En Zaragoza, y siendo las 14.

00 horas, del día 17 de diciembre de 2009, y en el recinto de la

Feria de dicha Ciudad, se reúne el Jurado que ha de juzgar el Concurso convocado por
FIMA/2010 de “NOVEDADES TÉCNICAS” presidido por D. Luis Márquez Delgado, y formado
por los señores: D. José Luis Ponce de León Esteban, D. Ettore Gasparetto, D. Fernando dos
Santos, D. Juan Mora-Figueroa Gayán, D. Pedro Arnal Atarés, D. Carlos Bernat y Juanos, D.
Fernando González Herrero, D. Ignacio Arana, D. Javier Bueno, D. Ivo Hostens, D. Juan
Sagarna y D. Antonio Galán Lasierra, que actúa como Secretario.

Ateniéndose a las bases del Concurso que establecen premiar a las máquinas, o los sistemas,
que ofrecen nuevas funciones, o mejoran los procedimientos establecidos en relación a su
importancia práctica, avances relativos a la economía en el trabajo, mejora de la situación
energética o ambiental, o mejora de las condiciones de trabajo o sobre la seguridad del mismo,
hacen constar el acuerdo de:

OTORGAR

a) En la categoría de tractores y máquinas autopropulsadas y energía

La denominación de:

NOVEDAD TÉCNICA SOBRESALIENTE a:

JOHN DEERE IBÉRICA S.A.- Getafe (Madrid)

• Sistema de control de la dirección Active Command Steering

NEW HOLLAND. – Coslada (Madrid)

• Sistema de frenado ABS SuperSteer para tractores NH de las series T7000 y
T8000

La denominación de:
NOVEDAD TÉCNICA a:

AGCO IBERIA, S.A. - Pozuelo de Alarcón (Madrid)

• Tecnología SRC (Reducción Catalítica Selectiva) en los motores se los
tractores Fendt 800 y MF 8690
• Transmisión continua CVT para los modelos Valtra Direct
• Tractor estrecho Fendt 200 Vario VFP con transmisión continua CVT.

JOHN DEERE IBÉRICA S.A.- Getafe (Madrid)

• Suspensión para tractores de bandas de goma John Deere 8RT

NEW HOLLAND. – Coslada (Madrid)

• Transmisión CVT EASYDRIVE
• Reposabrazos SideWinder II
• Sistema OPTI-FAN en cosechadoras CSX7000

SAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S.A. - Madrid

• Suspensión de resistencia variable en la de cabina en tractores Deutz
Agrotron TTV 630

Topcon Precision Agricultura.- Mawson Lakes (Australia)

• Sistema de guiado automático para tractores y máquinas autopropulsadas
Topcon AES-25
1
b) En la categoría de máquinas accionadas e instalaciones fijas y móviles:

La denominación de:

NOVEDAD TÉCNICA SOBRESALIENTE a:

BCS Ibérica S.A.U.- Terrasa (España)

• Sistema PowerSafe en motocultor BCS Serie 700

Goizper S.Coop. Antzuola (España)

• Pulverizador eléctrico de presión previa EASY+

La denominación de:
NOVEDAD TÉCNICA a:

AMP SPRAYER S.L. Vilobi d’Onyar (Girona)

• Sistema de suspensión de la barra para aplicación de fitosanitarios y
fertilizantes AMP Sprayer HYDROS 18/33

Andreas Stihl S.L. Torres de la Alameda (Madrid)

• Atomizador de mochila Stihl SR 450
• Desbrozadora de mochila con arranque eléctrico Stihl FR 480 C-F

Balbastre y Sanjaime. S.L.- Pobla del Duc (Valencia)

• Sistema de aire del atomizador Marisán DUPLEX TORNADO

BERTHOUD AGRICOLE. Belleville (Francia)

• Sistema Dualelec para automatización de los controles del pulverizador

Deltacinco S.A.- Palencia (España)

• Rotoempacadora Krone con sistema de correas y barras COMPRIMA
• Sistema de dosificación XPress en sembradora monograno Amazone ED-X

GREGOIRE.- Cognac (Francia)

• Sistema de despalillado en vendimiadoras CLEANTECH VARIO

HINOWA S.p.a.- Nogara (Italia)

• Tanspalet sobre orugas Hinowa TP1800

Ilemo Hardi, S.A.- Lleida (España)

• Sistema de aire IRIS en atomizadores para cultivos en espaldera

Kverneland Group Ibérica, S.A - Barcelona (España)

• Rodillo desterronador trasero ACTIPACK

NEW HOLLAND. – Coslada (Madrid)

• Sistema de pesaje de la paca en macro-empacadoras BB9000

PELLENC IBÉRICA. Jaén

• Prepodadora semi-automática Pellenc.

2
c) En la categoría de soluciones de gestión agronómica:

La denominación de:

NOVEDAD TÉCNICA SOBRESALIENTE a:

CLAAS IBÉRICA, S.A.- Torrejón de A. (Madrid)

• Sistema para el llenado automático de remolques con picadora de forraje
Claas AUTO FILL

NEW HOLLAND. – Coslada (Madrid)

• Sistema de llenado automático de remolque INTELLIFILL para picadoras de
forraje FR9000

La denominación de:

NOVEDAD TÉCNICA a:

AGCO IBERIA, S.A. - Pozuelo de Alarcón (Madrid)

• Sistema de Telemetría en Massey Ferguson
• Terminal Variotronic en tractor Fendt 800

CLAAS IBERICA, S.A. – Torrejón de A. (Madrid)

• Monitor de control Claas CEMOS

Duran Maquinaria Agrícola, S.L. La Campiña (Lugo

• Sistema de automatización del conjunto tractor remolque autocargador
Pottinger Jumbo/Torro

JOHN DEERE IBÉRICA S.A.- Getafe (Madrid)

• Sistema de monitorización en picadoras de forraje CMS-Condition Monitoring
System
• Sistema de guiado por las líneas de maíz Autotrack – RowSense
• Sistema de automatización del conjunto tractor máquina accionada Tractor
Implement Automation

Kverneland Group Ibérica, S.A - Barcelona (España)

• Sistema de control ISO-BUS ISOMATCH TELLUS

Mooij Pressure Ventilation BV - Hegelsom (Holanda)

• Sistema de control para cámaras de conservación de patatas y cebollas

SAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S.A. - Madrid

• Monitor de gestión y centro multimedia i-Monitor

Topcon Precision Agricultura.- Mawson Lakes (Australia)

• Sensor para determinación del nivel de nitrógeno en los cultivos Topcon
CropSpec