Professional Documents
Culture Documents
Versiune electronic:
MICHEL ZVACO
CURTEA MIRACOLELOR
Traducere: MIHAIL MININ
EDITURA I.G.R.
Bucureti 1993
Michel Zvaco
I Ceretori i haimanale
Despre epoca pe care ncercm s-o schim cu ajutorul
caracterelor personajelor i a ntmplrilor posibile atunci schi
palid fr ndoial aadar la acea vreme, afacerile publice erau
nvluite de mister ntr-o mai mic msur dect n ziua de azi.
Nu exista, pe atunci, libertate, n sensul larg i filosofic al
cuvntului; ct privete libertatea social i politic, se afla n
stadiul de vis n rndul ctorva mini care i devansau
contemporanii cu cteva secole. Dar exista n vremea aceea mai
mult independen n atitudinea general, mai puin
stinghereal n amnuntele mrunte ale vieii. Erau inchizitori
care ncropeau ruguri, dar nu i ageni care ncropeau
contravenii. Contravenia reprezint iadul modern.
S ne grbim a aduga c gheena asta este un rai fa de
cealalt pedeaps.
Dup cum spuneam, exista mai puin mister n afacerile
publice. Azi o aciune a poliiei, o razie, s zicem, rmne un secret
pn la declanarea ei.
Ceretorii de la Curtea Miracolelor erau cu toii la curent cu
invazia ce se pregtea mpotriva lor, un fel de razie de mare
amploare pus la punct de Monclar i inspirat de Ignace de
Loyola. Singurul lucru ce nu se tia printre ceretori era ziua n
care ar avea loc atacul.
Pn atunci, Curtea Miracolelor se pregtea s susin un
adevrat asediu.
Regele Argotului milogul de Tricot a rspndit cu mult
abilitate zvonul c asediul n-ar avea loc, dar datorit sfaturilor lui
Manfred i ale lui Lanthenay, se acionase ca i cum oamenii
regelui ar fi fost pe punctul s soseasc.
Cu alte cuvinte, s-au adunat provizii i s-au baricadat temeinic
stradelele ce duceau la Curtea Miracolelor.
2
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
cavaler.
De altminteri nu ddu nicio atenie agitaiei ce se manifesta
printre ceretori.
i, n timp ce Ragastens i Manfred schimbau cu aprindere
cteva cuvinte, regele Argotului rencepea s vorbeasc pentru a-i
convinge pe ceretori.
Fratele nostru Manfred este cel care se neal, spuse el. tiu
cu siguran c marele magistrat nu are nicio intenie rea contra
noastr.
Aadar chiar el i-a spus-o! strig Manfred cu a voce
puternic.
n acelai timp, escalad eafodul i se ndrept ctre Tricot.
Acesta fremta de furie.
Insuli pe regele Argotului! Ai s fii imediat judecat!
O linite de ghea se abtu peste grupul ceretorilor. Cei ce
beau n apropierea focurilor, vznd c se petrece ceva nefiresc n
consiliu, se apropiar, i, ntr-o clip, se aflar mai mult de dou
mii de ceretori i dezmate n jurul eafodului.
Tu vei fi judecat! replic Manfred. Frailor l acuz pe Tricot de
trdare. l acuz de a se fi vndut marelui magistrat. Il acuz de a se
fi neles cu cel care ne vrea pieirea
E fals! url Tricot.
Judecata! Judecata! vocifera mulimea.
S dea socoteal!
Dac Manfred a minit va muri!
n cteva secunde, scena pe cara am descris-o adineauri i
schimbase nfiarea.
Justiia ceretorilor era expeditiv.
Nu se afla deloc printre ei un judector de instrucie sau un
tribunal permanent. Dar i ultimul dintre nenorocii ar fi putut s
aduc o acuzaie mpotriva celui mai de temut dintre meseni ori
asupra susintorilor lor. Oricare dintre ei, chiar i regele Egiptului
nsui, i regele Argotului erau nevoii s dea explicaii pe loc n
faa tribunalului.
Tribunalul, era compus din doisprezece ceretori alei dintre cei
8
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor.
Vorbete! spuse cu asprime unul din judectori adresndu-se
lui Manfred, Tricot i va rspunde.
Repet ceea ce am spus mai nainte. Tricot v trdeaz.
Santinelele pe care le postase el nsui, erau n nelegere secret
cu el.
Dovada! url Tricot. Lanthenay apru.
Am nlocuit de curnd toate santinelele, spuse, am dat ordin
s fie legate cele pe care Tricot le postase; toate au mrturisit c
primise drept consemn: Nu spunei nimic i lsai-i s treac.
Tricot pli, dar nu-i pierdu cumptul.
Un murmur prelung de furie i agit pe ceretori.
Ce ai de spus? fcu unul dintre judectori.
C santinelele au fost pltite pentru a m acuza, sau c n-au
neles ordinul pe care l ddusem.
l acuz pe Tricot de a fi avut convorbiri cu marele magistrat,
spuse cu rceal Manfred.
Rspunde! spune un judector.
Rspund prin a spune c e fals! Dac asta ar fi fost adevrat,
m-ar fi vzut cineva Cine este acela?
Eu! spune Ragastens care, n acelai timp iei din rndurile
mulimii.
Tricot deveni livid.
Un fior iute l zgli din cap pn-n picioare. Ainti asupra
cavalerului o privire nucit. Apoi, fcnd un efort, murmur:
Nu v cunosc
Cine este strinul acesta? Cum de se afl printre noi? ntreb
judectorul.
Da! Da! strig Tricot relundu-i ntregul su aplomb S
spun cum a putut s ptrund printre noi!
E foarte simplu, rspunse linitit cavalerul. Santinelele
voastre m-au lsat s trec pentru c ele primiser ordinul s lase
s treac pe oricine ar veni de la curte. Am fost luat drept un
senior de la curte
La aceste cuvinte, se auzir strigte de nemulumire, i Tricot
10
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
stindardul la loc.
Un urlet imens i ndrjit ntmpin noul stindard. Acel ceva pe
care Nol cel Chior l fixase n fierul lancei, era capul lui Tricot,
rege al Argotului Ragastens pli.
Asemenea orori i produceau grea.
Asistase totui n cteva rnduri la btlii n care se
produseser masacrri
Apuc mna lui Manfred ce rmsese aproape de el.
Este ora unsprezece i jumtate, spuse, venii, e timpul.
Manfred cltin din cap.
Rmn aici.
Dar toate efectivele marelui magistrat or s v atace..
Din cauza asta nu vreau s plec.
Suntei cu adevrat de-ai lor? Suntei chiar un ceretor?
Atepta rspunsul cu nfrigurare.;
Nu sunt ceretor, rspunse Manfred cu calm, dar am crescut
printre ei, ntotdeauna au fost binevoitori cu mine, i minile lor
aspre au nvat datorit mie s m mngie pe cnd eram copil.
Vorbii! mai spunei-mi cte ceva fcu Ragastens
Era ct pe aici s spun:
Vorbete!
Sunt nite nefericii, continu tnrul, i in la ei aa cum au
inut i ei la mine. n seara asta au nevoie de mine. Voi muri odat
cu ei, dac trebuie Mulumesc domnule, de bunele
dumneavoastr intenii V sunt cu mult recunosctor dar nu
pot pleca
Dac-i aa, rmn i eu, spuse Ragastens.
Manfred scoase un strigt de bucurie.
Cu o sabie cum e a dumneavoastr, suntem salvai, spuse el.
l chem pe Lanthenay.
Frate, iat-l pe brbatul generos despre care i-am vorbit
deseori.
Lanthenay privi cu admiraie i recunotiin spre cavalerul
cruia i ntinse mna.
Domnule, suntei, un erou. Mulumit dumneavoastr se mai
14
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Fontainebleau.
Cine eti? spuse Franois plind.
Un biet ofier puin cunoscut, ndeprtat pe cea mai de jos
treapt a scrii, sire!
i adug cu obrznicie:
Dar sper c Majestaitea-Voastr va binevoi s nu-l uite pe
prlitul de mine care s-a devotat
Regele privi cu dezgust la omul acesta, care i cerea
recompensa, ntr-un mod att de grosolan.
Ce vrei? l ntreb.
Maiestatea Voastr va hotra cnd i voi spune ceea ce am
fcut.
Ce ai fcut?
Iat: Cnd toat lumea prsise casa mprejmuit cu ziduri
din apropiere de Tuileries, eu, am avut ideea s rmn pe loc!
Aha! i ai observat ceva?
Am observat ieind din cas cinci persoane: trei femei i doi
brbai. Una dintre cele trei femei era deghizat n cavaler. Dintre
aceste trei femei, nu cunosc dect una. Ct despre cei doi brbai,
nu i cunosc nici pe unul nici pe cellalt.
i cea pe care o cunoti?
0 cunosc pentru c am avut onoarea s o zresc fiind de
gard la intrarea n sala cea mare a petrecerilor, este domnioara
duces de Fontainebleau.
Eti sigur?
La fel de sigur dup cum am deosebita favoare de a m afla
n apropierea Majestii Voastre n acest moment, favoare care va
conta pentru biata mea existen, chiar dac totui Majestatea
Voastr ar crede de cuviin s uite..
Bine, nu voi uita Continu.
Ei bine, sire, cnd am prsit casa de lng Tuileries, mi-a
venit o alt idee: aceea de a-i urmri.
i dac din ntmplare Majestatea Voastr ar avea dorina s-o
revad peste o jumtate de or pe domnioara duces de
Fontainebleau, m nsrcinez s-o conduc n acel loc.
24
Curtea Miracolelor
25
Michel Zvaco
III Gypsie
n acest timp marele magistrat se instalase n fruntea coloanei
ce se ndrepta spre Curtea Miracolelor.
Planul su de atac era stabilit de mult vreme.
Iat cum se prezenta planul acesta n toat simplitatea i
eroarea sa. Tricot ddea semnalul cnd se aternea linitea la
Curtea Miracolelor c se putea ataca.
Pe fiecare din cele trei strzi ce ddeau spre regatul Argatului se
afla cantonat o capcan, adic un post ntrit din trei sute de
oameni care era tinuit n fiecare din aceste trei strzi.
La semnalul dat, Monclar intra fr zgomot la Curtea
Miracolelor i ocupa centrul cu cincizeci de archebuzieri dispui n
careu. De ndat, soldaii narmai cu tore ar ptrunde n toate
casele i le-ar pune foc. Locuitorii ar iei nnebunii din case.
26
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Miracolelor.
Se scurse o jumtate de or.
Cele dousprezece bti ale miezului de noapte rsunar cu
gravitate la Saint-Eustache Alte cteva minute
Apoi deodat, o detuntur de archebuz izbucni n linitea
nopii. O a doua o a treia.. Monclar le numr.
nainte! ordon atunci cpitanului de companie care se afla
lng el.
i art spre baricada ce se nla n strad, la civa pai
nainte de locul n care stradela se deschidea spre Curte.
Sumedenia de archebuzieri se puse n micare.
Baricada aprea ca un morman ntunecat.
Era sigur c baricada nu era pzit dect de civa oameni care
erau n complicitate cu Tricot. Monclar, ajuns n mijlocul strzii,
privea n linite cum se perind soldaii.
Archebuzierii se aflau doar la zece pai de obstacol.
n acea clip, o voce aspr arunc un ordin scurt.
Baricada pru c se aprinde aidoma unui crater stins ce se
pornea pe neateptate s scuipe lav incandescent i o
detuntur formidabil zdruncin magherniele strzii, fcnd s
se sparg n cioburi vitraliile ferestrelor nchise.
Cu greu am putea s zugrvim nucirea, uimirea i groaza
companiei de archebuzieri. Mai mult de patruzeci de mori i rnii
czuser, printre urlete i blesteme.
Printre cei mori se afla i cpitanul care mrluia n frunte.
Supravieuitorii se retraser n dezordine, ncurcndu-se n arme,
rostogolindu-se unii peste alii. Goana a fost disperat.
Pentru un moment, prostit de uluire, Monclar auzi n deprtare
alte dou detunturi surde, erau ceretorii de pe stradela Aux
Pietres i de pe stradela Montorgueil care tocmai executaser foc la
fel ca i cei de pe stradela Saint-Sauveur.
n grab mare, i chem la el pe unii dintre nobilii care veniser,
din amuzament, s asiste la marele masacru de la Curtea
Miracolelor.
mpreun barar strada i i oprir pe fugari.
30
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
norocul.
Vreau doar s-mi rspundei: Manfred este un copil de furat
nu-i aa ? Oh! nu ncerc s aflu de ctre cine
V nelai, seniore
Dar n sfrit, cine este tatl lui ? l cunoatei ?
Vai, cum nu l-a cunoate! izbucni iganca cu o melancolie
admirabil simulat. Tatl su este un nobil napolitan.
Napolitan! exclam Ragastens palpitnd.
Da.. Eram tnr pe atunci Eram drgu i-ara l-am
iubit i din iubirea asta s-a nscut Manfred
Ragastens alunec pe un scaun. Decepia era crud.
Aa spunei, se blbi el, Manfred este fiul dumneavoastr ?
Fiul meu, da, seniore I-am dat numele de Manfred n
amintirea tatlui su, pe care el nu l-a cunoscut
Dar tnrul, relu cu vioiciune Ragastens agndu-se de
ultim speran, tnrul spune c nu suntei mama lui
L-am lsat s cread asta bietul copil! Este att de
inteligent, de puternic fa de ceilali ce-l nconjoar nct pn la
urm s-a convins c are prini de vaz S ncerci s-i spui c
este fiul unei ignci, ar nsemna s-i distrugi sufletul Numai o
mam poate fi n stare de asemenea sacrificii !
iganca Gypsie i terse lacrimile care i curgeau din ochi.
Ah! relu ea dintr-o dat, nu e ca Lanthenay, de pild! Acela
nu e nicidecum fiul meu, dei mi spune mam Acela da este un
copil gsit Tatl su era parizian A murit!
Ragastens fcu un gest din mn ca pentru a arta c se
sturase O tristee de moarte i apsa inima
Atunci se ridic, scotoci prin pung, i-i ntinse igncii un
pumn de monezi de aur pe care aceasta le lu murmurnd
mulumiri.
S-l lsm pe Ragastens cu gndurile sale acolo la Curtea
Miracolelor apropiindu-se de Manfred cu care ncepu o discuie pe
care o vom descrie.
n timp ce cavalerul iei din casa ei, Gypsie se aez aproape de
colul mesei i ncepu s chibzuiasc.
35
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
IV Batrix
n timp ce evenimentele acestea se desfurau la Curtea
Miracolelor, regele i escorta sa, cluzii de Alais Le Mahu,
sosiser n fa casei din strada Saint-Denis la care Madeleine
Ferron l condusese pe cavalerul de Ragastens.
Regele descleca..
La fel fcur i cei douzeci de cavaleri care l nsoiser, i
ofierul care comanda escorta i lu dendat sarcinile n primire
dup recomandrile pe care Franois I i le impuse.
Regele fcu semn lui La Chtaigneraie, lui dEss i lui Sansac
s-l urmeze.
Domnule, se adres ofierului, dac ordon, invadai casa, i
atunci, nu ezitai, s ucidei pe oricine v-ar sta n cale, brbat sau
femeie!
Ofierul se nclin n semn c a neles consemnul i c era gata
s-l execute ntocmai. Atunci regele se apropie de u. Ua era
nchis.
- Forai ua, spuse ofierului. Fr s facei zgomot.
La un semn al ofierului, se apropie, un soldat, introduse
pumnalul n deschiztura ncuietorii, i dup zece minute, reui n
sfrit s-o deschid.
Franois I se avnt, urmat de cei trei fideli nsoitori.
Pentru a se putea intra n cas, trebuia deschis o alt u. Se
folosi acelai procedeu.
45
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
urmai ?
Sire, nu voi ceda dect forei. S vedem dac, n Frana,
patru gentilomi narmai vor ndrzni s ridice mna asupra unei
femei.
Puin mi pas! strig regele n culmea furiei. i fcu un
semn gentilomilor si care, fr ezitare, se ndreptar spre Batrix.
Aceasta scoase un ipt.
n acea clip, avu viziunea clar a disperrii lui Ragastens
atunci cnd ar reveni i cnd n-ar mai gsi-o.
i acoperi chipul cu minile i, curajoas pn la capt, chiar
i n faa acestei viziuni pe care tocmai evocase, atepta
n clipa aceea, se deschise o u, i Gillette apru.
Tnra fecioar, alb la fa precum un crin, dar hotrt,
nainta ctre rege ce privea uluit.
Sire, spuse, m nfiez pregtit s v urmez
Copil nefericit! strig Batrix.
Vai, doamn m simt condamnat. Nenorocirea mea va
spori cu certitudinea cu care v-am pricinuit-o.
- Sire, continu ea, prima oar v-am urmat pentru a salva un
om ce s-a devotat fa de mine. De data asta, ndrznesc s cred
c arestarea cavalerului de Ragastens nu va urma rentoarcerii
mele la Luvru, precum arestarea lui tienne Dolet
Copila mea, spuse regele tulburat de o mulime de
sentimente, arestarea lui Dolet a avut un motiv politic. n ceea ce-l
privete pe cavaler, v jur c nu va exista motiv de nelinite
Bun rmas, doamn, bun rmas, iubita mea binefctoare!
strig Gillette aruncndu-se n braele lui Batrix.
Sire, spuse aceasta, ceea ce facei n noaptea asta e odios.
Luai seama ca nu cumva s se abat asupra voastr vreo mare
nenorocire cu care s pltii fapta rea pe care o svrii!
Regele tresri.
Dar se mulumi s se ncline cu rceal.
Apoi, se adres lui Gillette:
Copila mea, avei mpotriva mea prejudeci nedrepte. Le voi
risipi cu ajutorul afeciunii, i sper, c peste puin timp, vei
50
Curtea Miracolelor
V Domnul Fleurial
Prsind-o pe Gypsie, cavalerul de Ragastens se apropiase de
Manfred. Pe timpul btliei ceretorilor cu oamenii regelui l
studiase pe tnr cu o curiozitate ptima, i simi ntrindu-se
n el simpatia care se nscuse pe cnd i salvase din osuarul de la
Montfaucon.
Nu e fiul meu! s zicem. Dar dac a avea fericirea s
regsesc copilul pe care l-am pierdut, nu mi-a dori un altul dect
pe tnrul acesta.
i acum, n timp ce discutau, l examina la lumina focului,
strduindu-se din nou, ntrebndu-se nedesluit dac nu cumva
iganca minise.
De ce ar mini ? Singurul motiv plauzibil al unei minciuni ar fi
fost teama de Lucreia Borgia sau dorina de a se pstra n graiile
ei. Ori, Lucreia Borgia murise, i Ragastens i oferise o avere lui
Gypsie.
Aadar nu minea.
Totui, n trsturile fine i ndrznee ale tnrului, i prea
51
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
meu neclar.
Asemenea gnduri triste, la vrsta d-voastr?
Scuzai-m, domnule. V ntristez i pe d-voastr, n vreme
ce ar trebui s-mi dau silina s v fiu pe plac, d-voastr care miai fcut rnd pe rnd servicii att de importante!
Nu. Nu, fcu cu vioiciune cavalerul. Doream numai s aflu
cauza tristeei d-voastr.
Vrei s-o aflai ?
V rog, prietene.
E ciudat, domnule cavaler, c mi inspirai atta ncredere i
simpatie. Simt destinuindu-m fa de d-voastr, pe care abia v
cunosc, aceeai consolare ca atunci cnd i vorbesc lui Lanthenay,
singurul meu prieten, fratele meu
Ei bine, izbucni Ragastens cu o voce emoionat, vorbii-mi
aadar deschis i poate a putea ntr-adevr s v consolez
Cauza tristeei mele, cavalere, este foarte simpl: iubesc cu
pasiune o tnr fecioar. Probabil c o iubesc de mult vreme, cu
toate c nu mi-am destinuit aceast dragoste dect de puin
timp
Ei bine, fcu cavalerul, nu vd nimic teribil n asta.
Stai s vedei. Tnra fecioar este fiica regelui Franei.
Aha! neleg v temei c nu vei putea acoperi prpastia ce
v desparte de ea ?
Nu, nu-i asta. Exist n toat povestea asta un lucru ciudat
pe care am s vi-l destinui. Aflai ns c regele o persecut pe
Gillette.
O cheam Gillette ?
i este i mai ginga dect numele acesta frumos.
Dar cum poate regele s-i persecute propria-i fiic ?
Este mnat de un sentiment att de ciudat, att de josnic,
att de improbabil i att de nefiresc nct abia poate fi conceput.
i iubete fiica, nelegei, o dorete.
E ngrozitor, spuse Ragastens fr s se mire prea tare, cci
prin ntrebrile pe care i le-a pus lui Gillette, isprvi prin a
discerne aproape ntreg adevrul.
53
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
vreau s m rzbun!
Vru s se repead spre u.
Dar se opri deodat, cu fruntea scldat de o sudoare rece,
strngnd puternic din dini; totul ncepu s se nvrteasc n
jurul lui; un vl negru i se puse pe ochi.
Czu n genunchi.
O clip, scrijeli parchetul cu unghiile Apoi dintr-o dat,
rmase nemicat pentru totdeauna.
Cam la ceasul n care i ddea sufletul nenorocitul Le Mahu
mort chiar n clipa n care, pentru prima oar n viaa lui, era s
pun mna pe frumoasa sum de o mie de scuzi, cam la ceasul
acela, contele de Monclar intra n camera n care cucernicul
Ignace- de Loyola zcea pe un pat.
Marele magistrat avea pe suflet ironia cu care i vorbise regele. A
fi displcut stpnului, era pe atunci o mare nenorocire; azi, lucrul
acesta nseamn doar un accident
Vzndu-l pe Monclar c intr, Loyola, avu un licr de bucurie
n ochii si triti. Clugrul se afla n afara pericolului. tia c nu
are s moar. Dar ura sa mpotriva lui Lanthenay nu sczuse.
.
Cu printe, spuse Monclar n timp ce se aeza la cptiul lui
Loyola, sunt de-a dreptul hotrt
Sfaturile voastre, prerile voastre nelepte m inspir. Vreau s
intru n sfntul ordin pe care l-ai fondat pentru slava lui Iisus i
prosperitatea Bisericii
Bine, fiule! spuse Loyola dintr-o rsuflare.
Aadar vreau s prsesc cele lumeti, curtea unde totul
nseamn minciun i perfidie Poate c n sfrit mi voi gsi
tihna n lcaul unei mnstiri. Vreau s m retrag acolo ct mai
de grab.
Nu! fcu Loyola.
Cum, cucernice printe?.
Spun, continu Loyola cu o voce ntretiat, c nu trebuie s
intrai nfr-o mnstire.
67
70
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
privilegiul.
i adevrul este c Dolet ar fi renunat mai de grab la
privilegiul su dect s comit o neltorie.
Noi nu vom examina aici care era adevrata gndire a lui Dolet.
Noi povestim, atta tot. Ne este ndeajuns deci s constatm c
se aflase mereu, n cadrul strict i se conformase riguros
obligaiilor privilegiului su.
Crile gsite la tipografia lui fuseser aduse de clugrii
Thibaut i Lubin.
Nu-i vom obosi pe cititori cu povestirea interogatoriilor
nenumrate pe care le-a avut de ndurat acest nefericit. S
spunem doar c oficialul a fost pus n ncurctur de cteva ori n
faa rspunsurilor limpezi, simple i precise ale acuzatului.
n sfrit, Dolet afl c o s fie judecat ca reczut n erezie,
apostat i dovedit n complicitate cu mai muli demoni.
n ziua n care Gilles Le Mahu veni s-i citeasc sentina care l
aducea n faa tribunalului, prin aceste inculpri groaznice, Dolet
i zise:
Sunt pierdut!
De cnd cu tentativa de evadare, nu fusese mutat ntr-o alt
temni. Jupanul Le Mahu, nconjurat de grzi cum era, se temea
c prizonierul ar face o ncercare disperat pe timpul mutrii sale
n alt celul.
Aadar l lsase acolo unde era.
Numai c, mrise de patru ori numrul de gardieni care fceau
de paz n permanen la ua temniei.
Mai mult, trei soldai narmai rmneau noapte i zi n
temni, supraveghind toate micrile acuzatului, i mereu gata s
se npusteasc asupra lui.
n afar de asta, Dolet nu fu maltratat din cale-afar.
Avu o grmad de paie unde s doarm. Avea ap la discreie s
bea ct poftete. Ct despre hran, jupanul Le Mahu se art
generos; prizonierul avea o pine n fiecare zi, i o dat la dou
zile, o sup de legume.
Adevrul ne oblig s adugm c pinea era neagr i c supa
79
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
hotrt de oficial.
Mulumesc, spuse iar Dolet. Era smbt.
Pot, ntreb prizonierul, s dau de veste celor de acas c voi
fi judecat n acea zi?
Datoria m oblig s nu v pot satisface asemenea dorin.
Dolet pru c reflecteaz la lucrul acesta. Precum toi prizonierii
care nu au nicio legtur cu lumea de afar i sunt izolai de vii n
hrube n care animaia vieii nu rzbate niciodat, se credea uitat
de lume, n afar de familia sa.
76
I se prea c murise de mult vreme i c nimeni nu mai vorbea
de el.
n realitate, n Paris nu se vorbea dect de apropiata sa
judecare.
Se atepta cu nerbdare i curiozitate ziua n care acuzatul
comprea n faa tribunalului.
ntr-adevr, pe lng faptul c este ntotdeauna interesant s
eontemplezi un om care fr ndoial are legturi cu iadul, din
cauza fiorului pe care l provoac faptul n sine, Dolet devenise mai
celebru dect credea.
Se tia c era vorba n cazul su de un mare savant. i din
cauza asta, nu erau de mirare acuzaiile ce apsau asupra lui: de
la savant la vrjitor, nu era dect un pas!
n definitiv, ce se reproa mai ales vrjitorilor, dac nu faptul de
a ti.
Aadar, Dolet nu cunotea toat aceast vlv ce se producea n
jurul numelui su, i se frmnta de cum s le dea de tire celor
de acas.
Ar fi fost lesne lui Gilles Le Mahu s-l liniteasc, cel puin n
privina asta.
Dar Gilles Le Mahu, ca temnicer desvrit, ar fi considerat ci trdeaz ndatoririle aducnd prizonierului su, j consolare, ct
de slab i ct de trist ar fi ea.
i apoi, venise mai ales a-i face poft de mncare, pentru c se
81
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
stpni un tremur.
Ars, ars! fcu Le Mahu care i ddu seama c depise
msura, e un fel de a spune. Ce naiba, nu trebuie s disperai. i
apoi, n definitiv, lemnele care au fost comandate poate c sunt
pentru vreun condamnat de la Chtelet.
Haide, noapte bun!
i fa de cele de mai sus, jupan Le Mahu, destul de
nemulumit, cci Dolet nu-i schimonosise figura dup cum ar fi
sperat, jupan Le Mahu se retrase.
Rmas singur n celula sa singur, cci prezena soldailor
narmai nu mai conta pentru el Dolet, ngndurat, ncepu s se
plimbe n lung i-n lat. Erau zile i nopi cnd se plimba astfel,
cnd cu gndul la Loyola a crui victim nevinovat era, cnd cu
gndul la regele att de la, uneori abtndu-i spiritul asupra
unor probleme de filosofie, dar mereu ndeprtndu-i pe ct
putea mai bine gndul de la soia i de la fiica sa.
Cci dendat ce se gndea la ele, simea c l prsete curajul.
Michel Zvaco
unui cine, cei care l-ar zri fcnd aa ceva l-ar ucide cu pietre!
i nimeni nu se revolt la gndul c trupul omenesc sfrie pe
rug. Ce suflet pot avea mulimile ce asist la aceste spectacole? Ce
fel de suflet pot avea preoii care i pleac torele n flcri spre
rug cntnd verbe de reconciliere i de iertare.
/Mna lui se ls pe mas i cu un gest mainal, apuc pana
de scris. i sub impresia cugetrilor care l muncir ncepu s
scrie:
Aceasta este cea din urm cugetare a mea.
Este efortul ultim al unei mini care n curnd se va stinge
Poate c rndurile de fa vor cdea ntr-un trziu sub ochii
unor oameni drepi.
Poae c hrtia asta are s fie distrus.
Nu vreau s cred dect n posibilitatea de a fi citit cndva.
Aadar vorbesc oamenilor de pe marginea mormntului, i am
drept tribun un rug. Voi fi ars! Ars de viu!
Ceea ce va suferi carnea mea, nu voi ti. _ Nu vei ti nici
mcar ce gemete de agonie vor iei din pieptul meu n vreme ce,
delirnd n mijlocul noianului de flcri, nu voi mai fi stpn pe
judecat mea.
Adevratul geamt al condamnatului se afl aici, pe acest
pergament. ^,
Iat aadar care mi este dorina: Sunt nevinovat fa de orice
fapt rea. Ct de departe privesc n viaa mea, cu scrupul i
teama unei judeci impariale, nu descopr nicio crim, nicio
greeal adevrat.
79
i iubesc pe oameni, fraii mei.
Am ncercat s le art c exist o flacr pentru a-i cluzi
ctre fericire prin tenebrele vieii pe care o trim.
Flacra asta se numete: tiin.
Am fcut n aa fel nct s rspndesc din toate puterile mele
tiin, adic lumin, spre a izgoni ct mai mult posibil
ntunericul, cu alte cuvinte ignorana.
84
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
86
Curtea Miracolelor
VIII Fontainebleau
n dimineaa zilei n care Franois I prsi Parisul nsoit de
curtea sa, Manfred l anun pe Lanthenay c o s se duc la
Fontainebleau, i l puse la curent de tot ceea ce i te ntmplase n
noaptea aceea. L
Dar, adug el, tu nsui, ai s ncerci s-l salvezi pe Dolet.
Trebuie s m aflu la-Paris n ziua aceea. Te las s pregteti totul
dup cum socoteti, ateptnd momentul ca S ci ctionez. Cum i-a da de tire, frate? spuse Lanthenay.
Ascult de la Paris la Fontainebleau, nu este n fond,
pentru un clre destoinic, dect o pot, cam dificil, sunt
convins de asta; dar nu avem de ales Dac nu ne grbete ceva,
te vei mulumi s-mi dai de tire nainte de ziua n care ai hotr
s acionezi. Dac dimpotriv, prevezi necesitatea de a aciona pe
neateptate, mi-l vei trimite pe Cocardere n goana mare i ne vom
ntoarce mpreun.
1 Da, spuse cu nfrigugrare Lanthenay, cci, fr ajutorul
tu, iau am scri de izbnd.
Poi fi sigur c voi filng tine la nevoie. Lanthenay ddu din
cap n semn c a neles. ntre cei doi att de siguri unul pe
cellalt, nu era nevoie ele prea mult vorbrie.
Ai un plan de atac? relu Manfred.
ntrevd o posibilitate, atta tot. Procesul va dura mai multe
zile. Dac Dolet este condus la tribunal, putem ncerca o rpire,
sau poate chiar n incinta tribunalului
n sfrit, nc nu tiu precis. mprejurrile m-vor cluzi. Dar
tu, srman prieten, ai s reueti? Ah! Ce n-a da s te nsoesc,
s te susin, s te ncurajez, s mor alturi de tine la nevoie Dar
aceste dou nefericite trebuie s rmn n preajma lor.
Nu te neliniti pentru mine, frate. Suntem trei brbai de
ndejde
Aadar bun rmas! Bun rmas, i nu uita: n caz de
alarm, Cocardere va veni la mine.
87
Michel Zvaco
Fii linitit
Cei doi prieteni se mbriar.
:82
Apoi Manfred plec s-l ntlneasc pe cavalerul de Ragastens i
pe Triboulet.
Regele pleac la ora dou dup amiaz, spuse Ragastens.
Adineauri am aflat.
Manfred pli.
Sperase ca regele s mai rmn cteva zile la Paris..
Asta, relu cavalerul, modific ntructva planul nostru n loc
s plecm n dimineaa asta, vom pleca dup-amiaz.
De ce aa? zise Manfred care ardea de nerbdare s intre n
lupt.
Pentru c sosirea noastr la Fontainebleau naintea curii nu
va lipsi s trezeasc curioziti n jurul nostru, i c n fond avem
nevoie s trecem neobservai.
Dar dac vom ajunge dup sosirea curii, nu vor, fi
ameninai de aceleai curioziti pe care vrei s le-evitai.
Desigur dar dac am ajunge odat cu ei?
Cum!.. Vrei s cltorim mpreun cu regele? 1
Demnul cavaler are dreptate! exclam Triboulet.
Este cel mai sigur mijloc s nu fim remarcai nici n timpul
cltoriei, nici la sosirea noastr la Fontainebleau.
Ora plecrii fu calculat deci dup plecarea curii.
Spadacape trebuia s ia parte la cltorie.
Prinesa Batrix rmsese la Paris i se instala din nou la
palatul pe care Ragastens l nchinase n strada-Canettes.;.; ntradevr, nu mai exista niciun motiv, pentru ca palatul s. Fie
supravegheat.
i acolo, Batrix ar gsi locuina aranjat, cu servitori i
slujnice.
Dup ce executar o seam de pregtiri, la orele trei dupamiaz. Ragastens ddea semnalul de plecare, adic la o or dup
plecarea lui Franois I i a curii.
88
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
adus-o la castel sub paz chiar din ziua n care a sosit aici el
nsui
Vorbii de Domnioara duces de Fontainebleau?
Da! zise Triboulet emoionat.
Srmana domnioar, pare att de trist! Ah! izbucni
Triboulet, aadar ai vzut-o?
De deu ori, n cele dou zile cnd am fost pus de paz lng
castel; coborse n parc.
Singur? fcu Triboulet cu aviditate. nsoit de dou
femei.
i ea a ptruns pn departe n parc?
O! nu!
Ludwig! vrei s ctigi,.nu o mie de scuzi, ci dublu! triplu! tot
ceea ce am! Vrei s fii bogat ca un burghez? Spune, vrei?
Tcere zise Ludwig cu glas sczut. Triboulet auzi pai care
se apropiau. Era un soldat ce fcea rondul.
Se lipi de zid, cu inima tremurnd la gndul c Ludwig i-ar
ndeplini orice dorin.
ntr-adevr, tcerea impus dintr-o dat de elveian nu era la
ntmplare.
Soldatul de rond nsoit de ofier se apropia; ofierul schimb
cteva cuvinte cu Ludwig, apoi plec mai departe..
Cnd o s mai fii de gard, Ludwig?
Poimine.
Chiar n acest loc?
Pot s aranjez s fiu aici.
Bun! Te obligi ca mine, s intri n vorb cu ducesa de
Fontainebleau?
Da Nu este nfumurat; s-a ntmplat deja s vorbeasc
soldailor.
Ei bine! spune-i s fie poimine n parc la ora la care tu eti
de gard.
Adic la zece noaptea n ce loc?
Aproape de marele bazin cu crapi. Accepi?
Accept!
104
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
patru.
Manfred nelese intenia cavalerului, i la rndul su i strnse
mna.
n clipa aceasta, apru Cocardere.
Nu eti prea obosit s faci druml napoi, ntreb, Manfred
Sunt istovit, zu aa! Dar ca s nu fiu la Paris mine
diminea, ar trebui s fiu mort i ngropat Dac ai fi putut
vedea cum arta Lanthenay, cum l-am vzut eu n dimineaa asta!
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
vreo vin.
i atunci cnd Loyola afl c editorul nu avea s fie supus
torturii, nu insist asupra acestei probleme.
i aminti c Dolet publicase o carte intitulat: Faptele lui
Fremgois I de Valois, rege al Franei, i presupuse poate c Franois
I avea fa de autor un fel de recuno
105
tin pentru aceast carte fa de care se artase foarte
mulumit i mndru.
Intrm aadar n marea sal a Palatului de Justiie n cea de-a
asea i ultima a procesului.
Matineu Orry ndeplinea funcia de acuzator.
Etienne Faye prezida, asistat de asesori.
Exista n sal o numeroas asisten format din burghezi i
oameni de rnd, dintre care niciunul nu ndrznea s-i afieze pe
chip mila pe care o simea de fapt pentru acuzat.
ntr-adevr, de jur mprejurul slii existau grzi narmate cu
halebarde.
Dar teama provenea n special de la prezena unor clugri
rspndii prin mulime; se tia c aceti oameni aveau auzul fin i
privirea ager, i nimeni nu-i ddea osteneala s ajung s fie
tras pe roat de viu pentru a arta pe fa vreun sentiment uman.
tienne Dolet, stnd n picioare n faa tribunalului, cu minde
legate la spate, asculta cu atenie ceea ce spuneau cnd oficialul
Faye, cnd acuzatorul Orry.
Din cnd n cnd. Se ntorcea ctre mulime i cuta din priviri
pe cineva care urmrise toate peripeiile procesului.
Acesta era Lanthenay care se mcina de disperare.
ntr-adevr, acuzatul era adus n fiecare zi n sal printr-o
trecere secret care ddea spre nchisoarea Con-ciergerie.
Aadar nu exista niciun mijjloc de a-l putea rpi pe Dolet pe
timpul procesului, dup cum sperase Lanthenay la nceput
n ziua aceea, cea din urm, ctre orele unsprezece dimineaa,
Mathieu Orry i oficialul Faye au ajuns n ncurctur tienne
114
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
pe sus.
n capela n care fusese adus condamnatul, ncepea slujba
funerar _
114
Clugrii, rnduii n jurul capelei, ntreau coral amenintor
pe care Dolet, n lanuri, nconjurat de grzi, l auzea i l tlmcea
n sinea lui.
Cu un soi de furie sumbr oficialul interpret cntul celor
mori. n apropiere de condamnat se afla un clugr care nu
cnta.
l privea pe Dolet.
i prin cele dou guri ale glugii, condamnatul vedea strlucind
doi ochi negri, o privire aparte, o privire de ironie, de for i
izbnd.
Tortura slujbei funerare lu sfrit.
i dezlegar picioarele lui Dolet. Dar i strnser din nou
legturile de la mini. Dolet era cu capul descoperit, mbrcat cu o
vest neagr care punea n eviden nfiarea sa ndrznea.
Era palid. Dar o incomparabil fermitate ddea privirilor sale o
expresie de tragic indiferen fa de ceea ce se pregtea.
O cut de dispre i arcuia gura. inea fruntea sus.
Cortegiul se form.
Confrerii de pocii mbrcai n negru i n alb, purtau crucifixe
grele, urmau iruri de clugrie, apoi preoi ctnd moriton
rugciuni pentru cei n pragul morii, apoi numeroi clugri, cu
toii acoperii cu glugi i cu toii purttori de lumnri groase de
cear.
Urma Dolet, nconjurat de clugri.
ntreg cortegiul de la un capt la cellalt, era ncadrat de trei
rnduri de soldai, narmai cu archebuze ncrcate.
n frunte i la coad, companii de clrei, deschideau i
nchideau drumul cu lancea n mn.
Dolet avea un mers foarte hotrt.
Aproape de ei nainta clugrul a crui privire stranie o
124
Curtea Miracolelor
remarcase.
Abia se urni cortegiul i bisericile toate ncepur s bat
clopotul.
Dolet i ddu seama anevoie c se ndreptau ctre piaa
Maubert i nu spre piaa Greve.
n deprtare, de cealalt parte a podului Saint-Michel, se ridica
n aer un freamt de voci nbuit. Totui de-a lungul acestui
drum se formaser grupuri. Oameni
115
din Pres de la Cte i de la Universitate, alergau i se postau dea lungul strzilor.
Sentimentul care domina mulimea era cel ai milei.
Se manifestau imperceptibile atitudini de mnie i indignare.
Civa oameni strigau n gura mare c era o mrvie s ucizi
un nevinovat i c tortura aceasta se va abate asupra oficialului
Faye, care s-a fcut vinovat de pronunarea unei condamri
nedrepte.
Majoritatea femeilor plngeau.
Clugrul (-are mergea lng Dolet observ lacrimile mulimii,
i cu o voce plin de ironie neptoare murmur:
Dolet pia turba dolet! *
Condamnatul tresri; recunoscu vocea lui Loyola! i ridic
fruntea i rspunse fr s tremure:
Sed Dolet ipse non dolet. ** Aha! dumneavoastr suntei
domnule de* Loyola? Ei bine, o s vedei cum tie s moar un
brbat care nu se teme de nimic; nici mcar de dumneavoastr n
momentul de fa.
Loyola nu mai spuse nimic.
Curnd se ajunse ntr-o pia strmt n jurul creia se masar
clreii, soldaii i clugrii.
Cei ce ineau n min lumnri nconjurar rugul. Se construise
o scar pentru a se ajunge la platforma rugului.
Clul i ajutoarele sale se apropiar i voir s-l apuce pe
condamnat pentru a-l obliga s urce scara.
125
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
adus aici
Cine suntei?
Sunt Margentine, nu tii? Margentine cea blond Manfred
nchise ochii i ncepu s murmure cuvinte r ir.
ncepu s delireze din nou.
Ct despre Cocardere i Fanfare, acetia dispruser. Erau
mori? Sau doar rnii?
n jurul tciunilor mulimea, n clipa de fa, i revenise din
teroare, se apropie i privi n tcere, cu o curiozitate avid,
grmada de tciuni i cenue.
Din capul lui Dolet nu se mai zrea nimic dect cteva oase care
se confundau cu tciunii.
Era pe la orele tri dup amiaz.
Rugul fusese aprins la orele apte i jumtate.
Totul era stins. Osemintele ce se zreau mai distinct se rciser
de mult.
Clugrii se aflau tot acolo.
Aadar, ctre orele trei, mulimea se strnse n jurul clugrilor.
O femeie din mulime strig:
S fie luat cel puin cenua i s fie nmormntat cum se
cuvine n pmnt cretin!
Loyola auzi cuvintele astea, tresri i pru c iese din letargia
imobil n care se gsea nc de diminea.
Livid sub gluga sa, cu priviri fixe, nu pierduse niciun amnunt
mcar din supliciu, visnd la torturi mai crunte, mai mostruoase.
Strigtul de mil al femeii l aduse la realitate.
Vorbi cu voce puternic:
121
Fr slbiciuni! Fr iertare fa de nelegiuii i eretici!
Frailor luai cenua i aruncai-o, mprtiai-o n vreun loc
prsit! Dinuntrul unei arete clul i ajutoarele sale scoaser o
urn mic din lemn alb i nite lopei. Doi clugri apucar
lopeile. Osemintele savantului fur aruncate n urna pe care cei
doi clugri, fr ndoial nvai dinainte, le luar.
131
Michel Zvaco
XIV iganca
Dup ce l-a prsit pe Monclar i dup ce a plecat din piaa
Maubert, Gypsie s-a ndreptat dendat la Curtea Miracolelor.
Cum tocmai ajungea n strada Mauvaises-Garcons, ea vzu
naintea ei doi brbai care, pe un fel de targa improvizat, l
purtau pe un al treilea. Aproape de targa mergeau dou femei cci
ea recunoscu dendat pe dou dintre destrblate. Se apropie i
pe targa l zri pe Manfred, palid la fa, cu ochii nchii.
E mort? ntreb ea.
O! nu, doar leinat. Are braul frnt, rspunse una dintre
cele dou destrblate.
Unde l ducei?
Pi mergem acas la tine Gypsie!
La mine! spuse ea cu o voce care le nghe pe cele dou
destrblate. Nu voi mai fi nici n seara asta i nici mine acas la
mine i apoi ascultai-m, nu ar fi n siguran la Curtea
Miracolelor
Uimite peste msur, cele dou femei ascultau fr s priceap.
iganca cugeta. Ce se petrecea n aceast contiin obscur?
Era o privire de mil care lumina n clipa de fa aceste priviri
slbatice?
Ducei-l la Margentine! spuse ea dintr-o dat.
La nebun? Ei a, ce ai astzi Gypsie?
122
Ascultai-m pe mine, spuse ea, trebuie s fie dus la
Margentine pentru motive pe care nu ie tii i pe rare eu le
tiu!
Destrblatele se privir din ce n ce mai uimite, att era de
132
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Privete, iat-l!
La evocarea aceasta a durerii lui Monclar, ochii igncii aveau o
strlucire nfiortoare.
O bucurie puternic punea stpnire pe ea.
124
i viziunea spnzurtorii, a treangului la captul cruia s-ar
legna Lanthenay, spre disperarea marelui magistrat, fu att de
limpede, att de vie, nct ncepu s vorbeasc cu glas ridicat:
Privete, Monclar! iat-i fiul! Suferi, plngi nu vei plnge
niciodat att ct am plns eu! Aminte-te-i curn m trsem la
picioarele tale i ct de necrutor ai fost!
Tot aa, am vzut i eu un cadavru atrnnd de un treang, i
cadavrul acela era al fiului meu!
La orele nou seara, iganca se prezent la palatul marelui
magistrat. Fr ndoial c fuseser date ordine n privina ei, cci
fu de ndat introdus.
O conduser n. Cabinetul contelui de Monclar.
Acesia o examina cu atenie, cutnd s citeasc n nfiarea-i
enigmatic motivele ascunse ce i munceau mintea.
Dar chipul igncii rmnea de neptruns precum cel.al marelui
magistrat.
Vorbete, spuse el cu o bunvoin care nu-i era n obicei. Ce
vrei de la mine?
Monseniore, spuse Gypsie, fcnd un efort deosebit s nu-i
trdeze ura care i se revrsa din inim, v amintii c, odinioar,
am venit la dumneavoastr s v cer o favoare?
mi amintesc, spune cu rceal Monclar.
Omul care avea s fie spnzurat, era fiul meu V amintii
monseniore?
mi amintesc, repet Monclar.
Da tiu, c avei o memorie bun, monseniore.
Poate c tu o ai mai bun dect a mea! spune marele
magistrat pe un ton att de profund nct Gypsie tresri, cuprins
de o spaim de moarte la gndul c se trdase.
135
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
NimicM
Pentru ultim oar, monseniore, ndurare fa de
nenorocosul tnr
Destul i spun! Ridic-te i dac nu ai altceva s-mi spui,
pleac!
Se ridic tergndu-i ochii.
Suntei nendurtor, spuse ea.
Monclar avu un surs palid de orgoliu. Faptul acesta i
satisfcea vanitatea.
Ei, hai, spuse el, ce pot s fac pentru tine n afar de
rugmintea imposibil pe care mi-ai fcut-o adineauri?
Pentru mine? Acum, nimic! Bun rmas! Amintii-v
mcar c v-am implorat n genunchi s-l iertai pe Lanthenay i
s-l lsai n via Cci poate e mai puin vinovat dect socotii
i poate da! poate vei regreta c l-ai ucis ah! monseniore! c
l-ai ucis!
127
Dumneavoastr l ucidei Ai putea cu un cuvnt s-i redai
libertatea
Haide! iar ncepi! Pleac! i n ceea ce privete vinovia lui,
nu te neliniti.
Bun rmas, monseniore.
Marele magistrat fcu un semn, i lacheul care o introdusese
pe Gypsie o conduse din nou pn la porti.
N-ai reuit aadar, biata de dumneavoastr spuse omul
acesta care era nduioat de disperarea igncii.
Vai! nu Ai vzut
Dup ct se spune ceretorul sta este pare-se, un mare
nelegiuit
Oh! dac ar putea mcar s evadeze! Lacheul cltin din
cap.
Nici s nu v gndii fcu el.
E att de sever pzit?
Are cte un lan la fiecare mn i la fiecare glezn; se afl
138
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
XV Contele de Monclar
Marele magistrat fu n picioare cu noaptea n cap, potrivit
obiceiului su.
Era un truditor ndrjit; doar munca izbutea eneori s-l fac s
uite amrciunea din suflet i vidul existenei sale.
Se dedic deci, chiar de cnd se trezi, ocupaiilor sale obinuite,
adic primi rapoartele agenilor si, ddu ordine, dict scrisori.
Ctre orele nou dimineaa, primi vizita clului.
n fiecare diminea clul venea acas la marele magistrat; nu
trecea o zi n care s nu fie spnzurat cineva, i, zilnic, clul
venea s afle ce va face a doua zi.
Contele el e Monclar i spuse fr emoie:
Mine, la orele opt dimineaa, pe strada Croix du Trahoir, l vei
spnzura pe ceretorul Lanthenay deinut n temniele palatului
meu Dueei-v!
Clul iei fr s spun un cuvnt.
Atunci marele magistrat privi n jurul su. Era singur. O
plictiseal sumbr il mcina cu melancolie: Se^ri
129
dic, fcu civa pai, se apropie de o fereastr care ddea spre
strad. i sprijini fruntea nfierbntat de an vitraliu.
Tnrul va muri, murmur el. Nu simt nici mcar bucurie la
gndul c va muri unul dintre cei care mi-au ucis fiul i pe ea!
Odinioar, pe vremea cnd puteam s poruncesc s fie
spnzurai, unul dintre aceti ceretori, una din aceste ignci
blestemate, resimeam un soi de plcere teribil care m delecta
Acum, nu se mai ntmpl aa
140
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
marelui magistrat!
Ce? Ce se petrece?
Lanthenay ncerc mai nti s se ncredineze c nu se afla n
prezena unei simple reminiscene.
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Nu se afl n lanuri?
Da, monseniore.
Ei bine las-i cheile aici i. Felinarul i pleac. Temnicerul
se retrase fr surprindere.
Era ntr-adevr, un obicei al marelui magistrat s intre singur n
celula prizonierilor; mai nti c era mereu posibil ca un prizonier
s aibe de fcut mrturisiri, i n continuare c nu-i prea ru s
arate subalternilor c nimic nu-i sperie.
n timpul acesta, cum temnicerul ncepea s urce scara, l
chem cu un cuvnt.
Apropo fcu el.
Monseniore? spuse temnicerul oprindu-se. Monclar reflect
cteva momente. Apoi spuse:
Nu, nimic Du-te.
De data asta temnicerul dispru.
143
Cheinndu-l pe omul acesta, contele de Monclar se gndise pe
dat la Gypsie, i cuvntul care-i veni n minte fusese acesta:.
Ia seama dac nu cumva o anume iganc n vrst care i-a
petrecut ziua sub streain n faa palatului. Se afl tot acolo :
Curtea Miracolelor
gnduri.
Murmur nc ceva:
De: e omul acesta a cerut asemenea detalii despre palat?
Poate nu pentru a evada. E prea inteligent ca s nu-i dea seama
imediat despre imposibilitatea evadrii
A fost un sfert de or lung de linite apstoare, timp n care
gndurile lui Monclar evoluar, se rostogolir asemeni norilor n.
Furtun, i n sfrit, cugetarea duse la aceast ntrebare nou
care i ddu fiori marelui Magistrat:".. .];
Dar, de fapt, cum de cunotea asemenea detalii?
Atunci, cu calm, lu felinarul, trase zvoarele, deschise ua i
ptrunse n temnia lui Lanthenay
Noi ne-am strduit s schim att de exact pe ct ne-a fost cu
putin starea de spirit a lui Lanthenay.
Am ncercat n continuare s reconstituim irul gndurilor
contelui de Monclar.
i acum iat cei doi oameni unul n faa celuilalt!
Ce are s ias din ocul celor dou contine? >
144
Intrnd n temnia, Monclar, ndrept fascicolul de lumin a
felinarului su spre. Chipul lui Lanthenay i l privi, ani putea
spune l studie cu o asemenea aviditate nct inima i pulsa cu
putere.
Erau ani de zile de cnd inima marelui magistrat nu btuse att
de violent.
n timpul acesta, Lanthenay, l examina cu ardoare.
ntia sa privire a fost una de ur absolut, de ur de moarte de
ur dezlnuit.
$1 primul su cuvnt a fost:
Asasin!
Apoi numaidect, se ngrozi e, u totul de cuvntul pe care l
rosti aproape fr voia lui. Se nspimnt simind c privirea sa,
cu toat mpotrivirea lui, nu putea s susin cu aceeai
intensitate ura ce se strduia s o arate . C privirile i se
157
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Fiule!
Cuvntul acesta rostit cu mare greutate, ca un sufle, de pe
buzele tumefiate ale lui Monclar Voi s nainteze-, cltinndu-se,
mbtat, delirnd Dar, la primul pas, czu la pmnt, palid,
nensufleit dar cu chipul transfigurat, cu gura destins de un
surs de extaz!
Ivmthenay fcu un efort supraomenesc pentru a nainta mai
mult dect i permitea lungimea lanurilor. Gemea ca un copil care
plnge. i repeta, n netire:
Tatl meu tatl meu
i ntinzndu-se, fcnd s-i sngereze ncheieturile minilor,
reui s-l apuce pe Monclar i cu ncetineal, cu un srrgt rguit,
l trase spre el, i l puse pe genunchii si, l nvlui cu braele sale
mpovrat de lanuri, i o ploaie cald de lacrimi l trezi pe marele
magistrat!
Tat! Tat!
Copilul meu! Fiule!
Timp de zece minute, nu se auzi n temnia ntunecoas dect
sublimul concert al gemetelor lor, al cuvintelor, gngvite.
Incoerente, fr expresie uman
i doar cuvintele acestea, repetate cu beia, cu ncntarea
extaziat a celor dou mngieri n oare se revrsau comorile de
tandree refulat, acumulat, exasperat timp de un sfert de secol.
Fiule! Copilul meu!
Tat! Tat!
Monclar i privea fiul cum ar fi privit la un fenomen miraculos.
Curios e c: nu era mirat de ntlnire; abia s-ar fi putut spune c
simea o bucurie, dar o bucurie vecin cu nebunia. Dac
comparaia n-ar fi brutal, cu toat exactitatea ei, am spune c
ncerca o senzaie analoag cu aceea a unui om care ar fi postit
timp ndelungat, care ar fi pe jumtate mort de foame, i care, dintr-o dat, ar putea s-i potoleasc foamea
Tot aa cuta s se potoleasc inima marelui magistrat.
(147
160
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
148
i nu mai putea fi salvat? 1, * . Deloci Medicii; au ncercat
oriceGypsie izbucni ntr-un. Rs macabru. ndrjit,. Vse apropie de
Monclar., [;
Rvneam, fcu ea, cu o voce strident, rvneam la o- alt.
Rlzbunare;.,
Ce vrei s spui, btrn nebun?.. Ea i cuprinse mna lui
Monclar, i o scutur cu violen.:<
Nu sunt nebun! continu ea. Spunei aadar c e mort,
monseniore? ~
Monclar ddu din cap n semn c da.
A murit n temniele dumneavoastr? Da! n temniele
mele.
Arestat de dumneavoastr?
De mine!
Ah! Deci dumneavoastr l-ai omort! Dumneavoastr!
Da: eu!. / *
Ei bine, mizerabile! s tii dar! Tnrul! Lan- thenay!
Aveai un fiu! Aveai o soie! Am venit s-i cer Sd crui trup din
trupul meu! i te-ai artat necrutor! Eiu.i tu! Pe fiul tu. L-am
furat! Auzi tu? Eu! eu l-am crescut! Eu am fcut din el un ceretor!
Eu l-am nvrjbi: mpotriva ta! i fiul tu, mare magistrat, este
Lanthenay
Du-te s-l mbriezi i s-i plngi cadavrul!
Vrjitoare a iadului! Ai pierdut ocazia s te rzbuni !. Mori
de turbare pecum era s mor eu de, durere. E n via! Va tri! ,
Gypsie-csc ochii mari..
Voi, s dea un ipt
Dar nu avu timp.
Czu pe spate, dintr-o dat, nepenit Fr s-i mai dea
atenie Monclar se avnt; spre temnie;..
iganca rmase leinat cteva minute. Revenindu-i n fire
arunc o privire cumplit n jurul, ei i se ridic/ Nu. Sp, nu
162
Curtea Miracolelor
spuse un cuvnt.
I-egnridi-se pe picioare, se ndrept spre poart..: Era
prizonier?
T49
Nu! poarta era deschis.
Cobor, travers curtea, i cum fusese vzut intrnd ca marele
magistrat, cum niciun ordin nu. Fusese dat mpotriva ei, fu lsat
s treac fr dificultate.
n strad, Gypsie respir cu nesa.
i ntoarse privirea ctre palat, asupra cruia ainti o privire de
ur.
Pumnul i se ridic amenintor. Murmur:
Nu e totul pierdut! Apoi se afund n Paris.
Michel Zvaco
ruginit
Vorbea aa fr s tie prea bine de ce o fcea; poate ca s se
conving c nu visa.
i Lanthenay nsui deschise cele dou lacte enorme.
Lanurile se prbuir cu mare zgomot, nct doi tem- ioeri n
graba mare i aprur n ua temniei.
Cine v-a chemat? bombni el.
150
Temni? erii nspimntai, ngrozii, disprur. Atunci Monclar
se ntoarse spre Lanthenay. i cuprinse minile.
Bietele tale mini Ai suferit mult, spune? Nu tat, nu-i
nimic
i ncheieturile minilor! Oh! nvineite! lovite! Oh!
blestematele astea de lanuri
S nu ne mai gndim la asta, tat
Tat! Aii! ce minunat s te auzi chemat astfel! Sunt mai
mult de douzeci de ani de cnd nu m-a m-ai strigat nimeni aa!
i cum mai ateptam! cum mai ncercam s-mi imaginez vocea ta!
Biet tat!
Acum, hai spune-mi te gndeai la tatl tu? ncercai s-i
aduci aminte, spune? Ct a trebuit s suferi inea n minile
sale minile lui Lanthenay i le frmnta cu strngerile sale.
Da, am suferit, spuse Lanthenay. i pentru faptul c nu
reueam s-mi aduc aminte
Vino Nu S mai rmnem nc aici Aici mi-am regsit
fiul! Fiul meu! Doamne! Destul am plns! Aadar, n-ai fi
izbutit
Uneori, frnturi de imagini mi treceau prn minte-mi se prea
c dac a fi putut gsi captul firului, a fi descurcat iele
amintirilor mele Este ceea ce mi s-a ntmplat cnd am intrat n
curtea palatului
Bineneles! Ai fi recunoscut cu siguran c btrnul tu
tat se afla aici! Dar ct de corect te exprimi! Vorbeti cu
elegan cu dezinvoltur
164
Curtea Miracolelor
E o motenire printeasc.
Nu, nu sigur s-ar spune c ai fi fost colit Cine: e-a
instruit? Ce om venerabil i deosebit de cumsecade a luat n grij
educaia ta? cci nu oribila vrjitoare
Lanthenay deveni livid, veselia sa ncet dintr-o dat. Fu ct pe
aci s pronune numele lui Dolet, dar pentru fiina asta generoas
pstra toate durerile Dealtminteri, Monclar prins de volubilitatea
febril ce se remarca n cuvintele i gesturile sale de cnd se afla
n temni, exclam:
Ce nebun sunt! Te in aici, n temnia asta infect i tu
poate c eti nfometat Vino, vino am sa comand s i se
pregteasc o mas pe cinste.
151
l apuc pe Lanthenay de bra i-l trase dup el. n clipa asta,
apru n faa uii temniei o umbr. i vocea lui Loyola bombni:
Ei bine! Ce nseamn asta? Marele magistrat ajut la
evadarea unui prizonier? Ai nnebunit, conte de Monclar?
Da, erau vorbele lui Loyola.
Ora condamnrii lui Lanthenay se apropia, i. Reverendul venea
s-i ofere prizonierului alinrile serviciului religios, crora inea s
le acorde o importan deosebit. ,
Cci nu s-ar fi deranjat pentru ali condamnai chiar de ar fi
fost n cauz nobili distini.
ns Lanthenay II nfruntase cu o ndrzneal care l
surprinsese; Lanthenay l lezase foarte grav, pe el care se credea de
nenvins n mnuirea sbiei.
De aici, izvora ura care se dezlnuise mpotriva lui Lanthenay.
Poate ci l ura mai mult dect l urase pe Dolet.
n zori, Ignace de Loyola plecase n graba mare din
mnstirea unde se refugiase de la pania sa din Brlogul
Plonielor, i luase drumul palatului marelui magistrat.
Nu numai c voia s ia parte la spnzurarea lui Lanthenay, ct
mai ales s-l ntlneasc nainte de execuie, aa cum l anunase
pe Monclar.
165
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
gest.. V
Conducei -nici Ici domnul mare magistrat, fcu dintr-o dat
Loyola..
ndat, prea cucernice, spune sergentul care era curios s
afle ceea ce se petrecea n temnia lui Lanthenay.
Dar sperana i fu nelat.
Cci, la ultima treapt, clugrul reverend i fcu semn s plece.
Loyola se opri la ultima treapt de jos a. Scrii, nemicat,
ciulind urechea la intrarea n temnia rmas deschis i slab
luminat de felinarele lui Monclat
i cnd auzise ceea ce-i spuneau tatl i fiul, cnd nelesese
c Lanthenay i scpa, clugrul surse cu o ur
nspimnttoare. ..
. i din fostul cavaler, abilul mnuitor de arme; nu mai
rmsese dect sumbrul vistor de despotisme supraomeneti,.
Stoicul i sinistrul teoretician care nscocise c scopul scuz
mijloacele
153
Cu un mers lent, urc la corpul de gard, art un nscris
sergentului, i ddu ordine rapide i clare Apoi, cu acelai surs,
cobor spre temnie.
Auzind vocea lui Loyola, Lanthenay tresri de spaim, fruntea i
se brobonea de sudoare i, involuntar, pipi locul unde i inea
pumnalul pe care acum nu-l mai avea.
Dar Monclar izbucnise ntr-un strigt de veselie.
Printe! exclam el naintnd spre clugr, ce o s v mai
bucurai de fericirea care m copleete!
Ah! fii binecuvntat de o sut de ori! cci nu m ndoiesc, c
prin mijlocirea rugilor dumneavoastr
Cente de Monclar, l ntrerupse cu asprime Loyola, ai
nnebunit de-a binelea! Cum! tocmai dumneavoastr i eliberai pe
rzvrtii! Cci omul acesta, o tii foarte, bine, este rzrvrtit,
trdtor de rege i de Dumnezeu; a ncercat s-l asasineze pe
Majestatea Sa chiar n palatul su la Luvru!
167
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
cel care este acum stpnul meu mai important dect regele (n1
vreme ce pronuna aceste cuvinte1 fu scuiuft de un tremur
prelung) a venit Mi-a-spus c voia, ca nainte de condamnare, s
coboare n temni s-l interogheze pe prizonier Care prizonier-?
(-Qrict sestrdui, Monclar nu-izbuti s rosteasc numele care
i sttea pe limb) Chiar aa Apoi am cinat am- dat ordine
m-am instalat n cabinet, chiar aici voiam -s lucrez n-am
putut de ce? A! da, din cauza -igncii oare-isttea n faa
porii palatului am dormit. am cugetat?
mi amintesc de tulburarea stranie care m frmnta
atitudinea igncii era cauza gndurilor, care m uluiau Apoi
mi amintesc c era ora.. Patru dimineaa
Ata, e..:. Am cobort n temni am cobort acolo! i lam vzut., pe el! i-am vorbit!
Ultimele cuvinte reuiser s risipeasc vlul care se aternuse
asupra minii lui Monclar
Seridic n picioare, izbucnind ntr-un strigt teribil care se
termin cu un hohot de plns care implor:
Copilul! redai-mi copilul! ndurare, domnilor e fiul meu!
:. >
r.: E.un rzvrtit, ! spuse o voce aspr.
Monplar i ntoarse privirile spre cel care vorbea, ntr-un col
al cabinetului su, stnd n picioare, cu braele.. ncruciate n
sutana de clugr, l zri pe. Loyola care l sgeta cu o privire
mpietrit.
Dumneavoastr! bombni marele magistrat n timp ce fcea
doi pai spre clugr.
Eu, conte de Monclar!
Dumneavoastr! chiar dumneavoastr mi-ai smuls
inima! Mi-ai furat fiul! om hain la suflet! impostor oribil
Dumneavoastr omul pe care l-am urt din instinct nc din prima
clip! n faa cruia- m-am n
156
clinat
170
tremurnd,
nspimntat
de
formidabila
-voastr
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Loyola se aez.
O schimbare neateptat se petrecu n nfiarea sa care deveni
printeasc, binevoitoare. Relu cu blndee:
* N.A. Precuin un cadavru
158
Acum c ai revenit la calea supunerii absolute, singura care
duce ia Domnul, acum fiule, spunei-mi ce avei pe suflet
Monclar voi s vorbeasc, o ntreag pledoarie i sttea pe limb;
nu putu dect s izbucneasc n hohote de plns ngimnd:
E fiul meu! Oh! tii doar fiul dup care am plns atta
fiul acesta e el! ndurai-v de fiul meu Disperarea m-a
aruncat la picioarele dumneavoastr Durerea a fcut din mine
sclavul vostru i acum cnd l-am regsit.. Ce v pas c-mi
iubesc fiul? M va mpiedica asta s v fiu serivtor fidel? O
printe lsa-i-mi
Rtcii din nou spre un sentiment care nu poate dect s v
ndeprteze de Iisus
Iisus! Ce nseamn aadar Dumnezeul acesta groaznic care
i mpiedic pe tai s-i iubeasc fiii! E posibil aa ceva?
Nu-i posibil Minii!
M ateptam la aa ceva: revolta nate blasfemie Adio dar!
Loyola se ridic. Monclar czu n genunchi.
ndurare! rcni el; iertare pentru el i facei din mine ce
dorii
Nu exist iertare pentru un criminal!
E fiul meu!
Nu exist iertare pentru cine se ^rzvrtete!
E copilul meu!
Nu exist ndurare pentru cine lovete un otean al lui
Hristos!
E copilul meu! url Monclar rmas n genunchi
frmntndu-i minile.
V nelai! Nu avei fiu Sau mai degrab, fiul vostru, este
totodat tatl vostru, mama, familia, totul este Societatea lui
173
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
haide, monseniore!
Nu vreau! nu vreau! Oh! E din cale-afar de oribil! Srii!
ajutor!
Trntit la pmnt, cutnd s se elibereze din strn-soarea
grzilor, Monclar nu mai rostea niciun cuvnt. Clocotea de mnie
Ochii si, ieii din orbite, ce aumcau priviri cumplite, nu mai
plngeau
Deodat, din grupul nedefinit pe care Loyola l contempla cu o
privire sumbr, ni un hohot de rs!
i hohotul acesta de rs, macabru, sfietor, provenea de la
contele de Monclar.
Lsai-l acum! porunci Loyola cu blndee. Grzile se
supuser.
Marele maigstrat se ridic n picioare. Aduse minile amndou
la frunte. Apoi privi cu spaim n jurul lui.
Soldaii l vzur cum ncepe s scotoceasc prin toate
ungherele curii.
Loyola l examina o clip, apoi, cu pas grbit, se altur escortei
care l tra pe Lanthenay.
Contele de Monclar, sfri prin a intra n corpul de gard i
scoase un strigt de bucurie zrind felinarul cu care coborse la
temnie.
l nfac iute.
164
Atunci, cu felinarul stins n mn, nvli afar, travers curtea
i dispru, n strad.
Nite oameni care l zrir l auzir mormind: Fiul! mi-a fost
rpit fiul!
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
182
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
drum diferit.
mpreun cu omul pe care l alesesem drept so i cu fiul meu o
pornirm de-a lungul ntregii Italii. Merserm la Neapole, de la
Neapole la Roma, apoi la Florena *i Ia Mantua. M ocupam cu
ghicitul. Omul meu lucra mpletituri de rchit pe care le vindea la
pre bun. Eu nsmi ctigam n lt; mi iubeam fiul pn la
adoraie, eram fericit da, fericit!
169
i povestesc toate astea, Manfred, pentru c n clipa asta simt o
plcere necat de tristee amintind de aceast perioad n care
tria fiul meu.
Fiul acesta, Manfred, avea pe atunci aisprezece ani. Era
frumos i chipe, dup cum eti i tu.
Ne aflam n vremea aceea la Mantua, dup cum i-am spus. Ne
aflam acolo de o lun i ne hotrsem s mpingem mai departe
destinul nostru de nomazi, cnd fui lovit de o grea nenorocire.
Insultat, batjocorit n plin strad de ctre un tnr nobil, fiul
meu -l plmuise pe acesta. De ndat l arestar.
Pentru asemenea fapt, riscai pe puin nchisoare pe via, de
nu condamnarea la moarte.
Ieit din mini, umblam ncoace i-n colo s m informez.
Cine este cel care domnete peste Mantua? ntrebai eu.
Mi se rspunde printre zmbete:
Ducele domnete peste Mantua, dar senior a Lucre-ia de
Borgia domnete peste duce.
Alergai pa palatul ducal.
Numai dup dou zile am izbutit s intru acolo s fiu adus
dinaintea Lucreiei de Borgia, celebra femeie de care fr ndoial
c ai auzit vorbindu-se, cci faima frumuseii sale trecuse munii.
M-am aruncat ia picioarele nobilei Lucreia i i povestii ceea ce i
se ntmpl fiului meu. I-am spus c dac nu mi-a mai revedea
fiul, a muri de suprare, n sfrit, plnsei i implorai n genunchi
vreme delungat.
Seni ora Lucreia m ascultase la ncput cu o indiferen
185
Michel Zvaco
trufa.
Apoi puin cte puin, pru c se intereseaz de ntmplarea i
de durerea mea.
M cercetase cu atenie.
, Concedie pe doamnele care o nconjurau, i n inima mea se
nfirip sperana.
Aadar l iubeti mult pe fiul tau? m ntreb ea atunci.
E viaa mea! izbucnii eu hohotind de plns.
tii c va fi fr ndoial condamnat la moarte; un nomad
mizerabil care i permite s plmuiasc un
170
{iu al nobilimii Da, asta nseamn pedeapsa cu moartea dar
dac vrei tu poi s-l salvezi. Ascultam, plin de spaim.
Dac i iubeti fiul, relu ea cu nfiare sumbr, nseamn
c eti dispus s faci orice ca s-l salvezi?
Orice i orice! seniora
Pstr pentru o vreme tcerea, cercetndu-m cu atenie, i,
fr ndoial i ddu seama de sinceritatea i de dragostea mea de
mam care m copleea, cci isprvi prin d-mi spune:
Ei bine, poate c vom putea s ne nelegem..
Ascult-m
Ascult, seniora, izbucnii eu, sorbindu-i cuvintele Aici,
Manfred, trebuie s citeti cu atenie, cci n acest moment al vieii
mele a fost hotrt fapta care a legat destinul tu de al meu.
Seniora Lucreia Borgia relu: Cunoti oraul Monteforte?
Nu l cunosc, dar l voi cunoate dac trebuie.
i voi da de altminteri toate indicaiile necesare. Aadar ai s
te duci ia Monteforte Pn acolo sunt aproape zece zile de
mers i tot attea ca s te ntorci zece zile ca s poposeti
acolo sta nseamn n total treizeci de zile Trebuie s te
pregteti s pleci ct mai degrab
Sunt gata, seniora; pot pleca pe dat
Bine! Dar ai pe cineva care s te poat ajuta la o anumit
treab n care dealtminteri e nevoie mai mult de iretenie dect
186
Curtea Miracolelor
de for?
Sunt n stare, seniora
n cazul acesta poi pleca chiar de azi, vei merge pe jos cci
este nevoie ca ajungnd la Monteforte s treci neobservat.
i ce voi face la Monteforte, seniora? Lucreia Borgia avu o
ultim ovire.
Bizuii-v pe mine, i spusei pe un ton hotrt, voi ndeplini
misiunea dumneavoastr oricare ar fi ea, caci pentru a-mi salva
fiul, sunt capabil de orice, chiar i de o crim!
Vorbii astfel cu tlc, cci ghicisem de ndat c urma s mi se
propun s fac o crim.
171
ntr-adevr, cuvintele acestea o ncredinar pe seniora.
Se apropie de mine i mi zise pe un ton sczut:
Exist la Monteforte un brbat pe care l ursc att de mult
pe ct i iubeti tu fiul; exist la Monteforte o femeie pe care o
ursc dup cum l-ai ur tu pe clul fiului tu Pe brbatul
acesta i pe femeia asta vreau s-i lovesc Eti dispus s m
ajui?
Hotrt la orice, seniora!
i vorbind astfel, Manfred, ochii mei se aintir asupra lui
seniora Lucreia. Avea trsturile feei tulburate de ur
Am mai vzut i eu multe chipuri pe care se ntipriser
sentimente violente, dar niciodat, pe niciun alt chip omenesc, nam mai regsit expresia asta implacabil.
Totui, nu avui team.
Din contr, mi-am zis c femeia asta att de puternic ar putea
s se in de cuvnt, i dac o ajutam, ea mi-ar salva fiul.
Ea pru mulumit de nerbdarea mea i mi spuse atunci:
Omul de care i vorbesc, este Ea ezit din nou i mi zise:
Dac verodat m trdezi
Dac v trdez, seniora, otnori-mi copilul, i asta ar
nsemna propria mea moarte!
Bine Omul acesta, este cavalerul de Ragastens, devenit
187
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
i:
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
ei urna.
Pe drum, cnd fur destul de departe de locul torturii, clugrii
i ddur glugile pe spate. Cocardere i Fanfare i recunoscur pe
cei doi crui.
Fratele Thibaut!
i fratele Lubin!
1 Treaba asta li se potrivete caraghioilor stora f relu
Cocardere.
Nu vorbi cu pcat: le-am ppat bnuii.
Cei doi ceretori i urmar de departe pe clugrii care se
ndreptau spre mnstirea lor, situat dinspre partea Bastiliei,
spre mijlocul colinei Saint-Genevieve.
i vzur intrnd ntr-o mnstire de augustini.
S-i ateptm.spuse atunci Cocardere.
179
S ateptm! spuse Fanfare cu resemnare. Ateptarea fu
lung.
Ziua trecu fr ca fraii clugri s se mai arate. Veni i
noaptea.
Totul deveni tihnit i tcut n jurul mnstirii.
Ctre orele zece noaptea, totui, zrir sosind un clugr care
btu la poarta mnstirii i dispru nuntru.
Clugrul pe care Cocardere i Fanfare nu-l recunoscur, era
Loyola; venea de la marele magistrat.
Fanfare blestema de mama focului fa de pnda pe care i-o
impunea prietenul su.
S ateptm pn la miezul nopii, spuse Cocardere. Atunci o
s plecm, dar zu, tare mi-ar fi plcut s le trag o btut
mizerabililor stora.
Perseverena lui Cocardere avea s fie rspltit.
Ctre orele unsprezece noaptea, poarta mnstirii se deschise
din nou, i cei doi clugri ieir ducnd urna cu. Ei. Cocardere i
Fanfare i recunoscur de ndat: erau fratele Thibaut i fratele
Lubin.
196
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
205
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Hm! i ce anume?
Nu putem s v spunem dect dup ce ne pltii. Aflai ns
c suntei ameninat s v pierdei funcia
Dup cte am aflat din ntmplare, mine, Parisul va avea un
alt clu
Fr ndoial, cel ce gria astfel cunotea efectul pe care
asemenea vorbe le-ar produce asupra jupanului Ledoux. Clul nu
alerga dup femei, nu avea darul beiei, era o fire ursuz, avea ntradevr toate virtuile care constituie ceea ce numim un om de
treab. S spunem totui c avea un cusur: i iubea meseria cu
patim. Mngia cu mna colecia de securi asemeni avarului care
i mngie aurul. n ziua n care jupanul Ledoux n-ar mai fi
clu, ar muri! Cnd nsoea cortegiul unui condamnat, cu
securea pe umeri i cnd cu coada ochiului supraveghea tremurul
de groaz care agita mulimea, ncerca nluntrul fiinei sale o
mare satisfacie ce nu se traducea prin niciun semn exterior, dar
care nu era mai puin intens.
Cuvintele rostite de ctre necunoscut l fcur pe jupanul
Ledoux s pleasc.
n definitiv ce risca? Acas la el nu era nimic de furat. i apoi
francheea, accentul de sinceritate l celui ce i vorbea l
impresiona puternic.
Jupanul Ledoux ezit cteva clipe, apoi deodat se hotr i
deschise spunnd:
Intrai!
Cei trei ddur ascultare invitaiei. Clul nchise poarta n
urma lor i i privi din nou bnuitor.
V previn c nu-i nimic de furat din casa mea, n afar de
cteva lovituri de pumnal n cazul n care vei fi venit cu gnduri
necurate.
Fii linitit, jupne, rspunse cel ce vorbise pn acum, nu
avem niciun gnd necurat.
190
Atunci clul i conduse vizitatorii nocturni n sala cea mare
208
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
oftat adnc i tot ceea ce nsemna bucurie pentru firea asta ursuz
i apru pe chip i se traducea printr-un fel de admiraie fr
margini. De altfel, nu-i manifest prin cuvinte sentimentele cara l
tulburau. Dar l privea pe Manfred cu o blndee ce contrasta
puternic cu nfiarea bestial a chipului su.
Manfred nu l vedea pe clu. Cu braele ncruciate, cu capul
n piept, medita, urmrind gndul ce se nfiripase n mintea lui.
Totui, nainte de a se retrage, ncerc pentru ultima oar s-i
nmoaie inima clului.
Aadar, i spuse el, n schimbul la ceea ce v-am adus, nu
putei dect s ntrziai ora execuiei ri
Nu pot dect att! spuse clul. i totui
i totui ce!
Mi-a da zece ani din via ca s v pot feri de o asemenea
ndurerare.
Nu-mi trebuie viaa dumitale ci pe aceea a nefericitului
meu frate pe care trebuie s-o salvez!
Este fratele d-voastr?
Da, o fratele meu!
Jupnui fcu civa pai n imensa i sumbra ncpere.
195
Mintea lui era muncit de gnduri.
Ascultai, spuse dintr-o dat oprindu-se dinaintea lui
Manfred, n loc s amn execuia pn la ora zece, a putea s-o
amn pn seara asta ar face s avei o ntreag zi li dispoziie
i apoi mi-ar permite poate Am mai vzut o ntmplare Ca
asta
Ce vrei s spunei? ntreb Manfred cu febrilitate.
Va s zic Execuia nu ar avea loc dect la cderea nopii;
de treaba asta, m ocup eu i v d o ans n plus ca s acionai
la adpostul ntunericului Dar dac nu reuii dac fratele
d-voastr este spnzurat
Ei bine? vorbi Manfred gfind.
Ei bine i nu v ndeprtai de spnzurtoare Ateptai ca
214
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
nefericitului tnr.
Cu minile strns legate, inut din scurt de ctre doi temniceri,
nconjurat de vreo douzeci de grzi, Lanthenay mergea fr s
opun rezisten.
O frmntare extraordinar ntr-un asemenea moment l-ar
fi mpiedicatdealtminteri s se gndeasc serios la opunerea unei
rezistene.
Nenorocitul nu pricepea nimic din ceea ce i se ntmpla Tatl
su dl recunoscuse!
199
Regsindu-l, mprtise, o bucurie, o emoie vie
i tatl su il lsa s fie dus la treang
Ce se petrecuse oare n mintea marelui magistrat?
Inima sa se mpietrise oare n asemenea msur din cauza
exerciiului ndatoririlor sale, nct ar sacrifica pn i pe fiul su!
<
Lanthenay, simea, datorit acestor ntrebri, o durere care i
prea fireasc
Ct de mult l mai ura pe marele magistrat pe vremea cnd nu
bnuia c era fiul acestuia!
Dar nu simise el topindu-se ura asta precum zpada n btaia
razelor de soare n clipa n care fusese sigur c i regsise tatl?
i acum
Ce tat! urma oare el s moar aruncndu-i un ultim blestem?
Cum reflecta la lucrurile acestea, aproape nedndu-i seama c
merge la treang, auzi lng el o voce zeflemitoare era aceeai
voce ironic care rsunase pe neateptate la urechea lui Dolet,
care mergea spre rug.
Suntei pregtii s murii? Lanthenay l recunoscu pe Loyola.
Ridic din umeri.
Sper, relu Loyola, c vei folosi cele cinci sau sau ase
minute ce v vor rmne de trit pentm a v reconcilia cu
Dumnezeu.
V sftuiesc, spuse cu asprime Lanthenay, s m lsai s
219
Michel Zvaco
mor n tihn.
Cum! niciun cuvnt de cin! Sau mcar na lsai o vorb
pentru nimeni? Exist totui fiine pe care le ndrgii., care v
iubesc
Un nor i umbri fruntea nefericitului.
Se simea nfrnt gndindu-se la logodnica sa.
Dar deja Loyola se grbea s adauge:
Sunt sigur c ar fi mngietor pentru bietul d-voastr tat s
v primeasc urrile de bun rmas, pentru care m oblig de
bunvoie s i le transmit
Tatl meu! murmur Lanthenay devenind livid.
Da! Tatl dumneavoastr care v iubete. Mi-a destinuit-o!
Tatl dumneavoastr care ncearc o durere foarte vie
sacrificndu-v datoriei sale.
200
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
ridicar n slvi.
Jupanul Ledoux se apropie i aranja cu micri energice gulerul
vestei lui Lanthenay. Ca s fac treaba asta el s-a plasat n spatele
lui Lanthenay.
i Lanthenay fu scuturat ca de un fior fulgertor cnd auzi o
voce vocea clului care i murmura la ureche:
Nu v mirai n niciun chip, i luai seama! Fratele
dumneavoastr vegheaz!
n acelai timp, clul se trase napoi, i se adres ajutorului
principal:
Ei bine 1 izbucni el, ce atepi, sectur, de nu ncerci
trinicia frnghiei.
Surprins, valetul cci asemenea formalitate nu era n obicei
nu ateapt s i se porunceasc a doua oar. Se ag de frnghie
i trase cu putere de ea. Se auzi un troznet.
Stlpul spnzurtorii czu la pmnt!
Clul blestem cumplit.
Cntecele clugrilor ncetar
Inima lui Lanthenay zvcnea cu putere n piept.
Fir-ar s fie! toi stlpii spnzurtorilor din Paris sunt
putrezi, blestem clul.
Loyola se apropie i se aplec asupra stlpului czut, la pmnt
i cercet ruptura.
Se ridic zicnd:
202
Stlpul nu era putred a fost slbit de tietura fierst rului.
E cu putin! izbucni clul n timp ce se apropia. Dar, deja
Loyola, adresndu-se mulimii i prnd a cuta printre ci adunai
dumani necunoscui, izbucni:
Condamnatul nu va rmne nepedepsit. Orice mpotrivire
este zadarnic fa de autoritatea bisericii i autoritatea regelui!
Atunci se ntoarse ctre jupnui Ledoux:, Clu, conducei
condamnatul la cea mai apropiat spnzurtoare!
Imposibil! prea cucernice.
222
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
204
deschis pentru o clip se nchise din nou. O clip dup aceea
cineva intr cu o tor n mn.
Loyola se trezi atunci n prezena a patru brbai. Unul dintre ei
i scoase cluul spunndu-i:
E inutil s strigai, nu v va auzi nimeni Dealt-minteri, nu
vrem s v facem niciun ru.
Ce vrei de la nune? ntreb clugrul cu o voce calm.
Trei dintre aceti brbai erau Manfred, Cocardere i Fanfare.
Prsind casa clului, pe timpul nopii ei se ntorseser la
Curtea Miracolelor. Prinseser doi iepuri dintr-o dat:
Mai nti c Manfred tia acum unde se afla Lanthenay i la ce
spnzurtoare trebuia condus i prin urmare pe care strzi ar
urma s treac: de la palatul marelui magistrat pn n strada
Croix du Trahoir se mergea drept pe strada Saint-Antoine, pn n
strada Saint-Denis,.
n continuare, Manfred tia c execuia ar fi ntrziat cu cteva
ore i poate pn spre. Sear, dup cum i promisese clul. De
altfel nu punea la ndoial cuvntul acestuia pe care l vzuse att
de emoionat.
Or, cele cteva ore ctigate, nsemnau poate viaa lui
Lanthenay. La Curtea Miracolelor cei trei oameni i pe-treeur
restul nopii ncercnd s recruteze ajutoare pentru un atac
Dar Curtei Miracolelor era n doliu.
Mai mult de trei sute de oameni fuseser ucii ori rnii n piaa
Maubert n jurul rugului lui Dolet.
Cnd mijir zorii zilei, abia dac vreo doisprezece dintre
ceretori i promiseser sprijnul, cu jumtate de gur i cu atta
reinere, nct la orele ase dimineaa, disperat, Manfred, pleac
nsoit doar de Cocardere ti Fanfare.
..
Avem vreo cunotin sigur n strada Saint-Denis sau pe
strada Sainr-Antoine? ntreb el.
l avem pe Didier elarul, pe strada Saint-Antoine spuse
225
Michel Zvaco
Fanfare.
Hai ia Didier
elarul care era i negustor de boarfe locuia n strada SaintAntoine ntr-o csu a crei proprietar era.
205
Avea legturi cu anumii ceretori i i punea pivniele la
dispoziia lor, mijlocind o plat cinstit, cnd acetia aveau mrfuri
de tinuit
Manfred i cei doi nsoitori o dat ajuni acas la Didier, l
puser la curent cu ceea ce voiau s ntreprind.
Casa v st la dispoziie, rspunse cu simplitate elarul.
Planul lui Manfred era s se arunce pe neateptate asupra
grzilor lui Lanthenay. n vreme ce el s-ar lupta mpreun cu
Fanfare i Cocardere, Didier l-ar lua pe Lanthenay n casa sa, n
care s-ar refugia cu toii. Ct despre fug, ea devenea din clipa
aceea uor de realizat.
n spatele casei elarului se afla o grdin a crui zid scund nu
cerea un alt efort dect s-l treci cu pasul ca s ajungi la o alt
cas. Asemenea gen de atac i reuise deja lui Manfred care i
scpase astfel de spnzurtoare pe doi sau trei dintre ceretori.
ntr-adevr, o execuie prin spnzurare nu era pentru vremea
aceea un eveniment destul de considerabil ca s pun n micare
fora armat, exceptnd cazul cnd era vorba de un personaj de
vaz precum tienne Dolet, cu care se voia s se bage n speriei
populaia.
De obicei, un condamnat condus la locul execuiei era escortat
de apte sau opt grzi fr prea mult hrmlaie.
Planul nu a putut fi executat.
Stnd la pnd n dugheana elarului, Manfred, Cocardere i
Fanfare ateptau trecerea lui Lanthenay.
Condamnarea era pentru ora apte. Dar fr ndoial un
eveniment neprevzut ntrziase ora, cci sun de ora opt la capela
Saint-Paul cnd Cocardere strig:
Iat-i!
226
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Fie i Ei i?
1 O s scriei pe dat ceea ce am s v dictez. i dac nu
scriu? fcu Loyola clocotind de turbare.
n cazul acesta, peste dou minute vei muri. Via pentru
via, domnule! Loyola plec fruntea i rmase gnditoi.
Suntei prea tnr, spuse el n sfrit i v angajai ntr-o
treab care v depete, v previn.
Lanthenay este fratele meu. Sunt n stare de orice ca s-l
salvez.
Chiar i de o crim mrav svrit asupra unui om al
bisericii?
Da, domnule, spuse Manfred foarte calm. Grbi-i-v, nu v
mai rmne dect un minut. Scriei adug el ridicndu-se,
scriei, sau de nu, jur s v gtui cum a gtui o fiar blestemat!
Michel Zvaco
230
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
scar
Curnd Manfred i Lanthenay aprur.
Manfred radia de fericire, i Loyola prevestea cu bine bucuria
asta manifestat de tnrul brbat. Dar Lanthe
211
nay era sumbru, mai sumbru poate dect atunci cnd mergea
la spnzurtoare.
Cocardere i Fanfare strnser cu cldur mna celui la a crei
salvare contribuiser ntr-un chip att de fericit.
Domnilor, spuse Loyola lund-o nainte, pot s sper c acum
sunt liber? > O s vedem! spuse Manfred.
Ai ndrznit s v clcai cuvntul pe care mi. 1 -ai dat? n
schimbul vieii lui Lanthenay, mi-ai jurat s-o cruai pe a mea.
Manfred l privi pe Lanthenay.
Domnule, spuse acesta cu o voce ce se strduia s par
calm, datorit jurmntului prietenului meu fratelui meu mai
suntei n via. Dac Manfred n-ar fi jurat s v crue viaa, dup
cum spunei, v-a, omor pe dat
Luai seama c port o hain sfnt! ntrerupse Loyola care se
ngrozi de vorbele lui Lanthenay.
V-a ucide, relu acesta, ca pe un cine turbat, fr urm de
scrupul i a socoti c fac astfel un serviciu imens omenirii.
Lanthenay era cumplit n momentele acestea. nainta
amenintor spre clugr care, livid la fa, se ddea napoi
aruncnd o privire ngrozit spre Manfred ca i cum i-ar cere s-i
sar n ajutor.
Nu v temei de nimic, l ironiza acesta: noi cer-. etorii avem
mereu obiceiul s respectm cuvntul dat. Suntei salvat, devreme
ce Lanthenay este n via.
Lanthenay se opri atunci i i terse cu o mn: sudoarea care
i curgea pe frunte.
Da, spuse el, viaa d-voastr este salvat Ct despre
libertatea d-voastr ne vom mai sftui.
Loyola sigur de el c nu va fi ucis, surse diabolic. Ridic
233
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
213
Observ c nu ne nelegem. Am s v spun altceva, domnule.
Prietenul meu Manfred care se afl de fa s-a ciocnit adineauri de
contele de Monclar n strad.
Lanthenay se opri ca s trag aer n piept, ca i cum s-ar
sufoca el relu:
Or, tii d-voastr ce a constatat Manfred?
Atept s aflu de la d-voastr, spuse cu rceal n glas
Loyola.
. Lanthenay apuc braul clugrului.
Contele de Monclar a nnebunit? spuse el cu o voce.
Rguit. Nebun i nelegei asta? i caut fiul! l cheam
plngnd De ce a devenit nebun contele de Monclar? Vorbii,
domnule! D-voastr o tii, ah! dar vorbii odat!
M uimii i spuse Loyola.
De ce, n momentul n care am fost trt n afara palatului
su, tatl meu se zbtea printre grzi? i asta o tii! Vorbii 1
Mrturisete dar c ai minit ngrozitor mizerabile! Mrturisete
dar c perfidia i ndrzneala ta au fost cauza condamnrii mele
V nelai, v garantez! n clipa de fa n-a avea-nici un
235
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
*
O ultim ntrebare
Spunei ne aflm aici ca s v rspundem
Ct timp i trebuie navei d-voastr ca s ajungem la Smyrna?
E rndul tu, maestre Giovanni! spuse Cocardere.
Ca s ajung la Smyrna, fcu patronul bricului Belle-Etoile
pi cu escalele pe care le vom face n Italia, n Algeria, n
Tunisia Loyola fremta de groaz.
Da, isprvi Giovanni, m prind s ajung la Smyrna n cel
mult patru luni!
Loyola vru s dea un ipt. Vzu rou naintea ochilor. Se roti n
jurul su i se prbui cu greutate, leinat, dobort pe dat!
Cnd Loyola i reveni n fire, se folosi de toat puterea voinei
sale s-i pstreze stpnirea de sine. Dar orict de tare ar fi fost,
nu putu s-i stpneasc o lacrim arztoare, lacrim de ur i
turbare care czu ca o pictur de fiere.
Un ntreg plan ndelung urzit se prbuea. Nu ar putea s fie
napoi n Frana mai devreme de cel puin ase luni. Plec fruntea
nvins. i cei trei brbai l auzir murmurnd:
222
Totul esie pierdut.
Lucrurile se petrecur potrivit programului trasat de Coccrdere.
n seara celei de-a patra zi de la sosirea la Marsilia, Loyola fu
condus la bordul bricului Belle-Etoile i nchis ntr-o ni din care
n-ar putea iei dect n momentul n care nava ar fi pierdut,
coastele din vedere. Belle-Etoile ridic ancora a doua zi.
Din. Deprtare, Cocardere i Fanfare, i vzur pnzele
umflndu-se de vnt puin cte puin, apoi bricul se avnt n
larg.
Cocardere rosti cuvntul pe care l rostise Manfred.
Drum bun i strig el, ca i cum clugrul ar fi putut s-l
aud.
Apoi cei doi amici nclecar pe cai i o luar napoi spre Paris.
245
Michel Zvaco
XXIV Nebunul
i vom lsa pe cei doi prieteni s revin la Paris, cu sufletul
mpcat i s ne ntoarcem la un personaj pe care cititorii notri
suntem siguri c nu l-au uitat: e vorba de Gypsie.
Dup scena emoionant i ca s spunem aa tragic care se
petrecuse ntre ea i marele magistrat, btrna nomad, zdrobit,
disperat, cu inima rnit, cu sufletul nnebunit de rzbunare,
prsise palatul marii dregtorii.
n ntunericul difuz al zilei ce mijea, ea artase cu pumnul ctre
palat i, cu o voce plin de ameninri nbuite, murmurase:
nc nu e totul isprvit! Oare ce spera iganca? Avea ea un
plan de rzbunare? Se gndea la cineva anume, profernd
asemenea ameninri?
Nu! Gypsie nu se baza dect pe ea nsi.
De mai bine de douzeci de ani acest secret ngrozitor al urii
sale i muncea mintea, niciodat nu vorbise despre aa ceva
nimnui pe lume, dnd astfel o prob de tenacitate pe care Loyola
i-ar fi apreciat-o, dac temutul clugr ar fi cunoscut-o pe femeia
asta!
223
Ea nu se ncredea dect n instinctele ei. Petrecuse nopi dup
nopi rumegnd planul care tocmai euase att de jalnic.
i acum cnd era nvins acum cnd marele magistrat i
recunoscuse fiul, nu mai apela dect la propria sa imaginaie.
Btrna se ntoarse aadar la Curtea Miracolelor ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat.
Ajuns la locuina sa, avu la nceput o criz de disperare, ntradevr, rzbunarea asta, reprezenta nsi viaa ei. I se prea c i
fusese smuls inima.
Ura absolut a lui Gypsie mpotriva contelui de Monclar izvora
din imensa durere pe care o simise asistnd la execuia fiului ei!
Dar dac motivul dispruse, efectul dinuia intact. Ea nu-l mai
246
Curtea Miracolelor
iubea pe fiul acesta mort de atta vreme sau cel puin, nu mai
reuea chiar printr-un efort de voin s se transpun n starea de
spirit a unei persoane care iubete dar ura mpotriva marelui
magistrat nu fcuse dect s creasc
Ajunsese s considere ura aceasta ca pe scopul vieii sale.
La asemenea lucruri reflecta iganca, n vreme ce disperat,
clocotind de turbare i de furie cuta s-i limpezeasc gndurile.
Curnd nu mai avu rbdare i printr-un fel de atracie fatal,
iei din cas i se ndrept ctre palatul contelui de Monclar.
Fora obinuinei!
De cte ori nu dduse trcoale n jurul palatului stuia!
Acum i rememora scenele petrecute odinioar, ca i cum s-ar
fi petrecut n clipa aceea. Se vedea cu mai mult de douzeciidoi de
ni n urm pndind n jurul palatului, fr un scop precis, fr
un gnd anume Timp de cteva zile, gndul ei fusese s-l omoare
pe marele magistrat.
i atunci se petrecu scena care avusese punctul de plecare al
ntregului su plan de rzunare.
ntr-o diminea cam la o lun dup execuia fiului ei, iganca
venise s se posteze n faa porii palatului. Atunci Ah! atunci,
era nc mam cu o proaspt suferin, biata femeie a crei inim
fusese ndoliat
224
i plngea, ntr-adevr fr s-i dea seama.
Deodat poarta palatului se deschise. O trsuric artoas
atepta n strad i marele magistrat apruse!
Vzndu-l, iganca simise spaima groaznic pe care o ncerci n
faa anumitor fiare fioroase Or, n preajma marelui magistrat,
aprea o femeie, frumoas i att de fericit c prea s radieze
lumin, fericire i iubire
Marele magistrat, pe atunci tnr, n plenitudinea forelor sale,
o nvluia cu o privire att de ginga, plin de pasiune, nct
Gypsie tresrise profund n faa neateptatului gnd care tocmai i
ncolise n minte. Dar asta nu era totul
247
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
ei.
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Singur pe lume!
V rmn eu, spuse Lanthenay cu o deosebit gingie. i pe
urm, Avette dac nu mai avei tat poate c vei avea pe
cineva pe care s-l iubii ca pe un tat cineva asupra cruia ai
lsa s se atearn ndurarea i iertarea privirii voastre cineva
ctre care v vei apropia aa cum ngerii trebuie s se apropie
de cei osndii
Surprins, l ntreb din priviri, nendrznind, neputnd s
griasc
i el, n vreme ce-i optea la ureche aceste cuvinte pline de
mister, o conduse spre fotoliul n care era aezat nebunul.. Contele
de Monclar cel ce supraveghease condamnarea lui tienne
Dolet!,
Ea l recunoscu i se trase napoi dnd un ipt de groaz:
Asasinul tatlui meu! marele magistrat de Paris! Aici!
Cu mult blndee, o duse din nou n faa lui. i pe un ton grav,
cu o tristee infinit, gri:
Avette omul acesta este tatl meu! Ea fu cuprins ele fiori.
9i tnru! coni n n ci; t. 233
Da, Avette.. Tatl meu! Toate astea vor fi explicate E de a.
Juns s aflai un lucru groaznic omul acesta unul dintre cei
care l-au ucis pe tienne Dolet ei bine! este tatl meu Avette
Scumpa mea Avette cer ndurate pentru el Dup cum v-am
spus a fost cel mai puin vinovat.. i este cel mai crunt
pedepsit r-a pierdut minile Tatl meu bietul meu tat nu
mai este dect un trup fr suflet
Atunci, la aceste cuvinte pronunate cu un accent de tristee
sfietoare, n inima tinerei fete se petrecu o schimbare.
Iubirea desvrise miracolul sublim.
Sperana iertrii pe care o ceruse Lanthenay ngerului ndurrii
se aternu asupra acelui nefericit
Se apropie de el. Fr dezgust, fr ur, i cuprinse minile.
Ea i srut fruntea.
i n timp ce marele magistrat de Paris surdea cu sursul su
257
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
ddusei
i ce-a spus el? L-a citit ndat?
Da! spuse Jean le Pietre strngnd din pumni.
Era ntr-adevr o nemiloas tortur de gelozie la care Madeleine
l supunea pe omul acesta. Dar ea nici mcar nu-i ddea seama
de aa ceva.
Preocupat de gndul ei, atent, cnd mngietoare cnd aspr,
i smulgea lui Jean le Pietre cuvinte care-i ardeau inima acestuia.
L-a citit, relu ea. Dar cum arta? A zmbit?
Da! a zmbit
Cunosc bine acest zmbet, rosti cu voce tare frumoasa
doamn Ferron; zmbet de rege care crede c totul i aparine,
zmbetul de brbat stul de aventurile sale, i care i nchipuie c
face poman cnd o femeie i se druie i ce-a spus?
A spus: Bine, voi fi acolo
Ora se apropie, Jean! Brbatul fremta.
Ea se ridic, merse spre emineu, a focul, ca i cum i-ar fi
fost frig.
Jean privea la acest dute-vino cu priviri rtcite, i, de fapt ea
nu ncerca dect s fac micri n stare s-l zpceasc.
Atunci, deschise o caset ce se afla pe mas i scoase din e-i un
pumnal.
Vezi jucria asta? spuse ea. El fcu semn cu capul.
Ei bine, el mi-a dat-o da, ntr-o sear, am vzut pumnalul
acesta atrnat la cingtoarea sa, i l-am luat din capriciu, i el mi-a
spus s-l pstrez i a adugat zmbind:
Poate v va servi ntr-o zi! Jean le Pietre drdia.
Gnditoare, Madeleine Ferron, contempla pumnalul cu mner
btut cu smaralde, ncepu s rd ncetior. i iat c pumnalul
va fi de folos! spuse ea.
236
Merse spre Jean le Pietre, i puse arma n palm i i se adres
cu seriozitate:
Nu vei tremura?
260
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
braele ntinse.
Ucide-m, exclam ea, dar ucide-m din dragoste.
Franois scoase un suspin rguit, arunc furios pumnalul pe
care l inea n mn, i se prvli n genunchi, nebun de patim,
cu tmplele-i arznd, sfiat de dorine i de voluptate.
Ea ddu un ipt uor de triumf; l prinse n brae gura ei se
lipi de a lui i ngim:
Suntem condamnai, fie i aa! Dar condamnat cu tine, e
raiul O iubitul meu Franois, nainte s coborm n iad o
noapte de dragoste o noapte de delicii i de voluptate
supraomeneasc!
i au fost cu adevrat ore de pasiune nebun.
Franois I i Madeleine Ferron ncercar senzaia c se aflau la
prima lor ntlnire.. Atini amndoi de moarte, lovii de o boal
mai rea dect otrava, petrecur o noapte de dragoste ca doi tineri
proaspt cstorii
Dar cnd se fcu de orele trei dimineaa i Franois se pregti
s se retrag, niciunul nici cellalt nu pronunar fermectorul
cuvnt revedere att de drag ndrgostiilor.
Stteau palizi, abtui i ngheai, ntr-adevr asemeni a doi
condamnai care nu ndrznesc s se priveasc O cuprinse o
pudoare stranie. Zrindu-se dezbrcat, roi! Se grbi s se
mbrace.
Atunci vreme de cinci minute, ngrozitoare, rmaser unul lng
cellalt, tcui, absorbii de gndul c moartea supraveghease
iubirile lor ptimae.
243
Un fel de turbare retrospectiv cretea n Franois I. Acceptnd
aceast noapte de dragoste, i interzicea orice represalii mpotriva
frumoasei doamne Ferron sau cel puin, orice represalii
imediate
1 Bun rmas! spuse el dintr-o dat cu o voce nbuit.
Aa au luat sfrit iubirile lui Franois I i a frumoasei doamne
Ferron.
268
Curtea Miracolelor
269
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
mbolnvirii!
i cum frumoasa doamn Ferron ntredeschise ua, el se
strecur afar i fugi, tulburat de spaim, strngnd din dini
24?
XXVI Treceau doi clrei
n clipa n care regele fugea astfel, cu sudoarea groazei pe
frunte, doi clrei soseau n galop pe drumul Melunului!
Trecur prin faa casei frumoasei doamne Ferron tocmai cnd
regele ieea de acolo, n aa fel nct Franois I aproape c se izbi
de unul din cai.
Din fericire, clreul, zri umbra aceasta i o feri printr-o
smucitur brusc a hurilor.
La naiba cu burghezii tia care se plimb la o asemenea or!
mormi el.
Cei doi clrei urmau s-i continue drumul dup dipa. De
oprire provocat de acest incident1.
Domnilor! strig regele cu o voce att de nelinitit nct i se
oprir brusc.
Cu ce v putem fi de folos? ntreb acela dintre cei doi
cavaleri care vorbise mai nainte.
Regele se apropie cu repeziciune.
Suntei gentilomi? ntreb el.
Putem spune, ntr-adevr, c suntem, dar ce importan are!
Domnilor, sunt. Gentilom. Dac suntei dup cum spunei,
mi datorai ajutor.
Domnule, spuse atunci cellalt cavaler, dac avei nevoie de
ajutor, v vom ajuta fr a avea nevoie s v cercetm titlurile.
Pe Maica prea Curat, c bine zicei! zise regele venindu-i
puin cte puin n fire. Ei bine, avei ndatorirea s desclecai i
s m urmai.
Cei doi cavaleri ezitar o clip.
Dar cererea fusese fcut cu un asemenea glas temtor nct se
supuser.
273
Michel Zvaco
Domnilor, vorbi din nou regele, vedei casa asta nu-i aa? Ei
bine, adineauri era s se svreasc aici o crim groaznic.. Aici
a fost atras, un nobil gentilom, pentru a fi ucis., i dac nu s-a
reuit este graie unei mprejurri provideniale.
Asasinul se afl n casa aceea, domnilor.
Ei bine? ntrebar cei doi clrei.
Trebuie ca ucigaul s fie arestat, domnilor n zece minute,
fr ndoial c el va dispare
248
Se vi observa c regele spunea el, vorbind de Madeleine Ferron.
Se temea ntr-adevr c o s fie refuzat dac ar declara c ar fi
vorba de o femeie..
Nobilul gentilom, chiar aa dup cum se numise el nsui, gsea
foarte firesc acest mic subterfugiu.
Cu ce putem s v fim de folos? relu unul dintre* cei doi
clrei pe un ton destul de aspru. Unde se afl gentilomul pe care
au vrut s-l omoare?
Fu sunt, domnilor.
Ei bine, dar nu suntei rnit, dup ct se pare?
Nu, pe toi diavolii, dar puin a lipsit. Iat deci ceea ce cer de
la dumneavoastr, domnilor.
O s rmnei n faa acestei pori pn cnd voi reveni cu
ntririle necesare.
Bun rmas, domnule! spuse dintr-o dat clreul. Treaba
asta s-ar putea s nu ne convin!
i nclecar din nou.,
Regele strnse pumnul cu furie i era ct pe ce s spun:
Sunt regele, supunei-v! Se abinu totui.
Domnule, spuse clreul, dac v mai temei de orice
altceva, suntem dispui s v escortm pn la dumneavoastr
acas
Regele se afla ntr-o dispoziie nervoas de care pn i cei mai
curajoi s-ar fi temut.
n afar de asta, lsndu-se nsoit, spera s afle numele celor
274
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Fiule!
Doar atunci Manfred ndrzni s spun:
Mam!
i ncepu s plng ndelung, aa cum plng pruncii.
Cele trei ore care urmar trecur pe nesimite; ne-ar prea
inutil sa detaliem nenumratele ntrebri ce i le
254
puser reciproc mama i fiul, fiecare dintre ei uitnd adesea s
rspund; inutil s mai descriem mictoarele manifestri de
sentimente ale celor dou suflete alese care se descoperir,
ncercnd s se cunoasc, sau mai degrab s. Se recunoasc.
S spunem doar c Manfred, dup cele petrecute, se duse cu
gndul la Lanthenay i o anun pe prines c urma s plece:
Batrix pli: . Dac o s-l pierd iari!
Gndul acesta se putea citi lesne pe chipul ei.
Dar Manfred o liniti cu un surs i o vorb bun.
Nu mai sunt copilul pe care s-l rpeasc o nomad, spuse
el, i suni n stare s-mi port de grij mai ales acum! Le-a
plnge de mil celor care ar ncerca s ne despart!
Atunci Batrix se uit mai bine la fiul ei.
Vzu ct de puternic este i ct de frumos, i o flacr de
mndrie i, mbojur chipul. Totul i se prea admirabil n persoana
"lui.
Era ntr-adevr onorabilul fiu al lui Ragastens
Manfred nu lipsi nici mcar dou ore.
Cnd reveni, era nsoit de trei persoane.
Mam, spuse.. El,.prinesei, iat-l pe Lanthenay prietenul i
fratele meu, cel oare mi-a salvat viaa de nenumrate ori Acesta
este contele de Monclar Btrnul este tatl lui Lanthenay
Ea este domnioara Avette Dolet, logodnica prietenului meu o
consider ca pe sora mea
Batrix ntinse mna lui Lanthenay i o srut pe frnte pe
Avette.
Apoi cele trei personaje discutar ndelung, discuie la care doar
281
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Canette.
Eti imprudent! Lanthenay ridic din umeri.
Nimeni nu mi-a dat atenie, spuse el. Am ntlnit slugile care
jefuiau, palatul pe ndelete. Numita boal a stpnului lor le-a
dat curajul neobrzrii: Ce vrei, domnule, mi-a zis majordomul,
trebuie s ni se plteasc lefurile, devreme ce nu tim dac
monseniorul se va mai ntoarce vreodat Am obinut pentru 20
de ducai permisiunea de a lua pnza, cu condiia s nu iau i
rama Pnza seafl acum n casa bietului Dolet.
i Lanthenay adug:
E tot ce mi rmne de la mama mea.
n vreme ce discutau astfel cei doi prieteni i vedeau de drum;
la cderea nopii, i lsar caii s se odihneasc vreme de trei
ceasuri, dar hotrr s nu opreasc pe timpul nopii, i s
mearg cu iueal.
256
Aa se fcu c ajunser la Fontainebleau n puterea nopii i
avur ntlnirea pe care am povestit-o.
Cteva minute dup ce l-au prsit att de brusc pe rege,
desclecau n faa hanului Carol cel Mare.
Regele rmsese uluit de rspunsul celor doi necunoscui, i de
plecarea lor neaptetat.
Nu se mai gndeas ncerce s-i regseasc.
Halebardierii din post se ntorseser la corpul de gard, la un
semn al lui Franois I, care nu dorea s se fac discuie n jurul
lui ntr-o asemenea ocazie.
Cine naiba ar putea fi cele dou haimanale? murmur el.
Haimanale, bine zis, sire, spuse o voce din preajma lui.
Franois I recunoscu vocea i zri o umbr n dreptul su.
La Chtaigneraie! exclam regele.
Chiar eu, sire.
Ai vzut?
Totul 1 Tocmai m ntorceam la castel, dup o rait, i
urma s m retrag n minunata camer pe care regele a binevoit s
283
Michel Zvaco
mi-o ofere, cnd tropotul celor doi cai mi-a atras atenia. Am
zbovit aadar lng poart, am zrit sosind pe Majestatea Sa, am
auzit santinela dnd onorul cu stngcie i am vzut tot, tot, sire.
Ce vrei s spui? ntreb regele.
Vreau s spun c la lumina torelor, am putut zri pe cele
dou haimanale dup cum Majestatea Voastr, i-a numit pe bun
dreptate; am putut s le vd chipurile pentru o clip, este
adevrat, dar clipa asta mi-a fost de ajuns s-i recunosc.
i cunoti? fcu cu vioiciune Franois.
Majestatea Voastr i cunoate la fel de bine.
n vreme ce discutau astfel, regele i nsoitorul su intrar n
palat, i Franois I ajunsese n apartamentele sale.
Unul dintre aceti doi brbai, continu La Chtaigneraie este
cel care ne-a rnit pe toi trei, pe Esse, pe Sansac i pe mine, i
care mai trziu l-a desfigurat att de crunt pe bietul Sansac nct
acesta nu mai ndrznete s ias din brlogul su
Ceretorul Manfred? exclam cu voce nbuit regele.
257
Da, Sire! Acelai care a avut ndrzneala s in piept
"Majestaii Voastre n apropiere de csua din strada Trahoir,
acelai care a ndrznit i mai mult venind s v nfrunte la Luvru,
i cellalt este blestematul su nsoitor, ceretorul Lanthenay!
I Amndoi la Fontainebleau!
Majestatea Voastr nu uit fr ndoial c unul dintre aceti
mizerabili ndrznete s ridice privirile ctre domnioara duces
de Fontainebleau!
Nu, regele nu uitase asemenea amnunt
Vino! i spuse lui La Chtaigneraie.
Regele cobor n curtea de ceremonie i intr n corpul de gard.
Domnule, spuse el ofierului, ce consemn impunei
santinelelor voastre.
Surprins ofierul rspunse dup cteva clipe:
Sire, consemnul e cel obinuit s se dea onorul
Nu de onor i vorbesc! izbucni n mod violent regele. i
284
Curtea Miracolelor
285
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
270
Satanica aventurier a acelei nopi, desvrindu-mi otrvirea,
n-a spus ea c m ateapt iadul? Atunci, la ce bun s ovi?
Blestemat, aa s fie! Oh! puritatea imaculat, albeaa
crinului, savoarea nevinoviei toate astea promise pentru delirul
agoniei mele! S mor! S simt puin cte puin trupul acesta
robust cznd prad hidoasei putreziciuni, s vd cum
nspimnttoarea cangren mi cuprinde picioarele, braele,
pieptul s-mi simt inima mcinndu-se pn ce nceteaz s mai
bat Da, da! toate astea vor deveni realitate Ba mai mult! Este
depe acum o realitate groaznic Dar de vreme ce mor, s piar o
dat cu mine crinul imaculat i ca agonia mea, arztoare, s se
rcoreasc la atingerea acestei puriti voi muri oh! voi muri,
disperat, devorat de lupusul infam dar voi muri n braele lui
Gillette!
Astfel, toat gndirea agonizat a regelui se ndrepta asupra a
trei motive strns legate:
Madeleine, cauza rului; rul propriu-zis; Gillette.
n ceea ce privete boala nu mai era nimic de fcut! se tia
condamnat.
Ct privete pe Madeleine Ferron, el visa s-o schin^ eiuiasc. Iar
pe Gillette, visa s o sacrifice, ultimului sau delir.
Franois I iei din camera sa i intr ntr-un salon vast plin de
curteni, ndat ce sosea la Chtaigneraie.
Ei bine? ntreb el ascunzndu-i cu un aer de indiferen
enormul interes pe care l acorda chestiunii.
Am gsit cuibul gol, sire.
Ah! blestemata! mormi regele.
Am cotrobit prin toat casa i n-am gsit dect cadavrul
unui brbat, n josul unei scri, un cadavru foarte dezagreabil cu
gtul sfiat
Regele tremur la amintirea scenei pe care o evocau aceste
cuvinte.
Bine, spuse el. Montgomery!
299
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
dobndit de mai toate femeile din acea vreme n care nu exista alt
mijloc; de cltorie dect calul; scutieri eu inute luxoase; hitai
innd n les pe cei dou sute de cini ai haitei regale, zgomotoi
i nfometai, cci au fost lsai s ajuneze ca s li se ascut
mirosul; trmbiai, cu cornul aezat cruci peste piept, toat
aceast suflare plvrgind, izbucnind n rs, printre detunturi
de arme
Gillette, clare pe un cal negru, poate prea nervos pentru ea de
ce i s-o fi dat asemenea ca* i cine a dat ordin?
Gillette, aruncnd n jurul ei priviri nelinitite, cutnd cu
nerbdare vreun chip cunoscut printre miile de chipuri de pe
strzi i de la ferestre, Gillette clrea alturi de ducesa
dtampes, i amndou erau n graiile gentilomilor n rndul
crora Esse i La Chtaigneraie n-o pierdeau din vedere pe tnra
fecioar.
Ct despre Diane de Poitiers. Volta n cerc n fruntea alaiului pe
un focos armsar pe care o bun parte dintre clreii reputai nar fi ndrznit s-l ncalece.
Pentru ea, adevrat, zei a vntorii, plin de nerv i supl,
trgnd n piept aerul curat prin nrile sale fremtnde, strnind
animalul deja sperios prin mici ndemnuri i plesciri, i cu
lovituri de cravaa autoritare fichiuindu-i urechile, pentru ea,
superba femeie centaur mbrcat ntr-un costum care i punea
admirabil n valoare bustul su de o frumusee viguroas, pentru
ea, zicem noi, oriice alt preocupare nceta.
Mu o mai pasiona dect plcerea vntorii, beia curselor
nebuneti pe sub pduricea de stejari fonitori ntrezrit ca o
apoteoz, voluptatea uciderii i a snge-iui rspndit, agonia
cerbului ncolit de ltrturile haitei ae cini, n fine mruntaiele
animalului dobort, fiile de carne sngeroas i care tremur
sfiat printre ltrturi de cini cu ochii sngerii
Catherine de Medicis, nclecnd potrivit modei celei noi pe care
ea o inventase, clrea cu curaj, fericit s-i arate glezna
piciorului pe care o avea foarte fin, fericit s-i arate tiina n
ale echitaiei, i iar fericit
307
Michel Zvaco
278
$a scape pentru o diminea de insuportabila p-oast dispoziie
a soului su prinul Henri, care de altfel nu avea ochi dect
pentru Diane de Poitiers.
n ce-l privete pe rege, acesta radia de fericire.
Talia sa nalt depea talia gentilomilor care l nconjurau.
Arta minunat, n vesta lui de velur de culoare ro-ie-nchis,
strns de o centur de aur la care atrna un cuit de vntoare cu
mner de aur ncrustat cu pietre preioase.
Vorbea de cerb, de campaniile pe care voia s le ntreprind,
vorbea tare, rdea, complimenta nobilimea de ar ale cror familii
urmau s transmit din generaie n generaie complimentul smuls
regelui datorat bunei dispoziii; cci regele, n acea diminea, ar fi
complimentat ntreg universul; i rdeau ochii n cap de fericit ce
era, i ntreaga sa atitudine era att de exuberant nct n jurul
lui se putea auzi strigndu-se:
Majestatea Sa a ntinerit cu douzeci de ani i
Era adevrat c spuneau asta n sperana de a fi auzii de rege
i de a primi n schimb chilipirul preios al unui surs, al unui
cuvnt
Se ajunse n pdure.
Evenimentul dorit, ateptat cu ardoare de ctre Gillette nu se
produsese de loc; ea nu zrise nfiarea cunoscut pe care o
cul-ise att de struitor.. i imediat se ci c venise.
La rspntie, cortegiul se opri.
Se fcu un cerc mare n jurul regelui.
Haitele inute nc n lese se almiar n afara cercului.
Trmbiaii erau ornduii n linie de btaie.
Un fel de solmnitate izvora din scena aceasta.
La o chemare a regelui, mai-marele vntorii regale nainta la
raport n mijlocul cercului.
Acesta salut mai nti pe rege, apoi, cu mai puin plecciune,
pe vntorii de fa. n marea tcere care se fcuse, vorbi cu glas
rspicat i limpede ca un herald de arme, despre locul unde se afla
308
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
288
Ei da, domnilor, teafr i nevtmat! Pe Maica Prea Curat,
regele vostru a mai pit de astea!
Vorbea la ntmplare.
Triasc regele! repetar curtenii.
Pe cai, domnilor, i s isprvim cu incidentul acesta ridicol.
Pornir degrab ctre cai.
Majestatea Voastr va asista la prinderea vnatului? ntreb
ducesa dtampes.
Nu ne ntoarcem la palat.
Asta nseamn c v-au scpat cele dou vnaturi, Franois!
murmur Anne n aa fel nct s fie auzit numai de rege.
Franois I i arunc o asemenea privire nct dEss care
surprinse expresia acestei priviri, se apropie de duces i i spuse
cu irome:
Socotesc, doamn, c devreme ce asta nu depinde dect de
voia Majestii Sale, recunotina pe care ai binevoit s mi-o
promitei va fi greu s m ajung.
Vom vedea! replic Anne cu un aer sfidtor. i. ntorcndu-se
cu faa ctre Gillette care, palid, i tremurtoare fcea eforturi
supraomeneti s se in pe picioare, i spuse:
O iau sub protecia mea pe domnioara duces de
Fontainebleau.
Regele nu auzi fraza asta cu dublu neles; se afla deja afar i
se aez n a pe calul unuia dintre nobilii de ar care, beat de
fericire i de mndrie, ngim:
Ah! sire, ce onoare pentru familia noastr! Niciodat o alt
persoan nu va mai urca pe calul acesta
Punei-i cruce, domnule, i luai-v adio de la el 1 vorbi cu
glas puternic Franois I cu o veselie zgomotoas.
Curtenii izbucnir n rs, bietul nobil de ar rmase fr grai.
n vremea asta, ducesa dtampes i cuprinse mna lui Gillette.
Biat micu! murmur ea. Avei acum, ncredere n mine?
V simii n stare s. V inei n a? V previn c ar fi foarte
319
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
locuiete?.
Locuiete la castel, n apartamentul meu! spuse Gillette.
Cuvintele i scpar ca s spun aa, peste voina ei; le pronun
cu impetuozitate i, chiar de atunci, i se pru c avea un interes
deosebit ca Margentine s fie dus n camera ei; cu o clip mai
devreme, n-ar fi desluit acest interes.
Cei trece prin minte, draga mea! spuse cu glas tare ducesa
dtampes, dar att de neconvingtor, nct era evident c nu s-ar
mpotrivi ideii ca srntoaca s fie dus n castelul regal.
n acest rstimp, nite soldai aduseser o targa pe care fu
aezat Margentine n stare de incontien.
Ce hotri, doamn? ntreb medicul pe ducesa dtampes.
Dai ascultare domnioarei de Fontainebleau, spuse Anne cu
un surs.
Fr s atepte sfritul acestui incident, regele, se retrsese n
apartamentul su.
Era furios, i o dat ce se vzu singur, ddu curs liber turbrii
sale.
294
Mi-o va plti scump! mormi el. Ameninarea era adresat
ducesei dtampes.
De-o dat, se aeza la mas, apuc o pan i scrise!
Ordin ctre doamna Anne de Pisselen, duces dtampes, de a
se retrage ndat ce va primi nscrisul acesta, la proprietile ce-i
aparin, pe care nu le va mai prsi* fr comsimmntul nostru,
i de unde nu va reveni dect atunci cnd vom binevoi s-o chemm
la curtea noastr.
Semn i-l chem pe Bassignac.
Valetul de camer se ivi.
Trimite-l la mine pe cpitanul grzilor, spuse regele.
Domnul de Montgomery se afl chiar n anticamer, sire, dar
Majestatea Voastr ar dori s-o primeasc pe Doamna duces
dtampes? ,
Regele tresri.
325
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
aa?
Da doamn.
Ele discutau astfel cu glas sczut, n linite, fr emoie
aparent, i totui fiecare dintre ele simea tresrind n vocea
celeilalte o nedeiiniti i profund agitaie.
299
Margentine i inea n fru sentimentele ce izbucneau n
luntrul ei cu e for cu att mai de temut nct acurn era pe
deplin contient de asemenea sentimente i de aceast for.
Ai fi zis c focul de arm al santinelei ucisese nebunia din ea.
Cu uluire aproape ngrozit, i ddu seama c raiona, deslui
limpezimea, ordinea i logica gndurilor sale; nelegea c
redevenea stpn pe memoria sa.
Ea refcu precum ntr-un vis de o clip cltoria sa de la Paris
la Fontainebleau; se re vzu ateptnd trecerea regelui a
amantului su! i i repet cuvintele ducesei dtampes;
Uite-o pe fiica ta! pe Gillette a ta!
Dar un fel de umbr ascundea, o parte din ntmplrile care se
petrecuser n timpul nebuniei sale i rmneau de neptruns.
Aa se fcea c nu-i amintea deloc de ce avusese ideeas vin
la Fontainebleau; nu-i amintea nici faptul c tnra fecioar care
i zmbea fusese n maghernia sa.
Vorbi din nou cu o sfial temtoare:
Vrei s-mi spunei numele dumneavoastr? A fi fericit s-l
tiu
M numesc Gillette
Degetele Margentinei se strnser sub aternuturile patului; dar
se abinu.
Gillette! fcu ea cu o profund tandree; e un nume tare
frumos
Giilette zmbi.
Margentine pstr cteva momente de tcere. Apoi ntreb:
De ce am fost adus n castelul acesta frumos?
Eu am dorit aa
331
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
307
lotui intr n odaia cea mare, unde hangiul, salutnd
slugarnic, tocmai dl poftise nuntru, i lsase soldaii n strad.
Moneagule, i se adres el hangiului, avei drumei care au
tras la dumneavoastr?
Da, monseniore.
Ci? Spunei sincer, cci s-ar putea s v coste scump dac
ncercai s v batei joc de oamenii legii din slujba regelui.
S m fereasc Dumnezeu, monseniore! Gzduiesc n. Clipa
de fa icinci necunoscui, de asta m vedei aa de mulumit, cci
de mult vreme un asemenea chilipir
Ce fac ei n clipa aceasta?
Ce s fac, dorm, fr ndoial Bine, inimosule.. Am
venit aici ca s-i arestez pe aceti necunoscui din porunca regelui;
soldaii mei or s intre, treaba se va face fr zgomot i fr zarv,
nu vei avea altceva de fcut dect s-mi artai uile odilor lor.
Sunt un supus fidel al Majestii Sale, fcu hangiul
nclinndu-se pn n pmnt, i cu toat paguba pe care lucrul
acesta mi o provoac bietului meu han, m voi supune,
monseniore.
Iat ntr-adevr un om onroabil, gndi Montgc-mery.
Dati porunc soldailor s intre mai spuse hangiul.
O clip. Printre necunoscui, se afl doi sosii doar de cteva
zile, nu-i aa?
Da, monseniore, i doi mai tineri.
Auzit-ai cumva, din ntmplare de numele lor?
Da, monseniore. Montgomery fremta.
Cariera sa urma s se hotrasc printr-un joc al ntmplrii.
Spunei-mi-numele acestea! fcu el pe un ton rguit.
I-am auzit pe cei doi gentilomi strigndu-se pe hume, unul se
numete Manfred i cellalt Lanthenay.
Hangiule! izbucni Montgomery radios, v promit cincizeci de
scuzi, i s m bata Dumnezeu dac nu vi-i aduc chiar mine
308
340
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
adnc plecciune.
A doua zi dimineaa, Montgomery, postat n anteca-mera regelui
atepta cu nerbdare s fie chemat de Fran-cis I. Dar regele era
absorbit de o problem serioas: inuta sa e vntoare.
Plec la vntoare fr s afle de la cpitanul su vreo veste
despre dubla nfrngere din ajun.
Am povestit scena care a avut loc ntre Franois I i ducesa
dtampes la ntoarcerea de la vntoare, am vzut cum
Montgomery se pricepuse s merite de la regele su un zmbet
care l ncuraja ntructva; am v-: zut n fine c regele se dusese
n apartamentul lui Gillette, i tot ceea ce a urmat.
Acesta era momentul n care Franois I i aminti -de ordinele
pe care le dduse.
i chem pe. Montgorner/ i i puse ntrebri pe un tot att de
sumbru nct cpitanul, tremurnd, gndea c, nendoios urma s
petreac un sfert de or dezagreabil.
Dar de ndat, deveni stpn pe el i, dnd dovad de
ndrzneal, bizuindu-so pe ans i pe schimbrile brute de la
curte, rspunse:
Sire, n-am putut s arestm nici pe doamna Ferron nici pe
cei doi ceretori.. Motivul este foarte simplu, sire, femeia i cei doi
brbai au prsit oraul Fontainebleau.
313
Suntei sigur de asta?
Foarte sigur, sire.
i Montgomery se porni s nire amnunte cu du-umul,
nscoci pe loc o serie de ntmplri care i trezi un puternic interes
regelui, i termin zicnd;
Am arestat ieri i azi-noapte vreo aizeci de persoane ce se
afl n castel, sire Dac Majestatea Voastr mi ngduie, am s-i
pun n libertate, ntruct cei cutai au reuit s fug
Franois I ascultase cu o min abtut explicaiile lui
Montgomery. Era evident c se afla cu gndul n alt parte.
Se plimba domol, dobort sufletete de apsarea unei
346
Curtea Miracolelor
nenorociri, netiute.
Pre de cteva minute, pru c uitase de prezena cpitanului.
Apoi ls s-i scape un suspin.
i ntorcndu-se cu faa spre Montgomery i spuse
Ducei-v, domnule. Eliberai-v prizonierii; i din moment
ce suntei sigur c persoanele n cauz nu se mai afl la
Fontainebleau, totul este ct se poate de bine; s nu mai vorbim
despre asta.
Franois I rmase nchis n apartamentul su pre de dou
ceasuri.
Montgomery era att de uimit de nepsarea regelui fa de
nereuita sa nct czu pe gnduri. Dar se nela.
n acest moment, regele, se gndea prea puin la Madeleine
Ferron, iar la Manfred i la Lanthenay nici att.
Margentine era inta gndurilor sale.
Apariia neateptat a mamei ce intervenea ntre Gillette i el,
nfruntndu-l cu privirea, ameninndu-l cu fapta, l surprinsese
peste msur.
Dup dou ore, Franois I fu vzut ieind din cabinetul su.
Prea abtut i preocupat.
Se ndrept ctre apartamentul ducesei dtampes. Ce cuta n
apartamentul Annei? Urma s-i cear consolarea?
ncerca s renvie n inima lui o frntur de iubire fa de
metresa favorit, s uite o clip de dragostea incestuoas care i
ardea sufletul?
314
Poate c ducesa cea viclean atepta asemenea vizit
Poate contase pe decepia puternic la care se atepta regele n
privina lui Gillette
i pregtise o toalet ndelung studiat.
nvemntat, sau mai de grab abia nvemntat cu o
miestrie desvrit se pregtea de o ultim lupt pentru a
recuceri coroana.
Coroana
347
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
pstra
316
i de aceea se mulumi cu un rol care, cu un ceas ariai
devreme, o revoltase
Regele ezitase mult vreme nainte de a se duce la ducesa
dEstampes. i venise la ea fr un scop anume, cutnd un
refugiu mpotriva propriei sale dezamgiri.
Cu tandree, Anne, se apropie de el, se aplec, i l. Srut pe
frunte.
Nu mai era srutul unei amante. Exista Ceva matern n gestul
acesta, n srutul acesta consolator.
Ea murmur:
Suferi mult, bietul meu Franois?
Regele Franei i ascunse chipul la snul acestei femei care
se aplec asupra lui i fu cuprins de hohote de plns.
i spunea ntr-una:
Biet prieten! Ah! biet prieten!
i era de o abilitate demn de admirat, era aproape frumos i
aproape nltor, acest sacrificiu al amantei, aceast transformare
a Annei, duces dtampes.
Mngiat de ea, regele, i reveni n fire puin ete puin.
Atunci l ntreb:
Ce se petrece?
i, foarte firesc, ca i cum i-ar fi vorbit unui vechi prieten, i
povesti scena n care Margentine se ivise ca un obstacol ntre el i
Gillette.
i este mama ei? ntreb ducesa.
Da! fcu regele.
i o iubii pe aceast tnr fecioar, Franois?
Da! rspunse din nou regele.
Ducesa se cutremur. Pasiunea incestului declarat att de
fi o tulburase. Esenialul, pentru moment, era s nu fac nicio
aluzie la legtura printeasc ce il lega pe rege cu Gillette.
Anne se aez lng rege, i puse mna alb pe bra, i cu un
350
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
352
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Fontainebleau!
Acesta este adevrul dar credei c tnrul acesta va
renuna att de uor la femeia pe care o iubete? Mi se pare c a
dat deja destule dovezi de ndrzneal i curaj pentru care trebuie
s-l socotii de temut.
Foarte adevrat.
Ei bine, iat unde am, vrut s ajung. Cred c pot s v afirm
c Manfred o s revin n scurt vreme la Fontainebleau.
Dac am ti mcar unde i are brlogul!
Iat un fapt asupra cruia v pot da satisfacie. Cunoatei
hanul Carol cel Mare?
Din strada Fagots?
Chiar acolo. Ei bine, ducei-v la hanul Carol cel Mare,
dragul meu, strduii-v s punei ntrebri iscusite, s observai
fr s fii vzut, s tragei cu urechea la ce se vorbete i cred
c o s avei den-dat veti despre omul dumneavoastr.
Zu, Montgomery, suntei un adevrat prieten, i regret c
adineauri v-am
S nu mai vorbim despre asta, l ntrerupse Montgomery.
334
l ursc pe omul acesta mai mult dect a putea spune; m-a
umilit n dou rnduri, i dac ntr-adevr voi reui ntr-o zi s
nfig sabia n el, vei avea din partea mea o recunotin
Din care socotesc s trag foloase, dragul meu V-am mai
spus eu: avem nevoie unul de cellalt. Erai trei n anturajul intim
al regelui. N-ai mai rmas dect dumneavoastr i Esse. Sansac a
disprut Dac a putea s-i iau locul
neleg
Ce mare lucru? Un cuvnt acolo aruncat cu dibcie la
momentul potrivit
Bizuii-v pe mine.
Aa cum i dumneavoastr v putei bizui pe prietenia mea.
i strnser minile i se desprir.
Crui temei i se supunea Montgomery trimindu-l pe La
369
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
La dispoziia dumneavoastr
La Chtaigneraie atac de ndat i se npusti asupra
adversarului cu o furie cu att mai nsufleit cu ct fusese pe
punctul de a ceda.
Jarnac nu ddu napoi.
Cele dou sbii se aflau ncletate n dreptul grzii.
Deodat Jarnac se ls n jos cu iueal fulgertoare.
La Chtaigneraie crezu c l avea la ndemn i ridic sabia sl loveasc de sus n jos.
Dar nu mai avu timp pentru o asemenea manevr.
Scp pe neateptate arma i czu pe podea, horcind i
vrsnd snge pe gur: Aplecndu-se, Jarnac * trsese pumnalul
i-l nfipse violent n burta nefericitului gentilom.
Jarnac l privi o clip cu atenie.
Apoi. i terse n linite pumnalul, i bg sabia n teac, i
zrindu-l ntr-un col pe hangiu palid de groaz, se duse ctre el, l
nfac de ureche i-i zise:
Tu, dac sufli vreodat un cuvnt i smulg urechile nainte
de a te spinteca.
Incapabil s griasc, hangiul fcu semn c va tcea, dup
care, Jarnac iei din han la fel de nepstor ca i cum s-ar fi
bucurat c golise acolo o sticl de vin bun.
Nici nu ieise bine Jarnac din han c i apru un om pe ua cu
vitralii i se aplec asupra rnitului.
Nu v pot fi de folos cu nimic? ntreb el cu emoie.
La Chtaigneraie deschise ochii.
i o nedefinit surprindere se amestec pe obrazul su cu
chinurile morii apropiate: l recunoscu pe omul ce se apleca
asupra lui.
338
i brbatul acesta era Triboulet.
Am vzut totul, relu acesta. V-ai luptat amndoi cu vitejie,
i regret c suntei ntr-o asemenea stare jalnic, cu toate c n ce
m privete n-am avut a m luda mereu cu prietenia
373
Michel Zvaco
dumneavoastr.
Dac v pot fi de folos, dispunei de mine, v rog, i uitai c
odinioar m-ai urt
La Chtaigneraie fcu un efort pentru a gri.
Triboulet ngenunchease lng el i i susinea capul.
Cu un semn, i ceruse nite vin hangiului i vrs cteva
picturi n gura muribundului.
Dar La Chtaigneraie nu-i veni n fire ntr-att nct s poat
vorbi.
Ultimele gnduri ale spadasinului, care att de adesea l
insultase pe bufon cu rsul su i cu sarcasmele sale, trebuir s-l
fi tulburat printr-o adnc emoie a simmntului.
Cci privirea sa, nensoit de grai, exprim o recunotin
uluitoare.
Poate c-i venise ideea s-i dea vechiului su duman o dovad
a acestei recunotine.
Cci, adunndu-i toate forele, ncerc s pronune o fraz.
Dar numai primul cuvnt fu rostit. Cuvntul acesta era:
Gillette
Chiar n clipa aceea, La Chtaigneraie se rsturn pe spate, se
ncorda, ddu un suspin rguit, i asta a fost tot
La numele de Gillette, Triboulet tresri, se aplec nc i mai
mult, sorbind ca s spunem aa cu ochii si arztori intenia
rnitului.
Dar la momentul n care spera, cu o teribil zbatere a inimii, c
urma s afle vreo veste despre fiica sa, el i ddu seama c nu
mai inea dect un cadavru n brae.
Jarnac se ntorsese la castel, i se prezent direct. n
apartamentul pe care l ocupa Diane de Poitiers. Aceasta l ntreb
din priviri.
Gata, rspunse Jarnac.
Suntei un erou Povestii-mi
Oh! a fost foarte simplu: L-am ntlnit mai nti pe dEss i i
reproai cu amrciune c poart o vest
339
374
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
349
Aa! ce a fost mai greu a trecut. Tare mult m temeam s m
art vou, i nu prea tiam cum s procedez, cci mi era team s
nu v nspimnt Totui a trebuit s-o fac Nu mai aveam
merinde i nu se mai putea s mi se aduc. Mutarea voastr aici,
mi-a ncurcat foarte mult planurile.
Dup cum am spus-o, Madeleine Ferron vorbea cu voioie
ns chiar voioia asta o impresiona dureros pe Gillette, care i
amintete c a ncercat aceeai impresie cnd se afla n casa din
apropiere de Tuileries.
Totui dintr-un simmnt de gingie care o mic adnc pe
Madeleine, Gillette i Margentine evitar pe tot timpul cinei s-i
pun vreo ntrebare.
Dup ce termin de cinat, Madeleine se ridic de la mas i
spuse:
Vreau mai nti s v art apartamentul meu. Apoi o s v
rspund la ntrebrile pe care ai avut politea s nu mi le adresai,
dar pe care le ghicesc n privirile voastre. Venii
Margentine i Gillette o urmar fr team pe doamna n negru.
mpreun cu ea, coborr n pivni, i le art cmrua n
care se adpostise.
Dar e ngrozitor de umed aici! izbucni Gillette.
ntr-adevr, spuse cu simplitate Madeleine. Margentine
remarc atunci c strania femeie tuea din cnd n cnd cu o tuse
seac, c ochii i luceau de febr, i c pomeii obrajilor i erau
foarte aprini.
Nu trebuie s rmnei aici! spuse ea, cuprins de mil. O s
locuii cu noi, acolo sus i eu am s v ngrijesc i
dumneavoastr mi-ai salvat fiica
Ochii Madeleinei se mpienjenir. O clip, ea pru gata s
cedeze unei oarecari emoii binefctoare.
Ea care, de luni de zile, nu-i frmnta mintea dect cu
simmintele unei amrciuni dezndjduitoare, i simi inima
nclzindu-se la ntlnirea acestei simpatii pe care i-o mrturiseau
386
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
tare mirat ieri c n-a putut intra, ntruct nchisesei ua. Iar eu
am auzit forfota din pavilion n fine, m-am urcat sus pe scri,
am ascultat i am neles c se fcea curenie n pavilion pentru
dou persoane care urmau s locuiasc aici din ordinul regelui.
Cine puteau fi cele dou persoane? Cum aveam s ies de aici?
Oare czusem n propria-mi capcan?
Iat ntrebrile care m frmntau Dar ieri v-am putut
asculta discutnd i m-am linitit Asta este pania mea.
Au fost cteva minute de tcere penibil la captul crora
Madeleine relu:
351
Acum, fr ndoial v ntrebai pentru ce am ptruns pe
furi n parc, de ce m-am ascuns n acest pavilion, n fine cine
sunt i ce caut la castelul din Fontainebleau? Nu-i aa?
Dorii s aflai rspunsul la aceste ntrebri teribile pe care abia
de ndrznesc s mi le pun mie nsmi?
Sprijinit de mama sa, Gillette asculta cu spaim i mil.
n schimb, Margentine era copleit de uimire.
Ascultai, continu Madeleine Ferron, inima mea este att de
plin de amrciune nct e gata s plesneasc. Am suferit atta
amar de vreme n tcere nct tcerea a devenit pentru mine de
nesuportat
V vom aduce mngierile noastre, spuse cu dulcea n glas
Gillette cuprinzndu-i mna.
Nu exist alinare pentru mine, rspunse Madeleine cltinnd
din cap. Sunt pierdut, sunt condamnat Trup i suflet, totul
sufer nluntrul meu ulti-mile zvrcoliri ale unei groaznice
agonii
Tragei ndejde! tragei ndejde! spuse Gillette care nu reui
s-i rein o lacrim de mil.
i, cuprinznd cu braele sale gtul Madeleinei, ea dori s-o
srute.
Dar Madeleine se ridic, o respinse aproape cu asprime i se
albi din cap pn-n picioare
388
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
totui
Da!
i st mintea-n loc, nu alta ai crede c mielul este lovit de
vreun fel de nebunie care l mpiedic s nu mai recunoasc pe
nimeni, cnd i se dezlnuie poftele
l uri mult?
Ca i dumneavoastr! Margentine tresri.
Dar eu, spuse ea pe un ton sumbru, am motive O s vi
le spun eu: v-a aprut n cale ntr-o zi de primvar, pe vremea
cnd inima dumneavoastr se deschidea ctre primele dorini ale
iubirii
Da, da!
Atunci, v-a jurat c v iubea nct era n stare s-i ia viaa
Da, da! oh! ct de bine tii toate astea
Vai! i apoi, furat de focul patimei lui, de privirile sale
arztoare i disperate, poate n faa ameninrii c se ucide, i-ai
cedat, l-ai iubit, l-ai adorat cu pasiune pe brbatul care, chiar
dup ce i-ai aparinut, nu se mai gndea dect la vreo glum
batjocoritoare pe care ar putea s vi-o fac prsindu-v! E chiar
aa?
Cuvnt cu cuvnt! izbucni Margentine tresltnd.
Am reconstituit cu uurin pania dumneavoastr pentru
c este cea a multor nefericite pe care brbatul acesta le-a mpins
la disperare
Madeleine tcu.
Margentine o privea, frmntat de nevoia de a-i pune o
ntrebare pe care nu ndrznea s-o exprime n fine se hotra i
gri:
Povestea asta, fcu ea ovind, este cumva i a
dumneavoastr?
Da! spuse limpede Madeleine.
i fur cuprinse amndou de o jen distant.
Poate c cele dou metrese ale lui Franois I simeau n adncul
sufletului lor, fr s i-o mrturiseasc n sinea lor, un soi de
gelozie bolnvicioas
394
Curtea Miracolelor
357
Dar asemenea simmnt, chiar dac se putu nfiripa, fu de
ndat nbuit.
Ba din contr, ura mpotriva regelui le apropie mai mult. i mila
care i-o purtau una alteia fcu s dispar aproape de tot aceast
jen.
Madeleine relu:
Da, este povestea mea, i ca toate povetile de dragoste se
termin cu veselie din pricina regelui; iat ce a nscocit ca s-o
nveseleasc i pe a mea: i-a napoiat soului meu cheia casei n
care trebuia s ne vedem ntr-una din seri i i destinui ora
ntlnirii!
Ce grozvie!
Apru soul meu! continu Madeleine izbucnind ntr-un rs
nervos, nu veni singur ci nsoit de clu. i dac osemintele mele
nu odihnesc n momentul de fa n osuarul de la Montfaucon, se
datoreaz unei ntmplri ce ine de miracol.
Ce grozvie! repet Margentine.
Dar pentru dumneavoastr? Ce a pus la cale ca s v
prseasc? Haide, povestii-mi
A fost ngrozitor, murmur Margentine cu o voce nbuit. n
seara cnd fiica mea veni pe lume n seara n care, aproape
sfrit de via, agonizam pe patul de natere, neavnd nici
mcar puterea s-i surd micuei nevinovate, el, aflat ntr-o
ncpere vecin, se deda orgiei i aud vocea m ridicai cum
putui i cnd deschisei ua ncperii n care avea loc festinul, l
zrii cum ridica paharul rznd i cum strngea n brae o femeie
aezat pe genunchii si
Da, fcu domol Madeleine, se pricepe la rele Numai el e n
stare de aa ceva.
O tcere posomort se abtu asupra lor.
Fr ndoial i aminteau de trecut; fr ndoial, fceau s
renvie n gndul lor aceste efemere ceasuri de iubire att de
scump pltite
395
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Manfred.
Un pic de rbdare, spuse ea surznd. Din tot ceea ce a spus
adineauri dl. De Ragastens, m-a uimit mai ales un fapt A spus
c dl. Fleurial este tatl lui Gillette.
Sunt, doamn, spuse Triboulet cu o voce pe care emoia o
fcea s tremure; pot fi atta ct poate fi tat un om care a cules
acest copil de pe drumuri, l-a crescut, l-a adorat i a fcut din
fericirea copilului scopul vieii sale
neleg, zise Madeleine cltinnd din cap. Cava-lere i dvoastr domnilor, s tii c am vzut-o pe Gillette Abia dac au
trecut dou ore de cnd m-am desprit de ea.
Toi brbaii pstrar o tcere de moarte.
Era limpede c aceeai spaim i sugruma pe toi, c aceeai
chinuitoare ntrebare le ardeau buzele.
Fii mai nti linitii, gri Madeleine: copila a scpat de toate
primejdiile care o nvluiau i v spun tuturor, domnilor i nu mai
e vreme s insist asupra naturii acestor pericole, atta vreme ct
Gillette se afl n casa regelui Franei
E salvat! murmur Triboulet ai cror ochi se umplur de
lacrimi, n vreme ce Manfred, incapabil s rosteasc un cuvnt,
strngea cu putere o mn a tatlui su i cu cealalt mn pe a
lui Lanthenay.
Da, adug cu seriozitate Madeleine, salvat dar nu n afar
de pericol i dac e s-mi dai ascultare, trebuie s acionai ct
mai curnd posibil.
S acionm! izbucni Triboulet cu dezndejde Dar n ce fel?
De cnd suntem n Fontainebleau am dat gre de zece ori una
dup alta Ast sear eram hotri s srim gardul n parc, s
ucidem o santinel i s mergem la castel
Unde n-ai fi gsit-o pe aceea pe care o cutai
Binecuvntai ntmplarea care m-a adus n drumul lui Gillette
Domnilor, aflai mai nti c fata nu mai se afl n castel; ea este
mpreun cu mama sa ntr-un pavilion din parc.
Cu mama sa!
365
403
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
366
Cei de fa, o priveau cu admiraie uluit pe femeia aceasta
care, de una singur, reuise s fac ceea ce ei ncercaser n
zadar.
Ea se afla n picioare, cu mna sprijinit de sptarul unui
scaun, i, aa mbrcat n haine de clre, acoperit de mantia
sa, cu o elegan nnscut pe care n-o prsea niciodat, ddea o
stranie impresie de cutezan.
Ea continu:
E vreunul dintre dumneavoastr, domnilor care cunoate
parcul?
Eu, spuse Triboulet; cunosc la fel de bine castelul ct i
parcul.
Aadar cunoatei situarea pavilionului grzilor?
Pe de rost.
n cazul sta iat ce v propun. Aflai-v cu toii mine n
dreptul portiei secrete. Am cheia de la ea, v voi deschide
De ce s nu mergem acolo chiar acum? fcu nerbdtor
Manfred.
Pentru dou motive importante: primul este c poarta e
pzit de o santinel care ar da alarma dac n-am reui s-o
ucidem dintr-o lovitur de pumnal.
Aadar santinela asta nu va mai exista mine?
Nu, rspunse cu snge rece Madeleine.
Se produse un freamt printre oamenii acetia obinuii totui
cu vrsarea de snge, ntr-o vreme n care o via de om nsemna
prea puin.
Exist un al doilea motiv, relu Madeleine. Adineauri,
traversnd parcul, am ntlnit pe cineva Cine! nu tiu dar, cu
siguran supraveghea pavilionul. Exist deci puine anse ca
patru oameni s treac prin parc fr s nu trezeasc bnuieli.
Iat aadar ce propun: mine sear, la o or stabilit s fie
pentru orele unsprezece noaptea?
Orele unsprezece noaptea s-a neles.
405
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
410
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
se petrec la Paris
Vorbete, fcu regele mirat.
Ei bine, sire, acum dou zile, a trebuit s m ntlnesc cu
marele
Cu Monclar?
Da, sire. i m-am dus ctre sear cci nu umblu dect
noaptea, precum bufniele, m-am dus aadar, la palatul Marii
Dregtorii. Or tii d-voastr ce am aflat cnd am ajuns acolo? C
marele magistrat, conte de Monclar, a nnebunit dintr-o dat, a
prsit palatul i c nu se mai tia ce se ntmplase cu el!
Ce tot ndrugi acolo? izbucni Franois I plind.
Adevrul, sire.
i nu am fost informat despre faptul acesta! Fr ndoial,
prinului i s-a dat de veste!
Regele fcu civa pai prin cabinet, cu obrazul- n flcri de
un acces de mnie nestpnit ce fcea s tremure Luvrul i
Parisul i uneori Frana ntreag.
Cu o lovitur de pumn, rsturn un preios porelan care
mpodobea emineul.
O s vedem noi, mormi el, dac mai sunt nc rege..
Sansac o s pleci la Paris mpreun cu La Chtaigneraie i
dEss Nu am ncredere dect n voi trei. Te numesc mare
magistrat, ai. Priceput?
Sansac se nclin fr bucurie.
Pentru acest gentilom, viaa se isprvise din ziua n care nu mai
era frumosul Sansac
Te nvestesc cu puteri depline, adug cu furie regele care, n
timp ce vorbea astfel ncepuse s scrie i completa felurite
pergamente. Vei lua n posesie marea dregtorie. Vei da ordin s fie
aruncai n Bastilia marele cancelar i guvernatorul Luvrului Ah!
o s vedem noi pleac de ndat Montgomery!
373
Cpitanul grzilor se nfi.
Montgomery, spuse regele cu o voce rguit, ducei-v pe
412
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Sansac.
i omul acesta de fier iei plngnd. Cci, tot mprind
desftrile i primejdiile regelui, se legase profund de el.
Fie c butura calmant ar fi acionat ntr-adevr asupra lui, fie
c criza de isterie ar fi fost n descretere, el prea mai linitit.
Vorbii-mi despre starea mea, zise el cu o anumit fermitate Starea Majestii Voastre nu este ngrijortoare. Nu are nevoie
dect de odihna.
i eu, v spun c sunt condamnat! Poate mai am trei luni
de trit Dar la ce bun!
Majestatea Sa este n putere. Sngele se poate regenera sub
influena ierburilor ce calmeaz i purific
Franois I cltin din cap.
Pentru ce minii? spuse el cu asprime. tii mai bine dect
mine c rul de care sunt atins este nevindecabil V spun c
abia mai am trei luni de trit
Medicul pstr tcere.
380
V rog! izbucni regele cu o disperare ndrjit.
Sire! Mrturisesc c boala Majestii Voastre este anevoie
de vindecat. Dar nu este vorba numai de trei luni de via, dac
dorii
< ase luni, nu-i aa? spuse regele eu o inexprimabil
amrciune.
De data asta medicul rmase tcut.
Ascultai, spuse atunci Franois I, aceste cteva mizerabile
zile de existen care mi mai rmn, nu mi le doresc Ascultaim tcei i supunei-v Vreau ca de acum i pn n zorii
zilei, s-mi preparai o butur care s-mi redea toate forele timp
de opt zile, chiar i pentru mai puin,. Vreau, ca n ultimele
ceasuri ale vieii, s redevin tnr, nfocat, n fine precum eram
acum douzeci de ani o putei face?
Da, sire Dar dac v dau aceast butur, v ucid 1
Oricum preparai-o i aducei-mi-o voi vedea Sire,
420
Curtea Miracolelor
381
Medicul se avnt ctre apartamentul su. Unde era instalat un
laborator
Am spus c era poate un om de onoare.
Ideea preparrii buturii pe care o promise regelui l revolt.
Se aez ntr-un fotoliu, i, sprijinindu-i capul n mini ncepu
s reflecteze.
Departe, n vreun turn de clopot, sun de ceasurile patru.
n clipa aceea, cineva btu la u, i. nchipuindu-i c veneau
s-l caute ca s alerge la rege, se grbi s deschid.
Era Diane de Poitiers.
421
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
nevindecabil
Regele deveni livid din cauza acestei mpunsturi att de aspre.
i c suferinele din noaptea trecut ameninau s-l
sfreasc, mai spuse Diane nendurtoare. Bag de seam, se
grbi ea s adauge, c nimic nu e adevrat din toate astea i c
prin voia Domnului, regele va mai dura mult vreme.
Regele moare, ntrerupse cu o voce nbuit Franois I.
Sire, sire! ce tot spunei? Sunt convins c suferii doar de
un pic de plictiseal, i c ar fi de ajuns
388
un pic de distracie ca s v smulg gndurilor ce v
ntristeaz
ngduii-mi sire, s vorbesc cu toat sinceritatea
Vorbii, scumpa mea prieten
Ei bine! de la sosirea noastr la Fontainebleau, Majestatea
Voastr nu se nconjoar dect de fee triste i severe fr
petreceri, fr turniruri Abia dac vntoarea izbutete s frng
aspra monotonie a zilelor sale Vai sire, doar nu suntem la
manevre!
Chemai din nou n jurul dumneavoastr pe poeii pe care i-ai
ndeprtat, pe trubadurii ale cror povestiri ne vrjeau odinioar,
alctuii o curte care s arate ca un strat cu flori. Nu lipsesc
tinerele i fermectoarele femei a cror privelite o s risipeasc
gndurile triste ale Majestii Voastre i iat, sire, la ce m
gndesc Fr a ndrzni prea mult pentru ce ai alungat din
cartel i ai surghiunit n fundul parcului pe att de frumoasa
Gillette pe care noi o ndrgim cu toii
Regele sorbea aceste cuvinte i se mbta cu ele asemeni unei
otrvi care te prinde n mrejele ei.
Auzind pomenindu-se de Gillette, l trecur fiorii.
Diane putu s cntreasc dintr-o privire ntreaga grozvie a
distrugerilor pe care pasiunea ie poate cauza unei inimi care a
trecut de vrsta iubirilor i care se ndrjete n ale iubirii
Deodat btu din palme:
429
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
vesel uimire.
Pe toi dracii, se pare c Majestatea Voastr a renviat.
394
Renviat este chiar cuvntul potrivit, spuse regele.
i, de data asta, surse fr amrciune n timp ce se privea n
oglind.
i ntr-adevr vigoarea de moment pe care o simea, starea
plcut ce pusese stpnire pe el, l fcea s uite c aceast
reizbucnire de for vital era nenatural.
O imens speran l cuprindea.
i simindu-se att de viguros, ajunsese s cread c biruise
boala.
Vino, spuse el lui Sansac, vreau s respir aerul curat al
acestei diminei. Vom merge pn la helesteu, vrei?
Sunt la ordinele Majestii Voastre.
Da, dar nu vreau s fim escortai. Vei da de tire c vreau s
merg numai cu tine n parc.
Franois I trecu atunci prin anticamer i prin saloanele
nesate de curteni.
Rsunar puternice aclamaii de Triasc regele! Se fluturau
toci.
A fost un deosebit elan de entuziasm.
S-i fi desconspirat pe nedrept? gndi Franois I, deja gata s se
las.1 convins de sinceritatea acestei bune dispoziii i a acestui
devotament ce se citea pe toate aceste chipuri.
i el trecu printre cei adunai de fa, mprind vorbe bune i
sursuri, n timp ce Sansac i repeta lui Montgomery c regele voia
s mearg nensoit de escort n parc.
Parcul imens i pustiu rdea de prospeime, cu verdeaa sa abia
ivit, nc plpnd i de cntatul primelor psrele.
Franois I mergea n tcere, escortat de Sansac care i respecta
visarea.
Ajunse la helesteu, dar nu se opri acolo, ca n alte dai pentru a
arunca bucele de pine crapilor.
436
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
viaa!
Margentine o privea cu o admiraie amestecat cu spaim. i i
se prea foarte firesc ca Madeleine Ferron s se asemene cu un
brbat.
Urmai-m, spuse ea lui Margentine. Ce v face rana?
402
Nu o mai simt!
Madeleine iei, urmat de Margentine. Ea porni de ndat pe
drumul ce ducea la poarta secret.
inea pumnalul n mn. Dar nu se servi de el.
Tocmai btu ora zece cnd ajunse la boschetul de arbori de
unde, n noaptea trecut, scrutase rondul pe care l fcuse
santinela.
Nu v micai de aici! i opti ea la ureche Mar-gentinei
Aceasta, printr-o strngere de mn, i ddu de neles c se va
supune.
Atunci Madeleine merse drept ctre santinel, nu numai fr ai lua precauii pentru a nu fi zrit ci din contr exagernd
zgomotul fcut de paii si.
Stai aa! strig soldatul.
Ofier rspunse Madeleine, cum rspunsese n ajun.
i ea continua s mearg spre santinel, care, lund-o drept
ofier tnr nsrcinat s-i transmit vreun consemn, o ls s se
apropie.
Dar cum venea ctre el, aceasta avu fr ndoial bnuieli, cci
ncerc s ncrucieze halebarda.
Prietene, spuse Madeleine ndeprtnd cu un gest lancea
armei, ce-ai zice dac v-a oferi o mie de livre?
A spune, c mi-i oferii fr ndoial pentru a-mi trda
consemnul. ndeprtai-v, domnule ofier
V ofer o mie de livre ca s tcei timp de un ceas, orice s-ar
ntmpla.
napoi! rspunse soldatul, sau v arestez, ct suntei
dumneavoastr de ofier.
445
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
spun nimic!
Ajungnd aproape de pavilion, se opri o clip ca s asculte.
Bun! gndi el, tot mai doarme; treaba va fi uor de mntuit.
Cu nepsare, trase pumnalul i ncerc vrful pe genunchiul
su.
Prin ua ntredeschis, Sansac zrea aceeai raz de lumin
netulburat. Calmul acesta, linitea i senintatea frumoasei nopi
de primvar nu-l emoionar deloc: era devotat i se supunea
regelui su, atta tot.
Sub ochii atrilor care abundau pe bolta cereasc, e nainta n
linite ca s-o omoare pe femeia adormit. Inima sa nu btea mai
tare ca de obicei.
Gentilomul ptrunse nuntru.
Din prima arunctur de ochi, vzu c Margentine na se mai
afla acolo.
Poete s-a trt n camera vecin, i spuse el-Cercet rnd pe
rnd cele trei camere i negsind pe nimeni, reveni n prima i
avntnu-se ctre u bodogni: ..
A naibi dam! Cum s dau de ea n parc? E ntuneric precum
n cuptorul jupanului Satan Oho! ar putea fi chiar domnul
Satana?
i grind aceste ultime cuvinte, ni napoi.
ntr-adevr n momentul n care ajunsese n pragul uii e umbr
i se propi dinainte, apoi o alta
Sansac numr ase brbai care cu calm intrar i nchiser
ua n urma lor.
407
Cine suntei? ntreb Sansac pe un ton hotrt. Unul dintre
brbai fcu un pas naintea celorlali zicnd:
Omul acesta este al meu. S nu mite nimeni Domnule,
adug ei adresndu-se lui Sansac, nu suntei cumva uaul dintre
acei lai care, ntr-o anume noapte a iernii trecute, fcur pe
dracu-n patru pentru a rpi o tnr fecioar n apropiere de
strada Croix-du-Trahoir?
450
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
apartamentul regelui.
S mergem! spuse Manfred.
409
i se auzi un strigt att de aspru, i nfiarea sa rvit
exprima o asemenea spaim nct cu toii pricepur c s-ar
sinucide dac nu l-ar urma.
Doar, Fleurial strig:
Merg n frunte; eu cunosc apartamentul! Atunci, ieir n
grab i merser spre castelul n care se afla o garnizoan de patru
sute de oameni narmai, fr a mai socoti cei aproape dou sute
de gentilomi: ei erau ase persoane, dintre care una era o femeie.
naintau n ordine, tcui, cu micri repezi, surprinztori.
Fiecare dintre ei i zicea c mergea la moarte. i gndul acesta
chiar le grbea incursiunea lor de fantome n noapte nspre vreo
nendurtoare fatalitate.
Triboulet alerga n frunte, avnd-o alturi de el pe Madeleine
Ferron. Manfred mergea ntre Ragastens i Lanthenay
Spadacape venea n urma lor. Chipurile lor, dac ar fi fost
luminate de lumina zilei, ar fi nspimntat o armat.
Cnd silueta castelului se desprinse din umbr i le apru,
dintr-o micare instinctiv, se strnser n plc
Cteva minute mai trziu neau pe scri.
Deodat, Triboulet le fcu semn s se opreasc.
. Acolo este! spuse el cu voce tare, ca i cum orice precauie
ar fi fost de acum nainte inutil.
Art ctre un culoar lung la captul cruia se gsea o u
nchis: ua apartamentelor regale
Dou clipe mai trziu, se aflau la ua pe care Ragastens o
deschise cu o micare violent. Dincolo, era anticamera.
n anticamer, Mongomery discuta cu voce sczut mpreun
cu trei ofieri. Aezai pe banchete, patru lachei pe jumtate
adormii; n capt, n faa unei ui, doi halebardieri uriai.
Cnd Ragastens a deschis ua, a vzut toate acestea dintr-o
privire. Tovarii si nvlir nuntru. i el nchise ua din nou n
453
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
noapte.
Se aruncar asupra uii
Ajutor, mam! ajutor!
Ai s taci!
Strigtul de groaz i mormitul rguit al istericului n delir
urma unul altuia.
Atunci, vznd c nu-i mai stingherete nimeni, se aruncar
asupra uii zglind-o.
Urm un strigt de turbare disperat.
Ua e ncuiat! Nenorocirea dracului! ncuiat! njurtura
lui Manfred a fost cumplit.
Se privir, uimii c nu se mai recunoteau.
411
Aveau fee de nebuni
Ajutor! Manfred! ajut-m iubitule! Gemetele lui Gillette
semnau cu ceva tragic, cu una din acele voci precum se aud n
vise, o voce care venea din vreun trm al groazei
Asemeni unui berbec, Manfred, lovea amenintor cu umrul n
u
i la fiecare lovitur, un icnet slbatic vuia n piep-tu-i
dogoritor.
Ajutor! Ajutor, Manfred!
n clipa aceea ea uita de mam, de tat, de totul! doar brbatul
iubit o putea salva!
Zgomotul luptei nverunate ce se auzea n spatele uii prea c
d semne de domolire. Era un strigt de agonie. Mritul fiarei n
clduri, al regelui care nu mai era atent la nimic altceva, rsun
victorios.
A mea eti! Te am!
Departe n palat, un freamt de voci se fcea din ce n ce mai
bine auzit.
Ragastens scoase un strigt:
Bancheta!
Toi trei nvlir asupra banchetei lungi i masive din lemn de
455
Michel Zvaco
stejar.
Prin ce uimitor efort s-au nsutit puterile lor ca s-o poat
smulge din piroanele de fier fixate n perete?
Prin ce fer de necrezut o ridicar i duser pe sus, asemenea
catapult tuntoare care, din prima lovitur, dat eu furie,
sfrm n buci ua cea grea?
Apoi a fost un salt infernal al celor ase care, claie peste
grmad, sngernd, cu fee ce nu mai semnau a oameni,
nvlir nuntru.
Manfred i exterioriza printr-un strigt cumplit groaza i
bucuria.
n picioare n spatele fotoliilor ngrmdite, nmrmurit,
Gillette, se mai apra nc.
n aceeai clip fu lng ea
Ea avu un surs de extaz, de orgoliu, de bucurie
supraomeneasc, i nchise ochii, ameit de fericirea de a-i gsi
att de neateptat tihna.
El o nfr, o. Ridic pe umeri cu icnetul scurt al omului care
i amn pe mai trziu emoia; cu o mn o susinea, cu cealalt,
agita n aer pumnalul Nucit, prostit de o uluire fr nume,
regele biguia chemri pe
412
care le credea gritoare i care abia i se citeau pe buze. Manfred
se avnt spre antecamer. Cei cinci l nconjurau alergnd
Trecnd de antecamer, ei nvlir pe culoar. Freamtul de voci
izbucnea acum.
n apartamentul Majestii Sale se ntmpl ceva! strigar
nite glasuri.
Cinci, zece, douzeci de gentilomi aprur, mare parte din ei
abia dac avuseser timp s-i trag ceva pe ei. Cei ase atacar.
Ragastens se post n frunte.
Sabia sa cea grea arunca fulgere n clar-obscurul culoarul ui.
Sabia se ridic i lovea El nu, lovea cu vrful sbiei.
Lovea precum o cravaa, i n mna sa, arma, uiera, biciuia;
456
Curtea Miracolelor
457
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
XL O zi de var
Povestirea ar trebui s-i gseasc aici sfritul ei firesc.
416
Dar poate ne mngiem cu o presupus iluzie ni se pare c
460
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
XLI Rambouillet
Cltorii pe care capriciul lor, afacerile lor sau simpla
466
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
Curtea Miracolelor
Michel Zvaco
474
Curtea Miracolelor
475