Professional Documents
Culture Documents
Barbarismo Ortogrfico
Segn el diccionario de la Real Academia Espaola
(RAE), es una incorreccin que consiste en
pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios.
Tambin, en el rea de lingstica es un
extranjerismo no incorporado totalmente al
idioma. Se trata de un caso particular de
barbarismo en su primera acepcin.
Los barbarismos pueden ser prosdicos,
morfolgicos y sintcticos, segn afecten a la
prosodia, morfologa o sintaxis.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados
ya que su uso se generaliza por personas cultas e
incluso por escritores de renombre; control, hoy
aceptado y antiguamente barbarismo.
Un ejemplo de barbarismo es narizn, que en
realidad es narign.
Listado de barbarismos
ortogrficos ms comunes
aereopuerto por aeropuerto
ambos dos por ambos
americano por estadounidense
ampoa por ampolla
antecedentes previos antecedentes
posteriores, por antecedentes
bayonesa por mayonesa
custin por cuestin
chocrut por chucrut
comisera por comisara
decimoprimero por undcimo
decimosegundo por duodcimo
delicuente por delincuente
dentrar por entrar
diabetis por diabetes
Lista de extranjerismos ms
comunes
mall por centro comercial
hobby por pasatiempo
stop por pare
kindergarden por jardn infantil
comfort por comodidad
bunker por fortaleza
barman por camarero
scout por nio explorador
fair play por juego limpio
sandwich por emparedado
PUBLICADO POR ALBOMASTER EN 17:00 NO HAY
COMENTARIOS:
Cacofona
La cacofona es el efecto sonoro desagradable
producido por la cercana de sonidos o slabas que
poseen igual pronunciacin. Se emplea a veces
como recurso literario.
Un ejemplo de la cacofona es Lala les da las
lilas a la nia.
Como hablamos anteriormente, la cacofona
tambin puede ser un recurso literario, como se
muestra a continuacin:
"Y djame muriendo
un no s qu que quedan balbuciendo"
(San Juan de la Cruz, Cntico Espiritual, siglo
XVI)
Se le concede tambin el uso adecuado en la
enseanza del espaol a nios, mediante
trabalenguas.
Ejemplo:
Erre con erre cigarro, erre con erre barril. rueda
que te ruedan las ruedas del ferrocarril.
PUBLICADO POR ALBOMASTER EN 16:42 NO HAY
COMENTARIOS:
Pgina principal
Suscribirse a: Entradas (Atom)
contador web
PGINAS TILES
2008 (2)
mayo (2)
Barbarismo Ortogrfico
Cacofona
DATOS PERSONALES
ALBOMASTER
VER TODO MI PERFIL
VICIOS DEL
LENGUAJE
Ejemplo:
o Adolorido
o Dolorido
o Apualear
o Apualar
Barbarismos morfolgicos:
Conjugacin incorrecta. Error correccin.
Ejemplo:
Apreto, apretas, apreto aprieto, aprietas,
aprieto.
Aserro, aserras, aserra asierro, asierras,
asierra.
Barbarismos Lxicos: Utilizacin de palabras
impropias sea por estar obsoletas, ser
innecesarias o ser extranjerismos que tienen su
equivalente en nuestro idioma
Ejemplo:
Auditorium Auditorio
como:
..mira
verda
.es que
.aja
.ala
.pushis
Buscar el significado de las siguientes palabras:
Copralia o cacolalia: Es la tendencia
patolgica a proferir obscenidades. Es una
ocasional auque poco frecuente caracterstica
en los pacientes del sndrome de Tourette. Esta
tendencia circunscribe todas las palabras y
frases consideradas culturalmente tabes o
inapropiadas en el mbito social. En el
sndrome de Tourette, la coprolalia compulsiva
puede ser totalmente incontrolable, debido a
que ste es un trastorno desinhibidor. La
incapacidad de controlar la vocalizacin puede
conllevar la degradacin de la vida social y
laboral.
REERENCIA
Hispanoteca
Lengua y Cultura
Justo Fernandez Lpez
es.wikipedia.org/wiki/muletilla.
http://hm.rincondelvago.com./vicios_idiomati
cos_1.htm/
roble.pntic.mec.es./msanto1/ortografa/vicios
es.wikipedia.org/wiki/coprolalia.
Diccionario de sinonimos y antonimos 2005
Espasa Calpe.
http://www.rae.es/rae/gespub00015.nsf.
%28voanexos
%29/rch7E8697F9D6446133C125716439A189
$FILEOrtografa.pdf.
Publicado por Heidy en 7:31
Enviar por correo electrnicoEscribe un
blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest
1 comentario:
nduccin
Se denomina vicios idiomticos a
cualquier deficiencia o alteracin
que puedan presentar las palabras u
oraciones. Las deficiencia idiomticas
que puedan tener tanto el emisor como
el receptor, impide muchas veces
establecer la comunicacin apropiada
entre ellos y, a fin de poder solucionar
este problema, es preciso conocer cuales
son, es que consisten, como reconocerlos
y como solucionar el error.
La RAE reconoce, bsicamente cinco
tipos de vicios idiomticos, a saber:
CACOFONIA
MONOTONIA
AMBIGUEDAD O ANFIBOLOGIA
SOLECISMO
BARBARISMO
CACOFONA:
(KAKO=malo,PHONE=sonido)
Este vicio se presenta tanto en el
lenguaje oral como en el escrito. Resulta
ser un error muy evidente, que consiste
en repetir slabas o sonidos, quedando
stos, contiguos o muy prximos. La
cacofona puede darse al comienzo,
medio o al final de las oraciones.
2. MONOTONA: (MONO=uno,
TONIA=tono)
Vicio producido por el uso frecuente de
los mismos vocablos para referirse a
distintas situaciones, vale decir, se
produce por la pobreza de vocabulario.
Existen varios tipos de monotona:
de estilo: Sin mucha variedad lxica,
de tal manera que la expresin pierde
propiedad y precisin.
Adolorido Dolorido
Apualear Apualar
Ardientsimo Ardentsimo
Asolapado Solapado
Asujetar Sujetar
Ahuja Aguja
lbitro Arbitro
Antidiluviano Antediluviano
Antiproyecto Anteproyecto
EXTRANJERISMOS
Amateur Aficionado
Affiche Afiche
Auditorium Auditorio
B
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Bacalado Bacalao
Beterraga Betarraga
Barrial Barrizal
Biografo Cine
Botica Farmacia
EXTRANJERISMOS
Barman Cantinero
Bluff Mentira
Bouquet Ramillete
Boomerang Bumeran
Boulevard Bulevar
Conyugue Conyuge
Carie Caries
Compartimento Compartimiento
Cumpleao Cumpleaos
Calcamona Calcomana
Comisera Comisara
Coyontura Coyuntura
Cangrena Gangrena
Creatura Criatura
Creedor Acreedor
Concretizar Concretar
EXTRANJERISMOS
Camping Campamento
Clown Payaso
Cognac Coac
Curriculum Curriculo
D
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Dentrar Entrar
Desaveniencia Desavenencia
Descozor Escozor
Disgrecin Digresin
Dentrfico Dentfrico
Diabetis Diabetes
Doldr Doler
Difariar Desvariar
Dispertar Despertar
EXTRANJERISMOS
Diskette Disquete
E
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Embriague Embrague
Emprestar Prestar
Espelma Esperma
Extricto Estricto
Exepto excepto
Extinguidor Extintor
Endenante Denante
Endonde Donde
EXTRANJERISMOS
Eucaliptus Eucalipto
F
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Fuistes Fuiste
Fforo Fsforo
Fierro Hierro
EXTRANJERISMOS
Foul Falta
Folklore Folclor
Forum Foro
G
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Garga Gara
Gaseoducto Gasoducto
Golpiar Golpear
Guevo Huevo
EXTRANJERISMOS
Genthleman Caballero
Garage Garaje
Garcn Garzn
Grippe Gripe
H
EXTRANJERISMOS
INCORRECTO CORRECTO
Hobbie Pasatiempo
Hottes Azafata
I
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Inaguracin Inauguracin
Innarrable Inenarrable
Inpeccin Inspeccin
Intalacin Instalacin
Intitucin Institucin
Ideomtico Idiomtico
Ideosincrasia Idiosincrasia
Inbernacin Hibernacin
K
EXTRANJERISMOS
INCORRECTO CORRECTO
Kermsse Kerms
Kit Conjunto de
productos
M
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Mordiscn Mordisco
Maldecido Maldito
Manurio Manubrio
Misgeno Misgino
Mostrario Muestrario
Mercera Ferretera
EXTRANJERISMOS
Match Encuentro
Miss Seorita
Memorandum Memorando
Microfilm Microfilme
N
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Nadien Nadie
EXTRANJERISMOS
Nylon Nailon
O
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Obstruccional Obstruir
EXTRANJERISMOS
Ok Bien, de acuerdo
P
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Ponele Ponle
Paragua Paraguas
Pararrayo Pararrayos
Poliomelitis Poliomielitis
Plesbiscito Plebiscito
Polvadera Polvareda
Palet Chaqueta
Posicionamiento Ubicacin
EXTRANJERISMOS
Panne Desperfecto
Parquet Parque
Pker Pquer
Q
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Querramos Queramos
R
BARBARISMO FONETICO
INCORRECTO CORRECTO
Regln Rengln
Repitente Repitiente
Radioactivo Radiactivo
Resfalar Resbalar
Recepcionar Recibir
Remisor Remitente
EXTRANJERISMOS
Referee Arbritro
Restaurant Restaurante
S
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Suceptible Susceptible
Senatura Senadura
EXTRANJERISMOS
Shopping Ir de compras
Sport Deporte
Shampoo Champ
Standard Estndar
T
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Telesfrico Telefrico
Toballa Toalla
Traspis Traspi
Toperol Estoperol
EXTRANJERISMOS
Ticket Boleto
Tennis Tenis
V
BARBARISMOS FONETICOS
INCORRECTO CORRECTO
Va Vas
Verdurera Verdulera
Vertir Verter
Viciversa Viceversa
EXTRANJERISMOS
Historia de una
Segu
powered by plista