T A M M A R A

W E B B E R

between the lines

a sorok kztt

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2014

rta: Tammara Webber

A m eredeti cme: Between the Lines
Fordtotta: Komromy Rudolf
A szveget gondozta: Ksmrki Anik

Between the Lines Copyright 2011 by Tammara Webber

Cover design by Sarah Hansen at Okay Creations
Cover image used under license from Shutterstock.com
Copyright Milos Stojanovic, 2011
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet
a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014
ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 399 008 7
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2014-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik

Mszaki szerkeszt: Gerencsr Gbor, Zsibrita Lszl

Korrektorok: Rti Attila, Schmidt Zsuzsanna
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve
rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a teljes
m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan vagy
mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst nem
sokszorosthat.

Paulnak,
a flelmet nem ismer
romantikus srcbl lett szeret frjnek,
a rossz lmok tvoltartjnak,
kzmelengetnek, kvhoznak
trsamnak kpzelt s vals bnben bnhdsben
meg csaldi boldogsgban

1. FEJEZET
REID

SZLEIDNL LAKSZ?

Ha az ember hressg, s elmlt tizenkt ves, nem azt

vrjk tle, hogy egytt lakjon a szleivel, mg ha egyltaln azt
kpzelik is, hogy tnyleg vannak szlei. A filmcsillagokrl azt hiszik,
egybl teljesen retten szkkennek a lakstulajdonos felnttsgbe. Az
idsebb csajok a legmegtalkodottabbak az effle fggetlensgi
elvrsok tern, s , aki pillanatnyilag hozzm simul, mit sem
klnbzik ebben.
Elsuttogott krdse a pisszegsemre reagl, mikzben prblok
betallni a kulccsal a zrba s akadlyoz tnyezk nlkl bejuttatni
magunkat a hzba, egsz pontosan a szobmba. Most meg kuncog, kt
kezvel a szjhoz kap, elfojtja a hangjt vagy taln csak azrt nem
hallom, mert mg most is cseng a flem a koncert utn, amelyen
gyakorlott kezben elektromos basszusgitrral llt a sznpadon, mialatt
n a VIP-szektorbl nztem.
Rkacsintok, mert imbolygok, s is imbolyog, de kettnk mozgsa
nincs sszhangban.
Azt mondtam, a tizennyolcat tltm be ma, nem a harmincat.
Mgis mit vrtl, hol lakom?
Elhadart szavaimban nincs semmi harag, s szerencsre ezt
lthatlag is rzkeli a hangombl.
Jl van, na, risten, elfelejtettem, milyen kis babuci vagy.
Flvonom a fl szemldkmet, kzben a kulcs fmes zrgssel
csusszan be a zrba.

 Tveds. Ma este frfi vagyok. Nem emlkszel? Nem veszdm

magyarzattal, miszerint ms vele egyids lnyok nem vrtk ki, hogy

tlpjem a nagykorsg kszbt, inkbb hagyom, hadd gondolja, hogy
tanthat nekem valamit. Ki tudja, htha tnyleg? Elfordtom a kulcsot,
kattan a zr, lenyomom a kilincset, s vllammal benyomom az ajtt.
Bejutottunk. Sss! ismtlem sszecscsrtett ajkamhoz emelt
mutatujjal, s kirnciglom a kulcsot az ajtbl.
A lny ezttal blint, huncut mosollyal kzelebb hajol, elkapom az
ajtkeretet, hogy tmaszt talljak. Elmaszatoldott a sminkje, egybknt
meg porodott cigaretta- s srszagot raszt, igaz, n is.
De, emlkszem vlaszolja ppolyan reszels hangon, mint
amilyet a kulcs keltett a zrban.
***
Az alkoholgzs lmok mindig furk s nyersek ezt most a lehet
legjobb rtelemben mondom. Azutn jn az breds szerencstlen
lmnye. Addigra a bizsergs rg elmlt, a gtlsok visszatdulnak, s
nincs ms dngets, csak amit a koponymban rzek. Adjunk hozz
ehhez valami kls ingert, mondjuk, a mobilom berregst
bredjmflvazze hangervel, s mris tlendlk az italmmor
kellemes fzisval ellenkez vgletbe. Hirtelen rotcis agykaplssal
egybekttt beltri tmegverekeds tr ki kzvetlenl a szemgolym
mgtt. Hurr, megrkeztnk macskajajorszgba!
Megnyomom a zld gombot, hogy lelltsam a vistozst (tnyleg
tetszik nekem ez a szm? ne mr!), de nem bajldom azzal, hogy
megprbljak beleszlni a kszlkbe, mert a szm kitikkadt, nem
valszn, hogy beszlni tudnk. Az jjeliszekrnyen egy vizespalackot
ltok, de ahogy rte nylok, elejtem a telefont, ami alig hallhat hangon
megszlal George az, a menedzserem:
Hall! Reid? Hall!
Basszus! Flmarkolom a telefont a padlrl, kzben kis hjn
lezgok az gyrl. Ha?
zre s csengsre kb olyan a hangom, mint a sderban tempzs.
Viharos jszaknk volt? rdekldik George, epsen, de nem
bntan. A menedzserem, nem az apm. Gondolom, hls a

vilgmindensgnek, a sorsnak, a Jistennek vagy annak, aki/ami felels

ezrt. gyflnek jobb vagyok, mint sarjnak. Apukm a megmondhatja.
Hangynyit flemelem a fejemet, hogy lecsekkoljam, itt van-e mg a
kis basszgitros bombz a rockbandbl, amit tegnap este Johnnal
megnztnk. Halvnyan emlkszem, hogy velem egytt csetlett-botlott
a szobmban, gy vihogott, mintha tizenhrom lenne huszonhat helyett,
amennyinek mondta magt. Nincs itt, de egy alig olvashat cdula
fehrlik a vizespalackom alatt, a palack aljtl kr alakban sztfolyt a
tinta. Nagyot hzok a palackbl, s kisilabizlom az rst: Reid! Pazar
este volt. jrzs? Betttem a szmomat a teldba Cassandra.
Cassandra? Bemutatkozott egyltaln tegnap este? Nem emlkszem.
Reid? szlongat George. Banyek!
Ja lendlk az gy szln l pozitrba, egyik kezemmel a
fejemet tartom, a msikkal a telefont, prblom eldnteni, kidobjam-e a
taccsot. Eredmny: taln.
Richter most hvott, megkaptad a szerepet A suli bszkesgben.
Azt mondta, izgatottan vrja, hogy egytt dolgozhasson veled. Adam
Richter lvonalbeli hollywoodi rendez, l legenda, kivl rzke van
a tinidrmhoz. Jut eszembe, holnapra be vagy temezve ktperces
megjelensre a Mozimagazinban, gyhogy elre pihenj r. Azonkvl
Richter ignyt tart rd a meghallgatsokon Lizbeth szerephez. Azok
pr ht mlva kezddnek. Majd pnteken mindent megbeszlnk.
J. risten, olyan a fejem, mintha le akarna esni. Hol
klsznk?
gy dntttek, hogy Austinban forgattok.
Texasban?
Igen, tudtommal egyelre ott tallhat Austin.
Azanyjamindenit!
A suli bszkesge, Mozimagazin, meghallgatsok, Austin. Jesszus,
szthasad a fejem! Mirt nem brom az istennek se megjegyezni, hogy
ez elkerlhetetlen kvetkezmnye az olyan estknek, mint a tegnapi?
***

EMMA

APM ALFREDO-SZSZT KANALAZ A LINGUINIS TNYROKRA, amg n

megtertek hrom szemlyre.
Dan telefonlt ma dlutn jsgolja. Dan az gynkm, teht ez a
vgszavam, hogy llekben flkszljek egy jabb meghallgatsra.
Vajon ezttal mire szmthatok, taln tamponreklmra? jabb
mellkszerepre egy kbeltvn vettett filmben? Meghallgatsra
hvnak egy orszgos forgalmazs mozifilm fszerephez. Nincs
kedved eljtszani kt keze hvelyk- s mutatujjval mintegy
bekeretezi a kpkockt Elizabeth Bennetet?
Mg egy remake? vonom ssze a szemldkmet. De ht csak
nhny ve mutattk be a Bszkesg s baltlet legutbbi filmvltozatt.
Meg aztn a brit akcentusom nem valami fnyes (szintn szlva,
inkbb katasztroflis).
ppen ez az: ez nem a tizenkilencedik szzadi Anglia, hanem egy
amerikai kertvrosi kzpiskolban jtszd, modern feldolgozs.
Vrja, hogy lelkesedjek, de csak arra brok gondolni: Szupi!
Cukimuki szerep a legeslegkedvencebb regnyem lebuttott verzijban.
Mieltt meglljt parancsolhatnk magamnak, egy lpssel tovbb is
megyek a lelkeseds puszta hinynl:
A Bszkesg s baltlet. Kzpiskolai krnyezetben. Ez most
komoly?
Apa shajt, a konyhaasztalra lki a forgatknyvet, s nem
trgyalunk rla tovbb. gy szoktuk megoldani az effajta konfliktust:
mindketten gy tesznk, mintha semmi problmm sem lenne azzal,
amit akar. Ebben a konkrt esetben majd flviszem a forgatknyvet
a szobmba, s nekillok szveget tanulni, pedig kzli Dannel, hogy
totlisan bezsongtam a meghallgats miatt.
Ktsgkvl az egsz plymra kihatna, ha megcspnm ezt a
szerepet. Az eddigi nylfarknyiak, meg a nagyruhzak hirdetsei, a
virsli- s szllreklmok mind-mind ezt a pillanatot ksztettk el
amikor megprblok elnyerni egy jabb (m minden eddiginl
jelentsebb) pont olyan lny, mint a tbbi tpus szerepet. Az az
igazsg, hogy nem csak az egydimenzis szerepeket unom, hanem a
filmezssel, mint olyannal van tele a hcipm, s ksz.
Tizenhrom ves koromban a Szentivnji lom helyi sznhzi
eladsn az egyik tndrt alaktottam. Imdtam az l fellpst, a

kznsgreakcik okozta izgalmat. Az azta eltelt ngy vben

egyfolytban kuncsorgok, hogy megint sznpadon jtszhassak, de soha
nem fog sor kerlni r, mert Dan s menedzserknt is mkd apm azt
a szereplsemet egyszeri kzszolglati vllalkozsnak tekintik. Azt
szeretnk, hogy az Emma Pierce nv orszgszerte ltalnosan ismertt
vljon, teht nem rnk r helyi jelentsg sznhzi szerepecskkkel
butskodni.
Kompromisszumos megoldsknt fggetlen filmes produkcik
nyakatekert, kiforratlan forgatknyveit prblom javasolni. Minden
esetben lehurrognak.
Szerintem nem ez hinyzik a karrieredhez mondja valamelyikk,
mire n megadom magam, mert ha a sajt letemet kellene a kezembe
vennem, tstnt inamba szll a btorsgom.
Mg ma reggel is gy reztem magam, mint egy htkznapi lny
esttl reggelig a szmtgpet meg a telefonomat bngsztem a kapott
zenetek utn, plzzst tervezgettem Emilyvel. Egynapnyi tipikus
tavaszi sznidei tevkenysget a legjobb bartnmmel, mert pontosan
arra van szksgem, hogy normlisnak rezzem magamat. Letekerjk
az ablakot, egytt nekeljk a kedvenc szmainkat a rdival, ismers
srcokrl dumcsizunk, s fantzilunk azokrl, akikkel mg nem
tallkoztunk.
Csakhogy nem vagyok htkznapi lny. Dolgoz sznszn vagyok.
Nem jrok iskolba, magntanrok korrepetlnak. Ebdidben nem
lgok a kajldban a haverjaimmal. Ha filmezem, bekapok valamit a
bfben, ha nem, sszedobok magamnak valamit otthon, a konyhban.
Torna kzben forgatknyvet olvasok s tnzem a szvegemet,
forgatsi sznetekben foglalkozom a hzi feladatommal.
Az elmlt egy vben apmmal minden eddiginl feszltebb vlt a
kapcsolatom, de mr vek ta nem az a h de cscs. Szrkszld
szemn meg a futmnijn kvl nem sok mindent rkltem tle.
Minden egyb tekintetben g s fld vagyunk. Nem rt engem. n se t.
Ennyi.

2. FEJEZET
REID

PD AZT MONDJA, ITTHON VACSORZIK. HALLOD, REID?

Basszus!

Ja, persze, anyu.

Egy este Markkal s Lucyval mindig lvezet. Hacsak lehet,

kihagyom, de anyu most sarokba szort, mieltt lelpek, hogy
tallkozzak Larryvel, a sajtsommal. Annyira tri magt, hogy nehz
nemet mondanom neki. Apun nem ltom, hogy ugyanennyire
igyekezne. Anyuban valami rzss kdben sz elkpzels l, hogy mi
hrman boldog kis csaldot alkotunk: ha egytt lelnk az
ebdlasztalhoz, varzstsre beksznt a hzi idill. Nem tudom, mirt
nem jn r, hogy ez csak vgylom, hiszen mg sosem kvetkezett be.
Mindegy, nemsokra gyis elplyzom. Nem vagyok hajland azon
filzni, hogy meddig sllyed addigra.
Mg nem dntttem, hogy pontosan mikor kltzm el. A
szobmnak kln bejrata van, inkbb a szleim hzhoz toldott kln
laks, mint a hz egy helyisge. A nagyanym velnk lt, amg nhny
ve meg nem halt, ez az lakrsze volt. Nem sokkal azutn, hogy
elment, rbeszltem anyut, hogy hadd cserljek szobt. Apu bepccent,
mert kb tizent voltam, s attl kezdve a tudtuk nlkl jhettemmehettem, de mire szbe kapott, mr le volt vajazva az gy, n meg
begubztam, s r se hedertettem, amg abba nem hagyta a fstlgst.
Gratula A suli bszkesghez, regem nyalizik szoks szerint
Larry. A Venturn, a szusibrban lnk, s tkre kiakadok tle. Mg a

plcikt se tudja rendesen tartani, tisztra gy fogja, mint aki kacska

kez. Ez most gy hangzik, mintha valami nagykp barom lennk, de
vlasztotta a helyet. Plusz lesr rla, hogy eszi a fene amiatt, amit
hozz kpest elrtem. Rengeteg az irigysg ebben a szakmban. Minl
sikeresebb valaki, annl inkbb clpont.
Kszi! kapok be egy darab lazacos szasimit.
Ok, szval, ht kszrli meg a torkt. Basszus, nygd mr
ki, haver! gy gondoljuk, hogy ideje tmogatnod jtkony
cl vllalkozsokat, most, hogy mr felntt vagy.
Olyan kpet vg, mintha ez nekem vrhatan gondot okozna,
gyhogy mindjrt el is tndm. Mirt, gondot kne okoznia?
Pldul milyeneket? sandtok r, s tovbb rgok.
Eskszm, gy fszkeldik a szken, mint egy kiscsv, aki menten
sszepislantja magt.
Ht, sok vlasztsi lehetsg knlkozik. Mondjuk, adomnygyjt tvshow, vagy egy-kt nap nkntes munka, pldul
csaldihz-pts a Habitat for Humanitynl, vagy televzis reklmban
mozgsthatnl a felnttkori rstudatlansg elleni harcra vagy a
gyermekkori vdoltsok kiterjesztsre.
El is felejtettem, hogy Larry ha ideges, hajlamos a htozsra meg az
zsre. Ilyenkor legszvesebben telenyomnm a szjt szusival, hogy
megmukkanni se brjon.
Adomnygyjt show s ktkezi mel felejts. A vdoltsokhoz
meg semmi kzm, ok? vonom ssze a szemldkmet. Az
ilyesmit a kisgyermekes szlkre kell bzni.
Ht trlgeti az arct a szalvtjval.
Az egsz rohadt nap ezzel fog telni?
Egyb?
Ltogathatsz iskolkat, rszt vehetsz drog- s alkoholellenes
felvilgost eladsokon bkgeti a tonhalszeleteit.
Na, az kizrt.
A fonksga miatt irt vicces lenne, de nem vllalom. gy hatna,
mint azok a tinicelebek, akik megjtsszk a szzet, tisztasgi gyrt
hordanak, s nmegtartztatsrl prdiklnak a tbbi tindzsernek,
aztn elbb-utbb rajtakapjk ket letolt gatyval. gy is rgus
szemekkel figyel a sajt, nem szksges mg provoklnom is az
jsgrkat, hogy rajtakapjanak szittysan vagy betpve.

 Ht akkor egyszeren adakozhatnl

Maradjunk ennl! Beszld meg apuval, majd intzi.
Van valami elkpzelsed, hogy milyen gyet tmogatsz?

rtetlenl meredek r. Csak a sajt gyemet tmogatom. A csajok

cspik az llatokat, nem?
Valami llatosat. Kikts: minl cukibb, annl jobb. De nem
valami rlt krnyezetvd csoportot. s hzillat legyen, nem valami
veszlyeztetett szalamandra vagy ilyen kretnsg.
rtem, akkor hzillatosat. Pldul az llatknzs Elleni
Trsulatot?
Azt.
Tk mindegy, csak llatosat.
***

EMMA
PP KIVESZEM flmelegtett maradkbl ll vacsormat a mikrbl,
amikor a mobilom Emily csenghangjt jtssza.
Kapcsolj a tzes csatornra! lihegi bartnm kszns nlkl.
J, csak vrj egy percet
Nem! Azonnal!
Nyugi, megyek mr indulok engedelmesen a televzihoz. Mit
fogok ltni?
gy rted, kit fogsz ltni.
Megnyomom a gombot a tvirnytn, s villdz kpek kavalkdja
tlti be a kpernyt, a Mozimagazin jl ismert szignlja szl.
s ma este eljtt hozznk, hogy legjabb munkjrl mesljen
neknk mondja a msorvezet, ahogy a szzharminckt centis
kptlj kszlk surround hangsugrzi is fllednek.
A kamera a filmvilg legdgsebb pasijra, Reid Alexanderre vlt.
Igen, tnyleg be vagyok zsongva miatta rzza ki szembl
sttszke hajt a src, s bedobja utnozhatatlan mosolyt: kicsit
szgyenls, kicsit szerny, s nem kicsit dgs.
Uramatym! rebegi Emily.

Reid Alexanderen van mit nzni: sttkk szempr, mr-mr

lnyosan finom vonsok hossz, stt szempilla, csbtan telt ajkak
, de az arcformja teljesen frfias. A haja rkk kcos, de ez
valamifle kifogstalan zilltsg. Valszntlennek tnik; olyan, mint
egy tizennyolc ves szexisten mvszi brzolsa.
Jl hallottuk, hogy a projekt Jane Austen klasszikus regnynek, a
Bszkesg s baltletnek egy jabb megfilmestse? tartja a
mikrofont Reid lla al a msorvezet.
Ja, az. Egy amerikai kzpiskolban jtszdik, szval egszen ms
lesz. Friss megkzelts. Adam Richterrel fogok dolgozni, amit
izgatottan vrok.
Emma! rzem Emily ujjongst a telefonon t. Ugye ez a te
filmed? Lttam a msor ajnljt, s rgtn arra gondoltam: , te j g,
ez Emma filmje!
Aha.
Egyelre nem brok sszefggen fogalmazni. Reid Alexander
jtssza Will Darcyt egy filmadaptciban, amitl huszonngy rval
ezeltt mg nem nagyon voltam elragadtatva.
A nagy krds, amire mindenki izgatottan vrja a vlaszt: ki lesz a
ni fszerepl?
Pr ht mlva meghallgatsokat tartunk, gyhogy remlhetleg
nagyon hamar tudni fogom.
jabb szvdgleszt mosoly.
Amint hallottk fordul a msorvezet a kamera fel , Reid
Alexander alaktja Will Darcyt egyelre ismeretlen partnervel, Lizbeth
Bennet megformljval. Hogy ki lesz az? grem, hogy beszmolunk a
fejlemnyekrl. A forgats elrelthatlag nyr vgn kezddik.
Kikapcsolom a tvt, s a kanapra rogyok.
Emma, ez a sors keze. Tutira te leszel a nyer. Reid Alexander az
j Darcy, te pedig Elizabeth Bennet.
Lizbeth igaztom ki Emilyt. Megvltoztatjk a neveket.
Tk mindegy. Emily mindig hall magabiztos, ha rlam van sz.
Te leszel az.
***

Kimerltem, jjel kettig a meghallgats szvegt biflztam.

Kvaroma szll fl a fldszintrl, monomnisan botorklok fel, mint
egy agyvel helyett kv utn svrg zombi, amg meg nem ti a
flemet, hogy Chloe, a mostohaanym apmmal beszlget a konyhban.
Egyikkkel sem akardzik ilyen korn tallkoznom, kivlt, ha zokon
veszik, hogy lagymatagon reagltam a meghallgats hrre. A lpcs
tetejn ttovzom.
Majd szhez tr. Ahogy mindig. Mi mst tehetne? Maga
menedzseln a sajt karrierjt? dermeszt meg Chloe
rosszmjskodsa.
Apm hangja kevsb gnyos, inkbb dhs.
Ez vlthatja meg a reklmoktl s epizdszerepektl. A frfi
fszerepet mr Reid Alexanderre osztottk. Dan azt mondja, annak a
gyereknek jformn nem is kell meghallgats. Ha tetszik neki egy
bizonyos szerep, szinte garantltan kapja.
Radsul olyan szexis, hogy meg kell zablni.
Hogy mondhat ilyet Chloe, amikor a fldrajzrjn ldgl dikok
gusztustalanul hasonl korak, mint Reid Alexander? Az ember azt
hinn, Chloe azrt meghz valami szemlyes hatrvonalat. De durva!
Fogalmam sincs, mit akar Emma vallja be apm. Hogy a francba
rtessem meg vele, mit akarok? risplakton tegyem kzz, vagy
replgppel rassam ki az gre?
Majd megjn az esze vli Chloe. Ha gazdag s hres lesz,
rendes munkt fognak ajnlani neki ahelyett, hogy hajszolnia kellene
minden szirszar szerepet, amit egyltaln megkaphat. mbr enyhe
tlzs munknak nevezni azt, amit csinl.
Megmarkolom a lpcskorltot, vrom, hogy apm szljon valamit a
vdelmemben.
Hm! csak ennyit szl, s kilp az ajtn, elmegy dolgozni.
Chloe lecvekel a J reggelt, Amerika! eltt, mivel a tavaszi sznet
sajnos a tanroknak is jr. Rendszerint hidegen hagy a vlemnye, de
elg bosszant gy korn reggel hallgatni. Most mg a kv sem tud
rbrni, hogy lemenjek.
Apm ott volt, amikor az els reklmomat forgattk
tizenkilencedszerre sikerlt flvenni a tkletes kortyot, ami nem
zavarta meg ktsornyi szvegemet arrl, hogy milyen zletes s
egszsges. Azta sem tudok klendezs nlkl szllre nzni. Ott

volt akkor is, amikor a kis kltsgvets tvfilm rjng rendezje

ordtozott velem, mert leejtettem egy kellktelefont. Vgignzte, amint
az arizonai sivatagi hsgben llig becipzrozott anorkban
kkadoztam, amikor egy szraz, fagyott bolygra szmztt csillagkzi
utaz lenyt alaktottam.
Azt hittem, legalbb tisztban van azzal, milyen kemnyen
dolgozom.
Flrerts ne essk imdom, amit csinlok. s jl csinlom.
Egyesek azt kpzelik, a sznszet csak abbl ll, hogy flvesszk valaki
ms ruhjt vagy kiejtst, de ez nem elg. Le kell hntani a brt,
teljesen bele kell bjni, egybe kell olvadni az illetvel. t kell
lnyeglni azz a szemlyisgg. Mg ha az a karakter egy gyerek is,
aki tnyleg imdja a szllt.
Hlsnak kellene lennem, szerencssnek kellene reznem magam, s
ezzel nincs is hiba. De hiba kapja meg az ember, amit mindenki ms
kvn ha nem azt kvnja, ht nem azt kvnja. Minden idk
legnagyszerbb regnynek kzpiskolstott filmvltozata? Ez
komoly? Hacsak Jane Austen nem Reid Alexander rajongja,
alighanem forog a srjban.

3. FEJEZET
REID

IFEKSZEM EZEKTL A MEGHALLGATSOKTL. Nem is tudom, hny

csajjal ksztettek prbafelvtelt, aztn leszktettk a ltszmot
hszra. Richter azt akarja, hogy a lny mutats legyen, de ne tlsgosan
szexis, ami szvs, de igaza van. Lizbeth Bennet olyasvalaki, akire Will
Darcy a normlis hajlamai ellenre bukik.
Szeretnm azt hinni, hogy brkivel kpes vagyok a vsznon egy
hullmhosszra kerlni, m nem ez a helyzet. Mieltt egy-egy lny
bejn, tnzzk az arckpeit, korbbi filmes munkinak rszleteit s a
prbafelvtelt. Eddig tizeneggyel csinltam vgig a meghallgatst, s
nem trek magamhoz, hogy ezek jutottak be a dntbe. Mindegyikkel
eltltttnk tbb-kevesebb idt, s prblom kiokoskodni, mi mozgatja
Richtert, mert n azokat rostlnm ki, akikre tbb idt fordtunk. Nem
mintha Adam Richternek panaszkodnk, brmilyen mdszert alkalmaz
s brkit vlaszt is.
Daria! szl az asszisztensnek, s ujjval a kezben tartott
felrtblra bk. Jhet a kvetkez lny. Belinda, ugye?
Igen blint Daria. Mris behvom.
Ezzel most cskolzni fogok, igaz? krdezem.
Richter flnyert, s kk szeme rm csillan a szemvegn t.
Mibl gondolod?
Hopp!
Csak gy tnik, minl kevsb vagyok fldobva valamelyiktl,
annl valsznbb, hogy eladjuk a cskot.

Kiss flvonja flig fekete, flig deres szemldkt.

J megfigyels. Nem szeretnm elszalasztani az esetleges testi
vonzalmat, ezrt azok, akik nem mentek t a szvegprbn, kapnak mg
egy utols eslyt, mieltt elutastjuk ket.
Logikus.
Ksznm, rtkelem a tmogatsodat biggyeszti le az ajkt,
majd ismt elneveti magt, miutn kiss elvrsdm, pedig n aztn
soha nem szoktam.
Adam, bemutatom Belinda Jarvist hagyja Daria egyedl a lnyt a
felvevgp eltt.
Azonnal ltom, hogy Belinda nem az igazi. A vonsai tlsgosan
rzkiek, az arckifejezse tlsgosan szmt. Caroline Bingley taln
lehetne. Szavalom a szveget, mr gy megjegyeztem, hogy
zsonglrkds kzben is flottul fjnm, figyelem a lny testbeszdt
meg azt, ahogy flig leeresztett szemhjjal strl, s gy ltom, jl
szrakoznk Belindval a forgatson. Eljutunk a cskig, s mg kt
msodperce sem tart, amikor a lny nyelve mr a szmba nyomul.
Szrakozsnak nem rossz. Lizbeth Bennetnek viszont nagyon. Miutn
elengedjk, megemltem Richternek, hogy gy gondolom,
hasznlhatnnk Caroline-nak.
Caroline-t s Charlie-t mr kivlasztottuk feleli. Prhuzamosan
bonyoltottuk a meghallgatsukat, mert a testvrek kztti
rokonszenvnek s megjelensbeli hasonlsgnak meggyznek kell
lennie.
Megtudhatom, kik k?
Remlem, holnap sszeismertethetlek Charlie-val. Ma este hvom
fl. Ami Caroline-t illeti, t Brooke Cameron jtssza.
Brooke Cameron. Prblok nem reaglni, de Richter figyelmt
semmi sem kerlheti el, s klnben is indiszponlt vagyok ahhoz,
hogy palstolni tudjam, amit rzek.
Ugye, ti mr dolgoztatok egytt?
Ja. Egyltaln nem hajtok rszletekbe bocstkozni. Nhny
ve.
Mr majdnem ngy.
Richter mintha mg valamit krdezni akarna, de Daria beszl az
ajtnylson:
Adam, megjtt Emma Pierce.

***

EMMA
ADAM RICHTER SZEMLYE ppgy elbtortalant a meghallgatson, mint
Reid Alexander. Dan figyelmeztetett, hogy Richter nem vesztegeti az
idt res fecsegsre, gyhogy gyrjem le a szorongsomat, s gyzzem
meg, hogy n vagyok az idelis Lizbeth Bennetje. (Flhvtam Emilyt
lelki tmasz gyannt, de nem voltam kisegtve a vlaszval:
Atyaristen! Testkzelben vele Nem kapok levegt!)
Rendben. Reid, Emma, onnan kezdjk, hogy Ht itt vagy!
mondja Richter. s tessk!
BELS. Iskolai folyos nappal
WILL odalp LIZBETHhez a lny szekrnynl,
megrinti a vllt.
WILL
Ht itt vagy!
LIZBETH knyveket lk a szekrnybe,
WILL fel fordul,
mogorvn nz.
LIZBETH
Tessk?
(Reid Alexanderre brmilyen okbl mogorvn nzni teljesen
helytelennek tnik, de a forgatknyvben ez ll.)
WILL

Ezt nem brom. Vilgos, hogy ms-ms trsasghoz

tartozunk, s homlokegyenest az ellenkezje vagy a
zsneremnek, de nem tudlak kiverni a fejembl. Gyere
el velem szombaton Charlie bulijra! Nyolckor rted
megyek.
LIZBETH flnz r, oldalra billenti a fejt,
mint aki sszezavarodott.
LIZBETH
Ha randira hv valaki, s nem rdekel az illet,
rendszerint igyekszem kedvesen vlaszolni. De most
elgg paff vagyok.
WILL
(hitetlenkedve)
Nemet mondasz?
LIZBETH
Azt mondom, hogy nincs az a pnz.
(Ez megint tk helytelen, de ez van a forgatknyvben.)
WILL nagy szemeket mereszt LIZBETHre,
kzelebb lp hozz.
WILL
Mi a franc? Komolyan nemet mondasz?
LIZBETH kihzza magt.
LIZBETH
Szval azt hiszed, randizni hvsz, s gy getek utnad,
mint az sszes tbbi idita lny ebben a suliban? Ht

nem. Mg ha nem viselkednl is olyan tapl mdra,

valahnyszor a kzeledbe kerlk, csak nem kpzeled,
hogy kvncsi vagyok rd azok utn, amiket Jane-nel
meg George-dzsal mveltl?
WILL
Ami George Wickham s kztem trtnt, ahhoz semmi
kzd. Ez nevetsges. Csak buliba akartalak elhvni,
mg ha nem egszen vagy is az esetem. Jobban
tetszene, ha kamuznk, csak hogy legyezgessem a fene
nagy hisgodat?
LIZBETH
Mondhatsz, amit akarsz, nem rdekel a nyomorod!
(Centimterek vlasztanak el bennnket. Reid a kurta krdsemre
vr a vgszra, hogy megcskoljon. Kzvetlen kzelbl Reid
Alexander a legcsodsabb src, akit valaha is lttam, br a pillanat
aligha a legalkalmasabb e tny mltnylsra, mivel Lizbeth pp sk
ideg.)
Na mi az?
WILL megragadja LIZBETH vllt.
Ennyi! kiltja Richter. J, j. Ksznm, Emma! Majd
jelentkeznk bocst el mosolyogva.
Ez most j mosoly vagy rossz mosoly? A meghallgatst jnak
reztem, de a rendez pont a csk eltt lltott le bennnket, ez viszont
nem tnik jnak.
Reid, nzzk meg az utols eltti sort mondja, s Reid
odakocog, hogy konzultljon vele, miutn igz mosolyt kld felm.
Ms. Pierce? rezzent fl rvletembl az asszisztensn,
arckifejezse arrl rulkodik, hogy nemegyszer tanja az enymhez
hasonl elkpedsnek. Erre legyen szves! ksr a kijrathoz.

4. FEJEZET
REID

Emma Pierce. Mg kt lnyt

nznk meg ma, tt holnap, de n mr tudom, hogy az. A
szikrzs, az egymsra hangolds rzkelhet kztnk. A forrsa
megmagyarzhatatlan. Vannak prok, akiknl a vsznon mkdik, a
val letben ltni sem brjk egymst, s vannak, akiknl a szexulis
irnyultsguknak ki kellene oltania, filmen mgis hat. Mint valami
varzslat.
Eddig nem is hallottam errl a lnyrl. Ha r esik a vlaszts,
gyakorlatilag ismeretlenl kerl a filmbe, s nem tudom, nem okoz-e
majd gondot Richternek, hogy meggyzze a produkcit, rdemes
megprblkozni vele. Az els napon kt neves sznsznt is
megnztnk Lizbeth szerepre. Brmelyikk megfelelt volna de nem
gy, mint Emma. Ezt Richter is tudja. A meghallgats utn
megkrdezte, mi a vlemnyem.
Aha mondtam mosolyogva.
Visszamosolygott.
Azt hiszem, az aha szpen sszefoglalja a lnyeget. Nzzk meg
ezt az utols hetet, ugye? De azutn tovbblpek, holnap flhvom
Emma gynkt, s megszervezem, hogy visszajjjn. Kiderl, mire
mentek ketten a teljes jelenettel.
Kvncsi a cskra.
Ahogy n is.
ZERENCSS SZM A TIZENHRMAS

***

EMMA
APM S CHLOE FOLYTON EGYMSRA SANDTGATNAK, apa pr
percenknt hangosan shajt, mg mostohaanym az ajkba harap.
Egyikk sem krdezett tlem semmit az els Na, hogy ment? ta, amire
rviden s konkrtumok nlkl vlaszoltam. Megrdemlik, hogy
nmasggal toroljam meg a pr hete reggelinl folytatott
beszlgetsket, mg ha nem tudtk is, hogy flelek.
Szval Reid ott volt? tri meg Chloe vacsora utn a taxiban t
perce tart csndet.
Ott.
Remlem, hogy a modortalansgomat a tizenht vesek tipikus
szfukarsgnak tudjk be.
Chloe mg egy percet vr, hogy rszletezzem, majd rjn, hogy nem
fogom.
Szval letben is olyan zablni val? Vele egytt csinltad a
jelenetet, vagy csak, rted, ott volt?
Egytt.
Hl istennek, vgre feltnik elttnk a szlloda. Nemsokra
elvonulunk egymsba nyl, de kln-kln szobinkba, s
megtarthatom magamnak a gondolataimat.
Apm jabb zaklatott shajt hallat.
Mit gondolsz, visszahvnak?
Nem tudom.
Chloe a szemt forgatja, rzst meg kompakt tkrt vesz el, mintha a
szlloda bejrata eltti kiszllsa vrs sznyeges esemnynek
szmtana. Ezzel ma estre remlhetleg vge a vallatsnak, br
pontosan tudom, hogy a reggelinl ellrl kezddik.
A htizskomban A suli bszkesge oldalai, amiket a meghallgatsra
be kell vgnom, s a Bszkesg s baltlet egy pldnya, ami mg
anym volt, aki hatves koromban halt meg. Ennyit hagyott rm:
kds emlkeket a tvozsa eltti letnkbl, maroknyi fott, a
jegygyrjt s kedvenc regnynek szamrfles pldnyt. A szzadik
oldalon
halvny
kvkarika.
A
kettszzharminchetediken

elmaszatoldott ujjlenyomat, ktsgkvl gy kerlt oda, hogy anya

egyidejleg fztt s olvasott nekem, rmlik is valami ilyesmi. Amikor
a legjobban rzem a hinyt, amikor svrgok utna, hogy krm
fondjon a karja, s nem brom elviselni a tudatot, hogy soha tbb nem
tr vissza, brmit teszek is, s brmennyire szksgem van r, olyankor
feltm a knyvet ezeken az oldalakon, megsimogatom az
ujjlenyomatot meg a kvkarikt, s megvigasztaldom.
***
Senki mssal nem szeretnm kitrgyalni a meghallgatst, csak
Emilyvel. voda ta M&M-knt emlegetnek kettnket, ott lettnk
bartnk, s egytt jrtunk iskolba egszen hatodikig, amikor apm, a
hektikus idbeosztsomra hivatkozva, kivett a sulibl. Hla a
nagyanymnak meg Emily anyukjnak, akik ide-oda fuvaroztak
bennnket, szoros kzelsgben maradtunk egymssal. Nem tudom,
milyen lett volna az let Emily nlkl. Gondolom, magnyos.
Emilyvel egytt frattam ki a flemet, vele leselkedtem (apa
binokulris tvcsvvel flfegyverkezve) a helyes szomszd srcok
utn, vele tanultam meg (fogjuk r) grdeszkzni, s vgeztem el a
gpjrm-vezeti tanfolyst. Emilyvel pizsamapartikat rendeznk,
pedikrznk, s megbeszlnk mindent. Emilyvel normlisnak rzem
magam.
Amint a szobmba rek, flhvom, s els csengetsre flveszi.
Na, melyik jelenetet csinltad? J jelenet volt? Sikerlt?
Azt a jelenetet, amelyikben randizni hv.
Amelyiknek a vgn megcskol? s?
Amikor eljutottunk ahhoz a rszhez, ahol elkap, ami mellesleg nem
olyasmi, amit Darcy valaha is megtenne, mert mindenkor uralkodik
az rzelmein, elvgre ez a meghatroz jellemvonsa! Nem hiszem,
hogy a forgatknyvr egyltaln olvasta a regnyt
Emma, megrjtesz. Belehalok. Nygd mr ki!
Csk nuku. A rendez pont eltte lltott le bennnket, s
gondolom, behvtk a kvetkez remnyteli plyzt.
, csesszk meg! Ez nem igazsg shajtja, szemlyes
vesztesgknt li meg a dolgot.

 Ht igen, vele cskolzni szp vigaszdjat jelentett volna.

Emma, mondtam mr, hogy te kapod meg ezt a szerepet.

Flkszltl, hogy megbirkzz mindennel, amit elbnztak a forgatknyvben? Senkit sem akarok bntani, de a filmek soha nem olyan jk,
mint a knyv. Ne hagyd, hogy az rletbe kergessen.
Emily csuda jl ismer engem.
Boldogulok. Csak amiatt izgulok, hogy ha n jtszom a filmben, be
fognak skatulyzni, mint slytalan s bjos teremtst. Soha semmi
jelentsgteljeset nem fogok kapni.
Egyszer tnyleg eljutsz oda, hogy magad irnytod a plydat, s
akkor azt csinlhatsz, amit akarsz.
Mikor lesz az? vkonyodik nkntelenl is sopnkodv a
hangom.
Kb negyvenves korodban feleli Emily. Negyvenvesen
ktsgkvl teljesen tveszed az irnytst.
Jccakt, Em! mosolyodom el.
Jccakt, Em!

5. FEJEZET
REID

KT UTOLS MEGHALLGATS VGEZTVEL, amg vrom, hogy

killjanak az autmmal, elhzom a zsebembl a telefonomat, s
ppen Johnt, a bartomat akarom hvni, amikor SMS-t kapok anyutl,
amiben emlkeztet, hogy vacsora nyolckor. Az els gondolatom az,
hogy mi a fenvel bjhatnk ki, de aztn eszembe jut, hogy nzett rm
reggel, miutn igent mondtam. Megnyomom a vlaszgombot, s
beptygm: Ok.
A kocsirendez odasuhan a Lotusommal, aminek a megvsrlsra
nhny hnapja azzal beszltem r aput, hogy ha nemet mond, akkor
megveszem magamnak, mihelyt betltm a tizennyolcat. Utlja a
kocsit, a felprgetett motor bgstl kezdve a sztereig, amitl rezeg
az egsz hz, amikor bellok a garzsba, de legfkppen a sznt utlja
citromsrga. Durungtaxinak hvja. A mlt hten pp kijtt a
levlszekrnyhez, amikor a behajtra kanyarodtam, s ahogy a hz fel
ballagtam, az autra meredt, majd szenvtelen hangon leszgezte:
Ezt legalbb egy vig megtartod.
Miknt elre tudta, a megjegyzstl legszvesebben azonnal
eladtam volna azt a degenerlt tragacsot.
A kt ra mlva esedkes vacsora a legklnflbb rmkkel
kecsegtet.
Ezzel az ervel vsrolni is elmehetek semmi rtelme korn
hazakeveredni. A Rodeo Drive luxuszletei ilyenkor mr zrnak, de
thajtok a Robertson Drive-ra, s egy msik kocsirendez kezbe

nyomom a slusszkulcsot, egy pillanatra eltndm, hogy

tulajdonkppen tbbet vezetik az autmat kocsirendezk, mint n
magam. A Paul & Joe nyitva, majdnem kihalt, az eladk (mindketten
szexisek egy meleg src s egy filigrn, szke csajszi) csorognak,
vrjk, hogy segthessenek. Ahogy bngszni kezdek, sszenznek.
Ketten egyttvve alighanem rdekldst keltenek tizent s tven
kztt brkiben, aki belp az ajtn.
Flnyalbolok nhny men plt meg egy farmert, s prbaflkt
krek a lnytl.
Hogyne, termszetesen, Mr. Alexander tstnkedik. Egyszer
taln majd utlni fogom, de egyelre imdom, hogy flismernek. Alig
bjok bele a farmerba, amikor a lny belp a flkbe, egy msik
rnyalatt hoz. Szemernyi elfogdottsgot sem mutat, hogy
flmeztelenl lt.
Ez jabb szria. Gondoltam, esetleg ezt is szvesen flprblja
nyjtja felm a nacit. Rdobom a ruhakupacra, mikzben a lny a
mellkasomon legelteti a szemt. A tkr fel fordulok, mintha nem
vennm szre, begombolom a farmert, s flhzom az egyik retr plt.
Hogy tetszik? Nem olyan, mintha most bnysztam volna el apu
szekrnybl?
Floldalas mosollyal vllat von.
Ha a papja j fej, akkor oks. Kicsit az ajkba harap. Hadd
nzzem meg a msikat is!
Lehzom a trikt.
Megfogn? lpek kzelebb. Szinte hallom, ahogy a fejemben
elindul a pornhangsv, amg nem csipog a telefonom, jabb
emlkeztet SMS anyutl a vacsora miatt. Visszarom, hogy mr ton
vagyok.
Rendben, Kaci rintem meg a nvkitzt, kzvetlenl a lny
cicije fltt. Elviszem mindkt plt meg a farmert is, ami rajtam van.
Most nincs idm rgtn levenni. Flrerthetetlen a clzsom, ahogy
letpem az rcdult, s a lny kezbe nyomom. Ebben tvozom, ha
nem gond.
Amikor kilpek az zletbl, a letpett rcdula az j plkkal egytt
a szatyorban lapul a farmer mellett, amiben rkeztem. A cdula htn
piros tintval a lny telefonszma.

***
Bellok a garzsba, apu helye res mellettem. Nem j jel. Remlem,
csak ksik. Brmennyire szvesen kihagyom, hogy apuval szemben
ljek az asztalnl, llandan attl rettegek, hogy ltnom kell, milyen
hatst gyakorol anyura, ha tveri ami gyakran megesik. Immaculada
egy konyhaszken kuporog, tenyerbe tmasztja az llt, valami
valsgshow-t nz. A tzhelyen minden takarkon. Vr.
Brhogy flek a vlasztl, megkrdezem:
Anyu a szobjban?
S, a szobjban int fejvel a szleim hlszobja fel
Immaculada. A szentsgit! Hallom a hangslybl, mit jelent ez.
A hlszoba melletti nappali meghitt magnknyvtr benyomst
kelti, ami szerintem meg is felel a valsgnak. Anyu imd olvasni,
vagyis egy idben imdott. A padltl a mennyezetig r polcokon
irigylsre mlt gyjtemny sorakozik, a knyvek kztt elvtve egyegy dsztrgy vagy bekeretezett fot. A kt sppeds brfotel egyikbe
vetem magam, anyu a msikban l, lben nyitott knyv, kezben res
koktlospohr, tekintete kifejezstelenl rved az elsttlt ablak fel.
Anyu?
Magt a krdst fl sem kell tennem.
Rm nz, pislog, mint aki most bredezik.
Nem jn.
Hangjban knnyek remegnek, mg ha az arcn nem mutatkoznak is.
Gondolom, elhzdott valami gy fanyarodnak el a szmban a
szavak, s nem is tudom, mirt mondom ki ket egyltaln. Ha apu
kimaradozsai s utols pillanatra hagyott programlemondsai csak
hbe-hba fordulnnak el, visszatr indokai mkdnnek. gy
azonban nem. Gyere, Immaculada mindennel elkszlt. Jzen
megvacsizunk nlkle is prblom leplezni hangomban a kesersget,
de kudarcot vallok.
Nem nagyon nem nagyon vagyok hes feleli anyu, s
legszvesebben megrznm. Hogy tud mg mindig meglepdni ezen a
viselkedsen? Apm mindkettnkkel gy bnik, soha nem is bnt
msknt. Nem fr ugyan a fejembe, de most mr teszek r, s neki sem
lenne szabad trdnie vele.

 Ok llok fl zsebre vgott kzzel, ezredszerre sem tudom rendbe

hozni ezt. Asszem, elmegyek, tallkozom Johnnal. Szlok

Immaculadnak, hogy tegye htbe az telt, htha ksbb meghezel.
Nem fog.
J, az j tlet. Ksznm, Reid!
Shajtok. Amikor kimondja a nevemet, levezeti a dht legalbbis
a sajtjt , mintha kihzn a lefolydugt. Tvozs eltt lehajolok
hozz, megpuszilom, s amikor az elszobba rek, gy teszek, mintha
nem hallanm, ahogy azt mondja:
Szeretlek.
***

EMMA
VALAHNYSZOR CHLOE MEGHALLGATSRA KSR, ragaszkodik hozz,
hogy tcsillagos szllodban vegynk ki szobt, mintha mr nagy sztr
lennk. Egyelre nem luxuslakosztlyt, de tudom, hogy vannak tervei.
n rek le elsnek a reggelihez. A pincrn a kvmhoz pici kristly
kintben hozza a tejsznt s hozz ill kristlyszelencben a
ceruzatasakos barnacukrot. Az omlettem rendels szerint kszlt, s
dombormints szegly porcelntnyron tlaljk. Ha megcspem ezt a
szerepet, s olyan hrnvre meg vagyonra teszek szert, amit apm kvn
nekem, akkor gy lhetnk. Mindig.
Az tterem kirakata eltt valami szke hressg vonul el sleppje
ksretben. Arct stt napszemveg rejti. Lehajtja a fejt, s ppen
becsusszan a r vrakoz, sznezett veg, fekete Mercedes
luxusterepjrba, amikor a lesifotsok odarnek, vagy tucatnyian
szlongatjk.
Engem eddig mg csak ktszer szltottak meg nyilvnosan. Elszr
nhny ve itt, Los Angelesben. Apmmal egy meghallgats utn
ebdeltnk, s egy asszony blcsds kor kisgyerekvel lpett oda az
asztalunkhoz. Elmondta, hogy a televziban ltta az anti-depresszns
gygyszer reklmjt, amelyben egy bipolris n lnyt jtszottam, s az
n alaktsom indtotta arra, hogy orvoshoz forduljon.

 Szeretne autogramot? krdezte sugrz arccal apm. Emma, rd

al a szalvtdat!
A msodik eset csak pr hnapja trtnt, egy idrl idre
megismtelt tvfilmbeli kis szerepem kapcsn. Emily krusversenyre
utazott San Franciscba, ami Sacramenttl szztven kilomter, s a
htvgre vele tartottam. Amg egy kis csaldi knyvesboltban
nzeldtnk, odapenderlt hozznk egy lny.
Szia, nem te jtszottl abban a polgrhbors filmben? Annak a
srcnak a hgt, aki megszktt a lzadk hadseregbl, s csatlakozott
az unionistkhoz. vatosan blintottam, mire folytatta: Ht kpzeld,
apukm a Notre Dame-ra jrt, a btym meg gy dnttt, a Michigani
llami Egyetemre megy, ez tisztra olyan, mintha tllt volna a stt
oldalra. Megfogta az alkaromat, fegyelmeznem kellett magamat,
nehogy elugorjak. Az egsz csald bepccent! Tkre azonosultam a
szerepeddel, tudod?
Blintottam, de nem igazn tudtam.
Emily flajnlotta, hogy lefnykpez a rajongmmal, ezzel az
idegennel, aki lelkesen tkarolt, s az arcomhoz bjt. Biztos ltszott
rajtam, hogy baromira kiakadtam.
Na j, most mennnk kell, kszi, hogy megnzted a filmet!
mondta Emily, a lny kezbe nyomta a telefont, elragadott a karjbl, s
kituszkolt az ajtn.
Tegnap este a szobmban a szvegemet gyakoroltam, apm s Chloe
szrakozni mentek. Amikor Chloe bekopogott, hogy szljon, a
kulcslyukon t lttam a vllig r flbevaljt meg a vastagon kihzott
szemt. A szerelse inkbb emlkeztetett kt szles pntra, mint
tisztessges felsre s szoknyra.
jjel hromkor keveredtek haza, nyilvn totlisan elzva. Hallottam,
ahogy a kulcskrtyjukkal elbb az egyik szomszd szoba ajtajt
prbltk kinyitni, azutn az enymet, vgl megtalltk a sajtjukat.
Ma reggel az asztalnl az apm teljesen kuka, Chloe napszemveget
visel, s feketekvs csszt szorongat. Nem valami lelkes az ltalam
vlasztott asztaltl kzvetlenl a padltl mennyezetig r vegfalnl
lnk, amelyen t kilts nylik a kk gboltra ezen a kivtelesen nem
prs napon, s tkletes leshely az emberek megfigyelsre. Amg meg
nem rkezik Dan, hogy kivallasson a meghallgatsomrl, amelynek
ttje Lizbeth Bennet irigylsre mlt szerepe Reid Alexander oldaln.

 A legutbbi filmjben gyakorlatilag kijellte a partnert

hadonszik izgatottan kt kzzel, az asztalra knyklve Dan. A

rendez kt-hrom eslyes kztt vacilllt, s hallottam, hogy a src azt
mondta, neki Allyson kell, s ezzel a lny nyert.
Ersen ktlem, hogy akr Reid Alexander is ekkora hatalommal
brna, de megtartom magamnak a vlemnyemet.
Dan az arcomat kmleli, ahogy mindig szokta, ha fontos bejelentsre
kszl.
Klcsns vonzalomra trekszenek. Elvgre ez Darcy s
Elizabeth, az g szerelmre!
Mindhrman rm merednek. Klcsns vonzalom egy romantikus
trtnet fszerepli kztt. Naht, micsoda jszer gondolat!
Ok, tudom. Alig brom megllni, hogy a szememet forgassam.
Azt hiszem, jl ment, de ht vagy van kztnk klcsns vonzalom,
vagy nincs, nem igaz? Gondolom, majd visszahvnak tbb
Richter kt vtizede rendez. Nagy neveket, nagy filmeket. Tudja,
mi fn terem a klcsns vonzalom, s ha ketttknl mkdik, szre
fogja venni. Ht nem pont ezt ggyrsztem n is? Mit mondott,
konkrtan mit mondott, amikor lelltotta a jelenetet? t perccel
ezeltt mr fltette ugyanezt a krdst. Nem tudom, azt hiszi, hogy
hazudok, vagy csak figyelmetlenl kifelejtek valami fontosat.
sszeszortom a fogamat, azutn szrl szra elismtlem t perccel
ezeltti vlaszomat.
Azt mondta, j, j, azutn megksznte, s azzal bcszott, hogy
majd jelentkeznek.
Dan tkletesen manikrztt ujjai kz csippenti az llt, TAG
Heuer karrjnak szmlapja kikandikl kifogstalan azrkk ingnek
kzelje all.
Teht a csk kezdete eltt lltott le benneteket nyomatkostja.
De rgtn azutn azt mondta, hogy j, j.
risten, nem brom!
Igen.
Ez mkdhet, ez jt jelenthet, taln a kibontakozst akarja ltni,
elvgre cskolzni akrki tud.
Ha Dan tnyleg ezt hiszi, sajnlom szegnyt. Mg nmileg
korltozott tapasztalatommal is tudom, hogy nem mindenki tud
cskolzni. Ha hinni lehet a szbeszdnek, Reid Alexander egy

pocsolyban fog hagyni a lba eltt. n azonban megkrdjelezem

ennek a valsznsgt, mert a legjobb kp srcok nem okvetlenl a
legnagyobb cskkirlyok, brmilyen maradinak is tnik ez a felfogs.
letemben elszr a csillagkzi utazs filmbeli partnereim egyikvel
cskolztam. Az akkori klss felvtel utn mg rkon t
gyakoroltunk magnszorgalombl. Justin azonban New Jersey-ben
lakott, s amint a forgats befejezdtt, a Newark s Sacramento kztti
tvolsgot kellett volna thidalnunk, ahhoz pedig tl fiatalok voltunk.
Ksbb mg inkbb elszontyolodva fedeztem fl, hogy Justin tndkl
csklmpa volt a tomptott fnyek tengerben.
Dan mobiltelefonja valami nyolcvanas vekbeli rapszmot kezd
nyomni, lecsattintja az vrl, s rnyom a hvsfogad gombra,
kzben fltartott mutatujjval csndre int bennnket, noha egyiknk
sem beszl.
Dan Walters! Igen, termszetesen. Mess. Hromkor, problma
egy szl se. Ksz szpen, Daria!
Szinte eszels arccal fordul felm.
Snen vagyunk, bbi. Holnap futtok mg egy krt Reiddel.
Cscs! csapja ssze a kezt Chloe, mintha Dan hozz beszlne.
Ez alapvet chlos gesztus. Ez a n olyan, mint egy flhzs majom,
amelyik nmagt hzza fl.
Dan enyhe fejcsvlssal (ismerem az rzst) fordul apmhoz.
Connor, holnap tz perccel hrom elttre vidd oda! Elg korn,
hogy rdekldnek tnjn, de ne tlbuzgnak. n meg nekiltok
kidolgozni, hogy mire hajtunk fizetsi felttelek tern. Jelentkezem,
remlhetleg nemsokra. Megfogja az alkaromat. Hengereld le
ket!
Mg egy nyelet kv (nem ltezik, hogy Dannek tnyleg szksge
van brmifle serkentszerre), s ismt keresztllibeg az ttermen, ki az
ajtn.
n: Visszahvtak. Holnap du3. Valszeg smaci reid alexanderrel.
Szorts nekem!
Em: Ne rhgtess, minek! Mr gy is mzlista vagy! :D

6. FEJEZET
REID

MMA PIERCE AZ T VISSZAHVOTT KZL A NEGYEDIK.

Megksreltem profi mdra viselkedni, az eltte lv mindhromra
sszpontostottam, mialatt lezavartuk a jeleneteket, de egsz nap
sistereg bennem az energia, vibrlok, t vrom.
Amikor Daria beksri, gy rzem magam, mintha bedugtak volna a
konnektorba. Tanulmnyozom a lapokat, noha kvlrl fjom a
szvegemet, s az vt is, ksleltetem a pillanatot, amikor tallkozik a
tekintetnk, tudom, hogy megn majd a feszltsg kzttnk, mialatt a
szveget mondjuk. Ugyanazt a jelenetet prbljuk, amit tegnapeltt, de
ezttal Richter nem fogja flbeszaktani.
A helynkre szlt bennnket, s a lny elfordul, rnyalatnyi
zavarodottsg az arcn, de kszen ll. Richter tessket veznyel, s
ahogy megrintem a lny vllt, felm fordul, mogorvn nz rm,
tkletesen szerepben van, s sajnlom, hogy nem forgatunk mris,
mert ez most olyan j, hogy annl jobb nincs is. gy pereg a
szvegnk, mintha mr tucatszor elprbltuk volna ezt a jelenetet, s
miutn a lny kimondja az utols sort, a Na mi az?-t, a
forgatknyvhz hven megragadom a vllt, s megcskolom.
Amikor hozzrek, tudom, hogy a fogsom nem lesz helynval, s
ellensgesnek fog tnni, de a forgatknyvi utastsokat kvetem. jra
meg kell majd csinlnunk, de nem baj. A klcsns vonzalom
tagadhatatlan. Amikor elengedem a lnyt, kicsit meginog, szrke
szemben szikrzik a zld. is rzi.

 Ennyi! Richter flllt a szkrl, elgondolkozva cscsrt. Fl

kzzel a combja oldalt tgeti, ahogy bmul bennnket. Az elbbi

hrom visszahvottnl nem mozdult l pozcijbl. Azt hiszem, ez
gy tl agresszv, Reid. Tovbbi cscsrts s combtgets.
Vegyk t ellrl! Tbb szenvedlyt, kevesebb flnyessget a csknl!
Hagyja, hogy fizikailag n irnytsam a jelenetet, mrpedig pontosan
gy tudok a legjobban rvnyeslni. Emma, egy kicsit tbb reakcit
csak pp azeltt kezdesz reaglni, hogy a fi elhzdik.
Mialatt a kamerkat lltgatjk, lemosolygok a lnyra.
Nyugi! sgom neki.
Visszamosolyog, mg mindig ideges, s ez j. Nincs ms dolga, csak
kvetnie a vezetsemet, s ezt eddig hibtlanul csinlja. Ezttal
magamhoz hzom, egyik kezemmel megtmasztom a tarkjt, a
msikat lecssztatom a karjn, elrerntom a lbujjra, kizkkentem az
egyenslybl, gy rm dl, amikor cskolom. A keze a mellkasomra
tapad, tkletesen illusztrlja, hogy Lizbeth Bennet megadja magt Will
Darcy szenvedlynek.
Kitn, telitallat drzslgeti a kezt Richter.
Nan!
Mg pr jelenetet megcsinlunk, majd Daria kiksri Emmt, miutn
Richter azzal bcszik, hogy majd keressk. A lny blint, megkszni,
rm pillant. Fesztelen arckifejezsem semmit sem rul el, de nincs
bennem semmi ktsg Lizbeth.
***

EMMA
EGY HTTEL A MEGHALLGATS UTN, amikor hazajvk az
edzterembl, apm s Chloe pezsgt durrantanak.
Megkaptad a szerepet! mondja apa, Chloe meg vistva nyjt
felm egy poharat. Kivlasztottak Lizbeth Bennet szerepre A suli
bszkesgben. Az anyagiakban gy llapodtak meg, hogy tbbet
keresek, mint az elmlt vekben sszesen. A forgats augusztus
kzepn az austini kls helysznen kezddik.

A hrtl, a gzsitl s a gondolattl, hogy hrom hossz hnapon t

Reid Alexanderrel fogok dolgozni, teljesen elkbulok, azt teszem, amit
brmelyik lny tenne a helyemben. Flkapom a telefonomat, s SMSezek a legjobb bartnmnek. Emily krusprbn van, de remlem, hogy
a karvezet haragjnak fenyegetse nem tartja vissza a vlasztl.
n: MEGKAPTAM
Em: JESSZUSOMU!
n: Ht ez az. ATYAVILG!
Em: Mg sosem voltam fltkeny rd, na de RISTEN! REID
ALEXANDER!?!!!!
n: Majd hvlak, ha vget r a pezsgs nnepls meg chloe
rmtnca. BO!
Em: Ftylj a spinre! Egyedl TE szmtasz <3
n: Igyekszem, br nem tom lehetsges-e ftylni r. Ha tudnd
Em: Hidd el, tudom.
***
Asszem, ezt mr nem sokig csinlhatjuk mondja Emily,

krbepillant az zek utcjban, a gymlcsturmix szvszlt egy

pillanatra sem ereszti ki a szjbl. Jlius vgn jrunk. Nem egszen
egy hnap mlva indulok Austinba, hogy forgatni kezdjem els igazi
nagyjtkfilmemet.
Mit, nem mutatkozhatunk nyilvnosan? Eszembe jut a
lesifotsoktl ostromolt celeb, akit a Los Angeles-i szlloda ttermbl
figyeltem. Nem hiszem, hogy annyira kzismert leszek.
Most mg nem tudhatjuk, milyen hrnevet szerzel. Ne felejtsd el
hajol kzelebb, s lehalktja a hangjt , hogy Reid Alexanderrel fogsz
cskolzni, ezltal innentl Kanadig minden msodik csitri
gyllkdsnek-utlatnak trgyv vlsz majd.
Valahnyszor arra a cskra gondolok, mg mindig rzem. Mit is
mondtam arrl, hogy a szexi srcok nem a legnagyobb cskkirlyok?
Ezt trljk gyorsan.
Gz!

 De mg mekkora! Kivve azt a rszt, hogy Reid Alexanderrel

fogsz cskolzni ugrltatja a szemldkt Emily.
Em csvlom a fejemet , neked egy svra llt be az agyad.
Tk mindegy, anym. Megprbltalak figyelmeztetni a gazdagok
s hresek letnek rnyoldalra. Nagyon stt. Drog, pia, baleseti
porn szrcsli ki a turmixa maradkt.
Emily, tudod, hogy n nem egy pillanat, mi az a baleseti porn?
Tudod, amikor sejtelmed sincs rla, hogy az rtatlanul buja
htvgdet a mennyezetbe rejtett piriny kamerval lefilmeztk. Mire
megtudod, mr ks, tmegek tltik le az internetrl, mint, ugye, online
pornt forgat meg egy szl hasbburgonyt a kzs ketchupunkban.
rtatlanul buja?
Nem tudom, hogy megsrtdjek, vagy inkbb fltkenykedjek
nmagam Emily ltal lefestett verzijra.
Figyelj, most nem a nemi letedet brlgatom, csak megmondom a
frankt.
Watson kisasszony, maga mindenkinl jobban tudja, hogy nekem
nincs nemi letem.
Hollywood megvltoztatja az ilyesmit. Olyan, mint egy risi
lvhajhsz rvny.
Na j, Emilynek tnyleg szneteltetnie kne a tanknyvolvasst.
Mert te aztn komplett Hollywood-szakrt vagy.
Hah, igenis, olvasom a Globe-ot, a Sunt, a Start s termszetesen a
National Enquirert. A tnyek magukrt beszlnek. Stt kis bizniszbe
keveredtl.
Emily internetes vltozatban rklte az anyukja betegsgt, aki ha
a supermarket pnztrnl sorban lls kzben megltja valami
pletykajsg szaftos cmlapsztorijt, egyszeren muszj megvennie.
Sokszor azt jtsszuk, hogy az uszodba menet magunkkal visznk egy
kteggel, s versenyznk, ki tall meredekebb sztorit.
Brcsak elksrhetnl mondom neki, s gy is gondolom.
Segtenl, nehogy bedilizzek.
Ja, ez van, tvirnytssal kell megoldanom. Egyiknk knytelen
tnyleg iskolba jrni, amg a msik egy mozifilmben villog, amiben
kzpiskolba jr. Faramuci helyzet. Muszj imdni.

7. FEJEZET
REID

RMILYEN GAZDAG VAGY HRES IS VALAKI, knytelen

sszecsomagolni, ha elutazik valahov, s hromhavi tvolltre
becsomagolni durva nagy szvs.
Tadd Wyler jtssza a szerep szerint legjobb bartomat, Charlie-t. Pr
vvel ezeltt a Grammy-djkioszt afterpartijn ismerkedtnk meg, attl
fogva haverkodunk, gyhogy ez hiperj hr. Ugyanazzal a jrattal
replnk, s a filmgyr testrt is kldtt, hogy elksrjen bennnket,
ami elszr fordul el. Rendszerint valaki fltesz a gpre, msvalaki
pedig a leszllskor vr rm. A legutbbi filmemet kt hnapja
mutattk be, azta a felismertsgi mutatm cscsokat dntget. Aki
nem lte t, nem tudja, milyen az, ha puszta jelenlte egy csajsereglet
kzelben vistozsra ingerli a tmeget. Tboly.
Bob, a testr pontosan a megbeszlt idben rkezik, hsos mancsba
kapja a hromhavi poggyszt, s kt fordulval a vrakoz limuzinba
tovbbtja. Ez egy ember formj hromajts szekrny. El sem tudom
kpzelni, hogy valaki t tudjon jutni e mellett a pasas mellett nem
mintha parznk a rajongim tbortl, de tmegben egy kicsit
megvadulnak.
Mindjrt visszajvk a tbbi csomagjrt, azutn a kocsiban vrok.
Krlbell negyed ra mlva indulunk, ha gy megfelel nnek, Mr.
Alexander.

Mg nem brtam tltenni magam azon a furcsasgon, hogy felntt

frfiak misteralexandereznek. Ilyenkor az az rzsem, hogy biztosan
nem is hozzm beszlnek.
Ksz, regem. s szltson Reidnek!
Hogyne, Mr. Reid tnik el az alkonyatban, mikzben anyu a
htam mg somfordl.
Hinyozni fogsz.
Remeg a hangja. Ott a pohr a kezben, gyhogy nem tudom,
elrzkenylt-e, vagy mris becsiccsentett. Taln egy kicsit ez is, az is.
Mg van pr percem. Gyere, ljnk le! fogom meg a kezt, s
beviszem a nagy szalonba, lelk vele a kanapra. Hozzm bjik, nem
ereszti el a kezemet, flhajtja az italt, s floldalasan teszi le az alttre
a poharat. Ez mr legalbb a harmadik. Addig ugyanis nem szokta
elvteni az alttet.
Egy-kt htvgre a forgats alatt is hazajvk. Szinte szre sem
fogod venni, hogy elmentem. Ez azrt nem egszen igaz. Mg ha nem
rintkeznk is sokat anyuval, rzkeljk egyms jelenltt a hzban.
Most viszont Austinban leszek, dolgozom, jtszom Emma jut
eszembe, s egy pillanatra nekiiramodik a pulzusom. Anyu meg itt
kszl a hzban, mint valami bolyg llek. Dolgozhatsz az emlrkos
alaptvnynl, nem? Azzal elfoglalhatod magad, amg haza nem jvk.
Idegest a gondolat, hogy nincs ms dolga, csak az ivs.
Egymagban.
Tnyleg! derl fl. Melindval pp adomnygyjt
rendezvnyt szerveznk.
Na ltod! Annyi teendd lesz, hogy nem is fogok hinyozni
lelem t.
Ez nem igaz.
Te is hinyozni fogsz nekem, anyu. Ez hamisan cseng. Persze,
idnknt gondolok majd r, hellyel-kzzel aggdom is. De nem
ugyangy fogunk hinyozni egymsnak. Az rmra pillantok. Ideje
mennem. A gp pr ra mlva szll fl, mg be kell csekkolnom, meg
minden.
Flllunk, knnyes szemmel lel t. Megpuszilom, gyngden
viszonzom az lelst.

 Szeretlek mondja a mellkasomnak, s rzem, hogy megfeszlk.

Nem tudom, mirt olyan nehz kimondanom ezt a szt. A legtbb

srcnak ez semmi, gy dobja be, mint a csalit.
Mg egyszer meglelem anymat, azutn elengedem, a vllnl
fogva tartom. Utoljra megpuszilom, s kierltetem a szt:
Szeretlek.
Azutn mr a limban lk, kibmulok a hzra, amit Mark s Lucy
Alexander ptett, a hzra, amelyben eddigi letem javt leltem.
Krbefordulunk a behajtn, kikanyarodunk az utcra, s lassan olddni
kezd bennem a feszltsg.
***

EMMA
EGYSZER CSAK AZ AUSTINI GPEN TALLOM MAGAMAT els osztlyon
A suli bszkesge hrom msik szerepljvel; mind kedvesek, s
egyikk sem Reid. A fenbe!
Meredith Reynolds alaktja majd Lizbeth nvrt, Jane-t. tves
korunkban forgattunk kzsen egy mogyorvajas reklmot, s kt ve
egytt jtszottunk kis szerepeket egy tvfilmben. MiShaun Grant
nemrgiben hagyott ott egy Disney-csatorns vgjtksorozatot,
amelynek nzettsge nem igazn vltotta be a hozz fztt remnyeket.
MiShaun most Lizbeth Bennet legjobb bartnjt, Charlotte-ot fogja
megformlni. A leghresebb szemlyisg a gpen Jenna Black, aki a
legkisebb Bennet lnyt, Lydit jtssza.
Jennra kt vvel ezeltt egy Oscar-jellt film fszerept osztottk,
s alaktsval elragadtatott kritikkat sprt be. gy hrlett, hogy
hihetetlenl agyas, s a Princetoni Egyetemre kszl. n nhny hnap
mlva rettsgizem, s meg sem fordult a fejemben, hogy tovbb
tanuljak.
De ht muszj! hajtogatja rendletlenl Jenna, aki tizent vesen
mr gondosan megtervezte az lett. Egyszer taln valami mst
szeretnl csinlni. Ha pedig a szni plyt folytatod, szksged lehet az
elmd pallrozsra, hogy ignyesebb szerepeket kaphass.

Az elmm pallrozsra?
Lehet, hogy teljesen logikus, amit mond, de nem gyztt meg.
Mindig is tlagos diknak tartottam magamat, de akinek az iskolztats
magntanrt jelent egy hotelszobban, s a hzi feladatait az interneten
adja be, annak nincs se sszehasonltsi alapja, se konkurencija.
Fogalmam sincs, hogyan viszonyul a tanulmnyi eredmnyem a
kortrsaimhoz.
A replton megvitatjuk a forgatknyvet, s nem hivatalos prbt
rgtnznk. Az temterv szerint, amit Richter asszisztense e-mailben
elkldtt, a forgats reggel nyolckor egy austini kzpiskolban
kezddik. Kt hetnk van a tanv ottani kezdetig, azutn htkzben
nem tudunk forgatni, ezrt elszr az iskolai jeleneteket vesszk fl.
A szllodnl lnyok nyzsgnek a bejrat krl, ami vasrnap
ebben az idpontban furn hat.
Mess fintorog Jenna. Az n-szvecske-Reid Alexander
fanklub nem vesztegeti az idt, megfigyeli mr elfoglaltk rhelyket.
A fports sr bocsnatkrsek utn, mert ferde szemmel nzett
rnk, amikor a hallba lptnk megersti feltevst.
jra meg jra kiksrjk ket, de mindig visszasurrannak, egyem a
kis lelkket.
Megfeszl llkapcsnak zenete nem annyira egyem a kis lelkket,
mint inkbb mindjrt fejgrcst kapok ezektl.
A harmadik emeleti szobk zmt ktlkordonnal kertettk el A suli
bszkesge stbjnak. A stdi tagbaszakadt testrei ott strzslnak,
hogy megvdjk Reidet a rajongk lelkesebbjeitl. Amint megtallom a
szobmat, s a zrszerkezetbe cssztatom a kulcskrtymat, kettvel
odbb kinylik egy ajt, s egy helyes src lp ki megkts
pizsamanadrgban meg fehr plban a folyosra. Htrapillant, mint
aki besorol a forgalomba, mosolygs, halk Szia! ksretben biccent
felm, majd kettt koppant egy msik ajtn. Nem tudom, hogy is
sznsz-e, vagy a technikai szemlyzethez tartozik, de fradt vagyok
ahhoz, hogy sokig tprengjek rajta.
***

Reiddel az els napon egyetlen jelenetet sem vesznek fl, gy nincs is

ott a forgatson. Nyugtalanul vrom a tallkozst, ideges vagyok amiatt,
amit a filmen ennyi mindenki eltt csinlni fogunk. Eddig sosem
aggdtam ilyesmin, de ht nem is voltam sztr semmiben. Nem bnom,
hogy van egy-kt napom, ami alatt megismerkedhetek a tbbi
sznsszel.
Az els napon t krl fejezzk be a filmezst. Egyik-msik nap
sokkal tovbb fogunk dolgozni, s jszakai felvtelekre is szksg lesz,
teht most rlnnk kellene ennek a knnyebbsgnek, de Kalifornitl
Texasig kt rt vesztettnk, gy reggel nyolckor gy reztem magam,
mintha reggel hat lenne. Meredithszel beszllunk az egyik kocsiba,
amelyik visszafuvaroz bennnket a hotelba, s Brooke rogy le mellm
az lsre. Lnyegben olyan, mint egy letnagysg Barbie baba:
tkletes (vkony, de ahol szmt, ott gmblyded) alak, hossz
tncoslb, tkletes csontozat, gsznkk szem, szke haj. Csupa
hibtlan csinossg. Sznszi kpessgei dacra az emberek
kilencvenkilenc szzalkban a klsejt veszik szre, csak arrl
beszlnek.
Ki hes, srcok? krdezi. Mert n hen pusztulok.
Az tel gondolattl flbresztett gyomrom emlkeztet, hogy
kihagytam az ebdet. A stbellt fnomabbnl finomabb pizzkat s
saltkat knlt, de rm trt az els napi lmpalz, s egy falatot sem
brtam lenyelni.
n! feleljk Meredithszel krusban.
A zellerszrebdek, kenyrmentes vacsork s keringsserkent
edzs jvoltbl Meredith meg n egyarnt karcsnak mondhatjuk
magunkat, kls megjelensnk se bnkdsra, se csodlatra nem ad
okot, de a magam rszrl brmikor jobban rlk egy elismer
kritiknak a sznszi alaktsomrl, mint ha valaki a tomporom
formssgrl radozna. A hajsznem (s Meredith) Chloe szerint
hikoribarna. Hajfestsszakrt mostohaanym vek ta prbl rvenni,
hogy melroztassam a
hajamat,
buzdtskppen olyasfle
megjegyzsekkel bombz, hogy ez az rnyalat httszimpla.
Brooke a sofrt a szllodtl nhny hztmbnyire lv sarki
grillbrba irnytja, ahol az ablakhoz telepsznk, s figyeljk a
belvrosi irodkbl hazafel tartkat. Megkrdezem, jrt-e mr ezeltt
Austinban.

 Itt nttem fl vlaszolja, elmosolyodik, ahogy nhny

egyetemista fi ballag arra, mindhrman lelasstanak, amint

szreveszik, az egyikk flszeg vigyorral integet. Brooke nevet, lazn
karba teszi a kezt, flshajt: Megennm reggelire.
A src, aki integetett, csaldottan ktszer is htrapillant, s az egyik
haverja a karjba bokszol.
Hogy r r Brooke elegend lettapasztalatot szerezni ahhoz, hogy
ilyen szint kznnyel nyilatkozzon a szexrl, mikzben nekem arra
sincs idm, hogy rendes iskolba jrjak, vagy elmenjek egy rendes
randira? Szabad perceim meglehetsen esetlegesek; az is tny, hogy
inkbb tltm ket Emilyvel, mint egy fival. Fim csak elvtve akadt
eddig sszesen hrom. Kettvel egytt szerepeltem, a harmadik Emily
haverja volt. Vele azrt szaktottunk, mert sz szerint soha nem lttam.
Vacsora utn Brooke tekintete a vendgteret psztzza, majd a
brpultnl l kt fiatal, ltnys srcon pihen meg.
Nekem az idsebbik kell jelenti ki. Az illett mintha a nevn
szltottk volna, egy mondat kzepn Brooke-ra pillant, a szja kiss
nyitva. Brooke elmosolyodik, pp annyi ideig viszonozza a pillantst,
hogy flrerthetetlenl rdekldst mutasson. A bartja flfigyel a src
reakcijra, is felnk fordul.
Ha valamelyikk ltta a Tiszta havaj tinisorozatot, amivel Brooke az
elmlt kt vet tlttte, ismersnek tnhet neki. De az letkoruk alapjn
ktlem. Emilyvel megnztnk nhny epizdot. Brooke dbbenetesen
hasonlt arra a szerepre, a pasibolond strandpipire. Ez vajon flvett
pz, vagy azrt alaktotta olyan meggyzen azt a lnyt, mert
lnyegben nmagt jtszotta?
Visszafordul hozznk, selymes hajt htradobja, s a brpultnl l
src nem brja elszaktani a tekintett Brooke tarkjtl.
Mr j rg nem jrtam Texasban. Taln ideje kiderteni, hogy
minden nagyobb-e itt.
Jesszus! hledezik Meredith. Hogy te milyen romlott vagy!
Igyekszik az ember nevet Brooke, majd gyors mosolyt villant
htra, a srcra, aki vvdik, idejjjn-e. Hzzunk innen!

8. FEJEZET
REID

ZONNAL MEGPILLANTOM EMMT, amint megrkezik a forgatsra,

figyelem, ahogy krbepillant gondolom, engem keres. Amikor
tallkozik a tekintetnk, szgyenlsen elmosolyodik. Viszonzom a
mosolyt, azutn ismt Taddre fordtom a figyelmemet, aki sznet
nlkl azt magyarzza, mennyire csaldott, hogy sehol egy
westerncsizma, se egy cowboykalap, mita leszllt Austinban.
rtem n ezt a tartsuk meg Austint eredetinek s ez egy h de
mvszies, szabad szellem vros hozzllst, de az ember azt hinn,
legalbb jelkpesen annyira tisztelegnek a Marlboro-reklmos arculat
eltt, hogy hagyomnyos texasi jelleget adjanak a helynek.
Puffog, megrntja a fejt, a haja fllibben, majd minden tincs
visszahull a helyre.
A sajt vagy a nagykznsg rszrl idnknt valaki szke hajam
s kk szemem lttn, valamint kaliforniai lakhelyem tudatban arra a
megllaptsra jut, hogy a strandficsr kategriba tartozom. Taddhez
kpest azonban kanadai is lehetnk. Szgegyenes, platinaszke haja kt
hordmdban ltezik: lenyalva, amilyen most, vagy tsibe zselzve.
Ehhez jn mg gsznkk szeme, lland bronzbarnasga, valamint az
olyan kifejezsek hasznlatra val hajlama, mint spanom, gyhogy
sehol nem vagyok.
Vgod, hogy a Tl a bartsgont nem Texasban, hanem
Wyomingban forgattk?
Vagyis? sasol szke tincsein t, majd flrespri ket.

 Taln ott kne keresned a marlbors reklmfigurdat.

Sajnos momentn Wyomingtl majdnem ktezer kilomterrel dlre

forgatunk torkol le.

Ezt meg honnt tudod? krdezem. Tadd adatok tmkelegt
trolja az agyban, a jelek szerint gyrilag ismeri az Egyeslt llamok
trkpt is.
Nem ez a lnyeg! tettet flhborodst, s nevetve rzkelem,
hogy krlttnk mindenki elhallgat, a kzelben lk szeme
elkerekedik. Hanem hogy hol a francban vannak a cowboyok?
Dallasban?
Kackac mondja fapofval.
Ekkor pillantom meg a forgatsra rkez Brooke-ot. vek ta nem
lttam, legalbbis szemlyesen nem. Mg szebb, mint tizenhat vesen.
Kprzatos. Beteges kvncsisg vesz rajtam ert: vajon mi fog ebbl
kislni? pp Meredith Reynoldsszal beszlget, amikor meglt.
Nagydobra vertk, hogy szerepelek A suli bszkesgben, gyhogy
ittltem nem okozhat meglepetst. Mgis mintha meghkkenne.
Egszen halvny mosollyal nzek r. Nem kell tudnia, hogy az arca
mg most is llegzetelllt. Egy szvdobbansnyi idre hunyort,
azutn kzmbs arcot vg. Egy msodpercre sem hagyja abba a
trsalgst, elfordul, tbb felm se nz.
Elbb-utbb knytelenek lesznk beszlni egymssal. A szerepe
szerint a legjobb bartom hgt alaktja. Vannak kzs jeleneteink,
egymssal folytatott prbeszdeink. Radsul ilyen kicsi csapatban
mindannyian egy trsasg lesznk. Ha a pokolba kvnjuk egymst,
brmilyen nmn tesszk, nem maradhat szrevtlen.
***
Az ebdsznetben, amikor a bfpulthoz lpek, kzvetlenl Emma s
MiShaun mgtt ktk ki. MiShaun a kirakott szendvics-, gymlcs-,
stemny- s italvlasztkot tanulmnyozza, kzben knnyedn
megfogja Emma karjt.
El ne aludj llva! Annak sosincs j vge.

 Mi az? pislog Emma, a kezben gzlg paprpohrba mered, s

st. lni tudnk egy dupla tejeskvrt. Ez frtelmes, de kell a

koffein.
MiShaun kivlaszt egy pulyks szendvicset meg egy palack mlns
jeges tet.
Az ideltolds az oka. Kt ra is szmt. Szlj valamelyik
gyakornoknak, hogy ugorjon el a legkzelebbi kvzba, s hozzon
neked egy rendes kvt!
Azt lehet? Mrmint nem szmt seggfejsgnek, ha ilyet krek?
H, ennek a lnynak mg sokat kell tanulnia a sztrsgrl.
Jaj, ne hlyskedj nevet MiShaun , kinek hinyzik, hogy a
sztrok szaladgljanak el a forgatsrl egy caffe latte kedvrt, ha azzal
akarjk mrgezni magukat?
Mi olyan vicces? krdezem, kettjk kz lpek, flmarkolok
egy szendvicset az egyik piramis tetejrl, s beleharapok. Tonhalas.
Nem a kedvencem, de Olaf, az edzm, helyeseln a fehrjetartalmat.
Te vagy vicces vonja fl fl szemldkt MiShaun. Nem pr
perc mlva fogtok cskolzni? Erre te tonhalat eszel, nem is trdsz
szegny Emmval.
Abbahagyom a rgst.
Basszus! Elfelejtettem.
Bokn tudnm rgni magamat. Nem a legszebb bk kijelenteni, hogy
elfelejtettem, hogy mindjrt cskolzunk.
Hm, semmi gond veszi el Emma a tlrl a legkisebb tonhalas
szendvicset. Eszem egy falatot, aztn nem is nagyon veszem szre,
hogy egyltaln halat ettl. Lecsippenti a szendvicshromszg
cscskt, majszolgatja, kzben alig szreveheten grimaszol. Na
ltod. Problma kipiplva.
Olyasmit evett, amit utl, csak hogy n ne rezzem rosszul magamat.
Ez tbb szempontbl is kedvez eljel.
Szval ha mind a ketten esznk belle, az kzmbsti a hatst?
Ravasz. Mr pp virgcserepet kerestem, hogy abba kpjem.
Hl istennek nevet.
Na ne!
Na de!
MiShaun a fejt csvlja, mintha mindkettnknl elmentek volna
otthonrl.

 Ma este pran bemegynk a belvrosba. Nincs kedved hozznk

csapdni? invitlom Emmt, mint a csapat tagjt, elhallgatva a tnyt,

hogy sajt magam miatt szeretnm, ha eljnne. Elveszek mg egy
szendvicset, s MiShaun elszrnyedve nz rm.
De fiatalember, mit szlnnak rajonginak tmegei, ha elrulnm
nekik, hogy szmolatlanul falja a bzlg tonhalas szendvicseket?
Az edzm megmondta, hogy ennem kell! A frfiember mr
fehrjhez sem juthat anlkl, hogy valakitl engedlyt krne. risten!
kapok fl mosolyogva egy harmadik szendvicset. Elfordulok,
otthagyom az asztalt, s mr elmenben, mintegy mellkesen krdezem
Emmt: Akkor a ma este ok?
Ja, persze. J tlet.
Szuper. Pr perc mlva tallkozunk.
***

EMMA
A MEGHALLGATSI JELENETET VESSZK FL.
Amikor Reid a karjba von, s ajkt az enymhez drzsli,
fodormenta zt rzem. Tonhalnak nyoma sincs, ami azt jelenti, hogy a
bfpultnl folytatott imnti beszlgetsnk ta mindketten fogat
mostunk. (n fogselymeztem s gargalizltam is. Ktszer.)
Rajtam kvl senki sem tudja, s nem is rdekel mst, hogy cskunk
kzben Reid hal- vagy mentoloscukorka-z; leheletfrisst
mentolossga csak az enym. Ez a tudat bugyuta rmmmorral raszt
el.
Ennyi! rngat vissza a fldre azutn Richter. Tkletes. Sajnos
jra kell vennnk. A sajnos nem az els sz, ami a szksgkppen
megismtelt felvtelrl elsre eszembe jut. A rendez htraperdl a
szkn, keres valakit. Scott! Ez tlzottan hangulatvilgts. Egy
kzpiskola folyosjn vagyunk, az isten szerelmre, fnyt akarok!
Lopva Reidre pillantok, aki kzvetlenl mellettem ll, hajvgeit pp
gy csavargatjk, hogy a termszetes sttszkbe vegytett
vilgosszke pszmk a lehet legelnysebben rvnyesljenek.

Behunyt szemmel tri, hogy fodrszlnyunk mind a szztven

centijvel hzglva-fjklva keringjen krltte. Valaki pdert
pacsmagol a homlokomra, flfrissti az rnyalatot az ajkamon. Mieltt
szbe kapnk s elfordulnk, Reid szeme kinylik, visszabmul rm.
Azutn elmosolyodik, s kiszrad a szm. Kiss megnyalom az
ajkamat, mire pillantsa az ajkamra szkken. Amikor ismt a szememre
emeli a tekintett, mosolya egyszerre csalafinta s llegzetelllt.
Jaj nekem! Gz van!
***
Ma dlutn egy szabadtri jelenetet kell flvennnk. Meredithszel a
kijrat fel menet a szveget gyakoroljuk, amg az autparkol utca
felli vgrl siktozst nem hallunk. Brooke s Jenna utolrnek
bennnket, mindannyian kikukkantunk.
gy nzem, a dlutni forgats nmi nehzsgbe tkzik shajtja
Jenna.
Texas sszes tizenkett s hsz kztti agyhalott csaja a parkol
vgben csdlt ssze vli Brooke.
jabb n-szvecske-Reid Alexander fanok? krdezem teljesen
flslegesen, s Brooke blint. Megknnyebblve ltom az
ideiglenesen emelt egy mter magas kordont, amelynek innens oldaln
a stb biztonsgi emberei mellett kt helybeli rendr is ll. Meredithszel
vatosan lpnk ki, de Jenna s Brooke szemrebbens nlkl nyomul
elre.
Ne izguljatok, ha brki tjut a korlton, egyenesen Reidnek veszi
az irnyt nyugtatgat bennnket Jenna. Esetleg Quintont clozza
meg, de emiatt nem kell aggdnia.
Hinyzik ez neki? mutat a visong tmegre Meredith.
Ezt minden src cspi feleli Brooke. Azt hiszik, a fldteke
sszes csaja szvdglesztnek tallja ket, s brmikor lefekszik nekik.
Ami legnagyobbrszt igaz is.
Valaki a parkolbl veltrzan sikoltja Reid nevt.
Te j g, hogy fogunk gy egyltaln forgatni? motyogja
Meredith.

 Attl fgg, mit tesz Richter von vllat Jenna. A rajongk nem

alapbl rosszindulatak, s nem akarjk hazavgni a filmet. Csak egy

kicsit meg vannak grgyulva.
Jenna Oscarra jellt filmjben szerepelt pr hiperdgs harmincas, s
az lmny ta a legelszntabb celebcpktl sem ijed meg. Gyantom,
hogy el is kel neki ez a flegmasg. Stt haja, hatalmas, szrke szeme
s telt ajka mlt tavasszal arra ihlette a Vogue fotst, hogy malkotss
lnyegtse t az arct, s a Brooke-ot nem egszen felnttknt brzol
sajtmegjelens itt-ott mi lesz, ha betlti a tizennyolcat? tpus
spekulcikat gerjesztett (jabb ok arra, hogy megelgedjek nem
kifejezetten szexbomba testemmel).
Amikor Reid kilp az pletbl, elszabadul a pokol, ilyet mg nem
pipltam, taln azt a bri tvedst leszmtva, amit apval nhny ve
New Yorkban, a Yankees stadionjban lttunk. Reid szgyenlsen
behzza a nyakt, majd flemeli fl kezt a zsivajgk fel, amivel csak
tovbb fokozza a hangzavart.
A rajongkat vgl azzal az grettel sikerl lecsillaptani, hogy
miutn vgznk, kzvetlen kzelrl lthatjk Reidet, fnykpezhetnek,
autogramot krhetnek. A src vagy rendkvl elhivatott, vagy szimpln
vakmer; engem semmi sem brhatna r arra, hogy megkockztassak
egy ekkora rltsget. A tmeg mindig elcsitul, valahnyszor Richter
odafordul, s flemeli a kezt. A csnd egszen addig tart, amg a
rendez el nem kurjantja magt, hogy Ennyi!, akkor jra kitr a
hangzavar.
Mire annyira megfogyatkozik a fny, hogy mr kevs a kinti
forgatshoz, a rajongk mr rk ta vrakoznak.
Gyere! nyjtja a kezt mosolyogva Reid.
sandtok a csdlet fel, eszembe jut korbbi
elhatrozsom, hogy n aztn soha nem megyek kzel ehhez.
Gyere, hadd ismerkedjenek meg Lizbeth Bennettel! hvogat
brsonyos hangon. Mly llegzetet veszek, s minden termszetes
hajlandsgomra fittyet hnyva megfogom a kezt.
Na j. Taln nem minden termszetes hajlandsgomra.
n: Miutn vgeztnk, reid odarnciglt, h tallkozzak az eszeveszett
rajongival.

Em: Jesszus! Lesznek kpek az interneten?

n: Ja, az tuti. Este elmegynk az egsz trsasggal. Asszem, valami
brba. Mit gondolsz, beengednek?
Em: Mr celeb vagy, akrhov beengednek!
n: Nemtom.
Em: Ha smaciztok reiddel, fotzz a telefonoddal, s KLDD EL A
KPET!
n: EMILY, tudod, h nem mfajom a tvkibeszl show.
Em: Ht j, felejtsd csak el a kisembereket most, h mr vilgsztr
vagy!
n: Em, tudod, h te nekem soha nem leszel kisember.
Em: Te is nagyon hinyzol.

9. FEJEZET
REID

Azta, spanom, egyltaln

eljutnak a csajok a szobig, mieltt ledobjk a bugyijukat?
Tadd azrt jtt be hozzm, hogy klcsnkrje a laptopomat.
Fltkeny vagy?
A csajokra? Nem annyira. A szobdra? Ja, baromira huppan a
franciagyra, s sszekulcsolja a kezt a tarkjn. Sarokerkly.
Magastott gy. Vgott virg. csm. Ppec. Odaadom neki a
laptopot, s letlti az e-mailjeit. Figyelj, spanom, Quinton kaphat a
ma esti bulira?
Elhzom a telefonomat, s beptygk egy SMS-t. Quinton egy
perc mlva igennel vlaszol.
Nan hogy! Mikor nem kaphat Quinton bulizsra? Ki jn mg?
MiShaun s Emma mr igent mondott.
Dumltam pr statisztval, hogy mik a legjobb helyek, gyhogy
egy csoman elfordulhatnak kzlk is. s beszltem Meredithszel,
Jennval meg Brooke-kal s Grahammel, aki egybknt irt dgs,
s azt remltem, hogy meleg is, mert gy ltszik, orszgos nagy haverja
Brooke-nak, de nincs olyan szerencsm.
Ezt egy pillanatig emsztgetem.
Graham meg Brooke haverok s a src heter? Honnt tudod,
hogy nem tcsklnek? Ez taln valami heppjk. Valami haversg
extrkkal tpus heppjk.

IGYELD MR, MICSODA LAKOSZTLY!

 Taln von vllat Tadd. Nem vettem le semmi ilyesmit, de

tudjisten, ti mindent agyonkomplikltok.

Mi van agyonkompliklva a haversg extrkkal tmn?
A fejt rzza, tekintete tovbbra is a kpernyre tapad.
Jaj, spanom, ezt a magamfajtk mr rg tklyre fejlesztettk. Ti
nem brjtok megoldani, mert a lnyok nagyobb valsznsggel
ignyelnek rzelmet, ktdst, szerelmet nyomatkostja az utbbit
eltlzott vllvonogatssal.
Nyilvn nem valami jl ismered Brooke-ot. Olyan, mint egy
cscss pasi.
Bocsesz, Reid neveti el magt de az n kreimben egy pasi
elsdleges ismertetjegye nem az, hogy cscss vagy sem. Lttam
Brooke-ot a Tiszta havaj reklmfotjn, s a frirucija kt
sszebogozott pntlika. Ha olyan fizikai jellemzkkel rendelkezik,
amelyekrl nincs tudomsom, kvncsi lennk, hol rejtegeti ket.
Ksznjk az rtkes llekrajzot blintok. Azt akartam
mondani, hogy gy gondolkozik, mint egy pasi. Rideg. Szmt.
Lecsukja a laptopot, s flreteszi.
Szval megdugtad, s nem hajland viszontszeretni? Mindjrt
srok.
Elmsz te a sunyiba! tasztom meg nevetve, s lehemperedik az
gyrl.
A lnyeg a lnyeg, ez tkletesen hangzik! Sztkettyinthetitek az
agyatokat, aztn elstltok. Megtmaszkodik a hta mgtt az gyon,
a szemembe nz. Vagy taln nagyjbl ez is trtnt
Elfelejtettem, mennyire rt Tadd a gyors mlyre sshoz.
Valahogy gy. Nem igazn rdekel.
Tnyleg nem.
Akkor mirt szmt, mit csinlnak Grahammel? krdezi tbb
szempontbl is logikusan.
Emma jut eszembe.
Igaz. Van jobb dolgom is.
***

EMMA

 EL SEM HISZEM, hogy mindannyiunkat beengedtek harsogom tl a

zent, hogy MiShaun meghalljon.

Szokj hozz a celebsghez, anyukm! koccantja a pohart az
enymhez.
Miutn a bejratnl ll fick rnzett Reidre, valamennyinket
anlkl tesskeltek be, hogy egyetlen pillantst vetettek volna brki
szemlyijre.
Trsasgunk a brpult melletti egyik sarkot plusz a zsebkendnyi
tncparkett felt foglalja el, muszklis testreink gy festenek, mintha
babahzikban lldoglnnak. Amg az italomat szrcslgetem,
szemgyre vesszk a szereposzts tbbi tagjt. Jenna, Meredith, Tadd
s Reid tncol. Brooke egy brsonypamlagon l azzal a srccal, akit
tegnapeltt este pizsamban lttam kijnni a sajt szllodai szobjbl.
Ki az a src, aki Brooke mellett l? hajolok MiShaunhoz.
Graham Douglas.
Br t-hat mter vlasztja el tlnk, s semmikppen nem hallhat
bennnket, a src szeme flpattan. Elmosolyodik, olyasformn kapja fl
az llt, ahogy a srcok szavak nlkl ksznni szoktak, erre MiShaun
megemeli fel a pohart. Amikor Brooke idefordul, hogy megnzze, mi
vonta el tle Graham figyelmt, hirtelen elmlylt rdekldssel
kezdem tanulmnyozni a tncparkettet.
Gondolatban vgigpergetem a szereposztst, s reszmlek, hogy
Graham jtssza Bill Collinst, a vilgirodalom egyik legbalfkebb
figurjt. Ismt rsandtok. Trsalgsba merlt Brooke-kal, elrehajol,
mikzben a lny beszl, fl karjt az alacsony pamlag httmljn
nyugtatja.
Ismered?
A src stt haja elgg hossz, htrasprte, csak egy-egy
szeszlyes tincs hull elre. A trsasg tbbi fitagjval ellenttben, akik
divatosan lezserek, plt s farmert vettek fl, Graham fekete pantallt
s fltrt ujj, kigombolt gallr kk inget visel.
Mg nem dolgoztam vele. Eddig leginkbb fggetlen filmekben
szerepelt. Idn az egyiket egsz jl fogadtk a Sundance fesztivlon...
Graham Douglas egyltaln nem olyan, amilyennek Elizabeth
Bennet nevetsges rokont kpzelem.
Valahogy, nem is tudom nem tlsgosan jkp ahhoz, hogy
Collinst jtssza?

 ljen, mg egy Jane Austen-rajong! tartja fl pacsira a kezt

MiShaun. Semmi para, mihelyt a maszkmester kezelsbe veszi,

vrfagyaszt dolgokat tud mvelni azzal a helyes pofzmnyval.
hatatlanul az jut eszembe, hogy milyen kr.
Elszaktom pillantsomat Grahamtl, s szreveszem, hogy Reid
kisebb hremet gyjttt maga kr a helybeliekbl a tncparketten. A
testrk figyelnek, nem avatkoznak kzbe, de kszen llnak, hogy
szksg esetn intzkedjenek. MiShaun kveti a tekintetemet.
Mekkora jtkos ez a fi csvlja a fejt.
Sok mindent hallottam mr Reid Alexanderrl, csak azt nem, hogy
egyetlen kapcsolatot is fenntartott volna nhny htnl tovbb. Tnyleg
jtkos, s klcsns vonzalom ide vagy oda, nem is vrhatok tle
tbbet. Mindazonltal nem rmlik, hogy egyszer is rm nzett volna,
mita megrkeztnk.
Quinton Beauvier, aki szerepe szerint a hresen srmos George
Wickham, most a htunk mg lp, s egy-egy kezt a vllunkra teszi.
Hlgyeim! szlal meg.
Magas, stt br, rvidre nyrt haj, kisfisan jkp, s alighanem
a legizmosabb src a trsulatban. Emily kedvenc pletykamagazinjban
azt lltottk rla, hogy a legszexisebb fiatal frfisznsz, kihajthats
posztert is mellkeltek jelenleg feltn helyen, bartnm
szekrnynek ajtajra celluxozva dszeleg , amelyen mereng
tekintettel valami rozoga deszkakertsnek tmaszkodik, hvelykujjt
cspfarmerja zsebbe dugja, bicepsze pedig kidagad a brre feszl
fehr plbl.
Mr. Beauvier! mosolyog r MiShaun.
Valamelyiktk nem jn tncolni? Reid s szekts hvei
kisajttjk a parkettet, holott az a src mg tncolni sem tud. Nzztek,
csak ide-oda dlngl. Sznalmas.
Flhozhatjuk a vdelmre, hogy msra nemigen elg a hely
jegyzem meg, s Quinton elneveti magt.
Persze, persze. gy is lehet mondani.
Menj tncolni, Emma! n eltipegek a mixerhez mg egy ilyenrt
emeli fl elprolgflben lv cosmopolitanjt MiShaun , aztn ahhoz
a szke srchoz, aki mr egy negyedrja strl, s flkrem tncolni.
Vagy valami int htra, ahol egy fi ropogsra vasalt fehr ingben s
meglaztott nyakkendben tmasztja a pultot a haverjaival. Ha egyszer-

egyszer msfel nz MiShaunrl, msodperceken bell visszatr a

tekintete.
Gyere, mutassuk meg a gyereknek, hogy csinljk a nagyok!
fogja meg a kezemet Quinton, s ragyog mosolyt villant rm. Nem
tudom, hogy Reid figyel-e vagy sem, de n rvid idre megfeledkezem
rla.
Fantasztikusan tncolsz dicsrem tz perc mlva Quintont.
Imdok tncolni. Ez volt a tartalk tervem, arra az esetre, ha a
sznszet nem vlik be mosolyodik el, fltnnek kis gdrcski s
hibtlan fogsora. Emily odig lesz, amikor elmeslem neki.
Kinzek a vendgekre, a zmk a trsasgunkat figyeli. Reid lnyok
koszorjban srt hrpl a brpultnl. Azutn flpillant, rm mosolyog,
de meg sem mozdul, hogy elszakadjon imditl.
Elfordulok, megkrdezem Quintont, nem ltja-e MiShaunt.
Mg mindig azzal a nyiszlett fehr srccal duml int egy stt
sarok fel, ahol azok ketten szorosan egyms mellett lnek egy kicsi
asztalnl, s lelkesen beszlgetnek. Quinton vllat von, mindketten
elmosolyodunk.
Pr ra, egy jabb koktl s a szereposzts tbb tagjval lejtett tnc
utn (akik kzl Reid kimaradt, a fenbe) a fizikai kimerltsg
emlkeztet, mennyire vissza kne trnem a napi rendszeres futshoz.
Semmikppen nem maradhatok tovbb, ha hajnalban fl akarok kelni
futni. Szlok Quintonnak s Meredithnek, hogy visszamegyek a
szllodba.
Quinton egyik kezben srrel, a msikat kinyjtva ringatzik
kzelebb.
Mg nem adhatod fl. Korn van!
jjel egy ra! nevetek. Ez neked korn?
Csak most kezdtk! marasztal Meredith is.
Holnap fl kell kelnem futni.
Micsoda, forgats eltt? szrnyednek el mindketten.
Integetek Jennnak, aki a kzelben tncol, de Reidre oda sem
pillantok.
Persze, hiszen dlben egymilli fok van. Cs holnap, srcok!
A kocsirendez taxit hv, amg az plet falhoz hzdva vrok,
nzegetem a mellettem elhalad fiatal diplomsok s egyetemistk tarka
tmegt. Emilyn kvl mg senkivel sem beszltem rla, de tudom:

sznsztehetsgemet annak ksznhetem, hogy rgeszmsen figyelem

az embereket. Semmikppen sem tudnm kifejezni oly sok klnfle
szemlyisg rzelmeit akiknek nmelyikt annak ellenre ki nem
llhatom, hogy csak a kpzelet szlemnyei , ha nem figyelnm
szntelenl, miknt rintkeznek egymssal az emberek.
Pr perc mlva jn a taxi kzli a kocsirendez. Dliesen enyhn
elnyjtja a magnhangzkat.
Ksznm! nyomok borravalt a markba.
Nincs mit mosolyog vissza, s mellnye zsebbe dugja a
bankjegyet.
Mikzben kicsomagolok egy szem mentolos cukorkt a paprjbl,
Graham Douglas lp ki a brbl egyedl, s a kijrat tloldalra llva
cigarettra gyjt. Van valami furcsn rokonszenves abban, ha egy jl
ltztt src rgyjt. Ez a vonzer alighanem a rgi fekete-fehr
filmekre vezethet vissza, amelyeket egy idben anyuval nztnk.
Azokban mindenki dohnyzott: Cary Grant, Clark Gable s Bette
Davis, szmokingos frfiak, tndkl estlyi ruhs asszonyok, lazn
fogtk a cigarettjukat, mint valami rafinlt kis sznpadi kellket.
Graham visszadugja az ngyjtt a zsebbe, mlyet szippant, gy
fjja ki a fstt, mintha a szrke felhben testnek minden izma elernyedne a nap feszltsge utn. Arra jr lnyok oldalvst sandtanak
r, ellenrzik, szrevette-e ket, mikzben a tglafalnak tmaszkodik,
kezvel vgigsznt stt hajn, azutn ujjaival a mobiljn dobol.
nfeledtnek tnik, majd minden figyelmeztets nlkl flemeli a
tekintett, s ma este msodszor kap rajta, hogy bmulom. Mosolyogva
ellki magt a faltl, odalp hozzm.
Rajtakaptl tkrzi vissza gondolatomat.
Sznetet tartasz a partizsban, vagy csak ennyire nikotinfgg
vagy? vdm.
gy pillant a kezben fstlg cigarettra, mint akinek fogalma
sincs, hogy kerlt az oda.
taln mindkett.
Hlgyem, itt a taxija szakt flbe bennnket a kocsirendez.
Visszamsz a szllodba? krdezi Graham. Blintok. Nem
bnod, ha csatlakozom?

 Nem ht, gyere! invitlom. Egy szemetes tetejre szerelt

hamutartban elnyomja a cigarettjt, s beszll utnam a taxiba, amg

bemondom a sofrnek a hotel nevt.
Egybknt Graham vagyok nyjtja a jobbjt, s n viszonzom a
gesztust. Erteljes a kzfogsa, de nem csontropogtat.
Emma.
A sofr ph hangot hallat, n meg rdbbenek, hogy pp beltnk
egy szllodhoz indul taxiba, s bemutatkozunk egymsnak. Lngol az
arcom a sttben.
Graham szeme rsnyire szkl, egy msodpercre a taxisra villan.
Na s hogy sikerlt ma a forgats? El akartam menni kznsgnek,
de gy dntttem, nem rt egy nap, hogy tnzzem a forgatknyvet,
s, tudod, kialudjam magam.
Egsz jl alakult. Addtak rdekes kamern kvli fejlemnyek is.
Reid elsznt hvei a kzelbl szurkoltak.
Mosolyogva vllat von.
Ht persze, ha a rajongi flfedezik, hol forgat, mindenhov
utnacsdlnek.
Phhh!
Berreg a telefonja, megnzi a kijelzt, beptyg egy vlaszzenetet,
s visszateszi a zsebbe. Amikor a szllodhoz rnk, hrtja a
prblkozsomat, hogy kifizessem a viteldj felt. Mindketten
hallgatunk, amg a felvonhoz lpkednk. Eszembe jut, amint
pizsamban tvozott a szobjbl, hogy valaki msnl jszakzzon,
alighanem Brooke-nl, a brbeli viselkedskbl tlve De ht eljtt a
brbl, otthagyta Brooke-ot, visszatrt velem a szllodba. Taln
Brooke-nak SMS-ezett.
A lift halk csilingelssel jelzi a harmadik emeletet, s kis hjn
elakad a llegzetem, ahogy reszmlek, mire szmthat a src elvgre
velem jtt vissza a szllodba. Htha azt hiszi, hogy n szeretnk
pizsamapartizni? Kalapl a szvem, ahogy vgigballagunk a sznyeges
folyosn, nem hallok mst, csak a flemben zubog vrt.
Az ajtajhoz kzelednk, elhzza a trcjt, kiveszi belle a
kulcskrtyjt.
Kszi, hogy megosztottad velem a taxidat! fordul felm, mialatt a
zrba illeszti.
Szvesen.

Zubogs. Zubogs. Zubogs.

A zr kijelzje zld fnnyel villog, Graham kinyitja az ajtt.
Ht akkor j jszakt! kszn el, n meg gy llok ott, mint egy
gyps.
J jszakt! fordulok el gyorsan, elfel menet a tskmban
turklok a krtym utn. Amg kinyitom az ajtt, htrapillantok,
egyedl maradtam a folyosn. Idita motyogom magamnak.

10. FEJEZET
REID

JJEL NEGYED KETT, s

mr nhny perce nem ltom Emmt.

Egsz este szrevtlenl figyeltem. Csak egyszer nztnk
egyms szembe, akkor pp Quintonnal tncolt. Tkletesen mozogtak
egytt, s eszmletlenl szexi volt a lny, majdnem fakpnl hagytam a
krm sereglett hlye libkat, hogy azonnal flkrjem tncolni. gy
hatroztam, hogy mg egy kicsit vrok. Most fellvizsglom hgagy
dntsemet, mert Emma sehol sincs.
Taln elment valami srccal? Lehangol, de nem lehetetlen. Taln
jobban megy neki ez a jtk, mint ahogy feltteleztem rla. Ideje
ltszmellenrzst tartani. Quinton jelen, Jennval csrg. Tadd
Brooke-kal cseveg ezen egy pillanatig elgondolkozom, de sokkal
rendesebb haver, semhogy elfecsegje a lnynak, amit mondtam. Persze
nekem sem rulja el, amit a lny mond, de egybknt sem rdekel, mit
gondol s mit duml Brooke.
m Brooke lttn eszembe jut Graham. s Graham sincs sehol. Te
j isten, hogy bergtam! szlal meg mellettem az egyik lny, gyelve
arra, hogy halljam. Tisztra megrltem ma este, gyakorlatilag
brmire hagynm magam rbeszlni.
Hm, milyen finoman rnyalt utals.
Komoly? krdezem.
Hallkomoly. Prbld ki, ha nem hiszed! nyomul hozzm, a
melle pphogy ki nem buggyan mlyen kivgott nyri ruhjbl.

 J. Krbepillantok a hlgykoszorn, megfogom egy msik

pityks lny kezt. Finoman elrehzom, s a brmire rbeszlhethz

fordulok. Tessk, vidd ki a parkettre, s tncolj vele!
Pillanatnyi csaldottsg suhan t mindkettejk arcn, amg egymst
mregetik. Osztozni jobb, mint semmit sem kapni. Egyeske csintalan
mosollyal kzen fogja Ketteskt, s elvonulnak, hogy bohcot
csinljanak magukbl, csak mert n azt mondtam.
Kzben Meredith a brpulthoz lp innivalrt, flrevonom.
Nem lttad Emmt? krdezem a lehet leglazbb hangon.
De, mr egy ideje elment. Mintha mondott volna valamit, hogy
holnap fut.
Hogyhogy, forgats eltt?
Ja, tiszta dilis, nem? vesz t kt poharat a mixertl.
De, az.
Krek mg egy srt, s figyelmemet Egyeskre meg Ketteskre
sszpontostom, akik most ismerkednek az osztozs rmeivel.
***

EMMA
A TELEFONOM HATKOR BRESZT. Egy pillanatra nem tudom, hol
vagyok, azutn megbnom, hogy beterveztem a ma reggeli futst.
Mikzben sortot hzok, s lfarokba fogom a hajamat, gondosan
kerlm a bevetetlen gy, a simogat takar s a puhapihe prna
ltvnyt. ttanulmnyozom a szllodtl kapott futtrkpen a vrosi
t krli tvonalakat, befzm a cipmet, elhatrozom magam, hogy
kimeneklk a szobbl, mieltt az gy rbrna, hogy hagyjam a futst,
s visszaaludjak.
Ahogy tvgok a hallon, a nevem ti meg a flemet. Htrafordulok,
s meglepve ltom Grahamet plban, rvidnadrgban, edzcipben.
Szia, futni indulsz? krdezi, azutn megll, szreveszi zavart
arckifejezsemet. Figyelj, nem akarok a nyakadba akaszkodni, ha
inkbb egyedl futsz
nem, csak futsvnyt kerestem ezen a trkpen.

 Akkor gyere! Egsz napos risi tapasztalatot szereztem a

futsvnyek megkeressben magyarzza, ahogy a kijrathoz

indulunk , szval nagyjbl tudom, merre menjek. Ha tbbet nem is,
annyit grhetek, hogy nem Dallasban fogunk kiktni. Plne nem
Mexikban.
szreveszem, hogy oldalt nhny lny ll sszeverdve, kezkben
kvspohr. Figyelik, ahogy lejvnk Grahammel a lpcsn, arcukrl
ler a csaldottsg. Kvncsi vagyok, vajon nem a Jenna-fle nszvecske-Reid fanklub tagjai-e.
Mindennap futsz?
Megvonja a vllt.
Mindenfle rdekel: futs, sziklamszs, bicajozs, spinning,
slyemels, jga. Msklnben elunnm magam.
H! hkkenek meg. n leginkbb futok. Csak nagy ritkn jut
eszembe, hogy megcsinljak egy-kt fellst vagy lbemelst. Az
aerobik nem az esetem, mert rmesen tncolok. A spinning vgkpp
szba sem jhet. Ha majd az hinyzik, hogy edzs kzben srtseket
vgjanak a fejemhez, megkrem az gynkmet, hogy vezessen
mellettem, amg futok, s kiabljon trgrsgokat.
Nem hiszem, hogy rmesen tncolsz, mivel ha nem is ppen sajt
tapasztalatbl, de taln sajt megfigyelsbl tudom.
Tanulmnyozza a trkpet meg az utcanvtblkat, s nem tudom,
hogy tulajdonkppen azt akarta-e mondani, hogy tegnap este ltott
tncolni. Melenget bizsergs hullmzik t rajtam, klnsen annak
fnyben, hogy Reid tegnap este lepattintott, ami most nem kevsb fj,
mint akkor.
Edzteremben tncolni ms tszta, fleg, ha olyan eszkzket is
bevetnek, mint a szteppad, vagy azok a bdletes mret gumiszalagok.
Katasztrfa.
Tnyleg neveti el magt , kinek az agybl pattanhattak ki azok
a gumiszalagok?
Lefutunk pr hztmbnyit az svnyig, mikzben a htunk mgtt
teljesen flkel a nap, az gbolt egyre vilgosabb kk rnyalatra vlt,
sehol egy szl felh. Austinban az vszakhoz kpest szokatlanul
hvs az id. A helyi idjrs-elrejelzs szerint a dlutn tre
vrhat hmrsklet mindssze harminct fok krl alakul. Kvncsi
vagyok, tisztban vannak-e az itteniek a hvs sz jelentsvel.

 Kszi, hogy elhvtl magaddal mondja Graham, s amikor olyan

zavarodottan nzek fl r, mint az elbb a hotel halljban,

elmosolyodik.
nkntelenl visszamosolygok r, ahogy hozzm igaztja a lpteit.
Mr annyira eltvolodtunk a szllodtl, hogy amikor htrapillantok,
nem is ltom.
Figyelted azokat a lnyokat a bejrat eltt?
Az rdekel, hogy Reid rajongi-e? krdezi, mire blintok.
Valsznleg.
rlet!
Tudod, nem rt, ha flkszlsz a sajt rajongidra.
Pff! legyintek, hiszen nem vagyok meggyzdve rla, hogy a
hrnv kszbn llok, br a src most pont azt visszhangozza, amit
Emily mondott, mieltt eljttem otthonrl.
Ha olyasvalakivel jtszol, aki mr rajongtbort gyjttt, minden
megnyilvnulsotokat kvncsian lesik, s zekre szedik. Pldul ha
klcsns vonzds ltszik a vsznon, mindjrt felttelezik, hogy a
magnletben is mkdik.
Pff! szakad ki bellem, ahogy eszembe jutnak Reiddel meg a
klcsns vonzdssal kapcsolatos agyalgyult elkpzelseim.
Amelyeket tegnap estig tplltam. Amg le nem pattintott.
Gyakran mondod ezt, tudod?
Miutn megtalljuk a futsvnyt, a nagyvrosi hzrengeteget
kavicsos gyalogutak vltjk fl, amelyeket nyr vgi, bgyadt zld vesz
krl.
Mit mondok gyakran? rncolom a homlokomat.
Azt, hogy pff.
Kigyullad egy lmpa az agyamban.
Gyakran mondom, hogy pff?
Taln elkezdhetnnk szmolni vigyorog rm, mialatt pp azt
latolgatom, pontosan mennyire kne zavarba jnnm. Mire eljutok
kb hszig, leszoksz rla, ha msrt nem, ht mer bosszsgbl. Ezt a
legutbbit vesszk egynek.
Bartsgosan rncolom a homlokomat, s halkan jra elneveti magt.
Ez vajon rgi beidegzds, vagy jonnan flvett szoks? Emily mirt
nem figyelmeztetett r? Igyekszem megjegyezni, hogy legkzelebbi
beszlgetsnknl krdre vonjam.

 Taln nem hatunk majd olyan meggyzen a vsznon trek

vissza az elz tmhoz, ksve eszmlek r, hogy ez nem j alap a

fesztelen trsalgshoz.
Ktlem. Ez a valaha rt egyik legromantikusabb regny
filmvltozata. Elengedhetetlen a klcsns vonzalom.
Ha ez az elkpzelsed a nyomsgyakorls mellzsrl
hunyortok a srcra , akkor tvton jrsz.
Nem tged vlasztottak volna, ha nem ltnk a vonzdst. n csak
rmutattam, milyen kvetkezmnyekkel jrhat a magnletedre nzve,
ha egy romantikus szerepben a partnered. Hogy mst ne mondjak,
Reid testrk nlkl semmi szn alatt nem csinlhatn azt, amit mi most
hzdik mgm egy pillanatra, hogy az svnyen szembe gyalogl
ids pr knyelmesen elfrjen.
Ezen eddig nem is gondolkodtam vallom be, mikzben visszatr
mellm. Emily jut eszembe, aki nem eszement rajong, mgis eljulna,
ha lben ltn Reidet.
Na mindegy, pnikra semmi ok. Egyelre.
Ja. Egyelre visszhangzom.

11. FEJEZET
REID

TRSASG ZME KENICHIHEZ MEGY SZUSIZNI. Austin nem

bizonyult annyira lmos porfszeknek, mint amilyenre
szmtottam, br a vros legnagyobb rsze nyugisabb, lazbb hangulat,
mint Los Angelesnek az a fertlya, amit megszoktam.
Elg egyetlen pillants Emmra, hogy megllaptsam: mg nem
szokott hozz teljesen a felhajtshoz, amely mindig ksr bennnket, ha
egytt mutatkozunk valahol. Ma este Richter s Leslie Neale is
csatlakozik hozznk, ami fokozza a tbolyt. A Mrs. Bennet szerept
jtsz Leslie csaknem negyven esztendn tvel, lenygz filmes
plyafutssal dicsekedhet. Tagadhatatlanul ma is szexis, s ppoly
hress vlt nemegyszer vtizedekkel fiatalabb frfiakat rint
szvgyeivel, mint szakmai teljestmnyvel. A pletykalapok imdjk.
Az tterem szemlyzete vagy megszokta mr, hogy hressgek esnek
be ide, vagy figyelmeztettk ket, hogy rizzk meg a hidegvrket.
Ms krds a vendgekre gyakorolt hats. Mobiltelefonok fordulnak
felnk, amint a helynkre vezetnek bennnket, sszesgnak mellettnk
az emberek, egymshoz hajolnak a fejek, mint kalszok a hullmz
gabonatbln. Tipikus tmegreakci hressgek megjelensekor.
Ahogy Tadd-del befel jvnk, Graham s Brooke mgttnk van,
Emma meg a tbbi lny pedig elttnk. Mg nem lttam Grahamet
Emmval, gyhogy nem tudom, megismerkedtek-e mr egymssal. Ha
Emma akr Grahammel, akr valaki mssal tvozott a brbl, azt

baromi diszkrten adta el, mert gy tnik, senki nem tud semmit.
Flzrkzom a lnyhoz.
Hell, szpsgem! fogom meg a derekt, mire flpillant, icipicit
elpirul, s rzem, hogy a jelenlvk azonnal kettnkrl kezdenek
spekullni.
tksrnek bennnket a vendgtren, egy hossz asztalhoz, amely a
tbbitl kiss tvolabb, a lcrcsos japn paprpanelekkel bortott hts
fallal prhuzamosan ll. Trsalgsi rtelemben flig-meddig szeparlt,
de annl szembetlbb. Megfogom Emma knykt, s a kifel nz
oldal kzepre vezetem, MiShaun besorol mell. Richter az asztal egyik
vgn foglal helyet, baljn Leslie Neale-lel, Quinton a msik vgn, a
tbbiek kzbl telepszenek le. Graham ppen velnk szemben l le
Brooke-kal. Emmra mosolyog, ezzel egyrtelmen elrulja, hogy
ismerik egymst.
A felszolglk srgnek-forognak, udvariasan s szakavatottan
dvzlnek bennnket, tlapot nyjtanak t a vllunk fltt,
italrendelseket vesznek fl s teljestenek. Mialatt Richter s Leslie
rendel, Quinton megkrdezi a tbbieket:
Utna elmegynk valahov?
gy hallottam, van itt a krnyken valahol egy frank blueskocsma feleli Tadd.
Te szereted a bluest? nz r ktkedn MiShaun.
A zent szeretem, fleg az l zent.
Jtszol valamin? tudakolja a lny, majd a szakjt szrcslgeti.
Gitron hangzik a vlasz. pp csak annyira, hogy veszlyt
jelent.
Graham is gitrozik szlal meg Brooke, s az n helyemrl gy
ltszik, mintha ekzben az asztal alatt a src combjra cssztatn a
kezt. Elkpeszten.
Ajjaj! jegyzem meg halkan, Emma flhez hajolva. Az az
rzsem, Brooke mr kivlasztotta a mostani prdjt. A lny
rtetlenl mered rm, gyhogy kifejtem a dolgot: Tudod,
forgatsonknt egy-egy pasit zskmnyol. Azt nem tudom, hogy a
kbeltvsorozatoknl milyen rendszert kvetett.
Ez csak pletyka, nem tny, de bocs, nem tlem ered.
Ht ez elg undort vlaszolja Emma ugyanolyan visszafogott
hangon.

 Mi az? hzdik rsnyire Brooke szeme, mieltt kortyol japn

srbl. Emma megfeszl, Graham pedig az asztal tloldalrl

fegyelmezett arckifejezssel figyeli bizalmas beszlgetsnket.
Semmi, semmi, nem kell pnikolni felelem. Csak azon
tndnk, melyikk veszlyesebb gitrral a kezben, Tadd vagy
Graham.
s mire jutottatok? vonja fl fl szemldkt Brooke, a msik
szemvel mg jobban hunyort.
Grahamet mg nem hallottam jtszani, gyhogy most aligha
eldnthet a krds.
Taln ksbb a szobmban rendezhetnnk egy kis vetlkedt veti
fl Brooke. Mind a ketten jtszhatnnak neknk.
J tlet vli Tadd. Sajna, nem hoztam magammal a gitromat.
Otthon felejtettem a laptopomat, a tartalk kontaktlencsmet, banyek,
hajszl hjn a gatymat is.
Emma halkan flnevet mellettem. Olyan baromi helyes, hogy alig
brom trtztetni magamat.
Klcsnkrheted Grahamt indtvnyozza Brooke, s Grahamhez
fordul utlagos jvhagysrt. Nem baj?
Persze, semmi gz. Kszsgesebb mr nem is lehetne a src.
Nyilvnval, hogy Brooke lefekdt vele. De vetlked helyett
nevezzk inkbb jam sessionnek!
Tudod, ha nincs vetlked, akkor gyztes sincs mondja a lny, s
megjegyzst azzal a pletykval sszevetve rtkelem, amit az imnt
adtam tovbb Emmnak.
A gyzelmet tlrtkelik jelenti ki Graham.
Pff! mondja Emma, s Graham rvillantja a szemt.
Ngy? formlja ajkval hangtalanul a krdst a src, mire Emma
kurtn megrzza a fejt, mern nz Grahamre, de olyan benyomst kelt,
mint aki vigyz, nehogy elmosolyodjon. Hrom ttogja Graham, mire
a lny a mennyezetre emeli a tekintett, majd vlaszol, hogy ok.
Ez meg mi? Brooke-ra pillantok, s ltom, hogy valami hasonlt
gondol, ide-oda cikzik a szeme Graham meg Emma kztt.
Azok ketten a vacsora tovbbi rszben nem nznek egymsra.
***

EMMA
BROOKE JAVASOLJA, hogy mindannyian fosszuk ki a minibrunkat, s
dobjuk ssze a trpe pis vegeket.
Miknt elre sejtettem, az a szobja, amelyikbe nem egszen egy
hete, az els austini estn belpni lttam Grahamt, akirl akkor mg
nem tudtam, kicsoda. Kezdnk sszebartkozni, de Brooke-rl eddig
egy szt sem szlt.
Pr ra mlva ltzkds kzben, a szobmbl hvom fl Emilyt.
Rendes srcnak ltszik a csaj meg olyannak, mint Chloe
fiatalabb kiadsban.
Mg nem ismered elgg a srcot, hogy ilyen veszlyt meg tudj
llaptani. Ha ezek ketten csak kamatyolgatnak, ti meg csak
haverkodtok. .. mert ugye tnyleg csak haverkodtok?
Persze!
Ez egy pasi, Em. A pasik szjrsa ms, mint a mink. Mrget
vehetsz r, hogy ezt az egsz haversg extrkkal balht pasi tallta ki.
Br ha Quinton Beauvier flbukkanna a kszbmn, s rdekldne,
hol az gyam, kitrnm neki az ajtt, hogy Tessk, erre parancsolj!
De tudod, mi nem lennnk haverok, csak az extrkat lveznnk.
A fejemet ingatom. Brhogyan fogalmaz is Emily, ha tnylegesen
egy srccal kialaktand kapcsolat kerl tertkre, nem ismerek nla
krltekintbb embert. Mr ktszer sszetrtk a szvt, s mindennl
jobban megviselt, hogy a partvonalrl nztem vgig ezt.
Ht neked legalbb vannak elveid. Kihangostalak, amg
felltzm a gitrosviadalhoz.
Miben fogsz megjelenni ezen a kis estlyen?
Brooke pizsamt javasolt dobom a telefont az gyra, miutn
megnyomom a Hangszr gombot, s belltom a hangert.
Mit fogtok csinlni? s ami ennl is fontosabb, ha ez a sok dgs
src ott lesz, engem mirt nem hvtatok meg?
Emily, koncentrljunk! nygk fl. A gitrozson tl fogalmam
sincs a tervezett programrl. Mg sosem vettem rszt ennyi
kortrsammal kzs forgatson. Mindig hatrozottan kirekesztettek a
trsulati sszejvetelekrl, mivel egy vagy tbb vtizeddel fiatalabb
voltam a tbbieknl. A tkr el llok, s flvltva egy rzsaszn

plt meg egy vllpntos fekete felst prblok magam el. Klnben
is nagyon jl tudod, hogy ha itt lennl, osztoznnk.
Rendben, meg van bocstva. Van capri pizsamanadrgod?
Aha hzom el egy fikbl a ruhadarabot, s lesimtgatom a
gyrdseit. Rzsaszn alapon fekete pttys. Nem tl babs?
Nem, tkletes. A rzsaszn-fekete fehrnem nagyon retrs. Kapd
fl hozz a vllpntos fekete felsdet, s mr mehetsz is. Flhzom a
nadrgot, lazn megktm a madzagjt, azutn belebjok a vllpntos
felsbe. Lssuk a tkrt! Egsz helyes.
Emily, te lngsz vagy.
Idt igen. SMS-ezz, amint visszarsz a szobdba. Mindent tudni
akarok!
Micsoda pletykafszek vagy, Emily!
rlj, hogy nem krtem, hogy llts be webkamert vrjunk
csak, nem is rossz tlet
Na cs, Emily! nevetek fejcsvlva.
SMS, SMS, SMS! hallatszik az gyrl a test nlkli hang.
Nehogy elfelejtsd!
Nem felejtem! Tudod, hogy mindent elmondok neked. Hinyzol.
Te is nekem.
Ahogy elhaladok Graham szobja mellett, egyik kezben gitrral, a
msikban egy palack tequilval lp ki, nem minivel, hanem norml
mretvel, errl eszembe jut, hogy n semmit sem hoztam.
H, elfelejtettem fordulok vissza.
Hozd ezt! nyomja a kezembe a tequilt. Ez kettnknek is elg
beugrnak.
Msik megkts pizsamanadrgot vett fl, mint a mltkor, hozz
vilgosszrke plt.
Nemsokra belpek egy nagyjbl korombeliekkel teli helyisgbe,
akik mind pizsamt viselnek, s mind isznak. Ez vgsz is lehetne egy
jl fejlett pnikhoz.
Pontosan mit fogunk csinlni?
Graham vllat von.
Gondolom, Tadd meg n nmi zens szrakoztatst nyjtunk. A
tovbbiakrl fogalmam sincs. lnk s dumlunk.
Dumlunk. Na persze.

Hla Emilynek, nem minden kzpiskolai lmnyrl maradtam le. J

nhny bulin vettem rszt Emmel s a haverjaival, ahol csapra vertek
egy hord srt, vagy a szlk nem zrtk be a brszekrnyt, illetve egy
hamis szemlyi elegendnek bizonyult egy lda sr vagy egy veg
vodka beszerzshez. Ha a fiatalok bepilnak, azt nem dumls szokta
kvetni. Ez azonban szk csoport, s mg a filmforgats elejn tartunk.
Nem valszn, hogy tlsgosan elfajul vagy rlten knoss vlik a
helyzet.
Megllunk Brooke ajtajnl, s mly llegzetet veszek.
Figyelj rinti meg a karomat Graham , ne stresszelj!
Gondoskodom rla, hogy baj nlkl, psgben visszajuss a szobdba.
Mrmint annyira baj nlkl s psgben, amennyire egyltaln
lehetsges, ha fogyasztasz ebbl mutat a kezemben lv vegre.
Ok.
Csak remnykedem, hogy n meg a szesz meg Reid Alexander
egyazon helyisgben nem egyenl valami megalz szkimondssal.
Flkszltl? Miutn blintok, Graham kopog, kopp-kopp, mint
nhny nappal ezeltt. Tadd nyit ajtt, s Graham htralp, mosolyog
rm. Hlgyek az elsbbsg.

12. FEJEZET
REID

N RTEM ELSKNT BROOKE SZOBJBA. Amikor ajtt nyitott,

krlbell kt msodpercre dj vu rzs fogott el. Azutn elmlt.
Ngy ve teljesen egymsba gabalyodtunk volna, mieltt pr mterrel
beljebb jutok. Ma este csak mern nzett rm, s annyit htrlt, hogy
belphessek.
Reid mondta.
Brooke. Minivegeket tettem az asztalra, kettt magamnl
tartottam, egyet kinyitottam, s rgtn fl is hajtottam. A szemetesbe
dobtam az veget, azutn kinyitottam a msodikat. Mennyi ideje is?
krdeztem, tudvn, hogy veszlyes vizekre evezek.
Megfeszltek a rgizmai, s ledobta magt a ktszemlyes
kanapra, igyekezett kzmbsnek, egyttal rettenthetetlennek ltszani,
flemelte a fejt, s a szemembe nzett.
Fogalmam sincs.
Kopogtak, megknnyebblten fordultam el, s beengedtem
MiShaunt, Quintont meg Jennt. Kisvrtatva Tadd toppant be.
Brooke a kis kanapn terpeszkedik, MiShaun az egyetlen fotelban a
Cosmo legfrissebb szmt lapozgatja. Mi, tbbiek a fldn
heversznk, locsogunk, mikzben azon tanakodom, mgis menynyire
kellene flzaklatnom magamat amiatt, hogy mr csak Emma s Graham
nem mutatkozik. t perc elteltvel egytt lltanak be.
A primadonnk megrkeztek ugratja ket MiShaun.

 Most komolyan, mi tartott ennyi ideig, srcok? villan Brooke

szeme ide-oda kettejk kztt.

Emma rzkeli a lny terletvd nekibuzdulst, s ez lthatan
flborzolja az idegeit, mereven kihzza magt.
Fl kellett hvnom valakit. Kinyjtja a kezt az veggel. Hm,
ezt hova?
Tedd csak a tbbihez! int Brooke a kisasztalra, amelyen tucatnyi
miniveg dszeleg. Emma azonban inkbb Quinton kezbe nyomja a
tequilt, amg Tadd oldalukon egyetemi emblmkkal megjellt,
ajndkbolti stampedlis poharakat rendezget sorba. Brooke rmosolyog
Grahamre, megpaskolja maga mellett a kanapt, Emma pedig a fldre
telepszik, Jenna s nkzm, pontosan oda, ahov kvnom.
Mivel kezdnk, gyerekek? krdezi Brooke.
Tadd flll, szvre teszi a kezt, s gy szlal meg, mint aki a
Hamletbl idz:
Jmagam egy adag folyadkbl mertek btorsgot a rm vr
erprbhoz.
Csatlakozom bontogatja a flit az Emma ltal hozott, br
gyanm szerint Grahamtl szrmaz veg nyakrl Quinton, lecsavarja
a kupakot, s tlt a kupickba.
Brooke flkap egy miniveg rumot a piakszletbl, s egyenesen a
dits kljba nti, majd azt javasolja, igyunk a film sikerre, mieltt
mindannyian gy beszvunk, hogy nem is fogunk emlkezni, mit
csinlunk.
A filmre! mormoljk a tbbiek, s szfogadan koccintanak a
poharakkal s vegekkel.
Hol van Meredith? krdezi Jenna.
A pasija vrta a hallban, amikor visszajttnk a vacsorrl.
Brooke vllat von. n gy lttam, szaktsdi volt msoron.
Vrjunk hitetlenkedik Tadd. A src idetolja a kpt egy
forgatsra, hogy szaktson vele? Micsoda geny!
Nem tudom, ki szakt kivel, csak nagyon esedkesnek tnt. Szval,
Mr. Wyler, milyen zenedarabbal kvnja megrvendeztetni a
hallgatsgot? krdezi Brooke, ahogy Graham tadja Taddnek a
gitrt.

 Vagy a Stairway to Heavennel, vagy valami John Mayerrel knl

vlasztsi lehetsget Tadd, flll, megszlaltat nhny akkordot,

prblgatja a hangszert.
Ha ez minden, akkor inkbb John Mayerrel. Mi ez, nyugdjasklub?
fanyalog Brooke.
A Zeppelin rkzld! ellenkezik a src, mire a lnyok egy
emberknt hurrogjk le.
A kirlyn szlott mondom, mg egy pohrka tequilt nyomok
Tadd kezbe, elkapom Brooke pillantst, s vigyorgok, mikzben
fortyog. Elsznta magt, hogy mindentl kiakad, amit mondok vagy
teszek, ht csak tessk, lvezze!
Tadd flhajtja a tequilt, lecsapja az asztalra a poharat, s pengetni
kezd, mindegyik lnynak nekel egy-egy strft a Your Body Is a
Wonderlandbl, krbeballag a szobban, s MiShaun lbe telepedve
fejezi be az eladst. Tapsolunk, meghajol, s tadja a gitrt
Grahamnek.
Graham, remlem, mr tisztztunk, hogy Zeppelin nyista!
mondja Brooke.
Olyasmire gondoltam, amin dolgozom.
Sajt szerzemnyre?
Mg nincs ksz, de igen, arra.
Sirly rinti meg knnyedn a src karjt, mire oldalba bkm
Emmt, s egyetemes gesztussal vonom fl a szemldkmet: lttad
ezt?
Graham a kis kanap szlre csusszan, s jtszani kezd, bonyolult
akkordokat, ujjai gy mozognak a gitr nyakn, mintha cirgatn. Az
nekhangja kifejezetten j. Jtk kzben Tadd-del ellenttben senkire
sem nz, csak egyszer, az utols refrn vge fel, amikor a msodperc
trtrszre tallkozik a tekintetk Emmval. vatos nemtetszsbl
tvltok piszkosul rhellem ezt a srcot zemmdba.
Miutn befejezi, tapsvihar tr ki. Tadd-del egymst vltva folytatjk,
mg a tbbiek szrcslgetik azt, amivel kedvk tmadt mrgezni
magukat, majd Quinton javasol egy pils jtkot.
Brooke elmagyarzza a szablyokat Jennnak, aki elszr jtszik
ilyet:
A jtk ketts clt szolgl: hlyesgeket tudunk meg egymsrl, s
mindenki leissza magt. Flpattan a kanaprl, megfogja Graham

kezt, s lehzza maghoz. Tadd kezdi azzal, hogy n mg soha, de

soha nem, s hozztesz valamit, amit mg sosem csinlt. Aki viszont
mr igen, az kteles meginni egy kupicval. Lnyok, mi knnytst
kapunk, neknk fl kupica az adag.
Az els soha, de soha, ami eszembe jut, Emmval kapcsolatos, de
nem olyasmi, amit hangosan kimondhatnk. Meg egybknt is az a
szndkom, hogy a ht vgre rvnytelentsem, ha nem mg ma jjel.
***

EMMA
QUINTON TLT A KUPICKBA, s Tadd produklja az els sosem volt
dolgot:
n mg soha, de soha nem voltam egyke.
Reiddel kirtjk a poharunkat, s ahogy a tequila vgigperzseli a
torkomat, leveg utn kapkodok. Sosem kultivltam az ivst. Amikor
Emilyvel bulikra mentnk, megjtszottuk, mintha a valsgosnl tbbet
ittunk volna.
Ez neknk nem valami szerencss kezds vigyorog rm Reid,
ahogy knnybe lbad a szemem. Vagy ppen baromi szerencss
kezds. Izmos karjt egy pillanatra az enym mell teszi, valamivel
napbarntottabb nlam, megborzongok, ahogy a finom szke szrszlak
hozzm rnek. Fzol? simtja vgig ujjval a karomat, ezzel mg
inkbb fokozza a hatst.
Azt hiszem.
Nem szeretnm beismerni, hogy tettl talpig libabrs lettem, s
hogy a kzelsgtl s a figyelmtl grcsbe rndult a gyomrom.
Kzelebb hzdik, az oldalunk egymshoz r. Aha, ez aztn sokat
segtett.
n mg soha, de soha nem bungee jumpingoltam rulja el Jenna.
Na banyek hajtja fl fl kupicjt Tadd-del egytt MiShaun.
Korntsem hajtalak arra biztatni, hogy ltzz fl jobban.

Reid langyos lehelete megbirizglja a flem mgtti pihket,

mosolya hesre vltozik, miutn vllpntos felsm mly
nyakkivgsra pillant. Kszi, Emily!
n jvk.
n mg soha, de soha nem nekeltem sznpadon.
Tudom, hogy ez kivtelesnek szmt ebben a filmes s sznhzi
emberekkel teli szobban.
rdgi bestia drmgi Reid macks hangon, s elismeren
mosolyog rm, majd a tbbiekkel egytt flhajt mg egy pohrkval.
Finoman bizseregni kezd a fejem, s erlkdnm kell, nehogy rdljek
a srcra, mint mgnes az aclrdra.
Reid szembenz a szobval, tudatban van, hogy kvetkezik, n
viszont rajta kvl nem sok mindennek vagyok mr tudatban.
n mg soha, de soha nem smroltam srccal.
Mi, lnyok, mind a ngyen a szemnket forgatjuk, ledntjk a fl
kupicnkat, s reszmlek, hogy embertelen msnapossg fel tartok.
Mg j, hogy holnap nincs forgats.
gy hamar ki leszek tve, spanom vigyorog Tadd, s bedobja az
adagjt. Egybknt csak egy szavadba kerl, hogy ptoljam a
hinyodat.
Graham is legurtja a tequiljt.
Hlye fggetlen filmek morogja jkedven, s Quinton flnyert.
n mg soha, de soha nem ettem homrt rulja el Quinton, mire
mindenki a pohara utn nyl.
Idt krek, idt krek forml kt kzzel T bett Tadd , ez
egyszeren lehetetlen, vst jelentek be.
Nyugizzl, bbi, ez nem az a jtk! kcolja ssze a src
szgegyenes szke hajt MiShaun.
Brooke megvrja, amg Tadd nmi kromkods utn iszik.
n mg soha, de soha nem voltam szerelmes kzli Reidre
bmulva. Az visszabmul, egyikk sem mozdul. Graham iszik, engem
figyel. Nem tudom biztosan, mit jelent szerelmesnek lenni, de sejtem,
hogy amit a newarki Justin vagy utna brki ms irnt reztem, az nem
az volt. Nem iszom.
n mg soha, de soha nem jrtam Hawaiin jelenti ki Graham.
Egyedl n nem iszom, s a src a kr tloldalrl rm mosolyog.
Apm s Chloe nsztra mentek Hawaiira.

 n mg soha, de soha tart hatssznetet MiShaun nem

jtszottam ezt a hlye jtkot.

Koccint Jennval, mikzben a tbbiek mind isznak.
Tadd bevallja, hogy mg soha, de soha nem tanult kerkprozni, erre
az sszes tbbiek morognak, s ledntenek egy kupicval, majd Jenna
beismeri, hogy mg soha, de soha nem tanult meg szni.
Micsoda? hajtja fl a fl adagjt Brooke. Ki kell vinnnk tged
a medenchez. Mit csinlsz, ha olyan filmszerepet kapsz, amiben tba
kell ugranod, azutn vizesen s szexisen felsznre merlnd?
Jogos harap az ajkba Jenna.
Vizesen s szexisen? Ez komoly? legyezgeti magt Quinton a
ledobott Cosmval. Muszj, hogy mindenki kpes legyen gy
elbukkanni a vzbl, ahogy te a Tiszta havajos posztereden?
Igen, s elgg felkszltem, hogy oktassam ezt a k-kszsget.
Brooke posztert rgtn megjelentettk, amint betlttte a
tizennyolcat. Szrfdeszkval a kezben fllbszrig vzben ll,
szrfruhjnak cipzrja mellkzpig lehzva, a lny ujja a cipzr
hzjn, mintha mg folytatn a mozdulatot. Emily btyja dszhelyre
tette ki a szobjban.
Szvesen kzremkdnk ebben a nemes gyben jelenti ki
Quinton, s hanyatt fekszik a sznyegpadln. Felttlenl tudasd
velem, mikor kezddik a tanfolyam.
Majd kldnk rtestst gri Brooke.
Mire ismt Taddhez rnk, akadozva ejtjk ki egyms nevt meg az
egy sztagosnl hosszabb szavakat, s hihetetlenl viccesnek talljuk a
nyelvbotlsokat. Graham visszafogottabb, mint a tbbi src, szintn,
fesztelenl mosolyog az t krlvev bolondozson. Prszor
rajtakapom, hogy stt szemvel rm pillant, de Brooke-ot is figyeli.
Tegyk rdekesebb! javasolja Tadd, s htraknykl.
Megvrja, hogy mindenki elcsndesedjen. n mg soha, de soha
nem jttem ssze sznszpartnerrel.
Pillanat! Simn ssze vagy gy ssze? krdezi Quinton. Mert
azt egy msodpercig sem hiszem el, hogy a forgatsokon soha nem
tallsz mg egy magadfajta kanos fazont.
Se gy, se gy. Mondjuk, hogy nyalifalizsig.
Na ne frassz ezzel a pimps vakerral! bosszankodik Quinton.

 gy ljek! teszi szvre a kezt Tadd. Forgatson tiszta vagyok,

mint a frissen esett akrmi. De aggodalomra semmi ok, az egyik itteni

statisztt mr tervbe vettem.
MiShaun olyan gyngden legyinti kupn Taddet, hogy aligha
tekinthet dorglsnak. Miutn Jennt is belertve mindenki iszik,
dbbent csend tmad, majd ismt nevets tlti be a szobt, s Quinton
odahajol, hogy sszepacsizzon a lnnyal, az meg elpirul. Tadd ftyolos
szemmel nz r.
Te ksz talny vagy akarja mondani, de tanyl kerekedik ki
belle. Az oldalunkat fogjuk nevettnkben, Quinton gy rhg, hogy
potyognak a knnyei.
Mellettem Reid pillantsa az arcomrl lassan lesiklik a mellemre,
onnan a pizsamanadrgom szalagjra, rzsasznre lakkozott
lbkrmmre, majd vissza. Szeretnm tudni, hogyan viszonyul hozzm
rzelmileg nemcsak a testemhez (amikor be van rgva, s figyel rm),
hanem tnyleg nhozzm. Az e heti jeleneteinktl teljesen elolvadtam,
de a brban mellztt. Most be kne srtdnm. Ez azonban lehetetlen,
amikor forog velem a vilg, Reid mellettem l, s baromira vonz.
A manba. Ez a tequila hamar betett nekem.
Mit csinljak magcskval, Pierce kisasszony? hzdik el Reid,
floldalasan mosolyog, a szeme szrkskk a szoba flhomlyban.
Mit szeretnl csinlni? viszonzom a kacrkodst.
Hmm. A tekintete fogva tartja az enymet, s egszen a
lbujjaimig rzem a vibrlst. Nem tudod?
A fejemet rzom, de rgtn megbnom. A tequila hatsa egyre
durvbb, pedig mr flrja csalok, csak sznlelem az ivst.
Gondolataim a ltsommal arnyosan zavarosodnak. Egy pillanatra
behunyom a szemem, s Reid halk nevetst hallom.
H, csm! Nem hagyhatom, hogy gy nekilduljon a kapcsolatom
Reiddel, hiszen mg azt sem tudom, mit akar. Helyesbtek. Elg jl
tudom, mit akar, de fogalmam sincs, mit jelent ez. Ez a hzd meg,
ereszd meg jtk idegest. Vajon lasstani prbl? Rendszeresen
sszejn a csajokkal a forgatsokon? Szeretnk egy fut kalandot, ha az
a legtbb, amit elrhetek? Annyira zsong a fejem, hogy nem brok
vilgosan gondolkodni.
vegezznk! ajnlja Quinton. Vagy jtsszunk ht perc a
mennyorszgbant! Hasznlhatjuk hozz az erklyt.

 Idsebbek abbahagyhatjk ll fl MiShaun. A sznyegpadln

heverk kztt cikcakkban az ajthoz lpdel, s ezzel

tiltakozshullmot vlt ki. n mr kinttem a dedbl.
Szerintem csak flsz smacizni velem gyanstja meg Tadd.
Az sincs kizrva fordul vissza fl kezt cspre tve a lny.
Amint elhagyja a szobt, Tadd benygi:
Azt hiszem, most a lelkembe gzoltak.
Graham tekintete tallkozik az enymmel, de nem vagyok biztos
benne, hogy emlkszik-e, mit grt nekem nhny rja, amg fl nem
ll.
Ksz vagyok. Nyjtzkodik. s csak hogy tudd, Tadd, n nem
flek smacizni veled. Flveszi a gitrjt. Mintegy utiratknt mg
visszafordul, s hozzteszi: Nem azt mondtad, hogy reggel futni
megynk, Emma? nyjtja le nekem a kezt. Belkapaszkodom, s
flhz. A szoba ide-oda billeg, de Graham szorosan fogja a csuklmat.
Fl perc mlva mr a folyosn tartunk a szobnk fel, egyiknk jobban
tntorog, mint a msik.
Lehet, hogy csodabogr vagyok, de ezek a smacizs jtkok
nagyon furk.
sszeolvadnak a szavaim macizstkokaonfuk , ettl meg
vihognom kell.
Graham elmegy az ajtaja mellett, keze melengeti a derekamat,
visszatart attl, hogy a falnak tkzzek vagy orra bukjak.
Egyetrtek. Inkbb magam dntm el, kivel cskolzzak, mint
hogy a vletlenre meg egy res vegre bzzam mondja halkan, elveszi
a kulcsomat, kinyitja az ajtmat, s betolja.
Nem akartam kimenni az erklyre ve Szval tkre
beszeszeltnk. Az erkly nem veszlytelen. Az ember teshet a
korlton. Vagy akrmi tmaszkodom a nyitott ajtnak, brpr kszik
flfel a nyakamon.
Tudod, elfordulhatott volna, hogy veled ktk ki odakint, nem a
srccal.
Flnzek r, barna szeme olyan stt, hogy szinte feketllik, ahogy
azzal a gondolattal ingerel, hogy ht percet tlthettnk volna egytt
Brooke erklyn ki tudja, mivel.
Pff!

 J jt, Emma! adja vissza a kulcskrtymat, s elmosolyodik. A

szobja fel fordul, figyelem, amint kinyitja az ajtajt, s betolja.

Emma? szl utnam halkan, mikzben bebotorklok a szobmba.
Elkapom az ajtt, mieltt becsapdna, a flemben dbg a szvem,
s htra sem nzve felelek:
Tessk?
Ez mr tnyleg ngy kuncog, s kattanva becsukdik az ajtaja.

13. FEJEZET
REID

ETOMPTOTT A PILS, Emma s Graham el is megy, mieltt brmit

is tudnk reaglni. A src azt az egy sszenzsket kivve egsz
este mintha Brooke-ra koncentrlt volna, teht lgbl kapottnak tnik a
gondolat, hogy r akarn vetni magt Emmra.
Tadd gyors pillantst vet Brooke-ra s rm, majd bizonytalanul
fltpszkodik.
Quinton, segts visszajuttatni a szobjba a kicsikt! int Jenna
fel, aki sszekucorodva alszik a padln. Sikerlt a zlls tjra
tasztanunk egy tizent vest, ahogyan korbban mindannyiunkkal
megtettk ezt msok. Tadd flig-meddig felbkgeti a lnyt, majd
Quintonnal ktfell karonfogjk. Hl istennek, nem nehezebb egy
postablyegnl mondja Tadd, ahogy fltmogatja.
Reggel utlni fogom magamat hunyja be a szemt Quinton, fl
kzzel tkarolja Jennt, klnben taln maga is elesne.
n mris utllak, regem. Nem tudom elhinni, hogy mg nem ettl
homrt.
A srcok nevetnek, kettejk kztt Jennval az ajt fel csmpznak.
Jjszakt, aztn viselkedjetek! vigyorog flvont szemldkkel
rm meg Brooke-ra Tadd, ahogy a flig jult lnnyal kibotorklnak a
folyosra.
Becsukdik mgttk az ajt, mi meg egymsra merednk a sznyeg
kt vgrl. Pr percig egyiknk sem szl.

 Egyet a rgi szp idk kedvrt? intek vgl fejemmel az gy

fel.
Hitetlenkedve pislog, latolgatja, mennyire komolyan krdeztem.
Mivel Emma az imnt Grahammel tvozott, Brooke pedig rszeg,
dgs, kaphatnak ltszik, s kettesben maradtunk a szobban, n
benne vagyok a buliban, ha is. Nhny msodpercig egyig, kettig,
hromig azt hiszem, taln is.
Soha az letben zrkzik be azutn.
Micsoda komoly s keser hang hzom el dersen a szm.
Nem volt az annyira rossz.
Kiss meghkken, cscsrt, megint pislog, majd becsukja a szjt,
tbb az arcn a leplezetlen rzelem, mint amennyit feltteleztem rla.
Gyorsan visszanyeri az nuralmt, a szemembe nz. Aztn ngykzlb
megteszi a kettnk kztti hrommteres tvolsgot, lovagllsben az
lembe telepszik, trde a cspmhz r. Megcskol, elbb puhn,
azutn kemnyen, mintha bntetni akarna, tkulcsolja a nyakamat,
krme a pln t a brmbe vj, ahogy ujjaival vgiggereblyzi a
vllamat, s cspjt az enymhez nyomja. A testem a vremben
kering alkohol dacra reagl, br taln ppen a vremben kering
alkohol miatt nem fogom fl, mit mvel.
Minden figyelmeztets nlkl elhzdik, lecsszik az lembl, ellki
markolsz kezemet a derekrl.
Annyira j sem feleli kznys hangon, s fagyosan mosolyog.
Talpra lki magt, s botladozva a frdszobjba indul. Mehetsz,
Reid bocsjt el , nincs szksgem rd.
Flllok, elnevetem magam, figyelem, ahogy megdermed a hangtl.
Persze. Egy pillanatra kiment a fejembl, milyen szvtelen ribi
vagy, Brooke. Most mr emlkszem. Ne flj, nem olyan nehz itthagyni
tged, mint hiszed.
Eredj a picsba, Reid! mondja, ahogy kinyitom az ajtt.
Becsukdik mgttem, s gy kuncogok, mintha nem szmtana ez az
egsz.
Amikor a szobmhoz rek, minden nuralmamat ssze kell szednem,
nehogy lyukat ssek abba a rohadt falba. Nekem Brooke volt az els,
ahogyan n neki. Fiatalok voltunk, butk, s rvid ideig azt kpzeltem,
hogy szerelmes vagyok bel. Termszetesen semmivel sem szerettem
jobban, mint engem. Brmennyire j lenne, ha semmilyen hatst nem

gyakorolna rm, ez lehetetlen. De semmi sem akadlyoz meg abban,

hogy ezt titokban tartsam.
***

EMMA
MIKZBEN FOROG VELEM A SZOBA, keresztben fekszem az gyon, s azt
szmolgatom, hny kupicval ittam meg ma este. Mindenkppen
tbbel, mint eddig egy lt helyemben brmikor. A reggeli futs szba
sem jhet; ennyit az j j szoksokrl. Nem felejtek el SMS-ezni
Emilynek, mg sikerl is, mieltt lemerl az akkumultor, br az zenet
valsznleg rthetetlen bethalmaz, mivel a telefonom gombjai ide-oda
ugrlnak.
Kopogtatsra bredek, s elszr meg vagyok gyzdve rla, hogy a
fejembl jn a hang. Fl szememet rsnyire nyitom. gy rzem, mintha
valaki posztval taptzta volna ki a szmat. Kopp-kopp-kopp! Nem, ez
mindenkppen az ajt. Az jjeliszekrnyen az ra azt lltja, hogy
mindjrt dleltt tz.
Lbujjhegyre gaskodva lesek ki a kmlelnylson. Elfordtom a
zrat, vatosan kinyitom az ajtt, s hunyorgok a folyos les fnyben.
Graham?
A src starbucksos, fedeles poharat emel fl, s mosolyog.
Moss fogat, s locsolj egy kis vizet az arcodra!
Szarul rzem magam, Graham, s gy is nzek ki.
Nem baj, ez majd segt slisszol be a szobmba. Mivel kred a
kvt? viszi az rasztalhoz a kt poharat, s zsebeibl cukros meg
tejsznes tasakokat hz el.
Ami belefr shajtok, vattval kitmtt fejjel nincs erm
vitatkozni.
Szfogadan a frdszobba megyek, s becsukom magam mgtt
az ajtt. Megmosom az arcomat, a fogamat, lfarokba fogom a hajamat,
mindekzben a lehet legkevsb nzek a tkrbe, ez nem is olyan
nehz, mivel a szemem nem hajland teljesen kinylni.
Miutn kilpek, Graham a kezembe nyomja a poharat.

 Hogyhogy ilyen ber vagy, s ilyen csettintek az ujjammal

ilyen hogy is mondjk intek fel, azutn megdrzslgetem a

szememet, s lelk az gyra.
Msnaptalan?
Az.
Legalbb harminc kilval tbbet nyomok nlad. Nagyjbl ez a
titok nyitja rak le az rasztalszkrl egy pr cipt a padlra, s lel.
Szval soha nem vagy msnapos?
Azt nem mondtam. De tegnap este szp nyugodtan adtam el, amg
a tbbiek kzpiskols trsasjtkok rgyn mind jl betintztak.
Akkor te nem is szrakoztl? krdezem, iszom egy kortyot, s
behunyom a szememet.
A tegnap este a maga mdjn szrakoztat volt.
Vagyis?
Az arcomat frkszi, hrpint a kvjbl, htradl a szken, s egyik
lbt a msik trdre teszi.
Hmm. Kvncsi vagyok, te mit szltl az egszhez.
rlk, hogy nem jtszottunk vegezst, se azt a tudod, eleve
nem nagyon cspem ezeket a smacizs jtkokat
Elgondolkodva issza a kvjt.
n sem.
Azt hittem, hogy a srcok brjk az ilyesmit.
Lecsukdik a szemhja, elrejti a tekintett.
Nekem nem igazn jn be. Ezen tprengek, mialatt a kvjt
kortyolgatja, majd egszen ms tmra vlt. Rdbbenek, hogy ez
tipikus hzs a rszrl. Nincs kedved villsreggelihez meg egy kis
vsrlshoz?
Egy src, aki vsrolni akar?
Ugye nem sportszerboltba vagy kpregnyjsgot venni
csbtgatsz?
Knyvesboltra gondoltam. De ha te inkbb a kpregnyeket
brod
jaj, ne! Knyvesbolt jhet, kpregny nem.
Tavaly rvid ideig jrtam egy srccal, aki rajongott a
kpregnyekrt. Sznet nlkl azokrl locsogott, pedig mg azzal is
megfenyegettem, hogy n meg a Szvek szllodja ismtlseirl kezdek

rtekezni. Tbbet tudok a kpregnyekrl, mint amennyit brmelyik

lny valaha is tudni kvnhat.
Hajtsd fl a kvdat, kszlj el, s visszajvk, mondjuk,
hromnegyed ra mlva ll fl, s elindul kifel.
Csak zuhanyozs kzben eszmlek r, hogy Graham teljesen kitrt a
vlaszads ell, amikor azt firtattam, hogyhogy a tegnap este a maga
mdjn szrakoztat volt. Ahogy apm mondan, nincs kirobban
formban az agyam.
Mire kijvk a frdbl, a telefonom feltltdtt, s villog. zenet
jtt Emilytl, vlasz a tegnap esti SMS-emre:
n: lm nlf dpjz hrauprrimj d sz crhdprfsrd e,tt elhtten
Em: gy ltom, nmi italozsra kerlt sor. Hah! Valami
RTELMESET!!!
Visszarok neki, s azonnal vlaszol.
n: Bocs, tequilatmads. sszevissza ugrltak a gombok.
Em: Azt grted, mindent elmeslsz. Mire vrsz?
n: Tegnap azt akartam mondani, h n mg soht jtszottunk s az
vegezs eltt eljttem
Em: MI A TR?!! Hvlak.
Ugye nem komoly, hogy n mg soht s vegezst jtszottatok?
De, s majdnem.
Valahogy mindig azt kpzeltem, hogy a celebpartik ennl

kifinomultabbak.
Igen nevetem el magam , n is. Akkor jttem el, amikor
Quinton javasolta, hogy jtsszunk vegforgatst vagy ht perc a
mennyorszgbant.
Megvesztl? Lehetsged nylt, hogy ht perc a mennyorszgbant
jtssz Quinton Beauvier-val, s elbb eljttl?
Em, tudod, mi a vlemnyem ezekrl a jtkokrl
Ja, tudom. Csak azt nem rtem, mirt nem ugorhatok be ilyenkor a
dublrdnek! Straps feladat lenne, de meghoznm rted ezt az
ldozatot.

Flismerem Graham egyujjas kipp-kopp-jt az ajtn.

Bocs, most indulok villsreggelizni, utna flhvhatlak?
Nan. Engem nem kell fltened. Itt penszedek tk egyedl a
dgunalmas Sacramentban. Pangs minden vonalon.
Emily, tudod, hogy llekben mindig veled vagyok.
Menj a bsba! feleli. n szemlyesen szeretnk veled lenni,
hogy vegezst jtsszak Reiddel s Quintonnal.
Na, most ki rinyl? ugratom.
Rendben, de elvrom, hogy egy szp napon learathassam a
babrokat, amirt vilgsztr a legjobb bartnm.
Ez magtl rtetdik. Tid az abszolt elsbbsg.

14. FEJEZET
REID

EM SOKKAL DL ELTT BREDEK, s a szobapincrrel kvt

hozatok, azutn meghallgatom a hangpostazenetemet, amit ma
reggel kaptam aputl. Mintha nem tudta volna, hogy mg aludni fogok,
amikor hv.
Idn nyr elejn meggyanstottak marihunabirtoklssal, s azta
sem hajland kzvetlenl rintkezni velem. Buliztam, pp krbeadtunk
a trsasgban pr spanglit, amikor John ezt SMS-ezte nekem:

John: add tovbb a spanglit a melletted l lnynak, s AZONNAL

gyere a hts kijrathoz
Br John mintha hinyzott volna, amikor a jzan tlkpessget
osztogattk, azt mindig tudja, ha valami gubancra van kilts. Berntott
a mellkutcba, ahol az aktulis bigje vrt a kocsijval, pp amikor a
rendrk benyomultak a fbejraton. Kszltek fotk, amiken
pfkelek, de a flhomlyban nem voltam vitathatatlanul kivehet, st
mg a f sem. Nem volt trgyi bizonytk a jelenltemre, se a tiltott szer
birtoklsra, teht apu irodja azzal rvelt, hogy csak hallomson
alapul valloms szl ellenem, gy ejtettk az gyet ez azonban nem
tartotta vissza aput az arnzstl.
Egy vagyont pumpltunk a sajtsom cgbe, nehogy szepl kerljn
az imidzsemre. A pnz egyenesen az n szmlmrl eredt, de hiba
lltam a kltsgeket, ezt valamilyen oknl fogva nem rtk a javamra.

Az n talpig becsletes apm soha letben nem trt le az egyenes trl,

s mint annak mr szmos alkalommal flsrten hangot adott, nem fr
a fejbe, mirt folytatok ilyen letmdot.
Feltteleztem, hogy az zenete valami szmomra szksges
szmlainformcit fog tartalmazni, vagy arrl rtest, hogy
futrpostval utnam kld valami szerzdst, amit elfelejtettem alrni.
gyhogy nem szmtottam arra, amit most hallok.
Reid shajt mlyet , azrt hvlak, hogy tudassam veled, anyd
gy dnttt, elvonra megy. Nem szrja kzbe, hogy mr megint, de
kimondatlanul is benne rejlik a szvegben. Tengerparti elit
intzmny, nincs messze tlnk. Kivl elltsban fogjk rszesteni.
Kilencvennapos a kra. Remli, hogy az nnepekre hazajn, taln mr a
forgatsod vge eltt.
Nhny msodpercre elhallgat, nem tudom, befejezte-e. Azutn
hozzteszi:
Pr ht mlva majd lehet neki telefonlni. Megadom neked a
szmt, htha rrsz flhvni. Csak arra gyelj, nehogy olyasmit
mondj, amivel flzaklathatod. Hogy nem sl le a kprl a br! Nem
n szoktam flzaklatni anymat. Ha brmi krdsed van, hvj fl!
Egybknt Szval hvj, ha kell valami!
risi!
Elre tudhattam volna, hogy anym ki fog kszlni. Igaz, hogy
ritkn kerltem a kzelbe, de valahnyszor igen, mindig pohrral a
kezben lttam. Kivve, amikor nagyon kicsi voltam, meg az elvonk
utn hosszabb-rvidebb ideig. Msklnben ez a kp l bennem rla:
anyu poharat tart a kezben, mint valami szerepkellket,
jelmezkiegsztt. Nha eltndm, htha abbl fakad a
remnyvesztettsge, hogy nmaga helyett valaki ms prbl lenni aki
llandan jzan, s ezltal kptelen tomptani a valsg ksszrsait.
Taln a poharat szorongat anyuka az igazi nje, vlsgba pedig az
sodorja, amikor azt kpzeli, hogy ez erklcstelen, hogy ettl rossz
emberr vlik.
Vagy taln n katalizlom, ahogy az egyik terapeutja legkevsb
sem terapeuthoz ill rohamban, magbl kikelve vlttte.
Vagy taln mindennap gy nzek a tkrbe, hogy sszecsinlom
magam, mert valamelyik szlm bmul vissza rm.

***

EMMA
MG EGYSZER KSZI A KVT! A Hatodik utcn ballagunk

Grahammel. Rvidebbre fogja a lpteit, hogy igazodjon hozzm, futs

kzben is gy csinlja. Nagyon kedves volt tled. Enlkl mg most is
a takar alatt lapulnk, s gy reznm magam, mint aki most evett meg
egy szutykos plt.
Szutykos plt? mosolyodik el. Ht ez gusztustalanul
szemlletes lers.
Sajnos gusztustalanul tall.
Zsebre dugott kzzel lpked, a knyke knnyedn meg-megbki a
karomat.
Szval kedvesnek tallsz? Taln valjban mocskos szemtlda
vagyok, akit hts szndkok mozgatnak.
Mutatujjammal az ajkamat tgetve sandtok r.
Egszen aljas indtkoktl hajtott, elvetemlt egynnek kell lenned,
hogy szemtlda ltedre kvt hozol nekem.
Flvont szemldkkel nz le rm. Idekint, a napfnyben is stt
ugyan a szeme, de inkbb mly karamellbarna, semmint nixfekete. A
haja pedig vrses rnyalatot kapott, ami zrt trben egyltaln nem
lthat. Olyan, mintha a szabad g alatt egy-kt fokozattal vilgosabbra
hangoldna a sznpalettja.
J kvetkeztets. s olyan jelzt hasznlsz, mint az elvetemlt
blogat. Kivlt msnaposan, meg minden.
Mris flmelegedett az id. Szmtottam r, sortot vettem, meg azt a
rzsaszn plt, amit tegnap este az gyon hagytam, miutn a vllpntos
fekete fels mellett dntttem. Strandpapucs helyett a piros vszon
tornacipmet hztam fl, mivel fogalmam sem volt, mennyit akar
gyalogolni Graham. Jl tettem, mert mostanig mr vagy szz
hztmbnyit talpaltunk.
Meddig megynk mg?
A j hr az, hogy valamikor a kzeljvben taln mg meg is hezem
arra a villsreggelire. A rossz hr pedig az, hogy nem tudom, nem az-e a
terv, hogy elbb elkutyagolunk a szomszd megyig.

 Ha jl rzkelem, amolyan kertvrosi lny vagy. n New Yorkban

nttem fl, ott rengeteget gyalogol az ember. Ez meg se kottyan.

Ez a src baromira mestere a krdsek elli kitrsnek.
Igen, lusta kertvrosi lny vagyok aki, nehogy elfelejtsk,
gyilkos msnapossgtl szenved, mert nem nyom tven kilval tbbet.
Harminc. s rstellem elrulni, de fogja meg a vllamat, s
elfordt a jrdn, egy fljtott don hzban mkd tterem
bejrathoz terel. Megrkeztnk.
Ebben az esetben mrem vgig ggsen rvendek, hogy nem
szksges sztrgnom a sejhajodat, ugyanis az ezer kilomteres lohols
tlsgosan kidglesztett az effle megerltetshez.
Mosolyogva csvlja a fejt, s kinyitja nekem az ajtt.
Hsz perc mlva minden idk legfoszlsabb fonys muffinjt
eszem, s bocsnatkrs-flt motyogok.
Ne haragudj a morgoldsrt!
Villra szr egy falat omlettet, beletunkolja a csps szszba, amit a
tnyrja szlre csorgatott, s bekapja. rtetlen kppel rg.
Milyen morgoldsrt? jabb falatot fogyaszt el. Ja, csak nem
arra gondolsz, amikor gy festettl, mint aki zendlsre ksz, mert le
kellett gyalogolnod pr hztmbnyit?
Prat? Legalbb tizentt!
Valjban tzet.
Cc.
Biztosra vettem, hogy kzelebb volt a hszhoz.
De. Pontosan tzet.
risten, mg ramatyabb formban vagyok, mint gondoltam.
Pff!
Ez t mondja, mieltt egyltaln meghallanm magamat, s
sszerezzenhetnk.
Okostojs.
Flnevet.
Szvesebben lapulnl a szobdban, a takar alatt?
Nem. gy viselkedem, mint egy duzzog vods. A cikriaz
kvt kortyolgatom, ellazulok, s az plet mintha velem egytt
shajtana, a lakkozott tmrfa padl nyikorog, ahogy egy pincr
megrakott tlcjt a feje fl emelve halad el mellettnk. Szuper ez a
hely.

 Mondtam.

Evs utn visszaindulunk, s pr rt a knyvesboltban tltnk. A

gyermekrszlegben bbmsort adnak, Graham rbeszl, hogy ljnk a
fldre, s nzzk vgig. Megtudom rla, hogy klykkorban a
nvreivel zoknibbokat ksztettek, s bbsznhzi eladst rendeztek
a szleiknek. Az egsz tlet olyan idegenszeren hat, hogy biztosra
veszem, csak kitallta. A szllodba menet megkrdezem, mifle
bbeladsokat rendeztek.
Megcsinltuk nmagunk bbfigurit, vagy kedvenc mesink,
pldul az Ahol a vadak vrnak hseit, izg-mozg lencsibabaszemet
s fonalbl bundt ragasztottunk rjuk. Prblom elkpzelni
Grahamet, mint zoknibbot. Egyszer pingvineket csinltunk,
jgkrmplcikt kiszneztnk fnykardnak, s ragasztpisztollyal a
szrnyuk vghez erstettk, azutn apukm szletsnapjra
eljtszottuk a Csillagok hborjt. Imdja a pingvineket, s mindent,
ami a Csillagok hborjval kapcsolatos.
Fnykardoz pingvinbbok? Ezt semmi szn alatt nem tallhatta ki.
A tegnap esti egyik kupica szerint, amit flhajtottl, neked nincs
testvred jegyzi meg. Milyen rzs volt folyton az rdeklds
kzppontjban llni?
Az els gondolatom az, hogy anym halla utn inkbb reztem
magam lthatatlan gyereknek, mint az rdeklds kzppontjnak.
Aztn stresszelni kezdek, hogyan beszljek most anymrl. A csald
tmja elbb-utbb elhozza anya trtnett. Nem tudom egyszeren
elmondani, nincs r md, hogy maradktalanul kifejezzem, mit jelent
nekem ez a kt sz: anym meghalt. Leggyakrabban nmn, elfedve
hallgatnak az rzseim, ez is csak az id mlsval rhet el, de k soha
nem fognak elmlni. Ezt mr tudom. Vannak pillanatok, amikor azt
kvnom, brcsak megsznne a fjdalom, de ltalban vigaszt mertek
belle. Elvesztettem az anymat, rzem a hinyt olykor gy, mint
valami zzdst, ami csak akkor fj, ha megnyomom, olykor meg
inkbb trdfsszeren.
Fogadjunk, hogy baromira elknyeztettek lasst le Graham, egy
grdeszkt s deszks felszerelst rust bolt keskeny portlja eltt.
gy nzek ki, mint egy flrenevelt csitri? durcskodom,
lehetetlenn tve, hogy kimagyarzkodjon.

 Nem azt mondtam. De el tudlak kpzelni, mint kislnyt: imdni

val csppsg, a krnyezetben senki msra nem hullhat reflektorfny.

Ennyi elg is ahhoz, hogy az ujjacskja kr csavarja a szleit. gy
rtem, ez termszetes nvdelem, nem? Darwin kevsb ismert terija:
csak a legbbjosabbak maradhatnak fenn.
Mosolygok, szuggerlom magam, nehogy elpiruljak.
n nem nagyon tudhatom, hogy el vagyok-e knyeztetve vagy sem.
Jogos. Nlunk n, mint legkisebb, valsgos szrnyetegknt
viselkedtem. A nvreimtl legalbbis ezt hallom.
Fogalma sincs, mennyire megknnyebbltem, hogy eltereldtt a
sz a sajt csaldomrl.
De k nem igazn hivatottak arra, hogy megtljenek, elvgre
vetlkedtek veled a figyelemrt.
Ezt gondoln az ember de anym egyetrt velk.
ppen kzmves kszereket vizsglgatok egy kirakatban, s a
megjegyzs kszletlenl r, gy nem brok elfojtani egy nevetst.
Ez rmes!
Mintegy beletrden vllat von.
Elhangzottak vdak vg nlkli karattyolsrl, fktelen
hisztirohamokrl s telhetetlen stispjzolsrl. De ne firtasd a
rszleteket! Alkotmnyos jogommal lve nem szolgltatok magamra
nzve terhel adatokat.
Csipog a telefonja, elhzza a zsebbl, elolvassa az SMS-t, s gyors
vlaszt ptyg be.
Szeretnk fltenni egy szakmval sszefgg krdst szlalok
meg, miutn egy percig nmn gyalogolunk. Mirt kvnod eljtszani
Bill Collinst? Olvastad a Bszkesg s baltletet?
Azutn olvastam, hogy behvtak meghallgatsra. Vlaszolhatnm
azt, hogy Collins sokrten sszetett szemlyisg, s a megformlsa
szlesteni fogja a szerepsklmat, de szintn szlva, a
sznszkedsbl tartom el magam. Ha az gynkm ajnl egy szerepet,
s megkapom, akkor megcsinlom. A tlzott finnyskods anyagilag
ngyilkossggal rne fl.
Pff!
Mosolyogva fltartja hat ujjt, mire kiltm r a nyelvemet, ettl
viszont elneveti magt.

 Ht te? Mirt Lizbeth Bennet? Cseng a telefonja, a kijelzre

pillant. H, ezt fl kne vennem. Megengeded? Blintok, pedig

flrell a gyalogos forgalom tjbl. Hall? Intek neki, hogy
tovbbmegyek a mr csak flsaroknyira lv szlloda fel. Blint, majd
elfordul, jkedv s bartsgos a hangja. Ja, itt vagyok, mizu?
Miutn a szlloda bejrathoz rek, htranzek. Graham kzben a
jrda szlre hzdott, nevetve cssztatja vissza a zsebbe az ngyjtt,
cigaretta fityeg a szjbl.

15. FEJEZET
REID

LBEN REGGELIT RENDELEK A SZOBASZERVIZNL, majd SMS-ezek

Taddnek s Quintonnak, hogy kidertsem, mi nz ki ma estre,
persze tudom, hogy taln rkig nem hallok egyikk fell sem. A mai
msnapossgom jformn nem is rzkelhet, sokkal rosszabbra
szmtottam. Azt hiszem, a Brooke-kal lefolytatott csrte alatti s utni
adrenalintoluls javarszt kigette bellem a bizsergst. Ma este a
htam kzepre sem hinyzik a csaj. Kanmuri esedkes.
Minl tbbet gondolok Emma s Graham tegnap esti tvozsra,
annl inkbb elre eltervezettnek tnik, legalbbis a src rszrl.
Egyelre nem tudok kiigazodni ezen a gyereken. Vratlan az Emma
utni kepeckedse, ha figyelembe vesszk, hogy mg Brooke krl is
legyeskedik. Egyltaln nem vagyok hozzszokva, hogy versengenem
kelljen egy csajrt. Taln vrpezsdtnek tallhatnm. De nem az. Tadd
egy flra mlva hv vissza.
Elszr is az istenfjt, ne hagyd, hogy mg egyszer ennyit igyak,
msodszor pedig vev vagyok a ma esti kanmurira.
Ok. SMS-ezek Quintonnak Graham szma nincs meg, de
gondolom, t is hvjuk.
Nan, majd itt hagyom Emma szomszdsgban.
Az enym mellett van a szobja. tgetek hozz, s megkrdezem.
Tkletes. Az az rzsem, Graham gyantani fogja, hogy az invitls
tlem ered; el sem tudom kpzelni, hogy Brooke megtartotta magnak a
rlam alkotott vlemnyt. Tudtam, hogy nem tkletes egyetrtsben

vltak el tjaink, de azt nem is sejtettem, hogy ennyire ellensges a csaj

hozzllsa.
Zsr! Nyolc? Kilenc?
Tadd msnapos nygst hallat.
Kilenc. Holnap nincs forgats.
Flhvom Bobot, s szlok neki, hogy szksgnk van testrre meg
egy kocsira, esetleg a visszathoz tbb kocsira.
n visszahozok valakit magammal, az holtbiztos. Emma nehezebben
becserkszhet, mint amire szmtottam, s kell valaki, hogy tomptsa a
helyzetet.
***
Kilenckor a fldszinten tallkozunk, Bob s Jeff vr rnk, hogy
kiksrjenek egy kocsihoz. Tadd jn le utolsnak. Egyedl.
Graham ksbb csatlakozik hozznk?
Azt mondta, ma este itthon marad.
Miii? blokkolok le a hall kzepn.
Azt mondta, mg nem heverte ki a tegnap estt, s a szllodban
marad. Hazuds. Tegnap este zott el legkevsb a trsasgbl.
Tadd nekem jn, s tovbbmegy. Ugyan mr, spanom! Nagy kaland!
Gyernk!
Nincs ms vlasztsom, kvetem. Bob s Jeff gyesen lelpteti a
lesifotsokat, s kt perc mlva mr egy koktlbr fel robogunk,
amelyrl Tadd hallott valahol.
A lnyok mit csinlnak?
Ez nem olyan flegmn sikerlt, amilyennek szntam, de szerencsre
Taddet nem rdekli.
Nemrg sszefutottam Brooke-kal meg Meredithszel, k csajbulit
terveztek mra. gy lttam, Brooke ppgy flllegzett, hogy nlkled
tltheti az estt, amennyire te rlsz, hogy most nincs veled.
Van pofja kajnul somolyogni a srcnak, amirt megnyugtat, hogy
tudom, hov megy ma este Emma. A mindenit! Ez az gy mr jval
komolyabb odafigyelst ignyel, mint amihez eddig hozzszoktam.
Amgy mi folyik ketttk kzt? figyel fl Quinton.

 Semmi, reg nzek ssze gyorsan Tadd-del, s vllat vonok.

vekkel ezeltt nyomultunk egytt, s gy ltszik, a csaj mg nem tette

tl magt rajta.
Nagyon helyes klz ssze velem vigyorogva Quinton , hadd
csingzzanak mindig tbbre!
Nem vilgostom fl, hogy Brooke s nkztem nem kimondottan a
tbbre csingzs rja le a helyzetet.
***

EMMA
A MSNAPOSSGOM ELMLT, de nyugodt estre vgyom. Eredetileg
maratoni traccspartit temeztem be Emilyvel, de randizik a srccal, aki
az Abercrombie butikban dolgozik, kt zlettel az munkahelye, a Hot
Topic zenem- s divatrubolt mellett. (Rmutattam, hogy ez a fellls
egszen furcsa pros potencilt rejt magban, de ez Emilyt kevsb
aggasztja, mint engem.) Emily hosszas bjtlsen van tl, s
trhetetlennek tartja azt az eshetsget, hogy pasi nlkl vgjon neki
az rettsgi vnek, st mg gretes jelltje se legyen.
Pihizsi tervem nem pusztn az elhzd fejfjs lepattintst
clozza. Apm meg Chloe holnap rkezik, s t napig maradnak
Austinban. Ert kell gyjtenem, hogy egyidejleg tudjak megbirkzni a
kemny forgatsi programmal s mostohaanym stresszgerjeszt
kzelsgvel. Remlni sem merem, hogy Chloe httrbe hzdik. Tiltja
a vallsa.
Kihztam magam az austini jszakai let feltrkpezsnek mai
forduljbl, amelyen fik s lnyok kln-kln csoportban vesznek
rszt. A szobapincr parajsaltt hoz, a tvben kiss lehalktva
peregnek a videoklipek. Nem tallom a helyemet, kicsmborgok az
utcra nz, tenyrnyi erklyre, a k mellvdnek tmaszkodva
bmulom a nagy, fekete gboltot, amelyen csak a legfnyesebb
csillagok kivehetk. A belvros kivilgtsa lehetetlenn teszi a
csillaglest. Odalent jrkelk nyzsgnek, a beszlgets- s

nevetsfoszlnyok egyvelege ide is flhallatszik. s mintha dohnyfst

tn meg az orromat.
Szia, Emma! Graham kt erkllyel odbb egyenesedik fl a
kkorlttl, dohnyzik. Tallkozik a tekintetnk, a szeme fekete a
sttsgtl s tvolsgtl. Slukkol egyet, a cigaretta vge vrsen
parzslik fl a src sziluettje mellett az utcalmpk s autreflektorok
idefntre mr csak flhomlyt varzsol fnyben.
Szia! Azt hittem, elmentl a srcokkal.
Egy pillanatra fltmad a szl, Graham kirzza a hajt a szembl, s
fstkgyt ereget, amely mindenfel sztoszlik.
gy dntttem, hogy a mai estt kihagyom.
n is blogatok.
Mg egyet szippant, s visszaknykl a mellvdre, lebmul a
sznek s zajok lenti kavargsra. Nem szl tbbet, s br frja az
oldalamat a kvncsisg a telefonhvs miatt, amely korbbi
beszlgetsnket flbeszaktotta, nem tudok mdot tallni, hogy
hanyagul rkrdezzek. Visszamegyek a szobmba, nem hborgatom
Graham gondolatait. Eszembe jut, hogy kicipelem az egyik sppeds
fotelt az erklyre olvasni, de ha Graham mg kint tartzkodik, sutn
venn ki magt a dolog.
Miutn megszemllem a desszertlapot, s lebeszlem magam rla,
hogy egy szelet duplacsokis tortt rendeljek, flkapom a ma reggel
vsrolt regnyt, s az gyra telepszem. Korog a gyomrom, az sem
csittja tiltakozst, hogy rmordulok:
Kussoljl mr!
Kinyitom a knyvet, s a ktstbla nyiszorgstl, a lapok
zizzenstl, a nyomdafestk szagtl jl ismert, mmort rzs
legyint meg. Azutn majdnem kiugrik a szvem a helybl, amikor az
jjeliszekrnyen flsiketten megcsrren a telefon.
Hall? szlok bele riadtan, kzben keresem a kszlken a
hangerszablyzt.
Emma? Itt Graham. Bocs, de nincs meg a mobilszmod
rtem.
Szval az van, hogy csokoldtortt rendeltem a szobaszerviztl,
s mg az tlapon sem ltszott ilyen mnk nagynak s gondoltam,
risztelhetnnk. Ha van kedved. De azt is megrtem, ha inkbb egyedl
maradnl.

Elmosolyodom, mert pontosan gy terveztem az estt, mint ahogy

eredetileg azt terveztem, hogy minden reggel egyedl futok.
pp most gyztem meg magam, hogy nem kell nekem az a torta...
De asszem, ha veled felezek, akkor igazbl nem is szmt.
Pontosan. Mindjrt ott vagyok.
Rendeljek kvt?
Mert pont ez hinyzik nekem este tz tjban, amikor korn
szndkoztam lefekdni kv.
J tlet.
Hvom a szobaszervizt, azutn rohanok a frdszobba fogat mosni.
pp csak annyi idm marad, hogy fldobjak egy kis ajakbalzsamot, s
Graham mr halkan kopogtat. Amikor elfordtom a reteszt, s kinyitom
az ajtt, a src kt villval meg egy olyan risi szelet tortval ll ott,
amilyet letemben nem lttam.
H, ez a bigy hatalmas.
Az. Tulajdonkppen egy egsz torta.
Kezvel vgigsznt a hajn, kzpen pr tincse gnek mered.
Meztlb jtt, farmerban s elnytt plban, rajta valami alternatv
banda nevvel, ami nekem alig rmlik. Emily biztosan ismeri.
Kivonszoljuk a szkeket meg az egyik jjeliszekrnyt az erklyre,
ahol kvzgatunk, s kt oldalrl eszegetjk a tortt anlkl, hogy
elfeleznnk. Az utcrl tompn szrdik fl a szombat esti zsivaj.
Graham nhny percnyi villazrgs s elgedett shajtozs utn
megkrdezi, mi indtott arra, hogy el akarjam jtszani Lizbeth Bennetet,
ezzel gy tr vissza a ma dlutni beszlgetshez, mintha az nem is
rkkal, csak msodpercekkel ezeltt szakadt volna flbe.
Melyik lny ne akarna szerepelni a Bszkesg s baltlet
filmvltozatban? kntrfalazok.
A hlgy titokzatoskodik viszonozza, s flvonja fl szemldkt.
Mg egyet kortyint a kvjbl, vr, hossz lbt kinyjtva
terpeszkedik el a fotelban, jobban felm fordul.
Flhzom a trdemet, szembehelyezkedem a srccal.
Ahogy az angolul beszl vilgban a legtbb lny, rajongok
Elizabeth Bennetrt. A hsnk netovbbja, nll s ers akarat,
intelligens, megbzhat, ugyanakkor sem mentes a hibktl, vannak
tvedsei, kpes szerelembe esni.
Blint.

 Szval amint tudomst szereztl a filmrl, el akartad jtszani a

szerepet?
Hopp. gyes a src.
Nem egszen. Elvgre ez mgsem Elizabeth Bennet, hanem
Lizbeth, az amerikaiastott vltozat. s a forgatknyv itt-ott Azt
hiszem, bizonyos dolgokban konzervatvan gondolkozom, s Jane
Austen is ezek kz tartozik.
Ez korrekt. Na s mikor olvastad elszr a Bszkesg s
baltletet?
Ht ez az.
Nem tudom. desanym kedvenc knyve volt. Emlkszem, hogy
pici koromban flolvasta nekem.
sszeszorul a gyomrom, az dessget s a koffeinds kvt okolom,
holott nagyon is jl tudom, honnt ez a feszengs. Hacsak lehet, el
szoktam kerlni ezt a fajta beszlgetst. Most is megtehetnm, de
Grahammel nem fogom. Szeretnm elmondani neki.
s neki mi a vlemnye? Helyeselte, hogy szerepelsz a filmben,
vagy is konzervatv Jane Austen-imd?
Tmnl vagyunk. A krmmet piszklom, a kezemre meredek.
Hatves koromban meghalt bukik ki bellem hirtelen, de fojtott
hangon, s szeretnk mindent elmeslni, az egsz histrit, mgsem
brok tbbet mondani, mert nem nagyon brok szembenzni a sok aprcsepr dologgal, amit rendszeresen flretolok, a sznyeg al sprgetek.
Azzal, hogy amita elvesztettk anyt, apmmal nem talljuk
egymshoz az utat. Hogy nem lehetett normlis gyermekkorom, mert
amita anya elment, a kamera eltt illegek-billegek, valaki msnak
tettetem magam. Hogy megjelent a sznen Chloe, aki nem brn
elviselni, hogy ne krltte forogjon a vilg. s hogy jl elvagyok,
tnyleg jl. Legtbbnyire. Nha meg nem.
Graham nem szl, amg r nem nzek. Viszonozza a tekintetemet,
nem fordul el a feszlyez ltvnytl, hogy knnyek szknek a
szemembe.
Rszvtem, Emma mondja.
Biccentek, levegt veszek, kihzok egy szalvtt a majdnem res
tnyr all, megnyomkodom a szememet.
Ksznm!

Mg ldglnk egy kicsit odakint, vgl az eddigi munkinkrl

meslnk. n a szlls tvreklm nci rendezjrl, Graham meg a
nhny vvel ezeltti mvszfilmje negyvenes sztrjrl, aki egy szl
kntsben kopogott be a lakkocsijba.
Szabad krdeznem, hogyan jttl r, hogy az tnyleg egy szl
knts?
Pont gy, ahogy gondolod fintorog.
Juj szval akkor te
Nem n! Azt mondtam neki, hogy korn kell kelnem, mire : nem
kell megijedned, Graham, mire n persze adtam a nagyot, hogy , sz
sincs rla, csak tnyleg dgfradt vagyok. Aztn mr nem is nyitottam
neki ajtt. Vgl vette az adst.
F!
Ht igen neveti el magt. Taln mg most is terpira szorulok
amiatt az este miatt.
Vgl tlnk az gyamra, tizent centi a tvolsg kettnk kztt,
tvt nznk a fizets csatornn. Belealszom a film kzepbe. Mire
nem sokkal hajnali ngy utn flbredek, Graham mr elment. A
fotelok visszakerltek kintrl a szobba, az erklyajt csukva s
bereteszelve. A paplan rm tertve, s az jjeliszekrnyen egy cdula.
Ksz, hogy segtettl eltakartani a tortahegyet!
6-kor lent vrlak, ha van kedved futni.
Graham
Belltom a telefonom bresztjt 5.40-re.

16. FEJEZET
REID

LIG KNE ALUDNOM. Ehelyett kilenckor flpattan a szemem, a

plafont bmulom, s azt fontolgatom, mennyire kne kiakadnom.
Tegnap a ksei vacsora s a koktlbr kztt elhajtottunk Brooke,
Meredith, MiShaun s Jenna mellett, akik valami szrakozhelyre
igyekeztek.
J, a csajok! mutatott rjuk Tadd. Kicsi a vilg.
Emmt nem lttam jegyeztem meg.
Quinton stott, a visszapillantn t nzte a lnyokat.
Ja, a lifthez menet beszltem Meredithszel. Azt mondta, Emma
mg habozik, elmenjen-e ma este. A jelek szerint ma reggel iszonyat
msnaposan bredt.
Teht Graham s Emma egyarnt passzolta a bulizst.
Szemt strici! kromkodtam.
Mi van? hkkent meg Quinton, Tadd pedig rm vigyorgott, s a
fejt csvlta. Mindig is fenemd cspett minden lnyt, aki az agyamra
ment.
Az jjel hrombl hrom bejtt neknk, ami nmileg enyhtette a
bosszsgot legalbbis ma reggelig. A brban lenybcst tartottak
kilenc lny meg hrom pasi, s egytl egyig szexisek. Quinton azonnal
tmadsba lendlt volna, de Tadd figyelmeztette, hogy amikor effle
csoporttal kerl szembe az ember, figyelni kell a fkolomposeffektusra: egy csoport extra dgs elemei megmagyarzhatatlan
mdon flturbzzk magukhoz a kevsb dekoratv haverjaikat. Ez

kockzatos helyzetet eredmnyez. Quinton, a tettek embere, ktkedssel

fogadta az elmletet.
Na j, akkor figyelj pillantott lopva a csoportra Tadd. Els
rnzsre mindhrom pasi alkalmas jellt. A valsgban azonban csak
egyikk egyjszaks anyag.
Quintonnal lecsekkoltuk az emltetteket.
n nem ltom, melyik az vallotta be Quinton.
Egyszer, ht a szke vltem n.
Jaj, Reid shajtotta Tadd , nlad nyilvnval a szkk irnti
elfogultsg
Flvontam a vllam, szttrtam a kezem.
Nekem a szke a viszonytsi alap.
Ne hagyd, hogy elhomlyostsa a ltsodat a hajszn! rzta meg a
fejt, tincsei pontosan a helykre hullottak vissza, majd kzelebb hajolt.
Spanjaim, nyilvnvalan a latin src az. Nzztek meg jobban!
Quinton meregette a szemt, rncolta a homlokt.
Most sem ltom.
Tadd a mennyezetre emelte a tekintett.
Persze, mert tlsgosan heter vagy.
Bocs! Hacsak a tlsgosan nem azt jelenti, hogy teljesen, mert
akkor nem is tagadom, lebuktam. Apr pop, Reid, stipi-stopi az a nni,
amelyik tisztra olyan, mint Halle Berry reinkarncija.
Spanom biggyesztette le az ajkt Tadd , Halle Barry egyelre
nem szenderlt jobbltre, gyhogy nem is reinkarnldhatott.
Quinton flhajtotta az italt, s talpra llt.
Tk mindegy, hapsikm, n mentem.
Tadd-del ktfell elkaptuk a karjt, s visszaltettk.
Nyugi, mazsola csittotta Tadd. Hagyjuk, hogy Halle anyu meg
a dalis hispn homr maguk szervrozzk ide neknk a legmutatsabb
bartnjket.
Quinton mg mindig nem volt meggyzve.
Ilyen van?
Csak figyelj s okulj! Reid fordult felm Tadd , pp most
mondtl valami falrengeten humorosat.
s bedobta a szabadalmaztatott Tadd Wyler-fle kacajt, n meg vele
derltem.

Tucatnyi tekintet villant felnk. Tadd szemkontaktust ltestett a

clpontjval, mg a feltnen tanulkony Quinton is a magval. n
ltszlag nfeledten bvltem a gin-vermutomat, fogammal lehztam a
manyag kardocskrl az olajbogyt. Tadd megszaktotta a fixrozst,
de csak hogy nhny msodperc mlva ismt odapillantson. Quinton
elvigyorodott, tarkja mgtt leplezetlen bicepszmutogats vgett
nyjtogatta-hajltgatta a karjt. Azutn htradltnk, s vrtuk, hogy a
felismers fnye kigyljon az rintettek elmjben.
Nhny rval, tbb gin-vermuttal s kt szivarral ksbb Bob
leksrte a leend art a hotelszobmbl egy vrakoz luxuslimuzinhoz.
Ez nlam szemlyes irnyelv nem bredek gy, hogy mg az
gyamban heversznek. s ne tessk izgulni a kicsike semmikppen
nem szta volna meg rtatlanul az jszakt, ez mr jval az n
megjelensem eltt eldlt.
***

EMMA
APM S CHLOE GPE LESZLLT a mostohaanym SMS-ezett, hogy
sipkolhasson, mert a gp elejn valami kerekes szkes nci mindenkit
fltartott. Leszlls utn mg magukhoz kellett vennik Chloe
poggyszt (kptelen legalbb kt kolosszlis koffer s tbb kisebb
brnd nlkl utazni), gy az rkezskig krlbell egy rm maradt,
ezalatt azon bnkdom, mirt is nem forgatunk ma, lergok egy
krmszlat, ellenrzm a szerelsemet, teljesen tltzm, s rendet
rakok a szllodai szobmban, mindezt totlis szorongs kzepette.
Chloe a minibuszbl jabb SMS-t kld, bosszankodik, hogy nem
ment rtk limuzin. Ugyanebben a szllodban foglaltattak szobt, s
azt kvnja, hogy menjek le eljk a hallba. Amikor kilpek a liftbl, a
recepcis pulttl hallom ingerlt hangjt, egy msodperccel ksbb
annl, hogy visszameneklhessek. Azrt cirkuszol mert a szobjuk nem
a stbbal azonos emeleten van. A producerek szigor utastst adtak a
szlloda vezetsnek az emeletnkn jvhagyott vendgek

nvjegyzkvel. Nyugalmunk s biztonsgunk rdekben nincs kivtel.

Sajnos Chloe szmra a nincs kivtel nem elfogadhat rv.
Az adott pillanatban az egyedli sszer dolgot mvelem: keresztben
tvgok a mrvnyborts liftsor eltt, s egy oszlop mg bjok.
De ht a kiskor lnyunk a harmadikon lakik! csszik egyre
fljebb a hangja, s elkpzelem, amint a helyisgben az sszes fej felje
fordul, pontosan gy, ahogy szereti. A fports bktleg kezdi
magyarzni neki, hogy gynyr szobt tettek flre nekik az alattam
lv emeleten. Hozzfzi, hogy rvidesen flkld egy veg pezsgt, a
hz ajndkt, ami remlhetleg mg kellemesebb teszi az itttartzkodsukat.
Amg krbesompolygom az oszlopot, nehogy szrevegyenek, Chloe
kelletlen
hmmgssel
beleegyezik,
azutn
tlterhelt
londinerkocsijukkal felvonba szllnak. Becsukdik az ajt, a kijelz
mutatja emelkedsket a msodikra, n meg bvhelyemen rekedve
nkntelen fltanjv vlok, amint a fports lehordja a recepcisnt:
A jvben egyszeren annyit mondjunk, hogy Elnzst, hlgyem,
az emeleten mr minden szoba foglalt!
Kiaraszolok az oszlop mgl. A recepcislny fiatal, fekete haj,
vonzan szablyos arc. Chloe nyilvn els rnzsre utlta. Most
kivrsdve mered a mrvnypultra.
A hressgek hozztartozi szeszlyesen viselkedhetnek, s ha egy
hozztartoz megbntdik, elveszthetjk a hressg tmogatst.
Igenis motyogja a lny.
Chloe cirkuszolsnak ksznheten n vagyok a szban forg
hressg. Kirly!
Emma?
Ijedtemben ugrok egyet, rajtakaptak, hogy az oszlop meg egy
hatalmas dsznvny kztt settenkedem.
MiShaun! hpogom. Te j isten!
Ki ell bujklsz? kukkant krbe a hallnak azon a rszn.
A mostohaanym. Most rkeztek meg apmmal, engem mg nem
is lttak, de a n mr a recepcist meg a fportst abajgatta. Egsz hten
itt lesznek. Mindenkivel tallkozni fognak. Behunyom a szememet.
Atyaristen!
MiShaun karon fog, s a lifthez ksr.

 Emma, hadd osszak meg veled egy flszabadt igazsgot a

szleinkhez fzd kapcsolatunkrl, klns tekintettel a felntt

vlsra. Megnyomja a harmadik emelet gombjt, s az ajt rnk
csukdik. Azok, akik ismernek s szeretnek bennnket, nem rnk
fognak neheztelni a szleink s azok sudribunk viselkedse miatt.
De mit csinljak az sszes tbbiekkel, azokkal, akik nem ismernek
s szeretnek engem?
Mindenki mst nagy vben letojunk.
***
Adam Richter meghvta vacsorra Chlot s apmat. Az esemny
nmagban vve is vszterhes, de a film mg nhny szereplje rszt
vesz rajta. A kibvkat fontolgatom (torokgyullads, epilepszis roham,
hirtelen elhallozs?), amikor a ports flszl, hogy megrkezett a taxi;
a kszbnll katasztrfa elrzete ksr apmk szobjba. Chloe
fekete ruhban s tsark fekete lakkcipben nyit ajtt; a ruha rvidebb
s szkebb az idelisnl, de a mostohaanymnl ez mg mrtktartnak
minsl. pp kifjom a liftbl val kiszlls ta visszafojtott
llegzetemet, amikor vgigpsztz a tekintete.
Emma, mikor kezdesz vgre felntt ruht hordani? Valami zlses
kszer is javtana a helyzeten.
A szerelsem: vllpntos trkizkk fels, hozz gzszoknya a
trkizkk vzfestsszeren egybemosd rnyalataival. A flemben pici
ezstkarika, jobb kezemen desanym gyrje platinakarikba foglalt,
egyetlen, ngyzetesre csiszolt gymnt.
Chloe shajt, a tkr eltt llva flfrissti vrvrs rzst.
s mg valami. Papr zsebkendt nyomkod az ajkra. Egy kis
smink sem rtana.
Szerintem n gy is gynyr vagyok lp ki apm
nyakkendkts kzben a frdszobbl, fl kzzel tfogja a vllamat,
szoks szerint szre sem veszi a felesge ellenem indtott tmadst.
Jaj, Connor! tasztja jtkosan mellbe a n.
Mindenki mst nagy vben letojunk, mindenki mst nagy vben
letojunk, mindenki mst nagy vben letojunk.

17. FEJEZET
REID

ICHTERREL

AZ

EGYIK

FELVTELVEZET

GYAKORNOKKAL

rkezem az tteremhez.
Foglals Richter nvre, nyolc fre kzli a lny a teremfnkkel,
akinek elkerekedik a szeme, amikor meglt. A pincrek srgldnek,
hogy elksztsk az asztalunkat, amint belp Graham s Brooke, majd
Emma a szleivel. Az anyukja szuperdgs.
Kerek asztalhoz lnk, Emma az apukja meg Laura, a gyakornok
kz, n Brooke mell. Graham termszetesen a msik oldalra kerl,
s Brooke tnteten felje hzdik tlem.
Szia, Chloe vagyok, Emma mostohaanyukja csccsen le mellm
az asszony.
n pedig Reid, a partnere a filmben. rlk, hogy megismerhetem.
Vihog, ahogy kezet adok neki. A lny apukjval is jattolok, majd
rmosolygok Emmra.
Emma, flkszltl holnapra? krdezi tle a gyakornok.
Igen, teljesen.
Emma mosolya feszlt, elszr csodlkozom is, mgnem fl ra
mlva Chloe a harmadik pohr bornl tart, s egyfolytban hozzm
beszl. Anym gy mondan, Chloe nincs tisztban vele, mi fn terem a
beltri hanger. Vagy brmifle decens viselkeds.
Az asszony az asztalra knykl, tenyerbe tmasztja az llt, kzel
hajol.

 Na s mi a legvadabb szveg, amivel egy n valaha is autogramot

krt tled?
Szabad kezvel az idegesten hivalkod flbevaljt babrlja, majd
egy nyomatkosan hossz pillanatig az alkaromon nyugtatja
klasszikus flrtls. Ennl jobban mr nem is klnbzhetne Emmtl.
Ht hajolok n is kzelebb , egyszer egy gynyr n azt krte,
hogy a bugyijt rjam al.
Te most ugratsz engem! nevet Chloe harsny, siptan les
hangon, s ahogy Emmra pillantok, ltom, hogy mindjrt vilgg
szalad. A nyakn lktet egy r, tekintete nyugtalanul villan Richterre,
Laurra, Brooke-ra.
Azutn Grahamre. rzkelem, hogy szemkontaktust teremtettek, br
a src arct nem ltom ebbl a szgbl. Emma mly llegzetet vesz, az
arckifejezse higgadtabb vlik.
Hmm.
Richter a legutbbi filmjrl, valami karcsonyi tvgagyirl
krdezi. Egy siket nt a hall lnya tant hegedlni. Chloe kzben egyre
kznsgesebb sznvonalon trsalog velem (s ezalatt rajta volt?),
Emma pedig minden tle telhett elkvet, hogy figyelmen kvl hagyja.
Ha brki msrl lenne sz, mulatnk azon, ahogy flhzza magt a
helyzet miatt. szintn szlva, legszvesebben megvdenm, de
fogalmam sincs, mihez kezdjek. Ez az asszony nyilvn soha nem hallott
rla, hogy nyilvnossg eltt moderlja magt az ember.
Brooke egy pillanatra Chlora nz, majd Grahamhez hajol, s sg
neki valamit. Flegyenesedik ltben, nevet.
Szerinted nem?
Graham vlasz nlkl hagyja, jratlti a lny borospohart, azutn
Emmt, aki gy szorongatja a villjt, mintha azt fontolgatn,
mennyire hatkony, mint fegyver. Vagy ngyilkossgi eszkz. A
msodperc trtrszre megint sszefondik a tekintete Grahamvel, s
lthatan ismt megnyugszik.
Egyltaln nincs nyemre ez az egsz.
***

EMMA

LIDRCNYOMS EZ AZ ESTE. gy ltom, apm inkbb elnzen,

semmint elszrnyedve figyeli a neje viselkedst. Sosem rtettem a
kapcsolatukat, s azt hiszem, nem is fogom. Chloe az tkezs vge fel
a szempilljt rebegteti Reidnek, harsnyan mleng valamin, amit a src
ppen mondott. Reid arckifejezse tartzkod, de nem annyira, hogy ne
vennm szre a tnyt: gy szemlli Chlot, mint egy termszettuds
valami klns, j fajt. Uramisten!
Milyen rzs lehet egy pnikroham? Nem kapok levegt, a szvem
sszevissza kalapl, legszvesebben elsllyednk. A filmrendezm l itt,
s a partnereim. Mindenki a mostohaanymra meg rm mered.
Grahamre nzek, meg jra nrm, egytt rz s megnyugtat a
tekintete. Mly llegzetet veszek. Gyzkdm magamat, hogy elbbutbb ez az este is vget r.
Azutn Reid bejelenti, hogy Quintonnal meg a tbbiekkel
megvizsgljk a Hatodik utca szrakozhelyeit.
Emma, ugye, te is jssz?
Persze, hogy megy! elz meg a vlasszal Chloe. Jaj, Connor,
menjnk mi is!
A flhzs majmos tapsikolsval fogadja, hogy apm egy
vllrndtssal ktlnek ll. Meg tudnm fojtani az apmat.
A taxiban elhzom a telefonomat, mikzben Chloe arrl csicsereg
apmnak, milyen helyes s aranyos ez a Reid.
n: A durva letbe. Chloe velnk jn kocsmzni. Hol a kdsipkm!!?
Em: Jesszus. Mikor utaznak haza?
n: Cstrtkn. Az itteni pletek nem elg magasak, h leugorjak
rluk!
Em: ILYET VICCBL SE MONDJ! Drukkolok, hogy a n eltrje a
bokjt. Vagy a medencjt.
Emily SMS-e tletet ad, s miutn megrkeznk, meggyzm a
tbbieket, hogy ma reggel futs kzben megrndult a bokm, nem
tudok tncolni. Egy brszkre telepszem, s tz dolcsit adok a mixernek,
aki ezrt kamubl vizet tltget a poharamba, gy vrom, hogy az els
adand alkalommal lelcelhessek. A megfelel pillanat akkor rkezik
el, amikor Chloe s Reid a tncparkettre indul, apm pedig rgtn

ezutn angolosan tvozik, de nlklem ezzel rszemrl jabb

rosszpontot szerzett.
A szlloda csak kt-hrom jl kivilgtott hztmbnyire van. A kiss
illuminlt tmeg s nhny tipikus beszls ellenre viszonylag
biztonsgban rzem magamat. m amikor egy kz htulrl knnyedn
megragadja a felkaromat, megprdlk, kszen arra, hogy orrba vgjam
az illett.
H, ne olyan hevesen! engedi el a karomat Graham, s megadan
emeli fl a kezt.
Jzusmria, Graham!
Vrom, hogy a szvem lecsillapodjon, mikzben a jrkelk
kikerlnek bennnket.
Sejtettem, hogy a bokasrlsed letveszlyes mosolyog le rm a
src, ahogy egyms mellett elindulunk a szlloda fel. A brban nem
lttam t, azt viszont kiszrtam, hogy Brooke Quintonnal tncolt.
Ez van.
J kifogs sose rossz mondja, s cigarettt meg ngyjtt hz el
a zsebbl.
Csak azrt jttl el, hogy rgyjts?
Tenyervel elfogja a szelet a cigaretttl, s flkattintja az ngyjtt.
Valsznleg ugyanazrt jttem el, amirt te.
Azt ersen ktlem.
Tnyleg?
Lgy szves, ne akard, hogy kimondjam! Grahamre nzek, az agyba
szuggerlom ezeket a szavakat. Blint, a pici lngba tartja a cigarettt,
szippant, az ttest fel fordul, s kifjja a fstt, ami hosszan bodorodik
mgtte.
Graham gondolom, nem szeretnd, ha kpmutatnak tartannak?
rtetlenl mered rm.
Nem ht
Szval ha te rm szlsz egy rossz beidegzdsem miatt, mert
folyton azt mondom, hogy pff, akkor jogos, ha n meg rd szlok a kis
fggsged miatt, amit gy hvnak, hogy nikotin.
A! Mg egyet szippant, azutn elnyomja a cigarettt, mieltt
belpnnk a szllodba. Igen, tudom, hogy igazad van.
Naht. Ez knnyen ment.
Szval mit akarsz tenni az gyben?

 Nem tudom. Prszor prbltam mr leszokni. Nem valami sokra

mentem. Amg a liftre vrunk, a hajba tr. Pontosabban csfos

kudarcot vallottam.
Na j, te segtesz leszoknom arrl, hogy t msodpercenknt azt
mondogassam, hogy pff, gyhogy taln n is segthetek neked. Eddig
hogyan prbltl leszokni?
Sokkterpival.
Kinylik a liftajt, beszllunk. Graham megbki a 3-as gombot.
gy hallottam, a sokkterpia nem valami hatkony.
Tnyleg?
Tnyleg. Meggugliztam, mit mondanak a dohnyzsrl.
Lpkednk a folyosn, a szobjhoz rnk.
J mosolyodik el. Na s mi az, ami mkdik? A kutatsaid
szerint.
Ht, a tapasz meg a rggumi fokozza a siker valsznsgt,
illetve az is, ha valakivel egytt szoksz le, nsegt csoportra
tmaszkodsz. s a szorongsold szerek is segtenek, de azok receptre
kaphatk.
Ezt miattam kerested ki? Azrt, hogy segts leszoknom?
Kiss sszevonja a szemldkt, s nem tudom, nem veszi-e zokon,
hogy beleavatkoztam a dolgba.
Aha.
Rm sandt, floldalra hzdik a szja.
Kszi!
Szvesen!
Elveszi a trcjt, kiemeli a kulcskrtyjt.
Nincs kedved bejnni, filmet nzni, vagy jabb tortakmt
elidzni?
Isten ments! Ma mr egy falat sem fr belm.
J. Ht akkor esetleg reggel tallkozunk?
Ja, persze.
Most eszmlek r, hogy csak a tovbbi evst akartam elhrtani, nem
a trsasgt. Megfordulok, a szobmhoz megyek, mr az ajtt nyitom,
amikor utnam szl:
Emma! Vgigsiklik rajtam a pillantsa. Tetszik a szerkd.
Olyan bohm. Illik hozzd.
Taln mgsem veszett teljesen krba ez az este.

18. FEJEZET
REID

MMA TEGNAP ESTE FLSZVDOTT. Mr megint. Flig-meddig arra

szmtottam, hogy ezttal kifel menet egy fl pr vegcipt
tallok. Nem mintha nem rtenm Emma reaglst a mostohaanyja
viselkedsre. Amikor eltnt, egytt reztem vele.
Azutn egyszer csak szrevettem, hogy Graham is kmforr vlt. Mi
a franc? Az agyam azt mondja, hogy hanyagoljam a tmt, milli s
milli csaj vr rm. Most rgtn kistlhatnk, s minden ujjamra
tallnk egyet. s a tbbsgk magnkvl igyekezne brmit megtenni a
kedvemrt, ahogy csak akarom. Akkor meg mi izgat annyira Emmban?
A kihvs? Valaha Brooke irnt is ugyangy reztem s tessk, mire
jutottam vele.
Ma az egyik legels jelenetet vesszk fl, a hzibulit, Lizbeth
legjobb bartnjnl, Charlotte Lucasnl. Amikor megrkeznk a
helysznre, gy rzem magam, mintha egy rusztikus lakberendezsi
katalgusba csppentem volna. Figyelem MiShaunt s Emmt, amint a
megnyit jeleneten dolgoznak, s nem rdekel, esztelensg-e: kvnom
ezt a lnyt. Nem fogja elvenni tlem valami hatodrang, kzpszer
tehetsg, fggetlen filmes dupla nulla, egy ilyen Graham. Egybknt is
mi a francot kavar kzben Brooke-kal?
Laura szl, hogy nemsokra mi kvetkeznk Tadd-del, gyhogy
elfordulok, s lgzgyakorlatokat vgzek.
Ezen a baromsgon bven rrek mg trni a fejemet.

BELS. Lucask hza jjel

WILL s CHARLIE a tbbi bulizt nzi,
mikzben LIZBETH egy kiszgells mg rejtzik, s
kihallgatja beszlgetsket:
CHARLIE
(tlharsogja a zent)
Eszmletlen jk itt a csajok.
WILL
(lefitymlan)
Hagyjad mr, Charlie, egyetlen frank csaj sincs az
egsz bulin, kivve azt, akinek az elbb fzted az
agyt. Na, az oks, de ezzel ksz is.
CHARLIE
Jane Bennet a legszexisebb csaj. A hga, Lizbeth
viszont helyes, beszlgettem vele pr percet.
Kedvesnek s rtelmesnek ltszik. Pont a te eseted.
Beszlhetnl vele.
WILL
Tnyleg nem rossz, de nem trnm ssze magam rte.
CHARLIE
Jesszusom, Will, az agyam eldurran tled. Neked senki
sem elg j?
WILL
Itt nem srn.
LIZBETH mltatlankodva bjik el rejtekhelyrl,
elvonul mellettk, tvg a helyisgen Charlotte-hoz,

aki eldoblt klsdobozokat s szalvtkat

szedeget ssze.
Ennyi! szl Richter.
***

EMMA
J VOLTL A JELENETBEN, EMMA. Reid hatdecis karamells
tejeskvt tart a kezben, ez a szoksos koffeinforrsa. Naponta
legalbb egyet megiszik, nha kettt is, vagy akr hrmat, de olyankor
Richter eltiltja a tovbbi koffeinfogyasztstl, mert gy nekilendl a
nyelve, hogy kezdi egyberagasztgatni a szavakat, mintha az gynkm,
Dan fiatalabb, kellemesebb klsej vltozata lenne. Htborzongat.
gy viharzottl el mellettnk, mint a tornd. Tutira nem szeretnlek
flidegesteni.
Mg szerencse, hogy csak jtszottam prblom megllni
mosolygs nlkl.
Csupn annyit mondok, hogy nagyon meggyzen mutatod a
kignyolt nt.
Igyekszik komolyan beszlni, de a szeme kpsan csillog.
Arra clzol, hogy tapasztalatot szereztem a kignyoltsgban?
Jtkos epskedsre trekszem, remlem, hogy nem tnk srtdtten
akadkoskodnak.
Eszemben sincs ilyesmire clozni nz le rm flvont
szemldkkel. Csak nem rtem, hogy lehet valaki olyan lktt, mint
Will, ha Lizbeth olyan szexis, mint te. Tehetetlenl rzem, hogy
elnti az arcomat a vr. Mi trtnt veled tegnap este? Kzvetlen
kzelrl olyan jkp, hogy elll a llegzetem. gy rzem, mintha egy
malkots mellett llnk. Flnztem, s eltntl.
Ja, mostanban tbb alvsra van szksgem fordulok a hthz,
hogy megszaktsam a szinte hipnotikus hatst, s kiveszek egy palack
vizet.

Mr-mr elmondom Reidnek, hogy minden reggel flkelek futni, de

mgsem. A sznszek kzl csak mi ketten dugjuk ki olyan korn az
orrunkat az utcra, br a stb pr tagjval mr tallkoztunk. Nem mintha
Reid frasztan magt azzal, hogy kora reggel futkosson velem. Azt
hajtogatom magamban, hogy nem hinyzik nekem a komplikci.
A rendezasszisztens figyelmet kr.
Ok, emberek, most nhny bulifelvtelt csinlunk, tnc, nmi,
valamelyest illetlen tapizs, ilyesmi, azutn mra vgeztnk.
Bejelentse fradt dvrivalgst vlt ki a trsasgbl. Mindenki a
helyre!
***
Graham ma reggel a hallban vrt, amikor lertem a fldszintre. Ahogy a
futsvny fel tartottunk, s gy hatroztunk, a vltozatossg kedvrt
ellenkez irnyban futjuk le, az eget vizsglgatta.
Beborult mra. Sr, stt fellegek sztak flttnk, vihar eltti,
fmes szag rzdtt a levegben. A vgn mg j kis zport kapunk a
nyakunkba.
Az g csak vszjsl maradt, amg utunk felhez nem rtnk, akkor
aztn egyetlen flsikett mennydrgs reszkettette meg a fldet s csalt
el knos siktst bellem, majd pr msodperc mlva eleredt az es.
Ahogy zuhogni kezdett az lds, egymsra nztnk, s nevetsben
trtnk ki. A felhszakadsban t perc alatt brig ztunk. Amikor
kzvetlenl az svny mellett egy fedett piknikez helyet pillantottunk
meg, Graham odanyargalt, n meg kvettem. Az asztalra ltnk,
lbunkat a padra tettk, s a tet all bmultuk a csatakos tjat.
Ujjaimmal vgiggereblyztem a hajamat, kinyomkodtam belle a
vizet.
Szval hogyan dntttl a dohnyzsrl?
Meg akarom csinlni. Mrmint a leszokst, na. Kt kzzel
cspg hajba tr, htralki az arcbl. Br nem lesz knny.
Egymshoz tdtt a trdnk. s te kszen llsz arra, hogy
tmegtmogatst biztosts?
Asszem, most mr knytelen vagyok mosolyodtam el , mivel n
dumltalak r.

gy bmult, mintha olvasni prblna a gondolataimban, s ahogy

stt szeme az arcomat frkszte, hirtelen tudatosodott bennem a
kzelsge.
Taln nem is rdemlek segtsget, miutn olyan brutlisan cikizlek
a helyes kis puffog szoksod miatt.
Az arcomhoz emelte a kezt, gyngden flresimtott egy nedves
tincset a homlokombl, s a flem mg kanyartotta. (Helyes kis
puffog szoksom?) Nyeltem egyet, a flemben gy zubogott a vr,
hogy a krs-krl tombol znvz zajt is elnyomta. Egyms
szembe nztnk, ahogy Graham leeresztette a kezt, srolta a flemet,
a vllamat, vgig a karomat, ujjai nyomn libabrs lettem egszen a
combomra tmasztott kezemig, ahol megpihent.
Mly llegzetet vett, leszkkent az asztalrl, magval rntott.
Kinzett az esbe, lazn fogva tartotta a kezemet.
Nem hiszem, hogy egyhamar elll. Neki kell vgnunk. Csak a
kvra gondolj! jra rm nzett, s elmosolyodott. n pedig
igyekszem nem gondolni cigarettra. Br addig semmit sem grek,
amg nem szerzek olyan nyavalys tapaszt.
Ok feleltem olyan slytalan hangon, hogy meg sem hallhatta.
Flkszltl?
Blintottam. Mg egyszer megszortotta a kezemet, azutn
elengedte, s kikocogott a zuhba. Kvettem, s egymillival tbb
krds rajzott a fejemben, mint tz perccel azeltt.

19. FEJEZET
REID

OS ANGELES-I BARTOM, Walt Riggs, aki egy zenekar frontembere,

holnap este egyetlen hepaj erejig Austinban nyomatja. A mai
tizenkt rs filmezs totlisan kipurcantott, de holnap nincs jelenetem,
gyhogy azt mondtam Waltnak, ma este lghatunk egytt. A limuzinnal
megyek el a reptrre, s Bob ragaszkodik hozz, hogy elksrjen. Ez a
tag komolyan veszi testri ktelessgeit.
Amg az rkezsi oldal eltt vrakozunk, Call of Dutyt jtszunk
Bobbal. Mr megszoktam a mkt Tadd-del s Quintonnal, gyhogy
nem csinlok gondot abbl, hogy egy hadjrat utn fejbe lvm Bob
jtkost. Folyton ilyeneket tolunk. Bobtl azonban idegen ez. Leesik
az lla.
Mi a franc, ember? mered rm.
H, bocs, Bob. Nem tudtam, hogy problmd van ezzel.
De ht trsak vagyunk. Egytt aprtottuk az ellensget, Hsg
mindhallig! meg minden, erre te lepuffantasz. Ez nem kser, ember.
Nem kser.
Elkettyenve csvlja a fejt. Jesszus! Megjegyzem magamnak, hogy
Bobbal tbb nem Call of Dutyzom.
Azutn kijn Walt, tpett ems haja a szembe lg, mindkt
csukljn brpnt, testhez ll pl, bokra feszl farmer. Mindig gy
ltzik. Sportol btyja meg az apukja rksen nystlte emiatt
egszen a legutbbi idkig, amikor hirtelen tment rocksztrba.
Megnyomom a gombot, leeresztem a stttett veget, Walt nevt

kiltom, ahogy ltom, hogy krbepillant. Meglt, mosolyog,

odaslattyog, mikzben a sofr kiszll, hogy elvegye a cucct. Amint
Walt tadja neki, az emberek nyjtogatjk a nyakukat, hogy lssk.
Egyelre nem valszn, hogy sokan flismerik, de hamarosan
megvltozik a helyzet. Krlbell egy hete adott interjt a Rolling
Stone-nak, kpes tudstst fognak megjelentetni a zenekarrl. Flig r,
flig koreai klseje halvny br, sznfekete haj s that tekintet
zld szempr mellett a src komoly nektehetsg.
Hell, reg! Nem rossz rtkeli a limt, ahogy kitrom neki az
ajtt. Beszll, flrelki a szembl a hajt.
Ideje hozzszoknod.
Majd megltjuk. Bobra pillant, azonnal elrelendti a kezt.
Hell, Walt vagyok.
Bob recsegi a testr, s csontropogtat kzfogsban rszesti,
amit tapasztalatbl ismerek. Waltnak arcizma sem rezdl.
Bar! Rm nz. Szval mi a program, reg? Tisztra fl
vagyok prgve, de muszj letusolnom. A repls kurva szar volt, a
szellzs nem mkdtt rendesen, vagy mi. Pokol az gben.
Elhallgat, elveszi a beszllkrtyjt, s a htra firkant valamit
leginkbb arra tippelek, hogy dalszveget.
Megnzem az idt a telefonomon. Pr perccel mlt nyolc.
Kitesznk a szlloddnl, s visszajvk, mondjuk, tzkor?
Cscs!
Miutn Bobbal visszarnk az n szllodmhoz, Bob azt mondja,
21.40-kor vr a kocsival. Kicammog a liftbl, nem olyan bbeszd,
mint mskor, s balra fordul a szobjhoz. Valsznleg mg egyszer
bocsnatot kellett volna krem, amirt kinyrtam a Call of Dutys
figurjt. Megcsvlom a fejemet, a folyosn jobbra fordulok, a
szobmhoz indulok, s mg pp idejben nzek fl, hogy lssam, amint
Graham bemegy Brooke szobjba. Ezek komolyan sszejttek.
Emma szobja nhny ajtval odbb van, s mivel tudom, hol
tartzkodik pillanatnyilag Graham ennlfogva hol nem tartzkodik ,
eszembe jut, hogy elhvom a lnyt szrakozni Walttal meg velem. De
mg megerltetbb napja volt, mint nekem tbb jelenet, emiatt tbb
jrzs olyan gikszerek miatt, mint a lgkondi, ami nem brta szinten
tartani a hmrskletet a hzban, s mindenkinek fnylett a bre.

Azonkvl neki holnap is forgatnia kell, gyhogy muszj korn

visszarnie.
n trelmes src vagyok. Na j, ez kamu de j okkal trelmes
tudok lenni. A holnap esti koncert tkletes alkalom arra, hogy
leteszteljk a kettnk kztti klcsns vonzalmat a filmvsznon kvl.
Eleve azt terveztem, hogy elhvom az egsz trsasgot. Brooke abszolt
zenebolond, klnsen a kevsb ismert, de egyre izgalmasabb, feltr
bandkat cspi, amilyen Walt. tutira eljn, s ktsgkvl lekti
Graham figyelmt, gy Emma megmarad nekem. Elhaladok Emma
szobja eltt, s inkbb bedobok a szobmban pr minivodkt, hogy
ellazuljak.
***

EMMA
AZ EGSZ NAPOS FILMEZS ANNYIRA KIFRASZTOTT, hogy gondolkozni
sem tudtam rendesen, nemhogy brmi egyebet csinlni, mint tltzni
bokszerba s plba, a szobaszerviztl gymlcstlat rendelni, nhny
falatot enni, azutn sszerogyni. A szleim hl istennek gy dntttek,
ma este magukban szrakoznak.
Ma reggel eskdni mertem volna, hogy Graham megcskol,
kvntam is, de inkbb elfordult. Vagyis pontosabban elfutott. Vajon
Brooke miatt? Azutn a forgatsra mentem, ahol Reid egsz nap
figyelmesen bnt velem, flrtlt is, de nem vagyok benne biztos, hogy
rpke kalandnl tbbet akar. n meg nem hiszem, hogy arra vgynk.
Nagyon korn alszom el, Reiddel meg Grahammel kapcsolatos
gondolatok kavarognak az agyamban, s este tz krl a tvben perg
Nirvana-videoklip a Come As You Are vadul villog kpeire
bredek. Kt rt aludtam, s tudom, hogy most legalbb kt rig nem
brok visszaaludni. Nyugtalanul ldrgk a szobban, egy kis mogyort
rgcslok a minibrbl, fogat mosok, videoklipeket nzek, megcsinlok
nhny fellst.
Vgl flkapom a szobakulcsomat, kinyitom az ajtt, s kikukkantok
a folyosra. Senki sincs kint. Elbattyogok Graham ajtajig, halkan

kopogok, hsz-harminc msodpercet vrok, kicsit erlyesebben jra

kopogok. Semmi. Megfordulok, visszamennk a szobmba, de hallom,
hogy lejjebb a folyosn kinylik egy ajt. Htrapillantok, s megltom
Grahamet, amint kilp Brooke szobjbl. Basszuuuus! Gyakorlatilag
lefutom a tvot a szobmig, belkm a krtyt a zrba, most az egyszer
azonnal flvillan a zld lmpa, s mr benn is vagyok, becsapom
magam mgtt az ajtt. Francfrancfrancfrancfranc!
Kisvrtatva Graham kopog az ajtmon. Ki sem kell nznem, tudom,
hogy az. Ttovn rgom a hvelykujjam krmt. Ma reggel taln
majdnem megcskolt, az imnt meg Brooke szobjbl jtt ki. De
haverok vagyunk, s ma reggel tnylegesen semmi sem trtnt, s
hlyesg csak azrt nem szba llnom vele, mert a csaj szobjban jrt.
Mly llegzetet veszek, kinyitom az ajtt, minden sznszi
tehetsgemet bevetem, hogy megnyer arckifejezst bvljek magamra.
Jobbra-balra az ajtflfnak tmaszkodik, magas, izmos teste kitlti a
trkzt. Az n agyamat meg az tlti ki, milyen hanyagul szexis gy
meztlb, farmerban s plban.
Szia! kmleli stt szemvel az arcomat. Szksged volt
valamire? Csak mert azt hittem, taln te kopogtl be hozzm az
elbb
, nem, mrmint nem, tulajdonkppen semmire sincs szksgem,
s igen, n kopogtam be hozzd, de minden rendben. Csak unatkoztam.
Egy idre elaludtam, most meg flbredtem, s elgg prgk
Mirt nem kussolok mr? Szval ht ennyi.
Unatkoztl? Mi jrt a fejedben?
Prblom elhessenteni a feltl vlaszok tmegt, klns tekintettel
arra, hogy gyere, s fejezd be, amit ma reggel elkezdtl.
Nem tudom. Csak gondoltam, taln mg te sem fekdtl le, vagy
valami
Ebben nem is tvedtl mosolyodik el Graham, nyjtzkodik az
ajtkeretben, kt kzzel megmarkolja a szemldkft, a plja
ingerlen flcsszik, s eltrul egy sv feszes hasbl. Akkor
bemehetek?
Ja, persze hzdom be a szobba. Bocs! Jesszus, asszem, mg
mindig kicsit zizi vagyok a ksei szundiklstl!
Belp mellettem, leteszi magt az egyik fotelba, n meg az gyra
lk, s magam al hzom a lbamat.

 Nzznk valamit? blint a televzi fel. Vagy ki is

vallathatlak, kiderthetem az sszes titkodat.

Az gyam vetetlen, a takar meg a prnk szanaszt, a szobban
csak egy kislmpa meg az MTV villdz kpei szolgltatnak fnyt.
Az vek sorn rengeteg helysznlerst olvastam, tudom, hogy ez az
elrendezs maga az intimits.
gy is tbbet tudsz rlam, mint sokan msok felelem.
Viszonylag unalmas vagyok.
Mmm, ezt nem hiszem. s mg a legalapvetbb dolgokat sem
tudom rlad. Pldul hny ves vagy? hajol elre a trdre
knyklve a fotelban.
Na ez aztn tnyleg izgalmas tma. Tizenht. Mg kt hnapig
s fejben szmolok ...hrom htig.
Teht nem egszen hrom hnap mlva tltd be a tizennyolcat.
Ja ez meglep?
Avonsaid alapjn fiatalabb is lehetnl, ennek ellenre idsebbnek,
rettebbnek tnsz. Nem meglep, csak nem voltam biztos benne.
s te hny ves vagy? Hsz?
Aha, jnius ta. Honnt tudod?
Azt persze nem fogom elrulni neki, hogy az interneten kutakodtam
utna.
Ami azt illeti, te fiatalabbnak, nagyon retlennek tnsz, viszont a
vonsaid alapjn idsebb is lehetnl. Megrknydse lttn
elnevetem magam, azutn flmordul, s felm mozdul a fotelbl.
Htrbb hzdom az gyon, tovbbra is mosolyogva rzom a fejemet.
, neeeem!
Szval azt lltod, gy nzek ki, mint egy retlen vn szivar?
A szja egyik szle flszalad, fl lbbal az gyra trdel, utnam jn.
Kimondottan rozzantnak tartom magam el a kt kezemet
flrerthetetlenl
megjtszottan vdekez
gesztussal,
ahogy
elrenyomul. Mr majdnem az gy msik szlre rek, amikor fl
kzzel megragadja mindkt csuklmat, a msik karjt a derekam kr
lendti, s maga fel hz. Kt msodperc alatt hanyatt fekszem, pedig
mellettem trdel.
Annyi idre elengedi az egyik csuklmat, hogy a msik kezvel
elkapja, s a fejem kt oldaln az gyhoz szgezi a kezemet. A szeme
feketllik a szoba flhomlyban.

 Megadod magad?

Kalapl a szvem, s a fejem bbjtl a lbujjamig bizsergek.

Minek adjam meg magam? suttogom, a mellkasom zihl, egyms
szembe nznk.
Egy csknak feleli rezzenstelen tekintettel.
Kpek villannak fl az agyamban: szinte aggodalma, amikor
desanym elvesztsrl mesltem neki. Az rzs, ahogy ma reggel
zottan mellettem lt, s az arcomhoz rt. A meghkkens nhny
perccel ezeltt, amikor lttam, hogy kilp Brooke szobjbl. A
rszletek nem illenek ssze, logiktlan az egsz, s ez nagyon is zavar,
mg sincs erm ellenllni neki, sajt vgyamnak, vagy
kvncsisgomnak, vagy akrminek. Tk mindegy. Kvnom azt a
cskot.
Olddik a szortsa, kezd visszakozni, mert nem vlaszoltam.
Igen rebegem, s megdermed.
Igen?
Igen.
Vgighzza az ujjait az arcomon, halntktl nyakig, majd
tovbbhalad nyaktl derkig. Jobb tenyere az n balomra tapad, ujjaink
egymsba kulcsoldnak, mikzben lehajtja a fejt, azutn a szja puhn,
vatosan az enymre mozdul. Megszortom a kezt, jobban
hozzsimulok, szabad kezemmel a pljba kapaszkodom, elnylik
mellettem, fl trdt a combomra cssztatja, a cskja egyre
hatrozottabb A keze a derekamrl lejjebb vndorol a cspmre,
onnan csupasz lbamra, a trdhajlat rzkeny pontjra. Forr a
tapintsa, magra hzza a lbamat, sszegabalyodunk az gy kzepn,
msik vlla a fejem alatt, a karja krlttem. Nyelvt finoman
vgighzza az ajkamon, sztvlasztja vele, belki. Flshajtok,
kinyitom a szmat, s annyira hozzprseldm, amennyire csak brok.
Tlontl hamar elhzdik, mindketten zihlunk, gy szvjuk be a
levegt, mintha vz all merltnk volna fl. Ujjaival a hajamat
birizglja, a flem mg tol egy tincset, s behunyom a szemem, ahogy
fl kezbe fogja a fejemet, hvelykujja megcirgatja az arcomat, az
llamat. Szvversnk lelassul, perceken t szinte mozdulatlanul
feksznk.
Jobb, ha megyek szlal meg. Mly, rdes hangjban ott rezeg
mindaz, amit nem mond ki.

Flnyitom a szemem, rnzek, tiltakoznk, de cserbenhagynak a

szavak. A szeme annyira stt, hogy az mr egyltaln nem is szn, csak
fltve rztt mlysg, csupa olyan gondolat s ksztets, amit nem
tudok megfejteni.
Holnap tallkozunk mondja, s lassan kibontakozik kezem-lbam
lelsbl. Flm hajol, homlokon cskol, majd htra sem pillantva
poroszkl ki a szobbl. A ki- s belgzst, szvdobogst, lktetst
leszmtva mozdulatlanul fekszem. Majdhogynem abban a
meggyzdsben alszom el, hogy csak lmodtam ezt az egsz
kzjtkot; s most tnyleg lmodom rla. jra meg jra.

20. FEJEZET
REID

ALT TMENT A TEST A LLEK TEMPLOMA FZISBA. Nem akarok

tlkezni lehet, hogy meggette magt. Egy ideig nagyon
kemnyen csapatta, olyasmikbe is beleugrott, amikbe n nem mertem
volna. Mrpedig nem nagyon vatoskodtam. Most abban a brban
lnk, ahol holnap jtszani fognak, s mg n a msodik srmnl
tartok, Walt megbvlte a mixer csajszit, hogy forraljon neki vizet egy
cssze tehoz (magval hozta a sajt zld tejt).
Igen, a flig zsiai src tezik a brban. s vakuljak meg, ha ettl
nem jn ssze neki valamelyik itteni lny.
Bob nyilvnvalan mg mindig duzzog, amirt lelttem az avatarjt,
ma este Jeffet kldte velnk. Jeff igencsak impozns jelensg. Nem
kevsb drablis, mint Bob, tetovls bortja, egyetlen vkony forrads
szeli t a fl szemldkt, rinti alatta a jromcsontjt, s folytatdik az
llig. Egyszer, ha majd elgg bergok, megkrdezem tle, hogyan
szerezte. Remlem, hogy ha vlaszol, meg tudom jegyezni, mit felelt.
Nem mindennapi histria lehet.
A zenekar j. Nem olyan j, mint Walt, de elmegy. A banda helyl
szolgl kis emelvny eltti rsz megtelt tncolkkal leginkbb
lnyokkal. Az este elrehaladtval kezdik szrevenni Waltot meg
engem meg Jeffet. Ez a bibi a testrkkel. F rendeltetsk az
elrettents, rgtn azutn pedig a vdelem. Ha kellen elrettentk, a
vdelemre mr nincs is szksg. Ez teljesen kirly, ha veszly fenyeget,
m pillanatnyilag nem ez a helyzet. pp szlni kszlk Jeffnek, hogy

tegye magt lthatatlann, amikor pr lny kivlik a nyjbl, s odajn

hozznk.
Bocsi szlal meg az egyikk. Magnyosnak ltszottatok.
Nem valami eredeti, de mindkt csaj eszmletlenl dgs, gyhogy
kit zavar?
A jelek szerint Waltot igen.
, nem. n csak hallgatom a zent, s gynyrkdm abban,
ahogy tncoltok. Reid?
Az elutastott, azutn mgis megdicsrt lny arca ennek megfelel
rzelmeket mutat, majd elkerekedik a szeme, s pislogva nz rm.
Te frankn Reid Alexander vagy? Persze, gy nzel ki, de tnyleg
te vagy az? Nem hlytesz?
Jeff kihzza magt ltben, s sszefonja a karjt a mellkasn.
Testtartsa nem marad szrevtlen, de nem is riasztja el ket.
Komolyan? krdezi a msodik lny. risten!
Visszanz Waltra.
n senki se vagyok mondja a haverom, szrcslgeti a tejt,
fekete frufrujn t szemllgeti a lnyt.
Az mintha nem hinne neki.
Akkor nem bnja int Jeff fel , ha tged viszlek el?
Gondolom, elvileg nem nevet Walt. De n nem megyek
sehov. Viszont nyugodtan foglalj helyet!
A lny Walt lre sandt, a haverom azonban beakasztja a lbt a
szomszd asztal egyik szkbe, s odahzza. Mialatt a lny mrlegeli a
szitut, valami popszm csendl fl, gpzene, mert a banda sznetet tart.
A kt lny vistva flkr bennnket. Walt arckifejezst kb gy
fordthatnm le, hogy szzanym! de azrt mosolyog.
Ksz, nem tncolok.
Ebben a pillanatban a zenekar gitrosa, egy lila haj, tbbszrsen
piercingezett, tgra nylt kk szem bige tlibeg a kt lny kztt, s
azokra meg nrm gyet sem vetve helyet foglal a szken. Walthoz
hajol, aki a lbfejvel mg most is a szk lbba akaszkodik.
Te Walt Riggs vagy. n meg Carrie nyjtja a kezt. Walt
megfogja, tfordtja, hogy elolvassa a lny csukljra tetovlt, latinnak
tn feliratot. Lnyegben azt jelenti, hogy nekem mr megvolt
magyarzza a lny.
Kirly Nyilvn alaposan megvolt, ha magadra varrattad.

Vllat von.
Taln mg nem. De kzeltek hozz, s mire meglesz, mr rajtam a
tetk.
Walt jzen mosolyog, a lny pedig teli torokbl hahotzik. Meg
kell hagyni, ez a lny utcahosszal a legrdekesebb csaj a placcon.
Mindjrt jvk mondom, s elviszem tncolni a kt lnyt. Walt
rjuk se hedert.
Pr rval ksbb tesszk ki Jeff-fel a szllodjnl. Azt hittem,
taln flviszi Carrie-t a szobjba, mert amikor a lny nem jtszott,
vgig beszlgettek, de a fejt rzta.
Nem, reg, ez szakmai kapcsolat, vgod? Nem hallottl mg arrl a
szablyrl, hogy hzi nylra nem lvnk?
De ht csak ma este ismerkedtl meg vele, akkor hogy lehetne
szakmai kapcsolat?
Elgondolkodva rgcslja a pofazacskjt.
Ht ez az. Mennyire vlhatna valaha is szakmaiv, ha most csak
szexelsre hasznljuk egymst?
Azta!
Gondolom, ha csak te jtszanl vele, akkor logikus lenne az
rvelsed. Na de ha klcsns a dolog?
Elmosolyodik, a fejt rzza.
Sohasem klcsns. Valamelyik fl mindig tbbet akar. Bonyolult
az emberi llek, reg.
Ezen gy t msodpercig tndm.
J, akkor holnap SMS-ezz, hogy hnyra legynk a hts bejratnl.
ten-tzen jvnk.
Sirly! Cs holnap!
***

EMMA
ILYEN CSK UTN arra szmtottam a legkevsb, hogy ma reggel
egyedl futok az svnyen.

A hallban a portson meg rajtam kvl egy llek sem volt. Ez

hajnalban egyltaln nem szokatlan, s mskor rtem mr le elbb, mint
Graham. Az egyik asztalrl flkaptam egy fl jsgot, s llva
olvasgattam, biztosra vettem, hogy a src brmelyik percben
megjelenhet. Idegessgemben izzadt a tenyerem s remegett a
gyomrom, de gy gondoltam, amint elkezdnk futni, beszlgetni,
mindez elcsitul.
Ms. Pierce? Az egy-kt mternyire ll portsn fel fordultam.
zenetet hagytak nnek adott t egy sszehajtogatott paprlapot,
amire kvlrl rkrmltk, hogy Emma Pierce. Flismertem Graham
kzrst a cdula alapjn, amit nhny napja az jjeliszekrnyemen
hagyott.
Emma!
Valami kzbejtt, s haza kellett mennem. Ne haragudj,
hogy nem tudlak elksrni a szoksos reggeli futsunkra.
Taln napokig tvol maradok. Nem biztos. Csak nem
akartam, hogy hiba vrj rm.
Graham
Nhny percig azon tprengtem, nincs-e rejtett zenet az utols
mondatban. Azutn egyedl indultam el futni, rltem, hogy
fljtottam ezt a reggeli szoksomat, mert olyasvalamit nyjtott, amit
semmi mstl nem kaphattam meg: kivtelesen nemigen kellett tbbre
koncentrlnom, mint arra, hogy egyik lbamat a msik el teszem, a
lpsek szmllsval mrem az idt, mgnem vgl visszartem a
szobmba, s belltam a forr zuhany al.
***
Fld hvja Emmt! rezzentett fl mlzsombl MiShaun. Amg a

stb httrfelvteleken dolgozik a Bennet-hz eltt, n a

konyhaasztalnl csrgk, kibmulok a hts ablakon, jra tgondolom
Graham cskjt mostani hirtelen tvozsa s taln rejtjeles zenete
fnyben.
Bocs, MiShaun.

Nem is prblkozom mentsget keresni, a koffeinhinyra hivatkozst

tlragozni, hiszen a valdi oknak semmi kze sincs folykony
serkentszerekhez. Nem brom kiverni a fejembl azt a cskot. Meg
aztn pp a cskolzsunk eltt jtt ki Brooke szobjbl. Fogalmam
sincs, mit csinlt vele, mg ha a cskunk eltt el is hessentettem ezt a
gondolatot.
Azt akartam megkrdezni, nincs-e kedved tvenni a szveget, de
ha le kell menned alfba, tvol lljon tlem, hogy hborgassalak
Kvncsian nz. Nyilvn mg szrakozottabban viselkedem, mint
gondoltam.
Nem, nincs semmi baj, csak most sok mindent kell
vgiggondolnom, s mg a szleim is itt vannak. Az igazat
megvallva, szinte teljesen elfelejtkeztem a jelenltkrl. Azt hiszem, a
plzs jeleneteket nem csinljuk meg ezen a hten.
gy hallottam, a jv htre halasztjk ket, mivel Graham is
szerepel bennk.
Ja, persze, Graham felelem, mintha egsz nap eszembe sem
jutott volna a src. Az ujjammal krket rajzolok az asztalra. Mirt
utazott el Austinbl? Nem tudja valaki?
Azt hallottam, valami srgs csaldi gye akadt New Yorkban.
Egybl elszgyellem magam.
Milyen csaldi gye?
MiShaun vllat von, a szvegben lapozgat.
Ha visszajn, biztos elmesli.
Egy pingponglabda rzelmi terht viselem, ide-oda rpkdm Reid
s Graham irnt tpllt sajt rzelmeim kztt, nem beszlve arrl, amit
k rezhetnek. Reid a felsznen kizrlag rm figyel, mg Grahamet
gyakran Brooke kti le. Reid kzismerten skalpgyjt, Graham pedig
ki tudja, mire hajt Graham? Tegnap este egyenesen Brooke szobjbl
jtt az enymbe, n idita meg hagytam, hogy megcskoljon. Igazn
egyrtelm de az a tegnap esti csk nagyon jlesett.
Azutn Graham ma reggel eltnt, s minden zavarosabb, mint
valaha.
MiShaun, te olyan jl tudsz tancsot adni
jabb krds? Lkjed, picinyem!
Nyelek egyet.

 Ok. Szval honnt tudja az ember, hogy a logikra vagy a

megrzseire hallgasson? gy rtem, amikor egy dolog valamilyennek

ltszik, de msmilyennek rzdik, akkor honnt tudjam, melyik az
igazi?
Leteszi a szveget, s rm emeli a tekintett.
Reidrl beszlsz?
Micsoda? Nem, csak gy ltalban, nem konkrtan egy szemlyre
gondolok.
Nem ht, hanem konkrtan kettre.
MiShaun sszeszortja az ajkt, barzda mlyl a homlokn. Vgl
flshajt.
Nha kptelensg eldnteni. De annyit mondhatok, hogy ha a
ltszlagos valsg sszetkzsbe kerl az rzseiddel, akkor tbb
informcit kell szerezned a dntshez.
Mg akkor is, ha az rzsek nagyon magabiztosak? krdezem,
br elre tudom a vlaszt.
Akkor plne. Fl szemmel rm hunyort, a msik szemldkt
flvonja. Biztos, hogy nem Reidrl van sz? Mert mintha olyasfajta
krdseket tennl fl, amilyeneket egy lny azutn kezd megfogalmazni
magnak, hogy Reid jultra smrolta.
Mi mg nem n nem
hm.
Szval htf este szrevettelek, amikor a szlloda eltt szlltl ki
egy kocsibl bukik ki bellem. s a sofr valahogy ismersnek
tnt Emily tmatirnytsnak hvja ezt. Lelkes hve ennek a
taktiknak, amikor valami vitban alulmarad az anyukjval szemben.
Csak nem elpirultl, MiShaun?
Ne lgy nevetsges! Az n famlimban nem szoks pirulni.
Kifogstalanul szalonkpes arcot lt, s rvigyorgok, mert most tved.
Ht j. Nyilvnvalan nem olyan diszkrten adtam el, mint hittem.
Na s milyen a src? Mivel foglalkozik?
Informatikus. A rszleteket nem tudom, s mr megmondtam neki,
hogy nem rdemes magyarzgatnia, mert sszezavarodom, a
laptopomhoz is csak annyit rtek, hogy be tudom kapcsolni.
Informatikus? Pff!
Elgondolkodom, hogy ez a pff szmt-e Grahamnl. most nincs
itt, hogy eldntse, n meg gy dntk, hogy nem.

 Egyebek kztt suhan t svrg mosoly az arcn.

Egyebek? Mik?
Jaj, Emma, tudod, hogy nem beszlem ki a pasijaimat.
Persze mltatlankodom. Engem bezzeg faggathatsz,

cskolztam-e Reid Alexanderrel.

Mintegy vgszra Reid fordul be a konyhba, megll, s a mellettem
lv szk tmljra teszi a kezt.
Mirl van sz?
Mosolyog, s tudom, hogy meghallotta.
Ht, mi csak
A szveget gyakoroltuk mondja MiShaun, megigazgatja a
lapokat, s kettnk kz teszi ket. Maga mit keres itt, fiatalember?
Ma dlutn a Lizbeth-Charlotte-jeleneten dolgozunk. s brmenynyire
szeretnk a filmgyriak minden lehetsges felvtelbe belepasszrozni a
srmos fizimiskjt, ebben nem szerepel.
Meg kellett beszlnem valamit Richterrel. Egybknt meg ma este
fllp egy Los Angeles-i zenekar, ismerem a szlnekest. Azt mondja,
bemehetnk htul, kln a tmegtl, s sajt elkertett rszen lhetnk,
gyhogy a testrk nyugodtan gykdhetnek. rdekel titeket?
Blintok MiShaunnak, mire azt feleli:
Persze, megynk.
Kirly! Nyolckor tallkozunk a hallban, kajlunk valahol, s a
zenekar tz krl kezd. Reid dobol az ujjaival a szktmla tetejn, kk
szemvel rnk kacsint. Elhzok, hogy folytathasstok amirl pp
trgyaltatok.

21. FEJEZET
REID

T F ALEXANDER NVRE.

A hosztesz flpillant, arckifejezse arra az lmlkodsra vlt,

amihez Los Angelesen s New Yorkon kvl mindentt hozzszoktam.
Az emberek gy reaglnak rnk, amikor nyilvnos helyen ltnak,
mintha a celebek kpzeletbeli lnyek lennnek. Mintha fldnkvliek
szlltak volna le, vagy Jzus most tmadt volna fl. Ha egyedl jelenek
meg, az is fejbe klintotta volna a nt, de a trsasgbl tbbeket
flismert, s ettl vgkpp nem br dadogs nlkl megszlalni.
Brooke, MiShaun, Quinton, Tadd, Jenna s Emma mind eljttek.
Graham tegnap este lltlag hazareplt New Yorkba, borzasztan le is
vagyok trve emiatt. Ja, nem.
Vigyzok, hogy ne rjek feltnen Emmhoz, csak itt-ott egy picit
a kezem a kocsitl az tterem bejratig a derekra siklik, majd az
asztalhoz menet ismt. A karomat a szke httmljn nyugtatom. A
vllunk s a combunk vacsora kzben idnknt egymshoz srldik,
ahogy az egsz trsasg egyszerre beszl, s mindenkivel trsalgunk.
Ha minden terv szerint halad, nem kell megvrnia a hress vlssal a
film premierjt, mert mindenki tudni szeretn, kivel jvk ssze.
Lesifotsok. Hrharangok s internetes oldalak. Nemsokra hozzszokik
ehhez hogy az emberek tudjk, ki vagyok, s ezrt azt hiszik,
ismernek. A hrnv annyit tesz, hogy sikoltozva szlongatnak
bennnket, imdnak s gyllnek, mindezt mer hbortbl.

Amikor megrkeznk a brhoz, a zenekari bejratot hasznljuk,

ahogy Walt flajnlotta, nem pedig a tmeggel egytt megynk be. A
hts traktus szk, flhomlyos folyosk labirintusa, s megfogom
Emma kezt, mialatt a fnk bevezet bennnket egy kzvetlenl a
pdium melletti, elklntett rszre. Az ottani lhelyekrl nyugodtan
nzhetjk a msort, senki sem fog flismerni, zaklatni. Bob s Jeff a
kzelbl figyel.
Szeretem a rajongimat, de nem bnnm, ha idnknt lekopnnak, s
hagynnak lni. A fal melletti ells lshez ksrem Emmt. gy
rendeztk el a szkeket, hogy sem mgttnk, sem elttnk nincs senki
a lehet leghbortatlanabbul szrakozhatunk. Quinton mellm kerl,
Brooke meg termszetesen a lehet legtvolabbra hzdik tlem. A
karomat Emma szktmljra fektetem, mikzben az elzenekar
rzendt az utols szettjre.
Dobhrtyarepeszt a hanger, gyhogy nemigen beszlgetnk.
Emma kt szett kztt megkrdezi, ismerem-e a zenekar tbbi tagjt.
A gitrossal mr tallkoztam, amikor Los Angelesben egytt
bklsztam Walttal. A tbbieket nem ismerem.
Sirly! mondja.
A zene nagyon rendben van, Walt pedig hihetetlenl tolja. A pdium
eltt sszeverdtt lnyok tlekednek, hogy jobb pozcihoz jussanak.
Az egsz kznsgnek jtszik, s kln-kln mindenkinek. A padl
lktet a basszushangoktl, rezgshullmokat kld a lbamba. Emmra
pillantok, aki elmosolyodik, s kzelebb hajol.
Ez eszmletlen!
Na, mit mondtam?
A kezem a vllra csszik, szrakozottan gyrogatja az izmokat.
Ellazul az rintsemtl, ahogy az ujjaim a tarkjnl a hajba merlnek,
s a pillanat srget, hogy most, most, most! Amikor odahajolok, s
htrafordtom Lakers sapkm ellenzjt, nem hzdozik. A feje a
vllamon nyugszik, a ritmus dbg bennnk, s klns rzs ez a
hbortatlansg a fsts sttben, ahol tbb szz ember van, s mgsem
trdnek velnk. Megcskolom. Nincs forgatknyv, nincs stb, ez
most egszen ms, mint amit eddig a kamera eltt csinltunk, ahol
nekem frfi fszereplknt rnykokra s kamerallsokra meg egy
filmjelenet felvtelnek szz ms vonatkozsra megkoreografltan kell
viselkednem. A nyelvem az nyelvhez nyomul, egyre mlyebben

cskolom, amg nem rzem, hogy elolvad a ttovzsa. Miutn

elhzdom, lassan kinyitja a szemt, az enymbe bmul.
Miutn visszarnk a szllodba, flviszem a szobjba, mg
egyszer megcskolom, rviden s kedvesen egyltaln nem gy,
ahogyan a msor alatt , br kellemesen gonosz elkpzelsek lktetnek
a fejemben mindarrl, amit szvesen mvelnk vele.
Holnap John bartom jn a vrosba azt mondja, mindig is szerette
volna megltogatni Texast, s hallra unja magt Los Angelesben. Ez
John. A kelletnl tbb pnz s id, semmi sajt jog celebsg. Azt
hiszem, ha velem mehet szrakozni, az gy hat r, akr a kbtszer
mintha is hres lenne, s imdja ezt az llapotot. Gondolom, jabb
adag kell neki.
Tadd-del pp ma beszlgettnk arrl, hogy pr napra lemegynk
dlre, gumibelsznk a Guadalupe folyn. Nhny napra eltnni nem
rossz tlet, mert az Emma-fle lnyok gy mkdnek: ppen annyi
figyelmet ignyelnek, hogy tudjk, k jrnak az esznkben.
Naponta egy-kt SMS, pp a csibszsg hatrn, s szombatra
megpuhul a csaj.
Azt hiszem, cspni fogom ezt a lassts tmt.
***

EMMA
EGSZ DLELTT MINDEN KZENFEKV OK NLKL irulok-pirulok
valahnyszor eszembe jut, hogy az elmlt kt nap alatt kt rlten szexi
srccal cskolztam. Graham mg mindig nem hallatott magrl. Reid
reggel SMS-ezett, sok szerencst kvnt a mai felvtelhez.
A rajongi tudjk, hol forgatunk, s j korn megjelentek,
flsorakoztak a hzat krlvev korltoknl. azonban ma nem filmez,
gyhogy vgl elszllingztak, csak a legkitartbbak maradtak. Chloe
s apm ma dlutn keresik fl a forgatst, s amikor befut a taxijuk,
ismt izgalom vesz ert a kb tucatnyi bmszkodn, amg ki nem
szllnak a kocsibl. Chloe mai hacukja hipertapads cspfarmerbl,

ktalp szandlbl s b parasztblzbl ll, mindez helynvalbban

festene valakin egy kzpiskolban. Nem tanrra gondolok.
Amikor kimegyek, hogy igazoljam ket a biztonsgi ellenrzsnl,
pr rajong rikoltozni kezd:
Emma!
Odafordulok, integetek, meglep, hogy tudjk, ki vagyok.
A dlutni program javarszt egy olyan jelenet, amelyben Tim
Warner s Leslie Neale mint Lizbeth szlei szerepelnek, ettl a tnytl
Chlon elviselhetetlen lelkendezsi roham tr ki. Mikzben Tim s
Leslie pp az elsknt felveend kettskrl rtekeznek, Chloe
flbeszaktja ket, hogy kzlje, mekkora rajongjuk mr kislny kora
ta. Timnek elakad a szava, se kpni, se nyelni nem tud, egy pillanatra
Leslie is Chlora mered, majd megszlal:
Ksznjk, igazn kedves, s kit tisztelhetnk nben?
Jaj, n Emma anyukja vagyok!
Ettl a csalrd fligazsgtl ppgy sszerezzenek, mint attl a
vrlzt krlmnytl, hogy ennek a nnek egyltaln jogszer kze
van hozzm.
Amg n sznpadi sllyesztkrl s a folys homok elnyeirl
brndozom, Leslie meg Tim felm fordul, igyekszem arra gondolni,
hogy mindenki mst nagy vben letojunk, jllehet a legkevsb sem
hinyzik nekem, hogy ez a kt jeles sznsz lesjt vlemnyt alkosson
rlam, mg ha igazat adok is MiShaunnak: nem szp tlk, ha Chloe
alapjn tlnek meg engem.
Leslie tr maghoz elsknt.
Naht, biztosan nagyon bszke r. Rendkvl tehetsges lny.
Pillanatnyilag azonban fl kell kszlnnk erre a jelenetre. Helyezze
knyelembe magt, s lvezze a ltvnyt, ahogy Emma dolgozik
ksri Chlot egy flrees szkhez, s int egy asszisztensnnek,
megkri, hogy hozzon valami innivalt Mrs. Pierce-nek. Ahogy
elfordul a dbbenten elnmult Chlotl, Leslie rm kacsint.
Azt hiszem, imdom ezt a nt.
***

Estre kimerlk, radsul mra virrad jjel sszesen t-hat rt

aludtam, azt sem egybefggen, de Chloe mindenron el akar menni
vacsorzni, mert holnap korn reggel indulnak. Nekem pedig ms sem
kne, csak szobaszerviz, dumcsizs Emilyvel errl az egsz
smrolsdirl, meg nmi szunyls.
Nem feksznk ksn gri apm. Mg hozz sem jutottam,
hogy elmondjam, milyen nagyszer voltl ma.
tmelegszik a szvem a szavaitl, nem brom megllni, a vllra
hajtom a fejem, ahogy a trdemet paskolgatja.
Egy krnykbeli grillteraszon vacsorzunk, Chloe msfl rn t
magyarzza, milyen fantasztikusan jtszott Leslie, apm itt-ott tud
kzbeszrni egy dicsr mondatot az n teljestmnyemrl. A taxiban
elsom a tskmbl a telefonomat, hogy SMS-ezzek Emilynek. Kt
nem fogadott hvst s kt szveges zenetet tallok tle; az ttermi
zsivajban nem hallottam a telefon jelzseit. Az els zenet gy szl:
HVJ! A csupa nagybet htborzongat, de a fl rja kldtt msodik
mg ijesztbb: GUGLIZD MEG MAGAD, AZUTN HVJ!
Amint a szobmba rek, bekapcsolom a laptopomat, s betm a
keresablakba a nevemet. s tessk, szanaszerte az interneten, a
legklnbzbb helyeken, gy Reid Alexander sszes rajongi oldaln
letlen fotk s vadul burjnz tallgatsok Reid Alexanderrl meg
jelenlegi filmes partnerrl, Emma Pierce-rl, akik forgatson kvl,
egy austini szrakozhelyen cskolztak.
Atya-r-isten!
A tegnap esti cskrl mr SMS-eztem Emilynek, de risi klnbsg
szveges zenetben a cicomzatlan tnyeket megkapni, illetve tizenht
colos monitoron, szemcss sznes fnykpeken, vlogatott kzelikkel
kiegsztve ltni a nevezetes cselekmnyt.
Fogalmam sem volt rla, hogy egyltaln ltnak bennnket. Jaj,
istenem!
Pnikra semmi ok. Gondolkozzunk logikusan! Ok, Reid.
Alexander megcskolt, a valsgban, nem reflektoros-kamers
filmfelvtelen.
s amit a lnyok gyakorlatilag kilencvenkilenc szzalka megtenne,
ha Reid Alexander ajkval kerlne szembe, azt te sem szalasztottad el.
Igaz.

 Akkor meg pontosan mi a problma azon kvl, hogy ez az egsz

nyilvnossgra kerlt? Azt mondtad, elkpeszten cskol a src.

Igen de van egy kis komplikci, amirl ma este akartam
beszlni veled, mieltt rtesltem errl az egszrl. Emlkszel a srcra,
akivel reggelenknt futok?
Grahamre?
Igen, r. Na cskolt meg htf este.
lljon meg a menet! Mi van? Magam eltt ltom, amint
hadonszik. Emily kpes telefonlni s autt vezetni, s most
valsznleg kt kzzel gesztikull. Azt mondja, ez segti a
gondolkozsban. Ez ugyanaz a Graham, akirl azt mondtad, hogy
csak haver, vagy valami msik Graham?
Jaj, istenem!
Bocs, Em. Tudod, hogy a cikizs a tllsi mechanizmusom.
Folytasd! Nygd mr ki!
Az gyam kzepn oldalra fekve sszekucorodom, pontosan gy,
ahogy Grahammel bjtunk egymshoz.
reztem, hogy egyre jobban vonzdom hozz, s az egsz szombat
estt vgigbeszlgettk, azutn filmet nztnk, n elaludtam, s mire
flbredtem, mr elment.
Szval szombaton az gyban beszlgettetek. rdekes. s azutn
htfn mi volt?
Nem tudtam aludni, s bekopogtam hozz, gondoltam,
beszlgethetnnk, vagy valami
Emma morog Emily.
Na, mindegy, nem nyitott ajtt Nyelek egyet, flkszlk r,
ahogyan a most kvetkezkre fog reaglni. Szval vissza akartam
menni a szobmba s a src akkor jtt ki Brooke-tl.
Vrj! Brooke Camerontl, alias Kristen Wellstl, a megtesteslt
gonosztl?
Jaj, Emily, tudod, hogy a val letben nem olyan borzaszt, mint a
Tiszta havaj-beli szerepe.
Mgis beengedte a szobjba ezt a Grahamet. Mirt?
Nem tudom. Nem krdeztem.
H, ez hangosan kimondva mg rosszabb, mint a fejemben.
Emma, mi van?! shajt fl Emily, s tudom, hogy most jl
megrzna, ha nem vlasztan el tlem sok szz kilomter. Arra a

cskra azutn kerlt sor, hogy a src ohne magyarzat kijtt Brooke
Cameron hotelszobjbl?
Mly llegzetet veszek, s kihagyom azt a megalztatst, hogy
Graham ltta, amikor visszarohantam a szobmba, mint ijedt nyuszi a
kerts mentn a lyukhoz.
Bejtt a szobmba, beszlgettnk, azutn bolondoztunk, s
valahogy a cskolzsnl ktttnk ki.
Valahogy a cskolzsnl ktttetek ki.
Lelki szemeimmel ltom ktked arckifejezst, komor vonall
szortott ajkt, floldalasan flvont szemldkt.
Tudom, nevetsgesen hangzik
Emily hallgat, csak a ceruzjval kocogtatja a kzps metszfogait,
amivel rletbe kergeti az anyukjt.
Na s a kt src kzl melyik rdekel?
Graham jut eszembe, amint a flem mg kanyartott egy tincset,
amikor fedl al hzdtunk a felhszakads ell, az rzs, ahogy az
ujjai a brmn siklottak, ahogy hallgatott, amikor anym elvesztsrl
beszltem. Visszaemlkszem az hsgre Reid csodlatos szemben, a
forgatson kvli, heves, msfajta cskra, s arra, ahogyan cukkol.
Mind a ketten tetszenek. Csak klnbzk.
Ez kompliklja az gyet. Mi lesz ez utn a film utn? El tudod
kpzelni valamelyikket az letedben, miutn ennek vge? Kell ez
neked?
Jaj, istenem! Huszonngy rn bell kt srccal cskolztam, az
egyikkel a szllodai szobmban, a msikkal a nyilvnossg eltt, s
most tele van vele az internet. Mihez kezdjek?
Voltakppen nem vrok vlaszt. Fontolgatom, hogy hanyatt-homlok
elszegdm klfldi nkntes munkra a Bkehadtesthez. Ez percrl
percre vonzbbnak tnik.
Emma, azon kvl, hogy egy picurkt feslett dolog, s nzznk
szembe a tnnyel, egy kicsit egsz Hollywood az, igazbl mi bnt?
Asszem, attl parzom, hogy Reid azt fogja kpzelni, van kztnk
valami s flek, hogy Graham is azt fogja hinni lepem meg sajt
magamat is a vlasszal.
Szval nem akarod, hogy Graham azt higgye, sszejttl Reiddel

 Szerintem fordtott esetben n is azt hinnm mondom, mikzben

az vibrl az agyamban, hogy biztos?, s a kelletnl erlyesebben

vgom r, hogy IGEN!, Emily pedig, ha hallan, mifle trsalgst
folytatok sajt magammal, valsznleg megjegyezn, hogy olyb tnik,
mdfelett hevesen protestlsz.
Annak ellenre, hogy taln Graham s Brooke is sszejtt? Hmm.
s van mg egy dolog. Graham valamikor a cskolzsunk utni
jjel elutazott Austinbl, s azta sem lttam, nem is hallottam felle.
Azt hiszem, valami csaldi problmja addott. De se nem hvott, se
nem SMS-ezett, se semmi.
Furi mondja Emily ceruzakocogtats kzben. Mit tudsz mg
rla?
regebb nlam.
Mennyivel? hallom a hangjbl, hogy flkszlt az elszrnyedsre.
Kt s fl vvel.
Hla istennek, mr azt hittem, kzld, hogy harminccal vagy
ilyesmi. Figyuzz, szerintem azrt vagy most ekkora katyvaszban, mert
hagyod, hogy msok osszk neked a lapokat. Taln magadnak kellene
eldntened, mit akarsz, Em.
Pillanatnyilag legszvesebben hazareplnk, s a szekrnyedbe
bjnk.
Nevet, mert rgebben pontosan ezt csinltam mindig, ha Chloe rtem
jtt, s nem akardzott hazamennem.
Figyelj, nincs neked szksged egyikkre sem. Ne csinlj semmit,
amg ki nem okoskodod, mit akarsz. Vagy kit akarsz.
Hirtelen rettenetes honvgy fog el, hinyzik a legjobb bartnm, a
megszokott napirendem, a komplikciktl mentes letem amiben
nincs helyk bazi nagy tiniblvnnyal smrols, az interneten szanaszt
szrt fotimnak.

22. FEJEZET
REID

OHN TEGNAP ESTE RKEZETT MEG. Lassanknt olyan ez az

ismerskrt reptrre jrkls, mint valami msodlls. Quinton is
hozznk csapdott, egytt elmentnk vacsorzni, azutn vissza a
szobmba a guadalupei vzi trt tervezgetni, aminek Bob egyltaln
nem rl. Bejtt hozzm, hogy kzlje, elkldi velnk Jeffet meg egy
msik fickt a biztonsgiaktl.
Azt ajnlom, ha valaki vzbe fullad, akkor ez a gyerek legyen!
mutatott Johnra.
Mi a bajod, reg? pislogott John. Bob rmordult, s kiment a
szobbl.
Ekkorra mr lenyomtunk egy tltet citromos whiskey-t, gyhogy
Quinton meg n rhejesnek talltuk a fenti szvltst. Tadd jfl krl
nmi ne krdezd, ne mondd el! tevkenysg utn csatlakozott
hozznk, br rendszerint mgis beszmol. Kivlt, ha krdezzk.
Elg korn akartam kelni, hogy mieltt elmegynk, mg
tallkozhassak Emmval, de mivel jelents mrtk leittasods
kvetkezett be, s hajnali hrom lett, mire a tbbiek elplyztak a
szobmbl, ez ktba esett. Az ton egyszer SMS-eztem neki, s az
ebdsznetben vlaszolt. Most mr kevsb izgulok a Grahammel val
versenyzs miatt, mint mieltt cskolztunk. Soha nem rt azonban
flrerthetetlenl rvilgtanunk, mennyire eltnk lehetsges
vetlytrsainktl. Klnsen, ha a rvilgtsrl nem ordt a
clzatossg:

n: Quintonnal, Tadd-del meg egy otthoni haverommal pr napra

elmegynk gumibelszni. Gondoltam, szlok, nem tnk el csak
gy. :)
Emma: Mi az a gumibelszs?
n: Lnyegben folyami tutajozs egy marha nagy autgumibelsn.
Legkzelebb okvetlenl magammal viszlek.
Emma: Veszlyesnek tnik
n: , dehogy. Csak mks. :D
Emma: OK. J mulatst!:)
Hrom bungalt brelnk, hat gumibelst klcsnznk, s annyi srt
vesznk, amennyi a httskkba fr. Ha mr ld, legyen kvr.
Kijellt testreinket, Jeffet s Rickyt, kevsb lombozta le rgtnztt
kirndulsunk, mint Bobot. Noha elvileg szolglatban nem ihatnak,
megnyugtattuk ket, hogy a srfogyasztst eleve nem tekintjk ivsnak.
Plusz mindketten huszonegy v flttiek, gy leglisan vsrolhatjk
meg a srt.
Egyltaln honnt tudsz errl az egszrl? krdezi Tadd,
mikzben sapkban s napszemvegben kacskaringzunk egy
vegyesbolt gondoli kztt, strandcipt, naptejet meg necczskot
vesznk, utbbit a kirlt dobozok trolsra.
Ismertem valakit, aki Austinban lakott. A helybeliek nyron ezzel
szrakoznak, s gondoltam, ha mr itt forgatunk, mi is kiprblhatjuk.
Brooke az a valaki. Annak idejn meslt nekem a nvreirl, akik
minden nyron effle vzi trkat szerveztek a barti trsasgukkal.
Naphosszat srt vedelnek, lecsorognak a folyn, kacrkodnak a
fikkal, aztn mind krbelik a tbortzet, ahol a nvreim sutba
dobjk a baptista csaldi hagyomnyokat, flcsapnak folyami
ingyenprostinak, s sszeadjk magukat minden helyes srccal, akibe
beletkznek.
Ez jl hangzik vltem, mire a karomba bokszolt.
Juj!
ppen filmet nztnk a lakkocsimban, valami olyan unalmasat,
hogy mr rg nem tarthatott szmot az rdekldsnkre inkbb
enyelegtnk. Tizenngy s tizent vesen mg egyiknkrl sem tudtk,
kicsoda, de mi hrnvre heztnk, szakmai elismersre htoztunk, s

mindketten kszen lltunk arra, hogy agyondolgozzuk magunkat a

sikerrt. Az akkor forgatott filmnk vgl megbukott, de mi mg nem
voltunk sztrok, gyhogy ez nem hatott vissza rnk.
Brooke odahajolt hozzm, s puszit adott arra a pontra, ahol
megttt.
Nem szeretnm, hogy egy rakat csaj sszejjjn veled.
Visszahajolt, enyhe ajakbiggyesztssel nzegetett, azzal az
arckifejezssel, amitl akkoriban minden alkalommal elolvadtam,
ahnyszor csak bedobta.
Nekem nem kell ms csaj jelentettem ki.
Nekem meg nem kell ms hapsi felelte, s megint kzelebb
hajolt.
Akkor j cskoltam meg, az lembe vontam, a kezem
elkalandozott a pljban, ahogy az v az enymben. Taln ekkor
trtnt meg elszr, hogy egy lpssel tovbb mentnk a
nyalifalizsnl.
A megbeszls a kvetkezkppen zajlott le:
Mit szlsz, ha?
Egy pillanatra rm nzett, majd blintott.
Ok.
***

EMMA
MEGINT A BENNET-HZBAN FORGATUNK. Grahammel a mink az els
jelenet. Nem tudom, mikor jtt vissza Austinba, a cskunk ta eltelt kt
s fl napban nem hallottam felle. Kzben a Reidrl s rlam a
koncerten kszlt fotk fltartztathatatlanul terjednek, s Graham
hallgatsbl elg egyrtelmnek tnik, mi a vlemnye rluk.
A konyhban szntelen a zsfoltsg, a bfsek reggelit s frisstket
szolglnak fel, csorg stbtagok eszegetnek, kamerallsokrl s
jelenetek elrendezsrl cserlnek eszmt, a szereplk szvegprba
kzben bekapnak egy-egy falatot. Nemegyszer jut eszembe, hogy
otthagyom a konyht, s tmegyek a nappaliba, ahol kisebb a tmeg s

a lrma, de valami jra meg jra arra ksztet, hogy elrejtzzek a

tolongsban, s n pontosan tudom, mi az a valami.
Amg Grahamre vrok, ide-oda csaponganak az rzelmeim, az egyik
percben olyan, mintha rajtvonalon llnk, mskor meg inkbb
kivgzosztag eltt. Kavarog a gyomrom, s olyan zaklatott vagyok,
mint ngy cssze kv utn. Miutn vgre a szomszd helyisgbl
meghallom a hangjt, nincs elg idm rendezni soraimat, t
msodpercem marad, hogy sszeszedjem magam.
Ltvnyos kudarcot vallok.
A szveggel a kezben, farmerban s knykig feltrt, gyrtt
ingben fordul be a konyhba, Richterrel beszlget. A hajba tr,
krbepillant, a tekintete senkin s semmin nem idz el, amg el nem jut
hozzm. Kifrkszhetetlen arccal, kurtn biccent felm, majd
visszafordul Richterhez.
Menj a maszkmesterhez! mondja neki a rendez. Tizent perc?
Rendben.
Legkzelebb a kamera eltt tallkozunk.
***
Amikor Graham visszatr, alig ismerek r. Flslegesen aggdtam,
hogy nem tudjk elgg furra fazonrozni Bili Collins szerephez. A
hajt zselvel htranyaltk, bsgrncos khakinadrgot, gallros,
korallpiros plt a nadrgba trve s aranykeretes, kerek lencss
szemveget visel. Jrsa s gesztusai flnksget sugroznak, mgis
nelgltek. Tkletes.
Bili s Lizbeth kptelen lenykrsi jelenett vesszk fl. A
rendezasszisztens elmagyarzza a jelenetet, figyelmesen hallgatjuk,
kerljk egyms tekintett. Graham az els pillants ta nem nz rm,
br perceken bell knytelen lesz. Egy hete mg teljesen biztos voltam
ebben a jelenetben. Egy hete. Mieltt Graham megcskolt, majd eltnt,
s mita visszatrt, nem szl hozzm.
Tessk! veznyel Richter.

BELS. Bennet-hz nappal

LIZBETH ednyt pakol a mosogatgpbe,
BILL fltornyozott tnyrokkal lp be az tkez fell.
BILL
Lizbeth, krni szeretnk valamit.
LIZBETH
Tessk!
BILL
Mint tudod, a Rosings cg kulcsfontossg
munkatrsaknt fnyes jv ll elttem.
LIZBETH
(oldalra sandt)
Igen, mr mondtad.
BILL
A fnknm, Ms. DeBourgh gy vli, egy frfinak az
n pozcimban a plyjn val gyors elrejuts
szempontjbl az a legelnysebb, ha csaldi
rtelemben megllapodik.
LIZBETH a homlokt rncolja.
BILL
Arra krlek teht, Lizbeth Bennet, hogy lgy a
felesgem.
LIZBETH hirtelen szembefordul vele,
a mosogatba ejt egy tnyrt,
ami csrmplve sszetrik.

(Graham arckifejezse annyira tartzkod, hogy nehezen brok

szerepben maradni, hiszen Bill Collins elvileg komikus figura, Graham
viszont dhsnek tnik.)
LIZBETH
(hitetlenkedve)
De ht de ht n mg kzpiskols vagyok.
(Eltklten igyekszem megoldani ezt a zrjeles hitetlenked
arckifejezst. Prblok a src rhejes szemvegre, a hlyn htranyalt
hajra vagy brmire koncentrlni, de minden hiba.)
BILL
Az eljegyzsnk mindaddig nem hivatalos, amg be nem
tltd a tizennyolcat, de ez nem kell hogy visszatartson
bennnket a tervezgetstl.
(Az idita Bili Collinshoz kpest tlsgosan rmens, mg Bill
orrhang nyafogsa is hinyzik. Richter szre fogja venni, mindenki
szre fogja venni. Mindjrt sztrobbanok.)
LIZBETH
(dbbenten)
Megrltl?
BILL
(gondtalanul nevet)
A lnyok folyton kretik magukat. Az ember sosem
tudhatja, hnyadn ll velk!
(n pedig jra elpirulok)
LIZBETH
(elszrnyedve)

n nem kretem magamat. Ha brmi olyat tettem. amibl

azt hitted, hogy rdekelsz, ht nagyon sajnlom. A
vlaszom akkor is nem.
BILL
Egybknt a gyr kivlasztsa miatt nem kell aggdnod.
Azrt nem vettem mg meg, mert gy akartam, hogy
magad vlaszthass.
LIZBETH
Egy hnapja mg nem is ismertl. Nem jhettl azzal a
szndkkal, hogy beleszeress valakibe, akit nem is
ismersz!
(Elcsuklik a hangom, s tehetetlenl rzem, hogy remeg a szm. A
francba!)
BILL
Igaz, nem ismertelek, de hatrozott szndkkal rkeztem
ide. Azzal kvntam jvtenni apmnak a Bennet Rt.
vezetjeknt elkvetett hibit, hogy sszebtorozok
veled, persze trvnyesen. Tudtam, hogy szp vagy.
Biztos voltam benne, hogy vonzdni fogok hozzd.
Vonzdom is.
(Graham mlyen a szemembe nz, alig jut eszembe a szvegem.)
LIZBETH
(mosogatszeres vizet nt a lefolyba)
Ez marhasg. Nem megyek frjhez, fleg nem hozzd.
Ennyi! lltja le a felvtelt Richtert, s ltom, hogy nem valami
elgedett. Meregeti a szemt Grahamre s rm, a keze a szja eltt,
mintha vigyzna, nehogy kimondja, amirl pontosan tudja, hogy ki

akarja mondani. Emma s Graham marad, a tbbieknek t perc

sznet. Basszus? Legyen inkbb tz! Jaj, basszus!
Rutinos rendeznk cspjvel az asztalnak tmaszkodik, karba teszi a
kezt, gy nz rnk. Most el tudom kpzelni, hogyan rezheti magt az,
akit az igazgati irodba hvatnak, mert fecsegett az rn, vagy
verekedett. Grahammal mindenfel nznk, csak Richterre meg
egymsra nem.
Figyelj, Graham kezdi Richter. Ugye rted, hogy ez a fick egy
buta, seklyes jellem?
Graham blint, is keresztbe fonja a karjt. Minden sznsz tudja,
hogy ez vdekez reakci.
Akkor meg mire fl vgsz ilyen bskomor kpet? Eddig
tudatlannak s felsznesnek hoztad ezt a figurt. Most pedig gy
meredtl Lizbethre, mint aki azt fontolgatja, trgjon-e egy szket a
helyisgen, vagy a vllra dobja a lnyt, s elhurcolja a barlangjba.
Megint elpirulok a vllra dobja a lnyt , Graham pedig egy
teljes percig hallgat.
rtem, elnzst krek feleli vgl, leengedi a karjt, egyik
kezvel megmarkolja a konyhapult szlt, a msikkal mr-mr a hajba
tr, de flbehagyja a mozdulatot, amikor szbe kap, hogy
htrazselztk. Egy kis idre lenne szksgem, hogy belerzdjak a
szerepbe. Ma kicsit indiszponlt vagyok.
Jl van. Tz percet kapsz. Kszlj fl az jbli felvtelhez, de szlj,
ha tbb id kell!
Graham blint, s rm se nzve hagyja el a helyisget.
Minden rendben van kztetek? krdezi Richter, miutn Graham
tvozik.
Persze.
Mi mst felelhetnk?
Hm. Azt hiszem, ennl a legutbbi felvtelnl Graham
befolysnak engedtl. Ne felejtsd el, hogy Lizbeth nem dhs, csak
dbbent s rtetlen.
Igen, tudom. Kvetkezre jl fogom csinlni. Bocsnat!
Pihenj pr percet, azutn nekifutunk a msodik felvtelnek.
jravesszk a jelenetet, s Graham ezttal mr teljesen szerepben
van. Tbb rszjelenetet s nhny kisebb jbli felvtelt forgatunk le.

Richter nem tvedett nagyot, br lehettem volna profibb, szerepben

maradhattam volna, nem hrthatok minden felelssget Grahamre.
Tkletes! dicsr most bennnket a rendez. Tartsunk sznetet,
azutn a Bennet csalddal folytatjuk.
Graham a mobiljn trcszva vonul ki a bejrati ajtn.
Az ebd eltti utols jelenet, amelyikben Graham nem szerepel, jl
sikerl. Amint vgznk, megfordulok, s ltom, hogy egy ajtflfnak
tmaszkodva figyel. Egy pillanatra egyms szembe nznk, majd a
felvtelvezet gyakornok elvonja a figyelmt. Nem tudom, hogy az a
csk jelentett-e neki brmit is, vagy csak a pillanat hevben cselekedett,
s azta megbnta. Nem tudom, nem kavartam-e bele valamibe Graham
s Brooke kztt, amihez semmi kzm. Graham ltta a koncerten
kszlt fotkat, vagy legalbbis tud rluk, s irtzom a gondolattl,
hogy most haragszik, megbntdott, vagy undorodik tlem. Utlom ezt
a helyzetet, hogy nem beszlnk egymssal.
Fogok egy pulyks szendvicset, egy dits klt meg a ma dlutni
szveget, s htramegyek a fedett teraszra. Az rnyk trhet melegg
mrskeli a forrsgot. Amikor mgttem kinylik az ajt,
remnykedem, hogy nem a sminkesek, mert mnikusan tntetnek el
minden csillogst, az pedig hatatlan most, hogy a kinti hsgben
bjtam el.
Hell, Emma! kszn Graham, megkerli a prnzott padot,
amin lk, s helyet foglal velem szemben. Egy palack vizet tesz az
alacsony asztalra, ngyjtt s egy csomag cigarettt hz el a
zsebbl.
Szia!
Holnaptl hasznlom a tapaszt, amint befejezzk a forgatst
gri, kitget egy szl cigarettt a majdnem res csomagbl, s rgyjt.
Szippant egyet, elrakja a csomagot meg az ngyjtt, htradl, a fejnk
fl fjja a fstt. gy akkor kezdem el, amikor ppen nem filmezek.
Szval vettl tapaszt?
Jkedvre dert a hangja. Mris megknnyebblk a tudattl, hogy
nem haragszik rm.
Ja, amg New Yorkban voltam.
Nem fejti ki rszletesebben, jra slukkol a cigarettbl, s a kigett
kert fel nz.

 Minden rendben a New York-i utaddal? gy hallottam, csaldi

problmd volt.
Ja, igen, minden rendben feleli, majd jra elhallgat.
Akkor j.
Lenzek a kezemben tartott lapra, fogalmam sincs, mit mondjak
Grahamnek most, hogy itt l velem. Kiment a fejembl, hogy nagyokat
tud hallgatni. Nem zavarja a csnd, nem siet kitlteni, ha nincs
mondanivalja.
Elszvja a cigarettt, s msikra gyjt, mieltt megszlal:
Elnzst, hogy az elbb kiakasztottalak. Ma valamirt nagyon el
voltam varzsolva.
Komoly tekintetbl nyomtalanul eltnt az elbbi szemrehnys.
Semmi baj. n sem voltam formban.
Mindegy, bocsnatot akartam krni. A sznszek hajlamosak
tljtszani egymst egy jelenetben, s n mindjrt az elst jl
elcsesztem.
Megint a hajba akar trni, de hirtelen flbehagyja a mozdulatot,
visszarntja a kezt, s utoljra hosszt szippant, mintha nikotinhsge
tudn, hogy a cigarettval hamarosan elvlnak tjaik, s szeretne
bespjzolni.
nkntelenl elmosolyodom.
Nem rjt meg az a kulimsz a hajadban?
Ha tudnd! vigyorog vissza rm. Fogalmam sem volt, milyen
srn nylklok a hajamhoz, amg most egyszerre nem lehet. Ez a
ragacs olyan, mint az enyv.
Amg dohnyzik, bekapom az utols falat szendvicsemet, s
flhajtom a klt. Vacakolok a szendvics paprjval, gombcc
gyrm, s az res klsdoboz tetejre teszem.
Futottl, amg tvol voltam?
Flnzek r.
Egy napot kihagytam, de ma futottam.
Holnap is msz?
gy tervezem.
Veled tarthatok? A legutbbi futsunk ta egy fekvtmasznyit se
mozogtam.
Persze.
A felvtelvezet gyakornok src kidugja a fejt az ajtn.

 t perc, Emma!

***
A forgats vgn Graham gy hagyja el a helysznt, hogy csak
Richterrel vlt szt. Szeretnk mg beszlgetni vele, de annyira
rstellem a Reid-fle cskot, hogy valahnyszor trsalgst
kezdemnyeznk, inamba szll a btorsgom. Azutn eszembe jut
Brooke, s mr nem is tudom, mirt kne rstelkednem.
Reid: Szia, csak eszembe jutottl, s rd akartam ksznni
n: Szia! Jl mulatsz? Hasznlsz naptejet?
Reid: Igen s igen, de olyan sokat vagyok a napon, h taln mgis egy
kicsit leslve megyek vissza.
n: :D Szombaton tallkozunk.
Reid: Remlem;)

23. FEJEZET
REID

ROOKE-NAK
MG VALAMIBEN
IGAZA VOLT:
a folyami
ingyenprostisgban.
Termszetesen a srcokrl s sajt magamrl beszlek. Az elmlt kt
nap rkon t figyeltk, amint bikinibe s rojtos farmersortba ltztt,
arcukat szalma cowboykalappal vagy baseballsapkval bernykol
lnycsapatok sznak el mellettnk egymshoz kapcsolt gumibelsiken.
Tegnap este buliztunk, s meghvtunk nhny lnyt (meg pr srcot
Tadd semmivel sem inkbb angyal, mint mi, tbbiek) a bungalkba.
Ezek a folyn tlttt napok emlkeztettek arra, mi tette olyan
izgalmass Brooke-ot.
Los Angelesben nttem fl, s hla j nhny krlmnynek
tbbek kztt apu karrierjnek, anyu szrmazsnak meg kettejk
egyttes vagyonnak , egsz letemben kivltsgos krkben
forgoldtam. Azonban a dl-kaliforniai krkben a nk s lnyaik
tbbsgt egy bizonyos kinzet jellemzi. Megkzelthetetlen szpsgek,
kiss valszertlenek, agyonddelgetettek s makultlanok. Anym gy
festett, s a bartni is. A trsasgi hlgyek, a sznsznk s a
majmolik is mind ilyenek.
Amikor megismerkedtem Brooke-kal, tizent ves volt, s j
jvevny Kaliforniban. Texasban fedeztk fl mi tbb, Austinban, s
annyira nyersnek, frissnek s msnak talltam, hogy azonnal elllt tle a
llegzetem. Szp volt, de termszetes szpsg. Nem melrozta a hajt,
s a forgatson kvl nem is sminkelt. Lebarnult brn a frdruha

vilgos nyoma jelezte, hogy nyilvnos uszodba jr, s izmai elrultk,

hogy tves kortl labdargssal erstette ket. Mivel viszonylag
nagy vrosban nevelkedett, csak enyhn, de azrt hatrozottan hallhat
dlies akcentussal beszlt.
Bevallotta, hogy a menedzsere beszdtanrhoz kldi, hogy
levetkzze rettenetes nyvogst. Emlkszem, akkor megjegyeztem,
hogy ennl nagyobb iditasgot soha letemben nem hallottam, de
amikor gyzkdtem, hogy ne menjen, kinevetett.
Taln azt akarod, hogy gy beszljek, mint valami agyatlan
proszt?
Los Angeles ezt vltoztatta meg rajta elsknt. Most ugyanolyan
hibtlan s lelketlen, mint az sszes ottaniak. Nem mintha n
jrtathatnm a szmat.
Az itteni lnyok mind az rgi kiejtsvel beszlnek, ki durvbban,
ki enyhbben. Nmelyikknek minden msodik szava az, hogy tod.
Msok csak elnyelnek mssalhangzkat, sszeragasztanak szavakat.
Mind hajlamosak arra, hogy elharapjk a szvgeket.
Egy pran kiokoskodtk, kik vagyunk. Olyankor nem nehz rjnni,
ha mind egytt nyomulunk, mint most is, ppen ezrt borult ki Bob. Ha
egyedl vagy Johnnal mszklok Los Angelesen kvl, olykor le tudom
szerelni azokat, akik kiszrnak, ha csak annyit mondok: , folyton
sszetvesztenek vele! Quinton s Tadd trsasgban ez szinte
lehetetlen. A fejfed meg a napszemveg segt, de egyesek az lczs
dacra is megfejtik a kiltnket.
Mikzben Emma meghdtsrt kampnyolok, a legkevsb sem
hinyzik, hogy holnap ms lnyokkal kszlt fotim bukkanjanak fl az
interneten. Ahol fnykpezgpek vannak, vagy akr csak lehetnek, ott
mindssze egytt szrakozom a srcokkal, esetleg egy kis iszogats,
egy kis tnc belefr. Ha brki velem tart a bungalba, elbb az sszes
szemlyes trgyt le kell adnia Jeffnl s Rickynl. Egy lny kifogsolta
a dolgot, de nem volt nagy gy Ricky egyszeren visszaksrte a lnyt
a haverjai tborhelyre. A lny bartnje viszont beszolgltatta a
tskjt meg a telefonjt Jeffnek, majd megkrdezte, hogy a ruhjt is
nla kell-e hagynia. Azt feleltem, hogy nem, azzal majd magunk
foglalkozunk.

***

EMMA
SZVAL PONTOSAN MIT IS CSINLNAK A FIK? krdezi MiShaun

pnteken a vacsornl.
Gumibelszni mentek vlaszolja Brooke.
Ki halt meg? vonja fl fl szemldkt MiShaun.
Kpzelj el egy lass sodrs, sekly folyt, autgumi-belsket, s
hogy egsz nap csak lefel csordoglnak. Adj hozz srt meg bikinis
lnyokat, s a pasik sznak a boldogsgban. Hahaha!
Vagy befrdenek egy j kis legssel mondja Jenna.
Richter tutira megnyzza ket rt egyet MiShaun , ha olyan
vrsen jnnek vissza, mint a ftt rk.
Elnzst, nem te vagy Brooke Cameron a Tiszta havajbl? ll
meg kt lny az asztalunknl kicsit flnken, de nagyon elszntan.
Brooke odafordul, blazrtsgt szles mosoly vltja fl.
De, n.
Jaj, imdunk! jelenti ki a msodik lny, az els meg blogat.
Fantasztikusan tudsz szemtkedni! Mindketten elspadnak. gy
rtem, Kirsten tud, akit jtszol, szval nem te
Semmi baj, igyekszem fantasztikusan szemtkedni nevet Brooke,
ettl flengednek. Szeretntek fnykpezni, vagy valami?
A rajongk sz nlkl turklnak a tskjukban telefon utn.
Mi, tbbiek, egymsra sandtunk, mintha azt krdeznnk: kivel
jttnk mi vacsorzni?
Amg Jenna lefotzza Brooke-ot az egyik fannal, a msik lny
krbepillant az asztalnl.
risten, MiShaun Grant! Naht, ti bartnk vagytok? Kirlysg!
Austinban forgatunk kzli Brooke, s int a msik lnynak, hogy
lljon be a kpbe, amit Jenna elkattintani kszl.
Tnyleg? Most ismernek fl engem. Nem tudom, hogy
diszkrtnek hiszik-e magukat, vagy ftylnek az ilyesmire. Nagy
szemeket meresztenek, s kezket a szjukhoz emelve sgnak-bgnak.
Egy pillanat. Vrjunk csak! Reid Alexander j filmjrl beszlsz?
psztzzk tekintetkkel a lnyok az ttermet.

 Igen vlik rdess Brooke hangja. De most nincs itt.

Meredithszel ismt egymsra nznk.

A lnyok csaldottsga szinte kzzelfoghat.
Lehetne legalbb veled is egy kpet? krdezi az egyikk
MiShaunt, aki Meredithre s rm vigyorog.
Hogyne! Mindig boldogan veszek rszt rgtnztt fotzson az
imdimmal.
A szavak finoman leplezik hangjnak vitriolossgt. Meredith a
pofazacskjt harapdlva tanulmnyozza az eveszkzt, n meg a
szalvtmba khgk-rhgk. MiShaun mosolyogva hajol a
rajongkhoz, mikzben Jenna kattintgat. A fotkrs nlam is
megismtldik, s hirtelen alig vrom, hogy visszajussak a szllodba.
Kellemes estt, lnyok! bocstja el a fanokat Brooke, majd gy
fordul vissza Jennhoz, mintha valami sziporkzan szellemes
eszmecsert szaktottak volna flbe. Istenem! shajtja, miutn
elmennek. Reid mg akkor is pp az ember htn, ha nincs a
kzelben.

24. FEJEZET
REID

VEZRIGAZGAT APJA TEGNAP ESTE TELEFONLT, s

hazarendelte. A jelek szerint htf reggel kezddik az egyetemi
felkszts, s a srcnak holnap kell bejelentkeznie. Hopp!
Akrmilyen nagyhang s flelmetes az apm, nem is hasonlthat
John apukjhoz, a vezrigazgathoz, aki brki elje kerlt rgtn gy
kezel, mint a beosztottjt. Ez vonatkozik Johnra is, aki tizenhat ves
korunkban Stt nagyrnak keresztelte el. John nem dolgozik,
anyagilag teljesen az apjra van utalva, gyhogy ha az azt mondja, hogy
ugorjon, ugrik.
Johnnal osztozunk az egyik bungaln, s tegnap este, mondjuk gy,
nem a legalkalmasabb pillanatban kopogott be a szobmba. A lny
nevezzk Macynek, mert tetszik ez a nv, s nem jegyeztem meg, hogy
hvjk valjban gy pattant fl, mintha bikzkbel rzta volna meg.
Mi van? szltam ki bosszsan.
Figyelj, reg, gyere mr ki egy percre! krt az ajt tloldalrl
John.
Macyre pillantottam, akin ruha nemigen maradt, de gy festett, mint
aki netn elszalad.
El ne mozdulj! tettem az ujjam a szegycsontjra, s mosolyogva,
lassan visszanyomtam. Csak a tkkelttt haverom. Mindjrt
visszajvk.
Flmeztelenl, lehzott farmercipzrral tcsattogtam a szobn, s
rsnyire nyitottam az ajtt.
OHN

 Te meg mi a francot akarsz, reg? Tudom, hogy tbb vszered van,

mint amennyit egy ht alatt hasznlhatnl el.

Apm most hvott, hogy, iz, holnapra haza kell rnem.
s?
Egy dleltt tz rs jrattal.
Micsoda? Mirt? Megcsvltam a fejemet. Nem rdekes, majd
SMS-ezek Jeffnek. Most isten ments zavarni. Sztrgn a seggedet,
csak mert az enymet nem rghatja szt.
Ja, kb ezrt nem hozz kopogtam be.
Majd n elintzem. De most mr reggelig ne buzerlj, mert tnyleg
begorombulok.
Nyugi, nem foglak mosolyodott el. Kszi, reg!
Nem szvesen csaptam be morogva az ajtt, bezrtam,
megfordultam, flkaptam a telefonomat a rozoga komdrl, s zenetet
ptygtem Jeddnek, Taddnek meg Quintonnak, mikzben
visszaballagtam az gyhoz, majd Macyre meredtem. Hol is tartottunk?
***
Ma reggel nmi kapkods rzkelhet, igyeksznk nyolc eltt elhzni.
Macyt most imdkoztam be a hrom taxi egyikbe, durvn
msnaposnak ltszik, s duzzog, amirt elmegyek. Nem ltom rtelmt
magyarzgatni neki, hogy tvozsomnak semmi kze az taxiba
tuszkolshoz. Ne vegyk zokon a mindentt elfordul szexis csajok,
de az a nagy helyzet, hogy mindentt elfordulnak szexis csajok. Nem
szoktam repetzni.
Ez Emmra nem vonatkozik nem egyjszaks kaland.
Felttelezem, hogy simn kpes lektni a filmforgats tartamra. Ki
tudja, taln mg tovbb is. Ha az ember filmes partnerrel kavar,
ltalban abbl szoktak kiindulni, hogy k ketten prt alkotnak,
legalbbis tmenetileg. Nem hiszek a szerelemben, s br a szleim
rk hsget eskdtek egymsnak, a hzassgban sem hiszek.
Egyszeren egyms krl forog az letk. Nincs ebben semmi rzelmi
kapcsolat. Csak trsasgi s pnzgyi. Ez pedig nem az n esetem, s
soha nem is lesz az.

Nem szoktam hazudni az olyan lnyoknak, mint Macy (akit

egybknt Tracynek hvnak, teht nem jrtam messze). Ha abban a
hiszemben bocstkozik a tegnap estihez hasonlba, hogy ebbl a vgn
kapcsolat slhet ki s nekem tk mindegy, hogy rlam vagy Johnrl,
vagy brmely ms srcrl van sz , csak magt hlyti. Ennek semmi
kze a msik fl irnti tisztelet hinyhoz, se semmi egyb
baromsghoz, amivel a lnyokat riogatni szoktk. Sokkal egyszerbben
fest a dolog.
Ha tegnap este ismerkedtem meg veled, s hazavittelek magamhoz,
vagy elksrtelek hozzd, s lefekdtnk egymssal, akkor ennyit
ignyeltnk. Mindketten ezt kaptuk. Nem ismerlek, te se engem, kszi a
mkt, ennyi volt. Ha egsz rintkezsnk alatt egyszer csak elhangzik
valami, ami elgg flkelti a kvncsisgomat, hogy jra tallkozni
akarjak veled, akkor tallkozom.
Hogy elfordult-e mr ilyen? Prszor. Hogy tarts volt-e?
Egyrtelmen nem.
***

EMMA
TEGNAP REGGEL FUTS KZBEN alig beszltnk Grahammel, az
ebdsznetben pedig MiShaunnal szveget gyakorolt, mialatt n
Timmel s Leslie-vel dolgoztam. Nem tudom, mit csinlt tegnap este,
amg a lnyok szrakozni mentek.
Ma reggel a hallban motyogva ksznt, azta meg sem szlalt, pedig
mr majdnem a szokott tvonalunk felnl jrunk. Mskor oly
megnyugtat hallgatsunk most knos, mintha a torkunkon akadt volna
a sz. Nincs ms hang, csak a kln-kln lpteinkbl egysgess
igazod, temes lbdobogs, a magasban krz kis replgp
berregse autkereskedst reklmoz KEZDRSZLET NLKL!
csbszveg hullmzik mgtte , valamint az autk zaja egy kzeli
utcn.

jabb t perc elteltvel nem brom tovbb ezt a kommunikcis

sznetet. Brmilyen trsalgs, mg a legunalmasabb is jobb ennl a
knyelmetlen nmasgnl.
Szenvedsz mg a nikotinhsgtl?
Megknnyebblst olvasok ki pillantsbl, ellazul a vlla, mintha
csak arra vrt volna, hogy megszlaljak, mikzben n r vrtam.
Ami azt illeti, mg bizsergek a tapasztl.
Hov tetted?
Flhzza a plja ujjt, eltrul a minden kpzeletemet fellml
bicepszre helyezett kis ngyszg.
lltlag minden alkalommal mshov kell rakni. Gondolom,
azrt, hogy kmljem a brt.
Pff! ti meg a flemet a hangom abban a pillanatban, ahogy
elhagyja a szmat. Egy msodpercig nem tudom, mond-e r brmit
Graham.
Figyelmetlenn vltl a tvolltemben. Hol is tartunk? Negyven
krl?
Jl meglkm, rthetetlen mdon rmet szerez, hogy tovbbra is
piszkl, pedig nevetve tr le az svnyrl, de csak kt lpsre.
Nyugi, kislny, bke van! Mg most is tz alatt vagy. De
bemondsos alapon szmolunk, gyhogy rdekelne, gyjtgeted-e a
bntetpontokat, amikor nem vagyok itt.
gy teszek, mintha haragudnk.
Hell, ugye tudod, hogy csak marhskodom? Igazbl nem zavar,
ha akr minden harmadik mondatban puffogsz.
Ht nem tudom biggyesztem le az ajkamat. Az az rzsem,
mintha tnyleg idegestene.
Fenket mosolyog. Sokkal tbb kell ahhoz, hogy valaki az
agyamra menjen.
***
Ahogy a harmadik emeleten kiszllunk a liftbl, vzi trjukrl
visszatrt szerepltrsaink hangos hecceldse fogad. Quinton a padln
trdel, a sporttskjban turkl, a ruhi krltte szanaszt szrva, Reid
s Tadd pedig mellette llnak, figyelik.

 Tudom, hogy valahol itt van az a rohadt krtya!

Leszlok a portra ajnlkozik Tadd , s flkldenek valakit egy
jjal.
De ht itt volt, haver, ma reggel pakols kzben lttam
Amint megjelennk Grahammal, Reid kicsit jobban lebarnult
(valamicskt legett) arca flderl.
Emma! rvendezik, mintha hetek ta nem tallkoztunk volna.
Egyenesen odalp hozzm, tlel, egyszer krbefordt, karjt a
derekamon hagyja. Szevasz, Graham! nyjtja ki a msik kezt.
Graham sz nlkl szortja meg. Kr, hogy nem tudtl eljnni,
regem, atomkirly volt. Naphosszat csak piltunk, s sodortattuk
magunkat az rral. Naht nz le rm , hogy te milyen helyes vagy
ebben a kis sort-atlta kombban!
Mieltt kitlhetnk valami vlaszt, lehajol s megcskol.
Valjban nem tbb ez puszinl, a msodperc trtrszig rintkezik
az ajkunk, nem is hasonlt a hrom nappal ezeltti szenvedlyes
smrolsra, a gesztus mgis flrerthetetlen bizalmassgot sugall.
Graham kifejezstelen arccal fordul az ajtajhoz. Miutn kiszabadulok
Reid lelsbl, tvgok a folyosn, s belkm az ajtmba a
kulcskrtymat; bosszant, hogy Reid mintegy birtokba vett ezzel a
cskkal, s bosszant, hogy Graham ilyen knnyen lemondott rlam.
Na ugye! tallja meg Quinton a kulcskrtyt a sporttskja
legaljn.
Figyu, este menjnk el mindannyian egytt valahov! javasolja
Reid.
Nekem elbb szunylnom kell kzli stva Tadd. Rohadt
nagyot kell szunylnom.
Mg csak dleltt tz bokszol a karjba Reid, s flreugrik ,
teljes nyolc rt szundthatsz, hogy megszplj, azutn mg bven
marad idd sminkelni.
Tadd elreldul, tesik egy ruhakupacon.
csm, baromira hinyzik mr a felntt trsasg hkl htra
Quinton, amg azok ketten tvesek mdjra birkznak s vihognak.
Hogyhogy! hemperedik le Reidrl Tadd, br rtatlan
arckifejezsnek ellentmond gncsra kinyjtott lba, amivel ismt
elbuktatja a fltpszkod Reidet.

Kattanva kiolddik az ajtm zrja, s belkm, mikzben Reid

utnam szl:
Este jssz, Emma?
Fogalma sincs, mit mvelt az imnt.
Persze.
Zsr! SMS-ezek a tbbieknek, mindannyian tallkozunk, s egytt
megynk.
Graham mr belpett a szobjba, halk kattanssal csukdik az
ajtaja.
***
A szobmban tltm a dlutnt, befejezek egy regnyt, s tkre depis
leszek tle. A fszerepl csaj bulit rendez, az egsz cselekmny a buli
napjn jtszdik. Csakhogy egsz nap, mikzben mindent elkszt erre
a bulira, a csajszi flidzi magban a mltjt, s azokat, akiket
meghvott, klnsen egy srcot, aki veken t szerelmes volt bel, nem
a lny vlasztotta magnak. De nem m szimpln nygldik a csaj, ez
sokkal rosszabb, olyan, mintha meghalt volna benne valami. n
legalbbis ezt vettem le belle.
Ha az ember ilyesmit olvas, utna legszvesebben vagy belevetn
magt a bulizsba, vagy otthon maradna, s azt fontolgatn, hogy
flvgja-e az ereit.
n mg nem dntttem.
n: Ma este az egsz trsasggal bulizni megynk, kszlj fl a
holnapi kompromittl fotkra az interneten. Mg most is ssze
vagyok zavarodva. Lcci hvj, ha rrsz!
Em: Jaj, de sajnllak 2 dgs src, te meg ledl
Szika, pp vacsisznetet kaptam. Jasper hsz teljes percet adott
mondja Emily, miutn flveszem a telefont. csm, mekkora tboly
ez a nap! Derek valami antidarkos haverjai bevonszoltk magukat az
zletbe, hogy lecsekkoljanak, s nem okoztam csaldst. Tudod, hogy
szoktam ltzni, ha munkba megyek.
Ja.

 Tartsd egy percre! Hallom, hogy egy szelet pizzt s limondt

rendel, a httrben szz ms beszlgets zsong, gyerekek sivalkodnak.

Szinte rzem, ahogy az zek utcja-beli pizzzban az oregn s a
paradicsomszsz illata keveredik a szomszd hotdogos fritzkosaraiban folyamatosan sl hasbburgonya aromjval. gy rzem,
mintha hnapok teltek volna el azta, hogy Emilyvel kettesben
elmlkedtnk kszbnll hress vlsomrl. Ok, visszajttem.
Szval melyik fele bizonytalanabb: amit te rzel Reid irnt, vagy amit
irntad?
Tudod, nem annyira az, amit rez, hanem hogy az mit is jelent.
Mrmint hogy komolyak-e a fiatalember szndkai?
Taln tlsgosan tizenkilencedik szzadi a krds?
Olyasmi. Azonkvl nem valami rucibolti eladrl van sz, hanem
Reid Alexanderrl.
Ht persze. n meg tizenht vagyok, nem harminct. Nem
ragaszkodom hozz, hogy rk hsget grjenek nekem.
Ha nem akarod, hogy kirntsk allad a sznyeget, az mg nem
jelenti azt, hogy rk hsget kvetelsz. Eleget szomorkodtl mr, Em.
Sosem rtettem, miknt alakulhatott gy, hogy kettnk kzl n rok
tele spirlfzeteket mlabs versekkel, az isten szerelmre!
***
Apmmal sosem beszlnk arrl, hogyan halt meg anym.
Rk vitte el, mghozz gyorsan. Az elmlt tizenegy vben annyit
dertettem ki, hogy mivel annyira fiatal volt, korbban eszbe sem jutott
ilyesmire figyelni, addig a csaldjban sem fordult el hasonl eset, gy
semmi sem ksztette arra, hogy rendszeresen kivizsgltassa magt. A
daganatsejtek az lczs mesterei, annyira kevs az rulkod jel, hogy
az anym halla eltt mindssze hnapokkal kszlt fnykpein mg
semmi sem figyelmeztetett a bajra. Tudom. Utnanztem. Sugrzott a
szpsgtl, egszsgesnek tnt, de a ltszat csal.
Vletlenl fedeztk fl. A fogorvost nyugtalantotta egy sima
fogszati beavatkozs sorn tapasztalt vrvesztesg, s ngatta, hogy
forduljon orvoshoz. Anym vgl engedett neki, csak hogy

elhallgattassa, s szinte ltom, amint kt-hrom nap mlva a

dbbenettl nmn rogy le a konyhaasztalhoz.
Mivel gyerek voltam, mindaddig nem rultk el nekem az igazsgot,
amg megkerlhetetlenn nem vlt. Nem tudom, mennyi idm maradt
vele attl a pillanattl, amikor megtudtam, hogy elvesztem t, addig,
amg eltvozott. Nhny erteljes emlket rzk akkoribl. A
krhzban hallra rmisztettek a csvek s tk, amik mintha az gyhoz
horgonyoztk volna. Egyszer otthon annyi prnval fltmasztva lt az
gyban, mintha prnafelhn lebegett volna. A temets egyes rszleteire
is lnken emlkszem. Srtam, mert apm is, mert a nagyanym is, mert
mindenki ms, mg a pap is srt, s srtam, mert anym nem volt ott,
hogy megvigasztaljon, s nem egszen rtettem, mirt.
A nagymama egy-kt htre hozznk kltztt, de vgl vissza kellett
mennie dolgozni. A kzelben lakott, gy lett az, akihez leggyakrabban
fordultam, amikor anym hinyzott. ugyanazt rezte, amit n. Mintha
risi lyuk ttongott volna a mellkasom kzepn, s soha semmi nem
tlthette ki.
Miutn anym meghalt, apm annyira visszahzdv s sztann
vlt, hogy kezdtem elfelejteni, milyen kzvetlen s ders volt azeltt.
Elfelejtettem, mennyit kergetztnk a hz krl, mekkorkat
kajacsatztunk, s hnyszor vett r, hogy segtsek lemosni a kocsijt: n
meg rzdtottam egy vdr mosszeres vizet, mire lelocsolt a
slaggal, anya pedig cspre tette a kezt.
Eskszm, Connor, ktgyermekes egyedlll anynak rzem
magam.
Apa szja legrblt, tgra nyitott szemmel pislogott, eladta azt a
nzst, amit anya kiskutysnak nevezett, megfogta a kezemet, n is
utnoztam az brzatt, anya megadan szttrta a kezt, s mosolyt
palstolva elvonult.
Nem tud ellenllni zld szem bbjunknak suttogta
sznpadiasan apa.
Miutn sszejtt Chloval, rvid idre visszatrt a rgi vidmsga.
szrevett, nem nzett levegnek. De egy id mlva aztn mr csak
ahhoz a nhz tartozott, s mg ha jelen volt is az letemben, gy tnt,
mintha elszakadtunk volna egymstl. Megint kikerltem az lelsbl,
hiba kzdttem, hogy visszatalljak oda.
Tizenhrom hnappal anym halla utn hzasodtak ssze.

Tudom, hogy apm szeret, a maga mdjn. Igen, gy szoktk

mondani: A maga mdjn szeret tged. J, s mi lesz a magamval?
Htha arra van szksgem, hogy a magam mdjn szeressen?

25. FEJEZET
REID

MA ESTI DAJDAJOZSHOZ A HALLBAN gylekezik a trsasg,

Brooke s Graham is, akik szorosan egyms mellett llnak, halkan
beszlgetnek. Kzen fogom Emmt, s az els taxihoz ksrem, Bob
kvet bennnket, a tbbiek a kt msik kocsiba szllnak. Ma nem sok
fots ll lesben valsznleg nem tudtk, hogy visszajttem New
Braunfelsbl, mert nagyon korn rtnk ide, s napkzben nem
hagytam el a szllodt.
Emma kis fekete ruht visel, keresztpntja a hta kzepig r. Lbn
iskols lnyos, pntos flcip, magas sarkval irt szexi. A hajt
ugyanebben a stlusban a feje bbjn lfarokba fogta. A lfarok a
gyngm valahogy izgat a csupasz tark, az rtatlanul nies ltvny.
Elragadan nzel ki ma este jegyzem meg neki, mire az lbe
mosolyog, majd flpillant rm. Ahogy felje nyjtom a tenyeremet,
rteszi a kezt. Kicsi, finom, abszolt nies kz, s ez a ltvny mg
inkbb svrgst breszt bennem. Klassz gyr. Ngyzetesre csiszolt
gymnt. Tetszik.
Nekem is simogatja meg msik kezvel az kszert. Az az
rzsem, hogy ennek a gyrnek trtnete van, de Emma valamirt
egyelre nem akarja elmeslni.
A br tncparkettre nz galrijt VIP rszlegg alaktottk. Ezt
most teljesen a birtokunkba vesszk, kzpen sszetoljuk az alacsony
asztalokat, ngy kanapt rendeznk krjk. Brooke lehuppan Graham
mell, Emmval s velem szemben, odahajol hozz, sg neki valamit. A

szemem sarkbl lesem Emmt, hogy lssam, figyeli-e ket. Ma

dleltt a folyosn kifejezetten feszltnek reztem, amikor a src
jelenltben megcskoltam. Vajon ezzel olyan benyomst keltettem,
mintha megjellnm a felsgterletemet? Sajnos igen. s gy reztem,
hogy erre szksg van? Szintn igen.
A karomat most Emma mgtt nyugtatom, s olyan kzel lnk
egymshoz, hogy a combunk egszen knnyedn sszer. Mindannyian
italt rendelnk, mi hrman Tadd-del s Quintonnal elmesljk trnk
azon rszleteit, amikrl a lnyok trsasgban beszmolhatunk.
Ezt nzztek! hzza fl fl lbn a farmerjt Tadd, megmutatja a
hatalmas, lila vralfutst a spcsontjn. Hlye, lthatatlan, vz alatti
g.
Haver, azt hittem, aligtor tanyzik a Guadalupban mondja
Quinton. gy siktoztl, mint egy kislny, amg meg nem lttad, hogy
csak egy bot, akkor meg nekilltl kromkodni, akr egy ideggyenge
ribi.
Tadd gondosan lesimtja a lbn a textilt, s Quintonra mutat.
Mintha te nem vetetted volna ki magad hisztrikusan a
gumibelsbl, amikor az a hal a htsdba harapott.
A kezem Emma csupasz nyakra vndorol, finoman
masszrozgatom, mikzben a lny egytt nevet a tbbiekkel.
Senki sem figyelmeztetett, hogy ragadoz halak lnek abban a
rohadt folyban! fakad ki Quinton.
Reidet meg engem egyltaln nem csipkedtek. Kizrlag Quintont
jegyzi meg Tadd.
Csak fltkenykedsz, mert rtok nem voltak kvncsiak a halak.
Na persze, csakis.
j szm kezddik, flllok.
Tncoljunk! fogom meg Emma kezt. Hagyja, hogy flhzzam,
majd Meredith s Tadd is kvetik a pldnkat.
Biztos, hogy parkettre merszkedsz az letveszlyes srlseddel?
szellemeskedik Quinton.
Tadd pccint az ujjval, s elvonul.
***

EMMA
SE GRAHAMRE, SE REIDRE NEM NZEK, ahogy a lpcshz megyek, s
elindulok lefel. Mg a flhomlyban is gy rzem magam, mintha
elsblozknt rkeznk a tncterembe. Lentrl gyakorlatilag mindenki
flpillant, hogy megnzze, ki jn. A bmszkodk legalbb fele mintha
flismern Reidet. Egy testr rnykknt kvet bennnket, egy msik
kzvetlenl a parkett szln vrakozik.
Reid vagy nem rzkeli mindezt, vagy csak gy tesz, valsznleg
inkbb az utbbi. Szeme sznhez tkletesen ill kk pljban,
mrtk utninak tn farmerjban s bejratott westerncsizmjban
maga a megtesteslt frfiszpsg. Izig-vrig olyan, mint a GQ
cmoldaln Armani ltnyben feszt pasas, aki a magazin egyik
ktoldalas fotjn testhez ll fekete atltban hzdzkodik egy fagon,
mutogatva irigylsre mlt bicepszt s vllt.
A parketten maghoz lel, a pattog ritmus szmmal mit sem
trdve, lassan ringatzik, a nyaka kr fonja a karomat, s a flemhez
hajol.
Ne flj, foglak! mondja.
gy nzek ki, mint aki fl?
hm mosolyog le rm, homlokt az enymhez tmasztja, keze a
derekamra tapad, mg szorosabban maghoz hz. Kimondottan
rmltnek tnsz.
Btrabb vagyok, mint amilyennek ltszom.
Ezt j tudni hz befel a tmeg mlyre, amely sztvlik
elttnk. A testrk ideges kpet vgnak, de Reid gy viselkedik,
mintha rajtunk kvl senki sem tartzkodna a parketten, a tbbiek pedig
rhagyjk. Ez a fi jformn brkinl brmit elrne, s ezzel elgg
tisztban is van. jabb ok az vatossgra.
Igyekszem nem gondolni Grahamre, aki a galrin maradt.
Meggyzdsem, hogy a mltkor Brooke miatt hagyott magamra a
szobmban. Valsznleg van valami kzk egymshoz, s taln mr j
ideje. Taln veszekedtek, taln Graham csak flrelpett, a cskunk
botls volt csupn, semmi egyb. sszebartkoztunk, szvesen
beszlgetek s futok vele, tetszik, ahogy ugrat, ahogy mintha vigyzna
rm. Ha brmi tbbet prblnnk belevinni ebbe, azzal tnkretennnk.

Ezt hajtogatom magamban, mikzben Reid a karjba zr, s gy

tncol velem a tmegben, mintha a tbbiek nem is lteznnek.
Csakhogy mi ketten soha nem vlhatunk lthatatlann, brmennyire
tettetjk is, s n soha nem fogom gy rezni, mintha mindenki ms
eltnne. rzem, hogy egsz id alatt, amg a parketten vagyunk, gy
bmulnak, mintha egyenesen tltnnak rajtam.
***
Gyernk a kvzba, igyunk egy csszvel! Mg nincs kedvem

flmenni mondja halkan Reid, amikor nhny ra elteltvel ketteshrmas csoportokban belpnk a szllodba. Mi rkeznk utolsnak.
A tbbieket nem akarod hvni?
Bellk mra elegem van emeli mutatujjt az ajkhoz, s a
kvz fel hz, ahov a liftektl nem lehet odaltni.
Az egyik ablaknl lv bokszot vlasztja, s mellm csszik be, nem
szembe. Kvt rendel, s megosztozunk egy szelet trtortn, de a javt
kebelezi be. n mg a Grahammel elfelezett torta ledolgozsn
fradozom.
Nem gondolunk Grahamre!
Mg jrnak az utcn, figyeljk, ahogy vonulnak elttnk.
Szeretem nzni, ahogy az emberek bohcot csinlnak magukbl,
mint az a fazon mutat Reid valakire, aki rszegen tncol a bartainak,
azok meg hiba prbljk lelltani. Vagy szerelmeskednek, mint
azok ketten.
Egy pr egy utcalmpa tvben olyan szenvedlyesen cskolzik,
hogy belepirulok.
n is szvesen tartozom a nzk kz.
Ht akkor mondja erre, megfogja az llamat, maga fel fordtja
az arcomat. Megcskol, elbb knnyedn, azutn krm siklik a karja,
egyik keze a derekamrl a cspmre, majd a combomra mozdul, a szja
egyre srgetbb. Vgl a homlokt az enymhez nyomja, ahogyan a
brban tette, s behunyja a szemt, mikzben lelassul a lgzsnk.
Feljssz velem a szobmba? krdezi olyan halkan, hogy szinte
elbizonytalanodom, tnyleg kimondta-e a krdst, a jelentse azonban
vilgos. Napnl vilgosabb.

 Ht nem tudom, Reid.

Az agyam vlaszt keresgl, nem akarom eltasztani, de nem

szeretnm megtenni, amire kr.
Csak meg akarlak cskolni, semmi tbbet. Na j heherszik , ez
egyltaln nem igaz. gy rtettem, nem lesz semmi ms, ha ez tl gyors
neked. Csak lgy szves, engedd, hogy olyan helyen cskolzzunk, ahol
nincs a kzelben pincr, se bekapcsolt videokamera, se milli bmsz
tekintet.
Blintok, lecsap egy tvenest az asztalra, br a szmla j, ha tizenkt
dollrt tesz ki, karon fog, s a kvzbl a felvonkhoz indulunk.
Amikor fent kinylik a liftajt, elszr kidugja a fejt, jobbra-balra
pillant, mintha kmek lennnk. Vagy szkevnyek. A kihalt folyosn
vihogva rohanunk a szobjhoz. A kezben a kulcskrtyja,
msodpercek alatt bejutunk, hagyja, hogy becsapdjon mgttnk az
ajt, s kattanjon a zr. Mr nem vihogok, ahogy sem.
Krsz valamit inni?
Kiszradt a szm, ideges vagyok.
Taln vizet.
Egy pillanatra hlyn rzem magam, nem mintha mg soha senkivel
nem cskolztam volna. Azutn eszembe villan, hogy egyedl vagyok
egy hotelszobban Reid Alexanderrel.
Mris hozom. rezd otthon magad!
A szobja ksz lakosztly, az egyik falat hatalmas franciagy uralja,
a trsalgrszben kanap s kt fotel, a dlre nz balkonra ktszrny
erklyajt nylik. A komd tetejn friss vgott virg, a szekrny ajtajra
tisztts ruhazskokat aggattak. A kanap kzepre telepszem.
Reid kt palack vizet hoz a minibrbl, az egyiket a kezembe
nyomja, mikzben mellm l, a kanap sarkba tmaszkodik, nhny
ujjnyi hzagot hagy kettnk kztt. Nyugtalansgom nemhogy olddna,
inkbb fokozdik, de nem nagyon tudom, hogyan csittsam le magam.
Minden klnsebb ok nlkl az jut eszembe, mennyire
biztonsgban reztem magamat Grahammel a szobmban.
Nem gondolunk Grahamre!
Emma nyjtja a kezt a dohnyzasztal fel Reid, lerakja a vizt,
s azzal a perzsel pillantssal tekint rm, amelyet jl ismerek az elmlt
kt vben kszlt duplaoldalas magazinfotkrl, csak az a klnbsg,

hogy ez most a valsgban, testkzelbl, egyenesen nrm irnyul.

Gyere!
A palackomat az v mell teszem, s kzelebb hzdom, mg a
trdnk egymshoz nem r. Gyngden megcskol, keze a derekamon,
a csuklja a bordimnak nyomdik. Kisvrtatva flll, kt kzzel flhz
maghoz, s a nyaka kr emeli a karomat, ahogyan a tncparketten
tette. jra megcskol, a cspmnl fogva flemel, a combom krlleli
a trzst, s visszal, kzben a szja sznet nlkl az enymre tapad. t
percen t cskolzunk, vagy tz, vagy tizent, fogalmam sincs. Miutn
vgre elszakadok tle, annyira kifulladva, mintha kt kilomtert
futottam volna, a szja a nyakamra mozdul, zegzugos svnyt cskolva
a flemhez.
Fl kzzel a derekamat gyrja, a msikkal elindul a tarkmtl, ujjai
hegyt oda-vissza futtatja a vllam s a kezem kztt, vgl jobbrlbalrl csukln ragad, s a mellkasra hzza a kezemet. Kitapintom a
tenyeremmel a szvdobogst, az keze pedig kzben mr a combomon
jr.
Egszen biztos, hogy nem akarsz itt maradni? perzsel utat az ajka
az llamtl a nyakam tvig, s gy kapaszkodom a bicepszbe, mintha
sziklaszirt peremn fggeszkednk.
Ki kell jutnom innt, mieltt behdolok valaminek, amire mg nem
kszltem fl. Nem brok rtelmesen gondolkozni, s amit Reid most
mvel velem, az nem knnyti meg, hogy lelltsam t, magamrl nem
is beszlve.
Nem tudok, Reid.
risten, ennl kevsb meggyzen nem is hangozhatna.
Hmm, szerintem tudsz feleli, keze a vllam csupasz brn matat,
flretolja vllpntot. Ahogy gyngden htradnt a kanapra, s
titokzatos mosollyal az arcomat frkszi, tudom, kiolvassa a
tekintetembl a vgyat, hogy megadjam magam. Azutn jra
megcskol, s t teljes perc telik el, mire felsznre merlnk levegrt.
Reid, lgy szves! Ne mg ne!
Megrtelek mondja, behunyt szemmel mly llegzetet vesz.
Flnz, szomorksan elmosolyodik. Ne vedd zokon, ha egy src
prblkozik. Az arcomat kt kzbe fogja, rviden s kedvesen mg
egyszer megcskol. Ha meggondolod magad, Emma, tudod, hol
tallsz.

Kilpek a szobjbl, gy remeg a lbam, mintha egy hnapig a

tengeren hnykoldtam volna, megbns s megknnyebbls klns
keverkt rzem. Negyedik prblkozsra sikerl a kulcskrtymmal
kinyitnom az ajtmat.
Hanyatt fekszem az gyamon, s megnyomom a kpzeletbeli
visszajtsz gombot amg fl nem rezzenek a telefonom csipogsra.
Meredith az, alighanem tudni szeretn, mi trtnt, amikor eltntnk
Reiddel.
Meredith: Minden rendben? Nem mintha ellenrizgetni akarnlak,
vagy ilyesmi. ;)
n: Aha. Reiddel mg beltnk lent pr percre a kvzba.
Meredith: Nincs kedved holnap egytt ebdelni, aztn vsrolni?
n: De, j tlet Dlben?
Meredith: Ok. Majd bekopogok hozzd, cs!

26. FEJEZET
REID

DEJE JRARTKELNI A HELYZETET.

Mindenekeltt tuti, hogy Emma mg szz. Ahogy visszafogja

magt, az nem csak a velem szembeni vatossg br az is benne van.
Ez az egsz balh j mg neki. Br semmi sem rulkodik rajta arrl,
hogy az eskvig vrni akar, vagy brmi effle baromsg, azrt a
legtbb lny vr valamire rendszerint a szerelemre, amiben nem
hiszek, mint mr tisztztam magamban.
A fentiekhez kpest hihetetlenl cskol. Tudom, hogy ez egyni
megtls krdse, nem mindenkinek ugyanaz, s ugyangy tetszik.
szintn szlva, amikor szex van kiltsban, n szinte brmit elnzek.
Emmhoz azonban nem kell effajta trelem, s bsges sszehasonltsi
alappal rendelkezem, teht jl tudom: ezt nem szabad magtl
rtetdnek tekinteni. Emma figyelmes, ppgy kveti minden
mozdulatomat, ahogyan a tncparketten tette, vatos s kedves,
mikzben annyira kvnom t, hogy kpes megrjteni, brhogy
fegyelmeztem is kezdetben magamat, s brmennyire is kzben
tartottam a helyzetet.
Mr j ideje nem habarodtam gy bele senkibe. Jesszusom, mindjrt
gutatst kapok! Ezt most nem cseszhetem el, s a siker legbiztosabb
zloga az, ha addig is minden egyb gykdst lelltok. A tegnap este
a szobmban kettesben tlttt egy-kt ra utn egybknt is teljesen
elvesztettem a msok irnti rdekldsemet. kell nekem, s pont.
Na s itt van ez a Graham Douglas.

Nem ismerem a srcot. Rejtly. Eddig kizrlag fggetlen filmekben

meg egy-kt dikfilmben szerepelt. Tizenht ves korig semmiben sem
jtszott, s gy tnik, mr azeltt elkezdte az egyetemet. Fogalmam
sincs, hogy folytatta vagy abbahagyta, vagy mi a tr. Kt vvel
idsebb nlam, eggyel Brooke-nl. Felttelezem, hogy valami korbbi
forgatson ismerkedtek ssze. Tlsgosan j viszonyban vannak ahhoz,
hogy csak itt tallkozhattak volna elszr.
Nem tudok rla, hogy A suli bszkesge eltt kereszteztk volna
egymst az tjaik Emmval, de brmi elkpzelhet. Taln egyszer
sszejttek, de nem teljesen. Mindenesetre Graham egyltaln nem
olyannak tnik, aki hatrvitkba bonyoldna ha gy gondolja, hogy a
lny az enym, akkor szerintem visszavonul. Miutn tegnap az orra
eltt cskoltam meg Emmt, sz nlkl meghtrlt. Az semberes
mdszerek ltalban nem tartoznak az eszkztramba, de az sem
jellemz rm, hogy lemondjak egy lnyrl, akit ilyen eszmletlenl
kvnok.
***

EMMA
MEREDITH EBD KZBEN FAGGAT.
Tnyleg, Emma, mi van kztetek Reiddel?
Vllat vonok.
Becsszra nem tudom.
Hmm. Azt hittem, taln reggelig nem kapok vlaszt az SMSemre
Mg este vlaszoltam, s a sajt szobmbl. Floldalasan
flvonja a szemldkt. Ahol egyedl tartzkodtam.
Ok, vgom, elg a vallatsbl. Iszik egy kortyot a jeges tejbl.
Mg mindig le vagyok trve amiatt, hogy szaktottunk Robbyval,
pedig gy a legjobb.
Mi trtnt?
Legrbl a szja.

 Amg egytt voltunk, minden rendben volt. Ha elmentem klszni

vagy valami, elszabadult a pokol. Egyltaln nem bzott bennem. Ha

nem rt utol a mobilomon, dhs zeneteket hagyott. Olyasmikkel
vdolt, amiket soha nem tettem volna. Aztn meg hajtogatta, hogy
szeret, csak megijedt. Aznap este, amikor szaktottunk, megmondtam
neki, hogy nem maradhatok vele, ha nem bzik bennem. Erre azt felelte,
hogy akkor gy ltszik, nem maradhatok vele. Slussz, passz.
H, ez szvs!
De mg mekkora!
Csipog a telefonom. Elsom a tskmbl.
Reid: Ma este vacsi? Kettesben? 7-kor bekopogok.
n: Ok.
Reid? krdezi Meredith.
Szeretne kettesben vacsorzni velem.
s mgsem tudod, mi van kztetek vigyorodik el. Figyelj,

egyrtelm, hogy tetszel neki, is neked hacsak nincs valaki ms.

Graham jut eszembe, s sszeszortom a fogamat. Mirt jr folyton
ez a fejemben? Amiatt az egyetlen csk miatt, amit nyilvnvalan
ballpsnek tart? Leteszem a tnyrra az eveszkzt, nem nzek
Meredith szembe.
Nincs. Csak tl kell tennem magam rajta.
Hallom. Robbyval az elmlt kt vben hromszor szaktottunk, s
nekem tnyleg csak tl kell tennem magam rajta.
Knnyek szknek a szembe. Legszvesebben megkeresnm ezt a
Robby gyereket, s sztrgnm a spcsontjt, ahogy annak a srcnak,
aki msodik ltalnosban trte ssze Emily szvt, amikor mg
egyszeren ment a megtorls.
Na szval, mit vesznk fl ma este? Sportosan dgset vagy
elegnsan dgset? mosolyog Meredith, s elpislogja a knnyeit.
Mindjrt sztvsroljuk a vrost. Csak mg tudnunk kne, mire
vadszunk.
n: Lazn vagy elegnsan?
Reid: Szerinted?

n: Nem mindegy?
Reid: Oks :D akkor lazn. Cs 7-kor.
***
Amg a Reiddel megbeszlt randira ltzkdm (stt farmer,
vllpntos lila selyemfels), Graham s a ma reggeli futs jr az
eszemben. Graham hl istennek nem krdezte, mi trtnt tegnap este.
A vrhat rimrl rdekldtt. Azokat a sznszeket, akik tizennyolc
v alattiak, s mg nem rettsgiztek, jogszably ktelezi, hogy a
tanvben forgats kzben is oktatson vegyenek rszt. Jennval s
Meredithszel a jv httl magntanrokkal klnrkat vesznk.
Elegend kreditet gyjtttem ssze, hogy novemberre befejezzem a
kzpiskolt.
s azutn? Egyms mg sorolva kerltnk meg egy lassabb
prt, tz perc alatt immr a harmadikat. Egyetem? A vasrnap
reggelenknt zsfolt futsvny megakadlyozta, hogy folyamatosan
trsalogjunk.
Az sosem szerepelt a terveim kztt.
Lemosolygott egy babakocsiban l kislnyra, az meg vissza r,
ahogy elhaladtunk mellette.
Mirt nem?
Vllat vontam.
Nem tekintettem kvetelmnynek. Mg tnyleges vlasztsi
lehetsgnek sem. reztem, hogy magyarzkodom. Nem vagyok
annyira agyas. Elvgzem a ktelez feladatokat, de semmi klns.
Albecsld magadat, Emma. s az egyetemi hallgatk zme nem
lngsz.
Szval felmrst vgeztl? Esetleg nmi kutatst?
Elnevette magt, besorolt mgm, ahogy elhagytunk egy ellenkez
irnyba kocog csoportot.
Ha az kutatsnak minsl, hogy megllaptottam, az eddigi
vfolyamtrsaim legtbbjt agyilag simn lekrzd, akkor igen.
Jles rzs hullmzott vgig rajtam, hasonl, mgis egszen ms,
mint amikor valami src szexisnek nevez. Pldul olyan src, mint
Reid.

 MiShaun azt mondja, New Yorkban diplomztl.

Nem egszen. Jv tavasszal, a mostani forgats utn fejezem be

az utols flvemet.
Hogyhogy mr itt tartasz?
Az ajkba harapott.
Pedaggus szlk s a nvreim mellett korn rtem. A
nagycsoport helyett mindjrt elsbe, msodikbl flvben harmadikba
mentem. Tetszett, hogy az osztlytrsaim mind idsebbek nlam, br
idnknt meggyepltak, mert felvgs voltam.
Tnyleg felvgs voltl?
Ja nevetett. Kb llandan tkre el voltam telve magammal.
Szval mikor rettsgiztl?
Tizenhat vesen vigyorgott rm. gyesen terelted a szt a
tanulmnyaimra, hogy ne krdezzelek tovbb a jvbeni terveidrl,
amik nincsenek.
Nem akartam msra terelni a szt. Csak kvncsiskodtam.
Aha.
Gyantottam, hogy ugyanilyen grimaszokrt ruhztk meg annak
idejn az iskolaudvaron.
Egybknt ha arrl akarsz meggyzni, hogy akik egyetemre jrnak,
nem okosak, azt az rvelseddel mris bebuktad.
Nem vagyok okos shajtotta. Csak mindig is kicsit trekvbb
voltam, mint a trsaim. s elrulok mg valamit. Bizonyos tantrgyak
s oktatk olyan dolgokon gondolkoztatnak el, amiknek addig a
ltezsrl sem tudtl. Sznszknt gy tbb tapasztalatbl tudsz
merteni.
Jenna majdnem szrl szra ugyanezt mondta a replgpen.
Ph kapok szbe, s sszeprselem az ajkamat.
gyes dicsrt Graham, majd tvette a vezetst, hogy ismt
magunk mgtt hagyhassunk egy reums csigt.
***
Hromnegyed htkor indulsra kszen llok. Htig ngyszer igazgatom
meg a hajamat, ktszer ellenrzm a fogamat, szmtalanszor lk le az
gyra s pattanok fl jra. A kopogstl grcsbe rndul a gyomrom. Ki

sem nzek a kmlelnylson, kinyitom az ajtt, s Brooke ll a

kszbn szrakozshoz ltzve, de a haja az egyik oldalon egyenes, a
msikon hullmos.
Brooke? Szia!
Szia, helyes a felsd stl be a szobmba. Knyrgk, mondd,
hogy van hajvasald! Az enym rvidzrlatos vagy mi. Mint magad is
lthatod, a hajam felnl tartottam, amikor az a nyomorult vacak zizeg
hangot adott, s bemondta az unalmast, n meg kb hsz perc mlva
randizok annak a bandnak a hall szexi menedzservel, amit a mltkor
lttunk. s totlkros a frizurm.
Menedzservel? Brooke egy zenekar menedzservel randizik?
Persze, mindjrt hozom.
Jaj, hla istennek! Komolyan, legszvesebben kinyiffantottam
volna valakit, de fogalmam sincs, ki a hibs, hacsak nem az, aki
sszerakta ezt a cuccot, s az illet valsznleg hromcentes rabrrt
dolgozik valami dlkelet-zsiai ablaktalan zemben.
Ahogy kilpnk a frdszobbl, magabiztos kopogs hallatszik az
ajt fell. Brooke pillantsa rm siklik.
Randid van, Emma? Ki az? Reid? Kikukucskl a
kmlelnylson. Persze, megjtt Mr. Akrmi. Nem rek r
tprengeni, hogy pontosan mit akar ezzel mondani, mert mr ki is trja
az ajtt. Szevasz!
Reid farmert meg fehr Lacoste plt visel, s gy fest, mint aki
flkelt a szunylsbl, a hajba trt, majd gy dnttt, hogy minden
rendben. s ht ppen ez az tnyleg rendben van. Ez a
legigazsgtalanabb, s klns mdon megfoghatatlan tulajdonsga:
minl lezserebb a megjelense, annl csodsabban fest.
Ahogy tsandtok Brooke vlla fltt, rzelmek sort ltom
flvillanni Reid arcn. Az ajtszmozsra pillant, ismt a lnyra, pislog,
picit flrehajtja a fejt. Hunyort, megpillant Brooke hta mgtt.
J a hajad, Brooke.
Na, n mentem, megprblom helyrelltani a hasadt
szemlyisgemet. J mulatst, srcok! Kszi a hajvasalt fordul felm
a lny. rk hlm.
Durcs tvesek mdjra farkasszemet nznek egymssal, mialatt
Brooke megkerli a srcot, vgl elszaktja tle a tekintett, s ddolva
a szobja fel indul.

 Fura egy csaj fordul vissza hozzm Reid. Elismeren vgigmr,

megfogja a kezemet, lassan krbefordt. Fantasztikusan szexis vagy!

Indulhatunk?
Aha. Hozom a tskmat.
Mikzben tvgok a szobn, mly llegzetet veszek, hogy
megnyugodjak, igyekszem emlkeztetni magamat, hogy csak egy
src. A mostani randin csak egy src.
Na persze.

27. FEJEZET
REID

OB S JEFF A SZLLODA BEJRATNL LL, ami arrl rulkodik,

hogy kezd sokkal rdekesebb vlni a dolog. Ahogy kilpnk az
utcra, s villogni kezdenek a vakuk, Emma megszortja a kezemet.
Testreink fedezkben tkarolom Emmt, s a vrakoz kocsihoz
ksrem. Egyrtelmen megszeppent, nincs hozzszokva ekkora
mdiafigyelemhez.
Senki sem figyelmezteti az embert elre arra az egyik leginkbb
riaszt s vratlan jelensgre, hogy a fotsok egszen kzel jnnek.
Mirt nincs ezeknek profi teleobjektvjk? Tnyleg muszj Bob vaskos
karja al bjniuk, hogy a kpnkbe villanthassk a vakujukat? A
nevemen szlongatnak, prblnak rvenni, hogy flpillantsak,
elkattinthassk a jl fizet kpet. Miutn ez nem jn be, Emmnl
prblkoznak. kveti a pldmat, rjuk sem hedert. Okos lny.
A lesifotsok egy rsze az tteremig kvet bennnket, ami legalbb
flrnyira tallhat, s mieltt mg egyltaln kiszllnnk a kocsibl,
mr jra villognak a vakuk. Bob s Jeff szoks szerint az utols centig
megdolgoznak a brkrt, az egyik oldalrl muszklifalat alkotnak, amg
besuhanunk.
Az tteremben tiszteletteljes teremfnk, hangulatvilgts, sppeds
sznyeg, mszk fal s fagerends mennyezet fogad bennnket.
A felszolglk elegns fekete-fehrbe ltztek, az asztalokon
ropogsra kemnytett fehr abrosz meg szalvtk, oplveg tartkban
lobog gyertyk. Pici fehr fnyfzrek tekerednek az oszlopokra, s

csngenek al, akr a csillagok. Bemondom a nevemet, s htraksrnek

az asztalunkhoz, az ablak mell, ahogy krtem, kiltssal a tra. A
teraszon tovbbi asztalok, azokon tl szentjnosbogrks fnyben
tndkl csnakkikt.
Figyelem Emma arct, ahogy befogadja mindezt.
Tetszik?
Tgra nylt szrkszld szeme vgigsiklik a ltvnyon, visszatr
hozzm.
Igen. Csodlatos.
Az bmulok r. Amita leltnk, egyfolytban bmulom.
Flszegen mosolyog az lbe. thajolok a kicsi asztal fltt, megfogom
a kezt, komolykod mosollyal emelem az ajkamhoz, egyenknt
vgigcskolgatom az ujjait. Tudom, szirupos. Pont olyasmi, amit a
srcok rendszerint azrt nem tesznek meg, mert sttek hozz. Emma
arct halvny pr vonja be.
Szval flkszltl mr a hrnvre, Emma? engedem el a kezt,
s htradlk, ahogy a pincr megrkezik egy palack borral. Mert ez a
film mindkettnket hress tesz.
Mosolyogva figyeli, amint megkstolom a bort, s blintok. Nem
szl, amg a felszolgl el nem tnik.
Te mr hres vagy.
Tnyleg? rncolom a homlokom, s cscsrtek. Mibl
gondolod?
Jaj, nem is tudom neveti el magt. Taln a fotsokbl, akik
kvetnek bennnket? A lnyokbl.
Milyen lnyokbl? n mg egyet sem vettem szre felelem, mire
ismt nevet. Na j, egyet szrevettem. A tbbit mostanban egyltaln
nem ltom, nem is rdekelnek. Fellem akr lthatatlanokk is
vlhatnnak.
Hmm sandt rm oldalra dnttt fejjel.
Nem akarok elhamarkodottan tl sokat mondani. Meglepen
rzkenynek tnik a kamuzsra.
Nem vlaszoltl. Flkszltl mr?
Vllat von.
Nem tudom. Mg mindig kicsit valszertlen. Egyrszt
termszetesen vonz a siker, msrszt egyszeren normlis lny
szeretnk lenni.

Ez nekem j. Ki szeretne normlis lenni?

Mennyiben normlis?
Ismt megilletdtt vlik. Az ajkba harap, ujjaival krberajzolja a
borospohr talpt, mikzben viaskodik, mennyit ruljon el.
Mint egy kzpiskols. Drmara, sulinapi focimeccs,
tovbbtanulsi tervek, szalagavat.
, szalagavat? nevetek halkan, ahogy elmosolyodik. Mita
vagy magntanul?
Hatodik osztlytl.
n is akkor kezdtem.
Soha nem hinyoztak, akiket otthagytl? tmaszkodik az asztalra.
A sportcsapat, amiben egyltaln nem jtszhattl, az osztlytitkri
poszt, amit knnyedn elnyerhettl volna?
Ezeket a krdseket mg soha senki nem tette fl nekem. Sosem
trtem a fejemet klnsebben azon, mit hagytam htra, mirl
mondtam le. Egy vvel ezeltt befejeztem a szksges kreditpontok
sszegyjtst, s nagyon rltem, hogy vge az rknak, leckknek,
tanroknak.
Eleve nem jrtam llami iskolba, gyhogy az n helyzetem
kezdettl nem mondhat teljesen normlisnak. n is az asztalra
knyklk, kzelebb hajolok. Ugye vgod, hogy korunkbeli srcok
millii gondolkods nlkl otthagynk mindezt, ha megkaphatnk azt,
amit mi, ha azz vlhatnnak, amiv mi?
gy hallom pirul el kiss, s rmosolygok.
Mi az? krdezem, mire mg inkbb az arcba szkik a vr,
megint mosolyog s lehajtja a fejt.
Semmi, csak a bartnm mondott valamit a minap. Errl a
forgatsrl... Elrehajtom a fejemet, rzkelem, hogy ms is van mg.
A szemt forgatja. ...veled.
nkntelenl elnevetem magam.
Szval akadt egy hsges rajongm hol is laksz?
Sacramentban.
Sacramentban. Az nincs nagyon messze Los Angelestl szalad
ki a szmon, s abban a pillanatban tudom, mire clzok ezzel.
is tudja.
Olyan hatszz kilomter. Azrt nincs a szomszdban.

 Nincs vonom meg a vllamat. De annyira messze sincs, mint,

mondjuk, Texas vagy New York.

Azt is tudom, hogy ez mire clzs, de rtatlan kpet vgok. Apm
mellett felnve megtanultam, hogy az ember vagy hazudjon profihoz
mltan, vagy kr a gzrt.
A pincr tkletes idztssel hozza a vacsornkat, ezrt a bravrrt
harmincszzalkos jattot rdemel.
***

EMMA
FURCSA MDON EDDIG NEMIGEN GONDOLKOZTAM AZON, hogy milyen
messze lakik tlem Graham. New York azonban az orszg msik vgn
tallhat, mint Sacramento. Ehhez kpest Los Angeles tnyleg mintha
ugyanabban az utcban lenne. Na j, pillanatnyilag orrba kne vgnom
magam, hogy egyltaln eszembe jut Graham. Elvgre ppen Reiddel
randizom, s lvezem a dolgot.
A vacsora kprzatos, a pincr figyelmes, de nem tolakod. Eddigi
munkinkrl beszlgetnk, filmes kollgkrl, akikkel mr dolgoztunk
egytt, vagy szeretnnk egytt dolgozni, s Reid murisan mesl,
klnsen hollywoodi pletykkrl meg arrl, milyen kisszeren s
rosszindulatan tudnak viselkedni az emberek. Milyen hamisak. Ez
Brooke-ot juttatja eszembe.
Na s honnan ismered Brooke-ot? rdekldm, nem is gondolok
arra, milyen reakcit vlthatok ki vele. Egyszeren emlkezetembe
villant a kettejk kzt rzkelhet ellensgeskeds, s kvncsi lettem
az okra. Reid gyorsan fegyelmezi magt, de addigra ltom, mi suhan t
az arcn. Br gy sem tudom, pontosan hogyan is rtelmezzem. Ne
haragudj, nem akarom ms dolgba beletni az orromat csak gy
vettem szre, mintha ti ketten mrmint
risten, jl sarokba szortottam magamat.
Szval szrevetted?
Megfontolt, higgadt a hangja. Nem tnik mrgesnek.
Bocsnat, nem rm tartozik.

 Semmi baj. Tulajdonkppen mg soha senkivel nem beszltem a

trtntekrl. Fszkeldik a szkn, megvrja, hogy a pincr elvegye a

tnyrjt. Viszonyunk volt. J ideje. Kk szemvel hirtelen flnz,
shajt. Enyhe kifejezs, hogy nem jl vgzdtt.
Hha! Tnyleg komolyan sajnlom.
Majd meghalok a kvncsisgtl, de semmi szn alatt nem
faggathatom Reidet.
Ennek mr tnyleg hossz ideje. Hidd el, igazn tltettem magam
rajta. Tudom, hogy is. Azta ez az els alkalom, hogy egytt
dolgozunk. Elgondolkozva mosolyog, htracsapja a hajt, s mintha
lerzna magrl minden kellemetlen emlket. Ma mr egyiknknek
sincs oka ezen rgdni. Brooke lthatlag elgedett Grahammel.
Puff neki! Csak gy.
k ketten? gy rtem, Brooke ma este azt mondta
Hopp, ez alighanem a csajszolidarits ratlan szablyainak
megsrtse. Mg ha Brooke nem ppen a kebelbartnm is.
Mit? vonja fl fl szemldkt Reid.
Na tessk! Mi lesz, ha elmondja Grahamnek? Vagy taln gy illene,
hogy n mondjam el Grahamnek?
Ht, hm, valami ma esti randit emltett
Mrmint gy rted, nem Grahammel?
gy.
Feszengek, hogy kifecsegtem, amg Reid nem vlaszol:
Emma te nem vagy a hollywoodiakhoz szokva. Mg mindig
tapasztalatlannak szmtasz, nem mintha azt szeretnm, hogy
megvltozz. Hitelkrtyt tesz a szmlra, s elengedi a pincrt.
Szinte biztos vagyok benne, hogy Brooke s Graham, mivel messze
laknak egymstl, megllapodst ktttek.
gy rted arrl, hogy msokkal randiznak?
Vagy ez a helyzet, vagy pp csak kivihncoljk magukat, amg a
forgats tart. Gondolom, az arckifejezsem tminst tapasztalatlanbl
kifejezetten naivv, mert hozzteszi: Na, ez remek. Most jl
ledbbentettelek. Figyelj, biztosra veszem, hogy brmit csinlnak is,
megegyeztek egymssal. Ebben a szakmban az a legjobb, ha az ember
a magv teszi az lni s lni hagyni hozzllst.
Olvashatatlan macskakaparssal alrja a nyugtt, s flll.
Gyere fog kzen , menjnk!

Amikor a szllodhoz rnk, befel menet ppgy pajzsknt

oltalmaz, ahogyan rkkal ezeltt kijvet. Mihelyt bejutunk, megint
kzen fog, gy ksr t a hallon. Sokkal fesztelenebbl rzem magam
vele, mint azt valaha is lehetsgesnek hittem volna, de mire beszllunk
a liftbe, mr kalapl a szvem. Miutn becsukdik az ajt, Reid az
oldalfalnak dl, maghoz von, pp csak akkora terpeszbe ll, hogy a
lba kz frjek.
Most megcskollak jelzi elre, kt keze szorosan fogja a
derekamat. Azutn meg is teszi.
Az ajtmnl megllunk, s egy szval sem buzdt, hogy menjnk
tovbb a szobjhoz.
Tudom, hogy holnap botrnyos idpontban forgatsz, szval ha
egyetlen csk erejig beengedsz, utna elvonulok a szobmba, s
mosolyogva ldglek egy kicsit magamban, amg el nem alszom.
Ma este nem gyilkolszol zombikat?
nevet , ki volt az? Tadd vagy Quinton? Ez a mnia elvileg
hrmunk titka. Affle Harcosok Klubja olyan srcoknak, akiknek
vigyzniuk kell, hogy srtetlen maradjon a kpk.
Nevetve nyitom ki az ajtmat. Belpek a szobmba, ahol egy lmpt
gve hagytam, s szthzva a fggnyt, mert mg vilgos volt, amikor
elindultunk. Reid hagyja becsukdni az ajtt, majd azonnal hozzprsel,
kt keze lefel indul a vllamtl, krme knnyedn srolja csupasz
karomat. Amikor a kezemhez r, megfogja, lehajtja a fejt, s
megcskol.
Most mennem kell, vagy egyltaln nem megyek mondja percek
mlva. Csak biccenteni brok vlaszul. jra megcskol, elhzdik. A
fene mormolja, majd kinyitja az ajtt, s kisurran a folyosra.
***
A stdi flfggesztette a Bennet-hzbeli forgatst, hogy elbb valami
plzs jelenetekkel vgezznk. Hajnali tkor startra kszen kell llnunk
a helysznen, hogy az zletek nyitsa eltt befejezhessk a filmezst.
Senki sem rhatja fl neknk, ha nyszrgnk, hogy ilyen hamar
kezddik a nap, ugyanis hajnali ngykor vonszoljuk ki magunkat az
gybl illetve bocs, de az elvileg mg csak nem is hajnal. Tegnap,

amikor Grahammel tudomst szereztnk a vltozsrl, gy dntttnk,

erre a htre beldozzuk a reggeli futsunkat.
ten botorklunk be a limba s rogyunk az lsre, starbuckos
kvspoharat meg viharvert szvegknyveket szorongatunk, tnzzk a
megszlalsainkat. Reid, Tadd s Brooke csak dlutn forgat, gyhogy
pillanatnyilag mindannyian utljuk ket. Quinton csukott szemmel terl
el mellettem, a kinti sttsg s a sznezett ablakveg ellenre Ray-Ban
napszemveget visel, mintha a limuzin picurka bels fnyei is
kibortank.
Mirt vagyok bren? Mg fl sem kelt a nap zgoldik.
Az ls msik szln Graham ajka floldalas mosolyra hzdik,
lbval megbki a cipmet. Mi ketten hozzszoktunk, hogy elbb
keljnk a napnl, ismerjk az rzst, amint az gen egyre magasabbra
hgva fokozatosan melengeti a htunkat, szeszlyesen hosszra nylt
rnykot vett elnk, mikzben a foly menti svnyeken nyugat fel
kocogunk, majd az arcunkba st, mikor megfordulunk, hogy
visszainduljunk a szllodba.
Mris hinyzik a futs jegyzi meg.
gy hallom, az idsebbek krben npszer a plzagyalogls
felelem. Miutn vgznk a filmezssel, te mg maradhatsz, lehzhatsz
nhny krt a
A fejt rzza, kszkdik, hogy magba fojtsa a vigyorgst.
Vicces kislny. Tekintete a szemkzti ablakra siklik, nhny
msodpercig mindketten az elsuhan nagyvrosi ltkpet figyeljk.
Htha nem csak maga a futs hinyzik?
Rpillantok, de az ablakra szegezi a tekintett. risten!
Em: Tegnap esti rszletek! Az interneten lttam fotkat, de az nem
ugyanaz, mint tled tudni a frankt.
n: Kellemes volt. Rengeteget dumltunk. A lesifots msor kicsit
para.
Em: Olyan srccal randizol, akinek sajt poszterei vannak, szval
jesszusatyaristen.
n: J, igaz. Br tegnap este nem gy reztem
Em: Ez most mr hivatalos? A rajongi oldalak szerint se az
emberei, se a tieid nem nyilatkoznak.

n: Vannak embereim?
Em: gy ltszik.
n: Na j, lptem dolgozni. Elvileg ma dlutn kezddnek a
tanrim. Uncsi.

28. FEJEZET
REID

valahnyszor bntetlenl megtehettem,

kisajttottam magamnak Emmt. A dlutni ri bosszantan
bezavarnak, radsul hzi feladatokkal kell vacakolnia a szabadidejben
ahelyett, hogy velem tlten. A kvetkez htf szabad, rszben mivel a
munka nnepe, rszben azrt, mert Adam Richter felesgt arra a napra
jegyeztk el programozott csszrra.
Ez a hossz htvge nekem kt dolgot jelent. Elszr is Emma
szombaton hazamegy Sacramentba, gyhogy zsinrban hrom napig
nem lthatom. Msodszor pedig mindjrt letelik anyu els kt hete az
elvonn, amivel tudatosan nem voltam hajland foglalkozni. Apu pp
most kzlte velem, hogy pntek este replk Los Angelesbe vagyis
holnap.
Szombat dlelttre csaldi foglalkozsra vrnak bennnket
magyarzza.
Mieltt egyltaln megemsztenm a kijelentst, mr rzem, hogy
rzelmileg reaglok. Azutn megrtem. Csaldi foglalkozsra? Az
hinyzik a legkevsb, hogy jabb mihaszna terapeutval csevegjek.
Micsoda? krdezem szntelen hangon.
Nzd, sajnlom, ha ez flbortja a megszokott buliterveidet, de
most anydrl van sz, pedig remlhetleg elg fontos neked ahhoz,
hogy szakts egy rcskt a rutinszer idfecsrl tevkenysgeid
kzepette. George foglalt neked helyet pntek estre Austinbl Los
Angelesbe, szombat reggel pedig kiviszlek kocsival Malibuba.
Z ELMLT HROM NAPBAN

Na j, ht akkor elszr is: fog kioktatni engem arrl, hogy anyu

elsbbsget lvez? s mi jsg mindazokkal a vacsorkkal, amiket
mulasztott el? Mi jsg anya jtkonysgi vackaival, amikre magasrl
tesz? Az estit meg a htvgit mg akkor is senki ne zavarjon,
nfontossgom dolgozik zemmdban szokta tlteni, ha netaln ppen
otthon tartzkodik. Most meg, minthogy anya megint elvonra kerlt,
kijtssza az aggds krtyt? Ez komoly?
A hajamba trok, belemarkolok s meghzom, mikzben
sszeszortom a fogamat. Apa minden gynge pontomat rohadtul
kihasznlja.
rtem. Pntek este. Szlj George-nak, hogy kldjn kocsit a
reptrre!
Mr el van intzve. Ismered George-ot.
rtem ismtlem. Nincs tbb mondanivalm, de valamirt
brgyn szorongatom a telefont, mintha egyszeren nem brnm
letenni.
Kicsit ksn fogsz megrkezni vacsorra kezdi apu.
Kszi, apu, egybknt sem krek. Kiksztett ez a ht. Csak
Immaculada hagyjon nekem valamit, amit flmelegthetek, amikor
hazarek.
Rendben. Akkor holnap tallkozunk
J, holnap. Megnyomom a piros gombot, az gyra hajtom a
mobilomat. Lepattan rla, a vastag padlsznyegre hullik. Az isten
verje meg!
Emma mg nhny percig a magntanrral veszdik. Amikor vgez,
tjn a szobmba. Az elmlt napokban a szex tmja krl tnciklunk.
Valahnyszor lpek egyet elre, vlaszul htralp, gyhogy n is. De
tnyleg nem szeretnk gy hazamenni, hogy dugba dl a tervem. Ha
nem vrna a replt, apu meg a terpis foglalkozs, knnyebben
trtztetnm magamat. Ha nem dntttem volna gy, hogy lelltom az
itteni hancrozgatst, akkor egyszeren fognm Quintont meg Taddet,
elmennk szrakozni, keresnk valakit Megannyi ha. Eh! Egyre
gyzkdm magamat, hogy megri a trelmet. Ha az eddigi
vonzalmunk brmit is jelez, akkor bven megri.
Ma dleltt a trsasg zme a Gap ruhazletben forgatott, ahol az
Emmval kzs jeleneteinkben a szerepnk szerint heves szvltsba
keveredtnk. Eskszm, a vgre mind a ketten gy beleltk

magunkat, hogy egyfell nem lttunk a piptl, msfell majdhogynem

rgerjedtnk egymsra, mire Richter bekiltotta, hogy Ennyi! Amg arra
vrtunk, hogy a stb tlltsa a vilgtst, elfordtottam a fejemet a
krlttnk tolongktl.
Gyere!
Reid? kvetett rtetlenl Emma, ahogy tmentem a hrom mter
magas trelvlasztn tlra, amelyiknek egyik oldaln strandsortok, a
msikon ni nyri ruhk knltk magukat. Mi a Nem hagytam,
hogy befejezze, berntottam a napozruhk szivrvnyba, s
megcskoltam, kzben httal nekinyomtam a hevenyszett
vlaszfalnak, a gzszer pamutanyag mintegy prnul szolglt mgtte.
Amikor flemeltem a fejemet, Emma pislogott, a mellkasomnak
tmasztotta a kezt, se nem hzott maghoz, se nem tasztott el. Ez
mit akar jelenteni? krdezte kiss kifulladva.
Ez? Azt, hogy ma este vacsorzz velem.
Mr-mr jra odahajoltam, amikor Emma a szmra tette a kezt,
halkan nevetett, s a htam mg pillantott, hogy nem fedeztek-e fl
bennnket. Azt hiszem, valakinek ezzel is foglalkoznia kellett, mert n
aztn baromira nem trdtem vele.
Holnap is korn itt kell lennnk. Nem nagyon lesz idm elmenni...
Akkor hzon bell vacsizunk.
A keze flig elfojtotta a szavaimat, s csiklandozta a tenyert a
borosta, amit a filmezshez gondosan egynaposan kellett tartanom.
Brni fogsz magaddal? kezdte lecssztatni a kezt, de vatosan,
mintha nem bzna benne. Prbltam nem mosolyogni, de kudarcot
vallottam. Amikor szigor tekintettel flvonta fl szemldkt,
elkpzeltem egyik kezben vonalzval, a msikban krtval,
szemvegesen, feszes miniszoknyban, magas sark krmcipben...
na ez vgkpp nem tett jt.
Blintottam.
Cserksz becsszra tartottam fl kt ujjamat.
Valahogy nem tudlak kiscserkszknt elkpzelni hunyortott rm.
Jaj, ez valami kiscserkszes dili? pislogtam rtatlanul.
Az gnek emelte a tekintett, n meg odahajoltam, s megcskoltam.
Reid!

 Nlam vagy nlad? Te vlassz, Emma! sroltam ajkammal a

halntkt, s suttogra halktottm a hangomat. Rengeteg ilyet

csinlunk cskoltam meg jra. s llig felltzve maradunk.
Ajakbiggyesztve sandtott rm, megint eskre emeltem a kezemet,
ettl elnevette magt, s meglkte a vllamat.
Rendben. Nlad.
Ebben a pillanatban meghallottuk Laurt, a felvtelvezet
gyakornokot, aki ppen megkerlte a trelvlasztt.
Nem mehettek messzire
Ktlpsnyit htrltam, farmerom farzsebbl elrntottam a
szvegpldnyomat, kzben elhztam Emmt a fggleges matractl,
amire eddig rnyomtam.
Amikor Laura megjelent, mr a lap kzepre mutogattam, s Emma
a tekintetvel kvette a kezemet.
Ez itt a vgsz, hogy mrgesen nzz rm.
, rtem mr! blogatott Emma, mintha a trszekrnyi nyri ruha
kztt csorogva a forgatknyvrl rtekeznnk. A tbbiektl gondosan
elklnlve. Mg szerencse, hogy sznszek voltunk.
Szval itt bujkltok! pillantott meg bennnket Laura. Mit
mveltek itt kettesben? Senki sem tudta, hov tntetek! Minden ksz,
csak rtok vrunk.
Emma mg egy kicsit meglktt, amikor Laura nem nzett oda. Mi
az? formltam ajkammal nmn a krdst, amelyhez a tlem telhet
legangyalibb arcot ltttem.
Holnap reggel kell befejezni a plzs forgatst. Mg pr megismtelt
felvtel, nhny tvoli s frt, s mr el is hzunk. De nekem mg
csomagolnom kell, majd tig becsekkolnom a Los Angeles-i jratra.
Szval vagy ma este, vagy a jv htig semmi. Banyek.
***

EMMA
A NAGYKPERNYS TELEVZI
kifejezetten arra figyelnk.

MG BE VAN KAPCSOLVA,

de nem

Miutn a szobjhoz rtem, behzott, s gondosan bezrta az ajtt.

Hmmgtem, mire azt mondta, nem szeretn, hogy a szobaasszony rnk
nyisson, de gy gondolja, nem rlnk, ha kiakasztan a Ne zavarj!
tblt. Tnyleg nem.
Most a fldn lnk, httal az gy vgnek tmaszkodunk, s Reid
pp most mondta, hogy ha valaha is bekvetkezik a zombiapokalipszis,
nekem annyi.
Nem vagyok meggyzdve rla, hogy az arra val kptelensgem,
hogy elkerljem az agyam videojtkban flzabltatst, kzvetlenl
sszefgg a tnyleges zombitmads esetn biztosan bekvetkez
halllal adom a srtdttet.
Mosolyogva dobja a tvirnytkat a televzi mell, s flhz a
padlrl.
Taln nem. De el kell ismerned, hogy nem kedvez eljel.
Kerlgetjk a plden sztszrt vacsoraednyeket. A pldet a
szobapincr megrkezse utn Reid tertette le. Az vajban posrozott
risgarnljbl meg az n articsks-krmsajtos palacsintmbl nem
sok maradt, a chardonnay-bl semmi. ppen jllakottnak s kellemesen
spiccesnek rzem magam, de nem rszegnek. Amint azonban a
kanapra lnk, a legaprbb rszletekig tudatosodik bennem Reid
jelenlte, mindenem bizsereg.
Szval hol is tartottunk ma, amikor elbjtunk a forgatcsoport
ell
A keze olyan cltudatosan s szakavatottan mozog rajtam, hogy
ltzkem ltezse vajmi csekly jelentsggel br. A kanapjn
enyelgnk, smrolunk s tapizunk, mgnem hanyatt fekszem,
beleolvadok a btor prnzsba, meg lenz rm, a szeme sttkk a
flhomlyban, kcos haja a homlokba lg.
Hihetetlen vagy mondja lgy hangon, flknykre tmaszkodva,
mg msik keze megfontoltan, ingerkedve vndorol a nyakam alatti
mlyedsbl a mellemre, flszisszensre ksztet, amikor ujjai a
bimbmat sroljk, majd tovbbhalad a hasamra, s elmerl a
sortomban. Nem prblja kigombolni, de tudom, mire gondol. Tudja,
hogy tudom. Hipnotizl, s nem szndkozik csettinteni, majd hromig
szmolni, hogy flbresszen ebbl a rvletbl. Tudom, azt grtem, a
ruha marad. De te semmit sem grtl, s ha kvnod, rmmel
fogadom, hogy meghazudtolsz.

Hogy mi a klnbsg kettnk kztt? pontosan tudja, mit akar.

Reid. Csak egy hete kezdtk.
Pontosabban t napja. tnapi cskolzs, nyalifalizs alatt
tallkozsaink fele valamifle igen-nem huzakodssal vgzdtt.
Olyan rgen? A szememet forgatom, meg nevet. Bocsi,
Emma. Tudom, hogy nyomulsan adom el. De ht imdni valan
ellenllhatatlan vagy, n meg ugyebr pasibl vagyok.
Tlsgosan kedveli ezt a mentsget. Mintha n legszvesebben nem
most rgtn az gyba vonszolnm, ha nem motoszklna bennem az a
nyugtalant rzs, hogy mg nhny napra van szksgem. Ha ennyire
kitart minden lnnyal, aki az tjba akad, a tbbsg az n helyemben
mr t napja Reid gyban kttt volna ki. s pont ez zavar. Hnyan
voltak mr meg neki, s hnyan vrakoznak a kulisszk mgtt? Azt
hiszem, kell nekem egy kis magny. s Emily.
Reid Alexander le akar fekdni velem. n meg egyre csak nemet
mondok neki.
Biztos, hogy nem vagyok pesz.
***
Egyiknk sem jelentkezett ki az austini szllodbl, inkbb rintetlenl
tartjuk ideiglenes kvrtlyunkat, gy n is csak egy tskt hoztam
magammal haza. Br itt sosem rzem gy, hogy hazajvk.
Miutn apm felesgl vette Chlot, az asszony bekltztt a
hzunkba. Hnapokon bell j laksrt kezdett nyafogni.
Mirt nincs sajt otthonunk? duzzogott apa nyakba borulva,
amikor a hlszobjuk eltti kzlekedbl nyl moskonyhban
hallgatztam. Kltzznk Los Angelesbe vagy San Francisc-ba!
Valahov, ami nem ilyen borzalmasan zldvezeti.
Visszafojtottam a llegzetemet. Sacramento elhagysa egyet jelentett
volna Emily s a nagymama elhagysval.
Chloe, a munkm idekt felelte apa.
Vgl gy alkudtak meg, hogy j, nagy hzat vettnk, nem tl
gyermekbart berendezssel, az n szobm taptjt pedig Chloe
egyenesen vintage stlusnak, antikoltnak titullta, pedig a taptm
romlott mustrt idz sznrnyalatrl korbban azt sem tudtam, hogy

ltezik. Hacsak lehetett, a nagyanymnl tltttem a htvgket, ahol

szabad volt anyurl beszlni, s flrakhattam a lbamat a kanapra, s
tarthattam kiscict, akit Hectornak hvtak.
Egyik htvgn, miutn Chloe magra vllalta, hogy lel velem, s
megbeszljk a nagylnny vls tmjt, elhebegtem-habogtam a
nagymamnak nhny ezzel kapcsolatos tovbbi krdst. Nem voltam
biztos benne, hogy tud r vlaszolni, de gy okoskodtam, hogy szlte
az anyukmat, teht legalbb letben egyszer nyilvn szexelt.
Elismteltem ezt-azt Chloe alapszint magyarzataibl, majd
nagyanym mskor oly fegyelmezett arca ellilult, foltosra vltozott, s
attl fltem, menten szvrohamot kap miattam. De csak mly llegzetet
vett, s megszlalt:
Ez az eszmecsere kakat kvn, sok-sok pici pillecukorral.
Tizenngy ves koromban agyi aneurizma vitte el a nagymamt. A
nagymammat, aki gondosan gyelt az egszsges trendre, a megfelel
testmozgsra, rkszrsre, a szvbetegsgek megelzsre. Kutakodtam,
s kidertettem, hogy az aneurizma, vagyis verrtgulat gyakorlatilag
szlelhetetlen, kivlt akkor, ha nincsenek olyan tnetek, mint a fejfjs
vagy kettslts. s mg ha korbban megllaptjk, taln akkor sem
tehettek volna semmit az agyban kialakult rendellenessggel szemben.
Nagymamt csak knozta volna a tudat, hogy idztett bomba ketyeg a
fejben.
Knyrgtem apmnak s Chlonak, hadd kltztethessem Hectort
hozznk. Eskdztem, hogy minden ldott nap kiporszvzok, s
szrhengerrel vgigmegyek a btoron, etetem, itatom, almozom a
macskt. Chloe sszesen ennyit reaglt:
Connor, allergis vagyok!
Meggyzdsem, hogy kizrlag attl a gondolattl volt allergis,
hogy Hector szre az csicss gnceihez s btorhoz fog tapadni.
Sajnlom, Emma mondta apm, mikzben elcsrtettem a
szobmba. Majd keresnk a kandrodnak j otthont.
gy tnt, hogy rstelli magt, de nem engedett. rdektkzs esetn
Chloe kvnsgai minden esetben fellrjk az enymeket.
Emily bszen a vdelmemre kelt, s rbeszlte az anyukjt, hogy
fogadjk be az elrvult macskmat. Watson mama nem lelkesedett
Hector gynyr, hossz, fehr bundjrt, de legnagyobb
megdbbensnkre beleegyezett. Hectort nem ejtettk a fejre,

rajongsnak macsks megnyilvnulsait a ritka lbe lst s a nem

ritka lbhoz drglzst ettl fogva Emily anyukjnak tartogatta. A
macskm most tzves, ami cicakrkben mr lemedett kornak szmt.
***
Egyetlen csomag? mregeti apm ktkedn a sporttskmat, amikor

kilpek a repltrrl. Chlohoz szokott, akinl lehetetlensg megszni

a poggyszkiad futszalagnl val vrakozst.
Csak pr napra jttem dobom a cuccomat a hts lsre, s
beszllok apa kocsijba.
Hogy halad a filmezs? krdezi, s besorol a forgalomba,
mikzben mly llegzetet veszek.
Jl.
Igyekszem arra koncentrlni, hogy tallkozni fogok Emilyvel, az
anyukjval s Hectorral. Ha k nem vrnnak Sacramentban, inkbb
Austinban maradtam volna htvgre, mg ha az egyet jelent is a teljes
magnnyal. Egymilli v mlva sem jttem volna haza, hogy lssam
Chlot. s nem jttem volna haza, hogy lssam apmat.
Egymssal ellenttes szempontok vvnak hbort az elmmben.
Egyfell szeretnm kikrni apm tancst Reidrl s Grahamrl, az
egyetemrl, meg arrl a tnyrl, hogy nemsokra hivatalosan
nagykorv vlok. Szeretnm tudatni vele, hogy ez a hideglelst hozza
rm, mert nincs ms tervem az letre, mint az eddigi folytatsa.
Msfell szba sem akarok llni vele.
Ahny fejldsllektani weboldalon vizsgldtam, mind azt mondja,
hogy serdlknl termszetes az elszakadsi vgy. De amit n rzek, az
nem lehet termszetes, s a szabadsgomat nem is a normlis ton
nyertem el. Vallsi parancsolatok nlkl nevelkedtem, nem nagyon
korltoztk a mozgsomat, s nem nehezedett rm nyoms a j
tanulmnyi elmenetel rdekben. A nagyi s Watson mama szerettek,
de a szlimet nem tudtk ptolni. Ezt a tisztsget apm viselte, s
ilyetn minsgben mindssze annyi erfesztst tett, hogy filmsztrr
vlsra sztklt. Tizenht ves vagyok, aki egy vaskos vtizede
baromira nmagt neveli. Elg j munkt vgeztem ilyen tren, de ez

olyan hihetetlenl szomor, hogy az mr dht. Itt gubbasztok apm

kocsijnak anyslsn, s reszmlek, hogy tnyleg dhs vagyok.
Mindenron igyekszik megtrni a csendet, ezrt a munkjrl kezd
magyarzni, meg a konyhafeljtsrl, amit Chloe tallt ki, meg az
ntzrendszer meghibsodsrl, ami miatt az egsz kertet fl kellett
sni, s j rendszert kellett telepteni.
Nem vlaszolok.
s ez mg csak fl sem tnik neki.

29. FEJEZET
REID

LTON JRUNK AZ ELVON FEL, s mg egyiknk sem szlt egy

szt sem. Miutn elhagyjuk a szkebb rtelemben vett Los
Angelest, eloszlik a pra, amely szinte az v hromszzhatvant napjn
kupolaknt borul a vrosra. A tndkl kk eget mintha gy festettk
volna a tj fl, nincs rajta ms felh, csak fstpszmk a tvolban.
Semmi elkpzelsem, hogy mit vrjak a terpis foglalkozstl vagy
anyutl. Nem hiszek a kezelsben. Mirt is hinnk? Mr tbbszr
befuccsolt. Anyu vergdik, hogy jzan maradjon, n meg vergdm,
hogy ne maradjak az.
Na j, ez nem egszen igaz. Ktsgtelen, hogy amilyen gyakran csak
lehetsges, feszegetem a hatraimat, de amikor kell, fegyelmezem
magamat. Persze, olykor szeretek beszvni. Fiatal vagyok. Ez j dili.
Mirt is ne? Nem arra hasznlom a szeszt, hogy elzsibbassza a
fjdalmat, nem lkk semmilyen hlye rizst. Anyu akrhny
terapeutja azt mondan, tagadsba meneklk, mentsgeket gyrtok.
n azt mondanm, hogy magyarzkodom. k azt mondank, a
magyarzkods nem azonos a mentegetzssel, n az egyiket mvelem,
s a msiknak hvom. Erre n azt mondanm, baromira nem rdekel,
melyik melyik. s ezzel vge is a mesnek.
John SMS-ezik azt mondja, ma este buli, okvetlenl el kell
mennnk. rdekldik, nincs-e kedvem az egyetemhez kzeli laksn
aludni. Kedden kezddnek az eladsai, nem mintha agyonizgatn
magt miattuk. Ktlem, hogy akr csak az rarendjt is ismeri,

szerintem gze sincs rla az apja vgya volt, hogy pnzgyi szakra
jelentkezzen. El sem tudom kpzelni, hogy fog ez vgzdni, de
alighanem nagyot fog szlni. John kockzatos jtkot z, gy tesz,
mintha az apja nyomdokaiba lpne. rlk, hogy nekem legalbb nem
kell ilyesmit sznlelnem. A magam tjt jrom, s br apa taln nem
rti, de ltszlag tmogatja. Mindenesetre egyltaln nem prbl
nmaga Mark Alexander, a ragyog, kztiszteletben ll gyvd
ifjabb verzijv formlni.
Mg csak azt sem hiszem, hogy kpesnek tart arra, hogy hozz
hasonlv vljak, nem mintha ebben vitatkozhatnk vele, s nem
mintha valaha is trekedtem volna erre.
***
Miutn megrkeznk, apu az eltren t egyenesen a fogadpulthoz
nyomul, n meg utna, nem veszem le a napszemvegemet, amg tl
nem jutok a pult krnykn s az ott lzengkn. A pult mgtt l n
megismeri aput, s azonnal rm nz, szaporn pislog, br az
arckifejezse kzmbs marad. Most megllapthatja, hogy helyesen
kvetkeztetett a kiltemet illeten. Vajon a hrnevem nem nehezti-e
meg anyunak az itt-tartzkodst, mivel most mr mindenki tudja vagy
tudni fogja rla, hogy Reid Alexander desanyja? Semmivel sem
inkbb burkolzhat nvtelensgbe, mint n. Csakhogy n legalbb sajt
akaratombl hresltem el.
A ltestmny proccossga nem lep meg, s persze az sem, hogy
anyu ppolyan trkenynek ltszik, mint mindig. Ltogatsunk
alkalmval csak a kezelorvosa szobjban tallkozhatunk vele, s
szintn remlem, hogy tbb alkalmat nem is vrnak el tlem.
A helyisgben egy alacsony asztal krl kt kanap az egyik csak
ktszemlyes meg kt fotel. Az orvosn, dr. Weems, keresztbe vetett
lbbal foglal helyet az egyik fotelban, kinyitja a dosszijt az lben,
nem ad tmutatst, hov ljnk. Gyantom, hogy ez prba, de nem
tudom, milyen elrendezst tart kedveznek, s rzkeli-e, hogy
rjttem, lhelyvlasztsunk alapjn elemezgeti mindegyiknket,
illetve egymshoz val viszonyunkat. Mire ezek a gondolatok
vgigfutnak az agyamon, apu mr a hosszabbik kanap kzepn l,

anyu mellette, a btor sarkban. n a kis kanap kzepre huppanok le,

mert ehhez a vlasztshoz egyszeren csak le kell lnm ott, ahol ppen
llok. Weems doktorn jegyzetel, mris hibt tallt bennem, vagy taln
vicces macskkat firklgat, amg arra vr, hogy befejezzk a
kanapfoglalsdit.
Mark, Reid, dr. Weems vagyok. rvendek, hogy megismerhetem
nket, krem, szltsanak Marcie-nak!
Mesterklt terapeutamosolyt villant rnk, azt a fajtt, ami kzben
nem nevet a szem, mikzben apu udvariasan dvzli, s kezet fog vele.
Mikor a n felm fordul, elrehajolok, a trdemre knyklk, kszen
arra, hogy az els adand alkalommal kirobogjak innt. Kurta
biccentssel nyugtzom a jelenltt. Ez a maximum, amit kaphat tlem,
s ezen az sem vltoztat, hogy a szemem sarkbl ltom, milyen mern
nz apu.
A doktorn nem retten meg. Ktlem, hogy a seggfej ifjak jdonsgot
jelentennek neki.
Az elmlt kt htben valban komoly elrehaladst tettnk.
Marcie krmcipjnek sarka kiss elll a lbtl, mintha csak
jelmezest jtszana, s az anyukja cipjt vette volna fl. rlk,
hogy mindketten el tudtak jnni, gy a sajt szemkkel lthatjk, hogy
szerettknek jl megy sora, s csaldi kzegben is vgezhetnk egy kis
munkt.
A szerettnk itt l, s kzben harmadik szemlyben beszlnek
rla, radsul a neve helyett csak gy emlegetik. Nem tagadom,
ltalban vve problmim vannak a terapeutkkal. Szerintem bekpzelt
trsasg, azt hiszik, legfltettebb titkainkat is tudjk testbeszdnkbl,
meg abbl, amit cselesen kimondatnak velnk. Marcie-ra mindez
rvnyes, plusz a legutltabb, legkivtelezsebb tanraink nmely
tulajdonsga.
Figyelem anyut, ahogy ujjai icipicit, alig-alig szreveheten
remegnek, valahnyszor meg kell szlalnia. Amikor flnz
ugyanolyan sttkk a szeme, mint az enym , prblom elkapni a
tekintett, kvncsi vagyok, vajon arra vr-e, hogy valaki elkapja a
kezt, s elhzzon vele innt a francba. De nem, elsznta magt, hogy
megbirkzik a dmonaival. sszeszortja a fogt, az asztal kzepn
elhelyezett virgkompozcira vagy az azt kzrefog kt kteg
magazinra koncentrlva rncolja a homlokt. Azutn ertlen hangjn

megszlal, vlaszol Marcie puhatolz krdseire s apu vatos

rdekldsre.
Marcie az egy ra alatt nhnyszor rm hunyort. Nem szlok, amg
kifejezetten nem engem krdez, s mg akkor sem mutatok semmi
kszsgessget. Nem mondom ki, hogy semmi kedvem itt lenni, nem
hajtok rszt venni ebben, s nem rtem, mirt is kell, ha egyszer nem
n vagyok elvonn. Az egy ra leteltvel gy rzem, mintha brtnbl
szabadulnk.
Amikor anyu bcszul meglel, kr cssztatom a karomat, s
rdbbenek, hogy mg trkenyebb, mint mskor.
Ksznm, hogy eljttl mormolja a vllamba. Ne haragudj!
Szeretlek.
Behunyom a szememet. Gyernk, ki kell mondani!
n is.
Kevs, de a semminl tbb. Mg egyszer megszort, majd elenged.
Apuhoz lp, aki tkarolja, n pedig az ablak fel fordulok. Apu a
legrosszabb fajta kpmutat kpes most is ezt a vacak msort adni,
miutn anyu veken t gy rpkdtt mgtte, mint valami
paprsrkny, s ktsgbeesetten igyekezett a levegben maradni.
***

EMMA
HOL VANNAK REID POSZTEREI? nylok el Emily gyn, Hector a

hasamra telepszik, tle szokatlan dvzlsknt dorombol.

Megsimogatom selymes htt, megvakargatom a fle tvt.
Emily becsukja a szobaajtt, amire ktoldalas ragasztval rgztette
Reid kt szexisen gynyrsges kzelkpt. (Emily anyukjnl kt
szably rvnyes a poszterekre: rajzszg helyett ktoldalas ragaszt, s
csakis az ajtkon, sosem a falon.)
Lefokoztad az ajt htra?
Emilynl az a rendszer, hogy a kedvenc fik mindenkor jl lthatan
a szekrnyajtra, a kevsb kegyeltek a szobaajtra kerlnek. Quinton

most is a szekrnyen dszeleg, st tvndorolt a fhelyre: az ajt

fogantyja fl, szemmagassgba.
Nem tnt ildomosnak, hogy elkel helyen tartsam Reidet, mikor
gyakorlatilag prt alkottok. Nem csalhatom meg a legjobb bartnmet a
pasijval. Mg elmletben sem.
Szval most olyan neked, mint egy testvr.
Ne beszlj hlyesgeket! feleli. Nzz r!
Szoktam. Gyakorlatilag naponta.
Megjtszott rosszallssal mereszti rm a szemt, s elnevetem
magam.
Aprop, j kpeket talltam Grahamrl huppan mellm az gyra,
flkap egy prnt, s gya lbvgnek tmasztja a fejt, gy Hector
bundagombca fltt ltjuk egymst. Dgs, br elmlyltebb,
tprengbb benyomst kelt, nem olyan amerikai blvny, mint Reid. A
kollganim imdnk.
Flshajtok, igyekszem elhessenteni az ellensges rzst, amit mris
tpllok Emily kollganivel szemben.
Nem rtem, Emily, hogy van az, hogy a Hot Topicban dolgozol,
darkos cuccban jrsz, s olyan pasikra buksz, mint Reid.
Az ellenttek vonzzk egymst?
Nem jellemz felelem, mire vllat von.
Na, mindegy, a rajongi oldalak azon csmcsognak, hogy te meg
Reid vgigszexelitek egsz Austint.
Micsoda? risten! Dehogyis! takarom el az arcomat, s Hector
srtdtten nyvog, amg jra simogatni nem kezdem. Tovbbra sem
tudom, mifle kapcsolatot akar. Illetve egyltaln akar-e brmilyet is.
Hozzszokott, hogy a lnyok a lba el vetik magukat. Biztos vagyok
benne, hogy totlisan sszezavartam.
Hmm. A kp rnk mered az ajtrl. Slyos dilemma.
Nagyon slyos. Hector hanyatt hemperedik kettnk kztt az
gyon, a lba gnek ll, kuncsorog, hogy vakargassuk a hast. Te
figyelj, Hector bedrogozott, vagy mi?
Taln anyu valamelyik szobanvnye macskanarkotikum. Folyton
azokat rgcslja, mindegyiken fognyomokat hagyott. rletbe kergeti
anyut.
A nagymama csps paprikakrmet kent a levelekre. Az elg jl
bevlt.

Nevetnk, elkpzeljk, hogyan hatna ez a gyantlan Hectorra.

A nagyanyd rdgi zseni volt.
Sokkal tisztbban emlkszem a nagymamra, mint anyura.
Tnyleg az volt. A mennyezetet bmulom. Pont mieltt rtem
jttl, apm azt krdezte, nincs-e kedvem holnap reggel futni menni,
mint a rgi szp idkben. Ott lltam abban az undorsrga szobban,
nztem a virgmints gytertt meg a btort, ami olyan, mintha valami
llat sszergta volna, s arra gondoltam, mifle rgi szp idkben,
ht hny ves lehettem akkor, t?
Emily egy darabig hallgat.
Attl flsz, hogy ha beszlsz vele, netn megmondod neki, milyen
dhs vagy?
Igaz, ez nem kznsges bosszsg. Forr bennem a mreg.
Taln. De mirt most? Mirt ppen most trdm ezzel?
Mindig is trdtl vele, Emma, csak magadba fojtottad. gy
viselkedtl, mint egy miniatr felntt. Mi mst tehettl? Persze, hogy
dhs vagy.
Vratlanul srva fakadok, mintha egy Yellowstone parki gejzr trne
ki sitty-sutty, durr, Emily meg fell, megfog, maghoz hz s tlel.
Most mgis mit csinljak? hppgk.
Taln nem a legjobb az idzts shajtja , plyd eddigi
legnagyobb filmjnek forgatsa kzben, de az rzelmi ntudatra breds
nem mindig vrja ki trelmesen, hogy a tkletes pillanatban trjn
felsznre. Papr zsebkendt nyom a kezembe. Trld meg az
arcodat, nehogy a szleim frszt kapjanak, azutn megesszk a spagettis
hsgombcot, amit fztek, nzzk a vacak tvmsort vagy egy j
DVD-t, s valami kalriadsat nassolunk. Azutn pedig tgondoljuk ezt
a katyvaszt.
Rzkdva llegzetet veszek, s bartnm lbe hajtom a fejemet.
Megsimogatja a hajamat, flrehzza knnyes arcombl, s a flem
mg kanyartja, ettl belm hast anym hinya. Nem tudom pontosan
flidzni az arct, de lnken emlkszem az rzsre, ahogy ujjai a
hajamban matattak. Jl mondjk, hogy az id begygytja a sebeket. A
var azonban mindig ott marad, s csak arra vr, hogy valaki
megpiszklja. Behunyom a szememet, s hagyom, hogy fjjon az a
hiny.

30. FEJEZET
REID

LVRTEZTEM MAGAM jabb kb egyrs feszlt hallgatsra a

kocsiban Los Angelesbe visszamenet mg feszltebb most,
miutn lttuk anyut, mindkettnknek tagadhatatlanul nyilvnval,
milyen slyos az llapota. A terpis ls gy hatott, mintha szz apr,
lthatatlan vgst ejtettek volna rajta, s flfoghatatlan szmomra, mire
j az effajta lveboncols.
Elveszem a telefonomat, hogy SMS-ezzek Johnnak, de mieltt
nekiltnk, apu megszlal:
Foglaltattam asztalt ma estre.
Els gondolatom az, hogy mi kzm hozz? Azutn reszmlek,
hogy kettnknek foglaltatott asztalt. A francba!
Johnnal mr programot beszltem meg
Kidagadnak a rgizmai.
Tedd ksbbre! n kornra foglaltattam. Htre.
nkntelenl az n llkapcsom is megfeszl, azutn erlkdm,
hogy ellaztsam.
J. Johnnl alszom. Valsznleg ma jjel is.
Kurtn biccent, s megrom Johnnak, hogy tzre jjjn rtem. Bulizni
is jobb ksn, mint soha.
Gondolkoztl mr, hogyan tovbb, ha A suli bszkesge
forgatsnak vge?
Ez meg mi? rdekli a plym?
George kldtt nhny forgatknyvet tnzsre.

 Gondolom, most mr nem jrsz kznsges szereplvlogatsokra?

Befutottl, ahogy mondani szoktk.

Vllat vonok.
A pincr Perrier-t tlt a vizespoharunkba, s az asztalon hagyja a
palackot.
hajtjk megtekinteni az urak a borlapot, vagy parancsolnak
koktlt vacsora eltt?
n igen felelem.
Ksznjk, nem rzza a fejt apu. Hamarosan rendelnk.
Igenis csapja ssze a borlapot a pincr, s fl kzzel eltvoltja a
borospoharakat, keresztbe fogja ket, ahogy Marcie dleltt keresztbe
vetette a lbt. A n emlke tovbb slyosbtja amgy is megcsmrltt
hangulatomat.
Ez mi a franc volt, apu?
Rm szegezi tekintett, amit az vek sorn szerencstlen tanknak
fltett keresztkrdsek kzben tkletestett. Kivrom, hogy
megszlaljon.
Tisztban vagyok vele, hogy iszol, noha mg jcskn huszonegy v
alatt vagy. Egy ideje kikerltl a kzvetlen ellenrzsem all, tudom
teht, hogy csekly vagy semmi remnyem sincs ez irny viselkedsed
befolysolsra. A jelenltemben, nyilvnossg eltt azonban nem
fogod ezt mvelni. Vigyznom kell a j hremre. Ahogy neked is, nem
mintha nem ftylnl r.
Azta! Ez a htvge egyik rmteli pillanatot a msik utn hozza.
Inkbb Austinban kellett volna maradnom.
Pontosan mirt hatroztl gy, hogy egytt kell vacsorznunk?
Az orrn t fjja ki a levegt, ppgy trelme hatrra rkezett, mint
n, br el sem tudom kpzelni, mirt. Egyszeren megkmlhette volna
magt ettl a gytrdstl, ha hagyja, hogy magam szervezzem meg az
estmet.
gy gondoltam, esetleg krdezni akarsz valamit anyd
elvonkrjrl. Azonkvl szerettem volna fjtat megint, szja
vkony vonall prseldik szerettem volna megksznni, hogy ma
dleltt eljttl. Ha mst nem, legalbb azt tudom, hogy trdsz
anyddal, s mltnyolom a fradsgot.
Ha mst nem? Mi a rosseb ez a visszakzbl elm lktt dicsret?
Nem a te kedvedrt jttem, gyhogy nincs mit megksznnd.

 Azrt n mgis ksznm.

Zsr! J, ht akkor igazn nagyon szvesen. Vgeztnk? hzom ki

magam ltmben, s az asztalra teszem a szalvtmat.

Mirt viselkedsz ilyen ellensgesen?
s te mirt?
Nzd, n igazn minden tlem telhett
Ennyi telik tled, apu?
Az istenit, Reid! Ezt ne csinljuk itt tovbb!
Egyetrtek, gyvd r. St, egyltaln ne csinljuk dlk htra a
szken, mesterklt mosolyt erltetek az arcomra, s igyekszem laznak
mutatkozni. Egyelre nincs krdsem anyu elvonjt illeten. Ha lesz,
majd tudatom veled vagy Marcie-val. A doktorn mindkettnknek
azzal adta oda a nvjegyt, hogy brmikor keressk telefonon vagy emailben. Na persze, pont ez fog trtnni. Egybknt George-dzsal azt
fontolgatjuk, hogy a kvetkez munkm egy akcimozi lesz. Idsebb,
testesebb, robusztusabb sznszt kerestek a fhshz, George azonban
meggyzi ket, hogy n mindezt hozni tudom a vsznon. Baromira
gyrnom kell, hogy megkapjam a szerepet, de ha nekem adjk,
megcsinlom.
Apu hmmg, de ez elismer hmmgs. J ideje nem rszesltem
tle ilyenben. Dht, hogy ennyire jlesik totl kiakadok tle.
***

EMMA
MESLTL EMMNAK DEREKRL? krdezi Emily anyukja, ahogy

este asztalhoz lnk.

Az abercrombie-s src szrja kzbe Jason. Bartnm huszonves
btyja hrom hete kltztt haza, tmenetileg, mivel pp nincs
munkja. Mr megint. Sportot z a hga szeklsbl.
Neki legalbb van llsa kapja el elle a kenyrkosarat Emily. A
src mr kt zsmlt befalt, s a harmadikrt nylt volna.
Watson papa elneveti magt, megprblja khgsnek lczni,
mikzben a felesge szrs szemmel nz r. Az asszony gy gondolja, a

fiataloknak emocionlis tmogatst s buzdtst kell nyjtani, hogy

boldoguljanak. Szvvel-llekkel kill csemetirt, ami a legidsebb,
Grant esetben jl be is vlt, Jasonnl azonban mintha visszafel slt
volna el. Miutn a fi harmadszor kltztt vissza a szli hzba, Em
az apja gondolkodsmdjt tette magv (miszerint az embernek
idnknt nem rt egy gyors emocionlis farba rgs).
n is szereztem llst morog Jason, s nekigyrkzik a
spagettijnek.
Az igaz hagyja helyben Emily csak gy ltszik, megtartani nem
sikerl. Mg sosem hallottad? A megszerzs knny, a megtarts a
dolog fontosabbik rsze.
Mintha bizony halvny fogalmad
Gyerekek! harsogja Watson mama, s csodlom, hogy ez az egy
sz nem kszteti azonnali llsvadszatra Jasont, majd tvolmaradsra
mindaddig, amg nem tall magnak munkahelyet. Emily, krdezted
mr Emmt, mi a vlemnye a sulinapi blrl?
Ajjaj! Emily mg meg sem szlal, mr tudom, hogy ez
feszltsgterhes tma, mert ha Watson mama valamilyen trgyban az n
nzeteimre apelll, akkor mr elszott szalmaszlak utn kapkod.
Jaj, anyu, ne mr! Lgy szves, llj le ezzel a blozssal! Nem
megynk.
Szval az abercrombie-s src nem hvott el? mar el Jason egy
zsmlt Emily tnyrjnak szlrl. Hogyhogy, taln nem hajtja a
pnzt pazarolni, hogy lthassa, milyen rnyalatban tudod mg viselni a
fekett?
Na j, le lehet szllni rlam vesz ki bartnm egy pkstemnyt a
kosrbl, hogy ptolja a btyja ltal lenyltat. Te dumlsz, aki a
munkanlkli trzsgrdatagsgoddal a sarki mini-ABC-be sem tudnl
meghvni egy csajt?
Elg! Vendgnk van! szl r Watson mama.
Emma nem vendg morog Jason, s ez tulajdonkppen igaz is.
letem sorn mr tbb szzszor aludtam Emilyknl.
Jason, akarsz ma este desszertet, vagy inkbb mris a szobdba
msz? tudakolja az anyjuk pontosan gy, ahogyan a tizenkt ves
srctl krdezte volna (rtsd: krdezte is).
Mi? Komolyan krdezed, anyu?
Hallkomolyan.

 Felntt vagyok! Nem kldhetsz a szobmba.

Nem a fent nem nz zord tekintettel a fira Watson papa. Mr

mindhrom csemetjkkel szemben megfigyeltem ezt a pros manvert.

Minden ellenlls hibaval. Az ember azt hinn, Jason mostanra
megtanulta, de gyantom, hogy nem.
Jesszusom, apu
Betelt a pohr! A szobdba! mutatja Mr. Watson az irnyt,
mintha Jason tbaigaztsra szorulna. A pofazacskmba harapok, s
lopva Emilyre sandtok. Olyan szorosan sszeprseli az ajkt, hogy
elfehredik. A konyhapulton valamifle bogys gymlcss rakott sti
vr rnk, mindegyiknknek kinz belle egy j nagy kanllal, gyhogy
mi ugyan sehova sem fogjuk kldetni magunkat.
Ez szvs lki el magt az asztaltl Jason, s megfogja a
zsmljt. Nekem sajt laks kell.
Vgre egy j tlet mormolja Watson papa, mihelyst Jason
halltvolsgon kvl kerl.
Anyu fordul az anyjhoz Emily , tk gz az a bl, senki sem
megy. Mindenki csak a meccset nzi meg. Megvltozott a vilg azta,
hogy ti jrtatok gimibe.
Ltod, Vera, most ez a plya a fiataloknl mondja az apja, s
eskszm, Emilyvel alig brjuk megllni rhgs nlkl. A szlei Grant
kzpiskols korban vettek egy rtsd meg a tindzser gyermekedet!
cm knyvet, s nincs tudomsuk a tnyrl, hogy a kamaszok szlengje
naponta vltozik.
rk mltn Emily gyn feksznk, mlns rakott stivel s frissen
flvert tejsznhabbal tele a gyomrunk.
Szval mi a helyzet az abercrombie-s srccal?
Emily fell, s kpen vg a prnjval.
A btyd kros befolyst gyakorol rd! vistok fl.
A btym egy pcs tuszkolja vissza a feje mg a prnt.
Akkor mi a helyzet Derekkel?
Ez remnytelen takarja el az alkarjval az arct.
Mirt remnytelen? fordulok oldalra.
Mindenben egyms ellenttei vagyunk. a jl fslt trendi gyerek.
Khakiszn jl szabott nadrgban jr. Soha letben nem hallott a
kedvenc zenekaraimrl, n meg vek ta ponkodom az kedvencein.
Lila tincsek virtanak a hajamban, testkszerek olyan helyeken, ahov

csak szli engedllyel tetethettem fl ket. A kedvenc krmlakkomat

Darkotikumnak hvjk. A bartai mind csudabogrnak tartanak.
Mondta neked? krdezem, mire is oldalra fordul, hogy
szembenzzen velem.
Nem kellett mondania, ltom a hlye kpkn.
Ki nem tojja le, mit gondolnak? simtom flre a szembl lilval
svozott hajt.
Ja, persze, az igaz bartok elfogadjk azt, akit szeretsz. Hagyjuk
ezt a pdert! Nem vrhatom egy srctl, hogy ellenlljon effajta
nyomsnak. Sajt magamnak pedig gy tetszem, ahogy vagyok, nem
hajtok megvltozni!
Krt r?
Nem feleli majdhogynem csaldottan.
s mennyire brod ezt a srcot?
Jaj, istenem! Iszonyan! bjik hozzm, az llam al temeti az
arct, a hangja olyan remnyvesztett, mintha vonzalom helyett pp
gyilkossgot vallott volna be.
gy tnik, itt a pillanat, hogy ugorj.
Blint.
Emma? tomptja a hangjt a paplan. Azt hiszem, mr zuhanok.
Akkor most nincs ms dolgod, mint kivrni, hogy megtart-e a
gumiktl.
Furcsa, mennyire nem tudom sajt magamra alkalmazni ezt a
blcsessget, holott amikor Emilynek mondom, nagyon is sszeren
hangzik.

31. FEJEZET
REID

ELTETT SZNDKOM, HOGY AMG EMMRA HAJTOK, szneteltetem

az alkalmi hancrokat, de ezen a bulin hemzsegnek a dgsebbnl
dgsebb csajok, akik gy felprgtek, mint annak a rendje. Ers a
csbts, hogy felfggesszem ideiglenes nmegtartztatsomat.
Azonkvl Emmval mg tulajdonkppen nem is vagyunk egytt.
nagyon megfontoltan lpked elre, br gy gondolom, hogy clba
fogunk rni. Ezen a htvgn azzal a magabiztos rzssel jttem haza
Los Angelesbe, hogy trelmesen vrhatok de eltkltsgem minden
ml msodperccel halvnyul.
Ez a kis sszejvetel ersen exkluzv jelleg. Flismertem tbb
filmes kollgt s John pr bartnjt milliomoslnykkat, akik lnekhalnak azrt, hogy filmcsillagokhoz s rockblvnyokhoz
trleszkedhessenek (tbbfle rtelemben). Igencsak valszntlen, hogy
brmi flkerljn innen az internetre. Az ilyen rendezvnyekre
meghvott nem celebek tudatban vannak, hogy ha brmelyiknket
kiszolgltatjk, vgleg kvl talljk magukat az ajtn. Ezrt ltni olyan
ritkn privt helyen rendetlenked hres emberek fotit. Zrt krben
nagyon knny rjnni, ki rulkodott.
Viszketek s szdlk, fotelban elterpeszkedve figyelem az t-hat
spanglibl bodorod fstt. John ledugja a nyelvt egy
mankenremnysg torkn, mikzben a tncot mmelk szmra
kirtett rszen tapizzk egymst. Voltakppen kzszemlre teszik az
eljtkukat. John tnyleg cspi a mankeneket. Kivlt a klfldieket.

Ez a mostani kinzetre s akcentusra, hm, nem is tudom, taln svdnek

tnik, pillanatnyilag nem a legjobb az tlkpessgem.
Ma este csak kukkolok. Visszafogom magam, vrok.
Azutn valamelyik csaj Johntl egy-kt lpsnyire tncra perdl egy
msik csajjal, s lehmozzk egymsrl a ruht. Lassan. Amint
magukra vonjk a figyelmemet, rendszeres idkzkben mindketten
felm pillantgatnak, meggyzdnek rla, hogy tovbbra is nzem-e
ket. Na ebben nincs hiba rjuk tapad a tekintetem.
A fenbe! Pontosan tudom: nemhogy hajnalig, mg egy flrig sem
brom megllni, hogy kidobjam az ablakon krszlet clibtusomat.
***
John mankenje zuhanyozik. Teljesen elzott. Odakint mg stt volt,
amikor taxival hazakldtek bennnket. Most mindketten szoksos
vasrnap dleltti llapotunkban, azaz msnaposan hevernk a kanapn.
Ma este mit csinlunk, haver? ereget John fstkarikkat, mint egy
rajzfilmes mozdonykmny. Ahhoz kpest, hogy a nem rendszeresen
dohnyzk kz tartozik, meglepen ltvnyos dolgokat kpes mvelni
az ujjai kztt tartott cigarettval, klnsen, ha tekintetbe vesszk,
milyen ritkn gyjt r. Mvszett fejlesztette. Elmenjnk valahov?
Figyelem, ahogy a fstkarikk eloszlattak, htradntm a fejemet a
kanapra. A vzcsobogs abbamarad.
Nem tudom. Persze, menjnk! De csak mrtkkel.
John? vgdik ki a frdszobaajt. A lny annyira megnyomja a
nv vgn a mssalhangzt, mintha Jonah-t mondana.
Mi az? szalad fl egy pillanatra bartom szemldke, majd
lehemperedik a kanaprl.
A lny trlkzt kr. John belibben a frdszobba, hogy
megmutassa neki, hol tallja, s bent is marad. Vihncol hangok
szrdnek ki az ajtn, gyhogy kezembe veszem a tvirnytt, s
bekattintom a televzit.
Voyeur hajlamomnak kifejezett hatrt szabtam, s a John utn
hallgatzs, mikzben valami csajjal kefl a frdszobban, na ez mr
egyrtelmen tlpn azt a vonalat. A kpernyn a tvtudst egy

politikusrl szmol be, akit rajtakaptak, amint megcsalta a felesgt a

csemetjk dadjval aki illeglisan tartzkodik az orszgban.
Els gondolatom az, hogy mekkora barom, de azutn fnykpet
mutatnak a szexi guatemalai dadusrl. Bakker szegny fltsnak eleve
meg volt pecstelve a sorsa.
***

EMMA
NEM TUDOM, HOGY EZ TNYLEG OLYAN J TLET-E, EM. Bartnm
vetern Sentrjban lk, a hzat bmulom. Apmnl amgy is
kimert feladat, ha megprblom kzlni vele a vlemnyemet.
Semmikppen nem brom elmondani neki mindazt, amirl dumltunk.
Akkor kezdd az egyetemmel! Mondd meg, hogy tovbb akarsz
tanulni.
Akarok egyltaln?
Shajt.
Este azt mondtad, akarsz.
Veled nyugodtan tudtam beszlni rla. Neki flvetni egszen ms.
Valsznleg egybknt is nemet mond, s ksz, hiba fejtem ki
vilgosan az llspontomat, ami ktsges, ha egybl kifogsokat emel.
Radsul tkre be vagyok tojva, hogy ha netn beleegyezik, esetleg
risi hibt kvetek el. Mindinkbb kihallom sajt hangombl a
rettegst. Kibukhatok. Tnkretehetem a meglv karrieremet, s
akkor mi mshoz kezdjek, Emily?
Mi a franc ttt beld, Emma? ragadja meg a kezemet. Nhny
rval ezeltt sokkal biztosabb voltl magadban. Olyan, mintha a hz
ltvnya mris kilte volna belled az nbizalmat.
Apm nem ismer engem. Csak azt hiszi, hogy igen.
Vilgletemben szt fogadtam, nem nagyon lzadoztam, elvtve
mondtam ellent. Mindig azt hittem, hogy legalbb a sznszi
becsvgyaimat megrti. De mi van, ha egyltaln nem is rt meg
engem, ha egyszeren akarja ezt, s bellem valjban semmit sem
rt.

 Az apukd, Emma hangslyozza Emily, mg mindig a kezemet

szorongatva.
Em, te nha vitatkozol a szleiddel. Mg kiabltok is egymssal.
De tudod, hogy igyekeznek. Tudod, hogy szeretnek tged.
sszeszorul a torkom. Nlunk nem ugyanez a helyzet. Soha nem is
volt. Ezt te tudod a legjobban.
Maghoz lel.
Ha nem akarsz beszlni vele, akkor ne beszlj. De szerintem jobb,
ha szpen bemsz, s elmondod, ami a szvedet nyomja. A sajt
rdekedben. Mert persze, mr majdnem betlttted a tizennyolcat, s ez
a te leted, s taln ez az els lps ahhoz, hogy rajtam kvl is
elmondd valakinek, mi a clod ezzel az egsszel.
Azt sem tudom, hol kezdjem, mit mondjak.
Mindketten ltjuk, hogy csak az idt hzom.
Dehogynem. Eredj be, s mondjad!
Emily rti a dolgt, amikor biztos az igazban. Egytt rz, de
rendthetetlen. Mly llegzetet veszek, s bemegyek a hzba.
Apm az olvasfoteljban l, lben kiteregetett gazdasgi magazin.
Minden szakmai lapot elolvas, nyomtatott formban s elektronikusan
egyarnt. Flek, hogy megint btortalanul fogok megszlalni.
Beszlni szeretnk veled mondom vgl a szksgesnl
hangosabban, mert gy kell kiprselnem a szavakat. Apm meghkken,
a magazin megrndul a kezben.
Rendben fjja ki a levegt. Mi jsg? nz rm, s kiolvas
valamit a tekintetembl, ami rdekldbl vatoss vltoztatja az
arckifejezst. Hm, Chloe krlbell egy ra mlva jn haza, ha
valami fontosat akarsz
Ezt elengedem a flem mellett, megkszrlm a torkomat, s
lelk apmmal szemben a kanapra, sszekulcsolom a kezemet a
trdemen. Nincs az az isten, hogy megvrjam, amg Chloe hazajn.
n szeretnk egyetemre menni.
A szoba tls oldalrl figyelem apt, mialatt egyre hosszabbra
nylik kztnk a csnd. Azt hiszem, taln megnmult a dbbenettl, s
vrom, hogy lerzza magrl.
rtetlenl rncolja a homlokt.
Tnyleg? Ezt eddig nem is emltetted

 Csak mostanban gondolkoztam el rajta, tudod, ahogy lassanknt

befejezem a kzpiskolt Hogyan tovbb? Beszltem a forgatson a

tbbiekkel, akik tovbb akarnak tanulni, s fontolra vettem az tletet.
s gy dntttem, hogy egyetemre akarok menni.
Rendben mondja rvid habozs utn. Tervezgetsz konkrt
egyetemet, szakot? Az arct kmlelem rosszalls nyomai utn, de
semmit sem ltok. Nem mintha ez azt jelenten, hogy nincs. De ltni
nem ltom.
Lenyelem a torkombl a gombcot, az t-hat rv, amit Emilyvel
tegnap este fogalmaztunk meg, sszetorldik a fejemben, mintha
megtorpantam volna a futsvny kzepn, s mind belm tkztek
volna. Azutn reszmlek, hogy apa nem mondott nemet.
Azt hiszem, sznmvszetit. De mg nem tudom, hol. Elkezdhetek
nzeldni az interneten, felvteli kvetelmnyeket meg ilyesmit. Le kell
tennem az ltalnos szintfelmr vizsgt Lestm a szememet.
Hm, hogyan fizessem a tandjat?
Azt fedezi a filmes jvedelmed, amit a Coogan-jogszably
rtelmben a nagykorsgodig lettbe kellett helyezni. Miutn
befejezed A suli bszkesgt, bven elegend pnzed lesz, ha mr biztos
vagy benne, hogy arra akarod fordtani.
Biztos vagyok.
Mg soha semmiben nem voltam ennyire biztos.
Van mg valami?
Rnzek, s nem brok tbbet mondani. Brmennyire fldobott ez a
dolog, brmilyen szdt rzs az igazsg feltrsa, mg nem kszltem
fl arra, hogy prre vetkztessem a lelkemet.
nincs.
Akkor j mosolyog megknnyebblten. Lassanknt
kszldhetsz a vacsorhoz. Azt hiszem, Chloe j mulatsgot eszelt ki
az itthon tlttt utols estdre.
Ezt ktlem, de most nincs ellenkezs hangulatom, gyhogy blintok,
s valamifle kbulatban megyek a szobmba, zuhanyozni, az esti
kiruccansra kszldni. Holnap visszareplk Austinba. s miutn
odarek, taln kiprblom az szintesgesdit Reiden.
Vagy nem.

***
Ahogy a beszllsra felszlt jelzst vrom, megprblok ledolgozni
valamit a ktelez olvasmnyokbl, de fladom, miutn harmadszor
olvasom ugyanazt az oldalt a Sajt szobbl. Nem tudok Virginia
Woolf szavaira koncentrlni. Knyvjelzt cssztatok a ktetbe,
beteszem a tskmba, egy oldalzsebbl elhzom az iPodomat, s
latolgatom, milyen vltozsokat indthatott el apmmal folytatott
beszlgetsem mind a kzeljvre vonatkozan, mind hossz tvon.
Amennyire meg tudom llaptani, Chlonak egy szt sem szlt.
Egyetemi terveimre csak ma reggel kvzs kzben tett utalst, amikor
Chloe mg aludt.
Bejelentelek a szintfelmr vizsgra jegyezte meg halkan. A
jv hnapra, Austinban.
Ja, j.
A pultnl llva szorongattam a bgrmet. Az egyetem elvont
gondolata percrl percre kzzelfoghatbb vlt. Az arckifejezsem
bizonyra elrulta apmnak, hogy egyszerre rm zdult a felismers,
mit is kszlk kezdeni az letemmel.
Tnyleg ezt szeretnd? nzett aggdva a szemembe. Biztos
vagy benne, Emma?
Igen, tkletesen ltem le az asztalhoz a kvmmal.
Elgedetten biccentett, kisimtotta a Wall Street Journal lapjait.
Majd el kell dntened, hov akarsz jelentkezni mondta,
mikzben tfutotta az els oldalt.
Igen nyeltem egyet , sok mindent kell vgiggondolnom.
Rrsz. Miutn befejezitek a filmet, beadjuk a jelentkezsi lapokat,
valsznleg lesz valamilyen felvteli is, amennyiben jv sszel
kezdeni akarsz.
Grcsbe rndult a gyomrom a felismerstl, hogy mire vllalkoztam.
rkra fogok jrni. Msokkal egytt. Esetenknt rengeteg emberrel
egytt. Sznpadon elboldogulok kznsg eltt s filmforgatskor a stb
eltt, de a gondolattl, hogy iskolai krnyezetben egy egsz
tanteremnyi emberrel kell megfrnem, a frszt hozza rm. Ez mr-mr
vicces.

tfutom a zeneknyvtramat, de alig figyelek a cmekre, kptelen

vagyok megllapodni valaminl. Amikor a telefonom rezegni kezd,
kihzom a flhallgatt, s hrom perc leforgsa alatt az olvass utn a
zenehallgatsrl is lemondok.
Graham: Hali, mr visszafel tartasz? Akarsz futni holnap reggel?
n: Nan. A reptren vagyok.
Graham: n is.
n: Beszltem apuval az egyetemrl.
Graham: Mit mondott??
n: Berat felvteli vizsgra. A jv hnapra, austinban. Brrr.
Graham: Ne parzz, sikerlni fog.
n: Kszi:)
Graham: Szv. Mindjrt beszllok. Cs austinban.

32. FEJEZET
REID

TF ESTE AZ EGSZ TRSASG A SZOBMBAN LG, ki-ki

elterpeszkedik az gyon, a kanapn s a sznyegpadln. A
szobaszerviztl rendelnk, mikzben egy nyolcvanas vekbeli
pocskszar filmet nznk (s knyrtelenl kirhgjk). Tadd elhozta a
gitrjt Los Angelesbl, Grahammel flvltva halkan jtszanak, mialatt
valamennyien kitrgyaljuk, hogyan telt a htvgnk a tvolban. Emma
idnknt inkbb a gitrozkra figyel, mint a krlttnk zajl
trsalgsra. Rmlik, hogy George nhny ve flvetette, meg kne
tanulnom valamilyen hangszeren jtszani. jabb javaslata, amire nem
hallgattam.
Emmval az gyon lnk, s nehezemre esik, hogy rajta kvl
brmire is figyeljek. Ismers a mostani illata finom, diszkrt. Ha
egyetlen csettintssel mindenkit eltntethetnk a szobbl, nem
haboznk. Meztlb, trklsben l, a vlla az enymet srolja, a
lbkrmt egszen sttlilra, majdnem feketre festette. Amikor
flnzek a lbrl, ltom, hogy rm mosolyog, s a szombat esti lnyok
jellegtelen emlkk szrklnek, olyasmiv, amit nem rdemes
megrizni.
Quinton volt bartnje egsz plys letmadst indtott, hogy
visszaszerezze. Ugyanazzal a jrattal jttnk vissza Los Angelesbl, gy
n mr tudom a hrt, s adtam is a srcnak tancsot, amit persze nem
fogad meg. Szrakozottan hallgatom, amint a tbbiekkel is megosztja,
milyen kutyaszortba kerlt.

 Mg egy flrja sem rtem haza, amikor bellt az exem. A

hgom meg beengedi, szinte olyan, mintha valaki leadta volna a csajnak
a drtot, hogy hazajvk vonja fl fl szemldkt.
Szinte, mi? nevet Jenna.
H, spanom, az exemnek voltak lnytesi. Ha egy n gy dnt,
hogy beleavatkozik a szerelmi letedbe, rgen rossz neked.
Ja, szp kis vletlen egybeess, nem? Szval bezrkztam a
szobmba, szunyltam egyet, aztn lezuhanyoztam, azt hittem, mire
kijvk, mr elment a csaj. De amikor kinyitottam a szobm ajtajt, az
egsz rohadt hz csokis stitl illatozott. Quinton megcsvlja a fejt.
Kimber tudja, hogy nem brok ellenllni az ilyesminek. Az a sti
olyan, mint egy falatka mennyorszg.
Jl hallottam? Egy falatka mennyorszg? trja szt a kezt
Brooke. Mg egy ilyet szlsz, s tsorollak a msik csapatba.
Jaj, Quinton! Mit mveltl? hledezik MiShaun.
Nem rtetek semmit! Ezzel a lnnyal tves korunk ta ismerjk
egymst. Az sszes gyngmet ismeri!
jra sszejttl vele? krdezi Brooke. Quinton megdrgli az
arct, s blint, mire a helyisget vlemnyek hangzavara tlti be.
Graham halkan tovbb pengeti az akkordokat, azutn flmosollyal
Emmra pillant, majd a mennyezetre emeli a tekintett. rzem, hogy a
lny vlla kiss megrzkdik a nma nevetstl. A fenbe, csak ezt ne!
Elfordtom a fejemet, s Emma rm nz. Szeretnm megcskolni, de
az tlsgosan fltkenysgrl rulkodna Emma a legutbb sem
lelkesedett, amikor ezt csinltam. Most inkbb a homloknak dntm
az enymet, s majdhogynem suttogva szlalok meg, nem trdm
Graham jelenltvel, kimondatlanul ugyanerre krem t is:
Hinyoztl. Borzasztan.
Te is nekem.
Quinton valami megjegyzse hisztrikus nevetst vlt ki a
helyisgben, megszaktja prbeszdnket. Emma a mobiltelefonjra
pillant.
H, de ks van! mondja, s kinyjtja a lbt. A futshoz korn
kell kelnem. Jobb, ha megyek lefekdni.
Visszajttl, s rgtn az els nap futsz? Ez aztn az elhivatottsg!

 Csak akkor hasznl, ha knyrtelenl ragaszkodom hozz

mosolyog rm. Mindenkinek j jszakt kvn, mikzben n is flkelek,

az ajthoz ksrem, s megfogom a kezt, ahogy elhagyjuk a szobmat.
Valahogy sosem gy gondoltam rd, mint knyrtelen tpusra. Ez
elg szexi. Htborzongat jelleggel.
Kinyitja a zrat, s felm fordul, lenyomja a kilincset, hagyja, hogy
az ajthoz prseljem, htratoljam, amg a kilincs msik fele tompa
puffanssal a falnak nem tkzik. Az arca kt oldaln a kemny
ajtlapra tenyerelek, figyelem, ahogy gyorsul a lgzse, emelkedik s
sllyed a mellkasa. A keze a hta mg szorult, tenyere az ajtn fekszik.
Odahajolok hozz, gyngden megcskolom, nyelvemmel kvetem az
ajka vonalt, megnyitom, hogy elmlytsem a cskot, kt kezem a
derekra mozdul.
Elszaktja a szjt az enymtl, mindketten lihegnk.
Gyere vissza a szobmba! hvom. A tbbieket azonnal
kirgom. t perc alatt eltnnek.
Reid mondja, s gy rzem magam, mintha klznnk, a jobb
pozcikrt helyezkednnk valami lthatatlan hatron. Megrjt ez a
lny.
Htrlok, fltartom a kezemet, mintha mindjrt ismertetn a
jogaimat, azutn belkne egy jrrkocsi hts lsre.
J, lellok. Csak ht ngy napja nem lttalak.
Ne haragudj! vonja ssze a szemldkt. Hidd el, nem akarlak
bosszantani.
Tudod, nem tehetek rla, hogy kvnlak. Remlem, egyszer majd
rjssz, hogy megbzhatsz bennem.
Most mr kifejezetten a homlokt rncolja, s gyzkdm magam,
hogy abba kell hagynom, klnben mindent elszrok.
Hogy rted ezt, Reid? Nem lennk egytt olyasvalakivel, akiben
nem bzom.
Mirt, egytt vagyunk?
Basszus, mg a sajt tancsaimra sem hallgatok.
Odbb kinylik egy ajt a hangbl tlve az n szobm ajtaja.
Gondolom, flszedeldzkdtt a trsasg. Graham s Brooke jelenik
meg. A src vgigmr bennnket, Brooke flvonja fl szemldkt,
mintha azt jelezn nekem, hogy pontosan erre szmtott.

 J jszakt nektek! bgja lekezel hangon. Viaskodom, hogy

vlasz nlkl hagyjam.

Eltnnek Graham szobjban, s tudom, hogy mra ennyiben kell
hagynom.
Na j, felejtsd el, amit mondtam a fenbe, n mr nem is
emlkszem, mit mondtam. Hossz volt a nap. Nehz ht ll elttnk.
Holnap tallkozunk cskolom meg mg egyszer, lekzdm a vgy
hullmt, s visszafordulok a szobmhoz.
Nem tudom, vannak-e ernyeim, vagy akr azokra val hajlamaim,
de az holtbiztos, hogy a trelem nem tartozik kzjk.
***

EMMA
BEOSONOK A SZOBMBA, hagyom becsukdni az ajtt, a farmerbl meg
plbl tvedlek bokszerba s egy msik, tlmretezett plba. Nem
tudom kiverni a fejembl Reid szavait, hiba krt, hogy felejtsem el
ket. Teht ha nem feksznk le egymssal, akkor nem vagyunk egy
pr? gy rtette?
A krdse nagyon is fontosnak tnik, mint valami jelads. Azt hiszi,
nem bzom benne, mert mg nem akarok szexelni. Ez taln bizonyos
szempontbl igaz is. Taln nem bzom benne, hogy annl tbbet kvn
tlem, az pedig nekem nem elg, ha csak lefekszem Reid Alexanderrel.
Vagy taln nem tudom, mit akarok, s szenved az n
hatrozatlansgom miatt.
Fogat mosok, kicsomagolok, msfel knyszertem a gondolataimat,
azon tndm, mi folyik kt ajtval odbb, Graham szobjban.
Valsznleg jobb, ha nem tudom. Ezer v telt el azta, hogy
Grahammel az erklyemen ltnk, csokoldtortt ettnk, s letnk
rg elmlt idszakairl beszlgettnk. Brooke s Reid kinyilvntottk
rnk irnyul vgyaikat, Graham meg n pedig belemegynk a jtkba,
mg ha n nem olyan maradktalanul, illetve olyan gyorsan adom is
meg magam, ahogy Reid szeretn.

Kibltem a szmbl a fogkrmet, tvgok a szobn az erklyhez,

kinyitom az ajtt, s kilpek a langymeleg sttsgbe. Graham
magnyosan ll az erklyn, a csillagokra mered, s megknnyebblten
llegzek fl, nem is tudom, mirt. Jles a ltvnya. Majdnem
ugyanennyire az a tny is, hogy egyedl van, br nincs semmi komoly
indokom, hogy gy rezzk.
Emma! fordul felm. Flig-meddig arra szmtok, hogy cigarettt
ltok a kezben, de mindkt hvelykujjt farmerja zsebbe akasztja.
Nincs semmi baj? krdezi.
Nincs, nincs, hm, minden rendben. Hiba prblok elrukkolni
valami magyarzattal, mirt siettem ki az erklyre, hogy kmkedjek
utna. Mintha brmi kzm lenne hozz, ha egy hszves facr src, aki
egyltaln nem a pasim, sszejn egy gynyr lnynyal. Csak egy
kis friss levegt akartam szvni.
Atym, de bna!
rtem feleli csekly meggyzdssel.
Ht akkor ez megvolt. Szvtam. Mrmint levegt. gyhogy
asszem, most mr bemegyek.
Htraperdlk, hogy visszamenekljek a szobba, tisztra hlynek
rzem magam.
Emma?
Prblok fegyelmezett arcot lteni, mikzben megfordulok.
Tessk!
Ugye futunk holnap?
Ja, persze.
Akkor hatkor? krdezi, s rblintok. Egy pillanatig mindketten
csak llunk, hallgatsunk egyre hosszabb, mind jelentsgteljesebbnek
rzdik, amg meg nem csrren a szobjban a mobilja. Reggel
tallkozunk bcszik, s bemegy. Hall? szl bele a telefonba,
mieltt becsukja az erklyajtt.
***
Amita visszajttem Sacramentbl, Grahammel reggeli futsaink
kzben egyetemi jelentkezsekrl s motivcis levelekrl, karokrl s
szakokrl rtekeznk. Graham lelkesedse tragad rm. Megnzend

iskolk nevt kldi SMS-ben: a Julliardot s a New York-i Egyetemet

ismerem, a tbbi kisebb intzmnyt nem. Nmelyikben kevesebben
tanulnak, mint Emily kzpiskoljban. Azt hiszem, ez tetszene.
Amikor megkrdezem, mirt javasol olyan sok New York-i iskolt,
vllat von.
Ott lakom, gyhogy jobban ismerem a krnyket, mivel az
otthonomhoz kzeli iskolba akartam jrni. Te is szeretnl az otthonod
kzelben maradni? Kereshetnk Kaliforniban olyan sulikat, amik
tetszennek neked.
Mg vletlenl sem szeretnk a szleim kzelben maradni. ppen a
Chloval ellenkez parti iskolra van szksgem.
Dehogy, szuperl hangzik, hogy az orszg tls vgre
kltzhetek.
Flnevet, n pedig hajtogatom magamban, hogy ennek semmi kze
Graham New York-i lakhelyhez. Az gvilgon semmi kze.
Nekillok informcikat guglizni minden ltala javasolt iskolrl,
ami Ohitl keletre tallhat.
***
A Bingley-hz irigysgrohamokat vltana ki Chlobl. Domboldalon
emelked, tbb szz ngyzetmter mszk-, kovcsoltvas- s
csempehomlokzat, szdt belmagassg helyisgek, mindentt
mrvnypadl. pti semmit sem sproltak ki belle, a ltvnyosan
flszerelt konyhtl Emily anyukjnak csorogna a nyla, a teraszon
szemfnyveszten mintegy a levegbe nyl szmedenctl Chloe
dalra fakadna. Ettl a gondolattl ksztetst rzek, hogy keresztet
vessek.
A ht els kt napjt egy hrompercesnek sznt jelenet forgatsval
tltjk, Meredith egy lerobbant Civic motorhzteteje alatt, a
gynyrsges villa eltt grnyed. A szabadban. A millifokos
hsgben.
A filmgyr flfogadott egy autszerelsi szakrtt, hogy segtsen
olyan benyomst keltenem, mintha a motorhztet alatt meg tudnm
klnbztetni az zemanyag-szivattyt a gyjtgyertytl, mert valami
okbl, amit nekem nem magyarztak meg, a jelenkori Lizbeth jratos a

gpkocsi-karbantarts alapjaiban. Mindenekeltt azt kell megtanulnom,

hogyan emeljem fl a kocsi motorhztetejt, ami nem olyan knny,
mint hinnnk. Stan, a szerel, bntan flnyeskedik, vgja a kpeket,
mikzben ide-oda csszklnak az ujjaim ott, ahol azt a hlye
reteszkioldt lltlag elhelyeztk. Knytelen vagyok leguggolni, s
belesni.
Aha! oldom ki a reteszt, Stan pedig vastag, tetovlt karjt a
melln sszefonva ll, nem hatja meg a teljestmnyem. Ez van, n
semmit nem tudok az autkrl hunyortok r. Na s maga kpes
veznyszra elsrni magt? Csak rajta! Vrok.
Shajt, s jra megmutatja, hol tallom a reteszkioldt. Amint
odanzs nlkl meglelem, lecsapja a tett, s legalbb tvenszer jra
megkeresteti, kioldatja velem, amg bekttt szemmel is meg nem
tudnm csinlni. , ez a sok hasznos banalits, amit el kell sajttanom
a munkmhoz.
A sminkeseink a flledt hsg miatt a hajukat tpik, meg a minket.
Meredithszel a msodik nap vgn kimerlten hallgatva autzunk
vissza a szllodhoz, imba foglaljuk a pasas nevt, aki fltallta a
lgkondicionlst. Elsuhan mellettem a vroskp, mikzben zekre
szedem magamban az indokokat: mirt is dzkodom Reidtl? Nem
hagy hidegen, ha hozzm r. Testileg igenis kvnom t csak
rzelmileg mg nem egszen llok kszen r. Minl jobban erlteti a
dolgot, annl bizalmatlanabb vlok, annl inkbb szeretnm
visszafogni.
Azutn ott van Graham, aki hl istennek nem emltette htf esti
furcsa viselkedsemet az erklyen. Egy rpke pillanatra eltndm,
vajon ugyanazrt tartzkodott-e odakint, mint n, abban a remnyben,
hogy majd magam is kimegyek, vagy csak azt remlte, hogy nem
fekdtem le Reiddel.
Hirtelen flocsdom. Micsoda kptelensg, hogy Graham azzal van
elfoglalva, vagy egyltaln eszbe jut, hogy mi folyik kztem s Reid
kztt. Neki ott a sajt gye Brooke-kal, azt kell elrendeznie.
Nem mintha nekem meg ahhoz a kapcsolathoz lenne brmi kzm.

33. FEJEZET
REID

A TADD-DEL S BROOKE-KAL FORGATTAM beltri jeleneteket,

amiket majd ssze fognak vgni a szabadtriekkel, amiket Emma
s Meredith tegnap vettek fl. Tegnap este rosszul reztem magam,
gyhogy korn lefekdtem. Pokoli msnapossggal bredtem, ami nem
is msnapossg volt. Egyszeren nem tudom lerni. El sem akartam
hinni, hogy ennyire sokat ittam elz este, de nem emlkeztem r.
tvszeltem a forgatst, egyetlenegyszer sem tkztem ssze
Brooke-kal, ami tnyleg hajmereszt. Csak annyit tudok, hogy szarul
rzem magam, s nem akarok bren maradni. Le kne fekdnm, s
kialudnom brmi is ez. Alighanem SMS-eznem kne Emmnak, de az
rr, amikor majd flbredek.

***

EMMA
MA NEM HALLOTTAM REID FELL. Nem hvott, nem SMS-ezett, nem
kopogott be hozzm. A dlelttt rrsen tltttk Meredithszel, a
vgzs hzi dolgozatunk tmjul vlasztott regnyekrl cserltnk
eszmt, azutn Jennval franciarnk volt, s a vacsort tervezgettk,
amin tudtommal mindenki rszt vesz. Bosszsan megyek el Reid ajtaja
mellett. Ez a megtorl hallgats valamifle fis duzzogs lehet.

Emilyt az elz fija, Vic ngatta, hogy fekdjn le vele. A

bartnm elszr azt mondta nekem, hogy mr hnapok ta egytt
jrnak, s taln fl kellene adnia, mg ha egyelre nem klnsebb
hajlik is r. Azutn a src ilyesmiket kezdett mondogatni: Ha tudtam
volna, hogy ennyire kreted magad s: Pasi vagyok. El kell
ismerned, hogy trelmesen viselkedtem. Vgl az iskolai tkezdben
fogyott el Emily trelme. A fi haverjaival ltek ott.
Figyuzz, Vic, honnt tudjuk, hogy egy lny frigid? A haverja
hatssznetet tartott. Ha sztnyitod a lbt, kigyullad egy lmpa.
De durva! felelte Vic, Emilyre pillantott, a haverjai rhgtek.
Ez nem vicces bosszankodott a lny, tudvn, hogy a src
elmeslte a haverjainak, mi folyik kztk. Pontosabban mi nem folyik
kztk.
De durva! visszhangozta Vic legutlatosabb haverja, akit Emily
csak Vicre val tekintettel viselt el.
Emily flllt, otthagyta a krusban dedurvz trsasgot, Vic meg
csak nevetve utnaszlt:
Ugyan mr, bbi, ez csak pon!
Egy ht mlva a bartnm megtudta, hogy a src mr legalbb egy
hnapja, taln annl is rgebben lefekdt egy tizenegyedikes lnnyal,
akit rajzrrl ismert. Vic vgig azt lltotta, hogy az a lny belezgott,
de szigoran plti kapcsolatot tart fenn vele.
A plti kapcsolat mita a flredugs szinonimja? krdezte
Emily az utols veszekedskkor, amire mindjrt azutn kerlt sor,
hogy kidertette az igazsgot.
Kzlm, hogy te meg n szaktottunk, Emily, gyhogy elvileg
semmifle ignyt sem tarthatsz rm. De bcszul hadd vilgostsalak
fl, hogy ers tlzs, ha valakinek a csaja gy beszl flredugsrl,
hogy maga eleve nem is dug az illetvel.
Emily meg n tkokat szrtunk Vic hlye hjfejre ezrt az idita
mentegetzsrt, de mi tagads, kellen az elmmbe szivrgott, hogy
elgondolkozzak, vajon Reid nyomulsa mennyire jogos.
Unom mr Reid bskomorsgt. Szeretnm tudatni vele, hogy nem
manipullhat, ugyanakkor szeretnm ltni, beveti-e a Vic-fle
nigazolst. Nem tudom, pontosan mit akarok mondani, de eltkltem
magam, hogy kimondom, teht visszafordulok, s bekopogok hozz.
Egy percig semmi sem trtnik, de amikor indulnk, kinylik az ajt.

Erre a ltvnyra szmtottam a legkevsb: Reid spadtan

elregrnyed, fl kezt a hasra szortja. Mskor tkletesen rendezett
haja csapzottan tapad a homlokhoz.
Reid? Rosszul vagy?
Nem. Igen. Nem tudom. Nem valami kirlyul rzem magam.
Amita visszajttem, egyfolytban alszom.
Hvjak valakit? Orvost?
Fradtan pislog.
Inkbb csak visszafekszem.
Ne hozzak valamit a kvzbl? Taln levest. Hsz perc alatt
visszarek. Add ide a szobakulcsodat, hogy ne kelljen jbl flkelned.
Visszalp a szobba.
A trcmon van mutat a komdra. Ahogy flkapom a
kulcskrtyt, Reid nygve az gyra rogy.
Biztos, hogy nincs szksged orvosra?
A fejt rzza, s nem tudom, mit csinljak azon kvl, hogy hozok
neki valamit, amit szinte biztosan nem fog megenni.
Mire visszarek, spadtbl kipirultt vltozik. Tykhslevest hoztam
tsztval, meg Sprite-ot, de mindkettbe csak belekstol. Flhzott
trddel, kt kezt a gyomrra szortva, behunyt szemmel l.
Megtapogatom a homlokt, s mr tudom, hogy tnyleg nincs
rendben, mert g a lztl.
Nincs hnyingered?
Nem tudom feleli kis ksssel. Taln jobb, ha elmsz. Nem
tudom, nem fertzk-e. Szlj Richternek, hogy nem nagyon vagyok
formban a forgatshoz!
Persze.
Valsznleg igaza van, az lenne a legjobb, ha elmennk, de nem
brom gy itthagyni.
A telefonom zmmg a tskmban SMS jtt Grahamtl.
Graham: Szia, jssz? Most akarunk taxit fogni.
n: Reid szobjban vagyok. Azt hiszem, rosszul van.
Graham: Mennyire rosszul?
n: Nem tudom. Lzas. A hastfogja, de nem hnyeddig.
Graham: Mindjrt megyek.

n: Ok, kszi.
Hideg vzzel benedvestek egy kis trlkzt, flresprm Reid
csapzott hajt a homlokbl, s rnyomom a vizes ruht. Shajt, de nem
nyitja ki a szemt.
Graham halkan kopog.
Remlem, nem fogsz miattam sszeszedni valamit nyitom ki az
ajtt, hogy beengedjem.
Semmi baj. Kis paprzacskbl egyszer hasznlatos lzmrt hz
el. Az ajndkboltbl mosolyog. Reid alig veszi szre, hogy bejtt
a szobba.
Nhny perc mlva mr nem rzem gy, hogy tlreagltam a dolgot.
Harminckilenc-t mondja Graham. Orvost kell hvnunk.
Telefonlok a felvtelvezet gyakornoknak, Reid forgatsi
szemlyi asszisztenst, Andrew-t hvja, az meg flhajt egy orvost, aki
hajland szllodai vendgekhez hzhoz menni. Andrew a filmstb tbb
tucat rendszerint lthatatlan tagjnak egyike. Asszisztensi gybuzgalma
ma estig elssorban karamells tejeskvk beszerzsben s
ruhatiszttsi szakfelgyeletben nyilvnult meg. Most fl-al jrkl Reid
szobjnak trsalgrszben, sorra hvja Reid szleit, menedzsert s
gynkt. Graham a szobaszerviznek telefonl, szendvicseket rendel a
sajt szobaszmljra. Amikor tiltakozni prblok, erskdik, hogy
ennem kell.
Jaj, neked meg vacsorzni kellett volna menned a tbbiekkel!
kapok szbe.
Nem rdekes rzza a fejt. Szltam nekik, hogy menjenek
elre.
Miutn az orvosn megrkezik, kitesskel minket Andrew-val s
Grahammel a folyosra, amg megvizsglja Reidet.
Rendbe fog jnni fogja meg a vllamat Graham, s a szemembe
nz.
Kinylik az ajt, a doktorn visszaenged bennnket a szobba.
Nhny vizsglatot mg el kell vgezni, hogy ellenrizzk,
valban vakblgyullads-e. Mr telefonlt a portra, hogy hvjanak
mentt a szllodhoz. Elrhetek a kzelben a fiatalember
hozztartozi? rdekldik, s Andrew eszelsen trcszni kezd.

Graham meg n taxival kvetjk a mentautt. Egsz ton fogja a

kezemet, azutn a vrhelyisgben is, ahol az estt tltjk.
Rendbe fog jnni hajtogatja, miutn kzlik velnk, hogy Reidet
megmtik, a doktorn elzetes diagnzisa helyesnek bizonyult. Mi
lett volna, ha nem nzel be hozz, vagy ha hallgatsz r, amikor azt
mondja, hogy csak visszafekszik?
Andrew sznet nlkl telefonl s SMS-ezik, az ablakhoz mszkl,
idnknt kimegy a levegre, gyantom, hogy rgyjtani. A krhzak
nem kifejezetten llnak a dohnyosok rendelkezsre. Graham vllra
hajtom a fejemet, hls vagyok neki, hogy lzmrt hozott, hogy tudta,
mi a teend. Becsukdik a szemem, s amikor elgmberedett nyakkal
lk fl, reszmlek, hogy elaludtam. Graham fszkeldik,
megmasszrozgatja elmerevedett izmaimat, visszahz a mellkasra,
szvdobogsa a flembe hallatszik.
Andrew majdhogynem barzdt tapos a padlba, mikzben azon
fradozik, hogy rteslseket szerezzen s tovbbtson a mttrl, ideoda cikzik a vrhelyisg s a nvrlloms kztt. A kezdetben a
hressg rkezstl elkprztatott polnk hamar bepccennek.
A pciens mg a m-t-ben van nyugtatgatja egyikk
fogcsikorgatva.
Pff! feleli Andrew, mire Graham halkan flnevet, n meg a
pljba kuncogok.
Richter szeretne beszlni veled lp hozznk Andrew, s felm
nyjtja a mobiljt.
Elveszem a telefont.
Hall?
Szia, kislny, djazom, hogy ilyen figyelmes voltl, s rjttl,
hogy segtsget kell hvni Reidhez. Ha reggelig elltatlanul marad, nagy
bajba kerlt volna.
Inkbb Graham rdeme, mint az enym villan a tekintetem a
srcra, s megszortja a vllamat.
Ht akkor lehet, hogy ketten mentetttek meg a fi lett. De nem
kell ott maradnotok. Biztosra veszem, hogy Andrew mindent el tud
intzni, amit ma este szksges.
Andrew teljesen flvillanyozdott, tnyleg ltszik rajta, hogy
azonnal ksz belevetni magt brmilyen srgs feladatba.
Amint kihozzk Reidet a mtbl, visszamegynk.

 Helyes. Add Andrew-t, hogy megbeszljem vele, el tudja-e rni a

tbbieket. Az asszisztens kezbe nyomom a telefont, pedig beszd

kzben a kijrathoz indul vele. Itt az id egy jabb cigarettasznetre.
Grahamhez fordulok.
Hogy mkdnek a tapaszok?
Egsz jl. Br a kezemmel idnknt mg nem tudok mit kezdeni,
mert megszoktam, hogy cigarettt fogok.
Megmozgatja az ujjait, flfel fordtja mindkt tenyert, s gy
mered r, mintha nem hozz tartozna. Megfogom a kzelebbit, nem
nzek Graham szembe, gy lnk egyms kezt fogva, amg ki nem
jn egy orvos, aki kzli, hogy Reidet kitoltk az rzbe.
***
Mdostjk a forgats menetrendjt, elrehozzk a mg megmaradt
nhny olyan jelenetet, amiben Reid nem szerepel; mert egy j htig,
taln kettig munkakptelen lesz. Mivel a kt fszerepl egyike, egyes
jeleneteket rszlegesen vesznk fl dublr ll Reid helyett httal a
kpben, vagy a prbeszd egyik felt forgatjuk le, az rszt majd
ksbb veszik filmre, s a vgn a vgsnl mindent sszeraknak.
A filmstdi megszervezi, hogy a tervezettnl korbban ismt
hasznljuk a Bennet-hzat, s Meredithszel egy rzelmes jelenetet
vesznk fl, amelyben az ltala jtszott Jane rdbben, hogy a frfi,
akibe szerelmes, elment, s esze gban sincs visszatrni. Kzvetlenl a
forgats megkezdse eltt sszpontost, ebbl tudom, hogy minapi
sszeomlst fogja flhasznlni az erteljesebb rzelmi hatshoz. Azt
mondja, brcsak valami mst hasznosthatna, de tudja, hogy a volt
pasija irnt mg megmaradt rzsei llnak a legkzelebb ahhoz, amiben
azonosulhat a szereppel.
Tegnap este beszltem Robbyval rulja el, amg a dszlet
elksztsre vrunk.
Tnyleg? frkszem az arct, s mg a szakszeren flvitt smink
ellenre is ltom, hogy nyugtalan jszakt hagyott maga mgtt.
Kivrsdtt a szeme, finom brn mg kirajzoldnak a stt karikk.
Azt mondja, hinyzom neki. Nem ejtettek a fejemre de nagy a
ksrts. Ismerem Robbyt. is ismer engem. Csak attl flek, hogy

soha nem mlik el, amit irnta rzek. Szinte gy tnik, ha elengedem t,
szerencstlenn teszem magamat, belehalok a magnyba.
Meredith! fogom meg a karjt, s kivrom, hogy rm nzzen.
Nyugtass meg, hogy tbb eszed van ennl. Klnben knytelen leszek
veszekedni veled, hogy hagyd abba ezt az iditasgot.
Persze, tudom motyogja. Mlyen a szembe nzek. Tudom,
hogy nem szabad foglalkoznom vele mondja elkeseredve.
Mifle src az, aki azt kvnja a szerelmtl, hogy adja fl a
foglalkozst, a vgyait? Ht szerelem ez?
Persze. Hallja, amit mondok, de nem fogja fl, s legszvesebben
megrznm. Tudod mit, Emma? shajtja. A szerelem rohadt nagy
szvs.

34. FEJEZET
REID

RHZI BETEGSZOBBAN BREDEK, George a kis kanapn l.

Nhny msodperc telik el, amg fldolgozom a tegnap
trtnteket. Nem knny, mert az agyam zsibbadt, ktsgkvl valami
altatszertl. Ahogy megmozdulok, a menedzserem flpillant.
Reid. Most bren maradsz pr percig? Odalp az gyamhoz.
Egy kicsit lenyugtatztak, hogy ne sokat mocorogj.
Mi trtnt? nzek a karomba bekttt infzira. risten, olyan a
torkom, mintha homokot nyeltem volna.
A vakbeled gy dnttt, nem annyira cspi Austint.
Most hlyskedsz?
Nem n.
A francba, ma forgatnom kellett volna.
Nyugi kuncog George , a rendezk ltalban hagyni szoktk,
hogy az emberek flpljenek a srgssgi mttekbl. Mindent
elintztek termszetesen klnszobt kaptl, s a produkci
gondoskodik az orvosi elltsodrl, fedezi a kltsgeket, emiatt nem
kell aggdnod. A testrd a folyosn l, s nemsokra jn Andrew, aki
majd elintz mindent, amit esetleg szeretnl.
Lenzek az agyonmosott, cukorkapapr-cskos krhzi kpenyre.
Mondd meg neki, hogy addig ne is jjjn, amg nem hoz valami
mst, amit flvehetek. Sortot, plt Ebben nem maradok.
Megrngatom a kpeny oldaln az egyik hlye megktmadzagot.
Szval apunak nem sikerlt idereplnie? Tged kldtt ptszlnek?

 Mirt, taln nem rlsz, hogy lthatsz? vg srtdtt kpet

George. Kisebbfajta Oscart rdemelne.

Nem a helyettests zavar, csak az hinya. Termszetesen
mltnyolom, hogy eljttl. Nem is rtem, mirt lepdm meg, hogy
nincs itt. Mi a francot tklk, elvgre ez csak egy nagymtt. Bagatell.
Elnehezedik a szemem, mr alszom is.
George grimaszol, megfogja a karomat.
Aludd ki magad, gygyulj meg! Az apaproblmiddal majd mskor
foglalkozunk.
Haha, nagyon vicces fi vagy, George! Ezt szeretem benned.
***
Msnap ks dlutn Emma lp be, vzban zsiai liliomot hoz. Taln a
gygyszer az oka, de a virg fltt olyan az arca, mintha tndrt ltnk.
Szia! kszn. Tadd s Quinton is vele van.
Hla istennek, mr megrltem az unalomtl nmtom el a falra
szerelt, vacak, kismret tvbl bmbl valsgshow-t.
Gondoltuk mosolyog rm a lny. A beptett furnrlemez fikos
szekrnyre helyezi a virgvzt, Quinton meg videojtkos
magazinokat nyom a kezembe.
gy nzel ki, mint a mosott szar, spanom kzli Tadd.
Megcsvlom a fejemet, igyekszem nem rhgni, mert az fj.
Tapintatrl hallottl mr?
Tlrtkelik vli Tadd, s a tvre sandt. Figyuzz, lefogadom,
hogy erre rkapcsolhatnnk egy jtkkonzolt meg kt tvirnytt.
Ksz, de azt hiszem, holnap elplyzok innen. Ha meggrem,
hogy rendesen fogok viselkedni, akkor lbadozhatok a szllodban. A
doki szerint mg ngy-t napig gyban kell maradnom, mrmint nem a
kellemes rtelemben kacsintok Emmra, s icipicit elpirul. Itt gy
rzem magam, mint valami brtnben.
A smasszerkutya az ajtnl vigyz utal Quinton a folyosn l
Bobra, aki megakadlyozza a rajongk s a lesifotsok betolakodst.

 Ja, mr volt egy incidensnk egy krhzi nkntes csajszival

nevetek, s basszus, olyan, mintha kst dfnnek belm. Megnyomom a

nvrhv gombot.
Parancsoljon, Mr. Alexander! szlal meg egy fiatal, kiss
dliesen nekl hang. Monica nvr.
Legyen szves, hozzon valami fjdalomcsillaptt, krem!
Tadd flrntja fl szemldkt a legyen szves s a krem hallatn, n
meg gy teszek, mintha nem vennm szre.
Mris megyek!
Mifle nkntessel? krdezi Emma.
Olyannal, aki a tovbbtanulshoz gyjt kreditpontokat a trsadalmi
munkval. A jelek szerint nmi fotzsi szabadossgot engedett meg
magnak lenyugtatzott testemmel s clirnyosan kigombolt
cukorkapapr-cskos szerkmmal.
Hoh! s legalbb dgs volt? rdekldik Quinton, majd
Emmhoz fordul. Mr elnzst.
Elnzem pislog r a lny.
Fogalmam sincs, milyen volt. Begygyszereztek. Bob beengedte,
mivel krhzi formaruhban rkezett, s flmutatta a nvkitzjt, de
Bob valahogy gy rezte, nem rt bekukkantani, s tessk, egy
fiatalkor cukorkapapros molesztlt.
Monica nvr fecskendvel lp be, a tartalmt az infzis
vezetkembe nyomja. Tarkjn kontyba csavart hajbl rzvrs
tincsek llnak ki, Quinton mereven bmulja, nem tudom hibztatni rte.
gy, ni! Ettl mindjrt jobban lesz teszi ujjait alkarom csupasz
brre a nvr, pislog, amikor Tadd elfojt egy rhgst, hirtelen
visszarntja a kezt. Megkszrli a torkt, igazgatja az gynemt.
hajt mg valamit?
Ksznm, nem. Tnyleg jl vagyok.
Elpirul, s kisiet a szobbl.
Biztos nem kell flrzni a prndat, esetleg szivaccsal lemosdatni?
piszkldik Tadd.
Na s a fiatalkor zaklatdnak sikerlt MMS-ben elkldenie
valamit, mieltt Bob kzbeavatkozott? krdezi Quinton. Mert abbl
durva dolgok slhetnek ki. Jogilag.
, nem, Bob bejtt, kikapta a csaj kezbl a telefont, rdin
riasztotta a krhzi rendszeket, s tnzte a lny zeneteit. Az mg

semmit sem kldtt el, viszont rtmadt, amikor Bob elkezdte trlni a
fotkat
Megtmadta Bobot? hledezik Emma. De ht akkora a src,
mint egy tank!
Persze, de tnyleg gy volt. Bob fl kzzel sszefogta a lny
csukljt, kzben a msik kezvel trlte a fotkat, amg a krhzi
biztonsgiak be nem rontottak. Sajnos az rlt kavarodsban a lny
telefonja vletlenl ripityra trt Bob hegedtk mret ciptalpa alatt,
s a memriakrtya taccsra ment.
gy tnik, Bobrl elmondhatjuk, hogy annyi aranyat r, amennyit
lslyban nyom vigyorog Emma.
Ez az esetben nem cseklysg rt egyet Tadd.
***

EMMA
MIUTN A SRCOK ELMENNEK, a ltogatsi id vgig Reiddel maradok,
ahogy tegnap is. Ma mr ber, br egy kicsit mg kba a
fjdalomcsillapttl, amit az poln most adott be neki; tegnap este
dugig volt gygyszerezve, hol maghoz trt, hol bekmzott, tbbnyire
az utbbi, mg szerencse, hogy hoztam magammal olvasnivalt.
Ma gsznkk pl s fekete kosaras sort van rajta a krhzi lebernyeg helyett.
J, ez a hivatalos krhzi ltzk?
Leszegi az llt, kpsan nz fl rm a szembe lg szke tincsek
kztt ltszik, hogy megmostk a hajt, rgtn el is gondolkozom,
hogy vajon ki: taln a vrs poln?
Nem ppen, de ltalban ki szoktam bulizni, hogy a szerelsemrl
magam dnthessek, vagy mg nem vetted szre? Csak tud elstni
ilyen szveget gy, hogy srt helyett elbvlen hasson. Azt
mondtad, ttettk a forgatst a Bennet-hzba? Ne haragudj, komolyan
nem emlkszem, mirl beszltnk tegnap este.
Elgg ki voltl tve.

Odbb hzdik az gyban, hogy helyet csinljon nekem, egy

pillanatra elvigyorodik.
Gyere ide, nagyon messze vagy! Ott hagyom a kanapt, s
flmszom mell, vigyzok, nehogy meglkjem, vagy sszenyomjam
az infzis vezetkt. Megfogja a kezemet, s belecskol a tenyerembe.
gy hallom, rk hlval tartozom neked.
Brki ltta volna, hogy rosszul vagy.
Floldalasan elmosolyodik.
A helyzet az, hogy te voltl az a brki. Illetve taln Graham is ott
volt? Az egsz estrl zavarosak az emlkeim.
Igen, szltam neki, hogy rosszul rzed magad, erre feljtt.
Tulajdonkppen gondolta gy, hogy orvost kell hvni hozzd.
De te nztl be hozzm elszr. Egybknt meg Graham ne vegye
zokon, de inkbb neked mondok ksznetet.
Melenget tekintett rm szegezi, flresprm a szembl a hajt, s
lelkiismeret-furdalst rzek, hiszen nem azrt mentem be a szobjba,
hogy ellenrizzem, nincs-e valami baja. Azrt mentem oda, hogy
beolvassak neki.
Errl persze nem muszj tudnia.
Kzelebb hajol, megcskol, flszisszenve hzdik el, s visszadl a
fltornyozott prnkra. Gondolom, az egsz emeletrl iderendelte az
sszes prnt.
Fj valamid?
Amg egyltaln nem mozgok, addig nem. Megfogja a kezemet,
s kzelebb von maghoz, gyhogy megcskolom. Mmm, gy mr
jobb. Kinyitja kk szemt, s az arcomhoz emeli a kezt, ujjai
tovbbcsbtanak, jabb cskra. Sokkal jobb.

35. FEJEZET
REID

ISSZATREK A SZLLODBA, hogy ott lbadozzak, mg a tbbiek az

n szereplsemet is ignyl jelenetek megkerlsvel folytatjk a
forgatst, n meg hallra unom magam. Mg soha semmibl nem kellett
kimaradnom betegsg, srls miatt. Apu ledbbenne, ha tudn, hogy
kibort a munkakptelensgem.
Idnknt beugranak hozzm a tbbiek, hogy csrgjenek itt egy
kicsit, Emma pedig minden szabad perct velem tlti, ami a forgats s
a napi rk mellett nem valami sok. A kzelsge termszetesen fizikai
rintkezshez vezet, de fjdalom nlkl ennl tovbb nem tudok menni.
Mr napok ta egy-kt rt egyhuzamban cskolzunk s tapizunk.
Emma ezek utn a majdnem pettingelsek utn olyan kifulladva hagyja
el a szobmat, ahogy mg sosem lttam.
Ma elmentem a forgatsra, hogy megnzzem, amint flvesznek egy
jelenetet Emmval. Andrew annyira idegeskedett, amirt elhagytam a
szllodai szobmat, hogy azt hittem, sztdurran az agya. Fenyegetztt,
hogy flhvja az orvost, apmat s George-ot. Rmeredtem, s
javasoltam, hogy tartson cigarettasznetet. Sarkon fordult, s
kicsrtetett a szobbl.
Emma szorongott ettl a jelenettl, amiben Leslie s Tim, a kt
Oscar-vromnyos mellett Jenna, az rk magabiztos tizent ves
szerepel. Nmi belltgatson kvl sszesen kt nekifutsra sikerl
flvenni a jelenetet. Richter magnkvl ujjong, mindannyiukat
elengedi a nap htralv rszre, Emma kiss nelgltnek is tnik.

Termszetesen els kzbl szereztem mr tapasztalatokat sznszi

kpessgeit illeten, de a plya szlrl figyelni egszen ms.
Filmforgats kzben az ember elssorban a sajt alaktsra gyel, az
sszes tbbiek mellkes. Ma viszont nincs ms dolgom, mint t nzni.
A szllodba visszafel menet a kocsiban flhzom a sofr mgtti
tltszatlan vegfalat, vatosan keresztbe teszem az lemben Emma
lbt, megcirgatom a trde fltt, becssztatom ujjaimat a szoknyja
szle al. Flig leeresztett szemhjjal vrja, mi trtnik ezutn.
stehetsg vagy jegyzem meg. Flvonja a szemldkt, s
mlyen elvrsdik. Nevetek, kiss megszortom a combjt, s
vgigcskolgatom az arct. Ebben is stehetsg vagy, hamarosan meg
foglak gyzni rla. De most arra gondoltam, hogy a filmezsben vagy
stehetsg.
A homlokt rncolja, mire vgighzom az ujjamat a szemldke
kztt.
Ne csinld ezt, mert rncos maradsz.
Hogy rted azt, hogy stehetsg vagyok a filmezsben?
Fl nem foghatom, mi srtt tall ebben a megllaptsban.
A mostohaanydtl hallottam, hogy egy idben sznpadra vgytl,
nem filmszereplsre. Meg tudlak rteni, kiskamasz koromban
jtszottam a helyi sznhzban. lveztem a dolgot. De mindkettnknek
veleszletett tehetsge van a filmezshez, csak ezt akartam mondani.
A mostohaanyja emltsre mg jobban rncolja a homlokt. szben
kell tartanom, hogy ne hozzam szba tbb azt a nt.
Tnyleg szerettem volna sznpadon jtszani, st most is szeretnk.
De ha mr filmnek kell lennie, jobb szeretnk valami komolyabbat,
mint rted komolyabbat annl, amit most csinlunk.
Komolyat, pldul korltozott forgalmazs, fggetlen dolgokat?
Igen, pontosan.
A fggetlen filmek rendkvl ritka esetektl eltekintve kevs, vagy
pp semmi pnzt sem hoznak, s szinte senki sem nzi meg ket. A
magas irodalom filmes megfeleli.
Mi vonzana ebben, ha olyasmit is csinlhatsz, amit orszgszerte
tbb szz moziban meg mg klfldn is vettenek, nhny hnap alatt
tonnnyi DVD-t adnak el belle, s vgeredmnyben egy rakat pnzt
keresel vele?

 Szval az eszels hrnv s szemrmetlen gazdagsg tbbet r,

mint olyasvalamit ltrehozni, ami taln trsadalmi hatst gyakorol vagy

kritikai elismerst szerez.
Nan. Ez mgsem olyan, mintha pornt forgatnnk. gy elspad,
hogy nevetnem kell. Hopp! risten, ltnod kellett volna az arcodat.
Nem csoda, mert kibuktam.
Figyelj, rtem, amit mondasz, de n egyszeren lvezem, amit
csinlok, s ksz.
Kzelebb hzom magamhoz, s megcskolom. Egy pillanatig
habozik, azutn shajt, s viszonozza a cskomat. A kezem fljebb
csszik a combjn a szoknya alatt, amg az ujjaim a cspjhez nem
rnek.
A kocsi megll a szlloda eltt, Emma nagy nehezen kibontakozik a
karombl, mire kinylik az ajt. Bob s Jeff vr rnk, valamint nhny
fots meg rajongk. Integetek, mosolygok, lehetsget adok Emmnak,
hogy lesimtsa a szoknyjt. Karonfogva stlunk be a szllodba, az
emberek kiltoznak:
Reid! Emma! Imdunk titeket!
Fggetlen film? Egy nagy trt! Kinek ne hinyozna ez?
***

EMMA
MA ESTIG ELGG ELHANYAGOLTAM a szintfelmr vizsgra kszlst,
de Emily most kzvetlenl azutn hozza szba, hogy elmesli a
legjabb pletykkat rlam.
Pr hete megllapodtunk, hogy Emily figyelemmel ksri a rajongi
oldalakat, s csak arrl tjkoztat, amit okvetlenl tudnom kell. Mieltt
flvllalta a velem kapcsolatos mocsokszjtok figyelst, idnknt
magam olvasgattam ilyesmit. Nagyon rosszul tettem. Valami rajongi
oldal pldul kijelentette, hogy n vagyok Hollywoodban a legkevsb
vonz sztr, s nincs jogom olyan incsifincsi, szuperdgs srccal
jrni, mint Reid.

Na, ezt egyltaln nem muszj tudnom. Emily az els vdelmi

vonalam.
Kzltek egy fott, amint Grahammel futtok s tbb oldal azon
csmcsog, vajon a src nem ll-e kztek. Az egyik flvetette, hogy
kzvetlenl a futs eltt szoktatok kibjni az gybl egytt.
Na, brav, szval most mr kt pasival fekszem le. Hogyhogy,
Quintonnal kszlt fott nem talltak rlam? St, mi a helyzet velem s
Brooke-kal? rdekel itt brkit is, hogy mi az igazsg?
Megvetted a vizsga-elkszt knyvet, amit ajnlottam?
Meg csodlkozom a hirtelen tmavltson de mg nem nagyon
volt idm, hogy belenzzek.
Emma, tudom, hogy a te kreidben a szintfelmr vizsga nem egy
kabinetkrds, de eldntheti, melyik egyetemre vesznek fl. Mostanra
mr a knyv felnl kne tartanod.
Tudom, hogy fontos, de komolyan rengeteg a dolgom
(Hogyhogy az n kreimben? Ez meg mit akar jelenteni?)
Pldul rengeteget cskolzol Reid Alexanderrel, egsz nap s
minden este a tbbi celebbel lgsz, meg ilyesmi?
Ez most komoly, Emily?
Azt hiszem, mg vrok vele, hogy beszmoljak elrehaladott
tapizsainkrl meg arrl a tnyrl, hogy hovatovbb gy rzem,
hajland vagyok lefekdni Reiddel.
Folyton panaszkodsz, hogy nem rsz r, de kzben egsz Austin
tele van veled, ma itt vsrolsz, holnap ott iszol, bulizol, tucatnyi
alkalommal ltogattad meg Reidet, amg krhzban fekdt...
Ktszer ltogattam meg, nem szmtva az els estt, de egybknt
mi a bajod?
Hogy mi a bajom? Egy szt sem beszltnk az n problmimrl
Derekkel, s nem vagy itt, hogy segts ruht keresni a sulinapi blra,
ami mellesleg kb ngy nap mlva lesz, s totlisan ki vagyok akadva
miatta; msrl sem beszlnk, csak rlad s a te gondjaidrl ezzel a
dgs srccal meg azzal a dgs srccal, s gy fest, mintha nem is
lenne bartnm.
Emily, ha beszlni akarsz valamirl, akkor beszlj rla, azt meg
nem vrhatod, hogy mindent flredobjak, mert neked egy ruha kell
Tz- vagy tizenkt ves korom ta egyetlen ruht sem vsroltam

 Amikor Grant diplomzott a Pennsylvaniai Egyetemen, akkor

vettl ruht! Annak gy kt ve!

Tk mindegy! vg a szavamba mrgesen Emily. Ez mg csak
nem is fontos.
Akkor mi a franc fontos, Emily? El sem akarom hinni, hogy ezt
mveled velem ppen most.
Te nem tudod elhinni, hogy n ezt mvelem veled? Ht ez risi.
Mert neked van szksged figyelemre, ugye? Nekem pedig az a
dolgom, hogy figyelmet fordtsak rd. Te a reflektorfnyben llsz, n az
rnykban. s ki nem szarja le a problmimat? Te biztosan igen.
Tudod mit? Ne is trdj vele! Nem szorulok a segtsgedre, se a
tmogatsodra. Nekem itt az anyukm.
Egy kattans, s megszakad a vonal.
Hotelszobm gyra lk, a kezemben tartott telefonra meredek,
leveg utn kapkodok, knnyek szknek a szemembe, s
kibuggyannak. Tl sok gondolat kavarog bennem egyszerre, s egyik
kellemetlenebb, mint a msik. Csak magammal trdm, s a
bartnmnek nincs szksge rm? Neki van anyukja, nekem meg
nincs? Tulajdonkppen ezt akarta mondani? Vadul kalapl a szvem,
hallom, hogy visszhangzik a flemben. g az arcom, eszembe jut, hogy
taln belzasodtam.
Azutn mr csak egyvalami jr a fejemben: Emily most szaktott
velem?
***
Nhny lmatlan rval ksbb Grahammel futunk, nem emltem neki,
hogy sszevesztem Emilyvel, br nem sokkal induls utn szreveszi,
hogy valami nem stimmel.
Rosszul rzed magad, Em?
Ez az egyetlen eset, hogy ezen a becenven szltott, gy, ahogyan
Emilyvel tves korunk ta hvjuk egymst, s tbb se kell az
rzelmeimnek. A szemem megtelik knnyel, srva motyogok valami
mentegetzsflt pollenszmrl meg allergis reakcikrl.
Soha letemben egy napig sem voltam allergis, de ezen a hten
egszen slyos esetnek ltszom. Nem hiszem, hogy Graham beveszi, s

pr nap mlva SMS-ezek neki, hogy alighanem jobb, ha elkerlm a

sok virgport, ezrt most szneteltetem a futst. Visszar, megkrdezi,
segthet-e valamit. Csak annyit tudok felelni, hogy nem. Ami igaz is.
Nem tudom eldnteni, hogy azt szeretnm-e, ha Emily mindentt
kizrlag mosolygs, dajdajozs kpeket tallna rlam a tetves
bngszjvel, vagy pedig egyltaln nem akarom, hogy fott lsson
rlam, mert az csak azt igazoln, amit mondott. Mikzben a fradsgos
forgatsi napok vgn a tbbiek mind szrakozni mennek, hogy
kieresszk a gzt, n a szllodban maradok, a szobaszerviztl rendelek
vacsort, az elkszt knyvet bjom, vgigcsinlom a gyakorl
krdssorokat, s a szintfelmr vizsgt meg kpzelt allergimat
okolom begubz viselkedsemrt, valamint sznni nem akar
szipogsomrt. Brooke flajnlja allergia elleni gygyszert, amit az
orvosa rt fl, Meredith pedig a homeoptis kezelst forszrozza, amit a
termszetgygysza javallott.
Elrkezik Emily sulinapi blja, azutn el is mlik, s egyltaln nem
hallok hrt felle.
Nem tudom, hogy tallt-e magnak ruht, vagy Derek meggyzte-e,
hogy nem akarja megvltoztatni, vagy hogy hinyzom-e neki
egyltaln.
Reggelente egy rn t jeges vizes ruht nyomkodok a szememre,
prblom lelohasztani a duzzanatot, mivel este lomba srtam magam.
A padln vagyok, s nem ltok a dhtl.

36. FEJEZET
REID

LVILEG HOLNAP KELL FOLYTATNOM A FORGATST, br az orvosom

s a filmstdi csak napi nhny rt engedlyez. Kszen llok a
visszatrsre, s dht ez a tehetetlensg.
Fl nap is tbb a semminl hangoztatja Richter. rlk, hogy
egyltaln tudlak hasznlni.
Emma lel mellm, valami francia regnybl fordt egy bekezdst.
Legalbbis ezt hiszem, amg meg nem szlal:
Pfuj! Egy tepsivel lted meg azt a hogyishvjkot?
Csatabrdot vgok a kvetkez zombi vllba, s lehastom a karjt.
A francba nem purcant ki! Fejbe akartam klintani. Tudod,
az elvileg metszem le az jabb zombi fejt a nyakrl a
csatabrddal, s Emma ismt undorod hangot hallat ...serpeny volt.
Megint Emmra pillantok, nevetek viszolyg arckifejezsn: a fels
ajka floldalasan, mintegy fitymlan megemelkedik. Flfggesztem a
jtkot, behajolok Emma ltterbe. Fl kell kszlnm a
vdelmedre, mivel te baromi bna vagy a zombilsben.
A szemt forgatja, megcskolom, flrelkm az lbl a knyvt, s
gyet sem vetek ertlen tiltakozsra. tkarolom.
Smacisznet sszesen ennyi figyelmeztetst adok. Hanyatt
nyomom a prnn, vatosan kvetem, mert ha rossz szgben
nyjtzkodom, az mg mindig pokolian fj.
Biztos vagy benne, hogy nem gond, ha tudod szlal meg.
Mosolyogva hajolok fl.

 Ha mi? Ha addig cskolgatlak s fogdoslak, amg le nem tepersz,

hogy elbnj velem? Az tnyleg egyltaln nem gond.

Shajt, elneveti magt, s gyantom, hogy innentl kezdve nem kell
tbbet beszlnnk.
***
Nem srn fordul el, hogy kettesben tallom magam Graham
Douglasszel. A legtbb emberen viszonylag knny kiigazodni, mihelyt
megismerjk az indtkait. Biztosra veszem, hogy nla az egyik Brooke.
De brmennyire a lny kzelben marad, azrt Emmt is szemmel
tartja. Hlye lennk, ha nem vennm szre. s nem vagyok hlye.
Pillanatnyilag egyms mellett llunk Grahammel, vrunk a film
egyetlen olyan jelenetnek felvtelre, amelyikben csak mi ketten
szerepelnk. Kvncsi vagyok, hogy ha a src dnget Brooke-kal, akkor
Emmval is meg akar-e prblkozni.
Mizu? krdezi higgadt arccal, de a feszltsg szinte kitapinthat,
mintha drtot hztak volna ki kettnk kztt. Taln ha megpendtenm
azt a drtot, az sem mutatn meg egyrtelmbben, hnyadn llunk.
Minden ok biccentek. Emma azt mondja, neked tartozom
ksznettel, amirt a mltkor orvost hvtl. n annyira kikszltem,
hogy semmit sem rzkeltem.
Flig-meddig vllat von.
Ja, szrevettem. rlk, hogy segthettem.
Prblom szlelni a lefitymlst, amit elvrok olyasvalakitl, aki
Brooke-kal lg, s taln azt a lnyt is szeretn meghzni, akivel n
szndkozom sszejnni, de nyomt sem ltom. Vagy tnyleg gyesen
leplezi, vagy nincs is. A felvtelvezet gyakornok a helynkre szlt
bennnket.
Mindenesetre kszi!
Nincs mit feleli.
***

EMMA

MA REGGEL EGY HT TA ELSZR FUTOK GRAHAMMEL, s mg nem

emltette allergis sszeomlsomat. Szt ejtnk julliardos felvteli
meghallgatsokrl s stdibeosztsrl a New York Egyetemen, de a
tovbbtanulsi beszlgets kzben valami kimondatlanul marad, s
vrom, hogy Graham vgre kibkje, mi jr a fejben. Egyszer mg
puffogok is, ami affle vgsznak tnik, de gy tesz, mintha nem
hallotta volna. Mintha flne, hogy flidegest.
Szval minden rendben nlatok Reiddel? krdezi vgl, amikor
az svnyen a fordulpontunkhoz rnk.
Aha. Mr sokkal jobban rzi magt.
Egy pillanatig hallgat.
Hm gy rtettem, hogy ketttk kztt minden rendben van?
Flpillantok, s abbl, hogy nem nz rm, megrtem, mennyire
feszlyezi ez a krds, ezt tartotta vissza mr hsz perce. Eszembe jut,
miket csinlunk mostanban Reiddel, s nmi lelkifurdals fog el, pedig
amit Reid meg n egymssal mvelnk, ahhoz neki semmivel sincs
tbb kze, mint nekem az s Brooke dolghoz.
Ja, persze. Minden tuti.
Aha. Akkor j. Nem kvncsiskodom, csak tudni akartam.
Mrmint, hogy jl vagy-e. s tudod, hogy velem beszlhetsz, ha
szksged van r, hogy kintsd a szvedet, vagy akrmi.
J felelem. Kszi.
El sem tudom kpzelni, hogy Grahammel beszlgessek Reidrl.
Az gyon cskolzsunk azta sem kerlt szba, nem ismtldtt
meg, mg csak a kzelbe sem jutottunk, hogy megismteljk. Olyan,
mintha meg sem trtnt volna.
Brcsak olyan knnyen el tudnm felejteni, ahogyan , s ltalban
szpen httrbe is szorul hipp-hopp, eltnt de idrl idre eszembe
jut, s risten.
Arrl sem beszltnk, hogy Reiddel a sutyiban fnykpez, fotkat a
netre feltlt Reid Alexander-fanok eltt smroltam. gy aztn
fogalmam sincs, hogy Graham azrt fjt visszavonult, mert msnap
Reiddel cskolztam, vagy Brooke miatt, vagy mert egyszeren semmit
sem jelentett neki az, hogy megcskolt. Azt hiszem, vgl is teljesen
mindegy, mi az oka.
Fontolgatom, hogy tancsot krek tle Emilyt s az
sszeveszsnket illeten, de elg a bartnmre gondolnom, s mris

majd megszakad a szvem, mrpedig semmi ron nem akarok megint

kznsg eltt srni. Aztn nhny perc mlva Graham mond valamit a
holnapi forgatssal kapcsolatban, s a pillanat tovarppen.
ppen ma egy hete vesztnk ssze. Eddig mg sosem telt el hrom
napnl tbb gy, hogy ne beszltnk vagy SMS-eztnk volna
egymssal, rendszerint huszonngy ra sem. Legalbb tvenszer
hozzfogtam, hogy SMS-t vagy e-mailt rjak, vagy a gyorshv szmra
kattintottam, s majdnem fl is hvtam, de nem tudtam, mit mondjak
neki.
Hogyan krjen az ember bocsnatot azrt, mert li az lett?
***
Reid ezen a hten mr beszll rvid menetekre a forgatsba, br az
orvosa legfeljebb napi hrom ra munkt engedlyezett neki. Az a
gond, hogy rengeteg a szabadideje, s nemigen tudja mivel kitlteni. n
naponta j nhny rn t forgatok, azonkvl tanrkra jrok, s a
szintfelmr vizsgra kszlk. Szombat dlutn pedig igyekszem
behozni a lemaradst, mieltt hozzkezdenk a kvetkez heti
forgatshoz.
Mit is mondtl, mirt akarod letenni azt a vizsgt? nyjtzkodik
Reid, sznetelteti a jtkot, s felm fordul.
Az egyetem miatt lkm flre az lembl a matekos elkszt
knyvet, ahogy Reid megcskol. Az gya kzepn lnk, az gy
lbnl tlckon a szobaszervizes ebd maradvnyai, krlttnk
videojtkos tvirnytk s tanulnivalk.
Kiveszi a kezembl a ceruzt, s az jjeliszekrnyre dobja.
J, persze, de mirt? rncolja a homlokt.
Meredith s Brooke ugyanilyen rtetlen arccal tette fl ugyanezt a
krdst. A magunkfajtk jobbra nem trik magukat a tovbbtanulsrt.
Mirt is tennnk, ha a plynk mr nyitva ll elttnk, s a brmi msra
fordtott id elszalasztott filmszerepekhez s megtrt lendlethez vezet?
Mindkt lny fura szerzetnek tartja s nem igazn fogadja el Jennt az
rtelmisgi csaldja miatt.

Elg lenne vajon, ha azt vlaszolnm, hogy mert ezt teszik a

normlis emberek? (Valsznleg nem, mert mindannyian azt
krdeznk, minek akarok normlis lenni.)
Nem tudom, Reid. Egyszeren le akarok vizsgzni, rendben?
Ok, csak kvncsiskodtam. gy ltom, sok melval jr von az
lbe.
Vigyzz! aggodalmaskodom miatta, de vllrndtssal reagl.
Semmi bajom. Az orvosom azt mondta, a jv hten
hozzkezdhetek az edzmmel egy kis ljtos gyrshoz.
Flemeli az llamat, hogy megcskolja a nyakamat. Fl kzzel
megtmaszt, a msikkal kigombolja a blzom fels gombjait, a szja
kveti az ujjait. Ajkval flrehzogatja az anyagot, a nyelve a mellem
fels hajlatra siklik, behunyom a szememet, s prblok levegt venni.
Egy negyedrval ksbb mr flmeztelen, az n felsmet teljesen
kigombolta, s lovagllsben helyezkedem el rajta. Kt keze fl-al
csszkl a htamon, majd lebkdsi a vllamrl a melltartm pntjt.
Irt szexis vagy, Emma. Nem brom tovbb. Megcskolja a
vllamat, a nyakam fel halad. Azt akarod, hogy knyrgjek? J,
knyrgk. risten, megrlk, annyira kvnlak!
De a sebed mondom, azutn csak hpogok attl, amit a
szjval mvel: apr, gyngden szvogat mozdulatokkal harapdlja
vgig a nyakamat.
Leszarom a sebemet, simn visszamegyek, s jra sszevarratom.
Nekem te kellesz, semmi ms nem rdekel szort maghoz, s olyan
vadul cskol, hogy az mr szinte tlzs.
De ht Jesszusom, mi ez, tnyleg hmezek-hmozok itt? Az
agyam kibv utn kutat. Fl ra mlva Meredithszel kne
tallkoznom, hogy megcsinljuk a kzgazdasgtan hzinkat, utna meg
az egsz trsasggal elmegynk
J, akkor legyen ma este. Elszntan cseng a hangja, kzben kt
kzzel szorongatja a cspmet. Miutn visszajvnk a
mittudomnhonnan, s mindenki szpen elvonult a szobjba, jra itt
szeretnlek ltni az gyamban. A szemembe nz. Mondj igent,
Emma! Krlek szpen!
Nyugtatgatom magamat, hogy csak azrt gyulladtam be, mert mg
sosem csinltam. Taln ha egyszer tesem rajta, mr nem is fog olyan
nagy gynek tnni.

 Igen felelem a ltez legesleghalkabb hangon.

Ez a beszd! mondja, kmletesebben cskolja immr elgytrt

ajkamat, s szavaitl borzongs fut vgig rajtam. Aztn meg

legszvesebben a szobmba szaladnk, s bebjnk a szekrnybe.
Tudtam, hogy ez be fog kvetkezni, naprl napra kzelebb jutottunk
hozz, de most hirtelen elrkezett, s megkvltem tle.
Reid halkan elneveti magt.
Tudok vrni. Mi az az jabb pillant a karrjra ngy vagy t
ra?
***
Valahnyszor a ma estre gondolok, elnt a hideg vertk, gyhogy
minden figyelemelterelst rmmel fogadok, mg a hzi feladatot is.
Meredithszel egy rn t gyrkznk a kzgzzal (Nem fr a fejembe,
mirt lehetne szksgem valaha is erre az akrmire mondja), azutn
fladjuk, s gy dntnk, hogy a kereslet-knlat trvnye vrhat.
Neknk most t kell ltznnk a stb tanulmnyi kirndulsra: egy j
tncos helyen tartunk terepszemlt.
Reid gy nz ki, mint aki mr majdnem makkegszsges jegyzi
meg Meredith. sszefogja a hajt a feje bbjn, majd leengedi,
flhzza, megint leereszti. Mit gondolsz, hogy jobb: leengedve vagy
fltzve?
n fltzve szeretem, de ez egyni hagyom vlasz nlkl a
Reidre tett megjegyzst, br annak ksznheten mris annyira remeg
a kezem, hogy kockzatos a szemspirl hasznlata.
Egyetrtek. Fltzve. Robby leengedve szereti, gyhogy ha vele
megynk el valahov, sosem tzhetem fl.
Dbbenten llok, nzem a lnyt a tkrben, a szemspirl gy mered
a levegbe, mintha veznyelni kszlnk vele.
Megynk? Jelen idben?
Ja szval, tegnap este jra sszejttnk feleli huncut
mosollyal, s a sajt tkrkpt vizsglgatja. A htvgre iderepl.
Kis hjn kibukik bellem, hogy Ezt meg hogy a francba kpzeled?
Ezek szerint mostantl kevsb zsarnokoskodik, s nem fog
teljesen alaptalanul mindenflvel gyanstgatni?

 Meggrte, hogy jobban fog bzni bennem kezdi fltzgetni a

frtjeit. Tudja, hogy ok nlkl fltkenykedett rm. Megvltozik.

Nem mondta ezt mr korbban is? krdezem, de a cinikus
hangsly valahogy elkerli Meredith figyelmt.
Azt hiszem, hogy ezttal tnyleg komolyan gondolja jelenti ki
nfeledt meggyzdssel.
Pff!
Gyere, tzzk fl a tidet is! Fordulj meg!
Htat fordtok neki, htat fordtok a tkrnek. Mindkettnknek jobb,
ha nem ltja az arcomon a hitetlenkedst.

37. FEJEZET
REID
John: valamit vakerlnak errl az emmrl, h veled is meg ezzel a
grahammel is nyomja a csaj
n: Ne mr. Azok a szjtok txarok.
John: ja ok de fotk is vannak kettejkrl, nem is csak egy vagy kett
hanem gy nz ki ezek folyton egytt futnak tudtl rla?
n: mi a lf mikor???
John: az egyik szjton a szllodsok azt mondjk ezek kb minden
reggel egytt jnnek le. mintha dugs utn futnnak vgod.
nemtom reg csak gondoltam nem rt ha tudod.
n: ok ksz
az internetes pletykaoldalakat, mint a
leprt. Mindannyian erre treksznk, hacsak lehet. A legtbb ilyet
valami njellt jsgr kszti, aki egyszeren szeretn elstni a
sztorijt, s ftyl r, hogy igaz-e.
Csak az a bkken, ha fnykpes bizonytk is akad. Nem mintha
nem lehetne az is megtveszt; a kpmanipull szoftver rossz
kezekben borzalmas eszkzz vlhat. De azon a sok fotn nincs semmi
kamu, amin Graham s Emma futnak, nyjtzkodnak, beszlgetnek,
nevetglnek. A ruhzatuk ms s ms, teht nem egyetlen alkalomrl
van sz. Rendszeresen csinljk vagy csinltk.
Bob ma este gyesen bedobja az egyik hasonmsos vezrcselt a
nyomul lesifotsok lerzsra: a tbbiekkel egytt a fbejraton kldi

LTALBAN GY KERLM

ki az egyik kevsb tagbaszakadt trst az egyik sapkmban , mg mi

Emmval htul besurranunk egy vrakoz luxusterepjrba.
Te, Emma, mita jrtok futni Grahammel? krdezem, ahogy
elhajtunk a szllodtl. A hangom a lehet legfesztelenebb. Tnyleg
nem kenyerem ez a fltkenykeds baromsg. Nem mintha annyira
hiszkeny lennk. Csak ltalban tojok az ilyesmire.
Emma meghkken, kszletlenl rte a krds.
Grahammel. Futni. Mita jrtok? ismtlem meg alkotelemeire
bontva a krdst, kzben ujjaim a tarkjt cirgatjk.
Ht, megszaktsokkal azta, hogy itt vagyunk.
Amita Austinban vagyunk? dntm oldalra a fejemet.
Korbban is ismerttek egymst?
Megvltozik az arckifejezse. Mr tudja, honnt fj a szl. Tud az
internetes fotkrl. Csak nincs hozzszokva, hogy minden lpst
beren figyelik. Megkszrli a torkt, s nyel egyet.
Nem.
Szval csak gy elkezdtetek egytt futni, amikor Austinba jttnk,
habr azeltt nem is tallkoztatok, s egyltaln nem ismerttek
egymst prblok egyszeren kvncsi hangot megtni. Nem sikerl.
Mind a ketten korn reggel szoktunk futni, s a legels hten
egyszer sszefutottunk, s gyorsabban telik az id, ha az ember nincs
egyedl hal el a hangja.
Jkp src jegyzem meg, s figyelem, hogyan reagl.
Graham? Ja, asszem.
A hangja azt mondja: Tnyleg? szre sem vettem. A szeme kiss
elkerekedik, hatrozottan azt mondja, hogy szrevette.
Elmosolyodom. Ezzel az ervel akr ki is teregethetem a lapjaimat.
Fura, hogy nmelyik rajongi oldalra kpeket raktak ki ketttkrl.
Azt lltjk, lefekdtetek egymssal.
Micsoda?
H, de jl adja. Szinte nem is rzdik rajta, hogy mr tudott errl.
Fura, mi?
Hlyesg. Csak egytt edznk, ennyi.
Igazsgot s hazugsgot egyarnt kihallok a szavaibl, s nem
tudom, mit kezdjek ezzel.

 Ok, csak rkrdeztem vonom kzelebb magamhoz, s

abbahagyom a vallatst, megsimogatom oldalt a nyakt, s szjon

cskolom. Nem hagyom, hogy brmi is elcsessze a mai estt.
***

EMMA
REID MINTHA ELFELEJTEN, amit a kocsiban szba hozott, de n nem
tudok gy Grahamre nzni, hogy ne jutna eszembe minden sz. Igaz,
hogy nem siettem tjkoztatni, hogy reggelente Grahammel futok, de
gy gondoltam, nem szksges brenltem minden pillanatrl
beszmolnom neki. Reid sosem tnt olyannak, s szintn szlva,
riasztana is az effajta elvrs, klnsen Meredith s Robby drmja
utn.
Graham meg n hetekkel ezeltt cskolztunk. Nem kellene, hogy
furdaljon miatta a lelkiismeret, mgis furdal. Erre csak egyetlen
magyarzat knlkozik. Mg mindig rzek valamit. Mg mindig jelent
nekem valamit, mg ha nem is lenne szabad. Ahogy Reiddel kz a
kzben belpnk a loklba, elhatrozom magam, hogy elfelejtem az
gyet. Nem vihetem magammal azt a cskot s ezeket az rzseket
ahhoz, amit Reid meg n ma este tenni fogunk.
A filmstdinak nem kvnatos semmi olyasmi, amitl Reid
visszaeshet. A testrk a kzelnkben maradnak, elklntik t az
idegenektl. A rajongk s fotsok knytelenek berni azzal, hogy
messzirl nyladzanak. Hbe-hba egy-egy csaj tdumlja magt a
biztonsgiak vdlncn, s odaksrik, hogy kzvetlen kzelrl
csorgathassa a nylt.
Reid prszor tncol velem, teljesen maghoz lel, olyan lassan
ringatzik, hogy jformn nem is mozgunk. Tbbnyire azonban a
brpultnak tmaszkodva iszogat, cseveg a tbbi sznsszel meg az ez
alkalommal szerencss fannal, s engem figyel a tncparketten.
Ahnyszor tallkozik a tekintetnk, az v csak gy izzik, eszembe
juttatja ksbbi terveinket.

pp Tadd-del tncolok, amikor flpillantok, s ltom, hogy Reid

Grahammel beszlget, aki az este legnagyobb rszt Brooke-kal
trsalogva tlttte. Elszr nem tulajdontok jelentsget a dolognak, de
azutn Reid a tncparkett fel mutogat, s az sztneim azt sgjk,
hogy ennek valami kze van hozzm. Ajjaj! Ahogy a szm vget r, s
egy jabb kezddik, ltom, hogy Brooke tnik fl Graham oldaln, s
br rnzsre mindhrman higgadtak, lesr rluk a kzttk feszl
ellensgessg.
Nem tudom, mirl beszlnek, s hogyan rinti az a brmelyikkhz
fzd viszonyomat. rzem, hogy valami megvltozik, s vakt
bizonyossggal eszmlek r, hogy brmit gondoltam, amikor belptnk
ide, nem akarom megszaktani a bartsgomat Grahammel.
Nem akarom, hogy Reid brmit is tegyen, ami vget vet neki. Jaj,
istenem!
Fogalmam sincs, mihez kezdjek. Ahogy ehhez hasonl helyzetekben
eddigi letem tbb mint felben tettem, a telefonomrt nylok, s mr
Emily szmt trcsznm, amikor szbe kapok, hogy szellemi
robotpiltm mire ksztetett. Hirtelen hatalmba kert a ttovasg s az
elkesereds. Amint egy jabb szm csendl fl, otthagyom Taddet, aki
beszdbe elegyedik az egyik statisztval, s villmgyorsan megclzom a
mosdt. Bob egy flrees VIP-rszleg fel mutat.
A mellkhelyisgben magamra maradok. Krlbell tizent
msodpercig.
Reid jn utnam mondja Brooke, ahogy belp. Ha el akarod
kerlni, jobb, ha elbjsz.
Beugrom a hrom flke egyikbe, bekattintom magam mgtt a
rozsdamentes aclajtt, lehajtom a vccssze fedelt, lelk, s
flhzom a lbamat. Mieltt fltehetnm magamnak a krdst, minek
laptok egy toalettflkben, mint valami silny kmfilm hsnje, Reid
lp be.
Van itt mg valaki?
Nincs feleli a lny. Mi az, taln ellenrizni akarod a flkket?
Tessk, ne zavartasd magad!
Visszafojtom a llegzetemet, de Brooke jl ismeri Reidet, akit
megnyugtat a kihv viselkeds.
Csak egyetlen krdsre felelj! Lehetleg igazat mondj! Graham
tudja?

Az ajt s a keret kztti fl centimteres rsen t figyelem, ahogy

Brooke a tskjbl elveszi a szjfnyt, s gondosan bekeni vele az
ajkt. Fut pillantst vet az ajtra, ami mgtt mozdulatlanul s nmn
lk, majd a tkrben tanulmnyozza a srcot, mieltt vlaszol.
Igen, tudja.
Reid ingerlt hangot hallat.
Istenem, annyira tudtam! Mirt mondtad el neki? Mirt?
A lny visszadobja a szjfnyt a tskba, s szembefordul vele.
Graham szerepelt a filmben, aminl fl kellett bontanom a
szerzdsemet, mert teherbe estem. Miutn te oda se bagztl, s a
szleim meg az gynkm nyztak, hogy tegyem, amit kell,
bekopogott a lakkocsim ajtajn, s ott tallt zokogva. gyhogy
elmondtam neki. pedig azt mondta, hogy azt tegyem, ami nekem a
legjobb. Br t alig ismertem, az sszes ismersmmel ellenttben
egyedl t rdekelte, hogy nekem mire van szksgem.
Olyan hevesen lktet a vr a flemben, hogy szinte nem is hallok.
Senki sem knyszertett, hogy megtartsd azt a babt, Brooke.
Az a baba csuklik el a lny hangja a te babd volt, te seggfej!
Amikor szltam rla neked, azt hittem hallgat el. Na persze!
Senkit sem rdekel, mit hittem. Csak a tnyek szmtanak. Te nem
akartl tlem mst, csak szexet. Brmit hajland voltl mondani, amit
csak kellett, hogy megkapd. n naiv kislny voltam, s a nyakamba
zdultak a kvetkezmnyek.
Visszatartom a llegzetem, s jobb is, mert az az rzsem, mintha
elfogyott volna a helyisgben a leveg.
Fogalmad sincs, mit akartam mondja a src olyan halkan, hogy
alig hallom. Ha elveteted a babt, ahogy a szleid akartk, akkor nem
lettek volna kvetkezmnyek. Te dntttl. gy dntttl, hogy
flresiklatod a karrieredet, gy dntttl, hogy mindkettnk lett
elcseszed, ha valaha is nyilvnossgra kerl a dolog.
Hogy merszelsz gy viselkedni, mintha ez olyan pofonegyszer
volna? mered r Brooke. Mint a pnzfeldobs vagy a dobkocka.
Nem volt olyan rohadt egyszer. Tudod mit, Reid? A dntsem tnyleg
kisiklatta a karrieremet, de a sajt szempontombl helyes dntst
hoztam. s brmikor inkbb a sajt letemet vlasztom, mint a te
sznalmas, egocentrikus, nmagt ristennek kpzel ltezsedet.

Sznalmas? Aligha. Egocentrikus? Ok. Ezzel brmikor

elboldogulok.
Takarodj innt!
Nyugi, mr itt sem vagyok nyitja ki a mellkhelyisg ajtajt Reid,
majd becsukja maga mgtt.
Nem brok megmozdulni.
Elment mondja Brooke, erre leteszem a lbamat, s kinyitom az
ajtt.
Nem tudom, mit mondjak.
Vllat von, flitatja az ajkrl a flsleges szjfnyt.
Ezzel nem vagy egyedl. De ht nincs is mit mondani.
Mikor trtnt?
Hrom ve. Tizenhat voltam. Pontosan ma hrom esztendeje, s
akkor lttam utoljra a kisfit. Flkap egy papr trlkzt, s a
szeme sarkhoz nyomkodja. Reid mg a szletsnapjt sem tudja.
Soha nem krdezte. Az isten verje meg! Egsz nap jl voltam. Idn azt
hittem, mr kezelni tudom a dolgot. Alaposan mellfogtam.
A tekintetnk tallkozik a tkrben, s arra gondolok, milyen fiatal,
s mennyivel fiatalabb volt hrom vvel ezeltt. Mennyire
megrmlhetett!
Segthetek valamit?
Lgy szves, szlj Bobnak, hogy hvjon nekem egy kocsit.
Szeretnk elhzni innen. Holnapra rendbe jvk.
Persze, mris indulok az ajt fel.
Emma Megllok, kezemmel az ajtkilincsen visszafordulok.
Ne menj bele vakon! Brmit mond neked, azrt mondja, hogy
megkapja, amit akar. Ha te is csak ennyit akarsz, akkor egyszerbb a
helyzeted. Csak bele ne szeress!
Megkeresem Bobot, aki biztost afell, hogy visszajuttatja Brooke-ot
a szllodba. Miutn a lny kvnsgt teljestettem, indulatok
kavarognak a fejemben, de megolds egy sem. A fal mellett osonva
olvadok a tmegbe, hzdozom attl, hogy szembenzzek Reiddel, aki
kibjt a felelssg all, st mg rzelmeket sem bresztett benne az,
hogy valakit teherbe ejtett.
Emily kell nekem. A szemem megtelik knnyel, a kijrathoz
indulok, hinyzik a bartnm, szksgem van a tancsra, arra, hogy
kiegyenslyozzon. Amita az eszemet tudom, gy gondoltam r, mint

rk trsra, de mgsem az volt. Elszakadt tlem, elvesztettem, ahogy

mindenki mst, akit valaha szerettem.

38. FEJEZET
REID

EM AKAROM ELHINNI EZT AZ ESTT.

Elszr az SMS Johntl az internetes hresztelsek Emmrl,

Grahamrl s rlam. Mivel ltalban nem szoktam kizrlagos
kapcsolatokat fenntartani, az Emmt illet tallgatsok azta
tombolnak, amita nyilvnvalv vlt, hogy a szoksos levadszom s
szlnek eresztem smmnl komolyabb rdekldst mutatok irnta. Ha
a szennyoldalak nem tudnak megbizonyosodni egy kapcsolat
ltezsrl, akkor kitlnek valamit. Azutn megprblnak minden
adatot sszeszedni a htlensgemrl, amit csak tallnak.
Mrpedig nem hagyom, hogy ez a zagyvasg hasson rm. Nem s
nem. De Brooke ta ez az els eset, hogy ilyen helyzetbe kerltem
valamifle viszonyt folytatok valakivel, aki taln flredughat.
Az imnt tncoltam Emmval, s tengedtem t Taddnek, aki
pillanatnyilag inkbb a parkett rdge, mint n. Szrakozottan
fecsegtem valami mellkszereplkkel meg nhny statisztval azok
kzl, akik kidertettk, hov jvnk ma este szrakozni, figyeltem,
hogyan tncol Emma, hogyan mozog, hogyan nz idnknt felm, hogy
lssa, mg mindig figyelem-e. Flszeg mosollyal nyugtzta, hogy igen.
Minden snen volt ahhoz, hogy a mai este szbontan sikerljn.
Brooke egy kicsi elzott, egy-kt mternyire lt tlem a brpultnl
Grahammel. gyet sem vetettem r.
Elnzst Mr. Alexander? szlalt meg mgttem a mixer.

 Tessk! fordultam htra. Egy vodka-narancsot tett elm, amit

egyrtelmen nem n rendeltem. Ez mi?

Brooke fel intett, aki puszit dobott nekem. Tagadhatatlanul elzott.
Flemeltem a poharat, nhny lpst tettem a lnyhoz.
Ksz, de azt hiszem, te ezt most jobban lveznd, mint n.
Majdhogynem srtdttre vltozott az arckifejezse.
Valamikor szeretted.
Rsnyire hztam a szememet, nem tudtam, mire megy ki a jtk.
Graham sztlanul lt a lny msik oldaln, ajakbiggyesztve meredt a
poharba.
Na, ne mondd! Mikor?
Nem csodlom, hogy nem emlkszel.
Nagyon is jl emlkszem. Nem sokkal a szaktsunk eltt Brooke a
htizskjban becsempszett hozznk egy veg vodkt.
Szerezznk dzsszt s csinljunk vodka-narancsot sgta a
flembe. Ltvnyosan kukorict pattogtattam a mikroban, mikzben
kertett kt nagy manyag poharat, flig megtlttte narancslvel s
jgkockval, azutn azt mondtuk a szleimnek, hogy megnznk egy
filmet a tvszobban, s eltntnk az n lakrszembe.
Egy ra mlva totl kitve rhgcsltnk s nyaltuk-faltuk egymst.
Egymson kvl nemigen figyeltnk semmire, s minden elkpzelhet
szempontbl meggondolatlanul viselkedtnk. El sem tudtam kpzelni,
mirt akar most Brooke arra az estre emlkeztetni, radsul gy, hogy
Graham ott l mellette.
Van konkrt oka, hogy valami kzs ivszatot akarsz az eszembe
juttatni, Brooke?
Mern nzett, mikzben a felszn alatt mindketten szikrt hnytunk a
feszltsgtl. Lttam, hogy Brooke nem br magval, veszedelmesen
labilis, s valami elrzet trt elre bennem, figyelmeztetett, hogy
vakodjak tle. Egy ostoba pillanatomban azonban elhessentettem.
Csak az, ami sszejtt belle felelte.
Ekkor villant a tekintetem Grahamre, aki behunyta a szemt,
kieresztett egy shajt, majd a lny fel fordult.
Brooke tette a kezt a karjra , menjnk vissza a szllodba!
Azt szeretnm, ha emlkezne. Csak ma este. Csak most az egyszer.
Ekkor mr tudtam, hogy elmondta a srcnak.

 Szval azt lltod, hogy pontosan tudod, mikor trtnt? hajoltam

oda hozz. Na ne frassz! Ktlem, hogy akr azt is tudod, pontosan

kivel.
Te szemtlda! csusszant le klbe szortott kzzel a
brszkrl, majd sztvetette a dh, s korntsem zott el annyira, mint
hittem.
Graham elje lpett.
Ezt nem kellett volna mondta nekem, a keze a lnyon, a hta
mgtt tartotta, mintha msklnben bntottam volna.
Mindannyian halkan beszltnk, fokozottan tudatban voltunk, hogy
szvltsunk nyilvnossg eltt zajlik. De a src kioktat hangjtl mg
gy is bepccentem.
Ehhez kurvra semmi kzd.
A bartjaknt igenis van. Szllj le rla!
A bartjaknt? Remek. Brooke tud rla, hogy reggelente Emmval
futsz, s ki tudja, mi mst csinlsz? Hogy kt kapura jtszol? A
hangslyozsom nem hagyott ktsget afell, hogy mire clzok. n
legalbb egyszerre csak egy csajra hajtok intettem a tncparkett fel.
Sztrgom a seggedet, ha bntod Emmt pillantott arra Graham.
Ht ez Brooke orra eltt kiss kellemetlen volt.
Az Emmval folytatott viszonyom vgkpp nem a te dolgod.
Brooke ekkor kifel indult. Flhajtottam a tequilt, amit a mixer
kzben elm rakott, s a lny utn mentem. Graham kvetett, de tojtam
r. Tudnom kellett, hogy Brooke elmondta-e neki, br valahol mlyen
tudtam, hogy igen. A mosdban aztn megbizonyosodtam errl.
Nhny perc mlva, amikor kilktem az ajtt, Graham sszeszortott
foggal a kzvetlen kzelben llt. Biccentettem neki, egyenesen
visszamentem a brpulthoz, s tekintetemmel Emmt keresve
psztztam vgig a helyisget.
***

EMMA

FOGALMAM SINCS, HOGY SIKERL KIJUTNOM A BRBL, s taxit fognom

anlkl, hogy valaki meglltana, de sikerl. Ahogy a kilincshez
nylok, Graham ott terem, s kinyitja nekem a kocsiajtt.
Emma? Minden rendben?
A knnyeimet trlgetve rzom a fejemet.
Szllj be! srget mrgesen, s szt fogadok, belk htulra, s
thzdom a msik oldalra, miutn vilgoss vlik, hogy Graham
elksr. Annyira igyekszem visszatartani a srst, hogy fj az arcom,
mikzben az ablak fel fordulok, Graham pedig bemondja a sofrnek a
szlloda nevt.
tkzben egy szt sem szlunk, csak fogja a kezemet, a karjba von,
amg srok. Az agyamban teljes a zrzavar. Az imnt hagytam fakpnl
Reidet minden magyarzat nlkl, mg csak el sem kszntem, s
lvsem sincs, mit fogok mondani neki. Kpes vagyok Brooke-ra
hallgatni, s egyszeren kihasznlni a srcot, ahogyan akar
kihasznlni engem?
Aligha. Elkpzelem, amint Emily azt mondja, a szzessgem
elvesztsnek a lehet legszbontbb mdja, ha Reid Alexandert
hasznlom fl r.
Legalbb nem vagyok szerelmes bel. Csaldtam a nem is annyira
tkletes Reid Alexanderben, ez flteszi a koront erre a nyavalys
htre. Csaldtam s megdbbentem? Egyrtelmen. Megszakad a
szvem? Egy frszt.
Reid elvesztse nem is hasonlthat a fjdalomhoz, amit a legjobb
bartnm elvesztse miatt rzek. Lehunyom a szememet, jabb
knnyek peregnek az arcomon, s lecsppennek az llamrl. Emily
hinya elviselhetetlen. Mint egy levgott vgtag. Mint a lelkiismeret
halk hangja. Mint az hsg.
Maradj mellettem, Emma! figyelmeztet Graham, ahogy
megllunk a szlloda eltt, s kifizeti a sofrt. Kt msodpercig nem
rtem az utastst, azutn flvillannak a vakuk. Maghoz hz, s frge
lptekkel a bejrathoz indul, mikzben kt biztonsgi r siet ki, hogy
beksrjen bennnket. Holnap izgalmas hrek ltnak majd napvilgot.
Szerencsre nem rdekel.
Miutn flrnk az emeletre, s elhaladunk Brooke szobja mellett,
az ajtra pillant, s tudom, hogy oda kvnkozik. Remlem, a csaj

flfogja, mi jutott neki. Ez a src egszen ms, mint Reid. El sem

tudom hinni, hogy valaha is megprbltam sszehasonltani ket.
Ksznm! lkm a kulcskrtymat az ajtba. Menj csak
foglalkozz Brooke-kal! n megvagyok.
Biztos? aggdik olyan aranyosan, hogy az mr szinte fj.
Blintok, kezbe fogja az llamat, s az arcomat kmleli. Behunyom
a szememet, tudom, hogy rmesen festhetek.
Minden rendben lesz, Emma. Ersebb vagy, mint gondolnd
jelenti ki halk, de magabiztos hangon, s jra blintok. Gyngden
homlokon cskol, s elfordul.
Amint a szobmba lpek, zmmg a telefonom. Megnzem a
kijelzt: kt nem fogadott hvs s ngy szveges zenet, mind Reidtl.
Az gyra rogyok, s tfutom mindet.
Reid: Hol vagy? Mg mindig itt valahol?
Reid: nem fogadott hvs
Reid: nem fogadott hvs
Reid: Ez komoly? Eltnsz, aztn nem vlaszolsz? Aggdom, hvj
vissza!
Reid: Jenna azt mondta, ltta, h brooke-kal beszlgettl. Engem is
meghallgatsz, vagy csak az verzija rdekel?
Reid: Ok. Vgom. 5 percen bell hvj vissza, vagy azt kell hinnem, h
vgeztnk egymssal.
A legutols SMS kt perce rkezett. Az gyon fekve figyelem, ahogy
az ra elketyegi Reid ultimtumnak utols hrom perct, azutn
hanyatt fordulok.
Nem rdekel, milyen gbekilt elutastani azt, amirl taln a
vilgon minden lny brndozik a szzessgem elvesztst
olyasvalakivel, mint Reid Alexander. Nem rdekel, milyen rgimdi
gondolkodsra vall olyasvalakinek tartogatnom, aki szmt. Taln
egyszer valaki sszetri a szvemet, s akkor majd nem trdm vele,
kivel fekszem le. Taln akkor visszaemlkszem a mostani helyzetre, s
gy fogom gondolni, hogy a legnagyobb idita voltam Texas llamban.
risten, Emily ki fog nyrni!

39. FEJEZET
REID

INCS VLASZ. EZT EGY-SZE-R-EN NEM HI-SZEM EL!

gy rzem, olyan feszltsg gerjedt bennem, hogy ha most egy

ujjal hozzrnk valakihez, hallos ramtst szenvedne. ltalban apr
kitrsekkel szoktam csillaptani a dhmet, hogy azutn a maradkot
el tudjam fojtani. Apm lekezel viselkedse szoktatott r erre. Soha
nem hagyom, hogy ennyire feldhdjek, mert nem brom palstolni. Ha
pedig nem palstolom, kiszolgltatott teszem magam.
A pultnl flhajtok mg egy tequilt a mixer a szemldkt
rncolja, mert ez hosszan rlelt, drga ital, amit tisztelettel
kortyolgatnak. Ahogy n vedelem, ahhoz a legolcsbb ltty is
megfelelne. Vratlanul egy kz nehezedik a vllamra, s olyan hirtelen
perdlk htra, hogy kis hjn leverek a lbrl egy lnyt.
Juj! tntorodik htra magas sarkjban. Elkapom, mieltt hanyatt
esne, fl kezemmel tfogom a derekt, a msikkal megragadom a
csukljt. Juj! ijed meg ismt, a mellkasomra tmasztja a tenyert.
Csinos lny a stt hajval, tgra nylt szemvel, kiss tlzsba vitt
sminkjvel. Flismerem a forgatsrl.
Statiszta vagy.
Az blint kifulladva, a szeme elkerekedik, nem tudom, hogy
szesztl, partidrogoktl vagy attl a tnytl, hogy tkarolom.
Hogy hvnak?

 Blossomnak feleli krd hangsllyal, mint aki hajland

megvltoztatni, amennyiben ez nem tetszik nekem. sszeszortom az

ajkamat, s lemosolygok r.
Jssz tncolni, Blossom? Nem erltethetem meg magam, mert mg
lbadozom a mttem utn
Persze. Nekem bejn a lasszs feleli aprkat zihlva. Miutn
hetek ta prblom elcsbtani Emmt, elfelejtettem, milyen knny
dolgom van ltalban.
Ht mg nekem mondom.
Hamisksan elmosolyodik, ahogy a tncparkettre vezetem, s
kisvrtatva mr a flbe suttogok, knnyen rbrom, hogy jjjn velem
a szllodba. Knnyebben, mint valaha.
***

EMMA
LMATLAN JSZAKM UTN SMS-ezek Grahamnek, hogy ma nem
megyek futni. Valsznleg mg egybknt is Brooke-nl van. Nem
trdm a kellemetlen rzssel, amit ez a gondolat breszt.
Tudom, hogy nem bjhatok ki a forgats all, br komolyan
fontolgatom, hogy torokgyulladst sznlelek. Vagy gyilkos migrnt.
Vagy szvinfarktust. Az egsz nap a ht htralev rsze csupa
Reiddel kzs jelenet. Kvncsi vagyok, milyen magyarzattal tud
elllni. Kvncsi vagyok, hogy elfogadom-e, el tudom-e hinni, hogy
ami Brooke-kal kettejk kztt trtnt, az csak retlensgbl, nem
pedig lelketlensgbl eredt.
Emma, mgis mi trtnt tegnap este? krdezi Meredith a
kocsiban a Bingley-hz forgatsi helysznre menet. A tbbiek mr
elmentek, gyhogy kettesben vagyunk. Mire szbe kaptam, elmentl,
Brooke elment, Graham elment azutn Reid az egyik statisztval jtt
vissza a szllodba. Azt hittem, ti egytt jrtok, vagy legalbbis
sszejttetek. rzem, hogy ttva marad a szm, sehogy sem akar
becsukdni. Jaj, istenem! hkken meg. Nem tudtl rla. H, a
francba!

 Nem felelem pislogva. Reid egy lnyt vitt fl a szobjba?

Tegnap este? Nem, iz, rendben. Mi mr szaktottunk.
Hopp! Ez gyorsan ment.
Villmgyorsan.
Jesszus, ezek nem vesztegetik az idt. Ezt nzd! nyjtja nekem a
telefonjt. A kpernyn az egyik rajongi oldal lthat, s egyszeriben
meglepen les fotkat tartok a kezemben: Reid meg valami lny
bizalmasan sszebjnak a brban, egytt lnek taxiba, szllnak ki a
hotelnl, a fi tkarolja a lny vllt, a szja majdnem a lny flhez r.
Tovbbi kpeken Grahammel belpnk a szllodba, az arcomat a
karjba temetem.
A legklnbzbb elmletek terjengenek, a majdnem sszerektl
(sszevesztnk Reiddel vagy Graham, vagy az j csaja miatt) az
agyamentekig: az egsz csak cselezs, arra szolgl, hogy elterelje a
kzfigyelmet az igazsgrl tudniillik arrl, hogy valjban gyereket
vrok Reidtl, vagy taln Graham a baba? , amelyet lltlagos
babapocakomrl kszlt kzelkp szemlltet (ezen a fotn krlbell
gy fest a hasam, mintha taln fl szelet kenyeret ettem volna, vagy a
mlt hten egyetlen rohadt napig kihagytam volna a tornt).
Visszaadom a telefont. Nem brom tovbb, a rajongk megjegyzseit
plne nem olvasgatom. Ksz szpen, enlkl is pp elgg rzelmi
roncs vagyok!
Micsoda krsg! Csak arra jutottunk, hogy nem igazn
passzolunk egymshoz.
Ez fura, amikor legutbb dumcsiztunk, azt hittem, minden rendben.
Nincs semmi bajod? Valahogy letrtnek ltszol mostanban.
, semmi gond hazudom.
***
Amg a sminkben lk, tlem telhetleg igyekszem belerzdni a
szerepbe, hogy szembe tudjak nzni Reiddel. Nem tudom, hogy
ezekben a mostani jelenetekben Lizbeth s Will ellensgeskedse
hasznl vagy rt neknk; az egyetlen kiszmthatatlan tnyez Reid
vrhat viselkedse. Sajnos ez baromi fontos tnyez. Mg csak
egyms szembe sem nznk, amg Richter nem indtja el a felvtelt.

BELS. Bingley-hz jjel

Buli Bingley-knl. CHARLOTTE s LIZBETH a
tbbi vendget figyeli. WILL odalp hozzjuk.
CHARLOTTE
(flre LIZBETHnek)
Ne nzz oda, Will errefel jn.
WILL
(LIZBETHhez)
Tncolunk?
(Vagy tkletesen belelte magt a szerepbe, vagy dhs, amirt
tegnap este lelptem. Akkor taln meghallgattam volna, ha
magyarzatot ad, eslyt arra, hogy megrtsem. Most semmi remny
erre.)
LIZBETH
(CHARLOTTE-ra pillant)
Persze.
Vgs:
CHARLOTTE vllat von LIZBETHnek,
mikzben WILL tviszi a lnyt a helyisg msik rszbe,
ahol a vendgek tncolnak.
Reid megfogja a kezemet, maga utn hzva nyomul be a
mellkszereplk s statisztk tmegbe. Ahogy elhaladunk, helyet
adnak neknk, s a parkett kzepn tanyzunk le. Reid tkarol,
ugyangy maghoz szort, mint amikor tegnap este tncoltunk. Amikor
a rendez lelltja a felvtelt, Reid leejti a karjt, s elfordul.

Valaki a sminkesektl odaszalad, a flem mg igazt egy tincset, s

a helyre lakkozza. Htrasandtok, megltom Grahamet a lktt Billszerelsben, amiben gy nz ki, mint egy divat apuka. Flpillant,
szreveszi ders tekintetemet, s elmosolyodik, megigaztja a
szemvegt, tncoltatja a szemldkt, visszafogott mosolyt csal ki
bellem.
Mindenki a helyre! veznyel a rendezasszisztens, s
visszafordulok Reidhez, aki a lesifotsok kpein szerepl lny flbe
suttog. A lny visszabotorkl a jelenetbeli partnerhez, s ahogy
figyelem t, Reid engem figyel.
jra tlel, megfogom a vllt.
J reggelt, Emma! dvzl fagyos arccal. Jl aludtl?
Mieltt vlaszolhatnk, Richter int, s elkezddik a felvtel. t
percig nmn tncolunk, mikzben kzelik kszlnek rlunk, ahogy
kerljk egyms tekintett. Ez Reiddel ktsgkvl a mai forgatsunk
legknnyebb t perce.
A sznetben Brooke megfogja a knykmet, s flrevonulunk a
tbbiektl.
Graham azt mondta, tegnap este anlkl jttl vissza a szllodba,
hogy beszltl volna Reiddel. Feszlyezettnek ltszik. Nem
szmtottam r, hogy szval a ketttk kapcsolata nem rm tartozik.
Ttovzsa, nyugtalansga rdbbent, hogy fogalmam sincs, kicsoda
valjban. Egyvalami vilgos: az a Brooke, akit ismerni vltem, csak
lca. Tudom, azt mondtam, nehogy beleszeress. De taln csak
velem bnt gy. Veled taln mskpp bnna.
Nem hiszem felelem, s a srcra pillantok, aki Blossommal, a
statisztalnnyal beszlget. De most mr semmi jelentsge.
Sajnlom nz a szemembe Brooke.
Vllat vonok, s elfordtom a fejemet.
Nem rdekes.
A kvetkez jelenetbeli prbeszd kellemetlenl hasonlt a visszjra
fordtott valsghoz, a testkzelsget s a szemkontaktust mg
knosabb teszik a szavak.
Tessk!
WILL s LIZBETH tncol

LIZBETH
Nhny nappal ezeltt azt mondtad, az emberekrl
alkotott vlemnyeden sosem vltoztatsz.
WILL
(kvncsian)
gy van.
LIZBETH
Akkor remlem, hogy vatosan formlsz vlemnyt
msokrl. Sosem vagy olyan szemellenzs, hogy
kezdettl eltletek vezreljenek.
WILL
Azt n is remlem. Mirt?
LIZBETH
Csak prblok kiigazodni rajtad.
WILL
s?
LIZBETH
Mg nem sikerlt.
Ezen a ponton vget r a httrzene, s tz msodpercig egymssal
szemben llunk. Reid tekintete hideg, s a kettnk kztti fagyos
lgkrtl grcsbe rndul a gyomrom. Msklnben dideregnk. Tz
msodperc nagyon hosssz id tud lenni. Mintha egy ra telne el, mire
Richter bekiltja, hogy Ennyi!, akkor megfordulunk, s ketten ktfel
tvozunk.
A forgatsi sznetek olyanok, mintha flmerlnnk levegrt,
miutn a kelletnl tovbb tartzkodtunk a vz alatt, de mg ezek a
sznetek is nyomorsgosak a maguk mdjn. Brmit tesznk, a stb
sszes tagja rgus szemekkel figyeli. Mindenki tudja, hogy brmi volt is

kettnk kztt, tegnap este vge lett. Mghozz kellemetlen

krlmnyek kztt. Tallgatsok kapnak szrnyra, kerlgetik az
igazsgot, de nem talljk el, egyikk sem tudja pontosan, mi trtnt,
csak azt tudjk, hogy valami igen, s rulkod jeleket keresnek a
kidertsre.
Ez az istenverte nap soha nem akar vget rni.

40. FEJEZET
REID

Z EMMVAL KZS JELENETEK A LEGNEHEZEBBEK, amiket valaha

forgattam. Vajon vltoztatna a helyzeten, ha ngyszemkzt
beszlnk vele, bocsnatot krnk, s elmondanm, hogy Blossom
semmit sem jelentett? Tegnap este kellett valami kikapcsolds, hogy
elzsongtsa a felszn alatt fortyog indulatokat, miutn sszetzsbe
keveredtem Brooke-kal, majd Emma eltnt, s vlasz nlkl hagyta a
hvsaimat, SMS-eimet. Most meg gleccser hzdik kettnk kztt,
hideg, hallt lehel jgr. Amikor megltom, hogy Brooke-kal
beszlget, Blossomra mered, rm pillant, majd elkapja a tekintett,
tudom, hogy lehetetlen tkelni a jgfolyamon.
Mg j, hogy Will Darcy most elgg tapl, klnben beletrne a
bicskm a mai forgatsba.
Berzenkedek a gondolat ellen, hogy szgyenkeznem kne amiatt,
ami csaknem ngy esztendeje trtnt, holott valsznleg mg csak nem
is n okoztam a sajnlatos kvetkezmnyt. vek ta eszembe sem jutott
ez a baromsg. Mg akkor sem, amikor a forgats kezdetn meglttam
Brooke-ot a kapcsolatunkra persze emlkeztem, de a vgt mr rgtl
fogva igyekeztem kitrlni az agyambl. jra trzem azt, hogy
sszeadta magt egy msik srccal, taln nem is eggyel, mikzben azt
hajtogatta, hogy szeret, s rbrt, hogy viszonozzam. Imdtam, pedig
megcsalt. Ht mit szmt, ha az a klyk esetleg tlem lehetett? Mirt
kellett volna trdnm vele?

Emma valsznleg nem gy ltja, hiszen lny. gy gondolja,

htlenl elhagytam Brooke-ot. Taln van is benne valami.
Nem hinyzik nekem ez a baromsg. Anlkl is van elg bajom
alkoholista anyukm s a karrierem, amit folytatni, ptgetni kell.
Kikszltem. Totl kikszltem.
***

EMMA
MI FOLYIK OTT, EMMA?
Apm krdse bevisszhangozza a kettnk kztti sok szz
kilomteres tvolsgot. A pokoli nap vgeztvel az gyamon lk, a
szintfelmr vizsga egyik online gyakorl krdssornak kzepn
tartok. Kezdhetem ellrl, ha ez a beszlgets nem fejezdik be elg
hamar.
Hm, ezt pontosan hogy rted? tm vissza a labdt, nem tudom,
hogy apa mire cloz. Az arrl terjeng pletykkra, hogy lefekdtem
Reiddel s/vagy Grahammel, vagy hogy szaktottam valamelyik srccal,
illetve mindkettvel, vagy a babapocakomrl szl tudstsra vagy
valami egszen msra.
Nincs valami, amirl beszlni szeretnl velem?
Ez a r jellemzen kitr krds egyszerre hlra ksztet (mert
semmi konkrtat nem kell vlaszolnom r), s bosszant (na persze,
rdekli is t).
Nincs.
Egy pillanatig hallgat, s kezdek megnyugodni. Az ilyesmit soha
nem szokta feszegetni. Nha azrt krdez r, mert azt hiszi, elvrjk
tle, de igazbl soha nem kvn foglalkozni vele. gy ht
meglepetsknt r, hogy nem ejti a tmt, hanem olyan krdst szegez
nekem, amitl szertehull az apmrl festett jl kiszmthat kpem.
Emma, tudod, mennyi hitelt adok a celebpletykknak, de nem
tehetek gy, mintha mind csupa badarsg lenne, nem hagyhatom
figyelmen kvl, ha ha a segtsgemre van szksged. Mert a

mindensgit neki, az apd vagyok, s ez a dolgom. gyhogy tudni

szeretnm valsggal hallom, ahogy nyel egyet , terhes vagy-e?
Ha ez nem lidrcnyomsos pillanat, akkor nem tudom, melyik az.
A szm gy mkdik, mintha beszlnk vagy rgnk valamit, de
nem jn ki rajta ms, csak nykgs, amg vgl azt nem mondom:
Nem. Nem!
Kifjja a levegt, s elkpzelem, amint a kezt behunyt szemmel a
homlokra tapasztja. Ezttal nem tveszt meg msodpercnyi
hallgatsval. beren vrok, nem mintha az most segtene. Tudom,
hogy voltakppen eddig sosem trgyaltunk a szexrl nyomul
tovbb , de az apd lvn, meg kell gyzdnm arrl, hogy
rendelkezsedre llnak a biztonsgodhoz szksges eszkzk.
Pff! mondom lngol arccal.
Szval tudnod kell, hogy az vszer nemcsak a nem kvnt
terhessg kivdsre szksges, hanem elhrtja a nemi ton terjed
betegsgeket is gy magyarzza ezt, mintha mg soha nem
hallottam volna rla, mintha nem tudnm azta, hogy a nagymamval
vekkel ezeltt megbeszltk. Arra gondolok, hogy egy kicsit elksett,
s prblom trtztetni magamat, mikzben apa egyetlen hatalmas
szexulis informcidmpingbe megy t ...herpeszt s hvelygombt.
Ht, azt hiszem, ez a legfontosabb t-hat, br van ms is, de nem
okvetlenl kell mindet ismerned
Apu! Idegennek rzdik a sz, mintha valaki ms hasznln, mert
n nem gy gondolok r, mint apura. az apm, hivatalosan s
szenvtelenl. Ezt mr ezt mr mind tudom.
Tnyleg? Chlotl?
Nem vgom r a kelletnl durvbban. Nem tle, hanem a
nagyitl s Emily anyukjtl.
Aztn mivel kimondtam Emily nevt, elsrom magam.
Mi baj, Emma?
sszevesztem Emilyvel! tr ki bellem, nem brom tovbb
magamban tartani. Nem ll szba velem, s nem tudom, mit vtettem,
fogalmam sincs, mit csinljak.
jra elhallgat, s mr-mr megharagszom magamra, hogy ppen
neki kellett gy kifakadnom, amikor megkrdezi:
Prbltad mr flhvni?

 Flig-meddig. Nem igazn. Nem tudom, mit mondjak neki.

Szipogok. Azt hiszi, mellztem, s taln ez igaz is, de nem akartam

Ht akkor ezt mondd neki, desem! Nagyon rgen nem hvott
gy. Ilyen kedveskedve, mintha meglelne. Ki sem ltszottatok a
fldbl, amikor mr bartok voltatok Emilyvel; meg fog hallgatni.
De htha lecsapja a telefont? Htha utl engem?
Emma, tnyleg azt kpzeled, hogy lehetsges ez? Gondold vgig,
mita vagytok szinte sszenve, mint a szimi ikrek. Most felntt
vltok, kln-kln letet fogtok lni. Taln megrettent, hogy elveszt
tged.
Akkor mirt taszt el magtl? zokogom.
Egy pillanatig gondolkozik.
Azrt, mert az emberek nha gy tesznek, amikor megijednek, s ez
csak egy sztns reakci. Taln neked kell btran viselkedned.
De n nem vagyok btor mondom crnavkony hangon.
Jaj, csillagom, nem ismerek nlad btrabb embert. Jl hallottam?
Kssnk egyezsget! Mg ma este flhvod Emilyt. n pedig
megmondom Chlonak, hogy jv sszel egyetemre msz. Ugye
szombathoz egy htre lesz a szintfelmr vizsga?
Igen. Mg nem szltl neki? ingatom a fejemet.
Ideje, hogy n is btorsgot mertsek feleli nem valami lelkesen.
Elnevetem magam, s kveti a pldmat.
A mcdonaldsos ebdeidrl is meslsz neki? vdm vele.
Prblok jzanul gondolkozni, elfojtani a remnyt, hogy ez valsg, de
a remny hajlamos szemet hunyni a jzan sz eltt, s tovbb
tereblyesedni.
Ne eszetlenkedjnk, krem! mondja tettetett komolysggal.
Egyes esetekre rvnyes, hogy amit nem tud na j, tudod, milyen
Chloe.
Persze, hogy tudom felelem megborzongva. Kszi, apu!
mondom ki a szt, jlesik a hangzsa, flek, hogy ez a mostani kp csak
dlibb, s ha egy pillanatra flrenzek, mr el is tnik. Elgondolkoztat,
amit mondott. Hogy btor vagyok. Ha ez igaz, taln ezttal nem fogom
olyan knnyen elereszteni t. Taln majd emlkeztetem, ha jra
elfeledkezik magrl.
J jszakt, desem! bcszik, s hagyom, hogy ez a mondat
beburkoljon, s legalbb ma estre flrelkje a ktelyt.

 J jt, apu!

n: Ne haragudj! nz voltam, de nem akartam. Brmit megteszek,

amit kell, hogy higgy nekem. Hogy megbocsss nekem.
Borzasztan hinyzol.
Mikzben megnyomom a gombot, hogy elkldjem az zenetet,
gyzkdm magam, hogy szikrnyi btorsg jobb egy trszekrnyi
gyvasgnl. Kevsb fog fjni, ha nem vlaszol az SMS-emre, mint ha
rcsrgk, de nem veszi fl, s a hangpostafikja jelentkezik, vagy ami
mg rosszabb, flveszi, s kzli, hogy komolyan gondolt mindent, amit
mondott.
Knkeserves t percet lek t, ezalatt az gyam kzepn a trdemet
tkarolva hintzom, a kezemben tartott telefont bmulom, mintha nem
bzhatnk abban, hogy a hang nmagban is jelzi majd, ha Emily
visszar. Amikor csng, meghkkensemben az gyra ejtem, azutn
flkapom.
Hall?
Olyan halk a hangja, hogy alig hallom. Egyltaln nem emilys.
Te se haragudj! mondja, s mindketten egyszerre srunk s
beszlnk. Nem gy gondoltam
Emily, ne haragudj rm
Azutn nevetnk s srunk, majd Emily megszlal:
Hadd kezdjem n! Elszr: soha tbb ne hagyd, hogy ezt
csinljam, mg ha Chlot kell is tkldened, hogy jzan szt verjen
belm.
Sosem tennk olyat.
De, komolyan. Msodszor: sokig veregettem a sajt vllamat,
hogy milyen szuper bartn vagyok, hiszen elbb a tvben szerepeltl,
most meg ezt a filmet forgatod, s hres leszel, n pedig cseppet sem
irigykedtem. Aztn nlad hirtelen itt ez a mesbe ill romnc, mikzben
n hallra rmltem, hogy a viszonzatlan szerelem legsznalmasabb
esett adom el egy srccal, aki az elcseszett Abercrombie-ban
dolgozik. Szval kiderlt, hogy ocsmny egy bartn vagyok
csuklik el a hangja.

 Dehogyis, Emily, n vagyok az tiltakoznk, de gy folytatja,

mintha meg sem szlaltam volna.

...s a mesbe ill romncod ment a levesbe, s tnyleg csak az n
hibm, hogy magadra hagytalak, amikor szksged volt rm!
Most mr bg.
Emily vgok kzbe, mihelyt tudok , nlam nincs semmi baj,
becsszra, jobban kiakadtam attl, hogy tged vesztettelek el, mint
brmi mstl. Sajnlom, ha gy rezted, hogy te mindig figyelsz rm,
n meg egyltaln nem figyelek rd, ha azt reztettem veled, hogy nem
trdm a problmiddal.
Em, ez kszn viszonyban sincs az igazsggal. Egyszeren csak
irigykedtem. Felejtsd el, amit mondtam!
Nem. Szksged volt rm, n pedig mnikusan Reiddel s
Grahammel foglalkoztam, holott meg kellett volna hallgatnom, mire
van neked szksged, nem pedig llandan csak tled vrnom, hogy
rm figyelj. Amikor tged elvesztettelek, mssal nemigen trdtem.
Flshajt.
Mg ha mellzve reztem magam, akkor is tudtam, hogy ez nem
lehet igaz. Sose nem lltl nem mellettem jesszusom, nyelvtanbl
elgtelen! Ez mr tnyleg slyos lelki megprbltatsra vall! Lgy
szves, bocsss meg nekem!
Ha te is megbocstasz nekem.
Oks. Megbocstok. Elgedett vagy?
Aha szipogom.
Ok. Na szval, mi a nyavalya folyik odalenn? Anyu tkre
begurult, flhvta apdat, s leszedte rla a keresztvizet. Kpzeld, mg
szitokszavakat is hasznlt! Nem olyan j szaftosakat, de azrt mgis.
Ha jl sejtem, ez megmagyarzza, hogy
Micsodt?
Apa az elbb telefonlt gondolod, hogy csak azrt, mert anyukd
mondta neki?
Nem hiszem. Anyu elszr tnyleg nekiesett, de azutn beszlgetni
kezdtek, s anyu vlaszaibl tlve, apukd j krdseket tett fl.
Szerintem fogalma sem volt rla, mennyire csapnival apa. Amg anyu
meg nem magyarzta neki, tudod, ahogy csak anyu kpes r.
Hha!
Na szval. Mi ez a baromsg a babapocakkal?

 Emily, nem vagyok

Jaj, tudom. Azt is tudom, milyen dilemmba kerltl Reid s

Graham miatt. s gy ltszik, egyszerre minden sszejtt. Szval mi

trtnt?
Meddig rsz r? krdezem, s hanyatt dlk az gyon.
Egsz jjel, anyukm. Mieltt hvtalak, mg Dereknek is
telefonltam, s megmondtam, hogy ne hvjon, majd n hvom, szval
annyi idm van, amennyi csak kell.
Emily, mr megint kezdem, beszlnnk kellene Derekrl
Derekkel minden rendben, vrhat, hamarosan beszlnk rla is,
ne aggdj! gyhogy fejezd be a tkldst, s lkjed a szveget.
Mindent elmeslek neki.
H! mondja ezutn. Nem is sejtettem, mennyi mindent nem
tudok azon kvl, amit a National Enquirer r.
Pff!
Te, Em, szrevetted mr, hogy mindig puffogsz, ha nem jut
eszedbe ms, amit mondhatnl?

41. FEJEZET
REID

ZINTE SAJNLOM BLOSSOMOT. Mg teljes huszonngy rn t sem

brtam elviselni. Mint kiderlt, tnyleg ltezik olyan, hogy a
kelletnl tbb hzelgs s csodlat. Blossom utn a Netherfieldi
Kzpiskola egyik pomponlnynak alaktja kvetkezett (megkrtem,
hogy nagyjbl hagyja magn a jelmezt), majd pedig az egyik tanrn
megformlja.
Ma estig kerltem a kollgkkal val trsas rintkezst Taddet s
Quintont leszmtva , most azonban az egsz kompnia Brooke
szobjban gylt ssze, hogy megnnepeljk Jenna szletsnapjt.
Balga mdon magammal hoztam a tegnap jszakai csajt. Vivian az
gyban szexi s tallkony volt, gyon kvl viszont idegesten
kznsges. Ezzel egytt szksgem van tkzre kztem s Emma
kztt, msklnben valami hebehurgyasgot mvelnk, pldul trdre
esnk s kegyelemrt knyrgnk.
Tadd kibont egy veg rizlinget. Tbb-kevsb. Valjban szarr
roncsolja a dugt, Emma figyeli, majd nevetglve kitltik a bort, azutn
szvszl, kanl, szalvta s fogpiszkl segtsgvel halsszk ki
minden pohrbl a parafa morzskat.
Te lergtad azt a dugt, Td? krdezem tle.
Felejtsl el! mordul vissza Tadd, miutn kiszedi az utols
darabkt.
Mit csinlsz? krdezi Vivian, odabjik hozzm, s dacos
pillantst vet Emmra. Jesszusom! Ez nem hinyzott.

 Innivalt neked, bbi kapok fl egy poharat, s mosolyogva a

kezbe nyomom, kzben azon gondolkozom, vajon az alkohol majd

elcsittja, vagy harciasabb teszi. Lbujjhegyre ll, az orrt az enymhez
drzsli, kijelli a territriumt. Na j, ez tnyleg vicc.
Emma sszenz Tadd-del, a szjba dugja az ujjt, kilti a nyelvt,
s kuncog. Sajnos Vivian szreveszi a nmajtkot. Emmra hunyort,
s flcsattan:
Valami bajod van?
Nyugi kormnyozom a szoba msik felre , senkinek sincs baja.
Mirt nem tudott ma este bekreplni a vakbelem? Nehz eldnteni,
melyik fjt jobban: az az este vagy ez.
***

EMMA
MR MAJDNEM KT HETE mintha valami tetves pholybl nznm,
ahogy Reid rendet vg a ni statisztk soraiban. Tessk, tessk! Reid
Alexander jelentkezket fogad egyjszakds gyakornoki munkra.
Egyfell ftylk r, msfell hallosan megalz, s tisztra hlynek
rzem magam, amirt azt kpzeltem, brmifle kivtelt jelenthetek a
ngyei kztt.
Mindeddig nem szltam hozz, nem nztem se r, se a ma esti
macjra, de attl a msodperctl, hogy belptek, magamon reztem a
csaj tekintett. Mivel holnap vizsgzom, tartzkodom az ivstl, de
segtettem Taddnek a rizling dugtlantsban. Sikerlt a dughzval
sztmarcangolnunk a paraft, s amg a dugdarabokat halszgattuk ki a
poharakbl, Reid bukkant fl mellettem a partnernjvel, aki
kullancsknt tapadt r.
A lny megprblt kikezdeni velem, mieltt Reid elrngatta onnt.
Semmikppen sem szeretnm, hogy a src azt kpzelje, fltkeny
vagyok. Brki azt hihetn, egy sznszn kivgja magt az effle
helyzetekbl, de mi is emberek vagyunk, rzelmekkel, mint mindenki
ms, s azok olykor egyszeren nem maradnak a felszn alatt.
Kimenekltem az erklyre, hogy sszeszedjem magam.

Behunyom a szememet, s mlyeket llegzem, mgnem Graham

kijn, zsebre dugott kzzel megll mellettem; tudok a jelenltrl, mert
megti az orromat ismers, aroms illata. Figyeljk a ltvnyt, ahogy
besttedik az gbolt, s kigyulladnak az utcalmpk. A src percekig
nem szl, n pedig eltndm, milyen sokszor hallgatunk kettesben,
lvezzk egyms trsasgban a hosszas nmasgot. Ez alighanem a
kzs futssal fgg ssze, hiszen a fizikai erkifejts nem felttlenl
kedvez a trsalgsnak.
Holnap szintfelmr vizsga, igaz?
Imdom az orgnumt, a ftyolossgt, ami visszhangot ver valahol
mlyen bennem. Kr, hogy Brooke-hoz tartozik.
Ja. Azt hiszem, ma este van mentsgem, hogy korn nyugovra
trjek.
Hmm. Amgy rendben vagy, mrmint? int fejvel a szoba s
Reid fel.
Ja, rendben.
Brooke csatlakozik hozznk.
Figyelj, minden rendben? Mert hidd el, boldogan megmondom
Reidnek, hogy hzza el a belt a lotyjval egytt.
Jl vagyok hazudom.
Csak egy szavadba kerl, s kivgom ket, mint macskt
szortja meg a vllamat, s visszamegy.
Szznyolcvan fokos fordulatot vett az letem: szeretnm, ha Reid
eltnne, Brooke-kal meg valahogy puszipajtsok lettnk. Eldobom az
agyamat.
***
Egy ra mlva a szobmban Emilyvel trcselek.
...s Reid ma esti luvnyja tment terletvdbe. Mintha vetlytrsak lennnk. Na hiszen!
risten, ez hnyadik?
Negyedik tudtommal.
Jesszus, micsoda strici!
Shajtva a prnra vetem magam.

hogy odahordja ket, amikor mind egytt

szrakozunk, n nem llok jt magamrt. Mr az is elg nehz, ha egy
szobban kell kibrnom vele.
Em, taln jobban fj ez neked, mint bevallod veti fl Emily.
, csak flkaptam a vizet.
Ha te mondod
Nem hisz nekem, de egy pillanatra muszj elfelejtkeznem Reidrl,
elfelejtenem, hol vagyok, s mi mindent rzek.
Persze. s egybknt Derekkel mi jsg?
Derek oks feleli, s ha lehetsges meghallani a mosolyt, akkor
hallom a telefonban, hogy elmosolyodik.
Ha rszokik,

42. FEJEZET
REID

FILMSTDI ABBAN A ROHADT DALLASBAN brelte ki egy irodahz

huszonkilencedik emelett a Rosings Rt. szkhznak. Ez azt
jelenti, hogy hrom napot (s kt jszakt) klsznk Dallasban
Grahammel, Emmval s MiShaunnal. Pillanatnyilag egyikkrt sem
kimondottan rajongok.
Htf reggel a lifthez indulok, a vllamon utaztska, a karom a mlt
jszakai gybettem derekn. A csajszi az n ingemben vihorszik (az
istenit neki, az utbbit valsznleg soha tbb nem ltom, pedig az
egyik kedvencem). Helyes lny, de a vele tlttt jszaka utn olthatatlan
vgyat rzek a csndre.
Ahogy kilpnk a szobbl, Emma ppen behzza maga mgtt a
szobja ajtajt, s a folyosn ll, guruls kisbrndje fogjt
szorongatja. Amint meglt, visszafordul az ajthoz, de mr ks az
kattanva becsukdott, s automatikusan aktivldott a zr;
valamennyien egytt a folyosn rekedtnk.
J reggelt, Emma! ksznk, ahogy elhaladunk mellette.
Ajakbiggyesztve nz fl a szemembe, majd elfordul a lift fel.
J reggelt! mormolja.
Az ingemben feszt csaj minden ok nlkl vihog. A vllnl fogva a
szobja fel fordtom, s a seggre csapok, ellenllok a ksztetsnek,
hogy el is lkjem a mondott irnyba.
Nyoms aludni, kisasszony!
Juj! vihog mg egy sort. Jesszusom!

Amg Emma utn megyek a lifthez, magamban nkntelenl szmba

veszem mindazt, amit valaha is fizikailag vonznak talltam rajta
ahogy a haja a vllra omlik, ahogy jrs kzben tartja magt, a cspje
domborulatt, izmos lba krvonalt a fehr sort szeglye alatt, bal
csukljn a karktk ktegt s a jobb kezn az ezstgyrt, aminek a
trtnett mr sosem fogom megismerni. Beszllunk a liftbe, s nmn
megynk le a fldszintre, Emma spadtfehr vllval a szemkzti
falnak tmaszkodik. Magamban ddolok, ahogy a csigarendszerrel
mkdtetett, motorizlt felvonszekrnyek trtnetnek taln
leglassbb ereszkedst hajtjuk vgre. Rajtakapom magam, hogy azon
gondolkodom, mozog egyltaln ez a szar? A lpcsn ngykzlb is
gyorsabban msznk le, noha nemrg mg mindketten mltnyoltuk a
felvon lomkros tempjt.
Graham s MiShaun a hallban vrakozik Bobbal, aki rdin jelzi,
hogy most visz ki bennnket. Szerencsre e korai rn csak pr
lesifots van talpon. MiShaun karon fogja Emmt, a kocsihoz menet
semmisgekrl locsog. Bel Emma mell, Graham pedig a lnnyal
szemben foglal helyett. Egyestettk eriket, hogy a lehet legtvolabb
tartsanak tle.
Remek.
***

EMMA
NEM IS MONDTAD, HOGY SIKERLT A SZINTFELMR VIZSGA.
Graham megpakolja a tortilljt mindennel a kzs fajits tlunkrl,
tesz r a tejfls-sajtos guacamolbl is, amitl n vakodom, nehogy
jabb babapocakkal gyanstsanak meg. Legutols dallasi
tkezsnkhz kettesben talltuk ezt a mexiki kajldt. MiShaun
informatikus pasija valami szaktancsadsbl kifolylag a vrosban
tartzkodik, gyhogy a lny vele ment, Reid pedig alighanem az egyik
j statisztalnnyal vagy egy helybeli rajongval jtt ssze. A forgats
pokoli volt, de ksz vagyunk.

 Hosszra nylt, s jl kimertett tgetem az ennivalt a

httrzene ritmusra, mikzben sovny falatokat vlogatok a

grillcsirkbl a zldsgek mell. Graham mosolyog, s szreveszem,
hogy egy kis tejfl fehrlik a szja szgletben. Nem tudom, mit szlna,
ha odanylnk az ujjammal, s letrlnm. Esetleg szalvtval. Vagy
taln csak mondank valamit. Vagy ennyiben hagynm.
Nyomasztan hangzik mondja. Micsoda? Ja, a szintfelmr.
Vllat vonok, kortyintok a jeges tebl, s megint a szjra pillantok.
A tejfl mg ott csillog. Arrl fantzilok, hogy thajolok az asztalon,
s lenyalom.
Van ott egy kis bukik ki bellem, s a szja sarkra mutatok.
Flemeli az lbl a szalvtt, s megtrli a szjt.
Eltnt?
El.
Nem bmulhatom tovbb a szjt. Ismt htradlk a bokszunk puha
brkrpitjra, s knyszertem magam, hogy ne nzzek oda. Ha Graham
s Brooke sszetartoznak, vagy ssze akarnak tartozni, akkor nekem
semmifle jogcmem sincs annak fontolgatsra, hogy nyalogassam a
srcot.
Rajongk hrom rnl.
Pff? feledkezem meg magamrl, s flvonja fl szemldkt.
J, ez nem szmt, ez lnyegben hangos krdjel volt, nem pedig
puffogs.
Rendben mosolyodik el. Ezt nem vesszk figyelembe.
Prblok lopva htrasandtani, de hiba vatoskodom egy egsz
asztalnyi egyetemista lny bmul vissza. Pillantsom valamennyiket
lzba hozza, izgatott beszlgetsbe fognak, azutn elkerlnek a
mobiltelefonok.
Basszus! Nem lphetnnk le?
Mg nem fizettem. Graham tekintetvel a felszolglnnket
keresi, odainti. A vendglthelyek valahogy nem cspik a fizets
nlkl tvozkat. Mg akkor sem, ha hresek az illetk. A pincrn
hozza a szmlt, Graham hitelkrtyt nyjt t neki. Tudod, mr
beszlgettnk errl a tmrl. Miutn bemutatjk a filmet, mg
gyakrabban fog ilyesmi elfordulni. Halkan nevet, ahogy
homlokrncolva lestm a szememet. Emma! ksztet arra, hogy
ismt flnzzek. Elrehajol, karba teszi a kezt az asztalon, stt

szemvel mern nz. Egy nagyszabs hollywoodi film ni

fszereplje vagy. Nagyjbl gy fog festeni nlad a normlis helyzet.
Termszetesen igaza van. n is az asztalra tmaszkodom.
Emily azt mondta, a rajongi oldalak azon rjngenek, mirt
mutatkozik Reid mindenkivel, csak velem nem. H, de el tudnk
veszni Graham szemben! Nem bmulhatom gy, mintha el akarnk
veszni benne. Tudod, mi lesz ebbl, hogy lefotznak veled egy majd
ktsgkvl meghitt vacsornak minstett szituciban?
Elmosolyodik, alrja a szmlt, s elteszi a hitelkrtyjt.
Tllem. Na, vgjunk ntudatos kpet, s hzzunk el innt!
Flhvja a sofrnket, hogy vrjon bennnket a kijrat eltt, kzen
fog, mikzben kimegynk, s br mindenki megbmul, mobil-telefonok
irnyulnak felnk, vagy egyszeren mutogatnak, nyugodt vagyok,
ahogy fogja a kezem.

43. FEJEZET
REID

FILMFORGATS UTOLS HETEI EGYBEMOSDNAK.

A rajongi oldalak szerint Emma s Graham reggelente

tovbbra is egytt futnak, s az a hr jrta, hogy vrosszerte enyelegnek
br errl nincs ms fnykpes bizonytk, csak a dallasi kzfogs
incidens. Zrt krben ugyangy viselkednek egymssal, mint eddig
brmikor. Fesztelen kzvetlensggel, de nem bmuljk egymst a
helyisg kt vgbl, mintha alig vrnk, hogy kettesben maradjanak,
s nem ltom, st nem is hallok rla, hogy egymshoz rnnek. Graham
vltozatlanul Brooke oltalmazjnak tekinti magt ezt most mr
legalbb rtem. Mg mindig gy vlem, hogy kzk van egymshoz.
Emmt azrt vlasztottk Lizbeth szerepre, mert klcsns
vonzalom rzdtt kzttnk, az pedig nem csitul attl, hogy mi azt
szeretnnk. Pedig n aztn nagyon szeretnm. Knszenveds, amikor
Will Darcy szerelmet vall Lizbethnek. Knszenveds hozzrnem.
Knszenveds megcskolnom.
Hacsak lehetsges, kihzom magam mindennem trsas
tevkenysgbl, amiben Emma rintett lehet. Tadd termszetesen azok
kz tartozik, akik szreveszik feszengsemet. Vagy taln az
egyetlen, aki nem tojik az egszre, aki nem gondolja automatikusan,
hogy gy kell nekem, ki mint vet, gy arat.
Mr majdnem vge, spanom.
Mi az?

A forgatson pp arra vrunk, hogy Richter kvn-e tovbbi

felvteleket Will s Charlie sszezrrensrl, aminek sorn Charlie
rjn, hogy kebelbartja histotta meg kapcsolatt Jane-nel. Sejtem
azonban, hogy Tadd nem a mai forgatsra cloz. Filmen ppen olyan
zavartalan a viszonyunk, amilyen vilgletnkben volt, gyhogy
valsznleg j teljestmnyt nyjtottunk.
Kildtja a hajt a szembl, rm emeli a tekintett, ajka a jl ismert
gnyos fintorra hzdik.
Mg sosem lttalak ilyen nyzottnak, reg. Mirt nem adod fl, s
krsz tle bocsnatot?
Leesik az llam.
Az egyik mondatban nyzottnak nevezel, a kvetkezben meg arra
buzdtasz, hogy kegyelemrt knyrgjek? Mi a franc, reg? Ez tk
logiktlan.
Hangosan shajt, karba teszi a kezt.
Nem annyira. Sikerlt jl keresztbe tenned valakinek, akibe
belezgtl. Megprblhatnd exkuzlni magadat. Mint lthattuk,
minden tled telhett elkvettl, hogy kidngesd a fejedbl. Halkan
heherszik. Csak szlok, hogy ez nem nagyon mkdik.
rtekezsnk trgyra pillantok, aki a helyisg msik felben egy
vizespalackbl kortyol, majd nevet valamin, amit Meredith az imnt
mondott, s sszeszortom a fogamat.
Nem fogok hason csszni a lbai eltt, hogy knnyebben belm
rghasson. Hiba erlkdnk, arrl nem is beszlve, mennyire
megalz lenne.
Megalzbb, mint neki vgignznie, hogy a szereposztsbl
minden lnnyal lefekszel?
Imdom a srcot, de risten, idnknt szrny okostojs ez a Tadd.
Brooke verzijt meghallgatta, az enymet nem sziszegem.
mikor kr bocsnatot tlem?
Miutn a felvtelvezet gyakornok odanz, tudom, hogy tl messzire
ment ez a prbeszd. Nem kvnok azon vitzni, hogy bocsnatot knee krnem Emmtl olyasmirt, amit valaki megltsa szerint Brooke
ellen vtettem.
Sznalmas vagy, spanom fordul felm Tadd, tiszta kk szeme
szokatlanul komoly.
Nem. Zabos vagyok. De mint mondtad, mr majdnem vge.

 Szp munka, uraim szlal meg most Richter. Tbbszr nem

vesszk jra, lelphetnek.
Ahogy megfordulunk, Tadd biccent, becsukja a szjt, gyhogy
brmit kszlt is mondani, magban tartja. n pedig amint elhatrozom
magam, skett vlok, s mindig is jl ki tudtam rekeszteni az
rzelmeimet. Most mg jobban.
***

EMMA
HAZAJTTEM.
A forgats utols hetei igencsak prbra tettek, nem annyira maguk a
jelenetek, mint inkbb a kztk trtntek. Amikor Reiddel intim
jeleneteket vettnk fl, egyms szembe nztnk, s kimondtuk Will
meg Lizbeth szavait, ahogy minden szndk dacra egymsba szerettek,
Reid vgtelenl meggyzen hatott. De Richter Ennyi!-je egy
csapsra kioltotta a szemben a szenvedlyt s odaadst.
Fltem, hogy nem brom majd megcskolni, de nmi elkszlet
utn, mihelyt behunytam a szememet, Lizbeth Bennett vltam, aki
Will Darcyval cskolzott, s Reid Alexander tbb nem volt jelen.
Prszor elfordult, hogy nem kszltem fl, s a szja rintstl
elakadt a llegzetem. Mindkt alkalommal eskdni mertem volna, hogy
t sem hagyja hidegen a dolog, mgnem a jelenet elkerlhetetlenl vget
rt, s a kapcsolat megszakadt.
Az utols forgatsi nap nnepls hangulatt bernykolta a vg
keserdes szomorsga. Mindannyian egyszerre srtunk s nevettnk,
lelkeztnk s fogadkoztunk, hogy tartani fogjuk a kapcsolatot. Reid
ajka egy pillanatra a halntkomat srolta, majd elfordult, hogy
Quintonnal htba veregessk egymst. s Richter aznap este hagyta el
a szllodt. A tbbiek msnap jelentkeztek ki.
Grahammel egytt taxiztunk ki a reptrre; kora hajnalban, tz perc
klnbsggel szlltak fel a gpeink. A biztonsgi ellenrzsen a vrtnl
gyorsabban estnk t, s gy dntttnk, mg csrgnk egy kicsit a

zsfolt kvzban. Figyeltk a tbbi utast: kiadatlanokat, elveszetteket,

az sszes tbbiektl baromi idegeseket.
Graham letpett egy darabot a fahjas csigbl, amit elfeleztnk.
Beadtad mr valahov a jelentkezsedet? krdezte, majd egyetlen
falsra elfogyasztotta a ragacsos stidarabot.
Majd otthonrl intzem. Mr mindennek utnanztnk, tudjuk,
melyik egyetemnek kell motivcis levl, rszletes jelentkezsi lap,
melyik ignyel ajnllevelet.
Ez remek mosolyodott el.
Te mihez kezdesz, ha lediplomzol? Kzs reggelink sokkal
kisebb szelett majszolgattam, s elgondolkozva nyalogattam az
ujjaimat. Azutn Graham a kezemre meg a szmra meredt, s ettl
vratlanul olyan ers melegsg rasztott el, hogy gy reztem, ltszik
rajtam. Ahogy lenzett a fahjas csiga maradvnyra, megtrltem az
ujjaimat az lemben tartott szalvtval, mikzben viaskodtam, hogy
eloszlassam a fantziakpet, amelyben Graham rrsen s alaposan
egyenknt leszopogatja az ujjaimrl a ragacsos dessget. A tbbit,
hm, megeheted prbltam kzmbs hangot hasznlni, nem trdve a
testemen tvillan elektromossggal.
Megkszrlte a torkt.
Tegnap hvott az gynkm, nyr kzepre beterveztek egy jabb
fggetlen filmet, New Yorkban forgatjk. Mg egy msodpercre rm
nzett, majd folytatta: Ha gy hatrozol, hogy ott jrsz egyetemre,
jv sszel valsznleg ott leszek, amikor elkezded a tanvet.
Elvette a telefonjt, megnzte, hny ra. Indulhatunk a
beszllkapuhoz.
Egyszerre lltunk fl s fordultunk szembe egymssal; a kt kapu
ellenkez irnyban volt. Graham kitrta a kezt, s lel karjba lptem.
A mellkashoz simtottam az arcomat, beszvtam az illatt. Tudtam,
hogy mindjrt itthagy, n pedig anlkl eresztem el, hogy egyltaln
megkrdeznm, mirt cskolt meg.
Hinyozni fogsz, Emma mondta. A mellkasa enyhn megrezdlt
a nevemtl a flem alatt.
Te is nekem.
Kiengedett az lelsbl, kt kezbe fogta az arcomat, s gyngden
halntkon cskolt.

 Te nekem jobban suttogta, majd elfordult, hogy sszeszedje a

poggyszt. Amikor t-hat mternyire jutott, htranzett, flszegte a

fejt, s rm mosolygott. Intettem neki, mly llegzetet vettem,
emlkezetembe vstem ismers jrst. Azt, ahogy gyet sem vetett a
lnyokra, akik elhaladtban forgoldtak utna. Azt, ahogy mris
reztem az elvesztst, pedig mg el sem tnt a szemem ell.
***
Ht azt hiszem, elg jl fogadta mondja apu, miutn flhvta

Dant, s kzlte vele, egy darabig kihagyom a vilgrenget szerepeket,

mert egyetemre megyek. Egyik kezvel a tarkjt drzslgeti, kzben a
msikban tartott telefonra mered.
Nem nagyon tudsz hazudni, apu.
Na j, tudomsul vette a hrt. Hogy tetszik-e neki, az szerintem
egyni szoc. problma.
Chloe a konyhaasztalnl hmmg, ahol vizsgadolgozatokat
osztlyoz. Mg mindig zsmbes, amirt fladom a filmes karrieremet,
taln rkre. Szertefoszlattk az lmt, hogy egy vilgsztr anyjaknt
els osztlyon rpkdhessen ide-oda, hressgekkel parolzhasson.
Napok ta egyiknkhz sem szl, de mostanra kezd beletrdni a
gondolatba. Azt hiszem.
Apu rm kacsint, s thajol a felesge vlla fltt.
Az jutott eszembe, hogy rnk frne egy htvgi kiruccans
kettesben. Flkeresnnk egy-kt pincszetet megszllnnk valami
panziban?
Tnyleg? derl fl az asszony, azutn fancsali kpet vg. De mi
lesz int felm, mikzben egy pohr narancslevet tltk magamnak.
Emma mr felntt, Chloe. Tll egy htvgt itthon egyedl.
A mlt hten, amikor megemltette nekem az tletet, biztostottam
afell, hogy rszemrl nagyon is rendben.
Persze mondom. Menjetek csak, gyerekek, rezztek jl
magatokat!
A szobm fel menet vgiggrgetem az SMS-eimet. Grahammel
tegnap este egsz sor zenetet vltottunk, amit szeretnk jra elolvasni.

Graham: Szia, szlinapos lny

n: Nem felejtetted el
Graham: Persze, h nem. Megnnepled valami klnlegessel a 18-at?
n: Mivel, szavazssal?
Graham: HAHAHA
n: Csak vacsizni megyek apuval s chloval
Graham: Aprop, mi a helyzet
n: Tulajdonkppen egsz j
Graham: Helyes. Most iratkoztam be az utols flvre. Ezen a
htvgn megynk szakra a nvreimmel kicsit pihizni
n: Irigy vagyok. Mindig szerettem volna nvreket.
Graham: Hidd el, az els 15 v egyltaln nem volt nyer, amg elg
men nem lettem, hogy nyilvnosan is hajlandk legyenek
felvllalni.
n: :D Kellemes htvgt!
Graham: Kszi, neked is
Elmentem a szveget a telefonomra. A forgats befejezse ta eltelt
hetekben
senkivel
sem
tallkoztam A
suli
bszkesge
szereplgrdjbl. Rgi-j letem ismt teljesen lekt. Ez a nhny sor
s nhny heti emlk szmtalan beszlgets meg egyetlen
felejthetetlen csk Grahambl is csak ennyi maradt.
***
Aznap, amikor megismerkedtem Derekkel, s Emily pp munkbl
jttek. Mindketten a maguk vevkre imzst megtestesten
ltzkdtek vsrlik zmt nagytval sem lehetne flfedezni a
msik fl trsadalmi szfrjban. Emily fekete hajban a lila tincsekkel,
fekete hegyre lakkozott krmvel, boktl fllbszrig csatokkal
dsztett motoros csizmjban jobban mr nem is klnbzhetett volna a
nyurga, napbarntott, rvid szke haj srctl, aki kvl hordta az ingt,
szktett fazon vszonnadrgot s vitorlscipt viselt. Ahogy szobm
ablakbl figyeltem ket, hatatlanul arra gondoltam, hogy
megpecsteldtt a sorsuk. Azutn a fi megfogta Emily kezt,
meglltotta, s gy mosolygott le r, mintha Emily jelenten mindazt a

vilgon, ami t boldogg teszi. Ahogy flt keze kz fogta az arct, s

megcskolta, a lny hozzsimult.
Emily elrulta nekem, hogy ugyanazokra az egyetemekre adtk be a
jelentkezsket, leginkbb az vlasztsa alapjn. Derek vgyai kztt
szerepel, hogy angolbl diplomzzon, kzben regnyt rjon s azt
mondja, ehhez neki brmilyen tisztessges felsoktatsi intzmny
megfelel httr. Emilyt mg sosem lttam ilyennek. Egsz letnkben
fggetlen s meg nem alkuv bartnm szerelmes. Flig.
Mg mindig izgat a New York-i let, br mr nem rzem szksgt,
hogy elmenekljek otthonrl, illetve egsz Kalifornibl. Mihelyt a
kltzs kiltsa befszkelte magt az agyamba, ahhoz kpest minden
ms cseklyebb jelentsgnek tnt. Apu s Emily mr megbkltek a
tudattal, hogy legalbbis egy idre elragad tlk a keleti part.
Az nnepek alatt fllptem nhnyszor a helyi sznhzban
fszerepet kaptam Az let csodaszp kis kltsgvets produkcijban.
Apu egyetlen eladst sem mulasztott el. Br mr vek ta jvkmegyek, fj arra gondolnom, hogy jv sszel itthagyom. De j ez gy.
A fjdalom azt jelzi, hogy hinyozni fog az apm, hinyozni fog az,
ahogyan most nz rm mintha veken t nem is ltott volna, mintha
nem tudna betelni azzal, hogy most itt vagyok.

44. FEJEZET
REID

RCIUST RUNK, T HNAP TELT EL AZTA, hogy befejeztk A suli

bszkesge forgatst. A kzbees idben tbbszr lgtam egytt
Tadd-del s ktszer Quintonnal. A tbbieket nem lttam, nem is
hallottam fellk. A legfontosabb szereplk most pr napra Austinba
jttek a Vanity Fair magazin fotriportjhoz. n a ks esti gppel
rkeztem, senki sem mutatkozik, amikor bejelentkezem a szllodba.
Kiss sszezavar, hogy ismt Austinban tallom magam, Emma
kpvel a fejemben alszom el. Idegesten letszer lmaim breds
utn visszahzdnak tudatom peremre, rszleteik elhomlyosulnak,
uthatsuk minden, csak nem megnyugtat. A szobaszerviztl rendelt
kv s reggeli elodzza, hogy brkivel tallkoznom kelljen, mgnem a
porta fltelefonl, hogy a limuzin megrkezett.
Miutn kilpek a szobmbl, s a folyos vgn befordulok, a lny a
lift eltt ll.
Emma! szlok halkan, nem akarom megijeszteni. A vlla kiss
megfeszl, de kedves arckifejezssel ha kiss mesterklttel is fordul
felm.
Szia, Reid!
Jl nzel ki jegyzem meg az igazsghoz hven.
Kszi, te is.
A felvon ajtaja sztnylik, beszllunk, egymstl fllpsnyi
tvolsgra llva merednk az egyre cskken emeletszmokra.
Emlkek kavarognak krlttnk, lesen s nmn ahogy a falhoz

nyomtam, mihelyt a liftajt becsukdott mgttnk, a hideg,

rozsdamentes aclburkolathoz szgeztem, mikzben a kezem a derekn
matatott, szm a szjra vndorolt, amg egyiknk sem tudott mr
vilgosan gondolkodni. Kvncsi vagyok, elfelejtette-e mr.
***
Ok, Emma, fekdj hanyatt, a fejed Reid lben! gy j lesz. Reid, fl

kezedet a hasadra! Virgil, a VF fotsa azon mvszek egyike, akik

annyira kzismertek, hogy vezetknvre nincs is szksgk. rzki,
romantikus fot-sszelltsaival szerzett hrnevet. Emma hajt
zuhatagg rendezi a trdemen, s sztterti a plden, amivel a ml
durva deszkit takartk le. Emma, rm nzz! Reid, te r epeked,
vgyteli arccal. Na, ez megy, ltom.
Katt, katt, katt!
A kvetkez sorozathoz zsmolyra ltet, Emmt meg velem
szemben, az lembe, lbval tfogja a cspmet. Emma komoly
erfesztst tesz, hogy elkerlje a tekintetemet ami ebben a pzban
nem kis bravr.
Itt csak a felstest fog ltszani, de bjjatok szorosan egymshoz!
instrul Virgil. Emma, homorts! Katt, katt, katt! J, most hajtsd
htra a fejed, llat fl! Katt, katt!
Mg htrbb, csukott szemmel. Emma nyakra tapasztom a
szmat, s Virgil rmmmorban szik. Dbbenetes! Katt, katt!
Behajltja Emma karjt, a tarkmra helyezi a kezt, gy a szve fl
kerlk, a dobbansok visszhangoznak bennem, mikzben a
fnykpezgp lencsjbe merednk, s Virgil gy kattintgat, mintha a
vilg sszes filmje is kevs lenne, hogy megragadja ezt a pillanatot.
Egymsnak httal llunk, a keznk oldalt sszekulcsolva, n a t fel
nzek, rvnyre juttatom gynevezett eszmnyi frfiarclemet. Emma
a lapockim kztt nyugtatja a fejt, az optikba bmul, mialatt Virgil
elkszti a kpeket.
Emma, nzz t a vllam fltt! Kpzeld el, hogy valahol messze
jrsz, valami kies s tkletes tjon
A tbbiek a jobb szlen verdtek ssze, beszlgetnek, szrakozottan
nzeldnek, vrjk, hogy sorra kerljenek. Quinton s Tadd a trsasg

mgtt llva nevetgl. A lnyok flkrben lnek, Jenna olvas, a tbbiek

csevegnek. Graham kiss flrevonulva hever, elrenyjtott lbt
boknl keresztbe veti, hta mgtt a knykre tmaszkodik, Emmt
figyeli. A szja floldalas mosolyra hzdik, ebbl tudom, hogy
tallkozott a tekintetk. dvzlskppen flszegi az llt.
Tkletes mormolja Virgil, gyors egymsutnban ldzi a
kpeket.
A csoportos fotzsnl rengeteg a bohckods, ebbl valamennyi a
kpeken is tjn, de a tlnyom rsze nem. Quinton, Tadd, Graham
meg n vzszintesen a derekunk eltt tartjuk Emmt, mint valami
variet-nekesnt. Ngykzlbas gla, alul a fik, majd Brooke,
MiShaun s Meredith, legfll Jenna s Emma. Tadd nygdcsel, gy
tesz, mintha sszeroskadna a teher alatt, ahogy az apr termet Jenna
flmszik Brooke-ra meg Meredithre, s mindenki vistozva rhg,
mert az egsz ptmny kis hjn tnyleg a pldekkel s homokkal
bebortott tornasznyegekre omlik.
Holnap csoportokra bomlunk, a lnyok dleltt, a srcok dlutn
dolgoznak.
Niksz msnapossg, emberek figyelmeztet Virgil. A
fnykpezgp nem kedvez a vreres szem, kiszikkadt alanyoknak
kuncog, ahogy a mennyezetre emeljk a tekintetnket, s elvonszoljuk
magunkat a vrakoz kocsikhoz.
n Emmval, Meredithszel s Jennval egy autba pattanok be.
Megfogom Emma vllt, kivonom a lnyok trsalgsbl. Ugyanolyan
bizalmatlanul viselkedik velem, mint ma reggel a liftben.
Mg mindig gy tervezed, hogy sszel egyetemre msz?
Vlasztottl mr?
A kezt sszekulcsolja az lben, egy kis teret hagyok kettnk
kztt.
A jv hnapban flkeresek prat, azutn hozok vgleges dntst.
Kirly!
Ngyesben beszlgetnk soron kvetkez munkinkrl, Jenna
kifaggatja Emmt, milyen egyetemeket szeretne megltogatni a jv
hnapban, s mit fog tanulni. Nem kne meglepdnm, hogy
mindketten New Yorkot vettk clba sznhzi szempontbl logikus de
rdekelne, kze van-e ennek Grahamhez, s vajon nem kizrlag
hozz van-e kze. Megrkeznk a szllodba, s az egsz trsasg gy

hatroz, hogy nlam szobaszervizeznk, mnusz Meredith, aki a sajt

szobjban maradt Robbyval, az apskod pasijval.
Az a hapek tiszta gykr jelenti ki Tadd Emmnak, mikzben a
minibrombl kivett shakerben margaritt kszt. Mit eszik rajta a
csaj?
Dunsztom sincs feleli Emma, mg a src lecsavarja a shaker
tetejt, hrom pohrba tlti a koktlt, egyet a lny kezbe nyom, egyet
az enymbe.
Az egyik haverom nagyon durvn elbaltzott kapcsolatba
bonyoldott egy kontrollmnis packkal magyarz tovbb Tadd,
miutn iszik egy kortyot. Az illet ellenrizte a src telefonzeneteit,
elvlasztotta a bartaitl, belemszott a szmtgpbe. Egy rmlom
volt az a fasz. Illetve a src szerint az a rsze isteni volt, a tbbi a
rmlom.
Emmval kis hjn rkpjk a margaritnkat.
Sikerlt mindenkit leitatnod, Tadd? rdekldik Brooke, ahogy
csatlakozik hozznk.
Krsz egyet? krdezi Tadd. Varzslatosan finom.
H, krek szpen s Grahamnek is! Pillanatokon bell itt lesz.
pp telefonl.
Amikor Brooke Grahamet emlti, Emmra nzek, s nem tudom nem
szrevenni az rmt, ami a msodperc trtrszre tsuhan az arcn. A
baljs rzst, ami azt kveti. Miutn a forgats vget rt, elhaltak a
kettejk krli tallgatsok. A sajt szerint prszor sszejttnk
Emmval ami elgg eszetlen felttelezs, minthogy a forgats
befejezse ta egyazon vrosban sem tartzkodtunk.
Tekintettel Virgil msnapossg elleni rendelkezsre, ma este nem
kerl sor pils jtkokra. Oldott s nosztalgikus a hangulat, mindenki
tudja, hogy a mostani egyetlen este utn mjusban nhny csinnadratts
filmbemutat kvetkezik, s annyi. Mg ha kzlnk brkik is egytt
fognak dolgozni a jvben, ez a csoport gy, ebben a formban soha
tbb nem ltezik.
Graham belp, s trklsben Brooke meg Emma kz telepszik a
padln.
Hali, Emma! kszn.

 Szia! viszonozza a mosolyt a lny, majd elfordtja a fejt,

hallgatja a tbbiek beszlgetst. Egyb a szemem lttra nem trtnik

kzttk.
Taln folytatst akarnak vli MiShaun. Will s Lizbeth
egybekelnek, megllapodott mindennapjaikat mlabs merengs,
irodalom s dgunalom tlti ki.
Ezzel aztn vgrvnyesen romba dntik Darcy s Elizabeth idilli
lmt rt egyet Tadd. Leleplezik, milyen is volt valjban a
hzassguk. Quintonhoz fordul. Bvalblelt bumburnyk? siptja
fejhangon.
Te meg pont olyan vagy, mint a j des anyd! reccsen r
Quinton.
Pr ra mlva, amikor a tbbiek flszedeldzkdnek, gyngden
karon fogom Emmt.
Emma, vrj mg egy picit! Mondani szeretnk valamit.
Tartzkodan reagl, de rblint.
***

EMMA
GYERE, LJ LE! fogja meg a kezemet Reid, s a kanaphoz vezet.
korn kelnk azaz n korn kelek, gondolom, te ksbb
is rrsz
A kifogsok sszefggstelenl kavarognak az agyamban.
Mg nincs olyan ks feleli, s gy dntk, hogy
vgighallgatom. Lelnk. Tegnap pazarul nztl ki. Mg mindig
szorongatja a kezemet. Le sem brtam venni a szememet rlad.
Szebb, mint valaha, mlykk szemvel az arcomat kmleli, szks
haja kicsit sttebb, kicsit hosszabb, tovbbra is kifogstalanul zillt.
Pislogok, a szavai lecsengenek krlttem.
Reid, te most mit Szval, n nem
Emma, hibztam. risi hibt kvettem el. Kibuktam, miutn
akkor este eltntl, mgsem lett volna szabad ultimtumot adnom
neked; ez meggondolatlan, gyerekes dolog volt. Meg kellett volna

vrnom, hogy beszlj velem. Meg tudtam volna magyarzni. rtelmes

s korrekt lny vagy, biztosan meghallgattl volna.
A szvem drmbl a mellkasomban, ritmusa vgigdbrg a
testemen.
De ht nem vrtl. Nem magyarzkodtl. Elmentl az els
lnnyal, aztn a msodikkal, a harmadikkal, a negyedikkel. Tovbb nem
is szmoltam
Srtdtten vissza akartam vgni, hogy fltkenny tegyelek
Nem, inkbb meg akartad mutatni, milyen jelentktelen vagyok. s
sikerlt is.
Ebbe a harci vezetbe oldalaztunk, miutn sszeszrte a levet
Blossommal, n pedig egyszeren elengedtem. Nem kerlt sor
kenyrtrsre, szaktsra. Most elszorul a torkom, ahogy a
knnyeimmel kszkdm. Annak idejn nem gondoltam arra, hogy
tnylegesen megsrtett engem. Azt hittem, csak flkaptam a vizet attl,
hogy megprblt megalzni. Lappang rzelmek rohannak most rm,
ahogy flismerem, hogy albecsltem ezt az egszet. Fjt, amit mvelt
velem. s a jelek szerint mg most is fj.
Vgighzza a hvelykujjt a szemem alatt, vatosan letrli a
knnyeimet.
Bekpzelt hlyag vagyok, Emma. Megszoktam, hogy mindig,
minden lnnyal a kedvem szerint bnjak. Te ms voltl. Ezrt nem
tudlak kiverni a fejembl. Flemeli a kezt, kt tenyere kzt ddelgeti
az arcomat. Krlek, bocsss meg!
Delejes a tekintete, mlykk a szeme, s tudom, hogy tbb mlysg
is van benne, mint amennyit megmutat, de ez nem elg.
Megbocstok mondom. De felejteni nem tudok. s nem bzom
benned, Reid.
Veled msmilyen lehetne fogja meg a kt kezemet. Olyan nyltan
beszl, hogy minden ermet ssze kell szednem, hogy logikusan
gondolkozzak. Te vagy taln az egyetlen, aki tlt a sketelsemen, s
segthet, hogy megprbljak valami tbb, valami jobb vlni.
sszekulcsold keznkre meredek.
Nem akarok segteni neked, hogy brmiv is prblj vlni.
Olyasvalakit akarok, aki eleve valami tbb. A sajt erejbl. Akr
velem, akr nlklem.
Egy pillanatra elnmul, s mg nem merek rnzni.

 Van is valaki ms?

Graham jut eszembe. Graham, aki nem lehet az enym.

Nem, nincsen. De tnyleg nem ez a lnyeg.
Ht akkor mi a lnyeg? emeli fl ujjaival az llamat, knyszert,
hogy jra a szembe nzzek.
Megremegek, a kezre hullanak a knnyeim.
Az a lnyeg, hogy nem rem be kevesebbel, mint amennyit akarok,
nem rem be kevesebbel, mint amennyit rdemlek. Brooke bzott
benned, s elhagytad s igen mondom ki, mieltt ellenkezhetne ,
taln akkoriban fiatal voltl ahhoz, hogy kezelni tudd a helyzetet, de
egyltaln nem adtl nekem lehetsget, hogy kidertsem ezt. gy
keflted t magad az egsz szereposztson, mintha nem szmtana, hogy
n mit gondolok. Megbocstok neked, mert tl vagyok rajta, de ppen
ez a lnyeg. Tl vagyok rajta.
Utols csepp ermmel flkelek, s minden zemben remegve
tvozom a szobjbl. Nem szl semmit, nem jn utnam, mgsem
brom ellaztani a vllam, amg a szobmba nem rek, ahol becsukom s
bereteszelem magam mgtt az ajtt. Flkapcsolok egy lmpt, srva
zuhanok az gyra, s mris trcszok.
Emily! mondom, amint bartnm flveszi a telefont, s abban a
pillanatban tzszer jobban rzem magam, ahogy meghallom a hangjt.

45. FEJEZET
REID

GYANGY KEZDDIK, AHOGYAN LEGUTBB,

egy pohr borral

vacsora kzben. Egy ht sem telik bele, s mr kell egy koktl
vacsora eltt, majd bor evs kzben. Azutn valami lefekvs eltt. Mire
tterjed a nappali rkra, mindennek vge.
Egyesek lendletesen lekanyarodnak a tiszta trl, msok
flresiklanak. Anym egyszeren letr rla, higgadtan, s pont
ugyanazzal az eltkltsggel, amivel eddig hromszor jelentkezett
elvonra. Els alkalommal azutn prblt segtsget krni, hogy
flfedezte a terhessgt, de a kzben az els, rvidre szakadt
elvonkra kzben elvesztette a babt. Amikor hazajtt, s
depressziba sllyedt, majd rendszeresen elzsongtotta magt, mert
msklnben egyre csak srt volna, senki sem hibztatta se a tzves
kisfia, se a frje, se az anyja, aki nlunk lakott.
A nagyanym megprblta visszatrteni, kell segtsget szerezni
neki, szakembert, hogy meg tudjon birkzni a gyszval, de anyu nem
trt vissza. Az elutastsa sohasem lrms-rumlis. Klnvlemnyt
nagyon is zsenilisan juttatja rvnyre. Nem bocstkozik okfejtsbe,
nem folyamodik csnya dhkitrshez. Csupn egyetrten blint,
brmit javasolnak is neki, azutn nem fogadja meg a tancsot.
Msodszor nhny hnappal a nagymama halla utn prblkozott
elvonval, vagy az anyja elvesztse miatti gysz indtotta erre, vagy a
lelkiismeret-furdals, mert sosem igyekezett megfelelni az elvrsainak,
tkletes lnyaknt viselkedni. Egy forgatsrl jttem haza annl a

filmnl ismerkedtem meg Brooke-kal , s mr nem talltam otthon.

Apa ujjongott, azt hitte, anya leszmol a fggsgvel, s minden szp
s j lesz az Alexander csaldban.
Egy ideig gy is volt.
Nem emlkszem, mikor kezdett jra inni, csak azt tudom, hogy n
addigra elkezdtem. Valami irracionlis okbl jobban reztem magam
attl, hogy egy csnakban eveznk.
Brooke-kal akkor mr szaktottunk vagy inkbb sztrobbantunk,
miutn tbbszr is flmerlt, hogy megcsal. Amikor szlt, hogy terhes,
csak a vllam vonogattam.
Mi kzm hozz? A te bajod.
Teljesen meg voltam gyzdve rla, hogy nem az enym a gyereke.
Most mr nem vagyok biztos benne, nem mintha szmtana.
Anyu tudja, hogy iszom. Pr hete, a tizenkilencedik
szletsnapomon valahogy mgis sikerlt megdbbennie, amikor
Johnnal szrakozni mentem, s gy beszvtam, hogy egy bizonyos
ponttl nem is egszen tudom, mit mveltnk. Mostanig ez az els s
egyetlen alkalom, hogy eszmletlenre ittam magam. John laksn
borzalmas llapotban bredtem, a kezem lktetett, a dupljra dagadt,
fogalmam sem volt, mitl.
John szerint valami srcokkal terepjrval belltunk egy tzltra al,
flmsztunk egy plet tetejre, ott rajcsroztunk (ez klnsen ijeszt,
ha figyelembe vesszk, hogy annyira bergtam, hogy ebbl az egszbl
semmire sem emlkszem), azutn megprbltunk leess nlkl
lemszni. Ez nekem nem jtt ssze, pont a ltra aljrl zuhantam a
terepjr tetejre, de John azt mondta, gy tnt, nincs semmi baj ezt
azzal a tnnyel kvnta altmasztani, hogy egsz id alatt rhgtem.
Eltrtem a bal kezemet. A kzsebsznek meg kellett operlnia, rendesen
rgztette a csontot, eltvoltotta a levlt szilnkokat, s fmplct
ltetett be a hvelykujjamba, ami rohadt szar. Nhny ht mlva kell
kivetetnem a plct, azutn hetente ktszer nem hlyskedek
kzkezelsre kell jrnom, a j g tudja, meddig.
Napokkal a kis malrm utn mentem elszr arra haza, hogy anyut
pohrral a kezben talltam. Ezttal mg az nnepeket is tvszelte, de
a balul vgzdtt tzltrs msorszmomat mr nem. Apu addig nha
korbban vetdtt haza, hbe-hba vacsorra is beesett, htvgeken

mutatkozott. Amint a visszaess bekvetkezett, ezek a vltozsok egy

csapsra megszakadtak.
Ez aztn a tmogat viselkeds, apu. Minden visszazkkent a
megszokott kerkvgsba, akrmi francot rtnk is azon.
***

EMMA
AMG APU KVT RENDEL, egyujjas kesztyrl, tbortzrl s
pehelypaplanrl brndozom. Elgmberedtek az ujjaim az prilisban
vratlan New York-i hidegtl, s ppgy htozom a latte csszjnek
dermedt ujjakat flenged melegre, mint a dupla kv
koffeintartalmra. New Yorkot kicsit szokni kell, miutn az ember
huzamos ideig Kaliforniban lt; nem sokban hasonlt kertvrosi
szlhelyemre ms a helyi nyelv, a tmeg, az idjrs. Emlkeztetem
magamat, hogy eredetileg tulajdonkppen ez, a hely mssga vonzott.
Ahogy szabad asztalt keresve krlpillantok, megltok egy pici
lnyt, aki rikt, zld balett-trikja s harisnyanadrgja meg rzsaszn
tllszoknycskja fltt frfizakt visel. A felnttre val holmi a trde
al r, kicsi karja elvsz a ruhadarab ujjbn, gy abbl nem is nylik ki
ms, csak valami fabot, a vgn csillmporral bevont csillag s
sugrnyalb. A kislny ktszer krbeugrabugrlja az asztalt, lel, t
msodperc mlva jra flpattan, ellenkez irnyba szkdcsel, rvidre
vgott haja minden lpsnl libeg.
Tekintetem a frfira siklik, akinek a zakjt a lny viseli. Pislogok,
mert a frfi Graham. Biccent, mire a kislny felm fordul. Ugyanaz a
stt szempr, ugyanaz a szjforma, de a lnyka haja egyenes szl,
vrsesszke, mg Graham hullmos s barna, br emlkszem, hogy a
napstsben vrsesnek tnt. Arra is emlkszem, hogy Grahamnek kt
nvre van. A kislny bizonyra az unokahga.
A mlt hnap ta nem tallkoztam Grahammel, de sokszor eszembe
jutott. Elmosolyodom, arra gondolok, naht, micsoda vletlen! Most
szokatlan flszegsget rzek rajta, azon a srcon, akivel Austinban
majdnem minden reggel egytt futottam, s letemnek olyan

vonatkozsaiba avattam be, amikbe addig csak Emilyt. Azutn vge

szakadt.
Reszmlek, hogy mig sem tudom, mirt cskolt meg egyltaln, s
azutn mirt hzdott el tlem. Taln a Brooke-hoz fzd viszonya
ksztette meghtrlsra, vagy az n orszg-vilg eltti cskolzsom
Reiddel. Mgis bartok lettnk, Brooke-tl s Reidtl fggetlenl. Attl
a szobmban elcsattant csktl fggetlenl.
Tessk, a lattd! mondja apu. A sajt kvja tetejn egy szelet
trtortt egyenslyoz, kihasznlja azt az elnys helyzetet, hogy tbb
ezer kilomterre tvolodtunk Chloe legjabb trendi szisztmjtl.
Kiszrja a Graham melletti res asztalt, s egyenesen odanyomul.
Hali! kszn Graham, amikor lelnk.
Szia! Apu, emlkszel Graham Douglasre?
A kislny abbahagyja az asztal krl keringst, s Graham oldalhoz
szortja a pofijt.
Mr. Pierce blint apunak Graham, fogadja a kzfogst, kzben a
msik kezvel a kislnynl krz, aki most leplezetlenl engem
mustrlgat.
Persze, emlkszem Grahamre szr apu cukrot a kvjba. Cukrot.
Chloe hlyt kapna. Emma szerint te voltl a legtehetsgesebb sznsz
A suli bszkesge szereposztsban. Mrpedig neki nem knny
imponlni.
rdekes mosolyodik el Graham. n gy lttam, hogy a
legtehetsgesebb.
rzem, hogy vrbe borul az arcom.
s a hlgyben kit tisztelhetnk? mosolyog apu a kislnyra, aki
sznes csvt hzva lengeti meg a plcja sugrnyalbjt.
Cara.
Apu a trdre knykl.
Te kirlylny vagy, Cara?
Dehogyis, tndr. Ltod? dobja le a vllrl Graham zakjt a
kislny, s elbukkan lelapult szrnya. Jaj, ne! A szrnyam! Na, ezt
mr szabhatjuk.
A krnyez asztaloknl lk flkapjk a fejket, n az ajkamba
harapok.
Ht, gy ltszik, ez a legmeredekebb majdnem kromkods, amit a
nvrem megenged magnak a jelenltben trja szt a kezt Graham,

s igyekszik komoly arcot vgni. Mg mindig kevsb

megdbbenten hangzik egy ngyves szjbl, mint a msik vltozat.
Akarod, hogy rendbe hozzam? krdezem, s a kislny alaposan
megnz magnak, gondolom, azt latolgatja, mennyire ltszom
megbzhatnak, majd kzelebb lp, htat fordt. Elhzom az ttetsz
szrnyat pici lapockjtl, visszahajltgatom a merevt drtot, s
megcsodlom az ezstcsillmos tollazatot. Gynyr a szrnyad.
Blint.
Varzsereje van.
Tnyleg? mosolygok r.
Bizony! kapja fl a plcjt az asztalrl. Hunyd be a szemedet!
Engedelmeskedem. Most kvnj valamit! Az agyam
vigasztalansgban, ahol mr hossz ideje nem fogalmazdott meg
igazi kvnsg, egy flrerthetetlen gondolat kerl eltrbe. jra
szeretnm ltni Grahamet. Ngyszemkzt.
A kislny a homlokomhoz rinti a varzsplct, a szalagok
csiklandozzk az orromat.
Rendben. Teljeslt a kvnsgod.
Kinyitom a szememet, kzben hallom, hogy aputl is rdekldik,
nem akar-e is kvnni valamit. Graham engem figyel.
Brmit kvntl, ne ktelkedj Carban! A kvnsgteljest
kpessge legends.
A csszmbe mosolygok, megltygtetem a tejhabos kv
maradkt.
Cara kisvrtatva az arcomat frkszi, kezecskje a trdemen
nyugszik.
Mit kvntl?
Csokoldillatot raszt, a szja szln rulkod nyomok is ltszanak.
Azt hittem, azt nem szabad elmondanom.
Ezen egy pillanatig tri a fejt.
Akkor hogyan teljestsem?
Elmulok a logikjn.
Igazn agyafrt tndr vagy, Cara.
Ht persze r le nyolcast a kt asztal krl, majd jra elttem ll
meg. Az als ajkt harapdlja. Mi az, hogy anyafrt?
Agyafrt. Azt jelenti, hogy nagyon okos vagy.

 Ht persze mondja ismt, minden nagykpskds nlkl.

Azutn Grahamhez fordul egy vletlenszeren elkapott krdssel,

amelyet nem annyira vletlenszer megszlts elz meg: Apu,
muszj szeretni a brokkolit?
Graham a kislny feje fltt rm sandt, tanulmnyozza reakcimat,
s semmi sincs, amivel leplezhetnm megdbbensemet. Ennl
feltnbben mr nem is meregethetnm a szememet, tthatnm a
szmat. Tekintete a kislnyra siklik.
Nem muszj szeretned a brokkolit. Rengeteg msfajta zldsg
ltezik. De taln egyszer majd megszereted.
Nem hiszem fintorog Cara.
***
Graham bizonyra idsebb, mint amennyinek ltszik, ha ekkora a
kislnya jegyzi meg apu, miutn taxiba lnk. Br pontosan ismerem
Graham letkort, nem brok vlaszolni. Mg mindig annyira padln
vagyok az imnti megrzkdtatstl, hogy alig tudok koncentrlni.
Graham soha nem is clzott ilyesmire. A forgats alatt valami
kzelebbrl meg nem jellt srgs csaldi gy miatt haza kellett trnie,
de ez mgsem egszen az, mintha kzlte volna magrl, hogy apa,
nemde? Azt hiszem, lemondom a vacsort Teddel fogja meg a
kezemet apu. Inkbb kitallunk valamit egytt. Ha mr New Yorkban
vagyunk! Csak nem fogsz egyedl kuksolni egy hotelszobban,
micsoda butasg lenne.
Megrzom a fejemet.
Hnapokat fogok egyhuzamban itt tlteni. Ideje hozzszoknom a
gondolathoz, hogy egy-egy este a ngy fal kztt maradjak, klnben
egy v alatt tnkremegyek anyagilag. Te meg sosem tallkozol Teddel.
Menj csak el, n majd letudom ezt a hotelszobban csrgs dolgot.
Shajt, kinz az ablakon.
Cara rd emlkeztet ennyi ids korodban. Buzgott benned az
energia, be nem llt a szd, folyton krdeztl, titkokat kerestl,
varzslatokkal tetted tkletess a vilgot. s nzzenek oda! Itt vagy
ebben a vrosban, egyetemi campusokat ltogatsz, keresed nmagadat.
Bszke vagyok rd, Emma.

A vllra hajtom a fejemet, olyasformn, ahogy Cara tette

Grahammel.
Ksznm, apu!
Most knnyebb megbocstanom neki, most, hogy ilyen kzel az
elvls. jra egymsra talltunk, s ha a sebeimet nyalogatom, az nem
hozza vissza az elvesztegetett veket. Az veket, amikor nem ntttem
neki szavakba a fjdalmamat. Az veket, amikor nem ltta meg a
szememben a fjdalmat. Ami megtrtnt, megtrtnt, s most mr csak
az szmt, hogyan lpnk tovbb.

46. FEJEZET
REID

JV HNAPBAN TARTJK A suli bszkesge bemutatjt, amit az

elmaradhatatlan vrs sznyeges rendezvnyek, tvshowszereplsek s interjk elznek meg. Eleget lttam mr a vgleges
verzibl, hogy tudjam: jl sikerlt. A szvfacsar szerelmesfilmek
mfajban kelend cikknek grkezik.
Emmval mindennek vge. Tudni tudom, az agyam mgsem egszen
nyugodott mg bele a tnybe. jra meg jra tgondolom, mi mindent
rontottam el, trm a fejemet, miknt tehetnm jv aznap este
kapitlisan elbaszarintott dntseim csdtmegt. Nem lett volna
szabad szem ell tvesztenem t. Nem lett volna szabad flhznom
Brooke-ot. s baromira nem lett volna szabad a szllodba cipelnem azt
a csajt.
Lehet, hogy beleszerettem Emmba? Nem tudom. Kitelik mg tlem
egyltaln ez az rzelem? Ezt sem tudom.
Amit a mlt hnapban mondtam neki, nem csak sket duma volt,
hogy lefektessem. Hazudnk, ha azt lltanm, hogy a kollegilis
szellem tbbet nyomott a latban, mint a kettnk kztti klcsns
vonzalom, de lveztem a mtt utn a szobmban tlttt dlutnokat,
amikor egytt lgtunk, filmeket nztnk vagy n videojtkoztam,
meg tanult. Egyszeren jlesett, hogy a kzelemben tudhattam. Nem
addott r alkalmunk, hogy kidertsk, miv fejldhetett volna ez, mert
a vgn ugyangy bntam vele, mint az sszes lnnyal, aki valaha is az
utamba kerlt.

A legtbb csajnak, aki engem akar, a rosszfi kell. Ez nem

egyszeren szerep, ez n magam vagyok. Soha nem nylt r
lehetsgem, hogy brki ms legyek, mint az, aki vlt bellem, s
Emma taln ezt ltta meg vgl.
Azt mondta, olyasvalakit akar, aki eleve valami tbb. Nyilvn valami
klnbet nlam. Nem hajt a sorok kztt olvasni, hogy meglssa,
kicsoda az illet, s hogyan vlekedik felle. Brmennyire szerettem
volna, ha n vagyok az a src, hinyzik bellem, ami ahhoz kell. n az
vagyok, aki vagyok.
***

EMMA
Graham: Szeretnk beszlni veled. Ngyszemkzt. Ha szba llsz
velem. Elmehetek a szlloddba, vagy tallkozhatunk mshol?
n: Mikor?
Graham: Most, ha akarod. Vagy ma este ksbb. Holnap.
n: Most j. Apu elment egy bartjval. Vacsort akartam flhozatni
s filmeket nzni.
Graham: Hol vagy?
n: Soho grand hotel
Graham: Fl ra mlva ott vagyok.
Hali! kszn Graham ma mr msodszor.
Szia! nyitom ki az ajtt, s rgtn eszembe villan, hogy teljesl a
kvnsgom, ahogy Cara grte.
A src belp a szobba, az ajt les csattanssal becsukdik, s
egymstl egymternyire megllunk. A httrben egy rgi Switchfootszm szl a tvbl, a refrn gy szll a szobban, mint valami sajt
zenei alfests a jelenetnkhz.
Te meg a videoklipjeid mosolyog Graham, s vgigsimt az
egyetemi ltogatsokrl hozott tjkoztat prospektusokon, amiket a
komd tetejn hagytunk. Eldnttted mr az egyetemet?
Majdnem. Abbl a kettbl vlasztok.

 Mind a kett prma blogat. Szval New Yorkba kltzl?

Igen. Miutn hazamegynk, tnzzk az egszet. Megalapozott

dntst hozok.
Megint blogat, de tudom, nem azrt jtt, hogy a tovbbtanulsi
terveimrl csevegjnk, gyhogy nem fejtem ki rszletesebben.
Szval gy gondoltam, taln nem bnnd, ha megmagyarznm.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Egy idre mindketten elhallgatunk. A mai lmny halomra dnttt
mindent, amit Grahamrl tudtam. Azaz tudni vltem. Mg most is
ugyanolyannak ltom t, ugyanolyan rzseket tpllok irnta, mgis
megvltozott minden. Combja mell leeresztett kezt flig klbe
szortja.
Van egy lnyod. Vdl a hangom, pedig nincs jogom hozz. A
legkevsb sem szeretnm, ha gy rezn, hogy faggatom, de magtl
nem beszl, s krdsek tmege kavarog egyms hegyn-htn az
agyamban, mindegyik azonnali vlaszt kvetelne. Azt hittem, bartok
vagyunk de ht akkor mirt nem mondtad el?
Nem szoktam beszlni rla trja szt a kezt. A csaldomon
kvl egyedl Brooke tudja, meg nhny bartom mg akkoribl.
s ns vagy illetve voltl?
A fogalom annyira idegen, hogy gy bukik ki a szmon a sz, mint
valami trgrsg.
Nem, nem vagyok, nem is voltam. Cara anyja egyltaln nincs a
kpben. Cara megszletse ta nincs.
Prblom megemszteni ezt. Hiba. Olyan, mintha a kiraks jtk
doboznak fedelre rossz kp kerlt volna, s ahogy a darabkk
sszeilleszkednek, a kialakul kp valami teljesen ms, mint amit
vrtam.
Hogy jttl ssze a lnnyal?
Nmn tvg a kicsi szobn, s kinz az ablakon. Hagyok neki idt,
hogy sszeszedje a gondolatait. Vgl zsebre dugott kzzel megfordul.
Cara anyjval mr vget is rt a kapcsolatom, mire megtudta, hogy
terhes. Megfontolta a vlasztsi lehetsgeket, de nem akarta
megtartani a kislnyt. n pedig n akartam azt a gyereket. Clt adott
az letemnek az, hogy ignyt formlhattam r, vllalhattam a nevelst.
Muszj volt megtennem. Mly llegzetet vesz, ujjaival vgigsznt a
hajn, a sznyegpadlt bmulja. Megbeszltem a szleimmel.

Tizenhat ves voltam akkor, teht egyedl nem lphettem. Amikor

flemeli a tekintett, elsznt tz lobog a szemben, knny elkpzelnem
az arcot, amit a csaldja lthatott. Nem tudom, mi trtnt volna, ha k
nem tmogatnak. De n mr meghoztam a dntst, s rzkeltk, hogy
semmikppen sem vltoztathatnak rajta.
Szval beleegyeztek, hogy segtenek neked? Blint. s
aztn?
Aztn meg kellett gyznm az immr csak volt bartnmet, hogy
hordja ki a babt, azutn adja nekem.
H! rogyok le majdhogynem sokkos llapotban az gyra. Nem
tudom, mit mondjak.
Persze l le mellm. Ez a szoksos reakci. sszekulcsolja a
kezt, s rmered. Emlkszel a srgs csaldi gyre, ami a forgats
alatt merlt fl? Cara asztms rohamot kapott, krhzba szlltottk.
letemben nem rmltem meg annyira.
rkkal, vagy taln csak percekkel azutn, hogy az gyamon
megcskolt, egyszeren eltnt. Mr ekkor elmondhatta volna nekem, de
nem bzott bennem elgg.
Ht ez ez fantasztikus! Keresglem a szavakat, sszerezzenek
lsgosan vidm hangomtl, de az az rzsem, ha most elhallgatok,
olyan zihls jn rm, hogy eljulok. Mrmint, szval gy rtem,
tudod, hogy apa lettl. Valaki apunak hv. s ez egyszeren
Fantasztikus? Csaldott vagy megbntdott, ugyanakkor azonban
nincs meglepve. Ehhez a reakcihoz van szokva. Mindenesetre most
mr tudsz az egszrl. Flll. Figyelj, nekem el kell
intznem ezt-azt. Ksbb mg beszlhetnk, oks?
A hangjbl nem rzdik, hogy ezt tnyleg valsznnek tartan.
Ok. Az ajthoz ksrem, reszmlek, hogy az imnt valami
tnyleg intim dolgot osztott meg velem, n meg kiborultam. Itt ll a
szobmban, kzzelfoghatan megtestesti a kvnsgomat. Graham
szlok hozz gyngden. Megfordul, s a mellkasra teszem a kt
kezemet, rzem, hogy a szve ugyanabban a flgyorsult ritmusban
kalapl, mint az enym. Stt szeme most szomoran mered le rm.
Reszket a kezem. Flnylok, ujjaimmal a halntknl a hajba
trok, lehzom magamhoz a fejt. Finoman, vatosan megcskolom,
egy pillanatra egyltaln nem reagl, s biztos vagyok benne, hogy

teljesen flrertettem a jelzseit Azutn a szja az enymhez

prseldik, a karja szorosan krm fondik, lbujjhegyre emel.
Azt hittem, magamban idealizltam a cskjt, de ahogy az ajka most
jra az enymhez tapad, tvoli visszhangg vltoztatja azt az els
cskolzst. A keze flsiklik az oldalamon, a hajamba mlyed, elfordt,
vgl httal a falhoz szort, teste az enymhez prseldik, a szve
lzasan lktet a tenyerem alatt. Magamhoz hzom, mg szorosabban
lelem, ujjaim kemny htizmait tapogatjk, fljebb a vllt,
elindulnak, le a karjn, majd vissza fl. Amikor lihegve levegt
vesznk, a mellkasunk egy temre emelkedik s sllyed, homortva
hozzsimulok, minden rzkem azt jelzi, hogy kvnlak, kvnlak,
kvnlak.
Amikor elhzdik, zavarba jvk. Pislogva kvetni prblom, de
fltartott tenyervel megllt.
Nem tehetem, Emma. Ez nem megy.
Megfordul, fltpi az ajtt. Hrom msodperc, s elment. Hanyatt
fekszem az gyon, jra meg jra flidzem a most trtntek minden
rszlett, de semmivel sem vlik vilgosabb a kp. Majdnem flhvom
Emilyt, de mgsem. Ez az a ritka este, amikor Derekkel mindketten
szabadok, s nem akarom a sajt problmimmal terhelni ket. Ezt a
rejtlyt magamnak kell megfejtenem. Ksbb, amikor apu megjn,
kikapcsolja a televzit, s a nevemet suttogva betakargat, gy teszek,
mintha aludnk.
A kiraks jtk darabjai hinyoznak. Nem olyan sok, mint ma
dlutn, amikor sszefutottunk Grahammel s Carval. De most mr
tudok a kislnyrl, gy eggyel kevesebb a titok kettnk kztt. Mi
ksztette arra Grahamet, hogy elhzdjon? Bizonyra valaki ms.
Brooke? A mlt hnapban mg nyilvnvalan kzel lltak egymshoz.
Graham mai bevallsa szerint a lny egyike azon keveseknek, akik
tudnak Carrl. Taln Brooke az oka, hogy meghtrlt az austini
cskunk utn, s ma este ismt.
A stttfggny minden fnyt kirekeszt a szobbl, de mr kt
rja flig l pzban, teljesen bren tmaszkodom az gy prnzott
fejvgnek. Flhomlyhoz alkalmazkodott szemem eltt kirajzoldnak
minden egyes berendezsi trgy krvonalai, a tkr a szemkzti falon,
benne rnyszer kpmsom. Flemelem a kezemet, integetek, s a
ksrteties tkrkp visszainteget.

A nehz drapria a lenti vros zajait nem zrja el tlem. A

sacramenti rendszeres lmatlan jszakkkal ellenttben itt nem
magnyosan virrasztok, hiszen ez a vros sohasem alszik, az ber
millik egyike vagyok, mintha mris idetartoznk.
Apu halkan horkol a msik gyon. Megnyomom a gombot a
telefonom oldaln, a kperny kivilgosodik. 02.18. Tz ra mlva
hazareplnk. Kikeresem Graham szmt, az zenet kldse opcira
kattintok.
A kurzor villog, vrja, hogy begpeljem az SMS-t, n meg csak lk
a pici kperny derengsben. Harminc msodperc mltn a kijelz
elsttl. Mit mond az ember, ha az rzsei nem formldnak
szavakk? Vgl beptygm az zenetet, s egy gombnyomssal
elkldm:
n: Ma elutazom. Tallkozni szeretnk veled. Reggel hatkor a
fldszinti brban vrlak.
Nincs vlasz, elhagy a btorsgom, s ahogy peregnek a percek, egy
kicsit nevetsgesnek rzem magam. Elnehezedik a szemem, lazul a
szortsom a telefonon, befszkelem magam a takar al, a telefont a
prnm al rejtettem, az bresztrt fl hatra lltottam be.
Nem meglep, hogy szombaton ilyen korn nincs sok vendg a
brban. Htul keresek egy bokszot, ott vrok, valamirt biztosra
veszem, hogy Graham jnni fog, noha tny, hogy egyltaln nem
vlaszolt az SMS-emre. Nhny perc mlva fut be, a zuhanyozstl
mg nedves haja a homlokba hullik, arcn egynapos borosta, farmert
visel, olyan bakancsot, amilyet az utcban zajl ptkezsen dolgozkon
lthatok, s kifakult plt, rajta egy jabb olyan zenekarral, amit Emily
radozsa nyomn ismerek fl.
Becsusszan velem szemben a bokszba, keze az asztallap szlt
markolja. Tekintete nylt, nem gy, mint tegnap, amikor mintha
mindenfel kalandozott volna, nehogy a szemembe kelljen nznie.
Mihelyt lelt, egy pincrn lp oda, Graham kvt rendel.
Kettt legyen szves! teszi hozz, miutn biccentek. Nzd
shajtja, s sztterpeszti az ujjait az asztalon , sajnlom, hogy vgig
hallgattam eltted Carrl. Szzszor is gondoltam r, hogy elmondom

neked, s minl tovbb halogattam, annl nehezebb vlt szba

hoznom. Valban nem nagyon szoktam beszlni rla. Olyan hossz
ideje lek ketts letet, hogy megszokss vlt, s egszen mostanig
vakodtam attl, hogy sszehozzam a kettt.
A pincrn kihozza a kvt, s amg nem tvozik, Graham elnmul.
Sajnlom, hogy tegnap este gy kiborultam neked folytatja.
n borultam ki elbb kevergetek egy tasak cukrot a kvmba,
amg tejsznt nt a magba.
Azt hiszem, te okkal tetted. A kvscsszjbe grimaszol. Cara
a legfontosabb az letemben, mindent meghatroz. Nem volt korrekt
tlem, hogy nem szltam neked. Amikor belevgtam az apaszerepbe,
nem mrlegeltem, hogyan befolysolja jvendbeli kapcsolataimat.
Most mr vek ta az egyik oldalon tartom a csaldomat, s szinte
mindenki mst a msikon.
Ez kemnynek tnik.
Ja shajtja, s galacsinn gyri kirlt cukrostasakomat. Az
is.
Levegt veszek, kifjom, a kezem sszeszorul s ellazul az asztal
alatt.
Graham! Ngy hnapig itt fogok lni. Taln idnknt futhatunk
egytt. Vagy elvihetjk Cart a jtsztrre, vagy mit tudom n. Vllalok
gyerekcsszkdst, ha a csaldod nem r r, s el kell menned
otthonrl. Nagyon szeretnm megismerni t. Mert te sokat jelentesz
nekem. s hinyoztl. Az asztalra meredek, vgigfuttatom ujjaimat a
csillog fellet pici rovtkin. Hinyzik a bartsgunk.
Szval bartkozni akarsz? krdezi, s flnzek r. A keze
mozdulatlan, arckifejezse komoly. Bartkozni, s ksz?
A tegnap esti csk
Semmi oka, hogy ne bartkozzunk. Tegnap este kiakadtam.
Megrtem a Brooke irnti rzseidet
Vrj! Mifle rzseimet? szakt flbe.
Nyelek egyet, sszeszorul a torkom.
Ht a viszonyotokat.
A viszonyomat Brooke-kal? Emma, Brooke-kal bartok vagyunk.
Mindent tudok a vele a kettejkkel trtntekrl. meg tud Carrl.
vekkel ezeltt letnk olyan vonatkozsai rvn bartkoztunk ssze,

amikkel msok nem tudnnak mit kezdeni. Brooke j bartom. De

mindig is az volt, s az is marad.
Szval nem vagytok szerelmesek egymsba?
A tekintetemet frkszi.
Azt nem lltottam. Annyit mondtam, hogy n nem vagyok
szerelmes Brooke-ba.
rtem.
Kell lennie valakinek itt, New Yorkban. Valaki msnak, akirl soha
nem beszlt nekem. gy rzem magam, mintha sznyogok tucatjai
csipkednnek. Mintha egy pl htban maradt rcdula birizgln a
brmet. Mintha bambusztskket szrnnak a krmm al.
mbr az utbbirl igazbl fogalmam sincs, milyen.
s te tl vagy Reiden? krdezi azutn. Akkor este a brban
nagyon kikszltl.
Reiden? Behunyom a szememet, s jra megprblok koncentrlni.
Jaj, nem. Mrmint igen, tl vagyok rajta, de akkor este leginkbb
azrt voltam kibukva, mert kb egy httel azeltt csnyn sszekaptam
Emilyvel. Flnzek, tallkozik a tekintetnk Grahammel. Mg most is
nagyon knny beszlgetni vele. tves korunk ta testi-lelki
bartnm, de ilyesmiket mg sosem mondtunk egymsnak. gy aztn
pp nem voltunk beszl viszonyban, holott a Brooke-kal s Reiddel
trtntek utn szksgem volt Emilyre. Fl akartam hvni, s nem
tudtam. Attl fltem, hogy gy elcsesztem a dolgot, hogy vgleg
elvesztettem t.
Elgondolkozik.
Szval ez okozta egsz hten az allergidat?
Tudtam, hogy tltott a szitn. Biztosan azt hitte, Reid zaklatott fl.
Igen, Emily is kzrejtszott.
Kiugrik a bokszbl, majd az n oldalamon vissza be, gyakorlatilag
kitakar kettnket a kpbl. A keze forrn a kezemre csszik, s nem
igazsg, hogy sejtelme sincs, mit mvel velem. Stt szeme a
bvkrbe von. Bartsg Grahammel? Ez nem fog mkdni. Fleg, ha
ilyen kzel kerl hozzm.
Kszkdk, hogy knnyed s kiegyenslyozott maradjon a hangom.
Azt a lnyt, akit szeretsz n is ismerem?
Az arckifejezse mer mulat.

 Emma, te vagy a legnehezebb felfogs egyn a fldkereksgen,

mrmint mindjrt nutnam. Taln mindkettnknek a puszta tnyekre

van szksgnk. Semmi ktrtelmsg. ntsnk tiszta vizet a pohrba!
ntsnk! blintok.
Vgighzza az ujjt az arcom szln.
Taln ez elg tiszta lesz kezdi halk s szntelen hangon, ahogy
ujja hegyvel az ajkamat srolja. A megismerkedsnk estjtl fogva
nem kell nekem senki ms, csak te. s brmennyire rtkelem is a
bartsgunkat nem ezt kpzeltem el magunknak.
Tenyerbe fogja az llamat, gyngden megcskol, nyelve hegye
vgigtapogatja az ajkamat, majd miutn kinyitom, s viszonzom a
cskjt, elmlyl, birtokba vesz, megannyi gret rejlik benne, s
elfelejtem, hol vagyunk, a lbujjamtl a fejem bbjig trzem.
Pff! pihegek, kavarognak a gondolataim. Graham elmosolyodik,
a homlokt az enymhez tmasztja, tekintett a szemembe frja, mintha
ki akarn olvasni mgle a gondolataimat.
Tudod, azt hiszem, jobb szeretnm, ha mgis megtartand ezt a
bizonyos szoksodat mondja, majd ismt megcskol.

KSZNETNYILVNTS
Szvbl jv ksznet kritikus szem trsaimnak, Jody Sparksnak s
Carrie Sullivannek. A ti szintesgetek, btortsotok s rszletekbe
men vtitok nlkl ezek a szereplk taln rkre csak a fejemben
kornyadoztak volna. Ti vagytok a legjobbak.
Elolvasimnak optimizmusotok tartotta bennem a lelket rs s
tdolgozs kzben ahelyett, hogy kitptem volna a hajamat, mrpedig
az senkinek sem lett volna j, elhihetitek. Orbitlis, extraspci ksznet
Ami Kellernek az aprlkos, lelkes visszajelzsekrt, meg azrt, hogy
tudatta velem, snen maradnak-e, vagy nfejen tvelyegnek-e a
hseim. Ksznet Robin Deeslie-nek s Hannah Webbernek a tbbszri
tolvassrt s a nyelvtani botlsok sasszem felfedezsrt, Kim
Hartnak s Lori Norrisnak, amirt rendthetetlenl hittek bennem,
valamint MiShaun Jacksonnak, Alyssa Crenshaw-nak, Joy Grahamnek,
Zachary Webbernek s Keith Webbernek a cselekmnyrl adott
visszajelzseikrt s a szereplket illet szrevteleikrt.
Ksznm, Paul, hogy elviseled egyni hbortjaimat, alvsi
szoksaimat, no meg a macskk fllelsre s befogadsra val
hajlamomat.
Vgezetl ksznet nektek, anyu s apu, amirt szeretitek az
utdotokat, a lnyotokat, mg ha nem is rtitek, mirt kromkodom
annyit.