Mi experiencia en Alemania y con el alemn

(Consejos, material para estudiar y el mtodo que uso)

Hola a todos,
llevo 8 meses en Alemania y voy a contar mi experiencia aqu y la forma en la que estudio alemn por
si a alguien le puede servir de ayuda.
Desde que llegu a Alemania me propuse hablar solo en alemn, aunque saba ingls y no mucho
alemn ya que solo hice el primer curso de la escuela de idiomas. Procur hacerlo todo en alemn,
desde escribir la lista de la compra hasta escribir cartas.
Lo primero que aprend es que no debo de tener vergenza al hablar o intentar comunicarme
porque estoy aprendiendo alemn y la gente enseguida se da cuenta de que no sabes mucho y la
mayora se esfuerzan por comprenderte.
Me apunt en un equipo de ftbol y de tenis para empezar a relacionarme con alemanes e
integrarme lo ms rpido posible. Digo que si a cualquier proposicin para quedar, aunque se de
antemano que lo voy a pasar un poco mal porque no voy a entender nada, pero lo intento y cada vez
tengo menos problemas.
Intento anotar las palabras que escucho con frecuencia y luego las traduzco y tambin anoto las
frases que en un momento dado me gustara decir y que no me salen para hacer la traduccin
tranquilo en casa y luego poder decirlo.
Me tomo el alemn como un estudio continuo y no como un idioma que estudio un par de horas al
da y despus lo dejo hasta el da siguiente.
Escucho msica solo en alemn, veo la tele solo en alemn y procuro escribir y hablar solo en
alemn. En mi caso, vine aqu solo y eso me ayud a no hablar mucho en espaol.
Yo no estoy haciendo ningn Ausbildung, trabajo aqu y tengo que mejorar rpido mi alemn para
poder hacer bien mi trabajo y no perderlo.
En general todo se resume en ganas y constancia. Las ganas te hacen tener menos vergenza al
hablar y ms valor para quedar con la gente e intentar comunicarte y aprender. La constancia hace
que aprendas ya que a base de estudiar y de cometer fallos se aprende y a base de intentarlo, todo
se logra.
En resumen esto es lo que os puedo aconsejar para aprender alemn, a m me est funcionando.
Procuro no desesperarme cuando no me entero de nada y no relajarme cuando creo que ya puedo
entenderme con la gente, sigo siempre igual y poco a poco los resultados van llegando.
Hasta aqu mis consejos que espero que os puedan ayudar, aunque ya s que cada uno es diferente y
las circunstancias que lo rodean tambin lo pueden ser.
Os dejo un enlace que me ayud a integrarme ms rpidamente aqu.
http://alemaniaentrebastidores.blogspot.de/2013/08/emigrar-alemania-ir.html

Ahora os contar las herramientas que utilizo para aprender alemn (pginas de internet) y como las
utilizo para estudiar.
La ms importante y prctica es la barra de google. Entre las aplicaciones que tiene hay una que es la
de traduccin. Si la tienes activada y te metes en una pgina en alemn te traduce las palabras con
solo poner el puntero del ratn sobre la palabra y si seleccionas una frase te la traduce
automticamente. Yo la utilizo constantemente.
Como diccionario recomiendo el de PONS. Te traduce palabras, frases cortas y su traductor de textos
es de lo mejor que hay en internet, que como ya sabris son bastante malos todos. Adems si os
registris, podis despus como usuarios guardar las palabras que habis buscado y crearos vuestro
propio diccionario. Indagad un poco en esa pgina y veris las mltiples opciones que tiene. Est
bastante bien.
Existe otro traductor que adems tiene una opcin en la que te conjuga el verbo que hayas escrito.
La pgina se llama Reverso y est bien porque a veces me encuentro con verbos conjugados y no s
muy bien de cual se trata, o si tengo dudas sobre su conjugacin me lo resuelve enseguida.
Estas dos pestaas (ms la barra de google) las tengo siempre activadas cuando me meto en internet
y trabajo mucho con ellas.
En cuanto a pginas para estudiar, me he encontrado con muchas pero solo os voy a sugerir las que
para m son las mejores:
La primera es Alemansencillo.com Lo intenta explicar todo de forma esquemtica y con ejemplos y
traducciones. Es muy buena aunque a veces echo de menos que no tenga ejercicios para practicar.
La segunda es Aulafcil.com Esta tambin lo explica todo sencillo y de forma esquemtica. Adems
tambin tiene lecturas con traduccin y audio y ejercicios, aunque tiene muchas erratas pero vale.
A partir de ah ya hay un amplio abanico de posibilidades como Hispanoteca o curso-de-aleman.de
Hay una que me llama la atencin porque es bastante completa y con ejercicios, pero lo que ms me
llama la atencin es que est completamente en alemn y gracias a la barra de google puedo trabajar
con esa pgina, aunque con traductor y todo me cuesta. La pgina se llama mein-deutschbuch.de
En Facebook tambin hay grupos para aprender alemn en los que ya tienen una pestaa de datos
adjuntos donde la gente va dejando sus apuntes en pdf u otros formatos para poder estudiar sin
tener conexin a internet como me paso a m los dos primeros meses que estuve aqu. Sin internet
tambin se puede aprender, pero mucho ms lento. Tambin hay grupos para hacer tndem y as
conocer gente de paso.
Mi forma de estudiar ya os la coment un poco en los consejos. Procurad hacerlo todo en alemn y
adems estudiad mucho. Espero que esto os sirva de algo como me est sirviendo a m.
Os deseo todo lo mejor en esta aventura que puede que sea la puerta hacia una nueva vida aqu.
Saludos!
Joaqun Trinidad