Professional Documents
Culture Documents
Objetivo general:
Objetivos especficos:
I.
El gnero
3
Dentro del gnero de los sustantivos, se presenta el contraste que hay entre las
lenguas yanesha, machiguenga y chamicuro.
Uso masculino-femenino en el machiguenga
El gnero gramatical dentro del machiguenga se clasifica como masculino y
femenino, animado o inanimado. Como se menciono el sustantivo puede ser
masculino o femenino, pero, tambin pueden tener estas caractersticas de
acuerdo a lo que se refieran*.
Sustantivos masculinos
(m.)
surarihombre
korikidinero
poreatsirisol
suntoratsacorrea
*
ananeki(s.) nio/nia
matsigenka(s.) hombre/mujer
b)
Okamakeina.
muri.
Nokenkiakero.
menos.
no
siempre concuerdan
Okaemakenapagiro.
llam.
Mi mam se
La echo de
con el
Mi ta me
Matsiguenga Castellano
luna
hilo
culebra
paniroshimapanirotsinanepatirokantiri
Un pescado
una mujer
tsirepekiniotsititsirepekinitonoantotsirepekitimapu
Perro chiquito
rana chiquita
chiquita
aiokorikiaioinaaityosekatsi
femenino inanimado
una canasta
piedra
El gnero en el yanesha
5
Termino de parentesco
Segn Martha Duff-Tripp, al margen de los trminos de parentesco en el
yanesha, son neutras respecto al gnero. Adems, los patrones de
parentesco para determinar el gnero, se dan de forma lexical. Los
trminos de parentesco que refieren al gnero femenino son distintos a los
que refieren al masculino.
Ejemplo:
II.
NMERO
6
(i)
LXICA
Adjetivo
nombre
cuantitativo
MORFOLGICA
+
Nombre + sufijo de plural
yanesha
Paterr topep
Epatopep
un polllito
dos polllitos
Puechemeresha
sus hijos
machiguenga
Pa--ro
Pite
un
dos
Sufijos de plural
(ii)
Sufijos
semejante
No semejante
YANESHA
MACHIGUENGA
-esha
-egi
Yamotsesha nuestros
paisanos
Pochoyoresha
sushijos(demujer)
Yerrollareshanuestros
esposos
Puechemereshasus hijos ( de
hombre
-(V)chno
-page
III.
Apaponott
La tabla muestra las formas bsicas o subyacentes de los sufijos de persona del
poseedor que preceden a los sustantivos que empiezan en consonante.
Persona
1 pers.
2 pers.
3 pers.
Singular
NePePo-/ pue-
Plural
YeSePo-/pue- -et
coyemm olla
Persona
1 pers.
Singular
Ne- coyemt
mi olla
2 pers.
Pe- coyemt
tu olla
3 pers.
Po- coyemt
(de l/ella)
su olla
Plural
Ye- coyemt
nuestras
ollas
Se- coyemtsus ollas(de
ustedes)
Po- coyemt sus ollas
(de ellos)
9
En las palabras que comienzan en vocal se elide la vocal del prefijo (en este caso
e) y se retiene la vocal del radical de la palabra (tal como sucede en
ashaninkapakotu mano). Esto quiere decir que n- es una variante predecible de
ne- o sea:
ne-+ Vradicaln Vradical.
Este proceso podemos notarlo en las siguientes palabras que comienzan con
vocal.
Otats
Arancom
Enet
mano
araa
cielo
not
narancmor
nenta
mi mano
mi araa
mi cielo
Sea:
pe- + E radical
pEradical
pe- + O/Aradical
pO/Aradical.
pm ottu mano
pm arancmortu araa
Po-+ EradicalpuEradical
Po-+ O/AradicalpO/Aradical
pot
parancmor
puenta
su mano
su araa
su cielo
Yuca
Piedra
Mosquito
Mi yuca
Mi piedra
Mi mosquito
Mi hermana (de mujer)
Mi hermano (de hombre)
Sin embargo, la segunda persona singular y la primera y segunda persona plural llevan la
forma bsica de los prefijos pe-, ye-, se-.
Pemamar
Pemapuer
Pemaprror
Pemonerr
Pemonashe
Tu yuca
Tu piedra
Tu mosquito
Tu hermana (de mujer)
Tu hermano ( de hombre)
Asimismo no- se emplea con palabras que han perdido la vocal o del radical por afijacin:
11
Nomnar
Nomar
Nocchell
Noccheno
noccshena
Mi querida
Mi mensajero
Mi machete
Mi chancho
Estoy feliz
(mon- querer)
(mo- enviar)
(cochell machete)
(Cochcno chancho)
(Cosh estar feliz)
En las palabras que comienzan con me- se emplean las formas bsicas de los prefijos
ne-, pe-, ye-, se-.
Mech
meshet
Gato
Carachama
Nemechor
nemeshtar
Mi gato
Mi carachama
Mi pltano
Mi hijo adulto
Mi canilla
Mi camino
Nahtotser
Nahsnorrer/nesnorre
r
Mi aj
Mi caa
Mis frejoles
Sus frejoles
Nehchopap
Pochopap
Mi flecha
Su flecha
Nepapar
Popapar
Nehpatser
Popatser
Mi suciedad
Su suciedad
Nenarem
ponarem
Mi planta
Su planta
Nehnot
Ponot
Mi canoa
Su canoa
Los otros prefijos de persona del poseedor siguen a la forma que adopta el prefijo de
primera persona singular, es decir, ne-, pe-, se-, ye-, o neh-, peh, seh-, yeh-. Un
porcentaje menor de sustantivos lleva otra forma para la tercera persona singular; es
decir, pa- en vez de po- o po-. Generalmente aparece en algunas de las palabras que
llevan el prefijo nah-, con algunas partes del cuerpo y con algunos trminos de
parentesco. Por ejemplo:
12
Nahtep
Nahtotser
nahsnorrer
Mi camino
Mi aj
Mi caa
Patep
Patotser
Pasnorrer
Su camino
Su aj
Su caa
pochemer
Pose
pochoyor
Pocch
su hermana (de l)
pose
Pacnor
su abuela
puear
Otro grupo de palabras que pertenecen a esta clase son inanimadas pero en s
mismas tienen una relacin estrecha con una entidad mayor. Las palabras de este
grupo tampoco tienen una forma aislada. Por ejemplo:
Puesetmatt
Pomasmapt
13
otats
Choyesshemats
Cabeza
yo
Mano
po
yot
Nuestra
cabeza/cabeza en
general
Su cabeza
Nuestra
mano/mano en
general
Su mano
Nuestra alma
Su alma
pot
Yechoyeshem
Pachoyeshem
Alma
Algunos trminos de parentesco tambin pertenecen a esta clase, tales como los
que se refieren a los cnyuges y el trmino para sobrino que tambin significa
seguidor:
Rrollarets
TTaporets
Yochrets/yochreshats
esposo
esposa
sobrino
porrollar
T
po tapor
su esposo
su esposa
poyocher
su sobrino
14
Algunos objetos que, por lo general, son posedos pertenecen a esta clase:
serets
Cashemats
oets
Chaquira
Cushma (de
mujer)
Palabra
Poser
Pocashem
Su chaquira
Su cushma
Poo
Su palabra
amor
pomorrentea
su amor
Chaporrats
hambruna
pachporra
su hambruna
Atsnaets
enfermedad
patsnatsor
su enfermedad
canoa
ponott
su canoa
ochec
perro
pochcar
su perro
ach
madre
apa
padre
pachor
su madre
15
Sustantivos no posedos
Estos sustantivos forman una clase muy pequea. Los ms comunes son.
Chesha
nio, nia
Huocchanesha
hurfano
su olla
pose
ponotT
su canoa
pocch
su hermana (de l)
papaquell
su casa
pamonerr
po
su cabeza
pose
Ochec
perro
Cac
pez
Tome
perico
pochcarsu perro
pocacarsu pesacado, su pez
potomersu perico
16
achenT
persona
cornesha
ach
madre
pachorsu mam
pacnorsu abuela
pochoyorsu hijo, hija (de mujer)
pochemersu hijo, hija (de hombre)
puearsu nieto, nieta
ttaporets
esposa
rrollarets
esposo
T orsu esposa
potap
porrollar
su esposo
Mam
yuca
pomamar
cchop
maz
pocchopuer
agua
poersu agua
su maz
El sufijo Vr pertenece a una clase de sufijos cuya vocal inicial vara segn la
consonante final de la palabra a la que se le aade. En las palabras que terminan
en vocal, por lo general esa vocal permanece y la vocal de Vr desaparece. Este
proceso se ve en las siguientes palabras:
tomepotomer
cornesha
pocorneshar
el jefe de ellos
17
mi sal en la salina
Neposor
mi sal en la casa
Nomama
mi yuca en la chacra
mi papaya
18
Primera persona
Segunda persona
Tercera persona de gnero masculino
Tercera persona de gnero femenino
Primera persona inclusiva
npIra-
Primera persona
Segunda persona
Tercera persona de gnero masculino
Tercera persona de gnero femenino
Primera persona inclusiva ( se omite la
primera vocal de la raz)
19
Ejemplos:
Tinti
papaya
Notintine
mi papaya
Pitintine
tu papaya
Atintine
nuestra(s)(incl..) papaya(s) BU
Tintine
Parianti
Novariantite
pltano
mi pltano
Pivariantitetu pltano
Ivariantitesu pltano (de l)
Ovariantite
Avariantite
nuestro(s)(incl..)pltano(s) BU
variantite
nuestro(s)(incl..)pltano(s) AU
Otsitiperro
notsitite
mi perro
potsitite
tu perro
irotsitite
su perro (de l)
inchato
nonchatote
pinchatote
rbol
mi rbol
tu rbol
20
irinchatote
su rbol (de l)
onchatote
Kishitagantsi
peinarse
Kishirintsi
peine
Nogishire
mi peine
Tsamaitagantsi
cultivar la chacra
Tsamairintsi
chacra
Notsamairemi chacra
corona
21
Namatsaire
mi corona
Poretsantsi
intestinos
Namporetsa
mis intestinos
olla
camote
habas
nogovite
nogorite
nomarore
mi olla
mi camote
mis habas
algodn
canasta
nampeire mi algodn
notsivetare mi canasta
22
[pekno]
carne
[upekno]
mi carne
[pekno]
tu carne
[ipekno]
su carne (de l o de ella)
[apekno]
nuestra carne
[pekansi]
su carne (de ustedes)
[ipekanokna] su carne (de ellos o de ellas)
[pekanci]
cualquier carne, o carne de cualquier persona
1. Morfofonmica
23
Diente [hsi]
Tu diente [pyhsi]
Ojo
[hki]
Tu ojo [pyhki]
24
2. Morfologa
Bajo el anlisis de S. Parker, los prefijos de segunda persona, presentan
alomorfos /pi-/ y /p-/. Cuando /p-/ se encuentra delante de una raz que
inicia con una consonante, se suprime obedeciendo a la regla de
Simplificacin de Grupos. En el chamicuro, sus prefijos segn el autor, la
utilizacin y seleccin de /pi-/ o /p-/ es arbitraria; no se puede determinar
fonolgicamente ni semnticamente el uso de una de estas variantes:
Tu boca /p + awana/
Tu diente /pi + ahsi/
Tu pierna /p + koselo/
Tu brazo /pi + tinawa/
2.1.
2.2.
26
-te
-e
Cuando se aade este sufijo a la raz nominal, se suprime la ltima vocal de la
raz, debido a la regla de Truncacin:
-le
De los datos obtenidos por S. Parker con este sufijo, solo registra la palabra:
Unijsa agua
27
IV.
A. Sistema de prefijacin
Uno de los rasgos importantes que presenta el sustantivo en yanesha es la
posibilidad de ser posedos. En yanesha el prefijo pronominal que indica la
persona del poseedor va con la cosa poseda y no con el poseedor.
Afijacin del poseedor en yanesha
Persona
1 pers.
2 pers.
3 pers.
Singular
Ne- nPe- p-, pt Po-/ pue-
Plural
Ye- ySe- sPo-/pue- -et, p-/pu
Prefijos
Persona
1pers.
2pers.
3pers.
Singular
u-,wp-,pi-,
i-, y-
Plural
a-------------------
28
Sufijos
Persona
1pers.
2pers.
3pers.
plural
---------si
-kana
El primer juego va con sustantivos que comienzan con una consonante, los
que comienzan con una vocal pero que tienen una forma alternativa que
comienza con j y algunos sustantivos que comienzan con a.
El segundo juego va con sustantivos que comienzan con o y la mayora que
comienzan con a.
El tercer juego va con sustantivos que comienzan con i y que omiten esta
vocal cuando son posedos. Este juego es igual al primero con excepcin
de la tercera persona de gnero masculino que es iri-.
- o-
a-
a-
a-
Primera persona
Segunda persona
Tercera persona de gnero
masculino
Tercera persona de gnero
femenino
Primera persona inclusiva
29
B) Clases de sustantivos
En el yanesha, machiguenga y chamicuro, se presentan clases de sustantivos, de
acuerdo a la posesin. La clasificacin vara de acuerdo como lo tratan los autores
el tema. Estas tres lenguas en la sufijacin,as como en la prefijacin, siguen la
misma forma, aunque no en la totalidad.
El yanesha presenta clases de sustantivos:
Yanesha
1. Sustantivos que llevan solamente un prefijo pronominal
2. Sustantivos que llevan un prefijo pronominal y un sufijo posesivo -Vr (-ar,
-er, -or)/-r
El sufijo Vr pertenece a una clase de sufijos cuya vocal inicial vara segn
la consonante final de la palabra a la que se le aade. En las palabras que
terminan en vocal, por lo general esa vocal permanece y la vocal de Vr
desaparece. Este proceso se ve en las siguientes palabras:
tomepotomer
cornesha
pocorneshar
30
mi sal en la salina
Chamicuro
1. El chamicuro presentan prefijos pronominales
2. Los sustantivos alienables posedos presentan sufijos posesivos. Estos
sufijos posesivos se realizan aadiendo a la raz sustantiva los sufijos ne,
-te, -le y -e. la seleccin de estos sufijos para adjuntar a un sustantivo, es
arbitraria.
3. Los sustantivos inalienables posedos, llevan sufijos de posesin que
indican que el poseedor no ha sido especificado. En este caso el sustantivo
se marcara con el sufijo absoluto chi.
31
En el caso de las tres lenguas, los sufijos del yanesha (-Vts, -ts), machiguenga(rintsi, -ntsi) y chamicuro (-chi), corresponderan a un mismo uso, de indicar al
poseedor que no ha sido especificado, al margen de que en cada estudio reciba
denominacin diferente.
Con respecto a los que para indicar la posesin se usen sufijos: yanesha [-Vr (-ar,
-er, -or)/-r]o -V, machiguenga (-ne, -te)y el chamicuro (-te, -le, -ne, -e), que se
estaran usando bajo los mismos contextos; en el chamicuro la seleccin de estos
es de manera arbitraria, no se puede determinar cundo se debe usar uno u otro.
V.
Conclusiones
se refieren.
En el machiguenga los sustantivos, por lo general no se
marca si es animado o inanimado, los afijos que van a dar la
carga de animado o inanimado van a estar ligado a los
adjetivos, y
refieren.
El gnero en el yanesha es neutro, a excepcin de los
trminos de parentesco.
32
Bibliografa
2010.
Parker, Stephen G. Datos del chamicuro: Paradigmas morfofonmicos.
Referencia virtual
http://www.fhuc.unl.edu.ar/sal/simposio_y_coloquio/lenguas_indigenas/regu
naga.pdf
ndice
Introduccin
I.
El gnero
II.
El nmero
III.
La posesin
IV.
V.
Conclusiones
Bibliografa
ndice
34
35
36