Professional Documents
Culture Documents
DE
Universal Frequenz-Messumformer
EN
FR
Convertisseur de frquences
ES
RU
MCR-F-UI-DC
Art.-Nr.: 2814605
10
11
MC
Dis
pla
Re
se
t
Ed
12
R-
ex
t. M
od
13
14
15
f-U
16
I-D
C
it
8
C 5
I-D 60
f-U 14
Rr.-: 28
9
MC
.-N
0
Art
DC
DC
DC
,2
+8
Na
IN
3
4
GN
5
6
N
NP
P
PN
t
Dok-Nr.:83033468 - 05
y
Dr ntac
Co
12
13
mC
f in
D1
D
A
U in
I in
8
N
NE
IO
AT
OB
PR
AP
0-20
14
D
N
NP
P
PN
5V
+1
7
0-10
11
r
mu
1
2
15
16
4V
+2
D
GN
SW
D
GN
NC
UT
IO
UT
U OD 2
GN
S
AL
OV
PR
AP
mA
RIE
SE
FRANAIS
ENGLISH
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Blockschaltbild ........................................................................................... 4
2. Beschreibung.............................................................................................. 5
3. Betrieb bei gestrten Frequenzeingangssignalen ...................................... 5
4. Rcksetzen auf den Auslieferungszustand ................................................ 5
5. Funktionen der Folientastatur ..................................................................... 6
6. Darstellung im LCD-Display ........................................................................6
7. Menablaufplne
7.1. Konfiguration des Frequenzeingangs ...................................................... 9
7.2. Konfiguration des Analogeingangs ........................................................ 10
7.3. Konfiguration des erweiterten Bedienmodus (Extended Mode) ............. 11
7.4. Beispiel: Konfiguration anhand eines Frequenzeingangssignals ........... 13
8. Technische Daten ..................................................................................... 14
9. Anhang - Anschlusstechnik....................................................................... 64
Table of Contents
Page
1. Block diagram .......................................................................................... 16
2. Description................................................................................................ 17
3. Operation with disturbed frequency input signals ..................................... 17
4. Resetting to delivery state ........................................................................ 17
5. Functions of the membrane keypad .......................................................... 18
6. Display on LCD ........................................................................................ 18
7. Menu flowcharts
7.1. Configuring the frequency input ............................................................. 21
7.2. Configuring the analog input .................................................................. 22
7.3. Configuring the extended mode ............................................................. 23
7.4. Example: Configuration based on a frequency input signal.................... 25
8. Technical Data ......................................................................................... 26
9. Appendix - Connection Technology .......................................................... 64
Sommaire
Page
1. Schma bloc ............................................................................................. 28
2. Description................................................................................................ 29
3. Fonctionnement en cas de signaux de frquences dentre perturbs .... 29
4. Rtablissement de ltat initial .................................................................. 29
5. Fonctions du clavier membrane ............................................................. 30
6. Reprsentation sur laffichage LCD .......................................................... 30
7. Plans de droulement des menus
7.1. Configuration de lentre frquences ..................................................... 33
7.2. Configuration de lentre analogique ..................................................... 34
7.3. Configuration du mode tendu (Extended Mode) .................................. 35
7.4. Exemple : configuration sur la base dun signal dentre frquence....... 37
8. Caractristiques techniques...................................................................... 38
9. Annexe - Technique de connexion............................................................ 64
ESPAOL
Indice
Pgina
1. Esquema de conjunto ............................................................................... 40
2. Descripcin ............................................................................................... 41
3. Servicio con seales de entrada de frecuencia perturbadas .................... 41
4. Retroceder al estado de suministro .......................................................... 41
5. Funciones del teclado membrane ............................................................. 42
6. Representacin en display LCD................................................................ 42
7. Esquemas de operaciones de men
7.1. Configuracin de la entrada de frecuencia............................................. 45
7.2. Configuracin de la entrada analgica................................................... 46
7.3. Configuracin del modo de manejo ampliado (Extended Mode) ........... 47
7.4. Ejemplo: configuracin mediante una seal de entrada de frecuencia ......... 49
8. Datos tcnicos .......................................................................................... 50
9. Apndice - Tcnica de conexin ............................................................... 64
C
C
1. - ............................................................................................. 52
2. ................................................................................................. 53
3. , ....... 53
4. ............................ 53
5. ........................................................... 54
6. - ............................................................... 54
7.
7.1. ................................ 57
7.2. ....................................... 58
7.3.
(Extended Mode).................................................................................... 59
7.4. : ....... 61
8. ................................................................ 62
9. - ...................................................... 64
DEUTSCH
Universal Frequenz-Messumformer MCR-F-UI-DC
Versorgung
Schaltausgang
9
Folientastatur
Dis
pla
Ed
Signalausgnge
11
12
13
MC
14
R15
f-U
16
I-D
C
Re
se
t
10
it
ext
.M
od
Signaleingnge
C 5
I-D 60
f-U 14
Rr.-: 28
9
MrtC
.-N
0
A
DC
DC
DC
+8
Na
IN
3
4
GN
12
mu
mC
D1
D
A
0V
15
16
4V
+2
D
GN
SW
D
GN
NC
UT
IO
UT
U OD 2
GN
S
AL
U in
PR
I in
8
0-2
14
D
N
NP
P
PN
5V
+1
y
Dr ntact
Co
0-1
13
f in
5
6
N
NP
P
PN
,2
1
2
11
OV
AP
0 mA
IO
NE
AT
PR
OB
AP
RIE
SE
Abb.1
1. Blockschaltbild
NPN
PNP
Dry
Contact
1
2
+8,2 V
3
4
f in
5
6
DC
Namur
IN
GND 1
mC
NPN
PNP
+15 V
DC
DC
0-10 V
U in
0-20 mA
I in
D
D
D
+24 V
GND
11
SW
12
GND
13
NC
14
I OUT
15
16
U OUT
GND 2
D
A
9
10
2. Beschreibung
Der programmierbare MCR-Frequenz-Messumformer MCR-F-UI-DC ist ein Modul zur Anzeige und
Wandlung von Frequenzen bis 120 kHz. Eingangsseitig knnen alle gngigen Frequenzgebersignale in
2-, 3- und 4-Drahttechnik und Signale von inkrementalen Drehgebern erfasst werden.
Die Eingangsimpulse werden durch eine Periodendauermessung ausgewertet und durch einen Prozessor entsprechend dem eingestellten Messbereichsanfangs- und Messbereichsendwert als analoger
Spannungs- oder Stromwert ausgegeben.
Zur Erzielung mglichst kurzer Reaktionszeiten wurden die Eingnge des Frequenz-Messumformers
bewusst ohne Frequenz-Eingangsfilter realisert. Eine automatische Messbereichsauswahl (Autorange)
dient der optimalen Auflsung des Messwertes. Allerdings knnen Strimpulse bei niedrigen Eingangsfrequenzen zur Auswahl eines zu groen Teilungsfaktors fhren. Dieses kann ein sprunghaftes Ausgangssignal zur Folge haben (siehe Punkt 3: Betrieb bei gestrten Frequenzeingangssignalen).
Um schwankende Eingangswerte zu stabilisieren wurde eine Filterfunktion bei der Umrechnung in den
analogen Ausgangswert implementiert. Dieses Filter kann ber die Folientastatur in einer Filtertiefe von
1 bis 15 eingestellt werden. Die optimale Filtertiefe ist abhngig von der Applikation.
Neben dem Analogausgang steht ein bis maximal 100 mA belastbarer PNP-Transistor-Schaltausgang,
z.B. fr berwachungsfunktion, zur Verfgung (nicht kurzschlussfest!).
Speziell fr Drehzahlmessungen besteht sowohl die Mglichkeit, den Messbereichsanfang und -endwert
in Umdrehungen pro Minute (RPM) einzugeben, als auch whrend des Betriebes die Umdrehungen in
RPM auf dem LCD-Display (4-stellig + Einheit RPM) zu beobachten.
3
Abb.2
Dis
pla
Re
se
Ed
it
ex
t. M
od
+
+
6. Darstellung im LCD-Display
6.1. Darstellung im Einstellbereich
Frequenz-Eingang fr NAMUR, 2-, 3- und 4-Draht-Sensoren,
inkrementale Drehgeber mit Gegentakt und HTL-Ausgangssignal und Dry Contact.
Die Einstellung erfolgt optional in Hz/kHz oder Umdrehung pro Minute (RPM),
kRPM [Displayanzeige: kRM] / MRPM [Displayanzeige: MRM].
Frequenzeingang fr NAMUR-Sensoren mit Drahtbruch und Kurzschlusserkennung.
Die Einstellung erfolgt optional in Hz/kHz oder RPM/ kRPM [Displayanzeige: kRM] /
MRPM [Displayanzeige: MRM].
Stromeingang 020 mA
Spannungseingang 010 V
Transistor schaltet zwischen "Low Setpoint" und "High Setpoint" auf "High".
6.4. Menfhrung
Im Editiermodus zeigt ein Pfeil auf die jeweils einzustellende Funktion.
7. Menablaufplne
7.1. Konfiguration des Frequenzeinganges - Menablauf
Betriebsmodus
kurz drcken
f-Eingang
Messbereichsanfang
Beispiel
Beispiel
Beispiel
+
Messbereichsende
Beispiel
Beispiel
Beispiel
+
Analogausgang
alle Mglichkeiten
Schaltausgang
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
0 - 20 mA
5-0V
0-5V
10 - 0 V
alle Mglichkeiten
ON
unterer
Schaltpunkt
Beispiel
oberer
Schaltpunkt
Beispiel
Beispiel
Beispiel
+
Beispiel
Beispiel
+
Werte
speichern
Betriebsmodus
Messbereichsanfang
Beispiel
Messbereichsende
Beispiel
Analogausgang
alle Mglichkeiten
5- 0V
0- 5V
10 - 0 V
0 - 10 V
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
alle Mglichkeiten
Schaltausgang
ON
unterer
Schaltpunkt
Beispiel
Beispiel
oberer
Schaltpunkt
Beispiel
Beispiel
Werte
speichern
Betriebsmodus
10
kurz drcken
+
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Einschaltverzgerung
Ausschaltverzgerung
POWER ONVerzgerung
Drahtbrucherkennung
Endwert
Nullpunkt
Beispiel
Teilungsfaktor
Ausgangsfilterfunkton
Fortsetzung
11
Signal bei
Messbereichsunterschreitung
Signal bei
Messbereichsberschreitung
kein Signal
Speichern
Nicht
speichern
Grundeinstellung
Betriebsmodus
12
kurz drcken
3-Draht-NPN
Messbereichsanfang
Messbereichsende
Analogausgang
Schaltausgang
unterer
Schaltpunkt
oberer
Schaltpunkt
Betriebsmodus
Beispiel:
13
Einschaltverzgerung
Ausschaltverzgerung
DrahtbruchErkennungszeit
Betriebsmodus
Beispiel:
8. Technische Daten
Frequenzeingang
Frequenzbereich
Eingangsquellen
Signalgeberversorgung
Eingangsfrequenz / Torzeit / Auflsung
Signalpegel
Impulslnge
14
MCR-F-UI-DC
2814605
MCR-F-UI-DC
8. Technische Daten
Strom-/Spannungseingang
Eingangssignal
Grenzfrequenz
Anstiegszeit (10-90 %)
Ausgang
Ausgangssignal
max. Ausgangssignal
Brde
Abgleich Nullpunkt / Endwert
Schaltausgang
010 V / 020 mA
10 Hz
25 ms
010 V / 100 V, 05 V / 50 V oder
0(4)20 mA / 200(4) mA
Strom/Spannung
Strom/Spannung
Allgemeine Daten
Versorgungsspannung
Stromaufnahme (ohne Last)
bertragungsfehler
Temperaturkoeffizient
Prfspannung:
Eingang/Versorgung
Eingang/Ausgang
Ausgang/Versorgung
Schutzbeschaltung
Umgebungstemperaturbereich
Betriebsanzeige
Bedienfeld
Einbaulage / Montage
Abmessungen
Anschlussart
Leiterquerschnitt
Gehusematerial
Konformitt / Zulassungen
Konformitt
Strfestigkeit
Strabstrahlung
UL-Zulassung
2814605
(B / H / T) in mm
zur EMV-Richtlinie
nach
nach
25 mA / 12,5 V
500 / 500
25 % / 25 %
PNP-Transistorausgang, schaltet
Versorgungsspannung auf Klemme SW,
belastbar mit 100 mA, nicht kurzschlussfest
2030 V DC
< 60 mA (ohne Schaltausgang)
< 0,15 % vom Endwert (typ. 0,1 %)
< 0,015 %/K (typ. 0,01%/K)
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Transientenschutz, Verpolschutz
-20 C bis +65 C
LC-Display
Folientastatur mit 3 Tasten und
LCD-Sichtfenster
beliebig, bevorzugt waagerecht
45 / 75 / 110
steckbarer Schraubanschluss
0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14)
ASA-PC (V0)
c
2004/108/EG
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
15
ENGLISH
Universal Frequency Transducer MCR-F-UI-DC
Supply
Switching output
9
Membrane keypad
Dis
pla
Ed
Signal outputs
11
12
13
MC
14
R15
f-U
16
I-D
C
Re
se
t
10
it
ext
.M
od
Signal inputs
C 5
I-D 60
f-U 14
Rr.-: 28
9
MrtC
.-N
0
A
DC
DC
DC
+8
Na
IN
3
4
GN
13
mC
D
D
A
0V
15
16
4V
+2
D
GN
SW
D
GN
NC
UT
IO
UT
U OD 2
GN
S
AL
U in
PR
I in
8
0-2
14
D1
N
NP
P
PN
5V
+1
y
Dr ntact
Co
0-1
12
mu
f in
5
6
N
NP
P
PN
,2
1
2
11
OV
AP
0 mA
TIO
NE
PR
OB
AP
RIE
SE
Fig.1
1. Block diagram
NPN
PNP
Dry
Contact
1
2
+8,2 V
3
4
f in
5
6
NPN
PNP
DC
Namur
IN
GND 1
mC
+15 V
16
DC
DC
0-10 V
U in
0-20 mA
I in
D
D
D
+24 V
GND
11
SW
12
GND
13
NC
14
I OUT
15
16
U OUT
GND 2
D
A
9
10
2. Description
MCR-F-UI-DC, the programmable MCR frequency transducer, is a module for displaying and converting
frequencies up to120 kHz. On the input side, all common frequency generator signals in 2, 3 and 4-wire
technology, and signals from incremental encoders can be collected.
The input impulses are evaluated using period measurement and are then output by a processor as an
analog voltage or current value to match the measuring range start and end value entered.
In order to achieve as short as possible reaction times, the inputs of the frequency transducer have purposely been designed without a frequency input filter. An automatic measurement range selection function (autorange) ensures that the measured value is always displayed with the optimum resolution.
Frequency interferences can, however, lead to too large a division factor being selected for low input frequencies. This in turn can result in an erratic output signal (see point 3: Operation with disturbed frequency input signals).
In order to stabilize fluctuating input values, a filter function has been implemented for conversion into the
analog output value. The depth of this filter can be set from 1 to 15 using the membrane keyboard. The
optimum filter depth depends on the application.
In addition to the analog output, there is also a PNP transistor switching output with a maximum carrying
capacity of 100 mA, for monitoring functions, for example (not short-circuit proof).
Specially for rotational speed measurement, it is possible to both enter the measuring range start and end
value in revolutions per minute (RPM), and to observe the revolutions in RPM on the LCD (4-pos. + RPM
as unit) during operation.
3
4. Resetting to delivery state (Fig.2 - 3)
Fig.2
Connect the top two pins of the pin strip (nearest display) with
the jumper.
Terminal 2 is now ready again for the connection of NAMUR sensors.
17
Dis
pla
Re
se
Ed
it
ex
t. M
od
In edit mode for pulse input signals and for analog input signals, pressing the enter key
in addition to the
or
key accelerates forward or backward counting.
By releasing the key and then briefly pressing it again, it is possible to carry out
fine adjustments.
6. Display on LCD
6.1. Display within setting range
Frequency input for NAMUR, 2, 3 and 4-wire sensors,
incremental encoders with push-pull and HTL output signal and dry contact.
Settings can be made in either Hz or RPM/ kRPM [Display: kRM] /
MRPM [Display: MRM].
Frequency input for NAMUR sensors with wire break and short-circuit recognition.
Settings can be made in either Hz/kHz or RPM/kRPM [Display: kRM] /
MRPM [Display: MRM].
18
By pressing the
key, the current settings are overwritten by the default values. The
parameters of the frequency input and analog input are unaffected.
19
20
(l.br.time).
7. Menu flowcharts
7.1. Configuration of the frequency input Sequence of menu
operating mode
press briefly
f-input
measuring
range
start
example
measuring
range
end
example
analog
output
all options
example
example
+
example
example
+
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
0 - 20 mA
5-0V
0-5V
10 - 0 V
all options
switching
output
ON
bottom
switching
point
example
top
switching
point
example
example
example
+
example
example
+
saving
values
operating
mode
21
analog
input
measuring
range
start
example
measuring
range
end
example
analog
output
all options
5- 0V
0- 5V
10 - 0 V
0 - 10 V
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
all options
switching
output
ON
bottom
switching
point
example
example
top
switching
point
example
example
saving
values
operating
mode
22
press briefly
+
example
example
example
example
example
example
example
example
example
example
example
example
ON delay
OFF delay
POWER ON
delay
wire break
detection
end value
zero point
example
division factor
Output
filter function
Continuation
23
Signal where
the measuring
range is fallen
below
Signal where
the measuring
range is
exceeded
No signal
Save
do not save
basic setting
operating mode
24
Operating mode
press briefly
f-input
3-wire NPN
measuring
range
start
measuring
range
end
analog
output
switching
output
bottom
switching
point
top
switching
point
operating mode
example:
25
OFF
delay
wire break
detection
time
operating mode
example:
8. Technical data
Frequency input
Frequency range
Input sources
Sensor supply
Input frequency / Peak time / Resolution
Signal level
Pulse length
26
MCR-F-UI-DC
2814605
8. Technical data
MCR-F-UI-DC
Current/voltage input
Input signal
Cut-off frequency
Ascent time (10-90 %)
Output
Output signal
2814605
010 V / 020 mA
10 Hz
25 ms
current/voltage
current/voltage
General data
Supply voltage
Current consumption (without load)
Transmission error
Temperature coefficient
Test voltage:
input/power supply
input/output
output/power supply
Protection circuit
20 ... 30 V DC
< 60 mA (without switching output)
< 0.15 % of end value (typ. 0.1 %)
< 0.015 %/K (typ. 0.01%/K)
1.5 kV, 50 Hz, 1 min.
1.5 kV, 50 Hz, 1 min.
1.5 kV, 50 Hz, 1 min.
transient protection, polarity protection
-20 C to +65 C
LC display
membrane keypad with 3 keys and LCD
any, preferably horizontal
45 / 75 / 110
pluggable screw connection
0.2 2.5 mm2 (AWG 24-14)
ASA-PC (V0)
c
2004/108/EC
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Approval
(W / H / D) in mm
27
FRANAIS
Convertisseur de frquence universel MCR-F-UI-DC
Alimentation
Sortie de couplage
9
Clavier membrane
Dis
Re
se
pla
Sorties signaux
11
12
13
MC
14
R15
f-U
16
I-D
C
Ed
10
it
ext
.M
od
Entres signaux
C 5
I-D 60
f-U 14
Rr.-: 28
9
MrtC
.-N
0
A
DC
DC
DC
+8
1
2
12
mu
GN
mC
D
D
A
15
16
0V
UT
U OD 2
GN
PR
/
IO
SW
D
GN
NC
UT
IO
L
VA
I in
8
0 mA
4V
+2
D
GN
U in
0-2
14
D1
N
NP
P
PN
5V
+1
5
6
y
Dr ntact
Co
0-1
13
f in
3
4
N
NP
P
PN
,2
Na
IN
11
AP
N
NE
AT
PR
OB
AP
RIE
SE
Fig.1
1. Schma bloc
NPN
PNP
Dry
Contact
1
2
+8,2 V
3
4
f in
5
6
NPN
PNP
DC
Namur
IN
GND 1
mC
+15 V
28
DC
DC
0-10 V
U in
0-20 mA
I in
D
D
D
+24 V
GND
11
SW
12
GND
13
NC
14
I OUT
15
16
U OUT
GND 2
D
A
9
10
2. Description
Le convertisseur de frquence programmable MCR-F-UI-DC sert afficher et convertir des frquences
dans la plage 0120 kHz. Du ct entre, il accepte tous les signaux de frquence courants selon la technique 2, 3 ou 4 fils et les signaux dencodeurs incrmentiels.
Les impulsions dentre sont values par une mesure de la priode et restitues par un processeur sous
forme de valeur de courant ou de tension analogique en fonction de lorigine et de la valeur finale programmes de la plage de mesure.
Pour minimiser les temps de raction, les entres du convertisseur de frquence ont t ralises, intentionnellement, sans filtre de frquence. Une slection automatique de la plage de mesure (Autorange) assure une rsolution optimale de la valeur mesure. Cependant, aux frquences dentre basses, des
impulsions parasites risquent de provoquer la slection dun facteur de division trop lev. Cela peut entraner un saut brusque du signal de sortie (voir point 3: "Fonctionnement en cas de signaux de frquences dentre perturbs").
Pour stabiliser les valeurs dentre fluctuantes, une fonction de filtrage a t implmente dans la conversion la valeur de sortie analogique. Ce filtre peut tre rgl par lintermdiaire du clavier membrane
dans une plage de filtrage de 1 15. La plage de filtrage optimale dpend de lapplication.
A ct de la sortie analogique, on dispose dune sortie tout-ou-rien transistor supportant 100 mA maximum, par exemple pour une fonction de surveillance (sans protection contre les courts-circuits !).
Pour les mesures de vitesses de rotation en particulier, on a la possibilit aussi bien de saisir lorigine et
le gain de la plage de mesure en tours par minute (RPM), que de visualiser les rotations en tours par minute sur laffichage LCD pendant le service (4 caractres + unit RPM) .
3
Fig.2
29
Dis
pla
Re
se
Ed
it
ex
t. M
od
+
+
30
31
32
Brve pression
Entre f
Origine
plage de
mesure
Exemple
Fin
plage de
mesure
Exemple
Sortie
analogique
Exemple
Exemple
+
Exemple
Exemple
+
Sortie
couplage
ON
Seuil de
commutation
infrieur
Exemple
Seuil de
commutation
suprieur
Exemple
Exemple
Exemple
+
Exemple
Exemple
+
Enregistrer
les valeurs
Mode fonctionnement
33
Entre
analogique
Origine
plage de
mesure
Exemple
Fin
plage de
mesure
Exemple
Sortie
analogique
Sortie
couplage
ON
Point de
commutation
infrieur
Exemple
Exemple
Point de
commutation
suprieur
Exemple
Exemple
Enregistrer
les valeurs
Mode fonctionnement
34
brve pression
+
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
Temporisation
de lenclenchement
Temporisation
de la coupure
Temporisation
POWER ON
Dtection
rupture de fil
Valeur finale
(gain)
Origine
Exemple
Facteur de
graduation
Fonction du
filtre de sortie
suite
35
Signal en cas de
dpassement du
seuil infrieur de la
plage de mesure
Signal en cas de
dpassement du
seuil suprieur de
la plage de mesure
Absence
de signal
Enregistrer
Ne pas
enregistrer
Rglage de
base
Mode
fonctionnement
36
Sortie
couplage
Point de
commutation
infrieur
Point de
commutation
suprieur
+
Mode fonctionnement
Exemple:
37
Temporisation
enclenchement
Temporisation
coupure
Dur
dtection
rupture de fil
Mode fonctionnement
Exemple :
8. Caractristiques techniques
Entre frquence
Plage de frquence
Sources dentre
Longueur de limpulsion
38
MCR-F-UI-DC
2814605
8. Caractristiques techniques
Entre courant/tension
Signal dentre
Frquence limite
Temps dtablissement (10-90 %)
Sortie
Signal de sortie
Signal de sortie max.
Charge
Etalonnage origine / gain
Sortie commutation
2814605
010 V / 020 mA
10 Hz
25 ms
010 V / 100 V, 05 V / 50 V ou
0(4)20 mA / 200(4) mA
courant / tension
courant / tension
Autres caractristiques
Tension dalimentation
Consommation de courant (sans charge)
Erreur de transmission
Coefficient de temprature
Tension dessai :
entre/alimentation
entre/sortie
sortie/alimentation
Circuit de protection
Temprature ambiante
Affichage rgime
Dispositif de commande
Emplacement pour le montage / Montage
Dimensions
(L / H / P) en mm
Mode de raccordement
Section des conducteurs
Matriau du botier
Conformit / Homologations
Conformit
la directive CEM
Immunit
selon
Emission
selon
Homologation
MCR-F-UI-DC
25 mA / 12,5 V
500 / 500
25 % / 25 %
sortie transistor PNP,
amne la tension dalimentation sur le bloc de
jonction SW, intensit admissible 100 mA,
sans protection contre les courts-circuits
2030 V DC
< 60 mA (sans sortie de couplage)
< 0,15 % de la valeur finale (typ. 0,1 %)
< 0,015 %/K (typ. 0,01%/K)
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
contre surtensions, inversions polarit
-20 C +65 C
LCD
Clavier membrane trois touches
et fentre de visualisation LCD
indiffrent, de prfrence horizontal
45 / 75 / 110
connecteur sortie visse
0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14)
ASA-PC (V0)
c
2004/108/CE
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
39
ESPAOL
Convertidor universal de frecuencia MCR-F-UI-DC
Alimentacin
10
11
12
MC
Teclado
membrane
R-
Dis
pla
Re
se
t
Ed
ex
t. M
od
13
f-U
14
I-D
Salida conmutacin
15
16
it
Salidas de seales
8
C 5
I-D 60
f-U 14
Rr.-: 28
9
MrtC
.-N
0
Entradas de
seales
DC
DC
DC
1
2
3
4
5
6
N
NP
P
PN
t
y
Dr ntac
Co
13
mC
f in
14
D1
GN
N
NP
P
PN
5V
+1
D
A
U in
I in
11
12
V
,2
+8
mur
Na
IN
7
0-10
15
16
4V
+2
D
GN
SW
D
GN
NC
UT
IO
UT
U OD 2
GN
S
AL
OV
PR
AP
N
NE
IO
AT
OB
PR
AP
0-20
mA
RIE
SE
Fig.1
1. Esquema de conjunto
NPN
PNP
Dry
Contact
1
2
+8,2 V
3
4
f in
5
6
NPN
PNP
DC
Namur
IN
GND 1
mC
+15 V
40
DC
DC
0-10 V
U in
0-20 mA
I in
D
D
D
+24 V
GND
11
SW
12
GND
13
NC
14
I OUT
15
16
U OUT
GND 2
D
A
9
10
2. Descripcin
El convertidor de frecuencia programable MCR-F-UI-DC es un mdulo para visualizacin y conversin
de frecuencias en la gama de 0120 kHz. En el lado de entrada pueden captarse todas las seales de
transmisores de frecuencia en tcnica de 2, 3 y 4 conductores y seales de codificadores rotatorios incrementales.
Los impulsos de entrada se evalan mediante una medicin de duracin de perodo y por medio de un
procesador se entregan a la salida como valor de tensin o corriente conforme al valor inicial y final ajustado del margen de medicin.
Para obtener en lo posible tiempos de reaccin cortos, las entradas del convertidor de frecuencia se han
realizado conscientemente sin filtro de entrada de frecuencia. Una seleccin automtica del campo de
medida (Autorange) contribuye a la resolucin ptima del valor de medicin. Sin embargo, impulsos parsitos pueden conducir a la seleccin de un factor de particin demasiado grande para frecuencias de
entrada bajas. Como consecuencia, sto puede dar lugar a una seal de salida brusca (ver punto 3: Funcionamiento para seales de entrada de frecuencia perturbadas).
Para estabilizar valores de entrada oscilantes se ha realizado una funcin de filtro para la conversin al
valor analgico de salida. Este filtro puede ajustarse mediante un teclado de membrana a una profundidad de filtro de 1 a 15. La profundidad de filtro ptima es funcin de la aplicacin.
Junto a la salida analgica se tiene a disposicin una salida de conexin por transistor PNP para una carga mxima de 100 mA, p.ej. para funcin de control (no resistente al cortocircuito).
En especial, para la medicin de revoluciones se tiene tanto la posibilidad de indicar el valor inicial y final
del margen de medicin en revoluciones por minuto (RPM) como de observar durante el funcionamiento
las revoluciones en RPM en el display LCD (de 4 cifras + unidad en RPM).
3
Fig.2
41
Dis
pla
Re
se
Ed
it
ex
t. M
od
+
+
42
43
44
pulsar brevemente
Entrada f
Comienzo
campo de
medida
Ejemplo
Final
campo de
medida
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
+
Ejemplo
Ejemplo
+
Salida
analgica
todas las posibilidades
Salida de
conmutacin
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
0 - 20 mA
5-0V
0-5V
10 - 0 V
ON
Punto
inferior de
conmutacin
Ejemplo
Punto
superior de
conmutacin
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
+
Ejemplo
Ejemplo
+
Almacenar
valores
Modo de
servicio
45
Comienzo
campo de
medida
Ejemplo
Final
campo de
medida
Ejemplo
Salida
analgica
todas las posibilidades
5- 0V
0- 5V
10 - 0 V
0 - 10 V
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
Salida de
conmutacin
ON
Punto
inferior de
conmutacin
Ejemplo
Ejemplo
Punto
superior de
conmutacin
Ejemplo
Ejemplo
Almacenar
valores
Modo de
servicio
46
7.3. Configuracin modo de manejo ampliado (Extended Mode) - curso del men
Modo de
servicio
pulsar brevemente
+
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Retardo de
activacin
Retardo de
desactivacin
Retardo
POWER ON
Deteccin de
rotura cable
Valor final
Punto cero
Ejemplo
Factor de
divisin
Funcin de
filtro de salida
Continuacin
47
Seal para no
alcance del
margen de
medicin
Seal para
exceso del
margen de
medicin
Ninguna seal
Almacenar
No almacenar
Ajuste bsico
Modo de servicio
48
Salida de
conmutacin
Punto
inferior de
conmutacin
Punto
superior de
conmutacin
Modo de servicio
Ejemplo:
49
Retardo de
desactivacin
Tiempo de
deteccin de
rotura de cable
Modo de servicio
Ejemplo:
8. Datos tcnicos
Entrada de frecuencia
Gama de frecuencias
Fuentes de entrada
Longitud de impulso
50
MCR-F-UI-DC
2814605
8. Datos tcnicos
MCR-F-UI-DC
Entrada tensin/corriente
Seal de entrada
Frecuencia lmite
Tiempo de crecimiento (10-90%)
Salida
Seal de salida
Seal mx. de salida
Carga
Ajuste punto cero/valor final
Salida de conmutacin
010 V / 020 mA
10 Hz
25 ms
corriente/tensin
corriente/tensin
Datos generales
Tensin de alimentacin
Absorcin de corriente (sin carga)
Error de transmisin
Coeficiente de temperatura
Tensin de prueba:
entrada/alimentacin
entrada/salida
salida/alimentacin
Circuito de proteccin
Margen de temperatura ambiente
Indicacin de servicio
Campo de manejo
Posicin para el montaje/montaje
Dimensiones
(A / A / P) en mm
Tipo de conexin
Seccin de conductor
Aislamiento
Conformidad / Homologaciones
Conformidad
con la directriz CEM
Resistencia a interferencias
segn
Radiacin de perturbaciones
segn
Homologacin
2814605
010 V / 100 V, 05 V / 50 V
0(4)20 mA / 200(4) mA
25 mA / 12,5 V
500 / 500
25% / 25%
la salida por transistor PNP, conmuta la tensin
de alimentacin al borne SW, capacidad de
carga 100 mA, no resistente al cortocircuito
2030 V DC
< 60 mA (sin salida de conmutacin)
< 0,15% del valor final (tp. 0,1%)
< 0,015%/K (tp. 0,01%/K)
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
protec. c. transitorios, protec. polaridad
-20 C hasta +65 C
display LC
teclado membrane con 3 teclas y mirilla LCD
discrecional, preferible horizontal
45 / 75 / 110
conexin por tornillo enchufable
0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14)
ASA-PC (V0)
c
2004/108/CE
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
51
MCR-F-UI-DC
Dis
Re
se
pla
11
12
13
MC
14
R15
f-U
16
I-D
C
Ed
10
it
ext
.M
od
C 5
I-D 60
f-U 14
Rr.-: 28
9
MrtC
.-N
0
A
DC
DC
DC
+8
Na
IN
3
4
GN
12
mu
mC
D1
D
A
0V
15
16
4V
+2
D
GN
SW
D
GN
NC
UT
IO
UT
U OD 2
GN
S
AL
U in
PR
I in
8
0-2
14
D
N
NP
P
PN
5V
+1
y
Dr ntact
Co
0-1
13
f in
5
6
N
NP
P
PN
,2
1
2
11
OV
AP
0 mA
IO
NE
AT
PR
OB
AP
RIE
SE
. 1
1. -
NPN
PNP
Dry
Contact
1
2
+8,2 V
3
4
f in
5
6
DC
Namur
IN
GND 1
mC
NPN
PNP
+15 V
52
DC
DC
0-10 V
U in
0-20 mA
I in
D
D
D
+24 V
GND
11
SW
12
GND
13
NC
14
I OUT
15
16
U OUT
GND 2
D
A
9
10
2.
MCR MCR-F-UI-DC
120 .
2-, 3- 4-
.
.
.
(Autorange)
.
.
(. 3: , ).
.
1 15.
.
p-n-p ,
. 100 , , ( ).
(/),
- (4-. + - /).
3. ,
3.1.
.
( ) .
4 (GND 1) PE.
3.2. > 20 (.2 - 1)
,
.
.
2.
4
(GND 1).
.
3.3. > 10 (.2 - 2)
.
2.
4
(GND 1).
.
3
.2
4.
(.2 - 3)
( )
.
2 NAMUR.
53
5.
:
.
.
(< 0,5 ):
Dis
pla
Re
se
Ed
it
ex
t. M
od
.
2 :
(< 0,5 ):
.
:
.
+
+
Enter
/.
, ,
.
6. -
6.1.
NAMUR, 2-, 3- 4- ,
,
HTL .
/ (/), .
/ [ : kRM] / . / [ : MRM].
NAMUR
. / / /
. / [ : kRM] / . / [ : MRM].
020
010
54
( 030 , = 0,00 ).
( 030 , = 0,00 ).
POWER ON ( )
( 030 , = 1,00 ).
.
.
( 0,210,1 , = 10,1 ).
,
no Input,
.
( 75125 %, = 100 %)
: ( -5+5 / -2,5+2,5 ;
= 0 / 0 )
0,1 9999 ( = 1,0).
( > 1).
( < 1).
,
( 115).
.
( 0,0024,00 0,0012,00 ).
( 0,0024,00 0,0012,00 ).
( 0,0024,00 0,0012,00 ).
.
.
.
.
.
55
6.2.
High Setpoint
High, - Low Setpoint Low
( ).
High Setpoint
Low, - Low Setpoint High
( ).
High Setpoint
High.
High Setpoint
High.
.
Low Setpoint
High Setpoint High.
6.3.
.
.
.
.
.
:
1. !
2. NAMUR: ) ) !
3. <-> GND!
4. (l.br.time)
.
6.4.
.
56
7.
7.1. -
f-f-
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
0 - 20 mA
5-0V
0-5V
10 - 0 V
ON
57
7.2. -
. 2
5- 0V
0- 5V
10 - 0 V
0 - 10 V
20 - 4 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
ON
58
(POWER ON)
59
60
7.4. :
MCR-F-UI-DC :
:
545700 , 3- n-p-n
:
420
:
(High Low) 15
(Low High) 20
:
10
:
5
:1
f-f-
3-. n-p-n
61
->
8.
/ /
62
MCR-F-UI-DC
2814605
0,1 120
p-n-p
n-p-n
- NAMUR
. 15 . / < 25
0,1 120 / 32 / 12
2 pp (0,1 ...120 )
2 pp (8 ...120 )
13 pp (1 ...120 )
. 30 ( )
1
8.
/
(10 - 90 %)
.
/
/
/
( )
:
/
/
/
/
( )
/
UL
MCR-F-UI-DC
2814605
010 / 020
10
25
010 / 100 , 05 / 50
0(4)20 / 200(4)
25 A / 12,5
500 / 500
25 % / 25 %
p-n-p,
SW,
100 ,
2030 .
< 60 (
< 0,15 % (. 0,1 %)
< 0,015 %/K (. 0,01%/K)
1,5 , 50 , 1
1,5 , 50 , 1
1,5 , 50 , 1
-20 C +65 C
-
3 ( )
-
,
45 / 75 / 110
0,2 - 2,5 2 (AWG 24-14)
ASA-PC (V0)
c
2004/108/EG
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
31ZN
I, 2, A, B, C, D
LISTED
A) I,
2, A, B, C D .
) - -
1, 2.
) - -
,
.
63
9.
bu
1 +8,2 V
NAMUR
2
IN
3 f IN
4 GND1
NPN
5 PNP
6 +15 V
bn
MCR-f-UI-DC
bn
2-Draht-DC - NAMUR-Sensor
2-wire DC - NAMUR sensor
DC 2 fils - Dtecteurs NAMUR
2 conductores DC sensor NAMUR
2- NAMUR
bu
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
7 U IN
7 U IN
8 I IN
8 I IN
MCR-f-UI-DC
bu
pnp
bk
1 +8,2 V
NAMUR
2
IN
3 f IN
4 GND1
NPN
5 PNP
6 +15 V
bu
MCR-f-UI-DC
bn
bn
npn
bk
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
7 U IN
7 U IN
8 I IN
8 I IN
bn
64
6 +15 V
bk
bu
4 GND1
MCR-f-UI-DC
bn
6 +15 V
bk
bu
4 GND1
bk
pnp
wh
1 +8,2 V
NAMUR
2
IN
3 f IN
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
bu
wh
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
7 U IN
8 I IN
8 I IN
4 GND1
NPN
5 PNP
6 +15 V
7 U IN
8 I IN
MCR-f-UI-DC
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
bk
npn
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
7 U IN
U-Eingang (Gleichspannung)
U input (direct current voltage)
Entre U (Tension continue)
Entrada U (tensin continua)
( )
bn
MCR-f-UI-DC
bu
MCR-f-UI-DC
bn
I-Eingang (Gleichstrom)
I input (direct current)
Entre I (Courant continu)
Entrada I (corriente continua)
( )
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
MCR-f-UI-DC
7 U IN
8 I IN
65
UB = 0 V DC
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
15 V/25 mA
MCR-f-UI-DC
UB = 5-30 V DC
7 U IN
7 U IN
8 I IN
8 I IN
MCR-f-UI-DC
66
K1, K2, K0
K1, K2, K0
UB = 0 V
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
4 GND1
5 NPN
PNP
6 +15 V
K1, K2, K0
K1, K2, K0
1 +8,2 V
2 NAMUR
IN
3 f IN
4 GND1
NPN
5 PNP
6 +15 V
7 U IN
7 U IN
8 I IN
8 I IN
MCR-f-UI-DC
UB = 24 V DC
MCR-f-UI-DC
67