Professional Documents
Culture Documents
SRIE MSICA
PARA A SOCIOLOGIA
DA MSICA
TRADICIONAL AORIANA
COMISSO CONSULTIVA
JOS V. DE PINA MARTINS
Prof. da Universidade de Lisboa
JOO DE FREITAS BRANCO
Historiador e crtico musical
JOS-AUGUSTO FRANA
Prof. da Universidade Nova de Lisboa
JOS BLANC DE PORTUGAL
Escritor e Cientista
HUMBERTO BAQUERO MORENO
Prof. da Universidade do Porto
JUSTINO MENDES DE ALMEIDA
Doutor em Filologia Clssica pela Univ. de Lisboa
DIRECTOR DA PUBLICAO
LVARO SALEMA
J. M. BETTENCOURT DA CMARA
Para a Sociologia
da Msica
Tradicional Aoriana
MINISTRIO DA EDUCAO
Ttulo
Para a Sociologia
da Msica Tradicional Aoriana
___________________________________________
Biblioteca Breve /Volume 94
___________________________________________
1. edio 1984
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Ministrio da Educao
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Diviso de Publicaes
Tiragem
5000 exemplares
___________________________________________
Coordenao Geral
Beja Madeira
___________________________________________
Orientao Grfica
Lus Correia
___________________________________________
Distribuio Comercial
Livraria Bertrand, SARL
Apartado 37, Amadora Portugal
__________________________________________
Composio e impresso
Oficinas Grficas da Minerva do Comrcio
de Veiga & Antunes, Lda.
Trav. da Oliveira Estrela, 10.
Janeiro 1985
A meus Pais
NDICE
PREMBULO.................................................................... 7
I / TRADIO E MUDANA NA SOCIEDADE
AORIANA .......................................................... 15
II / MSICA, DANA, DIVERTIMENTO
COLECTIVO E FESTA........................................ 40
III / MSICA, POESIA E ESPECTCULO: OS
CANTADORES .................................................... 52
IV / MSICA E FORMAS DE RELIGIOSIDADE
POPULAR: OS ROMEIROS DE S. MIGUEL ..... 86
BIBLIOGRAFIA ............................................................ 118
PREMBULO
14
I/TRADIO E MUDANA NA
SOCIEDADE AORIANA
24
dos
tempos
imediatamente
subsequentes ao povoamento, quatrocentista, que o
historiador eventualmente preferiria, ou, no extremo
oposto, dos nossos dias, viva perante ns, ao dispor
do socilogo que se disponha a estud-la?
Procuremos definir as balizas temporais entre as quais
se situa a realidade social que neste trabalho nos
interessa compreender.
A busca de formas de vida tradicional nas Ilhas
levar-nos- necessariamente ao contacto com os
elementos mais idosos da actual populao aoriana;
eles so, no presente, testemunho das formas
culturais que procuramos recolher e estudar, suporte
vivo dos modos de pensar que s mesmas
correspondem, mais do que seus filhos ou netos a
quem parcialmente os transmitiram, mas que com
25
maior
intensidade
foram
tocados
pelas
transformaes
do
mundo
contemporneo.
Constataremos que, na maior parte dos casos, se trata
de indivduos no apresentando marcas de qualquer
formao escolar ou exibindo-as com dimenses
mnimas; testemunham assim de uma sociedade no
letrada nas Ilhas, na qual a oralidade representava a
forma fundamental de comunicao.
A data de nascimento desses informadores
remontar, nalguns casos, aos ltimos anos do sculo
passado e, na maior parte dos outros, s primeiras
dcadas deste. Fizeram todos, de qualquer modo, a
sua vida de jovens e adultos no mbito da primeira
metade deste sculo. Digamos, por isso, que a
sociedade aoriana que aqui nos interessa, aquela que
temos em mente sempre que tal expresso utilizamos,
precisamente a da juventude e adultez dos nossos
informadores agora entrados na velhice, ou seja, a que
esquematicamente poderamos identificar com a da
primeira metade do sculo XX.
Surpreendemo-la presente ainda no discurso da
gente idosa que abordamos nas Ilhas, mas j
fragmentada que aos nossos olhos ela se apresenta,
dadas as profundas alteraes por que est passando
de algumas dcadas a esta parte. Mesmo que a
estrutura social das Ilhas se no tenha modificado
significativamente nas ltimas trs dcadas, as formas
culturais, essas, transformaram-se a um ritmo visvel
mesmo na curta durao de uma vida individual.
Contrariamente quilo que de imediato seramos
talvez levados a supor, no remontam essas
modificaes ao ano de 1974, por incidncia no
Arquiplago das alteraes polticas ento ocorridas
no nosso Pas. Cremos que as mesmas se esboam
26
39
tarde). Balhava-se, por vezes, na cozinha ou no meioda-casa trreos da habitao que naquela semana
tinha o Senhor Esprito Santo. Chegava a desarmarse o Esprito Santo, a fim de obter espao para a
dana. (H diversos nveis semnticos no uso da
expresso Esprito Santo: terceira pessoa da
Trindade crist, ela designa, na linguagem popular
aoriana, as insgnias que simbolizam aquela, ou seja,
a bandeira e a coroa, e como aqui o prprio
espao domstico, profusamente ornamentado, onde
em cada habitao se instalam as ditas insgnias).
Contudo, porque em geral o espao no era suficiente
para a gente que acorria (e o que nas ltimas dcadas
do sculo passado j dizia Csar das Neves acerca
destes costumes do povo aoriano, ou seja, no se
negar a entrada a qualquer indivduo, mesmo que seja
estranho, que pea para assistir ao divertimento,
continuou verdade at aos nossos dias), era mais
frequente, pelo menos enquanto durava a luz do dia,
danar-se na rua em frente habitao da famlia que
festejava o Esprito Santo.
As danas prolongavam-se por toda a tarde, at ao
tero, recitado perante o Senhor Esprito Santo. A
este seguia-se a mudana para a casa de quem
detinha a dominga prxima. Durante a mudana,
prosseguiam as cantigas ao desafio, quando as violas
da terra no resolviam descansar da maratona da
tarde. J na outra morada, instalava-se a coroa e a
bandeira, davam-se os parabns e desejava-se sade
para gozar o Senhor Esprito Santo, voltando-se
depois aos jogos prprios da poca (alm do jogo das
prendas e do anel, toda a gente conhecia a brasa, a
braa, o zango e o mentes-tu), quando no havia
47
51
60
E respondeu letra:
Se no meu castelo te apanho,
pobre de ti, coitadinho:
morres l, triste morganho
ou esperto passarinho.
Charrua:
Turlu:
Charrua:
66
67
68
69
77
82
83
85
IV/MSICA E FORMAS
DE RELIGIOSIDADE POPULAR:
OS ROMEIROS DE S. MIGUEL
implantao
duma
estrutura
latifundiria?)
Encontramo-nos face a uma das questes de maior
importncia para a compreenso da sociedade e da
histria das Ilhas. Todavia a historiografia das
mesmas parece persistir, com danos evidentes para si
prpria, no desinteresse dela.
A questo interessa-nos aqui particularmente, pois
que ela nos d a chave para o entendimento da
situao especfica de S. Miguel no seio do
Arquiplago. Ela determinou naquela ilha uma
sociedade marcada por contrastes profundos que nas
outras debalde procuraremos. Se as ltimas duas
dcadas introduziram, merc de factores de que o
mais relevante sem dvida a emigrao, alteraes
que atenuaram as diferenas entre a situao social da
ilha de S. Miguel e as restantes partes do Arquiplago,
h que dizer que marcas dessas diferenas persistem
ainda hoje, sendo gritantes aos olhos de um
observador exterior durante os anos cinquenta do
nosso sculo. O contraste que se nota nesta ilha
entre a terra rica e bem cuidada e a pobreza (s vezes
quase misria) da populao rural causada pela
estrutura social, constituda por uma classe de gente
abastada que quase se no ocupa da terra e outra gente
muito pobre, que trabalha, sem garantias, campos que
lhe no pertencem e pelos quais paga rendas
exorbitantes. Pelo contrrio, nas outras ilhas, de
menores recursos naturais e com tcnicas culturais
menos adiantadas, o nvel da populao rural muito
mais alto, porque todos possuem, pelo menos uns
alqueires de terra para cultivar e uma casa para viver.
Por causa desta diferenciao social, o micaelense o
nico aoriano que emigra da sua ilha para outras do
arquiplago procura de trabalho, quer nos campos
89
hiptese
alguma
plausibilidade.
Ao mestre, dizamos, compete exercer a
autoridade necessria existncia quotidiana do
grupo, tomando as decises e resolvendo os casos de
indisciplina ocorridos ao longo dos oito dias que dura
a romaria. Todos lhe devem obedincia e a ele se
dirigem, por exemplo, com vista a obter permisso
para abandonar a fila em que se integram e saudar
amigo ou conhecido que ocasionalmente encontrem.
O mestre se encarrega da orao nas igrejas mais
importantes da ilha ou naquelas cujo orago constitua
assunto mais difcil de dominar.
Compete ao contra-mestre substitu-lo nestas
funes em igrejas de menor importncia, como em
todos os outros domnios nos momentos de sua
ausncia. Como o mestre, deve o contra-mestre, por
isso, dispor de qualidades mnimas de chefe e de
improvisador.
Segue-se ao contra-mestre, na escala hierrquica
do rancho, o procurador-das-almas. Deter-nos-emos
em breve na descrio mais pormenorizada das suas
funes; pode, contudo, desde j dizer-se que da
sua competncia contabilizar, por assim dizer, a
orao do rancho. A ele se dirigem as pessoas das
aldeias que atravessam (poucos so os lugares da ilha
que ficam fora da rota dos ranchos) para pedir as
ave-marias; ele, tambm, as comunica ao grupo
(compreender-se- melhor, dentro em breve, esta
97
99
110
113
116
117
BIBLIOGRAFIA
Universidade de Lisboa,
Lisboa, 1955.
BROWN, A. R. Radcliffe, Structure and Function in
Primitive
Society
(trad.
Franc. Structure et Fonction
dans la Societ Primitive, Col.
Points,
ditions
de
Minuit, 1968).
CARO BAROJA, Julio, La Ciudad y el Campo, Editiones
Alfaguara, 1. ed., Madrid,
1966.
CASCUDO, Lus da Cmara, Dicionrio de Folclore
Brasileiro,
Instituto
Nacional do Livro de
S. Paulo, Rio de
Janeiro, 1954.
CUTILEIRO, Jos, Ricos e Pobres no Alentejo Uma
Sociedade Rural Portuguesa, Livraria S
da Costa Editora, Lisboa, 1977.
DIAS, Jorge, Rio de Onor, Comunitarismo Agro-pastoril, 2.
ed.,
Editorial
Presena,
Lisboa, 1981.
DIAS, Jorge, Vilarinho da Furna, uma Aldeia Comunitria,
Imprensa Nacional-Casa da Moeda,
Lisboa, 1981.
119
Antnio
121