Professional Documents
Culture Documents
Manual de Usuario
Introduccin
Introduccin
Gracias por la adquisicin del controlador inteligente Releco BoxX a nuestra empresa.
Para que usted tenga un conocimiento y control de nuestro producto, es necesario que dedique un poco
de tiempo para leer el manual de operacin antes de su utilizacin. Esto le permitir utilizar todas las
ventajas de nuestro producto.
El controlador inteligente BoxX utiliza bloques de funcin para su programacin y se suministra con
un display de cristal liquido para su programacin manual.
Anteriormente, las funciones de control de un PLC necesitaban una serie de instrucciones para su
programacin, mientras que el BoxX utiliza bloques de funcin que simplifican enormemente su
programacin. Cuando se juntan varios bloques de funcin, para realizar una funcin especfica, que
pueden parecer complicados, el resultado final se simplifica enormemente.
El controlador inteligente Releco BoxX puede ser usado en multitud de aplicaciones para
automatizacin de procesos mecnicos, controles de riego, control de edificios y en otras muchas
aplicaciones.
Este manual le describir las caractersticas de funcionamiento y de operacin, en detalle, de el
controlador Releco BoxX.
Nota:
(1)
Los derechos de autor y de patente de este producto son propiedad de Releco S.A.
No estn permitidas las reproducciones o copias del contenido parcial o total de este manual
sin autorizacin previa.
(2)
Nuestra compaa se reserva el derecho de cambios del diseo para mejoras sin notificacin
previa.
(3)
En el caso de que encuentre alguna discrepancia u olvido en este manual, por favor hganoslo
saber para incorporar su sugerencia en la siguiente revisin.
Normas de seguridad
Normas de seguridad
Este manual incluye las precauciones necesarias para asegurar su seguridad personal y la proteccin
del equipo, y su seguridad al conectarlo. Estas precauciones se remarcan con un smbolo en forma de
tringulo de ADVERTENCIA y advierten de los siguientes niveles de riesgo:
Peligro:
Esto indica que si no se toman las precauciones adecuadas, se puede producir un
serio dao personal, la muerte o daos en el equipo.
Precaucin:
Esto indica que si no se toman las precauciones adecuadas se pueden producir daos
a las personas o a los equipos .
Advertencia.
Solamente puede operar sobre el equipo personal cualificado. El personal cualificado
es quien debe realizar la conexin , toma de tierra y las prcticas habituales de acuerdo a las
normas de seguridad vigentes.
Nota:
Le recuerda tener una atencin especial a alguna informacin sobre el producto,
alguna disposicin o alguna parte del documento.
Solamente, cuando el producto ha sido transportado, almacenado e instalado adecuadamente,
y con un mantenimiento de acuerdo a las especificaciones puede ofrecer un funcionamiento
satisfactorio.
Nota:
1. Est totalmente prohibido conectar o desconectar la pantalla LCD y el conector AF-C232 con el
Releco BoxX con alimentacin.
2. La clave de acceso del Releco BoxX, por defecto, es 0001.
3.
4.
Lista de contenidos
Lista de contenidos
HARDWARE................................................................................................................ 1
MANUAL DE USUARIO.............................................................................................. 1
CAPTULO I................................................................................................................. 6
Breve introduccin al Releco BoxX.......................................................................................................6
1.1 Estructura del Boxx....................................................................................................................... 6
1.2 Especificaciones y modelos...........................................................................................................8
1.3 Caractersticas del BoxX............................................................................................................... 9
CAPTULO II ............................................................................................................. 11
Instalacin y conexiones del Releco BoxX.......................................................................................... 11
2.1 Instalacin....................................................................................................................................11
2.1.1 Mtodo de instalacin...........................................................................................................11
2.1.2 Dimensiones......................................................................................................................... 12
2.2 Cableado del Releco BoxX..........................................................................................................13
2.2.1 Conexin de la alimentacin................................................................................................ 13
2.2.2 Conexin de las entradas del Releco BoxX..........................................................................14
2.2.3 Conexin de las salidas del Releco BoxX............................................................................ 16
CAPTULO III............................................................................................................. 17
Datos tcnicos........................................................................................................................................ 17
3.1 Datos generales............................................................................................................................17
3.1.1 Condiciones ambientales...................................................................................................... 17
3.1.2 Datos mecnicos................................................................................................................... 18
3.2 Datos elctricos............................................................................................................................19
3.2.1 Compatibilidad electromagntica......................................................................................... 19
3.2.2 Alimentacin........................................................................................................................ 19
3.3 Entradas....................................................................................................................................... 20
3.3.1 Entradas digitales..................................................................................................................20
3.3.2 Entradas analgicas.............................................................................................................. 20
3.4 Salidas..........................................................................................................................................21
3.4.1 Salidas por rel..................................................................................................................... 21
3.4.2 Salida por transistor.............................................................................................................. 21
3.5 Mdulo de voz AF-MUL.............................................................................................................22
CAPTULO IV ........................................................................................................... 23
Operaciones del teclado de la pantalla LCD...................................................................................... 23
4.1 Pantalla de estado del Releco BoxX............................................................................................24
4.2 Introduccin de la clave de acceso.............................................................................................. 24
4.3 Funcin........................................................................................................................................ 25
Normas de seguridad
Captulo 1
Breve introduccin al Releco BoxX
Captulo I
Captulo 1
Breve introduccin al Releco BoxX
1. Entrada de la alimentacin
2. Terminales de entrada
3. Interface de comunicaciones
4. Teclas de operacin
5. Terminales de salida (salida por rel o electrnica, por transistor)
6. Panel LCD
Fig. 1.1
Fig. 1.2
Captulo 1
Breve introduccin al Releco BoxX
Entradas
Salidas
AF-10MR-A
110-230VAC
6AC
4 rels
AF-10MR-D
24VDC
4 rels
AF-10MT-GD
24VDC
4 transistor- PNP
AF-20MR-A
110-230VAC
12AC
8 rels
AF-20MR-D
24VDC
AF-20MT-GD
24VDC
AF-MUL
110-230VAC
AF-MUL
12-24VDC
AF-LCD
AF-CAP
AF-M232
AF-C232
AF-BC
Quick II
AF-Copy
Mdulo de copia
AF-USB
AF-AUD
AF-ATL
Captulo 1
Breve introduccin al Releco BoxX
Captulo 1
Breve introduccin al Releco BoxX
Nota:
Es necesario configurar el mdulo de voz AF-MUL para utilizar las funciones de telfono y
reproduccin de mensajes de voz.
10. Funcin de reproduccin de voz
Si est conectado el modulo de voz AF-MUL, el BoxX puede emitir alarmas o mensajes de voz
desde el altavoz auxiliar o a travs de la lnea telefnica. Esta caracterstica nica ofrece muchas
posibilidades adicionales para la automatizacin y el control industrial.
10
Captulo 2
Instalacin y conexiones del Releco BoxX
Captulo II
Precaucin:
No extraiga la pantalla LCD con alimentacin ya que puede producir daos en el equipo o poner en
peligro la seguridad de las personas.
11
Captulo 2
Instalacin y conexiones del Releco BoxX
2.1.2 Dimensiones
12
Captulo 2
Instalacin y conexiones del Releco BoxX
Consumo de corriente:
26mA @ 230VAC
50mA @ 230VAC
12 - 24VDC
12 - 24VDC
12 - 24VDC
12 - 24VDC
Nota:
Tensin mnima para el AF-10 = 10.0V
Tensin mnima para el AF-20 = 10.5V
3. Conexin de la alimentacin para los modelos de AC Fig. 2.5 y para los modelos de DC Fig. 2.6
13
Captulo 2
Instalacin y conexiones del Releco BoxX
AF-10MR-D
AF-10MT-GD
AF- 20MR-A
AF-20MR-D
AF-20MT-GD
Caracterstica
Interruptor estado 0
< 40VAC
< 5VDC
Corriente de entrada
> 0.24mA
> 1.5mA
Interruptor estado 1
80VAC
15VDC
Corriente de entrada
Tpico 0.24mA
Tpico 3mA
2 lneas
2 lneas
3 lneas
3 lneas
4 lneas
4 lneas
Conmutacin de lmparas de
incandescencia
Entradas analgicas
14
I1 - I6 / I1 I12
Captulo 2
Instalacin y conexiones del Releco BoxX
Nota:
1. Los modelos AF-10MR-D, AF-10MT-GD, AF-20MR-D y AF-20MT-GD pueden recibir entradas
analgicas desde cualquier terminal de entrada (I1-I6 or I1-I12). Se configuran automticamente
para entrada analgica o digital. Una entrada analgica se reconoce cuando el terminal de entrada
est conectado a un bloque de funcin AN, en el programa. Es importante configurar la entrada
analgica primero, cuando se usa el software SCADA.
2. Las entradas analgicas necesitan un nivel de tensin de 0 a +10V y se dividen en pasos de 0.1V.
Cuando se programa, todos los parmetros relativos a los bloques analgicos estn basados en la
mnima precisin de clase 1.
3. Todas las entradas por encima de 10.0V se consideran entradas digitales.
4. Entradas digitales: Cambio de estado de 0 a 1: Tiempo mnimo 50 ms
Cambio de estado de 1 a 0: Tiempo mnimo 50 ms
Conexin del equipo
15
Captulo 2
Instalacin y conexiones del Releco BoxX
Nota:
Las salidas Q deben tener el mismo potencial que las entradas I.
16
Captulo 3
Datos tcnicos
Captulo III
Datos tcnicos
3.1 Datos generales
3.1.1 Condiciones ambientales
Descripcin
Norma
Especificacin
-40-70 C
IEC 68-2-30
5-95 %
Sin condensacin
Presin atmosfrica
795-1080hPa
17
Captulo 3
Datos tcnicos
Norma
Especificacin
Proteccin
IEC 529
IP 20 (terminales) / IP 30 (electrnica)
Vibracin
IEC 68-2
Choque
IEC 68-2-27
Altura de cada
IEC 68-2-31
IEC 68-2-32
Equipo embalado: 1m
Dimensiones
Dimensiones totales
Modelo: AF-10; AF-MUL:
B 71mm, T 58mm, H 90mm
Modelo: AF-20: B 126mm, T 58mm, H 90mm
Vea el plano de dimensiones
Material de la caja
Terminales
Terminales especiales
Fijacin
DIN 50022
Peso
18
Captulo 3
Datos tcnicos
Especificacin
8kV aire
EN 61000-4-2
6kV contacto
Emisin de campos
electromagnticos
EN 55022 / 99
ok
Campo electromagntico
Emisin
EN 61000-4-8
EN 55011
ok
Pulso
EN 61000-4-5
EN 61000-4-3
DC 24V:
Rfaga
EN 61000-4-4
3.2.2 Alimentacin
Descripcin
Especificacin/Modelo:
Nivel 1 500
Nivel 1 500V
AF-10MT- GD
AF-10MR-A
AF-20MT-GD
AF-20MR-A
AF-10MR-D
AF-MUL
AF-20MR-D
Tension nominal
AC 110-240V
DC 24V
Rango de funcionamiento
AC 85V-250V
AF-10: DC 10.0V-30V
AF-20: DC 10.5V-30V
AF-MUL: DC 18V-30V
Rango de frecuencia
50/60Hz 47-63Hz
Funcin de mantenimiento de
hora (reloj)
100 horas
Consumo de corriente
(con el panel LCD)
3W // 100-166mA
5W // 166-277mA
100 horas
19
Captulo 3
Datos tcnicos
3.3 Entradas
3.3.1 Entradas digitales
Descripcin
Tensin de entrada
Especificacin/Modelo:
.../AC110-240V
.../ DC24V
seal 0 (inactiva)
0-40V AC
< 5V DC
seal 1 (activa)
80-250V AC
> 15V DC
0.25mA/230V AC
3mA/24V DC
Corriente de entrada
Tiempos de conmutacin
cambio de 1 a 0
50ms, tpico
cambio de 0 a 1
50ms, tpico
Especificacin
Resistencia de entrada
50.2k
Rango de entrada
0-10V
Precisin
1%
Resolucin
20
seal 0 (inactiva)
0-8V DC
seal 1 (activa)
12-60V DC
Captulo 3
Datos tcnicos
3.4 Salidas
3.4.1 Salidas por rel
Descripcin
Especificacin
Tipo de salida
Rel ; 4 x a / 8 x a
Material de contactos
AgSnO
Corriente de conmutacin
Tensin de conmutacin
6V-250V
Potencia de conmutacin
2000VA; ...250W
24A
Resistencia de contactos
100m / 1A, 6V DC
Sobrecarga instantnea
30A / 10ms
4kVrms, 1min
3kVrms, 1min
1kVrms, 1min
Frecuencia de conmutacin
2Hz
Vida
operaciones mecnicas
10 x 106
operaciones elctricas
Especificacin
Tipo de salida
Corriente de conmutacin
2A DC1 / u 40 C
Sobrecarga instantnea
10A / 10ms
Tensin de conmutacin
5 60V DC
Corriente de fuga
< 100A
Frecuencia de conmutacin
Aislamiento
Carga inductiva
0.5Hz
21
Captulo 3
Datos tcnicos
Especificacin
Recepcin
CCITT-DTMF
270-320
30VAC / 25Hz
20 dB (55mV/300)
Llamada
CCITT-DTMF
Grabacin y reproduccin
Grabacin WAV
Potencia consumida
4.5W
22
Captulo 4
Operaciones del teclado de la pantalla LCD
Captulo IV
Fig. 4.1
23
Captulor 4
Operaciones del teclado de la pantalla LCD
Fig. 4.3
Nota:
La clave, por defecto, es 0001.
24
Captulo 4
Operaciones del teclado de la pantalla LCD
4.3 Funcin
Con la pantalla que se muestra en la figura 4.4, el usuario puede usar las teclas
cursor > a la izquierda.
Pulse la tecla
para seleccionar una funcin de las cuatro siguientes:
Editor:
para mover el
FAB/Rom: Para leer y editar el programa actual (Rom FAB) (Edit program)
Para modificar la direccin Modify address (FAB_Addr)
Para resetear Modem (Modem)
Set..:
Para configurar la hora del reloj interno, (RTC) la fecha y la clave de acceso.
RUN:
Fig. 4.4
25
Captulor 4
Operaciones del teclado de la pantalla LCD
26