The Sleep of Vital Reason in Garca Mrquez's Crnica de una muerte anunciada

Author(s): Arnold M. Penuel

Source: Hispania, Vol. 68, No. 4 (Dec., 1985), pp. 753-766
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/341977
Accessed: 10-03-2015 12:46 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Hispania.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Arnold M. Penuel, CentenaryCollege of Louisiana

The Sleep of Vital Reason in

Garcia Marquez's Cr6nica de
una muerte anunciada*
Fate is unpenetrated causes.
-Ralph Waldo Emerson

murder
talewithall various reasons, however, this infrastructure
masterfully-told

the essential ingredients of the genre, Gabriel

Garcia Mirquez's Crdnica de una muerte
anunciada is based on an actual murder that
occurred in Columbiain 1951.' Initially,this
short novel begs to be read as just a murder
tale. Its widely-publicizedfactual basis and
narrativetechniques discourage a perception
of transcendent meaning in its pages. Although the narrator, supposedly the author
himself, was a witness and a marginalparticipant in the action, his method is primarily
that of an investigative reporter who describes the actions andthe views of the numerous witnesses and participants,however contradictory they may appear. He does intersperse his own opinions about the events,
which though significant, by no means preempt the reader'sinterpretiverole, especially
in view of the myriadperspectives and possibilities structured into the novel. Withal,the
point of view leaves the impressionof a scrupulous objectivity, born of the narrator's intelligent and extremely diligent efforts to
re-create and understand what happened a
quarter of a century earlier. The narrator
imaginativelylikens his task to "tratandode
recomponer con tantas astillas dispersas el
espejo roto de la memoria" (p. 13).2 The
strong impression of journalistic objectivity,
involving multiple and often contradictory
views, contributes decisively to the monopolistic hold the surface events exert on the
reader's attention.
Nevertheless, a close reading of Cr6nica
reveals that this novel, like most of Garcia
Mirquez's other fiction, possesses a strong
infrastructureof symbolic meaning, integrating a richmixtureof mythical,religious, social,
psychological, and historical elements.3 For

is more camouflagedand fartherfrom the surface than in the novelist's other fictional
works.4 The novel abounds with evocative
names and other allusiveelements suggesting
a symbolic mode of writing. Yet these elements so strongly resist being integrated into
larger patterns of meaning that the reader
may be tempted simply to driftalong with the
surface flow. The primary source of resistance lies in the novelist'stechnique of radical
dissociation or displacement of many allusive
elements from their referents. This technique, combinedwith the novel'sfactualbasis
and journalistic point of view, works constantly against the reader's tendency to
search for transcendent meaning. Grasping
the novel's symbolic meaning requires an effort resembling the piecing together of a jigsaw puzzle. The pieces are scattered about
and must be placed wherever they fit. The
narrator's metaphor comparing his task to
that of fitting together the scattered shards
of the broken mirror of memory provides an
appropriatelydissociated clue to the nature
of the reader's task." For the moment a few
examples of dissociationwill have to suffice to
illustrate the technique. Dr. Dionisio Iguarin
exhibits few characteristics associated with
his mythologicalnamesake, yet the Dionysian
side of human nature is thematicallycentral
in the novel. Nor is there any clear connection
between General Petronio San Roman and
the author of The Satyricon, but there are
meaningfulsimilaritiesbetween the general's
son and a majorcharacterin the Romanwriter's masterpiece. The names of other characters, such as Pedro and Pablo Vicario, are
transparentlyallusive, but turn out to have an
ironic relationshipwith their referents. Such

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

754

HISPANIA 68 DECEMBER1985

a varying of the nature of the relationships

throughoutthe text complicates even further
the deciphering of the novel's more abstract
meanings.
One of the primaryfunctions of literature
is to define in changing times and circumstances what it means to be human.When
myths, religious beliefs, moralcodes, institutions, and social conventions thwart rather
than serve human needs, good writers take
their readers back to their common human
roots, showing them how they fallshort ofor fulfill- both their elemental and noblest
humanpotential. While Crdnicacan certainly
be read as an absorbing murder tale, it also
undertakes a humanizing mission. Indeed,
one may well suspect that the murder tale
serves as an exciting means of enticing the
reader into a recognition of certain realities
ordinarily difficult-and perhaps threatening- to perceive.6
The action of the novel revolves around a
matter of honor. When BayardoSan Romain,
a wealthy newcomer to a small river town
near the Caribbeancost of Colombia,discovers that his bride, Angela Vicario, is not a
virgin, he returns her to her home the very
night of the wedding. Pressured by her family
to reveal the identity of the man who deflowered her, Angela blames Santiago Nasar, a
handsome young man of a wealthy family,
whom no one had ever associated with her.
Immediately, Angela's brothers, Pedro and
Pablo, resolve to restore the familyhonor by
killing Santiago. Hog butchers by trade, the
twin brothers sharpentheir knives in a butchershop and await Santiago in a store within
sight of his home. They announce their intention of killing him, and the reason, to dozens
of townspeople in both places. Despite the
widespread knowledge of their intention, for
a variety of reasons, not only does no one
prevent the murder but virtually the whole
town witnesses the gory, hair-raisingevent
in the town square.
Clearly, a principal object of criticism in
Cr6nica, as reviewers and critics have noted,
is a set of communalvalues embracinga primitive code of honor.' Moreover, these values
presume the guilt of the man accused of violating the code. The Vicario brothers' reluctance to carry out their intention to kill Santiago Nasar is patently clear by the way they
publicly announce this intention and by the
way they conduct themselves in Clotilde Ar-

menta's store. Just as evident is the more or

less tacit complicityof their fellow citizens in
the crime. In a sense, the failureof the townspeople to prevent the murder when the
brothers provide them every opportunity to
do so transformsthe twins into unwillingtools
of the town's collective will. The novel is replete with passages demonstrating the role
the townspeople's observance of the strict
code of honor plays in Santiago'sdeath. The
following passage, however, best sums up
their attitude and the moral discomfort they
feel considering the fateful consequences of
the code:
Pero la mayoriade quienes pudieronhacer algo por impedir el crimen y sin embargono lo hicieron, se consolaron
con el pretexto de que los asuntos de honor son estancos
sagrados a los cuales s610otienen acceso los duefios del
drama (p. 127).

Complainingof the scarce development of

the majorcharacters, one reviewer has compared them to film characters.8The reason
for the relative lack of developmentis that the
town itself is the protagonist of the novel.
The novel'schief interest lies in exploringthe
town's collective psyche or communalvalues.
Moreover, it is likely, for reasons that will be
made clear later, that the characters'relative
lack of individualizationis a part of the novel's
message. The communal values determine
the course of events in the town. What are
the town'svalues?How didthey develop?How
are they maintained?Whatis their psychological conformation? What are their consequences? These are the principal issues
explored in the novel and addressed in this
study.
The novelist's ultimate target in Cr6nica is
the ideal of instinctualrenunciationin human
conduct. The principalmanifestation of this
ideal is the cult of virginity. This ideal gives
substance to the town's code of honor.There
are omnipresent signs that the ideal and the
code are in decline, yet they still hold sufficient sway over the collective psyche to bring
on the death of Santiago when he is accused
of having violated them.
Several circumstances provide evidence of
the code's decadence. The most obvious evidence is the Vicariobrothers' announcement
of their intention to all comers, in hope that
they will be stopped. Clotilde Armenta sees
their reluctancevery clearly.When the mayor
does nothingmore than take awaytheir knives
without trying to dissuade them from their

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARNOLD M. PENUEL CRONICA DE UNA MUERTEANUNCIADA

755

purpose, she expresses her disillusionment convenience. Angela harbors no illusion of

in the followingmanner:
love for her prospective husband, and BayarEs paralibrara esos pobres muchachosdel horriblecom- do's interest in this most spiritless of women
appears enigmatic.9 It is scarcely accidental
promiso que les ha caido encima.
Pues ella lo habiaintuido. Tenia la certidumbrede que that the description of the Vicarios'decision
los hermanosVicariono estaban tan ansiosos por cumplir to
marry (sell?) Angelato Bayardois immediala sentencia como por encontrara alguien que les hiciera
followed by that of her fiance's purchase
tely
el favor de impedirselo (p. 77).
of the widowerXius'shouse. In neither arranThe brothers' feeling that they will have dis- gement does Bayardodemonstrate but minicharged their duty by demonstrating the mal regard for the feelings of Angela and the
proper intention indicates a greater fear of widower Xius, who is loathe to part with a
"el que dirin" or gossip than a conviction of house which has so many happyassociations.
the validity of the code. In their tacit hope Bayardo'sdisregardfor Angela'sfeelings easithat a symbolic gesture will suffice, they mis- ly matches that of her own family.
calculate their neighbors' reactions. The El
argumento decisivo de los padres fue que una familia
townspeople's ambivalence both before and dignificadapor la modestia no tenia derecho a despreciar
after the crime further demonstrates the de- aquelpremiodel destino. AngelaVicariose atrevi6apenas
cline of the ideal of instinctual renunciation. a insinuar el inconveniente de la falta de amor, pero su
While the collective obsession with the crime madre lo demoli6 con una sola frase:
decades afterwards probablycorresponds to -Tambien el amor se aprende (p. 48).
a natural,humantendency to relive the most
Eventually Angela does learn to love, but
exciting event of their lives, it suggests also the lessons come at an extremely high cost
the need to relieve guilt feelings. Hence, the to her and others. Moreover, the reader has
narrator speaks of a consoling pretext. This already been predisposed against marriages
ambivalence is clear both in numerous indi- of convenience when the narrator tells him
vidual reactions and in the spectators' spon- that Santiago"erael hijoinico de un matrimotaneous cry of revulsion in the plaza: "No nio de conveniencia que no tuvo un solo insoyeron los gritos del pueblo entero espantado tante de felicidad"(p. 14). The followingpasde su propio crimen" (p. 153).
sage underscores the commercial nature of
The double standard for men and women Bayardo'swedding plans:
in sexual matters and the popularityof Maria
BayardoSan Roman, por su parte, debi6 casarse con la
AlejandrinaCervantes' house of prostitution ilusi6n de comprar la felicidad con el peso descomunal
provideadditionalevidence of the halfhearted de su poder y su fortuna, pues cuanto mAsaumentaban
devotion to the cult of virginity. Divina Flor, los planes de la fiesta mas ideas de delirio se le ocurrian
a servant's daughter in the Nasar household, para hacerla mas grande (p. 53).
is said to be destined to wind up in Santiago's This passage subtly insinuates that Bayardo
bed, andhe pursues her relentlessly. Nor does is attempting to compensate for his lack of
he miss an opportunityto deflower any virgin love with a show of wealth and power.
who crosses his path. Is it possible that the
A final indication of the weakness of the
difficult ideal of instinctual renunciationpro- ideal of virginity is found in Bayardo and
vokes a rebellion in men that makes a double Angela's total indifference to this considerastandardinevitableor at least exacerbates it?
tion when they finallylearn to love each other.
The juxtapositionof a marriagewithoutlove Although the narrator says that Angela beand the love of virginity reveals yet another came a virginagain for Bayardowhen she fell
facet of the decadence of the ideal of virginity. in love with him, virginity here becomes a
BayardoSan Romainexplains that he has been metaphorfor her psychologicalfidelity to her
going from town to town in search of a wife. husband.Withinthe context of her all-consumThe pejorative of the two meanings of the ing love (the intense quality of which is exnovel's epigraphprobablyapplies to him: "La pressed by the sheer quantity of letters she
caza de amor es de altaneria." Speaking of writes), the matter of physicalvirginity is an
her first impressions of Bayardo years later, insignificant detail.
Angela confesses: "'Yodetestaba a los homCrdnica contains a subtle and indirect yet
bres altaneros, y nunca habia visto uno con strong and persistent attack on the Catholic
tantas infulas.. .'" (p. 41). For the Vicarios, Church.The strength of this attack, which is
Angela and Bayardo'sunion is a marriage of unmistakablyclear once the pieces fall into

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

756

HISPANIA 68 DECEMBER1985

place, partially explains the novelist's relatively greater concealment of the tale's symbolic implications. The novel presents the
Churchas the authorof the doctrine of instinctual renunciation, the root of all the trouble
in the town. In its insistence on this doctrine
the Churchhas set up an impossible ideal of
conductfor humanityandhas thereforeundermined and betrayed the mission of love and
fulfillmentpreachedby Christianity'sfounder.
The centerpiece of this doctrine is the cult of
virginity, which in turn occupies a central
place in the town's code of honor.10What appears to be a casual detail early in the novel
foreshadowsthe identityof the novelist'schief
target. When a maid accidentallydropped a
pistol Santiago'sfather had concealed in a pillowcase, the pistol dischargedand destroyed
"un santo de tamafionaturalen el altarmayor
de la iglesia" (p. 12). What for the maid was
a frightening but meaningless accident is no
accident at all within the novel's symbolic context. Garcia Mairquezhas aimed the weapon
directlyat an importantaspect of the Church's
ideal of sainthood, that is, its advocacy of instinctual renunciation."'More than anyone
else the Vicariofamilyepitomizes the Church's
ideal for family life. The family name itself
suggests the Vicarios'pivotalrole as representatives or intermediaries of the Church: vicario means both "churchofficial"and "indirect." It was Poncio Vicario's (the father)
namesake, of course, who handedChristover
to the Romansfor crucifixion.Here, he hands
his daughter over to San Romian(to a Roman?), not for crucifixion but indeed for a
long martyrdom.The easy symbolism of the
twins' names is confirmedin the sequence of
their acts. It is Pedro who takes the initiative
in restoring Angela's honor. But when they
return home to replace the knives the mayor
had taken away from them, it is Pablo who
must persuade the unenthusiastic Pedro to
persist, reflecting thus the biblicalsequence
of the two saints' work. Appropriatein one
sense, it is ironic in another that it is Pedro
and Pablo who carry out to the extreme the
implications of the Church'scult of virginity
by killing a violator of that cult.
As the superlative form of her name
suggests, the mother, Purisima del Carmen,
attempts to exemplify the Church'sdoctrines
in their purest forms. A psychologicalrelative
of Amaranta and Fernanda in Cien anos de
soledad, Pura also exhibits strong affinities

with Gald6s' dofia Perfecta and Lorca'sBernardaAlba. Also, accordingto Mercedes, the
narrator'swife, "Pareciauna monja"(p. 43).
Products of the same small-town Hispanic
catholicism, she and Bernarda Alba, as the
followingpassage makes clear, wouldhave understood each other perfectly.
Ademas de los gemelos, tuvieronuna hijaintermediaque
habia muerto de fiebres crepusculares, y dos afios despubs seguian guardindole un luto aliviado dentro de la
casa, pero riguroso en la calle. Los hermanos fueron
criados para ser hombres. Ellas habian sido educadas
paracasarse. Sabian bordaren bastidor,coser a maquina,
tejer encaje de bolillo, lavary planchar,hacer flores artificiales, y redactaresquelas de compromiso. A diferencia
de las muchachasde la epoca, que habian descuidado el
culto de la muerte, las cuatroeran maestras en la ciencia
antiguade velar a los enfermos, confortar a los moribundos y amortajara los muertos (pp. 43-4). 1

The narrator'smother makes remarksleaving

the impressionthat the townspeople view this
strict, old-fashionedupbringingas an admirable model:
Lo .inico que mi madre les reprochabaera la costumbre
de peinarse antes de dormir."Muchachas- les decia--:
no se peinen de noche que se retrasan los navegantes."
Salvopor eso, pensabaque no habia hijasmejoreducadas.
"Son perfectas," le oia decir con frecuencia. "Cualquier
hombre sera feliz con ellas, porque han sido criadaspara
sufrir."Sin embargo, a los que se casaron con las dos
mayores les fue dificil romper el cerco, porque siempre
ibanjuntas a todas partes, y organizabanbailes de mujeres solas y estaban predispuestas para encontrar segundas intenciones en los designios de los hombres (p. 44).

Such perfection enjoys the same ironic status

as that of dofiaPerfecta, whose fellowcitizens
considered her "un aingel."
The phrase "el culto de la muerte," which
applies par excellenceto Pura'sphilosophy of
"life," applies also, with somewhat less rigor,
to the town's ethos. Pura simply embodies in
an extreme form the more or less tacit values
of her neighbors. She has the strength of character to live as many of her neighbors feel
they should live. The narrator continues to
describe Pura'sactions with images of death
even after the tragedy occurs. In a phrase
that could have been used to applyto virtually
all of Angela's life, the narrator states that
Pura "habiatratadode enterrarlaen vida"(p.
115) and, again, that "habia hecho mis que
lo posible para que Angela Vicariose muriera
en vida . . . (p. 118). Of course Pura's and
the town's cult of death produces its expected
(announced) victim. What surprises us (convincingly in my judgment) is Angela's rebirth- of which more hereafter.

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARNOLD M. PENUEL CRONICA DE UNA MUERTEANUNCIADA

The cult of virginity is an integral part of

the cult of death. Here, as in Cien aios de
soledad, the obsession with virginitybecomes
a substitute for love and the ability to live
positively. For GarciaMiarquezthe cult of virginity is a vestige of taboo moralityand symbolizes sterility in human relations and, ultimately, death. Santiago's death is the endproduct of this cult.
The Church'srole in the novel places it in
clear contradictionto its original mission of
promotingfaith, hope, and charityamongmen
and at variancewith Christ'spromise of fulfillment: "I am come that they might have life,
and that they might have it more abundantly"
(John 19:10). Although the Church'sbetrayal
is multifaceted, the bishop's arrival symbolizes its failure most clearly. The flurry of
activity and the expectations surroundingthe
arrivalof the highest Churchofficialthat could
be expected to visit the town symbolically
demonstrates the townspeople's faith in the
Church. Eager for the bishop's arrival, Santiago remains in town that fateful Mondayinstead of going as usual to his ranch el Divino
Rostro (p. 11). FatherAmadorgives as a pretext for his failure to prevent the murder his
distraction with the bishop's arrival (p. 93).
In refusing to disembark, as Santiago's
mother had predicted, the bishop betrays the
townspeople's faith and hope:
-Ni siquiera se bajari del buque-le dijo-.
Echarai
una bendici6n de compromiso, como siempre, y se ira
donde
vino.
Odia
a
este
por
pueblo.
Santiago Nasar sabia que era cierto, pero los fastos
de la iglesia le causaban una fascinaci6nirresistible. "Es
como el cine," me habia dicho alguna vez (p. 15).

This interesting passage is packedwith meaning. What appears as cynicism on the part of
Placida Linero proves to be simple realism.
Hoping against all odds, Santiago remains in
town chiefly out of love of excitement. The
passage further suggests that though the
Church still has the power to mold conduct,
this power is seriously undermined by incredulity and doubt; the perfunctoriness of
the people's faithmatches that of the bishop's
blessing as he passes by without stopping:
Fue una ilusi6n fugaz: el obispo empez6 a hacer la sefial
de la cruz en el aire frente a la muchedumbredel muelle
y despuds sigui6 haci6ndolode memoria, sin malicia ni
inspiraci6n,hasta que el buque se perdi6 de vista y s61o
qued6 el alboroto de los gallos (p. 27).

There is no explanation of why the bishop

hates the town, but if he does-and his pass-

757

ing by reveals at least indifference- such an

attitude is at odds with the Christiandoctrine
of love and forgiveness. The town's perfunctory faith and the bishop's perfunctory performance of his duties are but two of many
details revealingthe Church'sdecadence. The
decline of the Church'shold on the townspeople's imaginationunderlies their ambivalence, with regard to the cult of virginityand
the code of honor.
Both humorous and ironic, the cocks prepared for the bishop'sarrivalplaya significant
role in the novel's symbolism. The townspeople, includingSantiago, go to considerable
trouble to gather scores of cocks and wood
to prepare the coxcomb soup of which the
bishop is so fond. When the bishop fails to
stop, even to indulge in his favorite repast,
the cocks, in seeming protest and provoked
by the tooting of his boat, raise a cacophony
of crowing. In a more serious vein, however,
what the cocks really symbolize, echoing
Peter's betrayalof Christ, is the bishop's, and
by extension, the Church'sbetrayalof Christ's
mission of love. In a sense, the cocks announce the Church'sdecadence, that is, its
moribundstatus as an institution. Of course
the Church'semphasis on the denial of the
body contrasts sharplywith the bishop'svoluptuous refinement of taste and the "fastos de
la iglesia" which so fascinate Santiago.
As if it were not clear enough that the
Church's ideal of instinctual renunciation,
exemplified directly in the Vicarios and indirectly in their fellow citizens, was a sufficient
cause of Santiago'sdeath, the novel presents
additionalevidence in the autopsy. The twins'
gruesome murder of Santiagoinvolvingmutilation and seven major wounds, any one of
which couldhavebeen mortal, symbolizes the
Church'shostility towardthe body, and in the
last analysis, towardlife itself. FatherCarmen
Amador performs the autopsy in the absence
of Dr. Dionisio Iguarin. Notwithstandingthe
fact that he performs it reluctantly, at the
order of Mayor Lizaro Aponte, it cannot be
accidentalthat the town priest, whose dereliction of duty contributedin the first place to
Santiago'sdeath, shouldperform the autopsy.
This fact and the mannerin whichthe autopsy
is performed clearly symbolize the Church's
hostility towardthe body, and its cult of death.
Speaking of the autopsy, Father Amador exlaims: "Fue como si hubidramosvuelto a matarlo despu6s de muerto ..." (p. 95). The

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

758

HISPANIA 68 DECEMBER1985

space dedicated to the descriptions of the

mutilationsof Santiago'sbody duringthe murder and afterwardduringthe autopsy is pointedly large (pp. 95-102, 151-55). Of the autopsy, the narrator says: "Fue una masacre
. ." (p. 98). He later adds:
Nos devolvieronun cuerpo distinto. La mitad del craineo
habia sido destrozada con la trepanaci6n, y el rostro de
galin que la muerte habia preservado acab6 de perder
su identidad. Ademis, el pirroco habia arrancado de
cuajo las visceras destazadas, pero al final no supo que
hacer con ellas, y les imparti6 una bendici6n de rabia y
las tir6 en el balde de la basura (p. 100).

Finally, the narrator describes his own

thoughts regardingSantiago'sfate: "Pensaba
en la ferocidaddel destino de SantiagoNasar,
que le habia cobrado20 afios de dichano s61o
con la muerte, sino ademis con el descuartizamiento del cuerpo, y con su dispersi6n y
exterminio" (p. 102).
Although the descriptions of Santiago's
murder and autopsy have additionalliterary
functions, only indirectly unrelated to this
analysis, the length of the descriptions, the
insistent focusing on the gruesome mutilations, and the loss of identity and extermination are designed to present the Church'sextreme denial of the body. Not content with
killing the body, the Churchfeels compelled
to destroy it completely until it loses its identity throughdispersal. In a way the novel constitutes a reductio ad absurdum of the
Church'straditionalmortificationof the flesh.
Of course such a metaphoricalexaggeration
is also characteristic of Garcia Mirquez's
other fiction.
A final ironic twist delivers the bitterest of
the messages of the Church'sbetrayal of its
mission. Several circumstancesassociate Santiago with Christ. If valid, this interpretation
means that the Churchis presented as having
strayed so far from its originalteachings that
it has symbolicallyslain its own founder. But
what evidence do we have that Santiago is a
Christ figure?14First the religious and biblical
associations of many characters' names set
the stage for such an interpretation. Moreover, some of these names possess, as indicated above, symbolic significance within a
religious framework. Consider the following
names: Pedro, Pablo, Poncio, Angela,Vicario,
Cristo Bedoya, Lizaro Aponte, Magdalena,
and Escolistica Cisneros. More importantly,
consider the name Santiago Nasar. Ironically,
Santiago's namesake is the patron saint of

Spain, whose name was invokedby the Christians who battled his Moorish ancestors.15
Not only is Santiago, like Christ, of semitic
origin, but his surname, Nasar, suggests
Nazarin. Although there appear to be many
coincidences in the sequence of events, some
of which undoubtedlyreflect the role chance
plays in human affairs, it is no coincidence
that Santiago'sconstant companionalmost to
his last moments of life, is Cristo Bedoya.
Cristo's role as alter ego explains why he
knows Santiago'shouse so well when he enters to see if Santiago has returned:
CristoBedoyano s61oconociala casa tan biencomola
suya, sino que tenia tantaconfianzacon la familiaque
de PlicidaLineropara
empuj6la puertadel dormitorio
contiguo(p. 138).
pasardesde alli al dormitorio

As Santiago and Cristo approachthe square,

the onlookers stare at the two as if they were
to share the same fate: "TambienCristo Bedoyarecordabauna actituddistintahaciaellos.
'Nos (italicsmine) mirabancomo si Ilevaramos
la cara pintada"'(p. 134). Moreover, the walk
toward the square and the public nature of
the murder emulate the circumstances of
Christ's crucifixion:
La gente dispersabahaciala plazaen el mismosentido
que ellos. Era una multitudapretada,pero Escolistica
Cisneroscrey6observarque los dos amigoscaminaban
en el centrosin dificultad,dentrode un circulovacio,
porquela gente sabiaque Santiagoibaa morir,y no se
atreviana tocarlo(p. 134).

Additionaldetails confirm Santiago'sstatus

as a Christfigure. The insinuationthroughout
the text that he is innocent of the violation
imputed to him are reinforced by the narrator's judgment: "Mi impresi6n personal es
que muri6 sin entender su muerte" (p. 132).
Another supportingbit of evidence is a detail
in the autopsy report: "Tenia una punzada
profundaen la palmade la mano derecha. El
informe dice: 'Parecia un estigma del Crucificado'" (p. 99). This detail fits with the impression the brothers create momentarilyduring
their attack that they are nailing Santiago to
the wooden door. The twins are surprised at
how long it takes their victim to fall: "En realidadSantiagoNasar no caia porque ellos mismos lo estaban sosteniendo a cuchilladascontra la puerta" (p. 154). Also, the crowing of
the cocks, discussed above, clearly relates
Santiago'sdeath to that of Christ.
It shouldbe noted, finally,that both Christ's
and Santiago'sprematuredeaths are foretold,
albeit in differentways. Christ'sdeath is said

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARNOLD M. PENUEL CRONICA DE UNA MUERTEANUNCIADA

by manyinterpreters to have been prophesied

in the Old Testament, as well as by Christ
himself in the New Testament. Santiago's
death is announcedor foretoldin myriadways.
Both were victims of the multitude's ignorance and fear of life. Both deaths were announced in the sense of being the logicalconsequence of perverted values.
The strong Dionysian element in Crdnica
contributesin a complex mannerto the novel's
meaning. Representing the instinctualandunconscious side of humannature, which seeks
expression in an uninhibitedand spontaneous
fashion, the Dionysiac is the primary source
of human vitality. It can be constructive or
destructive dependingon how its energies are
channeled. Nietzsche viewed it as complementary to the Apollonianside of human
nature, which consists of intellectual and rational strivings. The Apollonian element is
conspicuous for its absence in the novel. For
good or evil the Dionysianelement dominates
the townspeople's individual and collective
psyches.
My chief concern at this point is the role
the positive manifestations of the Dionysiac
plays in the novel. Reflecting the novelist's
technique of dissociating clues to the novel's
meaning from their referents, the name of
the town physician, Dionisio Iguarin, as indicated above, serves to alert the reader to the
importance of the novel's Dionysiac element.
The positive aspects of this element are found
in subtle, but unmistakablejuxtaposition to
its negative forms throughoutthe novel.
As a substitute for their waning faith, the
men of the town find a new faith in what at
first appears to be mere hedonism. The high
priestess of this hedonism is Maria Alejandrina Cervantes who, as the narrator says,
"arras6 con la virginidadde mi generaci6n"
(p. 87). Maria Alejandrinaoffers precisely
what the Churchwoulddeny: instinctualfulfillment, tenderness, and consolation. Like the
bad women in Cien anos de soledadand Garcia
Marquez'sother writings, Maria Alejandrina
symbolizes fertility and the fullness of life,
but, unlike the other bad women, her functions take on a quasi-religious significance.
The first inkling of this religious context appears early in the novel when the narrator
explains his whereabouts at the time of Santiago's murder: "Yoestaba reponidndomede
la parrandade la boda en el regazo apost61ico

de Maria Alejandrina Cervantes

..."

(p.

759

If the word "apost61ico"is not sufficiently convincing, it should be noted that

both her baptismalnames possess strong religious associations. Maria, of course, represents the care and tenderness of the loving
mother in Catholicism,Alejandrina,the feminine equivalentof Alexander,suggests (especially because of the adjective "apost61lico")
the seven popes who early in the history of
"
Christianityassumed the name of Alexander.
The surname Cervantes is not religious, but
the author of El Quijote is venerated in a
quasi-religious fashion as representing the
highest spiritualaccomplishmentof Hispanic
civilization. Each of her names could be considered ironic or parodisticgiven her profession, but such an interpretation would be in
utter disregardof the evidence that she plays
a positive role in the novel.
While the church officials are shown as
inept, trivial, uncaring, and, ultimately, destructive of human fulfillment, Maria Alejandrina is shown meeting human needs (not
solely sexual). The followingpassage reveals
some of her beneficent qualities:
11).16

Maria AlejandrinaCervantes, de quien deciamos que

s6lo habia de dormir una vez para morir, fue la mujer
mis elegante y la mis tierna que conoci jamais,y la mis
servicial en la cama, pero tambidnla mis severa. Habia
nacido y crecido aqui, y aqui vivia, en una casa puertas
abiertas con varios cuartos de alquilery un enorme patio
de baile con calabazos de luz comprados en los bazares
chinos de Paramaribo.Fue ella quien arras6 con la virginidad de mi generaci6n. Nos ensefi6 mucho mis de lo
que debiamos aprender,pero nos ensefi6 sobre todo que
ningfin lugarde la vida es mis triste que una cama vacia
(pp. 86-7).

The witticism about Maria Alejandrina's

going to sleep only once refers on the first
level of meaning, of course, to her profession.
Does it also suggest the eternal vigilance of
a deity? It is interesting--and perhapsmeaningful-that while Maria Alejandrinaseems
never to sleep, Santiago's mother remains
sleeping almostup to the moment of his death.
Significantly, after murdering Santiago,
Pedro and Pablo Vicario go directly to the
church(the parishhouse) where they surrender to Father Amador. In hot pursuit is "un
grupo de irabes enardecidos" (p. 66). The
priest recalls the surrender "como un acto de
una gran dignidad,"though the brothers arrived soaked in sweat and fresh blood (pp.
66-7). Showing no remorse or repentance,
the twins tell Father Amadorthat they killed
Santiago deliberately, but claim innocence

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

760

HISPANIA 68 DECEMBER1985

because it was a matter of honor. The priest

virtually absolves them then and there for
guilt before God (p. 67). FatherAmador'sexculpatoryreception is decisive in determining
the type of defense they use in the trial:"Fueron ellos quienes vislumbraronel recurso de
la defensa [based on honor] desde que se
rindieron ante su iglesia pocos minutos despues del crimen"(p. 66). The brothers never
show the least conscious signs of repentance
duringthe three years they spend in jailawaiting trial.
The narrator,on the other hand, overcome
with grief after witnessing the autopsy, takes
refuge and seeks consolation in "el regazo
apost61lico"of Maria AlejandrinaCervantes.
He and Maria Alejandrinaare as inconsolable
for the loss of their friendand the brutalmanner in which his life was taken as the Vicario
brothers are unrepentant. Maria Alejandrina
can express her grief only throughovereating.
When the narrator, after observing the autopsy, entered her house, Maria Alejandrina
"estaba sentada a la turca sobre la cama de
reina frente a un plat6n babil6nico de cosas
de comer: costillas de ternera, una gallina
hervida, lomo de cerdo, y una guarnici6nde
plaitanosy legumbres que hubieranalcanzado
para cinco. Comer sin medidafue siempre su
tnico modo de Ilorar,y nunca la habia visto
hacerlo con semejante pesadumbre.Me acoste a su lado, vestido, sin hablar apenas, y
llorandoyo tambien a mi modo" (p. 102).
The narrator falls asleep and dreams; he
is awakenedby Maria Alejandrina:
Sofi6 que una mujer entraba en el cuarto con una nifia
en brazos, y que 6sta ronzaba sin tomar aliento y los
granos de maiz a medio mascar le caian en el corpifio.
La mujer me dijo: "Ella mastica a la topa tolondra, un
poco al desgaire, un poco al desgarriate." De pronto
senti los dedos ansiosos que me soltabanlos botones de
la camisa, y senti el olor peligroso de la bestia de amor
acostada a mis espaldas, y senti que me hundia en las
delicias de las arenas movedizas de su ternura. Pero se
detuvo de golpe, tosi6 desde muy lejos y se escurri6 de
mivida.- No puedo- dijo-- ; hueles a 61(pp. 102-03).

This dream expresses Maria Alejandrina'sinability to console herself by eating. She appears in the dream as a helpless child anxiously (breathlessly) chewing hard kernels of
corn, which she cannot swallow; her grief is
overwhelming. "Los dedos ansiosos" which
awakenthe dreamerare the "real-life"equivalent of the anxious child in the dream. Maria
Alejandrina'sintention is to console herself
and her friend by making love. In mourning,

Maria Alejandrinahas closed her house to

the public and her mulattoes have dyed their
clothes black as a sign of mourning.'"From
the Churchcomes the cult of virginity, tacit
approvalof the crime, excuses for failing to
prevent it, and a horrible mutilation of the
victim's body during the autopsy. Associated
with Maria Alejandrina,on the other hand,
are authentic grief, humane feelings, and an
effort of tender consolation.This juxtaposition
of values is meaningful. It is also meaningful
that these values are associated with a woman
who ministers to the needs of the body, and
symbolicallyto the needs of the whole person.
The fact that MariaAlejandrinais completely
naked (as she usually is when no stranger is
present) andher attempts to assuage her grief
first through eating and then by making love
demonstrate the primacyof the body and its
inseparabilityfrom the human spirit.'"
The widowerXius'srole in the novel places
the oppositionbetween denialand celebration
of the body in historical perspective. The
name Xius appears to be a transformation
of "Zeus," the Greek god who dwelt on Mt.
Olympus. Like his presumed namesake, Xius
resides in a choice location:high on a hill with
a magnificentview. The house is suggestively
describedas commandinga view of a paradise:
Estaba en una colina barridapor los vientos, y desde la
terraza se veia el paraiso sin limite de las cidnagascubiertas de an6monasmoradas, y en los dias claros de verano
se alcanzabaa ver el horizonte nitido del Caribe, y los
trasatlhnticosde turistasde Cartagenade Indias(p. 49).

Xius's glory, like that of the Greeks, lies in

the past, in memories of his happy life with
his wife, Yolanda,in this house on the hill.
His role is to evoke Hellenic civilization or
perhaps, because of the Latinate form of his
name, Graeco-Romanculture and the pagan
glorificationof the body. When Bayardobuys
the house from Xius and occupies it, he, however, cannot find happiness there. It is there
that he discovers that his bride is not a virgin
and returns her to her home. Symbolically,
Roman Catholicismwith its emphasis on instinctual renunciationhas proved in this respect an unworthyreplacementfor the pagan
religion of ancient Greece. While the pagan
gods no longer inspire admirationand belief,
their respect for and celebration of the body
is worth salvaging. For this reason Xius'shappiness lies in memories of the past and
Bayardocannotfindhappinessin the present.
A possible indirectcontributionto the polar-

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARNOLD M. PENUEL CRONICA DE UNA MUERTEANUNCIADA

761

ity of denialvs. celebrationof the bodyis the pusoa asarparael puebloen la plazaptiblica.Cont6que
referenceto Nietzsche.Commentingon the se consumieron205 cajasde alcoholesde contrabando
y casi2.000botellasde ronde caflaquefueronrepartidas
notes, the narrator entre
presidingjudge'smarginal
No hubouna sola persona,ni
la muchedumbre.
bien
a
Nietz- pobreni rica,que no hubieraparticipado
says of himthat "conociamuy
de algtinmodo
sche, que era el autorde modaentrelos ma- en la parrandade mayorescindaloque se habiavisto
gistradosde su tiempo"(p. 129).Thisallusion jamis en el pueblo(p. 28).
shouldnot be takenlightlysince the judgeis
The weddingpartygives outletto positive
a very learnedman and has meditatedlong Dionysianenergies,providinghealthyandinon the events surroundingthe crime. The nocentpleasures:music,fireworks,abundant
allusionto Nietzscheserves as a clue to the food and drink, dancing,and camaraderie.
dichot- Even Santiago'spleasureof calculatingthe
importanceof the denial-celebration
omy:the mostinsistentthemein Nietzsche's weddingcosts seems innocentenough.Conphilosophyis the desirabilityfor manof the fessingto onlya confusedrecollectionof the
uninhibitedexpressionof his instincts. An- partybeforeretrievingit fromotherpeople's
ticipatingFreud, he illuminatedthe conse- memories,the narratorspecifiestwo memoof instinctualrenun- ries keptalivein his household:
quencesandimplications
as Duranteafiosse
ciation.Moreover,he viewedChristianity
sigui6hablandoen mi casa de que mi
the chiefadvocateof instinctualrenunciation padrehabiavuelto
a tocarel violinde su juventuden
andthe originatorof a "slavemorality.""2
honorde los reciencasados,que mi hermanala monja
If, as I submitabove,the townitselfis the bail6un merenguecon su hibito de tornera... (pp.
novel'scollectiveprotagonist,it makessense 59-60).
to clarifythe natureandconsequencesof the
On the other hand, Bayardo'smotives for
town's communalvalues. The discussion planningsuch a prodigalweddingcast little
aboveof the Church'scontribution
to the for- favorablelighton his character.The passage
mationof the townspeople'svalues and the citedearlierabouthis attemptingto buyhapalternativevaluessymbolizedin the portrayal piness discloses that his conspicuousconof MariaAlejandrina
Cervanteshas in large sumption is owing not only to an attempt to
part accomplishedthis task. Here, my con- buy admirationand friendshipbut also is a
cern is to analyzefurtherthe psychologyof compensationfor the absence of love. It is
these communalvaluesandthe mythicalcon- likelythat the novelistmeantfor the reader
text in whichtheyappear.The analysisabove to perceive Bayardo'sweddingthroughthe
in Petronius's
clearly reveals the presence of conflicting prismof "Trimalchio's
Banquet"
values in the town and, as will become evi- TheSatyricon.The dissociatedclueshereare
dent, this split is reflectedwithinindividual Bayardo'sfather's name, Petronio, and the
characters.SinceSantiago'sdeathis the main narrator'sopinion,based on his readingof
event in the novel, the focus will remainon the presidingjudge's marginalnotes, that the
the values that translateinto his murder. latterknew Latinliterature(p. 129). A noutriesto winandimpress
Clearly,thesevaluesareunderattack,despite veauriche,Trimalchio
all the camouflageabout fate and coinci- friends with an exorbitantly expensive bandences. The opposingvalues are important quet featuringa great variety of humanpleastoo, serving by contrastand comparisonto ures. Thebanquetendson a morbidnotewith
throwin relief the values underattackand the host entertainingthoughtsof death.Baalso to point the way to positivealternative yardo'sstatus as a newcomer in the town, the
modes of livingandbeing.
exorbitantexpenditureson his wedding,and
The weddingand the anticipationof the his efforts to win friendsand impress the
bishop'sarrivalcoincideto producea highlevel townspeoplewithhis weddingallecho Petroof excitementin the town. Manifestlya com- nius's satire of the vulgarTrimalchio.Presentmunalevent, the weddingcreates great ex- ing Bayardo'sweddingagainstthe perspective

of "Trimalchio'sBanquet" not only enriches

Bayardo's characterizationbut also adds to
the significance of the wedding by revealing
its universal archetypaldimensions.2
Several circumstances suggest that SanCont6 que se habian sacrificado cuarenta pavos y once tiago's death is intended to be perceived as a
cerdosparalos invitados,y cuatroternerasqueel novio communalsacrifice, containingboth Christian
citement partly because of its magnitudeand
the fact that everyone participates in it. So
fascinated is Santiago with its size that he
spends many of his last hours calculatingthe
costs:

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

762

HISPANIA 68 DECEMBER1985

and primitiveelements." The cult of virginity,

the symbolic role of the Church, and Santiago's status as a Christfigure are the principal Christianelements. For the most part the
psychology and the form of the sacrificialrites
are primitive. The atmosphere of almost orgiastic excitement occasioned mainly by the
wedding, but intensified by the anticipationof
the bishop's arrival, prepare the multitude
psychologicallyfor the culminatingand most
exciting event of all: the sacrifice of Santiago.
Ironically,Santiago cannot include the incalculablevalue of his own life in his calculations
of the wedding costs. Santiago'sprobableinnocence corresponds to the need in such rites
for an innocent or pure victim (the scapegoat
of primitive Dionysian rites). The public nature of Santiago's death, the widespread announcement, the public complicity through
tacit acceptance of its inevitability,the dense
multitudeaccompanyingSantiagoas he walks
to the place of his death and witnessing his
death, and the consensus after his death that
honor has been restored and equilibriumregained (except for Bayardo) all point to the
sacrificialnatureof the event. Moreover,both
the execution of the murderand the performance of the autopsy suggest a frenzy of bloodlust characteristicof primitivesacrificialrites.
Finally,the eagerness of the townspeople to
view Santiago's mutilated body (p. 96) and
their insistence on certifying their presence
at his death by appearingas witnesses at the
trial (p. 121) suggest the communalnature of
the sacrifice.
What appears to be an act of solidarity
from one perspective, more closely viewed,
metamorphoses into symbolic self-immolation. Santiago, with his promising youth, his
Hispano-Arabicheritage, his elevated position
in the community, and his status as a Christ
figure, symbolizes the future of his race and
culture. What the town achieves with its
twisted values, culminatingin the sacrifice of
Santiago, is the sacrifice of its own best future. This is the meaning of the narrator's
anguished reference to the ferocity of Santiago's destiny "con el descuartizamientodel
cuerpo, y con su dispersi6n y exterminio" (p.
102). Mutilation and dispersal of the body
symbolize disunity."3The chief message here
is that the inhumane and barbaricvalues underlying this disunity (or solitude) will lead
to the exterminationof the race- as they do
in Cien aiios de soledad.

Fear of "el que dirin" is a potent force in

the town, insuring that the townspeople
adhere to their traditionalvalues.24 This fear
colors nearly all the Vicarios'acts. Two years
after a daughter's death, they observe, as
noted earlier, a relaxed mourning at home
and a rigorous mourning in public (p. 43).
When Pura has the twins return the music
box Bayardo gave to Angela, she times the
return so that everyone who knew about the
gift also witnesses its return (p. 42). Pura's
attempt to buryAngelain life after the tragedy
further illustrates this fear. The advice
Angela'sfriends give her to deceive her husband about her virginity reveals the importance of appearancesin the town: "Le insistieron en que aun los maridos mis dificiles se
resignabana cualquiercosa siempre que nadie
lo supiera" (pp. 52-3). Even though Angela
would have been glad had Bayardonot shown
up at all for the wedding, she refused to put
on her wedding dress until he did appear:"Su
cautela pareci6 natural, porque no habia un
percance ptiblico mis vergonzoso para una
mujer que quedarse plantada con el vestido
de novia"(pp. 56-7). Of course the brothers'
observance of the code of honor initially is
due obeisance to appearances.In view of their
obvious reluctance to carry out the murder
and the hypocrisyin the townspeople'svalues,
honor becomes little more than an institutionalizationof the fear of "el qu6 dirin" One of
the most revealing passages describes the
return of Bayardo'smother and sisters to take
him out of the town after the tragedy:
Vinieron en buque de carga, cerradas de luto hasta el
cuello por la desgracia de BayardoSan Roman, y con los
cabellos sueltos de dolor. Antes de pisar tierra firme se
quitaronlos zapatos y atravesaronlas calles hasta la colina
caminandodescalzas en el polvo ardiente del medio dia,
arrancandosemechones de raiz y llorandocon gritos tan
desgarradores que parecian de j6bilo. Yo las vi pasar
desde el balc6n de MagdalenaOliver, y recuerdo haber
pensado que un desconsuelo como ese s6lo podia fingirse
paraocultarseotras vergienzas mayores (pp. 111-12).'"

Attempting to establish Santiago's innocence deductively,the narratormakes the following remarks which serve also to characterize the townspeople and Bayardo:
La mafianade su muerte, en efecto Santiago Nasar no
habia tenido un instante de duda, a pesar de que sabia
muy bien cuil hubiera sido el precio de la injuriaque le
imputaban. Conocia la indole mojigatade su mundo, y
debia saber que la naturaleza simple de los gemelos o
era capaz de resistir al escarnio. Nadie conocia muy bien
a BayardoSan Roman, pero Santiagolo conocia bastante
para saber que debajo de sus infulas mundanas estaba

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARNOLD M. PENUEL CRONICA DE UNA MUERTEANUNCIADA

763

tan subordinado
comocualquierotroa sus prejuiciosde an unconscious revulsion to the murder
consciente throughthe psychosomaticdisordersthey suforigen.De maneraque su despreocupaci6n
hubierasido suicida(pp. 131-32).
fer. In jail awaitingtrial, they cannot rest be-

Remember also the presidingjudge'smarginal

note: "Dadmeun prejuicioy movere"
el mundo"
(p. 131).
The townspeople, to use David Riesman's
terms, are an other-directed, lonely crowd:
As weak as their traditionalvalues are they
do provide standardsto live by, but the forces
for change and renewalare even weaker.Their
conduct revolves around negative axes; it is
based on taboo morality.They haveno positive
center; nor is there positive leadershipin the
town. Unable to act, they can only react to
events. Though chance does play a part in
their lives, what they consider fate or destiny
is principallya projectionof their own passivity. The feeling of inevitabilitydisplayedby the
crowd accompanyingSantiagoto the plazareflects this passivity. The references to fate
and chance mainly serve an ironic intention.
The closer one examines the forces producing
Santiago's death the smaller the role one assigns to chance. The town's collective character is its fate as well as Santiago's.26As the
judge and the narrator'sperceptions suggest,
the town's traditionalvalues are unexamined,
which means they are prejudices. Naturally
they are prejudices of origin, and their origin
is amply documented above.
The community's indulgence of its prejudices paradoxicallyoccasions the disclosure
of a repressed set of values which, had they
found timely expression would have avoided
the situation that cost Santiago's life. If the
town's unquestioning acceptance of readymade values signifies its enslavement to unconscious forces, or forces of which it is only
half conscious, this healthier potential set of
values exists at an even greater remove from
their consciousness. Exceptions are the characters who either do not know of the threat
or are ineffectual, despite worthy efforts, to
prevent the murder. While the superior, humane values signal their presence in various
ways, their chief manifestations are psychosomatic and involuntary.Allthe signs of reluctance to carry out their announced intention
that ClotildeArmentaobserves in the Vicario
brothers originatein their instinctive aversion
to taking the life of another human being.
Expressing no repentance of their crime and
comforted by the feeling that they have fulfilled their duty, the twins nevertheless reveal

cause each time they fall asleep they repeat

the crime in dreams (p. 103). They are unable
to rid themselves of the odor of Santiago's
body until they wash themselves thoroughly
(p. 104). Pedro is overcome by painextending
from groin to neck, and he cannot urinate (p.
105). Pablo is afflicted with a case of cholera
so severe that he cannot stop urinatingand
thinks, consequently, that the Arabs may be
poisoning him (p. 105).27 The tone of the descriptionis hyperbolic,but the psychosomatic
nature of the disorders clearly signals to the
reader, though not to the brothers themselves, their revulsion on a deeper psychic
level at what they have wrought. Their inability to perceive the meaning of these symptoms is a product of a combinationof their
simplemindedness and the pressure of communal values. The body nonetheless repents
of what the mind cannot repent of. The mind
has become dissociated from the body's elemental wisdom. The twins cannot believe
what they feel because their feelings are at
odds with the communalvalues they have assimilated.
Other examples of psychosomatic or involuntaryreactions to the murderinclude"los
gritos del pueblo entero espantado de su propio crimen" (p. 135), the death of Clotilde
Armenta's husband, don Rogelio de la Flor,
on witnessing the murder(pp. 127-28), Laizaro Aponte'sconversionto vegetarianismafter
witnessing the autopsy, and Hortensia Baute's sudden insanity after seeing the murder
weapons (p. 127).28In a general way the weakness and the belated expression of these
healthy tendencies in individualtownspeople
parallel their weakness and belated expression in the town as a whole. Logicallyenough,
the denied body, whose rejection has led in
the first place to the perversion of values,
points the way back to sound values rooted
in an understanding and acceptance of the
primacy of the body, but which (nota bene!)
by no means reduce to bodily needs.29
Angela'srebirth years later, triggered by a
sudden insight into her mother's character,
marks the clearest path to the development
of sound values. The insight comes when
Angela observes her mother's trivial, but
quite human vanity about her new glasses:
Pura Vicariohabia acabado de beber, se sec6 los labios

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

764

1985
HISPANIA68 DECEMBER

con la manga y le sonri6 desde el mostrador con los

lentes nuevos. En esa sonrisa, por primera vez desde
su nacimiento, Angela Vicario la vio tal como era: una
pobre mujer consagradaal culto de sus defectos. "Mierda," se dijo. Estaba tan trastornada, que hizo todo el
viaje de regreso cantando en voz alta, y se tir6 en la
cama a llorar durante tres dias.
Naci6 de nuevo. "Me volvi loca por 61[Bayardo]- me
dijo-, loca de remate" (p. 121).

This is the moment she begins writing the

two thousand letters to Bayardo, which he
never opens but whose writing culminates in
their reunion. Angela'srebirthtakes the form
of a psychologicalawakening;dependent upon
and submissive to her mother, who still beats
her, she becomes independent and self-reliant. The following passage describes her
transformationand her new understandingof
love:

concepts in exemplary fashion.

he town'scrimeis principally
the result

of its subjugationto the collective conscience of its forebears. Liberationfrom this

authoritarianconscience requires recognition
of its inadequacy and its destructiveness. It
requires a larger role for the Apollonianside
of man'snature. LikeAngela, before her awakening, the town's collective behavioris largely
determined by unconscious forces.": The
town is asleep and, to combine the insights
of Goyaand Ortega, the "sleep of vital reason
brings forth monsters."
0

NOTES

*Abrief version of this article was presented at the InternationalSymposiumon GabrielGarciaMarquezat MissisDuefia por primera vez de su destino, Angela Vicario sippi State University in April 1984.
'GabrielGarcia Marquez, El olor de la guayaba: Condescubri6 entonces que el odio y el amor son pasiones
versacionescon Plinio ApuleyoMendoza(Barcelona:Brumandaba
mais
cartas
mas
Cuantas
reciprocas.
encendio6
las brasas de su fiebre, pero mAs calentaba tambi6n el guera, 1982), p. 38.
2GabrielGarciaMarquez,Cr6nicade una muerteanunrencor feliz que sentia contrasu madre. "Se me revolvian
las tripas de s6lo verla--me dijo-, pero no podia verla ciada (Bogoti: Oveja Negra, 1981). Subsequent refersin acordarmede 61."Se volvi6 Iticida,imperiosa,maestra ences are to this edition.
?See Graciela Maturo, Claves simb6licas de Garcia
de su albedrio, y volvi6 a ser virgen s6lo para 61, y no
reconoci6 otra autoridadque la suya ni maisservidumbre Mdrquez,2nd ed. (Buenos Aires: FernandoGarcia Cambeiro, 1977), for a sound and insightfuldiscussion of the
que la de su obsesi6n (p. 122).
symbolic function of literature and the ample cultural
Angela'sawakeningto autonomyoccurs in two contexts of Garcia Marquez'sfictionalworlds (pp. 13-14,
stages. First, she recognizes the illegitimacy 68-72).
4The novelist makes remarks in El olor that can only
of her mother's authorityand breaks that auencourage his readers to search for cryptic meanings in
thority.Second, now the lucid, self-conscious his works: "- Si, creo que novela es una representaci6n
mistress of her own fate, she replaces her cifradade la realidad,una especie de adivinanzadel munmother's stifling authority with that of the do" (p. 48).
"Thissort of displacement is frequent in dreams. For
man she loves.3"Her love of Bayardo reina convincing comparisonof the novelist's fictionalworld
forces her independencefromher mother and to the world of dreams, see Carlos Martinez Moreno,
all that she represents. Passionate, concrete, "Paritoriode un exceso vital: Psicoanilisis y literatura
and creative, her love makes possible the en cien anos de soledad," Cuadernos de literatura, 14
reunion with Bayardo and both exemplifies (1969), 59-76.
6See Simon O. Lesser, Fiction and the Unconscious
and symbolizes positive human fulfillment.
(New York: Random House, 1957), chs. IV & V, and
what
the
demonstrates
Angela's rebirth
passim. Lesser's brilliant analysis of the psychology of
town needs. Her submission to her mother's readingilluminateshow fictionappealsto allthree psychic
values parallelsthe town's submission to the functions: id, ego, and superego.
7See RichardPredmore, "El mundo moral de Cr6nica
perverted values of its culture. Before her de una muerteanunciada,
" CuadernosHispanoamericaErich
Fromm
what
rebirth, Angelapossessed
nos, 390 (1982), 703-12; D. Keith Mano, "A Death
calls an "authoritarianconscience," that is, a Foretold,"rev. of Chronicleofa DeathForetold,by Gabriel
conscience whose content is composed al- Garcia MArquez,National Review,10June 1983, pp. 699and the Broken
most wholly of the largely unconscious "do's" 700; JonathanYardley,"GarciaMArquez
Mirrorof Memory,"rev. of Chronicleof a Death Foretold,
and "don'ts"of parents and other authority by
GabrielGarciaMirquez, Book World,27 March1983,
figures.:" Her real autonomy begins only p. 3; R. Z. Sheppard, "Wherethe Fiction is Fantdstica,"
with the development of a "humanisticcon- Time, 7 March 1983, p. 79; Peter S. Prescott, "Murder
science," that is, a conscience which takes and Machismo,"rev. of Chronicleof a Death Foretold,by
Garcia Marquez, Newsweek, 1 November 1982,
into accountindividualcircumstances, individ- GabrielLeonor
Alvarez Ulloa, rev. of Cr6nica de una
p. 82;
ual needs, and the probable consequence of muerte anunciada by Gabriel Garcia Mirquez, Critica
an act. Angela'spassage fromdependence and literaria, 4 (1982), 183; Nina M. Scott, "Destiny and
submission to autonomy illustrates Fromm's Causality,"rev. of Cr6nica de una muerteanunciada, by

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ARNOLD M. PENUEL CRONICA DE UNA MUERTEANUNCIADA

Gabriel Garcia Marquez, Amiricas, Jan.-Feb. 1982,

p. 60.
"Mano,p. 700.
"Inview of Bayardo'sstrong feelings about virginity,
it seems feasible that he chooses Angela because she
appears to be one of the most virtuous women in town.
Impressed when he sees Angela and her mother dressed
in mourning crossing the square in the heat of the day,
Bayardodeclares then and there his intentionof marrying
the young woman.
"'The cult of virginity has, of course, appeared in
numerous cultures throughouthistory; the focus here is
on its manifestationin a particularreligion and a specific
culture.
"It is quite possible that the remarks on the wisdom
of keeping the pistol and its bullets separated provide a
subtle clue to the novelist's technique of radicaldissociation of allusionfrom their referents. After all, only when
the pistol is loaded with the bullets does it become possible to hit the target. Only by bringing together dissociated elements can the reader hit the criticaltarget.
"1Remember Bernarda Alba's depressing remark on
her daughters' prospects in life: "Hilo y aguja para las
hembras," in Federico Garcia Lorca, Obras completas,
15th ed. (Madrid:Aguilar, 1969), p. 1452.
"'LeonardMichaels, "MurderMost Foul and Comic,"
rev. of Chronicle of a Death Foretold, New YorkTimes
Book Review, 27 March 1983, views the murder as one
of the most "powerfullyrendered" in modern literature
(p. 37).
"Evokingmankind'sfirst recorded murder (also of an
innocent victim), Cristo Bedoya, franticallysearchingfor
the murderedSantiago, shouts to the narrator'smother:
"-Luisa Santiago-le grit6-: d6nde esti su ahijado"
(p. 144). The biblical prototype reads: "Andthe Lord
saidunto Cain,Whereis Abelthy brother?"(Gen. 4:9).
'"The Arabs pursuit of Pedro and Pablo evokes the
historicalconflict between Christiansand Moors in Spain
(p. 66).
'"Michaelssays that Maria AlejandrinaCervantes "is
a magnificent, animalish whore whose lap is 'apostolic'
in that it carries a message of erotic faith to the town,
what GarciaMirquez calls 'the disorderof love.'" (p. 36).
'"Predmoreadvances another opinionon the originand
moral implications of her name: "Es probable que se
eligi6 el nombrede Alejandrinapararecorder a la c6lebre
pecadorade Alejandria,que acab6convirtiendose en Santa Maria Egipciaca. Asi entre burlas y veras, Garcia
Marquezempieza a revelarnos un mundoen que la moral
suele presentarse trastrocada"(p. 707).
'"Maria Alejandrina's deeply-felt and privately-expressed grief contrasts markedlywith the San Romans'
ostentatious expressions of grief after Bayardo'smisfortune (pp. 111-12).
"'GarciaMarquez coincides in general with Freud in
stressing the primacyof the body and in particularin the
strength he attributes to the sexual drive. For both men
excessive repression is the enemy.
""BertrandRussell, A History of WesternPhilosophy,
(New York:Simon and Schuster, 1945), pp. 765-68.
"'Yardleythinks that the name Bayardo is part of a
subtle tribute to Faulkner,since this "name recurs frequently in Faulkner's YoknapatawphaCounty" (p. 3).
While feasible, the name also has other associations. Its
sound suggests boyardo,'boyar,'a Russian feudal lord.
Typically,the word boyardois dissociated from its referent. The narrator tells us that Victoria Guzmin wakes

765

up Santiago herself, "pues no perdia ninguna ocasi6n de

preservar a la hijacontra las garras del boyardo"(p. 91).
The rarity of both "Bayardo"and boyardopoint to an
intentionalassociation in the novel.
"In view of Santiago'sfate, it hardlyseems accidental
that the account of the wedding costs evokes the image
of a sacrifice: "Cont6que se habian sacrificadocuarenta
pavos y once cerdos . .." (p. 28).
23:J.E. Cirlot,A Dictionaryof Symbols,trans. JackSage
(New York:PhilosophicalLibrary, 1962), pp. 79-80.
2"Thenovelist's comparisonof Soviet and Spanish village morality in De viaje por los paises socialistas, 15th
ed. (Bogota: La Oveja Negra, 1980), is germane to this
analysis: "De una manera objetiva nada se parece tanto
a la moral cristianacomo la moral sovi6tica. Las muchachas en sus relaciones con los hombres tienen las mismas
vueltas, los mismos prejuicios, los mismos recovecos
psicol6gicos que son proverbiales en las espafiolas. Se
comprende a simple vista que manejan los asuntos del
amor con esa simplicidadconflictiva que los franceses
Ilamanignorancia. Se preocupan del que dirin y hacen
noviazgos regulares, largos y vigilados" (pp. 160-61).
"5The San Romans'theatricalmourningis comparable
to Amaranta'stheatrical death in Cien anos de soledad,
15th ed. (Buenos Aires: EditorialSudamericana,1969),
in which she demands of Ursula a certificationthat she is
dying a virgin, a certificationwhich also conceals shameful acts (p. 240).
2"The affinities of Cr6nicawith Lope de Vega'sFuenteovejuna are sufficientlystrong to suggest that the novelist
consciously mouldedelements of the SpanishGoldenAge
classic into the novel. This influence is the likely significance of the narrator'sremark that the judge had read
Spanish classics (p. 129).
"The disappearance of the twins' major symptoms
when they take a concoction recommended by the centenarianArabicmatriarch,Suseme Abdala,suggests that
they unconsciouslyfeel forgivenby the Arabiccommunity
through this mercifulact (pp. 107-08).
"Forfurther examples, see pp. 127-28.
2"Lestthe impressionbe left that the novelist'simplicit
advocacy of greater sexual freedom is only metaphorical,
consider these remarksin El olor: "Todossomos rehenes
de nuestros prejuicios. En teoria, como hombre de mentalidadliberal, creo que la libertad sexual no debe tener
ningiin limite. En la prActica,no puedo escapar a los
prejuiciosde mi formaci6ncat61licay de mi sociedad burguesa, y estoy a merced, como todos nosotros, de una
doble moral" (p. 161). The presence of such a conflict
within the novelist himself and his perception of its presence in his society--and undoubtedlyothers- provides
a clue to the importance of the sexual element in his
fiction.
:"InLa casa de BernardaAlba, in similarcircumstances
and for similarreasons, Adela replaces her mother's authority with that of Pepe el Romano.
:"See Erich Fromm, Man for Himself An Inquiry into
the Psychologyof Ethics (New York& Toronto, Rinehart,
1947), pp. 143-72. The term "humanisticconscience" is
also Fromm's.
'"Thefrequent images of and references to sleep reinforce the impression of a town asleep, that is, a town
driven by unconscious forces. The dreams, the Vicario
brothers' drunken, sonambulistic state (pp. 24-5),
Bayardo'ssemiwakeful state when he decides to marry
Angela (p. 40), the dreamlikeatmosphere which envelopes him when he returns Angela to her mother (p. 63),

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

766

HISPANIA 68 DECEMBER1985

and the fact that Plicida Linero was sleeping almost up

to the time of her son's death, all symbolize the role the
unconscious plays in determining what happens in the
town. It is interesting that while Maria Alejandrinais
reputed never to sleep, Santiago'smother sleeps in more
than one way. Perhaps her name, Plicida, suggests that
she is too complacentabout her son's welfare. Her failure
to notice the ill omen in the dreams and her inadvertent

closing of the door to the house when Santiagowas trying

to enter suggest the torpor of sleep. In passing, it should
be noted that, accordingto Cirlot, both house and door
are feminine symbols (pp. 81 and 146). Does her failure
to provide for the security and welfare of her son symbolize Hispanicculture'sfailureto providefor the security
and welfare of its sons and daughters--its complacent
torpor?

This content downloaded from 210.212.129.125 on Tue, 10 Mar 2015 12:46:42 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions