You are on page 1of 22

TM

E
F
SP

1/4 SHEET PALM SANDER


PONCEUSE COMPACTE 1/4 DE FEUILLE
LIJADORA COMPACTA DE 1/4 DE HOJA

04-078

Thank you for purchasing a POWERMAX branded product. We are condent that
you will appreciate the quality of the product and that you will be entirely satised
with your purchase. Please read carefully the user safety and operating instructions
for further advice on how to operate this product correctly within the safety norms
and regulations.
Merci pour avoir achet un produit de la marque POWERMAX. Vous apprcierez
sans aucun doute la qualit du produit et vous serez entirement satisfait
de votre achat. Veuillez lire attentivement les instructions sur la scurit et
lutilisation destines lutilisateur, pour mieux savoir comment utiliser ce produit
correctement en respectant les rglements et les normes de scurit.
Le agradecemos por haber adquirido un producto POWERMAX. Estamos seguros
de que usted apreciar su calidad y quedar plenamente satisfecho con su compra.
A n de obtener mayores detalles sobre el funcionamiento correcto de esta
herramienta de acuerdo con las normas y reglas de seguridad, le recomendamos
leer atentamente las instrucciones de funcionamiento y de seguridad para el
usuario.

For more information, contact our toll-free PowerMax Helpline at


1-866-74TOOLS (1-866-748-6657)
or visit our website at
www.powermaxtools.com (or www.powermax.ca in Canada).
Our Helpline Service agents are available M-F from 9am-9pm EST.
Pour de plus amples renseignements, contactez-nous en utilisant
la ligne dassistance PowerMax sans frais :
1-866-74TOOLS (1-866-748-6657)
ou consultez notre site Web :
www.powermaxtools.com (ou www.powermax.ca au Canada).
Nos agents du service dassistance en ligne sont prsents
du lundi au vendredi de 9 h 21 h (heure normale de lEst).
Para mayor informacin, pongase en contacto con nuestra
Lnea de Ayuda PowerMax llamando gratis al
1-866-74TOOLS (1-866-748-6657)
o visite nuestro sitio web en
www.powermaxtools.com (o www.powermax.ca en Canad).
Nuestros agentes de Servicio de la Lnea de Ayuda estn disponibles
de Lunes a Viernes desde las 9:00 a.m. 9:00 p.m. Hora del Este

TM

04-078

04-078
COMPONENT LIST
1

Palm Grip Handle

On/off Switch

Base plate

Dust collection bag

ACCESSORIES
Dust bag
Sandpaper

1 pc
1 pc

We recommend that you buy all your


accessories from the store where you
purchased the tool. Use good quality
accessories marked with a well-known
brand name. Refer to the accessory
packaging for more details. Store
personnel can also help and advise.

SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read and understand
all instructions. Failure to follow all
instructions listed below, may result
in electric shock, re and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1. Work Area
- Keep your work area clean and well
lit. Cluttered benches and dark areas
invite accidents.
- Do not operate power tools in an
explosive atmosphere, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dusts. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
- Keep bystanders, children, and
visitors away while operating a
power tool. Distractions can cause
you to lose control.
4

2. Electrical Safety
- Double Insulated tools are
equipped with a polarized plug (one
blade is wider than the other.) This
plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician to install a polarized
outlet. Do not change the plug in any
way. Double Insulation eliminates
the need for the three wire grounded
power cord and grounded power
supply system.
- Avoid body contact with grounded
surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if
your body is grounded.
- Dont expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of
electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use
the cord to carry the tools or pull
the plug from an outlet. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Replace damaged
cords immediately. Damaged cords
increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool
outside, use an outdoor extension
cord marked W-A or W. These
cords are rated for outdoor use and
reduce the risk of electric shock.

04-078
3. Personal Safety
- Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use tool while tired or under
the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention
while operating power tools may
result in serious personal injury.
- Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Contain long
hair. Keep your hair, clothing, and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long hair
can be caught in moving parts.
- Avoid accidental starting. Be sure
switch is off before plugging in.
Carrying tools with your nger on
the switch or plugging in tools that
have the switch on invites accidents.
- Remove adjusting keys or wrenches
before turning the tool on. A wrench
or a key that is left attached to a
rotating part of the tool may result in
personal injury.
- Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
Proper footing and balance
enables better control of the tool in
unexpected situations.
- Use safety equipment. Always
wear eye protection. Dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection may be used for
appropriate conditions.
4. Tool Use and Care
- Use clamps or other practical way
to secure and support the workpiece
to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body
is unstable and may lead to loss of
control.
- Do not force tool. Use the correct
tool for your application. The correct
tool will do the job better and safer
at the rate for which it is designed.

- Do not use tool if switch does not


turn it on or off. Any tool that cannot
be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the
power source before making any
adjustments, changing accessories,
or storing the tool. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
- Store idle tools out of reach
of children and other untrained
persons. Tools are dangerous in the
hands of untrained users.
- Maintain tools with care. Keep
sanding tools clean. Properly
maintained tools, with good quality
sandpapers are less likely to bind
and are easier to control.
- Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts, and any other condition that
may affect the tools operation. If
damaged, have the tool serviced
before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
-Use only accessories that are
recommended by the manufacturer
for your model.
Accessories that may be suitable for
one tool, may become hazardous
when used on another tool.
5. Service
- Tool service must be performed
only by qualified repair personnel.
Service or maintenance performed
by unqualied personnel could result
in a risk of injury.
- When servicing a tool, use only
identical replacement parts. Follow
instructions in the Maintenance
section of this manual. Use of
unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions
may create a risk of electric shock or
injury.
5

04-078
6. Specific safety rules
- Hold tool by insulated gripping
surface when performing an
operation where the sander may
contact hidden wiring or its own
cord. Contact with a live wire will
make exposed metal parts of the tool
live and shock the operator.
SAFETY RULES FOR SANDERS
NEVER use this or any power
sander for wet sanding or liquid
polishing. Failure to follow this rule
will increase the risk of electrical
shock.
ALWAYS inspect and remove
all nails from lumber before
sanding.
WARNING: Some dust particles
created by power sanding, sawing,
grinding, drilling and other construction
jobs contain chemicals known to
cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:
Lead from lead-based paints.
Crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products.
Arsenic and chromium from
chemically treated lumber.
Your risk from exposure varies,
depending upon how often you do this
type of work. To reduce your exposure
to these chemicals,
work in a well ventilated area.
Work with approved safety equipment,
such as dust masks that are specically
designed to lter out microscopic
particulates.

THE LABEL ON YOUR TOOL


MAY INCLUDE THE FOLLOWING
SYMBOLS:
V ------------------------------volts
A ------------------------------amperes
Hz -----------------------------hertz
n0 ------------------------------no load speed
~ -------------------------------alternating
current
------------------------------Class II
construction
/min --------------------------revolutions or
reciprocation
per minute

SYMBOLS
Read the manual
Warning
Use inside only
Do not expose to rain or
water

Do not burn
Wear safety goggles, dust
mask and eye protection

Double isolation

04-078
TECHNICAL DATA
Voltage/power
Rated amperes
No load speed
Base plate size
Weight

120V~60Hz
1.3A
10,000 opm
(orbits per minute)
100mm110mm
2.95lbs

OPERATING INSTRUCTIONS
1. ON/OFF SWITCH. (see Fig A)
Depress the ON/OFF switch to start or
stop your palm sander.
2.CHANGING SANDPAPER
(see Fig B1 B2 )
Use a 1/4 standard sheet of sandpaper.
Put one end under the spring clip
and release clip. Press the sandpaper
around the base plate shape as tight as
possible. Wrap the sandpaper around
the bottom of the sander and insert
other end into spring clip and release
clip. Check to make sure that the
sandpaper is square to the base plate
and remove or ret again if not correct.
ALWAYS make sure the sandpaper
is even with the edges and that the
dust collection holes in the base and
sandpaper is aligned and that the
sandpaper is tight on the base.
3. DUST COLLECTION BAG
(see Fig C)
Your sander is equipped with a dust
collection bag .To attach, insert the
plastic nozzle with the bag attached into
the back of the palm sander. To empty
dust bag, remove from plastic insert as
shown.
4. FLUSH SANDING FACILITY.
(see Fig D)
Your sander can sand ush on three
sides of the base plate which allows
easy access to corners and edges of
mouldings.

5. ORBITAL SANDING (see Fig E)


Your palm sander operates in small
circular rotations which allows efcient
material removal. Operate your sander
in long sweeping movements across
your workpiece or across the grain of
the wood. For a ner nish, always use
a ne grain sandpaper and only move
the sander in the direction of the grain
and never across the grain.
SANDING TIPS
1. DO NOT force the sander. The
weight of the sander supplies
adequate pressure. Let the sander
and the sandpaper do the work.
A. Applying additional pressure will
only slow the motor, wear the
sandpaper out faster and reduce
sander speed.
B. Excessive pressure will overload the
motor and cause possible damage
to the sander from the motor
overheating.
C. Excessive pressure will also result in
inferior work.
2. Any existing nish or resin on
wood may soften from the heat of
the friction.
3. DO NOT sand in one spot for too
long a time because the sanders
rapid action may remove too much
material and make the surface
uneven.
SELECTING THE RIGHT SANDPAPER
Selecting the correct grit of sandpaper
is an extremely important decision
that will allow you to achieve the best
quality sanding nish.
1. Coarse grit will remove the most
material and ner grit will give you
the best nish in all sanding
operations.

04-078
2. The condition of the surface to
be sanded will determine which grit
will do the job.
3. If the surface is rough:
A. Start with a coarse grit and sand
until the surface is uniform.
B. Then use medium to remove any
scratches left by the coarse grit.
C. Then use a ner grit for nishing the
surface.
NOTE: ALWAYS continue sanding with
each grit until the surface is uniform.
Medium (120) Grit Sandpaper for
paint, vanish, rust removal and light
stock removal
Fine (180) Grit Sandpaper for surface
blending and sanding
Extra Fine (220) Grit Sandpaper for
sanding between paint coats and nish
sanding

PROBLEM SOLUTION
1. If your sander will not operate, check
the power at the power outlet.
2. If your sander does not work
effectively, check the sandpaper. If
sandpaper is worn, you should replace
it with a new sheet.
3. If the problem can not be solved,
return the sander to an authorized
dealer for repair.

ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials
instead of disposing of them
as waste. All tools and packaging
should be sorted, taken to the local
recycling centre and disposed of in an
environmentally safe way.

MAINTENANCE
Your tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are
no user serviceable parts in your tool.
Use only mild soap and slightly damp
cloth to clean the palm sander. DO NOT
use gasoline, turpentine, paint thinners
or similar products which can damage
the plastic housing.
Always store your tool in a dry place.
Keep the motor ventilation slots clean.
If you see some sparks ashing in the
ventilation slots, this is normal and will
not damage your tool.
Never let liquid get into the sander or
dip the tool in liquid.

04-078
WARRANTY
The manufacturer warranty is valid
for 24 months from the date of
purchase on presentation of the valid
sales receipt. Rental machines are
not covered by this warranty. The
manufacturer ensures the replacement
of all the parts found decient by defect
or workmanship. In any case, the
warranty does not include replacement
of the machine or refund of purchase
costs for direct or indirect damages.
This warranty is not valid for:
- abnormal use
- use for professional purposes
- return shipping costs and packaging
of the machine
All return shipping costs are payable
by the customer. Collect shipment
or postage to any service center
will be refused. It is understood that
the warranty will be automatically
cancelled in case of modications made
to the machine without authorization
of the manufacturer. The manufacturer
declines any responsibility in regards to
civil liability arising from abusive use or
not in conformity with the standard for
use and maintenance of the machine.
Warranty claims will be accepted only if
the request has been sent to an agreed
after sales service center with a proof
of purchase. After the purchase, the
manufacturer recommends proper
maintenance of the machine and to
read the instruction booklet before
using the machine.

04-078
LISTE DES LMENTS
1

Poigne ergonomique

Interrupteur marche/arrt

Semelle

Sac poussire

ACCESSOIRES
Sac poussire
Papier abrasif

1
1

Nous vous recommandons dacheter


tous ces accessoires dans le magasin
o vous avez achet loutil. Utilisez des
accessoires de bonne qualit portant un
nom de marque bien connu. Reportezvous lemballage des accessoires
pour obtenir plus de dtails. Le
personnel du magasin peut aussi vous
aider et vous conseiller.

INSTRUCTIONS
SUR LA SCURIT
AVERTISSEMENT! Lisez et comprenez
toutes les instructions. Le non-respect
des instructions ci-aprs peut entraner
un risque de choc lectrique, dincendie
et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
1. Aire de travail
- Veillez ce que laire de travail soit
propre et bien claire. Le dsordre
et le manque de lumire favorisent
les accidents.
- Nutilisez pas doutils lectriques
dans un milieu prsentant un
risque dexplosion, par exemple en
prsence de liquides, de gaz ou de
poussires inflammables. Les outils
lectriques crent des tincelles qui
10

pourraient enammer les poussires


ou les vapeurs.
- Gardez distance les curieux, les
enfants et les visiteurs pendant
que vous travaillez avec un outil
lectrique. Ils pourraient vous
distraire et vous faire faire une
fausse manuvre.
2. Scurit - lectricit
- Les outils double isolation sont
quips dune fiche polarise (une
des broches est plus large que
lautre), qui ne peut se brancher que
dune seule faon dans une prise
polarise. Si la fiche nentre pas
parfaitement dans la prise, inversez
sa position; si elle nentre toujours
pas bien, demandez un lectricien
qualifi dinstaller une prise de
courant polarise. Ne modiez pas la
che de loutil. La double
isolation limine le besoin dun
cordon dalimentation trois ls
avec mise la terre ainsi que dune
prise de courant mise la terre.
- vitez tout contact corporel
avec des surfaces mises la terre
(tuyauterie, radiateurs, cuisinires,
rfrigrateurs, etc.). Le risque de
choc lectrique est plus grand si
votre corps est en contact avec la
terre.

04-078
- Nexposez pas les outils lectriques
la pluie ou leau. La prsence
deau dans un outil lectrique
augmente le risque de choc
lectrique.
- Ne maltraitez pas le cordon. Ne
transportez jamais loutil par son
cordon et ne dbranchez jamais
la fiche en tirant sur le cordon.
Nexposez pas le cordon la chaleur,
des huiles, des artes vives
ou des pices en mouvement.
Remplacez immdiatement un
cordon endommag. Un cordon
endommag augmente le risque de
choc lectrique.
- Lorsque vous utilisez un outil
lectrique lextrieur, employez un
cordon prolongateur pour lextrieur
portant la mention W-A ou W .
Ces cordons sont prvus pour tre
utiliss lextrieur et pour rduire
le risque de choc lectrique.
3. Scurit des personnes
- Restez alerte, concentrez-vous
sur votre travail et faites preuve
de bon sens. Nutilisez pas un outil
lectrique si vous tes fatigu ou
sous linfluence de drogues, dalcool
ou de mdicaments. Un instant
dinattention suft pour entraner
des blessures graves.
- Habillez-vous convenablement.
Ne portez ni vtements flottants ni
bijoux. Confinez les cheveux longs.
Gardez les cheveux, les vtements
et les gants loigns des pices
en mouvement. Les vtements
ottants, les bijoux ou les cheveux
longs risquent dtre happs par des
pices en mouvement.
- vitez les dmarrages accidentels.
Avant de brancher loutil, assurezvous que son interrupteur est la
position Off (Arrt). Le fait de
transporter un outil avec le doigt

sur la dtente/linterrupteur ou de
brancher un outil dont linterrupteur
est la position On (Marche)
peut entraner un accident.
- Enlevez les cls de rglage et
celles de serrage avant de mettre
loutil en marche. Une cl laisse sur
une pice tournante de loutil peut
provoquer des blessures.
- Ne vous penchez pas trop en avant.
Maintenez un bon appui et restez en
quilibre en tout temps. Une bonne
stabilit vous permet de mieux
ragir une situation inattendue.
- Utilisez des accessoires de scurit.
Portez toujours une protection
oculaire. Selon les conditions, portez
aussi un masque antipoussire, des
bottes de scurit antidrapantes, un
casque protecteur et une protection
antibruit.
4. Utilisation et entretien des outils
- Immobilisez la pice sur une
surface stable au moyen de serrejoints ou de toute autre faon
adquate. Le fait de tenir la pice
avec la main ou contre votre corps
offre une stabilit insufsante et peut
entraner une perte de contrle.
- Ne forcez pas loutil. Utilisez
loutil appropri la tche. Loutil
appropri fonctionne mieux et de
faon plus scuritaire. Respectez
aussi la vitesse de travail qui lui est
propre.
- Nutilisez pas un outil si son
interrupteur fonctionne mal. Un outil
que vous ne pouvez pas commander
par son interrupteur est dangereux
et doit tre rpar.
- Dbranchez loutil avant deffectuer
un rglage, de changer daccessoire
ou de ranger loutil. De telles
mesures prventives de scurit
rduisent le risque de dmarrage
accidentel de loutil.
11

04-078
- Rangez les outils hors de la porte
des enfants et dautres personnes
inexprimentes. Les outils
sont dangereux dans les mains
dutilisateurs novices.
- Prenez soin de bien entretenir les
outils. Gardez propres les outils de
ponage. Les outils bien entretenus,
utiliss avec du papier abrasif de
bonne qualit, risquent moins de
mal fonctionner et sont plus faciles
contrler.
- Soyez attentif tout dsalignement
ou coincement des pices en
mouvement, tout bris ou toute
autre condition prjudiciable au
bon fonctionnement de loutil.
Si vous constatez quun outil est
endommag, faites-le rparer avant
de vous en servir. De nombreux
accidents sont causs par des outils
en mauvais tat.
- Utilisez seulement les accessoires
recommands par le fabricant de
votre modle. Certains accessoires
peuvent convenir un outil, mais
tre dangereux avec un autre.
5. Rparation/entretien
- Lentretien ou la rparation
de loutil doivent tre raliss
seulement par du personnel qualifi.
Lentretien ou la rparation dun outil
lectrique, effectus par un amateur,
peuvent avoir des consquences
graves.
- Pour lentretien dun outil,
nemployez que des pices de
rechange dorigine. Suivez les
directives fournies dans la section
Entretien de ce manuel. Lemploi
de pices non autorises ou le nonrespect des instructions dentretien
peut crer un risque de choc
lectrique ou de blessures.

12

6. Rgles de scurit spcifiques


aux ponceuses
- Tenez loutil par sa surface de
prhension isole lors dun ponage
o il pourrait entrer en contact avec
des fils cachs ou son propre cordon
lectrique. Le contact avec un l
sous tension met sous tension les
pices de mtal exposes de loutil
avec pour lutilisateur un risque de
choc lectrique.
RGLES DE SCURIT CONCERNANT
LES PONCEUSES
Nutilisez JAMAIS cette ponceuse ou
toute autre ponceuse lectrique pour
un ponage humide ou un polissage
avec du liquide. Linobservation de
cette rgle augmentera le risque de
choc lectrique.
Faites TOUJOURS une inspection du
bois avant le ponage et enlevez tous
les clous.
AVERTISSEMENT : Les travaux
la machine tels que ponage, sciage,
meulage, perage et autres travaux du
btiment peuvent crer des poussires
contenant des produits chimiques
qui sont des causes reconnues de
cancer, de malformation congnitale
ou dautres problmes relatifs la
reproduction. Ces produits chimiques
sont, par exemple:
le plomb provenant des peintures
base de plomb.
les cristaux de silice provenant
des briques et du ciment et dautres
produits de maonnerie.
larsenic et le chrome provenant des
bois traits chimiquement. Le niveau de
risque d cette exposition varie avec
la frquence de ces types de travaux.
Pour rduire lexposition ces produits
chimiques, il faut : travailler dans un

04-078
lieu bien ventil; porter un quipement
de scurit appropri tel que certains
masques antipoussire conus
spcialement pour ltrer les particules
microscopiques.

LTIQUETTE DE LOUTIL PEUT


COMPRENDRE LES SYMBOLES
SUIVANTS :
V -----------volts
A -----------ampres
Hz ----------hertz
n0 -----------vitesse vide
~ ------------courant alternatif
-----------fabrication de classe II
/mn --------tours ou courses par minute

SYMBOLES
Lisez le manuel
Avertissement
Usage lintrieur seulement
Nexposez pas la pluie et
leau

Ne mettez pas au feu


Portez des lunettes de scurit,
un masque antipoussire et
une protection oculaire

Double isolation

DONNES TECHNIQUES
Tension/frquence
120 V ~ 60 Hz
Amprage nominal 1,3 A
Vitesse vide
10 000 o/mn
(orbites par minute)
Dimensions de la semelle
100 mm 110 mm
Poids
1,34 kg (2,95 lb)

INSTRUCTIONS DUTILISATION
1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRT
(Fig. A)
Appuyez sur linterrupteur ON/OFF
(MARCHE/ARRT) pour mettre en
marche ou arrter votre ponceuse
compacte.
2. CHANGEMENT DU PAPIER ABRASIF
(Fig. B1, B2)
Utilisez un quart de feuille standard de
papier abrasif. Mettez une extrmit
sous le serre-papier et relchez ce
dernier. Appliquez le papier abrasif
contre la semelle, aussi bien que
possible. Faites passer le papier
abrasif sous la ponceuse et insrez
lautre extrmit dans le serre-papier,
puis relchez ce dernier. Vriez
que le papier abrasif saligne avec
la semelle et sil est mal dispos,
retirez-le et rinstallez-le. Assurezvous TOUJOURS que le papier abrasif
saligne correctement avec les bords
de la semelle, que les trous du papier
abrasif pour le captage de la poussire
salignent avec ceux de la semelle et
que le papier abrasif est bien serr.
3. SAC POUSSIRE (Fig. C)
Votre ponceuse comporte un sac
poussire. Pour linstaller, insrez
lembout plastique du sac dans la
goulotte larrire de la ponceuse. Pour
vider le sac poussire, retirez linsert
en plastique comme il est illustr.

13

04-078
4. PONAGE EN AFFLEUREMENT
(Fig. D)
La ponceuse est prvue pour permettre
un ponage en afeurement sur trois
cts de la semelle, ce qui permet
daccder facilement aux angles et
bords des moulures.
5. PONAGE ORBITAL (Fig. E)
Votre ponceuse compacte fonctionne
en faisant des petits mouvements
circulaires, ce qui permet un
enlvement efcace de matire. Faites
de grands mouvements avec votre
ponceuse sur la pice ou en travers du
l du bois. Pour une meilleure nition,
utilisez toujours un papier abrasif
grains ns et ne dplacez la ponceuse
que dans le sens du l et jamais en
travers.
CONSEILS DE PONAGE
1. NE forcez PAS la ponceuse. Le poids
de la ponceuse fournit une pression
sufsante. Laissez la ponceuse et le
papier abrasif faire le travail.
A. Une pression supplmentaire ne
fera que ralentir le moteur, utiliser
le papier abrasif plus rapidement et
rduire la vitesse de ponage.
B. Une trop grande pression surcharge
le moteur et risque dendommager
la ponceuse par suite de surchauffe
du moteur.
C. Une trop grande pression donnera
aussi des rsultats infrieurs.
2. La rsine ou un ni existant sur le
bois peuvent ramollir en raison de la
chaleur du frottement.
3. NE poncez PAS un seul endroit
pendant trop longtemps, laction rapide
de la ponceuse pouvant enlever trop de
matire et rendre la surface ingale.
CHOIX DU BON PAPIER ABRASIF
La slection du papier abrasif avec
le grain appropri est une dcision
14

extrmement importante qui vous


permettra dobtenir la nition de la
meilleure qualit.
1. Un grain gros enlve plus de matire;
un grain plus n donne un meilleur ni.
2. Ltat de la surface poncer
dtermine la grosseur du grain utilis.
3. Si la surface est irrgulire :
A. Commencez avec un grain gros
et poncez jusqu obtention dune
surface uniforme.
B. Utilisez un grain moyen pour
liminer toute gratignure laisse
par lopration prcdente.
C. Utilisez ensuite un grain plus n
pour nir la surface.
REMARQUE : Continuez TOUJOURS le
ponage avec le mme grain jusqu ce
que la surface soit uniforme.
Papier abrasif moyen (120) pour
peinture, vernis, dcapage de rouille ou
enlvement lger de matire
Papier abrasif n (180) pour ponage
et uniformisation de la surface
Papier abrasif extran (220) pour le
ponage entre les diffrentes couches
de peinture et pour le ponage de
nition

SOLUTION DES PROBLMES


1. Si votre ponceuse ne fonctionne pas,
vriez lalimentation au niveau de la
prise.
2. Si votre ponceuse ne fonctionne pas
efcacement, vriez le papier abrasif.
Si le papier abrasif est us, remplacezle avec une nouvelle feuille.
3. Si le problme ne peut tre rsolu,
retournez la ponceuse chez un
dtaillant autoris pour quelle y soit
rpare.

04-078
PROTECTION DE
LENVIRONNEMENT
Recyclez les matriaux
indsirables au lieu de les
liminer comme dchets. Tous les
outils et matriaux de conditionnement
doivent tre tris, emports au centre
de recyclage local et limins de faon
non nuisible pour lenvironnement.

ENTRETIEN
Votre outil ne ncessite aucune
lubrication ou entretien
supplmentaire. Il ne comporte aucune
pice rparer ou entretenir par
lutilisateur.
Nutilisez quun chiffon lgrement
humidi avec un savon doux pour
nettoyer la ponceuse. Nutilisez PAS
dessence, de trbenthine, de diluants
peinture ou dautres produits
semblables qui peuvent endommager
le botier en plastique.
Rangez toujours votre outil dans un
endroit sec.
Gardez propres les oues de ventilation
du moteur.
Si vous remarquez des tincelles dans
les oues de ventilation, ceci est normal
et nendommagera pas votre outil.
Ne laissez jamais de liquide pntrer
dans la ponceuse et nimmergez jamais
loutil dans un liquide.

la suite dun vice de matire ou


de fabrication. Dans tous les cas, la
garantie ne donnera pas lieu un
remplacement de la machine ni a du
montant de lachat en cas de dgts
directs ou indirects.
Cette garantie ne couvre pas :
- lusage anormal
- lutilisation des ns professionnelles
- les frais de transport et demballage
pour le retour de la machine
Ces frais dexpdition en cas de retour
de la machine restent la charge du
consommateur. Tous les envois en
port d seront refuss. La garantie
sera automatiquement annule en cas
de modication de la machine sans
autorisation du fabricant. Le fabricant
dcline toute responsabilit dans le cas
dun usage abusif ou non conforme
avec lutilisation et lentretien normal
de la machine. Le service sous garantie
ne sera accept que si la demande a
t adresse un service aprs-vente
agr, avec la preuve dachat. Aprs
lachat, le fabricant recommande un
entretien appropri de la machine et
que vous lisiez la notice demploi avant
dutiliser la machine.

GARANTIE
Le fabricant garantit cette machine
pendant 24 mois partir de la
date dachat sur prsentation de la
facture/du ticket de caisse valide. Les
machines destines la location ne
sont pas couvertes par cette garantie.
Le fabricant assure le remplacement
de toute pice trouve dfectueuse
15

04-078
LISTA DE COMPONENTES
1

Empuadura

Interruptor On/Off (encendido/apagado)

Placa de asiento

Bolsa guardapolvo

ACCESORIOS
Bolsa guardapolvo 1 pieza
Bolsa guardapolvo 1 pieza
Le recomendamos que compre todos los
accesorios en la tienda donde adquiri
la herramienta. Use accesorios de buena
calidad estampados con una marca
bien conocida. Para mayores detalles,
consulte el empaque del accesorio. El
personal de la tienda tambin puede
ayudarle y aconsejarle.

INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA! Lea y comprenda
todas las instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones
indicadas a continuacin puede
ocasionar un choque elctrico, un
incendio y/o una lesin personal grave.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
1. rea de trabajo
- Mantenga el lugar de trabajo
limpio y bien iluminado. Los bancos
de trabajo desordenados y la
falta de iluminacin favorecen los
accidentes.
- No utilice las herramientas
elctricas en atmsferas explosivas,
tal como en presencia de lquidos,
gases o polvos inflamables. Las
herramientas elctricas generan
chispas que pueden encender el
polvo o los vapores.
16

- Mantenga a los espectadores,


nios y visitantes a una distancia
prudente cuando est utilizando
una herramienta elctrica. Las
distracciones pueden hacerle perder
el control.
2. Seguridad Elctrica
- Las herramientas con aislamiento
doble estn equipadas con un
enchufe polarizado (una clavija es
ms ancha que la otra). Este enchufe
puede colocarse en un tomacorriente
polarizado en una sola direccin.
Si el enchufe no calza bien en el
tomacorriente, invierta el enchufe.
Si todava no calza, pngase en
contacto con un electricista calificado
para que instale un tomacorriente
polarizado. No modifique el enchufe
de ninguna manera. El aislamiento
doble elimina la necesidad de
un cordn elctrico trilar con
conexin a tierra y de un sistema de
alimentacin puesto a tierra.
- Evite el contacto del cuerpo con
las superficies puestas a tierra tal
como tuberas, radiadores, estufas
y refrigeradores. Existe un mayor
riesgo de sufrir un choque elctrico
cuando su cuerpo est conectado a
tierra.
- No exponga las herramientas
elctricas a la lluvia ni a ambientes
hmedos. Al penetrar agua a una
herramienta elctrica se aumenta el
riesgo de sufrir un choque elctrico.

04-078
- No use indebidamente el cordn
elctrico. Nunca transporte las
herramientas por el cordn ni tire
del cordn para desenchufarlas.
Mantenga el cordn alejado del
calor, aceite, bordes afilados o piezas
mviles. Reemplace inmediatamente
los cordones elctricos que estn
daados. Los cordones elctricos
daados aumentan el riesgo de
sufrir un choque elctrico.
- Cuando utilice una herramienta
elctrica a la intemperie, use un
cordn de extensin marcado
W-A o W. Tales cordones estn
aprobados para uso al aire libre y
reducen el riesgo de sufrir un choque
elctrico.
3. Seguridad Personal
- Mantngase alerta, observe lo que
est haciendo y use sentido comn
cuando utilice una herramienta
elctrica. No use la herramienta si
est cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distraccin cuando
est trabajando con herramientas
elctricas puede causar una lesin
personal grave.
- Use vestimenta adecuada. No use
ropa suelta ni joyas. Sujtese el
cabello. Mantenga su cabello, ropa
y guantes alejados de las piezas
mviles. La ropa suelta, las joyas
o el cabello largo pueden quedar
atrapados en las piezas mviles.
- Evite la puesta en marcha
accidental. Asegrese de que el
interruptor est en la posicin
off (apagado) antes de enchufar
la herramienta. Se puede producir
un accidente si transporta la
herramienta con su dedo en el
interruptor o si la enchufa cuando el
interruptor est en la posicin on
(encendido).
- Retire las llaves de ajuste o llaves
inglesas antes de poner en marcha
la herramienta. Si se deja una llave

de ajuste o una llave inglesa en una


pieza mvil o en una pieza rotatoria
de la herramienta, se puede producir
una lesin personal.
- No use la herramienta a una
distancia demasiado alejada.
Mantenga siempre un buen
equilibrio y una posicin firme. El
buen equilibrio y la posicin rme
permiten tener un mejor control
de la herramienta en situaciones
imprevistas.
- Use equipo de seguridad.
Siempre use lentes protectores.
Se recomienda el uso de mscaras
contra el polvo, zapatos de seguridad
antirresbalantes, casco de seguridad
o proteccin auditiva de acuerdo con
las circunstancias.
4. Uso y Cuidado de la Herramienta
- Utilice mordazas u otro mtodo
prctico para asegurar y apoyar la
pieza de trabajo en una plataforma
estable. Si sujeta la pieza de trabajo
con la mano o contra su cuerpo
queda inestable y puede conducir
a la prdida de control de la
herramienta.
- No fuerce la herramienta. Utilice
la herramienta apropiada para el
trabajo. La herramienta correcta har
mejor el trabajo y de manera ms
segura a la velocidad para la cual fue
diseada.
- No use la herramienta si
el interruptor no funciona
debidamente. Es peligroso si la
herramienta no puede ser controlada
con el interruptor y por lo tanto debe
ser reparada.
- Desenchufe la herramienta antes
de hacer algn ajuste, cambiar
accesorios o antes de guardarla.
Estas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de que
la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente.
- Guarde las herramientas fuera
del alcance de los nios y de
17

04-078
otras personas inexpertas. Las
herramientas son peligrosas en
manos de personas no entrenadas
para su manejo.
- Mantenga bien cuidadas sus
herramientas. Mantenga limpias
las herramientas de lijar. Las
herramientas que se mantienen
bien cuidadas y con papeles de
lija de buena calidad tienen menos
probabilidad de atascarse y se
controlan con mayor facilidad.
- Verifique si hay piezas desalineadas
o atascadas, si hay piezas quebradas
o si existe cualquier situacin que
pueda afectar el funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta
est daada, reprela antes de usarla
nuevamente. Muchos accidentes son
causados debido al mal estado de
las herramientas.
- Use solamente los accesorios
recomendados por el fabricante
para su modelo. Los accesorios
que pueden ser adecuados para
una herramienta, pueden resultar
peligrosos si se utilizan en otra.
5. Servicio Tcnico
- La reparacin de la herramienta
debe ser efectuada por personal
tcnico calicado. La reparacin
o mantenimiento efectuado por
personal no especializado puede
causar una lesin personal.
- Cuando repare una herramienta,
use solamente repuestos legtimos.
Siga las instrucciones indicadas
en la seccin Mantenimiento de
este manual. El uso de piezas no
autorizadas o el incumplimiento de
las instrucciones de mantenimiento
pueden crear un riesgo de choque
elctrico o una lesin.
6. Reglas de Seguridad Especficas
- Sujete la herramienta por la
empuadura aislada cuando la
utilice en lugares donde pueda
tener contacto con cables ocultos o
con su propio cordn. El contacto
18

con un alambre vivo puede


transmitir la corriente elctrica a las
piezas metlicas expuestas de la
herramienta y ocasionar un choque
elctrico al usuario.
REGLAS DE SEGURIDAD PARA
LIJADORAS
NUNCA use esta ni ninguna otra
lijadora elctrica para lijar supercies
hmedas o para pulir con lquido.
El incumplimiento de esta regla
aumentar el riesgo de sufrir un
choque elctrico.
SIEMPRE inspeccione y retire todos los
clavos de la madera antes de lijar.
ADVERTENCIA: Algunas partculas
de polvo creadas por el lijado
mecnico, aserrado, recticado,
taladrado y otras actividades de
construccin contienen productos
qumicos que se sabe causan cncer,
defectos congnitos u otros daos al
sistema reproductor. Algunos de tales
productos qumicos son:
Plomo proveniente de pinturas a base
de plomo.
Slice cristalizada de ladrillos,
cemento y otros productos de
albailera.
Arsnico y cromo de madera tratada
qumicamente.
Su riesgo de exposicin a dichos
productos vara dependiendo de cun
a menudo usted hace este tipo de
trabajo. Para reducir su exposicin a
estos productos qumicos:
Trabaje en lugares bien ventilados.
Trabaje con equipos de seguridad
aprobados, tales como mscaras contra
el polvo especialmente diseadas para
ltrar partculas microscpicas.

04-078
LA ETIQUETA DE SU
HERRAMIENTA PUEDE INCLUIR
LOS SIGUIENTES SMBOLOS:
V -----------Voltios
A -----------Amperios
Hz ----------Hertz
n0 -----------Velocidad sin carga
~ ------------Corriente alterna
-----------Construccin clase II
/min -------Revoluciones o movimiento
alternativo por minuto

SMBOLOS
Lea el manual
Advertencia
Uso en el interior solamente
No exponer a la lluvia ni al
agua

No arrojar al fuego
Use lentes de seguridad,
mscara contra el polvo y
proteccin para los ojos

Aislamiento doble

DATOS TCNICOS
Voltios/potencia
120 V~60 Hz
Alimentacin
1.3A
Velocidad sin carga
10,000 opm
(rbitas por minuto)
Tamao de la placa de asiento
100 mm 110mm
Peso
2,95 libras

INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO
1. INTERRUPTOR ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO) (ver Fig. A)
Oprima el interruptor ON/OFF
(Encendido/Apagado) para poner en
marcha o detener su lijadora compacta.
2.CAMBIO DEL PAPEL DE LIJA
(ver Figs. B1 y B2)
Use 1/4 de hoja de papel de lija
estndar. Coloque un extremo debajo
del clip de resorte y suelte el clip.
Oprima el papel de lija lrededor de
la forma de la placa de asiento para
dejarlo tan ajustado como sea posible.
Envuelva el papel de lija alrededor de
la parte inferior de la lijadora e inserte
el otro extremo en el clip de resorte y
suelte el clip. Siempre asegrese de
que el papel de lija quede a escuadra
con la placa de asiento; retrelo o
vuelva a ajustarlo si no est correcto.
SIEMPRE asegrese de que el papel de
lija est parejo con los bordes y que los
agujeros de recoleccin del polvo de la
base y el papel de lija estn alineados
y que el papel de lija quede tirante en
la base.
3. BOLSA GUARDAPOLVO (ver Fig. C)
Su lijadora est equipada con una
bolsa guardapolvo. Para instalarla,
inserte la boquilla de plstico con la
bolsa adjunta en la parte trasera de la
lijadora compacta. Para vaciar la bolsa
guardapolvo, retrela del inserto de
plstico como se muestra.
4. LIJADO AL RAS (ver Fig. D)
La lijadora puede lijar al ras en tres
lados de la placa de asiento, lo cual
permite fcil acceso a rincones y
bordes de molduras.

19

04-078
5. LIJADO ORBITAL (ver Fig. E)
Esta lijadora compacta puede efectuar
pequeas rotaciones circulares, lo
cual permite un lijado eciente. Mueva
la lijadora con movimientos largos
y amplios sobre la pieza de trabajo
o en direccin contraria al grano de
la madera. Para obtener un acabado
ms no, siempre utilice papel de
lija de grano no y mueva la lijadora
solamente a favor del grano y nunca a
travs del grano.

2. El estado de la supercie que ser


lijada determinar qu grano har
mejor el trabajo.
3. Si la supercie es spera:
A. Comience con un grano spero y
lije hasta que la supercie quede
uniforme.
B. Luego use el grano mediano para
sacar rayaduras dejadas por el
grano spero
C. Luego use el grano no para el
acabado de la supercie.

SUGERENCIAS PARA EL LIJADO

NOTA: SIEMPRE contine lijando con


cada grano hasta que la supercie
quede uniforme.
Papel de lija de grano mediano
(120) para pintura, barniz, remocin
de oxidacin y remocin de material
liviano
Papel de lija de grano no (180) para
matizar y lijar la supercie.
Papel de lija de grano extrano (220)
para lijado entre capas de pintura y
lijado de acabado

1. NO fuerce la lijadora. El peso de


la lijadora proporciona la presin
adecuada. Deje que la lijadora y el
papel de lija hagan el trabajo.
A. Si aplica presin adicional,
solamente conseguir hacer ms
lento el motor, desgastar ms
rpidamente el papel de lija y
reducir la velocidad de la lijadora.
B. La presin excesiva sobrecargar
el motor y es probable que se
dae la lijadora a causa del
sobrecalentamiento.
C. La presin excesiva adems
resultar en un lijado deciente.
2. Cualquier acabado o resina que
tenga la madera puede ablandarse con
el calor de la friccin.
3. NO lije durante mucho tiempo en
un mismo punto pues la accin rpida
de la lijadora puede sacar demasiado
material dejando la supercie dispareja.
SELECCIN DEL PAPEL DE LIJA
CORRECTO
Es muy importante seleccionar el papel
de lija del grano correcto para lograr un
lijado de la mejor calidad.
1. El grano spero lijar ms material
y el grano ms no le dar el mejor
acabado en todas las operaciones de
lijado.
20

SOLUCIN DE PROBLEMAS
1. Si la lijadora no funciona, verique
la alimentacin elctrica en el
tomacorriente.
2. Si la lijadora no funciona
ecientemente, verique el papel de
lija. Si el papel de lija est gastado,
debe reemplazarlo con una hoja nueva.
3. Si no se puede resolver el problema,
devuelva la lijadora a un distribuidor
autorizado para su reparacin.

04-078
PROTECCIN DEL MEDIO
AMBIENTE
Recicle los materiales
indeseados en vez de deshacerse
de ellos como basura. Todas las
herramientas y envases deben ser
clasicados, llevados a un centro
local de reciclaje y eliminados
sin perjudicar el medio ambiente.

MANTENIMIENTO
Su herramienta no requiere lubricacin
ni mantenimiento adicionales. Ninguna
pieza de esta herramienta puede ser
reparada por el usuario.
Use solamente jabn suave y un pao
ligeramente hmedo para limpiar la
lijadora compacta. NO utilice gasolina,
agua rs, diluyentes de pinturas ni
otros productos similares que puedan
daar la caja de plstico.
Siempre guarde su herramienta en un
lugar seco.
Mantenga limpias las ranuras de
ventilacin del motor.
Si ve chispas en las ranuras de
ventilacin, esto es normal y no
daar su herramienta. Nunca permita
que entre lquido en la lijadora
ni la sumerja en ningn lquido.

costo de compra por daos directos o


indirectos.
Esta garanta no es vlida en caso de:
- uso anormal
- uso para nes profesionales
- costos de envo de retorno ni
empaque de la herramienta
Todos los gastos de envo por
devolucin deben ser pagados por
el cliente. No se autoriza el cobro
revertido de envo o franqueo a
cualquier centro de servicio. Queda
entendido que la garanta ser
automticamente cancelada en caso
de que se hagan modicaciones a la
herramienta sin tener autorizacin
previa del fabricante. El fabricante no
asume ninguna obligacin respecto a
responsabilidad civil resultante del mal
uso o incumplimiento de las normas de
uso y mantenimiento de la herramienta.
Las reclamaciones bajo la garanta
slo sern aceptadas si la solicitud
fue enviada a un centro de servicio
posventa convenido adjuntando un
comprobante de compra. Despus
de la compra y antes de usar la
herramienta, el fabricante recomienda
el mantenimiento adecuado de la
herramienta y la lectura del folleto de
instrucciones.

GARANTA
La garanta del fabricante es vlida por
24 meses desde la fecha de compra
contra la presentacin de un recibo de
venta vlido. Las mquinas destinadas
a alquiler no estn cubiertas por esta
garanta. El fabricante asegura el
reemplazo de todas las piezas que
fallen debido a un defecto de material
o de fabricacin. En todo caso, la
garanta no incluye el reemplazo de
la herramienta ni el reembolso del
21

TM

You might also like