Professional Documents
Culture Documents
209
Capas de cordis que apresentam peleja com mulheres (fonte: Fonds Cantel)
Alguns textos dessa peleja foram citados por Almeida e Sobrinho (1978, p. 112), e por
Cascudo (2000, p. 213 e 342).
217
Capa do folheto Discusso de Leandro Gomes com a velha de Sergipe (fonte: Fonds Cantel)
2
Naninha Gorda dos Brejos citada como cantadora na historiografia apenas nesses versos
recitados pelo cego Sinfrnio. No h outras referncias a ela.
218
Como afirma Joseilda Diniz, esse medo que sente o artista que desafia o outro, correndo o
219
220
Joo Miguel Manzolillo Sautechuk (2009), em sua tese A potica do improviso: prtica e
habilidade no repente nordestino, declara: muitos cantadores e apologistas alegam que as
mulheres no so boas o suficiente na criao potica e que so desentoadas e possuem
voz ruime muito aguda (p. 175).
221
No me ameace de peia
Que me faz fic danada;
Eu no sou sua cativa
Nem tambm sua criada;
Se continu assim
V nega desaforada...
Voc pode se dan
E ficar desaforada!
Porm se cant comigo
Com cantiga arrebatada,
Tem sorte de tartaruga:
Morre na beira virada!
Neco, voc no se esquea
De que eu sou nega atrevida
Eu, no dia em que me estvo,
S canto a toda brida
Meus olhos se acucurutam,
Fica a venta retorcida;
Cantado macho bobage,
No pode com minha vida.
Barrosa tu no te exalta,
Tu deixa dessa imprudena,
Viegie que a mi virtude
calma com paciena!
Acho que hoje eu fao aqui
O que di-me a conscina
No preciso de conseio
Porque j no sou menina;
Fao tudo quanto quero,
Isso desde pequenina
Eu nas minhas brincadeira
Sempre fui nega traquina!
J perdi a pacina!
E Neco, quando se assanha,
serpente venenosa,
ferroada de aranha,
Entra na maa do peito,
223
E, l na Manso Celeste,
Se quiser Nosso Senh;
Vai o branco pra cozinha
E o preto para o and!
N. De onde veio esta negra
Com fama de cantador?
Querendo ser respeitada
Como se fosse um senhor!
Pois negro na minha Terra,
S come chiqueirador!
B. Mais seu Neco, me permita
Dizer o que foi notado:
Que num beco sem sada
Quando eu deixo encorrentado:
Vem o branco, contra mim,
Faanhudo e to irado,
Tome agora, um bom conselho,
Numa to boa hora, dado,
No preciso mostrar-se:
Carrancudo e agastado,
Branco que canta com preto,
No pode ser respeitado!
N. Cantador como esta negra,
Na minha Terra, banana,
Gafanhoto de jurema,
Man magro de umburana,
Falador da vida alheia,
Empalhador de semana!
B. Branco s canta comigo
Com talento no gog,
Com lel, com catuaba,
Com gancho, furquilha e n,
E depois de haver mamado
Na nega de um peito s!
N. Vou-lhe fazer uma pergunta,
Que nunca fiz a ningum:
Dzia e meia de cangalhas,
228
230
231
233
234
Em Vaqueiros e Cantadores (2000, p.214), Cmara Cascudo cita as duas primeiras estrofes
deste verso de Chica Barrosa com Jos Bandeira.
235
236
237
238
239
Salvina foi outra poetisa que cantou: uma bela rapariga de cor
branca. Segundo Rodrigues de Carvalho, a mesma fazia as delcias dos
apreciadores da trova do povo, cantando admiravelmente e tocando viola,
acompanhada de um cortejo de admiradores de chapu de couro e cacete
(Carvalho, 1967, p. 340). Ela assim como Chica , ficou na memria dos
cantadores que repetiam suas cantigas:
Tamuat de seu Igncio,
Cambambe de Z Vicente
O olho dgua que no seca,
E lugar empremenente
Acorda quem est dormindo,
Acalenta quem est doente.
Salvina quando vadeia
At os paus se balana,
Os meninos que veem choram,
Soluam todas crianas.
Seu Chiquinho do Cambambe,
Cinco nomes na carreira
Zefa mandou-lhe lembrana.
Mandaram assoletrar
Cinco nomes na carreira,
Campina, Curral de Cima,
Jardim, Tarama, Teixeira.
Mandaram-ne assoletrar
Quatro nomes escabonado:
O Cambambe e o Tamaut
Coit e Serra do gado.
Bravo Francisco SantAna.
Bravo Manuel Cabeceira,
Bota no cho que eu amarro,
Derruba, que eu fao esteira.
Carreiro de Santiago.
Corre de barreira a barreira.
Manuel Pereira foi morto,
Foi morto Manuel Pereira
(Salvina, apud Carvalho, 1967, p. 340)
Em Cantadores, Leonardo Mota remete ao desafio a que Rodrigues de
240
241
Esse verso e os trs prximos que se seguem citado por Cmara Cascudo em Vaqueiros e
cantadores, 2000, p. 214: De Maria Tebana com Manuel do Riacho.
242
12
Estes versos so citados, em Cancioneiro do Norte, por Rodrigues de Carvalho, sendo que ao
invs de maginar imaginar (1967, p. 257).
13
Em Cancioneiro do Norte de Rodrigues de Carvalho, ao invs de seu senhor (1967, p.
258).
243
14
244
247
Resumo/Abstract
Cantadoras e repentistas do sculo XIX: a construo de um
territrio feminino
Francisca Pereira dos Santos
Este artigo discute a presena feminina no campo da cantoria no sculo XIX,
uma participao ainda pouco estudada pela historiografia, dada, entre outros, a
existncia de um discurso que diz que as mulheres no pertencem a esse mundo.
Ao contrrio dessa tese, verifica-se que as mulheres repentistas e cantadoras
sempre cantaram e que participaram ativamente desse campo. Nesse sentido,
para trazer essas vozes esquecidas, faz-se uma reviso bibliogrfica a partir da
contribuio dos folcloristas, nico acervo no qual ainda se pode encontrar os
rastros dessas presenas.
Palavras-chave: mulher, cantoria, repente
Women singers and improvisators in the XIXth C: the building of a
feminine territory
Francisca Pereira dos Santos
Tus article discusses womens presence in the Field of improvised singing during
the XIXth century, a part still little studied in historiography, given, among other
issues, the existence of a discourse saying that women did not belong to this world.
On the contrary, we verify that women singers and improvisators always sung
and took active part in this field. In this sense, to bring these forgotten voices, we
started with a bibliographical research departing from the contribution of folklore
scholars, the only heap where we can still find the vestiges of their presences
Palavras-chave: woman, improvised singing, match
Francisca Pereira dos Santos Cantoras e repentistas do sculo XXI: a construo de um
territrio feminino. Estudos de Literatura Brasileira Contempornea, n. 35. Braslia, janeirojunho de 2010, p. 207-249.
249
250