NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1437/9.Of79

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 9:

Luminarias y componentes

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1437/9 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
AIRCAL Ltda.
Asociacin Nacional de Armadores
ELECTROMAT S.A.
Electromecnica FAMELA-SOMELA S.A.
Empresa Nacional de Electricidad S.A.,
ENDESA
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Lnea Area Nacional, LAN-CHILE
Universidad Catlica de Chile
Universidad Tcnica del Estado, Sede Temuco
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Jorge Skarmeta S.
Sergio Nez R.
Andrs Arizta B.
Sergio Mundaca J.
Enrique Arias S.
Mario Gonzlez C.
Violeta Manzur M.
Arturo Nicoletti F.
Guido Concha
Jorge Neira S.
Sergio Fuentes B.

Esta norma concuerda totalmente con la seccin 55 de la Publicacin 50 [45]

"International Electrotechnical Vocabulary Lighting" (3 edicin, 1970) de la Comisin
Electrotcnica Internacional (IEC) y se complementa con las restantes (9) partes de
NCh1437.

NCh1437/9
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 8 de Junio de 1979.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin
N199, de fecha 29 de Junio de 1979 del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N30.412 del 12 de Julio de 1979.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1437/9.Of79, "Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 9: Luminarias y
componentes", vigente por Resolucin N199, de fecha 29 de Junio de 1979, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1437/9.Of79

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 9:

Luminarias y componentes

1 Alcance
Esta norma tiene por objeto establecer definiciones de conceptos generales relativos a
luminarias.
Esta norma establece 62 trminos con sus definiciones y la traduccin de ellos en tres
lenguas adicionales: ingls, francs y alemn. Adems, se incluye un ndice alfabtico
detallado.
NOTAS
1)

Las unidades empleadas en el vocabulario son las del Sistema Internacional de Unidades (SI). Los
smbolos de las unidades, las magnitudes, etc. concuerdan con las Resoluciones de la Conferencia
General de Pesas y Medidas y con las Recomendaciones de Organizaciones Internacionales [ISO/TC 12,
C.I.E., IEC (Publicacin 27) y Comisin SUN].

2)

Convenciones y significado de signos.

En un trmino, cuando una o ms palabras se colocan entre parntesis ( ), ste indica que, a menudo, esa
o esas palabras pueden ser omitidas al enunciar dicho trmino.
Los trminos indicados a continuacin de los trminos principales debern considerarse como sinnimos
secundarios, o como trminos que estn destinados a desaparecer con el tiempo.
La informacin adicional sobre un trmino se indica a continuacin del trmino y se coloca entre
parntesis.
[ ] Este signo que se utiliza por motivos de economa en la impresin, indica que la o las palabras puestas
entre corchetes pueden sustituir la o las palabras que las preceden inmediatamente. De esta manera, el
empleo de los corchetes permite condensar en un mismo texto dos o ms trminos y sus definiciones
cuando slo difieren en unas pocas palabras.
....... Este signo indica la ausencia de un trmino en una lengua.

NCh1437/9

2 Terminologa. Luminarias
2.1 luminaria; E lighting fitting UK; luminaire USA; F luminaire; appareil d'clairage;
D Leuchte
Aparato que sirve para repartir, filtrar o transformar la luz de las lmparas y que incluye
todas las piezas necesarias para fijarlas, protegerlas y conectarlas al circuito de
alimentacin.
2.2 luminaria simtrica; E symmetrical lighting fitting; F luminaire symtrique;
D symmetrische Leuchte
Luminaria de distribucin simtrica de la intensidad luminosa.
2.3 luminaria asimtrica; E asymmetrical lighting fitting; F luminaire asymtrique;
D asymmetrische Leuchte
Luminaria de distribucin asimtrica de la intensidad luminosa.
2.4 luminaria concentradora; E narrow angle lighting fitting; F luminaire intesif [
rpartition intensive]; D Tiefstrahler
Luminaria que concentra la luz en un haz estrecho en el eje de la luminaria.
2.5 luminaria difusora; E wide angle lighting fitting; F luminaire extensif [ rpartition
extensive]; D Breitstrahler
Luminaria que reparte la luz en una haz abierto.
2.6 luminaria oblicua; E angle lighting fitting; F luminaire rpartition oblique;
D Schrgstrahler
Luminaria que reparte la luz de un modo asimtrico en relacin a una direccin principal.
2.7 luminaria para ambientes explosivos; E flameproof lighting fitting UK; explosion proof
luminaire USA; F luminaire antidflagrant; D explosionsgeschtzte Leuchte
Luminaria de construccin cerrada que cumple con las disposiciones para su empleo en un
medio que presente peligro de explosin.
2.8 luminaria a prueba de gotas de agua; E drop-proof lighting fitting; F luminaire protg
contre les gouttes d'eau; D tropfwassergeschtzte Leuchte
Luminaria construida para soportar la accin de gotas de agua que caen en una direccin
prcticamente vertical, cuando sta se encuentra en posicin normal de utilizacin.

NCh1437/9
2.9 luminaria a prueba de lluvia; E rainproof lighting fitting; F luminaire protg contre la
pluie; D regenschtzte Leuchte
Luminaria construida para resistir la penetracin de la lluvia y para ser utilizada en el
exterior.
2.10 luminaria a prueba de chorro de agua; E jet-proof lighting fitting; F luminaire protg
contre les jets d'eau; D strahlwassergeschtzte Leuchte
Luminaria construida para soportar la accin de chorros de agua dirigidos en una direccin
cualquiera.
2.11 luminaria estanca al agua; E watertight lighting fitting; F luminaire tanche
l'immersion; D wasserdichte Leuchte
Luminaria construida para resistir la penetracin de agua cuando se la sumerge a una
profundidad especfica, pero que no est destinada a permanecer sumergida
indefinidamente.
2.12 luminaria a prueba de polvo; E dustproof lighting fitting; F luminaire protg contre
les poussires; D staubgeschtzte Leuchte
Luminaria construida de modo que no deja entrar polvo de naturaleza y fineza especficas
en una cantidad que pueda perjudicar su buen funcionamiento en una atmsfera muy
polvorienta.
2.13 luminaria estanca al polvo; E dust-tight lighting fitting; F luminaire tanche aux
poussires; D staubdichte Leuchte
Luminaria construida de modo que no deja entrar polvo de naturaleza y fineza especficas
cuando se utiliza en una atmsfera muy polvorienta.
2.14 luminaria estanca a los vapores; E vapour-tight lighting fitting; F luminaire tanche
aux vapeurs; D .....
Luminaria construida de modo que los vapores o los gases especficos no puedan penetrar
en el interior de su envoltura.
2.15 aplique; E wall fitting; wall bracket; F applique; D Wandleuchte
Luminaria construida para ser fijada a una pared.
2.16 luminaria adosada; E ceiling fitting UK; surface mounted luminaire USA; F plafonnier;
D Deckenleuchte
Luminaria construida para ser fijada directamente al cielo.

NCh1437/9
2.17 luminaria suspendida; E pendant fitting UK; suspended [pendant] luminaire USA;
F luminaire suspendu [ suspension]; lustre; D Pendelleuchte
Luminaria provista de un cordn, cadena, tubo, etc., que permite suspenderla del cielo o
de un soporte mural.
2.18 luminaria suspendida de altura regulable; E rise and fall pendant; F luminaire [lustre]
suspension rgulable; D Zugleuchte
Luminaria suspendida de altura regulable por medio de una suspensin con poleas,
contrapesos, etc.
2.19 luminaria empotrada;
1) E recessed lighting fitting; F luminaire encastr; D Einbauleuchte
Luminaria montada encima del cielo, o detrs de una pared u otra superficie.
2) E troffer; F chemin lumineux encastr; D .....
Luminaria larga empotrada cuya abertura est a la altura del cielo.
2.20 panel empotrado; E coffer; F plafonnier encastr; D .....
Panel o bveda luminosa empotrados en el cielo.
2.21 .....; E downlight; F .....; D .....
Luminaria concentradora de pequeas dimensiones, generalmente ampotrada en el cielo.
2.22 plafon; E bulkhead fitting; F hublot; D .....
Luminaria plana que no tiene carcter decorativo, de dimensiones que no exceden
generalmente de 40 cm, destinada a fijarse en una superficie vertical u horizontal.
2.23 iluminacin en garganta; E cornice lighting; F bandeau lumineux; D .....
Dispositivo de iluminacin que comprende lmparas protegidas por un panel opaco
paralelo al muro y fijo al cielo y que distribuye luz sobre el muro.
2.24 iluminacin en galera; E valance lighting, pelmet lighting; F bote rideaux
lumineuse; D ....
Dispositivo de iluminacin que se fija encima de una ventana y que comprende lmparas
ocultas por un panel paralelo al muro.

NCh1437/9
2.25 iluminacin en
Voutenbeleuchtung

cornisa;

cove

lighting;

clairage

en

corniche;

Dispositivo de iluminacin que comprende lmparas ocultas en una cornisa o en una

cavidad y que distribuye la luz sobre el cielo y la parte alta de los muros.
2.26 techo luminoso; E luminous ceiling; F plafond lumineux (continu); D Lichtdecke;
Leuchtdecke
Instalacin de iluminacin que comprende una superficie prcticamente continua de
paneles translcidos (difusores o de propiedades directivas), por encima de la cual se
disponen las lmparas.
2.27 techo luminoso con celosa; E louvered [louverall] ceiling; F plafond lumineux
paralumes; D Rasterdecke
Instalacin de iluminacin que comprende la fijacin de muro a muro de celosas
multicelulares sobre las que se disponen las lmparas.
2.28 lmpara de mesa; E table lamp; F luminaire de table; lampe de table; lampe
portative; D Tischleuchte
Luminaria mvil, de pie corto destinada a colocarse sobre un mueble.
2.29 lmpara de pie; E standard lamp UK; floor lamp USA; F lampedaire; lampe pied;
D Stnderleuchte, Stehlampe
Luminaria mvil, de pie alto, destinada a colocarse sobre el suelo.
2.30 lmpara de mano; E hand lamp UK; trouble lamp USA; F lampe baladeuse;
baladeuse; D Handleuchte
Luminaria porttil provista de un asa y conectada por un cable flexible a una toma de
corriente.
2.31 linterna; E pocket lamp UK; (hand) lantern USA; F lampe de poche; D Taschenlampe;
Batterieleuchte
Luminaria porttil constituida por una caja, una ptica y una lmpara miniatura alimentada
por una pila seca o por un acumulador.
NOTA - La lmpara antorcha es una linterna de caja cilndrica.

2.32 guirnalda; E decorative chain UK; decorative string USA; F guirnalde (lumineuse);
D Illuminationskette
Conjunto de lmparas decorativas montadas en serie o en forma paralela sobre un mismo
cable.

NCh1437/9
2.33 proyector; E projector; F projecteur; D Scheinwerfer
Luminaria en la cual la luz se concentra en un ngulo slido determinado por medio de un
sistema ptico (espejos o lentes), con el fin de obtener una intensidad luminosa elevada.
2.34 proyector para iluminacin; E floodlight; F projecteur pour illumination;
D Flutlichtscheinwerfer
Proyector destinado a iluminacin, generalmente orientable y resistente a la intemperie.
2.35 cut-off; E cut-off; F dfilement; D Abschirmung
Tcnica que se emplea para disimular las lmparas y las superficies de luminancia elevada
a fin de reducir el deslumbramiento.
NOTA - En iluminacin pblica, se distinguen las luminarias de cut-off total, semi cut-off y no cut-off.

2.36 ngulo cut-off (de una luminaria); E cut-off angle; F angle de dfilement;
D Abschirmwinkel
Angulo medido desde el nadir entre el eje vertical y la primera lnea de visin a partir de la
cual las lmparas y las superficies de luminancia elevada no son visibles.
2.37 vidrio deslustrado; E depolished glass; F verre dpoli; D Mattglas
Vidrio cuya superficie ha sido deslustrada mediante un tratamiento mecnico (arena) o
qumico (deslustrado de cido).
2.38 vidrio opal; E opal gass; F verre opale; D Trbglas
Vidrio muy difusor, de aspecto blanco o lechoso. La difusin tiene lugar en la masa de
vidrio.
2.39 vidrio opalescente; E opalescent glass; F verre opalescent; D mitteltrbe Glser
Vidrio opal incompletamente difusor, que presenta una transmisin regular apreciable y
una difusin relativamente alta.
2.40 vidrio translcido; E translucent glass; F verre translucide; D leicht trbe Glser
Vidrio de baja difusin, a travs del cual los objetos no pueden verse con precisin.
2.41 vidrio doble; E flashed glass; F verre doubl; D berfangglas
Vidrio formado de, por lo menos, dos capas diferentes, generalmente de una capa de
vidrio transparente y de una capa de vidrio opal; opalescente o coloreado.
NOTA - Esta definicin de "vidrio doble" se aplica en el contexto del Alcance de esta norma.

NCh1437/9
2.42 vidrio rugoso; E figured glass; F verre faonn; D Ornamentglas; Profilglas
Trmino general para designar vidrios de superficie rugosa o irregular.
2.43 refractor; E refractor; F rfracteur; D .....
Dispositivo que sirve para modificar la distribucin espacial del flujo luminoso de una
fuente, utilizando el fenmeno de refraccin.
2.44 reflector; E reflector; F rflecteur; D Reflektor
Dispositivo que sirve para modificar la distribucin espacial del flujo luminoso de una
fuente, utilizando esencialmente el fenmeno de reflexin.
2.45 difusor; E diffuser; F diffuseur; D lichtstreuender Krper
Ver NCh1437/4, 2.36.
2.46 copa; E bowl; F coupe; D Leuchtenschale
Difusor, refractor o reflector en forma de copa, que se coloca debajo de la lmpara.
2.47 globo; E globe; F globe; D Leuchtenglocke
Envoltura de materia transparente o difusora, destinada a proteger la lmpara, a difundir la
luz o a cambiar su color.
2.48 pantalla; E shade; F abat-jour; D Leuchtenschirm
Pantalla de materia opaca o difusora, destinada a impedir que se vea la lmpara en forma
directa.
2.49 celosa; E louvre; spill shield UK; louver USA; F paralume; cran-paralume; D Raster
Pantalla formada por elementos translcidos u opacos geomtricamente dispuestos, de
modo de impedir que las lmparas se vean directamente bajo un ngulo determinado.
2.50 celosa anular; E spill ring UK; ring louver USA; F paralume annulaire; D Ringraster
Celosa constituida por elementos en forma de anillos dispuestos concntricamente.
2.51 pantalla difusora; E diffusing screen UK; diffusing panel USA; F cran [panneau]
diffusant; D Streuscheibe; Streuschirm
Pantalla de materia translcida y de gran superficie que cubre las lmparas de una
luminaria con el fin de reducir la luminancia por difusin.

NCh1437/9
2.52 vidrio protector; E protective glass; F verre de protection; D Schutzglas
Parte transparente o translcida de una luminaria abierta o cerrada, destinada a proteger
las lmparas contra el polvo y la suciedad o para evitar que se pongan en contacto con
lquidos, vapores o gases.
2.53 rejilla de proteccin; E guard; F grillage de protection; D Schutzgitter
Rejilla destinada a proteger una lmpara o una luminaria contra choques, o a evitar la
cada de pedazos de vidrio debido a la ruptura de la lmpara, del vidrio protector o de la
luminaria.

3 Terminologa. Proyectores para estudios y teatros

3.1 proyector de estudio; E studio floodlight; F rflecteur diffusant pour studio; D StudioFluter
Aparato de iluminacin en el cual la anchura del haz a intensidad mitad excede 1,74 rad
(100) y la anchura total no es inferior a 3,14 rad (180).
3.2 proyector de estudio especial; E special studio floodlight; F rflecteur diffusant
spcial; D Spezial-Fluter
Aparato de iluminacin en el cual la anchura del haz a intensidad mitad [inferior a 1,74 rad
(100)] y la anchura total estn especificadas.
3.3 proyector con reflector; E reflector spotlight; F projecteur-rflecteur;
D Spiegelscheinwerfer
Proyector con reflector simple en el cual la anchura del haz puede regularse por
movimiento relativo de la lmpara y del espejo.
3.4 lmpara con reflector incorporado; E sealed beam lamp; F lampe monobloc "sealed
beam"; D .....
Ver Nota a 5.5 de NCh1437/7.
3.5 proyector con lente; E lens spotlight; F projecteur lentille; D Linsenscheinwerfer
Proyector con lentes simples, con o sin reflector, en el cual la anchura del haz puede
regularse por movimiento relativo de la lmpara y de los lentes.
3.6 proyector con lente de Fresnel; E Fresnel spotlight; F projecteur lentille de Fresnel;
D Stufenlinsenscheinwerfer; Fresnellinsenscheinwerfer
Proyector con lente, pero de tipo escalonado que hace que el haz quede delimitado en
forma ms suave.

NCh1437/9
3.7 proyector de siluetas; E profile spotlight; F projecteur de silhouettes; D EffektScheinwerfer
Proyector que produce un haz bien delimitado cuya forma puede ser modificada por
diafragmas, obturadores o mscaras que formen siluetas.
3.8 proyector de efectos; E effects projector; F appareil effets; projecteur de dcor;
D Effekt-Projektor
Aparato de proyeccin provisto de una ptica diseada para obtener un campo
uniformemente iluminado y que permite, utilizando objetivos apropiados, la proyeccin
bien detallada de diapositivos. Los diapositivos pueden ser de efectos en movimiento o de
efectos estticos.
3.9 proyector difusor; E softlight; F diffuseur; D ....
Aparato de iluminacin que posee las dimensiones suficientes para producir una
iluminacin difusa con lmites de sombra imprecisos.

NCh1437/9

Indice
ngulo cut-off (de una luminaria)

2.36

aplique

2.15

celosa

2.49

2.50

anular

copa

2.46

cut-off

2.35

2.36

ngulo

difusor

2.45

globo

2.47

guirnalda

2.32

iluminacin
-

en cornisa

2.25

en galera

2.24

en garganta

2.23

lmpara
-

con reflector incorporado

de mano

2.30

de mesa

2.28

de pie

2.29

linterna
luminaria

3.4

2.31
2.1

a prueba de chorro de agua

a prueba de gotas de agua

2.8

a prueba de lluvia

2.9

a prueba de polvo

2.12

adosada

2.16

asimtrica

2.3

concentradora

2.4

difusora

2.5

10

2.10

NCh1437/9
-

ampotrada

2.19

estanca a los vapores

2.14

estanca al agua

2.11

estanca al polvo

2.13

oblicua

2.6

para ambientes explosivos

2.7

simtrica

2.2

suspendida

2.17

2.18

de altura regulable

panel empotrado

2.20

pantalla

2.48

2.51

difusora

plafon

2.22

proyector

2.33

con lente

3.5

3.6

de Fresnel

con reflector

3.3

de efectos

3.8

de estudio

3.1

3.2

especial

de siluetas

3.7

difusor

3.9

para iluminacin

2.34

reflector

2.44

refractor

2.43

rejilla de proteccin

2.53

techo luminoso

2.26

2.27

con celosa

11

NCh1437/9
vidrio
-

deslustrado

2.37

doble

2.41

opal

2.38

opalescente

2.39

protector

2.52

rugoso

2.42

translcido

2.40

12

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1437/9.Of79

INN-CHILE

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 9:

Luminarias y componentes
Lighting - Electrotechnical vocabulary - Part 9: Lighting fittings and their components

Primera edicin : 1979

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

sistemas de iluminacin, electrotecnologa, luminarias, vocabulario

CIN 01.040.29;29.140
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1979 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)