Professional Documents
Culture Documents
D)
IA
EMPERATRIZ
LA J O V E N
A
A N T I G O N A
SE
VA
SU
ALTEZA
SERENISIMA
LA
A M A D A
PATIDIFUSA
EDITORIAL
LA
GUERRA
JUS,
MEXICO
1969
66
PO^
7 4 5
r^^
37
^
Derechos Reservados (c)
por el autor
con domicilio en Edificio
La Nacional 508, Chihuahua, Chih.
PRIMERA EDICION
Agosto de 1969. 250 ejemplares en Corsican y 1,000 en
Chebuco.
P a r a m q u e k l t e a t r o cs la ocupacin natural
del escritor, por cuanto cs el gnero en el que los
recursos de expresin alcan zan sus m ayores y m e
jores posibilidades, independientem ente de las adi
cionales coyun turas a veces contraproducentes
que deja abiertas a actores y directores. E scrib ir
teatro es adem s u n a experien cia apasionante por
la cercan a que la ob ra establece entre el au to r y su
pblico, cercan a que quien escribe un libro, d iga
mos, slo ocasionalm ente s u d e lle g a r a disfrutar.
S i cu el caso de la novela o el ensayo el a u to r pue
de h ac er abstraccin de sus lectores, en el caso del
teatro resultara insensato olvid ar a ese C o n vid ad o
de P ied ra que cs el pblico, gracias al cu al cs po
sible ca lib ra r en un a b rir y ce rra r de ojos las posi
bilidades de la obra. D e aq u q u e p a ra el autor
tengan sign ificacion es diferentes la pu blicacin de
un lib ro y el estreno de una o b ra teatral. Y o he
VI
Vil
VII I
IX
XI
XII
XIII
xiv
LA E M P E R A T R I Z
desvaro de amor en tres actos
Estrenada en el Paraninfo de la
Universidad de Chihuahua la
noche del 20 de octubre de
1967.
Actuacin:
Direccin:
G o n c i -i a d e M e n d o z a .
F ern an d o Saaved ra.
r i m e r
cto
3
2
10
11
3
12
13
15
16
18
19
4
la estpida nobleza
del mocho y del traidor-
20
S e g u n d o
A cto
E l mismo escenario, en el
entera. Sobre la mesa,
pastados al estilo de la
lota, riendo con alegra
da siguiente. Luz
cuatro libros em
poca. Entra Car
normal.
L a s e o r a d e H u l s t me hace rer! Q u
21
22
23
24
25
26
27
5
28
29
30
31
32
33
34
l.ias dicindole que le esperan todos, y lue!,( resultar que alguno no le querr, y se
I)reparar las flechas! C an alla! M il ve
ces miserable! H ijo de perra! (Llora his
trica, frente al retrato. Recapacita y se vuel
ve al de la m adre). No, no, no, perdn,
perdn, hijo de perra no; hijo tuyo, madre:
hijo tuyo como yo y como Felipe; hijo tuyo,
hijo bueno. Pero, madre, dile por favor, ru
dale que no le ofrezca ese imperio en el Con,!>o. Se lo dirs? Se lo dirs? D im e que s
se lo dirs! Verdad que s? (riendo). C laro
que se lo dirs! (G ira y canta). Y no va
mos al Congo! Y no vamos al Congo! Y
110 vamos al Congo! (Tropieza y cae. Se le
vanta muy seria y serena).
L a seora de Hulst volver y no habr le
do una sola pgina de los libros que me trajo.
B a h ! Prefiero que venga el padre Deschamps, aunque me d la lata con eso del
infierno. Y o no creo que el infierno exista
porque s que Dios es bueno. Por lo menos
no creo que exista como lo pintan. (R ecapa
cita). El infierno ser como all, la nada.
Eso creo que sea, la nada, igual que all.
Pero no tardar en llegar Leopoldo y me
va a encontrar con esta cara. (Se levanta, va
al espejo, y se arregla pelo y ropa). Que me
vea hermosa. L as mujeres feas no debieran
35
6
36
37
38
39
T e r c e r
A cto
40
41
42
con una reverencia). M e dira: Cmo, sefora, sentada en el suelo? Olvidis que sois
una emperatriz? No, le contestar; no lo he
olvidado, pero os esperaba sentada en el sue
lo para jugar como cuando nios. Recordis
vuestros das de nio? Vuestros das de nio
all en Viena? Y o s recuerdo los mos aqu!
(V uelve a los retratos, se sienta en el suelo,
y loma el de la m adre). E ra tan feliz con(igo! M e colmabas de mimos y me llevabas
de paseo al parque. Entonces me dejaste ca
balgar por primera vez, e n aquel caballo gor
do y pequeo. Y qu bien lo hice! Poco des
pus, la Corte entera m e llamaba la gran
amazona . Recuerdas? (hace como si ca
balgara). V am os! A p a ! M s de prisa!
M s ! A galope te n d id o ! A salvar el obslculo! A rrib a! (como si salvara el obs
tculo). Bravo! B r a v o ! (aplaude). Pero
lo mejor era cuando ju g a b a contigo, madre.
('Toma de nuevo el retrato). Por qu no in
vitabas a M ax, para que j ugara con nosotros?
(A hora toma el retrato de M a x ). L e ha
bra jalado las patillas a s ! Y le habra be
sado en la boca! (Lo b esa ). Pero qu digo?
M ax no tendra p atillas cuando n i o! Ni
cs bueno que los nios s e besen en la boca!
No, es preferible h aberlo conocido despus,
hace unos das, porque atiora nos casaremos,
43
7
46
4-7
48
49
50
51
52
53
54
55
LA JOVEN ANTIGON A
SE V A A L A G U E R R A
#
a Fernando Saavedia
TEL N
Estrenada en el Paraninfo de la
Universidad de Chihuahua la
noche del 10 de octubre de
1968 .
A c t u a c i n : G r u p o d e T e a t r o d e
la
U n iv e r s id a d
de
C h ih u a
hua.
56
D ir e c c i n : F e r n a n d o
Saaved ra.
P r i m e r
REPARTO
a c t o
Proemio
. . . .
J u a n ........................ Luis
P e d r o ..................... A
ernardo
o bles
Saavedra
lberto
onto ya
A d n ...................... Luis
n t o n io
A n tg o n a ................ A
na
r is t in a
A n t o n i o ................. J
uan
Santander
R
a sc n
uoz
59
9
J u a n . C laro !
62
63
64
J u a n . Confesar qu?
P e d r o . Que no te gusta Antgona por lo mis
66
esperamos.
67
10
o *
rrillo?
A n t g o n a . Gracias, no fumo. (Tom a de nue
vo el peridico, y lee).
J u a n . Por lo visto no soltars prenda!
68
111
Pi
Juan .
69
cin!
J u a n . Pero grandsim a.. . T e crees que las
70
eso. . .
A dn . Hablado s, pero sin resultados. Ahora
ya lo ves: apenas llegamos y salta el tema
de nuevo.
A n t g o n a . D jalo saltar!
J u a n . Lo dejamos, pero si no ests de acuer
71
72
73
74
te h abl. . .
A n t g o n a . S, el tren especial, lleno de gen
cin esa. . .
A n t g o n a . E so s , pero. . .
A n t o n io . Falt decirte que tenemos rdenes
A n t o n io . Actuar tambin.
A n t g o n a . A eso vine.
A n t o n io . Perfecto!
J u a n . Bueno
asunto?
A n t o n io . (A A dn). Conseguiste el rega-
lito?
A d n . (L leva a la mesa el paquete que dej
76
77
P e d r o . Antgona?
m ira qu
bien se acomoda aqu el regalito! Y ade
ms nadie podr sospechar que lo llevas
encima. Pero claro! no bastar con que
lo lleves; ser preciso adems que lo hagas
detonar junto a la escalerilla del penltimo
vagn. Por all bajar la gente ms impor
A n t o n io . L o q u e o ste !
tante . . .
A n t o n io . P u es n o lo n ecesitarem o s.
J u a n y P edro . C m o ?
A n t o n io . E l no sabe todava que en su lugar
lo har Antgona.
J u a n . Que q u ?
78
79
A n t o n io . Y a lo s, pero no conviene. L a es
80
81
A n t o n io . S que dudas!
A n t g o n a . N o dudo, y lo har!
J u a n . Y si entre la gentuza ves a tus ami-
gotes?
A n t g o n a . (Fuera de s). Eso no importa!
Lo h ar!
J u a n . Y si tambin encuentras a tu padre,
o a la roosa de tu madre?
(Antgona retrocede al fondo del foro; su mi
rada extraviada va de uno al otro, y no
consigue articular palabra).
A n t o n io . (Dando un puetazo en la mesa).
Lo h a r !
(Se oyen, al fondo, las campanas de un re
loj que dan las diez).
A n t o n io . Q u e c a llc ?
A n t g o n a . S , por favor no digas m s!
TEL N
cionando). N o dudo!
82
83
12
A n t g o n a . (Apareciendo al fo n d o ):
S e g u n d o
A cto
84
85
la parta un rayo!
P e d r o . C alla ya, por fa v o r! Slo falta que
lo grites en una esquina!
J u a n . A y Antonio, Antonio! Y con tu ex
periencia ! Es de no creerse! Has visto
cmo trag el anzuelo? Como un prime
rizo!
P e d r o . Admito que no es fcil disculparlo
86
87
lamentamos lo ocurrido.
J u a n . Y o dira que lamentamos lo no ocu
rrido. . .
89
y se
retir m u y t r a n q u ila . . .
J u a n . P e r o ...
A d n . E so lo v i con estos o jo s q u e se h a n d e
c o m e r los gu san os.
P e d r o . Qu ra ro ! Pero qu ra ro !
A d n . Fue algo que la hizo arrepentirse en
saberlo!
J u a n . M e lo imagino: algn complejo bur
90
te). H ola!
Todos. H ola!
J u a n . Buena la hicimos no?
A n t o n io . Buena la hice yo; soy el nico res
ponsable.
J u a n . M il veces he dicho que no podemos
91
13
92
A dn.
andn!
A n t o n io . O s queris callar todos? (C allan;
93
A d n . N o creo q u e te n g a n in g n in ters en
v e rn o s . . .
A n t o n io . N o lo tendr, pero de ti depender
convencerla. H a la ! Te esperaremos el
tiempo que sea necesario, pero no regreses
solo. Vam os! (Adn duda; luego, al pa
recer resuelto, se encamina hacia la puer
ta, donde vacila nuevam ente).
A d n . Y t c re e s.. .
A n t o n io . S creo que vendr contigo. Y a
ests de vuelta!
(Adn se resuelve a salir y abre la puerta,
pero apenas lo ha hecho queda de una
pieza, mirando al fondo del corredor).
\
A d n . N o ten d r q u e ir a b u s c a r l a . . .
ya
v ie n e . . .
P e d r o . Antgona? (Adn asiente).
ches.
J u a n . De ti hablbamos, primor. ..
A n t o n io . Hola.
94
95
der.
A n t o n io . Quieres explicarte? P or los mil
demonios!
A n t g o n a . E s m u y p oco lo q u e te n d ra q u e
e x p lic a r ; (desmayando la voz) m u y p o c o ;
n ad a c a s i. . .
J u a n . Pues explcalo!
A n t g o n a . (E xtraviad a). All estaban ellos
porta la polica!
A n t o n io . Entonces?
J u a n . Pero A n to n io .. . olvidas que por all
andaran pap y mam?
A n t g o n a . Eso debi bastar mas no fue por
os te refieres?
A n t g o n a . (Volvindose a Adn, en busca
feliz!
A n t g o n a . Feliz! como si hubiera sido tes
C uidado!
Id io ta! (E n rpido forcejeo la desarman
y sacuden).
97
la vuestra!
A n t o n io . T al vez; por lo pronto nos interesa
98
99
14
100
101
das cuenta?
A n t o n io . Es una forma de hablar. Vete.
A n t g o n a . M e voy. A hora s que ver ms
claro que nunca!
J u a n . Q u es lo que vers, ngel mo?
A n t g o n a . Ver que la historia est llena de
espejismos.
P e d r o . Comienzas a resultarme divertida.
J u a n . Tambin a m, y est bien. En la vida
de un revolucionario ha de caber tambin
A n t o n io . E so es.
A n t g o n a . Y una confesin falsa por aadi
dura! (R e de nuevo).
A n t o n io . Falsa por q u ?
A n t g o n a . Porque slo por mi culpa fra
102
la risa.
A n t o n io . Por supuesto, y ms todava:
os
invito a que hagamos de este incidente un
motivo de regocijo. Somos hombres sanos,
y el hombre sano ha de saber rer.
T o d o s . Ja , Ja , Ja .
A n t g o n a . (Iniciando el mutis). Idiotas!
T o d o s . Ja , Ja , Ja .
A n t g o n a . O lvidis que el hombre existe!
T o d o s . Ja , Ja , Ja .
A n t g o n a . Ninguna revolucin del mundo
como gustes!
A n t g o n a . (Desde la puerta, retadora). O l
vidis que el hombre existe! (Sale dando
un portazo).
103
bre existe! B a h !
A d n . (Recobrando el nimo, con ligereza).
Q u tal si hacemos un cuarto?
A n t o n io . L o h a c e m o s ! (Se sientan todos a
la mesa y revuelven las fichas del domin).
A d n . ( Cantando en caricatura de tenor de
pera). Ooolvidais que el hooombre
eexiiistee! (Term ina con un acceso de tos).
P e d r o . Sale la de seis!
A n t o n io . (Colocando la ficha). S a le !
SU A L T E Z A s e r e n s i m a
farsa antipatritica en tres actos
TEL N
Se estren en el Paraninfo de la
Universidad de Chihuahua la
noche del 21 de febrero de
1969 .
A c tu a c i n : G r u p o T e a t r a l T i e
104
rra
N ueva.
D ire c c i n : F e r n a n d o
Saaved ra.
REPARTO
(Por orden de aparicin)
Lola Tosa de
Santa Anna
P r i m e r
. . .
eo narda
P e t r a .........................
u p it a
E l Ayudante Jimnez
lberto
E l Gral. Antonio L
pez de Santa Anna .
u is
Mr. William H.
S e iv a r d ..................
uan
Ministro lo ................
u is
Ministro 2o ................
Ministro 3o .................
u is
Ministro 4o ................
en e
de
u z q u iz
o nto ya
Saavedra
M
F
uoz
ern an d o
an u el
A
L
h vez
elg ad o
rturo
a c t o
Saavedra
a m r e z
u ja n
abusa.
L o l a . En su vida no ha habido ms abuso
108
109
111
jo loco!
J i m n e z . P e tra ! Vmito de Satan s!
P e t r a . Dios m o! Y a met la p ata! (Sale
atropelladamente ).
J i m n e z . Pero cmo est el m undo! Cmo
preguntaba a dnde ib a . . .
S.A.S. D e sobra sabes que esa pregunta tie
nes que hacrmela a m !
J i m n e z . Perdn, seor, la verdad es que me
ofusqu. . .
S.A.S. Por esta vez puede pasar, pero cuidado
con tomarte libertades que no estoy dis
puesto a tolerar. Vino Canalizo?
112
se o r.. .
S.A.S. Hoy tampoco podr recibirlo, pero dile
que maana se haga cargo de la Presiden
cia por unos quince das. U f ! Atender los
negocios pblicos me pone de mal humor;
trabajo veinticinco horas diarias y sospe
cho que no me lo agradecen. . .
J i m n e z . Sern veinticuatro, seor. . .
S.A.S. H e dicho veinticinco! Diariamente
me levanto una hora ms temprano. Pero
ya estoy harto; acabar por abandonarlos
a su suerte. . .
J i m n e z . L a felicidad del pueblo reclama su
sacrificio, seor Presidente. . .
S.A.S. Y por eso lo hago! S i el pueblo me
importara un p ito !
J i m n e z . Afortunadamente no es as; el pue
blo le guardar agradecimiento eterno, se
or Presidente.
S.A.S. De eso estoy seguro, pero no niegues
que servirlo sea una lata. Si no fuera por
Canalizo!
J i m n e z . Contara usted con otro, seor; to
dos estamos para obedecerlo.
S.A.S. Ninguno como Canalizo!
J i m n e z . Ninguno, seor Presidente.
113
dente.
S.A.S. Correcto, son las ocho. Ahora comu
nica mis rdenes a Canalizo, y luego regre
sa para continuar con la redaccin de mis
Memorias. T odo gran hombre ha de dar
se tiempo para escribir sus Memorias!
J i m n e z . En este instante, seor Presidente.
(Sale sin dar la espalda e inclinndose) .
S.A.S. Qu gentuza! M e esfuerzo por ilumi
narlos con mi ejemplo y nada saco. Sepul
cros blanqueados! Duraznos de corazn
podrido! Idiotas, ms que idiotas! Todos
estn que se las tuestan por que les preste la
presidencia, pero se tiran plancha. N o sa
ben que siempre escojo al ms imbcil para
que no me haga som bra! Y sobre todo para
que no se vaya a creer Presidente y me re
sulte luego con alguna infidencia. (V a al
retrato de N apolen). En el fondo slo yo
y t conocimos el secreto. Si no te hubie
ra matado el cncer ya nos habramos re
partido el m undo! Pero tal vez fuiste bue
no y lo quisiste dejar para m solo!
J i m n e z . (E ntrando). Y a est, seor; C ana
lizo vendr maana para encargarse de la
Presidencia; est feliz, como si se hubiera
sacado la lotera. . .
S.A.S. En poltica slo los obedientes se sacan
114
115
16
lladoras, Antonio.
S.A.S. B a h ! Esos americanos lo inventan
todo.
L o l a . (Encogindose
de hombros). Bueno,
sigue, sigue. . .
S.A.S. A l entrar en combate les dirig una de
las frases ms geniales que registra la his
toria militar de todos los tiempos. Les gri
t: compaeros, un mexicano vale por
cien tjanos , y los soldados, enardecidos
por esa frase, en media hora acabaron con
ellos. Espada en mano, fui el primero en
116
117
or Presidente. . .
S.A.S. Que perdone qu?
J i m n e z . S u cla se de d e c la m a c i n p rin c ip ia
h a s ta la s o n c e . . .
118
119
120
J im n e z .
121
122
seor
Presidente!
123
17
124
pblica . . .
S.A.S. Como pude haber fundado una socie
125
J i m n e z . Como un sol!
(Escribiendo).
S e g u n d o
A cto
ora L o la ! Seora!
L o l a . (Entrando procedente de las alcobas).
128
129
130
J im n e z .
131
18
sieron ellos!
132
133
134
Jimnez?
J i m n e z . E l primer secretario de Su Alteza
m a lo .. .
J i m n e z . Primero tendr que decirme cul
o ir por l!
J i m n e z . Ser usted tejano?
S e w a r d . N o ser te ja n o , p ero t ja n o s c a e r
m e m u y b ie n ! O d e c irle q u e v e n g a o . . . !
J i m n e z . (Labioso). Pero don William, no
S ew ard .
136
moderadamente).
137
me asco!
S.A.S. Bueno, dejmonos de discutir sobre
colores y volvamos al cuento de Caperu
cita. Lo que no alcanzo a comprender es
quin sea el lobo. . .
138
139
19
D arm e nuseas!
S.A.S. Perdone, mster, yo tambin me ofus
qu, como Jim nez. . .
S e w a r d . Jimnez importarme un pito; m
S ew ard .
140
141
L o l a . (Entrando). S e h a ido el g e ro ? A
q u v in o ?
142
dente !
S.A.S. E xacto ! Ahora andan de pleito con
ciertos colores, eso es lo que saqu en lim
pio. Pero claro! les faltan generales, y so
bre todo benemritos de la Patria como
143
te y el pueblo!
S.A.S. Vivan yo y yo y y o !
(Aiientras Lola cose, impertrrita, Jimnez,
de rodillas y con la frente en el piso con
tina vitoreando a Su Alteza Serensima,
quien cruza su brazo derecho sobre el pe
cho, al estilo napolenico, y se yergue con
la mirada fija en el fondo de la sala).
TEL N
T e r c e r
A cto
145
ted lo dice. . .
J i m n e z . (Entrando, desolado). A y, seo
unos picaros!
ese!
147
20
148
149
esa gentuza?
Ninguna gentuza, seora L o la !
Es el nuevo Consejo de M inistros!
J im n e z .
te? de dnde?
J i m n e z . Tomaban el sol en las bancas de
150
S ,
seor Presidente!
S.A.S. He decidido embarcar desde luego,
pues en Mxico el pueblo me reclama ya
como a su salvador. E l pueblo me llevar
en hombros desde Veracruz hasta la ca
pital, y vosotros me seguiris como Dios os
152
153
seor Presidente!
S.A.S. Sabio Consejo de Ministros, gracias
por vuestro apoyo! Sois lo suficientemente
ilustrados para comprender que el hom
bre cs nada y el poder es todo; digo al re
vs, que el hombre es todo y el poder es
nada. Tenis un elevado concepto metafsico de la persona humana; sois grandes
hasta en vuestras debilidades. Y qu pe
netracin ! Cmo advertisteis desde luego
que el gobierno no puede ser tarea de un
solo hombre, por genial que sea! Porque
yo soy un genio, eso est claro, pero recla
mo tambin la compaa de los hombres
honrados, que son algo as como el coro
de serafines en mi altsima gloria. N adie
es absolutamente insignificante! N ad ie!
Y aun un hombre llegado a mis alturas ha
menester de vuestro apoyo: el gobierno
democrtico es la obra de todos!
T o d o s . S, seor Presidente!
S.A.S. Con vuestro respaldo puedo mirar
tranquilo al futuro desde el torren elevado
154
155
21
156
157
158
S.A.S. S .A .S .!
J i m n e z . Santa Asociacin Sim uladora!
159
ceso d e asma!
J i m n e z . E s q u e el a cc eso d e gen io lo tu vo
161
TEL N
LA A M A D A PATIDIFUSA
desvaro fantstico para nios
que no han amado todava
A cto U nico
A mi hija Vernica,
que creci de pronto.
La accin en una estrella llena de flores.
H a d a P . (E ntran do). Estoy preocupada; mi
165
talones.
H a d a 1 \ Tampoco entiendo lo que sean pan
H ada
1\
na y Seora Patidifusa!
G n o m o l 9. (Inclinndose). Privilegio de se
166
Y la ma llena de flores!
167
sebuto !
H ada 1 \
168
169
170
P a t id if u s a .
Patidifusa.
171
23
172
nozco? Im posible!
G n o m o l 9. M i seor tiene conocimiento de
173
H a d a 2 \ A lg n sap o q u e m a ta c a ra c o le s y
m arip o sa s.
G n o m o l 9. Todo lo contrario, seoras mas,
Q ue viva
la rosa, que viva el clavel! Que vivan las
flores que se quieren bien! (En este mo
mento se escucha un gran batir de alas,
y entre clarines y marchas entra a escena
tarlo?
E l S a p o . Vivo en el huerto. Pero fui Rey
175
176
H ad as.
Ja.
(Avanzando valientemente ha
cia el sapo). Y quin eres t, asesino de
mariposas, para hablar de ese modo! T
llegaste no s cundo de tu estrella negra,
y vives en el fango de mi huerto. Aqu na
die te quiere, y tus gritos deshojan mis ro
sas ms bellas.
E l S a p o . E n las estrellas no hay slo flores!
S i s e b u t o . (Desenvainando su espada). E n
sta s! Slo hadas, flores y mariposas; t
sobras; vuelve a la estrella mala donde vive
el odio, y si resistes te cruzar con mi es
pada!
P a t i d i f u s a . (A Sisebuto). N o, guarda ese
acero! En mi estrella slo mueren las flo
res, y no quiero conocer la sangre!
E l S a p o . Y o amo la sangre!
P a t i d i f u s a . Y o amo las flores!
S i s e b u t o . Y o amo las estrellas!
G n o m o s . (A coro). E l odio engulle cara
coles y sacrifica mariposas! Hadas, ami
gas nuestras, que viva el am or!
H a d a s . ( Cantando y bailando). Q ue viva la
P a t id ifu s a .
177
178
P a t i d i f u s a . Q ue viva el clavel!
S i s e b u t o . Que viva la rosa!
Q ue
Que
Que
Que
el clavel!
casan y a !
el colibr!
n ac!
TEL N
179
24
INDICE
Concedemos la Palabra al Autor
. .
L a Emperatriz
desvaro de amor en tres actos . . .
57
Su Alteza Serensima
farsa antipatritica en tres actos . .
105
L a Amada Patidifusa
desvaro fantstico para nios que no
han amado t o d a v a .......................163
181