Professional Documents
Culture Documents
413
Primeiras palavras
A Anlise de Discurso de orientao francesa tem se notabilizado ao longo
de suas mais de quatro dcadas de existncia, principalmente no interior da
cincia das humanidades, como um poderoso dispositivo de leitura fundado
sobre uma teoria do discurso1. Na sua fase de constituio, na geografia francesa
do final dos anos sessenta do sculo passado2, privilegiou o discurso poltico.
Depois, no final dos anos setenta e incio dos anos oitenta, reconhecendo
que no se pode compreender o discurso sem se levar em considerao os
traos do interdiscurso, em que a presena/ausncia e a irrupo do Outro
discursivo so marcadamente constitutivas da fundamentao dos discursos
e que os instam a dizer, passou a tomar como objeto de leitura distintas
materialidades discursivas. Atualmente, por conta mesmo de uma mudana
no regime das materialidades dos discursos3, a Anlise de Discurso passou
a privilegiar tambm a leitura de objetos multissemiticos. justamente a
leitura discursiva de objetos multissemiticos que realizamos neste texto.
Cumpre dizer que essa leitura est fortemente ancorada nas proposies de
Dominique Maingueneau (2006a, 2006b, 2010, 2012b) acerca da citao, da
destacabilidade e da aforizao.
preciso considerar tambm que o autor supramencionado, ao
elaborar tais categorias conceituais, no o fez a partir da anlise de corpora
multissemiticos. Suas reflexes irromperam a partir da anlise de objetos
eminentemente verbais, tais como slogans, provrbios, mximas, adgios
jurdicos, frmulas, ttulos de artigos da imprensa, interttulos, etc. Em outros
termos, nos apoiaremos nas propostas de Dominique Maingueneau para
tratar discursivamente de fotografias de atores polticos que circularam no
jornal Folha de S. Paulo, durante o segundo turno das eleies presidenciais
brasileiras de 2010. Todavia, para a empresa deste texto, existe a necessidade
de um deslocamento por conta do prprio objeto pretenso anlise. Portanto,
1
Uma das caractersticas mais marcantes da Anlise do Discurso a de que seus pressupostos tericos, bem
como seus procedimentos de anlise, esto o tempo todo sendo revistos.
A Anlise do Discurso irrompe na geografia francesa em 1969, com a publicao do livro Analyse Automatique
du Discours AAD-69. Esse livro, segundo Niels Helsloot e Tony Hak (2000, p.15), [...] sappuie sur une critique
des formes traditionnelles danalyse de contenu et danalyse de texte. Ces analyses prsupposent un sujet
(lanalyste ou les codeurs ) apte lire le sens dun texte. Pcheux veut justement viter de sen remettre
au sujet lecteur puisquil en rsulte invitablement une lecture idologique. On doit cependant reconnatre que
les analystes de contenu se proccupaient eux aussi du rle de lintuition dans lanalyse.
No entendimento de Jean-Jacques Courtine (1999, p.12), [...] no se faz a mesma Anlise do Discurso poltico,
quando a comunicao poltica consiste em comcios reunindo uma multido em torno de um orador e quando
toma a forma de talk-shows televisivos aos quais cada um assiste em casa. Tambm no se faz a mesma
Anlise do Discurso independentemente dos preconceitos, das compartimentalizaes sociais e ideolgicas,
das polmicas antigas ou recentes; tudo isso exerce suas restries sobre o discurso das cincias humanas,
na escolha de seus temas, na definio dos objetivos, na produo de recortes formais [e na (re)criao de
categorias conceituais].
414
415
ou so pertinentes tambm para outros textos4, num sentido mais amplo que
Maingueneau descreve, como, por exemplo, as pinturas em questo, e se as obras
so convergentes e conexas com as regras de interincompreenso, mobilizadas
como a mecnica discursiva operacional pelas quais as restries e/ou
manifestaes interdiscursivas decantam no dizvel dos discursos, em suas FDs
especficas. Ou seja, as restries semnticas dos jansenistas teriam traduzido
na representao pictrica, sob suas prprias categorias interpretativas, as
identidades no aceitveis que recobrem os sentidos do discurso Outro, no caso
o Outro de sua FD, qual seja, o discurso humanista devoto. Ento, a existncia
de elementos mundanos, a presena de no cristos, a reluzente luminosidade
contribuindo para ressaltar tanto a verticalidade quanto a horizontalidade do
quadro, a colocao de smbolos no espao arquitetnico, os diversos objetos
sobre a mesa, os animais, enfim, toda identificao semntica ligada a certo
trao semntico de /mistura/ faz existir uma incompatibilidade entre as obras
do humanismo devoto e as do jansenismo, tanto nos enunciados estritamente
verbais como em outros textos, materializados em outros suportes semiticos,
tais como as pinturas, as msicas, as ilustraes et cetera, que podem ser de
ordem verbo-visual ou visual. Portanto, a Formao Discursiva do jansenismo
no permitiria retratar elementos fora do alcance dos enunciados bblicos,
sobretudo em se tratando de retirar o foco da imagem de Cristo manuseando a
hstia algo da ordem semntica da /concentrao/ em torno do Messias ou,
ainda, que fosse possvel misturar elementos e concorrer com Cristo no mesmo
acontecimento, deixando subentendidas outras interpretaes e refraes de
sentido fora da figura messinica. Ao existir essa imposio da centralidade em
torno do divino, regulada, por exemplo, em marcas circulares presente no quadro
jansenista, cria-se um caminho de orientao de sentido a seguir, excluindo, em
grande parte, para o fiel doutrina, outras possibilidades de olhares significantes.
No quadro de Ticiano, entretanto, tributado prtica discursiva do humanismo
devoto, embora existam certas hierarquias e concentraes nas aes de Cristo,
possvel fazer outras abordagens de interpretao, at pela mistura e presena
de muitos elementos passveis de anlise fora do eixo temtico acerca do
protagonismo do messias.
Desse modo, para Maingueneau um dos principais traos semnticos do
quadro humanista devoto o da /mistura/, em que:
misturam-se mundano e divino;
mesmo que os olhares estejam dispersos, eles convergem para o Cristo, este a
figura em posio central (mas no concentrada), mantendo, assim, coesas as
4
Maingueneau, em Gnese do Discurso, entende texto em um sentido mais amplo, tal como [...] aos diversos
tipos de produes semiticas que pertencem a uma prtica discursiva. (MAINGUENEAU, 2005, p.146). E
enunciado quando se trata de produes estritamente lingusticas.
417
419
Muito resumidamente e sem fazer a justia terica que ambos os autores merecem, diramos que a problemtica
do filsofo da linguagem Mikhail Bakthin se inscreve na questo da aproximao e alteridade de vozes outras
na constituio dos discursos dos sujeitos ou, ainda, o papel desse outro e seus discursos na inter-relao
entre os sujeitos por meio da linguagem. De forma semelhante, a abordagem discursiva de Jacqueline AuthierRevuz, em muito tributria a Bakhtin e a Lacan, trata da compreenso do Outro scio-histrico corporificado
num complexo interdiscursivo, que emerge ou se apaga nos fios discursivos, contribuindo tambm para as
identificaes e constituies dos sujeitos.
421
422
A argumentao de Maingueneau, no que tange a esses termos, parece dialogar com as teorizaes elaboradas
por Oswald Ducrot acerca das instncias da enunciao. Bastante resumido, o que se torna injusto com a
teoria, este terico props uma distino entre locutor L, locutor lambda para analisar a trada sujeito falante/
locutor/enunciador e seus respectivos correspondentes no processo de comunicao, quais sejam, sujeito
ouvinte/alocutrio/enunciatrio. Com isso, Ducrot buscou analisar os traos (alguns diriam vozes) que se
distinguem nos enunciados que compem a enunciao de um discurso. Obviamente, Maingueneau prope o
deslocamento desses conceitos ducrotianos para pensar na problemtica da enunciao aforizante que, para
este terico, ultrapassaria tais instncias.
423
Esta imagem foi retirada da reportagem exibida pelo Jornal Nacional. A reportagem completa, aos interessados,
encontra-se disponvel em: <http://www.youtube.com/watch?v=yxXQi2GjIKc>. Acesso em: 29 nov. 2011.
424
substitudo por a pessoa; neste caso, retira-se qualquer marca ditica que
aproxime do trabalho textual completo, algo a parecer estritamente referido a um
dado termo anterior, apresentando-se como uma retomada ou substituio de um
termo j existente. Com efeito, esse movimento de trajeto interpretativo parece
inferir que o livro generaliza o uso de uma suposta forma errada do portugus,
autorizando essa competncia especfica no mais um determinado contexto, mas
a todas as pessoas que recebem tal texto, em indistintos tempos e contextos. Em
3, no h em nenhum lugar do captulo do livro em si a afirmao de que a lngua
portuguesa admite tal construo, o que marca ainda mais o ato de aforizao
na edio jornalstica.
Assim, esse trajeto interpretativo demonstra que no h apenas o trabalho
de citao, como no caso dos outros exemplos, em que os enunciados
citados so colocados a circular em outros espaos e podem ganhar alguma
marca de distanciamento, como, por exemplo, aspas, uma orao intercalada
introduzida por um verbo dicendi mais que. H, sim, nesse caso do livro Por
uma vida melhor, o trabalho de aforizao que corrobora o percurso dentico
interpretativo numa dada direo de sentido, qual seja, jogar as asseveraes
do posicionamento do editorial jornalstico para a responsabilidade da autoria
do livro e de quem o mantm em seus auspcios, no caso as prtica discursivas
que sustentam uma pedagogia de ensino de lngua mais ampla, mais plural,
capaz de abarcar um espectro maior de alunos e lhes mostrar que as variantes
de lngua que utilizam no so merecedoras de preconceito, mas sim de respeito,
valorizao e afirmao.
Isso pode ser dito tambm em outros casos de citao, quando o enunciador
marca seu distanciamento de alguma maneira, entretanto, no caso da aforizao,
existe o apagamento de elementos para a compreenso real do acontecimento.
Por seu turno, o enunciador jornalista se constitui num aforizador que se
sobrepe tanto ao seu leitor quanto ao outro cuja fala recorta, mostrando uma
imagem de si, do jornal, bem como um posicionamento a ser preenchido. Algo
da ordem de um sujeito autorizado a realizar o trabalho de destaque da fala da
outro. Trabalho este que realizado sob a validao da instituio miditica, no
caso o JN, que estabelece valores para alm das interaes e das argumentaes.
Trata-se de um trabalho de direcionamento de sentidos, de constituio
de subjetividades em que, sem que se d conta, o leitor levado a aderir
interpretao do enunciador jornalista e, por extenso, ao posicionamento
do veculo miditico no qual esse jornalista est inscrito, qual seja, os que se
prendem a valores mais conservadores, que destoam de prticas de ensino
voltadas para as heterogeneidades subjetivas e para fenmenos mais sociais e
reais na vida dos sujeitos estudantes por exemplo, as variantes dentro lnguas
que, sem dvida, esto presentes nas inter-relaes sociais dadas por meio
da linguagem verbal humana.
Alfa, So Paulo, 57 (2): 413-431, 2013
425
lado no repetindo tal gesto. Esse descompasso, no tocante ao ato de persignarse pela ento candidata, evidencia certo descompasso implcito, no que tange
inscrio no catolicismo da postulante ao cargo de presidente da repblica, e
deixa explcito que ela supostamente no conhece a liturgia da missa. Ou, mais
discursivamente falando, traz tona uma memria discursiva que foi sendo
gestada ao longo da campanha presidencial de 2010, que significa(ou) Dilma como
adepta do atesmo. Tal memria comeou a ser gestada quando da manifestao
da petista acerca da questo do aborto. poca, disse Dilma em entrevista: Um
governo no tem de ser contra ou a favor do aborto; ele tem de ser a favor de uma
poltica pblica. A maneira como esse enunciado foi dado a ler pela mdia gerou
a constituio de uma memria sobre o atesmo de Dilma, o qual reiterado no
destaque feito pelo enunciador jornalista ao flagrar a ento candidata errando ao
benzer-se na missa em homenagem a Nossa Senhora Aparecida. Essa memria
atualizada a partir do prprio passado da atual presidente que, durante a Ditadura
Militar deflagrada a partir de 1964, militou em grupos de esquerda, vinculados
aos postulados comunistas. Historicamente, existe uma no unio entre os ideais
comunistas calcados no materialismo histrico, portanto no real dos processos
histricos das relaes sociais e as doutrinas e ideais religiosos. Dessa forma,
surge desse descompasso certa desconfiana em relao s prticas polticas
a serem adotadas, caso a candidata poca fosse eleita, principalmente no
que tangenciava as questes religiosas imbricadas no trato poltico, como, por
exemplo, a legalizao do aborto. Ademais, como afirmam Kress e Van Leeuwen
(2006, p.365-366):
[...] il y a une diffrence fondamentale entre les images dont les
participants reprsents regardent directement les yeux de celui qui
regarde, et les images o ce nest pas le cas. Quand les participants
representes regardent le spectateur, des vecteurs, forms par les
trajectoires du regard des participants mettent ces participants en
relation avec lui. Le contact est tabli, mme si ce nest que sur un plan
imaginaire () Le regard des participants (et leurs gestes, sil y en a)
exige quelque chose du spectateur, exige que le spectateur entre dans
une sorte de relation imaginaire avec lui ou elle.
427
Alm do mais, esse destaque, que amalgama texto verbal e visual, tem
seus efeitos potencializados, visto que mostra o atesmo de uma candidata
presidncia de uma Repblica, majoritariamente catlica, no santurio e dia
destinado sua padroeira. Da mesma forma que a (re)produo da fotografia
do jornal israelense, O tempo, em que Hilary Clinton e Audrey Tomasen so
retiradas da histria, nas fotografias da Folha de S. Paulo no temos um caso
de interincompreenso regrada, isto , um discurso segundo construdo a
partir do simulacro do discurso primeiro. Temos, sim, em ambos os casos,
uma compreenso regrada pelas restries semnticas de uma Formao
Discursiva(FD). A diferena entre esses dois casos reside no fato de que,
enquanto na (re)produo da fotografia do jornal israelense temos, em relao
ao texto-fonte (fotografia do site do jornal americano The Atlantic), discursos
produzidos a partir de saberes bastante distintos, recuperados das FDs em
discrepncia no interdiscurso o que, por seu turno, implica a construo de
acontecimentos discursivos tambm distintos , no caso das fotografias da
Folha de S. Paulo temos o mesmo elemento de saber sustentando as diferentes
fotografias, o que implica a reiterao de um mesmo acontecimento discursivo.
(In)concluses preliminares
Nosso objetivo neste texto foi o de tentar deslocar epistemologicamente as
categorias de citao, destacabilidade e aforizao propostas por Dominique
428
429
REFERNCIAS
ANDRADE, C. D. De. A cmara viajante. Disponvel em: <http://www.
portalsaofrancisco.com.br/alfa/carlos-drumond/a-camara-viajante.php>. Acesso
em: 27 jun. 2012.
COURTINE, J. J. O discurso inatingvel: marxismo e lingustica (1965-1985).
Traduo de Heloisa Monteiro Rosrio. Cadernos de Traduo, Porto Alegre, n.6,
p.5-18, 1999.
DER TZITUNG. Disponvel em: <http://www.thejewishweek.com/blogs/jewish_
techs/hasidic_newspaper_photoshops_hillary_clinton_iconic_photo>. Acesso
em: 27 jun. 2012.
430
431