Professional Documents
Culture Documents
(1 de diciembre de 2014)
Es bien sabido que en la tradicin dialectolgica del espaol de Amrica, el temor al quiebre
de la unidad del idioma encontr en la historia del latn, o mejor dicho en su ruina final, el trmino
de comparacin adecuado para anticipar y advertir sobre la catstrofe que tambin podra abatirse
sobre la lengua de Cervantes. Si bien la carta de Jamaica de Simn Bolvar ya haba puesto en
contraste la destruccin del imperio romano y la provincializacin americana, el punto de partida de
una consideracin especficamente lingstica fue la conocida y ominosa sentencia de Andrs Bello
en su Gramtica de la lengua castellana (1847), que nos permitimos volver a citar:
[...] el mayor mal de todos, el que, si no se ataja, va a privarnos de las inapreciables
ventajas de un lenguaje comn, es la avenida de neologismos de construccin, que
Medio siglo ms tarde, sera Rufino Jos Cuervo quien sustituira lo que en el pensamiento de
su maestro era probabilidad por su propio vaticinio de que las naciones de habla hispana
estaban en vsperas de quedar separadas como lo quedaron las hijas del imperio Romano,
pesimista sentencia que dara lugar a los esperanzados reparos de Juan Valera y de Ramn
Menndez Pidal, fundado este en la alegacin de condiciones histricas y culturales
desarrollo de la lengua castellana en Amrica. En otro lugar hemos expuesto con cierto detalle
el desarrollo de esas ideas 2.
espaol americano, reexaminamos las conclusiones del fillogo italiano Alberto Vrvaro
acerca de la fragmentacin del latn en la Romania. Reiteramos entonces una primera e
importante salvedad, que es preciso tener en mente: el escenario estudiado por Vrvaro
mucho ms avanzado que el aducido por los fillogos que advertan sobre la suerte de las
variedades del espaol, dado que en la etapa final del latn considerada por el estudioso
italiano ya se haba producido el divorcio entre la realidad del habla (los impugnados
constituye una escisin mucho ms profunda que la atribuible a la manifestada por el espaol
de Amrica.
echa luz sobre las condiciones all latentes de la posterior fragmentacin y concentra algunas
observaciones que, a nuestro entender y con la debida prudencia, pueden ser consideradas a
la hora de analizar la situacin actual de la lengua espaola y el tema convocante de esta mesa
redonda.
1) Como sucede en toda lengua, el latn impuesto en la vastedad del imperio romano
Andrs Bello, Gramtica de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos, Santiago de Chile,
Imprenta del Progreso, 1847, p. XI. Actualizamos la ortografa.
2
habran sido ampliamente toleradas, otras lo habran sido menos y varias habran sido
imaginada por Vrvaro como una cpula slida pero elstica, contuvo y domin las existentes
fuerzas centrfugas de innovacin, muchas de ellas manifiestas en desviaciones de vieja data,
algunas de carcter local (especialmente los rasgos fonticos y lxicos diferenciales) y otras
diversamente extendidas por toda la Romania (gnesis del artculo, ruina del sistema de casos,
reformulacin del sistema verbal, extincin de las desinencias pasivas, etc.). Pero el
todava permaneca viva en el siglo siguiente y no ser hasta el siglo IX, es decir cuatrocientos
aos despus de las delaciones de la escritura, cuando la diferencia entre el latn y los
romances vernculos se advierte como un abismo definitivo.
4) El origen de las lenguas romances habra resultado del colapso de aquella cpula
una fecha precisa, como podra ser el ao 476, sino el momento y esto interesa
particularmente al tema que nos ocupa en el que la gente de cada rea perdi la conciencia
estar representada por los hbitos de habla prestigiosos de las nuevas clases dirigentes
vinculadas al poder, por lo que en cada regin, como respuesta a la evaluacin de cada grupo,
una de las realizaciones de la variacin se constituy en norma.
lxico, es decir el nivel de mayor capacidad de dispersin, de lo que que dan irrefutable
algunas de esas transgresiones fueron toleradas (el seseo o el yesmo) y otras, por el contrario,
diversamente estigmatizadas (el ceceo o la cada de /s/). Algunos rasgos hoy advertibles, no
exclusivamente en el espaol de Amrica, obedecen a procesos populares de simplificacin,
rurales y escasa o nulamente escolarizados, y no han afectado, por lo tanto, el nivel estndar.
Unos pocos ejemplos: hiperpluralizacin de palabras agudas terminadas en vocal mediante el
morfema ses (pieses, cafeses), comparativos y superlativos analticos pleonsticos (ms mejor,
muy grandsimo), simplificacin analgica en la sustitucin del pronombre nosotros por
losotros y reemplazo simtrico los por nos (los vamos nos vamos), atraccin analgica en la
concordancia de gnero y nmero del adverbio medio con el adjetivo (medios tontos, medias
locas) y un largo etctera 3.
parecen afectar con ms fuerza el sistema gramatical compartido sino manifestar una
diferenciacin dialectal ms definida (la extincin americana del vosotros o, una vez ms, el
voseo del Ro de la Plata) o una ms marcada falta de control por parte de los hablantes
pronombre dativo de tercera persona plural les en posicin catafrica (le ped a los oyentes
converge con el cltico se de objeto indirecto plural (Olvid la referencia bibliogrfica. Maana
se las traigo 4). Podran sumarse todava la prtasis con modo condicional de los perodos
empleo de que y donde como relacionantes anmalos (la seora que la hija es modelo / Ocurre
Cf. Jos Luis Moure, Unidad y variedad en el espaol de Amrica (Morfosintaxis)". En: BAAL, vol. 66,
nos. 261-262 (julio-diciembre de 2001), pp. 339-356.
4
Cf. esta cita de Adolfo Bioy Casares Argument que ellos no conocen a Wolberg, que hubieran preferido
un autor de ms volumen... Le contest: Soy yo el que se los sealo, yo encuentro que est muy bien,
Borges. Edicin al cuidado de Daniel Martino, Buenos Aires, Destino, 2006, p. 677.
esto como en 1985 fueron las bombas en las escuelas y el estado de sitio, donde fueron
subestimaron el asma; esperaban que se me pase solo), los ya bien instalados participios de
aspectuales que oponen el pretrito perfecto simple y el compuesto, y una gran cantidad de
modelo normativo policntrico, que no es sino la tcita imposicin que la evolucin dialectal
hace de la inviabilidad de una cpula nica. A modo de ejemplo, el seseo corresponde al
mayora de sus hablantes se distribuyen como usuarios de entidades dialectales que se han
sino un proceso connatural a toda lengua en su devenir histrico, pero que se agudiza en el
preocupacin de Bello, as fuera desde su temor, vino a sobreponerse a los pretritos valores
del entendimiento comn y de la identidad, simbolizados en las figuras y obra de Alfonso X y
de Nebrija, respectivamente 5.
abrumados por los detalles de la especializacin y cierta reticencia a tomar debida cuenta de
la realidad de que los hispanohablantes nos comunicamos y entendemos perfectamente, como
en este amplio recinto puede comprobarse. La dialectalizacin es una fatalidad histrica de las
lenguas, un proceso inevitable, de lmites temporales impredecibles, que puede acelerarse o
demorarse en atencin a una variedad de factores mayormente extralingsticos.
que es un bien transitorio. Nos encontramos en la etapa del policentrismo normativo, es decir
lengua con otros actores que alimentan las fuerzas centrfugas: la desatencin o indiferencia
institucional y social hacia los modelos correctistas y el desconcierto educativo. Pero tambin
puede colaborar con ellas un malentendido afn de unificacin, empresa artificial acaso
admisible para fines muy limitados, cuya mala praxis puede alentar sentimientos
parecido a lo que Borges defini alguna vez como un espaol gaseoso, abstrado,
internacional, sin posibilidad de patria alguna 6
Esa fuerza centrpeta cuenta con el podero de un cdigo grfico unnime (la
El idioma de los argentinos, Madrid, Alianza, 1998 [1ra. ed. 1929], p. 155.
someten, sin permitir que las transgresiones afecten su esencial unidad. En su conservacin,
de que esa unidad permanezca como valor colectivo. Y para expresar esta conviccin, no