Professional Documents
Culture Documents
Jean Allouch
Jean Allouch
Editorial Edelp S.A. Cerrito 520. 5 C. Cap. Fed.
Versin en espaol de la obra titulada lettre pour lettre, de Jean Allouch, publicada
originalmente en francs por Editions res, Toulouse, Francia, 1984.
Hecho el depsito que previene la ley 11.723
I.S.B.N. N 987-99567-0-2
Nieri lo que dice el analizante, ni en lo que dice el analista hay otra cosa
que escritura...
J. Lacan, seminario del 20 de diciembre de 1977
Introduccin
10
introduccin
11
otra cosa si se pasaba por la cosa del otro. Acaso no es justamente eso lo que
l pona enjuego cuando recomendaba domesticar, e incluso domar (son
sus propias metforas) al alienado? De aqu se desprende que esta forma de
decir no es suficiente y que la cuestin estriba ms bien en la distincin de
los diferentes modos de ese pasaje; si bien es concebible, en efecto, que no
son todos equivalentes, de cualquier forma conviene delimitar con precisin
lo que los diferencia.
Como toda cuestin elemental, sta es difcil de tratar. Si domesticar al
alienado para alejarlo de su alienacin aparece efectivamente como una
forma de llevarlo a presentarse en un terreno que ser otro para l (aquel
donde todos estn consagrados a la utilidad pblica - ltima frase del
tratado de Pinel), se intuye, sin embargo, que ese tipo de relacin con el otro
difiere sensiblemente de la que se instituye para alguien apartir del momento
en que se le da la palabra. Sin embargo, esto sigue siendo confuso en parte,
y todo ocurre como si, en lo inmediato, no fuera posible explicitar los
diversos modos de ese pasaje con las palabras de todos los das. As, por
ejemplo, no se est en condiciones de poder simplemente nombrarlos,
establecer una lista de ellos y, de esta manera, contarlos.
Ante esta dificultad, lograremos enfrentamos, por ejemplo, a la oposicin
de lo que dependera de la sugestin y de lo que estara exento de ella?
Podemos, en efecto, pensar la domesticacin como una forma de sugestin
y recordar que este trmino, desde un punto de vista nocional, y tambin
prctico, sirvi durante un tiempo para designar cierto modo de acceso -o
quizs debamos decir de no-acceso?- a la alteridad. Sin embargo, incluso si
consideramos el camino abierto por Freud como algo que se inscribe a
contrapelo de ese intento, no podramos extraer de all ninguna biparticin
para una clasificacin de los diversos modos de este acceso/no acceso. En
efecto, resulta evidente que la sugestin plantea una cuestin en el psicoan
lisis mismo (Freud da testimonio de esto) y no podra ser tomada entonces
simplemente como lo que el psicoanlisis rechaz para constituirse.
El descartar toda oposicin demasiado reduccionista parece acrecentar la
dificultad. Con todo, ofrece la ventaja de dar un lugar a lo que se llama la
experiencia. Se calificar a sta de clnica por el hecho de que se podr ver,
en la clnica, uno de los intentos mayores de producir una descripcin -si no
un anlisis- de los diversos modos de la relacin con la alteridad, de las
formas a la vez variadas y variables con que cierta alteridad no cesa de ser
aquello a lo que un sujeto se enfrenta, aquello a lo cual responde en su sntoma
(neurosis), a veces aquello a lo que responde en su existencia (psicosis) o en
su carne ( enfermedades llamadas orgnicas).
12
3 Cfr. El trmino de "El hombre de los lobos, J. Allouch y E. Porge, en Omicar?, no. 22/23,
1981, Lyse Ed., Pars.
introduccin
13
14
introduccin
15
passeurs, dio todo su peso a esta forma de testimonio. Sin embargo, este
peso no debe llevar a desconocer que la cosa era homologa al hecho de que
un analista no va generalmente a verificar la exactitud de una declaracin del
analizante concerniente a un tercero, sino que se atiene, all tambin, al
testimonio indirecto.
Sin embargo, la decisin de valorar el testimonio indirecto no podra
j ustificarse a priori, puesto que depende de la verificacin de la apuesta segn
la cual, en ciertas condiciones, el testimonio indirecto efecta mejor el bien
decir aquello de lo que se trata. Ahora bien, no elegiremos aqu construir el
tratado que fundamentara la pertinencia de estas condiciones, sino que nos
internaremos en esta decisin a reserva de que algunas de ellas puedan
encontrar su formulacin en el camino. La cosa no se juzgar entonces por
sus frutos, sino por una cierta calidad de estos frutos.
Hay aqu un eje metodolgico para una clnica del escrito. As, la fobia, el
fetichismo y la paranoia se estudiarn a partir de lo que Lacan dio testimonio
de haber ledo acerca de ellos. Y ya que hay solidaridad entre la puesta en
prctica del testimonio indirecto y el tomar en cuenta el caso como caso, el
estudio del testimonio de Lacan se concentrar sobre algunas de sus lecturas,
aquellas sobre las cuales se detuvo el tiempo que fue necesario para examinar
las cosas en detalle; se tratar de su lectura del pequeo Hans, de Andr
Gide (con el testimonio indirecto que constituye el estudio de J. Delay) y del
presidente Schreber.
Pero consultar a Lacan en tanto lector (y por lo tanto consultarlo sobre lo que
es leer) reservaba una sorpresa. El cuestionamiento as entablado deba
conducir a evidenciar una forma de lectura en Lacan, forma que; una vez
enunciada, no poda ms que ser reconocida por cualquiera que aceptara ver
l cosa ms de cerca. En efecto, podemos comprobar que cada una de estas
lecturas que Lacan prosigui hasta recibir l mismo una enseanza de ellas
(y as hacer enseanza de esta enseanza) se caracteriza por la puesta enjuego
de un escrito para la lectura, para el acceso al texto ledo, a su literalidad.
Lacan lee con el escrito; y una clnica del escrito revela as ser una clnica
donde la lectura se confa al escrito, se deja engaar por el escrito, acepta
dejar que el escrito la maneje a su antojo.
Esto no quiere decir por cierto que cualquier escrito sirva igualmente.
Pensemos solamente en los seminarios consagrados por Lacan a la construc
cin del grafo que le iba a permitir leer uno de los ms comentados chistes
recopilados por Freud. Dos aos! Pero hablar del cuidado que esto puede
a veces reclamar no significa responder a la pregunta sobre lo que funda la
pertinencia de tal escrito para ser el escrito que conviene al objeto de esta
16
21.
7 Hemos escogido un orden de presentacin que difiere del orden de elaboracin.
introduccin
17
18
Haremos observar ajusto ttulo que apartir del momento en que transcribimos,
entramos en el campo del lenguaje y que el objeto producido por la
transcripcin nunca es otra cosa que objeto determinado, l tambin, por el
lenguaje. Sin embargo, la transcripcin toma esta determinacin a contrape
lo, quiere anotar la cosa misma, como si la anotacin no interviniera en la
toma en cuenta del objeto anotado l0. Hay ah, para la transcripcin, un
tropiezo real, ya que el objeto al que se apunta no ser nunca el objeto
obtenido, pues es imposible que produzca el tal cual del objeto. La
9 R. Jakobson, Six legons sur le son et le sens. Les didons de minuit, Pars, 1984.
10Los distribuidores en Francia (y en los pases de hablaespaola) de la pelcula estadounidense
titulada con la acrofona E. T. eligieron no transcribir este ttulo, lo que hubiera dado, una vez
escrito, ITI, sino transliterar E.T. (se trata de un grado dbil de transliteracin pues opera de una
escritura alfabtica a otra escritura tambin alfabtica y, adems, con dos alfabetos que tienen
un origen comn). As, la clase culta pronuncia id donde el pueblo dice et. Eliminemos
el hecho de la influencia cultural y entonces aparece ms puro el fenmeno que diferencia la
transcripcin de la transliteracin: si se translitera, se produce otra pronunciacin, si se
transcribe, se produce otra escritura.
introduccin
19
20
12Para un desarrollo de esta cuestin, cfr. aqu pp. 2 i 0-11. Cfr. j. Lacan: No hay ninguna razn
para que no se pueda poner mi enseanza en falta. Sem. del 18 de enero de 1977.
introduccin
21
22
Primera parte
COCA
CORDIAL.
' . *A
PAL.A T A B LE
PREPA RA TIO N
' OF
rjliK sf.dative, Innic, and stimulaiita effei-ts of coin /'rvt hroxylou ami t preparatian.s, :im
wid**
U
tuedsal pfrtfti*<' ** I M t<l wrl ktwnvu tu
thv tm^li'itl n-iifi-i-strit -(n hh! "Xtemled
-otMHH'n,
COCA
EtYTIMX- in its prepurtiiion the a.sti,m<'ii>l and liiiivr i.'onstltuo.iit of Ootn wbich 8iv. nit feX|
ulial to itn medicinal acliott lutve
Itfcttf
Y im i'iiiiiittnM,
r
w|h!' cure htt* heen takru tu
the?,a^(jl!if vlsiSS'^if pefw on -Df d e i i r t c n e r v o ti o r g a n i/.a t io n , firt- w lin in i
hvo? *>f h i i
n d i e n t f d .
g t C D U M litU C IltM
oi tbt* irtig.
i4 mm tH~ rrmmi9a
*v- a.
P A R K E , D A V I S & C O .,
0 U&ie Street
1 Liberty
| New York,
Maimfacturing Chvmiats,
D E T B O I T , M IO H .
Captulo 1
Freud coquero
En los primeros pasos del camino abierto por Freud del psicoanlisis, est se dice- la histrica. La asercin es ciertamente fundada, salvo si nos
deslizamos de all hasta convertir a la histrica en una terica a la que Freud
le habra raptado su saber. Esta tesis -feminista- deja de lado lo que realiza
la histrica, que no es destacar una teora sino producir, con respecto a su
interlocutor, la sugestin de que una teora existira efectivamente. Deja a
cargo de ese interlocutor la elaboracin de lo que ella slo le indica con
medias palabras, an a riesgo de tener que rectificar el tiro; llegado el caso.
La operacin de diferenciacin en que Freud, con la histrica, renuncia a
hacer de bardo del discurso universitario ser el objeto del prximo captulo.
Se suele descuidar, en efecto, que hay para Freud en ese tiempo otro asunto,
el de la cocana, no menos ineludible puesto que deba converger con la
cuestin de la histeria en un punto muy precisamente situable, o sea el sueo
llamado de la "Inyeccin a Irma" y su anlisis, el primero, como se sabe,
inaugural del mtodo fundado ese da.
Todava hoy los especialistas se rompen las narices toda vez que se ocupan
del tema de la intoxicacin. Qu no imaginan emprender, con tal de lograr
que un sujeto cese de atenerse a un objeto de satisfaccin!
Freud coquero (es decir cocainmano)... : un caso que habra podido
interesarles. No lo considerarn ejemplar? Se privarn as de interrogar la
relacin del sujeto con el txico de una manera que vuelva encarable lo que
hay que designar por su nombre, a saber, una separacin. Esta posibilidad es,
en efecto, lo que diferencia el testimonio de Freud del de aquel otro drogado
26
Freud coquero
27
leyndola, a ella misma -puesto que es nuestro objeto- con el escrito. Escojo
para hacerlo la escritura propuesta por Lacan de lo que l llam discursos.
Cada uno de esos discursos se encuentra definido por el hecho de que una
serie ordenada de letras (Sj el significante-amo, S2el saber, a el plus de gozar,
el sujeto dividido) ocupa all cuatro lugares fijos y marcados. He aqu esos
lugares:
El agente
----------------- >
la verdad
el otro
la produccin
s , -> 2
del Amo
M -> S l
"a
histrica
a -> S
S2-> a
T2%
>
analtico
de la universidad
1 En espaol: Psicoanlisis Radiofona & Televisin, Ed. Anagrama, Barcelona, 977, pp. 73-76.
2 J. Lacan,"Allocution prononce pour la clture du congrs de l'Ecole Freudienne de Pars le
avril 1970, par son directeur, Scilicet 2/3, Seuil, Pars, 1970, pp. 391-399
28
%
clnico (S J que la lesin ordena. El lector podr observar que, escrita as, esa
relacin no puede corresponder ms que al discurso que Lacan llam a de la
universidad. R esulta de esto cierto nmero de consecuencias. Ante todo
escribir con S Lla lesin equivale a darle estatus de significante-amo. La cosa
es, en efecto, adm isible si se nota que la lesin, como pedestal sobre el que
la observacin clnica se apoya, present esto de particular: que no remite a
nada observado. L a lesin no tiene, entonces, valor de un signo -como es el
caso en la neuritis, por ejemplo- que representara algo para alguien. Freud
se esfuerza, en un prim er tiempo, por volver tangible esta lesin cuando en
el fin de su artculo ber Coca de 1884, propone utilizar la coca en el
tratamiento del asma, del vrtigo y de otras neurosis del nervio vago
(p. 121 )3. Supone entonces una accin fisiolgica directa de la coca en el lugar
mismo en que se supone que interviene activamente, la lesin nerviosa. La
coca apunta a la lesin como verdad ltima de la neurosis. Es as legtimo
escribir con S t la lesin, en el lugar de la verdad en el discurso de la
universidad. Escribirla S {consiste en tom arla como significante, desprender
la de esta m anera de la idea de que sera signo de un objeto. Por qu
mantener, pues, tan resueltamente la suposicin de esta lesin siempre
im aginada y nunca delimitada, en la histeria particularmente, si no es porque
ella responde a una exigencia del discurso?
En Radiofona, Lacan escribe los cuatro discursos estableciendo entre ellos
ciertas relaciones. Seala, para lo que nos im porta aqu, que el discurso de la
universidad se esclarece con su progreso en el discurso del analista *. La
palabra progreso es puesta irnicamente entre comillas, puesto que no
designa ms que la operacin del cuarto de giro cuando la serie de trminos,
al mismo tiem po que se mantiene como serie ordenada, gira en el sentido
3 Las indicaciones de pgina de este captulo remiten, salvo advertencia diferente, al libro:
Sigmund Freud, Escritos sobre la cocana, edicin y prlogo de Robert Byck, traduccin al
espaol de Enrique Hegewicz, Ed. Anagrama, Barcelona, 1980. (La edicin en francs es:
Sigmund Freud - De la cocaine, Ed. Complexe, 1976).
4 Cfr. Scilicet 2/3 p.99 (En espaol: J. Lacan, Psicoanlisis. Radiofona & Televisin, Ed.
Anagrama, Barcelona, 1977, p. 77).
Freud coquero
29
la neurosis, situar esta lesin como la verdad de ese saber puesto en posicin
de agente de la accin teraputica, reclama admitir -de conformidad con ese
progreso- el punto de partida de Freud como algo que corresponde al discurso
universitario. El inters de Freud por la cocana es a la vez personal y
cientfico. Esta doble polaridad, mantenida por l a todo lo largo de su
tentativa con el objeto cocana, va a hacer de sta una tentativa fracasada, y
fracasada all mismo donde logra inscribir los efectos de la cocana en un tipo
de escritura sometido a las exigencias de un campo mdico que corresponde
fundam entalm ente al discurso universitario. La cocana habra sido ese
objeto que habra venido a confirmar ese discurso al ofrecer un garante a la
definicin de la neurosis como soportada por el significante-amo de la lesin.
E l 30 de abril de 1884 Freud experimenta por prim era vez sobre s mismo los
efectos de la cocana. No vacilar en hacer de entrada un uso teraputico de
ella: en el momento de escribir a su novia, al dirigirse a una recepcin donde
deber hacer un buen papel, cuando se sienta deprimido o sometido a dolores
dem asiado violentos de estmago, encontrar en una pequea dosis de coca
con qu afrontar fcilmente la dificultad, calm ar sus dolores, superar sus
desfallecimientos. Enva cocana a Marta, la da a sus hermanas y colegas,
tanto para ellos mismos como para sus enfermos. A partir del m es de mayo,
la administra a su amigo y colega Fleischl. Continuar recomendando su uso
hasta 1895, fecha de los Estudios sobre la histeria, aunque, es verdad, de una
m anera mucho ms limitada. El 18 de junio de 1884, puso punto final a ber
Coca que, aparecido en julio, deba asentar su reputacin al ligar su nombre
a la cocana. Tendr en efecto el testimonio de Nothnagel (p-139) pero
tam bin, ms inesperado, el de Knapp, prim er o ftatalogo de New York a
quien encuentra en casa de Charcot.
Para situar la repercusin de este artculo, debemos dejar de lado lo que hoy
evoca el trmino de cocana, y acomodamos al hecho de que sta no era
entonces para nada un producto prohibido. La prohibicin data de 1906. En
los aos 1880, la cocana gozaba en los Estados Unidos de una inocente
preferencia que superaba ampliamente los crculos mdicos. El consumo de
vinos que contenan cocana -los vinos M ariani- era cosa popular. La Coca
C ola iba a contenerla hasta 1903. La asociacin contra la fiebre del heno
haba adoptado la cocana como remedio oficial. En resumen, el entusiasmo
era casi general con respecto a este maravilloso sustento que fortifica el
sistem a nervioso, ayuda a la digestin, estimula los cuerpos fatigados, calma
30
Freud coquera
31
Esta esperanza desmesurada (el trmino vuelve cuatro veces en seis lneas),
este entusiasmo contagioso, son aqu, hay que subrayarlo, sealados como
tales por Freud, efectos de la cocana, su magia. Efectos directos, por qu no
pues nada prohibe pensar que Freud haya ingurgitado -el hecho es incluso
muy verosmil- una dosis de cocana para escribir ms fcilmente ber Coca.
Ahora bien, se trata de un texto que satisface en todos los puntos las
exigencias que corresponden a este gnero de ejercicio: descripcin botnica
precisa de la planta, datos histricos detallados de su utilizacin en el Per,
recorrido completo de la literatura cientfica que le haba sido consagrada,
frmula qumica del alcaloide, estudio de sus efectos en los animales,
repertorio de lo que se sabe de sus efectos en el hombre con aporte de una
experimentacin original y, para terminar, como se debe, anlisis argumen
tado de sus numerosas indicaciones en funcin de hiptesis que conciernen
a las vas y a los modos de accin fisiolgica del producto. Es esencial notar
que hay aqu solidaridad entre una presentacin de un rigor universitario
incuestionable y una creencia ciega en la accin mgica del objeto as
introducido.
En efecto, las lecturas que se han propuesto sobre lo q ixc designamos como
el episodio de la cocana pasan todas al costado de esta solidaridad. De ah
esta designacin que hace de l un accesorio, episodion. O bien considera
mos, como lo hace Jones, que aunque Freud pudo, por primera vez en su
carrera, salir de los caminos trillados apoyndose sobre un hecho aislado,
no supo, en cambio, mostrar suficiente espritu crtico como para dar su
verdadero valor a ese hecho. (La lectura del texto Contribucin al conoci
miento de la accin de la cocana, de enero de 1885, muestra cun errnea
es esta opinin de Jones.) O bien, opuestamente, y esta es la posicin de
Byck, hacemos de Freud un precursor de nuestra moderna psicofarmacologa
(el trmino es de 1920) en la lnea de Moreau de Tours (1845): se seala
entonces el carcter cuidadoso de sus experiencias, el valojcparadigmtico en *
psicofarmacologa de la figura del experimentador que se toma a s mismo
como cobayo, pero nos condenamos as no poder dar ya cuenta del hecho
de que Freud, finalmente, renunci bastante rpidamente a proseguir sus
investigaciones psicofarmacolgicas. Ahora bien, es claro que hay lugar
para dar cuenta a la vez acerca del inters de Freud por la cocana y sobre
, la brusca mudanza que puso fin a ese inters. Si Jones minimiza su alcance,
Byck, al elogiarlo, lo eterniza al hacer de l un modelo. La dificultad nace
aqu de que uno y otro intentan escindir en dos dominios distintos los trabajos
cientficos de Freud sobre la cocana y su creencia en las virtudes milagrosas
del producto.
De ah la especie de enceguecimiento que hace escribir a Bemfeld, quien sin
7 (Carta del 29 de junio de 1884, traduccin de Joaqun Merino Prez, en Sigmund Freud,
Epistolario I, Plaza y Janes. Barcelona, 1970. p. 110). Lo mismo en una carta del 2 de junio de
1884: Y si te muestras indcil, ya vers quin de nosotros dos es el ms fuerte: si la dulce nia
que no come suficientemente o el gran seor fogoso que ciee cocana en el cuerpo.
32
* En una carta del 30 de junio de 1884, Freud, al evocar su ltima separacin, se describe a s
mismo en esta situacin como un soldado consciente de que debe defender una posicin perdida
por anticipado.
Freud coquero
33
34
Esta cientificidad puede incluso ser designada como el punto en que Freud
diverge radicalmente de Moreau de Tours.
Con Moreau de Tours, el hachs abre al psiquiatra la va inicitica -la palabra
viene de su plum a9- que le permitir tener acceso a la fuente misma de la
locura. Decir la fuente se impone en efecto pues los diferentes trastornos del
espritu no son ms que los signos exteriores que se originan, todos, en un
supuesto hecho primitivo 10. Al develar el hecho primitivo -escribe
Moreau de Tours-, la lesin funcional primordial de la que proceden todas las
formas de la locura como varios arroyos de una misma fuente, espero extraer
de ello algunas enseanzas tiles con relacin al mejor modo de tratamiento
de esta enfermedad . Esta enfermedad: la locura es una enfermedad en
singular cuyo modelo es la excitacin m anaca12presentada como el modo
de ser loco que mejor corresponde a la actividad del pensamiento entregado
a s mismo. Nada es comparable con la variedad casi infinita de los matices
del delirio si no es la actividad misma del pensamiento, observa Moreau de
Tours no sin pertinencia. De all la analoga para l fundamental del sueo y
del delirio. Si en esos estados de locura, delirio o sueo, el pensamiento est
entregado a s mismo, es porque ha sido lesionada la vida que resulta de
nuestras relaciones con el mundo exterior, con ese gran todo que llamamos
universo l3. Entonces la otra vida (pues segn esta teora al hombre le han
sido otorgadas dos vidas) que es imaginacin y memoria y ya no voluntad,
se encuentra excitada y puede ms as que la primera, y realiza con ella una
fusin imperfecta, resultado de la lesin supuesta. Al realizar, tambin,
esta fusin imperfecta en el que la consume, el hachs le abre de este modo
un acceso a esta otra vida, pero con la especificidad de que deja intactas su
facultad de observacin e incluso de accin. De all el inters para el
psiquiatra quien encuentra una confirmacin de su teora de la accin
especfica del hachs en el hecho de que el nombre de los bebedores de hachs,
hachichiya, dio en lengua francesa el trmino assassin, asesino, trmino que
al principio nombr a los sectarios sirios que no vacilaban en matar con el
mayor salvajismo a los jefes cristianos o musulmanes, ferocidad que se
atribua a la influencia del hachs.
La lesin apareca as, en yloreau de Tours, como el elemento explicativo
ltimo de toda locura. El fin de su obra est consagrado14a dar una respuesta
a un problema controvertido apasionadamente: lesin orgnica o lesin
funcional? Que se las arregle con una pirueta al imaginar la existencia de una
lesin orgnica no localizable como tal en el organismo, indica suficiente
mente que lo importante es mantener el apoyo tomado sobre la lesin como
significante. Pues qu podra ser, entonces, si no un significante, esta lesin
Du hachisch et de la alination mentale, 1845. p.29.
cit., p.392 y 31.
11 Op. cit., p.32.
12 Op. cit., p.36.
13 Op. cf.,.p. Vi.
u 0p. cit., p.391 a 400
10 Op.
Freud coquero
35
orgnica sin rgano lesionado? Esta observacin toma todo su alcance por su
corolario: la ubicacin en un segundo plano de las diferencias que la locura
presentifica, que no son ms que contingencias formales, secundarias con
respecto al hecho primordial. Pero, justamente, por ser consideradas como el
colmo de la extravagancia, por ser tomadas como insignificantes, esas
diferencias son, d hecho, aceptadas como ligadas exclusivamente con el
juego del significante: Una vez que ha sido roto el lazo de las asociaciones
regulares de las ideas, entonces los pensamientos ms extravagantes, ms
curiosos, las combinaciones de ideas ms extraas se forman y se instalan,
por decir as, de manera imperativa en el espritu. La causa ms insignificante
puede darles nacimiento exactamente como en el estado de sueo11. Moreau
de Tours ilustra con un caso tomado de Esquirol esta extftSifaBcla del
significante: La dudad deDIfeSt dominada por una roca qu llam anlil?.
A un joven se le ocurre agregarla letra U a la palabra Die, iftMMifaugii
la palabra D1EV (Dios), y todos los habitantes de Die son dioses para l.
Pronto reconoce el absurdo de este politesmo y concentra entonces la
divinidad en la persona desupadre como el individuo ms resgetabfoifcssf
comarca. La teorapaquitricaijue funda la verdad de U n n salaltesin
desconoce correlativamente los efectos de significante de los iA&iS
embargo da testimonio, al menos en su tiema infancia.
En los aos 1384-1885, Freud no est interesado en la psiquiatra sino en la
neurologa. El hecho es fundamental para comprender en qu debi diverger
su proceder del de Moreau de Tours, siendo que parta de datos y experiencias
similares y que ambos trabajaban sobre la base de las mismas exigencias
epistemolgicas. Mientras Moreau de Tours, al fundar su teora sobre la
analoga, no choca jams con el hecho que constituira un tope, Freud se
atiene resueltamente, en cuanto a su manera de interrogar los efectos de la
cocana, al primer principio de la termodinmica y cuestiona con ese
principio los citados efectos. Ahoraiiien, es por eso que'la cocana llegar
a sobrevenir para Freud como un objeto cado. Tal es la tesis que hay que
demostrar ahora.
Sea O el estado dado de un organismo. Dispone en esteestado de una cantidad
de fuerza vital1* F. Esta fuerza puede ser convertida en una cantidad de
trabajo W, tambin determinada perfectamente a partir de O. De donde
tenemos la secuencia:
O -> F -> W
Ahora bien, el efecto estimulante de la cocana, el milagro que realiza, puede
escribirse como un valor W superior a W : W>W. La elaboracin terica de
Freud a partir de Uber Coca consiste en interrogar cmo esto es posible y,
ms an, si no hay all, con la experiencia del coquera, un cuestionamiento
" Op. riHpJk
16S. Freud, Escritos sobre la cocana. cp. c it, p.l 16.
36
Freud coquero
37
consuncin por gastar menos energa para permanecer con vida. Dicho de
otro modo, si W pareca transformado en W, de hecho no era as para nada;
ms bien W haba permanecido constante pero lo que era utilizado para
sobrevivir no era W sino co, tal que < W. Esta hiptesis respeta la
preeminencia del principio de conservacin de la energa incluso si sigue
siendo opaca la razn por la cual la sobrevivencia exige del coquero un gasto
reducido de energa.
Resumamos esas tres hiptesis:
Frmula de partida :
O -> F -> W
1 hiptesis
O -> F-> W
2a hiptesis
O ->
3a hiptesis
F - W
>W
2
38
Freud coquero
39
40
Captulo dos
la histrica en suma
Figura 2
44
Charcot docente
la histrica en suma
45
46
^ Sj
en el que el S j del sntoma ocupa el lugar del otro y el S2del saber el lugar de
la produccin, permite as calificar a esta teora freudiana sobre el traumatismo
como teora histrica de la histeria8. Ante Charcot, Freud se convierte en
el portavoz de la histrica, por ser, sin saberlo, su vctima, su incauto.
La teora histrica de la histeria trastoca su versin universitaria. Si existe un
continuador de Charcot en el modo psicolgico, se llama Janet y no Freud.
la histrica en suma
47
48
'A
Este objetivo es perfectamente identificado por Dejarme que, en 1911,
declara: Por sus estudios sobre la histeria, Charcot supo sustraer a los
psiquiatras un territorio que stos tratarn en vano de reconquistar. Cierta
mente, su doctrina sobre Iithisteria no permaneci .;;inata. Pero aunque
Charcot sSJo hubiera tenido el mrito de haber hecho comprender a los
mdicos que, fuera de las lesiones materiales, los problemas planteados por
ciertos trastornos psquicos ofrecan a su actividad un campo considerable,
Slo con eso le deberamos todo nuestro reconocimiento,**12Sin embargo, ls
exigencias del discurso son tales, que ese fuera de las lesiones materiales
no podra concebirse de otra manera que como lesin funcional.
En Charcot, el calificativo de funcional viene a indicar que el tipo de lesin
que designa no es localizable (al menos hasta el presente) en la autopsia. La
11Freud. Sur le mcanismepsychique des phenomnes hystriques, 1S93. (O.C., Gp. df., Tomo II).
12Fresse Medicis, Pars, abril de 1911.
la histrica en suma
49
50
la histrica en suma
51
* J. M. Charcot, L.M.S.N.,
21 Ib id.
p.327.
52
hipnosis; pero lo hace para interrogar, con el caso Porcz su articulacin con
la teora neurolgica de la lesin,. '
Que la histeria corno cuadro oculte el significante-amo de la lesin funcional
es lo que Freud discute principalmente en Algunas consideraciones con
miras a un estudia comparativo de las parlisis motrices orgnicas e
histricas. Dicho texto da la razn a Charcot contra Briquet. Existe una
patologa calificable de histrica fuera de su definicin por la simulacin: una
parlisis motriz histrica presenta caractersticas que permiten distinguirla
de una parlisis orgnica que afectara a los mismos sitios del cuerpo.
Pero Freud va a volver esta patologa contra lo que la haca posible en
Charcot. Puesto que nicamente puede haber una sola anatoma que sea
verdadera, y puesto que encuentra su expresin en las caractersticas clnicas
de las parlisis cerebrales, es completamente imposible que la anatoma sea
la explicacin de las particularidades distintivas de las parlisis histricas22.
Aqu Freud rechaza el truco de prestidigitacin qu constituye el trmino de
lesin funcional: o bien, dice l, se trata de una lesin del centro nervioso,
y en ese caso, aunque sea transitoria o ligera, debe producir los sntomas
caractersticos de dicha lesin, lo cual est en Contradiccin con la clnica de
la histeria; o bien - y ese ser el camino abierto por l - hay que cambiar de
terreno y repensar diferentemente lo que ese trmino de lesin funcional
designa! "Uno se ve conducido'- dice - a creer que detrs de esta expresin
de "lesin dinmica " se esconde la idea de una lesin como el edema o la
anemia, que de hecho son afecciones orgnicas transitorias. Por elcontrario, yo afirmo que la lesin en las parlisis histricas debe ser completamen
te independiente de la anatoma del sistema nervioso, pues en esas parlisis
y otras manifestaciones, la histeria se comporta como si la anatoma no
exis tiempo como si no la conociera M. Por lo tanto, el hecho de que la
parlisis braquial histrica no se acompae de una parlisis situada del lado
del brazo paralizado contradiceja idea de utia lesin funcional; la clnica de
Charcot se opone a lo que la funda.
He aqu entonces a la lesin funcional desprendida de toda imaginanzacin
usual de un referente; dicho de otro modo, tomada como un significante.
Interpretable de ah en adelante, la lesin funcional es tomada al pie d la
letra cotilo lesin de una funcin. Es sorprendeftte ver a Fred, doce aos
antes del texto sobre el chiste, apoyarse en un chiste para explicitar lo que
puede querer decir alteracin de la funcin: Se cuenta una historio
cmica a propMto de un sujet que se negaba a lomarte la mano porque un
soberano la haba tocado. La relacin de esta mano con la idea de reypa rece
la histrica en suma
53
tan importante para la vida psquica de este hombre que se negaba a que esta
mano tuviera cualquier otro contacto "2i.
Esa proximidad con un relato cmico permite dar cuenta del sntoma
histrico. Supongamos una parlisis braquial histrica. La representacin
misma del brazo no se manifiesta lesionada, puesto que, por el contrario, el
sntoma la revela manos a la obra. Por el contrario, existe - y se es el
sntoma mismo - alteracin de una funcin de esta representacin: Desde el
punto de vista psicolgico, la parlisis del brazo consiste .en el hecho de que
la representacin del brazo no puede entrar en asociacin con las otras
representaciones que constituyen el Yo, del cual el cuerpo del sujeto forma
parte importante. La lesin funcional es entonces interpretada por Freud
como una operacin por la cual la imagen narcisista se encuentra lesionada
en una parte de s misma. Estaparte, sustrada al orden especular, entra como
representacin en relacin con otra representacin que, por el hecho de su
importancia para el sujeto, la atrae a ella, la quiere, de alguna manera, toda
para ella. Esta otra representacin es calificada como traumtica porque
implica un excedente de afecto del cual el Yo no puede desembarazarse; tal
representacin es causa de sntomas histricos permanentes porque realiza
la sustraccin del registro del imaginario de uno de sus soportes simblicos
que toma a su cargo ese excedente de afecto vecino de otra representacin
y da a s al sntoma su peso de real. La historia cmica hace sensible esa
relacin de por lo menos dos significantes, donde el significante mano
representa al sujeto para el significante rey; con la consecuencia de excluir,
por ese hecho, la mano de los oficios de la limpieza, puesto que la limpieza
le hara perder esa realeza, incluso su nobleza. Seguro que durante el propio
tiempo de ese estrecharse de manoplas, un pensamiento informulado para l
mismo debi penetrar a aquel que, por estar as en presencia de la Real
Persona, no pudo ms que prohibirse formular, en una injuria, el trmino:
porquera!.
Esta interpretacin de la lesin funcional vuelve sobre la nocin de
traumatismo que pierde su estatus, como se dice que uno pierde el hilo. En
efecto, para Freud, la discusin de la definicin del traumatismo promovida
por la Salptrire, va a implicar una modificacin de la relacin del mdico
con el saber - con sus fallas, ms precisamente.El sntoma histrico se presenta para Charcot a imagen del shock traumtico;
nace de l tanto ms naturalmente cuanto que no encuentra ningn obstculo
por el hecho del shock nervioso. He aqu lo que Charcot ensea a propsito
de las parlisis histero-traumticas de Pin y de Porcz: ...por un lado, la
sensacin de pesadez, de pesantez, de ausencia del miembro contuso, y por
otro lado, la paresia que no deja de existir siempre hasta un cierto grado,
Ibid., p.208.
54
la histrica en suma
55
histeria - con decir que la enferma estaba afectada por una constitucin
histrica y que bajo la presin intensa de excitaciones cualesquiera (subra
yado por Freud), poda, segn su temperamento, desarrollar sntomas hist
ricos "
Al rechazar el trmino de agente provocador como susceptible de metaforizar
lo que ocurre en 1 traumatismo, es el cualquiera de la excitacin traumtica
lo que Freud rechaza. Esa excitacin no es cualquiera puesto que est ligada
a otra representacin - a reserva de admitir que la otra representacin,
insabida, slo puede encontrar lugar con la puesta enjuego de otro discurso23.
En la poca en que estuvo en Pars, Freud se hizo el portavoz de la histrica;
y los enfrentamientos con Charcot, aunque fueron discretos no dejaron de ser
registrados. Recordemos el incidente d Anna O. Hubo otros. Un da,
Charcot, en contra de su propia tesis sobre las diferencias clnicas entre las
parlisis o anestesias de origen histrico y orgnico, sostena que en ciertos
casos, y como consecuencia de una especie particular de lesin orgnica en
el nivel central, existe n^gia completa entre la hemianestesia histrica y
la orgnica. Se cuestionaba as el punto mismo sobre el que Freud iba a
apoyarse para destruir, reinterpretndola, la hiptesis de la lesin funcional.
No es de asombrarse que inmediatamente haya insistido en presentar
objeciones. Esto es lo que dice: Cuando, en la ocasin, me arriesgu a
planteatle la pregunta Sbr esMpunt y rgmentarque aquello contra
deca la-teora de la hemi-anopsia, me enfregfcm est excelente Comenta
rio; 'la teora est bien, pero eso no impide existir'. Si esas palabras deban
permanecer inolvidables para Freud, no es menos cierto que no S s u s
efectos como para que le cerraran el pico. En efecto, Freud agrega una
pequea cosa que, como interpretacin de la clebre sentencia, va a darle
retroactivamente su alcance: Si solamente - escribe -se supiera lo que
existe 29 Dicho de otra manera, lo que se trata de no impedir que exista no
es un mtico hecho bruto , sino realmente un saber.
Sj
1 7
Ahora bien, ese saber no est tan seguro de su propia existencia como
parecera al principio. Eso es evidente cuando se interroga jai lgica clasifi
cadora que lo sostiene por detrs, en las relaciones que instaura entre el
cuadro y el sntoma. Qu ocurre con el sntoma cuando se encuentra llamado
a integrar un agrupamiento donde el cuadro se constituye como especie
i jjj
a Es menester cuidarse de creer que el traumatismo acta a la manera de un agentprovocateur
(en francs en el texto alemn) que desencadenara el sntoma. ste, vuelto independiente,
subsistira luego. S. Freud, O.C. Op.cit. Tomo II, p.32.
29 S. Freud, "Nota" a su traduccin de Lecciones del martes, O.C. Op. cit.. Tomo I, p. 173
(Standard Ed, vol. I, p. 139). Ver igualmente: Freud, Mvie et la psychanalyse, traij. fr-, p.19.
(Presentacin autobiogrfica, I., Tomo XX, p. 13)
56
la histrica en suma
57
m,
s.
p&fcp m
32 S. Freud, Charcot, O.C. Op. cit. Tomo III. p.14 (Standard Ed. t.IJI, p. 12-13).
33 J, M. Charcot, Le$ons du Mardi, T. 1, p.231, citado por Trillat, Op. cit., p.17.
58
la histrica en suma
59
60
la histrica en suma
61
62
i;
ir
la histrica en suma
63
Segunda parte
Captulo tres
traduccin,transcripcin,
transliteracin
Su juego en una secuencia: incidente de la vspera,
sueo, chiste interpretativo
68
' J. Lacan, Escritos 1, traduccin Toms Segovia, Siglo XXI, Mxico, 1984, p.473.
2 J. Lacan, Seminario del 3 de julio de 1957.
3 Podemos dar cuenta de lo que traducir quiere decir, en una sociedad que no ha efectuado
la escritura de su lengua, con una hroma que los africanos de Bangu (una circunscripcin
Bamilek) se contaban entre si, no sin encontrar en ello motivo de hilaridad. Hay que decir que
esta broma no fue dicha a los blancos sino despus de la muerte del traductor africano del que
se trataba. La historia le ocurri a*Un mdico blanco de una misin protestante, el doctor
Broussous quien, para poder ejercer, udlizaba los oficios de un traductor africano llamado
Andr,pues no comprenda ni una palabra en bangu. Un da un granjero africano llegan In
consulta con una gallina. Se inicia entonces el siguiente intercambio de palabras:
- El consultante (se dirige en bangu a Andr): Tendr a bien el doctor que yo le traiga maaia
a mi mujer?
- El doctor (se dirige en francs a Andr): Qu quiere que bagacon esta gallina?
- A.ndr (al doctor): Quiere que usted atienda a su mujer.
- El doctor (a Andr): Qu la traiga!
- El consultante (intri gado por lo que acaba de oir sin comprender, se diri ge a Andr): Qu dice
el doctor?
- Andr (al consultante): Dice que le entregues la gallina a mi mujer y que traigas maana el
dinero con tu mujer.
69
71
quera decir al revs, al vs-re, "son poids (su peso), y que as l cargaba
su peso al menos en el sueo. Consecuentemente, tomaba su alcance el
hecho de hacrselo saber a su mujer pues el chiste (no gran cosa como chiste,
pero el inconsciente si bien es snob, como dice Albert Cohn, no s mojigato)
deca a su oyente lo que el sueo haba cifrado volvindoselo aceptable. Su
respuesta alcanzaba as su direccin pero sin lastimarla.
En el div|n se presentaban, ciertamente, otras prolongaciones asociativas.
Gordo era disimulado,, censurado, en los comercios burgueses en que,
cuando nio, lo vestan. Robusto, decan de l, con un muy robusto
equvoco, robusto, ya que aplicado a un hombre como calificativo no tiene
nada de peyorativo. En resumen, haba recibido la observacin d su mujer
como una castracin imaginaria y la interdiccin que se haba impuesto a s
mismo, sin saberlo, de darle una respuesta demasiado brutal que la hubiese
herido, no era ms que la consecuencia de la imaginarizacin, en el lugar del
Otro, de la herida que l haba recibido sin saberlo. El malentendido es aqu
patente, pues admita ahora que su mujer, al decirle eso, estaba lejos de querer
destituirlo de su posicin de hombre robusto: para ella, gordo no evocaba
robusto, sino ms bien el impedimento para serlo!
Sin embargo, sas prolongaciones desorientan al lector; le hacen creer que
dicen lo verdadero sobre lo verdadero de ese sueo, siendo que no hacen,
como el sueo mismo, como su desciframiento en un chiste, ms que mediodecir esta verdad. Esas prolongaciones tienen ellas mismas otras prolonga
ciones y la nominacin por Freud del ombligo del sueo quiere decir que no
hay ninguna posibilidad de alcanzar jams eso verdadero sobre lo verdadero.
Es, entonces, legtimo atenerse a la secuencia (nunca tenemos que ver con
otra cosa): observcin de la vspera / sueo / chiste.
El sueo da al has engordado otra respuesta que aquella que fue formulada,
como si esta ltima no hubiese sabido resolver la cuestin que la observacin
reavivaba. Llevar o no su peso, tal habr sido esta cuestin. El futuro anterior
es aqu exigible pues la cosa no aparece ms que en el tiempo tres, el de la
interpretacin del sueo por el chiste. Se habr tratado de llevar su peso como
uno lleva su edad o como uno la lleva ms o menos bien de salud. Qu es
lo que realiza el sueo con relacin a esto? No traduce en otra lengua el anhelo
de este analizante de llevar su peso; y el empleo bajo la pluma de Freud del
trmino de Ubersetzung con este fin implica una definicin tan laxa de lo que
es la traduccin que nadie podra contentarse con ella. La extensin d su
concepto abre entonces la va a un tipo de interpretacin que hay que llamar,
en efecto, abusiva. El eso traduce... esto... o aquello desprende la traduc
cin de lo literal y siguen, entonces, las imbecilidades que, en boca del crtico
72
73
5El contenido del sueo se da, por decirlo as, en una escritura de imgenes cuyos signos deben
transferirse uno por uno en la lengua de los pensamientos del sueo. Seramos inducidos
evidentemente al error, si se quisiese leer esos signos segn su valor de imagen en lugar de leerlos
segn sus relaciones de signos Estas lneas (Gesammelte Werke, H/III, pp.283/284) introducen
el trmino de rbus o tambin el dcBilderrdtsel -adivinanza pero tambin enigma con imgenesque Freud plantea como equivalentes.
6 Es decir que yo apruebo la malevolente lucidez de un F. Georges que permanece demasiado
reservado sin embargo en las conclusiones que extrae de lo que llama con tanta pertinencia el
efecto Yau de Pole, haciendo referencia a esos dilogos aparentemente absurdos que se
construyen cuando alguien encadena con la ltima slaba de una intervencin, una frase que no
tiene forzosamente nada que ver con la de su interlocutor. (As, por ejemplo, en francs, alguien
dice Comment vas-tu y le responden yau de poele. Es decir, en espaol, -como andas t?,
-bo de chimenea) Lastima qu F. Georges no prolongue sus consideraciones declarando sin
valor la escritura china donde el Yau de Pole juega un papel tan decisivo! Observacin vlida
igualmente para el texto de Freud sobre ei chiste. Lo serio no est donde uno cree. Vase
Kierkegaard.
74
75
76
77
78
Captulo cuatro
el pas-de-barre fbico
James J. Fvrier relata la Historia siglfate: Abd Allh ibn Thir. gobernador
del Khorasan, recibi en el ano 844 una misiva que inclua por primera vez
signos-vocales. Ofendido por el hecho de que el gobierno centra! pusiera en
duda de esta manera su capacidad de lector, considerando como una descor
tesa hacia l esta introduccin de los signos-vocales, Abd Allh ibri Thir
habra declarado: Qu obra maestra sera sin todos estos granos de Cilantro
que le han espolvoreado!1
Una clnica que fuera psicoanaltica se caracterizara por una relacin con lo
textual que no se negara a aprender de esos granos de cilantro. Esta es la va
abierta por Freud. Cuando Lacan -retomando ese hilo-, define la clnic'S
psfcoanaltfcaeGmo el real en tanto que imposible de soportar, su prctica
de lector invita a prolongar esta definicin: este real es imposible de: soportar
de otra manera que no sea por el escrito. No es que el escrito vuelva a la
clnica psicoanaltica soportable, sino que es lo nico que puede permitir que
Se haga valer su imposibilidad. Que lo logre -o no- es un asunto ya
introducido aqu. Sin embargo, sigue siendo cierto que, incluso si se rompe
las narices contra eso, un psicoanalista no se adentra sxa consecuencias en
esta va. La primera de ellas es deshacerse efectivamente de la demasiado
clebre intuicin clnica que es la consigna de Ja comprensin.
Slo el pat&tesiscomprende, y quien pretende comprender1, pone la que
molesta entre parntesis, as se mafttift el bienestar de la evidencia.
80
2 Citado por J. C. Carrire, Humour 1900, ed. 'Tai Lu", Pars, p.314.
J La raison graphique, ttulo de un libro de G. Goody en las Ed. de Minuit.
el pas-de-barre/bico
81
82
el ''pas-de-barrefbico
83
84
Agente
Operacin
Objeto
Padre real*
Castracin simblica
Imaginario
Madre simblica
Frustracin imaginaria
Real
Padre imaginario
Privacin real
Simblico-
el pas-de-barreybico
85
86
pertinente volver a pasar en una segunda y una tercera vuelta de esta lectura
por este punto de encrucijada. :
De qu manera la intervencin del padre real hubiera podido liberar al
pequeo Hans de este callejn sin salida? La castracin simblica que l
solicita varias veces -Pero cgetela de una vez! Permteme que pueda
finalmente chocar contra la piedra*- sacando el asunto de manos del nio,
habra tenido un valorresolutivoal autorizarlo aponer asu falo pon un tiempo
en re-creo. Por qu razn, se dir, esperar esto de un padre real? Digi det
otra manera: en qu consiste el carcter devastador de la castracin materna,
mientras que la que viene del padre tiene valor de salida? Si toda investidura
viene del Otro, no cualquier pequeo otro va a poder encontrarse en posicin
de emitir un enunciado que, como dicen los lingistas, tendr valor
performativo. El nio slo puede esperar su identificacin sexuada, ese
don de la castracin, esta anulacin del objeto flico marcado a partir de ese
momento de un a cuenta para un goce posterior, su legitimacin de
falforo, de alguien que est l mismo en posicin de poder arriesgarse a la
eviracin y que demuestra, comportndose como es debido con su mujer, su
propia dependencia del significante.
/
* La instauracin de lafobia suple lafaltade estasolucin. Que el objeto fbico
se presente como parsito que puede ir hasta paralizar gravemente los
movimientos del sujeto, no autoriza a desconocer que este parsito no
solamente es designado con un nombre, sino ms an, y por eso mismo, que
es localizable; slo paralizas! es tomado como seal de inhibicin, a partir
de lo cual se encuentra instaurado un trazo que divide entre lo que es
trecueniable y lo que no lo es. Un miedo localizado, un miedo de algo que
se encuentra designado de manera precisa, es ya algo muy diferente del
colmo de la angustia (no mucha angustia, sino el colmo como angustia) de
introducir, para el sujeto, la falffi en ser en la relacin de objeto.
Esta ltima cita formula, en Lacan, ei efecto metonmico. El objeto fbico
slo introduce una fractura en el UniVerftMsujeto porque se constituye, no
metonmicamente, sino ms exactamente con una metonimia. En el dilogo
del 9 de abril con su padre, el pequeo Hans declara que fue en Gmunden,
en ocasin de sus ultimas vacaciones de verano cuando, como l dice, le dio
la tontera. Jugando al caballo, uno de ss amigos se haba lastimado, lo que
haca que los otros dijeran todo el tiempo Wegen dem Pferd, es a causa del
caballo. Wegen es a la vez homfona y homgrafa en plural de Wagen
(carro), cosa que el padre y Freud no dejaron de notar. Este episodio es
anterior a la primera manifestacin del sntoma fbico (enero de 1908) por
algunos meses. Entre ambos, un sueo de angustia hace visible, para el
6 S. Freud, Cinq psychanalyses, P.U.F., Pars. 1967, p. 151. (En espaol: Obras Completas,
tomo X, Amorrortu ed., Buenos Aires, 1980, p.69).
el pas-de-barre "fbico
87
88
el "pas-de-barre 'fbico
89
9 J. Goody, The domestication ofthe savage mind, 1977, traducido en 1979 en las ditions de
Minuit bajo el ttulo La raison grafique.
90
el "pas-de-barre fbico
91
92
el "pas-de-barre "fbico
93
16Se encontrar el texto de este soneto citado por M. de Certea en: La possession de-Loudun.
Coll. Archives, Gallimard, Pars, 1980, p. 160.
94
el pas-de-barre"fbico
95
a ser necesario, con el tercer giro de la lectura, escribir lo que liga esos
elementos alfabticos unos con otros, nic manera de no dejar en el misterio
la apuesta simblica de la proliferacin imaginaria.
Ya no se trata en adelante, en efecto, de atenerse a un lenguaje conceptual.
Lacan es completamente explcito sobre este punto: l objeto fbico no es
accesible de ninguna manera ala conceptualizacin, si no es por intermedi
de esta formalizacin significante n . la misma que, a ttulo de grano de
cilantro, introduce c! tercer giro.
Formalizacin impiica frmula. Slo la frmula es susceptible de entregar
la razn del progres metafrico que a observacin atestigua. E! proceder de
Lacan se distingue aqu del de Lvi-Strauss; si sto, en efecto, propone, para
terminar, una frmula para todo mito ut Lacan escribe tina, serie de
frmulas, cada una de las cuales corresponde a un recorte dado de la
fomentacin mtica del pequeo Hans. A cada elemento alfabtico ante
riormente transcripto responder su frmula, tales la regla ala que se somete
este tercer giro.
Hay conexin y cierre del tercer giro con el primero. Para comenzar,
conviene formalizar lo que haba sido enunciado dl estatus d la fobia como
lo que suple al defecto del don de su castracin, que el pequeo Hans espera
de un padre real, y de una manera tanto ms imperiosa cuanto que han
resultado incompatibles (esta incompatibilidad es laCrisis misma) su recien
te posicin de falforo y lo que hasta all orientaba su mundo: su relacin con
la relacin de su madre con el falo imaginario.
Qu quiere decir ese don de su castracin? Para escribir aquello de lo que
se trata, Lacan se apoya en ia escritura de la metfora, contempornea, hay
que notarlo, d su lectura del pequeo Hans. He aqu esta escritura:
i
Se sabe que Lacan ilustr esta escritura con una metfora tomada de Victor
Hugo: Su gacilla no era avara ni tena odio {Sa gerbe n' tmtpos ovare ni
haineuse). La frmula subraya el hecho d que, en el tiempo mismo de la
produccin metafrica, la substitucin de su gavilla por Booz anula a
Booz. Ya no podr tratarse en adelante de que l tome el lugar de su
gavilla, el frgil hilo de la pequea palabra su que lo une a l es un obstculo
ms...15. Pero, correlativamente, esta abolicin radical de su nombre propio
96
se presenta como un precio pagado por una creacin, por un salto que es,
como se sabe, el acceso de Booz, a pesar de su edad avanzada, a la paternidad.
Esta relacin anulacin/re-creacin es precisamente la misma que juega en
lo que concierne a la castracin simblica. Por ser puesto fuera del juego
temporalmente; %<pbjeto .^alo imajpttn* recibe all su legitimacin para
un goce ulterior; L salida del Edipo por la castracin sim blfe resulta as
Sasi^i^>l)dk'St: inscripta en Un;fnnu| que retoma en su disposicin la
de la metfora:
III
36 S. Freud, Cinq psychanalyses, Op. cit., p.l 38, (S. Freud, Obras completas, Op. cit., p.108).
el "pas-de-barre "fbico
97
98
segn cada ocasin, cabra proponer escrituras para las frmulas que faltan
y desprender luego, a posteriori, las reglas de ortografa que quedan, en parte
implcitas en el texto de Lacan. Sin embargo, dado que mi objet no es aqu
el pequeo Hans sino la lectura que Lacan hace de l, considero suficientes
las Indicaciones retomadas aqu. Esas indicaciones permiten extraer algunas
conclusiones.
Esta lectura s ordena en tres lneas superpuestas:
1) El cifrado conceptual. Es el nivel de la traduccin.
2) Una transcripcin de las fantasas del pequeo Hans en Una Serie, de
elementos alfabticos, ordenada temporalmente.
3) Una transliteracin (planteada en principio y realizada en parte) de cada
uno de esos elementos, tomados uno por uno, y formalizados en otra escritura,
qe toma su punto de partida en la escritura de la metfora.
Slo este tercer nivel es susceptible de dar cuenta del asunto, del surgimiento
de la fobia y tambin del hecho de que llega un tiempo en que ella cae en
desuso. En los ltimos seminarios del ao universitario 1956-1957, Lacan
manifiesta su vacilacin en dar una serie de formulaciones algebraicas.
Me repugna un poco hacerlo, por temer que, de alguna manera, los espritus
no estn todava completamente habituados a ello, abiertos a ese algo que,
creo, est a pesar de todo en el orden de nuestro anlisis clnico y teraputico
de la evolucin de los casos, [algo que es] el porvenir. Quiero decir que todo
caso debera poder llegar a resumirse, al menos en sus etapas esenciales, en
una serie de transformaciones de las que les he dado la ltima vez dos
ejemplos... (A continuacin se retoma el comentario de las frmulas
numeradas aqu como 111 y IV 27.
Es un hecho que este abordaje de la clnica psicoanaltica no encontr
prcticamente ningn eco; no hay un solo trabajo que haya hecho suyo l
modo de lectura aqu puesto en prctica. Quiere decir, acaso, que se trata de
una simple cuestin de mtodo? Ciertamente no, si se entiende por ello algo
que sera exterior y extrao a su objeto.
En efecto, no carece de riesgosaventurarse ms all del cifrado conceptual.
El peligro no est tanto en la formalizacin como tal (despus de todo ella es
algo familiar para los instruidos) como en lo que reclama necesariamente, a
saber, la afirmacin de que lo que laformalizacin escribe no es simplemente
para el analista sino que vale tambin para el sujeto del que hace caso.
Justificar primero la pertinencia de esta observacin, antes de ponerla en
el pas-de-barre fbico
99
100
-10 Lexa, La magie dans l'Egypte ancienne, pp. 77,78 y 88 y lmina LXXL J. Ph. Lauer,
Saqqarab, p. 180 y figura n 155.
el "pas-de-barre"fbico
101
Fragmento de los textos de las pirmides. El jeroglfico sealado presenta la siguiente part
cularidad: slo la parte anterior del bovino fue pintada de verde como cada uno de los otros je
roglfcos del texto; su parte posterior haba sido tapada con yeso. Tales hechos se comprueban
en otros jeroglficos que figuran otros grandes animales. Cr. Jean Philippe Lauer, Saqqarah,
Tallandier d., Pars, 1976, p. 210, figura 155, fuera de texto.
Tales hechos son difciles de interpretar pero hay dos pantos que quedan
adquiridos. Primero, se trata aqu de elementos del texto con iguales ttulos
que los otros elementos textuales a los que acompaan. Este punto es
incuestionabl. Se podr discutir mucho ms sobre el segundo punto, pues
apela a la teologa egipcia. Se sabe que no hay en los antiguos egipcios
adoracin como tal de la imagen, pero que, en cambio, sta es susceptible de
adquirir vida, de recibir, de albergar por un tiempo lo que llaman el Ka y que
tradujimos lo mejor que se puede -seguramente muy mal- por el espritu.
Este posible albergue, que opera para la imagen, la estatua y tambin para la
momia, depende de la buena voluntad del Ka que puede decidir pasar la noche
vagabundeando por el valle o reocupar su imagen en la tumba (imagen que
yo privilegio aqu porque, como en el caso de Lacan, el cuerpo es pensado por
los egipcios como puesto en el plano). En una pequea parte, sin embargo,
102
el upas-de-barrefbico
103
fbica como tal (una cifra, es decir tino no comprende nada), no es otra cosa
que el miedo, o sea la angustia aligerada.
F.l miedo es el afecto d l barra que, para el fbico, no puede ser efectiva (en
el lugar del Otro) sino afectada. No se habla, acaso, de afectacin cuando
uno se encuentra una manera de ser simplemente,subrayada? '
F.n las pirmides de Unas o de Teti, se encuentra otra manera de marcar el
valor escritural del ideograma. En lugar de subrayar este valor con uno de los
rasgos ms arriba enumerados, el escriba ha suprimido pura y simplemente
el ideograma
Captulo cinco
Mientras que los ciftamientos puestos enjuego para la lectura podan variar,
en Lacan por el contrario, se maniesta como una constante ese modo de la
lectura y, correlativamente, ese abordaje del sntoma. Lacan lee el caso de la
joven homosexual con el esquema L; Schreber, con el esquema R, Joyce con
el nudo borromeo,... etc. Acabamos de concluir el captulo anterior con la
importante observacin de que ese modo de leer con el escrito implica que
el sntoma sea tomado en cuenta como aquello que suple la falla de la
transliteracin.
106
107
108
109
171. Delay, id.. t. I, p. 358, as como p. 297 (con la 0'a), t. 2, p. 381 (a suiza), y p. 223 (la
andaluza).
w J. Delay, L l.p . 357,
19J. D eiay .t l.p . 200.
20J. Deiay, t 1, p. 525.
110
El esquema responde, cifrndolo, a una necesidad, la del sujeto del incons cente como sujeto estirado, no por elegante y con la ropa impecablemente
planchada, sino estirado por los cuatro costados que son un mnimo exigible
para la diferenciacin de los sistemas del Yo y del Inconsciente.
f
21 Ecrits, p. 762. (Escritos, op. cit., p. 742, traduccin modificada por nosotros).
22Sobre el esquemaL, ver J. Lacan: crits, pp. 53,548,551 (Escritos, pp, 47,530,533) as como
el texto que lo introduce en el seminario Le moi dans la thorie de Freud et dans la techniaue
de la psychanalyse, sesiones del 2 de febrero, 25 de mayo y 1 de junio de 1955. Ver tambin,
aqu mismo: el engarzamiento de la transferencia", cap. IX.
23 Ver J. Lacan. Le moi..., sesiones del 2 de febrero y 25 de mayo de 1955.
111
'
MJ. Lacan, Ecrits, p. 751. (Escritos, p. 731. Traduccin modificada por nosotros).
35 J. Lacan, Ecrits, pp. 752 y 757. (Escritos, pp. 732 y 737).
24 Ver Cl. Lvi-Strauss, Antropologa estructural, artculo "Arte", EUDEBA, Buenos Aires,
1968, pp. 221 a 228.
\mmascartn
113
114
115
que en respuesta a ese demasiado evidente don de su fantasa, ella arroj, una
a una, al fuego de su femineidad, esas cartas que tienen la caracterstica de
ser a la vez parte de su obra y de su amor. En la juntura del imaginario y del
simblico, en ese punto de torsin que circunscribe la escritura del esquema
% Lacan sita lo que para Gide produee irremediablemente un agujero, con
a destruccin de esas cartas. Ail s t seala lo que habra implicado el cierre
d la mscara, el cese del desdoblamiento; de ah se desprende la razn por
la cul, esforzarse por dejar a mscara abierta ha sido una necesidad para
Andr Gide* Esta necesidad se funda en una imposibilidad de la cual obtiene
su real: no consentir en ese agujero se revela como imposible puesto que el
correlato de ese rechazo es esta necesidad d rtantertr abierta la mscara, de
tener ocupados esos lugares (a-a) que slo tienen valor Siempre , uno en
relacin con el otro, por ese agujero.
La letra como redoblamiento de t mismo3,4no cesa de aparecer cada vez
ms incapaz de suturar ese agujero; adems, a Gide le haca falta mantener
en el imaginario la idea de esta sutura como una apariencia. El acto de
Madeleine anula esa apariencia y, al hacer patente a incapacidad de la letra,
desmdala imposibilidad de la cual es denegacin (Verleugnung).
Fue necesario que Lacan se man tuviese firme en p escritura mnima de la
estructura qu fue el esquema L, para sealar en Gide este intercambio
fatdico por l cual la letra viene a tomar el lugar mismo de donde deseo
se ha retirado*. Por el hecho de que Lacan tev# la delicadeza de no caitgar
de fetichista a Gide (qu lo, en efecto! pero, sobre todo,.qu cantidad de
malentendidos!), no se percibi que su lectura, que prolonga el estudio de
Delay, es el ms importante trabajo <cle.Lacan sobre el fetichismo. Este
intercambio fatdico es constituyente del objeto fetiche, y ste, al obtener
su consistencia de aquel intercambio, aparece as como el objeto literal que
es. Por eso se aclara que Lacan haya confundido la madre de Hans con la de
Gide: es a sta ltima a quien le dijeron, con ocasin de la bsqueda de un
nuevo departamento, en relacin con la obligacin burguesa de tener una
puerta cochera lom o puerta de entrada: Se lo debes a tu hijo"36.
Fuera de este apoyo del escrito, la clnica psicoanaitica slo puede virar
hacia lo peor; ese peor que Gide no encontraba en Freud (proyectaba pedirle
un prefacio para $n Crydn)t$O quy'^xistencia no ignorba puesto que,
evocando lo que los mdicos haban garabateado sobre el uranismo, no deja
de sealar, en trminos perfectamente escogidos, un intolerable olor a
clnica17.
Tercera parte
doctrina de la letra
Esos que sejactan de leer las letras cifradas son ms charlatanes an
que los que presumieran de comprender una lengua que no han
aprendido
Voltaire, Dictionnaire philosophique, citado
por Cullmann: Le dchiffremeni des critures et
des langues.
Para saber lo que eso significa,
no busquemos lo que eso significa"
Lacan, Seminario del 20 de noviembre de i 957.
I
l
I
(
]
i;
n
Captulo seis
lectura
de un descifram iento
doctrina de la letra
lectura de un desciframiento
21
122
doctrina de la letra
lectura de un desciframiento
124
doctrina de la letra
cadena de los genios, a fin de que los beneficios del cielo sean obtenidos."
Sera un error burlarse de esta traduccin desbocada. Sera desconocer lo
posible de este estilo de la lectura, y no ver entonces que el psicoanlisis
contemporneo dista de estar exento de ese gnero de facilidad. No creo que
sea injustificado calificar de kircheriana a esta clnica, puesto que! el
psicoanlisis dirige as un guio de tierna complicidad a la Iglesia.
De Silvestre de Sacy, Champollion recibe el concepto de una lengua
jeroglfica . Este concepto yano se puede superponer a la nocin kircheriana
de la escritura jeroglfica como notacin directa de la intuicin, como
escritura eminentemente superior, por escapar a la maldicin de Babel. Este
ltimo abordaje de los jeroglficos, cuyo nervio encontramos nuevamente en
Leibniz con la idea de una lingua caracterstica, les da un estatus de
excepcin. El concepto de una lengua jeroglfica, por el contrario, aproxima
la escritura egipcia a la china, situndolas a las dos como representantes de
un supuesto estadio ideogrfico de la escritura. Este estadio estara
caracterizado por el hecho de que los trminos escritos no. tendran flexiones,
seran independientes e invariables. Pero hablar de estadio pide un plural.
Se trata, en efecto, de una teora evolucionista -o, si se prefiere, progresistade la escritura que distingue en sta tres tipos o, ms precisamente, que
diferencia tres relaciones de la escritura con la lengua. De las lenguas
brbaras , por no tener escritura, se dice que estn sometidas a un continuo
cambio; las lenguas jeroglficas (egipcia y china), tienen su vocabulario
estabilizado por la ideografa, pero, tomando en cuenta lo que se h dicho ms
arriba sobre la naturaleza de esta ideografa, a estas lenguas jeroglficas les
falta una gramtica, lo que les impide sentar por escrito los matices del
pensamiento. Solamente las lenguas escritas fonticamente (es el tercer tipo
de lengua y el segundo tipo de escritura), domo el griego o el latn, combinan
la estabilidad del escrito con la flexibilidad de la palabra.
Esta clasificacin se apoya entonces sobre el prejuicio que ve en lo escrito un
instrumento de fijacin de la palabra. No hay un solo texto sobre la escritura
que no retome este leitmotiv. La evidencia se impone aqu con tanta fuerza,
que conduce a desconocer lo que, segn el adagio, trae en la experiencia una
doble desmentida: las palabras quedan y resultan ser operantes mucho ms
all de la muerte de quien las haba proferido, y los escritos pasan, y de na
manera tan notable que hay que realizar una organizacin compleja para
asegurar su conservacin, desde el almacenamiento en microfilms en los
lugares con aire acondicionado hasta la simple carta que, a partir del
momento en que tiene alguna importancia, se debe certificar. Cunto
esfuerzo realizamos para evitarle a! escrito el basurero!
La consideracin de los jeroglficos egipcios bajo el concepto de una lengua
lectura de un desciframiento
J25
126
doctrina de la letra
lectura de un desciframiento
127
7 Jeroglfico no. 3651 (cfr. Lefevre, p. 408), antes llamado nombre de bandera".
128
doctrina de la letra
lectura de un desciframiento
129
o 0 \L__ H1
#
f- -
B
Para facilitar la exposicin del desciframiento, llamo A al recuadro que se
encuentra sobre la piedra de Roseta y sobre el obelisco de Philae, y B al que
se considera susceptible de escribir el nombre de Cleopatra; los escribir
ahora ponindolos alineados segn una doble convencin:
1) partir de la izquierda hacia la derecha,
2) cuando dos signos superpuestos se presenten, anotar primero el que est
arriba.
130
'
doctrina de la letra
,1
Mm
4 . 5
6.
D ;l i l i < C 3
. 10
11
% . O
A pesar de la dificultad -magistralmente subrayada por Robert M. Pirsig8inherente al hecho de escribir un modo de empleo, intentar precisar ahora
la regla adoptada por Champollion. Se formulara as: cama el valor
alfabetice de una letra jeroglfica est dado por el lugar que ocupa en el
ordenamiento de los recuadros presentados ms arriba, es$e, valor ser
considerado com aceptado -es decir, como equivalente homofnicmente
a undletradel alfabeto g riego- si, despus de haber supuesto que esta misma
letra dgbe encontrarse nuevamente con el mismo valor en otro lugar (en l
otro recuadro o incluso en otro lugar del mismo recuadro), se encuentra
efectivamente all.
Seguiremos el paso a paso de !a puesta en prctica de esta rega en
el recorrido de Champollion.
1. Si el recuadro A escribe el nombre propio de Ptolomeo, A 1 debe
escribir la letra II. Ahora bien, esa II debe encontrarse; igualmente en la
palabra KXeOTcatpa, precisamente en el quinto lugar.
se encuentra
all efectivamente. Champollion considera entonces como establecida la
equivalencia: Q Si it.
2. Del mismo modo A 4 = B 2 da para Jfefc el valor A.
3. A 3 = B 4 permite agregar una tercera correspondencia a la clave
de lectura dla transliteracin que se ha ido creando poco a poco: C equivale
a O 9.
4. A 2 = B 10 da para ES el valor T.
5. Esta misma letra debera encentrarse nuevamente en B 7. Ahora bien, en
lugar de 3 est
. Champollion nota que en otros casos de la
escritura del nombre de K^ecmcrcpa, se tiene efectivamente
y no O ;
no hace caso, entonces, de esta dificultad anotando en su alfabeto que
jsTir: escribe de la misma manera qu j la letra T.
6. La ltima letra de IlTOA.u.r|q es una sigma, por lo que Champollion inscribe
_______
. * Robert M. Pirsig, Traite du Zm et de l'entretien des motocycleites, Pars, Seuil, 1978.
() Sabemos hoy que $
corresponde ai biltero f ; se debe pronunciar sabiendo que
corresponde en francs a la h aspirada de haine (odio) y al sonido ou de ouate (algodn)
es el ideograma no. 3482.
131
A m
lo j
en
A
A
0
A
O
ffl
T
A
[a ] t
0
E
0
E
O
E
B
S
A
B
10
A
B
ro A
10
rr
\M
ffl
B
A
E!
.5 ,
rr
n T
|KJ A
rr 1
K A
M
O n
fe
ffl
A
A(T)
y
T
H Z
A T
M H
0 11
A(T)
P
A(T)
A(TO)
S
T ..
132
doctrina de la letra
=K
rA
=n
lectura de un desciframiento
133
/- ^ f % r -'V
fjnrj JJrmntrjttrj
.O.IJ. P. 1
. -Lj. C-v - . U - ^ P .
'V- .'U u..
A
B
r
A
E
7
*m
K . -P.
H
I
K
A
M
N
3?
L -J y J .
} . /U. IH.
111. JA . AXJ.
ir-, r_l. ."V. k X. 'L*
s 'J x J . s
; . i 3 .3 . 5 . >.
3 . ; a ; b . _ ja
f.sfc. uU. 5*
f.f.r
n
r
1 Sw O
4
,-^c*
a bi. ^ ]
i V
h*.
z=>
-*=3. \ .
4M . ~ i . i 4i
3. 4:a. S
-*v
.*&.U
. ). ll/v
T .^ .^ - .k . 3 $ & ^ ^ c-3
51
* U ,
88. 8 . .
X.
T
Y
<3>
X
Y
l , . 2j .
n1!laob .
. --
Si
r.r
d ./4 , o
TO - O
.'f
w.lnX-
f = == i >. *= -=3, S 1 ? .
V 1. J) o . t. w x , +
a .r f s . A & .
S.
a ra . a
.
BP. J L
i
ra .
7*^. ?%
134
doctrina de la letra
En ese recuadro, los dos signos de la tela plegada ya estn ubicados como
anotando la letra X (ltima letra de IlxoX|iec); separado entonces de lo que
sera una doble sigma por un signo problemtico: |Tj , podemos ver el
lectura de un desciframiento
135
pictograma del sol que, en lengua copta, se dice RE; tendremos entonces, por
lo que respecta a la parte derecha de este recuadro: PE,?, De ah la
hiptesis, puesto que sabemos que el templo de Abu-Simbel fue construido
por Ramss, de que se tratara aqu de la escritura de ese nombre. Champollion
encuentra una confirmacin de esto unos minutos ms tarde con otro
recuadro que se presentaba as:
136
doctrina de la letra
^1 |
(hoy se
lectura de un desciframiento
137
funerarias, al nombre propio del muerto frente al cual el nombre del dios de
los muertos aparece tambin regularmente. Debe hacerse notar que estos dos
grupos de jeroglficos estn, en este caso, suficientemente traducidos sin por
eso haber sido descifrados. Champollion se apoya en ellos para localizaren
los jeroglficos que ellos enmarcan la escritura de un nombre propio, los lee
como lo que marca con respecto al muerto, que se trata efectivamente, en lo
que rodean, de su nombre de Osiris muerto.
Este tipo de traduccin que puede serparcialmente correcta y que permanece,
con respecto al texto, en una relacin -bastante relajada, no tiene nadd
excepcional. Una pequea aventura, que Lacan relata en uno de sus
seminarios, presentifica una traduccin del mismo tipo: un da que Lacan
entregaba una carta de presentacin a un rey negro, observ que ste, que
manifiestamente no saba leer, pero que se vea constreido por la mirada de
sus sbditos a mantener una posicin de prestancia digna de su funcin, la
mantuvo un largo rato en la mano y luego mostr, por medio de la excelente
acogida que ofreci al extranjero, que haba recibido perfectamente el
sentido, aunque s le escapaba completamente el texto.
El desciframiento de Antinoo prueba que puede haber un uso fontico de los
jeroglficos sin la marca de un recuadro. Esto significa el adis al modelo
chino. Pero esto no sucede sin que en cada nueva ocurrencia para ser
descifrada, sea tomado en cuenta para el desciframiento lo que Champollion
llama un signo especial (hoy se dice un determinativo) con esta funcin de
indicador del nombre propio que ha sido, de hecho, la del recuadro.
En el captulo V del Prcis, Champollion descifra los nombres de los dioses
,
. .
138
doctrina de la letra
10A. Erman, H. Ranke, La civilisation egyptienne, Payot, Pars, 1976, p. 215 a 220.
lectura de un desciframiento
139
[jeroglfico]
l
------'
'
----- >
[Jeroglfico]
transliterado
R e
------------- >
sol
\ R e '
>
[ Alfabeto griego]
P E
Esta secuencia vuelve aparente el hecho de que, lejos de constituir por s sola
el desciframiento, la traduccin est, en el desciframiento, puesta al servicio
de la transliteracin abasteciendo a sta de su soporte homofnico, all
mismo donde falla el nombre propio en su funcin que llamar ahora
{desviando un trmino cuyo uso lingstico conocemos) el shifter de la
homofona. La lengua copta alimenta el desciframiento con la homofona;
esa es la razn (resonante) del llamado que el desciframiento le dirige
cuando, queriendo leer otra cosa que no sean los nombres propios, tiene una
carencia de homofona. Es necesario, all donde se sospecha un sentido* no
traducir para transportar el sentido, sino traducir para tener significante
sobre el cual sentar el apoyo homofnico de la transliteracin.
Tras haber presentado esto a partir de un ejemplo muy simple, dar ahora dos
ms. Se habr notado quizs en el recuadro de Ramss, a la izquierda de su
nombre de Ramss, una serie de jeroglficos que fueron dejados de lado.
Champollion hace notar la muy frecuente aparicin de este tipo de signos en
los recuadros. He aqu dos ejemplos: |j
y
.Cmo de
ben ser ledos? Las apelaciones de los faraones eran conocidas desde la poca
ptolomica. Que hayan sido nombrados en esa poca Csaro Autocrator
no significaba ms que retomar una tradicin antigua que los llamaba
Amados de Ptah, Siempre vivo''..., etc. Se dispona entonces de una lista
de estas apelaciones, se saba su sentido, pero se era incapaz de decir, para
140
doctrina de la letra
cada uii%qii grupo de jeroglficosl corrcspndai-y con msrasan elvaloc. literal de cada t^Qo de los? jejqgifieosde estos grupos.
P>
i r - . Tomemos el J^anargrupomencionado aqu. ChampoIlreai
d $
rifbeto'^ ^ t ^ :j3;#.|;y& s:T . i^ o n ' |(l^ 0 s q u e l!C6nJ^rtfi.&he
escribir "mdo px Ptah f tc&i^ctjii^cia, que el terter jerogu8a debe
equivaler a H. A partir de ah, di cijto escribia sido"; Ahora bien,
'am ar'^fiiet en c>pto "tnt d "oieitivGbainpollion'Concluye ento.ricssu
; . lectura admitiendo que un u otro de estos d6S Valores iSStSMErifopor elsigno
H . Ya no quedar'tas qtie confirmar est atando cabos,para obtener
.' de este atar ssabos l certidumbre de que se puede legtimamente comeftz^r
csastMr.'fet ' I l , unaltsta ya no de i^jbEMprop<% $iio de'Vetbs.,
En cunto ai jfgundo grupo, sabemos sobe que X es un .ideograma que
vida-; Ahora bien, a vdase tic e encoptp ,*Sfih ; y
esta idtttftaciir recibe un comienzo e confernacincon una vaj^iife de
f" que se escibe f /q"'
donde volvemos a encontrarla N de *nkh'
cOnft j^WgffiO1
. 'fa ya ha sido trnsltiado N. Este grupo de
v^:'.
4. %
&
S8 *'t:Qfiresonante a la
ftta aft^ac6
. tiene como contrapartida el hecho de que no se puede detectar ms que en su
lectura de un desciframiento
141
mutiti^deHhbresmdfsinilmyrd^ultad^Ds^c^,&xas, iaedi&s,1
lo vamos a eGi^caba^no efari^loS Hiism0s,' |)re<jsmente en Q4igu^pt^Champoliriis dacotfio -fiai'arazfi (la xpresin sd):a homofori^l
dicho de otro modo, sabe no leer entre lneas, mientras que Young, invocando
una plfafidad:^'* 0^& ss,
tres m te ttto s, :>vNe; fu
inconsistente.'
Esta 4isctSiiR*S5is fundamental*: porquepfeisentSn :cao dBd&'se" puede
palpar que hay lectura y lectura, que es posible leer correctamente el nombre
Ptolomedt^-mismo d d -fe ^ ^ y .^ e fite .^ t:^ o ^ ;.fi ;^ P 'e ^ 'W l0
ledo verdadramenti^:<^J|;j:fiifi^tente1, He aqu, para esta lectura de la
lectura younguiaaal nombre de Pqtomeo escrito en demtieo, en jerag&
co, despus su tra^litat ett ipiSto-^^<j:y:lSo.
,1
6 '
5 .
<
/n , - v i -
1 X
__ ,
:\
E '
. M ;
M
O '
demtico
Y f;':
fi 'r
0
* l : }': VT
"
n
: P
griego' '
latn
La inversin de la L y de la O corresponde al respeto del orden de las letras (en algunos recuadros)
en el momento de su transliteracin. Cfr. Lettre M. Dacier, plancha 1, recuadros no. 30 y 40.
Las dos primeras letras jeroglficas <fe PTLOMES son identificadas por
Yong y por Gbampolion con#cotTCspondifttesa asfi^ras P y> . Quiere
decir est que las fe s lecturas son del mismo, orden? Responder que no
142
doctrina de la letra
lectura de un desciframiento
143
144
doctrina de la letra
Captulo siete
la conjetura de L acan
sobre el origen de la escritura
14Por favor, retrense de mi presencia, fabricantes de rbus
prohibidos por docenas, en los que no perciba antes, desde
la primera vez. como ahora, la juntura de la solucin frvola '*
Lautramont, Posies 1
146
doctrina de la letra
manera que no sea por una eleccin sometida a los prejuicios o inclinaciones
del lector?
Como la duda invita a la abstencin, daremos a sta su alcance positivo
concluyendo que el inconsciente est estructurado como ese lenguaje que no v
es posible, por el momento, designar.
Pero queda sin embargo el hecho de que eso se llama lenguaje.
Cuando se interroga el concepto de lenguaje en Lacan, viene inmediatamente
a la mente -otra frmula- que no hay metalenguaje. Lacan no presenta este
enunciado como seguro, ni siquiera como una verdad que tendra, en la
realidad; un correspondiente adecuado con lo que afirma; se trata de lo que
los franceses llaman un p a i pris, una posicin tomada, trmino que, en
resonancia con una de sus connotaciones se contrae en par, o sea que
implica, en francs, una apuesta.
Esta apuesta no es tan extraa como puede parecer a primera vista. As, A.
Koyr demostr que la generalizacin rigurosa de la oposicin lenguajeobjeto i metalenguaje que efecta la teora de los tipos de Russell prorroga
la vigencia de la paradoja misma que trataba de evitar, pues la proposicin
fundamental de esta teora, la que plantea que toda proposicin debe ser del
tipo superior a su objeto , no puede pertenecer, ella misma, a ningn tipo,
siendo justamente que su pertenencia a un tipo, n esta teora, forma parte
intrnsecamente de la definicin misma de la proposicin2. Al prohibir los
enunciados que tratan sobre todas las proposiciones, la teora de ios tipos se
prohibe el enunciado, ese enunciado mismo, que la funda. La apuesta
lacaniana encuentra entonces con qu apuntalar su pertinencia all mismo
donde se adopt un partido contrario. No por ello deja de ser una apuesta que
slo tendr su alcance si se siguen rigurosamente sus consecuencias.
La primera de ellas se presen ta bajo una forma negativa: si se sostiene que no
hay metalenguaje, entonces el inconsciente no est estructurado como ese
lenguaje que se define con la oposicin del metalenguaje y del lenguajeobjeto.
Sin embargo, el enunciado no hay metalenguaje, como todo decir que no hay,
es insuficiente. Su objetivo es didctico, y la inexistencia que parece escribir
(pero de la que no hace ms que designar la posibilidad al limitarse a
transcribirla) no puede constituirse, de conformidad con la escritura de la
metfora en Lacan, sino a partir del momento en que viene, en el lugar de lo
que se dice no ser, algo que est en una relacin de vecindad metonmica con
lo que no es. As, de la misma manera que en Wittgenstein el rechazo de la
teora de los tipos slo toma cuerpo al destacarte oposicin entre el decir y
147
148
doctrina de la letra
149
como tal -es decir con algo que, ya, se refiere a una primera manipulacin
del objeto. La hemos llamado "simplificadora (a esta primera manipula
cin) cuando se trat de definir la gnesis del trazo. Qu hay ms destruido,
ms borrado, que un objeto si es del objeto del que el trazo surge [si es] algo
del objeto que el trazo retiene, justamente su unicidad? El borramiento, la
destruccin absoluta de todas sus otras emergencias, de todas sus otras
prolongaciones, de todos sus otros apndices, de todo lo que puede haber de
ramificado, de palpitante, y bien, esa relacin con el objeto en el nacimiento
de algo que se llama aqu el signo, en tanto nos interesa en el nacimiento del
significante, es efectivamente el preciso lugar en el cual nos hemos detenido,
y es en tomo de lo que no carece de promesas donde hemos hecho, si se puede
decir, un descubrimiento, pues yo creo que lo es: esta indicacin de que hay
-digamos en un tiempo, en un tiempo localizable, histricamente definido- un
momento en que algo est ya ah, para ser ledo, ledo con lenguaje cuando
no hay todava escritura. Es por la inversin de esa relacin, de esa relacin
de lectura del signo, como puede nacer luego la escritura en tanto ella puede
servir para connotar lafonematizacir'10.
El descubrimiento toma su punto de partida en la lectura del libro de J. G.
F vrier titulado Histoire de l criture. Este primer dato, pronto se dar cuenta
el lector, no es exterior a la conjetura misma. Hay err esta lectura una manera
de leer que es homologa a lo mismo que la lectura pone a la luz. Recordemos
que el anlisis de la lectura, por Lacan, del texto sobre el pequeo Hans hizo
valer una homologa semejante. En qu consiste ella esta vez? '
Despus de haber citado el monumental trabajo de Fvrier, Lacan invita a sus
oyentes de entonces a remitirse a l: Ustedes vern desplegarse all con
evidencia algo cuyo dinamismo general, cuyo resorte, yo les indico, porque
de alguna manera no est despejado, y est en todas parles presente11. Es
decir que este r&orte se encuentra en estado latente en el texto de Fvrier.
Ahora bien, se va a tratar, precisamente, de la escritura como una funcin v
latente en el lenguaje mismo12. Aparece as que el modo de abordaje de
aquello de lo que se trata -la localizacin de una latencia- es del mismo orden
de lo que se trata: la escritura com funcin latente. No hay diferencia
fundamental entre la operacin de la escritura, en tanto vuelve manifiesta la
latencia de la escritura en el lenguaje, y la operacin de descubrimiento de
esta operacin. Es decir que ponerlo en la cuenta de un talento de autor o de
lector, sera desconocerlo pues por el contrario el autor se demuestra aqu
reducido en su descubrimiento a eso mismo que l descubre.
Cul es entonces, ese resorte general de la historia de la escritora? Lacan
nota primero que el material que iba a constituir la escritura se encontraba ya
150
doctrina de la letra
151
L h&
15
(Ei texto de sta imagen dice, debajo del dibujo, esto no es una pipa, y ms
abajo: Esta imagen que hace pensar inmediatamente en una pipa, demuestra
muy bien, gracias las palabras que la acompaan, que es un obstinado abuso
de lenguaje el que hara decir: Esto es una pipa).
Si se admite, como lo sugiere su vecindad en el espacio del cuadro, que el
dectico apunta a la figura a laque sigue inmediatamente (en elorden habitual
de la lectura), entonces, en efecto, se reconocer la verdad de la leyenda: el
dibujo d la pip no es na pipa. Sin embargo, cuando exhibiendo el dibujo
de una pipa yo interrogo a cualquiera y le pregunto: Qu es esto? la
respuesta Una pipa no deja de producirse. La debilidad mental de la
respuesta no hipoteca para nada su verdad: es una pipa, en efecto, y tanto ms
cuanto que su presenticacin en el simblico pasa por el zig-zag, por el
ardid, de una presentacin imaginaria. Ahora bien, se puede mostrar que ese
pasaje no es obligatorio para una puesta en presencia con si objeto del deseo.
Para hacerlo yuxtapondr aqu, al cuadro de Magritte, un relato que se
cuentan mutuamente losJfnios de diez aos, una edad en que ensayan fumar
a escondidas, a falta de que sea con calma, pero una edad, tambin, en que
es muy necesario prohibrselo:
X. - Ests solo en el desierto.
Tienes un aparato de radio de transistores.
Quieres fumar.
Cmo te las arreglas?
y.
X. - Es muy simple!
Ves pasar $ la maestra de la fRiel,
1STexto y dibujo de manos de Magritte. Tomado de Avec Magritte, de Louis Scucenaire, E.
Lebeer Hossmann, Bruselas, 1977, p.89. El comienzo de esta "tira cmica" de Magritte fue
publicado en La rvolution surraliste, n 12, del 15 de diciembre de 1929, con el segundo
manifiesto del surrealismo.
152
doctrina de la letra
.
.
Tu prends la loupe.
et tu allumes la pipe.
.-
153
La tcnica, reiterada tres veces de ese don del objeto al Otro (A), de este
reconocimiento de una privacin, es la del rbus de transferencia pero
recorrido aqu, de alguna manera, en sentido inverso:
Objeto
Homofona
(objeto metonmico)
La lente
O ra
lente
in-sol-lente
La picadura
picadura de tabaco
picadura
La pipa
pipa
oficial
rbus de transferencia
Pero estudiar ahora esta tcnica (tomo este trmino en el sentido que Freud
le da en su estudio del chiste: la tcnica del chiste es la va primera para dar
cuenta de l) comprometera demasiado temprano y anticipadamente la
cuestin de la escritura. Basta para la presentacin de lo que da su punto de
partida a la conjetura de Lacan con admitir que toda sociedad humana ha
constituido dos series de cosas: porua parte objetos que el lenguaje nombra,
y por otra parte, signos, ftiarcas o trazos que, por lejos que uno se remonte,
no pueden de ninguna nanera ser considerados como de un tiempo que sera
segundo, y de los que algunos son imgenes de objetos.
En lo que concierne a la articulacin de estas dos series, todo ocurre como si
no se pudiera eliminar cierta ambigedad sin la intervencin de la escritura.
Esta ambigedad, que se duplica en el grafismo mismo, es la nica suscep
tible de explicar por qu se pudo creer durante largo tiempo, por ejemplo, que
el ideograma
Que escribe el verbo yue figuraba pictogrficamente una
boca de la que sala un soplo de voz, para corregir luego ,como da cuenta un
reciente estudio de Vandermeersch: en su grafa arcaica
figura un
recipiente visto en un corte, lo que l llama el porta-escrito17. Pero lo
notable es que, si nos atenemos al grafismo solamente, es imposible decidir
y Vandermeersch, con motivos, produce todo un conjunto de otros ideogramas
13
154
doctrina de la letra
155
La lectura del signo, que se hace con elementos del lenguaje, instaura as una
30Se consultar, entre muchos otros, el artculo de J. Bottro: De laide mmoire a rcriture,
en Ecritures, op.cit., pp. 23 y 24 principalmente.
21Citado por E. Formenteili, en Ecritures, Op.cit., p.213. El anlisis presentado ms amba vale
para el principio de la llamada escri tura pictogrfica. En los casos en que se habla prcticamente
de "pictografa", son puestos conjuntamente en accin otros modos de la escritura que hacen
intervenir, de hscho, otros principios. As, se llegan a descifrar ciertos textos 'pictogrficos":
el levantamiento del indecidible corresponde entonces a la intervencin de otros modos del
escrito.
156
doctrina de la letra
relacin (hemos visto que era siempre precaria, sin posibilidad de encontrar
se jams estabilizada) entre las marcas, huellas, figuras, trazos o todo lo que
se quiera agregar -estando subsumido el conjunto aqu bajo el trmino, de
signo- y esos elementos del lenguaje que vienen a nombrar esos signos en
a lectiira y por el hecho de la lectura. Esta lectura del signo hace ya girar la
relacin con el objeto puesto que el mismo nombre vale para el objeto y para
ese trazo que lo representa, ese trazo que, fuera incluso de toda figurabilidad,
ser, en el aprs-coup de esta lectura, identificable como un signo del objeto.
La lectura del signo objeta y a la idea de un isomorfismo del signo y del objeto.
En su seminario titulado D un Autre l autre22, en ocasin de la sesin del
14de mayo de 1969, Lacan deca esto: Unserque puede leer su huella... esto
basta para que l pueda reinscribirse en otra parte que all de donde la ha
tomado". Esta reinscripcin en otra parte corresponde exactamente lo
que en 1962, al presentar su descubrimiento sobre el origen de la escritura,
Lacan llamaba lectura del signo. El texto de 1969 se prolonga as: En esta
reinscripcin est el lazo que lo hace, desde ese momento, dependiente de un
Otro cuya estructura no depende de
Esta prolongacin corresponde
entonces al segundo tiempo de la implantacin del escrito. Aqu aparece la
aridez de ese cierre: se lo ve consistir, en efecto, en la instauracin de un lazo
de dependencia sin interdependencia, de un lazo de este ser con un Otro o
tambin de una relacin del Sujeto con el significante tal que al mismo tiempo
la culpabilidad que habita al Sujeto se le revela sin objeto (puesto que uno no
se piensa culpable ms que de aquello sobre lo cual se imagina tener
influencia: hay orgullo en la culpabilidad) y entonces se disuelve all pero no
sin que esta dependencia no recproca, sin contrapartida, aparezca al Sujeto
como lo que es, a saber, persecutoria.
Palpamos aqu la esencial proximidad de la persecusin literal (no hay otra,
a decir verdad, cfr. captulo VIH) a la hiptesis del inconsciente. As, la
apuesta de esta presentacin de la estructura del inconsciente a partir de la
conjetura de Lacan sobre el origen de la escritura revela ser un posible
desplazamiento, y por lo tanto una renovacin, de la relacin del psicoan
lisis con la paranoia. Si se admite la definicin lacaniana del psicoanlisis
como una paranoia dirigida se ve que vale la pena interrogar cul es la
operacin de este segundo tiempo t?n que se constituira el escrito.
Dicho segundo tiempo es el de la inversin de esta relacin instaurada por
la lectura del signo: la conjetura admite que all donde un elemento del
lenguaje haba enlazado un signo al nombrarlo con el nombre del objeto,' es
ahora este signo el que es considerado como si escribiera este elemento del
lenguaje que lo lea.
157
Cmo saber la efectividad de esa inversin por la cual nace el escrito del
corte mismo que ella realiza? Para responder a esta pregunta conviene
franquear el estrecho umbral que escinde la presentacin de la conjetura de
aquello que propongo como su interpretacin obligada.
La efectividad de la inversin ser establecida si es posible distinguir lo que
puede prcticamente parecer muy cercano, a saber, el signo en tanto el
lenguaje lo lee de aquel que escribe a este elemento del lenguaje. Esta
diferenciacin es tanto ms esencial cuanto que puede ser en efecto el
mismo trazado el que es susceptible de ser encontrado en una posicin y en
la otra. Ahora bien, no hay ms que una sola y decisiva manera de zanjar la
dificultad: estaremos seguros de que el signo vale como escritura del
significante del nombre cuando nos encontramos con el caso en que el
nombre se relacione no con el objeto que corresponda primero al signo (en
el tiempo 1 de la lectura del signo) sino con otro objeto cuyo nombre es
homfono (a veces slo en una parte) del nombre con el cual ese signo era
ledo. Se observa de inmediato que en ese caso, que es exactamente el del
rbus de transferencia, el signo ha tomado el nombre por objeto, ha tratado
ese nombre como un significante en su materialidad es decir en su literalidad.
Se trata, en efecto, en el caso de este nombre, de un significante en el sentido
lacaniano de este trmino puesto que este nombre, en el rbus de transferen
cia, es tomado como si denotara otro objeto, como susceptible de hacer valer
otra significacin que la que el cdigo le asigna. Con el rbus de transferencia
el escrito da al significante su estatus de significante al producir con el
mismo movimiento al objeto como objeto metonmico. La disyuncin del
signo y del objeto aparece as como un hecho de escritura, pero igualmente
como un hecho constituyente de la escritura, puesto que en adelante todo
objeto con nombre homfono ser susceptible de ser asociado al signo
considerado.
Podemos damos cuenta aqu cmo la conjetura de Lacan sobre el origen de
la escritura es el eje de su elaboracin de las relaciones del Sujeto con el
significante y con el objeto. Esto, que puede parecer terico, no es sin
embargo abstracto, sino que toca a los datos ms concretos de la clnica. Si
algn analizante articula, por ejemplo, una frase como agarrar el pecho: eso
me divierte (f a m amuse, en francs), esto destaca una relacin con el pecho
(la mamme, la mama) que no es la misma que la que habra estado implicada
por otra afirmacin que, sin embargo, puede ser considerada equivalente;
algo como: No es muy divertido agarrarla el pecho a este vejestorio que no
cesa de declararse fatigada. La diferencia es sta: en el caso del juego de
palabras en que se condensan el desgaste, la usura de la mama (m amuse) y
lo que ella puede suscitar de goce de la diversin (l amuse), la homofona
158
doctrina de la letra
realiza una tom a en cuenta del significante com o tal, lo cual no efecta,
incluso sin saberlo, la palabra quejosa. En el prim er caso el objeto pecho
no est ya asociado al signo como en la lectura del signo sino por el contrario
disociado de l por la intervencin del significante como tal, escrito,
localizado en el lugar de la homofona. Freud, com o se sabe, encuentra en la
descarga de la investidura, de la carga, que la risa es el ndice del xito del
chiste, la prueba de que el juego con las palabras alcanza y modifica la
relacin con las cosas. A hora bien, el rbus de transferencia* tan importante
en cada una de las escrituras conocidas, no es otra cosa que un juego de
palabras, y por lo tanto, una formacin del inconsciente que interviene como
tratamiento efectivo de eso de lo que se trata en el silencio de la pulsin.
Una serie de esquemas explicitar la conjetura de Lacan, desde su suposicin
de partida hasta su cierre en el rbus de transferencia.
PARTIDA
inversin d e la relacin.
rbus dertransferencia
otro
[H
0-
0 --------> Qs]
eje objeto |
1ojo nombre
NACIMIENTO DE LA ESCRITURA
C O N JE T U R A D E LA CA N
, 159
doctrina de la letra
160
M
W < = > w
Q J l III
tu l'
er f
evil
?I~a~o~
01 W
^
Jurentet
S^.
<>
f
ri
en
aa
r tn n u
this
of
the great o
ames,
OI
ra jA w
b - f
heb - f
goeth forth
his heart
__
I
b
the heart
(Ih,
\\
p e ii
tn
A u sar
A ni
ths
to
O s iris
A n i,
heart
yenti
to inhabit
ur
o I
Xa l - f
his body.
oer
en
t - f
in
h s Imbs,
un
m at
neteru
b - f
Pleasant
[is]
his heart
to
the gods,
4% ^
& III
en Ausr
A ni
m a y e ru -m f
of
A n i,
victorious is he.
O sris
c ^ i
ietet - f
4.
0
1
7M
heart
u ^ m
pen
seyein - /
he h atK gained power
a ni
over it,
ft
not
161
Michel Foucault admite, como en efecto lo impone la sota lectura del signo,
quees imposible definir el plano que permitira decir que la asercin Esto
no es una. pipa es verdadera, falsa, contradictoria'15 Entonces* para dar
cuenta de o que realiza Magritte. se trata de remo ntar ms-ac del cuadro con
el fin de interrogar, alif donde las condiciones no estn reunidas en vistas a
ana leeturapuramente ogicizada, la operacin de la que el cuadro slo sera
el resultado. Foucault da este resultado coma un caiigramadeshecho. Qu
quiere decir esto?
Foucault supone que se form' un caiigrama y luego se descompuso. El
cuadro sera la comprobacin del ftaeaso y lo s restos irnicos?* de ese
caiigrama. La puesta en juega de esta suposicin resulta,, de hecho, muy
esclarecedora. AI hacer del cuadro el resultado d una disyuncin del texto
y de la imagen, ella reveia el texto como imagen (a partir de esto reducida a
la imagen Me mismo) y revela tambin la imagen procediendo de la
misma pluma que e l texto. Pero,, ms an, esta suposicin es la nica
susceptible de dar tjaenta.de la negacin .fesfono es) que el texto privilegia
y que elige escribir a despecho de la- imposibilidad apuntada iftS arriba;.el
decir que no, pues de estse trata,, es, en el cuadro, ifsesto del no decir propio
de! caiigrama. En el caiigrama, en efecto, el acceso al decir est bloqueado
por la manera de presentar, el mirn, el voyeur, detiene al lector. Un
caiigrama no se descifra sin que se disuelva lo que l figura con el hecho
mismo que l figura. Dicho de otro modo, un caiigrama, sn tanto caiigrama,
no se descifra', y recprocamente un caiigrama no se mira sin que sea puesto
en juego con esa mirada el desconocimiento de ese texto que eonstitye su
textura. Dicho de otro modp, un caiigrama, en tanta wBgrama, n o se mira.
M. visto, ni: leido, cmo tendra acceso un caiigrama al decir, a la palabra en
tanto sta despliega sus efectos en el lugar de! Otra? As, la suposicin del
caiigrama dfclfecho da cuanta efectivamente del no decir caligramtico al
destacar un imposible decir que no.
Es, acaso, el caiigrama deshecho (dfait) la derrota (dfaite) de) caiigrama?
Realiza el cuadro de Magritte una sepasacin completa del texto y de la
imagen que caeran, como escribe Foucault, wo*auno de su lado^ |I1MMI
ei cuadro, corno l escribe tambin17, un borramiento del ^lagar comn
entre os signos de la esettaa y las lneas de la imagen? Podemos
regbep^saqafdertmiente.poreigoeeqtieFueatitsxtraealimaginarizar
It escBadel desconeierto tfl maestro de escuela que se embrolla,balbucea,
.se reveit jflcapai d decir con qu se relaciona 'esto, y provoca as-con su
burla, el escndalo de los alumnos hasta a suspensin q*Wconstituye, con la
eaMads cuadro de Magritte, la diseminacin de las letras defte^to
mil
pedazos del, en adelante, irreconocible dibujo de la pipa. Pero por qu
162
doctrina de la letra
163
164
doctrina de la letra
Ese texto circula, en francs, en una edicin llamada pirata con las actas del congreso de
Roma donde lo menos que podemos decir es que la religiosidad no falta! Se encontrar la
cita que mencionamos aqu en la pgina 10 de ese fascculo. (Existen en espaol diversas
versiones de calidad variada. N. de E.)
29Ibid.
165
166
doctrina de la letra
Cuarta parte
Captulo ocho
170
171
No soy yo el que...
No fue suficiente que los psicoanalistas centraran sus interrogaciones sobre
la articulacin del anlisis y de la histeria para que se acabara con los lazos
que, ya desde su principio fliessiano y a todo lo largo de su elaboracin
doctrinaria, se establecieron con la paranoia.
No deja de tener importancia abordar el estudio de estos lazos desde el
segundo tiempo, el que se fund sobre un retomo a Freud (cfr. Captulo
diez). Conviene notar, en efecto, que este retorno implantaba un modo
6 J. Lacan, De la psychose..., op. cit., p. 39. (En espaol: De la psicosis..., op. cit.. p. 36-37)
7J. Lacan, L'insu que sait de l'une - bvue s'aile a mourre, Seminario del 19 de abril de 1977,
indito.
172
enunciativo donde resultaba que uno deca lo que el otro haba dicho;
expresado de otra manera, una forma de presentar el psicoanlisis a propsito
de la cual ya no es posible hoy dejar de interrogar si no habr una enigmtica
proximidad con el modo de dirigirse de la paranoia.
Lacan lleg a interrogar a Freud a partir de la paranoia. Diremos que le
pregunt cmo dar cuenta del autocastigo en tanto que necesario? O de lo
que poda dar al pasaje al acto esa funcin resolutiva que el cas Aime
testimonia? Pero, en lugar de decidir demasiado rpido sobre la formulacin
de la cuestin, me parece preferible juzgar el asunto por sus consecuencias.
En 1932, Lacan encuentra en la doctrina psicoanaltica los elementos ms
aptos para dar cuenta en forma vlida de la paranoia de autocastigo; la tesis
se apoya de manera decisiva en el genetismo de Abraham. Pero tambin
espera de la prctica psicoanaltica que no se niegue al tratamiento de las
psicosis, aunque sea al precio de una transformacin tcnica: el psicoanlisis
del inconsciente debera convertirse en un psicoanlisis del Yo.- Estas
indicaciones, que encontramos en la tesis, podrn parecer anti-lacanianas
para una mirada apresurada: no por eso deben ser desdeadas. En efecto,
vienen acompaadas de ciertas consideraciones que muestran que Lacan, ya
desde esa poca, estaba enterado de los problemas puestos de relieve por el
anlisis de las psicosis paranoicas. As ocurre, por ejemplo, cuando ms all
de la antinomia bien localizadasegn la cual el psicoanlista, inevitablemen
te, se vuelve el perseguidor, describe esta otra antinomia que es la de la
interpretacin misma: considerada como lo que debera disolver el delirio,
o por lo menos ayudar a su disolucin, no logra otra cosa que alimentarlo.
Se notar que, con respecto a este llamado a un psicoanlisis del Yo, la
intervencin de 1936 en el congreso de Marienbad no debe ser situada como
lo que produce ruptura, sino como lo que da continuidad. El estadio del
espejo tiene como trasfondo la problemtica de la paranoia; por otro lado,
la continuacin, y muy especialmente lo que se llamar estructura paranoica
del Yo s, volver explcito este trasfondo.
En suma, el estadio del espejo daba testimonio de que, si bien la paranoia
poda ser aclarada por la doctrina psicoanaltica, era necesario modificar esta
iluminacin misma. Dicho texto responde entonces a la profeca d la tesis
segn la cual, fuera del abordaje de este problema, el ms actual del
psicoanlisis (el del tratamiento analtico de las psicosis), no podra haber,
para el anlisis, ms que un estancamiento de los resultados tcnicips en su
alcance actual, (cosa que) no tardara en acarrear consigo un debilitamiento
de la doctrina 9.
*J. Lacan, crits, op. cit., p. 114, (En espaol: Escritos, op. ciL, p. 106).
q J. Lacan, De la psychose paranotaque..., op. cit., p. 279. (En espaol: De la psicosis
paranoica..., op. cit., p. 253)
173
174
\ 75
Yo es ergno n
Lacan abri uno de los caminos del modo paranoico de enunciacin exjOr
niendo a frmula de i i i , estructura paranoica del Yo.
Esta frmula
tomada dB:iSPde 1948. Hay varias maneras de referir
el desplazamiento de la jffsfefemtfea desde la
iwsa ti* cinc se elabora
entoaejes en la misma vetadefEl estadio dl esfejQKret>mado y publiad,
por otro lado, en 1949). Ola forma divertida podra consistir en subrayar el
cambio Je
&
.
la tesis es. en efctospiBOzlaaa, mientras
que la *%sCFu$Sira p5Msfca.-tel Yo pp apsya slte1fifia de tte figuras
priwipste de
Que W llis flfc ltc p S i de
S p inosaH tgeluB aw isas
respoftd i -mfe fM3jjpBL|Si to
x fyp s m 25
n Yo he(s)rergercj.
176
177
13J. Lacan. De la psychose paranoi'aque..., op: cit., p.284 y 34!. (En espaol: De la psicosis
paranoica..., op. cit., p. 258 y 310).
178
179
17J. Lacan, crits, pp. 141y 187.( En espaol: J. Lacan. Escritos, pp. 132-133 y 177).
180
181
182
lg3
184
Ig5
186
'
Schrebervtltoa ponerdepie J
187
par Ouiraud y extrada de la observacin de ati tal &$. - Otra vez, al ver aun
eifermeroconlcue}tdec^fe^:(^wtj%saC.laco.ncMsit)dPqje Sl
jjago de dmas:quesehabasido^via2o';e '4etamapoLuf,Jafajt);>
:de sil patrn. . En. efecto,
l .esoto alsaciaao,
cellu lo id representa cest L oulou L lo yd ( e s Lul Uoy<^p^|f*S:3^.tai^afiia de navegacin qu transport'e! paquete). Esa inerpretaeidn exige
varias observaciOnes. '*
Ea primer lugar, na esposibe, para considerar cotnp" paricillanhente
* signifcajiva aquflainterventiMridelacentoasaCiano; en efecto,laobserva-.
cin 4$ testimonio del carcter babicual,.en ML, de e$te tipo de transforma
cin. As, ParSipronunciado ala aixapjana daBaris, lo cual quiere decir qee
en esa ciudad $1 pueblo, bio re (d a s rt), se burladei mu ado y, entonces, que
hay buenas rabones para ser desdichado all. As se cxplica el Mpo^esieori;
. el acento aisaciano de Guiraud.
* Blprwner aconteeimentoeansisti, paraM,, en la visiridelcelulaide. Digo
de cluloidc y n dei cuello de celuloide con el fin d precisar aquello de lo
que se trata, a sabir, Cierto nmero de rasgos ^fle isoa distintivosde esta
materia y por ello evocadores de su nombre. El cueifo, l parecer, no juega
. ningn papel en ia interpretacin deliraiftque-sigae; o msprectxaraente, es
en.ea/^es-cou/)ide%staimerprctcineandospesibie!eciararquelo;que
188
189
Hasta ahora se haba tratado de seguir las indicaciones de M., sin atenemos,
como haba resuelto hacerlo Guiraud, a una interpretacin no verbal sino
verbosa que consiste en recibir el c estLoulou Lloyd" como el indicio de una
represin progresiva del sentido crticopor ei estado afectivo patolgico 31.
Por otro lado, M. ya se haba tropezado con este tipo de traduccin
obstinadamente sorda. Llegada la ocasin, incluso haba tomado la pluma
para aclarar a la Academia de medicina y orientar su atencin sobre hechos
que no extraen su consistencia ms que de la cifra: '''Por qu hay personas
que vienen al mundo con fecha fija y por qu se vuelven locos con fecha
fija?...Para los doctores que slo veran all cifras que no tuvieran nada que
ver con la medicina, tengo informacin precisa a su disposicin 32. Pero
ahora es oportuno dar un paso ms, presentar una conjetura capaz de dar
cuenta de aquello por lo cual fue necesario que M. leyera como c est Loulou
L loyd' sta imagen del celuloide que se pona frente a su mirada. Qu es lo
que necesit esa lectura? Y cmo produjo un descenso de la tensin en M.?;
dicho de otra manera, En que la satisfizo?
Guiraud precisa que lo que l llama una tendencia interpretativa (o sea: la
produccin ms o menos sostenida de interpretaciones delirantes) est
exclusivamente localizada en el tema delirante M. Que cite el caso de M.
inmediatamente despus de esta anotacin clnica vuelve an ms extrao el
hecho de que no haya intentado ligar-el tema delirante resaltado por M. con
la interpretacin "cest Loulou Lloyd. Esto justifica que intentemos produ
cir ese lazo.
El tema persecu torio del delirio de M. es simple: se lo acusa de asesinato. Los
perseguidores tienen entonces l aspecto de la polica, pero tambin el de su
novia y, ms tarde, el de s mdico. Guiraud escribe: Si M. considera a su
mdico como un campesino es porque comprendi que se asociaba con sus
perseguidores- L a imagen es ms precisamente la de un campesino
endomingado, es decir, de un ser no precisamente cmodo (que me perdo
nen los campesinos!|,, que habita torpemente un traje demasiado bello y
demasiado inhabitual, que est demasiado incmodo por su atuendo como
para ser verdaderamente peligroso. Para M., la figura del campesino
endomingado viene a oponerse a la de sus perseguidores, superponindose
a ella, trae ua respuesta tranquilizante ala idea de que ese doctor Archambault
formara parte del grupo de sus perseguidores.
Sin embargo, hay que dar una precisin, y de buena talla. Es que la
identificacin del doctor Archambault con el campesino, si bien tiene
efectivamente ese alcance que yo llamar contra-persecutorio (es decir,
persecutorio, ese contra, todos lo saben, es un muy contra en el sentido
de muy pegado a) no extrae su consistencia de lo que acabo de evocar aqu
3! P. Guiraud, op. cit., p. 412.
32Ibid., p. 408
33Ibid., p. 409
34 P. Guiraud, op. cit.. p. 406 y 409
190
191
192
Ohr dflel
El voto que formulo as, para la evocacin homofnica de Odile (el objeto
perseguidor privilegiado de esta joven mujer), este voto, nunca satisfecho,
haba acabado por hacer que viniera a consultarme. Para demandarme qu?
El sentido por fin, el sentido de eso que se presentaba ante ella con -esa era
la expresin que ellausaba- aspecto de decir". Esotenamuy frecuentemen
te aspecto de decir...pero qu? Eso era lo que ella me demandaba.
Lo que tiene aspecto de decir no dice, al' menos, no plenamente; si dijera, no
tendra ese aspecto. Aqu no hay palabra plena, la cual sera transparente a
s misma, cuy a enunciacin efectuara completamente lo que coa ella quera
decirse, y que la habra provocado. Sin embargo, esta palabra que tiene el
aspecto de decirest bien llena de lo que no dice. Tiene aspecto de decir slo
porque dice que no dice y porque tiene entonces, igualmente, aspecto de no
decir. Lo que tiene aspecto de decir reclama un desciframiento: eso lo
sabemos ya desde que sabemos que tiene aspecto de decir. Entonces hemos
franqueado esta primera etapa de desciframiento (que presenta a veces
dificultades considerables) que consiste en establecer que el texto que se
tiene entre las manos es efectivamente un texto cifrado. Que aquello con lo
que se enfrentaba perteneca al orden de la cifra, era algo que esa joven mujer
saba.
Fundndome en nuestras entrevistas, creo poder adelantar que esto ltimo se
produjo como respuesta al enigma abierto por el eso tiene aspecto de decir
pero as, como introduccin del enigma mismo, cuando las palabras en un
momento dado se pusieron a resonar masivamente. Ella encuentra, como
el poeta F. Ponge, una razn paraesa resn...ancia.Un poco nada ms, porque
le fue necesario, ms all de la exuberancia de los juegos de palabras, venir
a consultarme. He aqu entonces una breve lista de estas resonancias
verbales:
* En la caja de una tienda ella paga unas compras con un billet etunepice
de 500 francs (un billete y una moneda de 500 F) (as se llam durante
bastante tiempo a las actuales monedas de 5 F). Advierte, mientras paga, que
193
una persona a su lado observa esto con curiosidad. Se pone entonces a leer:
bi, es decir, dos; illet quiere decir que ella y est (ah est); sobre cinq (cinco)
no sabe si es sein (seno) o saint (santo); cent (cien) es sans (sin) y francs
(francos) es franc (franco) de la franqueza.
* En el umbral, Odile pone fin a una visita en su casa dicindole: Saluf.
Ella interroga entonces: Por qu me habr dicho esa palabra? Ella lee
entonces: ga elle eut (ella tuvo eso).
* Al final de una sesin, cuando yo le deca V yase ella lee Bah ella s es!,
como una observacin que yo habra producido a propsito de la persona de
la que ella acababa de hablarme. Y a partir de ese momento, me interrog:
Por qu le haba dicho que ella s es? Otra vez descifrar un excelente con
un oh, ese es lento!"
* Con ocasin de un desayuno (petit djeuner), se encuentra sola con un
hermano en la cocina. Este se haba dirigido a ella dicindole bonjour mon
p e tif (Buenos das, pequea). En ese momento, ella nota en l un aspecto
incmodo (gn). Por qu? Es un lapsus el que viene, en el relato a dar la
respuesta: ella dice dgn y entonces entiendo que ella devuelve a su
remitente la nominacin de p etif' (pequeo), al pensar de ese hermano: le
petit tait gn (el pequeo estaba incmodo).
* En otra ocasin, mientras se ocupa de la mesa familiar, una hermana le dice:
quita las miguitas. Ella sale entonces furiosa del comedor. Ley en
miguita (miettfe) algo que remita, homofnicamente, a su propio nombre
e interpret as esta frase como algo que manifestaba, en esta hermana, el
deseo de su propia puesta a n lado.
Multiplicar ms las ocurrencias no tendra otro inters que el de destacar ms
elcarcter pululante de estas interpretaciones. En cuanto a su forma, son del
tipo de c est Loulou Lloyd: son igualmente respuestas y procuran, tambin,
ese apaciguamiento (relativo) que se vuelve efectivo cuando, por la interpre
tacin delirante, que es lectura (porque hay all un hecho de lectura, es decir,
de escritura de lo que es ledo), el significante ledo se disloc de este efecto
que su surgimiento en el Otro provocaba en el Sujeto, un efecto que es la
persecucin que produce esa lectura misma que apunta a desactivarla.
La intuicin delirante debe diferenciarse de la interpretacin igualmente
calificada por el hecho de que no parece contar de la'misma manera con el
equvoco significante; ser, por eso mismo, particularmente instructiva para
la presente discusin. Vale la pena entonces entrar, con toda la precisin de
que somos capaces, en los desfiladeros textuales que dan testimonio de tales
hechos.
194
195
entre madre e hijo: no hay nada, en efecto, quepermitasuponer que uno y otro
deban satisfacerse con una misma cifra.
Asi, nos vemos obligados a admitir la seriedad de la cuestin de saber por qu
hubo, ese da, esa simultaneidad del llevarse un pedazo de carne a la boca
y del mido de agua en el piso de arriba. Y la multiplicacin de esas
intuiciones en esa joven mujer aparece como la marca de una seriedad
particularmente elevada. De dnde viene esta seriedad? Con qu se
relaciona? All est precisamente la cosanotable que ella se toma el cuidado
de precisar. Afirma, en efecto, que no se le ocurrira realmente, A ELLA,
plantear semejante cuestin; la simultaneidad de los dos rasgos que se han
distinguido slo sobreviene como enigma insondable (e insondable por eso
mismo) porque ella sabe que esa hermana, Odile, est perfectamente
enterada de eso. Cmo sabe ella, no lo que sabe Odile (porque eso es lo que
ella pregunta, y es la razn por laqueella me ofrece todos los elementos del
expediente), sino el hecho de que Odile sepa? Interrogada sobre ese punto,
responde que si bien esa hermana no le ha dado, ciertamente, el sentido en
cuestin, en cambio carraspe en ese momento, hizo un hum hum que
manifestaba intencionalmente a su hermana que ella (Odile) haba tomado la
simultaneidad de los dos rasgos como significante, e incluso ms, que ella
detentaba su sentido.
Si bien la intuicin delirante se presenta aqu como un poco compleja, esta
presentacin ofrece, sin embargo, la ventaja de desplegarla tanto como se
puede.
Es claro ante todo que, cuando sealo a la intuicin delirante como un hecho
de escritura, no se trata de una analoga, sino del estatus mismo de la cosa.
En efecto, no hay ningn medio de situar la funcin del hum hum de otra
manera que comi^un determinativo, decir,, como algo que tiene que ver
especficamente con el campo de la escritura (y que Freud, por otro lado,
haba tomado en cuenta como tal). El hum hum no tiene valor en s mismo,
sino con relacin a lo que concierne, a aquello a lo que se refiere, en este caso
la simultaneidad de los dos rasgos como significativa; el hum hum designa
a esta simultaneidad como significativa.
Lo ejemplar de este caso tiene que ver con la localizacin que se revel como
posible de esta intervencin del determinativo. Frecuentemente en su
jornada, esta persona sufre este tipo de interrogaciones. As, caminando por
la calle, notar que un transente con el que ella se cruza se rasca la punta de
la nariz en el momento mismo en que un acelerador produce un ruido
caracterstico: Por qu, preguntar, se rasc en ese momento? Otra vez ser,
cuando visita en coche un parque zoolgico, la pregunta de por qu el chofer
196
a cuyo lado ella est sentada, le alcanz unos lentes de sol justo en el momento
en que pasaban cerca de un rbol donde unos monos cargaban a sus hijos
sobre la espalda. Pero estas preguntas que se apoyan, todas, sobre la
simultaneidad, que encuentran en ella la confirmacin de que efectivamente
est enjuego un sentido en lo que ellajunta, estas preguntas que suponen que
una razn est obrando sordamente en lo que ocurre simultneamente, esas
preguntas implicaban en m otra, de la que nada, por otra parte, me autoriza
a pensar que fuera de esencia diferente. En la superabundancia de los rasgos
posibles que podan ser tomados en cualquier instante como co-incidentes en
la simultaneidad, qu era lo que provocaba que algunos fueran aislados,
notados, ligados hasta hacer de su simultaneidad, para ella, un enigma? La
respuesta de esto la da el carraspeo tomado como determinativo. Quiere decir
que conjeturo la intervencin de un determinativo semejante all donde no
logro, en el dilogo con ella, localizarlo (la lectura y est -saintosein - sans
-franc es tambin llamada por un determinativo, a saber, la mirada de esta
persona a su lado, que ella se da cuenta de que est dirigida hacia ese billete
y hacia esa moneda que acaba de colocar en el mostrador, mirada a partir de
la cual ella sabe que la persona en cuestin lee este depsito, lo que la obliga
a hacer, a su vez, su lectura).
La funcin del determinativo es indicar al lector lo que debe leer; ms
precisamente todava, en qu sentido debe descifrar tal elemento equvoco en
s mismo. El determinativo interviene para eliminar el equvoco significante
en que consiste la homofona y que se duplica en una homografa cuando se
pone en juego en la escritura la operacin del rbus de transferencia. En la
escritura china, la clave tiene esta misma funcin. Si buscamos lo que, en la
lengua hablada, correspondera ms al determinativo, lo encontraremos en
esos pequeos pedazos de dilogo gracias a los cuales un chino que no sabe
escribir elimina para su oyente el equvoco que porta una slaba que acaba de
emplear. All donde uno que sabe escribir trazara el ideograma correspon
diente (este ideograma que incluir la clave, adems de lo fontico)
veamos un ejemplo de dilogo que suple as a estos trazos efmeros, sin papel
ni pluma, ya que basta con el dedo y la palma de la mano: Si habl de che
vehculo y el oyente manifiesta su vacilacin entre varios homnimos
preguntando: Cul che?, responder huoche de che el che de houche
tren (palabra compuesta con huo fuego y che vehculo) 37.
El determinativo tiene entonces el estatus de un elemento que, en la escritura,
responde pero tambin frena; sirve de tope al desarrollo de lo que provoca,
dentro del lenguaje, entre aquellos que lp habitan, lo que C. Beaulieux
designa como el horror del equvoco 3S. El estatus tan particular del
determinativo se localiza inmediatamente cuando se ve cmo juega el
37 V. Alleton, L'crture chinoise, P.U.F., Col. "Que sais-je, Pars, lera, ed., 1970, 2a ed.
revisada y corregida, 1976, p. 17.
3HCh. Beaulieux, Historie de iortographe fran$aise, lib. HTChampion, Pars, 1967, p. XIII.
197
198
199
200
El panel de la homofona
Schreber tambin da testimonio de una produccin homofnica que consti
tuye respuesta; en eso, su experiencia se superpone a la de M. y a la de muchos
otros.
En el conflicto de Schreber con los pjaros milagrosos, la homofona es un
arma decisiva que llega hasta permitir que se ponga un trmino, aunque sea
provisional, a la persecucin. Los pjaros milagrosos son un nueva
presentacin, en cierto momento del delirio, de los restos de vestbulos del
cielo, es decir, de almas de personas que tuvieron acceso a la beatitud. En
la tensin permanente que existe entre los nervios divinos y los de Schreber,
los pjaros milagrosos, que son pjaros parlantes, son portadores de mensajes
prefabricados que Schreber toma en cuenta como veneno de cadver
porque apuntan o a matarlo o a concluir el aniquilamiento de su razn. Esto
es lo que escribe Schreber sobre su forma de evitar lo peor cuando estos
pjaros se dirigen a l, sobre su forma de borrar el mensaje envenenado:
Los pjaros milagrosos no entienden el sentido de las palabras que pronun
cian; en cambio, parecen estar dotados de una sensibilidad natural a la
homofona. En efecto, si perciben -mientras estn muy ocupados en espetar
40S. Freud, Die Traumdeutung, G.W. U/DI. p. 554. (En espaol: S. Freud, Obras Completas,
La interpretacin de los sueos, t. V, Amorrortu ed., Bupnos Aires, 1986, pp. 541-542.)
201
'
11 D. P. Schreber, op. cit., p. 175. (En espaol: op. cit., p. 173). Trminos subrayados por
Schreber.
42Ibid., p.174. (En espaokp. 172).
202
puntuaciones para admitir que no hace otra cosa que tom ar su medida. Es
decir que podem os dejam os guiar sin tem or por su testimonio, hacer con
Schreber lo que Lacan, en un muy bienvenido juego de palabras homofnico
llam aba autor-stop (auteur-stop). He aqu cmo Schreber delimita la
homofona:
Y a lo dije, no es necesario que la hom ofona sea absoluta; basta, puesto que
no captan el sentido de las palabras, con que los pjaros disciernan una
analoga en los sonidos; im porta poco que digamos, por ejemplo:
Santiago o Carthago
Chiesenthum o Jesum-Christum
Abendrot o A te m n o f1
Arim an o Ackerm ann
Briefbeschwerer o H err P rufer schw ort e tc 43
Schreber recorta aqu el lugar del lape-prs. As como se dice que una
cuenta vale con la aproximacin de*una unidad ms o menos ( l unitprs),
diremos que la hom ofona est en el lape-prs. El lape-prs es el nombre de
su diferencia con la asonancia.
En su estudio sobre la homofona schreberiana, al final de su seminario del
9 de mayo de 1956, Lacan com enta esta separacin. L a cosa se impone en
efecto, pues si bien es claro que ese combate, al que Schreber se ve obligado,
tiene lugar en un terreno donde no se tom a en cuenta el sentido (aquello de
10 que l da testimonio), queda por precisar en qu consiste el arma
homofnica. Lacan sigue aqu los pasos de Schreber al precisar la dimensin
de la hom ofona de la siguiente manera: Es en el plano de una equivalencia
fonemtica, significante, puramente significante, puesto que vemos en
efecto que no llegaremos a dar en esta lista una coordinacin satisfactoria
entre la necesidad de aire y el crepsculo (la lista es la de las homofonas que
aparecen ms arriba; necesidad de aire y crepsculo traducen respecti
vamente A tem not y A bendrot. Lacan descarta aqu, por lo tanto, la
hiptesis segn la cual la traduccin com o operacin dara la clave del
asunto). Podrem os encontrarla siempre, p o r supuesto. Pero es muy claro que
no se trata de eso en el fenmeno elem ental del que, una vez ms aqu,
Schreber, con toda su perspicacia nos lo pone en relieve en la relacin de
Jesum -Christum con Chines enthum; (en esta relacin, Schreber) les muestra
una vez ms hasta qu punto lo que se busca es algo del orden del significante,
es decir, de la coordinacin fonemtica: la palabra latina Jesum-Christum no
est tomada aqu verdaderamente, lo sentimos, ms que en la medida en que,
203
en alemn, la term inacin tum tiene una sonoridad particular. Por esto, la
palabra latina puede venir aqu como un equivalente de Chinesenthum 44.
E n el fenmeno elemental no se trata de un m odo de la coordinacin que se
prestara a la traduccin. Este punto, subrayado claram ente por Lacan, es
verdaderam ente decisivo: al excluir que esta lectura pueda fundarse en el
sentido, Lacan da a los trminos en juego en el fenm eno elemental un
estatus que los hace equivalentes a nombres propios. A decir verdad, esto
est en Schreber, pero no es poca cosa que Lacan (en lugar de decir minucias
en este punto, de lim itar su alcance) pura y simplemente, ratificndolo, lo
confirme.
En qu consiste entonces el otro tipo de coordinacin, ese que se califica de
fonem tico y de puramente significante ? Bastara aqu con remitirse a
Jakobson para encontrar definiciones que son ahora clsicas? M s bien
escogeremos consultar las precisiones que estn en el texto mismo de ese
seminario: Lo importante es que esto no es cualquier cosa como asonancia;
lo que es importante no es la asonancia,, es la correspondencia trmino
trmino de elementos de discriminacin muy cercanos que estrictamente no
tienen alcance, para un polglota como Schreber, en el interior del sistema
lingstico alemn, (ms que) por la sucesin, en una misma palabra, de una
N, de una D, de una E 45.
Ciertamente, no es una casualidad si se presenta una serie de letras en el
mom ento en que Lacan apunta a dar su estatus a esta equivalencia: en esta
correspondencia trmino a trmino que Schreber introduce con el recurso a
la homofona, Lacan localiza una puesta en equivalencia de elementos como
tales, escritos.
j
** La transcripcin que propongo aqu de este fragmento de seminario difiere notablemente de
la de J. A. M iller (cfr. Les psychoses, Le Seuil, Pars, p. 262. En espaol: Las psicosis, Paids,
p. 330). La transcripcin publicada enmascara sus propias dificultades, hace como si no
encontrara ninguna. El medio que se escogi para esto es de los ms simples: se omiten las
frases que dan problema. De esto resulta una importante reduccin del texto discutido aqu:
todas las proposiciones desde ...vemos en efecto...** hasta ...fenmeno elemental... pasan por
el incinerador. Perdemos mucho con eso. En particular, poder ver que el trmino de
coordinacin* aparece en dos ocasiones y que as Lacan opone aqu dos tipos de coordinacin.
Igualmente, ha desaparecido el fenmeno elemental que, como sabemos, es decisivo en
Lacan. Esta ltima omisin oscurece, adems, la frase que sigue, donde no sabemos ib que
implica el lo que se busca, ya que no hay nada que precise a partir de este momento que esta
bsqueda es el fenmeno elemental mismo. En esta frase, el verbo tomar (tomado") ha sido
omitido, lo que da a iaequivalencia en cuestin un aspecto esttico, hace de ella algo que hubiera
estado ah ya desde siempre, y evaca as el valor de respuesta del recurso homofnico, nada
menos, entonces, que esta relacin con el Otro que es lo que est en juego en el fenmeno
elemental.
45No sabemos a qu corresponden esas N, D, E, ya que la estengrafa no supo anotar el ejemplo
que discute en ese momento Lacan. Leemos, en efecto, justo antes de esta cita : No es cualquier
cosa loque es equivalente de... es..., no es cualquier cosa como asonancia. Quin, oyente de
aquellas pocas, podr llenar los huecos? La proposicin subrayada, lo fue por m.
204
205
por este mismo logro: en el momento mismo en que se lo enuncia a otro, por
primera vez, cae, desvanecido. Entonces, no est en cuestin su razn, sino
su destino.
Este resultado no debera casi sorprender, ya que no hace ms que tomar al
pie de la letra la afirmacin princeps de ese seminaria sobre las psicosis,
donde Lacan identifica la lectura hecha por Freud de Schreber pon un
descifrado champollionesco 48. Si, cmo lo dice tambin, Freud logra as
volver a poner de pie el uso de todos los signos de esta lengua *9, es porque
la cifra en que consista era el fruto desecado de la operacin misma que iba
a producir su desciframiento.
Hay algn otro inters, que no sea metodolgico, en eSta ubicacin que se
ha vuelto posible por la distincin aqu efectuada de tres operaciones que son
ltanscripcin, la traduccin y la transliteracin? Hay, apartirde esco, una
ganancia para el abordaje de la cuestin de la psicosis? Respondo tanto ms
afirmativamente cuanto que esta ganancia ya fue indicada, pero slo como
al pasar, y entonces que ahora sabemos que no Se trata ms que de reforraularla
y de extraer.sus^implicaciones ms inmediatas.
El significante e la psicosis resulta equivalente a un nombre propio. Esto
es lo que quiere decir que permite no una traduccin sino que se presta a una
transliteracin que define Sit literalidad y lo hace intervenir por ts te
persecutorio.
As, este automatismo de la funcin del discurso 30, que Lacan admite como
caracterstico del hecho psictico, parece consistir en una pululacin de
equivalentes de nombres propios que el psictico encuentra tanto ene! cuello
de un enfermero (celluloid" transliterado C estLoulou Lloyd) como en un
significante dicho dirigindose a ella (Salut transliterado: j a elle eu(",
evocado por la situacin (Ze petit ait gn), o incluso alucinado (los
millares de transliteraciones schreberianas).
Admitida como un hecho esta equivalencia, resultarn de ella cierto nmero
de consecuencias; en particular, podremos pretender aproximarnos, desde
ah, a la difcil cuestin de la forclusin. Pero antes, conviene dar lugar a un
estudio del nombre propio tomado como cifra. En efecto, si los rasgos del
celuloide sobre el cuello del enfermero o el alucinado Chinesenthum valen
lo que valen ios recuadros de Ptolomeo y de Cleopatra, qu definicin del
nwnbre prespio se encuentra utilizada cuando, en lapsiEBSs, el significante
# sealado fiequivalente de l?
J*I. l,3~in.
^ J.
ftfrJdiinnes.... op. cit-, Stminri de: 16dCjiovicmbrc '.c 956ffc.itfjfars'. .. op. c-, Scftiinun del 4 dt Tirzo de
206
207
Y LU EG O DE M A R C O A N TO N IO
*
208
O P E R A C IO N E S
C IF R A D O
L O G IC O
Referencia
"SentidaC o lo r
Transcripcin
Tradcin
SI
SI
Transliteracin
NO
LECTU RA DEL
i O g S C IF R A M I E N T O
NO
. NO
SI
--
209
Nombra a cada una de las tres rectas que unen a cada uno de los vrtices del
tringulo con la mitad del lado opuesto: a, b, c. A partir de esto, podemos
denotar su punto de interseccin (existe una demostracin matemtica de su
unicidad) de diferentes maneras, diciendo, por ejemplo: interseccin de a y
de b o tambin: interseccin de a y de c. Estas expresiones son, para
Frege, nombres propios del objeto. Denotan efectivamente el mismo objeto,
pero no tienen el mismo sentido. Como denotan el mismo objeto, su valor
de verdad es idntico y son entonces sustituibles unas por otras en un clculo;
pero lo que vuelve posible el clculo, lo que vuelve pensable una progresin
del pensamiento, es esta diferencia en cuanto al sentido que es la nica que
puede explicar que la sustitucin no se reduzca a un simple marcar el paso en
el mismo sitio.
Frege sita el sentido definido de esta manera como lo que la traduccin de
un enunciado es susceptible de transportar. Por sto, es muy notable que lo
que se sostiene de esta manera despeja, en vaciado, algo que, en cambio, es
dejado de lado por la traduccin, pero a lo que Frege no duda en otorgar el
estatus de un nivel. En esa bolsa que rene lo que queda como resto de la
traduccin, agrega a las representaciones asociadas (subjetivas, singula
res, no transmisibles salvo si se sigue un camino que nos llevara demasiado
lejos 53), lo que l llama el color y la luz de las palabras, de las expresiones
o de las proposiciones. El rechazo de este nivel es fundador de la ideografa
fregeana. Pero esta fundacin, que encuentra su legitimidad en la fecundidad
de sus consecuencias, se vuelve el punto donde se injerta una asercin que es
verdaderamente abusiva, ya que Frege enuncia que, de estas representacio
nes asociadas no es posible hacer una comparacin rigurosa, o tambin que
este color y esta luz no tienen nada de objetivo. Tomando en cuenta la
importancia de esta discusin, reproduzco aqu los dos prrafos de Sens et
dnotation (Sentido y denotacin) que me parecen condensar mejor en un
mnimo de lugar el conjunto de estos datos: distincin de los niveles, lugar
de la traduccin, gesto de exclusin con ese suplemento de la afirmacin del
carcter no objetivo de lo que es rechazado:
En estas observaciones, podemos ver que las palabras, expresiones y
proposiciones completas, pueden ser comparadas a tres niveles. O bien
difieren tomando en cuenta las representaciones asociadas, o difieren toman-
210
* Ih id .
211
212
'
J1
i
I
213
214
Laforclusin localizada
lr, !a escriturajcgica, las comillas son una marca determinativa que indica
que el signo mismo vale como objeto denotado. Se tr.ata efectivamente de un
determinativo que, como en la escritura china o jeroglfica, tiene a su cargo
la eliminacin de un equvoco significante.
Recordemos que la intervencin del.determinativo permiti aqu distinguir
la interpretacin y la intuicin delirante; en sta, el determinativo vena a
designar una simultaneidad significante como significante, mientras que,
para aquella, la homofona misma determinaba la cifra que la constituye. Es
entonces claro ahora que las comillas de la escritura lgica son idnticas a
lS determinativo? de la intuicin delirante. Como los determinativos, ellos
.designan como significante una simultaneidad que, en un caso (intuicin
delirante), est dada as para ser tomada en cuenta, mientras que en la otra
(escritura lgica), debe ser excluida. De esta manera, la operacin fregeana
de introduccin de las comillas es identificable con la que presentifiqu con
el hum hum sobre el cual perdonar el lector que lo haya obligado a
detenerse tan largamente.
Adems, cuando miramos de cerca el desciframiento de Champollion, nos
encontramos frente a esta misma puesta en juego de una simultaneidad
significante y de un determinativo: el recuadro permiti identificar los
nombres propios como nombres propios, localizarlos, y stos, como escritos,
proporcionaron el apoyo homofnico que iba a dar las reglas de la
transliteracin de los caracteres jeroglficos a caracteres griegos.
Un cuadro pondr de manifiesto, mejor que un largo desarrollo, cmo se
lesprende, de la convergencia de las discusiones anteriores, una operacin
in dos tiempos; cmo cada una de las operaciones analizadas pone enjuego
a su manera un equvoco significante con la cuestin de su levantamiento.p mismo juego den determinativo aparejado a una simultaneidad significante
,ma vez identificado, podr aclarar la operacin de la forclusin. Notaremos
TABLA 1
TABLA
217
antes que nada que dos razones vienen a apoyar esta conjetura. Al sealar el
caracter champollionesco de la lectura freudiana de Schreber, Lacan
sugiere que lo que vuelve a poner de pie al texto de Schreber no deja de
tener relacin con la operacin de la forclusin de que da testimonio este
texto, ya que constituye su sedimento. La segunda razn no es menos
importante: tras haber notado ya que el significante en la psicosis pulula
como algo que ocupa el lugar de nombre propio, podemos concebir la
existencia de un lazo entre esa proliferacin del significante y esta operacin
local de la forclusin que acta, precisamente, sobre un nombre. A decir
verdad, es imposible dar cuenta de nada en ese campo paranoico de las
psicosis una vez admitido que la forclusin del Nombre-del-Padre consti
tuye su operacin decisiva, si no se establece cmo, a partir de dicha
forclusin, ocurre esta proliferacin del significante.
No es cualquier significarte lo que Lacan apunta como forcluido en la
psicosis, es el significante llamado del "Nombre-del-Padre. En tsto que no
es cualquiera, este significante es neCesariaiiiente localizado. Esa legali
zacin estar mejor, subrayada si tomamos el problema a contrarii.
Podemos imaginar -y, por ama Isdte, m nos privamos de hacerlo- que el
lenguaje est lejos de dar todas las sstisfacciisnes alas cuestiones que pueden
presentarse. Si, por ejemplo, soy nia y me encuentro en un tiempo en que
tengo que simbolizar mi sexo, me voy a topar con el hecho de que el lenguaje
no me proporciona ningn equivalente de ese significante sobre el cual el
varoncito puede fundarse para simbolizar el suyo. Me las ver, entonces, no
solamente con una ausencia en el imaginario, sino con un agujero en el
simblico que es la razn de lo que Freud descubre como disimetra
ineludible entre el Edipo masculino y el femenino. Ahora bien, la experien
cia muestra que un agujero como se en el simblico no produce necesaria
mente una psicosis. Si, del mismo modo, pero no por las mismas razones, a
alguien se le mete en la cabeza plantear al significante la pregunta de su
existencia singular, algo que se formulara como un por qu estoy aqu?
o tambin por qu voy a desaparecer?, ese alguien encontrar tambin un
agujero, ya que el significante no puede responderle a un sujeto cualquier
cosa sobre la cual ste lo interrogue ms que si lo considera como ya muerto,
es decir, si lo inmortaliza61.
El significante del Nombre-del-Padre presenta entonces la especificidad de
que, si no es tomado en una primera simbolizacin, si hace agujero en el
simblico, para el Sujeto, resulta esta cascada de las modificaciones del
significante ^ donde se realiza una transformacin radical de la relacin del
Sujeto con el lenguaje, cuyo fin ha sido interpretado aqu como pululacin
218
219
aquel donde la huella del paso es leda paso y as es borrada en tanto que
pictograma del paso, en tanto que impronta de una marcha. El pictograma
Ke sufre una vicisitud semejante pero que slo puede reconstruirse a partir
del tercer tiempo.
Este conteo 1-3-2 es, por otro lado, igualmente verdadero en el caso del
paso. El tercer tiempo es el del rasgo que viene a rodear la huella borrada,
que ratifica as definitivamente este borramiento al tomar esta huella borrada
como algo que escribe este homfono del paso primero que es, en la lengua
francesa, el pas (no) de la negacin. Es entonces en el aprs-coup de este
tercer tiempo cuando el borramiento, constitutivo del segundo, puede ser
considerado como una homofona. Ya hemos identificado como
transliteracin esta operacin del rbus de transferencia en que la huella del
paso viene a escribir un pas de negacin / borramiento de la huella.
Igualmente, para el carcter Ke, convendr estudiar este juego del punto de
partida concreto (en el signo) y del equvoco (homofnico) desde el tercer
tiempo.
En este tercer tiempo, el signo A da, que se traduce grande, vino, al igual
que la delimitacin alrededor de la huella de paso borrada, a agregarse a K
para dar: 5 Sin embargo, el conjunto forjado de esta manera no escribe
de ningn modo gran poder, como se espera a veces cuando se supone que
fuera de la escritura llamada fontica, es la semntica la que preside el
destino de lo escrito. Este conjunto escribe la palabra impar en el sentido
de falta, de metida de pata. ste lazo entre y ^ , por una parte y
por otra no est ajustado sobre el sentido. De qu est hecho entonces?
Lacan hace notar aqu que este ltimo carcter compuesto se pronuncia yv,
este yi es escrito as por el carcter compuesto apoyndose en el hecho de que,
en cierta poca de la lengua de que da testimonio el Yi-King, ha sido prximo
fonticamente a K. Hay entonces, igualmente aqu, un tiempo dos qtie es de
borramiento homofnico.
Pero el inters de referirse a la lengua y a la escritura china obedece al hecho
de que sta viene a apoyar la metfora de la rueda de molino, ya que en ella
podemos designar apilamientos de rbus de transferencia como el que acaba
de mostrarse. El significante no solamente viene, sino que viene de regreso
a batir el agua del flujo con las aspas de su molino, y la escritura china, ms
que cualquier otra, es capaz de dar cuenta de esta reiteracin, puesto que toma
cuerpo precisamente de ella misma.
El punto de equvoco es, en esta siguiente vez, el yi. Lacan hace notar que
si agregamos ^ mu, que es el determinativo de todo lo que es de madera.
220
- K es una parte del verbo poder que se escribe tanto keyi sftvc. como keneng
El pequeo cuadrado en el interior del carcter
K es el ideograma de la boca; a pesar de su anclaje en lo figurativo,
el carcter K es ya un carcter compuesto en s mismo.
Jr
221
222
De la nominacin
La relacin entre nominacin y Nombre-del-Padre no es analgica. No
solamente lo bfido del Nombre-del-Padre toma en cuenta el equvoco
implicado en toda nominacin, Sino que un poc.ms tasde l Lacas, cot la
reelaboracin de la cuestin de a psicosis en ei cifrado de una topologa
nodal, nos encontramos con la identificacin del Nombre-det-Patre y de ta
ft3 Cfr. j. Ailouch. "La passe rate du vise-consul (en Lettres de l'Ecole, boletn interno d la
coie Freudienne de Pars, marzo de 1978. Este texto es retomado parcialmente en Omicair? 12/13
223
224
Quinta parte
Captulo nueve
el engarzam iento 19
de la transferencia*
I. D el acting-out como transferencia
(inhibicin, pasaje al acto y anlisis)
228
el "engarzamiento de la transferencia
229
230
evidente que el rey haya sido ajeno a lo que pretende haber sufrido por el
hecho de la lubricidad y de la astucia de su hermano. Acaso evocaremos la
figura de un rey incapaz de gobernar? Cules son, pues, sus faltas, errores y
pecados que han convertido a esta vctima en alguien a quien el cielo condena
a errar por la noche y a ayunar durante el da en la prisin de las llamas?
Lo importante es que Hamlet no se plantea la pregunta ni tampoco se la
plantea al espectro. No interroga tampoco al lazo entre lo que fundara esta
condena y el fin trgico de su padre. Sin embargo, basta con imaginar por un
instante que Hamlet haya estado en posicin de abordar estas cuestiones para
concebir que su respuesta al espectro se hubiera encontrado ipso facto
modificada: hubiera interrogado a la enrancia nocturna de esta figura fantas
magrica, y su intencin de hablar sin testigos ya no le hubiera parecido tan
lgica. Desde ese lugar, del cual iba a arrancarlo el amor del padre, habra
podido entonces escuchar lo que era dejado de lado por ese arrancamiento
mismo, habra podido situarse con respecto a las palabras paternas de una
manera tal que ellas lo habran conducido a hacer otra cosa que no fuera
simplemente tragrselas.
He aqu entonces a Hamlet subido en la escena paterna. Al llamado del
espectro, interesado por la puesta en ejecucin de su venganza, pero sin que
se sospeche su demanda, responde en Hamlet la tentativa de restaurar la
figura de un padre ideal; es decir, divinizado, all donde ese padre, aunque
ms no fuera por haberse revelado como mortal, le presentara esta figura
como justamente aquello de lo que Hamlet tena que hacer el duelo.
Una vez sellada la complicidad del padre con el hijo, la imagen del espectro
desaparece de la escena. Se produce entonces algo as como un recubrimiento:
la escena, contemplada por los espectadores, deviene escena paterna; de ah
en adelante, todo va a jugarse bajo la mirada del espectro que, en la sala, tom
a su cargo la mirada del espectador. Slo existe tragedia para l, mirada
espectral, inquisidora, en espera de la consumacin de su venganza; y la
continuacin slo aparecer trgica para el espectador en la medida en que
ha adoptado sin darse cuenta el punto de vista del espectro.
Si el franqueamiento por ei> cual Hamlet accede a esta escena ahora
patemalizada puede ser sealado como transferencia paterna, esa trans
ferencia se especifica por ser sin anlisis; dicho de otro modo, como actingout, segn la frmula lacaniana. El sin anlisis consiste en que a la
aceptacin por parte de Hamlet de la accin que su padre le asigna no
responde, en el lugar del Otro, ms que esa mirada interesada en la realizacin
de esa accin.
231
El que esa mirada haya acaparado en la sala la del espectador es resultado del
juego de Shakespeare, en el sentido de juego de manos del hombre de
teatro. Ahora el espectador est aprisionado entre sala y escena. Se puede
encontrar la indicacin de que se es el caso notando hasta qu punto nos
hemos interrogado sobre lo que podra estar en el origen del impedimento en
que se encuentra Hamlet para ejecutar la sentencia paterna. La fuerza, la
insistencia de esta cuestin, coextensiva a la escena trgica, es propia del
inters que le dedicamos. En consecuencia, no se trata tanto de elegir entre
las mltiples respuestas (incluidas las psicoanalticas) aquella que podra ser
la buena, sino de darse cuenta, en primer lugar, que es la propia cuestin la
que produce el impedimento. La pregunta es su propia respuesta en tanto que
es la pregunta que se plantea el espectro, convertida, sin que l lo sepa en la
del espect(ro)ador. Aqu la inhibicin se revela como correlativa del acting-out.
La inhibicin es lo que, en el acting-out, rechaza al acting-out, lo que designa,
ms all de la impotencia que aqulla representa, su punto de imposibilidad.
No puedo vengar a mi padre, pues si yo efectuara esta venganza a fin de
sostener la idealidad de su figura, quedara el hecho de que sera poner esta
venganza en una dependencia con respecto a mi propia aceptacin de
ofrecerle mi brazo; ese padre no se habra vengado, entonces, por s mismo
y as se revelara a mis ojos como no habiendo tomado a cargo sus propios
asuntos. Dicho de otro modo, desfallecera, al menos en ese punto (pero almenos-uno es suficiente para esta clase de desfallecimiento), de esaidealidad
del padre que se revela as a la vez como algo por lo cual acepto consagrarme
a su demanda y aquello por lo que no estoy en condiciones, sin embargo, de
realizarla hasta el fin. El acting-out es acto necesariamente inhibido.
La inhibicin es el sntoma del acting-out. He aqu, pues, a Hamlet impedido;
o sea, (Lacan lo ha observado): impedicare, atrapado en la trampa. Ser
necesario un nuevo franqueamiento, la introduccin de otra escena, de la
escena sobre la escena, para que la trampa en el combate con Laertes aparezca
como tal. Hamlet no sabe que la espada de su adversario est envenenada,
slo lo sabr despus de haber sido mortalmente herido por ella. Ahora bien,
solamente en ese momento podr matar a Claudius, el incestuoso, el
fratricida, el usurpador: la desaparicin de la inhibicin es correlativa de ese
otro franqueamiento. Una vez que Hamlet est muerto, la trampa no acta
ms. El pasaje al acto efecta lo que el acting-out inhibe. Pero si fue
necesaria esta transformacin estructural del pasaje al acto para que Hamlet
alcanzara ese punto donde el amor sacrifica el bienestar del amante a la
satisfaccin de la demanda del amado, para que Hamlet d al espectro la vida
de Claudius, dicho de otra manera: para que le d lo que no tiene, es que este
amor no poda volverse efectivo ms que al precio de la reduccin del amante
232
el "engarzamiento de la transferencia
233
4 "Durch den Arbeitaufwand", escribe Freud. Se puede leer all la primera inscripcin del
"durcharbeiten" que Freud introduce en ese texto y del cual dice que hace la diferencia entre
el tratamiento analtico y el tratamiento por sugestin.
5Se poda hacer una objecin evocando el Proyecto. Pero, Quin haba ledo el Proyecto en
1914?
el "engarzamiento de la transferencia
235
texto del Menn. El episodio llamado del torpedo (vaoxT| nark) designa la
operacin de la reminiscencia como agieren , haciendo resaltar que no accede
a la efectividad sino pasando por ese entumecimiento (vocoxT): es el mismo
trmino) que es constitutivo de la transferencia -sin anlisis- con Scrates. La
reminiscencia es una narco-mnesia. El rechazo a la puesta enjuego inmedia
ta del narctico en lugar de la demanda del mdico tiene entonces como
efecto separar reminiscencia y rememoracin. La operacin de ese rechazo
no deja, sin embargo, de tener un resto ya que el rememorar freudiano, por
no confundirse ms con la reminiscencia, tiene que vrselas ahora con lo que
la sostena y que escapaba as necesariamente a sus redes. Con lo que se
esclarece el hecho de que la tcnica hipntica no poda de ninguna manera
plantear la cuestin del agieren (ya sea transferencia o acting-out):era el
acting-out el que la sostena.
Una vez evacuado el obstculo constituido por la demanda del mdico, el
agieren es lo que, de la hipnosis, retoma en el rememorar. Que esto pueda
ahora ser nombrado no constituye un resultado pequeo. Sin embargo, la
nominacin no arregla esta cuestin. Ms bien, como toda nominacin que
se respete, la plantea. Y el obstculo muestra todava su presencia.
Intentar, acaso, el mdico intervenir con el fin de invitar al paciente a
proseguir en la va del rememorar, e incluso con el fin de interpretar el
agieren ?Tendr, en ese caso, como Freud lo escribe en Anlisis terminable
e interminable, la impresin, no de haber trabajado en la arcilla, sino de
haber escrito en el agua. Aparece entonces de entrada que tiene poca
posibilidad de elegir; le es necesario admitir que el dejar repetirse bajo la
forma del agieren toma, en el anlisis, el lugar del dejar rememorar del
tratamiento hipntico6.
El dejar repetirse le da miedo al mdico. Divierte leer los consejos dados
a los jvenes analistas por clnicos a quienes se supone experimentados:
Sobre todo -ensean- no dejen desarrollarse la transferencia negativa! Al
menor signo de transferencia negativa, interprete, en otras palabras (pues tal
es la concepcin sobre la interpretacin puesta enjuego aqu) haga saber a
su paciente que de hecho no es usted a quien apunta sino... su pap, su mam
o incluso su prima hermana; si usted no procede as va a la catstrofe, dicho
de otro modo (pues tal es la concepcin sobre la catstrofe puesta en juego
aqu) usted no ser ya el amo de la situacin. Se nota que tales consejos
reintroducen la demanda del mdico; y lo que se llama interpretacin de la
transferencia no es entonces sino la formulacin al paciente de una demanda
de no comprometerse ms adelante en la va de la transferencia. Uno se
prohibe con esto la localizacin de la inhibicin correlativa con el agieren,
ya que esta inhibicin es tanto ms manifiesta cuanto ms se precipita el
6S. Freud, C. W., tomo X, "Erinnern, W iderholen une Durcharbeiten", p.131. (S. Freud, O bra*
completas, Ed. Am orrara, Buenos A ires, 1980, Tom o XII, p. 153).
sujeto en este modo del repetir. Pero nos privamos adems de los medios para
intervenir sobre aquello para lo que somos consultados, pues la neurosis, por
su parte, no vacila en llevar mucho ms all el asunto, en empujar ms all
el bochn, para decirlo en trminos del juego de bochas. As, gracias a los
buenos oficios de algunos mayores, se ve a veces al analista prohibirse slo
por l mismo.
La expresin de esta interdiccin puede formularse as: yo no soy el que usted
cree. Este rechazo de la transferencia hipoteca todo lo que, desde el lugar del
Otro, puede retomar al analizante. En francs hay un matiz que es difcil
traducir, pero que tambin en espaol est subyacente, en la siguiente
situacin: una joven francesa dice7 a su amigo: Je ne compte pas sur toi, je
compte avec to \ es decir: No cuento sobre ti (literalmente: sur toi), cuento
contigo (literalmente: avec toi), Cmo entenderme bien en adelante con
quien desconoce que no puedo entenderme ms que con... l? No hay en esto
ninguna ilusin sino ms bien una creencia, o sea el movimiento por el cual
nos dirigimos a algo en tanto es susceptible de hablamos. Esta definicin
lacaniana de la creencia permite formular los efectos de su denuncia. El
analista que se sustrae a las consecuencias de su acto en tanto ste reclama
de l que acepte ser all el soporte de la transferencia, desiste al mismo tiempo
al plano de la palabra, ya que es de all precisamente de donde es esperada una
palabra que tuviera funcin de lectura.
237
!a sspeebaj por ms que deba, poreste fteebo. privarsc de la dicha de verandar d&atgb a Marx, Ffeud y Nietithe. Lacntradick5i|j en el punto d;
partida, de 1a susodicha sospecha, correspondeal hecho de que.por una parte,:
Freud .afirinaque el sueo realiza el dsd no ser responsable de la
enfermedad persistente de Irma, deseo manifiestamente preconsciente, pero
ese estatus preconsciente no le impide, por otra p&te, extraer del anlisis de
este sueo la certidumbre de su teora del sueo como real izacin de un deseo
inconseentc.Lo$maliciosos(lQSdescQnIadoslason).C0nctoyndelldqte
Freud no nos ha dicho todo * no lo esfiotde por; otra parte- y se encuenfran
as remitidos a lo indefinido de las investigaciones psico-biogrficas. Al
hacer esto, deniegan que Freud d este saeSo y esta interpretacin como
prueba de su :teora. L nica lctiBa rjgtirosa es entonces aquella que,' sin
preSaponerque tdiscrsotdtW de Ffeudsea del orden de un mctalenguaje,
admite que el caracter probatorio de este sueoes su ittterpretacidn. '
Ahora bien, este sueo se caracteriza por implicar dos momentos separados
por un instante de prisa -"Llamo rpidamente l doctor M - que se produce
justo despus de que el enfrentamiento dual con Irma alcanzara ei insopor
table punto de angustia -pero justamettte en ste caso, resulta que ftie
soportado; no ha habido despertar- para abrir luego It otra fase dond ya no
se trata de confrontacin imaginariardonde,pOfiellamado alcongresodets
sabios, la incromtsi'a de los sujetos* (Lacan) se ordena en torno de la
frmula alucinada de atrirrietilantna. Si entonces Frendest autorizado para
admitir que ese sueo realizaba una efectiva disolucin de su culpabilidad,
esto no puede entenderse y no toma su alcance verdadero sino , ser referido
a ste orden de jjanqueamiento(ivveto de aqu l por ei cual H&mlettfee
acceso a la escena paterna), gracias ^ cul pudo, retroactivsmente, admitir
el hecho de l ilusin hjta entonces mantenida de estar l mismo algo
vinculado en un asunto donde no se trataba ms que de sti sdmstmiRto al
.significante temario de la frmula de la trimetilamina. Stichfierifcerg: HQue se
sueen tantos cosas locan no me asombra, lo que me asombra es que se crea
Ser aquel que haceypisatQdasesascos&s^. .
Fue entonces necesario que el enfrentamiento narcisista, en un tiempo
primero, alan2ara esepuhio d agtist en que Freud, horrorizado, mita
esas masas de carne blanquecina en el fondo de la garganta de Irma, para que
despus, y solamente despos. vinieraalaluzlfnnula de la trimelamina.
Ahora bien, una secuencia semejante se encuentra n la experienadefe
transferencia. Se puede comprobar, en efecto, queesunavezfranqudGsl
tiempo en que cl agieren se manifiesta con un mximo de agudeza
(franqueamiento qufe no es efectivo sts <ue acndicin de quee agieren
e ncuentre departedl pskioan alista unsigno dec o nfirmHcin)cUaf3doetu n
tiempo segundo puede ser publicada una palabra que permaneci hasta
entonces en el estatus, estimable neurticamente, de lo indito. Yo nombro
al primer tiempo de esta secuencia el poner de relieve de la transferencia, que
dicho en francs, le monter en pingle du transfer, connota adems lo que
tiene de engarzamiento, como el de una piedra preciosa en un alfiler de
corbata. Es el tiempo de la equivalencia, en el agieren, de la transferencia y
del acting-out o tambin, para decirlo de otra manera, una retoma de esta
necesidad muchas veces destacada por Freud con la afirmacin de que nadie
puede ser tu, matado (que se debe escribir igualmente tu es, tu eres) in
absentia aut in effigie.
Llamar a esto el engarzamiento de la transferencia designa que est aqu en
accin una intencin; pero tambin es, avanzando ms, indicar que esta
intencin no tiene alcances sino a partir de sus efectos en el lugar del Otro y,
entonces, que sus consecuencias (lo que se llama anlisis de la transferen
cia donde se separan transferencia y acting-out) estn bajo la dependencia
de lo que vuelve al sujeto desde ese lugar del Otro. Digo que es esperado aqu
un signo de confirmacin del agieren, que est all la condicin para que sea
franqueada al revs la rampa del agieren con la puesta a la luz -que sella ese
franqueamiento- del significante que no cesaba, en el agieren, de no
escribirse bajo el modo del rememorar freudiano.
Propondr ahora un cifrado susceptible de escribir los diferentes tiempos de
ese recorrido subjetivo, sea, principalmente, de acondicinde posibilidad,
del lado del psicoanalista, de la operacin de disyuncin de la transferencia
y del acting-out.
Por haber introducido, hace poco, el trmino intencin, partir de su
opuesto que es l puro azar, para proponer luego una transliteracin del
esquema L en el lenguaje de lo que los Escritos nombran la cadena L,
haciendo la apuesta de que poner en correspondencia una estructura sincrnicamene regulada y una serie sintcticamente ordenada podr producir una
escritura de lo que implica, del lado del psicoanalista, el engarzamiento de la
transferencia. Que haya aqu adems, unaexplicitacin ejemplar del lazo de
k letra Con la transliteracin merecer ser subrayado, cuando llegue el
momento.
La cadena L es un dispositivo de registro de jugadas tiradas estrictamente al
azar. Si: se define la sintaxis como el conjunt' de las reglas que fijan las
condiciones del registro de los trminos, esto no quiere decir que esta sintaxis
no intervenga en la determinacin de las jugadas. Estas jugadas, qug
podemos imaginar como de cara cruz, son transctjptas primero + o
segn el caso. Nada es localizable, a este nivel, del efecto sintctico. La
ei engarzamiento" de la transferencia
239
- - + -y + + -: (2.)
del (3). Ahora bien, el efecto sintctico ser tanto ms puram ente m anifiesto
en la m edida en que a cada uno de los trminos est ligada la m ism a
probabilidad de aparicin. Para satisfacer a esta exigencia suplementaria, se
introducir una nueva sintaxis em plazada por una segunda transliteracin. Se
anotar entonces:
a la conjuncin de una sim etra y de una simetra, o sea:
(2) - (2 )
85
a Pa
yp
8 8 p a ...
o -> permiten
1er tiem po
aPy5
2 tiempo
y excluyen ->
y excluyen ->
3 tiempo
241
5 5
y a
y 5
extr.
excl.
(3
Y
5 Y
J
extr.
excl.
P y
a
p
P
extr.
excl.
excl.
extr.
Tabla I
Tabla III
Tabla II
Tabla IV
Es oportuno com parar estos cuadros con los cuadros O y D. presentados por
Lacan en ia pgina 43 de los Escritos. Para facilitar esta comparacin,
reproduzco aqu esos dos cuadros:
a ^5*5 y-p-p-a
5
8-a-aP*y y*5
P
y
CuadroQ
Cuadro O
243
P
P
a
a
Escritiira del
par imaginario a-a'
Y
5
5
Y
5
Y
6
Resultados
Trminos
excluidos por el
tiempo dos
Y
P
a
a
P
a a a a
imposible
Y Y Y Y
imposible
245
246
se escribe + + + y contina con un (3), este (3) slo podr ser el que
corresponde a la serie + - + cuando el nmero de (2) incluidos entre (1) y (3)
sea igual a 1 5 9 13 17...etc., mientras que para la otra serie de nmero?
impares (3 7 11 15 19...etc.), este (3) deber escribirse necesariamente - +
Esta regia se invierte si partimos de un (1) escrito .
La caza del equvoco literal conduce as a reconsiderar las definiciones de
partida, a proponer un nuevo alfabeto compuesto y a no por tres, sino por ocho
letras: dos letras para el (1), dos para el (3) y cuatro letras para el (2).
Escribiramos as:
a: + + +
}(D
b : -----c: + - +
}(3 )
d: - + e: + - f: - + +
. ( 2)
g: - - +
h: + + Habremos puesto con esto un dique al equvoco? El grafo de las instruccio
nes que escribe las sucesiones posibles d las abc...h presenta efectivamente,
esta vez, una letra diferente para cada uno de los cruces. He aqu ese grafo:
"engarzamiento de la transferencia
247
de tres lugares, ser necesario palos+ y - qe ocupan los dos ltimos tugares
de una letra sean io s mismos que los que van a venir ,a ocupar los dos
primeros lugares de la sigointe letra. Basta con numerar estos lugares para
darse cuenta de que actan corno segundo y *feteero para la letra que
precede, mientras que valdrn caffio;*primero,y segando" para la letra que
sigue. Este simple cambio de lugar haee, con le Iguallo diferente. Se hace
aparente &xit&ji^&^BelesuWfiffiMuie.ha querido evacuarde la definicin
de las letrm sigue enganchado a fas lugares,
el "engarzamiento de la transferencia
249
Esquema L
Esquema L en el anlisis:
el engarzamiento de la transferencia
250
1: 3 a y |3yyy 5 y cc y a y [3y^y 8 y a 5 a a a a p a y a y a 5 a a c
Es posible volver aii ms manifiestas las condiciones ligadas al redoblamiento
de las 35 traduciendo esto con los parntesis y los corchetes (los llamaremos
igualmente comillas) de la escritura matemtica. En matemticas, el
corchete -to que Lacan designa como parntesis de los parntesis?* se
carac teriza, una vez abierto, por no poder ser cerrado ms que despus de que
se ha cerrado el ltimo parntesis interior; del mismo modo en la cadena, el
ei engarzamiento de la transferencia
251
corchete abierto por la sucesin de dos (3no podr en ningn caso ser cerrado
hasta que se presente una serie alternada de (3 8 (a la que corresponden la
apertura y eiirre de parntesis interiores), pero podr serlo, por el contrario,
si se presenta una; sucesin de dos 8 fin. interposicin de 3. La cadena
traducida as es esta:
2: (a y ( yyy) y a y a 7 (y y y) y o t ) a a a a ( a y a y a ) a a a
Esta re-escritura hace aparecer, con el redoblamiento de las P 5 , una serie correlativa, por otro lado, de este redoblamiento mismo- de lugares diferen
ciados:
[M(N)0(N)M]P(Q)P
M nombra el interior del forro; N, el interior de Iqs parntesis incluidos en las
comillas; O,tlo
dentro d las comillas, 'stafuera de estos parntesis; P,"
lo que es exferioraavezfas parntesis y a lasminas, y Q, el interior de
los parnesiSruera de las comillas.
As se ve fqitd la ubida^ip de la correspondencia en qu in s is te la
transliteracin del esquema L en Jadena L. He gu sta correspondencaa:'
bajo la forma de un cuadro:
dentro
de las
comillas
M: alternancia de las
oty
N: serie de y
0 : alternancia de las 'a
S : el sujeto dividido
Es : el Ello freudiano
a a: la relacin im aginaria
fuera
de las
comillas
P: serie de las a
Q: alternancia de las a y
A : el cam po de lo simboiizable
E l yo psicolgico
252
253
apuesta que debe ser situada sobre otra escena, diferente del Es. Por el hecho
de que, inquietado por el sntoma, el sujeto se dirige a un partenaire que
puede autorizarse a dejar vaco el lugar de y y confirmar as lo que se
encuentra engarzado en a , se volver posible, en 8, el franqueamiento de las
comillas y, ms all de esta salida, la inscripcin en el lugar del Otro, o sea
en a , del rasgo significante que, por insistir en el engarzamiento, acaba por
ex-sistir como significante en el Otro; dicho de otro modo, llega a tachar al
Otro, por hacer agujero en l.
Captulo diez
la discursividad
256
Freudiano?
Poco tiempo despus de la aparicin del Vocabulario del psicoanlisis
(1967), se atribua a un antiguo alumno de Lacan, y (que, sin embargo, era
profesor), la siguiente respuesta, ala pregunta sobresurelacin con ly sobre
el lugar que ocupaba Lacan dentro del movimiento analtico: Lacan? Es
el 5 % del Vocabulario.
No es- completamente un chiste; la frase ni siquiera es, hablando con
propiedad, ingeniosa,, ms bien dinamos que es tontita. Sin embargo,
circul efectivamente como un chiste. Es que se haca significar ah lo que
'pretenda ser un punto de desembocadura de una transferencia con Lacan y
que, en un asunto semejante (nos lo imaginamos como tal!), estaba
implicado ms de uno.
la discursividad
257
' Hay una vacilacin en cuanto ai nombre de los componentes de este vocabulario. Conceptos
o nociones? La introduccin no resuelve esto. Cmo no ver, por otro lado, que la enorme
preeminencia que se da all a Freud es un efecto, una secuela, y por esto un reconocimiento
implcito del retomo a Freud de Lacan?
la discursividad
259
260
la discursividad
261
7 M ichel de Certeau, "Lacan; une ethique de la parole". Le dibai, no. 22. Gailim ard e d .
noviem bre de 1982.
262
Z discursividad
263
264
este caso) que se produce con la hiptesis de que el sujeto dice algo diferente
de lo que l dice. El retorno a Freud, por el lazo que instaura entre Lacan
y Freud, plantea entonces, al decir, una pregunta ms fundamental que la que
le es dirigida por la hiptesis del inconsciente. Esta diferencia de nivel es
anloga a a que est enjuego cuandb, frente a un nio anorxico, la buena
intencin nutricia propone, con estpida malicia: Quieres zanahorias o
papas ?;.evidentemente, esto supone que ha sido resuelto el problema.
El retomo a Freud se deja entonces atrapar en esta pregunta, que ahora se ha
vuelto inevitable, de saber cundo alguien est en esa postura de decir lo que
otro dijo ... quin es el que lo dice? Es ese alguien o es el otro?
En un captulo anterior, llam enunciacin paranoica al modo de enuncia
cin no dspersonalizado sino despetsonalizante que consiste en ofrecer su
propio decir al testimonio de lo que otro dijo -frase que, aunque la escribo,
no la puedo escribir, ya que su propio y otro son justamente lo que ese
modo de la enunciacin cuestiona en su estatus 9. Acaso no estaba ya
apuntada la enunciacin paranoica en la definicin restringida de la palabra
pfodiicid&en el psicoanlisis con el eso habla ? La ltima palabra de Lacan
sobre la palabra consisti en una acentuacin del eso habla*js:la califica
cin de la palabra como palabra impuesta.
Por qu fue Lacan, en vez de algn otro, el que se precipit en un retorno a
Freud? Por qu puso l su decir bajo la dependencia del de Freud?
Comenzamos aqu a entrever que es porque l, ms que cualquier otro, se
haba constituido en el testigo del paranoico en tanto que impone situar la
palabra como algo que no es nunca otra cosa que una palabra impuesta.
S i Lacan no fue freudiano desde siempre, cmo situar sus trabajos anteriores
a su Compromiso en el ifetldismo? La respuesta es fcil de producir: Lacan
comenz por ser laCaniano. Notaremos que esta respuesta presenta aquellos
primeros trabajos como los nicos propiam ente calificables com o
lacanianos, ya que todo lo que sigui a la instauracin del retomo a Freud
no ces nunca de referirse a Freud.
Hubo, en un tiempo, una doctrina lacaniana. Es la de la tesis de 1932, que
se presenta como una doctrina person-ala, como la doctrina de un autpr, y de
un autor que, en cierto campo, reivindica su originalidad, pretende aportar
algo: no solamente la definicin de una nueva entidad nosgrfica (la
paranoia de auto-castigo) sino, con ella, una nueva concepcin de la paranoia
la discursividad
265
rvolution, no. 5.
12 Se lo encuentra en la edicin de Seuil, adjunto a la tesis, cfr. p. 396; la cita anterior est en
la pgina 323. (En espaol, respectivamente: pgs. 345 y 294.)
13 J. Lacan, crits, op. cit., p.66. (En espaol; Escritos, op. cit., pg. 60).
14 Lacan, T esis, p. 322. (En espaol, pg. 293.)
>
la discursividad
267
Naves quemadas
Solamente hay un hecho nuevo, el primer hecho nuevo desde que el orculo
funciona, es decir, desde siempre: es uno de mis escritos que se llama La chose
freudienne (La cosa freudiana), donde indiqu lo que nadie haba dicho nunca.
Slo que, como est escrito, naturalmente, ustedes no lo han odo.
Lacan. el 17 de febrero de 1971
1953:
Socit Fran$aise
de Psychanalyse
1964:
cole
Frarajaise
cole
Freudienne de Paris
la discursividad
269
retomo a Freud pudiera ser lanzada desde otro lugar que no fuera desde la
tierra de Freud: era lgico estar all en cuerpo para decir que faltaba acudir
all, y que entonces slo poda tratarse de retornar all.
Viena fue entonces un acontecimiento. Lacan se metamorfosea all en
freudiano (se trata de precisar lo que eso quiere decir) al enunciar la cosa
freudiana como aquello que no poda constituirse ms que en el movimiento
de un retomo a Freud. Al hacerse el anunciador de l, Lacan, ese da, en
Viena, se encaram a al escenario de este retomo.
Qu es lo que volvi posible, y en ese momento preciso, este enganche de
Lacan en el freudismo, en ese freudismo? La cuestin no puede no ser
planteada, incluso si es necesario esperar al final de este estudio para
responder a esto; Freud no se disculpaba acaso de tener que actuar como
esos malos historiadores que, en el curso de sus reconstrucciones, predicen
tanto ms fcilmente el futuro cuanto que ya lo conocen? Responder
entonces ahora, a reserva de dar apoyo ms adelante a esta afirmacin, que
es porque tiene en su poder, desde el 8 de julio de 1953 18, el trptico del
simblico, del imaginario y del real; es porque no solamente dispone de cada
una de estas categoras, sino de estas categoras en tanto que son tres, que
Lacan puede iniciar la operacin de un retomo a Freud, que puede, entonces,
l mismo quemar sus naves ah. A partir de entonces, el problema terico
que no cesar de trabajar este retomo, que no cesar de ser trabajado por este
retomo, ser el de la articulacin de Freud con S.I.R. La cosa slo ser tratada
de frente con la ltima versin de ese retomo; pero ya a partir de su tesis, y
de la manera en que Lacan introdujo otra definicin del Yo en el freudismo,
podemos pensar que una de las soluciones posibles, quizs la ms inmedia
tamente al alcance del retom oaFreud, consiste en experimentarR.S.I. como
lo que le falta a Freud.
11 F echa de la prim era reunin cientfica de la S. F. P. Lacan dio all una conferencia cuya
im portancia, quizs sera conveniente adm itirlo, es lo que im pide su publicacin.
la discursividad
ni
la cosa freiana
Freud
Lacan
Lacan (Jacques)
:0 J. Lacan. crits, op* dr.. p.402. (En espaol: Escritos op. cit., p.385).
Lacan
La guardia
la discursividad
273
que es, una caza de la Verdad, donde los cazadores estn dispuestos a pagar
el precio que la Dama exige. Pero podemos siquiera sea hablar aqu de un
precio cuando, si recibimos la muerte de la diosa que no podra dejarse
m irar desnuda (es decir, sin su arco), esta misma muerte vale como un don,
el don (de amor) de esta desnudez que ella no tiene y que un mortal logr,
sin embargo, sustraerle?
iQ u resulta de esta retirada de los perros? Nada ms que una dispersin
donde cada uno de ellos, por no haber hecho de Acten su presa y, entonces,
por no poder presentarse con l frente a la diosa, se vuelve la presa de los
perros de sus pensamientos 22. Releamos esta pgina 395 de los Escritos
para oir, hoy por fin, el extremismo del cual da pruebas Lacan en esta
introduccin del retorno a Freud. Porque, si devorarse a s mismo es lo que
resulta de la retirada (por lo tanto: lo peor), la alternativa, que es el retomo
a Freud, tiene por horizonte algo como una destruccin colectiva (la que no
se produjo en el momento de la primera caza), en una comunin casi
mstica donde Freud/Acten, devorado ahora por los perros, le ofrecera
este devorar mismo a la Diana ctoniana para recibir de sta, con la muerte de
todos, una confirmacin de que, como la Verdad, fue efectivamente toca
da.
Slo una visin limitada de la locura puede escandalizarse con este extremis
mo (o simular estar escandalizada); pues cmo oponerse al extremo de la
locura si no es dentro de un compromiso igualmente extremo?
Retomar a Freud, es retomar con l esta caza de la Verdad; su fin no puede
consistir ms que en el gesto que se remite a ella, ofrecindole lo que ella ha
rechazado, ya que la posicin desarmada en que es sorprendida, en el bao,
es esa misma que viene a ocupar frente a ella aqul que pretende convertirla
en su presa. En este punto lmite, las categoras, las diferenciaciones mismas
desfallecen: el montero se convierte en presa y la presa se vuelve sombra y
el montero falla as, pero de la buena manera, en su caza de la Verdad.
Tenemos aqu, entonces, esta muerte transfigurada, sublime, anunciada de
entrada, puesta de entrada en el horizonte del retom o a Freud. A pesar de que
ella apele, lateralmente, ala formidable energa del masoquismo (aunque ella
sea quizs una forma de tratarlo), no est de ms usar los encantos del
alejandrino para invitar a nuevos perros a semejante empresa. Veamos
presentados como tales, los cuatro alejandrinos que se encuentran al final de
la conferencia pronunciada en Viena:
~ La eleccin de devorarse a s mism o antes que cejar de cuidar del O tro se vuelve patente en
!a experiencia de un psicoanlisis y. especialm ente, en los casos de psicosis. Pero es una regia,
para todos, que cuestionarse es ms fcil, contrariam ente a o que s e d i c e , q u e cuestionar al Otro,
es decir, que ponerlo a la escuela de su falta.
274
Retamo II La discursividad
-
Ha habido gente jr cada vez hay ms- que se interes;en el retomo a Freud
de Lacan, incluso para comprometerse en l, y con frecuencia muy adentro
desde un punto de vista personal. Se trataba, eri su mayora, de lo que Lacan
llamaba casos de verdad. Pero esto no impeda cierta opacidad mantenida
en cada uno de estos compromisos: el acuerdo dado al retomo a Freud era
ala vez efectivo, confuso y, finalmente, silencioso, salvo este reconocimien
to de que estaba en juego all una verdad, con toda certeza, la del freudismo
mismo; dicho de otro modo, de cierta relacin con la verdad. Tal vez hay
que ver este silencio como la necesaria contrapartida de la participacin
efectiva de los perros en l caza, como el signo de un compromiso demasiado
poderoso? El hecho es que la intervencin de Michel Foucault vino de otro
lugar, y que, desde 1955 hasta 1982, Lacan no recibi nunca la menor
interpretacin de su "retorno a Freud", salvo enfebrero de 1969,y por obra
de Foucault.
Con su conferencia, titulada Qu es un autor?, Michel Foucault procede
a una presentacin del retomo a... como hecho de discurso; confirma as
a Lacan el carcter freudiano de su retorno a Freud (este tipo de confirmacin
es un componente fundamental de la inteipretacin analtica) situando (el
agregado es, tambin, constitutivo de ese tipo de interpretacin) a Freud
como instauradorde un discurso. Es porque Freud habr .sido el instaurador
de una discursividad que tuvo lugar un retorno a Freud. Esto es lo que
Lacan oye ese da de labios d'e Foucault. Se produjo por ello la construccin
la discursividad
275
1969
- Conferencia 1
* 26 de nov. de
1969
1969
276
$ > Sj
->Sj
Laotra serie, mucho ms reciente (vistadesde este 26 de noviembre de 1969)
fue construida en la inmediata prolongacin del gesto de la administracinde la Ecole Nrmale Suprieure echando / cazando (chassant quiere decir las
dos cosas, qu casualidad!) al seminario de sus locales. El da d su ltima
presentacin en la calle tiln, Lacan ubica este acontecimiento como un
intento para liquidarlo, del mismo orden que el de 1953. Para captar la
leccin que l va a extraer de este acontecimiento, es necesario recordar ante
todo que fue en esos locales de la E.N.S, donde Lacan, vindose con los ojos
que lo vean, los de los prncipes de la universidad (como l los'llamaba),
iba a acreditar su decir comG algo que era una nseanza u . Pero si obtuvo
la comprobacin de que su enseanza no era universitaria, ella vino, esta vez,
fle la administracin de la .N.S.^ya que-so fue lo que el director adminis
trativo le dijo en el momento mismo en que lo echaba23. Desde ese momento,
Lacan concluy que debe haber varios tipos de enseanza, una universita
ria y, por lo menos, otra que no lo sera.
Hay aqu en el nivel de la doctrina, una toma en cuenta muy notable de. un
acontecimiento sobre ei que nos equivocaramos si lo considersemos como
puramente institucional. Lacan, excluido de uno de los lugares destacados
de la universidad, propone inmediatamente una escritura de la posicin
universitaria. Esta escritura la hace codearse con la posicin del amo y de la
histrica, cada una de las cuales responde a na de las tres realizaciones
posibles de la serie
S,
S2
la discursividad
277
16
la discursividad
279
280
'
El sujeto del discurso no se sabe a s mismo en tanto que sujeto que sostiene
el discurso; que l no sepa lo que dice ; ... vaya y pase, siempre se lo ha
suplido. Pero lo que Freud dice es que l no sabe quin lo d ice " (10 de
febrero de 1970)
4) Relaciones sociales: ...la manera como ellos (los discursos) se articulan
sobre relaciones sociales...
"...esta nocin de discurso debe tomarse como lazo social ... (19 de
diciembre de 1972)
5) Lugar del sujeto: Cmo, segn qu condiciones y bajo qu formas, algo
como un sujeto puede aparecer en el orden de los discursos? (Ju lugar
puede ocupar en cada tipo de discurso?
Una caracterstica de los cuatro discursos radicales aislados p o r Lacan
es el lugar que ocupa a ll el sujeto, un lugar que es diferente en cada caso
y que es nombrado de manera diferente.
la discursividad
281
de estos instauradores
Freud me regarde (Freud me mira / Freud me concierne) (Lacan el 8 de
enero de 1969), que debe entenderse en los dos sentidos de yo me ocupo de
l y de l me vigila "
10) Olvido: ...es necesario que primero haya habido olvido, no olvido
accidental, no recubrimiento por alguna incomprensin, sino olvido esencial
y constitutivo.
Freud obtuvo lo que quiso: una conservacin puramente form al de su
mensaje...esto volva inevitable la represin que se produjo de la verdad
cuyo vehculo ellos (sus conceptos) eran. (E scritos, p. 458)
282
* G. Mounin, Quelques extraits du style de J. Lacan, N.R.F. no. 193, 1 de enero 1969.
Esta castracin ocune cuando el sujeto reconoce su imposibilidad de dominar el punto en el
Otro desde donde lo que l da para ver se mira.
la discursividad
283
MEl j.s.i!j senmirio ... Ou pire incluye estos tres puntes. alcomentario, con ocasinde
!aprimera sesin Hde diciembre de 973, Uacan precisa que sirven para "marcar un lugar
vaco*. UnJugrjj' vcts) nopt.Tesoes tRligarao :narcaa. Lasfma de ;afobia datastitKinio
de esto.
284
(x)
la discursividad
285
286
A U T O R de u n a
o b ra
T E X T O (sobre)
LECTURA
retom o com o
vuelco
ms
IN S T A U R A D O R
de un discurso
ACTO
> (o lv id o )
m D IS C U R S O
R E T O R N O A . . .
la discursividad
287
288
*una clav&de escritura para una lectura histQQZada del conjunto del
trabajo de Lacan. Esta clave coincide con la puntuacin que introduzco
aqu' siguiendo el hilo del retorno a Freud: Latan hace notar que primero
.puso el acento-sobre el imaginario (ste es el Lacan lacaniano de la tesis del
estadio del .espejo- y del conjunto de trabajos que preceden a La cosa
freudiana, luego sobre lo simblico (este es el Lacan freudiano, comprome
tido en la operacin de nteteme a Freud, soportado primero por un mito y
luego-pensado, a partir de Foucault, como acontecimiento de discurso), y
finalmente sobre el real que; a pesar de haber Sido nombrado ya en 1953, sol
encuentra su status con el nudo, borromeo y, por o tanto, esencialmente, el
da en que, al introducir el nudo de cuatro, se vuelve pensable abordar la
cuestin...del borromeo generalizado como la cuestin despropio
borromeaflismo. En efecto,si bonomeqgeneraizado s esffenotable nudo de
tres que puede obtenerse por una puesta en continuidad cierta presentacin del nudo, de atfO... esta tercera acentuacin le corresponde entonces
* una nu#va -versin del retamo a.Freud cifrada ahora con esta
presentacin del nudo de cuatro.
As;, el mismo daen.que introduce ese nudo, Lacan da una nueva sealiza
cin ,de su prpio trabajo y una nueva versin de su retorno Freud,
Antes de esta fecha del 14 de enero de 1975, Lacan haba puesto en
correspondencia la escritura de! nudo borromeo y la serie de los enteros
naturales, y haba sugerido con esto que cierto nudo borromeo poda escribir
el cuatro. Ciertamente, esla numeracin escrita nq es muy cmoda para
realizar las operaciones de aritmtica elemental, pero como numeracin
escrita ofrece el hecho notable de que comienza en el tres. Con esta
presntaefit del nudo borromeo, tfiteo ?er'escrito como sigue:
#
la discursividad
289
La lectura del retomo a Freud con este nudo de cuatro descansa sobre cierto
nmero de decisiones que pueden ser expiicitadas como sigue:
1) Hay, en Freud, elementos susceptibles de acoger el imaginario, el
simblico y el real; son cofno puntos favorables a un injerto, ms particular
mente,. a estos injertos.
2) Hay, en Freud, la exigencia de una efectuacin de un anudamiento
borromeo.
3) Pero este anudamiento, por el hecho de la no puesta a la luz de las tres
consistencias, responde a algunas exigencias especficas;particularmente, la
designacin hecha por Freud de una realidad psquica que no tendra as
otra fundn que la de ser esta cuarta consistencia que viene a asegurar el
anudamiento borromeo.
Cules son, en Freud, los elementos susceptibles de aceptar este injerto del
real, del simblica y del imaginario? Qu es lo que, en Freud, vendra a
confirmar que estos tres nombres que se le deslizaran bajo- los pies
(Lacan), lejos de venir como cuerpos extraos ala doctrina freudiana, por el
contrario la revelaran a ella misma? Como- en este estudio no s trata de
plantearle estas preguntas a Freud, me contentar con mencionar cmo
yu
la discursividad
291
292
...retorno a Freud
retorno a Freud...
retorno a...Freud
re...agujer a Freud?
(re...trou)
la discursividad
293
esta referencia a Freud est hoy retirada hacia atrs con respecto a la
problemtica del retorno a Freud.
Si nos mantenemos en el reconocimiento del carcter freudiano del retorno
a Freud, si nos atenemos a este freudismo, cmo responder? Si hubiera
resultado que R.S.I. es lo que le falta a Freud, entonces el retomo a Freud
habra operado una perforacin efectiva en Freud. Y no vemos por qu nos
prohibiramos, a partir de esto, nombrar como sera conveniente a una
institucin para el psicoanlisis, o sea: escuela borromea de psicoanlisis. El
psicoanlisis se reinscribira entonces ms netamente en la ciencia (el
problema del anudamiento borromeo es matemtico, Lacan pretenda tratar
lo matemticamente; l trabajaba en este tratamiento de una manera
privilegiada con el matemtico Pierre Soury), y la existencia de una tercera
versin del retorno a Freud manifestara que la transformacin decisiva de
una discursividad, realizada por la operacin de un retomo a..., es una
destruccin de la discursividad, una salida a la ciencia de la discursividad (no
la instauracin de un discurso diferente o el pasaje a un discurso diferente).
Semejante paso se encuentra en la extrema avanzada del retomo a Freud;
supone la solucin de cierto nmero de problemas hoy apenas abordados. He
aqu, sin afn de exhaustividad, algunos de estos problemas:
* Confirmar una lectura de Freud a R.S.I. como falta en Freud?
Qu utilizacin, qu reorganizacin de los conceptos de Freud resulta de la
localizacin de esta falta?
* Cul es el estatus matemtico de la topologa lcaniana? Pero
tambin y recprocamente: En qu cuestionara dicha topologa (como lo
atestiguaba el trabajo de P. Soury) lo que sera el primado del algebrismo en
matemticas? Encuentra acaso el trptico de R.S.I., en el nudo borromeo
generalizado (de donde se engendra un campo que ya no es el de una
geometra de la sierra) el materna capaz de producir estos tres registros como
tres dimensiones?
* Qu modificaciones son aportadas a la prctica analtica con la
puesta a la luz de estas tres dimensiones? Tiene su anudamiento en cada
anlisis la misma apuesta real que la perforacin lacaniana de Freud: una
reduccin de la versin del padre edpico?
i
1
Conclusin
el estatus psicoanaltico
de lo sexual
Yo enunci, ponindolo en presente, que no hay relacin sexual. Este es el
fundamento del psicoanlisis.
Lacan, seminario del 11 de abril de 1978
296
conclusin
297
enunciado mismo que anota que entre hombre y mujer, no hay relacin. Pero
esta transcripcin de un defecto, de una falla, permanece semantizada;
traduce bien una de las principales puestas a la luz que se le deban al anlisis,
sin estar en posicin, con todo, de escribir este no hay como imposibilidad;
no escrito, (es decir, no transliterado por un escrito; es decir, no ledo con esa
manera de leer que este libro intent situar) conserva, hasta que se demuestre
lo contrario, el estatus de un hecho ciertamente decisivo pero, sin embargo,
contigente.
Contestaramos, acaso, que las sbanas dentro de las chozas estn arrugadas
a veces a causa de otras cosas que sueos agitados? Eso no sera una objecin
ya que, incluso si aceptamos el a priori de una reducin de lo sexual a lo
genital, sobre lo cual la objecin se funda, seguira siendo cierto que, si
tomamos la cosa por su lado bueno, el de sus avatares (el poder no poder bajo
las dos formas de la impotencia o la frigidez), resulta que estos ltimos
participan mucho ms de la imaginarizacin de una relacin sexual que el
coito regulado desde el comienzo hasta el final, e incluso en sus ms mnimos
detalles, por el significante. Que no haya relacin sexual anota, ante todo,
que en el acto sexual cada uno de los participantes no se enfrenta nunca con
otra csa que no sea el objeto de su fantasa, porque una simbolizacin de este
obj eto, de los significantes que estn en juego en la gramtica de esta fantasa,
permite que esta ltima intervenga en su funcin que consiste en volver al
deseo apto para el placer.
Podemos ver que el enunciado no hay relacin sexual no podra de ninguna
manera ser concebido como una verdad primera. Esta verdad tampoco es
primera con respecto a su formulacin por Lacan. No ser intil un breve
recorrido por su aparicin, con el fin de introducir su desciframiento y de
precisar, a partir de ah, el estatus de lo sexual en psicoanlisis.
Esta emergencia ocurri en tres tiempos.
Tiempo uno: el acto sexual es un acto4. El acto no es la accin,
mucho menos el movimiento; el psicoanlisis lo hace manifiesto, y esto lo
vuelve diferente de cualquier sexologa, con la observacin de que el acto
sexual es irreductible a una gimnasia. La accin slo tiene valor de acto en
tanto el sujeto depende ah del significante, pero de cierta manera. Con la
distincin del acting out y del pasaje al acto (cfr. captulo nueve) hemos
estudiado otras dos de esas maneras. Diremos, con Lacan, que hay acto
cuando la accin que est enjuego se encuentra sometida a la instancia de la
letra de tal manera que el significante, del que ella se hace cargo, opera ah
por eso, y l mismo, como corte. El acto inaugura y por eso nunca va sin
inscripcin. Con respecto a lo que l repite, se caracteriza por tener un efecto
298
conclusin
299
300
conclusin
301
INDICE TERMINOLGICO
Y DE NOMBRES PROPIOS
No se han enumerado las ocasiones -demasiado numerosas- en que aparecen los
nombres propios de Freud y de Lacan. El guin entre dos nmeros seala que el
trmino citado aparece de la pgina x a pgina y.
ABD ALLAS EBN TAHIR 79
ABRAHAM 172
Abreaccin 232 y 233
Abreagiren 232
Acontecimiento 234
Acrofona 18
ACTEON 272
Acting-out 227-232,235,297
Acto 231-236,262,271,285,286,297,298
Acto fallido 61,248
ADORNO-9,21
Afecto 53,102,145,259
Agente 27, 39,43, 86, 287
Agente provocador 55, 59-60
Agieren 228,232-233,235-239,251
Agresividad 226
Agujero 115,217,223,253
ALMEE 172
AKERBLAD 132, 142
AKHENATON 88
ALCESTE 178
Alfabestisrao 125, 154, 155,163
Alfabeto 18,69, 74,77, 82, 90, 95-96,98,102,
119,122,127,132-134, 140-141,199.208,
239,246-248,275
Algebra 98-99, 102
Alienacin 10-11
ALLETON 196
ALLOUCH 12,222
Alma bella 93. 178, 181
Alteridad 11-12
ALTHUSSER 180
Alucinacin 200
Amado 231,301
Amante 231,301
Amar 228
Amo (Maestro) 14, 27,44, 45.48, 54,62,276
AMON 88
Amor 85, 107,113. 230-232,266,270. 272, 301
Analidad 93
Analoga 35, 55
ANDERSON 50
Angustia 85-86,92,102, 179,237
ANNA O. (caso) 1 2 ,4 4,46,55
Anorexia 264
Antologa 301
Anudamiento 290
Apariencia 146,157,296
Apresuramiento 237
Aprs-coup 16, 39, 72, 84,187, 210, 228, 232,
252, 256, 278
ARCHAMBAULT .189-191
ARCHEMBRANDT 31
ARISTOTELES 147
Aritmtica 288
Asociacin de ideas 34
Asociacin libre 196,232
Asonancia 75, 83,122,201-205
Autismo 183,224
Autocastigo 172,265
Autor 39,48,236-264,274-282,285-286
Axiomtico 97,236,238,247,251-252,273,278,
282,287.295
Azar 238-239,245,268
BACON 7
BALZAC 72
Barra 101-102
BEAULIEU 196
BECKETT 263
BELLAY (du) 93
Belleza 101
BENTLEY 29
BENVENISTE 173
BERNARD 57
BERNFELD 30, 31-33
BERNHEIM 232
Bilderschrift 72, 125
Bildenvert 39
Borde 89
Borramiento-effa5ons 26, 165, 2 1 1 ,218-219,299
304
ECHO 106
EDPO 96,217
Efectuacin 10,231,255, 289, 298
Egiptologa 16,100, 159
l 173,264,295
Ello 251
Energa 35-39
Enfermedad mental 265
Engao (tromperie) 111
Engarzamiento 227, 238, 249-250, 251-253
Enigma 75,196
Enseanza 44,45, 81, 91,276
Enunciacin 262-263, 271,279-280
Enunciado 278
Equvoco 76,94,245-249
ERMAN Y RANKE 138, 212
Es 253
Escena 261,269
Escrito-escritura 6 y sig., 26, 67, 72,, 74, 77-82,
88-92,98,101, 124, 145,147, 227, 235,238
Escritura figurativa 123,143,267,275-278,286,
296-300
Escuela Freudiana 260, 268
Especie 56
Esquema L 110-111, 185, 238, 241, 243, 248-252
ESQUIROL 34
Esquizofrenia 171
Estadio del espejo 172, 175, 181, 265-266, 290
Esttica 282
Estigma 60
Estilo 114
Estructura 21, 145, 148, 238, 257
Estupor 37
Etica 33
Etiologa 51,59
Evidencia 79
Excitacin 55
Existencia 12,55, 89, 233-234
Experiencia 11-14, 22, 31, 35-39, 68,250,287
FAIRBARN 185
Falo 85,86,94
Falta 22
Fantasa 63, 82, 90, 94, 98, 206, 297
Fetiche-fetichismo 13, 15, 81, 110
FEVR1ER 79,91, 149
Figuratividad 125
Filologa 17
Filosofa 259
Fisiologa 57
FLEISCHL 29
FLIESS 23
Fobia 13,15, 16, 82, 83, 86, 91, 92, 94, 95, 97,
100,102,103, 229, 295
Fontica 68,72, 135-137
Forciusin 21, 205, 214, 217, 221
Formacin del inconsciente 69, 77, 227, 248, 290
Formalizacio 81, 89,90, 04-100
FORMENTELL1 154,155
305
306
Imprimatur 260
Incauto 15, 23, 63, 80, 90,273
Inconsciente 17, 2 1 ,7 6 ,7 8 , 99, 145, 148,156,
165,166,175, 204,223,227,249,250,263,
265
Indecidible 154, 155
Indice 60. 197
Influencia 44, 277
Inhibicin 8 6,227,231,235
Iniciacin 33
Inmediato 14, 81
Insistencia 22,283
Insuficiencia 85
Inteligencia 72,258
Intencin 238
Interpretacin-interpretacin delirante 13,16, 17,
20, 2 1 .6 9 ,7 1 ,7 2 , 75,77, 80, 82, 186,188,
190, 192,193, 198,215,216,220,229,235,
236, 256,258, 259,272, 274.277-279,282,
283
Intromisin (de los sujetos) 237
Intuicin-intuicin delirante 11,79, 80, 192,193,
195,198,199,214-216
JAKOBSON 203
JANET 28, 46,47
JAY 9
Jeroglfico 16,21. 119, 123-124, 127-144
JONES 31, 33, 44
JOUY 80
*
JOYCE 105,29!
JUNG 271
JUSSIEU 29
KATHARINA (caso) 54
KIERKEGAARD 73, 255, 258, 270. 282
KIRCHER 123, 141,204
KLEIN 178
KNAP 29
KOJEVE 177
KOLLER 30
KOYRE 19,146
KRAEPEL1N 169, 173
LAMARCK 29
Lame-cerca 122.202, 204
LAPLANCHE Y PONTALIS 260
LAPOINTE 198, 203
Lapsus 7 7,193,248
LASEGUE 27
LAURENS 109
LAUTRAMONT 145
LECLAIRE 301
Lectura 14-17,20.27, 3 1 ,4 4 ,7 8 , 81-83,85,90,
9 2 ,9 3 ,9 4 ,9 7 -9 9 ,1 4 1 ,1 5 4 ,2 2 5 ,2 2 8 ,2 3 4 ,
2 3 6 ,2 5 5 ,258,283,285,298
Leer 67,227
Legitimidad 49, 61, 86, 96,260
LEIBNITZ 124
Lengua 75,123, 257
Lenguaje 1 8 ,7 6 ,7 7 ,9 4 ,1 4 5 .1 4 6 ,1 4 9 ,2 9 0
Lenguaje objeto 146,147
Lesin 27-29, 32-34,37, 38, 3 9 ,4 3 ,4 8,50-55,58,
60
Letra 13-22, 52, 67,69, 77, 81. 92, 101, 105,110,
115, 140, 142, 203, 204,213,218,238,243,
244, 245, 246, 248, 270,275,279; 295, 297,
299
Letra-carta que sufre demora 244,296
LEVI-STRAUSS 93-95, 111
Ley 114,239,244, 247,248
Libido 296
LICHTENBERG 7,61, 125,237
Ligazn 46,240
Lingstica 18, 282
Lista 87-90, 94,139
Literal 115,141
Litoral 92,101,295
Llave 73
Locura 1 0 ,1 2 ,3 3 ,3 4 .1 7 0 ,1 7 6 ,1 8 5 , 273
Locura .simultnea 177, 183
Lgica 2 1 ,5 5 -5 6 ,9 4 ,9 9 ,2 6 0 ,2 8 4 ,2 9 6
Lugar 247, 281
M. (caso) i 87-192
Magia 30,32, 33, 261
MAGRITTE 150,151,154-155, 160-161
Malentendido 7 L 101, 249
MALLARM 165
Mana 33
MANTEGAZA 32
Marca 101, 245
MARCELLUS 229
MARIE 62
MARTHA PAPPENHEIM 29,30, 31
MARTIN 114
MARX 237,258, 280,296
Masoquismo 273
Masturbacin 34
Materna 293
Matemtica 250, 293,299
Mscara 103
Melancola 37
Memoria 33. 233. 244
Metalen guaje 103, 146, 147.237
Metfora 55, 83, 85. 87, 95-98, 100, 103, 146,
2 18,250.300
NIETZCHE 257
No hay... 146,296 y sig.
Nodal 206
Nombre 7 3 ,87,89,102,284. 289,295
Nombre propio 73,88, 95, 128,137,138,204208,211-214,216,221-222,' 291,296
Nombre-del-padre 87, 166,217,218,221-223,
225,295,296
Nominacin 14,15, 16.17,71, 89, 97,165,175,
222,236
Normal 166,225
Nosologa 56
NOTHNAGEL 29
Nudo Borromeo 165,225,287, 288, 289,291,
293,300,301
Numeracin 247, 288
Nmero 12
Objetividad 177
Objeto 12, 16, 1 8 ,2 1 ,2 5 .2 8 ,2 9 ,3 1 ,3 5 ,3 6 ,3 8 ,
62,72-74, 86, 87, 88, 89. 90.91,96-97.99
101,149,211, 216.252,258,277
Objeto a 210.227,257,287
Objeto fbico 81, 85
Objeto metonmico 39, 153, 157
Objeto perdido 154
Obsesin 234
Olvido 233,234, 235, 281, 285
307
I
[
r.
i
r
i
Sumario
Introduccin
Captulo uno
Captulo dos
Freud coquero.................................................................25
la histrica en suma....................................................... 41
Segunda parte
los sesgos de lo literal
Captulo tres
traduccin, transcripcin, transliteracin......................67
Captulo cuatro el pas-de-barre fbico................................................ 79
Captulo cinco donde el deseo bribn vale nada..................................105
Tercera parte
doctrina de la letra
Captulo seis
Captulo siete
lectura de un desciframiento........................................119
la conjetura de Lacan sobre el origen de la escritura
145
Cuarta parte
funcin persecutoria de la letra
Captulo ocho