Professional Documents
Culture Documents
Traduo Efetivada
por The Rose
Tradues
Disponibilizado: Juuh Alves
Traduo: Manu Andrade
Reviso inicial: Manu Andrade, Culler
Reviso final: Niquevenen, Stella Marques, Juuh Alves
Formatao: Niquevenen
Sinopse
A famlia de Eli Boudreaux constri navios e barcos na Louisiana por geraes. Ele
vem de uma famlia trabalhadora e rica e seu imprio est crescendo a perder de vista.
Aos trinta anos, ele o CEO mais jovem a dirigir Bayou Enterprises, co-presidncia
com o seu irmo mais velho. Sua cabea para negcios e sua tica de trabalho tambm
est fazendo-o rapidamente o melhor que a empresa tem visto em geraes. Sua equipe
o admira, as mulheres o adoram e a famlia de Eli slida. Mas ele descobriu
recentemente que algum de dentro do seu negcio est roubando-os e ele est
determinado a descobrir quem.
Kate O'Shaughnessy contratada por empresas em todo o mundo para se
infiltrar e investigar todos os membros da empresa, inclusive o CEO, para
encontrar a pessoa ou pessoas responsveis por desviar dinheiro. Ela
excelente em se misturar, tornando-se parte da equipe, e encontrar o elo
mais fraco. Ela inteligente, perspicaz, e ela agora foi contratada pela
Bayou Enterprises, especificamente por Eli Boudreaux. A atrao
imediata e a qumica, avassaladora, mas Kate j ouviu tudo sobre o passado
do Playboy Eli e ela tem um trabalho a fazer. Dormir com o chefe no faz
parte desse trabalho, mesmo que apenas o som de seu nome falado por ele e
do jeito que ele preenche um terno de grife, a faz suar.
Os encantos sulistas de Eli surpreendem Kate. O homem cuja reputao rotula-o como
cruel, insensvel mulherengo, no o homem que ela est conhecendo intimamente.
Ele generoso, protetor e a faz sorrir. Vencendo as barreiras de Kate, sua atitude
reservada e descobrindo o seu amor por lingeries sexys e caras um desafio que Eli
no pode resistir, mas sua natureza doce, o amor famlia e o senso de humor cativam
Eli de uma forma que ningum mais fez. Mas chega hora da descoberta da pessoa
responsvel por tentar sozinhos desmantela imprio de Eli, e o tempo de Kate seguir
em frente. At que ponto ir Eli para manter ao seu lado a mulher por quem ele est
apaixonado?
Prlogo
Eli
Voc trabalha muito duro. A voz vem atrs de mim. Eu estou de p
atrs da minha mesa, olhando para fora sobre o Bairro Francs e o rio Mississippi
de meu quinquagsimo andar da quarta janela do escritrio em Nova Orleans. O
sol j est em chamas. So oito da manh, mas era uns sufocantes e midos
trinta graus cheios l fora, muito mais quentes do que o conforto fresco do meu
escritrio. Parece que tudo que eu fao ver o mundo a partir desta janela do
escritrio.
E de onde diabos esse pensamento vem?
Terra para Eli, Savannah diz secamente por trs de mim.
Ouvi falar sobre voc. Eu enfiei as mos nos bolsos, tocando o meio
dlar de prata que meu pai deu-me quando eu tomei esta posio, e virei para
encontrar a minha irm de p diante de minha mesa em seu terno azul vivo de
costume, hoje com o cabelo escuro e espesso fixado acima e preocupao em seu
olhar cor de avel. E, Ol, pote, eu sou chaleira.
Voc est cansada.
Eu estou bem. Ela estreitou os olhos para mim e respirou fundo,
fazendo meus lbios se contorcerem em um meio sorriso. Eu amo comear a lhe
irritar. ridiculamente fcil.
Voc nem mesmo foi para casa ontem noite?
Eu no tenho tempo para isso, Van. Eu diminuo o movimento em
minha cadeira para ela fazer o mesmo, o que ela faz depois de empurrar uma
banana debaixo do meu nariz.
Mas voc tem tempo para olhar para fora da janela?
Voc est tentando comprar uma briga hoje? Porque eu vou brigar,
mas primeiro me diga por que diabos estamos brigando. Eu descasco a banana
e tomo uma mordida, percebendo que eu estou morrendo de fome.
Capitulo Um
Kate
Ol? Pergunto, sem flego, enquanto o txi que estou passa
correndo por baixo da interestadual, indo diretamente para o corao de Nova
Orleans.
Onde voc est? Savannah pergunta com um sorriso em sua voz.
No txi a caminho do aeroporto. Tem certeza de que eu no deveria
verificar um quarto de hotel?
De jeito nenhum, Bayou Indstrias possui um loft lindo que vamos
fingir que voc est alugando enquanto voc estiver aqui. Venha diretamente para
o escritrio. Eu tenho uma reunio, por isso no vou ser capaz de cumprimentla, eu sinto muito.
Est tudo bem, eu respondo e mordo meu lbio enquanto o taxista
corta outro motorista e o meu estmago enrola.
Eu estou esperando chegar viva. Eu poderia no sobreviver corrida
de txi.
Savannah ri no meu ouvido, e ento eu a ouvi murmurando para outra
pessoa em seu escritrio. Eu tenho que ir. Eli ir encontr-la.
Eli? Eu pensei que eu iria encontrar com Beau.
Eli no to assustador como todos ns levamos a acreditar. Eu
prometo. E ento ela se foi. O txi desvia de novo, e eu fao uma orao de
agradecimento por no tomar caf da manh esta manh, enquanto eu uso minha
mo para ventilar meu rosto.
danado de quente no Big Easy.
Durante todos os anos que eu fui para a faculdade com Savannah e seu
irmo gmeo, Declan, eu nunca retornei at aqui para visit-los, e no posso
esperar para explorar o French Quarter, comer rosquinha, ter as minhas cartas de
tar para ler e absorver tudo isso.
direita de Van me dando uma posio de assistente, sendo ainda mais difcil.
Eu amarro meu cabelo para trs do meu rosto e baixo em uma cadeira da cozinha
enquanto eu falo vivamente. Se eu falar sobre o trabalho, eu no vou estar
cobiando-o, e, assim, perder mais clulas cerebrais.
Kate.
Eu vou ter que jogar pelas regras por um tempo, algumas semanas,
pelo menos. Eu preciso que as pessoas confiem em mim, ento eles vo se abrir
para mim.
Kate.
Eu...
Chega, diz ele bruscamente.
Captulo Dois
Kate
Minha cabea chicoteia at olhar para Eli. Ele enfia as mos nos bolsos e
jura sob sua respirao quando abaixa a cabea, em seguida, olha para trs para
mim, me olhando como se realmente no quisesse estar aqui, e que no tem
certeza se ele gosta de mim.
Voc no tem que ficar, eu o informo rigidamente.
Eu no espero que voc trabalhe hoje em tudo, aqui ou no escritrio.
Por que no? Eu me inclino para trs na cadeira e franzo a testa
para ele. Voc est me pagando para trabalhar.
Voc viajou por toda a manh, Kate. Acomode-se. Coma alguma coisa.
Na verdade, deixe-me te levar para comer alguma coisa.
Eu no acho que isso necessrio.
Eu fao. Ele tira o palet aps tirar os culos de sol para fora do
bolso interno e coloc-los sobre as costas do sof. Ele revira as mangas da camisa
branca que molda sobre seu torso musculoso todo o caminho at os cotovelos,
desabotoa os dois botes de cima, e remove a gravata azul suave. Assim
melhor. Vai se trocar para algo mais confortvel, e eu vou aliment-la com o
melhor jambalaya1 que voc j teve.
Eu nunca tive jambalaya antes, eu respondo com uma voz rouca.
Eu no posso tirar meus olhos de seus amplos ombros.
Isso vai arruinar voc para todos os outros jambalaya. Eu prometo.
Eu franzo a testa e encontro o seu olhar, tentando entend-lo. Voc
tem certeza?
Captulo Trs
Eli
Ento, como foi o encontro? Beau pergunta pouco antes de ele me
atacar por trs, o brao envolto em meu pescoo. Eu escapo das suas garras virolhe sobre as costas e olho fixamente para ele, suado e ofegante.
O que?
Ouvi dizer que voc saiu daqui para o dia com a amiga de Van, Kate, e
deixou de sair com Ben Preston, um amigo de longa vida nosso, e o especialista
em Krav Maga que vem para nos treinar quatro vezes por semana, disse com
um sorriso maroto. Ele j est sem camisa e suado, mas ofegante, porm. Ben no
to alto como Beau e eu, mas ele muito mais forte, e ele um valento.
Depois de Van dizer-lhe para manter suas mos fora. Ela est chateada, pelo
caminho.
No foi um encontro, murmuro, e limpo o suor da minha testa com
uma toalha antes de trocar minha ateno para Ben e dar um soco, que ele
desvia, e vamos lutar por algum tempo, duro minutos antes de continuar. Beau
e Van estavam em uma reunio. Algum tinha que conhec-la e mostrar-lhe o loft.
E comprar-lhe um chapu e lev-la para o almoo? Beau pergunta
com um sorriso largo. Van vai cortar o seu saco fora.
O que voc , um grupo de mulheres fofocando? Eu chicotei minha
t-shirt molhada sobre minha cabea, ento coloco as minhas mos na minha
cintura.
Charly me ligou depois que voc saiu de sua loja. Ela disse que voc
parecia estar em um amor doente.
Foda-se, murmuro com nojo. Eu no fao amor doente, e voc
sabe disso. Ento, Charly chamou e voc telefona para a rvore da famlia em
segunda mo e espalha a notcia de que estava sendo legal para Kate?
Captulo Quatro
Kate
Bom dia, Savannah diz com um sorriso, me abraa e depois me
leva para seu escritrio. Obrigada por ter vindo to cedo.
Eu imaginei que poderia ir sobre os detalhes antes de ir at RH e
conhecer meu novo chefe. Eu defino a minha bolsa no cho ao lado da cadeira e
fico no escritrio de Van. Agradvel lugar que voc tem aqui.
Obrigada. Van sorri. Bastante a um passo do apartamento que
todos ns partilhamos na faculdade.
No foi to ruim, eu respondo. Mas, sim, isso timo. Eu estou
orgulhosa de voc.
Ok, ento me diga o que acontece agora.
Bem, no h muito para as prximas semanas. Eu preciso que os
meus colegas de trabalho acreditem que eu sou apenas mais uma assistente.
Ento, quando as coisas se acalmarem e eu no estiver sendo muito observada, eu
vou comear a investigar. Voc sabe que eu sou boa com o computador, eu posso
cortar e esgueirar-me em volta e ningum nunca vai saber que eu estive l.
Ser que mentimos e dizemos que no nos conhecemos? Van
pergunta com uma careta.
No. Eu balancei minha cabea e sorri com tristeza. Isso novo
para mim, eu nunca trabalhei em um lugar onde eu conheo os proprietrios, mas
eu acho que, se algum perguntar, vou dizer que fui para a faculdade com voc.
Deixar por isso mesmo.
Por que eu acho que no vamos ter almoos juntas?
Porque ns no vamos. Preciso de pessoas que se sintam confortvel
falando comigo, e eles no vo se eles pensarem que eu sou a melhor amiga do
chefe.
Kate...
Bem-vinda. Tenha um bom primeiro dia.
Muitas Felicidades,
Eli
Quem ? Hilary pede.
O homem mais sexy que eu j vi na minha vida, mas eu no tenho ideia
por que ele enviou-lhes, porque nada de bom pode vir dele.
Meu telefone est vibrando na minha bolsa enquanto eu vou para o meu
caminho no meu loft depois de um longo dia no escritrio. Eu largo minhas chaves
e maleta sobre a mesa da cozinha e pego o telefone, sorrindo quando vejo sobre o
identificador de chamadas o nome de Van.
Ei, patroa.
Como foi seu primeiro dia, querida? Eu posso ouvir o sorriso em
sua voz.
Praticamente o habitual. Escolha quarenta e cinco senhas diferentes,
cada uma com um nmero diferente, smbolo, e o sangue de uma virgem, ento
fofocas sobre o chefe, no o meu patro, voc mente, e dois assistentes tendo um
caso nos trs escritrios, aprender a fazer caf para o seu chefe, e v para casa em
um calor sufocante usando um palet.
cadeira
semelhante,
apenas
cerca
de
10
ps
de
distncia.
E,
Captulo Cinco
Kate
Tem sido um inferno de uma semana.
Na sexta-feira noite, eu estou exausta. Assistentes administrativos
trabalham em suas bundas. No que eu no saiba disso; Eu apenas nunca
trabalhei pessoalmente como uma, independentemente do que o meu currculo em
arquivo no escritrio de Linda diz. Eu estou pronta para tomar uma ducha fria e
me enrolar com um bom livro e um copo de vinho.
Eu vou atravs do chuveiro, uma bermuda e uma blusa, assim quando
minha campainha toca.
Eu franzo a testa, tentado ignorar, mas quando a campainha toca pela
terceira vez, e, em seguida, um soco bate na madeira com um sonoro: Ns
sabemos que voc est a! Eu ando mais e abro a porta.
Eu esqueci que estvamos jantando? Eu pergunto e assisto com
um sorriso irnico quando Savannah e Declan tentam empurrar o seu caminho
dentro, parando para beijar minha bochecha enquanto passam as mos e os
braos carregados com sacos de comida.
Decidimos fazer uma surpresa. Declan estabelece as sacolas e me
puxa para um grande abrao. Vamos sentar, comer comida, engordar e beber
vinho. Bem, eu tenho que sair depois do jantar para esta noite de apresentao,
mas eu ainda estou tendo um pouco de vinho.
Assim como nos velhos tempos, Savannah acrescenta com um
sorriso. Meu rosto pressionado para o peito de Dec, escutando o seu batimento
cardaco, quando ele esfrega as mos para cima e para baixo nas minhas costas.
Eu no percebi o quanto eu precisava de um abrao at este minuto.
Voc est bem? Ele pergunta e planta seus lbios na minha cabea.
Voc
est
caindo
aos
ps
de
Eli?
Van
pergunta,
me
surpreendendo. Declan se torna mais moderado e os dois ficam olhando para mim
com os correspondente olhos cor de avel.
Claro que no, eu insisto. Eu no caio aos ps de qualquer
homem.
Ah, menina. Van me sada com seu vinho e drena o vidro.
Oh, a propsito, Mame nos deu instrues para traz-la para o
jantar no domingo. Declan sorri.
Eu vou pegar voc no meu caminho.
Eu no quero me intrometer no seu jantar de famlia.
Ela pode nos matar se no lev-la, disse Van me assegurando.
Ou no alimentar, o que seria pior, Declan acrescenta. Voc est
indo.
Obrigada, eu respondo e sorrio para os meus amigos. bom ver
vocs.
voc que estamos felizes de ver, luz, Declan responde com uma
piscadela. Voc trouxe a sobremesa, Vanny?
Captulo Seis
Eli
Voc quer entrar? Ela pergunta, seus olhos verdes sorrindo para
mim.
Foda-se, sim, eu quero entrar. O que significa que melhor eu no ir l
porque eu mantive minhas mos fora dela o dia todo e minha resistncia est
morrendo uma morte lenta e dolorosa.
Eu tenho um pouco de trabalho para fazer esta noite, eu minto
facilmente. Ela imediatamente olha para baixo, decepo sombreiam seus olhos, e
eu me sinto como um idiota de primeira classe, eu sou conhecido por ser. Mas eu
seria um idiota ainda maior se eu a seguisse e seduzisse aquela calcinha cara de
cima dela.
Ok, bem, obrigada novamente. Ela me oferece outro de seus doces
sorrisos, em seguida, fecha a porta atrs dela e vira a fechadura com um clique
alto.
Eu inclino a minha testa em sua porta e calmamente tomo uma
respirao longa e profunda.
Eu ainda posso sentir o cheiro dela.
Eu ando por suas escadas e caminho at a minha prpria casa vazia,
pensamentos de Kate ainda correndo pela minha cabea. No me lembro da
ltima vez que tomei um dia inteiro longe do escritrio, e eu certamente no me
lembro da ltima vez que eu me diverti muito.
O entusiasmo de Kate tudo novo contagiante. Seu amor msica, a
comida, o inferno... Mesmo com a cartomante louca. Ela pulou com os dois ps e
adorou a experincia, tornando estar em sua companhia simplesmente sem
esforo.
E talvez seja isso que tem me assustado.
maquiagem
Captulo Sete
Kate
Est muito quente aqui. Eu empurro minha perna direita para fora sob
as cobertas e rolo para o meu lado esquerdo, olhando na escurido. Eu juro que
eu ainda sinto o gosto de Eli, mas tem sido horas desde aquele beijo louco na
varanda.
Ele me confunde diferente de qualquer pessoa que eu j conheci,
incluindo Daniel. claro que ele atrado por mim, e vamos enfrent-lo,
retribudo. Mas ele est lutando como se estivesse quase com medo.
Como ele poderia ter medo de mim?
E, honestamente, provavelmente melhor ele lutar contra isso, e eu
deveria estar lutando tambm. Eu s vou estar aqui durante seis semanas, no
mximo. Eu amo seus irmos como se fossem meus, e dormir com Eli poderia
fazer as coisas estranhas.
Embora, as coisas parecem j ser um pouco estranhas, de modo que
provavelmente no um grande argumento.
Agora eu sou muito sangrenta fria.
Eu puxo as cobertas sobre mim e rolo em minhas costas, olhando para
o teto. Tem um carro do lado de fora, que envia luz e sombras sobre as paredes, e
ento meu telefone toca ao meu lado.
Eu franzo a testa e o alcano. Quem diabos esta enviando mensagem
no meio da noite?
Acordei voc?
No.
Por que voc est acordada?
Eu dou de ombros, mesmo que ele no possa me ver.
No sei.
Sua mensagem seguinte me faz sorrir.
No.
Voc s vai dar palavras de uma s respostas?
Eu rio.
Pode ser.
Eu rio e ligo ao meu lado. Agora ele est me dando s respostas de
uma s palavra.
Ele pode estar trabalhando.
Kate,
Isso deve prend-la at hoje noite.
mandbula
em
um
tique-taque,
mas
segurando
minha
mo
Captulo Oito
Kate
cedo e eu estou me arrastando, me preparando para o trabalho,
quando h uma batida forte em minha porta. Eu verifico o relgio com minha
carranca, achando que quem no mundo pode estar aqui s seis da manh.
O Eli chegou em casa cedo?
O meu corao comea a bater freneticamente quando eu trao para a
porta.
Oh, Declan.
Ele pisca um sorriso e, em seguida, risos. Caramba, no parece ser
to animada para ver uma estrela.
claro que eu estou feliz em ver voc. Eu passo de volta e o
convido. Mas por que eu estou vendo voc, nesta hora do dia? Voc vai
normalmente para a cama agora mesmo.
Sim,
bem,
eu
no
fui
para
cama
ainda.
Saltando seria
a palavra
certa,
eu
respondo,
sorrio
vez?
Pergunto,
Pare com
isso
esse
filme assusta o inferno fora de mim. Eu ri alto e balano a cabea. Isso bom
demais para deixar passar.
Voc bebeu chianti?
Kate...
Voc est certo. Eu sinto muito. Eu tento esconder minhas
caractersticas, mas no adianta. Eu dissolvo na gargalhada novamente.
Eu nunca vou ser capaz de v-la novamente ps isso, ele reclama.
Voc sabe como flexvel uma danarina ?
Ser que ela tambm tem uma coleo de traa?
inclino
para trs em minha cadeira e estudo meu amigo. Voc olha cansado.
Estou cansado.
Ento, por que estamos fora no caf da manh?
Porque eu sinto sua falta.
Eu estreito meus olhos e sinto meu corao capturar. Eu amo este
homem com todo o meu corao. Ele e Savannah so como irmos para mim. Mas
tambm posso dizer quando ele no esta me contando toda a verdade.
Voc s me viu na tera-feira quando voc e Van me levaram para
fora para uma bebidas depois do trabalho.
Ele encolhe os ombros e bebe seu caf. Ficou em casa toda a
amanh devido a Eli.
Ah, a est.
Sim, isso o que eu ouvi. Eu dou um gole no meu suco de laranja
e estudo o pequeno cartaz sobre a mesa, anunciando as especialidades dirias de
almoo.
Ok, eu sou Van. Ele se inclina para frente, indo direto ao ponto,
que o seu habitual momento. Voc uma mulher adulta, e meu irmo um
homem bom, por isso, se vocs querem saltar sobre o outro, quem sou eu para
dizer que voc no deveria?
Captulo Nove
Eli
O que voc estava fazendo? Pergunto novamente quando ela s
olha para mim, seus olhos verdes dilatados em choque quando ela comea a
tremer. Eu puxo-a contra mim, meus braos em volta dos ombros e seguro firme,
quando sirenes podem ser ouvidas distncia.
Senhor, a tarifa do txi? O motorista se aproxima de ns, e eu
juro sob a minha respirao, enrolo um brao em volta de Kate e puxo minha
carteira do meu bolso. Eu pago o taxista e mantenho um olho sobre o homem que
comeava a gemer na calada.
A bagagem.
Deixe-a sobre a porra da calada.
Eu quero matar ele.
Eu sinto muito, Kate sussurra em meus braos. Ela est agarrada
a mim agora, seus olhos presos no ladro acordando e esfregando o nariz.
Se voc se mover, porra, eu vou bat-lo de volta.
Eu s...
Cale a boca! Eu respondo, minha voz dura e fria. Kate recua,
escondendo o rosto no meu peito, ento respira fundo e se afasta, encontrando
meus olhos com a dela.
Eu estou bem.
Kate...
Eu estou bem, ela repete teimosamente e olha para o assaltante por
cerca de dez segundos at que a polcia aparece. Para os prximos 30 minutos,
Kate e eu estamos sendo interrogado pela polcia, e o assaltante algemado e
levado embora. Estamos finalmente liberados para ir para casa.
Captulo Dez
Kate
Bom dia, linda.
Eu sinto meus lbios levantarem em um sorriso suave. A maior parte do
meu rosto est enterrada em um travesseiro que tem cheiro de Eli, limpo com um
toque de sua lavagem do corpo. Eu estou deitada no meu estmago. Ns no
estamos nos tocando, mas eu posso sentir o calor de seu corpo ao meu lado.
De repente, ele tira uma ponta do dedo pela minha tmpora e coloca
meu cabelo atrs da minha orelha. Eu abro um olhar sobre um amarrotado,
sonolento, deliciosamente sexy Eli.
Bom dia, eu sussurro. Meus braos esto dobrados sob o
travesseiro, apoiando minha cabea. Ele arrasta suas pontas dos dedos pelo meu
brao para minhas costelas, e traa as palavras tatuadas de pouco menos de
minha axila e apenas acima do meu quadril.
Eu sou o suficiente do jeito que eu sou, ele recita suavemente e
sorri para mim, os olhos brilhantes de curiosidade, mas ele no pergunta por que
essas palavras. Ele simplesmente espera, com a expresso feliz no rosto bonito, e
continua a arrastar levemente as pontas dos dedos sobre a minha pele, que est
em alerta aps a noite que acabamos de passar juntos.
Eu perdi a conta de quantas vezes fizemos amor, quantas vezes ele me
acordou com os seus lbios, sua mos, seu pnis. Meu corpo est deliciosamente
esgotado.
Voc no terrivelmente falante na parte da manh, ele finalmente
diz em voz baixa, e se inclina para beijar a bola do meu ombro. Eu rio e enterro
meu rosto no travesseiro, em seguida, olho para ele novamente.
Bom dia.
Uma hora mais tarde, estamos instalados no carro de Eli e saindo para o
Bayou.
incrvel como a apenas alguns minutos do lado de fora da cidade,
ns estamos no meio do nada. Encaro as florestas, pntanos, e me pergunto se
h jacars na gua.
No to diferente da maioria das cidades, ele me lembra. Ele liga
seus dedos com os meus e beija a minha mo antes de descansar em sua coxa.
Para onde estamos indo?
Eu pensei que queria passar o fim de semana na pousada.
Oh, que divertido! Eu sorrio e afundo em meu assento. Eu
estava morrendo para v-lo.
Ns vamos ter a minha irm intrometida e irmo por l, mas eu acho
que voc vai gostar.
Voc tem uma grande famlia e tal. Eu olho para ele quando ele
dirige esforando-se para baixo da interestadual.
Eles podem ser intrometidos, mas eles te amam.
Intrometidos, ele insiste com um sorriso.
Se voc odiasse isso, voc os teria deixado h muito tempo.
Captulo Onze
Eli
Oh, meu Deus, Eli, Kate suspira e aperta minha coxa com a mo
forte. o mesmo tom que ela usa quando ela est prestes a vir, e isso faz meu pau
contorcer reflexivamente, mas eu apenas sorrio para ela no banco do passageiro.
Bonito, no ?
Ela vira seus grandes olhos verdes para mim, sua boca aberta, e depois
voltar para a plantao enquanto ns dirigimos at ela. Essas rvores de
carvalho so incrveis! E a casa! No de admirar que Gabby adora correr este
lugar. Eu nunca iria deixar.
Eu sorrio e olho para o verde, terra exuberante, tentando v-lo pela
primeira vez.
A casa branca de trs andares com pilares, persianas pretas e
enroladas em torno da varanda, e varanda no segundo andar fica atrs da estrada
cerca de cem metros. Que conduz a uma fileira de rvores de carvalho, criando um
tnel para a majestosa casa e da terra que se senta diante. A luz solar filtra
atravs das folhas e galhos, que polvilham a grama verde na luz.
Quantos anos essas rvores? Kate pergunta.
Cerca de 600 anos, eu respondo, e puxo ao redor do lado da casa.
Elas esto aqui agora mais do que a casa.
Elas so incrveis. Ela morde o lbio e continua a olhar para as
rvores, e eu no posso resistir a alcanar mais e puxar a pele delicada de seus
dentes, ento alisando a almofada do meu polegar sobre ele. Eu queria ver
tudo, diz ela, enquanto ela fua a palma da minha mo com sua bochecha.
E eu vou te mostrar. Eu beijo seus lbios rapidamente antes de sair
do carro e caminhar para frente da casa.
Gabby faz bolinhos incrveis, diz Kate, enquanto ela pega o ltimo
pedao de uma uva passa aveia em sua boca e inclina a cabea para trs ao deixar
o sol aquecer suas bochechas. Eu poderia me acostumar com isso.
O que, cookies?
Bolinhos e luz do sol e s... ela d de ombros.
Captulo Doze
Kate
Tem certeza de que no quer ir para Mama para o jantar? Gabby
nos pede que rena a bolsa e as chaves do carro e instale um bon de beisebol de
Sam em sua cabea.
Ns vamos ficar bem aqui, Eli responde com um sorriso, bebe seu
ch doce e guarda os seus sensuais olhares impertinentes em mim. Vou
mostrar ao redor para Kate.
Eu pensei que voc tivesse mostrado ao redor ontem a ela, Gabby
responde secamente. Eli simplesmente encolhe os ombros e toma mais um gole de
seu ch, me observando. Deus, ele potente. Ele mostrou-me em torno ontem,
tudo. Em torno de seu corpo, e meu, e eu tenho certeza que ele descobriu zonas
ergenas que eu nem mesmo sabia que tinha.
E msculos. Estou dolorida hoje. Meus msculos internos da coxa esto
cantando. Como isso acontece?
Como que voc no tem nenhum convidado hoje noite?
Pergunto.
Eu sempre tenho a pousada vazia nas noites de domingo. Isso me d
tempo para recuperar o atraso na lavanderia e cozinha para a prxima semana, e
eu posso ficar longe e ir para mama para o jantar.
Conveniente para mim, diz Eli, e ri quando Gabby olha para ele.
Voc meu irmo.
Esse o rumor, diz ele com um sorriso.
No, voc , Sam acrescenta solenemente. Mame diz isso. Alm
disso, vocs so parecidos. Eu no tenho quaisquer irmos.
No, voc no faz, diz Gabby com uma risada.
Eu quero, no entanto, Sam acrescenta.
Captulo Treze
Kate
Eu vou bater em sua bunda por isso.
E, menino, ele tambm.
Eu sorrio e mordo o fim da minha caneta enquanto eu me sento na
minha mesa. Eu tive uma manh produtiva, mas agora tudo o que posso fazer
sonhar em estar na pousada... Fazer amor at as primeiras horas da manh...
Tomar caf da manh com Gabby e um Sam muito tagarela... Caminhando nos
jardins.
Eli encontrar o meu ponto G.
Eu tambm pensei que era um mito. Aparentemente, eu estava errada.
Ento, muito errada.
Eu rio e toco meu rosto, de repente muito quente. Est muito quente
aqui?
Hilary! Mr. Rudolph chama de seu escritrio, e eu reviro os olhos.
Essa a terceira vez hoje que ele me chamou de Hilary.
Srio, eu j estou aqui h trs semanas. Ele no devia ter descoberto at
agora que eu no sou Hilary? Kate no um nome difcil de aprender.
Eu ando rapidamente em seu escritrio. Meu nome Kate, Sr.
Rudolph.
Ele olha para cima e balana rapidamente a mo, como se isso no
importasse. Tanto Faz. Eu preciso de voc para executar o relatrio fiscal final
do ms para a folha de pagamento. Ele continua sobre as outras tarefas que ele
quer que eu lide que so normalmente suas e continua consultando o relgio. Ele
parece cheio de tiques. Nervoso. Mesmo a testa suada.
Ele meio assustador.
Mas, em seguida, ele olha para mim e seus olhos castanhos so tipo.
Captulo
Quatorze
Eli
Onde diabos ele est? Beau pede na sala em geral pela quarta vez
em vinte minutos e continua a instigar meu escritrio.
Ns estivemos em toda a cidade, responde Declan, claramente to
frustrado quanto o resto de ns. E, fora todos ns, Declan o mais calmo. Ao v-lo
agitado sempre enervante. Talvez ele fugiu da cidade.
Ns vamos encontr-lo, eu respondo e saboreio meu conhaque.
Ele no pode ir longe. Temos suas contas bancrias congeladas.
Talvez a gente no devesse ter feito isso, Beau responde. Se ele
usasse as contas bancrias, saberamos onde ele tem est.
Ele no est recebendo mais um centavo dessa famlia, eu
respondo friamente, meu intestino produzindo quando eu me lembro do olhar nos
olhos doces de Van que atingiu o meu e me perguntou por qu?
Por qu?
Porque ele um pedao de merda. Porque ele no saberia o que ser um
homem se ele transou com ela sem lubrificante.
Porque ele no sabia uma coisa boa, quando ele tinha.
Mas nada disso teria feito ela se sentir melhor. Nada pode faz-la se
sentir melhor, exceto o tempo e o amor.
Ns deveramos ter sabido, diz Declan enquanto ele esfrega seu
rosto, cotovelos plantados nos joelhos. Eu deveria saber.
Todos ns deveramos saber, Beau responde em resignao.
Captulo Quinze
Eli
Como voc est se ajustando? Pergunto a Van quando eu inclino
para trs em minha cadeira e coloco o telefone entre a orelha e o ombro,
retornando um e-mail.
Voc sabe que eu amo a pousada, ela responde. bom ouvir o
sorriso em sua voz. E eu amo mame tambm, mas aps o oitavo dia, eu estava
pronta para fazer uma fuga.
Mame gostar de mimar voc por um tempo, eu respondo.
Eu realmente poderia ir para casa, voc sabe. Estou me sentindo
muito bem normal novamente. Eu preciso trabalhar.
Voc precisa relaxar.
Eu tenho trabalho, Eli.
Ns podemos desmoronar por aqui sem voc, o sarcasmo em
minha voz grosso, Mas vamos atrapalhar nosso caminho. Apenas desfrute da
pousada. Fica bem.
Eu esqueci o quanto eu amo estar aqui, ela admite. E Sam
to adorvel. Ele me trouxe o caf da manh na cama esta manh. Iogurte e
biscoitos e peixe-dourado.
Caf da manh dos campees.
Oh, eu tenho que ir fazer uma chamada para Gabby. Eu te ligo
mais tarde.
Tchau.
Sua cabea dobrada sobre sua mesa, enquanto ela l atravs dos
relatrios financeiros. Ela no faz at me ver quando eu me inclino contra o
batente da porta, observando seu trabalho. incio da noite, pelo menos duas
horas passando da hora em que a ltima pessoa sai para o dia.
Eu acredito que eu conheci o meu jogo no departamento de viciado em
trabalho.
Eu vejo voc, ela murmura sem olhar para cima. de se admirar
que eu seja louco por ela?
hora de ir, querida.
Eu tenho mais algumas coisas antes do fim de semana.
Kate, quase oito de uma sexta-feira noite. o fim de semana.
Estou quase terminando.
Eu cruzo a sua mesa e com a ponta do dedo sob o seu queixo levanto
sua cabea. Desliga-o. Eu tenho uma surpresa para voc.
Seus olhos se incendeiam de felicidade. Voc tem?
Sim.
Captulo
Dezesseis
Kate
Pode me emprestar estes brincos? Lila pergunta, segurando
meus brincos de prata at os lobos e olhando no espelho minha direita. Eles
vo bem com os meus sapatos.
Seus sapatos? Eu rio e olho para baixo, e com certeza, ela est
certa. Voc vai ter dificuldade em andar no bairro naqueles saltos. Confia em
mim.
GNO, diz ela com um encolher de ombros. Eu vou ficar
bem. Eu vou chut-los fora e danar com os ps descalos no bar.
Ew. Voc no vai querer fazer isso no Bourbon.
Voc est dizendo que o French Quarter anti-higinico?
noite, . Eu confirmo, e passo gloss suave nos meus lbios. Eu
passo para trs e fao um balano. Meu cabelo para baixo, e graas aos produtos
que Charly recomendou, ele trava em ondas bonitas sobre meus ombros.
Maquiagem est feita, mais ousada do que o habitual, porque Ol, a
noite das meninas. Este vestido est bem?
Lila me examina cuidadosamente, ento concorda. A cor combina
com seus olhos, e eu meio que odeio voc, porque eu no posso usar verde, e
mostrar os seios. Excelente escolha.
Direta. Lila linda, como de costume, em um vestido de um
ombro e tiras de prata nos saltos pretos.
Captulo
Dezessete
Kate
Bom dia ele sussurra em meu ouvido. Eu estou deitada de bruo,
meus braos embaixo do meu travesseiro. Eu posso sentir ele do meu lado,
esfregando minhas costas nuas com a palma de sua mo, beijando minha
bochecha, e eu quero apenas ficar, aqui, para sempre.
Mm eu respondo.
Abra os olhos diz ele. Eu posso ouvir o sorriso em sua voz.
Mm mm eu respondo e franzo a testa, fazendo-o rir.
Para mim? Ele beija minha bochecha novamente passa a mo em
minha bunda, em seguida, arrasta essa mo incrvel pela minha espinha e escova
meu cabelo para lado, ento ele pode beijar meu pescoo e ombro.
Eu estou acordado.
Sua pele to macia ele murmura, arrastando seus lbios em
meu ombro. Eu amo suas sardas.
Minha me chama elas de beijos de anjo. Um anjo no cu me beijou
antes de vir para ela,por isso que eu tenho sardas.Eu dou um sorriso e de
repente sinto falta da minha me. Eu conseguir abrir meu olho e sorrir para o
amarrotado Eli deitado ao meu lado, com a cabea apoiada em sua mo enquanto
seus dedos viajam sobre a minha pele. Ele d um suave sorriso para mim.
Bom dia diz ele.
Bom dia eu respondo. Que horas so?
em cada
um dos
trabalho,
Adam.
Obrigado
mais
uma
vez.
Eu
imediatamente liguei para o escritrio de Eli e suspiro de alvio quando ele atende.
Eu preciso de uma reunio com voc, Beau, e Van o mais rpido possvel.
O que est errado?
Nada. Estamos prestes a esclarecer esse caso.
H uma longa pausa, e ento, esteja em meu escritrio em 30 minutos.
Mas Van est na pousada.
Ela est no mdico para um checkup. Ela vai est aqui.
Ele desliga o telefone, e eu sento por um segundo com uma carranca
para o telefone. Por que ele parece to...Frio? Estamos resolvendo esse caso, que
eu fui contratado para fazer. Ele deveria estar feliz que j est quase acabando.
Eu uso os prximos vinte minutos para imprimir todas as informaes
que eu recolhi, junto com o e-mail de Adam antes de sair.
O elevador parece demorar uma eternidade. Esta a parte do meu
trabalho que eu amo tanto. A parte quando eu comeo a sentar diante daqueles
que me contrataram e digo-lhes todas as informaes.H uma satisfao de saber
que o trabalho foi bem feito. Meu corpo inteiro est vibrando com empolgao
quando entro no escritrio de Eli e vejo que Beau e Van j esto l.
Obrigado por se encontrar comigo.
A porta se fecha atrs de mim, e eu sento em um assento entre Beau e
Van, de frente para Eli.
Quem ? Beau pede imediatamente.
Gerald Rudolph.
Impossvel, Eli diz calmamente.
tenho
que
ir
ao
mdico
anualmente
para
fazer
coisas
Kate?
Algum est gritando comigo. Eu tento abrir meus olhos, mas no
consigo. Tudo est escuro. Minha garganta di.
Kate, voc comeu amendoim? A mesma voz continua a gritar
comigo. Eu s posso concordar.
uma alergia forte, ouo outra pessoa dizer, quando eu estou
sendo levado em uma maca. Dei-lhe um EPI, e consegui suas vias areas
abertas .
Qual o nome dela?
Kate Oshaughnessy, diz algum. Eu no reconheo qualquer uma
das vozes. Onde est Eli? Eu o queria
Eli. Eu no consigo ver. Eu toco o meu rosto, e sinto ele totalmente
estranho. Aqui est o seu ID e carto de seguro.
meus
Captulo Dezoito
Eli
Olha, apenas a burocracia do governo, Sal, o capataz do
estaleiro, diz em frustrao. o seu trabalho para encontrar estes tipos de
coisas.
, Sal, eu respondo friamente. Eu no dou mnima se o que
voc diz verdade, a linha inferior , ou voc corrigi esse sistema hidrulico com
as suas especificaes, ou eles vo encerrar essa linha toda.
Ele balana a cabea e anda em seu escritrio em frustrao.
No h nada de errado com isso, ele insiste. perfeitamente
seguro.
Eu levanto uma sobrancelha. Sal, voc esteve com a gente desde
que eu era criana. Eu respeito a sua opinio, e eu no estou dizendo que
inseguro. Eu estou dizendo que ele no passou na inspeo OSHA, e isso tem que
ser corrigido. Eu no quero ser chamado de volta aqui para outra inspeo pelo
mesmo inspetor. Voc sabe o regulamento. Ns temos que operar cem por cento
dentro dele. Se voc no quer trabalhar dessa que maneira, eu vou encontrar
algum que faa.
Voc est me ameaando? Ele franze a testa e coloca as mos nos
quadris.
No. Eu estou explicando o que eu espero que acontea. Faa isso.
Voc tem 24 horas.
Saio sem outra palavra, frustrado em primeiro lugar porque eu estou
aqui para resolver isso. Acabou que se passo trs horas de distncia do escritrio,
onde eu tenho que demitir um homem que eu conheo quase metade da minha
vida.
Porra. E tem acusaes contra ele.
O que estamos fazendo hoje? Kate pergunta dois dias depois. E que
diferena faz dois dias. O inchao esta completamente desaparecido, e parece que
ela est de volta ao seu velho, estado normal.
Sono, eu respondo, e fecho os olhos ao lado dela, provocando-a.
No. Sem dormir.
Voc precisa descansar.
Eli, eu estou bem. Estou recuperada. Voc pode at mesmo fazer
sexo comigo e eu no vou morrer .
Isso no engraado, eu respondo com calma e volto para encarla. Voc poderia ter morrido.
Captulo
Dezenove
Kate
Eu
nunca
perguntei
que
aconteceu
com
Asher.
Estou
minha bolsa, e Eli me leva para baixo aos passos para a calada.
Qual o caminho?
Eu tenho que escolher?
Claro. Eu paro na calada e olho para ele, de p to alto, seu
cabelo escuro se movendo na brisa de vero, os culos escuros escondendo seus
olhos de usque. Seus lbios esto inclinados em um meio sorriso, como se ele me
achasse divertida. Seu corpo perfeitamente lindo em uma camisa branca de
boto e cala jeans, e apesar de ter colocado poucas horas atrs, eu j quero tirar
elas.
Querida?
Oh, o qu? Eu balano a minha cabea e olho para o rosto dele.
Onde voc gostaria de ir?
Oh. Vamos comear aqui.Eu lidero o caminho para a incrvel loja
botnico na minha frente. Eu amo o cheiro daqui.
Depois de voc. Ele segura a porta para mim, ento me segue,
enquanto ando pelas prateleiras e mesas de loes, sabonetes, leos e extratos.
Eu sigo, cheirando as poes.
Ol,
uma
mulher
com
longos
cabelos
escuros,
grossos
brilhantes, olhos azuis felizes diz a partir do confira o contador. Posso ajud-la a
encontrar alguma coisa?
No, eu respondo com um sorriso. Eu estive hospedado no andar
de cima, e eu queria parar e olhar ao redor. Os cheiros que deriva no andar de
murmurou
caminhada.
Eli
Paramos
beijando
mais
minha
vezes
para
bochecha
admirar
antes
vitrines,
aproveitei
cada
momento
com
voc,
Mary
Katherine
Oshaughnessy, diz ele, me fazendo sorrir com a forma como ele diz meu
sobrenome com seu sotaque. Voc uma mulher especial.
Estamos em p na frente de sua moradia agora. Com base em suas
ltimas declaraes, eu estou querendo saber se ele quer dizer um adeus.
Obrigado por uma noite encantadora.
No, querida, eu no estou cortando nossa ltima noite. Ele me
leva para dentro, at o quarto. Eu s queria ter certeza que eu disse a voc o
quanto eu gostei de voc, no caso de que um dia eu possa no ter sangue
suficiente para o meu crebro e esquecer de lhe dizer.
Definitivamente, charmoso, eu ri. Telefone de Eli toca, fazendo-o
franzir a testa. Ele verifica a ligao, rejeita a chamada, e deixa o seu telefone de
lado.
Deito-me, e
uma
ruptura.
Como
arrancar
Band-Aid
rapidamente.
provavelmente o melhor.
E di mais do que qualquer tapa na cara.
Eu pensei que eu, pelo menos, diria adeus pessoalmente.
Eu me jogo para trs e no consigo parar as lgrimas que inundam
meus olhos, e que s me irrita ainda mais. Recuso-me a desperdiar mais uma
lgrima por um homem,qualquer homem. Especialmente um homem que no me
ama e diz adeus com viagens seguras.
No h mais lgrimas.
Nenhuma.
Eu rolo para minha barriga e enterro o meu rosto no travesseiro,
chorando, com raiva. Por que eu deixei-me cair no amor por ele? Eu j no tinha
aprendido nada?
Ei, estrela mundial, diz Declan, quando eu abro a porta para ele e
me viro para recolher a minha bagagem.
Bom dia. Obrigado por me pegar.
Sem problemas. Eli disse que.
Captulo Vinte
Eli
Eu caio na cadeira atrs da minha mesa, coloquei meus cotovelos sobre
a madeira lisa e sustentei minha cabea em minhas mos, agarrando o meu
cabelo em meus punhos. depois das oito da manh, e eu s estou aqui.
Eu nunca fui para casa.
Tudo que eu quero fazer dormir, ento eu vou tomar uma ducha fria,
vestir-me e voltar ao trabalho.
Voltar para a minha vida.
Mas, primeiro, eu disco o nmero de Kate, a necessidade de ouvir a
sua voz suave, doce aps a fodida noite que tive, e franzi a testa quando eu estou
imediatamente sendo enviado para a sua caixa de correio.
Seu avio decolou.
E provavelmente para o melhor.
Voc est bem?Beau pergunta, enquanto ele caminha ao meu
escritrio e sentando na cadeira em frente de mim, olhando to exausto quanto eu
me sinto.
Sinto-me a maneira de olhar, eu respondo. Eu disse Sal para
substituir esse hidrulico. Eu disse a ele. Eu fiz isso muito claro o que aconteceria
se ele no o fizesse.
Eu simplesmente nunca planejei um cara sendo morto no turno da
noite porque no o fez rpido o suficiente
Beau responde, e esfrega os olhos com as pontas dos dedos.
Foi o orgulho: Eu cuspi. Eu machuquei a sua porra de ego,
ento ele caiu na droga de seus ps.
Bem, ele pode arrastar seus ps todo o caminho para o escritrio do
desemprego.
uma
viagem segura.
Seu queixo caiu. isso mesmo?
O que mais havia para dizer? Discutir o tempo? Receitas de cmbio?
Comprometer-me com amor eterno?
Voc est errado, Beau diz em voz baixa, quando ele e enfia as
mos nos bolsos, da mesma forma que eu fao, parecendo muito com nosso pai.
Voc um idiota.
Nunca disse o contrrio, murmuro quando ele se afasta. Eu
verifico meu telefone, para o que eu no tenho certeza.
Ela pode ter desembarcado por agora. Tentei ligar para Declan antes de
lhe perguntar como ela estava esta manh, mas ele no est respondendo s
minhas chamadas.
Ele provavelmente est adormecido ou saltando em uma de suas
groupeis.
Eu daria qualquer coisa para ouvir sua voz agora, para suavizar as
arestas esquerda de como sustentei a jovem viva durante a noite enquanto ela
chorava muito tempo, os soluos de corao partido contra meu peito para um
homem que nunca vai voltar para casa. Para ser acordado por uma foda longa.
Desde j sentindo falta dela.
Mas ela se foi, e eu tenho um negcio para ser executado. Ento eu
marco uma reunio obrigatria a na primeira hora da manh com os homens no
estaleiro e tenho pressa para tomar banho e me vestir fazendo isso a tempo.
Esta a minha vida. Isso que importante. Kate era apenas uma
distrao agradvel. hora de voltar aos negcios.
vimos sair de sua moradia quando levamos sua bagagem at o carro. A loira de
pernas longas com os grandes peitos.
To encantador, disse Van com murmrios, enquanto ela joga
adagas em mim.
Eu no estava fodendo Cindy. Apenas esse pensamento me faz ter
a bile subindo na parte de trs da minha garganta.
BESTEIRA. Ns a vimos, Eli.
Eu no sei o que diabos voc acha que viu, mas eu no a fodi. Eu
no estava em casa, eu estava em Dec o estaleiro. Jesus, eu no estive em casa
desde que eu deixei Kate naquela noite.
Espere. Van pensou sobre isso e depois assentiu. Est certo. Ele
estava no estaleiro. E o que voc faz Quer dizer, voc no foi para casa?
Qual o ponto? Kate no est l. Ela no estava em sua varanda com
vinho e pizza. Ou prxima a porta e ouvindo sua msica muito alto. Ou na minha
cama.
Eu tenho trabalho.
Ento, voc est vivendo aqui? Como?
Eu no tenho roupas aqui. Chuveiros. Um sof. E eu estou
empurrando
Captulo Vinte e
Um
Mais cedo naquele dia...
Kate
Srio? Voc no estava neste ponto exato, fazendo exatamente isso,
quando eu fui para a cama na noite passada? Rhys est de p em cima de mim,
com as mos nos quadris estreitos, franzindo a testa para mim. Estou
descansando no sof, comendo pipoca velha.
O Qu? Estou no meio de uma temporada de The Vampire Diaries.
Quantas temporadas voc j assistiu, nos ltimos trs dias?
Quatro. Eu olho feio para ele. Eu terminei com laranja o novo
preto.
Kate, voc no comeu comida de verdade em dias. E voc cheira...
ugh.
Ento, no venha aqui. Eu mostrei a minha lngua para ele e
voltei para o meu show. A propsito, Damon est quente neste show. Por que os
caras quentes so sempre os idiotas?
Eu sou um idiota?
Voc no quente. Eu sorri e gritei quando ele pega a minha
pipoca a leva a distncia e senta-se frente na outra extremidade do sof com
ela. Me devolva!
No. Ele empurra um punhado na boca, e depois cospe para fora
novamente.
dois dias?
Eplogo
Trs meses depois...
Rhys Oshaughnessy
Est tudo bem, eu insisto com um grunhido, olhando para o
mdico. Meu treinador, mdico da equipe, mesmo a porra proprietrio da equipe
esto todos aqui nesta reunio. Eu posso jogar.
No, voc no pode, o mdico insiste severamente. Voc vai
rasgar o manguito rotador novamente em um piscar de olhos.
Eu fiz a terapia, eu insisto. Eu tenho feito tudo o que voc me
disse para fazer.
Sim, voc tem feito. Rhys, voc e eu sabemos que isso acontece com
os jogadores todos os dias.
No para mim. Eu me inclino para frente. No. comigo
Ele no est dizendo isso para seu o bem, Reggie, o meu treinador
me lembra. Voc s est fora dessa temporada, e j est quase acabando de
qualquer maneira.
Eu estou olhando para o mdico, que est olhando para mim com
olhos cansados e tristes. Ele e eu sabemos a verdade: as chances de eu voltar so
escassas.
O que eu preciso fazer?, Pergunto.
Continue fazendo o que voc est fazendo. Manter-se com o PT, obtlo trabalhando com um terapeuta e faa massagem regularmente para manter os
msculos flexveis. Exerccio. Ele abre as mos em seus lados, como se dissesse,
o que mais o que posso dizer?
Eu vou estar de volta na prxima temporada, Eu prometo a sala, e
eu no posso deixar de me perguntar quem eu estou tentando convencer, eu ou
eles?
Fim