23 de junio

VIGILIA DE LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA

II clase, morado
La Iglesia se prepara para la solemnidad del nacimiento de San Juan Bautista con
esta vigilia penitencial: al celebrar el nacimiento del Bautista, la Iglesia celebra la
intervencin de Dios en la historia de la humanidad y de Israel.
Juan, "lleno del Espritu Santo santificado - desde el seno de su madre" por obra
del mismo Cristo es el primero en recibir la "visita de Dios a su pueblo". El saltar
de gozo en el vientre de su madre es anuncio proftico de alegra ante la
inminencia de la consolacin de Israel.
Con Juan Bautista, el Espritu Santo, inaugura, prefigurndolo, lo que realizar
con y en Cristo: volver a dar al hombre la "semejanza" divina.
Imitemos al Precursor en su penitencia y vida, para que tambin nosotros, que
vivimos en tinieblas y en sombras de muerte, podamos ser iluminados y guiados
por el camino de la paz.

INTROITO Lc 1, 13,15 y 14. Sal 20, 2

NE TMEAS, Zachara, exaudta est NO TEMAS, Zacaras, porque tu
ortio tua: et Elsabeth uxor tua peticin ha sido oda, y tu mujer
priet tibi flium, et vocbis nomen Isabel te dar a luz un hijo, y lo
eius Ionnem: et erit magnus llamars Juan:
ser grande
coram Dmino: et Spritu Sancto delante del Seor; y estar lleno
replbitur adhuc ex tero matris del Espritu Santo desde el vientre
su: et multi in nativitte eius de su madre y muchos se
gaudbunt. V/. Dmine, in virtte regocijarn por su nacimiento. V/.
tua ltbitur rex: et super salutre Seor, en tu fuerza se alegra el
tuum
exsultbit
vehemnter. rey, y se llena de jbilo por tu
V/.Glria Patri.
salvacin. V/. Gloria al Padre.
No se dice Glria in excelsis.

ORACIN
PRSTA, qusumus, omnipotens
Deus: ut familia tua per viam
saltis incedat; et, beti Ionnis
Prcursris hortamnta sectndo
ad eum, quem prdxit, secura
perveniat, Dminum nostrum Iesum
Christum, Flium tuum: Qui tecum
vivit et regnat.

COLECTA
OH DIOS omnipotente, haz, te
rogamos, que tu pueblo vaya por la
senda de la salvacin, y que,
siguiendo los consejos de de tu
Precursor San Juan, llegue seguro a
Aquel a quin l anunci,
Jesucristo, tu Hijo, que contigo
vive y reina.

EPISTOLA Jer 1, 4-10

LCTIO IEREM PROPHT.
LECTURA DEL PROFETA JEREMAS.
In dibus illis: Factum est En aquellos das, vino la palabra del
verbum Dmini ad me, dicens: Seor a m, diciendo. Antes que yo te
Prisquam te formrem in formara en el seno materno te conoc;
tero, novi te: et ntequam y antes que t nacieras te santifiqu y
exres de vulva, sanctificri te, te destin para profeta entre las
et prophtam in gntibus dedi naciones. A lo que dije yo: Ah! Ah!
te. Et dixi: A a a, Dmine Deus: Seor, Dios! Ah!, bien vis vos que yo
ecce, nscio loqui, quia puer casi no s hablar, porque soy todava
ego sum. Et dixit Dminus ad un jovencito. Y me replic el Seor:
me: Noli dcere: Puer sum; No digas, soy un jovencito, porque con
quniam ad mnia, qu mi auxilio t ejecutars todas las cosas
mittam te, ibis: et univrsa, para las cuales te comisione, y todo
qucmque mandvero tibi, cuanto yo te encomiende que digas, lo
lqueris. Ne tmeas a fcie dirs. No temas la presencia de
erum: quia tecum ego sum, ut aquellos a quienes te enviar, porque
ruam te, dicit Dminus. Et contigo estoy yo para sacarte de
misit Dminus manum suam, et cualquier embarazo, dice el Seor.
ttigit os meum: et dixit Despus alarg el Seor su mano, y
Dminus ad me: Ecce, dedi toc mis labios; y me aadi el Seor:
verba mea in ore tuo; ecce, Mira, yo pongo mis palabras en tu
consttui te hdie super gentes boca; he aqu que hoy te doy autoridad
et super regna, ut evllas, et sobre las naciones y sobre los reinos
dstruas et disprdas et para desarraigar y destruir, para
dssipes et dfices et plantes: arrasar y disipar;
para edificar y
dicit Dminus omnpotens.
plantar: Dice el Seor omnipotente.
GRADUAL Jn 1, 6-7
FUIT HOMO missus a Deo, cui HUBO un hombre enviado por Dios,
nomen erat Ionnes. V/. Hic venit, su nombre era Juan. V/. Este vino

ut testimnium perhibret de para dar testimonio de la luz y

lmine, parre Dmino plebem para preparar un pueblo perfecto
perfctam.
para el Seor.
EVANGELIO Lc 1, 5-17
INITIUM
SANCTI
EVANGLII COMIENZO DEL SANTO EVANGELIO
SECNDUM LUCAM. Fuit in SEGN SAN JUAN. Siendo Herodes rey
dibus Herdis, regis Iud, de Judea, hubo un sacerdote llamado
sacrdos
quidam
nmine Zacaras, de la familia sacerdotal de
Zacharas, de vice Aba, et uxor Aba, una de aquellas que servan por
illus de filibus Aaron, et turno en el templo, cuya mujer,
nomen eius Elsabeth. Erant llamada Isabel, era igualmente del
autem iusti ambo ante Deum, linaje de Aarn. Ambos eran justos a
incedntes
in
mnibus los ojos de Dios, guardando, como
mandtis et iustificatinibus guardaban, todos los mandamientos y
Dmini sine querla, et non leyes del Seor irreprensiblemente, y
erat illis flius, eo quod esset no tenan hijos, porque Isabel era
Elsabeth strilis, et ambo estril, y ambos de avanzada edad.
processssent in dibus suis. Sucedi, pues, que sirviendo l las
Factum
est
autem,
cum funciones del sacerdocio en orden al
sacerdtio fungertur in rdine culto divino, por su turno, que era el
vicis
su
ante
Deum, Aba, le cupo en suerte, segn el estilo
secndum
consuetdinem que haba entre los sacerdotes, entrar
sacerdtii, sorte xiit, ut en el templo del Seor, o lugar
incnsum pneret, ingrssus in llamado santo, a ofrecer el incienso; y
templum Dmini: et omnis todo el concurso del pueblo estaba
multitdo ppuli erat orans orando de parte de afuera en el atrio,
foris hora incnsi. Appruit durante la oblacin del incienso.
autem illi Angelus Dmini, Entonces se le apareci a Zacaras un
stans a dextris altris incnsi. ngel del Seor, puesto en pie a la
Et Zacharias turbtus est, derecha del altar del incienso, con
videns, et timor rruit super cuya vista se estremeci Zacaras, y
eum. Ait autem ad illum qued sobrecogido de espanto. Mas el
Angelus: Ne tmeas, Zachara, ngel le dijo: No temas, Zacaras, pues
quniam
exaudta
est tu oracin ha sido bien despachada: t
deprectio tua: et uxor tua vers al Mesas; y tu mujer Isabel te
Elsabeth priet tibi flium, et dar un hijo, que ser su precursor, a
vocbis nomen eius Ionnem: quien pondrs por nombre Juan; el
et erit gudium tibi et cual ser para ti objeto de gozo y de
exsulttio,
et
multi
in jbilo; y muchos se regocijarn en su
nativitte eius gaudbunt: erit nacimiento, porque ser grande en la

enim magnus coram Dmino: et

vinum, et sceram non bibet, et
Spritu Sancto replbitur adhuc
ex tero matris su: et multos
filirum Isral convrtet ad
Dminum, Deum ipsrum: et
ipse prcdet ante illum in
spritu et virtte El: ut
convrtat corda patrum in
flios,
et
incrdulos
ad
prudntiam iustrum, parre
Dmino plebem perfctam.

presencia del Seor. No beber vino ni

cosa que pueda embriagar, y ser lleno
del Espritu Santo ya desde el seno de
su madre, y convertir a muchos de
los hijos de Israel al Seor Dios suyo,
delante del cual ir l revestido del
espritu y de la virtud de Elas para
reunir los corazones de los padres o
patriarcas con los de los hijos y
conducir los incrdulos a la prudencia
y fe de los antiguos justos, a fin de
preparar al Seor un pueblo perfecto.

OFERTORIO Sal 8, 6-7

GLRIA et honre coronsti eum: LO CORONASTE de gloria y honor y
et constitusti eum super pera lo constituiste sobre las obras de
mnuum turum, Dmine.
tus manos, Seor.
SECRETA
MNERA,
Dmine,
oblta SANTIFICA, Seor, las ofrendas, y
sanctfica: et, intercednte beto por ellas y por la intercesin de san
Ionne Baptista, nos per hc a Juan Bautista, lmpianos de las
peccatrum nostrrum mculis manchas de nuestras culpas. Por
emnda. Per Dminum.
nuestro Seor Jesucristo.
COMUNIN Sal 20, 6
MAGNA EST glria eius in salutri GRANDE es su gloria en tu
tuo: glriam et magnum decrem salvacin: lo adornas con la gloria
mpones super eum, Dmine.
y gran decoro, Seor.
POSCOMUNIN
BETI IONNIS Baptst nos, QUE LA GLORIOSA oracin de San
Dmine,
prclra
comittur Juan Bautista, acompae, Seor, la
ortio: et, quem ventrum esse nuestra, y aplaque a Aquel a quien
prdxit,
poscat
nobis
fore anunci, Jesucristo, nuestro Seor,
plactum, Dminum nostrum Iesum tu Hijo, que contigo vive y reina
Christum, Flium tuum: Qui tecum
vivit et regnat.

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO -ESPAA