"Reunin de Maestros de Okinawa Karate

Hora y Fecha: 4:00 pm, 25 de octubre, 1936

Sitio: Sala Showa Kaikan, Naha, Okinawa
Esta reunin fue organizada por el editor del Diario Ryukyu Shinpo.
Quienes asistieron a la reunin:
Karatekas: Hanashiro Chomo, Kyan Chotoku, Motobu Choki , Miyagi Chojun ,
Kyoda Juhatsu, Chibana Choshin, Shiroma Shinpan, Oroku Chotei, Nakasone
Genwa.
Invitados: Sato Koichi, Shimabukuro Zenpatsu, Fukushima Kitsuma, Kita Eizo,
Goeku Chosho, Furukawa Gizaburo, Ando Sei, Ota Choshiki, Matayoshi Kowa,
Yamaguchi Zensoku, Tamashiro.
Nakasone Genwa: Cuando el karate fue introducido por primera vez en Tokio,
la capital de Japn, "karate" fue escrito en Kan ji (el carcter chino) como
"Mano china. Este nombre son extico, y gradualmente fue aceptado entre la
gente comn. Sin embargo, algunas personas pensaron que este Kan ji " Mano
china " no era apropiado para el arte. Para evitar el empleo de este Kanji, algn
dojo de karate escribi "karate" en Hiragana (smbolos fonticos japoneses) en
vez de Kan ji. Esto es un ejemplo del empleo temporal de la palabra. En Tokio,
los mas importantes dojos de karate usan el Kan ji " Camino de la mano Vaca "
para karate, aunque todava haya algunos dojos que utilizan los Kan ji " Mano
china. " Para desarrollar las artes marciales japonesas, pienso que los Kan ji
para "karate" debera ser " Mano Vaca " en vez de " Mano china " " y Karate Do " debera ser el nombre estndar. Qu piensan ustedes?
Hanashiro Chomo: En tiempos antiguos, nosotros, la gente de Okinawa,
solamos llamarlo "Toodii" o "Tode", no "Karate". Tambin lo llamamos
solamente "Tii" o "Te". Esto quiere decir la lucha con manos y puos.
Ota Choshiki: Todava le llamamos "Toodii" o "Tode".
1

Shimabukuro Zenpatsu: Sr. Nakasone, oigo hoy da a la gente denominar

"Karate - Do " al karate. Esto significa que la gente aadi la palabra " Do "
(literalmente quiere decir Camino) al nombre del "Karate" para acentuar la
importancia de la educacin espiritual como en Judo y Kendo?
Nakasone Genwa: Ellos usan la palabra "Karate - Do " con el significado de
cultivar la mente.
Ota Choshiki: Sr. Miyagi, usted usa la palabra " Mano china " para el karate?
Miyagi Chojun: S, uso el Kan ji "Mano china " como la mayora de la gente lo
hace as. Esto tiene un significado menor. Los que de m quieren aprender
karate vienen a mi casa y dicen " Por favor enseme Tii o Te. Entonces
pienso que la gente sola llamar "Tii" o "Te" al karate. Pienso que "Karate" est
bien en el significado de la palabra. Como dijo el Sr. Shimabukuro, el nombre
"Jujutsu" fue cambiado al "Judo". En China, en los tiempos antiguos, la gente
llamaba Hakuda o Baida al Kung fu chino, Kenpo o Chuanfa (Quanfa). Como
estos ejemplos, los nombres cambian de acuerdo a los tiempos. Pienso que el
nombre "Karate - Do " es mejor que solamente "Karate". Sin embargo me
reservar la decisin sobre esta materia, como pienso que deberamos or
otras opiniones de la gente. Tenamos una controversia sobre esta materia en
la reunin de la sucursal de Okinawa de la Dai Nippon Butokukai. Aplazamos
indefinidamente este polmico problema. Mientras tanto, nosotros los
miembros de la sucursal de Okinawa, usamos el nombre "Karate - Do " escrito
en Kan ji como " Camino de la Mano china. La " Shinkokai (Asociacin de
promocin de karate) ser formada pronto, entonces nos gustara tener un
buen nombre.
Oroku Chotei: Sr. Miyagi, usted fue de todas manera a China para estudiar
karate?
Miyagi Chojun: Al principio no tena ningn plan para la prctica del kung-fu en
China, pero encontr un excelente kung-fu, entonces lo aprend.
Oroku Chotei: No tenemos nuestro propio "Te" aqu en la prefectura de
Okinawa, desde hace mucho tiempo?
2

Miyagi Chojun: Tenemos "Te" en Okinawa. Ha sido mejorado y desarrollado

como el Judo, Kendo y el boxeo.
Kyoda Juhatsu: Estoy de acuerdo con la opinin de Sr. Nakasone. Sin
embargo, me opongo a tomar una decisin formal ahora mismo en esta
reunin. Mucha gente de Okinawa todava usa la palabra "Mano china " para
karate, entonces nosotros deberamos escuchar a practicantes e
investigadores de karate en Okinawa, y tambin deberamos estudiarlo a fondo
en nuestro grupo de estudio antes de la toma de una decisin.
Miyagi Chojun: No tenemos que tomar una decisin inmediata en esta
reunin.
Matayoshi Kowa: Por favor exprese su opinin honestamente.
Hanashiro Chomo: En mis viejos cuadernos, me encontr usando el kan ji
(carcter chino), "Mano Vaca " para el karate. Desde agosto de 1905, he
estado usando el kan ji "Mano Vaca " para el karate, como "Karate Kumite.
Goeku Chosho: Como tengo relacin con la sucursal de Okinawa de la Dai
Nippon Butokukai, me gustara hacer un comentario. El karate fue reconocido
como un arte de pelea por la sucursal Okinawa de la Dai Nippon Butokukai en
1933. En aquel tiempo, el Sr. Chojun Miyagi escribi karate como "Mano china.
Deberamos cambiar su escritura de "Mano china " por Mano Vaca ",
nosotros en la sucursal de Okinawa cambiamos el Kanji a "Mano Vaca. Nos
gustara aprobar este cambio inmediatamente y seguiramos el procedimiento
que necesitamos para la aprobacin de la oficina central de la Dai Nippon
Butokukai.
Ota Choshiki: el Sr. Chomo Hanashiro es la primera persona que us el kan ji
"Mano Vaca " para el karate en 1905. Si algo se hiciera popular en Tokio,
automticamente se har popular y comn en otra parte del Japn. Tal vez la
gente de Okinawa no le gusta cambiar el kan ji (carcter chino) de karate. Pero
seramos marginados si la palabra "Mano china " es considerada como una
cosa local, mientras la palabra "Mano Vaca " es considerada un nombre

comn para el karate como un arte de lucha japons. Por lo tanto nosotros
tendramos un mejor empleo de la palabra "Mano Vaca " para el karate.
Nakasone Genwa: Hasta ahora los disertantes son los que han estado
viviendo en Okinawa durante mucho tiempo. Me gustara tener un comentario
del Sr. Sato, director de la oficina de asuntos escolares. l vino a Okinawa
recientemente.
Sato Koichi: No tengo casi ningn conocimiento sobre el karate, pero pienso
que la palabra "Mano Vaca " es buena, ya que la palabra "Mano china " es
infundada segn los investigadores.
Furukawa Gizaburo: El kan ji escrito como "Mano Vaca " es atractivo por
nosotros que vinimos desde fuera de Okinawa, y lo consideramos como un arte
de lucha agresiva. Estuve decepcionado cuando vi el kan ji "Mano china " para
el karate.
Nakasone Genwa: Esta vez, me gustara tener un comentario del Teniente
Fukushima del cuartel general de regimientos.
Fukushima Kitsuma: El kan ji "Mano Vaca " para el karate es apropiado. El
kan ji "Mano china " es difcil de entender para los que no saben de karate.
Ota Choshiki: No hay uno que no guste de la palabra "Mano Vaca " para el
karate, pero hay gente que no le gusta la palabra "Mano china " para el karate.
Chojun Miyagi: Bien, cuando visit Hawai, los chinos de all parecieron tener
un sentimiento amistoso hacia la palabra "Mano china " para el karate.
Shimabukuro Zenpatsu: Aqu en Okinawa, solamos llamar al karate "Tii" o
"Te", para diferenciarlo del karate llamado "Toodii" o "Tode" trado de China.
Nakasone Genwa: Pienso que casi hemos aclarado sobre el nombre de
karate. Ahora nos gustara hablar sobre la promocin de karate. Es lamentable
que el karate no sea nada popular en Okinawa actualmente. Tenemos que
encontrar una solucin de promover el karate en los campos de la educacin
fsica y la educacin de las artes marciales.
4

Furukawa Gizaburo: Hay muchos Ryu ha (grupos de un sistema) o estilos en

el karate ahora. Pienso que tenemos que unificarlos a cualquier costo. Oigo
que hay pequeas diferencias entre el karate del estilo Shuri y el karate del
estilo Naha. Pienso que ambos estilos deberan ser unificados deberamos
hacer Kata de Karate-Do japons. En la antigedad tenamos
aproximadamente 200 estilos de Kendo (esgrima japonesa), pero ahora han
sido unificados y tenemos Kata estndar de Kendo japons. Pienso que el
karate se hara popular en todo el pas si tuviramos las Kata unificadas. Por
ejemplo, podramos establecer diez Kata de Karate japons. El nombre de
cada Kata debera ser cambiado al japons, como Junan-No-Kata (kata suave
y flexible), Kogeki-No-Kata (kata ofensiva) etctera. De este modo, podemos
conformar el nombre de la Kata de acuerdo con su contenido. Y tambin pienso
que deberamos hacer del karate un deporte competitivo, entonces deberamos
estudiar como mantener los juegos de karate. Nos gustara tambin hacer un
uniforme de karate y estandarizar el contenido y la forma.
Miyagi Chojun: Estoy de acuerdo con su opinin. Con respeto a Kata de
karate, alguna vez somet la opinin con la explicacin a la oficina central de la
Dai Nippon Butokukai (asociacin nacional de artes de lucha), cuando la
sucursal de Okinawa fue establecida. En cuanto a la ropa de karate, tambin
nos gustara hacer el uniforme de karate tan pronto como a menudo tenemos
problemas. Para la terminologa de karate, pienso que tendremos que
controlarlo en el futuro. Tambin abogo por ello, y he estado haciendo nuevas
palabras tcnicas y promovindolas. En cuanto a Kata, pienso que la Kata
tradicional debera ser conservada como forma antigua o clsica. Para la
promocin a escala nacional del karate, pienso que tendramos que crear una
nueva Kata. Podramos crear tanto una Kata ofensiva como defensiva que
seria conveniente para los estudiantes de escuelas primarias, institutos,
universidades y escuelas de la juventud. Principalmente, nosotros los
miembros de Shinkokai (asociacin de promocin de karate), haremos nuevas
Katas y las promoveremos en todas partes de Japn. En la actualidad existen
la Asociacin de Educacin fsica y la sucursal de la Dai Nippon Butokukai de
Okinawa. Tambin tenemos los estudiantes mayores de karate y los que estn
5

interesados en el karate, por lo tanto, cooperamos con ellos para estudiar y

promover el karate. Si tales organizaciones y expertos estudian el karate a
fondo, podemos tomar una decisin sobre la publicacin de nombre de karate y
el uniforme de karate relativamente pronto. Pienso que las antiguas Katas
deberan ser conservadas sin modificaciones, mientras la nueva Kata debera
ser inventada, de otra manera estoy convencido que nadie estar interesado en
el karate ms en el futuro.
Ota Choshiki: Cuntos organizaciones de karate hay en Okinawa
actualmente?
Miyagi Chojun: La sucursal de Dai Nippon Butokukai de Okinawa, la
Asociacin de Educacin fsica de la Prefectura de Okinawa y la Asociacin de
Educacin fsica de la Ciudad de Shuri.
Ota Choshiki: Sr. Chibana, cuntos estudiantes tiene usted ahora en su dojo
de karate?
Chibana Choshin: Tengo aproximadamente 40 estudiantes en mi dojo de
karate.
Miyagi Chojun: Hay una opinin insistente que hay dos Ryu o estilos en el
karate, a saber, Shorin-Ryu y Shorei-Ryu. Pienso que tal opinin es errnea o
falsa, como no hay pruebas en absoluto. Sin embargo, si tenemos dos estilos
en el karate, podemos clasificarlos por sus mtodos de enseanza, en un estilo
an no distinguen entre Kata Fundamental (Kata como Sanchin, Tensho y
Naifanchi) y Kaishu Kata (otras Kata que no son Sanchin, Tensho y Naifanchi).
Ellos ensean el karate sin mtodo ni sistema. En el otro estilo, distinguen
entre Kata Fundamental y Kaishu Kata claramente. Ellos ensean el karate
sistemtica y metdicamente. Mi profesor (el maestro Kanryo Higaonna) me
ense karate en esta ltima forma.
Ota Choshiki: Los maestros de karate que conocemos no fueron a China a
estudiar el karate.
Miyagi Chojun: He escuchado que el maestro Matsumura fue a China y
practico karate all.
6

Chibana Choshin: Nuestro profesor nos ense Naifanchi como Kata

Fundamental.
Ota Choshiki: Sr. Motobu, quien le ense karate?
Motobu Choki: Aprend karate del maestro Itosu, el maestro Sakuma y el
maestro Matsumora de pueblo Tomari.
Ota Choshiki: Pens que usted cre su propio karate sin aprender de los
maestros de karate.
Motobu Choki: (riendo) No, no cre mi karate yo solo.
Nakasone Genwa: Ahora sabemos que todos los maestros de karate han
estado de acuerdo con el plan de establecer una asociacin de promocin de
karate. Como el Sr. Furukawa nos dijo de la necesidad de fundar una
asociacin de promocin de karate, pensamos que otra gente tambin parece
estar de acuerdo con este plan. Entonces nos gustara a los miembros
comenzar la preparacin para establecerla.

Comentarios: El presente escrito es una parte de los registros de reunin. Aparece como un
apndice en el libro, "Karatedo Dai Hokan" escrito por Kanken Toyama. Pginas 377-392
(Tsuru Shobo, 1960).
Traducido de japons al ingles por *Sanzinsoo
*nota del traductor:
La pronunciacin para el Kan ji escrito como "Mano china " tiene dos formas:
1) Toodii o Tode (Uchinaguchi: dialecto de Okinawa)
2) Karate
La pronunciacin para el Kan ji escrito como " la Mano Vaca " tiene slo uno:
1) Karate
Traducido de ingles al espaol: Hctor E. Maroli