You are on page 1of 51

Hanamonogatari -

Hanamonogatari -

001
La historia que les voy a contar es sobre la persona
idiota llamada Kanbaru Suruga, Quieres escucharla?
Cmo puedo decir eso?, esta es una historia muy trivial y
estoy apenada de para hacer que lo escuches, as que no
te voy a obligar a escuchar, pero sinceramente, me
gustara que la escucharas, si puedes.

Creo que tal vez esto es algo que no puedo aceptar


porque ella lo dice Elijo aceptar o no aceptar basado
no en la opinin, sino en la persona.
Suena horrible.
Esta forma de pensar, hacen que el problema no es lo
que se ha dicho, sino lo que ha dicho, es muy
discriminatorio aun as, si esa es la persona que soy,
simplemente no puedo negar este sentimiento.

No creo que sea significativo.


En lo ms mnimo.
Ella probablemente lo negara, pero yo soy escptica
a afirmaciones como se siente mejor si t lo dices o se
siente mejor cuando las personas te escuchan. Aun
suponiendo que me sentira mejor, creo que esa
sensacin sera imaginaria.

Entiendo lo lindo que es vivir sin odiar a alguien, qu


bendicin es vivir sin odiar a nadie.

La gente alarga precisamente por esa sensacin, para


dar ilusin, decirlo desde el fondo del corazn es lo
que ella dira. Sin embargo, incluso si estuviese
profundamente de acuerdo con esas palabras, hay algo
difcil de aceptar en eso.

Hasta ahora, le disgusto a mucha gente y odiaba a


unos cuantos en cuestin al hecho, ni siquiera puedo
decir abiertamente que en este mundo haya alguien que
no ha odiado.

Lo entiendo sin decirlo.


Pero si pudiera hacerlo, sera ms fcil.

Por lo menos yo, Kanbaru Suruga, s mucho sobre


personas desagradables.

No.

Hanamonogatari -

Adems.

Yo no era capaz de hacer eso.

Yo no me considero una buena persona.

Yo no era capaz de hacer eso, as que le or a un


demonio.

He visto mi lado oscuro, a muerte.

Yo separada de mi propio lado oscuro, como si se


tratara de una entidad independiente pero que al final,
sigue siendo un demonio.

Lo he visto, en buena medida, matando.


No lo entiendo bien, no soy buena pensando las
cosas, en otras palabras, hablando francamente, yo soy
una idiota, pero Cmo pueden lidiar con eso las
personas?

En aquel entonces, descubr al demonio dentro de m


y me levant solo eso. Fue precisamente eso, as que
creo que, ms o menos, eso es lo que la gente hace.

No creo que la mayora de las personas que viven en


este mundo se amen y estn conformes con la
personalidad que tienen, ya sea la vida misma, poder ser
cualquier otra cosa, deben estar insatisfechos con algo de
s mismos, deben odiar algo de s mismos y se convierten
en vctimas del auto-odio.

Eso ciertamente no significa que mis pecados se


vuelvan ms ligeros y de ninguna manera estoy
pensando en esquivar mis responsabilidades.
Sin embargo, me pregunto.
Cmo diablos lo hace la gente?

Ellos deben odiar cada pequea cosa.

A partir de aqu en adelante voy a hablar de lo muy


idiota que soy. Creo que es de buenos modales, si quieres
escuchar la historia de alguien ms, primero tienes que
contar la tuya.

Pero aun as, tienen que vivir maana no? Cmo


lidiar con eso? Qu implicara para ti? si es posible, me
gustara me lo digas.

Hanamonogatari -

No.

002

No creo en ese tipo de cosas.

no puedes convertirte en la medicina, convi rtete


en el veneno. i tampoco puedes hacer eso, entonces no
eres m s que a ua

La que me ense esos modales es, de hecho, esa


chica.

La que dijo eso fue mi madre.

Es por eso que esta historia tambin ser su historia,


mi historia y la historia de esa chica.

Supongo que tal vez no fue una buena madre por lo


menos, era una persona muy diferente del prototipo de
madre que tena la sociedad.

Me gustara que me escuches.


Y si logras continuar, una vez que hayas terminado de
escuchar, realmente estara encantada de escuchar tu
historia.

Era al uien muy distinto de las madres que vea en


los libros o la televisin, mientras que intelectualmente
comprenda que es lo que era una madre, la senta como
un desasosiego que superaba la sensacin de extraeza.

Estoy viviendo como una idiota.

Por otra parte, slo estaba pasada de moda, fuera del


presuntuoso prejuicio de que una madre debe ser una
santa, y entiendo que en teora el as llamado instinto
maternal no es otra cosa que el resultado de una
educacin adquirida.

De qu manera vives t?

Con todo y con eso, sigo pensando que era una


persona extraa.

Hanamonogatari -

Supongo, que era una madre extraa.

De cualquier manera, el comportamiento de mis


padres era natural para m.

Suruga. En tu vida, ciertamente representaras un


mayor estorbo que cualquier otra persona. Ests
desesperadamente aburrida y molesta, y esto no es
porque seas superior, es porque eres d bil. ivir s toda tu
vida acarreando esa debilidad conti o rezo para que no
ha as de tu capacidad para incomodar tu razn de ser

Natural.
No obstante, no hay duda de que viv y crec
pensando que esa naturalidad era extraa.
Siempre me haba preguntado qu era lo pap le
gustaba de esa persona bueno, eso fue quizs slo un
dulce episodio de mi absolutamente inocente creencia de
que marido y mujer deben llevarse necesariamente bien.

Ella era el tipo de persona que amaba confundir a los


dems dicindoles cosas que ellos consideraran como
entendidas pero de las que no estaban muy seguros ella
nunca me trat como a un nio, lo hizo como con un
adulto hecho y derecho. Un padre que no trataba a su
propio hijo como a un nio, eso tambin sonaba raro.

No debera preguntarme que es lo que le gustaba de


esa persona a mi padre, sino por qu esa persona se
haba fugado con mi padre y casado con l.

Para un padre sus hijos siempre deberan ser como


nios.

Ellos sencillamente no parecan ser de esas personas


apasionadas.

Pareca como si para esa persona yo simplemente


fuera un pequeo individuo de por ah.
Incluso despus de escuchar a
ciertamente pens que ella no era normal.

sus

Ella tuvo una poca difcil.


Por lo menos eso haba escuchado.

amigos

En el momento en que ella se reuni con el heredero


de la casa Kanbaru, pas por muchas dificultades,

Hanamonogatari -

recibiendo lacerantes discriminaciones, decay a menudo


y finalmente se fug viva como si estuviera huyendo.

siquiera su hija biolgica, su nica hija, tena algn lugar


para interferir entre ellos.

Eufemizndolo, no era una feliz historia de amor.

Eso es lo que creo.

Por lo menos, no fueron bendecidos.

Lo que he credo por mucho tiempo, pero


recientemente de una manera ms fuerte.

Una historia de amor que fue en direccin opuesta a


la felicidad si me centro slo en ese detalle, siento como
si ella de hecho fuera mi madre, sin embargo pienso que
entre ella y yo existe una diferencia irreconciliable.

Una vez que pap y esa persona murieron, mis


abuelos paternos cuidaron de m, no s si existieron
algunos abuelos maternos. Esto puede sonar extrao,
pero siento que la probabilidad de que esa persona
hubiera sido hija de al uien es sorprendentemente baja
a todo esto, para mis abuelos esa mujer, quien
despus de saquear a su precioso hijo nico muri en
algo similar a un doble suicidio, era alguien a quien nunca
seran capaces de odiar lo suficiente. Pese a que ellos
nunca pronunciaron insultos o palabras de culpa cuando
yo era pequea, su hostilidad hacia esa persona no era
algo que podan ocultar completamente.

Probablemente slo quiero pensar eso.


Deseara que hubiera una.
Puede que slo sea eso sin embargo, en primer
lugar, tal vez sea realmente mam la persona que no
quiere estar relacionada conmigo.
A ella no le gustara ser vinculada con una persona
como yo que no conoca bien el momento de retroceder.

Es por eso que creo que deberan haberlo hablado un


poco ms.

Aun as.
Ellos fueron tal ejemplo de una pareja acogedora, que
tuvieron un accidente de trfico y murieron juntos ni

Hanamonogatari -

Si lo hubieran hecho, habramos podido vociferar


juntos.

te hace sonrer pero no puedo adherirme a esa


opinin.

Me atrevo a suponer.

No puedo tragarme eso.

Quiero decir, si me preguntas.

En el momento en que fuiste mi hija, quedaste


maldecida. Esto no se limita a ti, ya que, en el momento
en que cada beb nace de al uien ellos quedan
malditos. No crees que es grotesco? Me refiero a que una
persona nazca de otra. Este es un mundo difcil donde
pasa indiscutible la creencia de que los hechos de la vida
son de naturaleza santa, pero no sientes que lo que Dios
dio fue una maldicin por la que estar agradecidos? O es
slo mi imaginacin? No, no, el que yo te quiera no es
atribuible a mis sentimientos o voluntad, sin lugar a dudas
es la voluntad de Dios.

Esa persona era como un demonio.

Dios y el Diablo son lo mismo la gente puede


confundirte d ndote una cancin y un baile, pero ellos
son ju uetes de esos tipos. Nunca te confundas con cosas
tan obvias
Dijo esa persona.
Mi madre.
Es lo que Kanbaru Tooe, cuyo nombre de soltera era
Gaen Tooe, me dijo.

Habiendo dicho esto (o algo por el estilo), pareci que


a su manera, en una forma nica de esa persona, ella
paradjicamente me haba querido.

Date prisa y despierta, hija estpida!


comienza el emocionante nuevo periodo

Ahora que lo menciono, recuerdo a pap decir algo


as como esa chica est viviendo en nombre de Dios.
Pensando en ello, llamando a tu propia esposa esa chica

...

Eep.

oy

Hanamonogatari -

Logrando sobresaltarme por ese grito, abr los ojos


eso fue, por supuesto, un sueo. Sin embargo, ese regao
haba sonado real dentro de mi cabeza, y logr
despertarme instantneamente.

Bueno hoy fue culpa de un sueo, pero para


empezar no he tenido un a radable despertar desde
hace mucho tiempo.
Pens en eso mientras miraba mi brazo izquierdo.

A pesar de la fra maana de los primeros das de


Abril, todo mi cuerpo qued cubierto de sudor en un
instante.

Mientras miraba mi brazo izquierdo, sujeto con una


cinta a una columna de la habitacin.

Aaaaaaar h

aa

Mientras arrancaba la cinta con mi mano derecha


desnuda, durante ese trabajo rutinario, poco a poco
recuper la calma de mi mente.

El peor despertar.
El peor de la historia de Kanbaru.
Pens que haba muerto Araragi-senpai es
despertado cada maana por sus dos hermanas, y se
queja verbalmente de eso, sin embargo en la manera en
que lo despiertan ciertamente no es atacado con un arma
letal mientras duerme, y nunca ha tenido que despertar
en tal pnico.

Mis palpitaciones se ralentizaron.


Ya que uno mi brazo izquierdo firmemente a una
columna inamovible, no puedo entregarme al sueo; en
ese sentido, hace difcil el dormir tranquilamente. No
obstante, si no hago esto, no sabra qu clase de cosas
podra perpetrar mientras duermo.

Aah, eso fue horrible.

Cuando
estoy
durmiendo,
mientras
inconsciente, no s lo que sera capaz de hacer.

estoy

Hanamonogatari -

Si me restrinjo con un par de esposas o algo por el


estilo, an inconsciente, podra abrir la cerradura, por lo
tanto uso cinta adhesiva. De esta manera, si en medio de
la noche salgo usando un impermeable, como si estuviera
sonmbula, la cinta se desprendera hacindola imposible
de volver a utilizar. Y por lo menos podra conocer el
hecho de que sal.

Cuando despierto en la maana, cada vez que veo la


cinta enrollada en el brazo que est envuelto en un
vendaje, me siento aliviada parece que esta noche no he
lastimado a nadie.
No ha sido un desperdicio.

Ja ja es un poco difcil que sepas tus propios


impulsos destructivos mientras ests inconsciente,
Suruga. La ignorancia no es un pecado, es una bendicin.
La mayora de las personas seran capaces de pasar toda
su vida sin conocer que la verdadera naturaleza del ser
humano es equivalente a la de un mono o a la de alguna
bestia similar, sin embargo t eres realmente
desgraciada. O debera decir que ests hostigada? No es
como si te hubiera dejado la mano de mono por esa
razn. Entonces, por qu lo hice? No pre untes. as
pre untas son para los perdedores

Deseara ser capaz de conocer mis pecados.


Lo que en ltima instancia deseara es cometer el
pecado de la ignorancia.
Abandon el sueo tranquilo, pero es mejor
renunciar a eso que ser ignorante.
Desde aquel mayo.
Desde que asalt a Araragi-senpai mientras dorma,
bajo trance, inconsciente desde que fui poseda por el
demonio, he mantenido este estpido sistema de
restriccin.

Sent como si hubiera escuchado aquella voz, pero la


ignor y empec a vestirme.

Quin sabe cuntos rollos de cinta he malgastado.

An era una temporada fra para dormir desnuda.

No, no fue un desperdicio.

Me estremec, y no por el sudor nocturno.

Hanamonogatari -

Mis maanas empiezan reemplazando el vendaje que


se vuelve pegajoso al haber estado cubierto de cinta
adhesiva en contraste con el delantal desnudo, un
desnudo con cinta adhesiva, creo que es bastante
elegante.

003

Buenos das

Cuando llegu a la sala, el desayuno estaba listo.


Soy completamente incompetente en los trabajos
domsticos, catastrfica, tanto en la cocina como en la
limpieza. Ninguna hoja de hierba crece dos veces, pero
creo que eso dependa nicamente del hecho de que mis
cuidadores, abuelo y abuela, tenan un carcter metdico
extraordinario, y eran demasiado buenos para cuidar de
m.

O slo soy yo?

Puede que no haya sido bendecida con buenos


padres en muchos sentidos, si no es que en todos, pero
con mi abuelo y mi abuela lo fui.
Sin embargo, slo la comida estaba lista, abuela haba
salido a lavar la ropa y abuelo a tenderla en el jardn. En
este mundo una familia que se reuna para el desayuno
sera la ideal, pero eso no encajaba para nosotros.
No es porque mis abuelos se hubieran levantado
temprano en la maana.

10

Hanamonogatari -

Yo fui la que se levant temprano, porque cada


maana, antes del desayuno, yo tena la costumbre de
correr diez kilmetros de ida y vuelta.

Mientras oa esa voz en algn rincn de mi cabeza,


termin de desayunar.
Recuper de vuelta y en abundancia las caloras que
quem corriendo, fue una deliciosa comida.

Incluso en la actualidad, hasta hace un tiempo, yo


sala corra y corra.

De cualquier modo, mis alucinaciones auditivas de


hoy eran especialmente malas.

Y mientras estuve corriendo a un buen ritmo, se


senta bien. Abuelo y abuela haban terminado de comer.
Todas las maanas me esforzaba por aumentar el ritmo
de modo que pudiera sentarme con abuelo y abuela para
desayunar. Pero a menos que aumentara mi velocidad a
ms del doble sera imposible.

Como si fueran el presagio de alguna cosa.


O quizs un efecto remanente de algo.
upon o que simplemente, en mi nueva vida a
partir de hoy, mi equilibrio mental ser un poco escaso.
Eso es todo.

En efecto, es imposible.

Es pretencioso decir que si no desayunan juntos no


son familia mira el hogar de la chica Hanekawa, ellos
toman el desayuno juntos, sin embargo, ellos no estn
unidos del todo, cierto? Ms que juntos, ellos estn
agrupados. De hecho, incluso en mi caso, yo
eneralmente tomaba el desayuno conti o, pero has
pensado en m como familia
o era tu madre, sin
embar o, dime, era realmente tu familia

La verdad.
Solamente estoy desesperada.
Slo estoy completamente desesperada.
Mientras pensaba en esto, extend la mano por el
diario, que abuelo y abuela ya haban ledo, estaba un
poco doblado y arrugado. Luego extend sobre el
comedor.

11

Hanamonogatari -

Y entonces abr los ojos, examin los artculos de


principio a fin le ech un vistazo a lo que haba pasado
en el mudo; dado que era un diario local, los artculos
sobre esta ciudad y sus alrededores eran muy detallados
esos artculos eran el objetivo de mis ojos.

004
De regreso en mi habitacin, not que mis uas
haban crecido. No era gran cosa, ni siquiera me haba
dado cuenta, pero mientras lo haca su longitud me
molest terriblemente.

Apualamientos y otros incidentes violentos.

El momento en que se haban producido, el lugar


donde ocurrieron.

Murmur mientras buscaba a m alrededor.


Pensaba que tal vez haba alguno en algn lugar.
Debera haber algn cortaas en alguna parte de esta
habitacin. Adems que no solo uno, sino dos o tres.

Los revisaba uno por uno.


Y luego los comparaba mentalmente con mi agenda y
correspondiente calendario de ayer. Recordaba si tena
alguna coartada o no.

Cortaas

Suruga, devuelve el cortaas que utilices a su lugar


original mi abuela me lo deca a menudo, o mejor dicho
me lo gritaba, por lo que no tena duda de que los
hubiera, sin embargo para encontrar el cortaas habra
necesitado un trabajo de excavacin bastante serio. Mi
habitacin estaba slo un poquito desordenada, y
buscar lo que quera era un trabajo delicado. Araragisenpai describe este desorden con la palabra sumidero
(tambi n se llaman dolinas no s cu l va mejor), lo que

he

Cuando acab de leer el peridico me sent aliviada.


Muy bien.
Parece que ayer no comet ningn crimen.

12

Hanamonogatari -

es perfectamente adecuado. Debera aprender de su


sentido para los nombres.

Eso me dijo mi madre, mientras recortaba las uas de


mis pies cuando era ms pequea pero ms que
decrmelo a m, yo dira que fue ms como un soliloquio.
No obstante, despus de reflexionarlo, puede que en
efecto me lo hubiera dicho a m.

Hmmm.
Si buscara el cortaas ahora, sin duda llegara tarde.

Slo porque los ojos no estn dirigidos hacia ti, no


significa que no lo estn los sentimientos. Aunque lo
opuesto tambin es cierto.

Por cierto, Araragi-senpai describe una bsqueda en


mi habitacin como la caza de tesoros, ese tambi n era
perfectamente apropiado. Pero no siento que sea capaz
de encontrar algo del tamao de un cortaas desde
dentro de esta montaa que se colaps a la tierra.

La persona que me mira.


No necesariamente me est viendo.

Era como buscar una aguja en un pajar.

Frente a mis ojos haba dos opciones, resolverlo por


m misma o dirigirme a la habitacin de mi abuela y
recibir algunos regaos, cuando repentinamente apareci
una tercera.

Si se lo digo a abuela, supongo que me dara otro


cortaas, pero luego de pensar en que lo ms seguro es
que me regae, me entr el miedo
Odio que me griten.

Repentinamente quiere decir, precisamente, al


momento en el que tom de la pared el gancho con la
ropa que haba trado ayer de la lavandera, y que todava
tena la etiqueta, la que cort con un par de tijeras.

<Suspiro>
Por qu las uas tienen que crecer?

Una persona que se molesta porque le crecen las


uas no es apta para vivir, porque odia el desarrollo

Entonces me di cuenta,

13

Hanamonogatari -

Llegados a este punto, poda cortarme las uas con


las tijeras.

Y en ese momento, Kanbaru Suruga tuvo una brillante


idea:

Un magnfico ejemplo de pensamiento lateral. Es a


partir de pequeos disentimientos como este que las
personas hacen nuevos progresos. S, al igual que con las
tapas de los biberones.

Voy a cortarla con mi reloj de pulsera

Fue una decisin audaz: si explotas el principio de la


palanca, y usas con perspicacia de los lados de la hebilla
del reloj, la cinta no es nada especial.

Aunque creo que hoy en da ya no se hacen tapas


para bibern.

Bien, como ya us perspicaz, tal vez debera decir que


fe una ingeniosa decisin en lugar de audaz.

De cualquier modo, la sustitucin de unas cosas por


otras, sorprendentemente, era mi fuerte.

Cmo fue que termin?


Bueno.

Pese a que no saba si le estaba dando uso prctico a


las cosas, pensamiento lateral o lo que fuera.

Como las nuevas maneras de pensar a menudo no


son acompaadas por los resultados, lo que se rompi no
fue la cinta sino la hebilla del reloj.

Eso es lo que pas hace un tiempo.


Compr cierto aparato electrnico, estaba
empaquetado y asegurado con cinta de modo que era
fcil de transportar.

La cinta es inesperadamente sorprendente.


Deb haberme dado cuenta de la dureza de la cinta,
hey espera, eso fue muy tonto!

En ese momento no tena las tijeras conmigo.

Huh?

Cortar la cinta sin ellas era difcil.

14

Hanamonogatari -

Cre que hablaba de como el pensamiento lateral era


mi fuerte accidentalmente cont la historia de un
fracaso.

Un en ao

Pensamiento lateral, si claro.


Ese no es mi fuerte, es mi punto dbil.

Espera un minuto, vamos a ele ir otro episodio

No importa.

mm.

De todas formas, mi mano izquierda est envuelta en


vendajes.

Ser mejor que me abstenga de sustituir el cortaas


con las tijeras

El slo cortar la mitad de las uas mis uas, era un


hecho que indiscutiblemente me haca sentir aliviada, al
menos en parte. Mientras estaba en eso, levant un
espejo que estaba cerca, y me cort un testarudo
mechn de cabello que ni siquiera una carrera de 20
kilmetros, una ducha y un secador haban fijado.

Sin embargo, quera cambiar mi humor en este nuevo


periodo, quera llegar renovada a la escuela. Y en
definitiva quera elogiarme a m misma por darme cuenta
de este mtodo.
Mis pensamientos no iban ms all de cortar las uas
de mi mano derecha con la mano izquierda vendada.

<Onomatopeya de tijeretazo>

Soy zurda as que utilizo tijeras especiales,


contrariamente es difcil usarlas en la mano derecha.

De alguna manera mi cabello haba crecido todo lo


que haba podido.

Por tanto no poda cortar las uas de mi mano


izquierda.

Pens que, en lugar de cortes pequeos como este,


deba cortarlo todo de un golpe, pero no poda decidirme.

Las uas de la mano de mono bajo el vendaje.

Tal vez soy insegura.

15

Hanamonogatari -

Parece que traiciona la imagen que todo el mundo


tiene de m, pero as es como realmente soy.

vinculado con tal perspectiva fatalista sobre la vida, sera


gritada por Senjougahara-senpai y Araragi-senpai.

Insegura.

Odio que me griten.

Dilato mis decisiones, vacilante ().

En serio lo odio.
Y entonces, despus de todos estos pensamientos, lo
not.

No soy del tipo cordial (}) o blando (


), por lo que cuatro kanjis compuestos de esa manera
quizs no son adecuados para m entonces debera
decir que soy simplemente codiciosa.

Mis queridos senpai ya no me gritaran ms porque


ninguno de ellos est aqu ahora.

Yo soy Greed-sama.1

Ellos se han ido.

El que deseaba todo y todo lo perdi.

Aunque incluso ahora puedo sentirlos cerca, pero eso


no es ms que una ilusin.

La querida Greed-sama de Senjougahara-senpai.

Mientras me rea inapropiadamente de mi


sentimentalismo. Termin de cambiarme la ropa y me fui
para la escuela.

El que obtuvo todo al principio, sin embargo no


posea nada al final.
Esa soy yo, esa es la vida de Kanbaru Suruga.

A la preparatoria privada Naoetsu, de donde Araragi


Koyomi y Senjougahara Hitagi haban desaparecido.

Incluso realmente perd mi cortaas pero si


hablara de como el desastre de mi habitacin estaba
1

Referencia a Hagaren.

16

Hanamonogatari -

005

Me dijeron que la hermosa reverencia de Araragi-senpai


les cort la respiracin a los maestros, pero como eso es
un rumor de Hanekawa-senpai, no estoy muy segura de
ello.

Hablando de esa manera podra parecer que ambos


murieron, pero ese no es el caso en absoluto,
simplemente se graduaron de la escuela.

Soy consciente de que suelo hacerlo mucho tambin,


pero Hanekawa-senpai tiene cierta tendencia a transmitir
las acciones y palabras de Araragi-senpai de forma
dramtica para hacerlo ver ms genial. As que si no
escucho sus historias con un poco de cautela ser
engaada.

Ellos se graduaron, y yo me convert en una


estudiante de tercer ao de preparatoria.
Slo eso.
Nada ms que eso.
Araragi-senpai tena una alta probabilidad de repetir
el ao por sus calificaciones, pero al final fue indultado
por los profesores, quienes tuvieron en cuenta el nmero
de das que asisti.

La verdad, a Hanekawa-senpai tampoco le gustara


escuchar esto de m naturalmente, aneka a-senpai, y
por supuesto, Senjougahara-senpai se graduaron sin
ningn inconveniente (un mes antes de ello celebr una
pobre fiesta de despedida.) Por lo que ahora mismo me
he quedado atrs, sola, en la preparatoria privada
Naoetsu.

Estrictamente hablando, creo que ese fue un acto


ilegal que viola el debido proceso, pero parece que una
vez lo vieron inclinarse en la sala de profesores, ni
siquiera la justa e imparcial Hanekawa-senpai pudo decir
algo.

Bueno, tengo un montn de amigos entre


compaeros y Kouhais, sin embargo las personas con las
que poda conversar sobre lo relacionado con las
excentricidades a quienes de alguna manera poda

Incluso las hermanas de fuego son as, ellos en verdad


son hermanos a los que les encanta mostrar su respeto.

17

Hanamonogatari -

llamar cmplices los tres se haban ido a la vez, y yo me


siento triste y un poco confundida.

Eso no era algo para decirle a una nia que creca


rpidamente, sin embargo, debido a que esa persona no
me trataba como a un nio, eso no se poda evitar.

Si tuviera que describir todo lo ocurrido en una


palabra, sera repentino.

Ahora que pienso en ello, la escuela abandonada de


mis memorias se quem hace mucho tiempo antes de
darme cuenta, me acostumbr a la visin de ese lugar
despus de que se quem an ms que cuando estaba el
edificio abandonado.

Demasiado rpido.
e senta como un upon o que eso es todo de una
forma ms fuerte de la que esperaba, ni dramtico o
impactante, slo un eso es todo, un adis. Ten o que
seguir manteniendo el secreto sobre mi mano izquierda,
pero es un hecho que el hacerlo sola es mucho ms difcil.

Todo lo que recuerdo es un campo en cenizas.


Eso tambin es un cambio, es la vida diaria.

Araragi-senpai y Senjougahara-senpai, as como


Hanekawa-senpai, saban sobre mi mano izquierda,
saban lo que haba hecho, y decidieron permanecer ah
para m, solo eso, reconfortaba mi corazn Pero.

Como sea, el da de hoy.


9 de Abril.
Yo, Kanbaru Suruga, me convert en estudiante de
tercer ao.

Pero, pero.

Ahora estoy completamente sola.

S hay crecimiento tambin habr cambios. No existe


tal cosa como una vida diaria impermutable, uru a. i
lo hubiera, eso ya no sera una vida, sera el infierno.

Al igual que cuando estaba en secundaria bueno, en


ese entonces yo tena un objetivo claro, se uir a
Senjougahara senpai quien se haba graduado primero, y

Estas palabras tambin pertenecen a esa persona.

18

Hanamonogatari -

presentar el examen de la preparatoria Naoetsu, pero


actualmente no tengo un propsito como ese.

Sin bajar la velocidad con la que corra, intercambi el


saludo con el estudiante de primer ao bueno, a partir
de este da, de segundo ao, de cualquier forma, con el
chico que iba a la escuela en bicicleta.

No tengo ninguna meta o finalidad.


Ya no veo a Senjougahara-senpai en un futuro.

Naturalmente en una bicicleta l poda acompaarme


sin mayor esfuerzo, aunque yo tena la suficiente
confianza en que si fuera en una carrera a toda velocidad,
poda dejar rezagada a cualquier vieja bicicleta.

Sola me voy a la escuela.

Ah, Suruga-senpai, Hola!

Mientras que obviamente estaba perdida en mis


profundos sentimientos narcisistas, una bicicleta me
cerr mientras corra de camino a la escuela.

Pues bien, como una estudiante de tercero y una


senpai, estaba en una edad en la que tena que cuidar mis
acciones. Por lo que no iba a la escuela corriendo de tal
manera.

Ya veo.

Y desde un principio yo no quera ser fra con un


Kouhai que qued prendido a m.

Pese a que dije sola ahora que lo pienso, est este


sujeto.

Por alguna razn haba estado completamente fuera


de mi cabeza.

No lo creo, tal vez lleguemos justo a tiempo para la


campana.

Lo haba olvidado del todo.

Me entendiste mal, mal mal, me refiero que eres


muy veloz.

Quin sabe por qu.

Eres rpida, Suruga-senpai.

Buenos das, Ougi-kun.

19

Hanamonogatari -

Ah.

haber cambiado ni siquiera por un instante, siempre he


sido un chico.

Asent, mir al chico que estaba a mi lado.

A finales del ao pasado olvid en cual mes


exactamente, l fue transferido a la preparatoria
Naoetsu, su nombre es Oshino Ougi.

Ah ya veo.

Sep, y tampoco soy uno de esos estafadores de


altura que estn en auge en todo el mundo

Oshino.
Parece que es pariente de Oshino-san, pero no estoy
segura de s es cierto o no Araragi-senpai, siendo la
persona que es, se lo trag por completo, por el contrario
Hanekawa-senpai se mostr abiertamente escptica.

Ah no, no estaba diciendo eso, sabes?

Creo que ese es un auge solo en una poblacin


restringida.
Es que solo al pensar en las cosas, sabes que el
mundo es un hbito humano. Incluso con la internet y
como el mundo parece haberse ampliado, si no olvidas
que este no tiene un significado ms profundo te herirs a
ti mismo.

Es raro que las opiniones de esos dos sean tan


contrarias aun as, si se pensaba en Ougi-kun como una
existencia indefinida, yo poda estar de acuerdo.

Ou i-kun?

yo lo r lastimarme.

Kun?

En resumen, me he convertido en una idiota.

m Ou i kun No eras una estudiante?

Me pregunt por qu.

Qu ests diciendo, Suruga-senpai? Siempre he sido


un chico. Desde que llegu llorando a este mundo, sin

Pensar en que poda vivir ininterrumpidamente en tal


retrospectiva, me hizo sentir desmoralizada.

20

Hanamonogatari -

mm bien, eras un chico. o siento, de al una


manera logr equivocarme.

Eso es muy peligroso.


Pens, pero al mismo tiempo en que lo haca Ougikun haba elevado la velocidad con la que giraba los
pedales para poder seguir adelante, entonces dio una
vuelta en U en un giro que lo hizo quedar de frente ante
m.

Ajaja, est bien equivocarse, de vez en cuando. La


vida sera demasiado estricta si ni siquiera se pudiese
perdonar un tropiezo.

Un tropiezo, uh.

l estaba bloqueando el camino delante de m, sin


embargo gir los pedales hacia el otro lado, y empez a
avanzar hacia atrs, de manera que ya no obstaculizaba
mi paso.

Un tropiezo.
Yo estaba corriendo con grandes pasos y balanceado
mis brazos en grandes arcos. Y mientras, observaba el
vendaje de mi brazo izquierdo que oscilaba de atrs hacia
adelante, inconscientemente repeta las palabras de
Ougi-kun.

No, espera.
Yo no uso bicicleta as que no lo s muy bien, pero si
mal no recuerdo la bicicleta es un vehculo que no se
supone que tenga un mecanismo que la haga mover en
reversa, incluso si haces girar lo pedales en la otra
direccin.

La vida es una sucesin de tropiezos.

Oh, qu tenemos aqu, desde el primer da del nuevo


periodo, tuve la oportunidad de escuchar de Surugasenpai unas palabras muy negativas contrarias a su
carcter

No son segways2.

Ougi-kun inclin su cabeza sobre la bicicleta.

Es un vehculo de transporte ligero giroscpico elctrico de dos ruedas, con


autobalanceo controlado por ordenador.

21

Hanamonogatari -

Araragi-senpai, quien ama profundamente a sus


bicicletas (yo destru una de ellas) nunca us su bicicleta
de esa manera tan bizarra

Incluso los estudiantes de m mismo ao se retiraron


oficialmente hace unos das.
Las generaciones cambian y se olvidan.

Cuan diferente es sta Kanbaru Suruga, de la estrella


de la preparatoria Naoetsu, el jugador clave que llev al
club juvenil de baloncesto a los nacionales. Deberas
haber dicho la vida es una sucesin de xitos.

Pasado, uh? Ah, el pasado. Si hablas de esa manera,


el estado de nimo se enfra. M, soy un estudiante que se
matricul en la preparatoria Naoetsu atrado por la
estrella Suruga-senpai, quiero decir yo

Como si fuera a decir algo tan arrogante. Qu clase


de persona es esa? Trela aqu, voy a darle una leccin.

Mientes. Lo haces tan despreocupadamente que me


sorprendes. Acaso no eres uno de los del club de go?

Trela aqu dices. No es ni ms ni menos que t.

Sep, pero soy el As del club de go.

Error.

Qu se tiene que hacer para ser el As?

Es una realidad.

Uno de cada tres das, me voy temprano.

Una realidad que pertenece al pasado

Eso es una antigua historia, dije.

ese es un As

Conversar con l es agotador.

Nadie se acuerda ms del ao pasado ni del


anterior, de la gloria de ayer. El nombre de un jugador
que se lesion y retir est destinado a ser olvidado.

l altera mi ritmo, eh mientras pensaba en eso,


record que esa era una apreciacin que Araragi-senpai
deca con frecuencia.

22

Hanamonogatari -

En retrospectiva, realmente deb haberlo molestado


entonces. Fui puesta en mi lugar, esa fue la primera vez
que comprend el corazn de un senpai.

De forma muy espontnea.


Y era por eso que se senta poco natural.
a veo, ahora que Arara i-senpai, Senjougaharasenpai y Hanekawa-senpai se fueron, slo quedamos yo y
este muchacho, uh.

Ms tarde le enviar un correo disculpndome.


Aprend a enviar e-mails hace mucho tiempo.
Incluso yo aprendo cosas.

Es un poco duro.

Te estaras equivocando en gran medida si piensas


que no aprendo nada porque soy una idiota.

Tal vez es ms difcil que estar solo.

Con todo y eso, creo que Ougi-kun y yo somos


diferentes tipos de personas.

Pasa algo? Suruga-senpai

Oh, nada

Obviamente era complicado decirle en la cara me


resulta difcil ir a la escuela conti o.

En primer lugar, no recuerdo bien cmo es que llegu


a hablar de esta manera con un chico cuyo curso es
diferente y que no est afiliado a ningn club deportivo.
Antes de saberlo, como si fuera natural, este chico estaba
a mi lado.

Por cierto, la palabra tropiezo () se escribe con

la parte de pasado (), el pasado est compuesto


por todos tus errores.

Para el momento en que me di cuenta, l estaba en


un lugar cerca del grupo de Araragi-senpai, Senjougaharasenpai y Hanekawa-senpai.

ens en sealar que el uso de la palabra compuesto


estaba mal, pero me abstuve. Odiaba pensar como una

23

Hanamonogatari -

senpai tan soberbia que envileciera a una persona ms


joven con sus palabras.

Uhoh, qu pasa Suruga-senpai. Corriste tanto que


te doli el estmago?

Era solo que, para una conversacin sobre el


significado de las palabras, era bastante paradjico que se
hiciera mal uso de ellas.

Como esperaba, Ougi-kun se detuvo no agarr el


freno con sus manos, fren usando la friccin de las
suelas de sus zapatos con el suelo.
Cada una de sus acciones pareca peligrosa.

Si se piensa en ello, incluso el futuro () est


escrito incluyendo el prefijo ne ativo an no como en la
frase an no lle a. upon o que la vida es ne ativa
tanto en el pasado como en el futuro.

Yo no tengo unas vsceras que se aflijan con tan solo


correr algunos kilmetros
Respondiendo negativamente a su pregunta,
comenc a caminar. Parece que l no poda desplazarse
hacia atrs a un ritmo ms lento (ignoro el mecanismo).
As que de mala gana dio vuelta a la bicicleta y retom su
escolta hacia delante de manera normal.

Y diciendo esto, Ougi-kun continuaba pedaleando en


el sentido contrario segua yendo hacia atrs. A
diferencia de las motocicletas, l no tena un espejo
retrovisor, por lo que era muy peligroso.
Se senta el peligro con solo mirar.

En una torcida lnea recta.

No cre que fuera posible, pero surgi una ansiedad


en m de que si hubiera continuado corriendo, l hubiera
seguido en reversa todo el tiempo, por lo que poco a
poco detuve mis pies.

l es un poco cooperativo pero obediente muchacho.


Si se me permite juzgar desde la perspectiva de
alguien que ha liderado un club de deportes en
secundaria y preparatoria Como cualquiera de los

24

Hanamonogatari -

Kouhai de hoy en da, l es un tipo sorprendentemente


fcil de tratar

Maestra dices incluso si ese fuera el caso, eso es


historia antigua.

No llegars tarde si caminas?

Bueno, como dices, el carisma que tenas en ese


momento pudo haber desaparecido pero incluso ahora
una parte de los fans ms entusiastas siguen
animndote.

En el ltimo ascenso voy a acelerar, as que no hay


problema.

Whow. Dame un respiro, de esa forma ser el nico


que llegue tarde. La verdad soy muy malo con las
subidas.

i eso fuera cierto, estoy muy a radecida pero,


qu cosa en el mundo pueden estar animando si no
estoy jugando baloncesto?

Entonces adelntate.

Para empezar me asusta la palabra entusiasmo ()

De ninguna manera, por qu debera abdicar el


honor de ser capaz de ir a la escuela junto a Surugasenpai, quien es admirada por todos los estudiantes.
Slo por el hecho de no querer llegar tarde?

Me hace recordar cuando tena miedo de mi misma.


Cuando era ardientemente () desequilibrada (
)

No ten o nin n recuerdo de tales elo ios yo no


soy una estrella

Una estrella es una estrella slo por vivir. Existir es


importante. Existir, y brillar.

Eres una estrella, incluso debera ser correcto el


llamarte maestra llegado a este punto

Te estoy diciendo que no estoy brillando, cielos!


Estoy empezando a aburrirme.

25

Hanamonogatari -

Estamos hablando en crculos si bien es cierto que


no eres famosa a nivel mundial, definitivamente sigues
siendo la celebridad local.

Dices cosas fras, Suruga-senpai. Cre que me dara


un resfriado. Est mal que hable contigo sin ninguna
razn?

No tengo ningn recuerdo relacionado con eso en el


rea Ou i-kun, tienes algo que decirme? Si no, no me
hubieras llamado.

Uhm, si tuviera que decirlo, odio ms cuando existe


alguna.

Oh

Ja ja ja, eso es acogedor.

Mientras rea, Ougi-kun trajo la cuestin principal.

Ougi-kun parpade con sorpresa.

Despus de tomar muchos aires, el momento en el


que sac el tema fue extraamente inesperado. Entre las
peculiares tcnicas de conversacin de Ougi-kun, esta sin
duda era una que te haca pensar en el hombre de la
camisa hawaiana.

Este nio tiene tendencia a exagerar.


Una pretenciosa forma de vida.
Para decirlo en una forma fcil de entender, era como
si l estuviera interpretando un personaje eso estaba
provocando un zumbido en mi corazn.

Suruga-senpai, al una vez has odio hablar de ord


Devil

Senta como si estuviera mostrando poco a poco las


partes que odio de m.

Poco a poco.
Pero claramente.

26

Lord Devil?

Hanamonogatari -

006

Correr mientras oa a alguien llorar a mi espalda


lastim mi corazn, pero no es como si hubiramos
acordado ir juntos.

Ya que no quera llegar tarde desde el primer da del


nuevo periodo a m la verdad no me preocupaba mucho
m asistencia, pero no era una persona tan impasible
como para no sentir nada luego de ver la triste situacin
final de Araragi-senpai, cuya descripcin como tragedia
sera un eufemismo sin prestar atencin a lo que Ougikun estaba diciendo, corr a toda mi capacidad el ltimo
ascenso, y entr en la escuela al tiempo que sonaba la
campana.

Adems, puesto que era l, sent que de alguna


manera no llegara tarde. E incluso si lo haca, con su arte
en la conversacin era seguro que hallara la forma de
engatusar a los maestros.
Por consiguiente, cambi de parecer.
Ser rpida a la hora de cambiar de parecer es uno de
mis puntos fuertes.

Pareca que Ougi-kun realmente es malo con las


cuestas, se qued atrs. Pues bien, ante algo en lo que
eres bueno tienes tanto fortalezas como debilidades;
adems una vieja bicicleta como esa es muy pesada, por
lo que en primer lugar, no era muy adecuada para ese
tipo de ascenso.

Tal vez realmente soy una idiota.


Antes de ir hacia los salones, fui primero al gimnasio,
y revis la organizacin de los grupos de clase. Puede que
estuviera con alguien de mi clase anterior o de alguna
diferente. Hmmmm, desde este punto de vista, estaba
satisfecha en su mayora con la forma en que qued
dispuesta.

Llegu a pensar que incluso poda haber sido


modificada para algo como eso, de la misma manera en
que era capaz de andar en reversa, pero parece que ese
ingeniero no fue tan lejos en la transformacin.

Sobre el tema, nunca he pensado en ello, pero esto


es algo que los maestros deciden con una discusin? Algo

27

Hanamonogatari -

as como deberamos poner a este y aquel en la misma


clase o sera mejor incluir a este grupo en esta clase

tristeza. Tal vez an no se han adaptado completamente


a sus nuevas clases y compaeros.

As como en Yagiri no watashi.

Lentamente perda el tiempo tratando de adivinar


cuales fueron los escritorios usados por mis senpais, pero
mientras pensaba que no sera capaz de distinguirlos,
encontr uno que posea una fuerte individualidad.

Sea como sea, creo que ese trabajo de asignacin es


un poco interesante.
Mientras pensaba en que podra divertirme con mis
nuevos amigos en mi nueva y mejor distribuida clase, me
dirig al saln que ahora me corresponda.

Me refiero,
Me refiero a un escritorio en donde Arara i Koyomi
haba sido tallado profundamente con un cincel hey,
hey.

Un saln de tercer ao.


Curiosamente, al decirlo as se senta poco natural en
exceso, como si estuviera tratando de crear el drama por
la fuerza. Este era el saln de clases que Araragi-senpai,
Senjougahara-senpai y Hanekawa-senpai usaron el ao
pasado.

Al principio estaba sorprendida de que Araragi-senpai


fuera tan seguro de s. Pero luego de pensarlo ms
profundamente, en primera instancia, l no es alguien
que ira a la escuela con un cincel.
En otras palabras, este debi haber sido el escritorio
de Senjougahara-senpai.

No es como si no hubiera cruzado por mi mente.


En otras palabras, si lo hizo.

El solo imaginar a Senjougahara-senpai tallando el


nombre de su amante mientras se aburra en alguna clase
me hizo sonrer.

El aula estaba desierta, pareca que todo el mundo


estaba todava en el gimnasio en medio de la alegra y la

28

Hanamonogatari -

Slo fue una tenue sonrisa no dira que es algo


cmico.

Me haba perdido en mis indescriptibles emociones, y


antes de darme cuenta Hisaga entr en el saln y se
sent frente a m.

As mientras pensaba que no sera capaz de imaginar


cul fue la reaccin de Araragi-senpai cuando descubri el
grabado, me sent en ese escritorio.

Es una compaera del club de baloncesto.


Ella fue la vicecapitn el ltimo ao, y despus de
que yo me retir pas a desempear el papel de capitn
a pesar de que ella sigui diciendo que solo era un
capitn sustituto, al final jams regres, y hace unos
pocos das ella tambin se retir.

Como esta era una nueva clase y un nuevo saln, a


decir verdad tal vez deb haberme sentado siguiendo el
orden numrico de los estudiantes, pero eso era algo que
se habra sido decidido por una regla determinada desde
un comienzo.

Todo el mundo la considerara como una chica de


mentalidad deportiva, y por eso ha tenido la suerte de
haber engrosado las filas de los que toman el examen de
acceso a la universidad, al igual que las personas que la
rodean.

En este caso, la regla que establec al sentarme en


primero fue, si ntate donde te d la ana.
Sentada en el asiento donde la persona que alguna
vez anhel se haba sentado pensando en su amante, al
parecer traa una brillante luz a m nueva vida escolar que
empezaba desde hoy, sin embargo eso tambin me hizo
sentir obstinada de alguna manera.

Qu hay de m?
Por supuesto que tambin estoy estudiando para la
prueba de ingreso.

Rugaa. Buenos das, en tercer ao finalmente


estamos en la misma clase!

Si no fuera por mi brazo izquierdo, con los logros


obtenidos cuando estuve en el club de baloncesto

29

Hanamonogatari -

hubiera podido obtener una beca deportiva para la


universidad, pero como he declarado tener un brazo roto,
incluso si hubiese un cazatalentos yo no tendra otra ms
que dimitir. Esto es lo que merezco, pero cuando pienso
en mi futuro escolar no puedo evitar sentirme deprimida.

Qu, no es as?
Sucede con frecuencia?
Despus de todo, incluso entre compaeros que
iniciaron juntos, la mayora se grada sin terminar en la
misma clase, as que no hay necesidad de adornar esto
por la fuerza, uh.

Estudiar no es mi fuerte.
Soy una idiota.

Desde que estaba en primara siempre me siento


triste cuando llega la organizacin de los grupos de clase,
pero me siento aliviada de saber que estoy en la misma
clase contigo

Para empezar, entr en esta preparatoria orientada


hacia la universidad por una motivacin en concreto,
seguir a Senjougahara-senpai.

Sep, as parece.

Respond a las palabras de Hisaga.


Hisaga, como fue miembro del club de baloncesto,
era alguien con quien haba tenido un fuerte vnculo
mental, pero esta era la primera vez que ramos
compaeras de clase.

Te sientes triste? De qu forma?

Vers, tengo fobia social.

Hmmm

as palabras que m s me asustan son ha an pareja


con el que quieran

Por qu? No deberas estar contenta de formar


pareja con alguien que te agrade?

Esa tardanza para que nos volviramos compaeras


de clase slo cuando ambas habamos dejado el club de
baloncesto, de alguna manera se siente irnica.

30

Hanamonogatari -

Nunca pens que la Higasa de mentalidad deportiva


pudiera tener fobia social, pero a menudo tus propias
impresiones chocan con la realidad.

A m la verdad no me gusta mucho hacer nuevos


amigos. El amigo de un amigo es un enemigo
Eso dijo Hisaga desanimada, y entonces, dej caer sus
hombros.

Siento como si el concepto que tengo de m misma tal


vez es diferente del que tienen los dems segn su
percepcin. Y por otro lado, tambin siento como si
ninguna de esas imgenes estuviera en lo correcto.

Ella audazmente dijo esas palabras que uno


realmente no debera decir incluso si lo creyera
conveniente. En este sentido, de hecho la veo como
alguien de mentalidad deportiva y no como si tuviera
fobia social, pero supongo que esos eran sus verdaderos
sentimientos.

Lo que es correcto cambia segn el punto de vista.


Eso es lo que el ao pasado me ense.

Bueno, la verdad es que me siento triste un mes


despus de la organizacin de clases

En un principio.
Al ver la relacin entre Senjougahara-senpai y
Araragi-senpai, tal vez me sent de esa manera. Cuando lo
digo de tal forma esto es muy claro.

or qu

Se termina un lazo, ves a los amigos con los que


estabas en las clases pasadas y con los que pensabas que
mantendras buenas relaciones haciendo nuevos amigos
en otras clases

upon o que es una emocin caprichosa.


Aunque bsicamente todas las emociones lo son.

Un lazo, dices

31

Entonces, haz algunos nuevos amigos por ti misma

Eso es lo que estoy haciendo

Hanamonogatari -

Dijo tranquilamente.

Ellos deben construir nuevas relaciones en nuevos


lugares incluso con ms urgencia que yo, quien
contina en el mismo lugar, la preparatoria.

Si pienso que mi futura vida ser como una


repeticin de la organizacin de clases y cambio de
asientos, y que ser apartada de muchas personas,
personas con las que me llevo bien, personas que me
agradan, personas que quiero, personas con las que ni
siquiera he tenido un desacuerdo, ms que triste me
siento desgraciada

Al que parece que le est yendo peor al adaptarse


es Araragi-senpai.
Incluso ahora sus mails llegan con gran frecuencia.
Asimismo ms de la mitad son chistes obscenos.

Ah, eso es cierto

Creo que en gran medida es mi culpa, aunque


tambin parece ser que l tiene una malinterpretacin de
m como alguien ligeramente atrevida.

Asenta a las palabras de Hisaga.


Eran palabras que te hacan estar de acuerdo.

Despus de eso los nuevos compaeros se reunieron


en pequeos grupos. Finalmente, y con un pequeo
retraso, el maestro entr en el aula y dio una serie de
informacin para los estudiantes que tomaban el examen.

La vida es una constante organizacin de clases y


cambio de asientos
Haba disfrutado mi relacin con Senjougahara-senpai
y Araragi-senpai como si fuera a durar para siempre, pero
una vez que ellos repentinamente se graduaron las cosas
no podan permanecer de la misma manera, y mucho
menos para siempre.

Estudias con el propsito de desperdiciar un ao de


tu vida.
Esas fueron las palabras que el maestro us entre una
broma y otra para hacernos rer. Y eso por supuesto, me
record a mi madre.

32

Hanamonogatari -

Volvamos a casa juntas, Rugaa

Ella lo dijo claramente.

Dijo Hisaga, y fui invitada al grupo de los nuevos


amigos
que
haba
hecho
inmediatamente
(definitivamente eso no era fobia social en absoluto) pero
amablemente me excus.

Pero cmo es que lo sabe?


Eso debera ser un secreto!
A propsito, como Hisaga iba con la corriente,
aparentemente tena buenas calificaciones. Antes ella me
dijo que su objetivo era ir a una universidad decente.

Haba un lugar por el que tena que pasar, pero no


poda decirlo, por lo que di un pretexto adecuado:

Una vida totalmente decente.

Tengo que comprar algunos libros antes de volver a

casa

Su lema.

Ment sin dudarlo un segundo.

Teniendo en cuenta que no eligi una universidad


deportiva o el convertirse en una profesional, parece ser
que el baloncesto para ella era slo un recuerdo de la
preparatoria.

Ni siquiera me sent particularmente culpable.

Qu? Hey Rugaa, no me digas que te tragaste las


palabras del maestro. Simplemente debiste haber fingido
que le escuchabas

No.
No slo para ella.

No es eso, pero en efecto, si no compenso mi


incapacidad desde el comienzo, con mis calificaciones no
podr ir a la universidad

Para la mayora de las personas, la preparatoria es


una poca dedicada a la generacin de recuerdos es
como si tiraras no uno, sino tres aos de tu vida.

Ah, porque eres una idiota

33

Hanamonogatari -

Quienes dedican esos tres aos no a la fabricacin de


recuerdos sino a la bsqueda de s mismos, son la
extrema minora haba planeado pertenecer a esta,
pero parece que los tres aos pasaron sin que pudiera
lograr eso, adems de que no hice muchos recuerdos
tampoco.

A juzgar por su reaccin pareca que no saba nada


sobre el tema, y no deb haberle preguntado, pero sus
siguientes palabras fueron:

Por qu una chica positiva como t conoce sobre


ese rumor?

La verdad, qu es lo que he estado haciendo estos


dos aos?
Y, qu es lo que voy a hacer en el ao que queda?

Entonces nos vemos maana

S Ah, por cierto. Hisaga

Le pregunt.
Slo para asegurarme, lo hice de la forma ms
despreocupada que pude.

abes al o sobre lord Devil


Eh?

34

Hanamonogatari -

007

Aunque s que ese tipo de ironas estpidas suelen


traer consecuencias desagradables en s mismas.

Ten o una extraa sensacin sobre el t rmino ord


Devil.

Parece ser que esto se trata de alguna especie de


encantamiento como los que estn de moda entre los
estudiantes de la escuela preparatoria Naoetsu debido
a lo que le pas a Sengoku-chan, soy sensible al trmino
encantamiento, pero usando las palabras de Ougi-kun, se
podra decir que esto era una ligera sobrerreaccin.

Por qu deberas llamar a una existencia maldita


como un demonio con un apelativo de deferencia por
otro lado, si piensas en ello como una existencia
contrapuesta a Dios llamando a un demonio ord
Devil de la misma forma en que llamamos ord a Dios
de alguna manera estara creando un balance.

Si lo prefieres, solo un rumor inconsciente.

Pese a ser un demonio, es indiscutible que tiene un


rango superior al de un ser humano, as que sinceramente
puedo estar de acuerdo en que llamarlo sin el ttulo
apropiado sera descorts.

Dicen que si hablas de tus problemas y


preocupaciones
a
ord
Devil,
estos
ser n
completamente solucionados El uso de la palabra
completamente hizo que eso sonara, por el contrario,
muy poco fiable.

Al or todo tipo de historias acerca de l, creo que


llamarlo ord no implica respeto, sino que simplemente
una stira.

Pero sin importar cuan poco confiable era, o incluso si


fuera una de las estafas de Kaiki Deishuu, si se trataba de
un demonio que solucionaba todos tus problemas, e
inclusive si no lo hubiera pasado nada a Sengoku, yo no
tena ms eleccin que involucrarme.

Es algo que ocurre con frecuencia, con mucha


frecuencia.

35

Hanamonogatari -

Despus de todo, si as es como estn las cosas - Lord


Devil podra ser m

Ir demasiado lejos en este caso parece significar,


como referencia, casos en los que sera mejor llamar a la
polica

or supuesto, incluso si di o completamente, he


odo que hay algunas condiciones de trasfondo al
parecer este ord Devil no emprender nada cuando la
conversacin vaya demasiado lejos

Qu?
Extraamente
genuino.

Explic Ougi-kun.

singular,

incluso

aparentemente

Sin ms? Esa no es una condicin que un demonio


presentara al conceder tus deseos A pesar de que
cosech lo que sembr, me fue arrebatada una parte de
mi cuerpo y una parte de mi alma.

Lo dijo en su condescendiente tono habitual, es decir,


como si estuviera ocioso chismeando sobre algo sin
importancia Bueno, en efecto, ese tipo de cosas no eran
ms que superfluas y ociosas habladuras.

Absolutamente, este ord Devil del que estamos


hablando parece ser un particular y verdadero ser
humano

Para l.
Aunque Ougi-kun saba sobre mi brazo izquierdo y lo
que haba hecho.

Un umano

Para l no hay ninguna conversacin que no sea ms


que un cotilleo.

Una chica, aparentemente una estudiante de


preparatoria

Ante l, todo se resume a rumores.

En otras palabras, quieres decir que una


alumna se est haciendo pasar por un demonio y recibe
consultas de los estudiantes de la preparatoria Naoetsu?

36

Hanamonogatari -

Una estudiante de preparatoria?

Si esta era la suntuosidad de un senpai, entonces


tengo que decirme a m misma lo mezquina que soy, pero
es que de cierta manera existe esta atmsfera alrededor
de Ougi-kun que hace que sea difcil hablar con l.

Ms an, igual que yo.

Algo por el estilo sin embargo, no podemos estar


seguros de que ella est fingiendo

Hacer preguntas es algo grosero.

Ella podra serlo en realidad.

Araragi-senpai sera imperturbable ante tal atmsfera


y lo hubiera bombardeado con sus palabras. Me siento
mal por no poder hacerlo igual que mi senpai.

Dijo sugerentemente Ougi-kun.

Ella es un real y enuino ser humano, no es as

Dicho esto, personalmente tena la intensin de


verme involucrada independientemente de si Hisaga
conoca acerca de esto o no, pero al ver que Hisaga lo
saba, significaba que Ougi-kun no estaba simplemente
burlndose de m (Si digo esto puedo ser acusada de ser
una persona desconfiada, pero l realmente tena un
expediente de slo contar nimiedades).

Un ser humano real y verdadero as es, pero eso no


es prueba de que ella no es un demonio. Despus de todo
resuelve completamente tus problemas, ella no
parece ser simplemente una buena persona

Aunque a juzgar por las palabras de Hisaga, este no


era un rumor tan afable como lo puso Ougi-kun Por el
contrario, de alguna manera me dio la impresin de que
esta era una historia para ser vista bajo una luz maligna.

Si hubiera podido, me habra gustado or ms sobre


ella de Ougi-kun, pero por alguna razn no quera hacerle
creer que estaba prendida del tema. As que con un
hmmm fin no tener inters en sus palabras.

37

Hanamonogatari -

Hisaga dijo que era un rumor que las personas


positivas no deberan conocer lo que significaba que era
algo que solo un tipo de persona taciturna sabra.

ese fue el vstago de un demonio, o mejor dicho uno de


bajo rango, en definitiva una excentricidad no tan
impresionante como para darle el ttulo de ord.

Cierto.

Hisaga evidentemente no era tan complaciente para


hablar era un relacin cordial, al contrario que con
Ougi-kun, y ella era alguien a quien poda consultar si lo
necesitaba, pero por supuesto haba un tiempo, lugar y
ocasin para todo. Habra sido cruel incluso el solo
forzarla a revelar ante sus nuevos amigos de la nueva
clase, que conoca una historia acerca de un demonio. As
que trat que el tema sobresaliera muy poco con una
mentira:

Al igual que como fui una vez negativa.


i bien no hay personas que sean solamente
positivas, tampoco las hay completamente negativas,
todos viven en ocasiones mirando hacia adelante y a
veces en retrospectiva. Por supuesto, mientras revisan en
todas las direcciones.
As es, el sentido del yo y la individualidad son
ilusiones.

No es nada importante, es que recib un mail sobre


eso de Araragi-senpai

Si no entiendes eso, lo nico que logars ser


desesperarte de la misma forma en que la que
irracionalmente me impuse una ilusin, mi ideal unilateral
en Senjougahara-senpai, y al final fui lastimada de nuevo
y termin en la autodestruccin.

Eh, Arara i-senpai Ah , Justo ahora Kanbaru


dijo Araragi-senpai or Arara i-senpai te refieres a
ese Araragi-senpai El le endario El le endario
Araragi-san?! Un correo del le endario Arara i-san
Eh, qu , Kanbaru es ami a de Arara i-senpai
De verdad Qu est haciendo l ahora

Y lo ms importante es que incluso en ese


momento un demonio estuvo involucrado. in embar o

38

Hanamonogatari -

Se convirti en un escndalo que lleg a otro grupo


de chicas que se encontraba ms lejos. Ms que un poco,
hice que sobresaliera demasiado

008

El rumor sobre ord Devil , tambi n lo he


escuchado. Yay!, pienso que es el momento para que
Tsukihi-chan empiece a moverse, yo secretamente he
entrado en un periodo de inactividad. Una ardiente
justicia no es amable con planeta!

Hmm.
El nombre de Araragi-senpai funciona en todas
partes.

Esta era una conversacin por celular.

Esa persona es una estrella, Ms an, una


superestrella.

Y Karen-chan dijo eso en un tono muy alegre, aunque


la verdad, nunca he visto a Karen-chan comportarse de
otra manera.

Y as, pospuse el interrogatorio a Hisaga para otro da,


y dedicar el tiempo despus de la escuela para investigar
acerca de ord Devil.

Ya veo.

Tal vez sea un fracaso como una estudiante que se


prepara para el examen de acceso desde el primer da del
nuevo periodo, pero los Kouhais crecen mirando la
espalda de sus senpais.

As que no era slo un rumor limitado a los


estudiantes de la preparatoria Naoetsu, uh.

Entonces qu, Kanbaru-san Qu es lo que pasa con


ord Devil

Incluso si no soy capaz de hacerlo igual que ellos.

Ah, no es nada Karen-chan pero digamos que me


gustara que alguien me dijera de alguna forma de
encontrarme con ord Devil, me puedes ayudar

39

Hanamonogatari -

D jame ver.

Fue totalmente hipcrita.

Cre que si le preguntaba de una forma muy directa


ella subira su guardia y no querra contarme nada, pero
al igual que un nio puro que realmente no siente
desconfianza, ella me dijo todo lo que saba.

Era como si estuviera utilizando a una adolecente que


me respetaba. Los sentimientos de culpa dentro de mi
corazn se acumulaban como sedimento.

No es como si dijera que ella tiene la lengua suelta.

Confi en m instant neamente

Me dijo esas cosas porque haba investigado la


informacin necesaria, y me estaba ofreciendo aquella
que excedi lo que estuvo indagando. De todos modos,
ciertamente pens, no le puedes confiar un secreto a esta
chica, pero eso es un secreto.

Creo que esa conducta suya llena de fe alivi


inesperadamente la culpa que senta, esa clase de
sinceridad, es una de las razones por la que esa
estudiante de secundaria es popular en toda la ciudad.
El ADN Araragi es maravilloso.

Bueno, qu es lo que est pasando? Ah, Kanbarusan. odra ser que quieres el asesoramiento de ord
Devil

Ya veo. Entonces no hay problema

Oh, gracias, por cierto, Karen-chan. Cundo planean


hacer su movimiento las Hermanas de Fuego?

Cielos, jams!

Hm? Oh no, Kanbaru-san. Las hermanas de Fuego


ya no intervendrn nunca ms

As le respond, pero como alguien a quien una vez un


demonio le concedi su deseo, tal vez esa fue una
respuesta poco sincera.

Hice esa pregunta porque sera malo si


convergiramos en el lugar, es decir, sera inconveniente,
pero Karen-chan respondi negativamente.

En efecto, no solo un poco.

40

Hanamonogatari -

Vers, las Hermanas de Fuego se separaron el otro

Ah, cierto

embargo, puede ser que solo sea mi sentimentalismo


personal.

da

Sep, Tsukihi-chan est actuando sola bajo el nombre


de una de Fue o 4

As era.

En primer lugar, el nombre formal de las hermanas de


Fue o Arara i Karen y Arara i Tsukihi era T2 Middles
Fire Sisters3. Como ha pasado todo un ao, Karen-chan se
gradu de la secundaria privada Tsuganoki y entr en la
preparatoria privada del mismo nombre. Debido a eso, la
condicin previa ocupada en ese nombre pas a ser
invlida.

una de fue o dices

Como seudnimo pareca poco sofisticado.


Sonaba como un insulso sentai.5
Sin embargo, sera inoportuno si casualmente dijera
que es un inspido sentai y que este realmente existiera,
as que no lo dir.

Tena la duda de si estaban o no anunciando una


ruptura definitiva en la fiesta de finales del mes pasado
recuerdo a Araragi-senpai ocupado limpiando luego de
que todo termin.

No es como si algo hubiera cambiado, nosotras an


trabajamos juntas de la misma manera que antes No
obstante, si pienso que ya no somos ms las Hermanas de
Fuego, incluso que estoy actualmente en un periodo de

Se quejaba porque ellas lo estuvieron molestando


hasta el ltimo momento, pero l pareca solitario
mientras pensaba que realmente iba a ser el ltimo. Sin

En el nombre de Tsukihi sus kanjis son ( [Tsuki]) & ( [Hi]) = Moon of Fire, poco
creativo la verdad ^^.
5
El sentido ms apropiado para Sentai es como una especie de escuadrn. Ms, aqu Suruga
hace referencia es a los nombres que se Utilizan en las series de tipo Tokustasu. Es decir,
vanse los nombres en seres como Kamen Rider o Super Sentai (S, introduje la palabra
referenciada en su explicacin, no se poda evitar)

2 de la secundara Tsuganoki en modo abreviado (No se me ocurri un extracto genial en


espaol as que)

41

Hanamonogatari -

holgazanera, repentinamente me calmo, tanto que me


sorprendo a m misma

Continuas creciendo, Karen-chan?


Actualmente, ya debe haber superado los 175 cm

Dijo Karen-chan.

Desde el punto de vista del baloncesto, realmente la


envidio.

En su indiferente tono de costumbre, pero de


cualquier modo, esas eran palabras que te hacan pensar.

Cuando Tsukihi-chan entre a preparatoria, ustedes


podran ser as ermanas de fue o de la preparatoria
Tsuganoki

Supongo que esto es a lo que se refieren con hacerse


mayor

Yo personalmente creo que esto es lo que significa

Mientras lo deca, saba bien que era solo para


consolarla.

Entretanto record mi conversacin con Hisaga, y por


lo menos dije algo apropiado para una senpai.

De hecho, cuando asist a la secundara Kiyokaze,


Senjougahara-senpai y yo ramos llamadas alhalla
Combi, pero despu s de in resar a la preparatoria
Naoetsu y lograr hablar con Senjougahara-senpai una vez
ms, el nico que nos llam de esa manera fue Araragisenpai.

vivir

En La vida, la organizacin de clases y el cambio de


asientos son todo.
Y luego simplemente llega la graduacin.

Quin sabe.

Sep, tienes razn. Las personas no pueden quedarse


como son para siempre. Ayer me med, y sin darme
cuenta me he vuelto ms alta

Tal vez las relaciones humanas tienen un apodo


apropiado para cada momento y pese a que parece que
se quedarn as para siempre, la verdad es que no duran.

42

Hanamonogatari -

De la misma forma en que lo que observas como un


flujo de agua es en realidad la acumulacin de muchas y
pequeas gotas, cada quien es absolutamente
independiente de los dems incluso las relaciones
entre las personas quizs son algo que no se puede
forzosamente encasillar por las mismas palabras.

Karen-chan dej escapar su voz de sorpresa al or mis


palabras, como si hubiera quedado atnita, y entonces
alz su tono y se ech a rer.

Imposible, qu ests diciendo Kanbaru-san? Los


demonios no existen. Tambin soy una estudiante de
preparatoria, no creo en monstruos

En todo caso, nos hemos desviado del tema

Dijo Karen-chan.

Supongo que as es como son las cosas.

Esto es diferente a lo que ocurri el ao pasado en


las vacaciones de verano, no parece ser un rumor que
pueda causar vctimas reales, por lo que parece que
Tsukihi-chan no se involucrar

Desde luego Karen-chan podra haber sido capaz de


pasar toda su vida sin nunca conocer a Kaiki creo, pero
por otro lado tambin soy consciente de que no existe
ninguna garanta de ello.

mm

Incluso Hisaga lo mencion.

Sin embargo, estamos hablando de recibir consejo


de alguien que dice ser un demonio, la simple idea deja
en claro que esto no se trata de nada bueno

Es extra que yo me relacione con ord Devil


todo el mundo con seguridad dira algo parecido.
Inclusive Araragi-senpai que conoce acerca de mi brazo
izquierdo.

E Existe la posibilidad de que ord Devil sea un


verdadero demonio?

Eh? Ah? Ajajaja

43

Hanamonogatari -

Araragi-senpai y Senjougahara-senpai creen que el


ao pasado le roge al demonio por algo as como un
capricho creen que fue para mi bien.

Medio desnudo?
Cortaas?
Por qu esas palabras se relacionan?, incluso a
alguien como yo se siente un poco desconcertado.

Ms por el contrario, eso es un error.


En ese momento yo definitivamente no dude en
absoluto.

Cortaas
Me sent eufrica con la idea de sustituir el cortaas
con las tijeras, pero despus de escuchar eso, ya no.

Cuando le rec al demonio.


Supliqu, le adul, me somet le serv.

Eso es tan extrao. Nii-chan no vacila un segundo en


declarar que sus hermanas somos un gran incordio, que
no va a ir a nuestro funeral, pero en el momento en que
me gradu de la secundaria sorpresivamente quiere jugar
conmigo, tal vez tambin se est haciendo mayor

No hay manera de que los monstruos existan. Y si


hubiera alguno sera mi hermano. Ah, escucha esto
Kanbaru-san. Nii-chan es realmente increble. El otro da
dijo ten o al o de tiempo libre, vamos a ju ar y entr
en
mi
habitacin
medio
desnudo,
cuando
repentinamente con un cortaas sobre mi piel desnuda,

Imploro ardientemente por que la razn no haya sido


que Karen-chan pas de secundaria a preparatoria, La
prxima vez le preguntar sobre las inclinaciones de
Araragi-senpai a Tsukihi-chan aunque no he tenido
mucho contacto con su hermana quien sigue estando en
secundaria.

E-Eh est bien que yo escuche esta historia

No es algo as como un secreto entre hermanos?


No puedo escuchar incluso si ella me lo dice.

44

Hanamonogatari -

La verdad.

Voy a cambiar los diversos estmulos a las nuevas


situaciones ordinarias como esta, tambin en el futuro.

Araragi-senpai estaba desesperadamente asustado de


que yo hiciera un movimiento sobre su hermana, pero
independientemente del hecho que sea ms viejo o se
haya graduado, si cambia o no, sigue siendo Araragisenpai. Mi impresin es opuesta a la de Karen-chan.

Una vida diaria imperturbable no existe.


La vida es algo que construyes de esa manera.
No importa.

Sea como sea, ten cuidado Karen-chan, la prxima


vez ven a jugar a mi casa. Cuando lo hagas, hablaremos
con ms calma sobre eso

Para decirlo como Araragi-senpai, volvamos al tema


principal.
De acuerdo a la informacin obtenida de Karen-chan,
hay tres formas de ponerse en contacto con ord Devil.
Estn dispuestas en tres rutas independientes, que se
estructuran por grados.

Whow, fui invitada por Kanbaru-san, soy tan feliz

Adis, haz muchos amigos, incluso en el nuevo


ambiente

Se podra decir que depende del nivel de dificultad de


la solicitud.

Despus de decir esa frase tan forzada colgu.


Soy capaz de enviar mensajes, y puedo usar con
normalidad el telfono celular adems soy capaz de
hablar amablemente con Karen-chan, a quien en un
principio me le acerqu nerviosa por ser hermana de
Araragi-senpai s.

Usando trminos de Juego, se clasifican en fcil,


normal y difcil El que tiene menor grado de dificultad
es la Carta.
Escribes a mano en un papel sobre lo que quieres ser
aconsejado, lo colocas en una carta sellada y lo dejas en

45

Hanamonogatari -

un lugar designado. Sobre un banco en algn parque, en


un casillero de la estacin, parece que los lugares son
cambiados de vez en cuando.

Si te preguntas cual es esta modalidad, se trata de


una llamada telefnica. Como forma de comunicacin es
un paso ms audaz que la carta, un paso ms cerca.

Y eso es todo.

En este caso, como es a travs de una lnea telefnica


conversas directamente con ord Devil, por lo que
existen ms inconvenientes aunque por otra parte no es
necesario talento literario para abogar por empata.

Eventualmente esa carta desaparecer, y eso


si nificara que ord Devil ha consentido suministrar el
asesoramiento por el contrario, si la carta sigue en su
sitio
indefinidamente,
quiere
decir
que
desafortunadamente se ha negado.

Incluso con palabras pobres, en efecto se maximizan


las posibilidades de trasmitir la gravedad de tus
problemas.

Creo que de algn modo es una forma bastante torpe


para obtener ayuda sobre tus problemas. Pero este es el
mtodo ms fcil, as que supongo que no se puede
evitar.

Parece que puedes llamar inclusive de un nmero


protegido, si quieres transmitir la seriedad de lo que te
acontece debes elegir el nivel normal en lugar del fcil
De la misma forma este nmero de telfono cambia
peridicamente. No obstante, parece que siempre se
trata de un celular.

Es un principio de economa. Bajo riesgo, bajo


rendimiento.
Para el que busca asesora ms inmediata, sin entrar
en contacto directo con ord Devil, el si uiente nivel
debe sentirse como un proceso un poco ms cmodo.

No puedes decir si la voz de la otra parte es masculina


o femenina, se siente amortiguada como si un pauelo
cubriera la boquilla, adicionalmente ella tampoco habla
mucho. En ese sentido, se podra decir que no se lleva a

46

Hanamonogatari -

cabo una verdadera conversacin. Retro-canalizacin,


sonidos de asentimiento, cosas as cuando mucho. Por lo
menos, ella no abordara un tema igual a como lo hara un
consejero cualquiera.6

Una llamada telefnica ms aun el asunto que es


por celular, cmo podra decirlo es descaradamente
parte del mundo real. Siento como si no tuviera nada que
ver con una excentricidad.

En otras palabras, unilateralmente expones tus


problemas, como si de un contestador automtico se
tratase.

Aunque el hecho de que ella es un ser humano no es


prueba de que no es un demonio.
Aunque en este punto no sostengo una conviccin
slida, no puedo echarme para atrs.

Por ltimo, ella responder si te proporciona el


asesoramiento o no, tan solo puedo imaginar los
sentimientos de un cliente que habl largo y tendido y
que al final slo obtuvo una negativa contundente. Pero
el hecho que sea debida y claramente una voz la que
rechace, me hace decir que es en cierto modo mejor que
la negativa un tanto ambigua del modo fcil.

Y por ltimo est el modo difcil, si has prestado


atencin hasta el momento, creo que lo puedes imaginar,
esta opcin es encontrarse directamente con ord Devil.
Naturalmente, para poder entrar en contacto con ella,
eleg este ltimo mtodo.

Si tuviera que ir hoy, dnde podra hallar a este


ord Devil

Lo que pienso cuando escucho de ese modo normal


es, como dijo Karen-chan, este es el trabajo de una
persona que se hace pasar por un demonio.

Djame ver. Bueno, generalmente si te las arreglas


para reunirte con ord Devil o no, depende de la suerte

Retro-canalizacin, es una especie de tcnica de dialogo que estimula a una de las partes
para que lleve el hilo de la conversacin con el fin de obtener informacin de esta.

47

Hanamonogatari -

En otras palabras; si no puedes encontrarte con Lord


Devil, entonces es un rechazo Karen-chan lo sent
como precedente, y luego me dijo sobre el lugar.

Qu tal en este momento!?

Sin embargo, despus de escuchar sobre el sitio, se


puede decir que no tena otra eleccin ms que ir
simplemente no haba ms alternativa, ya sea o no que se
le pueda llamar coincidencia.
El lugar, actualmente.
Eran los restos del edificio abandonado que alguna
vez fueron una escuela.
Ese campo en cenizas lleno de recuerdos

48

Traduccin:

Agradecimientos a:

Matt B.

NisiOisiN
Baka-Tsuki

Correccin:
Horo-chan

Fomentamos y somos
una comunidad lectora
amante de la cultura
japonesa y su literatura.

Edicin:
Kaii Killer

49

Hanamonogatari -

Tradukchin 4 da Win!

50

51