ARLEQUIM, SERVIDOR DE DOIS AMOS: comdia em trs atos

GOLDONI, Carlo. Arlequim, servidor de dois amos: comdia em trs atos. Traduo:
Elvira Rina Malerbi Ricci. So Paulo: Abril S.A. Cultural, 1983. 203 p.
De um dos maiores comedigrafos italianos, Arlequim, Servidor de Dois
Amos (Il Servitore di Due Padroni) considerada um dos cones da commedia
dellarte, sendo a pea alm de divertida, repleta de um humor que ainda no
envelheceu, este muitas vezes presente em programas ou at mesmo dramaturgias
atuais. Carlo Goldoni (1707-1793) nasceu em Veneza, em meio um perodo de
florescimento e popularizao cultural onde se percebia arte por todas as partes, e
mesmo com este cenrio quase utpico a populao se posicionava como forte e
exigente crtica dos espetculos, vaiando ou agredindo quando desagradada e
ovacionando quando satisfeita. Goldoni, nascido de uma famlia prxima a artistas,
acabou por conviver com muitos destes e, mesmo decidido a ser ator acabou
sofrendo oposio do pai que o fez estudar filosofia distanciando-o do teatro, uma
situao lamentvel que est presente at atualmente na sociedade graas
desvalorizao do ofcio de ator. Carlo se forma em direito e ao mesmo tempo funda
um grupo de teatro amador em Milo, escreve peas para atores profissionais,
porm obrigado a ir para Verona onde consegue entrar em uma companhia
profissional.
Goldoni comea a escrever melodramas e textos para commedia dellarte, um dos
mais importantes gneros teatrais tanto pela sua esttica e forma que
influenciaram e ainda influenciam diversos artistas, quanto ao seu uso para
exerccios de ator a qual era interpretada usualmente por cerca de doze atores
com tipos fixos que deveriam saber cantar, danar, tocar algum instrumento, fazer
acrobacias, contores, piruetas, cambalhotas, saltos mortais, mmica e ter grande
domnio do improviso j que os textos eram compostos apenas por uma estrutura
com determinados comandos sendo improvisados na hora, desse modo era
possvel fugir da censura e impedir o roubo de ideias, algo bom devido a tais
problemas que poderiam ocorrer, porm lamentvel em relao perda de material
que houve devido no documentao destes espetculos; O autor italiano, porm,
cansado dessa forma teatral que j se encontrava decadente, resolve reforma-la
introduzindo textos completamente redigidos, alm de tornar a dramaturgia mais

prxima da realidade e dos costumes, valorizando temas como o amor (ou sexo),
comida, trabalho e a condio social, devido a contratempos volta a trabalhar como
advogado e a pedido de Antonio Sacchi, escreve Arlequim, Servidor de Dois Amos;
Carlo foi influenciado por Molire e apreciado por Voltaire, pode-se perceber muito
em seu teatro um humor crtico como a crtica da necessidade dos pobres em lutar
para sobreviver (chegando a utilizar para tal artifcios como trapaa e mentira) em
um mundo onde os ricos vivem uma vida de lazer e conforto eximiamente
importante, contemporneo e com um alto requinte que j conseguamos observar,
por exemplo, em A Mandrgora de Maquiavel, pea que foi uma das principais
indutoras da carreira artstica de Goldoni.
Arlequim, Servidor de Dois Amos foi escrita no incio das reformas de Goldoni e j
apresenta uma retirada dos excessos da commedia dellarte, podendo-se observar
uma obra j com uma forma e trama altamente complexas, porm bem estruturadas
tambm se nota nessa pea o uso de vrias mscaras-tipo conhecidas, como o
Pantaleo, o Doutor, os enamorados (Beatriz e Florindo / Clarisse e Slvio) e os
Zanni (criados) Arlequim, Esmeraldina e Brighela estes personagens, porm,
tambm tem suas personalidades alteradas com a reforma. De acordo com a revista
Trans/form/ao (2001, p. 15):
Os pontos principais da reforma goldoniana podem ser assim
arrolados: 1. Elaborao dos argumentos das comdias a partir de
situaes tiradas da realidade; 2. Aprofundamento psicolgico das
personagens; 3.redao integral de todos os dilogos desenvolvidos
entre as personagens, com a consequente eliminao do carter de
improvisao inerente aos antigos roteiros; 4. Eliminao do carter
pornogrfico que vinha marcando os espetculos da commedia
dellarte, recuperando-se a tica e a funo educadora do teatro; 5.
Valorizao do ator, por meio da escrita dramatrgica que lhe mais
adequada; 6.Registro artstico de uma nova classe social emergente,
a burguesia; 7. Aproveitamento do significado social das mscaras,
utilizadas como sntese dos eixos principais em que se subdivide a
sociedade; 8. Recusa da commedia dellarte como tal e ao mesmo
tempo fixao de suas caractersticas por meio das inmeras

peas que escreveu, utilizando-se de seus elementos mais

importantes.
Na Frana, Goldoni teve que adaptar a sua comedia de um texto completamente
redigido para um aberto s improvisaes j que o pblico francs exigia a
commedia dellarte pura como esta nasceu.
O Primeiro Ato se inicia na casa de Pantaleo, Veneza, com o consentimento
da unio de sua filha, Clarisse, com o filho do Doutor, Slvio, na presena do
hoteleiro Brighela; A filha de Pantaleo inicialmente iria se casar com Frederico, pois
seu pai tinha uma dvida com a famlia deste, porm durante uma batalha Frederico
acaba morto e Clarisse, para a sua felicidade, toma a liberdade de se casar com seu
verdadeiro amor, Slvio. Aps a apresentao de tais fatos, surge a figura do
Arlequim em cena, o qual se apresenta como criado de Frederico e diz que o mesmo
se encontra vivo espera de Pantaleo, h um abalo geral. Logo descobre-se que o
suposto Frederico (agora vivo) , na verdade, sua irm Beatriz vestida como se
fosse o mesmo, todos, porm no a reconhecem inclusive Arlequim exceto
Brighela que decide no a acusar, o suposto Frederico-Beatriz ento reclama
novamente a mo de Clarisse em casamento, Pantaleo cede, porm, Clarisse,
Slvio e o Doutor resistem contra tal atitude. Mais tarde Florindo-Beatriz confessa
para Brighela que est se disfarando pois aps seu amado Florindo matar seu
irmo e fugir, ela resolve ir encontr-lo, sem dinheiro porm, Beatriz resolve se
disfarar como Frederico e retomar a herana de seu irmo, afirmando que se
apresentando como mulher, provavelmente, ningum lhe garantiria direito sobre o
dinheiro, Brighela ento concorda em acobert-la. Arlequim, empobrecido e longe
do(a) amo(a) encontra Florindo e lhe presta seus servios como carregador,
Frederico se deixa agradar pelo trabalho de Arlequim e o chama para ser seu
servidor, este mente dizendo que est sem amo e aceita a proposta, passando a ter
dois patres e acabando por descobrir em seguida que ambos se instalaram no
mesmo hotel o de Brighela. Aps uma srie de desentendimentos entre Slvio,
Arlequim e seus dois amos, Florindo acaba por descobrir que Frederico est vivo e
que sua amada Beatriz est tambm em Veneza vestida em trajes masculinos a sua
procura, ele ento pe-se a encontrar sua amada. Arlequim acaba se confundindo
novamente ao entregar Florindo um pacote com cem ducados de Pantaleo que

deveriam ser entregues ento Frederico-Beatriz. Enquanto 1isso, Frederico-Beatriz,

vendo o desespero e hesitao de Clarisse por seu pai tentar fora-la a se casar
com este (a), acaba por confessar sua verdadeira identidade em troca desta manter
tal em segredo e diz que ajudar a amiga a reverter toda a situao podendo ficar
com seu amado Silvio, Pantaleo ao ver as agora amigas abraadas, mal-entende e
resolve marcar imediatamente o casamento de Frederico-Beatriz com Clarisse para
o desespero de ambas. Nesta primeira parte da trama j podemos observar
caractersticas como a estrutura tradicional patriarcal quando Pantaleo ordena
autoritariamente o casamento de Clarisse com Frederico-Beatriz, chegando esta a
ter conscincia de si como uma posse do pai, alm disso pode-se notar a
necessidade de esperteza e at mentira por parte de alguns pobres para precisar se
manter no caso Arlequim precisa de outro amo, pois o seu prprio no fazia
questo nem de lhe dar almoo quando preciso e outra caracterstica presente o
machismo que percebemos quando Beatriz somente disfarada como homem
conseguiria sua fortuna, ou seja, a mulher a no tem direito nem ao que seu, so
terrveis acontecimentos sociais presentes at a atualidade.
O segundo ato se inicia com Slvio indo tirar satisfao com Pantaleo, seu
pai o impede e vai por conta conversar com Pantaleo, este, porm mantm sua
palavra de casamento com Frederico; Slvio em um ato insano quase assassina
Pantaleo, porm impedido por Frederico-Beatriz, alm disso se revolta e
desentende com Clarisse, a qual ameaa se matar na frente do amado sendo
impedida por Esmeraldina. Arlequim entrega Frederico-Beatriz a bolsa com os cem
ducados (que deveriam ser entregues a esta, porm por engano havia sido entregue
Florindo) e em mais um ato desastrado, rasga uma folha bancria que FredericoBeatriz havia lhe entregue, j este segundo convida Pantaleo para um almoo no
hotel de Brighela; durante o almoo surge tambm Florindo e Arlequim acaba
precisando fazer uma srie de malabarismos para conseguir servir os dois amos
ao mesmo tempo e consecutivamente comer escondido da comida de ambos.
Esmeraldina (criada de Pantaleo) chega com uma carta de Clarisse FredericoBeatriz que relata as crises de cimes de Slvio, esta ao mesmo tempo em que
1 O codinome Frederico-Beatriz foi utilizado para facilitar o entendimento dos
momentos que fazem referncia personagem Beatriz caracterizada como seu
irmo. O nome Beatriz ser utilizado apenas em momentos que esta no
estiver disfarada.

demasiado galanteada por Arlequim, o qual diz estar apaixonado pela criada,
entrega a carta a este, ambos ento decidem abri-la inutilmente, j que nenhum
dos dois sabe ler Frederico-Beatriz e Pantaleo chegam e se deparam com a carta
aberta e enquanto Pantaleo persegue Esmeraldina para esbofete-la por tal ato, o
amo de Arlequim o espanca; j Florindo, ao ver seu criado ser espancado e no se
defender, o espanca tambm. A submisso, humilhao e necessidade de
sobrevivncia dos zannis (pobres) est bastante presente nesse ato, contrastando
com as futilidades, egocentrismos e problemas superficiais dos ricos.
No terceiro ato, em outra de suas inmeras confuses, Arlequim ao colocar na
sala do hotel os bas de seus dois amos para que as roupas arejassem, acaba
trocando um livro e uma foto de bas, e ao abrirem, Florindo e Frederico-Beatriz
descobrem pertences que um enviou ao outro e se confundem de como foram parar
ali, Arlequim inventa uma estria e justifica Florindo que Beatriz o entregou aquele
pertence quando esta era sua ama e que acabara de falecer, a estria se repetiu
quando contada Beatriz a qual, desesperada, revela sua verdadeira identidade
perante seu criado e Pantaleo, este segundo ao descobrir parte para avisar Slvio
do ocorrido e permitir a mo de Clarisse este, ambos vo em busca desta; J os
enamorados Beatriz e Florindo, loucos e desesperados, tentam suicdio na mesma
sala porm ao sarem para cometer tal ato acabam se encontrando e voltando um
para os braos do outro, Arlequim tenta justificar a evidncia de sua mentira
culpando o suposto segundo criado Pascoal o qual era apenas outra mentira
para inocentar o prprio Arlequim. Enquanto isso, Slvio, Doutor e Pantaleo tentam
convencer Clarisse de se casar com Slvio, j que esta hesita devido aos atos
ciumentos e insanos do amado, ela porm acaba cedendo. Ao final do terceiro ato,
todos os personagens se renem no hotel, e alm da unio de Beatriz com Florindo
e de Clarisse com Slvio, Arlequim tambm acaba conseguindo a mo de
Esmeraldina, porm para conseguir isso arma outra peripcia que lhe faz ter que
admitir sua mentira com relao Pascoal contando que, na verdade, todo esse
tempo ele foi servo de dois amos. Os mesmos temas do segundo ato aqui se
repetem, porm neste podemos observar o corao bom dos pobres (Arlequim e
Esmeraldina) que no hesitam em ficar juntos, chegando ao ponto de o servo
confessar sua mentira para ficar com sua amada, enquanto isso os ricos (Clarisse)
chegam a desdenhar o amor ou a se maltratar (Slvio para com Clarisse)

A partir deste enredo podemos perceber o requinte na crtica poltico-social do autor

quanto a colocao da condio patriarcal da poca e dessa imposio, do
machismo e da supresso de direitos da mulher, alm da condio social dos zanni
e talvez, tambm a questo racial, quando vemos o empregado caracterizado como
o moreninho; todas essas caractersticas, alm de enriquecerem o texto quando
utilizadas de modo crtico, podem nos informar sobre caractersticas e costumes da
poca (porm que perduram at a atualidade), mesmo estes podendo atualmente
ser considerados maus costumes; tambm o belo acabamento tanto humorstico
sendo um humor que se v bastante utilizado e eficaz no teatro atual e na televiso
quanto de estrutura da trama e os entrelaces do enredo, que por nenhuma vez
acabam se perdendo ou perdendo seu sentido, demonstram uma verdadeira obra de
arte tanto de entretenimento quanto de crtica, simplesmente genial.