Professional Documents
Culture Documents
www.liberliber.it
E-text
Web design, Editoria, Multimedia
(pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!)
http://www.e-text.it/
QUESTO E-BOOK:
TITOLO: Messa di requiem
AUTORE:
TRADUTTORE: Fava, Angelo e Borri, Claudio
CURATORE:
NOTE: per la musica di Giuseppe Verdi
CODICE ISBN E-BOOK:
DIRITTI DAUTORE: no
LICENZA: questo testo distribuito con la licenza
specificata
al
seguente
indirizzo
Internet:
http://www.liberliber.it/libri/licenze/
TRATTO DA: Messa di requiem / musica di Giuseppe
Verdi (1813-1901) ; testo della traduzione italiana:
versi di Angelo Fava ; prosa di Claudio Borri. Milano : Ricordi, 1966. - Ristampa 2001. 19 p.; 15
cm.
CODICE ISBN FONTE: 88-7592-333-7
1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 22 luglio 2013
INDICE DI AFFIDABILITA: 1
0: affidabilit bassa
1: affidabilit media
2
2: affidabilit buona
3: affidabilit ottima
DIGITALIZZAZIONE:
Dario Zanotti
Mario Sciubba Caniglia, msciubbacaniglia<at>alice.it
REVISIONE:
Mario Sciubba Caniglia, msciubbacaniglia<at>alice.it
Paolo Oliva, paulinduliva@yahoo.it
IMPAGINAZIONE:
Mario Sciubba Caniglia, msciubbacaniglia<at>alice.it
PUBBLICAZIONE:
Catia Righi, catia_righi@tin.it
Informazioni sul "progetto Manuzio"
Il "progetto Manuzio" una iniziativa dell'associazione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque voglia collaborare, si pone come scopo la pubblicazione e la diffusione gratuita di opere letterarie in
formato elettronico. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Internet:
http://www.liberliber.it/
Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"
Se questo "libro elettronico" stato di tuo gradimento, o se condividi le finalit del "progetto Manuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuo
sostegno ci aiuter a far crescere ulteriormente la
nostra biblioteca. Qui le istruzioni:
http://www.liberliber.it/aiuta/
MESSA DI REQUIEM
Musica di GIUSEPPE VERDI (1813-1901)
Testo della traduzione italiana:
Versi di ANGELO FAVA
Prosa di CLAUDIO BORRI
Prima esecuzione:
Milano, Chiesa di San Marco, 22 maggio 1874
RICORDI
Soprano,
Mezzosoprano,
Tenore e Basso.
Coro.
Soli e Coro.
Coro.
Coro.
Mezzosoprano e
Coro
Soprano,
Mezzosoprano e
Tenore.
Rex tremend
Recordare
Quartetto e Coro.
Soprano e
Mezzosoprano.
Ingemisco
Confutatis
Lacrymosa
DOMINE JESU,
Offertorio a quattro voci:
Soprano,
Mezzosoprano,
Tenore e Basso.
LUX TERNA
Mezzosoprano.
Tenore e Basso.
LIBERA ME
1 Requie eterna, o Signore, dona ad essi, e luce perpetua splenda per loro.
A te convien lode, o Signore, in Sion, e a te si scioglier voto
in Gerusalemme; esaudisci l'orazione mia; ogni mortale a te
verr.
Requie eterna, o Signore, dona ad essi, e luce perpetua splenda per loro.
O Signore abbi piet, o CRISTO abbi piet, O Signore abbi
piet, o CRISTO abbi piet, o Signore abbi piet.
Nel giorno dell'ira, nel giorno segnato
Il mondo in faville n'andr dileguato;
David, la Sibilla l'han gi profetato.
7
Libera me, Domine, de morte terna, in die illa tremenda: quando cli movendi sunt et terra. Dum veneris
judicare sculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira. Quando cli movendi sunt et
terra.9
9 Luce eterna splenda, o Signore, per essi, insieme a' tuoi Santi
in eterno perch sei pio.
Requie eterna concedi, o Signore, ad essi, e luce perpetua
splenda per loro insiem a' tuoi Santi in eterno perch sei pio.
Libera me, o Signore, dall'eterna morte in quel giorno tremendo quando il mondo ed i cieli dovranno essere scossi mentre
verrai a giudicare il secolo per mezzo del fuoco.
Trepido son fatto e temo quando, verr il giudizio e l'ira ventura, quando il mondo ed i cieli dovranno essere scossi.
15