C.A.

HIDROLOGICA VENEZOLANA

GLOSARIO DE TRMINOS
DEL
SECTOR AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO

Mayo, 1995

GERENCIA TECNICA
G .T.-1

Este manual es una transcripcin del original de

Hidroven, fue realizado por el Centro de
Documentacin Ingeniero Pedro Arnal de Hidrocapital,
con el fin de facilitar la investigacin del personal, en
algunos trminos fueron incluidas otras definiciones
para ampliar los conceptos.
Mayo, 2004

CONTENIDO

Asociaciones e instituciones relacionadas con el sector agua potable y saneamiento

a nivel nacional e internacional.
Listado de Siglas.

Abastecimiento y saneamiento
Glosario de trminos generales.

Trminos ms usuales en el tratamiento de aguas de abastecimiento.

Trminos ms usuales en el tratamiento de aguas servidas.

ASOCIACIONES E INSTITUCIONES RELACIONADAS CON EL SECTOR AGUA

POTABLE Y SANEAMIENTO A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL
LISTADO DE SIGLAS
AIDIS:

Asociacin Interamericana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental.

ANDA:

Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillados (El

Salvador).

ANDESAPA:

Asociacin Andina de de Empresas e Institucionales de Servicio de

Agua Potable y Saneamiento.

ANEMAPA:

Asociacin Nacional de Empresas Municipales de Agua Potable y

Alcantarillado del Ecuador.

ANSI:

American Nacional Standard Institute (Instituto Americano de

Normas Nacionales).

ASOCAV:

Asociacin Venezolana para el Avance de la Ciencia.

AWWA:

American Water Works Asociation

Tratamiento de Agua).

AYA:

Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados.

CAPRE:

Comit Coordinador Regional de Instituciones de Agua Potable y

Saneamiento de Centro Amrica, Panam y Republica Panamericana.

CELA:

Centro de Economa y Administracin de Agua (Venezuela).

CEPIS:

Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria.

CIDIAT:

Centro Interamericano de Desarrollo Integral de Aguas y Tierras

(Venezuela).

CIDSA:

Centro de Investigacin y Desarrollo para el Sector Agua

(Venezuela).

CONARE:

Compaa Nacional de Reforestacin (Venezuela).

CONICIT:

Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas (Venezuela).

(Asociacin Americana de

COPANT:
CORDIPLAN:

Comit Panamericano de Normas Tcnicas.

Oficina de Coordinacin y Planificacin (Venezuela).

COVENIN:

Comit Venezolano de Normas Industriales.

CWWA:
E .H .R.:

Caribean Water Waste Asociation (Asociacin Caribea de Agua

Potable y Residual).
Empresas Hidrolgicas Regionales (Venezuela).

EMOS:

Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias (Chile).

EMPREDARSA:

Empresa de Agua Regional Sociedad Annima Regional Central

(Venezuela).

FONVIS:

Fondo de Inversin Social (Venezuela).

GTZ:

Dentsche Gesellschaft Fur Technisache Zusammenarbeit (Sociedad

Alemana de Cooperacin Tcnica)

HIDROANDES:

C.A. Hidrolgica de la Cordillera Andina (Estados Mrida, Trujillo y

Barinas Venezuela).

HIDROCAPITAL: C.A. Hidrolgica de la Regin Capital (Dto. Federal y Estado

Miranda Venezuela).
HIDROCARIBE:

C.A. Hidrolgica del Caribe (Estados Anzotegui, Monagas, Sucre y

Nva. Esparta Venezuela).

HIDROCCIDENTAL:
C.A. Hidrolgica del Occidente (Estados Lara, Portuguesa y
Yaracuy Venezuela)
HIDROCENTRO: C.A. Hidrolgica del Centro (Estados Carabobo, Aragua y Cojedes
Venezuela).
HIDROFALCON: C.A. Hidrolgica de los Mdanos Falconianos (Estado Falcn
Venezuela).
HIDROLAGO:

C.A. Hidrolgica del Lago de Maracaibo (Estado Zulia Venezuela).

HIDROLLANOS:

C.A. Hidrolgica de los Llanos (Estado Apure Venezuela).

HIDROPAEZ:

C.A. Hidrolgica Pez (Estado Gurico Venezuela).

HIDROSUROESTE: C.A. Hidrolgica de la Regin Suroeste (Estado Tchira

Venezuela).

HIDROVEN:

C.A. Hidrolgica Venezolana (Venezuela).

ICLAM:

Instituto para el Control y la Conservacin de la Cuenca del Lago de

Maracaibo (Venezuela).

ICONTEC:

Instituto Colombiano de Normas Tcnicas

IDAAN:

Instituto Nacional de Acueductos y Alcantarillados del Panam.

INAA:

Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados.

INAPA:

Instituto Nacional de Agua Potable y Alcantarillados (Repblica

Dominicana).

INC:

Instituto Nacional de Canalizaciones (Venezuela).

INOS:

Instituto Nacional de Obras Sanitarias (Venezuela).

MAC:

Ministerio de Agricultura y Cra (Venezuela).

MARNR:

Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables

(Venezuela).

MINDUR:

Ministerio de Desarrollo Urbano (Venezuela).

MSAS:

Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Venezuela).

NORCO:

Normas Colombianas.

OEA:

Organizacin de Estados Americanos

OMS:

Organizacin Mundial de la Salud.

OPS:

Organizacin Panamericana de la Salud.

PLANAYS:

Plan Nacional de Abastecimiento y Saneamiento (Venezuela).

PROINSOL:

Programa de Inversin Social (Venezuela).

PROMUEBA:

Proyecto Municipal de Financiamiento en Barrios (Venezuela).

SANNA:

Servicio Autnomo Nacional de Acueductos (Honduras).

SHT:

Empresa Regional Sistema Hidrulico Trujillano (Venezuela).

UEP:

Unidad Ejecutora del Proyecto (Venezuela).

ABASTECMIENTO Y SANEAMIENTO

GLOSARIO DE TERMINOS GENERALES

Abastecimiento de agua
potable:

Abatimiento de agua:
Acceso a fuente pblica
de agua cercana:

1. Sistema o servicio de captacin, tratamiento y distribucin

de agua para consumo humano.
2 Nombre que se da a todas las instalaciones, equipos,
tuberas y accesorios necesarios para captar, transportar, tratar
y distribuir el agua a los usuarios.
Disminucin del nivel de agua en los cauces por cualquier
causa externa.
Ampliamente definido como la disponibilidad de 20 litros de
agua potable promedio por persona por da, obtenida de una
fuente pblica de agua potable, ubicada hasta un kilmetro de
la vivienda del usuario.

Acequia:

Pequeos canales que conducen el agua desde la toma hasta

el estanque, la fuente pblica, la vivienda del usuario o la
parcela a regar.

Acueducto:

Sistema diseado para la captacin, potabilizacin,

transporte, almacenamiento y distribucin del agua.

Acufero:

Formacin geolgica subterrnea que contiene agua.

Aduccin:

Medio utilizado para transportar el agua (canales, tuberas,

tneles), desde la fuente de abastecimiento hasta la planta de
potabilizacin.

Aforar:

Medir el caudal de agua de una corriente.

Agua contaminada:

Agua que contiene txicos u organismos patgenos que la

hacen peligrosa a la salud de quien la consume.

Agua cruda:

El agua que se obtiene de ros, lagos, pozos, sin previo

tratamiento.
Formada por la condensacin del vapor de agua.

Agua destilada:
Agua dulce:

Agua de ros, lagos, manantiales o el suelo con un contenido

muy bajo de sales.

Agua natural:

Como se presenta en la naturaleza.

Agua potable:

Agua sana, agradable e inocua al ser humano y que cumpla

con estndares de calidad establecidos por los pases.

Agua que satisface las normas de calidad de agua para beber,

generalmente se obtiene como producto del tratamiento de
aguas naturales y su ingestin no ofrece riesgos a la salud del
consumidor.
Agua pura:

Compuesto qumico formado por el conjunto de molculas

compuestas de 2 tomos de hidrgeno y de 1 de oxgeno.

Agua tratada:

Agua que se obtiene del tratamiento de aguas crudas.

Aguada martima:

Es el volumen de agua suministrada a toda embarcacin que

arribe a un puerto nacional.
Aguas utilizadas que contienen material fecal.

Aguas negras:
Aguas residuales:

Aguas que resultan del uso del agua en la vivienda, el

comercio o la industria. Reciben materia orgnica e
inorgnica, organismos vivos, txicos, etc., que las hacen
inadecuadas para usos benficos y hacen necesario la
evacuacin, recoleccin y transporte para el tratamiento y
disposicin final. Otros trminos usados son: aguas cloacales,
aguas negras, aguas servidas, lquidos cloacales.

Aguas servidas:

Aguas utilizadas, sea en el medio domstico o en procesos

industriales que pueden contener material fecal.

Aguas servidas domsticas: Aguas utilizadas en el medio domstico, que puede contener
material fecal.
Aguas servidas industriales: Aguas servidas en las industrias, pudiendo incluir las aguas
provenientes de los servicios sanitarios y por consiguiente
tener contaminacin fecal.
Aguas servidas urbanas:

Aguas utilizadas en el medio urbano, que incluyen las aguas

servidas domsticas e industriales y tambin las aguas de
lluvia que de una u otra forma entran en el sistema de
recoleccin de aguas servidas.

Alcantarillado:

Conjunto de tuberas diseadas y construidas para recolectar

aguas en una poblacin y transportarlas a un sitio de
tratamiento o disposicin.

Alcantarillado combinado: Para aguas residuales y aguas de lluvia.

Alcantarillado pluvial:

Cuando solo recoge y transporta la escorrenta de aguas de

lluvia.

Alcantarillado sanitario:

Sistema o servicio de recoleccin, transporte, tratamiento y

disposicin sanitaria de aguas servidas Transporta aguas
residuales, en algunos lugares se habla de cloacas.

Alimentador:

Medio utilizados para transportar el agua (canales, tuberas,

tneles) desde la planta de potabilizacin hasta el estanque de
almacenamiento o red de distribucin.

Altura piezometrica:

Es, en un circuito cerrado a presin, la lnea que marca en

nivel a que se elevara el agua en tubos abiertos y a la presin
atmosfrica.

Autopurificacin:

(Del agua) Procesos de descomposicin aerobia de la materia

orgnica, en cursos de agua sin modificar apreciablemente la
disponibilidad de oxgeno disuelto, de manera que la biota
natural no sufra cambios apreciables en su composicin y no
se presenten condiciones anxicas.

Boca de visita:

Son conductos de acceso directo a los colectores principales

de aguas residuales.

Bomba:

Es un Dispositivo Mecnico para causar flujo, o para alzar o

elevar agua u otros lquidos y darle impulso a una direccin
determinada.

Bomba centrfuga:

Es una bomba que consiste en un impulsor colocado en una

flecha rotatoria y encerrado en una coraza que tiene
conexiones de entrada y descarga. El impulsor giratorio crea
la presin en el lquido mediante la velocidad resultante de la
fuerza centrfuga.

Bomba de alta velocidad:

Es un grupo de bombas incluyendo las centrfugas y las de

turbina, en las que la energa debido a la velocidad, que se
origina por un dispositivo que gira velozmente como es el
rotor, es convertida en energa de presin, siendo esta ultima
la que hace que el agua fluya por tubo de descarga.

Bomba de desplazamiento: Es un tipo de bomba en la que el agua es inducida a fluir de la

fuente, a travs de una tubera de entrada con vlvula a la
cmara de bombeo por el vaco que se forma. En el siguiente
ciclo, el volumen de agua contenido en la cmara es
desplazado y forzado afluir por la vlvula y tubera de
descarga.
Bomba de pasos mltiples: Es una bomba centrfuga con dos o ms juegos de paletas o
rotores, conectados en serie, en una o ms corazas. Tal bomba

puede disearse para dos pasos, o tres, etc., segn el nmero

de juegos de paletas que se usen.
Bombas de turbina:

Es una bomba centrfuga en la que la energa debida a la

velocidad del agua es convertida parcialmente en presin, a
medida que sale del rotor, por paletas fijas que sirven de
guas.

Bombeo:

Acto de elevar el nivel de agua hasta los sitios donde se desee

utilizar, mediante dispositivos mecnicos o electromecnicos.

By-Pass:

Mecanismo mediante el cual un fluido puede ser desviado en

un momento determinado.

Calidad bacteriolgica:

Anlisis para determinar el grado de contaminacin por

bacterias.

Canal interceptor:

Canal que intercepta el flujo de alcantarillas, antes de que este

vierta a cursos naturales de agua y cree condiciones
indeseables en sectores urbanos de ciudades.

Captacin:

Estructuras civiles, tuberas y accesorios indispensables para

desviar agua de un ro, lago, etc., al sistema de
abastecimiento.

Caracterizacin:

Evaluacin de la calidad del agua en los aspectos fsicos,

qumicos y biolgicos.

Carga hidrulica o
Columna de agua:

1. Es la altura desde la superficie libre a una masa de agua

hasta un punto determinado bajo la superficie.
2. Es tambin la altura de elevacin hidrulica sobre el punto central de un tubo de presin,
en una sesin determinada. Tambin se le llama carga de
presin o columna de agua correspondiente a la presin.
Catastro:

Ubicacin fsica de un inmueble.

Cauce:

Lecho de un ro, quebrada, canal de acequia; conducto abierto

por donde fluye una corriente.

Chimenea:

Dispositivo utilizado para disipar energa acumulada dentro

de las tuberas y as evitar el colapso o rotura de las mismas.

Ciclo hidrolgico:

Proceso fsico natural que comprende las siguientes fases:

Evaporacin, condensacin, precipitacin, escurrimiento e
infiltracin.

Cisterna o aljibe:

Depsito artificial cubierto, destinado a recolectar agua de

lluvia.

Cloacas:

Sistema de tuberas para recoleccin y transporte de las aguas

residuales.
Cantidad o porcentaje de poblacin que cuenta con un
servicio.

Cobertura:
Colector:

Aquella parte del sistema de alcantarillado que no recibe

conexiones individuales de empotramiento, sino recoge las
aguas provenientes de los ramales.

Colector de descarga:

ltimo tramo del colector donde se hace la disposicin final

de las aguas servidas.

Colector emisario:

Es la tubera de conduccin que tiene el nico fin de alejar las

aguas servidas recolectadas de la ciudad, para llevarlas ala
planta de tratamiento de aguas servidas, sin recibir ramales y
conexiones de empotramiento y tambin aquellas tuberas que
conduce las aguas tratadas al cuerpo receptor.

Clera:

Es una indisposicin aguda del tracto digestivo, que se

denuncia por diarrea, vmitos y calambres. Puede ser
transmitida por el agua.

Comercial:

Relacionado con las actividades de facturacin y cobranza de

servicios

Compuertas:

Accesorios utilizados para impedir o permitir el paso del agua

por una estructura, estn provistos de sistemas de maniobra.

Conduccin de agua:

Conjunto de estructuras civiles, accesorios y tuberas o

canales utilizados, para transportar agua, generalmente desde
la captacin hasta la planta de potabilizacin o desde esta
hasta la red de distribucin. La conduccin puede ser abierta,
cerrada, con gravedad o a presin.

Conexin cruzada:

La que ocurre, generalmente, en industrias que tienen dos o

ms sistemas de suministro de agua y por error o deficiencias
del diseo permiten la combinacin de ambos sistemas y se
produce la contaminacin del agua potable.

Conexin domiciliaria de
Agua potable:

El punto de agua instalado dentro del domicilio o en una

parcela privada, independientemente de la fuente o mtodo de
extraccin.

Conexin domiciliaria de
alcantarillado:

Conexiones ilcitas o
fraudulentas:
Contaminacin:

Contaminantes
Conservativos:

Contaminantes no
Conservativos:

Tubera de salida de la vivienda, con el objetivo de descargar

las excretas y aguas residuales a la red de alcantarillado
Acometida o instalacin desde la tubera principal hasta el
medidor para proveer de agua al usuario o desde el domicilio
hasta la alcantarilla pblica para evacuar aguas residuales o de
lluvia.
Conexiones de aguas de lluvias al sistema de alcantarillado
sanitario o de aguas residuales al alcantarillado pluvial.
Deterioro de la calidad del agua, suelo o aire por el
vertimiento de aguas residuales domsticas, de industrias,
actividades agropecuarias u otros desechos, hasta hacerla
inadecuada para consumo y ofrecer peligros potenciales a la
salud del usuario. Se hace referencia directa a contaminacin
del agua, contaminacin del aire o contaminacin del suelo,
etc. Segn sea el uso.
Materiales y compuestos orgnicos que, descargados al
ambiente, no son degradados por accin biolgica o lo son
muy lentamente. Ejemplo: muchos orgnicos sintticos.

Son aquellos materiales de desecho que son biodegradados

con facilidad. Ejemplo: la materia orgnica de aguas
residuales domsticas.

Corporacin STOP:

Llave de espita que permite o impide el paso de un lquido.

Corriente:

Escurrimiento de agua en un cauce.

Corrosin:

Es el deterioro o destruccin gradual por oxidacin, de una

sustancia o material.

Cota:

Altura, nmero que indica la elevacin de un punto con

respecto al nivel del mar en cualquier otro plano de
comparacin.

Cuenca:

Superficie donde la escorrenta superficial proveniente de

precipitaciones alimenta a un cuso de agua, lago o embalse.

Cuerpo de agua:
Curso de agua:

Es la fuente, masa o curso de agua que puede ser objeto de

usos benficos; por ejemplo: lago, ro, quebrada, mar, etc.
Es un cuerpo de agua superficial con un cauce definido; por
ejemplo: ro.

Demanda de agua:

La cantidad de agua indispensable para atender a las

necesidades de usos resultantes de la actividad humana. Vara
con el crecimiento demogrfico y muchos factores
ambientales y sociales.

Depsito:

Es una laguna, un lago, estanque u otro medio, ya sea de

origen natural o construido total o parcialmente mediante
estructuras artificiales, que se usa para el almacenamiento,
regulacin y/o control del agua.

Desarenador:

Drenaje superficial con un depsito para la retencin de

arenas.

Desarrollo institucional:

Proceso planificado de cambio para el fortalecimiento de las

instituciones y de las capacidades nacionales.

Desechos:

Son todos aquellos materiales slidos o lquidos que no tienen

valor para el usuario y en consecuencia son vertidos al
ambiente, pueden ser slidos, lquidos o gaseosos.

Desechos industriales:

Aguas utilizadas en los procesos industriales y limpieza

general, sin incluir las aguas provenientes de los servicios
sanitarios.

Desinfeccin:

Proceso al que se somete el agua para eliminar patgenos.

Dimetro nominal:

Es una expresin convencional que sirve como referencia para

indicar el tamao caractersticos de los distintos elementos de
un acueducto; corresponde al dimetro interior de los tubos y
se expresa en milmetros.

Dique:

Muro para desviar la corriente o impedir el paso del agua a un

sector determinado.

Disponibilidad:

Caudal mximo de agua que puede ser aprovechado de una

fuente.

Disposicin de desechos:

Accin de colocar los desechos en un lugar adecuado,

utilizando mtodos apropiados para minimizar los efectos
adversos sobre el ambiente circundante. La disposicin se
hace en la atmsfera para gases y partculas, el suelo para
lquidos y slidos y el agua para lquidos.

Disposicin final:

ltimo destino de todos los desechos.

Distribucin:

Accin de transportar los canales de agua a travs de las redes

de tuberas o canales del sistema. Red de tuberas utilizadas
para conducir y transportar el agua en una localidad.
Relacionado con hogares.

Domstico:
Drenes:

Tuberas o canales utilizadas para la recoleccin y transporte

de las aguas pluviales.

Eficiencia:

En bombas, es la relacin de la energa convertida en trabajo

til para mover el agua, a la energa aplicada a la flecha de la
bomba.

Efluente:

Es el agua que sale de un sistema de tratamiento, recoleccin

o uso de aguas. Hay efluentes municipales, industriales, de
riego, de aguas residuales tratadas, etc.

Eliminacin adecuada de
excretas humanas:

Embalse:

Emisario submarino o
subfluvial:

Enfermedades de origen
hdrico:

Enfermedades entricas:

Servicio sanitario individualizado o compartido de

eliminacin de desechos humanos, que separa las excretas del
contacto con las personas.
Es un depsito o lago artificial creado mediante la
construccin de un muro de retencin o una represa, que sirve
para recolectar el agua durante las pocas de avenida o
crecidas para que sea usada durante las pocas de poco gasto
y con fines de aprovechamiento por el hombre.
Se refiere a la tubera instalada en el fondo del mar o de un
ro, y los dispositivos necesarios para descargar efluentes o
aguas residuales, con o sin tratamiento, en el mar o en los ros.
Son aquellas en las cuales el agua interviene como medio de
reproduccin del agente transmisor, ejemplos: clera,
esquistosomiasis, paludismo, etc.
Se originan en la ingestin de agua contaminada con
organismos patgenos, capaces de ocasionar perturbaciones
intestinales que se manifiestan con diarreas; ejemplos:
amibiasis, disentera, gastroenteritis, fiebre tifoidea y
paratifoidea.

Enterobacterias:

Bacterias capaces de producir enfermedades entricas, por

ejemplo: proteus, salmonella, shigella, yersinia, etc.

Escorrenta:

Agua de lluvia que escurre libremente sobre el suelo, es una

fraccin de la precipitacin pluvial.

Escurrimiento:

Se dice del agua que corre por el cauce, superficie o un

conducto cerrado.

Estacin de bombeo:

Instalacin compuesta por equipos de bombeo con sus

accesorios, protegidos del medio exterior con una edificacin
adecuada. Su funcin es elevar agua y otros fluidos cuando las
condiciones lo requieren.

Estanque de
Almacenamiento:

Lugar donde se almacena el agua ya tratada para luego ser

llevada a diferentes sitios de consumo mediante la Red de
Distribucin proyectada. Tambin se llama Caja de Agua.

Estiaje:

poca del ao en que los cauces tienen escurrimiento mnimo

a se secan por completo.

Estopeas:

Empaque (de amant, cuero o cualquier otro material) que

asegura el cierre hermtico, evitando el escape de agua.

Evaluacin:

Proceso para identificar una situacin o realidad existente.

Evapotranspiracin:

Evaporacin de agua a travs de las plantas, afecta el balance

hdrico y participa en el ciclo hidrolgico.

Fluidos:

Cuerpos cuyas molculas tienen entre s poca o ninguna

coherencia y toman siempre la forma del recipiente que los
contiene, como los gases y lquidos.

Flujo crtico:

Es aquel que ocurre en una seccin particular de un canal o

dispositivo de medida de flujo, donde la descarga es mxima
y la energa especfica sobre el fondo del canal, es mnima.
(Se distinguen diversos tipos de flujos segn la velocidad, el
rgimen, etc.)

Flujo gradualmente
variado:

Flujo permanente y no uniforme sometido a variaciones

imperceptibles de sus caractersticas, ocasionadas por el
rozamiento del fluido con los contornos slidos que lo
encausan en canal.

Flujo laminar:

El que ocurre cuando no se presenta mezcla o interferencias

entre las trayectorias de una partcula de fluido con otra, el
flujo es unidireccional.

Flujo subcrtico:

El que ocurre a velocidades menores a la velocidad crtica,

antes de la seccin a que se presenta el flujo crtico en un
canal.
El que ocurre a velocidades mayores a la velocidad crtica
aguas abajo de la seccin a la que existe el flujo crtico en un
canal.

Flujo supercrtico:

Flujo turbulento:

El que ocurre con el movimiento desordenado de las

partculas del fluido, la velocidad y el flujo presentan
componentes en varias direcciones.

Flujo uniforme:

Es aquel en el que la profundidad, el rea transversal, la

velocidad o el caudal en cada seccin del canal son
constantes.

Fuente subterrnea:

Aguas confinadas en acuferos, utilizables para el consumo

humano.

Fuente superficial:

Aguas embalsadas o no embalsadas utilizables para diversos

usos.

Fuentes de contaminacin: Orgenes de desechos contaminantes que requieran de un

manejo adecuado para proteger el ambiente. Estos
contaminantes contribuyen a la contaminacin del agua, el
aire y el suelo. Pueden ser puntuales o dispersas.
Fugas de agua:

Prdida de agua en el sistema de abastecimiento que no llega

al usuario y no se mide en el consumo domiciliar,
institucional o municipal.

Galera filtrante:

Tipo de pozo generalmente de desarrollo horizontal, colocado

en un acufero, o bajo el lecho de una corriente o lago.

Garganta de soldadura:

Espesor de soldadura a lo largo de la lnea perpendicular a la

raz de la soldadura, excluyendo el metal soldado que excede
la superficie del metal.

Gasto de agua:

Consumo de agua durante un periodo dado por el usuario.

Gasto o flujo:

En hidrulica, trmino que significa un volumen de agua por

unidad de tiempo: por ejemplo: lts./min.; m3/seg., etc.
Es aquella fraccin de las aguas servidas recolectadas, debido
a la entrada de aguas subterrneas al sistema de recoleccin, a

Gastos de infiltracin:

travs de las juntas y fisuras de la tubera, as como las aguas

de lluvia que pueden filtrar por el asiento de las tapas de las
bocas de visitas.
Gastos por malos
empotramientos:

Es aquella fraccin de las aguas servidas recolectadas debido

al empotramiento de drenajes de techos, patios y jardines.

Gastroenteritis:

Enfermedad entrica que se adquiere de la ingestin de aguas

contaminadas, aguas crudas del sistema de abastecimiento o
aguas con tratamiento deficiente y se manifiesta generalmente
con perturbaciones digestivas, diarreas y fiebre. En lactantes,
nios y ancianos puede ocasionar la muerte.

Geohidrologa:

Es la ciencia que se encarga del estudio y explotacin de las

aguas subterrneas.

Global:

Referido a todo el globo terrestre (definicin de la ONU).

Golpe de Ariete:

Sobrepresin generada, en un conducto a presin, por un

fluido en movimiento debido a un cambio en la velocidad de
flujo, generalmente ocurre cuando cambia la velocidad de una
bomba o se cierra una vlvula.

Grifo:

Accesorio de plomera usado para la salida de agua en

accesorios sanitarios de los domicilios. Ejemplo: en
lavamanos, lavaplatos, duchas.

Helmintos:

Parsitos que tienen acceso al organismo humano por

contacto directo, con el suelo o aguas contaminadas, o
ingestin de aguas deficientemente tratadas.

Hepatitis infecciosa:

Enfermedad vrica transmitida por el consumo de aguas

filtradas deficientemente o leche contaminada principalmente,
y transfusiones de sangre de portadores.

Hidrante:

Dispositivo conectado a redes de distribucin de agua que se

usa en la extincin de incendios.

IDH:

ndice de Desarrollo Humano.

Impactos ambientales:

Efectos de modificaciones del ambiente por el hombre sobre

el ambiente, por ejemplo del vertimiento de aguas residuales
en un ro o lago. Es necesario evaluar el o los impactos a
consecuencia del vertimiento que pueden ser sobre la calidad
del agua, el ecosistema y los usuarios aguas abajo.

Incrustaciones:

Depsitos causados por sales, principalmente carbonatos de

calcio y magnesio.

Infiltracin:

Agua que penetra o percola en los poros del suelo, es una

fraccin del agua de lluvia y depende de la permeabilidad del
suelo.

Influente:

Es el agua que entra en un depsito, estanque, planta de

tratamiento, o algunas de sus secciones.

Instalacin domiciliaria:

El conjunto de tuberas y accesorios ensamblados para

permitir el acceso de agua potable desde la red de distribucin
a los domicilios. Tambin se denominan acometidas e
impropiamente tomas.

Interceptor:

Estructura, generalmente una tubera, utilizada para

interceptar aguas residuales, en el sistema de alcantarillado
antes de llegar a un canal abierto o ro.

Jagey:

Depsito descubierto natural o artificial que almacena agua de

lluvia, y de dimensiones mucho ms reducidas que un lago.

Jarro, prueba de:

Es una prueba de laboratorio que se usa para determinar las

cantidades ptimas de coagulante que deben emplearse para
lograr la coagulacin ms eficiente.

Lixiviados:

Efluentes lquidos producto de una mezcla de sustancias

provenientes de la descomposicin bacteriana de la materia
orgnica (constituyentes de los desechos slidos)
conjuntamente con aguas de lluvia que percolan a travs del
suelo.

Lluvia o precipitacin
cida:

Lluvia que ha tomado contaminantes del aire y formados

cidos generalmente sulfricos, ntrico y clorhdrico que
ocasiona graves daos al ambiente donde precipita.

Local:

En el mbito de comunidad.

Longitud nominal:

Es el valor del largo til de un tubo (expresada en metros) sin

tomar en cuenta las tolerancias.

Macromedicin:

Volumen de agua cuantificado a la entrada o salida de una

planta de tratamiento, estacin de bombeo o tramo de
aduccin.

Manantial:

Manmetro:
Mantenimiento:

Una formacin superficial en la que, sin la intervencin del

hombre, brota el agua de las rocas o del suelo a la tierra o
dentro de una masa de agua, siendo relativamente restringido
el tamao del lugar del brote.
Instrumento que se utiliza para medir la presin en que se
encuentra un gas o un lquido en un determinado momento.
Cuidado de instalaciones y equipos mediante revisiones
peridicas para comprobar su funcionamiento y realizar
trabajos que prolonguen su vida til y para que un equipo o
maquinaria opere en buenas condiciones.

Mantenimiento correctivo: Revisin y reparacin de un equipo cuando falla.

Mantenimiento predictivo: Acciones que de una manera organizada, planificada y
programada se aplica a los equipos y mquinas sin
desarmarlos en funcin de sus condiciones reales.
Mantenimiento preventivo: Acciones que de una manera organizada, planificacin y
programada se realizan a los equipos, con el fin de prever y
corregir condiciones desfavorables, incluso determinando
estadsticamente las frecuencias de las inspecciones y
cambios.
Medidor:

Instrumento utilizados para medir el gasto de agua entregado

a un suscriptor.

Medidor Venturi:

Es un dispositivo para medir el gasto de un lquido a travs de

un conducto o una tubera cerrados y que consiste de un tubo
Venturi y de uno o varios accesorios especiales para registrar
el gasto.

Micromedicin:

Volumen de agua cuantificado a nivel de suscriptor.

Muestra de agua:

Volumen representativo de una masa de agua que se extrae del

lugar de origen: ro, lago, alcantarillado, etc., para anlisis de
laboratorio o caracterizacin

Muestreo de agua:

Accin de extraer muestras de agua; se deben utilizar tcnicas

y recipientes adecuados para obtener muestras representativas
que pueden ser instantneas o compuestas.

Nivel fretico:

Altura que alcanza la superficie que adopta el agua natural

contenida en el subsuelo.

Noria o pozo excavado:

Hoyo hecho a cielo abierto, sin el empleo de maquinaria

especial, y que capta aguas poco profundas.

Normas para el agua:

Son las normas prescritas por el M.S.A.S., relativas a la

calidad del agua potable suministrada por los organismos del
sector agua. Las caractersticas principales se refieren a las
fuentes de abastecimiento y su proteccin, a la calidad
bacteriolgica y a las caractersticas fsicas y qumicas.

Operacin:

Accin que se ejecuta para poner en funcionamiento, vigilar y

controlar el trabajo de equipos, unidades, dispositivos, redes,
y otros componentes de los sistemas de agua potable y
saneamiento.

Orificio:

Es una abertura por lo general relativamente pequea, a travs

de la cual pueda fluir el agua y que se usa generalmente para
la medicin o control del flujo.

Patgenos:

Microorganismos que pueden enfermar al ser humano.

Percolacin:

Accin de escribir sobre un medio poroso, ocurre en

tratamiento de aguas residuales, en filtros biolgicos, en
campos de infiltracin y con agua de lluvia sobre el suelo.

Prdidas comerciales:

Agua No Contabilizada-Agua producida no facturada y cuyo

no fue recuperado.

Prdida de carga:

Disminucin de la presin hidrosttica del agua entre dos

puntos de un conducto, accesorio o instalacin ocasionada por
la friccin o resistencia que las paredes del conducto o medio
ofrecen al movimiento del agua o fluido.

Prdidas fsicas:

Agua perdida por defectos de tuberas y rebosamiento de

tanques de almacenamiento o distribucin.

Periurbano:

Cercano a la ciudad, alrededor de la misma.

Permeabilidad:

Facilidad con que el agua u otro lquido penetra en un medio

poroso.

Permeable:

Es un trmino que se aplica a un material a travs del cual

puede pasar el agua con relativa facilidad.

pH:

Es una expresin de la concentracin de los iones hidrgenos.

Vara desde pH 1 hasta pH 14. Indica el grado de acidez o
alcalinidad. El valor 7.0es neutro. Valores superiores son
alcalinos e inferiores cidos.

Piezomtrico:

Relativo a cargas de presin en el funcionamiento hidrulico

de tuberas.

Plagas:

Especies indeseables en un ambiente dado, ocasionan daos o

prdidas econmicas, ejemplo el lirio de agua o bora.

Plan rector de
mantenimiento:

Planta de potabilizacin:

Planta de tratamiento de
aguas servidas:

Conjunto de metas, estrategias y polticas desarrolladas desde

el ms bajo nivel de la funcin de mantenimiento, por las que
se rige toda la gestin de esa funcin dentro de perodos de
tiempos establecidos a corto, mediano y largo plazo.
Se puede definir, como una instalacin donde se cumplen una
serie de procesos fsicos y qumicos, con el objeto de eliminar
las impurezas presentes en el agua, a fin de hacerla apta para
el consumo humano.
Es el conjunto de procesos ms o menos mecanizados, que
tiene la funcin de remover poluentes especficos de las
aguas servidas.

Planta de tratamiento:

Sitio designado para realizar varios procesos de

potabilizacin o de tratamiento de aguas residuales Conjunto de obras utilizadas para la potabilizacin del agua
cruda con fines de consumo humano.

Plomera:

Instalaciones domiciliarias para distribuir el agua de

suministro a los accesorios y recoger las aguas residuales y
llevarlas a la alcantarilla pblica.

Poblacin a servir:

Se refiere al nmero de habitantes a quienes se va a

suministrar agua ahora y en proyecciones para el futuro.

Poblacin rural:

Poblaciones que viven fuera de los centros urbanos segn

criterios de los pases.

Poblacin urbana:

Poblaciones que viven dentro de los centros urbanos segn

criterios de los pases.

Polucin:

En el agua, cuando se mezclan en ella aguas servidas,

lquidos, suspensiones u otras sustancias en cantidad tal, que
alteran su calidad volvindola ofensiva a la vista, gusto u
olfato.
- Es el desmejoramiento de la calidad del agua en cualquier
aspecto, causados por la accin del hombre o por fenmenos

naturales, interfiriendo directa o indirectamente en el

desenvolvimiento de este ltimo en su ambiente, generando
perjuicios materiales o de tipo sanitario.
Potabilizacin:

Serie de procesos para hacer el agua apta para la bebida.

Pozo artesiano:

Es una perforacin de pozo que llega hasta un acufero

confinado y en la cual el nivel esttico del agua queda arriba
del fondo del lecho limtrofe.
Si la presin es capaz de elevar el agua lo suficiente para que
se descargue en la superficie del terreno sin el auxilio o
aplicacin de una bomba u otro dispositivo elevador,
entonces se dice que es un pozo brotante.

Pozo perforado o pozo

profundo:
Pozos de revisin o de
inspeccin:
Precipitacin:

Perforacin hecha generalmente con maquinaria especial, a

dimetro reducido para captar las aguas subterrneas.
Estructura, generalmente circular, construida
inspeccin de alcantarillado y labores de limpieza.

para

la

1. Es el suministro mensurable de agua que se recibe de las

nubes como lluvia, nieve, escarcha o granizo; usualmente se
expresa como altura en un da, un mes o un ao y se le llama
precipitacin diaria, mensual o anual.
2. Es el fenmeno que ocurre cuando una sustancia que esta
en solucin se separa del lquido en forma slida.

Precipitacin atmosfrica: Fenmeno meteorolgico cuyo resultado es la cada de

granizo, agua o nieve sobre el suelo.
Presa:

Muro que cruza un ro o canal para mantener o regular el

nivel de las aguas.

Presedimentador:

Parte del sistema de tratamiento que permite bajar los niveles

de turbiedad del gasto influente.

Presin:

Es la carga o fuerza vital que acta sobre una superficie. En

hidrulica expresa la intensidad de fuerza por unidad de
superficie, por ejemplo: Kg. /cm2, Lb. /pulg2., etc.

Presin atmosfrica:

Fuerza ejercida sobre una unidad de superficie de la tierra,

debido al peso de atmsfera.

Presin hidrosttica:

Columna de agua en metros, equivalente a la presin del agua

en el interior de la tubera.

Presin negativa:

Una presin menor a la atmosfrica.

Presin nominal:

Es la presin interna mxima a la cual puede estar sometida

un tubo en las condiciones de apoyo y relleno establecidas en
el proyecto.
Es la fuerza o presin que ejerce un cuerpo o un lquido por
unidad, de superficie expuesta al contacto. Tambin se le
llama intensidad de la presin.}

Presin unitaria:

Raz de soldadura:
Rebose de alcantarillado
combinado:

La zona del fondo de la seccin transversal destinada alojar el

cordn de soldadura.
Es la estructura o aliviadero, generalmente el vertedero que
permite la desviacin del exceso de agua a otro cauce durante
las lluvias.

Recirculacin de agua:

Es la utilizacin repetida o reuso de agua en una industria u

otra actividad, por ejemplo: el agua de enfriamiento.

Recoleccin:

Procedimiento mediante el cual los desechos son recolectados

y transportado desde los sitios de generacin hasta el lugar
de disposicin final.

Reconstruccin:

Conjunto de trabajos de reparacin, aadiendo mejoras que

por razones tcnicas o econmicas se justifiquen. Puede
implicar aumento de la vida til y ser calificado como una
inversin.

Recubrimiento de pozo:

Tubo metlico que se usa para recubrir la perforacin de un

pozo.

Recursos hdricos:

Recursos naturales de agua en el mar, subsuelo, los ros, lagos

y glaciares que pueden ser potencialmente utilizados por el
hombre.

Red de alcantarillado:

Sistema de tuberas para la recoleccin y alejamiento de

aguas residuales.

Red de distribucin:

Sistema de tuberas las cuales permiten la conduccin del

agua desde la planta de tratamiento a los sitios de consumo
(residencias, fbricas, etc...), bien sea por bombeo o por
gravedad.

Reemplazo:

Es la sustitucin de un equipo pro razones de agotamiento de

vida, mantenimiento y operacin inadecuadas, adelantos

tecnolgicos, etc. Se justifica su implementacin mediante un

anlisis de beneficio-costo (mantenimiento vs. Reemplazo).
Es una inversin.
Rgimen laminar:

El que ocurre cuando el flujo es laminar, es decir, el rgimen

del flujo cuando las distintas corrientes conservan su
individualidad en toda la longitud del conducto, solo ocurre
una mnima mezcla molecular. El rgimen puede ser
permanente, no permanente, uniforme o no uniforme.

Rgimen turbulento:

Es todo lo contrario de rgimen laminar, existe la mezcla

permanente del fluido y la turbulencia. El flujo turbulento es
no permanente, variado y no uniforme.

Regional:

Referido a una de las cinco regiones (ONU) del mundo, de

las cuales las Amricas constituye una regin.

Regulacin de caudales:

Es el resultado obtenido de obras de infraestructura como la

construccin de represas para almacenar agua durante las
lluvias y permitir la evacuacin de los excesos durante el
estiaje.

Regulador de gasto:

Es un dispositivo automtico conectado en una tubera, que

sirve para mantener un gasto constante.

Rehabilitacin:

Conjunto de trabajos orientados a obtener la recuperacin

operativa de los equipos y obras existentes, o parcialmente
construidos, buscando alcanzar una mejora en su capacidad
operativa de servicio que se justifique desde el punto de vista
econmico.

Rejas:

Dispositivos integrados por barras separadas a distancias

iguales para retener materiales transportados por el agua. Las
rejas pueden ser inclinadas, verticales u horizontales y de
limpieza manual o mecnica.

Reparacin:

Conjunto de trabajos de rehabilitacin que restituyen un

equipo a sus especificaciones originales. No tiene como
propsito el aumento de la vida til.

Represa:

Almacenamiento de agua en un vaso natural en el cual se han

construido estructuras apropiadas para tal fin.
Uso de la misma agua mas de una vez - Es la recirculacin o
reciclaje de un recurso como el agua, en el mismo uso u otro
a fin de hacer un mejor uso de un recurso escaso; puede ser
directo o indirecto, intencional o accidental, etc.

Reuso:

Riego:

Salud:

Accin y efecto de regar los cultivos o las plantas. Se puede

regar con aguas de calidad satisfactoria para este uso en
cuanto a salinidad, contaminantes y patgenos se refiere. Es
posible usar aguas residuales tratadas en riego con
restricciones acordes al grado de tratamiento recibido.
Es el estado ptimo de bienestar fsico, mental y social y no
nicamente la ausencia de enfermedad.

Salud pblica:

Se refiere a la salud de la poblacin en general.

Saneamiento:

Servicios o sistemas de recoleccin, transporte, tratamiento y

disposicin sanitaria de aguas residuales, excretas u otros
desechos.

Saneamiento ambiental:

Planes, programas, proyectos y servicios para erradicar

vectores y prevenir la ocurrencia de condiciones ambientales
conducentes a crear peligros a la salud pblica.

Sanitario:

Apropiado desde el punto de vista de proteccin de la salud y

de conservacin del medio ambiente.

Sectorial:

Relacionado con el sector de Agua Potable y Saneamiento.

Servicio:

Relacionado con el suministro de agua potable, la

recoleccin, tratamiento y disposicin sanitaria de aguas
servidas y excretas.

Silos:

Depsitos cilndricos que se usan en los acueductos con el fin

de almacenar las sustancias qumicas.

Sistema:

Conjunto de elementos, componentes o cosas que interactan

para lograr u objetivo comn.

Sistema de agua potable

con fcil acceso:

Sistema de saneamiento:

Sistemas o servicios que incluyen los siguientes tipos de

tecnologa y que son compartidos por usuarios fuera de la
vivienda:
Fuentes pblicas.
Pozos con bombas de mano.
Pozo excavado protegido.
Manantiales protegidos.
Coleccin de agua de lluvia.
Sistemas o servicios que incluyan cualquiera de las siguientes
tecnologas:

Conexin a tanques spticos.

Letrinas con descarga de agua.
Letrinas secas (de ventilacin mejorada)
Letrinas simples de hoyo.

Sistema de tratamiento:

Es el conjunto coordinado de procesos, operaciones y obras

que son necesarios para lograr la depuracin de las aguas
servidas, que puede incluir, adems de los de tratamiento
tradicionales, obras de conduccin y estaciones de bombeo,
lagunas de tratamiento y de compensacin, etc.

Soldadura por fusin:

Consiste en el proceso de soldar metales por fusin de los

mismos sin la aplicacin de presin o fuerza mecnica
externa.

Slidos inorgnicos:

Son sustancias inertes que no estn sujetas a la degradacin,

se les conoce frecuentemente como sustancias minerales
(arena, grava, cieno y sales minerales) del abastecimiento de
agua que producen su dureza y contenido mineral.

Slidos orgnicos:

En general son de origen animal o vegetal, la materia animal

muerta, organismos; pero puede incluir tambin compuestos
orgnicos sintticos.
Son aquellos que estn en suspensin y que son perceptibles a
simple vista en el agua, que pueden separarse del agua negra
por medio fsico o mecnico.

Slidos suspendidos:

Slidos totales:

Son la totalidad de los slidos orgnicos e inorgnicos, o la

totalidad de los slidos suspendidos y disueltos.

Succionador o aspirador.

En hidrulica, dispositivo en el cual la carga de velocidad del

agua se aumenta, creando vaco parcial.

Suscriptor:

Usuario del servicio de agua debidamente registrado.

Suscriptor comercial:

Es aquel cuyo inmueble se destina a actividades comerciales o

de artesana.

Suscriptor industrial:

Es aquel en cuyo inmueble se llevan a cabo actividades de

naturaleza industrial.

Suscriptor oficial:

Son todas las dependencias del sector pblico nacional,

estadal o municipal, que sean utilizadas directamente por el
ente.

Suscriptores residenciales: Son aquellos cuyos inmuebles se destinan al uso de viviendas,

que pueden ser unifamiliares o multifamiliares.
Tanque:

Estructura utilizada en acueductos para almacenar agua como

unidades de tratamiento de agua o aguas residuales.

Tanque IMHOFF:

Estructura diseada y construida para el tratamiento de aguas

residuales en pequeas comunidades. Fue ideado por Karl
Imhoff.

Tanque sptico:

Estructura diseada y construida para el tratamiento de aguas

residuales de establecimientos pequeos o residenciales,
predominan los procesos anaerbicos.

Tarifa:

Cargo establecido, segn escritorios especficos, para el pago

de servicios como el de agua, por los usuarios. La tarifa debe
ser costeable, es decir, los ingresos deben cubrir los gastos
ocasionados por el servicio.

Tolerancias:

Son las variaciones permisibles en el peso y en las

dimensiones de las tuberas.

Toma:

Estructura hidrulica para la captacin directa del agua.

Toma clandestina.

Conexiones efectuadas en las aducciones o redes de

distribucin no autorizadas.

Torrente:

Corriente rpida e impetuosa, que baja por las laderas de gran

pendiente y generalmente con escurrimiento intermitente.

Torrenteras:

Es un drenaje superficial de agua de lluvias.

Txicos:

Sustancias de origen no biolgico, presentes en el agua, con

capacidad de ser absorbidas, penetrar en el organismo,
transformarse y ocasionar diversas alteraciones orgnicas y
funcionales en el ser humano.

Transferencia de agua:

Llevar agua de un lugar a otro, de una a otra cuenca

hidrogrfica.

Tratamiento y disposicin: Proceso a que son sometidas las aguas servidas para
minimizar un efecto contaminante en el ambiente y facilitar
su disposicin final.
Tubera:
Conjunto de tubos o ductos cerrados, de materiales
especficos, utilizados para transportar fluidos, principalmente
agua.

Tubo soldado por

Resistencia:

Es aquel tubo conformado en fro en chapas y lminas cuyas

costuras se hacen por aplicacin de calor y presin.

Tubo Venturi:

Es una aparato que permite determinar el caudal de agua que

pasa por una tubera. Dicho aparato posee un registrador para
conocer las variaciones del caudal y totalizar el gasto de agua
en un determinado tiempo. El caudal es proporcional a la
diferencia de presin entre la garganta del Venturi y el
dimetro de la tubera.

Turbiedad:

Proporcin de materias slidas contenidas en suspensin por

las aguas corrientes. Su presencia se determina por la
reduccin de transparencia y brillantez del agua.

Usos de agua:

Son los usos benficos que se dan al agua: riego, cra de

animales, consumo domstico, etc.

Usuario:

Se llama a la persona natural o jurdica que recibe o usa un

servicio como agua, luz, telfono, etc.

Usuarios con servicios

no registrado:

Son aquellos que estn conectados a la red, pero no aparecen

como suscriptores.

Vlvula:

Accesorio que se instala en tuberas y otras instalaciones para

permitir o impedir el paso de fluidos (en ocasiones se dice
llave).

Valvulera:

Conjunto de llaves que regulan la circulacin de un fluido a

travs de un sistema de tuberas y controlan la presin interna
en el sistema.

Vertedero:

Estructura o dispositivo utilizado para medir el flujo o caudal

que pasa sobre s, se distinguen varios tipos.

TERMINOS MAS USUALES EN EL

TRATAMIENTO DE AGUAS DE
ABASTECIMIENTO

Ablandamiento:

Ablandamiento con cal

y soda ASH:

Proceso para reducir la dureza de las aguas. Consiste en

remover del agua ciertas sustancias minerales, principalmente
los compuestos de calcio y magnesio, que son los que causan
dicha dureza.
Es un proceso de ablandamiento del agua mediante adicin
de cal, para precipitar la dureza de carbonatos y de soda ASH
para precipitar la dureza de no carbonatos, con remocin
subsecuente de los precipitados por sedimentacin y
filtracin.

Absorcin:

Accin mediante la cual un cuerpo atrae a otro en estado

lquido o estado gaseoso y lo retiene entre sus molculas.

Accesorios:

Piezas utilizadas para instalar tuberas que permiten unirlas

entre si, dividir, producir, interrumpir o medir el flujo de
lquidos o gases.

Accin bioqumica:

Cambios qumicos resultantes del metabolismo de los

organismos vivientes.

Accin microbiolgica:

Actividad de los microorganismos en el ambiente,

principalmente en el desdoblamiento de compuestos
orgnicos biodegradables.

Acidez:

Medicin cuantitativa de los constituyentes cidos totales de

una agua, tanto en el estado ionizado como en el no ionizado.
Se expresa usualmente en mg./lt. Equivalente de CaCO3.

cido:

Un compuesto, usualmente de sabor agrio, que es capaz de

neutralizar un lcali o base; un compuesto ionizable cuyos
iones positivos son iones hidrgenos.

cido carbnico:

Es un cido que se forma cuando el bixido de carbono se

disuelve en el agua. Su frmula es H2CO3.

cido clorhdrico:

Se conoce comnmente con el nombre de cido muritico. Su

frmula es HCL.

cido hipocloroso:

Es el cido que se forma por la adicin del cloro al agua. Su

frmula es HCLO.

cido sulfhdrico:

Es un gas incoloro, ms pesado que el aire. Su olor, en bajas

concentraciones, asemeja al de los huevos podridos. Se forma
por la reduccin de los sulfatos. Su frmula es H2S.

cido sulfrico:

Llamado tambin aceite de vitriolo. Su frmula es H2SO4.

Acre-pie:

Unidad de volumen usada para expresar la cantidad de

material en un filtro goteador. La superficie de un acre por un
pie de profundidad es un acre-pie. Independientemente de la
forma, un acre-pie equivale a 43.560 pies cbicos.

Adicin qumica:

Dosificacin de productos qumicos en el tratamiento de

agua.

Adsorcin:

La adherencia de slidos disueltos coloidales o finamente

divididos, a la superficie de cuerpos slidos con los que
entran en contacto.

Aeracin:

Proceso de tratamiento de aguas, durante el cual se

transfieren gases del aire a lquidos o desde estos al aire.

Aeradores:

Instalaciones, dispositivos o equipos utilizados para agregar o

remover gases de lquidos.

Aerobacterias
aerogenes:

Bacterias que se encuentran frecuentemente en las semillas,

los pastos o el suelo; tambin se encuentran en el tracto
intestinal.

Aerbico:

Que necesita o no es destruida por la presencia de oxigeno

libre.

Aerosoles:

Partculas muy pequeas de carcter coloidal que son

descargadas al aire y lo contaminan.

Agentes activos
superficiales:

Sustancias que modifican la tensin superficial interplanar

del agua y otros lquidos, ejemplo los detergentes.

Aglomeracin:

La accin de congregarse la materia suspendida dispersa, en

porciones mayores que se sedimentan rpidamente.

Agua coagulada:

Es aquella agua a la que se ha aadido un coagulante (Sulfato

de Aluminio), en forma tal que las sustancias en suspensin
las cuales le dan al agua el color y la turbiedad, se hagan ms
pesadas (flculos) y puedan ser removidas del fondo del
estanque.
Es el agua que no contiene polucin, contaminacin,
minerales o infeccin objetables y que se considera
satisfactoria para el consumo domstico.

Agua potable:

Agua sedimentada:

Es el agua que se ha aclarado debido a la sedimentacin de

los flculos.

Agua tratada o final:

Es aquella agua que ha recibido todos los procesos de

potabilizacin: cloracin, coagulacin, sedimentacin,
filtracin, etc.

Alcalinidad:

Es la medicin cuantitativa de los constituyentes alcalinos

totales de un agua, tanto en el estado ionizado como en el no
ionizado. Usualmente se expresa en mg./lt. de CACO3.

Alcalinidad al anaranjado
de metilo:
Es una medida de la alcalinidad total, la cual se lleva a cabo
midiendo la cantidad de cido sulfrico que se requiera para
lograr el virus de color en la solucin que contenga
anaranjado de metilo como indicador. Se expresa en mg./lt.
de CACO3 equivalente.
Alcalinidad caustica:

Consltese alcalinidad de hidrxidos.

Alcalinidad de bicarbonatos: Es la alcalinidad debida a los iones de bicarbonatos

(HCO3).
Alcalinidad de hidrxidos: Es la alcalinidad debida a los iones oxidrilo (HO3). Tambin
se conoce como alcalinidad custica.
Alcalinidad de carbonatos: Es la alcalinidad debida a los iones de carbonatos (CO3).
Alcalinidad del agua:

Es una caracterstica qumica debida al contenido de

carbonatos, bicarbonatos e hidrxidos.

lcalis:

Hidrxidos de los metales alcalinos y de amonaco, los cuales

neutralizan a los cidos para formar sales y agua; tambin se
llaman bases. Se ionizan formando iones (OH-).

Algas:

Microorganismos acuticos capaces de utilizar energa solar

para transformar el dixido de carbono y el agua en nuevas
algas y oxgeno molecular. Son plantas primitivas de
estructura simple, capaces de proporcionarse alimento por la
accin de la luz solar.

Algicidas:

Productos qumicos utilizados para matar algas.

Alimentador qumico:

Un dispositivo para agregar productos qumicos al agua a una

proporcin conocida y controlada.

Alumbre:

Es el nombre vulgar del sulfato de aluminio Al 2 (SO4)3 H2O

que se usa frecuentemente como coagulante en el tratamiento
de agua.

Alumbre negro:

Es un alumbre especial para el tratamiento de agua, que

contiene un pequeo porcentaje del carbn y expelen
oxgeno.

Aluminio, Hidrxido de:

Es el flculo para la reaccin normal entre el alumbre y la

alcalinidad del agua en el proceso de coagulacin. Su frmula
es: Al (OH)3.

Aluminio, Sulfato de:

Consltese alumbre.

Amoniaco:

Un gas incoloro, sofocante y picante; su frmula es NH3; es

muy soluble en el agua. Se usa con el cloro en el mtodo de
desinfeccin por cloracin a residual combinada.

Amoniador:

Aparato para aplicar amoniaco o compuestos amoniacales al

agua.

Amonificacin:

Descomposicin bacteriana del nitrgeno orgnico par formar

amoniaco.

Anaerbico:

Que necesita la ausencia de oxgeno libre.

Anaerbio:

Medio en el que no hay oxgeno disuelto.

Anlisis microbiolgico:

Prueba o conjuntos de pruebas que se hacen a unas muestras

de agua, en el laboratorio, para establece la densidad bacterial
o la identidad de microorganismos presentes en el agua.

Anlisis del agua:

El conjunto de obras fsicas, qumicas o biolgicas a que se

somete una muestra de agua, en el campo o en el laboratorio,
para establecer las concentraciones de cada uno de ellos y las
caractersticas de la muestra de agua.

Anoxia:

La deficiencia del oxgeno.

Antracita:

Carbn de propiedades, caractersticas y tamao especficos

que se utiliza como medio filtrante de agua.

Arena:

Material que tiene varios usos. Se selecciona el tamao y la

uniformidad cuando se lo utiliza como medio filtrante de
agua.

Arena verde:

Es el nombre vulgar de la glaucomita, que es una zeolita

natural empleada en el ablandamiento del agua.

Atascamiento con aire:

Aire u otros gases que se alojan en los poros entre los granos
de arena de un filtro, impidiendo as que la filtracin sea
uniforme en todo el lecho de arena.

Atmico, Peso:

Es el peso relativo de un tomo de un elemento, con respecto

al de un tomo de oxgeno. Al oxgeno se le ha asignado un
peso atmico de 16.00.

Autoanalizador:

Instrumento de laboratorio que mide automticamente uno o

ms compuestos contenidos en muestras de agua.

Autoclave:

Equipo de laboratorio que se utiliza para esterilizar utensilios,

instrumentos, materiales, etc.

Autopurificacin:

Es el proceso natural de purificacin en una masa de agua

mvil o tranquila, por el cual disminuye el contenido de
bacterias, se estabiliza la materia orgnica y el oxgeno
disuelto regresa a su concentracin normal.

Bacilos:

Bacterias en forma de bastoncillos.

Bacilo coli:

Es un trmino en desuso. Consltese organismos coniformes.

Bacterias:

Organismos unicelulares microscpicos, generalmente sin

pigmento, que se reproducen por divisin de uno, dos o tres
planos. No requieren de luz para su proceso vital.

Bacterias aerbias:

Son aquellas que se desenvuelven en un medio donde hay

oxgeno disuelto, en ausencia de oxgeno disuelto mueren.

Bacterias anaerbias:

Se desenvuelven en medio aerobio o anaerobio.

Bacterias facultativas:

Se desenvuelven en medio aerobio o anaerobio.

Bactericida:

Cualquier agente o sustancia que destruye bacterias.

Bacteriologa:

Es la ciencia que trata de las bacterias.

Barrelodos:

Son aparatos mecnicos que se mueven mediante engranajes

de cadenas accionados elctricamente; su utilizacin se
realiza mediante la remocin del lodo sedimentado.

Base:

Un lcali o hidrxido de un metal alcalino o del amoniaco,

que neutraliza los cidos para formar una sal y agua. Se
ioniza produciendo iones (OH-). Tambin se llama hidrxido
o lcali.

Bicarbonato:

Una sal del cido carbnico que contiene el radial (HCO3).

Biodegradacin:

Desdoblamiento descompuestos por la accin de

microorganismos en compuestos ms simples. La materia
orgnica es transformada en agua y dixido de carbono y los
compuestos nitrogenados son transformados a otros estados
de oxidacin.

Bioensayos:

Pruebas realizadas, en condiciones controladas, para estudiar

los efectos de contaminantes o txicos sobre organismos
vivos.

Biogs:

Mtodo de tratamiento biolgico anaerobio de desechos para

obtener gas combustible.

Biomasa:

Masa de organismos existentes en un ecosistema.

Bolas de lodo:

Es el resultado final de conglomerarse los granos de arena en

un lecho de filtro, por la accin de un material gelatinoso,
como lo es un coagulante. Pueden variar de tamao, desde el
de un guisante desde el dimetro de 3 a 5 cm.

Cal:

Indistintamente se llama as al xido de calcio, CaO, que es la

cal viva, o al hidrxido de calcio, Ca (OH) 2, que es la cal
apagada o hidratada. Se usa para eliminar los carbonatos o
dureza temporal y para el control del pH.

Cal hidratada:

Compuesto qumico obtenido de tratar xido de calcio (cal

viva) con agua, usado en tratamiento de aguas.

Cal viva:

Es un material calcinado formado en su mayor parte de xido

de calcio en asociacin natural con una cantidad menor de
xido de magnesio, y que es posible hidratarlo o apagarlo con
agua. Reobtiene por la calcinacin de la piedra caliza; para
evitar su aglomeracin se debe mantener en recipientes bien
cerrados.

Calcio:

Es un elemento que se encuentra en el agua en forma de

compuesto y que es el que generalmente causa l dureza. Su
smbolo es Ca.

Calcio, Bicarbonato de:

Es una sal de calcio del cido carbnico que contiene el

radical (HCO3). Su frmula es Ca (HCO3)2. Es la causa ms
comn de la dureza.

Calcio, Carbonato de:

Es un compuesto cristalino, insoluble en agua, su frmula es

Ca CO3 y es la calcita, el mrmol, la creta y la piedra caliza.
Es tambin el precipitado que se forma en el proceso de
ablandamiento con cal y soda ASH.

Calcio, Hipoclorito de:

Es un compuesto de cal y cloro que se usa para la

desinfeccin. Su frmula es Ca (OCL)2.

Calcio, Oxido de:

Cal viva sin apagar. Su frmula es CaO.

Caldo de Bilis y verde

brillante (Calcio BGB):

Calidad del agua:

Caractersticas qumicas
del agua:
Caractersticas biolgicas
del agua:

Caractersticas fsicas
del agua:

Es un caldo nutritivo que se usa en las pruebas

bacteriolgicas para investigar organismos coniformes
(intestinales). Se usa para confirmar la prueba presuntiva.
Conjunto de caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas del
agua en su estado natural y despus de ser usada por el
hombre.
Son aquellas que se miden mediante pruebas qumicas, por
ejemplo: cloruros, sulfatos, alcalinidad, oxgeno disuelto, etc.
Aquellas producidas por organismos, especialmente los
patgenos que pueden afectar a la luz del usuario. En las
pruebas de laboratorio se utilizan organismos indicadores, tal
es caso del grupo coniforme.
Son aquellas que solo se pueden medir mediante pruebas
fsicas, por ejemplo: la temperatura, turbidez, color, los
slidos, etc.

Carbn activado:

Partculas de carbn que se obtiene generalmente por

carbonizacin de material celulsico, en ausencia de aire.
Posee una gran capacidad de absorcin. Se usa
principalmente para el control de sabor y olor.

Carbn orgnico total:

El contenido de carbono, medido con un instrumento, que

hay en una muestra sometida a anlisis.

Carbonatacin:

Consltese recarbonatacin.

Carbonato:

Una sal del cido carbnico que contiene el radical (CO3).

Carga negativa o columna

de agua negativa:
Es la prdida de carga hidrulica en exceso de la carga o
columna de agua esttica (o sea un vaco parcial) que se
produce por el atascamiento de los filtros rpidos de arena al
aproximarse la terminacin de un ciclo de filtracin.
Carga o columna de
agua correspondiente a
la presin:

Es lo mismo que la presin unitaria producida por el peso de

la columna de agua; tambin se llama carga hidrulica.

Centrigufo:

Que se mueve o se dirige del centro a la periferia.

Ciclo de nitrgeno:

Es el ciclo natural indeterminable, a travs del cual pasa el

nitrgeno de las protenas vegetales y animales a material
orgnico nitrogenado, luego a amoniaco, despus a nitritos y
luego, nuevamente, a formar parte de las protenas vegetales
y animales.

Cloracin:

Es la aplicacin de cloro al agua, generalmente con fines de

desinfeccin.

Cloracin a residual libre: Es la aplicacin de cloro al agua para producir, directamente

o mediante la destruccin del amoniaco, o de ciertos
compuestos orgnicos nitrogenados, un cloro residual libre.
Cloracin a residual
combinado:

Cloracin punto de
quiebre:

Es la aplicacin de cloro al agua para producir, con el

amoniaco natural o agregado, o con ciertos compuestos
orgnicos nitrogenados, un cloro residual combinado.
Es la cantidad de cloro que se aplica a una agua que contiene
amoniaco libre, para obtener un cloro residual libre
disponible.

Clorador:

Es un dispositivo para aplicar cloro Aragua en proporcin

conocida y controlada.

Cloramina:

Es un compuesto de aminas orgnicas o de amoniaco

inorgnico, con el cloro. La monocloramina es NH 2CL; la
dicloramiona es NHCL2. Tambin se hace referencia a las
cloraminas como cloro residual combinado.

Cloraminacin:

Desinfeccin del agua por medio de un compuesto de cloro

amoniaco.

Cloro:

Elemento qumico del grupo de los halgenos, usado como

desinfectante en el tratamiento del agua. Posee una gran
pureza, de color verde y dos veces y medio ms pesado que
el aire. Su frmula es Cl2.

Cloro, Bixido de:

Es un gas pesado amarillo rojizo, con olor picante y

desagradable, soluble en agua. Tiene propiedades
desinfectantes, pero se usa principalmente para control de
sabores y olores. Su frmula es ClO2.

Cloro, Demanda de:

Es la diferencia que existe entre la cantidad de cloro que se

agrega al agua y la cantidad de cloro residual que queda
despus de un periodo de contacto definido.

Cloro disponible:

Trmino usado en la dosificacin de cloro o sus compuestos,

con relacin a su capacidad oxidante total.

Cloro residual combinado: Es aquella porcin de cloro residual total que queda despus
de un periodo de contacto definido, que reaccionar qumica
y biolgicamente como las cloraminas o como las cloraminas
orgnicas.
Cloro residual libre:

Es aquella porcin de cloro residual total que queda despus

de un periodo de contacto definido, que reaccionar qumica
y biolgicamente como cido hipocloroso HOCl, o como in
hipoclorito (OCl).

Cloro residual:

la cantidad total de cloro (combinado o libre) que permanece

despus de su aplicacin, al finalizar el periodo especificado
de contacto (generalmente 20 min.).

Clorofila:

Es la sustancia colorante de las hojas y plantas verdes

asociadas a la produccin de carbohidratos por fotosntesis.

Cloruro:

Compuesto que tiene radical (Cl).

Coagulacin:

Proceso qumico de tratamiento de agua utilizado para

desestabilizar coloides mediante la adicin de coagulantes
acompaadas de mezcla para acelerar el proceso.
Proceso de formacin de partculas floculantes (flculos)
resultado de la adicin de productos qumicos, que absorben
la materia coloidal o finamente dividida en el agua.

Coagulacin qumica:

Coagulante:

Un material que, al agregarlo al agua, hace que tenga lugar la

coagulacin. Ejemplos: sulfato de aluminio, cal, sulfato
ferroso, etc.

Cobre, Sulfato de:

Es una sustancia azul, cristalina, que se usa para matar la

algas y otros microorganismos, as como para el control de
sabores y olores. Tambin se conoce como vitriolo azul, su
frmula es CuSO4, 5H2O.

Coeficiente de uniformidad:

Es una medida de la uniformidad de tamao de la

arena u otro material granular. Es en realidad la relacin
entre los tamaos de las mallas que dejan pasar el 60% y el
10% de la muestra, respectivamente. Un coeficiente de
uniformidad de 1.00 significa perfecta uniformidad, y los
valores mayores de 1.00 significa uniformidad menor.

Colector principal o
mltiple:

Es el tubo principal de un sistema de desage de un litro, al

cual estn conectados los ramales laterales.

Coliaerogenes:

Consltese organismos coniformes.

Coliformes:

Todas las bacterias aerobias y facultativas anaerobias, gran

negativas, que no forman esporas, de forma cilndrica, que
fermentan lactosa con formacin de gas dentro de 48 horas
incubadas a 35C.

Coloide:

Es una suspensin de slidos finamente divididos que no se

sedimentan fcilmente, pero que pueden ser eliminados por
coagulacin.

Coloides:

Partculas menores de 2 micras de dimetro (micra es la

milsima parte de u milmetro). Slidos finamente divididos
que no pueden asentarse o eliminarse sino por coagulacin o
accin bioqumica.

Color aparente:

Es una pigmentacin debida a la presencia de slidos

suspendidos e un abastecimiento de agua.

Color verdadero:

Pigmentacin debida a la presencia de partculas o gotas

finamente divididas en dispensin o suspensin de un
abastecimiento de agua.

Coloracin de Gram:

Es un mtodo especial para teir las bacterias y observarlas la

microscopio en la prueba completa para organismos
coliformes.

Comparador:

Consiste en un pequeo aparato el cual facilita la aplicacin

de los mtodos colormetros en las determinaciones de
sustancias qumicas en el agua.

Compostificacin:

Procesos de fermentacin controlada a que se someten los

desechos slidos orgnicos para obtener un material estable
que puede ser usado como abono o acondicionador de suelos.

Compuesto:

Es una sustancia cuyas molculas estn formadas por dos o

ms elementos diferentes, que han entrado en combinacin
qumica para formar otra sustancia diferente de los elementos
constitutivos.

Concentracin:

Es una medida de la cantidad de sustancias disueltas

contenidas en una cantidad de volumen en solucin. Puede
expresarse como partes por milln de miligramos por litro,
miliequivalentes por litro, gramos por galn, libras por milln
de galones, etc.

Concentracin de iones
de hidrgeno:

Consltese concentracin de in de hidrgeno.

Condensacin:

Operacin unitaria mediante la cual un gas pasa directamente

a lquido.

Copperas:

El trmino ingls que se usa para designar al sulfato ferroso,

FeSO47H2O, cuyo nombre normal en espaol es caparrosa
verde.

Corrosin:

La deterioracin gradual, o destruccin, de una sustancia o de

un material, por accin qumica. Generalmente se aplica este
trmino a la oxidacin o enmohecimiento del hierro.

Crenothrix:

Un gnero de bacterias que se distingue porque se presenta en

filamentos no ramificados que tienen una cubierta gelatinosa
en la que se deposita el hierro. Estas bacterias precipitan
depsitos metlicos en tuberas, etc., lo cual colorea a veces
el agua. Estas bacterias, despus de muertas, causan olores y
sabores desagradables.

Criba:

Dispositivos utilizados para separar partculas de un lquido

al fluir este por espacios uniformes entre mallas.

Cribado:

Operacin unitaria de tratamiento de agua utilizado para

separar materiales suspendidos en el agua. Se utilizan rejas y
cribas o matices.

Criterio:

Curva de depuracin de
oxgeno:

Es el anlisis de datos cientficos o no, en la consideracin de

alternativas para llegar a un juicio correcto en el estudio de
calidad del agua, el aire o el ambiente.
La curva que se obtiene de representar las concentraciones de
oxgeno de oxgeno disuelto en un ro, aguas abajo del
vertimiento de aguas residuales versus el tiempo transcurrido
o la distancia. El oxgeno disuelto puede ser medido in situ o
calculado de la ecuacin de Streeter y Phelps.

Decloracin:

Es el proceso que consiste en disminuir el cloro residual

subsecuente a la cloracin.

Degradacin:

Deterioro de materiales o transformacin de materia orgnica

en compuestos ms simples. Ejemplo: corrosin de
materiales, erosin elica y degradacin biolgica.

Demanda bioqumica de
oxgeno (DBO):
Oxigeno consumido por microorganismos en la oxidacin de
la materia orgnica presente en una muestra de agua
encubada a 20C, en la oscuridad, durante un tiempo
especfico, generalmente cinco das. Se expresa como
miligramos de oxgeno por litro de agua (mg/l.).
Demanda de cloro:

Es la cantidad de cloro consumido, por un agua en el proceso

de desinfeccin, despus de un tiempo de contacto. La
diferencia entre la cantidad de cloro que se dosifica, y la
cantidad de cloro residual que permanece al finalizar el
periodo especificado de contacto.

Demasas:

Agua excedente en un almacenamiento de capacidad

determinada.

Desalinizacin:

Procesos de tratamiento utilizados para separar sales disueltas

de agua salada o agua de mar a fin de adecuarla para usos
benficos, particularmente consumo humano.

Descarbonatacin:

Proceso de tratamiento utilizado para remover dixido de

carbono del agua despus de agregar un exceso de ste.

Descomposicin anaerbia: Se refiere al desdoblamiento de las molculas de materiales

orgnicos en compuestos ms simples, como dixido de
carbono y metano, en ausencia de oxgeno molecular.

Descomposicin aerbia:

Se refiere a la oxidacin de materiales orgnicos en

compuestos simples como dixido de carbono y agua, en
presencia de oxgeno molecular.

Desinfeccin:

Proceso usado en el tratamiento de agua para destruir 99,99%

de los microorganismos. Se usan desinfectantes como calor,
cloro, yodo, ozono, rayos ultravioleta.

Desinfectantes:

Productos qumicos usados en la desinfeccin.

Desmineralizacin:

Operaciones y procesos utilizados para separar sales del agua.

Se utiliza con agua de mar y aguas saladas para obtener agua
dulce. Destilacin, electrodilisis, osmosis inversa con
procesos de desmineralizacin.

Desoxigenacin:

Es el agotamiento del contenido de oxgeno disuelto en

lquido.

Destilacin:

Operacin unitaria de tratamiento de agua de mar, en la cual

se agrega calor, modifican presiones o usa energa solar para
obtener agua desmineralizada.

Detergente:

Agentes activos superficiales utilizados en labores de

limpieza. Son productos sintticos como alkilbenceno
sulfanato, difcil de degradar, y alkilineal sulfonato, producto
degradable, un poco txico.

Diatomea:

Cualquiera de las muchas algas acuticas microscpicas,

unicelulares, de agua dulce o salada, que tiene cubiertas
celulares de silicio.

Difundida:

Aeracin producida por un lquido haciendo pasar aire por un

difusor.

Difusores:

Dispositivos usados para dispersar aire, en masas de agua,

formando pequeas burbujas para mejorar la eficiencia de la
aeracin.

Digestin aerobia:

Proceso biolgico de tratamiento de aguas residuales,

concentradas o exceso de lodos activados, en el cual se
oxidan completamente los materiales orgnicos para obtener
el mnimo posible de slidos biodegradables.

Digestin anaerbia:

Proceso de tratamiento usado con desechos muy

concentrados en materia orgnica y lodos. El proceso se
realiza en medio anxico, sin oxgeno molecular, y se obtiene

gas metano, dixido de carbono y lodo estabilizado como

productos del proceso.
Digestor:

Es el reactor donde se realiza el proceso de la digestin.

Disentera:

Es una enfermedad infecciosa que se caracteriza por la

inflamacin y ulceramiento del intestino grueso,
acompaando a estos sntomas una diarrea que llega a
hacerse mucosa y hemorrgica. Algunos tipos de disentera
son de origen hdrico.

Disociacin:

Es la accin por la cual las molculas de una sustancia

disuelta en el agua producen iones positivos y negativos.
Tambin se llama ionizacin.

Disperso:

Extendido, diseminado, esparcido.

Dosificacin:

Consiste en agregar al agua cruda determinadas cantidades de

sustancias qumicas para su tratamiento.

Dosificador:

Es el equipo o instrumento utilizados para dosificar slidos,

lquidos o gases en los procesos de tratamiento de aguas y
pueden medir peso o volumen entregado en la cantidad de
tiempo.

Dureza:

Es una caracterstica del agua, debida principalmente a su

contenido en carbonatos y sulfatos, y ocasionalmente a los
nitratos y cloruros de calcio, magnesio y hierro que hace que
el jabn forme grumos en el agua, que se consuma ms jabn,
que se depositen incrustaciones en las calderas y que produce
efectos perjudiciales en algunos procesos industriales y a
veces da sabor indeseable al agua. Generalmente se
determina a partir del contenido de calcio y magnesio en el
agua y se expresa como carbonato de calcio equivalente.

Dureza de carbonatos:

Es el contenido de carbonatos y bicarbonatos de calcio y

magnesio. Es aproximadamente igual a la dureza temporal.

Dureza de no carbonatos:

Cualquiera sal de calcio o magnesio, excepto carbonatos y

bicarbonatos,
generalmente
sulfatos
o
cloruros,
aproximadamente igual a la dureza permanente.

Dureza del agua:

Caracterstica qumica del agua que mide la concentracin de

calcio, magnesio y otros compuestos que precipitan el jabn,
expresados como carbonatos de calcio y magnesio en mg./l.
La dureza se mide en por milln que equivale al peso en

miligramos de Carbonato de Calcio que contiene cada litro de

agua.
Dureza permanente:

Es la dureza que no puede eliminarse por ebullicin. Es

aproximadamente igual a la dureza de no carbonatos.

Dureza temporal:

Es la dureza que puede eliminarse por ebullicin. Es

aproximadamente igual a la dureza de carbonatos.

Efluente:

Agua que sale de un recipiente, o un estanque, o una planta

de tratamiento o de cualquiera de sus secciones.

Electrodilisis:

operacin unitaria de tratamiento

desmineralizar aguas salobres.

Electrolitos:

Cualquiera sustancia que se disocie en partculas cargadas

elctricamente, o iones, al disolverse en el agua.

Electrn:

Es una partcula que tiene carga elctrica negativa y que gira

alrededor del ncleo de un tomo.

Elemento:

Es una sustancia que no puede dividirse en otras ms simples

por medio de cambios qumicos comunes.

Elutriacin:

Operacin unitaria de tratamiento en la cual un slido o

mezcla de slido y lquido se mezcla ntimamente con un
lquido con el propsito de transferir ciertos componentes al
lquido.

Equipo de jarro:

Es un aparato el cual consta de seis (6) recipientes o Beaker

con sus respectivas paletas accionadas elctricamente, para
agitar las aguas y contribuir a la formacin de flculos.
Formado por un dispositivo para variar la velocidad de las
paletas, permite hacer la mezcla rpidamente o lentamente.

Eschrichia coli:

Es una especie de bacteria que habita normalmente en el

intestino del hombre y otros animales. Es uno de los
organismos especficos del grupo coniforme.

Espora:

Es una clula-germen o clula resistente que forman ciertas

bacterias cuando estn expuestas a condiciones ambientales
desfavorables.

Estabilizacin:

Procesos qumicos y biolgicos usados en tratamiento de

aguas para obtener un efluente de caractersticas estables.

utilizada

para

Esterilizacin:

Es la destruccin de todos los organismos vivos, lo cual se

logra generalmente por el calor o algn producto qumicos.

Estratificacin trmica:

Diferencia apreciable de temperatura con la profundidad en

una masa lquida o gaseosa que impide la mezcla de las capas
estratificadas.

Eutroficacin:

Proceso de fertilizacin de cuerpos de agua, principalmente:

lagos, embalses, estuarios, debido al vertimiento o
acumulacin de nitrgeno y fsforo en aguas residuales o del
escurrimiento agrcola. La eutroficacin se manifiesta como
crecimiento acelerado de especies vegetales y algas en el
agua, deterioro de la calidad y desplazamiento del equilibrio
ecolgico.

Examen microscpico:

Es el examen que se hace al agua con el microscopio para

determinar la presencia y cantidades de organismos vegetales
y animales, como las algas, las diatomeas, los protozoarios,
los crustceos, etc. La presencia de tales organismos pueden
indicar la contaminacin con aguas negras, el proceso de la
purificacin de una corriente, o las formas de vida orgnica
que podran causar sabores desagradables, o interferencias en
el proceso de filtracin.

Facultativa:

Que tiene capacidad de vivir en ms de un conjunto

especfico de condiciones ambientales. Por lo general se usa
este trmino para referirse a la tolerancia al oxgeno libre.

Fahrenheit:

Perteneciente a la escala termomtrica Fahrenheit. El agua se

congela a 32F y hierve a 212F.

Fenol:

Es el cido carbnico.

Frrico:

De hierro, o que contiene hierro en estado trivalente (Fe***).

Frrico, Cloruro:

Es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. Su

frmula es FeCl3.

Frrico, Hidrxido:

Es el flculo que se forma como resultado de la reaccin

normal entre los coagulantes de hierro y la alcalinidad del
agua, en el proceso de coagulacin. Su frmula es Fe(OH)3.

Frrico, Sulfato:

Es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. Su

frmula es Fe2(SO4)3.
De hierro, o que contiene hierro en el estado divalente (Fe**).

Ferroso:

Ferroso, Sulfato:

Es una de las sales de hierro que se usan como coagulante.

Tambin se conoce como caparrosa verde. Su frmula es
FeSO47H2O.

Filtracin:

Es el proceso que consiste en pasar un lquido a travs de un

medio filtrante (el cual puede consistir en un material
granular como la arena, tierra diatomcea o papel
especialmente preparado), con el propsito de eliminar la
materia suspensiva o coloidal, de un tiempo que
generalmente no puede eliminarse por sedimentacin.

Filtro:

Es un dispositivo o una estructura que sirve para quitar los

slidos o materia coloidal, del tipo que generalmente no
pueden quitarse o eliminarse por sedimentacin.

Filtro, Fondo del:

Es el sistema de desage que sirve para colectar el agua que

ha pasado a travs de un filtro rpido de arena para distribuir
el agua de lavado que limpia el medio filtrante.

Filtro lento de arena:

Es un filtro que se usa en la purificacin del agua cuando

sta, sin tratamiento previo, se pasa hacia abajo a travs de un
medio filtrante que consiste en una capa de arena u otro
material adecuado, usualmente ms fino que el de los filtros
rpidos de arena, y de 60 a 80 cm. de espesor. El agua filtrada
se recoge mediante un sistema de desage y el filtro se limpia
limpiando la capa obstruida y reemplazndola. Se caracteriza
por su baja velocidad de filtracin que es por lo general de
28.00 a 56.000 m3 por da y por hectrea de superficie de
filtracin.

Filtro mecnico:

Se le llama as a un filtro rpido de arena.

Filtro rpido de arena:

Es un filtro que se usa en la purificacin de agua cuando sta,

que generalmente ha recibido un tratamiento previo de
coagulacin y sedimentacin, circula hacia abajo a travs de
un medio filtrante que consiste en una capa de arena
relativamente gruesa, o de carbn antracita preparado o de
otro material adecuado, usualmente de 60 a 75 cm. de
espesor, la cual descansa sobre un lecho de grava por medio
poroso como el carborundo. El agua filtrada se descarga por
medio de un sistema de desage, el cual tambin distribuye al
agua de lavado, debindose limpiar el filtro peridicamente
circulando agua en sentido inverso al de filtracin, a travs
del material filtrante. Este filtro se caracteriza por su alta
velocidad de filtracin, la cual es generalmente de 80 a 120
litros por minuto y por metro cuadrado de superficie de
filtracin. Tambin se le conoce como filtro mecnico.

Filtros biolgicos:

Reactor compuesto por un material granular grueso que

puede ser roca triturada, escoria de altos hornos o material
sinttico, de espesor variable sobre el que crecen
microorganismos, sobre los cuales escurren aguas residuales
sedimentadas para recibir tratamiento biolgico. Tambin se
los llama filtros percoladores.

Filtros de diatomceas:

Filtros en los que se usa la tierra diatomcea como medio

filtrante.

Fisin:

La divisin de un organismo en nuevos organismos, como

por ejemplo, en el proceso de reproduccin.

Floc:

Grumo que se forma durante el proceso de floculacin como

resultado de la desestabilizacin de los coloides y la mezcla
del agua. Son partculas en suspensin que se forman en el
agua al realizarse el proceso de agitacin.

Floculacin:

Proceso de tratamiento de aguas mediante el cual se

desestabilizan los coloides, mediante la adicin de
coagulantes y agitacin del agua para promover la agregacin
de coloides desestabilizados. Formacin de flculos
subsecuente al proceso de coagulacin.

Floculador o tanque
de floculacin:

Unidad de tratamiento donde se forma el grumo o floc,

mediante la mezcla lenta del agua con ayuda de agitacin
mecnica o hidrulica. Se distinguen varios tipos de
floculadores.

Flculo colorido:

Es un flculo producido por coagulacin en medio cido a un

pH entre 5.0 y 6.0, con el propsito primordial de eliminar el
color.

Flculos:

Pequeas masas o grumos gelatinosos formados por un

lquido, por la adicin de coagulantes.

Flotacin:

Operacin unitaria de tratamiento mediante la cual se separa

materia suspendida, principalmente grasas y aceites,
agregando aire para promover el ascenso de las partculas a la
superficie de unidades de flotacin.

Fluor:

Elemento qumico usado en el tratamiento de agua para

consumo con el propsito de disminuir la incidencia de caries
dental en nios de edad escolar.

Fluoracin:

Accin de agregar fluor o compuestos de fluor al agua para

consumo con el propsito de disminuir la ocurrencia de caries
en nios de edad escolar. La dosis es funcin de la
temperatura ambiente del lugar.

Fluoruracin:

Es el proceso que consiste en agregar al agua un compuesto

que contenga fluoruros, con el propsito de prevenir as caries
dentales.

Fluoruro:

Es un compuesto que contiene el radical (F-).

Fotosntesis:

Proceso biolgico mediante el cual clulas fotosintticas

absorben energa de la luz, la convierten en energa qumica
con la cual transforman dixido de carbono y agua en la
materia celular y oxgeno molecular.

Fuente de contaminacin
trmica:

Instalaciones que descargan calor al ambiente en aguas de

enfriamiento o al aire, ejemplo: centrales termoelctricas o
nucleares.

Gastroenteritis:

Es una enfermedad no especfica que causa inflamacin en el

estmago y en los intestinos.

Gramo equivalente:

Es el peso equivalente de una sustancia, expresada en

gramos.

Gramo:

Es una unidad mtrica de masa, que se define como la

milsima parte de un kilogramo. Es prcticamente igual al
peso de un centmetro cbico de agua.

Grano:

Es una unidad de peso; una libra es igual a 7000 granos; un

kilogramo es igual a 15.435 granos.

Guas mamparas:

Son paredes o muros que se instalan en un tanque o estanque

para dirigir el sentido del flujo, usualmente con el propsito
de evitar cortos circuitos y para remover una sedimentacin
ms eficiente.

Herbicida:

Compuestos qumicos utilizados para destruir o controlar el

crecimiento de plantas indeseables en los cultivos, se puede
encontrar en aguas que reciben escorrenta de cultivos.

Hidrgeno:

Es el gas ms ligero que se conoce; es un constituyente de

todos los cidos. Su frmula es H2.

Hidrograma:

Es una grfica que muestra, para un punto dado de una

corriente o conducto, la etapa, el gasto, la potencia disponible
u otra funcin de la descarga con respecto al tiempo.

Hidrxido:

Es un compuesto que al ionizarse produce iones (OH).

Tambin se llama base o lcali.

Hidrxido de calcio:

Producto qumico que se obtiene de calcinar roca de cal,

tratarla con agua para hidratar el xido de calcio u se utiliza
en tratamiento de aguas.

Hielo de cloro:

Es una hidrato de cloro slido, que se forma a veces en el

difusor o en la campana de vidrio de un Clorador, donde el
gas se pone en contacto con el agua fra.

Hierro:

Es un elemento que se encuentra en la naturaleza en forma de

xido. Los compuestos de hierro, como los sulfatos y los
cloruros, se usan frecuentemente como coagulantes.
Formando parte de un compuesto, el hierro existe en estado
divalente (ferroso) o sea como (Fe**), o en el estado
trivalente (frrico) o sea como (Fe***).

Hipoclorito:

Es un compuesto que contiene el in hipoclorito (OCl),

generalmente se refiere al hipoclorito de calcio o al de sodio,
que se usan para desinfeccin.

Hipoclorito de calcio:

Sal que se usa en la desinfeccin de agua de sistemas

pequeos y piscinas donde no es prctico o posible utilizar
gas, cloro y otro desinfectante. Producto obtenido por la
reaccin cloro con hidrxido de cal (cal apagada). Tiene la
frmula Ca(OCL)2.

Hipoclorito de sodio:

Sal que se usa en la desinfeccin de agua en piscinas y en

pequeas comunidades, es un producto inestable. No se
produce en el pas y es necesario importarlo. Producto
obtenido por la reaccin del cloro con hidrxido de sodio
(sosa acstica). Tiene la frmula NaOCl.

Hongos:

Pequeos vegetales que no tienen clorofila, ni races, tallos u

hojas que se presentan (adems de en otros lugares) en el
agua, las aguas negras o efluentes de aguas negras, y que
crecen mejor en ausencia de luz.

Impermeable:

Es un trmino que se aplica a un material a travs del cual no

puede pasar el agua, o pasa con gran dificultad.

Impulsor o rotor:

Es un conjunto rotatorio de paletas o aspas, diseado para

producir la rotacin de una masa fluida. De la velocidad
perifrica de las paletas, depende la carga o columna de agua
que se produce, as como la presin de trabajo de una bomba.
Es la unidad giratoria de una bomba centrfuga.

Incinerador:

Equipo usado para quemar desechos slidos a temperaturas

elevadas ejerciendo un control de las emisoras de partculas y
gases a la atmsfera.

Incubacin:

Es el cultivo de muestras, previamente sembradas segn

tcnicas especficas en un medio apropiado, en condiciones
ambientales controladas (temperatura y periodo de
incubacin).

ndice de B. Coli:

Es un trmino de desuso. Es una medida del nmero de

organismos coniforme por unidad de volumen de agua, que se
han encontrado realmente en una muestra, mediante
procedimientos normales de laboratorio. El nmero ms
probable se calcula aplicando las leyes de probabilidad oa
los datos obtenidos en el laboratorio. Tambin se conoce
como ndice coniforme.

Infiltracin:

1) Es el flujo o movimiento del agua a travs de los poros del

suelo u otro medio poroso; 2) Es la absorcin del agua lquida
por el suelo, ya sea que caiga como precipitacin o que
provenga de una corriente que fluya sobre su superficie.
Tambin se llama percolacin.

In:

Es una partcula, que puede ser un tomo o un grupo de

tomos, que lleva una carga elctrica positiva o negativa, y
que se forma cuando un electrolito se disuelve en el agua.

Iones hidrgeno,
Concentracin de:

Es el peso equivalente en gramos de iones hidrgeno, por

litro de solucin. Generalmente se expresa como valor del
pH.

Ionizacin:

Es el proceso de formacin de iones por desdoblamiento de

las molculas de electrolitos disueltos. Tambin se les llama
disociacin.

Laboratorio:

Espacio dotado de equipos, instrumentos y muebles

apropiados para ejecutar anlisis o mediciones.

Lactosa:

Es un tipo determinado de azcar que es fermentado por el

grupo de organismos coliformes, produciendo gas. Se usa en
la prueba bacteriolgica para organismos coliformes.

Lavado de filtros:

Operacin durante la cual se invierte el flujo para expandir el

lecho del filtro, desprender y extraer el material retenido
durante la filtracin. El lavado se hace al finalizar la jornada
de filtracin cuando la prdida de agua en el filtro alcanza al
mximo aceptado.

Lechada:

Es una suspensin de pequeas partculas no disueltas, en una

alta concentracin.

Lecho filtrante:

Espacio del filtro ocupado por un medio granular uniforme de

espesor especificado y un mismo material o capas de
materiales separados por donde fluye el agua sometida a
filtracin.

Limo:

1) Partculas finas de suelo que son llevadas en suspensin

por el agua corriente; 2) Partculas del suelo que constituyen
la fraccin fsica de la tierra entre 0.005 mm. a 0.05 mm. de
dimetro.

Magnesio:

Es un elemento que se encuentra en el agua formando parte

de un compuesto, el cual es una de las causas comunes de la
dureza. Su smbolo es Mg.

Manganeso:

Es un elemento que se encuentra algunas veces en las aguas

naturales, a menudo, acompaad por hierro, al cual se deben
la manchas negras de las instalaciones sanitarias y de la ropa.
Su smbolo es Mn.

Medicin:

Accin de verificar la cantidad de un material que fluye por

una tubera, entrega un dosificador, est contenido en un
recipiente o de la intensidad de un movimiento.

Medidor de prdida de carga

o columna de agua:
Es un dispositivos de los filtros de arena, que indican las
prdidas de carga o columna de agua que ocurren en la
operacin de filtracin, que permite que el operador sepa
cuando se requiere lavar un filtro.
Medio filtrante:

Es el material o materiales utilizados para la construccin del

lecho filtrante, como grava, arena, antracita, tierra de
diatomeas, etc.

Metabolismos:

Es el conjunto de procesos o cambios qumicos en un

organismo o en una sola clula, por los cuales el alimento se
transforma en protoplasma vivo y por los que el protoplasma

es transformado en compuestos ms simples con el

intercambio de energa consiguiente.
Mtodo normales:

Son los mtodos de anlisis del agua, de las aguas negras y de

los lodos, aprobado por un comit denominado Comit
Unido de la Asociacin Americana de Salud Pblica,
Asociacin Americana de Obras Hidrulicas y Federacin de
las Asociaciones de Aguas Negras y Desechos Industriales.

Mezcla lenta:

Este tipo de mezcla se verifica en otro u otros estanques

tambin equipados con agitadores generalmente de paletas
con eje vertical u horizontal, pero en forma lenta. Vea
floculacin.

Mezcla rpida:

Proceso que se realiza en un estanque con un agitador

mecnico de alta velocidad de eje vertical, para facilitar la
rpida mezcla del coagulante, tal como el alumbre u otros
productos qumicos son disueltos en el agua; es decir, que
esta es una etapa eminentemente fsica.

Microbiologa acutica:

Estudio de los microorganismos que habitan en el agua.

Microcribado:

Operacin de tratamiento de agua que se realiza al pasar agua

por malas, con espacios libres micromtrico, montadas
generalmente sobre tambores rotatorios.

Microorganismos:

Seres vivos, generalmente unicelulares que solo se pueden

ver con ayuda del microscopio. Los organismos patgenos
que viven en el agua pueden ocasionar enfermedades de
origen hdrico.
Dicese de lo que es tan pequeo que es invisible o
indistinguible si el auxilio del microscopio.

Microscopio:
Nitrato:

Es una forma estable, oxidada, de un compuesto de nitrgeno,

que contiene el radical (NO3).

Nitrificacin:

Es la oxidacin del nitrgeno orgnico hasta nitratos, debida

a la accin bioqumica.

Nitrito:

Es una forma oxidada de compuestos de nitrgeno, que

contiene el radical (NO2), del cual se forma por ulterior
oxidacin o nitrificacin el radical estable nitrato.

Normas de calidad de
agua:

Es el conjunto de exigencias o medidas establecidas, en

trminos de concentraciones o unidades, para los distintos

elementos y caractersticas de agua, segn el uso que se va a

dar.
Nmero ms probable
(mnp):

Es la mejor estimacin, de acuerdo con la teora estadstica,

del nmero de organismos coliformes (intestinales), presentes
en una muestra de agua de 100 ml. Algunas veces se hace
referencia a esto, impropiamente, como ndice de B. Coli o
ndice de coliformes.

Olor del agua:

Caracterstica organolptica del agua.

Operaciones unitarias:

Son las operaciones utilizadas en el tratamiento de agua como

cribado, floculacin, sedimentacin, transferencia de gases,
etc.

Orgnico:

1) Caracterstico, perteneciente o derivado de los organismos

vivos; 2) Que pertenece a la clase de compuestos qumicos
que contienen carbono.

Organismos coliformes:

Un grupo de bacterias que habitan de preferencia en el

intestino del hombre, pero que tambin se encuentra en la
vegetacin, incluyendo los bacilos aerbicos y anaerbicos
facultativos que fermentan la lactosa produciendo gas como
uno de sus subproductos.

Organismos vivos:

Son organismos de tamao microscpico (no visible a simple

vista) o macroscpico (visible a simple vista), que aparecen
en las aguas naturales desde pequeas cantidades hasta
millones.

Ortotolidina, Prueba de la: Es la determinacin del cloro residual total en el agua,

empleando el reactivo de Ortotolidina y patrones
colorimtricos.
Ortotolidina-Arsenito,
Prueba de la:

Osmosis:
Oxidacin biolgica:

Es la determinacin del cloro residual, de su composicin

(combinado disponible y libre disponible) y de las sustancias
interferentes en el agua, empleando en lo reactivo de
Ortotolidina, el reactivo de arsenito de sodio y patrones
colorimtricos.
Operacin unitaria en la que se utilizan membranas especiales
para separar sales de agua salobre.
Reacciones biolgicas causadas por microorganismos, al
transformar materia orgnica en agua, dixido de carbono,
energa y nueva materia celular.

Oxidacin:

1) Es el proceso consistente en agregar el elemento oxgeno a

un compuesto, por combinacin qumica. 2) Es una reaccin
qumica a la que acompaa un aumento de valencias
positivas, o una disminucin de valencias negativas, en un
elemento. Es lo contrario a la reduccin.

Oxidacin:

Accin de oxidar compuestos orgnicos o inorgnicos

mediante la adicin de oxidantes como el cloro, oxigeno o la
accin de microorganismos.

xido:

Es un compuesto que usualmente contiene solo dos

elementos, de los que uno es el oxgeno; es el resultado de la
oxidacin de un elemento.

Oxgeno:

Es un elemento gaseoso, inodoro, incoloro, que constituye

aproximadamente la quinta parte del volumen de la atmsfera
y est presente en forma de combinacin por toda la
naturaleza. Su formula es O2. Su peso atmico es 16.00.

Oxigeno disuelto:

Oxgeno molecular disuelto en el agua en mg./l, es una

caracterstica qumica del agua, debe haber oxgeno disuelto
en agua por consumo.

Ozono:

Gas utilizado en la desinfeccin de agua y en le tratamiento

de aguas residuales. Es una forma de oxgeno que tiene tres
tomos en la molcula: O3. Se produce por la descarga de una
chispa elctrica a travs del aire. Tiene propiedades
desinfectantes, pero se usa principalmente para el control de
sabores y olores.

Palmer:

Aspas mecnicas, movidas por la presin del agua existente

en el interior de los filtros, con el fin de realizar el lavado
superficial.

Parsito:

Es una animal o planta que vive sobre o en un organismos de

otra especie (husped) de cuyo cuerpo obtiene sus nutrientes.

Parsitos:

Organismos que se nutren a expensas de otros seres vivos.

Partes por milln (p.p.m.): Miligramos de alguna sustancia con relacin a un litro de
agua. Trmino que tiende a desaparecer en su uso, sustituido
por miligramo por litro. (mg./lt.)
Patognico:

Que tiene aptitud para producir enfermedades.

Patgeno:

Es un organismos que produce enfermedad.

Percolacin:

1) Es el flujo o movimiento del agua a travs de los poros o

intersticios del suelo o de otro medio. 2) Es el flujo o goteo
de un lquido hacia abajo a travs de un medio filtrante. El
lquido puede llenar o no los poros del medio.

Permutacin inica:

Es un proceso en el que el agua se hace circular a travs de un

material granulado en el que ciertos iones de dicho material
son reemplazados por iones que contiene el agua. Por
ejemplo: en el proceso de ablandamiento con zeolita los iones
(N*) de la zeolita granulada son reemplazados por los iones
(Ca**) de agua, para dejar al agua sin calcio, que es el
causante de la dureza, pero con una contenido equivalente de
sodio.

Peso de combinacin:

Es el peso atmico o molecular de una sustancia dividido

entre la valencia del tomo o de uno de los iones de la
molcula. Se define tambin como las cantidades de diversas
sustancias expresadas en unidades de peso, que se combinan
entre si o reaccionan con otra sustancia en proporcin a su
peso de combinacin. Es lo mismo que peso equivalente.

Peso equivalente:

Consltese peso de combinacin.

Peso molecular:

Es el peso relativo de una molcula o una sustancia con

respecto al peso del oxgeno, al cual se le ha asignado un
peso atmico de 16.00, o sea un peso molecular de 32.00.

Peso unitario:

Es el peso de unidad de volumen de un material, como

gramos por milmetro o libras por pie cbico.

Pesticidas:

Es una anglicismo; el nombre genrico seria plaguicida que

mata a seres considerados como plagas. Tambin se usa
biocida, herbicida, insecticida, rodenticida, etc.

Placas desviadoras:

Aletas desviadoras, guas, pantallas o emparrillados, o

dispositivos similares que se colocan o se construyen en una
corriente de agua con el propsito de: 1) Limitar o controlar
una distribucin ms uniforme. 2) Agitar o producir
turbulencia.

Plancton:

Son los pequeos organismos animales o vegetales que

arrastra el agua o flotan en ella, especialmente en la
superficie o cerca de sta.

Planta de tratamiento
de agua:

Es el conjunto de estructuras, tuberas, equipos e

instrumentos construidos y ensamblados para tratar agua. Se

distingue entre Plantas de Tratamiento de Aguas para

Abastecimiento y Plantas de Tratamiento de Aguas
Residuales.
Plantas convencionales:

Plantas de tratamiento diseadas en base a los conceptos y

conocimientos clsicos y construidas con mtodos, mano de
obra y materiales locales, en las cuales el equipo importado
es mnimo.

Plantas compactas:

Planta de tratamiento de agua o aguas residuales fabricadas

bajo patente. No ofrecen ventajas a pases en desarrollo
debido a que es necesario importarlas y solo trabajan
satisfactoriamente en el tratamiento de aguas de calidad
estable, casi constante.

Polucin:

La adicin al agua, de aguas negras, desechos industriales u

otras sustancias nocivas o molestas. Trmino que no
necesariamente significan que existen bacterias productoras
de enfermedades.

Polucin superficial:

Generalmente casual y que ocurre en periodos intermitentes.

Poscloracin:

Es la aplicacin de cloro al agua, subsecuente a cualquier otro

tratamiento. El trmino se refiere nicamente al punto de
aplicacin.

Precipitacin:

1) Es el suministro mesurable de agua que se recibe de las

nubes como lluvia, nieve, escarcha o granizo; usualmente se
expresa como altura en un da, en un mes o en un ao y se le
llama precipitacin diaria, mensual o anual; 2) Es el
fenmeno que ocurre cuando una sustancia que esta en
solucin se separa del lquido en forma slida.

Precipitacin qumica:

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se forman

compuestos insolubles en el agua a ser separados mediante
sedimentacin.

Precipitar:

Es la accin de separar una sustancia, en forma slida, de una

solucin. Se llama precipitado a la forma slido que se ha
preparado.

Preservacin de muestras: Mtodos que se utilizan para retardar la alteracin de las

caractersticas del agua en el momento de tomar una muestra
de agua para anlisis. La refrigeracin y la adicin de
compuestos qumicos se utilizan en la preservacin.

Procesos qumicos:

Procesos de tratamientos de agua mediante la adicin de

compuestos qumicos, en las cuales el tratamiento se obtiene
como resultado de reacciones qumicas, por ejemplo:
precipitacin qumica, coagulacin, desinfeccin.

Procesos unitarios:

Son los procesos de tratamiento de agua en los cuales se

producen cambios o transformaciones, incluye procesos
biolgicos y qumicos. Como oxidacin, reduccin, digestin
anaerobia, precipitacin, coagulacin, floculacin, etc.

Protozoario:

Es un pequeo animal unicelular.

Prueba completa:

Es la identificacin positiva de organismos coliformes por

medio de tcnicas especiales de coloracin y observacin al
microscopio.

Prueba confirmada:

Es una prueba para confirmar la presencia de organismos

coliformes, segn lo indique la Prueba Positiva.

Prueba de jarras:

Prueba utilizada en el tratamiento de agua para establecer la

dosis ptima de coagulante y el periodo de floculacin.

Prueba presuntiva:

Es una prueba para determinar la presencia de organismos

que fermentan la lactosa con formacin de gases. Si hay esta
clase de organismos se presume que son miembros del grupo
coniforme.

Putrefaccin:

Es la descomposicin biolgica de la materia orgnica, con la

produccin de productos de olor ofensivo asociados a las
condiciones anaerbicas.

Qumica del agua:

Trata de las propiedades qumicas del agua y de las

reacciones qumicas durante su tratamiento.

Qumica orgnica:

Es la rama de la qumica que trata de los compuestos de

carbono, los cuales originalmente se pens que solamente
existan en los organismos vivos.

Radiacin ultravioleta:

Emisin de rayos de luz ultravioleta; se utilizan en la

desinfeccin de agua.

Radiacin:

Emisin de ondas, rayos o partculas con transporte de

energa. Las emisiones radiactivas pueden suceder en aguas
naturales o contaminadas con istopos.
Es un grupo de tomos, dentro de la molcula de un
compuesto, que reacciona qumicamente como si fuese un
tomo solo.

Radical:

Ramales laterales:

Pequeas tuberas de un sistema de filtracin conectadas a la

tubera principal o mltiple y que contiene orificios a travs
de los cuales pasa el agua filtrada.

Reacciones qumicas:

Son los cambios o combinaciones de compuestos qumicos

entre si, con el agua y el aire.

Reactivo Ortotolidina:

Es un indicador que al unirse con el agua le confiere una

coloracin que va desde un color amarillo plido hasta el ms
oscuro, de acuerdo a la concentracin de cloro que contenga
el agua.

Reactor:

Es el recipiente, tanque o reservorio destinado a controlar los

cambios deseados en un proceso u operacin de tratamiento
de agua o de elaboracin de productos qumicos o
industriales, el cual recibe distintas denominaciones
especficas segn su propsito.

Recarbonatacin:

Es la difusin de bixido de carbono gaseoso en el agua.

Recuento microscpico:

Es el nmero de unidades normales (400 micras cuadradas)

de microorganismos que hay en un mililitro de muestras de
agua, visibles bajo un aumento de 100 dimetros al
microscopio.

Recuento de bacterias:

Es una estimacin del nmero total de bacterias de todas

clases, en una muestra de un ml., que se desarrolla a una
temperatura determinada que usualmente es de 37 C.
tambin se llama recuento normal en placa.

Recuento en placa:

Consltese recuento de bacterias.

Recuento normal en placa: Es el nmero de colonias de bacterias desarrolladas en un

medio slido seleccionado, a una temperatura dada y por un
periodo de incubacin determinado. Generalmente se expresa
como nmero de bacterias por milmetro de muestra.
Redes de monitoreo:

Conjunto de estaciones de monitoreo, registro o muestreo

para registro de datos de calidad de agua, aire, etc.

Reduccin:

Es lo opuesto a la oxidacin.

Soda ASH:

Es el nombre vulgar del carbonato de sodio N 2CO3. Se usa

para eliminar la dureza permanente o no de carbonatos y para
el ajuste de la alcalinidad o el pH.

Sodio, Aluminato de:

Es el nombre qumico de una sal que se usa en el tratamiento

de agua para evitar el efecto acidulante del sulfato de
aluminio (alumbre).

Sodio, Carbonato de:

Es el nombre qumico de la soda ASH. Se usa en el

ablandamiento del agua para eliminar la dureza permanente
y para ajustar la alcalinidad y el pH. Su frmula es N2CO3.

Sodio, Clorito de :

Es una sustancia qumica que se usa en el tratamiento del

agua para producir el gas conocido como bixido de cloro. Su
frmula es NaClO2.

Sodio, Fluoruro de:

Es una sustancia que se agrega a veces al agua para

proporcionarle el in fluoruro, con el propsito de prevenir
las caries dentales. Su frmula es N2SiF6.

Sodio, Hidrxido de:

Tambin se conoce como sosa custica ((NaOH).

Sodio, Hipoclorito de:

Es una solucin acuosa de hidrxido de sodio y cloro en la

que el ingrediente esencial es el hipoclorito de sodio. Se usa
para desinfectar el agua. Su frmula es NaOCl.

Sodio, Metafosfato de:

Es un compuesto que se usa para prevenir la corrosin y para

el ablandamiento del agua. Frecuentemente son eficaces las
concentraciones de 1mg/lt. Aproximadamente para el control
de la corrosin a gran escala.

Slidos disueltos:

Caractersticas fsicas de las aguas. Slidos que pasan por un

medio filtrante especificado en los mtodos de anlisis de
aguas generalmente fibra de vidrio. Tambin se denominan
slidos filtrables. Es la materia disuelta en una solucin.

Slidos, Procesos de
contacto:

Es el nombre que se da al proceso de mezclado con reactivos,

coagulacin, floculacin y sedimentacin, cuando se lleva a
cabo en un solo tanque, de tal manera que la mezcla con
reactivos se introduce en una mezcla de flculos ya
precipitados que sirven de ncleos para la subsecuente
formacin de flculos. Que al tiempo de muestreo no est
disuelto, y que puede eliminarse por filtracin.

Slidos sedimentables:

Volumen de slidos decantados en un cono Imhoff.

Slidos suspendidos:

Peso de slidos retenidos al filtrar una muestra de agua en

fibra de vidrio o un filtro estandarizado. Es todo el material
visible que contiene el agua.

Sabor del agua:

Caracterstica organolptica del agua, muy importante en

agua para bebida.

Sal:

Es el producto de la reaccin qumica entre un cido y una

base.

Salinidad del agua:

Caracterstica fsica del agua, importante en agua para

consumo humano y agua de riego.

Saprofita:

Cualquier bacteria que vive de la materia orgnica muerta.

Saturacin:

Es el estado de un lquido cuando ya ha disuelto la mxima

cantidad que es posible, de una cierta sustancia, a presin y
temperaturas dadas.

Saturnismo:

Enfermedad ocupacional producida por la ingestin

continuada de plomo. No se recomienda el uso de accesorios
de plomo en la conduccin y distribucin de agua.

Schistosomiasis o
Bilharziasis:

Secado de lodos o
deshidratacin de lodos:

Enfermedad parasitaria endmica en algunas regiones del

globo y Venezuela, ocasionada por un trematodo y adquirida
por el contacto de aguas contaminadas.
Operacin unitaria de tratamiento de lodos despus de recibir
tratamiento biolgico, digestin anaerobia u oxidacin, para
extraer agua y obtener un material slido hmedo.

Sedimentacin:

Es el procesote asentamiento de depsito de la materia

suspendida en el agua, por a fuerza de la gravedad.
Generalmente se logra disminuyendo la velocidad del lquido
por debajo del punto en que pueda arrastrar al material
suspendido. Tambin se llama asentamiento o clarificacin.

Sedimentador:

Reactor utilizado para separar material sedimentable del

agua, puede ser rectangular o circular.

Sedimento:

1) Es cualquier material que lleven suspensin el agua y que

finalmente se depositar en el fondo despus de que sta haya
perdido velocidad; 2) Material muy fino, que arrastra el agua
y que se deposita o acumula en lechos.

Shigella:

Enterobacteria que se encuentra en aguas contaminadas y

ocasiona la shigellosis o desintera bacilar.

Silico floruro de sodio:

Esta sustancia qumica se agrega al agua para proteger la

salud dental de la poblacin.

Sobrecloracin:

Es una aplicacin del cloro al agua para procurara la

cloracin a residual libre, y en la que el cloro residual es
usualmente tan grande que requiere decloracin.

Regulacin de la velocidad
de filtracin:
Es un dispositivo automtico que se conecta en el tubo del
efluente de un filtro, para sostener un gasto constante durante
la operacin de filtracin.
Relleno sanitario:

Es el lugar destinado a la disposicin final de desechos

slidos mediante la utilizacin de tcnicas que impiden la
ocurrencia de condiciones indeseables.

Remocin:

Se utiliza en tratamiento de aguas para hacer referencia a la

cantidad separada de material slido, transformada de
demanda bioqumica de oxgeno, o a la eficiencia del
tratamiento o de cualquiera de las operaciones o procesos de
una planta.

Retrolavado:

Es la operacin que consiste en lavar un filtro rpido o un

filtro mecnico haciendo circular agua en sentido inverso a la
filtracin.

Retromezcladores:

Equipos de mezcla usados en plantas de tratamiento de agua

para la dispersin de coagulantes.

Rotor:

Consltese impulsor.

Slidos totales:

Material slido contenido en una muestra de agua sometida a

evaporacin y secado a 130C.

Slidos voltiles:

Slidos volatilizados al calentar los slidos totales a 550C

durante 15 minutos.

Solucin:

Es una gas, un lquido o un slido dispersado

homogneamente en un gas, un lquido o un slido, sin
producirse reaccin qumica.

Solucin normal:

Es un gramo equivalente de una sustancia, disuelto en un litro

de solucin.

Solucin patrn:

Es una solucin que contiene una cantidad conocida de una

sola sustancia que se usa para anlisis en el laboratorio.

Soluto:

Es la sustancia disuelta en una solucin determinada.

Solvente:

Es el lquido en el que se disuelve otra sustancia.

Sosa custica:

Es el hidrxido de sodio cuya frmula es NaOH.

Sulfato:

Es un compuesto que contiene el radical (SO4).

Sulfato de aluminio
(alumbre):

Sal utilizada en el tratamiento de agua para desestabilizar

coloides o como coagulante. Polvo de color marfil, soluble en
la proporcin de unos 50 gramos por cada 100 ml. de agua;
en almacenamiento suela encontrarse en terrones o granos.

Sulfato frrico o ferroso:

Sales utilizadas en el tratamiento de agua para desestabilizar

coloides o como coagulante.

Suspensin:

Es un sistema que consiste de pequeas partculas que se

mantienen dispersas en el agua que las rodea, por medio de la
agitacin o del movimiento molecular. La permanencia o
estabilidad de una suspensin depende del grado de agitacin
y/o del tamao de las partculas. Un coloide es un tipo
especial de suspensin.

Sustancias disueltas:

Son generalmente, sales de sodio tales como el Potasio,

Calcio, Magnesio, Hierro, Slice y otras en menor escala;
tambin se encuentran gases como el oxgeno, bixido de
carbono, amoniaco y por ltimo sustancias orgnicas solubles
de origen vegetal.

Sustancias en suspensin:

Son aquellas sustancias que se mantienen suspendidas en el

agua. Se presentan en diferentes tamaos, desde casi
microscpicas hasta visibles a simple vista, y generalmente
son de carcter arcilloso. Esta materia suspendida constituye
lo que se denomina la turbiedad del agua.

Synura:

Es un protozoario que se encuentra a veces en los

abastecimientos superficiales de agua, el cual produce
sabores y olores muy desagradables.

Tamao efectivo:

Es el tamao de malla que deja pasar un 10% de la muestra

de arena, pero que retiene el 90% restante. Tambin es una
relativa aptitud de un material filtrante para permitir el paso
del agua.
Accin de cribar o pasar un material granulado por mallas de
dimensiones conocidas para separar material de tamaos
especficos.

Tamizado:

Tanque de coagulacin:

Es un tanque o estanque en el que tiene lugar el proceso de

coagulacin-floculacin.

Tanque de sedimentacin: Es una estructura especialmente diseada para mantener el

agua o aguas negras en un estado de reposo o a velocidad
reducida, durante un intervalo de tiempo suficiente que
permita que se deposite gravitacionalmente la materia
suspendida, con o sin el auxilio de floculacin o coagulacin
previas. Tambin se llama tanque de asentamiento.
Tcnica de anlisis:

Tcnicas generales usadas en el laboratorio para ejecutar los

anlisis, por ejemplo absorcin atmica, cromatografa,
gravimetra, etc.

Temperatura:

Es el estado trmico que pueda presentar un cuerpo en un

determinado momento, es decir, su mayor grado de calor o
fro.

Tiempo de retencin:

Es el periodo del tiempo que tericamente debe transcurrir

para que el agua pase a travs de un tanque o un depsito,
suponiendo que todo el agua se mueve a una velocidad
uniforme; matemticamente es igual al volumen del tanque
dividido entre el gasto. Tambin se conoce como periodo de
retencin, etc.

Tierra diatomcea:

Una tierra muy fina, silicosa, compuesta principalmente por

cubiertas celulares de diatomeas. Se usa como patrn de
turbiedad. Tambin se emplea como un medio filtrante
especial en el filtro de diatomita.

Transferencia de oxgeno:

Trmino utilizado por aeracin; es la operacin de

tratamiento mediante la cual se agrega oxgeno molecular al
agua.

Transpiracin:

Es el proceso por la cual las plantas vegetales disipan agua a

la atmsfera a travs de sus hojas y otras superficies.

Tratamiento con cloro y

amoniaco:
Tratamiento de agua:
Trihalometanos:

Es la cloracin a residual combinado o Cloraminacin.

Conjunto de operaciones y procesos unitarios usados para
adecuar o mejorar la calidad de una fuente de agua hasta
hacerla apta para un uso determinado, por ejemplo bebida.
Compuestos complejos orgnicos de halgenos que se
forman durante y despus de la desinfeccin del agua
principalmente, tienen propiedades cancergenas y han

llevado a estudiar modificaciones a la desinfeccin del agua

con cloro.
Tuberculizacin:

Es una condicin que se desarrolla en el interior de las lneas

de tubera, debido al material corrosivo presente en el agua
que circula y que hace que se formen escamas ms o menos
semi esfricas (tubrculos) en las paredes del tubo, lo cual
hacen que aumenten las prdidas por friccin y disminuya la
velocidad, disminuyendo tambin la capacidad de la tubera.

Tubo Venturi:

Es un tubo o conducto cerrado que tiene un angostamiento

gradual que hace que disminuya la carga o columna de agua
correspondiente a la presin, causando una diferencia de
presiones que puede ser medida. Generalmente e
angostamiento va seguido de un ensanchamiento gradual
hasta el dimetro original, pero esto no siempre se hace. La
diferencia de presiones as producida puede usarse como
medida de gasto.

Turbiedad:

Es la condicin de un lquido debida al material visible,

finamente dividido y en suspensin, que puede ser o no de
tamao suficiente para distinguirlo a simple vista, pero que
impide el paso de la luz a travs del lquido. Es una medida
de la materia suspendida (usualmente coloidal) en los
lquidos; se expresa en trminos de mg./lt. de tierra
diatomcea que causara el mismo efecto.

Turbiedad del agua:

Caracterstica fsica del agua, es una medida de la dispersin

de la luz por partculas suspendidas en el agua. Es una
expresin de la propiedad ptica de dispersin y absorcin de
la luz por partculas en suspensin.

Turbulencia:

Es un estado del flujo de un lquido en el que ste es agitado

por corrientes cruzadas o remolinos.

Unidad normal de rea:

Es una medida de superficie de los organismos vivos tal

como se ven al microscopio conteniendo 400 micras
cuadradas.

Valencia:

Es la capacidad relativa de combinacin de un elemento o de

un radical, que se presenta por el nmero de cargas
electrnicas libres del elemento o radical.

Virus:

Son las estructuras ms simples con vida propia, deben

parasitar a otra clula viva para su reproduccin.

Viscosidad del agua:

Es una propiedad que se define como un factor de

proporcionalidad en la expresin del esfuerzo cortante
viscoso en cualquier parte del fluido. La viscosidad es
inversamente proporcional a la temperatura del fluido.

Voltil:

Que se vaporiza fcilmente.

Yodadores:

Equipos utilizados para dosificar o agregar yodo al agua.

Yoduracin:

Adicin controlada de yodo al agua para su desinfeccin.

Zeolitas:

Compuesto qumico, natural o artificial, que fcilmente

cambia su composicin de acuerdo con la concentracin de
sustancias qumicas en solucin con las que est en contacto.

Zona de aeracin:

Es el sector donde existe transferencia de gases en una masa

de agua.

Zona euftica:

En una masa de agua, es la capa de agua hasta la cual penetra

la luz.

TERMINOS USUALES EN EL TRATAMIENTO DE

AGUAS SERVIDAS

Accin bioqumica:

Cambios qumicos resultantes del metabolismo de los

organismos vivientes.

Aeracin:
Aeracin con rueda de
paletas:
Aeracin de flujo
helicoidal:

Poner en ntimo contacto con aire un lquido. Por medio de

los mtodos siguientes: dispersando el lquido en el aire o
agitndolo para promover la absorcin superficial de aire.
Agitacin mecnica de las aguas negras en los tanques de
aeracin del proceso de lodos activados por medio de una
rueda de paletas.
Mtodo de difusin del aire en un tanque de aeracin del
proceso de lodos activados, donde por medio de deflectores
correctamente diseados y de una adecuada colocacin de los
difusores, se da al aire y al licor del tanque, un movimiento
en espiral o helicoidal.

Aeracin difundida:

Aeracin producida en un lquido haciendo pasar aire por un

difusor.

Aeracin en etapas:

Divisin del tratamiento de lodos activados, en etapas, con

tanques de sedimentacin intermedios y recirculacin de
lodos en cada etapa.

Aeracin escalonada:

Procedimiento que consiste en agregar porciones de aguas

negras a la lnea de flujo del tanque de aeracin, de una
planta de lodos activados.

Aeracin graduada:

Mtodo de suministrar cantidades variables de aire, en

diferentes partes de un tanque de aeracin, en el proceso de
lodos activados, mayores a la entrada, menores cerca de la
salida y aproximadamente proporcionales a la demanda de
oxgeno del licor mezclado bajo aeracin.

Aeracin mecnica:

1) Mezclado, por medios mecnicos, de las aguas negras y los

lodos activados, en el tanque de aeracin del proceso de lodos
activados, para poner en contacto nuevas superficies de
lquidos con la atmsfera.
2) Introduccin de lquido atmosfrico en un lquido por
medio de la accin mecnica de paletas o de mecanismos
rociadores.

Aeracin modificada:

Una modificacin del proceso de lodos activados, que

consiste en disminuir el periodo de aeracin, empleado en
una cantidad menor de slidos suspendidos en el licor
mezclado.

Agua alcalina:

Agua que contiene cantidad suficiente de sustancias alcalinas

para elevar el pH por encima de 7.0, o para daar los cultivos.

Aguas negras:

Aguas utilizadas que contienen material fecal. Es su acepcin

ms amplia, el agua suministrada a una poblacin, que
habindose aprovechado para diversos usos, ha quedado
impurificada. Desde el punto de vista de su origen, es una
combinacin de lquido o desechos arrastrados por el agua de
las casas de habitacin, edificios comerciales e instituciones,
con los procedentes de los establecimientos industriales a los
que se agregan las aguas subterrneas, las superficiales y las
de lluvia, nieve, etc.

Aguas negras aejas:

Aguas negras que contienen muy poco o nada de oxigeno

disuelto pero que an no entra en putrefaccin.

Aguas negras crudas:

Las aguas negras antes de recibir cualquier tratamiento.

Aguas negras domsticas:

Aguas negras derivadas principalmente de las casas de

habitacin, edificios comerciales, instituciones y similares
(pueden o no contener aguas subterrneas, aguas superficiales
y aguas de lluvia).

Aguas negras estabilizadas: Son las aguas negras en la que los slidos han sido
descompuestos hasta slidos relativamente inertes que no
estn sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son
descompuestos, muy lentamente. El oxgeno disuelto est
nuevamente presente por haber sido absorbido de la
atmsfera; su olor es ligero o nulo y tienen pocos slidos
suspendidos.
Aguas negras estables:

Aguas negras tratadas que contiene suficiente oxgeno para

satisfacer su demanda de oxgeno. La materia orgnica ha
sido estabilizada.

Aguas negras frescas:

Son las aguas negras en su estado inicial, inmediatamente

despus de que se han agregado los slidos al agua. Contiene
el oxgeno disuelto presente en el agua de abastecimiento y
permanecen frescas mientras haya oxgeno suficiente para
mantener la descomposicin aerbica. Tales aguas negras son
turbias, con slidos en suspensin o flotando, de color
grisceo y tienen un olor mohoso no desagradable.

Aguas negras industriales: Aguas negras en la que predominan los desechos industriales.
Aguas negras sedimentadas: Aguas negras en las que la mayor parte de los slidos
sedimentables han sido eliminados por sedimentacin.
Aguas negras spticas:

El trmino describe a las aguas negras que han agotado

completamente el oxgeno disuelto, de manera que han

entrado en descomposicin anaerbica los slidos con la

consiguiente produccin de cidos sulfhdricos y de otros
gases. Tales aguas negras se caracterizan por su color
negruzco, su olor ftido y desagradable y por tener slidos
suspendidos y flotantes de color negro.
Alcantarilla:

Tubera o conducto, generalmente cubierta, y que

normalmente no va llena, usada para acarrear las aguas
negras y otros desechos lquidos.

Alcantarilla casera:

Un albaal que transporta aguas negras de un solo edificio al

alcantarillado comn o al lugar de su evacuacin inmediata.

Alcantarilla combinada:

Alcantarilla que recibe tanto aguas negras como aguas

superficiales.

Alcantarilla de descarga:

Alcantarilla que recibe aguas negras de un sistema de

recoleccin y las lleva al punto final de descarga.

Alcantarilla interceptora:

Una alcantarilla que recibe, durante la poca seca, el flujo de

determinado nmero de albaales transversales y que
frecuentemente adiciona cantidades predeterminadas de agua
de lluvia (como en un sistema combinado) y conduce tales
aguas al lugar de su tratamiento o eliminacin.

Alcantarilla pluvial:

Un alcantarillado que acarrea aguas de lluvia y aguas

superficiales del lavado de calles y otras aguas de lavado,
pero que excluye aguas negras y desechos industriales.

Alcantarilla principal:

Una alcantarilla con uno o ms ramales tributarios. Tambin

se le llama colector.

Alcantarilla sanitaria:

Un albaal que acarrea aguas negras y del cual son excluidas

intencionalmente las aguas de lluvia, las aguas subterrneas y
las superficiales.

Autopurificacin:

Es el proceso normal de purificacin de una masa de agua, en

movimiento o en reposo, en virtud del cual se disminuye el
contenido de bacterias y se satisface la mayor parte de la
DBO; la materia orgnica que contiene es estabilizada y el
contenido de oxgeno disuelto vuelve a su concentracin
normal.

Bacterias:

Vegetales rudimentarios, generalmente con pigmentados, los

cuales se reproducen por divisin de una, dos o tres esporas.
Se encuentran como clulas aisladas, en grupos, en cadenas o

filamentos y no requieren luz para su proceso vital. Pueden

desarrollarse en medios de cultivo especiales fuera de su
hbitat natural.
Bacterias aerbias:

Bacterias que requieren oxgeno libre (elemental) para su

desarrollo.

Bacterias anaerbias:

Bacterias que se desarrollan en ausencia de oxgeno libre y

que extraen el oxgeno, de las sustancias complejas, al
descomponerlas.

Bacterias anaerbias
facultativas:

Son bacterias que se adaptan por si mismas, al desarrollo

tanto en presencia, como ausencia, de oxgeno combinado.

Bacterias grupo coliformes: Grupo de bacterias, que habitan predominantemente en el

intestino del hombre, pero que tambin se encuentran en los
vegetales, incluyndose todos los bacilos aerbios y
anaerbios facultativos gran negativos, que no esporulan y
fermentan la lactosa desprendiendo gases. Este grupo incluye
cinco familias, de las cuales la mayor es la Escherichae. Esta
ltima comprende tres gneros y 10 especies, de los cuales
las predominantes son la Eschericha Coli y el Aerobacter
Aerogenes. La Eschericha Coli es un habitante normal del
intestino del hombre y de los vertebrados, mientras que el
Aerobacter Aerogenes normalmente se encuentra en las
semillas, en las plantas y solamente en una porcin variable,
en el intestino del hombre y de los animales. Antes se
denominaba Bacterias Coli, Grupo Bacterias Coli, Grupo
Coli-Aerogenes.
Capacidad de carga:

La velocidad con que un material entra en un dispositivo de

tratamiento, que depende la longitud, la superficie, el
volumen o cualquier otro factor de diseo.

Capacidad de derrame:

Es una de las bases para el diseo de tanques de

sedimentacin en las plantas de tratamiento; se expresa en
galones por da y pie cuadrado de rea en los tanques de
sedimentacin.

Carga de diseo:

Es el volumen o masa de poluentes/da, que se estima llegar

a la planta al final del periodo de diseo.

Carga poluente por

persona:

Es la tasa media de emisin de poluente por da y por

persona, sin incluir la contribucin industrial de poluentes. La

carga de poluente por persona (CPP), se puede expresar en

trminos de litro/persona/da.
Colector de arena:

Un dispositivo colocado en una cmara de arena, para enviar

la arena depositadla final de una cmara para su eliminacin.

Colector de lodos:

Un mecanismo para recolectar los lodos, raspando el fondo

de un tanque de sedimentacin, hasta una tolva donde pueden
ser extrados por medios hidrulicos o mecnicos.

Colector de natas:

Un dispositivo mecnico para quitar la espuma y la nata de la

superficie de los tanques de sedimentacin.

Concentrador de lodos:

Es una especie de tanque de sedimentacin donde se dejan

asentar los lodos, equipado usualmente con raspadores que se
arrastran por el fondo del tanque, los cuales empujan a los
lodos hacia una tolva de la que se descarga por gravedad o
por bombeo.

Demanda bioqumica de
oxgeno (DBO):

Demanda bioqumica de
oxgeno (Standard):

Descomposicin del agua

negra:
Desmenuzador de lodos:

La cantidad de oxgeno utilizado en la oxidacin bioqumica

de la materia orgnica, en un tiempo y a una temperatura
especificada. No guarda relacin con los requerimientos de
oxgeno para la combustin qumica, dependiendo
enteramente de la disponibilidad de materia utilizable como
alimento biolgico y de la cantidad de oxgeno utilizados por
los microorganismos durante la oxidacin.
Es la demanda bioqumica de oxgeno determinada por el
procedimiento normal de laboratorio, en 5 das y a 20C.,
usualmente expresada en partes por milln, de oxgeno.
La destruccin de la materia orgnica de las aguas negras, por
medio de procesos aerbicos y anaerbicos.
Un mecanismo para desbaratar, en aire seco, los aglomerados
de lodos dirigidos.

Desmenuzador de rejillas: Un mecanismo de rejillas desintegradotas.

Desmenuzador:

Mecanismo para reducir el tamao.

Detritus:

La arena, el cascajo, y otros materiales gruesos separados por

sedimentacin diferencial, en un periodo de retencin
relativamente corto.

Digestin:
Digestin de lodos
separados:

El proceso que ocurre en el digestor.

La digestin de lodos en tanques separados a donde pasan
despus de que se han dejado sedimentar en otros tanques.

Digestin en etapas:

La digestin progresiva de los lodos sobre tanques colocados

en serie.

Dilucin:

1) Un mtodo de eliminacin de las aguas negras, desechos

industriales o efluentes de plantas de tratamiento de aguas
negras, por su descarga en una corriente o en una masa de
agua. 2) La relacin de volumen de flujo, de una corriente al
volumen total de aguas negras o efluentes de plantas de
tratamiento de aguas negras, descargadas por ella.

Distribuidor:

Un dispositivo que se usa para distribuir un lquido en una

superficie de un lquido, de un filtro o lecho de contacto; los
hay fijos y mviles. Los fijos consisten en tubos perforados,
regaderas, bordes de derrame o aspersores. Los tipos mviles,
en discos rotatorios, o tubos perforados o ranurados que giran
por medios mecnicos o por reaccin, los cuales
proporcionan una dispersin o una capa del gada de lquido.

Eficiencia de filtracin:

El resultado de la operacin de un filtro medido en varias

formas: como porcentaje en que disminuyen la materia
suspendida, los slidos totales, la DBO, las bacterias, el color,
etc.

Eficiencia o rendimiento:

La relacin entre la capacidad real de un aparato y su

capacidad terica total; usualmente se expresa en porcentajes.

Efluente:

1) Un lquido que fluye hacia fuera del espacio confinado que

lo contiene. 2) Aguas negras, agua o cualquier otro lquido,
parcial o totalmente tratado, o en su estado natural, como
puede ser el caso de la corriente de salida de un depsito,
estanque o planta de tratamiento o de alguna seccin de ella.

Elutriacin:

Un proceso de acondicionamiento de lodos, en el cual ciertos

constituyentes son eliminados por sucesivas decantaciones
con agua limpia o efluente de la planta, disminuyendo as la
demanda de sustancias qumicas para su acondicionamiento.

Encharcamiento de un
filtro:

La formacin de charcos de aguas negras en la superficie de

los filtros, provocada por atascamiento.

Enlodamiento:

Un fenmeno asociado con los filtros goteadores y los

aeradores de contacto, por medio del cual la lama y los
slidos acumulados en el medio son descargados con el
efluente.

Eschrichia Coli:

Bacteria perteneciente al gnero escherichia, morador normal

del intestino del hombre y de los vertebrados. Estas especies
estn clasificadas dentro del grupo coniforme.

Espumacin:

Es el proceso de separar la grasa flotante o espuma, de la

superficie de un tanque de aguas negras.

Espumadera de grasa:

Utensilio para separar la grasa flotante o espuma, de la

superficie de un tanque de aguas negras.

Estabilidad:

La propiedad de cualquier sustancia, contenida con las aguas

negras, o en el efluente o en los lodos digeridos, que impide
la putrefaccin. Es el antnimo de putrescibilidad.

Estanque de estabilizacin
de desechos:
Estanque natural o artificial, que recibe aguas negras o
desechos, crudos o parcialmente tratados, y en el que tiene
lugar la estabilizacin por la accin de la luz del sol, del aire
y los microorganismos.
Esterilizacin:

La destruccin de todo organismo vivo, ordinariamente

mediante el empleo del calor o de un producto qumico.

Eyector neumtico:

Aparato para elevar las aguas, lodos y otro lquido por medio
de la admisin discontinua del material, a travs de una
vlvula de charnela, hacia en fondo de un recipiente
hermtico al aire, descargndose despus el material a travs
de una vlvula de charnela inversas, admitiendo aire
comprimido dentro del recipiente y sobre la superficie del
lquido.

Filtrado:

El efluente de un filtro.

Filtro:

Trmino que significa:

1) Un lecho de oxidacin.
2) Un dispositivo para separar los slidos de un lquido,
mediante algn tipo de colador.

Filtro biolgico:

Un lecho de arena, grava, piedra quebrada u otro material a

travs del cual las aguas negras fluyen o gotean y cuya
efectividad dependen de la accin biolgica.

Filtro de arena para lodos: Un lecho de arena que se usa para eliminar agua de los lodos
por escurrimiento y evaporacin.
Filtro de arena:

Un filtro en la cual se usa arena como medio filtrante.

Filtro de bajo gasto o gasto

normal:
Filtro goteador diseado para operar a bajas cargas de DBO
por unidad de volumen de material filtrante y bajas
dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4
mgd por acre). Tambin se llaman filtros de gastos Standard.
Filtro de gran gasto:

Filtro goteadores operados a un alto promedio diario de

dosificacin. Usualmente entre 18-30 mgd por acre, algunas
veces cuentan con recirculacin de efluente.

Filtro de vaco:

Filtro que consta de un tambor cilndrico, montado sobre su

eje horizontal, cubierto con una material filtrante hecho de
lana, fieltro, algodn, saran, nylon, dacron, polietileno o
alguna sustancia similar, con espirales de acero inoxidable o
una malla metlica, parcialmente sumergida en el lquido y
que giran sobre su eje. El vaco por debajo de la tela, durante
la mayor parte de una revolucin del cilindro, para extraer la
humedad. La torta de slidos se separa raspando
continuamente.

Filtro rudimentario:

Filtro para aguas negras, de material relativamente burdo, que

se opera a grandes gastos, como un tratamiento preliminar.

Filtros goteadores:

Unidad de tratamiento consistente en un lecho de material

que puede ser de piedra quebrada, escorias, pizarras o tiras de
madera, sobre el cual las aguas negras son distribuidas y
aplicadas en gotas, pelculas o aspersiones, con canaletas,
escurrideros distribuidores mviles o aspersores fijos y a
travs de los cuales escurre hacia el desage interior dando
oportunidad para la formacin de limos zoolgicos los cuales
clarifican y oxidan a las aguas negras.

Floculador:

Un dispositivo para la formacin de flculos en agua o aguas

negras.

Flotacin:

Un mtodo para hacer subir a la superficie del lquido de un

tanque, la materia suspendida en forma de natas, por
aeracin, por desprendimiento de gases, por sustancias
qumicas, electrlisis, calor o descomposicin bacteriana y la
subsecuente eliminacin de la nata por despumacin.

Gas:

Uno de los tres estados de la materia.

Gas de aguas negras:

1) El gas producido por la septizacin de las aguas negras. 2)

El gas producido durante la digestin de los lodos de las
aguas negras; usualmente se capta y utiliza.

Gas de alcantarilla:

El gas que se desprende de las alcantarillas por

descomposiciones de la materia orgnica de las aguas negras.
Tambin cualquier gas que se encuentre en los sistemas de
alcantarillado, an cuando provenga de tuberas de gas
combustible, de gasolina o lquidos limpiadores, etc.

Gasificacin:

La transformacin de los slidos de las aguas negras, en

gases, por descomposicin de estas ltimas.

Gasto influente:

Cantidad de aguas negras crudas que entra en un sistema de

tratamiento.

Grasa:

En aguas negras, el trmino grasa incluye a las grasas

propiamente dichas, ceras, cidos grasos libres, jabones de
calcio y de magnesio, aceites minerales y otros materiales no
grasosos. Debe estipularse el tipo de solvente usado para su
extraccin.

Hongos:

Pequeos vegetales que no producen clorofila, que carecen de

races, tallo y hojas, que se encuentran, entre otros lugares, en
el agua, aguas negras, o efluentes de aguas negras y que
crecen mejor en ausencia de luz. Su descomposicin, despus
de muertos, pueden impartir olores y sabores desagradables al
agua; en algunos procesos de tratamiento de aguas negras son
tiles y en otros pueden ser perjudiciales.

Humedad, Porcentaje:

El contenido de agua en los lodos, expresada por la razn

entre la prdida de peso por desecacin a 130C y el peso
original de la muestra, multiplicada por cien.

Humus:

Los residuos carbonferos de color oscuro o negro que se

encuentran en la tierra y que son el resultado de la
descomposicin de los tejidos vegetales de las plantas que
originalmente crecieron en ella. Residuos similares en
apariencia y comportamiento que se encuentran en los lodos
bien digeridos y en los lodos activados.

ndice volumtrico de

lodos:

El volumen, en mililitros, ocupados por un gramo de slidos,

del licor mezclado del aerador, sedimentado durante 30
minutos. Se le conoce tambin como ndice de Mohlman.

Influente:

Aguas negras, agua u otro lquido crudo o parcialmente

tratado, que entra en un depsito, estanque, o planta de
tratamiento o alguna parte de ella.

Iodomtrica, Prueba:

La determinacin del cloro residual en el agua, aguas negras

o desechos industriales, por la adicin de yoduro de potasio y
la valoracin del yodo liberado con una solucin valorada de
Tiosulafto de Sodio, usando solucin de almidn como
indicador colorimtrico.

Laguna aerada:

Dispositivo de agua de poco profundidad dotado de equipos

de aeracin para el tratamiento biolgico de las aguas
residuales.

Laguna aerobia:

Laguna de estabilizacin poco profunda en las que hay

oxgeno disuelto.

Laguna anaerobia:

Laguna de 2.5 a 5 m. de profundidad usada para tratar aguas

residuales concentradas en ausencia de oxgeno disuelto.

Laguna de lodos:

En estanque o depresin natural,, poco profunda, usada para

el almacenamiento o digestin de lodos y algunas veces para
su estada final o desaguado.

Lagunas de estabilizacin: Estructura diseada y construida para retener aguas residuales

en periodos de tiempo tal que permita la estabilizacin
mediante procesos biolgicos de tratamiento. Se distinguen
entre lagunas aerobias, facultativas y de maduracin.
Lagunas de maduracin:

Son lagunas de estabilizacin que reciben el efluente tratado

de otros procesos de tratamiento de aguas residuales.

Lagunas facultativas:

Son aquellas en las que existe un estrato aerobio en la

superficie de un estrato anaerobio en el fondo.

Lecho de lodos:

Una superficie natural confinada o lechos artificiales de

material poroso, en los cuales son secados los lodos digeridos
de las aguas negras por escurrimiento y evaporacin. Un
lecho de lodos puede quedar a la imterperie o cubierto,
usualmente, con una armazn del tipo de invernadero.
Tambin se le conoce como lechos de secado de lodos.

Licor:

Cualquier lquido.

Licuefaccin:

La transformacin de la materia orgnica de las aguas negras

de su estado insoluble con la consiguiente disminucin de su
contenido de slidos.

Lodo:

Los slidos depositados por las aguas negras, o desechos

industriales, crudos o tratados, acumulados por sedimentacin
en tanques, estanque y que contiene ms o menos agua para
formar una masa semilquida.

Lodo, Acondicionamiento: Tratamiento preliminar de los lodos lquidos para desaguarlos

y secarlos, usualmente por la adicin de sustancias qumicas.
Lodo, Abultamiento de:

Un fenmeno que ocurre en las plantas de lodos activados,

por el cual los lodos ocupan un volumen excesivo y no se
sedimentan o concentran fcilmente.

Lodo activado:

Lodo floculento producido en las aguas negras crudas

sedimentadas, por el desarrollo de la zooglea bacteriana y
otros organismos, en presencia de oxgeno disuelto y
acumulados en concentracin suficiente para recircular el
flculo previamente formado.

Lodo, Desaguado del:

Proceso de quitar una parte del agua a los lodos por cualquier
mtodo,
como
escurrido,
evaporacin,
prensado,
centrifugacin, concentracin, expresin entre rodillos,
flotacin cida; con o sin calentamiento.

Lodo, Digestin del:

Proceso por el cual se gasifica la materia orgnica o voltil de

los lodos o se lica, o se mineraliza, o se transforma en
materia orgnica ms estable, mediante la actividad de los
organismos vivos.

Lodos activados:

Mtodo de tratamiento biolgico de aguas residuales,

integrado por procesos de operacin de aeracin,
sedimentacin, digestin anaerobia y secado de lodos, es un
mtodo intensivo en consumo de energa. Tambin se llaman
lodos activados a los lodos separados en el sedimentador
secundario y que son recirculados al tanque de aeracin.

Materia:

Slidos, lquidos y gases.

Materia inorgnica:

Sustancias qumicas de origen mineral. Por lo general, no se

volatizan al ser calentadas.

Materia orgnica:

Sustancias qumicas de origen animal, vegetal e industrial, y

son combustibles y volatilizables.

Materia suspendida:

1) Slidos en suspensin en las aguas negras o efluentes. 2)

Por lo comn se entiende por slidos suspendidos en las
aguas negras o efluentes, a los que pueden ser fcilmente
separados por filtracin en el laboratorio.

Mesoflica:

Digestin por accin biolgica que se desarrolla 45C. (113

F).

Mtodos Standard:

Mtodos para el anlisis de agua, aguas negras y lodos,

aprobados en los EE.UU. por el Comit Conjunto de la
American Public Health Asociation, La American Water
Works Asociation y la Federacin of Sewage Works
Associations.

Mezclado:

La mezcla de lodos activados y aguas negras, en el tanque de

aeracin, durante el tratamiento de lodos activados.

Microorganismos:

Diminutos organismos, vegetales o animales, invisibles o

apenas visibles a simple vista.

Molinos, Cribas:

Utensilios para moler, triturar o desmenuzar el material

separado de las aguas negras, por las cribas.

Nata:

Una masa de material de las aguas negras que flota en su

superficie.

Nitrificacin:

La oxidacin del nitrgeno amoniacal a nitratos, por medios

bioqumicos.

Nmero ms probable
(NMP):

En el ensayo del contenido bacteriano por el mtodo de

dilucin, el nmero de organismos que, de acuerdo a la teora
estadstica, sera entre los otros nmeros posibles el ms
probable que se obtengan como resultado del examen; o el
que se obtendran con la mayor frecuencia como resultado del
examen. Se expresa en cantidad de organismos por 100 ml.

Oleoso:

La delgada, pelcula aceitosa que usualmente se presenta y da

una apariencia caracterstica a la superficie del agua en cual
han sido descargadas aguas negras o desechos aceitosas.

Oxidacin:

La adicin de oxgeno, la prdida de hidrgeno o el aumento

de la valencia de un elemento.

Oxgeno, Deficiencia de:

La cantidad adicional de oxgeno requerida para satisfacer la

Demanda Bioqumica de Oxgeno, de un lquido dado. Se
expresa usualmente en partes por milln.

Oxgeno disponible:

La cantidad de oxgeno libre o no combinado disuelto en el

agua de una corriente.

Oxgeno disuelto:

Usualmente se designa por OD, la cantidad de oxgeno

disuelto en las aguas negras, el agua o cualquier otro lquido
y regularmente se expresa en partes por milln o como
porcentaje de saturacin.

Oxgeno residual:

El contenido de oxgeno disuelto de una corriente una vez

comenzada la desoxigenacin.

Percolacin:

El flujo o goteo del lquido que desciende a travs del medio

filtrante. El lquido puede o no llenar los poros del medio
filtrante.

Periodo:

Un intervalo de tiempo.

Periodo de aeracin:

1) La duracin terica usualmente expresada en horas, de la

aeracin del licor mezclado en el interior del tanque de
aeracin. Durante el tratamiento con lodos activados, y es
igual a el volumen del tanque dividido por la velocidad
volumtrica del flujo de las aguas negras y los lodos
recirculados. 2) La duracin terica de la aeracin del agua.

Periodo de diseo:

Es el nmero de aos de servicio eficiente que en un sistema

de tratamiento de aguas servidas prestar sin exceder la carga
de diseo; se incluir en el periodo de diseo a aquellos aos
que la planta seguir prestando servicio despus de igualar la
carga real a la carga de diseo, enfrentado el incremento de
carga adicional como mdulo o unidad nueva.

Periodo de retencin:

El tiempo terico requerido para desalojar el contenido de un

tanque o una unidad, a una velocidad o rgimen de descarga
determinado (volumen dividido por el gasto).

Periodo de tiempo de paso: El tiempo promedio requerido por una pequea unidad de
volumen de lquido, para pasar a travs de un depsito, desde
la entrada hasta la salida. En un tanque donde no haya
cortocircuitos ni ensanchamientos, el tiempo de retencin y el
tiempo de paso, son iguales.

pH:

Es el logaritmo de la reciproca de la concentracin de los

iones hidrgeno. No es lo mismo que la alcalinidad, ni puede
ser calculado por ella.

Plankton:

Organismos flotantes generalmente microscpicos.

Planta de tratamiento de
aguas servidas:

Plantas de tratamiento
avanzado:

Plantas de tratamiento
secundario:

Es el conjunto de procesos ms o menos mecanizados, que

tiene la funcin de remover poluentes especficos de las
aguas servidas.
Plantas de tratamiento de aguas residuales diseadas y
construidas para remover nitrgeno, fsforos y orgnicos que
no fueron removidos durante el tratamiento precedente,
generalmente, el tratamiento secundario.
Plantas de tratamiento que constan de: unidades de
separacin mecnicas de slidos gruesos, separacin de
arena, sedimentacin, tratamiento biolgico, sedimentacin
final y tratamiento biolgico, secado y disposicin de lodos.

Poblacin equivalente:

1) La poblacin calculada que normalmente contribuira con

la misma cantidad de demanda bioqumica de oxgeno
(DBO), por da. Una cifra usual es 0.167 lb. de DBO, 5 das,
per cpita y da. 2) Para un desecho industrial, la cantidad
calculada de personas que contribuiran con sus aguas negras
para igualar en fuerza, a la unidad de volumen en desecho, o
alguna otra unidad relacionada con la produccin o
manufactura de un producto en particular.

Preaeracin:

Tratamiento preliminar de las aguas negras, que incluye

aeracin para la remocin de gases, adicin de oxgeno o
favorecer la flotacin de los gases y ayudar la coagulacin.

Proceso:

Una serie de operaciones.

Proceso biolgico:

El proceso por el cual, la actividad vital de las bacterias y

otros microorganismos, en su busca de alimento, descompone
los materiales orgnicos complejos, en sustancias ms
simples y estables. La autopurificacin de las corrientes
contaminadas con aguas negras, la digestin de los lodos y
los llamados tratamiento secundarios de las aguas negras, son
el resultado de estos procesos. Tambin se llama Proceso
Bioqumico.

Proceso de lodos activados: El proceso de tratamiento biolgico de las aguas negras, en el

cual una mezcla de aguas negras y lodos activados es agitada
y aerada. Despus se separan los lodos activados de las aguas
negras tratadas (licor mezclado) por sedimentacin y se
desechan o reintegran al proceso, segn convenga. Las aguas
negras tratadas se derraman por el vertedero de los tanque de
sedimentacin, en los que tiene lugar la separacin de los
lodos.
Pulverizacin:

El proceso de cerner el agua negra y dividir los residuos en

partculas superficialmente finas para que pasen a travs de
las aberturas de las cribas.

Purificacin:

La eliminacin por mtodos naturales o artificiales, de la

materia inconveniente del agua.

Putrefaccin:

La descomposicin biolgica de la materia orgnica, con

produccin de malos olores que van asociados a las
condiciones anaerobias.

Putrescibilidad:

1) La tendencia relativa de la materia orgnica o sufrir

descomposicin en ausencia de oxgeno. 2) La
susceptibilidad de las aguas de desecho, aguas negras,
efluentes o lodos, a la putrefaccin. 3) Trmino usado en el
anlisis de las aguas o aguas negras para definir la estabilidad
de una agua contaminada o de aguas negras crudas o
parcialmente tratadas.

Quemador de gases de
desechos:

Artefacto empleado en las plantas de tratamiento de aguas,

para quemar el gas de desecho de los tanques de digestin de
lodos.

Rascador:

Es un raspador con cuchillas de ajuste automtico que se

introduce en una tubera y se arrastra por la presin del fluido
y sirve para desprender las acumulaciones o aglomeraciones
de materias, etc.

Raspador:

1) Es un utensilio que generalmente tiene una punta o filo de

hule blando, y que se usa para desprender o separar los
slidos depositados de las aguas negras, de las paredes y
fondos de los tanques de sedimentacin. 2) Se llama as a las
hojas metlicas fijadas en los brazos inferiores del
mecanismo clarificador y que mueven los lodos por el fondo
del tanque.

Reaeracin, Lodos:

La aeracin continua de los lodos despus de su aeracin

inicial, en el proceso de lodos activados.

Reaeracin:

La absorcin de oxgeno por un lquido, del cual su contenido

de oxgeno disuelto ha quedado agotado.

Recirculacin:

1) La refiltracin de todo a una parte del efluente en los litros

goteadores de alto gasto, con el objeto de mantener un gasto
uniforme a travs del filtro. 2) El retorno del efluente a la
entrada del flujo, para rebajar su fuerza.

Recuento de bacterias en
placa:

Nmero de colonias de bacterias que han crecido en un medio

selectivo slido, a temperatura y periodo de incubacin
dados, usualmente expresado en nmero de bacterias por
milmetro de muestra.

Recuento de bacterias:

Una medida de la concentracin de bacterias.

Reduccin:

La disminucin de una variable especfica.

Reduccin de lodos:

La disminucin en la cantidad y cambio en condicin de los

lodos de las aguas negras, como resultado de la digestin.

Reduccin, Porcentaje de: La relacin entre material eliminado del agua o aguas negras,
por tratamiento, al material originalmente presente
(expresada como un porcentaje).
Rejas de barras:

Una criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse

ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener
los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios
retenidos pueden tirarse con rastrillos. Tambin se le llama
rejas.

Rejas finas:

Generalmente se dice de las cribas o rejas con aberturas de

3/32 a 3/16 de pulgada. Algunas cribas tienen menos de 3/32
de pulgadas de abertura.

Rejas gruesas:

Una reja con espacios de de pulgada a 6 pulgadas, entre las

barras o barrotes.

Rejas:

Disposicin de barras paralelas.

Reoxigenacin:

El proveer de oxgeno a una corriente: 1) agregando agua de

dilucin a la corriente. 2) por Reoxigenacin biolgica
mediante la actividad de ciertas plantas protectoras de
oxgeno. 3) por reaccin atmosfrica.

Saneamiento:

Secado de lodos o
deshidratacin de lodos:

Un trmino que abarca todos los recursos para recoger,

bombear, tratar y evacuar las aguas negras; el sistema de
alcantarillado y los trabajos de tratamiento de las aguas
negras.
Operacin unitaria de tratamiento de lodos despus de recibir
tratamiento biolgico, digestin anaerbia u oxidacin, para
extraer agua y obtener un material slido hmedo.

Secador instantneo:

Aparato para vaporizar agua de lodo superficialmente

deshidratados y finamente divididos, mediante una corriente
de gas caliente o de vapor recalentado, con el que se ponen en
contacto. Incluye un molino para desmenuzar la torta de lodo.

Secador rotativo:

Un cilindro largo de acero, que gira lentamente sobre su eje

mayor ligeramente inclinado, a travs del cual pasa el
material a desecar con aire caliente. El material va
revolvindose desde la entrada hasta la salida.

Secador:

Un aparato para eliminar el agua por el calor.

Sedimentacin:

El proceso de asentar y depositar la materia suspendida que

arrastra el agua, las aguas negras u otros lquidos, por
gravedad. Esto se logra usualmente disminuyendo la
velocidad del lquido por debajo del lmite necesario para el
transporte del material suspendido. Tambin se llama
asentamiento. Ver precipitacin qumica.

Sedimentacin final:

Sedimentacin de aguas negras parcialmente sedimentadas,

floculadas u oxigenadas en un tanque de sedimentacin final.

Sedimentacin simple:

La sedimentacin de la materia suspendida de un lquido sin

la ayuda de sustancias qumicas u otros medios especiales y
sin impedir la descomposicin de los slidos depositados en
contacto con las aguas negras.

Serpentines del digestor:

Sistema de tubos para agua caliente o vapor, instalado en el

tanque de digestin de lodos, que tiene por objeto calentar los
lodos.

Siembra de lodos:

La inoculacin de slidos de aguas negras no digeridos con

lodos que han sufrido descomposicin, con el propsito de
introducir organismos favorable y de este modo acelerar las
etapas iniciales de la digestin.

Sifn:

Conducto cerrado, una porcin del cual yace por debajo de la

lnea de nivel hidrulico. As se origina una presin inferior a
la atmosfrica en esa porcin y en consecuencia se crea un
vaco para lograr el flujo.

Sistema de tratamiento:

Es el conjunto coordinado de procesos, operaciones y obras

que son necesarias para lograr la depuracin de las aguas
servidas, que puede incluir, adems de los procesos de
tratamiento tradicionales, obras de conduccin y estaciones
de bombeo, lagunas de tratamiento y de compensacin, etc.

Slidos disueltos:

Slidos que estn en solucin.

Slidos no sedimentables:

Slidos suspendidos finamente divididos que no se asientan

en el agua, aguas negras, u otro lquido en reposo, en un
periodo de tiempo razonable. Este periodo se considera
generalmente, aunque arbitrariamente, igual a dos horas.

Slidos sedimentables:

Slidos suspendidos que se asientan en el agua, aguas negras,

u otro lquido en reposo, en un periodo razonable. Tal periodo
se considera, aunque arbitrariamente, igual a una hora.
Tambin se les llama slidos asentados.

Slidos suspendidos:

Es la cantidad de material que se deposita, filtrar cierta

cantidad de agua, aguas negras, u otro lquido, a travs de una
capa de asbesto en un crisol de Gooch.

Slidos totales:

Son los slidos contenidos en el agua, las aguas negras, u

otros lquidos; se incluyen los slidos suspendidos (en su
mayora eliminables por el papel de filtro) as como los
filtrables (o sea aquellos q2ue pasan a travs del papel de
filtro).

Slidos voltiles:

Es la parte de los slidos totales que hay en el agua, aguas

negras, u otro lquido que se pierden por calcinacin.

Tanque de Imhoff:

Es un tanque profundo de dos secciones, para aguas negras,

patentado originalmente por Kart Imhoff, que consta de una
cmara superior o de sedimentacin o flujo continuo, y de
otra cmara inferior o de digestin de los lodos. El fondo de
la cmara superior est inclinada hacia topes fijos, por los
cuales pueden resbalar los slidos hacia la cmara inferior.
Esta cmara inferior no recibe aguas negras frescas
directamente, sino que est provista de ventilas para los gases
y de medios para que los lodos digeridos vayan
descargndose del fondo.

Tanque dosificador:

Un tanque al que se introducen aguas negras crudas o

parcialmente tratadas, en cantidad determinada y del cual son
descargadas despus, en la proporcin que sea necesaria, para
el subsecuente tratamiento.

Tanque para floculacin:

Es una tanque que se usa para la formacin de flculos por

agitacin de los lquidos.

Tanque para detritus:

Es una cmara de retencin mayor que una cmara de arena,

que usualmente tiene un mecanismo para descargar el
sedimento, sin interrumpir el flujo de las aguas negras. Es un
tanque de sedimentacin de corto periodo de retencin,
diseado primordialmente, para eliminar los slidos
sedimentables ms pesados.

Tanque secundario:

Es el tanque que sigue a un filtro goteador o a una cmara de

aeracin de lodos activados.

Tanque sptico:

Es un tanque de sedimentacin de accin simple, en el que

los lodos sedimentados estn en contacto inmediato con las
aguas negras que entran al tanque, mientras los slidos
orgnicos se descomponen por accin bacteriana anaerobia.

Tanques para
sedimentacin final:

Tanques para
Sedimentacin primaria:
Tanques para
Sedimentacin:

Termofilica:

Es un tanque por lo que el efluente de un filtro goteador, o de

un tanque de aeracin o de aeracin por contacto, fluye para
eliminar los slidos sedimentables.
Es el primer tanque de sedimentacin por el que pasan aguas
negras en una planta de tratamiento.
Es un tanque o depsito en el que el agua, o las aguas negras,
u otro lquido que contenga slidos, se retiene durante el
tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo
suficientemente baja para que elimine por gravedad la mayor
parte de la materia suspendida. En el tratamiento de aguas
negras, dicho periodo es la suficientemente corto para evitar
descomposicin anaerobia. Tambin se le llama tanque de
asentamiento o sumersin.
Digestin que se efecta generalmente a temperatura de 45 a
63 C. (113 y 145F).

Trampa para llama:

Es un dispositivo que contiene una fina malla metlica y que

se coloca en la tubera de gas, para impedir que la llama
regrese por la tubera y ocasione una explosin.

Tratamiento:

Es cualquier proceso definido, para modificar la condicin de

la materia.

Tratamiento secundario:

Es el tratamiento de las aguas negras, por mtodos

biolgicos, despus del tratamiento primario de
sedimentacin.

Tratamiento avanzado:

Tratamiento de aguas residuales ya tratadas para remover

nutrientes y materia orgnica que no fueron separados o
transformados en el tratamiento inicial.

Tratamiento biolgico:

El que se hace a aguas residuales mediante la accin de

microorganismos capaces de transformar la materia orgnica
en aguas residuales.

Tratamiento de aguas
negras:

Tratamiento de aguas
residuales:

Se llama as a cualquier proceso artificial a que se someten

las aguas negras, para eliminar o alterar sus constituyentes
inconvenientes, y hacerlas as menos molestas y peligrosas.
Conjunto de operaciones y procesos usados para modificar
las caractersticas de las aguas residuales (remover slidos,
DBO, nutrientes, etc) y hacerlas menos ofensivas al ambiente
o cuerpo receptor.

Tratamiento preliminar:

Es el acondicionamiento de cualquier desecho industrial, en

el lugar donde se origina, antes de su descarga, para eliminar
o neutralizar las sustancias perjudiciales para las alcantarillas
y los procesos de tratamiento; o para disminuir parcialmente
la carga del proceso de tratamiento. En el proceso mismo se
llama as a las operaciones unitarias que preparan el licor para
operaciones subsiguientes ms intensas.

Tratamiento primario:

Es el primer tratamiento intensivo (y a veces el nico) en una

planta de tratamiento de aguas negras, y usualmente es una
sedimentacin. La eliminacin de un alto porcentaje de
materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal
y disuelta.

Vertedero:

Una represa con una arista o escotadura, que a veces se

instala para medir el gasto de los lquidos.

Vertedero rectangular:

Es el que tiene una escotadura de forma rectangular.

Vertedero de alimentacin: Es un vertedero colocado a la entrada de un tanque de

sedimentacin.
Vertedero de descarga:

Es un vertedero colocado en el extremo de descarga de un

estanque de sedimentacin u otra obra hidrulica.

Vertedero perifrico:

Es el vertedero de descarga de un estanque circular de

sedimentacin y que se extiende por todo el permetro de su
circunferencia y sobre el cual se descarga el efluente.

Vertedero triangular:

Es el que tiene una escotadura de forma triangular, que

generalmente se usa para la medicin de gastos muy
pequeos. Tambin se conoce como vertedero en V.

Zanjas de oxidacin:

Mtodo de tratamiento biolgico de aguas residuales, es una

modificacin del proceso de lodos activados, conocido
tambin como canal de oxidacin.

Zooglea:

Es una masa de colonias de bacterias de consistencia

gelatinosa, que va asociada al desarrollo de los lechos de
oxidacin.