Refrigerantes y Lubricantes Aprobados para Uso en Compresores CopelandTM

Refrigerantes
Deterioran el
Ozono

Interinos

No
Deterioran
el Ozono

CFC R-12
CFC R-502
HCFC R-22
HCFC R-401A
HCFC R-401B
HCFC R-402A
HCFC R-402B
HCFC R-408A
HCFC R-409A
HFC R-134a
HFC R-404A
HFC R-507
HFC R-407A
HFC R-407C
HFC R-407F
HFC R-410A
HFC R-422A/D
HFC R-438A
R-704 Hlio
R-744 CO2
R-290 propano

Abreviaturas:
MIN:
AB:
POE-32:

POE*:
PAG:
POE-32 & MIN:
AB & MIN:
L:

M:
H:

Similar al

R-12
R-12
R-502
R-502
R-502
R-12
R-12
R-502
R-502
R-22
R-22
R-22
R-22
R-22

Aplicacin
Retrofit
Nuevo
L,M
L,M
L,M,H
M,H
L,M
L,M
L,M
L,M
L,M
M,H
M,H
L,M
L,M
L,M
L,M
L,M
L,M
L,M,H
L,M,H
L,M
L,M
M,H
L,M
L,M
Criogenia
Sub-crtico
L,M

Preferido
MIN
MIN
MIN
AB & MIN
AB & MIN
AB & MIN
AB & MIN
AB & MIN
AB & MIN
POE-32
POE-32
POE-32
POE-32
POE-32
POE
POE-32
POE-32
POE-32
PAG
POE*
POE

Lubricantes
Alternativa #1 Alternativa #2
AB & MIN
AB & MIN
POE-32
AB & MIN
POE-32
POE-32 & MIN
POE-32
POE-32 & MIN
POE-32
POE-32 & MIN
POE-32
POE-32 & MIN
POE-32
POE-32 & MIN
POE-32
POE-32 & MIN
POE-32

Comentarios
Retirado en 1996
Retirado en 1996
No para equipos nuevos a partir del 2010
Para servicio solamente Suva MP39
Para servicio solamente Suva MP66
Para servicio solamente Suva HP80
Para servicio solamente Suva HP81
Para servicio solamente FX10
Para servicio solamente FX56
Suva HP62, Forane FX70
Genetrn AZ50

MIN
MIN

AB
AB

Suva 9000 / KLEA 66

Discus y algunos modelos Scroll para refrigeracin (ZF/ZB)
Solo modelos Copeland Scroll ZP y ZB KCP
Discus solo racks en supermercados
Discus solo racks en supermercados; ISCEON MO99
Solo modelos Copeland Scroll ZC
Solo modelos Copeland Scroll ZO
Para uso con compresores Copeland especficos,
diseados para R-290

Aceite Mineral (Copeland 46BWMO, Calumet RO15, Chevron/Texaco Capella WF32, Sonneborn Suniso 3GS) Los aceites minerales son intercambiables solo para propsitos de completar la carga
Aceite Alquilbenceno (Copeland Ultra 200, Shrieve Zerol 200 TD, Sonneborn Suniso AKB200A, Shell 2212)
Aceite Poliolster (Copeland Ultra 32-3MAF, Lubrizol Emkarate RL32-3MAF, Parker EMKARATE RL32-32MAF/(Virginia) LE323MAF, Nu-Calgon 4314-66 (EMKARATE RL32-3MAF)
Hatcol 22 CC, Copeland Ultra 22CC y Mobil Arctic 22 CC (Los 3 ltimos solo para rellenar)
Contacte al Ing. de Aplicacin para detalles del aceite
Aceite Polialquilen glicol (Lubrizol RPAG 62, UCON LB300X)
Mnimo 50% POE
Mnimo 50% Alquilbenceno
Aplicacin en Baja Temperatura (Refrigeracin) Para R-407A, R-407C, R-407F, R-422A/D, R-438A, para aplicaciones en baja temperatura se requiere Demand Cooling
Ver boletn de Ingeniera de Aplicacin para ms detalles
Aplicacin en Media Temperatura (Refrigeracin)
Aplicacin en Alta temperatura (Aire Acondicionado, Bombas de Calor, Refrigeracin)

El tinte detector de fugas fluorescente Spectronics AR-GLO 4/E est aprobado para uso con HFC/POE, y HCFC/Aceite Mineral, en concentraciones recomendadas por el fabricante.
PRECAUCIN: El POE debe manejarse con cuidado y debe usarse el equipo de proteccin apropiado (guantes, lentes de seguridad, etc.) cuando se maneje lubricante POE. El POE no debe hacer
contacto con cualquier superficie o material que pueda ser daado por este aceite, incluyendo sin limitaciones, ciertos polmeros (ej. PVC/CPVC y policarbonato).
Para disponibilidad del produto especfico y datos de desempeo, refirase a la literatura de ventas de Emerson Climate Technologies, Inc.
Para informacin adicional refirase a los Boletines de Aplicacin, Guas de Conversin y a las hojas de seguridad del material (MSDS) en: EmersonClimate.com/espanol

93-11 R26 SP (03/13)

Emerson, Copeland, Copeland Scroll, Demand Cooling y Discus son marcas registradas de Emersen Electric Co. o de una de sus empresas afiliadas. 2013 Emerson Climate technologies, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Mxico.