Atualidade de

Srgio Buarque
Aula magna proferida na inaugurao da
Ctedra Srgio Buarque de Holanda de
Estudos Brasileiros
Lateinamerika-Institut, Berlim,
13/04/2012.

Como citar: MALERBA, Jurandir. Aula magna: Atualidade de Srgio Buarque.

Lateinamerika-Institut, Berlim, 13/04/2012.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

Atualidade de Srgio Buarque1

Carssimos Colegas professores, pesquisadores, estudantes;

Senhoras e Senhores,

O Brasil um pas da extenso da Europa, dezessete vezes maior

que a Alemanha. O caminho para sua ascenso est aberto. O pas
capaz de acolher e alimentar sem problemas 300 milhes de
habitantes. Imigrantes afluem de todas as partes do mundo.
Pases altamente industrializados observam com crescente ateno
os acontecimentos no Brasil, a enorme ascenso do pas, e sabem: os
Estados Unidos do Brasil j so hoje um importante mercado para
seus produtos, e as necessidades do gigante adormecido aumentam
dia aps dia.
Assim, esses pases criaram novos rgos que propagam com
palavras e imagens, e relatam, recordam e anunciam: buscamos
novas reas de comrcio.
Poderosos concorrentes esto em primeiro plano.
A Alemanha no pode ficar de fora. Dois pases que tm tanto a
oferecer um ao outro precisam se conhecer melhor, precisam se
aproximar atravs de relaes de amizade e comrcio.
Queremos tomar a nosso cargo essa tarefa. Queremos ser o
mensageiro da boa vontade, queremos levar a notcia do Brasil para

Agradeo a Joo Jos Reis, Carlos Fico, Joo Luis Passador e Arthur Assis pela leitura prvia e

amiga deste texto.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

a Alemanha e no Brasil chamar a ateno das realizaes e das

capacidades de realizao da Alemanha.
A todos os qualificativos j apostos ao nome de Srgio Buarque de Holanda,
talvez ainda coubesse em seu epigrama o de visionrio. As palavras que acabei
de reproduzir agora, to agudas e certeiras, s poderiam ser, como so, de sua
lavra. Foram publicadas na revista Duco, nesta mesma Berlim, em setembro de
1929 2. Hoje aqui estamos, em oficial homenagem, crismando com seu nome esta
importante ctedra de Estudos Brasileiros na Universidade Livre. De algum modo
promovendo aquela aproximao que nosso patrono pleiteara h oito dcadas.
Nesta

mesma

instituio

por onde

j passaram

grandes

expoentes do

pensamento social e histrico do Brasil, conhecedores profundos da obra

buarqueana, decidira-se dar-me a honra de inaugurar esta ctedra. Temo no
fazer jus a tamanha distino, diante da qual, no entanto, no haveria como
declinar. Aceitei de pronto e deixo publicamente expressos meu reconhecimento
e minha gratido a meus anfitries e a minha instituio de origem, a PUCRS, que
me franqueou a licena para esta misso.
Nestas palavras iniciais, seria uma afronta a Srgio Buarque, pensador radical,
iconoclasta, avesso a todo tipo de oficialismos, evocar seu legado em tom
laudatrio. Longe de mim. Nem sou expert de sua obra para propor qualquer
chave analtica que j no tenha sido feita antes, e com muito maior brilho e
competncia, por outros a que lhe dedicaram anos de estudo, gente do vulto de
Antonio Candido, Francisco Iglesias, Maria Odila da Silva Dias, Antonio Arnoni
Padro, Luiz Costa Lima, Walnice Nogueira Galvo e, entre os mais jovens, Pedro
Meira Monteiro, Joo Kennedy Eugnio, Robert Wegner e Marcus Vinicius Corra
Carvalho. Entre tantos.
Por outro lado, consciente de minhas prprias limitaes, entendi que no teria
sentido, nesta ocasio, o arrogar-me ousar algo prprio ou novo, que no o

HOLANDA, S. B. Em qualquer lugar de prefcio. In: Escritos coligidos. Sao Paulo, SP : Editora

Unesp : Editora Fundacao Perseu Abramo, 2011, p. 28-9.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

tenho a altura, ainda mais sombra de Srgio, o maior de nossos historiadores.

De modo que me soou honesta a proposta de destacar a ascendncia da obra
buarquena na minha formao, sua pertinncia para a reflexo atual e sugerir um
possvel caminho de pesquisa a partir de nosso clebre historiador.
A esse respeito, soar curioso que acabei tendo contato com sua obra muito
tardiamente. A histria irnica. Na ocasio de seu centenrio de nascimento, um
dos mais sofisticados crticos literrios brasileiros, Alcir Pcora, chamava a ateno
para o fato de que, se hoje Srgio unanimemente reconhecido como um dos
maiores nomes das Cincias Humanas no Brasil, h bem pouco tempo no era
assim.
Nos anos 70, [dizia Alcir] era comum apresentarem-se graves
reparos a suas ideias, sintetizadas preferencialmente no tpico da

cordialidade brasileira. Elas tanto mascariam, internamente, as

contradies dos interesses de classes, quanto, externamente, a
ruptura radical entre o Brasil e a antiga metrpole portuguesa, na
passagem da condio de colnia para a de pas independente. A
naturalidade com que Srgio empregava o hbrido luso-brasileiro era
uma das evidncias apresentadas do carter ideolgico conservador
de suas formulaes. E se ele nunca chegou a ser despachado para
as

mesmas

fossas

infernais

em

que

ardia

Gilberto

Freyre,

desqualificado como idelogo do conservadorismo oligrquico, no

ser exagero afirmar que andou pelas redondezas. 3
Pois o mesmo Srgio, hoje, parece alado a um panteo de intocveis. Por qu?
O que teria mudado? Alcir arrisca duas hipteses, uma boa (a qualidade e o rigor
de sua pesquisa, de suas ideias, de sua produo) e outra nem tanto (a atribuio
sua figura da funo de auctoritas, como ttulo legitimador de discursos, a que
passaria a ter direito por simples envelhecimento e institucionalizao de suas
ideias). Espero que meu discurso no seja jamais lido dessa forma, panegrica,

PCORA, Alcir. A importncia de ser prudente. Caderno Mais! Folha de So Paulo, 23/06/2002.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

nem que a vinculao de seu nome a esta ctedra opere no sentido criticado por
Alcir, ele, Srgio, to avesso organismos oficiais e discursos institucionalizados.
Mas fato que ainda nos anos 1980, pela poca de minha graduao, partia de
boa poro de meus professores uma espcie de interdio velada quele
historiador. Em dois ou trs qualificativos supostamente comprometedores,
muitos de meus mestres (claro que nem todos!), carregados de militante zelo e
avanada

miopia, desqualificavam

demasiado

liberal,

de

direita,

obra

daquele velho historiador por

weberiano,

burgus,

positivista,

conservador reacionrio at. Interessa-se por minudncias cotidianas, no

pelas anlises grandiloquentes das estruturas e superestruturas que tanto
fascinavam os marxistas da vulgata. No era preciso ou poderia ser mesmo
perigoso ler aquele suposto idelogo da burguesia brasileira. Compensava-se a
bibliografia com fartura de Caio Prado Jr., Nelson Werneck Sodr, Guerreiro
Ramos, Jacob Gorender, Ciro Flamarion Cardoso, Fernando Novais e toda estirpe
de nossos melhores e piores historiadores marxistas de diferentes pocas.
No preciso ser nenhum observador muito erudito ou atento para se notar o
que ocorreu para a retomada de Srgio ao menu do dia. A chegada, sempre
tardia, de algumas perspectivas e alguns tpicos de pesquisa ao Brasil, de
procedncia

indisfaravelmente

francesa

(mas

tambm

inglesa)

como

mentalidades, privacidade, quotidiano, a perspectiva dos debaixo, da histria das

pessoas comuns -, abriu campo para o resgate da obra de Srgio, que, de resto,
nunca fora totalmente ofuscada.
Cumpre ressaltar a impropriedade e mesmo a injustia daquela pecha de
conservador que certa ala esquerda da historiografia quis lhe atribuir. O grande
mestre dos estudos historiogrficos no Brasil, Francisco Iglesias, com indisfarvel
admirao, dizia com muita propriedade que a obra de Srgio:
(...) nada tem de aristocratizante. Grande parte do perodo por ele
estudado tem como protagonista o annimo do serto, como se d
em Mones e outros estudos. Valoriza o negro, o ndio, o

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

mameluco, que aparecem mais que os senhores. Empenha-se no

quotidiano, no constitudo por grandes gestos. 4

J em Caminhos e fronteiras:
O protagonista (...) o povo, a gente annima, sobretudo os ndios
(...), no os dirigentes (...), destacando [Iglsias] o carter singular da
obra de Srgio, o menos oficial, o menos elitista, o mais realmente
popular, sem nunca ter seu autor proclamado tal caracterstica que o
singulariza na historiografia do pas. 5
Este um dos grandes diferenciais do estilo de Srgio Buarque. Como faz com
sua arquitetura terica, que segue sub-repticiamente colada narrativa, sem a
necessidade de alar em bandeira o seu modo de operar intelectual, tambm
suas crticas sociais e predilees polticas diluem-se no texto, mas sempre ali,
sem necessidade de qualquer alarde panfletrio. Srgio foi coerente ao longo de
sua carreira como homem esquerda do espectro poltico, como marcaram
Antnio Candido e Richard Graham. 6 Mas foi revolucionrio, inclusive, em sua
produo historiogrfica, antecipando-se a seu tempo e lugar, ao escrever no
Brasil dos anos de 1930, 40 e 50 pginas marcantes de histria social, do
quotidiano, de cultura material, das mentalidades, que s entrariam em moda
dcadas depois mesmo nos polos hegemnicos da historiografia ocidental.
***

IGLSIAS, F. Histria e literatura: ensaio para uma histria das ideias no Brasil. So Paulo:

Perspectiva; Belo Horizonte: Cedeplar, 2009, p. 137

5

Idem, 147.

MELO E SOUSA, Antonio Candido. A viso poltica de Srgio Buarque de Holanda. In: Srgio

Buarque de Holanda e o Brasil. SP: Fundao Perseu Abramo, 1998; GRAHAM, R. Dr. Srgio, a
coerncia do homem e do historiador. In: MONTEIRO, Pedro Meira; EUGNIO, Joo Kennedy,

Srgio Buarque de Holanda. Perspectivas. Rio de Janeiro/Campinas: Editora Unicamp/EdUerj, 2008,

p. 103-116.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

Como este Srgio historiador de vanguarda se fez? A preocupao de entender o

Brasil foi compartilhada com seus amigos modernistas desde seus verdes anos,
na expresso consagrada de Francisco de Assis Barbosa. Sem dvida, sua
militncia modernista, na contramo do prprio movimento, pode t-lo feito
interessar-se pela histria e pela histria do Brasil. 7 Ali j despontava a
imaginao do historiador e a verve de intrprete da cultura brasileira. Em 1926,
j lhe causava espcie como a maioria dos modernistas [dizia Srgio] no
demonstra um nquel de interesse pelo passado ou pela histria a no ser pela
face do pitoresco. 8 No mesmo ano, no clssico ensaio O lado oposto e outros
lados, rompeu com os modernistas mais radicais de quem j fora to prximo,
manifestando-se contra intelectuais, como Mrio e Oswald de Andrade, que se
dispunham a inventar um novo Brasil a revelia de sua histria. 9
Seu modo de compreender e praticar a histria foram profundamente marcados
por sua passagem pela Alemanha, em especial por Berlim, nos anos decisivos de
1929-1930. Essa viagem fez-se divisor de guas em sua formao, a grande
ruptura quando definitivamente faz a opo pela histria como profisso de f,
em detrimento da crtica literria, que to genialmente praticara at aquela altura
e da qual nunca se quitara definitivamente. Maria Odila da Silva Dias lembra
como

Antonio Arnoni Prado destaca que uma das contribuies mais originais de Srgio crtica

literria brasileira advem justamente de sua sensibilidade de historiador. Talvez o inverso no seja
menos verdadeiro: que muito de sua excelncia de historiador veio de seu inigualvel domnio da
literatura. PRADO. Antonio Arnoni. Crnica, memria e histria na obra de Srgio Buarque de
Holanda. In: CALDEIRA, S.R.de Castro. Perfis buarqueanos. Ensaios sobre Srgio Buarque de

Holanda. So Paulo: Fundao Memorial da Amrica Latina/ Imprensa Oficial, 2005, p. 81-92.
8

HOLANDA, S. B. Path-Baby. Terra roxa e outras terras, 6/7/1926. In: O esprito e a letra. Org.

Antonio Arnoni Prado. So Paulo: Companhia das Letras, 1996, v. 1, p. 220.

9

HOLANDA, S. B. O lado oposto e outros lados Revista do Brasil, 15/10/1926, apud O esprito e a

letra, cit. v. 1, p. 226.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

De fundamental importncia foi seu encontro com Friedrich

Meinecke, que havia muitos anos era professor na Universidade de
Berlim, num meio cultural conhecido como crculo de Simmel. (...)
Frequentar suas aulas foi um momento propcio para confirmar
afinidades h muito presentes em seu horizonte intelectual e
amadurecer certas tendncias com as quais convivia nas obras de
Goethe, Schiller, Herder e Dilthey. 10

Francisco de Assis Barbosa relata a vinda do jovem Srgio, ento correspondente

dos Dirios Associados de Assis Chateaubriand, aqui tendo vivido a experincia
efervescente da repblica de Weimar, fundamental em sua formao: com a
viagem Alemanha [diz Assis Barbosa], encerra-se para Srgio sua etapa de
mocidade, a de seu aprendizado. Como magistralmente escreveu Francisco
Iglesias, Srgio voltaria outro de Berlim. 11
Foi na Alemanha, experimentando ver de longe seu pas e exercitando-se em
tentar traduzi-lo para estrangeiros, que Srgio comeou a desenhar o projeto de

Razes do Brasil, seu primeiro livro, editado em 1936, volume inaugural da coleo
Documentos Brasileiros, dirigida por Gilberto Freyre junto a casa Jos Olympio. 12
Os detalhes so por demais conhecidos. Rascunhou um primeiro calhamao

10

DIAS, Maria Odila Leite da Silva. Negao das negaes. In: MONTEIRO, Pedro Meira; EUGNIO,

Joo Kennedy, Srgio Buarque de Holanda. Perspectivas. Rio de Janeiro/Campinas: Editora

Unicamp/EdUerj, 2008, p. 318 ss.
11

BARBOSA, Francisco de Assis. Verdes anos de SBH: ensaio sobre sua formao intelectual at

Razes do Brasil. In: Srgio Buarque de Holanda: vida e obra. So Paulo: Secretaria de Estado da
Cultur/USP, 1988, p. 27-54. Tambm Antonio Candido. Introduo. In: Barbosa, Francisco de Assis
(org.). Razes de Srgio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: Rocco, 1988, p. 119-127.
12

Sobre a importncia da Casa Jose Olympio na vida cultural brasileira dos anos 1920, ver. SOR ,

Gustavo. Brasilianas: Jos Olympio e a Gnese do Mercado Editorial Brasileiro. So Paulo, Edusp,
2010; VILLAA, Antnio Carlos. Jos Olympio: o descobridor de escritores. Rio de Janeiro: Thex
Editora, 2001. ,SILVA, Simone. As rodas literrias nas dcadas de 1920-30: troca e reciprocidade no
mundo do livro. Rio de Janeiro: Museu Nacional, 2004.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

dumas 400 pginas, a que deu o pomposo nome de Teoria da Amrica, nunca
publicado e de onde se extraiu, com certa maturao, o ensaio seminal Corpo
e alma do Brasil: ensaio de Psicologia social, publicado na revista Espelho, de
1935. Era o embrio de Razes, onde j se lanava a clebre tese da cordialidade,
emprestada a Ribeiro Couto. Em sua maturidade, o consagrado historiador dizia
no compreender como aquele livro de juventude, que logo ele questionar em
muitos aspectos (mas que nunca renegou!), pde alcanar maior visibilidade do
que Viso do paraso, este sim seu livro preferido e superior. 13 Mas permito-me
aqui relativizar a modstia do mestre. Ningum jamais alcanou creio que nem
alcanar o poder de sntese dessa obra como fez Antnio Cndido, no
brilhante ensaio de 1967, que se tornou uma sorte de prefcio oficial e clave para
a leitura de Razes. Quem eu cito:
No tom geral, [diz Antonio Candido] uma parcimoniosa elegncia,
um vigor de composio escondido pelo ritmo desocupado e s
vezes sutilmente digressivo, que faz lembrar um Simmel e nos
pareceria um corretivo abundncia nacional (...) o seu respaldo
terico prendia-se nova histria social dos franceses, sociologia
da cultura dos alemes, a certos elementos de teoria sociolgica e
etnolgica tambm inditos entre ns. (...) Sobretudo porque seu
mtodo repousa sobre um jogo de oposies e contrastes, que
impede o dogmatismo e abre campo para a meditao de tipo
dialtico. (...). Do ponto de vista poltico, sendo o nosso passado um
obstculo,

liquidao

das

razes

era

um

imperativo

do

desenvolvimento histrico. 14

13

Srgio reitera essa posio em vrias entrevistas concedidas, muitas delas reunidas em Srgio

Buarque de Holanda: encontros. (organizao de Renato Martins). Rio de Janeir, Azougue Editorial,
2009.
14

Antonio Candido. O significado de razes do Brasil. In: SBH. Razes do Brasil. 17 ed. RJ: Livraria

Jos Olympio Editora, 1984, p. XI-XXII.

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

Iglesias no faz menores vnias obra e seu autor:

Poucas vezes se escreveu com tanta agudeza e criatividade. A
histria outra em suas mos. Tanto que difcil classific-lo, pois
a obra pode ser de histria, sociologia, etnologia, psicologia social.
Autor sutil, requintado e metafrico, requer muito do leitor e no
entendido por aqueles que sem hbito de leitura e conhecimento s
de mnima bibliografia, de textos lineares. 15

***
Pois que tardei para chegar a essa matriz do pensamento social e da
historiografia brasileira. Isso s me aconteceu l pelas pocas do mestrado, no
Rio de Janeiro, j pelos fins dos anos 1980, quando, meio que por acaso e por
contra prpria, tive contato com a obra de Srgio Buarque, comeando pelo
comeo, com Razes do Brasil. quela altura eu procurava parmetros para
entender o pensamento jurdico no Brasil do sculo XIX. Por tantos lugares por
onde passei, tantas obras e autores, entre os quais uns quarenta glosadores do
Cdigo Criminal do Imprio, de 1830, todos os caminhos me conduziam
questo da preeminncia da famlia de tipo patriarcal na sociedade brasileira. Deime conta de que essa tinha sido a grande questo entre os pensadores
brasileiros entre os anos 1930 e 1950. O patriarcado como chave para o
entendimento da sociedade brasileira encontra-se em matrizes to diversas
quanto Oliveira Vianna, Caio Prado Jr, Gilberto Freyre e Srgio Buarque.
O primeiro, investigando as origens do prestgio e da ascendncia incontestveis
da "nobreza paulista", asseverava seu fundamento local: "... o domnio rural o
centro de gravitao do mundo colonial (...). Sobre ele a figura do senhor de
engenho se ateia, prestigiosa, dominante, fascinadora." 16 Tambm para Srgio

15

IGLSIAS, F. Histria e literatura, p. 138.

16

VIANA, Francisco Jos de Oliveira. Populaes meridionais do Brasil e instituies polticas

brasileiras. Braslia: Cmara dos Deputados, 1982. p. 84 e ss. Sobre a obra de Oliveira Viana,

10

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

Buarque o domnio rural definia-se como elemento celular da vida colonial. Sob a
mo do proprietrio rural a clula domstica seria praticamente autossuficiente,
autrquica, carecendo suprir-se de um nmero reduzido de produtos do exterior.
Esse foi o fundamento do predomnio total do privado sobre o pblico, desde o
perodo colonial.
Semelhante forma de organizao econmica, anloga ao ikos grego teorizado
por Max Weber 17, pulverizada em clulas praticamente autnomas, teria atribudo
amplitude praticamente incontestvel ao poder do patriarca. Srgio Buarque
conta no nmero daqueles para quem a explicao do poder patriarcal est na
organizao do grande domnio rural, como se l em passagem clssica de

Razes:
Nos domnios rurais o tipo de famlia organizada segundo as
normas clssicas do velho direito romano-cannico, mantidas na
Pennsula Ibrica atravs de inmeras geraes, que prevalece como
base e centro de toda a organizao. Os escravos das plantaes e
das casas, e no somente os escravos, como os agregados, dilatam o
crculo familiar e, com ele, a autoridade imensa do pater-famlias.
Esse ncleo bem caracterstico, em tudo se comporta como seu
modelo da Antigidade, em que a prpria palavra "famlia", de

famulus, se acha estreitamente vinculada ideia de escravido, e em

que mesmo os filhos so apenas os membros livres do vasto corpo,
inteiramente subordinado ao patriarca, os liberi. 18

BASTOS, Elide Rugai, MORAES, Joo Quartim (orgs.). O pensamento de Oliveira Vianna. Campinas:
Editora da Unicamp, 1993.
17

Note-se que a ascendncia do socilogo alemo sobre o pensamento buarqueano no se limita

aos tipos ideais! Para alm da metodoliga, ela estrutura todo o arcabouo terico do historiador.
Cf. WEBER, Max. Economia y sociedad : esbozo de sociologa comprensiva. 2 ed. Mxico : Fondo
de Cultura, 1987, p. 311 ss.
18

. HOLANDA, S. B. de. Razes do Brasil, cit., p. 49. Raimundo Faoro aprofunda a reflexo sobre a

centralidade da concepo familista-patriarcal na histria do Brasil e, conceitualmente, na obra de

Srgio Buarque no obstante fazendo ressalva (a afirmao constante no prefcio de Antonio

11

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

No foram poucos os autores, de grande nomeada, que, ao analisarem a

construo do Estado nacional no sculo XIX, enxergaram haver um conflito ou
um hiato entre sociedade e Estado naquele contexto. Maria Odila da Silva Dias,
tomando em conta, de um lado, a hipertrofia do Estado imperial e do poder das
elites dirigentes e, de outro, uma sociedade dividida em pluralismos raciais e
sociais, afirma a existncia de um profundo abismo entre sociedade e Estado. 19
Essa perspectiva, a rigor, aproxima-se mais da viso de Gilberto Freyre, para quem
a sociedade dos Sobrados & mocambos assistira emergncia de uma nova
ordem j burguesa, mas ainda patriarcal, que constitua a segurana da
sociedade brasileira. Para Freyre, quase num lamento, o processo de civilizao
operado pelo Estado imperial promove a paulatina desapario da variedade de
tipos e formas da sociedade colonial, com a imposio de uma nova ordem
impessoal. Com isso, romper-se-ia a aliana Estado-patriarcado. 20

Candido) de que Srgio jamais afirmou que a ordem poltico-social imperial fosse
patrimonialista, mas o contrrio: que o patrimonialismo seria ali impossvel como ordem poltica,
obstado pela ambincia patriarcal, incapaz de escapar ordem privada. Cf. FAORO, Raimundo.
Srgio Buarque de Holanda: analista das instituies brasileiras. In: A repblica inacabada.
(organizao Fbio Konder Comparato). So Paulo: Globo, 2007, p. 267-282.
19

DIAS, Maria Odila Leite da Silva. Negao das negaes. In: MONTEIRO, Pedro Meira; EUGNIO,

Joo Kennedy, Srgio Buarque de Holanda. Perspectivas. Rio de Janeiro/Campinas: Editora

Unicamp/EdUerj, 2008, p. 323 ss
20

De resto, pressupostos claramente expostos por Srgio no ensaio Sociedade patriarcal,

includo no livro Tentativas de mitologia: questionando a metodologia freyrena, bebida em

Simmel, entre forma e contedo, Holanda questiona o postulado freyreano de que a forma
patriarcal da sociedade brasileira teria sido gerada na rea da cana-de-aucar, sendo
genuinamente brasileira; ao contrrio, teria vindo acabada do velho mundo, adaptando-se aqui,
mal ou bem, s circunstncias geogrficas, tnicas, econmicas, prprias das diferentes reas, e
assumindo uma feio diversa. Cf. HOLANDA, S.B. Tentativas de mitologia. So Paulo: Perspectiva,
p. 105. Duas instigantes anlises comparativas do peso da matriz patriarcal em Srgio Buarque e
Gilberto Freyre, com diferentes focos, encontram-se em Jess SOUZA. A modernizao seletiva:

uma reinterpretao do dilema brasileiro. Braslia, Editora da Universidade de Braslia, 2000 e

VARGAS, Everton Vieira. O legado do discurso: brasilidade e hispanidade no pensamento social

brasileiro e latino-americano. Braslia: Fundao Alexandre de Gusmo, 2007.

12

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

A chave de Srgio, parece-me, completamente outra. Como apontaram

inmeros crticos, se manteriam intactas as tenses entre, de um lado, as formas
de sociabilidade, originadas no seio da famlia patriarcal e marcadas pela
cordialidade e, de outro, as novas formas prprias da vida citadina, do mundo
moderno, caracterizadas pela impessoalidade nas relaes e pela definitiva
separao das esferas pblica e privada. O diagnstico o de que, embora uma
mudana germinal tenha sido anunciada pela vinda da corte portuguesa para o
Brasil e, principalmente, pela abolio da escravido (e, sugestivamente, pela
imigrao em massa), aquelas formas arcaicas, personalistas, ainda permeariam as
relaes sociais no Brasil, de modo a travar otimistas projetos de reforma. O
caminho da nossa revoluo seria o da superao do passado ibrico, colonial e
rural, por meio de uma revoluo nos costumes.
Pois onde muitos viram um conflito ou um abismo entre sociedade e Estado,
Sergio Buarque me permitiu ver continuidade, contiguidade, mesmo uma
homologia estrutural entre as duas formas, a Casa e o Estado, a sociedade civil
e a poltica, o privado e o pblico. No valer a pena retomar meu estudo juvenil
aqui. 21 Apenas destacaria dois fenmenos que me chamam a ateno. Primeiro, o
fato de o tema do patriarcalismo, onipresente na primeira metade do sculo XX,
chave maior para entendimento da sociedade e da histria brasileiras, ter
praticamente desaparecido da pauta dos historiadores com dignssimas
excees como a de um Richard Graham, um exemplo por todos. Pergunto-me:
por qu? Teriam aqueles velhos pensadores errado to grosseiramente em suas
anlises? No ser o patriarcalismo, para usar a expresso de Freyre (cujo subttulo de sua clssica trilogia justamente Introduo histria da sociedade

patriarcal no Brasil!), no ser o patriarcalismo essa chave importante na anlise

da histria da formao do Brasil?
Uma segunda questo que deriva o postulado de que, como prope Jess
Souza, os conceitos que estruturam o pensamento analtico de Srgio Buarque

21

A quem suscitar a curiosidade, cf. MALERBA, Jurandir: Os brancos da lei. Liberalismo, escravido

e mentalidade patriarcal no imprio do Brasil. Maring: Eduem, 1994.

13

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

tornaram-se obsoletos para se entender um Brasil que hoje, modernizado, j no

o mesmo da poca do aparecimento de Razes. 22 Trata-se de questo
justamente pertinente, inclusive para se evitar o pecado da converso de nosso
autor em auctoritas, como temia Alcir Pcora. Mas, sem pretender resolver a
questo aqui, creio que a crtica pode ser ao menos atenuada. Se de fato o Brasil
se modernizou, em muitas frentes, na esfera civil das relaes econmicas e
mesmo em alguns setores da administrao pblica, acredito, mos dadas com
Fernand Braudel, que valores e mentalidades demoram mais para se transportar e
transformar. Como provocao, afirmo que um grosso lastro de cordialidade
permeia ainda as relaes sociais no Brasil, tanto na esfera privada como na
pblica. Infelizmente, a prpria universidade d exemplos de sobra disso.
***
Posso retomar agora a narrao de meu conhecimento tardio de Srgio Buarque.
Sua obra, tanto pelo que traz de agudez analtica como de teoria, mtodo, estilo
e erudio, arrebatou-me. Srgio foge de todos os arqutipos em que cabem os
outros historiadores, eu includo. Ainda recentemente ouvi numa banca de
qualificao de doutorado, de um colega que parecia ofendido com a boa escrita
do candidato, que aquilo que se apresentava devia ser um texto tcnico, para ser
lido por cinco pessoas e no uma narrativa bem tratada, que aspire a sorte de
ganhar o pblico. Esse colega no deve ter lido Srgio Buarque. Se leu, no
entendeu. Srgio adquiriu imenso lastro terico, o qual no se alardeava no texto.
Aquela compartimentao estanque com teoria, mtodo, tcnicas de pesquisa,
apartados na narrao, no existe em Srgio Buarque. No caso de Razes, por
exemplo, um crtico notvel observou que Srgio usava uma erudio nunca
igualada, como tambm uma teoria para compreender o processo. Nesta, pela
primeira vez, aparecia com fora a moderna cincia social alem, com os tipos
ideais de Max Weber, as lies de Sombart e de inmeros outros.

22

Tese lanada em SOUZA, Jess. A modernizao Seletiva: Uma Reinterpretao do Dilema

Brasileiro. Braslia: EdUnB, 2000 e retomada em outros de seus estudos.

14

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

Curiosamente, [escreveu Iglesias] esse homem informadssimo e

culto no era dado a teorizaes. Em seus livros ou artigos trata de
assuntos objetivos sem a indefectvel introduo metodolgica to
comum em cientistas sociais, sobretudo em teses universitrias. (...)
Srgio usa a teoria de modo funcional, no como anncio, mas
como instrumento: concludo o texto (...) percebe a sua base
conceitual que tem formao; percebe-a no resultado, no em
propostas apenas formuladas e no seguidas, como se d em
muitos. 23

Maria Odila Dias, talvez forando nas tintas para pintar um Srgio Buarque
excessivamente hermeneuta, historista, emptico, seguidor de Vico e Dilthey (em
detrimento da faceta racionalista de seu pensamento, amparada fartamente em
Simmel e Weber), acerta, contudo, ao localizar sua arquitetura terica bem diluda
em sua narrativa inigualvel. 24 De fato, a fora analtica de Srgio se d em sua
linguagem. Poucos autores e no s historiadores dominaram to bem a
prosa quanto ele. Ensinava que o bom historiador tem que ser um bom escritor25
e no destila da qualquer laivo de pedantismo. questo de mtodo. Ele bem
sabia que a fora persuasiva do historiador depende em grande parte da
erudio e do cuidado com o uso da lngua. Seu estilo , por assim dizer, nico
na historiografia ibrica.

No que se refere a Razes do Brasil, na trilha de Antonio Candido, bem sugere

Pedro Meira Monteiro haver ali um jogo de luz e sombra. Diz que a luz se
infiltra, devagar, num jogo de contrastes, minucioso, numa prosa mais travada

23

IGLSIAS, F. Histria e literatura, p. 140; 155.

24

DIAS, Maria Odila da Silva. Negao das negaes, p. 329.

25

Entrevista a Richard Graham publicada originalmente na HAHR, 1982. In: MARTINS, Renato

(org). Srgio Buarque de Holanda. Encontros. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2009, p. 192.

15

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

que a de Freyre, a qual, por sua vez, mais derramada, mais envolvente,
grandiosa, olorosa at.
As questes de linguagem, [prope Pedro Meira] desde que se lida
com ensaios de primeira grandeza, no so secundrias. A prosa de
SBH, a propsito, bastante mais discreta que a de Freyre. Discreta
a prosa, mas densa e travada. Sob a aparncia de uma relativa
soltura, ou at de alguma facilidade na escrita desmentida se
pensarmos nas inmeras reformulaes do texto h um universo
tenso, uma malha que expresso mesma de um conflito: o conflito
entre a ordem da famlia e a ordem da cidade. 26

Srgio traz o conflito para a gramatura do prprio texto, por meio de um jogo de
oposies ou, lembrando Antonio Candido, por meio de uma admirvel
metodologia dos contrrios. A observao, por Pedro Meira Monteiro, de que o
mtodo se flexionou para dentro do texto das mais argutas. No entanto, a mim
no se afigura que a prosa de SBH seja truncada, travada ou densa. A meus
ouvidos, soa harmnica, equilibrada, nada faltando ou sobrando no texto.
Matemtica, se aceitarmos a metfora da beleza transcendente dos nmeros
perfeitos, embora carregada de paixo e alcanar esse equilbrio entre
racionalidade e empatia talvez tenha sido a chave do sucesso de sua obra
historiogrfica. notvel essa qualidade de Srgio Buarque, de acordo com a qual
o jogo metafrico do estilo, baseado na disposio dos contrastes, faz a vez de
sua racionalizao metodolgica. No apenas a teoria, slida, est velada, mas o
prprio

mtodo

se

resolve

argumentativamente

no

plano

da

operao

escriturria. A linguagem no uma operao ou fase externa produo

intelectiva da formulao das questes, da racionalizao da pesquisa e
tratamento das fontes; ela o momento forte em que toda atividade laboriosa de

26

MONTEIRO, Pedro Meira. Uma tragdia familiar. In: MONTEIRO, Pedro Meira; EUGNIO, Joo

Kennedy, Srgio Buarque de Holanda. Perspectivas. Rio de Janeiro/Campinas: Editora

Unicamp/EdUerj, 2008, p. 352 ss

16

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

seu trabalho intelectual ganha corpo e vida. No encontrar teoria, mtodo e

tcnica em Srgio Buarque de Holanda quem no atentar formalmente sua
prosa, a seu estilo, a sua prtica narrativa. Francisco Iglsias j havia notado essa
habilidade em outro texto, um dos picos da histria poltica do Brasil, Do

imprio a repblica.
Era um historiador profissional. Entregando-se narrativa, como
no fizera em outras obras, obtm xito, pois sabe distinguir o mais
significativo e descrever as situaes essenciais. Senhor de lngua
admirvel, chega a resultados que outros narradores jamais
alcanam, pela falta de estilo ou de graa de expresso, como
comum entre nossos historiadores, raramente dotados de recursos
literrios. 27

Destaco neste ponto uma das marcas de seu estilo, j notado por muitos, desse
tipo de natureza mimtica de sua prosa em relao s fontes que manuseia.
Escreve como que querendo fazer ouvir ao ndio catequizado, ao bandeirante
mameluco, ao portugus da administrao colonial, ao melodrama do poeta
rcade ou ao poltico do Imprio. Em Da monarquia repblica patente essa
qualidade de sua narrativa. Essa marca indelvel de seu estilo de historiador,
forjada no trabalho intenso de leitura das fontes, em que muitas vezes assimila o
modo de falar ou escrever de seus personagens, foi tambm captado por Maria
Odila L. da Silva Dias, no estudo introdutrio ao livro que organizou para a
coleo Grandes cientistas sociais:
[Afirma Maria Odila que] A vontade de ser preciso leva-o a
virtuosismos de erudito prprios de um convvio estreito com fontes
inditas, que alongam por vezes o texto. [...] a preocupao de
harmonizar o estilo da narrativa com o linguajar dos testemunhos

27

IGLSIAS, F. Histria e literatura, p. 155 ss.

17

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

consultados, comprazendo-se em absorver termos, musicalidade,

ritmos de linguagem dos textos da poca. 28

Tal observao j havia sido feita por Manuel Bandeira na crnica Srgio,
Anticafageste, de 1962, quando dizia o poeta:
O estilo de Sergio, na sua clareza lgica, foi uma conquista. H hoje
um certo casticismo na sua prosa, mas no o dos clssicos
portugueses. Tirou-o, suspeito, das Atas da Cmara da Vila de So
Paulo, das ordens rgias e dos testamentos quinhentistas. 29
Como muito bem escreveu Francisco Iglsias:
De fato, percebem-se, na sua prosa de Viso [do paraso], ecos de
Ferno Lopes e mais cronistas portugueses, como na de mones e

Caminhos e fronteiras das narrativas sertanejas, feitas pelos

dedicados ao bandeirismo, mais por seus cronistas que pelos
prprios, claro, ou nas Atas da Cmara. Mesmo em Razes j se
podem notar reminiscncias de S de Miranda, de Gil Vicente ou dos
cancioneiros. S um leitor de alta formao literria pode perceber
esses momentos. Falta-nos a erudio para captar muitos, claro,
mas algo pode se notar mesmo por um leitor mediano, como o
nosso caso (...). 30

28

DIAS, Maria Odila Leite da Silva. Introduo. In: Srgio Buarque de Holanda. So Paulo: tica,

1980 (coleo Grandes Cientistas Sociais), p. 43; tambm DIAS, Maria Odila. Estilo e mtodo na
obra de SBH. In: In: Srgio Buarque de Holanda: vida e obra. So Paulo: Secretaria de Estado da
Cultur/USP, 1988, p. 73-79.
29

BANDEIRA Manuel. Crnicas da provncia do Brasil. (organizao Julio Castagnon Guimares).

So Paulo: Cosac & Naify, 2006. (primeira edio de 1936)

30

IGLSIAS, F. Histria e literatura, p. 157.

18

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

Sentena qual eu s posso fazer coro, por ser este muito mais o meu caso de
leitor mediano do que o brilhante mestre mineiro.
***
Vindo a tratar do estilo, falta dizer de sua forma to prpria de expresso, que
o ensaio. Aqui chego ao ponto onde talvez possa ousar sugerir um caminho de
pesquisa a desbravar. Se h o consenso de que Srgio praticou o ensaio, at
onde tenho conhecimento, no h estudo vertical sobre essa modalidade de
expresso formal, nem para Srgio, nem para toda historiografia brasileira. Maria
Odila Dias diz com propriedade que, em Razes, Srgio Buarque inaugurou um
estilo ensastico de expressividade literria essencialmente interpretativo do
processo de nossas formaes sociais 31, a que faz eco Pedro Meira Monteiro ao
afirmar que O corao dotado de uma fora extraordinria no corpo desse
ensaio, ou mais propriamente conjunto de ensaios, que Razes do Brasil 32; e
o mestre Iglsias, que diz de Razes: De estrutura magnfica, seus captulos so
ensaios de anlise do passado e de reflexes sobre o presente. 33 Robert Wegner
diz que Razes do Brasil no deve ser considerado obra historiogrfica no pelo
que lhe falte, mas pelo que tem a mais. E este a mais faz do livro um ensaio. 34
Sua veia de ensasta pulsa no prprio modo de escrita e permanente reescrita de
seus textos, a grande maioria submetida ao crivo da crtica e do grande pblico
nas revistas e jornais de grande circulao, nos quais militou a vida inteira.
Maturava seu pensamento por meio dessa atividade aberta de produo e

31

DIAS, Maria Odila Leite da Silva. Negao das negaes, p. 322.

32

MONTEIRO, Pedro Meira. Uma tragdia familiar. In: MONTEIRO, Pedro Meira; EUGNIO, Joo

Kennedy, Srgio Buarque de Holanda. Perspectivas. Rio de Janeiro/Campinas: Editora

Unicamp/EdUerj, 2008, p. 350.
33

IGLSIAS, Histria e literatura, p. 136.

34

WEGNER, Robert. Analises recentes da obra de Srgio Buarque de Holanda. In: Perfis

buarqueanos. Ensaios sobre Srgio Buarque de Holanda. So Paulo: Fundao Memorial da

Amrica Latina/ Imprensa Oficial, 2005, p. 97.

19

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

debate. Srgio era incansvel, perfeccionista. J comentei como assim se deu na

produo de Razes, que se rascunhou como Teoria da Amrica em Berlim
(portanto, 1929-30), depurou-se em Corpo e alma do Brasil (1935), antes ganhar
forma no livro da coleo Documentos Brasileiros em 1936 - o qual fora
estruturalmente alterado para a segunda edio de 1947, para responder s
crticas de Gilberto Freyre e outros interlocutores de peso. Processo semelhante
marca a produo de Caminhos e fronteiras, de 1957. Para a escrita do primeiro
captulo desse livro (Veredas do p posto), Srgio aproveitou-se de artigo
publicado em 1939 na Revista do Brasil, justamente com o ttulo sob o qual
apareceria o livro dezoito anos mais tarde. Ele mesmo conta no prefcio que
muitos captulos foram no apenas pensados, mas redigidos ao tempo de

Mones, de 1945, quando esteve frente de rgos como a Biblioteca Nacional

do Rio de Janeiro e o Museu Paulista, onde pde conciliar as atividades
administrativas com a de historiador. Outros captulos tambm tiveram publicao
em revistas conhecidas ou anais de congressos, antes de aparecerem no livro
(caso da primeira parte ndios e mamelucos , j publicada nos Anais do

Museu Paulista, em 1949). 35

Mas no apenas nesse aspecto mais laboral, de entrega a atividade permanente
de reescrita, como rascunhagem, reescrivinhao, tentativa, ser interessante
investigar Srgio ensasta. No ser o caso de problematizar aqui do que se trata
ao se falar de ensaio como diriam os especialistas, qual o referente para essa
palavra? Com exceo de Northrop Frye

36,

quem apresentou "uma das mais

ambiciosas e originais snteses da problemtica teortica dos gneros literrios",

j se notou que, afora uns instigantes insights deixados por Adorno em seu

35

Iglsias salienta que esse fato deve ser realado para mostrar a forma de trabalho e a

honestidade do autor. IGLSIAS, Histria e literatura, p. 146.

36

FRYE, Northrop. Anatomia da crtica. Traduo de Pricles Eugnio daSilva Ramos. So Paulo:

Cultrix, 19...

20

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

conhecido O ensaio como forma 37, pelo menos a Teoria Literria, at onde me
leva minha ignorncia, no chegou a dar uma definio precisa do ensaio, pois
so praticamente inexistentes definies rigorosas sobre esse gnero, que foi
inventado por um francs, ganhou notoriedade na Inglaterra e foi teorizado pelos
alemes. 38
Embora carea de definio conceitual rigorosa, talvez porque praticado em
campos to diversos como a filosofia, a critica literria, a sociologia da cultura e
mesmo a histria, amplamente sabido que o gnero se alastrou como praga na
Amrica Latina, particularmente entre finais do sculo XIX e meados do XX,
embora havendo antecedentes dignos j na prosa colonial e da emancipao 39. A
nuestra Amrica de Mart 40, o Ariel de Rod 41, Pedro Henrquez Urea e o
grupo do Ateneo mexicano 42, o enciclopedismo ensastico de Alfonso Reyes 43, a

37

ADORNO, T. W. "O ensaio como forma", in Theodor W Adorno. GabrielCohn (ed.). Traduo de

Flvio R. Kothe So Paulo: tica, 1994.

38

GUERINI. Andria. A teoria do ensaio: reflexes sobre uma ausncia. Anurio de literatura, v. 8,

2000, p. 11-27. Tambm SANSEVERINO, Antnio Marcos Vieira. Pequenas notas sobre a escrita do
ensaio. Histria Unisinos, v. 8, n. 10 , jul.dez 2004, 97-106. ARREDONDO. Maria Soledad. Sobre el
ensayo e sus antecedentes: El hombre practico, de Francisco Gutirrez de ls Ros. Anuario de la

Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada, N 6-7, 1988 pgs. 167-174; GMEZ
MARTNEZ, J. L. Teora del Ensayo. Salamanca: Universidad, 1981.
39

. BOLVAR, Simn: Escritos polticos. Madrid: Alianza Editorial, 1990; BELLO, Andrs: Silvas

americanas. Barcelona: Sopena, 1978; BELLO, Andrs: Obra literaria. Caracas: Ayacucho, 1985;
SARMIENTO, Domingo Faustino: Facundo: civilizacin y barbarie. Edicin de Roberto Yahni.
Madrid: Ctedra, 1990.
40

MART, Jos: Ensayos y crnicas. Edicin de Jos Olivo Jimnez. Madrid: Ctedra, 2004; MART,

Jos: Nuestra Amrica. Edicin de Hugo Achgar-Juan Marinello-Cintio Vitier. Caracas: Ayacucho,
1977.
41

ROD, Jos Enrique: Ariel. Edicin de Beln Castro. Madrid: Ctedra, 2000.

42

HENRQUEZ UREA, Pedro: Historia cultural y literaria de la Amrica hispnica. Edicin de

Vicente Cer-vera Salinas. Madrid: Verbum, 2007; VASCONCELOS, Jos: La raza csmica. Misin de

la raza iberoamericana. Madrid: Aguilar, 1977.

21

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

dialtica da Historia na interpretao da realidade americana nos ensaios de Jos

Carlos Maritegui 44, o ensasmo de Borges 45, Arciniegas 46, Uslar Pietri 47, as eras
imaginrias de Lezama Lima 48, e, adentrando a segunda metade do XX,
Carpentier, Paz, Zea, Cortzar, Fuentes, Vargas Llosa, Sbato 49, entre tantos nomes
conspcuos que minha falta de conhecimento deixa de fora. A linhagem forte na
Amrica Latina e quando Machado, Silvio Romero, Manuel Bonfim, Euclides, Paulo
Prado, Srgio, Freyre, Graciliano escreviam, sabiam-se inseridos num contexto
cultural muito maior do que os limites do Brasil. Por certo no tenho a pretenso
de abarcar todo esse universo pelas pernas. 50 Interessam-me particularmente, por

43

REYES, Alfonso: Ensayos sobre la inteligencia americana: antologa de textos filosficos.

Introduccin de Agapito Maestre. Madrid: Tecnos, 2002; REYES, Alfonso: La experiencia literaria.
Barcelona: Bruguera, 1986.
44

MARITEGUI, Jos Carlos: 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana. Prlogo de Anibal

Quijano. Notas y cronologa de Elizabeth Garrels. Caracas (Venezuela): Biblioteca Ayacucho, 1979.
45

BORGES, Jorge Luis: Otras inquisiciones. Biblioteca Borges. Madrid: Alianza, 2002; BORGES, Jorge

Luis: Nueve ensayos dantescos. Biblioteca Borges. Madrid: Alianza, 2006.

46

ARCINIEGAS, Germn: Amerigo y Nuevo Mundo. Madrid: Alianza Editorial, 1990; ARCINIEGAS,

Germn: Amrica, tierra firme. Edicin de Pedro Gmez Valderrama y Juan Gustavo Cobo Borda.
Caracas: Ayacucho, 1990.
47

USLAR PIETRI, Uslar: Ensayos sobre el nuevo mundo: antologa de textos polticos. Introduccin

de Agapito Maestre. Madrid: Tecnos, 2002; USLAR PIETRI, Uslar: La otra Amrica. Madrid: Alianza,
1974.
48

LEZAMA LIMA, Jos: La expresin americana. Edicin de Irlemar Chiampi. Mxico: F.C.E., 2001.

49

PAZ, Octavio: El laberinto de la soledad. Edicin de Enrico Mario Sant. Madrid: Ctedra, 2007;

ZEA, Leopoldo: Discurso desde la marginacin y la barbarie. Barcelona: Anthropos, 1988;

CORTZAR, Julio: "Teora del tnel", en Obra crtica. Tomo I. Edicin de Sal Yurkievich. Madrid:
Alfa-guara, 1994; FUENTES, Carlos: En esto creo. Barcelona: Seix Barral, 2002. VARGAS LLOSA,
Mario: Cartas a un joven novelista. Barcelona: Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores, 2005.
50

O Prof. Luiz Srgio Duarte da Silva vem desenvolvendo projeto sobre o assunto. Cf. DUARTE DA

SILVA, Luiz Srgio. Filosofia da Histria e Teoria da Fronteira no Ensaio Americano:

intercultulturalidade e integrao. Primeiras notas de uma pesquisa em andamento. Mss.

22

Jurandir Malerba: Atualidade de Srgio Buarque

fora do ofcio, aqueles historiadores que expressaram suas ideias pela forma do
ensaio. Talvez at para buscar uma definio do espectro recoberto por esse vago
conceito. O que e o que pode a historiografia vertida nessa modalidade de
escrita. A Srgio desponta como luminar no caso brasileiro. o caminho por
onde eu pretendo lanar minha bandeira e expandir minhas fronteiras.
Por sua penetrante anlise da sociedade brasileira no tempo, pela excelncia
como praticou o ofcio de historiador, por sua integridade tica em pensamento e
ao, Srgio Buarque h de permanecer vivo e atual.
Sucesso Ctedra Srgio Buarque de Holanda!
Muito obrigado.

Jurandir Malerba
Berlim, 13 de Abril de 2012.

23