Professional Documents
Culture Documents
qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 1
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 2
Section 1
Rhythm and oohs: Newborn to 6 months
1. Song: Mlhu
Jasmine
Ho ydu mlhu,
Ho ydu mlhu,
Mnyun huco xing y xing b gu t;
W yuxn ci ydu di,
Knhu de rnr yo jing w m.
Ho ydu mlhu,
Ho ydu mlhu,
Mlhu ki xu y bi b gu t;
W yuxn ci ydu di,
Yu p pngrn xiohu.
Ho ydu mlhu,
Ho ydu mlhu,
Mnyun hu ki b y b b gu t;
W yuxn ci ydu di,
Yu p linin b fy.
W yuxn ci ydu di,
Yu p linin b fy.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 3
Qintio xin,
Wntio xin
Dio do shili du b jin.
A thousand threads,
Ten thousand threads,
Fell into the water and disappeared.
Qindu hu,
Wndu hu,
Lu do hli zho b zho t.
A thousand flowers,
Ten thousand flowers,
Fell in the river, then we cant find them.
4. Song: Du xurn
Make a snowman
D xutin,
Zhn yuq,
Du xurn,
Zu yux.
Yun nodi,
D dp,
Bipngde lin xioxx.
Xio ddi,
Xio mimei,
A snowy day,
Full of fun,
Make a snowman,
Make some fun.
A round head
And a white belly,
Chubby white face smiling to me.
Little boy,
Little girl,
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 4
N tuzhe w,
W lzhe n.
Wizhe xurn tuntun zhun,
Dume hunx.
5. Parentese: Snsnhu
Umbrella flowers
Little tadpoles
7. Rhyme: Yuliang zu
Where is my friend?
Xioguigui,
N cici,
Shnme hu yli ki,
Xioguigui,
Kn chungwi,
Snsnhu yli ki.
Xio kdu,
Shuli yu,
Xxde wiba ddde tu. (x2)
Yuliang zu,
W y zu,
Yuliang tinshang zu,
W zi dxi zu.
Y r sn s w lu q.
W de pngyou zi nli?
4
Little sweetie,
Make a guess,
What flowers blossom in the rain,
Little sweetie,
Look out the window,
Umbrella flowers blossom in the rain.
Little tadpoles,
Swimming in the water,
With a little tail and a big head.
The moon is walking,
So am I.
The moon is walking in the sky,
I am walking on the ground.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 5
Zi Bijng/Shanghai/Guangzhou (x3)
Zi yuzhyun,
W de pngyou zi zhli.
In Beijing/Shanghai/Guangzhou
At the kindergarten,
My friend is here.
9. Parentese: Xioshu pi pi
Xioshu pi pi pi,
Xioshu fng linshng,
Pya pya pya,
Zh sh ynjing,
Zh sh bzi,
Zh sh xio zuba.
Lingge xio pngyou,
Zhng zi d dinhu,
Wi wi wi,
N zi nli a?
i i i,
W zi xuxio a.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 6
Tumbler
Shu n di,
N b di,
Hzi ydb,
Yngzi xing xiohi,
Jio n tngxia b yo q,
Ksh n pinpin yo zhnqli.
B ki b ki,
W b ki,
Mma b huli,
Shi li y b ki. (x2)
No, no.
I wont open it.
Mom is not back,
I wont open for anyone.
Yge d,
Yge xio,
Ytu fizh,
Yzh mo,
Yge d,
Yge xio,
Yge xgu,
Yzh to.
6
Little bunny,
Open the door,
Open quickly,
I have to come in.
One is big,
And one is small,
A fat pig,
A cat,
One is big,
One is small,
A watermelon,
A peach.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 7
Yge d,
Yge xio.
One is big,
One is small.
Gge ddi,
Jijie mimei,
Li li li li yux,
N zu yzh j,
J j j,
W zu loyng,
Zhun yge yunqun,
Yb zhuzhu n.
Boys,
And girls,
Come, come, come, come and play,
You are a chicken,
Chick chick chick,
I am an eagle,
Making a circle,
Ill catch you at once.
15. Rhyme: Y r sn s w
Y r sn s w,
Wmen sh qngw.
Qngw kn b jin,
Kndo dhnghu.
Hnghu yu j du?
Rng w shyish.
Sh li yu sh q,
Y r sn s w. (x2)
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 8
Section 2
Oohs and aahs: 6 to 12 months
16. Song: Yzh qngw yzhng zu
Little butterfly
Xio hdi,
Chun hu y,
Fido dng li fido x.
Fido dng li fido x. (2x)
Little butterfly,
In a beautiful dress,
Flying back and forth.
Flying back and forth.
Little donkey
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 9
Mma gn n qnyiqn,
Bzi c gnjng,
Linr x gnjng,
Mma gn n qnyiqn. (x2)
j [ ], q [
Q ji y,
Q jin y,
Jiwn jinwn dngy j? (x2)
Mi tngyun mi tngyun,
Xior g de tngyun yun yu yun,
Ywn tngyun mn yu mn,
Snmoqin y mi ywn,
Tngyun tngyun mi tngyun,
Tngyun yyng ky dng chfn,
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 10
ihiiy
Tngyun tngyun mi tngyun,
Tngyun yyng ky dng chfn,
Ai hai aiyo
Rice dumplings, rice dumplings,
selling rice dumplings,
Rice dumplings could be a meal,
Mi tngyun mi tngyun,
Xior g de tngyun yun yu yun,
Ywn tngyun mn yu mn,
Snmoqin y mi ywn,
Tngyun tngyun mi tngyun,
Gngpng jioy ky bo tuhun,
ihiiy
Tngyun tngyun mi tngyun,
Gngpng jioy ky bo tuhun,
Mi tngyun mi tngyun,
Xior g de tngyun yun yu yun,
Yo ch tngyun kui li mi,
Chle tngyun ho tunyun,
Tngyun tngyun mi tngyun,
Wn li yb zh p yo miwn,
ihiiy
Tngyun tngyun mi tngyun,
Wn li yb zh p yo miwn,
10
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 11
Y, r, sn, s, w, li, q
Q, li, w, s, sn, r, y
Qge ppo li zhi gu,
Pnggu, tozi, shlu, shzi, lzi, jzi, xngzi.
Tio pjnr,
Xingjio l,
Mlnhu ki rshy.
r w li, r w q, r b r ji snshy.
Sn w li, sn w q, sn b sn ji sshy.
S w li, s w q, s b s ji wshy.
W w li, w w q, w b w ji lishy.
Li w li, li w q, li b li ji qshy.
Q w li, q w q, q b q ji bshy.
B w li, b w q, b b b ji jishy.
Ji w li, ji w q, ji b ji ji ybiy.
Tio pjnr,
Xingjio l,
Mlnhu ki rshy.
11
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 12
Section 3
Words and wisdom:
12 to 18 months
24. Song: Xingxi losh
A country mouse
12
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 13
The moon
Xio bndng,
N bi wi,
W qng ninai zuxila,
W gi ninai chu chu bi,
Ninai shu w ho bobi. (x2)
B lubo,
B lubo,
i y y,
i y y,
i i i i,
B b dng.
i i i i,
B b dng.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 14
Loppo,
Kui din li.
Granny,
Come to help.
B lubo,
B lubo,
i y y,
i y y,
i i i i,
B b dng.
i i i i,
B b dng.
Xiohizi,
Kui dinr li.
B lubo,
B lubo,
i y y,
i y y,
i i i i,
B b dng.
i i i i,
B b dng.
Xio hu gu,
Kui dinr li.
B lubo,
B lubo,
i y y,
i y y,
i i i i,
14
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 15
B b dng.
i i i i,
B b dng.
Xio hi mo,
Kui dinr li.
B lubo,
B lubo,
i y y,
i y y,
i i i i,
B b dng.
i i i i,
B qli.
D lubo,
B qli.
Little fingers
Xio zhtou,
Guyigu,
Wmen yhu sh hopngyou. (x2)
Shnme wiba chng?
Shnme wiba dun?
Shnme de wiba xing b sn?
Gu de wiba chng.
Tzi de wiba dun.
Sngsh de wiba xing b sn.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
], sh [ ]
Page 16
zh [ ], ch [
], sh [ ]
Cicada, cicada,
it sings all day long.
Clay doll
N wwa,
N wwa,
Yge n wwa,
Y yu n bzi,
Clay doll,
Clay doll,
A clay doll.
It has a nose
Xio humo,
Gu h x,
Ch hub,
Zu huy. (x2)
N wwa,
N wwa,
Yge n wwa,
Y yu n mimao,
Y yu n ynjing,
Ynjing b hu zh.
16
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 17
Y yu n zuba,
Zuba b shuhu,
T sh ge ji wwa,
B sh ge zhn wwa.
T miyu qni de mma,
Y miyu bba.
And mouth,
Its mouth cant talk.
Its a fake baby, not a real one.
It has no loving mom or dad.
N wwa,
N wwa,
Yge n wwa,
W zu t mma,
W zu t bba,
Yngyun izhe t.
Clay doll,
Clay doll,
A clay doll.
Ill be its mom,
Ill be its dad,
Ill love it forever.
Chx,
Chnji,
Yunxioji,
Qngmngji,
Dunwji,
Zhngquji.
Bin huln,
Bin ge huln shng Nnshn,
Nnshn ki mn hng mdan. (x2)
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 18
r[ ]
Rnrn du i ch rgu.
N ch ru m?
Matching
Rgu hu r b zi ki le,
Wmen hu znme yng?
W shu yge y,
N shu yge y,
Shnme ne kihu zi shuli?
Zhdu xinhu mn b lia w,
Y gn y.
Lngjia kihu zi shuli.
Y g y gn y.
I said one,
You said one.
What flower blossoms in the water?
This flower cant hide it from me.
Ya ga yo.
The water chestnut blossoms in the water.
Ya ga yo.
W shu yge r,
N shu yge r.
Shnme kihu hng mn shn?
Zhdu xinhu mn b lia w.
Y gn y.
Shnchhu hng mn shn.
Y ge y gn y.
I said two.
You said two.
What flower colors the mountain red?
This flower cant hide it from me.
Ya ga yo.
The camellia colors the mountain red.
Ya ga yo.
18
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 19
e [ ], c [ts]
Section 4
Ahalanguage: 18 to 24 months
38. Rhyme: L l shu
Hand in hand
Little driver
Schoolboy
Xio ma xiorlng,
Bizhe n shbo shng xutng,
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 20
B p tiyang shi,
Y b p n fngy kung,
Zh p xinsheng m w ln ya,
Miyu xuwn lo,
Wlin jin dining,
Dngdng ge qing ge li nng ge li qing,
Miyu xuwn lo,
Wlin jin dining.
Xio guigui,
Xio guigui,
Wmen shu gi nmen ci:
Shnme chngchng chng shng tin?
Nyng chngchng hi zhngjin?
Ynh chngchng chng shng tin.
Linu chngchng hi zhngjin.
Little sweetie,
Little sweetie,
Let us ask you and you guess,
What is long in the sky?
What is long in the sea?
The Milky Way is long in the sky.
The lotus root is long in the sea.
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 21
Bba t i mma,
Mma y i bba.
Yy,
Yyyy,
Yy,
Yyyy,
Yy,
Yyyy,
Yy,
Yyyy.
A little baby
21
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 22
Tones
T n fnhngsde xiolin,
Hoxing hngtiyng,
T n hup dngrnde ynjing hoxing
wngshang mngmide yuliang.
47. Parentese: Yo ya yo
Yo ya yo,
Yo ya yo,
Yodo wip qio,
Wip shu w sh ho bobi.
22
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 23
Morning glory
49. Rhyme: Pi pi zu
Sitting in a row
Qinnihu,
P lb,
P do goch chu lb. (x2)
Morning glory,
Climbing up the fence,
Climb to the highest and blow the trumpet.
Pi pi zu,
Fn gu gu,
Ch gu gu,
Dde gi ninai,
Xiode ligi w.
Sitting in a row,
Sharing the fruit,
Eating the fruit,
The big one goes to Grandma,
The small one is left for me.
Pi pi zu,
Ch gu gu,
N yge,
W yge,
Mimei shule li yge.
Sitting in a row
Eating the fruit,
One for you,
One for me,
Little sister is asleep and we save one for her.
Jasmine
23
Project1.qxd:Layout 1
3/31/10
9:31 AM
Page 24