Professional Documents
Culture Documents
Hanamonogatari -
001
La historia que les voy a contar es sobre la persona
idiota llamada Kanbaru Suruga, Quieres escucharla?
Cmo puedo decir eso?, esta es una historia muy trivial y
estoy apenada de para hacer que lo escuches, as que no
te voy a obligar a escuchar, pero sinceramente, me
gustara que la escucharas, si puedes.
No.
Hanamonogatari -
Adems.
Hanamonogatari -
No.
002
De qu manera vives t?
Hanamonogatari -
Natural.
No obstante, no hay duda de que viv y crec
pensando que esa naturalidad era extraa.
Siempre me haba preguntado qu era lo pap le
gustaba de esa persona bueno, eso fue quizs slo un
dulce episodio de mi absolutamente inocente creencia de
que marido y mujer deben llevarse necesariamente bien.
sus
amigos
Hanamonogatari -
Aun as.
Ellos fueron tal ejemplo de una pareja acogedora, que
tuvieron un accidente de trfico y murieron juntos ni
Hanamonogatari -
Me atrevo a suponer.
...
Eep.
oy
Hanamonogatari -
Aaaaaaar h
aa
El peor despertar.
El peor de la historia de Kanbaru.
Pens que haba muerto Araragi-senpai es
despertado cada maana por sus dos hermanas, y se
queja verbalmente de eso, sin embargo en la manera en
que lo despiertan ciertamente no es atacado con un arma
letal mientras duerme, y nunca ha tenido que despertar
en tal pnico.
Cuando
estoy
durmiendo,
mientras
inconsciente, no s lo que sera capaz de hacer.
estoy
Hanamonogatari -
Hanamonogatari -
003
Buenos das
10
Hanamonogatari -
En efecto, es imposible.
La verdad.
Solamente estoy desesperada.
Slo estoy completamente desesperada.
Mientras pensaba en esto, extend la mano por el
diario, que abuelo y abuela ya haban ledo, estaba un
poco doblado y arrugado. Luego extend sobre el
comedor.
11
Hanamonogatari -
004
De regreso en mi habitacin, not que mis uas
haban crecido. No era gran cosa, ni siquiera me haba
dado cuenta, pero mientras lo haca su longitud me
molest terriblemente.
Cortaas
he
12
Hanamonogatari -
Hmmm.
Si buscara el cortaas ahora, sin duda llegara tarde.
<Suspiro>
Por qu las uas tienen que crecer?
Entonces me di cuenta,
13
Hanamonogatari -
Huh?
14
Hanamonogatari -
Un en ao
No importa.
mm.
<Onomatopeya de tijeretazo>
15
Hanamonogatari -
Insegura.
En serio lo odio.
Y entonces, despus de todos estos pensamientos, lo
not.
Yo soy Greed-sama.1
Referencia a Hagaren.
16
Hanamonogatari -
005
17
Hanamonogatari -
Demasiado rpido.
e senta como un upon o que eso es todo de una
forma ms fuerte de la que esperaba, ni dramtico o
impactante, slo un eso es todo, un adis. Ten o que
seguir manteniendo el secreto sobre mi mano izquierda,
pero es un hecho que el hacerlo sola es mucho ms difcil.
Pero, pero.
18
Hanamonogatari -
Ya veo.
19
Hanamonogatari -
Ah.
Ah ya veo.
Oshino.
Parece que es pariente de Oshino-san, pero no estoy
segura de s es cierto o no Araragi-senpai, siendo la
persona que es, se lo trag por completo, por el contrario
Hanekawa-senpai se mostr abiertamente escptica.
Ou i-kun?
yo lo r lastimarme.
Kun?
20
Hanamonogatari -
Un tropiezo, uh.
Un tropiezo.
Yo estaba corriendo con grandes pasos y balanceado
mis brazos en grandes arcos. Y mientras, observaba el
vendaje de mi brazo izquierdo que oscilaba de atrs hacia
adelante, inconscientemente repeta las palabras de
Ougi-kun.
No, espera.
Yo no uso bicicleta as que no lo s muy bien, pero si
mal no recuerdo la bicicleta es un vehculo que no se
supone que tenga un mecanismo que la haga mover en
reversa, incluso si haces girar lo pedales en la otra
direccin.
No son segways2.
21
Hanamonogatari -
Error.
Es una realidad.
ese es un As
22
Hanamonogatari -
Es un poco duro.
Oh, nada
23
Hanamonogatari -
24
Hanamonogatari -
Entonces adelntate.
25
Hanamonogatari -
Oh
Poco a poco.
Pero claramente.
26
Lord Devil?
Hanamonogatari -
006
27
Hanamonogatari -
Me refiero,
Me refiero a un escritorio en donde Arara i Koyomi
haba sido tallado profundamente con un cincel hey,
hey.
28
Hanamonogatari -
Qu hay de m?
Por supuesto que tambin estoy estudiando para la
prueba de ingreso.
29
Hanamonogatari -
Qu, no es as?
Sucede con frecuencia?
Despus de todo, incluso entre compaeros que
iniciaron juntos, la mayora se grada sin terminar en la
misma clase, as que no hay necesidad de adornar esto
por la fuerza, uh.
Estudiar no es mi fuerte.
Soy una idiota.
Sep, as parece.
Hmmm
30
Hanamonogatari -
En un principio.
Al ver la relacin entre Senjougahara-senpai y
Araragi-senpai, tal vez me sent de esa manera. Cuando lo
digo de tal forma esto es muy claro.
or qu
Un lazo, dices
31
Hanamonogatari -
Dijo tranquilamente.
32
Hanamonogatari -
casa
Su lema.
No.
No slo para ella.
33
Hanamonogatari -
Le pregunt.
Slo para asegurarme, lo hice de la forma ms
despreocupada que pude.
34
Hanamonogatari -
007
35
Hanamonogatari -
Qu?
Extraamente
genuino.
Explic Ougi-kun.
singular,
incluso
aparentemente
Para l.
Aunque Ougi-kun saba sobre mi brazo izquierdo y lo
que haba hecho.
Un umano
36
Hanamonogatari -
37
Hanamonogatari -
Cierto.
38
Hanamonogatari -
008
Hmm.
El nombre de Araragi-senpai funciona en todas
partes.
Ya veo.
39
Hanamonogatari -
D jame ver.
Bueno, qu es lo que est pasando? Ah, Kanbarusan. odra ser que quieres el asesoramiento de ord
Devil
Cielos, jams!
40
Hanamonogatari -
Ah, cierto
da
As era.
En el nombre de Tsukihi sus kanjis son ( [Tsuki]) & ( [Hi]) = Moon of Fire, poco
creativo la verdad ^^.
5
El sentido ms apropiado para Sentai es como una especie de escuadrn. Ms, aqu Suruga
hace referencia es a los nombres que se Utilizan en las series de tipo Tokustasu. Es decir,
vanse los nombres en seres como Kamen Rider o Super Sentai (S, introduje la palabra
referenciada en su explicacin, no se poda evitar)
41
Hanamonogatari -
Dijo Karen-chan.
vivir
Quin sabe.
42
Hanamonogatari -
Dijo Karen-chan.
mm
43
Hanamonogatari -
Medio desnudo?
Cortaas?
Por qu esas palabras se relacionan?, incluso a
alguien como yo se siente un poco desconcertado.
Cortaas
Me sent eufrica con la idea de sustituir el cortaas
con las tijeras, pero despus de escuchar eso, ya no.
44
Hanamonogatari -
La verdad.
45
Hanamonogatari -
Y eso es todo.
46
Hanamonogatari -
Retro-canalizacin, es una especie de tcnica de dialogo que estimula a una de las partes
para que lleve el hilo de la conversacin con el fin de obtener informacin de esta.
47
Hanamonogatari -
48
Traduccin:
Agradecimientos a:
Matt B.
NisiOisiN
Baka-Tsuki
Correccin:
Horo-chan
Fomentamos y somos
una comunidad lectora
amante de la cultura
japonesa y su literatura.
Edicin:
Kaii Killer
49
Hanamonogatari -
Tradukchin 4 da Win!
50
51