Professional Documents
Culture Documents
ES
GB
FR
SL
BE
ESPAOL
INDICE
1
DESCRIPCION DE LA CALDERA
1.1
INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
DIMENSIONES
1.3
DATOS TECNICOS
1.4
PERDIDA DE CARGA
1.5
1.6
1.7
INSTALACION
2.1
CUARTO CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
CONEXION DE LA INSTALACION
2.4
CONEXION A LA CHIMENEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
CUERPO CALDERA
2.6
MONTAJE DE LA ENVOLVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7
CONEXION ELECTRICA
USO Y MANTENIMIENTO
3.1
3.2
ENCENDIDO DE LA CALDERA
3.3
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
3
4
DESCRIPCION DE LA CALDERA
1.1
INTRODUCCION
una combustin perfectamente equilibrada y los muy alto rendimientos permiten conseguir importantes ahorros
de combustible.
Este manual lleva las instrucciones
para la instalacin, el funcionamiento y
1.2
DIMENSIONES
M Ida instalacin
11/2
R Retorno instalacin 11/2
S Vaciado caldera
3/4
Fig. 1
1.3
DATOS TECNICOS
Potencia til
Potencia nominal
P (profundidad)
Elementos
Presin mxima de servicio
Capacidad caldera
p lado humos
p lado agua (t 10C)
Caudal de gasleo
Peso
1R5
48,5
41.700
54,9
47.200
485
5
4
33,0
0,15
25,0
4,62
229
1R6
60,8
52.300
68,5
58.900
560
6
4
37,5
0,20
30,0
5,77
261
1R7
69,3
59.600
77,8
66.900
640
7
4
42,0
0,16
34,0
6,55
293
1R8
78,7
67.700
88,0
75.700
715
8
4
46,5
0,22
40,0
7,42
325
1R9
87,1
74.900
97,5
83.900
795
9
4
51,0
0,30
45,5
8,22
357
PERDIDA DE CARGA
p mbar
1.4
1R4
37,2
32.000
42,3
36.400
410
4
4
28,5
0,10
17,5
3,56
201
kW
kcal/h
kW
kcal/h
mm
n
bar
l
mbar
mbar
kg/h
kg
50
1R 9
1R 8
40
1R 7
1R 6
30
1R 5
20
1R 4
10
0
1
Caudal m3/h
Portata
Fig. 2
1.5
MONTAJE DE LOS
QUEMADORES
1.6
M8
M8
1R 46
1R 79
A
mm
110
130
A mm
B mm
L mm
Volumen m3
1R4
310
310
331
0,026571
1R5
310
310
407
0,033171
1R6
310
310
483
0,039771
A mm
B mm
L mm
Volumen m3
1R7
310
310
559
0,046371
1R8
310
310
635
0,052971
1R9
310
310
711
0,059571
Fig. 3
1.7
Fig. 4
Se aconseja, en general, que el quemador a gasoil acoplable a la caldera utilice inyectores que tengan spray de tipo pleno.
Quemadores ECOFLAM
Mod. 1 llama
Angulo de pulverizacin
Quemadores RIELLO
Mod. Gulliver
Mod. R. 40
Mod. REG
Angulo de pulverizacin
Quemadores F.B.R.
Modelo
Angulo de pulverizacin
1R4
1R5
1R6
1R7
1R8
1R9
MINOR 4
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 12
60
MINOR 12
60
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
REG 5
60
60
60
60
RG2 - RG2D
RG3 - RG3D
R. 40 G10
R. 40 G20
60
G1 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 MAXI
60
RG1R - RG1
RG1RK
G5R - G5
G5RK
REG 5
60
G1 2001
60
INSTALACION
2.1
CUARTO CALDERA
2.2
DIMENSIONES
CUARTO CALDERA
lo de no menos de 10 cm de altura.
El cuerpo deber apoyarse sobre
superficies que permitan leves deslizamientos; utilizando posiblemente unas
chapas de acero.
Entre las paredes del cuarto y la caldera se recomienda de dejar un espacio
de no menos de 0,60 m, mientras
entre la tapa de la caldera y el techo
del lugar de no menos de 1 m. Esta
medida puede ser reducida a 0,50 m
para calderas con acumulador incor-
2.3
CONEXION DE
LA INSTALACION
CONEXION A
LA CHIMENEA
P
H
2.5
2.4
= K
CUERPO CALDERA
Fig. 5
Fig. 5/a
LEYENDA
1 Espa
2 Brida 35/87
3 Bicono
4 Tirante L. 900 + tirante L. 980
5 Brida 50/87
6 Troquel
7 Amortiguador de tope
8 Tuerca
9 Llave
Fig. 6
2.6
MONTAJE DE
LA ENVOLVENTE
Fig. 7
2.7
CONEXION ELECTRICA
LEYENDA
IG Interruptor general
TA Termostato ambiente
(no suministrado)
PI Bomba instalacin
(no suministrada)
TC Termostato caldera
TS Termostato de seguridad
B Quemador
(no suministrado)
SB Bombilla bloqueo quemador
NOTA: Conectando el TA quitar
el puente entre los bornes 4-5.
Fig. 8
USO Y MANTENIMIENTO
3.1
CONTROLES PREVIOS
A LA PUESTA EN MARCHA
Fig. 9
3.3
3.2
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ENCENDIDO DE LA CALDERA
Fig. 10
ENGLISH
Remove the Testing Certificate from inside the combustion chamber and
keep together with the instructions manual
CONTENTS
1
BOILER DESCRIPTION
1.1
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
DIMENSIONAL DETAILS
1.3
TECHNICAL FEATURES
1.4
LOSS OF HEAD
1.5
BURNER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6
1.7
INSTALLATION
2.1
BOILER ROOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
CONNECTING UP SYSTEM
2.4
CONNECTING UP FLUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
BOILER BODY
2.6
2.7
ELECTRICAL CONNECTION
3.1
3.2
3.3
9
10
11
BOILER DESCRIPTION
1.1
INTRODUCTION
1.2
nance instructions.
The components for 1R installation
are supplied in two separate packages: boiler body and casing with control panel and documents.
DIMENSIONS
M C.H. flow
R C.H. return
S Boiler filling drain
11/2
11/2
3/4
Fig. 1
1.3
TECHNICAL FEATURES
Output
Input
P (depth)
Sections
Maximum water head
Water content
Smoke p
Water p (t 10C)
Combustion capacity
Weight
1R5
48.5
41,700
54.9
47,200
485
5
4
33.0
0.15
25.0
4.62
229
1R6
60.8
52,300
68.5
58,900
560
6
4
37.5
0.20
30.0
5.77
261
1R7
69.3
59,600
77.8
66,900
640
7
4
42.0
0.16
34.0
6.55
293
1R8
78.7
67,700
88.0
75,700
715
8
4
46.5
0.22
40.0
7.42
325
1R9
87.1
74,900
97.5
83,900
795
9
4
51.0
0.30
45.5
8.22
357
LOSS OF HEAD
p mbar
1.4
1R4
37.2
32,000
42.3
36,400
410
4
4
28.5
0.10
17.5
3.56
201
kW
kcal/h
kW
kcal/h
mm
n
bar
l
mbar
mbar
kg/h
kg
50
1R 9
1R 8
40
1R 7
1R 6
30
1R 5
20
1R 4
10
0
1
Flow m3/h
Portata
Fig. 2
1.5
BURNER ASSEMBLY
1.6
M8
M8
1R 46
1R 79
A
mm
110
130
A mm
B mm
L mm
Volume m3
1R4
310
310
331
0.026571
1R5
310
310
407
0.033171
1R6
310
310
483
0.039771
A mm
B mm
L mm
Volume m3
1R7
310
310
559
0.046371
1R8
310
310
635
0.052971
1R9
310
310
711
0.059571
Fig. 3
1.7
Fig. 4
In general, the oil burner that is compatible with the boiler should use full spray nozzles.
ECOFLAM burners
Mod. 1 flame
Atomising angle
RIELLO burners
Mod. Gulliver
Mod. R. 40
Mod. REG
Atomising angle
F.B.R. burners
Model
Atomising angle
1R4
1R5
1R6
1R7
1R8
1R9
MINOR 4
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 12
60
MINOR 12
60
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
REG 5
60
60
60
60
RG2 - RG2D
RG3 - RG3D
R. 40 G10
R. 40 G20
60
G1 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 MAXI
60
RG1R - RG1
RG1RK
G5R - G5
G5RK
REG 5
60
G1 2001
60
INSTALLATION
2.1
BOILER ROOM
2.2
Position the boiler body on the foundation bed, which should be at least 10
8
cm high.
The body should rest on a surface
allowing shifting, possibly by means of
sheet metal.
Leave a clearance between the boiler
and the wall of at least 0.60 m, and
between the top of the casing and the
ceiling of 1 m (0.50 m in the case of
boilers with incorporated D.H.W. tank).
The ceiling height of the boiler room
should be less than 2.5 m.
2.3
CONNECTING UP SYSTEM
When connecting up the water supply to the boiler, make sure that the
specifications given in fig. 1 are
observed. Make connections with
rigid unions or flexible steel hoses
that do not place the unit under
strain. All connecting unions should
be easy to disconnect by means of
tightening rings.
2.4
CONNECTING UP FLUE
have an internal section 10% greater than that of the boiler union;
the useful section of the flue must
conform to the following formula:
S
= K
P
H
2.5
Fig. 5
Fig. 5/a
BOILER BODY
The boiler body comes supplied assembled. Where there is difficulty in gaining
access to the boiler room, the body
can be supplied in separate sections.
For assembly, proceed as follows:
Prepare the sections, cleaning the
seats of the tapered nipples with
solvent.
Insert the bead of putty (fig. 5) in the
groove provided for fume tightness,
pressing lightly.
Prepare one of the two intermediate sections. After lubricating them
with boiled linseed oil, insert the
tapered nipples (fig. 5/a).
Prepare the head, proceeding as
above, and bring it up to the intermediate section. Add only one section at a time.
Assemble the sections, using the
tools provided consisting of a pair of
staybolts for assembly with the corr esponding accessor ies (code
6050900 - fig. 6), exerting pressure simultaneously on the top hub
and on the bottom hub. If, during
this operation, the sections were to
slot together in such a way as not to
be even and parallel, slide a chisel in
the tighter side and, by applying a little f or ce, br ing t he two pieces
together so that they are parallel.
The sections can be considered properly joined together when their
outer edges come into contact;
Insert the bead of putty in the groove of the section that has just been
assembled, and then proceed to joining up the other sections until the
body is completed.
NOTE: before proceeding to connect
the system, test the boiler block with
a water pressure of 7.5 bar.
KEY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pin
Flange 35/87
Biconical nipples
Staybolt L. 900 + staybolt L. 980
Flange 50/87
Stub
Thrust bearing
Nut
Tightening wrench
Fig. 6
2.6
2.7
ELECTRICAL CONNECTION
10
Fig. 7
KEY
IG
TA
PI
TC
TS
Main switch
Room stat (not supplied)
C.H. pump (not supplied)
Boiler stat
Safety stat
must be connected to the terminals 45 after removing the link (fig. 8). Connect the burner cable supplied.
NOTE: SIME declines all responsibility for injury caused to persons due
to failure to earth the boiler.
3.1
COMMISSIONING
THE BOILER
Fig. 9
3.3
3.2
Fig. 10
11
FRANAIS
DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE
1.1
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
DIMENSIONS DENCOMBREMENT
1.3
DONNES TECHNIQUES
1.4
PERTE DE CHARGE
1.5
MONTAGE DU BRLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6
1.7
INSTALLATION
2.1
CHAUFFERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE
2.3
BRANCHEMENT INSTALLATION
2.4
RACCORDEMENT A LA CHEMINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
CORPS DE CHAUFFE
2.6
MONTAGE DE LA JAQUETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
3.1
3.2
3.3
RAMONAGE DE LA CHAUDIERE
13
14
14
15
16
17
DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE
1.1
INTRODUCTION
1.2
fonctionnement et lentretien.
Les groupes thermiques "1R" sont
livrs en deux colis spars: corps de
la chaudire et jaquette avec panneau
d'instruments et pochette contenant
les documents.
DIMENSIONS
M Dpart chauffage
R Retour chauffage
S Vidange chaudire
11/2
11/2
3/4
Fig. 1
1.3
DONNES TECHNIQUES
Puissance utile
Dbit calorifique nominal
P (profondeur)
Elments
Pression maxi de service
Contenance en eau
p ct fumes
p ct eau (t 10C)
Dbit combustible
Poids
1R5
48,5
41.700
54,9
47.200
485
5
4
33,0
0,15
25,0
4,62
229
1R6
60,8
52.300
68,5
58.900
560
6
4
37,5
0,20
30,0
5,77
261
1R7
69,3
59.600
77,8
66.900
640
7
4
42,0
0,16
34,0
6,55
293
1R8
78,7
67.700
88,0
75.700
715
8
4
46,5
0,22
40,0
7,42
325
1R9
87,1
74.900
97,5
83.900
795
9
4
51,0
0,30
45,5
8,22
357
PERTE DE CHARGE
p mbar
1.4
1R4
37,2
32.000
42,3
36.400
410
4
4
28,5
0,10
17,5
3,56
201
kW
kcal/h
kW
kcal/h
mm
n
bar
l
mbar
mbar
kg/h
kg
50
1R 9
1R 8
40
1R 7
1R 6
30
1R 5
REMARQUE:
Les pertes de charge du diagramme
ont t calcules quand t 10C.
20
1R 4
10
0
1
Dbit m3/h
Portata
Fig. 2
13
1.5
MONTAGE DU BRLEUR
1.6
M8
M8
1R 46
1R 79
A
mm
110
130
A mm
B mm
L mm
Volume m3
1R4
310
310
331
0,026571
1R5
310
310
407
0,033171
1R6
310
310
483
0,039771
A mm
B mm
L mm
Volume m3
1R7
310
310
559
0,046371
1R8
310
310
635
0,052971
1R9
310
310
711
0,059571
Fig. 3
1.7
Fig. 4
Notre conseil: le brleur gasoil compatible avec la chaudire doit tre muni de buses ayant un pulvrisateur de type plein.
Brleurs ECOFLAM
Mod. 1 flamme
Angle de pulverisation
Brleurs RIELLO
Mod. Gulliver
Mod. R. 40
Mod. REG
Angle de pulverisation
Brleurs F.B.R.
Modle
Angle de pulverisation
1R4
1R5
1R6
1R7
1R8
1R9
MINOR 4
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 12
60
MINOR 12
60
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
REG 5
60
60
60
60
RG2 - RG2D
RG3 - RG3D
R. 40 G10
R. 40 G20
60
G1 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 MAXI
60
RG1R - RG1
RG1RK
G5R - G5
G5RK
REG 5
60
G1 2001
60
INSTALLATION
2.1
CHAUFFERIE
2.2
DIMENSIONS DE
LA CHAUFFERIE
2.3
BRANCHEMENT
INSTALLATION
2.3.2 Caractristiques de
leau dalimentation
LE TRAITEMENT DE LEAU UTILISEE
DANS LINSTALLATION DE CHAUFFAGE
EST ABSOLUMENT INDISPENSABLE
DANS LES CAS SUIVANTS:
Grandes installations (contenu en
eau lev).
Introductions frquentes deau: intgrations des installations.
Sil faut vider linstallation, partiellement ou compltement.
2.4
RACCORDEMENT
A LA CHEMINEE
= K
P
H
2.5
CORPS DE CHAUFFE
Fig. 5
Fig. 5/a
15
LEGENDE
1 Cheville
2 Bride 35/87
3 Bicne
4 Tirant L. 900 + tirant L. 980
5 Bride 50/87
6 Tuyau
7 Palier
8 Ecrou
9 Cl de serrage
Fig. 6
2.6
MONTAGE DE LA JAQUETTE
Fig. 7
2.7
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
La chaudire est munie dun cble lectrique de alimentation et doit tre alimente avec une tension monophas de
230V - 50Hz par lintermdiaire dun
interrupteur gnral protg par des
fusibles. Le thermostat dambiance,
ncessaire pour obtenir une meilleure
rgulation de la temprature, doit tre
branch sur les bornes 4-5 aprs avoir
pralablement enlev le pont (fig. 8).
Raccorder ensuite le cble d'alimentation du brleur fourni la livraison.
LEGENDE
IG Interrupteur gnral
TA Thermostat dambiance
(non fourni)
PI Pompe installation
(non fournie)
TC Aquastat chaudire
TS Aquastat de scurit
B Brleur (non fourni)
SB Lampe de mise en
scurit du brleur
REMARQUE: Lors de linstallation du TA il faut enlever le
pont entre les bornes 4-5.
Fig. 8
3.1
CONTROLES AVANT
LA MISE EN MARCHE
3.2
MISE EN MARCHE
DE LA CHAUDIERE
Fig. 9
3.3
REMARQUE:
Ces oprations ne doivent tre effectu par un installateur qualifi.
RAMONAGE DE
LA CHAUDIERE
Fig. 10
17
SLOVENSKI
KAZALO
1
OPIS PEI
1.1
UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2
MERE
1.3
TEHNINI PODATKI
1.4
1.5
MONTIRANJE GORILNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.6
MERE GORIA
1.7
INSTALACIJA
2.1
KURILNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2
MERE KURILNICE
2.3
PRIKLJUITEV NA NAPELJAVO
2.4
2.5
PE
2.6
NAMESTITEV OHIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.7
ELEKTRINA PRIKLJUITEV
RABA IN VZDREVANJE
3.1
3.2
VIG PEI
3.3
SEZONSKO IENJE
OPIS PEI
1.1
UVOD
1.2
MERE
M Odvodni sistem
R Dovodni sistem
S Izpraznitev pei
11/2
11/2
3/4
Risba 1
1.3
TEHNINI PODATKI
Mo gorioca
Izkoristek
P (globina)
Elementov
Maks. tlak delovanja
Prostornina pei
p dimni
p vodni (t 10C)
Protok goriva
Tea
1R5
48,5
41.700
54,9
47.200
485
5
4
33,0
0,15
25,0
4,62
229
1R6
60,8
52.300
68,5
58.900
560
6
4
37,5
0,20
30,0
5,77
261
1R7
69,3
59.600
77,8
66.900
640
7
4
42,0
0,16
34,0
6,55
293
1R8
78,7
67.700
88,0
75.700
715
8
4
46,5
0,22
40,0
7,42
325
1R9
87,1
74.900
97,5
83.900
795
9
4
51,0
0,30
45,5
8,22
357
p mbar
1.4
1R4
37,2
32.000
42,3
36.400
410
4
4
28,5
0,10
17,5
3,56
201
kW
kcal/h
kW
kcal/h
mm
t.
bar
l
mbar
mbar
kg/h
kg
50
1R 9
1R 8
40
1R 7
1R 6
30
1R 5
20
1R 4
10
0
1
Portatam
m33/h
Pretok
Risba 2
19
1.5
MONTIRANJE
GORILNIKA
1.6
MERE GORIA
M8
M8
1R 46
1R 79
A
mm
110
130
A mm
B mm
L mm
Volumen m3
1R4
310
310
331
0,026571
1R5
310
310
407
0,033171
1R6
310
310
483
0,039771
A mm
B mm
L mm
Volumen m3
1R7
310
310
559
0,046371
1R8
310
310
635
0,052971
1R9
310
310
711
0,059571
1.7
Risba 4
Na splono svetujemo, naj gorilnik na olje, primeren za pe, uporablja obe, ki imajo spray polnega tipa.
Gorilniki ECOFLAM
Mod. 1 plamen
Kot upraevanja
Gorilniki RIELLO
Mod. Gulliver
Mod. R. 40
Mod. REG
Kot upraevanja
Gorilniki F.B.R.
Model
Kot upraevanja
1R4
1R5
1R6
1R7
1R8
1R9
MINOR 4
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 12
60
MINOR 12
60
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
REG 5
60
60
60
60
RG2 - RG2D
RG3 - RG3D
R. 40 G10
R. 40 G20
60
G1 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 MAXI
60
RG1R - RG1
RG1RK
G5R - G5
G5RK
REG 5
60
G1 2001
60
INSTALACIJA
2.1
KURILNICA
2.2
MERE KURILNICE
Pe je potrebno namestiti na 10
cm visokem podstavku in naj sloni
na eleznih tirnicah. Med stenami
prostora in pejo mora biti vsaj
60 cm razdalje, med zgornjo ploskvo in stropom pa vsaj 1 m.
Ta razdalja je lahko manja (0,5
2.3
Pri
PRIKLJUITEV
NA NAPELJAVO
hidravlinih
prikljukih
je
2.3.1
Polnjenje omreja
Preden prikljuimo pe na
omreje je primerno, da poskrbimo za kroenje vode po ceveh
in s tem odstranimo mono
umazanijo, ki se je nabrala in bi
vsekakor povzroila slabo delovanje naprave. Polniti moramo
poasi, kajti samo tako bomo s
pomojo ventilov, nameenih na
raznih mestih napeljave, izloili
nastale
zrane
mehurke.
Centralna ogrevanja zaprtega vodnega tokokroga, pritisk hladnega
polnjenja napeljave in pritisk
predhodnega polnjenja ekspanzijske posode, morajo odgovarjati
oz. ne smejo biti niji od vodnega
stolpa same napeljave. Kot primer
navajamo: pri 5 meterskem vodnem stolpu morata pritisk predpolnjenja posode in pritisk
polnjenja omreja odgovarjati najmanj vrednosti 0,5 barov.
2.4
PRIKLJUITEV
NA DIMNO CEV
P
H
S prerez v cm2
K zmanjani koeficient:
0,045 za drva
0,030 za premog
0,024 za kurilno olje
0,016 za plin
P mo pei v kcal/h
H viina dimnika, ki jo dobimo
med osjo plamena in
izpuno odprtino na strehi.
Pri doloanju mer dimnecevi
je potrebno upotevati metrsko viino dimnika, ki jo dobimo z izmero razdalje med
osjo plamena in izpu ne
odprtine, z odbitkom:
0,50 m za vsako spremembo smeri cevnega
prikljuka med pejo in
dimno cevjo.
1 m za vsak meter vodoravne lege prikljuka.
2.5
z raztopilom.
Vstavimo tukov kordon (risba
5) v grlo predvideno za obdrevanje dimov, tako da na lako pritisnemo.
Pripravimo srednji element, kjer
bomo vstavili konine niples
(risba 5/a), potem ko smo jih
namazali z lanenim oljem.
Pripravimo zgornji del po istih
navodilih in ga pripremimo na
osrednji element.
Nameati po en sam element.
Zdruimo vse elemente z
nameeno opremo, ki je
sestavljena iz dveh vleilcev cod.
6050900
(risba
6),
z
izvajanjem lahkega pritiska bodisi na zgornje pesto kot na
spodnje. e se elementi med
operacijo ne prikrojijo paralelno,
vstavimo pico v najojo odprtino in pritisnemo dokler se vsi
elementi ne prikrojijo paralelno.
Vstavimo tukov kordon v elementovo grlo, ko je komaj
zdruen in nadaljujemo z prikrojevanjem dokler ne sestavimo
pe kompletno.
OPOMBA:
Preden se prikljuimo na
napeljavo, je treba potrditi pe
iz litega eleza na pritisk okoli
7,5 bar.
Risba 5
PE
Pe je serijsko opremljena; v
sluaju, da imate teave do dostopo v kurilnico, lahko vam dobavimo
razkrojene elemente.
Za montao pei morate strogo
slediti naslednjim navodilom:
Pripravimo razne elemente,
tako da istimo konine niples
Risba 5/a
21
LEGENDE
1 Vtikalo
2 Flana 35/87
3 Dvojni stoec
4 Vleilec L. 900 +
vleilec L. 980
5 Flana 50/87
6 Pretrgovalnik
7 Kroglini leaj
8 Kocka
9 Zapiralni klju
2.6
Risba 7
Risba 6
NAMESTITEV OHIJA
2.7
ELEKTRINA
PRIKLJUITEV
LEGENDA
IG Glavno stikalo
TA Prostorni termostat
(posebej)
PI Pumpa za kroenje vode
(posebej)
TC Termostat pei
TS Varnosni termostat
B Gorilnik (posebej)
SB Kontrolna luka motnje
OPOMBA: S prikljuitvijo
TA obstraniti povezavo
med spojkami 4 in 5.
Risba 8
RABA IN VZDREVANJE
3.1
3.2
3.3
VIG PEI
SEZONSKO IENJE
Risba 9
Risba 10
23
NEDERLANDS
INHOUD
1
1.1
INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.2
UITWENDIGE AFMETINGEN
1.3
TECHNISCHE KENMERKEN
1.4
DRUKVERLIES
1.5
1.6
1.7
INSTALLATIE
2.1
VERWARMINGSRUIMTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2
2.3
DE INSTALLATIE AANSLUITEN
2.4
AANSLUITING SCHOUW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
VERWARMINGSLICHAAM
2.6
2.7
ELEKTRISCHE AANSLUITING
GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD
3.1
3.2
3.3
27
1.1
INLEIDING
1.2
onderhoud opgenomen.
De 1R ketels worden in twee afzonderlijke verpakkingen afgeleverd: ketellichaam en mantel met instrumentenbord en zakje dat de documentatie
bevat.
AFMETINGEN
M Toevoerleiding C.V.
R Retourleiding C.V.
S Lediging ketel
11/2
11/2
3/4
Fig. 1
1.3
TECHNISCHE KENMERKEN
Nuttig vermogen
Nominaal vermogen
P (diepte)
Elementen
Maximale bedrijfsdruk
Waterinhoud ketel
p rookzijde
p waterzijde (t 10C)
Brandstofdebiet
Gewicht
1R5
48,5
41.700
54,9
47.200
485
5
4
33,0
0,15
25,0
4,62
229
1R6
60,8
52.300
68,5
58.900
560
6
4
37,5
0,20
30,0
5,77
261
1R7
69,3
59.600
77,8
66.900
640
7
4
42,0
0,16
34,0
6,55
293
1R8
78,7
67.700
88,0
75.700
715
8
4
46,5
0,22
40,0
7,42
325
1R9
87,1
74.900
97,5
83.900
795
9
4
51,0
0,30
45,5
8,22
357
DRUKVERLIES
p mbar
1.4
1R4
37,2
32.000
42,3
36.400
410
4
4
28,5
0,10
17,5
3,56
201
kW
kcal/h
kW
kcal/h
mm
n
bar
l
mbar
mbar
kg/h
kg
50
1R 9
1R 8
40
1R 7
1R 6
30
1R 5
20
1R 4
10
0
1
Debiet m3/h
Portata
Fig. 2
25
1.5
1.6
M8
M8
1R 46
1R 79
A
mm
110
130
A mm
B mm
L mm
Volume m3
1R4
310
310
331
0,026571
1R5
310
310
407
0,033171
1R6
310
310
483
0,039771
A mm
B mm
L mm
Volume m3
1R7
310
310
559
0,046371
1R8
310
310
635
0,052971
1R9
310
310
711
0,059571
Fig. 3
1.7
Fig. 4
Wij adviseren over het algemeen dat de gasoliebrander die met de ketel kan worden gecombineerd sproeiers met een volle straal heeft.
ECOFLAM branders
Mod. 1 vlams
Verstuivingshoek
RIELLO branders
Mod. Gulliver
Mod. R. 40
Mod. REG
Verstuivingshoek
F.B.R. branders
Model
Verstuivingshoek
1R4
1R5
1R6
1R7
1R8
1R9
MINOR 4
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 8
60
MINOR 12
60
MINOR 12
60
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
RG2 - RG2D
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
R. 40 G10
REG 5
60
60
60
60
RG2 - RG2D
RG3 - RG3D
R. 40 G10
R. 40 G20
60
G1 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 2001
60
G2 MAXI
60
RG1R - RG1
RG1RK
G5R - G5
G5RK
REG 5
60
G1 2001
60
INSTALLATIE
2.1
VERWARMINGSRUIMTE
2.2
AFMETINGEN VAN DE
VERWARMINGSRUIMTE
0,50 m (de hoogte van de verwarmingsruimte mag hoe dan ook niet
lager zijn dan 2,5 m).
2.3
DE INSTALLATIE
AANSLUITEN
Vr u de hydraulische leidingen aansluit, moet u controleren of de aanwijzingen van fig. 1 strikt zijn opgevolgd.
Voor de aansluiting aan de installatie
gebruikt u starre koppelingen of flexi-
2.4
AANSLUITING SCHOUW
= K
P
H
2.5
KETELLICHAAM
Fig. 5
Fig. 5/a
27
LEGENDE
1 Stift
2 Flens 35/87
3 Dubbele kegel
4 Trekstang L. 900 +
Trekstang L. 980
5 Flens 50/87
6 Kort stuk
7 Druklager
8 Moer
9 Aandraaisleutel
Fig. 6
2.6
Fig. 7
2.7
ELEKTRISCHE AANSLUITING
LEGENDE
IG Hoofdschakelaar
TA Kamerthermostaat
(niet geleverd)
PI Installatiepomp
(niet geleverd)
TC Ketelaquastaat
TS Veiligheidsaquastaat
B Brander (niet geleverd)
SB Controlelamp bij hey in
veiligheid vallen van de ketel
OPMERKING: Bij de aansluiting
van de TA moet de overbrugging
tussen klemmen 4-5 worden
verwijderd.
Fig. 8
GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD
3.1
NA TE KIJKEN PUNTEN
ALVORENS MEN DE KETEL
IN WERKING STELT
3.2
INDIENSTSTELLING
VAN DE KETEL
Fig. 9
3.3
Fig. 10
29