Die Negation ist ein grundlegender Themenbereich der germanistischen

Linguistik. Es sind zahlreiche theoretische Beitrge und Untersuchungen

ausgewhlter (selacat) Phnomene auf diesem Gebiet entstanden. Die Negation
erweist sich (a se arata, a se dovedi) als ein sehr komplexer Bereich der
deutschen Grammatik. Es ist jedoch nicht nur die Sprache selbst, mit der wir
etwas in Abrede stellen knnen, sondern auch Gestik und Mimik sowie
Intonation knnen dies bewirken (a cauza, a produce).
Der Gegenstand dieser Arbeit ist die Negation im Deutsch. Zum Ziel
meiner Untersuchung habe ich mir gesetzt die theoretischen Kenntnisse auf dem
Gebiet der Negation im Deutsch vorzustellen:

die Mittel, die zum Ausdruck der Negation gebraucht werden, vorgestellt
werden;
die Negation als Teil des Satzes untersucht werden;
die kommunikativen Funktionen, die mit den genannten Negationsmitteln
erzielt werden knnen.
Der Begriff Negation
Negation (lat. Negti Leugnen, Verneinung)

1.
2.

Eine logische Partikel, die den Wahrheitswert einer Aussage umkehrt.

In natrlicher Sprache unterschiedlich fokussierter Ausdruck von
Nichtexistenz, Nichtwahrheit, Nichtgengen usw. eines Gegenstands oder
Sachverhalts oder der Ausdruck einer Weigerung, eines Verbots, eines Zweifels,
einer Zurckweisung usw. bezogen auf eine Handlung.
In der Sprachwissenschaft wird die sprachliche Verneinung untersucht,
zum Beispiel die Art, wie in einer Sprache Aussagen verneint werden. Als
Negation werden das Wort oder die Formulierung, z.B. nicht bezeichnet (a
indica), mit der eine Aussage wie Es regnet nicht oder eine andere sprachliche
Kategorie Nichtsschwimmer verneint wird.
Negieren (verneinen) kann man mithilfe:

spezifischer sprachlicher Mittel;

unspezifische - nonverbale Mittel (etwa das Kopfschtteln) oder
sprachliche Strategien wie die Antwort Morgen muss ich in Zrich sein auf die
Frage Kommst du morgen mit nach Bern?- eine Negierung ohne Verwendung
eines Negationswortes, wie z. B. nein oder nie.
Die Ausdrucksmittel der Negation
Zu den spezifischen sprachlichen Mittel der Negation im Deutsch gehren:

1.

Direkte Verneinung - Negationswrter, mit denen Verneinung in einem

Satz direkt ausgedrckt wird;

2.

Indirekte Verneinung - andere Negationstrger, die nicht direkt verneinen,

sondern eine integrierte Negation beinhalten:
a) Explizite lexikalische Negationstrger (verneinende Prfixe und
Suffixe);
b) Implizite morpho-syntaktische Negationstrger (einige
Konjunktionen und Konjunktiv Plusquamperfekt in irrealen
Konditional- und Wunschstzen);
c) Implizite lexikalische Negationstrger (Verben des Zurckweisens,
des Verneinens, des Verbietens, der Weigerung).
Direkte Verneinung
Zu den Negationswrtern im Deutsch gehren: Nicht, nichts, nie,
niemals, niemand, nirgends, nirgendwo, kein- (, -e, -er, -es), nirgendwohin,
nirgendwoher, keinesfalls, nein, wedernoch.
So ordnet die Duden Grammatik, zum Beispiel, die Negationswrter in
folgender Weise:

Negationspronomen:
kein: Ich habe kein Glck.
Kein Glck habe ich.
Glck habe ich kein(e)s.
niemand: Niemand anderer/anderes ist gekommen.
nichts: Ich habe nichts Rechtes gegessen.
Negationspartikeln ( nicht, nie, nie und nimmer, niemals, nirgends,
nirgendwo, nirgendwoher, nirgendwohin, keinesfalls, keineswegs):
Ich habe sie im Haus gesehen. Ich habe sie nirgends gesehen.
Ich habe dich nie geliebt. Ich habe nie dich geliebt.
Das Negationswort nein:
Kommt sie? Nein.

Die meisten Negationswrter im Deutsch entstehen durch die

Kombination des Negationselements mit dem entsprechenden positiven Wort:

Indirekte Verneinung

explizite lexikalische Negationstrger - verneinende Prfixe und Suffixe

Deutsche Adjektive erhalten eine Sondernegation nicht nur durch nicht,
sondern auch durch das Prfix un-:
Das Buch ist nicht interessant.
Das Buch ist uninteressant.

Bei manchen deutschen Adjektiven erscheint als Negationstrger auch das

Suffix los.
Erfolglos, hilflos, rechtlos...

Ebenso nehmen manche deutsche Substantive das Prfix un- zu sich:

Unanstndigkeit, Unauffhrbarkeit...

Eine Negation wird im Deutsch auch ausgedrckt durch das Element missbei Verben und Substantiven:
Gefallen + neg. = missfallen
Gelingen + neg. = misslingen
Gunst + neg. = Missgunst
Erfolg + neg. = Misserfolg

Implizite morpho-syntaktische Negationstrger - einige Konjunktionen und

Konjunktiv Plusquamperfekt in irrealen Konditional- und Wunschstzen
Dazu rechnet man einige deutsche Konjunktionen:
Er kommt, ohne dass er grt / ohne zu gren. (Er grt nicht.)
Er arbeitet, anstatt dass er schlft / anstatt zu schlafen. (Er schlft nicht.)
Das Wetter war zu hei, als dass man htte arbeiten knnen. (Man konnte
nicht arbeiten.)
Auch der Konjunktiv Plusquamperfekt (und auch der Konjunktiv
Prteritum) in irrealen Konditional- und Wunschstzen impliziert eine
Negation:
Wenn das Wetter schn gewesen wre, wren wir spazieren gegangen.
Wenn der Brief doch heute gekommen wre!
Implizite lexikalische Negationstrger - Verben des Zurckweisens, des
Verneinens, des Verbietens, der Weigerung
Es gibt Flle, bei denen im Satz ein allerdings fakultatives nicht stehen
kann, ohne dass der Satz inhaltlich eine Negation ausdrckt:

1. Ausrufestze: Was wei er nicht alles!

2. Fragestze: Kannst du mir nicht helfen?
- Solche Stze mssen positiv interpretiert werden.
- Auch im Falle der mehrteiligen Konjunktionen nicht nur... sondern
auch gibt es keine Negationsbedeutung:
Er ist nicht nur ein guter Wissenschaftler, sondern auch ein
ausgezeichneter Lehrer.
Arten der Negation im deutschen Satz
Satz- und Sondernegation im Deutsch. In diesem Fall kann im Deutsch nur
das Negationswort nicht gebraucht werden.
1) Er kommt nicht am Morgen, sondern am Abend.
2) Er traf sie nicht vor, sondern nach der Vorstellung.
3) Sie haben das Auto nicht besonders entladen.

Satzquivalente im Deutsch man verwendet die Negationswrter: nein,

keineswegs, keinesfalls, auf keinen Fall, in keinem Fall.

Nein kommt nur als Satzquivalent vor und entspricht selbst einem negierten
Satz:
Kommt sie? Nein. (- Sie kommt nicht)
Was fehlt ihr? Nichts.
Tut es ihr nicht weh? berhaupt nicht.
Tut es ihr nicht weh? Doch.
Mehrfachsetzung der Negation im Deutsch
Nur bis 19. Jahrhundert konnte Mehrfachsetzung von Negationswrtern im
deutschen Satz eine Verstrkung der Negation bedeuten:
Unsere Weiber haben nie kein Geld und brauchen immer viel.
(Goethe)
Alles ist Partei und nirgends kein Richter. (Schiller)
Rei dir deshalb kein Haar nicht aus! (M. Claudius)
In Dialekten und landschaftlichen Umgangssprachen hat sich das teilweise bis
heute erhalten:

 Das reicht zum Essen, fr die Schuhsohlen und selten einmal fr

eine Tasse Kaffee; aber kaufen kann ich mir nie nicht.
Sonst heben sich in der Gegenwartssprache zwei Verneinungen im selben Satz
auf:
Kein einziger ist nicht gekommen. (=alle sind gekommen)
Kommunikative Funktionen der Negation
Durch Sprachttigkeit suchen wir Ziele zu erreichen, die sich eben durch
Reden erreichen lassen. Dazu gehren solche Dinge wie etwas erfahren,
jemanden berzeugen (convinge), sich bei jemandem bedanken (a-si exprima
multumirea), jemanden verfluchen (a blestema)usw.
Einige dieser Ziele lieen sich auch auf nicht-sprachlichem Wege
erreichen;

Zurckweisung Speziellere Formen der Zurckweisung sind:

1.

von Ratschlgen:
Ich brauche Ihren Rat nicht.
Sie haben mir gar nichts zu raten.

2.

von Vorwrfen (repros):

Den Vorwurf weise ich entschieden zurck.
Sie brauchen mir nichts vorzuwerfen.

3.

von Beschimpfungen (ocara):

Das ist eine Beschimpfung, die ich zurckweise.
Wie kommen Sie dazu, mich zu beschimpfen?

4.

von Warnungen (avertisment):

Mich interessiert Ihre Warnung nicht.
Wollen Sie mich denn warnen?

5.

von Fragen:
Danach lasse ich mich nicht fragen.
Das ist doch keine Frage.

Bestreiten (Widerspruch) (contrazicere)

In diesem Fall behauptet(a pretinde) der Sprecher, dass der Inhalt einer
Voruerung nicht zu treffen.

Das reicht jetzt. Nein.

Er ist berhaupt in letzter Zeit vergesslich. Nein.

Bestreiten (Verneinen)

Mit der Verneinung stellt der Sprecher einen Sachverhalt (circumstanta) in

Abrede und behauptet damit das Gegenteil.

Es ist noch nicht hell.

Es ist noch dunkel.

Ausnehmen (exceptare)
Das Ausnehmen besteht darin, dass Gren oder nhere Bestimmungen
(menire) aus einer Menge (cantitate) mglicher Gren oder nheren
Bestimmungen ausgenommen (exceptat) werden.
Nicht Oskar, sondern Klaus wollte ich eigentlich sprechen.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
1. Die Negation wird im Deutsch mit Hilfe von bestimmten
Negationsmitteln ausgedrckt.
2. Auer den Negationswrtern gibt es aber im Deutsch auch
Mittel, die zum Ziel der indirekten Verneinung gebraucht werden knnen.
Das sind explizite lexikalische, implizite morpho-syntaktische und
implizite lexikalische Negationstrger.
3. Im Deutsch gibt es unterschiedliche Mittel, um direkte und
indirekte Negation auszudrcken.
4. In der deutschen Sprache kann man nur eine Negation im Satz
auftreten.
5. Im Deutsch ist der Gebrauch der Negationswrter viel
verbreiteter, als der der Mittel der indirekten Verneinung.
6. Ich denke, es ist sehr wichtig, alle bestehenden Formen der
Negation in einer Sprache zu kennen, um eine vielfltigere Ausdruck
haben.
7. Die Kenntnis dieser Formen der Negation geben die Mglichkeit
eine vergleichende Analyse zwischen existierende Negationformen von
Muttersprache zu machen.
8. Ich finde, dass es wre e eine solche Analyse zwischen zwei
oder sogar drei Sprachen, nach der zu folge die Unterschiede und
Gemeinsamkeiten man deutlich knnte sehen.