Professional Documents
Culture Documents
O ALFABETO
ALFABETO
GREGO CLSSICO
Alguns estudos introdutrios
para iniciantes
O grego vale a pena? No tivessem os meios de comunicao
em massa convertido o homem de ser pensante em ser
comprante, a resposta nossa pergunta seria autoevidente.
(Carl A. P. Ruck)
So Paulo 2014
SUMRIO
Introduo ................................................................................................ 5
Um pouco da histria do alfabeto e do idioma grego ............................... 9
O alfabeto grego clssico e sua pronncia .............................................. 13
Por que familiarizao ao alfabeto grego? ............................................. 20
Letras isogrficas .................................................................................... 23
Letras isofonticas .................................................................................. 33
Letras alogrficas .................................................................................... 44
Informaes bsicas sobre pontuao .................................................... 53
Exerccios gerais de familiarizao .......................................................... 56
Exerccios de leitura e pronncia com pequenas frases .......................... 62
Concluso ............................................................................................... 64
Resoluo dos exerccios ........................................................................ 68
Glossrio ................................................................................................ 73
Bibliografia ............................................................................................. 80
INTRODUO
1
Um pouco da histria
histria do alfabeto
e do idioma grego
10
11
12
2
O alfabeto grego clssico e sua
sua pronncia
13
Letras
maisculas,
minsculas e o
nome
Pronncia
Trans.
a como em altar
b como em bela
g como em gato
d como em data
Alfa
Beta
Gama
Delta
14
psilon
e como em ema
sd como em desde
e como em caf
th
i como em mina
l como em luz
Zeta
Eta
Theta
Iota
Kapa
lambda
15
Mi
m como em microfone
n como em nada
x como em txi
o como em ovo
p como em pilha
r como em caro
ss como em passagem
Ni
Ksi
micron
PI
6
Sigma
16
Tau
como em Mller, o u
pronunciado com os lbios
arredondados
u/y
f como em filosofia
ph
ch
ps
o como em sola
psilon
Phi
Qui
psi
mega
17
DITONGOS
PRONNCIA
Letras maisculas
e minsculas
ai como em pai
au como em mau
oi como em jiboia
eu como em vu
u como em luva
18
19
3
Por que familiarizao ao alfabeto grego?
til para prender sua ateno j que ele se sentir apto a tentar
deduzir o que est sendo ensinado.
c) fcil associar uma letra do alfabeto portugus que
se conhece a uma letra do alfabeto grego e vice-versa.
No prximo captulo entraremos propriamente na
anlise e familiarizao ao alfabeto grego. Como dissemos,
durante o processo dividiremos as letras do alfabeto grego em
trs grupos: letras isogrficas, isofonticas e alogrficas.
Portanto, no seguiremos o alfabeto em sua ordem lgica, mas
iniciaremos a anlise a partir destes grupos trabalhando as
semelhanas e as diferenas entre as letras utilizadas nos
alfabetos grego e da lngua portuguesa.
22
4
Letras isogrficas
(beta)
(psilon)
(iota)
(capa)
(Mi)
(micron) (tau)
A letra alfa ( ) a primeira letra do alfabeto grego e
corresponde primeira letra do alfabeto portugus, ou seja,
23
24
10
25
(Iota)
30
Exerccio 1
a) Relembre os nomes e a pronncia das letras
isogrficas abaixo:
(
B b:
T t : ____ O o: ____
K k:____ I i: ____
M m: ____
E e:_____
Exerccio 2
Identifique somente as letras isogrficas das palavras:
filosofia, hipoptamo, Scrates, Selene, micro, brbaro e
drama, conforme o exemplo a.
a) = () iota; () micron; () alfa
b) = __________________________
c) = _____________________________
31
d) = _______________________________
e) = ________________________________
f) = _____________________________
g) =________________________________
32
5
Letras isofonticas
(Gama)
34
(Pi)
37
38
Exerccio de aquecimento
Para o exerccio de aquecimento propomos novamente
que se tome uma folha pautada parte ou um caderno e, antes
de realizar os exerccios, copie quatro vezes o alfabeto grego.
Em uma linha escreva as letras maisculas e, na linha debaixo,
as minsculas. Veja o exemplo:
41
D d:
E e : ____ O o: ____
L l:____ R r: ____
P p: ____
S s:_____
42
Exerccio 4
Identifique somente as letras isofonticas das palavras:
filosofia, hipoptamo, Scrates, Selene, micro, brbaro, drama,
grafar (escrever), conforme o exemplo a.
a) = () lambda; () sigma
b) = __________________________
c) = _____________________________
d) = _______________________________
e) = ________________________________
f) = _____________________________
g) =_________________________________
h) = _______________________________
43
6
Letras alogrficas
(theta)
(ni) (ksi)
(Theta)
O ksi ( ) a dcima quarta letra do alfabeto grego e
tem a grafia tanto maiscula quanto minscula, sendo muito
diferente de qualquer letra do alfabeto portugus seja na
escrita em letra de forma ou manuscrita. No tem uma
correspondente direta a uma letra especfica do alfabeto
portugus. O som de sua pronncia equivalente letra x da
palavra txi. Recomenda-se ateno na escrita da letra
minscula. Observe os detalhes:
46
A letra phi ( ) a vigsima primeira letra do alfabeto
grego e convencionou-se estabelecer correspondncia entre ela
e a letra F f , que a sexta letra do alfabeto portugus. A
pronncia semelhante ao F, mas bem labial com o ar
empurrando levemente os lbios. Esta letra usada como
smbolo da Filosofia. Sua escrita incomum com o alfabeto
portugus torna favorvel a memorizao de sua grafia e a
associao do valor de pronncia.
(Qui)
Exerccio de aquecimento
Para o exerccio de aquecimento propomos novamente
que se tome uma folha pautada parte ou um caderno e, antes
de realizar os exerccios, copie trs vezes o alfabeto grego. Em
uma linha escreva as letras maisculas e na linha debaixo as
minsculas. Veja o exemplo:
49
th:
ks: ____
ch/kh: ____
Exerccio 6
50
Y y: ____
ps:_____
52
7
Informaes bsicas sobre pontuao
pontuao
55
8
Exerccios gerais de familiarizao
familiarizao
Exerccio de aquecimento
Como sempre propomos, antes de se iniciar os
exerccios sugerimos a realizao de um aquecimento. Tome
uma folha pautada parte, ou um caderno, e copie trs vezes o
alfabeto grego. Em uma linha escreva as letras maisculas e, na
linha debaixo, as minsculas. Exemplo:
Exerccios de transliterao
1) Transliterar transcrever a escrita de um alfabeto
em outro. No caso, exercitaremos primeiro a transcrio de
palavras da lngua portuguesa para o grego clssico. Veja o
exemplo e realize a transcrio das seguintes palavras:
a) drama:
b) filosofia: _________________________
56
c) tomos: __________________________
d) apstolos: ________________________
e) plis: ___________________________
f) Thes: __________________________
g) chrnos: _________________________
h) Ram: ___________________________
i) hippopotams: ____________________
j) grafo12: __________________________
k) psique: ___________________________
2) Agora iremos realizar o exerccio de transliterao no
sentido inverso, isto , do grego para o portugus. Assim,
conforme o exemplo abaixo, efetue a transliterao das
seguintes palavras:
a) : hora
b) : ________________________
c) : ___________________________
d) : ____________________________
e) : ____________________________
f) : __________________________
g) : ____________________________
h) : ____________________________
i) : ________________________
j) : ___________________________
12
57
Exerccios de correspondncia
3) Relacione as palavras da lngua portuguesa com as
palavras gregas que lhe deram origem. Para esta atividade
estude o vocabulrio a seguir:
=> arch/arque = comeo, princpio
=> biblon = livro
=> pyros = fogo
=> phobos = medo
=> phs = luz
=> chronos = tempo
=> psiqu = vida, alma
Verifique o exemplo e continue o exerccio.
( )
( )
( )
( )
( )
(a)
( )
(a) fsforo
(b) arqueologia
(c) bibliografia
(d) pirotcnico
(e) aracnofobia
(f) cronmetro
(g) psicologia
58
59
60
......................................................... mi
......................................................... ni
........................................................ ksi
............................................... omicrn
........................................................ pi
...................................................... rho
.................................................. sgma
.................................................... tau
................................................ psilon
...................................................... phi
....................................................... qui
...................................................... psi
................................................ omga
61
9
Exerccios
Exerccios de leitura e pronncia
com pequenas frases
Para o exerccio atual, propomos que se cubra a
pronncia figurada que est logo abaixo da frase e se proceda
leitura em voz alta. Logo em seguida, descubra a pronncia
figurada e verifique se houve erro. Repita o procedimento at
que a leitura se torne fluente. Novamente sugerimos que, se
possvel, seja gravada a leitura a fim de que a comparao
com a pronncia figurada fique mais precisa.
a) .
cho15 t rimtia.
Tenho as vestes.
b) .
uk akeis tn anthrpon.
No ouves os homens.
c) .
r ofthalms su uk n agaths
O olho teu no era bom.
15
62
d) .
r guin quei trcas kals.
A mulher tem cabelos belos.
e) .
ro anthrpoi krasdon.
Os homens gritavam.
f) .
eddasken tus rlenas.
Ensinavam os gregos.
g) .
r nguelos lguei prs auts.
O anjo fala para elas.
h) .
gueire ka periptei
Levanta-te e caminha.
i) .
r lcnos tu smats stin r fthalms
A luz do corpo o olho.
63
Concluso
Esperamos que este singelo trabalho possa ter
apresentado um panorama geral sobre o alfabeto grego clssico
e sua estreita relao com o alfabeto portugus, abrindo dessa
forma um horizonte de possibilidades e de incentivos para os
interessados em aprofundar o estudo do grego antigo, seja o
clssico ou o comum (koin).
Reiteramos que os estudos aqui realizados e os
exerccios feitos iro ajudar tambm aqueles que optaram por
aprofundar os estudos do grego comum (koin). H uma boa
demanda para a aprendizagem deste tipo de grego antigo com
vistas a uma melhor e fiel exegese dos textos bblicos,
considerando que os Evangelhos foram escritos com tal tipo de
evoluo do idioma grego.
Priorizamos ao mximo a utilizao de palavras gregas
que tivessem uma relao muito prxima lngua portuguesa,
buscando realizar continuamente essa correspondncia entre os
dois alfabetos com o objetivo de tornar a aprendizagem mais
confortvel e suave.
A diviso do alfabeto grego em trs categorias de letras
(isogrficas, isofonticas e alogrficas) teve como propsito
facilitar a aprendizagem sem imposio do idioma externo
(grego) sobre o idioma materno (portugus), pois entendemos
que toda imposio recebe em contrapartida uma resistncia.
64
65
vai trabalhar com esse tipo de grego antigo. Por outro lado, se o
interesse aprofundar estudos em relao aos textos bblicos
deve-se buscar o mtodo que desenvolva tal tipo de grego, ou
seja, o grego comum (koin). Outrossim, nada impede que o
estudante bem capacitado no grego clssico no consiga ler e
entender o grego comum (koin).
Assim, ao final deste pequeno estudo introdutrio ao
alfabeto grego, desejamos que o mesmo possa ter sido de
grande valia para aqueles que se propuseram a l-lo e a realizar
os exerccios sugeridos. Esperamos que o estudo deste pequeno
livro tenha intudo nos leitores novas possibilidades de
aprendizagem, entusiasmo em prosseguir estudos mais
aprofundados do grego, prazer em ser capaz de decodificar e
ler a palavra composta pelos caracteres gregos, admirao ao
entender a estreita relao entre a lngua portuguesa e o idioma
grego, e auxlio na parte inicial de aprendizagem do grego
antigo.
Encerramos com o mesmo pensamento com o qual
iniciamos, o qual de autoria do professor Carl A. P. Ruck: O
grego vale a pena? No tivessem os meios de comunicao em
massa convertido o homem de ser pensante em ser
comprante, a resposta nossa pergunta seria autoevidente.
67
Resoluo dos
dos exerccios
exerccios
Resoluo do exerccio 1
a)
(alfa)
(beta)
(psilon) (iota)
O o:
I i:
M m:
E e:
Resoluo do exerccio 2
a) () iota; () micron; () alfa
b) () iota; () micron; () tau; () alfa; () mi
c) () kapa; () alfa; () tau
d) () psilon
e) () mi; () iota; () kapa; () micron
f) () beta; () alfa; () micron
g) () alfa; () mi
68
Resoluo do exerccio 3
a)
(gama) (delta) (eta) (lambda)
(pi) (r) (sigma) (mega)
b)
Ee:
Ll:
O o:
P p:
P p:
S s:
Resoluo do exerccio 4
a) () lambda; () sigma
b) () pi; () sigma
c) () sigma; () mega; () r; () eta; () sigma
d) () sigma; () lambda; () eta
e) () r
f) () r; () sigma
g) () delta; () R
h) () gama; () r; () mega
69
Resoluo do exerccio 5
a)
(zeta)
(theta)
(ni)
(ksi)
b)
Nn:
F f:
ks:
ch/kh:
Y y:
ps:
Resoluo do exerccio 6
a) = () phi
b) = () ni
c) = () ni; () psilon; () ksi
d) = () qui; () ni
e) = () phi
f) = () theta
g) = () zeta; () psilon
h) = () qui; () theta
i) = () psi; () psilon
70
71
a) : hora
b) : apologia
c) : derma = pele
d) : ethos = costume, hbito
e) : Zeus
f) : cosmos = universo
g) : mega = grande
h) 19: rods = estrada, caminho
i) : Pricles
j) 20: pathos = sofrimento, doena
Exerccios de correspondncia
3)
(g) ; (c) ; (d) ; (b) ;
(e) ; (a) ; (f)
4)
(c) biologia; (d) ginecologista; (b) agropecuria;
(e) filsofo; (g) psicossomtico; (h) prottipo;
(f) fontica; (a) antropologia ;
19
72
GLOSSRIO
GREGO PORTUGUS
alfa
: bom.
: amor.
: ncora.
: anjo.
: campo.
: ouves.
: homem, referente ao gnero masculino.
: ser humano, homem.
: homens (plural, genitivo).
: homens (plural, nominativo).
: apologia, defesa.
: apstolo, enviado, mensageiro.
: incio, princpio, comeo.
: elas.
: tomo, no divisvel.
beta
: brbaro.
: lanar, atirar.
: livro.
: vida.
73
gama
: casamento.
: raa, espcie.
: ancio, velho.
: grafar, escrever.
: mulher.
delta
: derma, pele.
: mestre, professor.
: lei, decreto.
: drama.
psilon
: levanta-te.
: ungir.
: ensinava.
: costume, hbito.
: gritavam.
: gregos.
: .
: tem.
: tenho.
zeta
: Zeus.
: zelo, cuidado.
74
: escurido, trevas.
eta
: a (artigo definido feminino).
: era.
: ns.
: nome prprio, Hracles.
: aurora.
theta
: Deus.
: mar.
: morte.
iota
: templo, santurio.
: vestes.
: sono.
: hipoptamo.
: nome prprio Israel.
: forte, poderoso.
capa
: e (conjuno).
: mau, ruim.
: belos.
75
: bem.
: cabea.
: cosmo, Universo.
lambda
: fala.
: falar, dizer.
: pedra.
: razo, fala, palavra.
: luz.
mi
: grande.
: pequeno.
: zozinho.
: formar, dar forma.
: vergonha.
: estpido, louco.
ni
: sim.
: nutico, naval.
: cadver.
76
: lei.
: noite.
ksi
: estrangeiro.
: acolher.
: raspar, barbear.
micron
: o (artigo definido masculino)
: estrada, caminho.
: os (artigo definido masculino plural)
: pouco, pequeno.
: no.
: cu.
: olho.
pi
: pathos, sofrimento, doena.
: nome prprio, Pricles.
: caminha.
: plis, cidade.
: para.
: primeiro.
: fogo.
77
rho
: mestre, mas trata-se de uma palavra de origem hebraica
que foi helenizada. Mestre, no grego clssico, e
pronuncia-se didscalos.
: cidade citada na Bblia, que ficaria no norte de Israel.
: palavra.
: nome prprio, Rubem.
sigma
: corneta, trombeta.
: nome prprio, Selene.
: teu.
: sabedoria.
: sbio.
: nome prprio, Scrates.
: corpo, pessoa.
: corpo.
tau
: as.
: cabelos.
: do.
: os.
: os
78
psilon
: sob, debaixo de.
: hipcrita, falso.
: filho.
phi
: filosofia.
: fobia, medo.
: voz.
: luz.
qui
: ontem.
: ungido.
: tempo.
psi
: falso.
: vida, alma.
mega
: empurrar.
: hora.
: como.
79
BIBLIOGRAFIA
80
81