Professional Documents
Culture Documents
[1]
se considera furto a
acontece
esta
to
[1]
Cf. MARX, KARL HEINRICH. Debatten ber das Holzdiebstahlsgesetz. Von einen Rheinlnder
(Debates acerca da Lei sobre o Furto de Madeira. Por um Renano)(1 de Novembro de 1842), in : Marx und
Engels Werke (Obras de Marx e Engels), Vol. 1, pp. 109 - 147. O presente texto de Marx, traduzido, agora,
segundo tudo est a indicar, pela primeira vez, para a lngua portuguesa, foi publicado, originariamente, no
jornal intitulado "Gazeta Renana", Nr. 298, de 25 de outubro de 1842. Anoto, por oportuno, que as
passagens dos discursos, pronunciados pelos deputados da Assemblia Estadual, aos quais Marx se refere
no presente texto, encontram-se includos nos SITZUNGSPROTOLOLLE DES SECHSTEN
RHEINISCHEN PROVINZIALLANDTAGS (Protocolos das Sesses da Sexta Assemblia Estadual
Provincial da Rennia), Koblenz, 1841, pp. 3 e s.
O presente texto de Marx parte de uma srie de artigos, composta de 5 partes, j por mim traduzida para o
idioma portugus. Esses artigos de Marx, redigidos entre 25 de outubro e 3 de novembro de 1842, propemse a analisar os debates, ocorridos naAssemblia Estadual da Rennia, entre 23 de maio e 25 de julho de
1841. Aplicando magistralmente o mtodo dialtico-materialista temtica em causa, Marx conseguiu aqui
examinar, pela primeira vez, com profundidade, as contradies, existentes entre os interesses materiais de
diferentes classes histrico-sociais do mundo contemporneo, posicionando-se em defesa dos interesses das
massas populares pobres, despojadas de todos os tipos de propriedade.
Marx demonstra, em seus artigos em realce, que o Direito Consuetudinrio de recolhimento de madeira
cada e apanhada no cho no poderia ser tipificado como furto, por meio de nova legislao
penal. Marx reivindica, assim, para a pobreza o Direito Consuetudinrio, vlido em todos os pases, o
qual : " ... por sua prpria natureza, pode ser apenas o Direito dessas massas mais inferiores,
desapossadas e elementares."
E, com efeito : em contraste com o Direito Consuetudinrio da nobreza privilegiada que se funda sobre a
falsa concepo de uma suposta desigualdade natural-estamental dos seres humanos, o Direito
Consuetudinrio da pobreza postulado por Marxcomo sendo efetivamente social-universal.
Diferentemente dos animais despidos de razo, os seres humanos so livres e iguais a todos os seus pares do
gnero humano, ao passo que os primeiros, por no gozarem de liberdade, so iguais apenas no mbito de
sua espcie determinada. As diferenas de classes e estamentos historicamente existentes contradizem,
assim, essncia da liberdade igual de todos os seres humanos. Os Direitos Consuetudinrios das
distines so, portanto, costumes, praticados contra o prprio conceito de Direito e Legislao Racionais,
uma vez que seu contedo colide com sua forma jurdica, enquanto que o Direito Consuetudinrio da
pobreza no colide seno com a ausncia de sua prpria formalidade jurdica.
O interesse material dos proprietrios de floresta , segundo Marx, um interesse particular e, por
conseginte, limitado. O interesse das massas mais inferiores, desapossadas e elementares, um interesse
universal e ilimitado.
Por exigirem os proprietrios de floresta tambm um Direito de Propriedade sobre a madeira cada e
apanhada no cho, agem em discrepncia com o Direito Consuetudinrio da pobreza, visto que so as
prprias rvores, enquanto partes integrantes da natureza, que despejaram ao cho e, praticamente,
excluram de si mesmas essa madeira cada e apanhada. As massas mais inferiores, excludas, despejadas,
separadas e no integradas pela sociedade de classes, so tais quais a madeira cada ao cho e, nessa
analogia, reconhecem, instintivamente, o seu Direito de apropriao das coisas derrubadas e cadas ao
cho.
Antecipando em vrios anos sua ulterior magistral descoberta da essncia da mais-valia
capitalista, Marx demonstra que as classes proprietrias superiores exigiam no apenas indenizao pela
subtrao da madeira cada e apanhada no cho, seno ainda penas pecunirias a serem pagas pelos "ladres
de madeira". O valor da madeira substrada nessas circunstncias deveria ainda ser fixado por autoridades
florestais, contratadas pela nobreza latifundiria, no melhor dos casos, no de modo vitalcio, seno apenas
temporariamente.
No ltimo artigo da srie aqui em realce, Marx propugnou, inovadoramente, seu conceito de fetiche, o qual
haveria de desenvolver, posteriormente, em sua crtica dialtica do dinheiro e do capital.
O texto aqui em realce, tal quais os demais dessa srie, demonstram, inequivocamente, o incio da dedicao
intelectual de Marx aos estudos da economia poltica. Acerca do tema, vide mais precisamente
Cf. IDEM. Vorwort zur Kritik der Politischen konomie (Prefcio Crtica da Economia Poltica)(Agosto
de 1858 Janeiro de 1859), in : ibidem, Vol. XIII, Berlim : Dietz Verlag, 1961, pp. 7 e s.
Nesse ltimo material, Marx assinala, com preciso : "Meu estudo especfico era o da Cincia do Direito, o
qual empreendi, entretanto, apenas como disciplina subordinada, ao lado da Filosofia e da Histria. Em
1842 e 1843, enquanto redator daGazeta Renana, meti-me, pela primeira vez, no embarao de ter de
colaborar, pronunciando-me acerca dos assim chamados interesses materiais. Os debates da Assemblia
Estadual da Renna sobre o furto de madeira das florestas e o parcelamento da propriedade fundiria, a
polmica ministerial que o Sr. von Schaper, outrora Presidente Supremo da Provncia da Rennia, moveu
contra a Gazeta Renana acerca das condies do campons do Vale do Rio Mosela, os debates, enfim,
sobre o livre comrcio e a duana protecionista, forneceram os primeiros pretextos para minha dedicao
s questes econmicas. Por outro lado, naquela poca, quando a boa vontade de "ir adiante" havia
multiplamente compensado o conhecimento objetivo, tornara-se audvel na "Gazeta Renana" um eco de
socialismo e do comunismo francs, levemente tingido de filosofia. Declarei-me contrrio a essa obra de
m qualidade, confessando, porm, ao mesmo tempo, de modo direto e aberto, em uma controvrsia,
mantida com o "Dirio Popular de Augsburg", que meus estudos, at ento empreendidos, no me
permitiam ousar formular, por mim mesmo, nenhum julgamento acerca do contedo das tendncias
francesas. Em vez disso, lancei mo, avidamente, da iluso dos editores da "Gazeta Renana", que
acreditavam poder fazer retroceder a sentena de morte recada sobre o jornal devido s suas posies
mais complacentes, a fim de me retirar da cena pblica e recolher-me em meu gabinete de estudo."
[2]
Indicao de Emil Asturig von Mnchen : Marx refere-se aqui seguinte legislao carolngea,
eminentemente clebre por sua suas prescries penal-punitivas extremamente cruis, DIE PEINLICHE
HALSGERICHTSORDNUNG
KAISER
KARL'S
V.
CONSTITUTIO
CRIMINALIS
CAROLINA. (Regimento do Tribunal Criminal de Execuo Sumria de Penas Capitais do Imperador
Carlos V. Constituio Criminal Carolngea), hrsg. Heinrich Zoepfl, Heildelberg : Winter, 1842, pp. III e s.
[3]
Indicao de Emil Asturig von Mnchen : Acerca do tema, vide MONTESQUIEU, CHARLES DE
SECONDAT BARON DE LA BRDE ET DE. De l'Esprit De Loi Ou Du Rapport Que Les Loix doivent
avoir avec la Constitution de chaque Gouvernement, les Moeurs, le Climat, la Religion, le Commerce, &c.
(Do Esprito das Leis ou da Relao que as Leis devem possuir com a Constituio de Cada Governo, os
Costumes, o Clima, a Religio, o Comrcio etc.)(1748), Primeira Parte, Livro VI : Conseqncias dos
Princpios dos Diversos Governos em Relao Simplicidade das Leis Civis e Criminais, a Forma dos
Julgamentos e o Estabelecimento das Penas, Captulo XII : Sobre o Poder das Penas, Geneva : Barrillot,
1749, pp. 3 e s.
http://www.scientific-socialism.de/KMFEDireitoCAP7Port.htm#_ftnref3