Qué Onda en La Habana Mayo 2015

whats on
LA HABANA
may
2015
XII
BIENAL DE LA HABANA
22 de mayo 21 de junio de 2015
Artculos sobre algunos de los

mejores artistas de la plstica en
Cuba
VIII Jornada Cubana contra la
Homofobia y la Transfobia
(5-23 de mayo de 2015)
Torneo Internacional de Pesca

Ernest Hemingway
(25-30 de mayo de 2015)

ARTE: XII BIENAL DE LA HABANA
GUA DE LA HABANA
RESTAURANTESBARES & CLUBS CASAS PARTICULARES
Es hora
de su viaje.
Descubrir Cuba
MAS FCIL QUE NUNCA CON
Cuba Travel Services!

Llmanos o consulta a tu agente de viajes.
800-963-CUBA (2822)
www.CubaTravelServices.com
Servicios
Tramites de Pasaporte
Hoteles
Notario Pblico
Transporte
Visas
Renta de Autos
Boletos de Avin
Slo para pasajeros autorizados por la OFAC.

Para conocer los trminos y condiciones,
refirase al contrato entre el operador y el
participante. Los vuelos son operados por
American Airlines y Sun Country Airlines
La conga irreversible de los Carpinteros

PHOTO
Apasionados por Cuba

Cuba Absolutely es una plataforma independiente que intenta mostrar lo mejor de Cuba: su arte
y cultura, estilo de vida, deporte, turismo y mucho ms...
Nos proponemos explorar Cuba a travs de los ojos de los mejores escritores, fotgrafos y cineastas, cubanos y extranjeros, que viven, trabajan, viajan y se divierten en Cuba. Bellas fotos,
magnficos videos, reseas crticas, artculos ilustrativos y sugerencias exclusivas.
GUA DE
LA HABANA
La principal gua de La Habana

con reseas detalladas de dnde
ir a comer, darse unos tragos,
bailar, comprar, visitar y
disfrutar.
Informacin nica acerca del

lugar que un pueblo afable,
solidario y apasionado llama
hogar.
Marque Me gusta en
Facebook para bellas
imgenes, links a
interesantes artculos y
actualizaciones peridicas.
La Guarida
Ms de 100 videos, incluidas
entrevistas a los mejores
artistas de la plstica,
bailarines, msicos,
escritores y directores.
NUESTROS COLABORADORES
Sganos en Twitter para

actualizaciones peridicas de
nuevos contenidos, reseas,
comentarios y mucho ms.
Agradecemos profundamente a todos los escritores y fotgrafos que han compartido su trabajo
con nosotros. Recibimos con mucho agrado a nuevos colaboradores y nos encantara que se
pusiera en contacto con nosotros si tiene algn proyecto relacionado con Cuba.
Puede escribirnos a CubaAbsolutely@gmail.com.
Photo by Y. Monte
(Accion 135. Herman Nitsh.)
2013 / Havana
EDITORIAL
Cover picture interview Alejandro

Campins by Y. Monte
Bienvenidos a Whats On La Habana en su edicin de mayo dedicada a la XII Bienal de La Habana que se celebrar
entre el 22 de mayo y el 21 de junio de 2015. El tema de esta Bienal, Entre la idea y la experiencia, pudiera recordar
el clebre libro del poeta espaol Luis Cernuda: La realidad y el deseo, el cual rene toda su obra potica bajo un
mismo ttulo. Por su parte, la Bienal, reunir a 119 artistas de 44 pases, que interactuarn con la ciudad y su gente, y
pulsarn satisfacciones, carencias y aspiraciones en relacin con su entorno, y el papel del arte en la cotidianidad y
en los microespacios de socializacin.
En fin, esta es una oportunidad para poder apreciar no solo la obra de los mejores artistas de Cuba que han trabajado
sin descanso para preparar sus propuesta, sino tambin de artistas de todo el mundo, quienes convertirn a La
Habana en una galera de ideas, imgenes e idiosincrasias. se desplazan desde el pintoresco poblado de Casablanca al
otro lado de la baha, hasta el popular parque Trillo en Centro Habana; desde el perifrico barrio de Romerillo, hasta
el Pabelln Cuba en el centro de El Vedado; desde la imponente fortaleza de La Cabaa, hasta un apartamento del
edificio Focsa.
En este nmero, el lector encontrar artculos acerca de cinco destacados artistas cubanos que estarn participando
en la XII Bienal de La Habana. Asimismo, hemos incluido el artculo Idania del Ro: la apertura de Clandestina, como
reconocimiento a esta diseadora y su obra verdaderamente excepcional.
Adems de arte, mayo trae otros eventos importantes, entre ellos, la VIII Jornada Cubana contra la Homofobia y la
Transfobia. Al frente de esta singular revolucin a favor de la comunidad LGBT se encuentra Mariela Castro Espn.
Las actividades en torno a la Jornada cubana se inscriben dentro del Da Internacional contra la Homofobia y la
Transfobia que se celebra el 17 de mayo.
Por otro lado, trate de conseguir un puesto en una de las embarcaciones que participarn en el Torneo Internacional
de Pesca Ernest Hemingway y no se pierda Cubadisco: la gran fiesta discogrfica de Cuba que tendr lugar del 15 al
25 de mayo.
Lo ms destacado de mayo de 2015
May 2-8, 2015
XXII Festival Internacional Romeras de Mayo (Holgun)
May 5-23, 2015
VIII Jornada Cubana contra la Homofobia y la Transfobia
May 15-25
Cubadisco: Los Grammies cubanos
May 25-30, 2015
Torneo Internacional de Pesca Ernest Hemingway
May 22-June 21:
XII Bienal de La Habana
Gracias a todos nuestros colaboradores, patrocinadores, socios y lectores. Los alentamos a que continen
brindndonos sus comentarios, informaciones y sugerencias. Para cualquier informacin, dirigirse a Sophia Beckman
en CubaAbsolutely@gmail.com. Les deseamos todo lo mejor. Viva Cuba!
Manuel Mendives 100 bare naked ladies (Alejandro)
ARTE:
12TH BIENAL DE LA
HABANA
CARTELERA DE LA
HABANA
OTROS
ARTCULOS
EXCELENTES
GIA DE LA
HABANA
MAYO 2015
La toma de la habana por el arte p7
Campins: paisajes hermosos con un toque
Alejandro
clsico p9
Candelario: de lo subjetivo a lo utilitario p11
Yornel Martnez: La libertad de la imagen p15
Grethell Rasa: entre lo orgnico y la polmica p17
Idania del Ro: la apertura de Clandestina p19
La XII Bienal de La Habana: Programacin p23
Visual Arts p33 Photography p35 Dance p36 Music

p37 Theatre p44 For Kids p45
Cubadisco: Los Grammies cubanos p47

XXII Festival Internacional Romeras de Mayo p50
VIII Jornada Cubana contra la Homofobia y la Transfobia
p56
Features - Restaurants - Bars & Clubs - Live Music Hotels - Private Accommodation p63
La toma de la habana por el arte

por Victoria Alcal
Vuelve La Habana a convertirse por un mes en

capital del arte, y vuelven los amantes de la plstica
a armar y desarmar programas y calendarios,
con la siniestra sospecha de que el tiempo no
les alcanzar para ver todo lo que quisieran.
Esta vez con ms razn, cuando los propios
organizadores ya han asegurado que no habr
un ncleo central de exhibicin, pues la Bienal
pretende implicar a la arquitectura, al diseo, a
los fenmenos de la comunicacin, las ciencias y
las formas en que se construye el hbitat, en aras
de favorecer la insercin social de las propuestas,
algo que histricamente ha formado parte de las
prcticas estticas del llamado Sur, para lo cual
las actividades se desplazan desde el pintoresco
poblado de Casablanca, al otro lado de la baha,
hasta el popular parque Trillo, en Centro Habana;
desde el perifrico barrio de Romerillo, hasta el
Pabelln Cuba, en el centro de El Vedado; desde
la imponente fortaleza de La Cabaa, hasta un
apartamento del edificio Focsa. Y si algn centro
hay, es la parte ms antigua de la capital, la
legendaria Habana Vieja, recuperada de la ruina
por la ingente labor de Eusebio Leal y su tropa.
El tema de esta Bienal: Entre la idea y la
experiencia, pudiera recordar el clebre libro del
poeta espaol Luis Cernuda: La realidad y el deseo,
sobre todo teniendo en cuenta que 119 artistas
de 44 pases interactuarn con los habitantes de
la ciudad, y pulsarn satisfacciones, carencias
y aspiraciones en relacin con su entorno, y
las reales posibilidades de actuacin del arte
en la cotidianidad y en los microespacios de

socializacin. Jorge Fernndez, quien preside
el evento, ratificaba: no hay que pensar que la
gente no entiende el arte contemporneo sino
es interesante la reaccin de cada una de las
personas. Para nosotros es muy importante que
la obra est dialogando en el lugar que hace falta.
Ha sido un trabajo de mucha discusin pero lo
ms importante es cmo crear un dilogo entre el
adentro y el afuera.
Aunque, por la propia dispersin y multiplicidad
de acciones, es muy difcil recomendar, yo no me
perdera la segunda edicin de Detrs del Muro,
cuyo curador principal, Juan Delgado Calzadilla
(Juanito), anunci la inclusin de 50 proyectos de
artistas (no solo de la plstica, sino tambin msicos,
escritores y actores) de varias nacionalidades, que
ocuparn el Malecn habanero y zonas de la acera
de enfrente, desde el 24 de mayo a las 5pm hasta el
22 de junio, fecha de clausura de la Bienal. Ms all
de la siempre atractiva presencia de artistas de la
talla de Manuel Mendive o Roberto Fabelo, estoy
segura de que la pista de patinaje sobre hielo (en
realidad, se trata de un material de caractersticas
similares al hielo, pero que no se derrite con el
calor) que el norteamericano Duke Riley planea
emplazar en Malecn y Belascoan, se llevar las
palmas de la popularidad, y los 200 pares de patines
que Riley traer, sern pocos ante la cantidad de
nios y adultos dispuestos a estrenarse, en plena
cancula, en un deporte de invierno.
.COM Apasionados por Cuba
contents
PAGE
Otro espacio de obligatoria atencin ser el

del Proyecto Colectivo MOR (Museo Orgnico
Romerillo), en el que el incansable Kcho anuncia
una nmina impresionante: Joel Jover, Rafael
Villares (un joven que hay que seguir con atencin),
Marta Mara Prez Bravo, Ren Francisco, Ever
Fonseca, la bailarina Irene Rodrguez, Ernesto
Rancao, Carlos Quintana, Ilya y Emilia Kabakov,
Llobet y Pons, Roberto Diago, el propio Kcho,
D Morn Teatro, entre otros, junto a obras de
clsicos como Agustn Crdenas, Amelia Pelez,
Antonia Eiriz, Ral Martnez, Rita Longa, Wifredo
Lam, Servando Cabrera Moreno, Belkis Ayn, Andy
Warhol, Roberto Matta... Hay que estar atentos,
adems, al Pabelln Cuba, sede del proyecto Entre,
dentro, fuera / Between, Inside, Outside, cargado
de propuestas desenajenantes e inclusivas; a los
espectculos en la sede de El Ciervo Encantado,
y a la presencia de uno de los grandes del arte
povera, el italiano Michelangelo Pistoletto, que
ofrecer una clase magistral en la Universidad de
las Artes (ISA) el 21 de mayo a las 11:30am, y dos
performances: Tercer Paraso (Plaza de la Catedral,
23 de mayo, 4pm) y Thirteen Less Two, con el
Conjunto de Msica Antigua Ars Longa (Iglesia de
Paula, 24 de mayo, 11am).
Se augura, asimismo, una invasin conceptualista:
del uruguayo Luis Camnitzer, la Casa de las Amricas
inaugurar la muestra Ejercicios, el 20 de mayo a
las 7pm; el francs Daniel Buren, archiconocido
por sus rayas, participar en las acciones que se
realizarn en Casablanca, intervendr puertas en
la calle San Lzaro y dictar una conferencia en
el ISA el 24 de mayo a las 2pm, mientras Joseph
Kosuth ofrecer una conferencia en el ISA, tambin
en el 21 de mayo, pero a las 9:30am, y tendr su
espacio expositivo en la Biblioteca Nacional el 24
de mayo a las 4:30pm. Desde el 22 de mayo a las
10am, un interesante grupo de artistas cubanos
e invitados extranjeros alborotarn las apacibles

calles de Casablanca, para soar y crear junto a sus
pobladores.
La Habana Vieja promete ser, como en aos
anteriores, un sitio realmente privilegiado: a
las numerosas actividades en el Centro de Arte
Contemporneo Wifredo Lam, se suman las
muestras de Factora Habana o el Centro de
Desarrollo de las Artes Visuales, pero sobre todo la
incorporacin de numerosas y diversas propuestas
que tomarn calles y edificios. Unirse a su ajetreado
ritmo, compartir la bullanguera extroversin de sus
habitantes y dejarse sorprender por performances,
proyectos itinerantes, proyecciones en fachadas...
puede ser una experiencia atractiva y hasta
alucinante.
Por otra parte, la muestra colateral que se abrir en
el complejo Morro-Cabaa: Zona franca, facilitar
recorrer, con ms sosiego, el arte cubano realizado
en los ltimos cinco aos, gracias a alrededor de
100 muestras, entre personales y colectivas, que
contemplan lo mismo pintura, escultura, dibujo
y fotografa, que instalacin, diseo o video.
Consagrados como Lzaro Saavedra, Eduardo
Ponjun, Ernesto Rancao, Arturo Montoto,
Esterio Segura o Roberto Diago, por mencionar
solo algunos, y jvenes que traen su esttica y sus
nuevas maneras de hacer y relacionarse con el
receptor, ocuparn la enorme rea de la antigua
fortaleza militar para dar fe de la complejidad y
riqueza de la creacin plstica actual en la Isla.
As que a prepararse para la Bienal: zapatos
cmodos, un gran sombrero, buena provisin de
agua potable, y los ojos bien abiertos.
LEA EL ARTCULO + GALERA DE IMGENES
contents
PAGE
Photo by Y. Monte
Alejandro Campins:
paisajes hermosos con un toque clsico
por Margaret Atkins
Muchos de los paisajes que pinta Alejandro Campins se
pueden encontrar en la parte oriental de la costa sur de
Cuba. Matizados de una singular belleza, hablan sobre la
soledad y la sensacin de lo infinito. Este artista ama el
equilibrio y la reflexin filosfica; esa serenidad que suele
emanar de sus lienzos. Alejandro Campins se destaca
por el dominio de los grandes formatos y la seriedad casi
clsica con la que asume el acto de pintar.
Ya en pleno siglo XXI, dentro del mapa de las artes
plsticas, podemos decir que pintar no est para
nada de moda. La accin creativa ha sido invadida
por los ms diversos soportes, introducidos a
veces indiscriminadamente por el advenimiento
de las nuevas tecnologas. Algunos creadores
han preferido un contacto ms inmediato con su
pblico a travs de performances o happenings,
por ejemplo. Dentro de este panorama, quizs una
de las buenas noticias del arte cubano de hoy es la
devocin y seriedad que ha mostrado un grupo de
los ms jvenes y talentosos de nuestros artistas En
especial, me referir a Alejandro Campins, nacido
en 1981 en la ciudad martima de Manzanillo, en el
oriente cubano.
Alejandro Campins se destaca por el dominio de
los grandes formatos y la seriedad casi clsica con
la que asume el acto de pintar.
A pesar de su insercin bastante reciente en

los circuitos del arte en Cuba, Campins ha sido
invitado a formar parte de recientes e importantes
muestras colectivas que han venido representando
al pas en diferentes partes del mundo, entre las
destacan The New Painters (2013) y Cuba (2012),
Salt Fine Art Gallery, Laguna Beach, EE.UU.;
Cuba Contemporaine. Arte de la grande ile des
Caraibes (2013), Centre Culturel du Manoir de
Cologny, Ginebra, Suiza; Gulliver (2012), Museo
Freies, Berln. Alemania; Art Position 11 (2011),
Halle Nautic Technic, Salavaux, Suiza; Junge
Szene Kub (2011), Centro Cultural Pasinger Fabrik,
Museos de Munich y Staedtischen, Traunstein,
Alemania; 12da Bienal de El Cairo (2010), Egipto;
Artbo (2010), Bogot, Colombia; 1ra Bienal de
Portugal (2010), Portugal; y Text to Speech: El otro
Lenguaje. ContemporaneaCuba 2010, Bonelli LAB,
Canneto SullOglio, Mantua, Italia.
contents
PAGE
EL HIJO.
2010.oleo.lienzo.
150x200cm
Algunas de las piezas de Alejandro Campins se

convierten en una disertacin inteligente sobre
el espacio. En esos escenarios, coloca objetos
coherentes con el entorno, pero tambin otros
que podran sugerir rupturas con este. Dichos
objetos dialogan como pueden entre s a travs
de la fantasa del artista. Por momentos Campins
hace alusin a situaciones y comportamientos que
estn ms all de la conducta comn del hombre
occidental. Sus pinturas son como metforas que
captan y sintetizan experiencias de seres que se han
elevado con el crecimiento de su espritu y gozan
de los beneficios de una profunda meditacin.
Cuando el sol es enorme, Galera Servando, La

Habana, Cuba; en 2008: Proyecto Inventario,
Fundacin Ludwig, La Habana, Cuba; Corta
Distancia, Casa de la Cultura de Plaza, La Habana,
Cuba; en 2000: Con ideas que se interrogan,
Centro de Arte, Holgun, Cuba.
En cada una de sus muestras, Campins ha
manifestado claramente sus dones indiscutibles.
Sus entregas provienen de un cuerpo y una mente
conjugados con intensidad.
El ttulo de la muestra personal de Alejandro

Campins realizada en la galera Factora Habana
es muy significativo: Patria, palabra tan trada
y llevada, muchas veces secuestrada por las
ideologas. La patria que nuestra Campins a travs
de cinco lienzos de gran formato es la patria
recuperada desde dentro, ese espacio simblico
totalmente desintoxicado y puesto all para volver
a empezar a pensar en l con seriedad.
A pesar de su juventud, Campins ya cuenta con
varias exposiciones personales, por ejemplo: en
2013: Nmada, Liceo Carmelita, C. del Carmen,
Mxico; Herencia Galerie Knoerle & Baettig,
Winterthur, Suiza; Reliquia, galera Raymaluz,
Madrid, Espaa; Li4, ZONAMACO, Mxico DF; en
2012: Patria, Factora Habana, La Habana, Cuba; en
2011: La bondad del desconocio, Galera Servando,
La Habana, Cuba; en 2009: En la cola del cometa,
Galera Luz y Surez del Villar, Madrid, Espaa;
contents
PAGE 10
URBANIZAME
Candelario:
de lo subjetivo a lo utilitario
por Ricardo Alberto Prez
Candelario (Carlos Ariel Candelario, Ciego de
vila, 1971) posee una manera muy particular
de presentarse como creador. Para l, es ms
que suficiente ese nombre que no precisa de
otra informacin. Podramos, con un poco de
ingeniosidad, ponerle como apellido Artista.
Resistente a los ms arduos procesos de
convivencia, les debe a ellos una dosis importante
de su comportamiento. Su potica actual es el
resultado de no pocas mutaciones que tuvieron un
punto de despegue decisivo en la pintura.
Despus de intercambiar criterios e ideas con
l, no resulta difcil desentraar la interrogante
clave que lo lleva una y otra vez a involucrarse en
proyectos inclusivos y dinmicos: Para qu he
sido colocado en el lugar en que estoy? Entonces
el hombre buscar una respuesta que lo despoje
de todos los detalles intiles que dificulten su
contacto con lo que puede satisfacerlo y orientarlo.
En su caso particular, la respuesta conllevar un
evidente valor esttico en donde se depositan
y evolucionan las inquietudes que no cesan de
dispararse como dardos.
URBANIZAME
contents
PAGE
11
Con los pies bien puestos sobre la tierra, esa

tierra de las periferias, contempla lo que est
aconteciendo, sobre todo hacia los centros. Abre
de manera inquietante su mente de forma que se
desata una especie de obsesin de aadirla a una
suerte de cabeza colectiva en donde un proceso
de aparente contaminacin, por el alto grado de
promiscuidad, finalmente lo enriquezca.
Son llamativas sus estrategias a la hora de poner
a los individuos de frente a su memoria, a la vez
que les facilita algunas herramientas con las cuales
lograrn ir un poco ms all de esa inmediatez
que suele convertirse en lo habitual y frustra
un autoreconocimiento verdadero, capaz de
despertar y activar, en beneficio comunitario, las
potencialidades de cada cual.
A esa relacin complicada y a la vez fascinante de los
seres con todo lo que les rodea, incluidos los otros
seres, es preciso reforzarle el oxgeno, dinamitarle
la rigidez, sustraerle tensiones para que, lejos de
significar una experiencia de castigo donde reina
la vigilancia, se convierta en un proceso donde
predomine el placer en sus distintas maneras de
expresin. Colocar al arte en ese desempeo es
una de sus prioridades y para ello aparece una
nueva interrogante: Cmo burlar o esquivar lo

que tiende a restringir la libertad?
Partiendo de lo anterior, resulta fcil comprender
que algunas de sus obras sean proyectos
facilitadores de actividades y aspiraciones que no
encontraran respuestas oportunas por las vas
institucionales. Un ejemplo muy claro de este
tipo de accin es MAC/SAN, el Museo de Arte
Contemporneo de San Agustn, y un sistema
televisivo que se deriva de l y que democratiza
este medio, casi que haciendo una insinuacin
pardica.
Otra fase de su potica utiliza el performance de
forma muy novedosa, no para seducir o embaucar al
espectador, sino para integrarlo y convocarlo a una
relectura de lo urbano en la cual puede intervenir
con su propio cuerpo. De ah queda claro, que est
aspirando a un nuevo tipo de consumidor de arte
y que se trata de una urbanidad pautada por la
historia social de un barrio de la periferia.
Estos performances cuentan con un proceso
anterior a su ejecucin en el que se manifiestan
otras aristas y facetas de su talento. Primeramente,
la capacidad para crear diseos que acoplen
LA CAMA
contents
PAGE 12
CAPTURA DE PRESENCIA - ANDAR
a la perfeccin con la dinmica de lo que ser

desplegado en la calle, diseos en los que tendrn
un visible protagonismo sus probadas dotes de
dibujante.
ellos insina de alguna forma tres cuestiones

fundamentales: la movilidad, la convivencia y toda
la subjetividad que se genera como resultado
inevitable de los constantes intercambios.
El dibujo representa para Candelario algo as

como la cripta desde donde partir a comunicarse
con los otros; una zona de fertilidad en la que se
gesta todo aquello que en el futuro aspirar a otra
dimensin de lo matrico. Dentro de este lenguaje
se comporta con una irreverencia que da frutos en
el justo momento en el que todos los nutrientes
destilados por la fuerte subjetividad comienzan a
adquirir formas y volverse visibles en un sentido
ms pragmtico y utilitario.
El dibujo La cama da la sensacin de ser una

consecuencia de Captura de presencia. Se muestra
la intimidad contaminada; los propios flujos
onricos parecen haber traicionado al individuo
justo en el segmento donde se supone que se
encuentre invulnerable ante las fuerzas del
exterior. La superficie donde se duerme parece
virtualmente intervenida por la estructura de
un barrio especfico ya que en la propia pieza se
puede leer: San Agustn es un barrio dormitorio.
Sus dibujos en s son universos legtimos, metforas

que exploran y describen el vnculo del hombre con
los espacios, y nos hablan de relaciones difciles, de
constante friccin. Se convierten en una va sagaz
de visualizar diversos conflictos y, sobre todo, de
detectar, en el universo interior de los ciudadanos,
el instante de la detonacin de esos conflictos.
Algunos de esos dibujos son memorables; entre
ellos, el trptico Captura de presencia, La cama y
Vientos urbanos.
En Vientos urbanos se goza de un dinamismo

mayor al ironizarse, a travs de elementos
simblicos (como los bloques Lego), la relacin
entre el pensamiento y el escenario hacia donde
este se proyecta. Se crean conductos, vas de
comunicacin que soportan y concientizan ese
flujo incesante que, en todos los casos, influye en
la conducta de las personas.
Captura de presencia viene siendo un lcido ensayo

sobre el movimiento. Representa secuencias
capaces de almacenar los contratiempos que
nos acompaan en los periplos citadinos. En
Una de sus muestras ms complejas, tensas,

y cargada de significados; donde el aspecto
interactivo se vuelve notablemente protagnico,
es Equipaje personal, realizada en Miami, sitio
imprescindible para que la carga, tanto conceptual
como afectiva, pudiera estar a la altura de lo que
contents
PAGE 13
demanda la propia obra. Una de las piezas claves

de esta muestra es una escultura que al acercarse
el espectador a ella y proyectar su voz, puede
efectuar una llamada telefnica. En un momento
dado, para lograr su propsito, la persona casi tiene
que gritar, por lo que de manera inconsciente est
reproduciendo un hbito de vida que en el exilio
no es comn, pero s lo era cuando viva en la isla,
por lo que durante algunos instantes retorna a su
pasado a partir de este puente tendido por el arte.
Finalmente, Candelario se decidi a comentarme
sobre la pieza con la cual participar en la XII
Bienal de La Habana en los meses de mayo y junio
de 2015. Se trata de una escultura que es la vez un
edificio habitable que se instalar en el patio del
Centro de Arte Contemporneo Wifredo Lam. Los
visitantes a la muestra que as lo deseen podrn
quedarse a vivir en l por un tiempo. Al terminarse
la muestra se desarmar el edificio y sus partes
se subastarn como esculturas, de modo que los
compradores que la adquieran podrn instalarlas
donde deseen.
HABITABLE BUILDING - MAY-JUNE OF 2015
contents
PAGE 14
EL CABALLO DE LAS PRADERAS

AGUA SOBRE GRANITO
YORNEL MARTNEZ
La libertad de la imagen
por Ricardo Alberto
La obra de Yornel Martnez (Manzanillo, 1981)

es sobre todo sorprendente por la capacidad
de invadir los ms diversos soportes. Su mente
establece una radical conexin entre las palabras
y la imagen. Esa realidad, en mi opinin, es la
esencia de la mayor parte de su trabajo. Este es
un artista que lee, desentraa y acumula para
despus verterlo de manera insospechada, lo que
lo coloca favorablemente ante las inquietudes del
espectador.
Estamos ante obras que se despliegan con mucha
seguridad en s mismas, donde la carga textual es
definitivamente protagnica, ya sea desde el ttulo
de las piezas o formando parte de su corpus. Yornel
Martnez ha descubierto que este procedimiento
guarda estrecha relacin con la dinmica de su
ser; ha transitado por una documentacin slida
que le ha inducido un inters desmedido que casi
puede interpretarse como una obsesin edificante,
muy enfocado en una ruta de la poesa visual, con
la fragmentacin propia con que los fenmenos
intelectuales llegan a esta isla. Ha logrado la
apropiacin para s de muchos de esos momentos;
sin ser presa del tedio o del didactismo.
Justamente ese espritu de estimular la libertad
interpretativa a cada palmo de creacin es como
la voz esencial en sus procesos, la naturaleza de

los acontecimientos preparados para provocar
mltiples reacciones, y tambin para agregar
una nueva marca, o huella, en todo lo que de
manera constante emprende el camino de la
sedimentacin.
En su trayectoria existen obras muy enfocadas
hacia el destino personal, especficamente para
ser disfrutadas en soledad, sobre todo porque su
contenido tiende a desatar las singularidades. Hay
otras que se refieren e incitan a las experiencias
colectivas ya que su xito depende de la existencia
de un pblico dispuesto a interactuar con el objeto
exhibido. En este ltimo sentido nos han llamado
la atencin las piezas Equilibrio y Exergo.
Equilibrio trata de una mesa rectangular
suspendida por el centro, en equilibrio, a la altura
de 120cm, y sobre la mesa una cena dispuesta segn
la clasificacin de los alimentos y su constitucin,
en la filosofa china Yin y Yang. Alimentos Yin a
un lado de la mesa y alimentos Yang hacia el otro,
creando as un juego entre el equilibrio fsico de
la mesa y los objetos dispuestos sobre ella, y el
equilibrio energtico de los alimentos. El campo de
las tensiones se desencadena cuando las personas
contents
PAGE 15
comienzan a sustraer los alimentos, cuestin que

debe ocurrir con una paridad total entre el lado Yin
y el lado Yang porque, si no, se estara generando
un contante desequilibrio y el caos.
Exergo es una obra en proceso: una intervencin
realizada en la marquesina del cine Payret.
Consiste en subvertir el anuncio de la pelcula
que se est proyectando y poner en su lugar un
verso o una imagen potica con el nombre de su
autor. Esta vez fue un verso del poema La isla en
peso de Virgilio Piera que deca: La claridad
empieza a parir claridad. La obra en s creo que
posee dos campos de accin: uno vinculado al
efecto inmediato que va causando en el espacio
pblico, y el otro relacionado con el poder de la
textualidad utilizada, generando un amplio campo
de reflexin.
Creo que el elemento principal que convierte en
fascinantes a muchos de los trabajos de Yornel es
el principio de riesgo que suele acompaarlos. Un
tanto en esa medida se manifiesta una obra suya
nombrada Caballo de la pradera realizada sobre un
piso de granito, donde, con una esponja cargada de
agua, dibujaba un caballo y en el cuerpo del caballo
se reflejaba el paisaje del fondo una metfora
fuerte que de manera efmera pero contundente
supo manipular la fuerza conceptual que puede
transmitir un smbolo.
Su pintura confirma algunos aspectos que se
hacen muy visibles en el resto de la obra, pero
desde posiciones estticas muy singulares que

no dejan de apoyarse, en ningn momento, en el
poder del texto. As nos sorprenden lienzos como
M. Heidegger mirando el reloj, Caballito de mar que
tiene visiones; Visionario que llora soles, Paciente
garabato, El cumpleaos del elefante, Mariposa
aplastada por astro, y Cada paso hacia el horizonte
es un templo en la nieve.
La obsesin ms reciente de Yornel parece ser la
revista alternativa P350 sobre la cual ha expresado:
P350 es bsicamente un soporte. Es el soporte
donde viene el cemento, sacos de cemento, que por
fuera dicen Portland P350. Cuando normalmente
en Cuba se usa el cemento, se bota el cartucho
de papel. Nosotros comenzamos a reciclar el
cartucho y utilizamos eso como soporte para un
blog. Nosotros lo llamamos revista aunque prefiero
llamarlo blog creativo. Cuando digo nosotros,
incluyo a Omar Prez y Amlkar Feria que fuimos
los primeros que comenzamos a trabajar con
sistematicidad en el proyecto. Luego empezaron a
sumarse otras personas.
Un trabajo como este abre nuevos espacios, y
retroalimenta la polmica, tal como ha venido
aconteciendo en las presentaciones de dicha
revista, a la vez que desplaza una carga importante
de energas y conocimientos hacia circunstancias
donde estos puedan ser compartidos y debatidos
por un nmero mayor de personas.
COSMONAUTA EN CAMPO DE
GIRASOLES,OLEO-LIENZO
contents
PAGE 16
ADORNO BOLA DE PELO
Grethell Rasa:
entre lo orgnico y la
polmica
Grethell Rasa (La Habana, 1983) es una artista
cubana que se mueve en un terreno difcil,
escabroso, plagado de preconceptos. Cada uno
de sus proyectos suelen convertirse en procesos
permeados por una profunda e incisiva mirada
antropolgica. La accin fundamental que marca
su desenvolvimiento es la de transformar la
mentalidad o cambiar criterios. El trabajo de
Grethell exige de manera constante la presencia
de los otros para que se conviertan en agentes
transmisores de percepciones. El cuerpo y la mente
de la artista se infiltran en los sitios ms complejos,
inclusive aquellos vinculados a lo marginal. Sus
piezas, en ocasiones, eligen escenarios muy bien
localizados y en otras optan por borrar territorios
de forma que el objeto artstico pueda cruzar
cualquier tipo de frontera, sin que exista el peligro
de que pueda detectarse.
Rasa intenta poner en crisis el razonamiento de
las personas; lo enfrenta a instintos ms salvajes
en circunstancias muy especficas. Su proyecto
Brindis (2004); consisti en permear a objetos de
uso comn como vasos y bandejas con fragmentos
de cucarachas y ratones, usando una resina
sinttica y transparente. Tan singulares objetos
fueron usados en el brindis de una exposicin
titulada Makarov y, como muestran las fotos que
contents
PAGE 17
documentan la obra, los presentes terminaron por

comer los alimentos a pesar de la intimidacin
puesta en juego.
El arte de Grethell Rasa en nada se relaciona con
lo decorativo ni con lo comercial. Sus ideas van
acompaadas de un riesgo, de una sensacin de
peligro, atravesadas por una cuerda tan tensada
que en algn momento puede llegar a quebrarse.
Para algunos, esto puede ser liberador.
Su obra Sobre las olas de tu boca, realizada entre
2007 y 2010, es un video que retoma el uso de los
fluidos corporales. En este caso, se trata de la saliva
de muchos artistas que, de algn modo, simboliza
los diversos tipos de comentarios que acontecen
en ese medio audiovisual.
PIRCIN DEL OMBLIGO
Con tu propio sabor (2005-2006) es una obra qye

entra en el terreno de las ecologas que establece un
ambiente de complicidad entre veintiuna personas
que tenan que dar a Grethell su excremento a
cambio de adquirir plantas frescas usadas como
condimentos y especias secas. El excremento
donado fungira como fertilizante para dichas
plantas, y sera el encargado de personalizar cada
una de las plantas y especias.
En la Bienal de La Habana de 2012, Grethell present

el inquietante proyecto de tienda boutique llamado
Con todo el gusto del Mundo lleno de artculos
confeccionados con desechos corporales, tales
como sangre, semen, excrementos, pelo y uas.
Esta materia estaba insertada en objetos de uso
para el hogar y artculos de uso personal, como
anillos, aretes, cintas para el pelo y prendas de
ropa interior.
PENDIENTES DE BOLAS
contents
PAGE 18
idania apertura de Clandestina

la
del ro:
leire
fernndez
contents
PAGE 19
En otras oportunidades he comentado el

protagonismo que termina ejerciendo el diseo en
el transcurso de nuestras vidas. Esta ocasin ser
propicia para comentar el trabajo, las inquietudes,
los proyectos y sueos de una singular diseadora
llamada Idania del Ro. A pesar de su juventud
(La Habana, 1981), ha ganado una considerable
notoriedad en ese campo donde su constante afn
de bsqueda y perseverancia termina haciendo
germinar ideas y proyectos que se inscriben en
una dinmica que se vuelve muy til dentro del
contexto en que ahora vivimos.
Conoc a Idania hace unos tres aos durante
la XI Bienal de La Habana, cuando ambos nos
coincidimos ante el proyecto Ciudad Generosa del
artista Ren Francisco Rodrguez. Enseguida me
llam la atencin su extraordinaria sensibilidad
para estas cosas del arte, la lucidez de algunos
criterios, y sobre todo la disposicin de sentirse
involucrada en ese tipo de accin. No habamos
vuelto a coincidir, pero descubr que tenemos
amigos comunes y a travs de ellos qued al tanto
de una parte de su trabajo. Qued convencido de
su creacin visceral, es decir, desde lo profundo
del individuo para despus salir a la superficie con
noticias novedosas.
Al revisar su trayectoria, descubr que adems de
haberse graduado en la especialidad de Diseo
Grfico y Comunicacin Visual en el Instituto
Superior de Diseo Industrial (ISDi) de La Habana
en el ao 2004, ha transitado por otros espacios

del conocimiento, diversos y polmicos: el taller
de pintura Nuevos Fieras, impartido por Roco
Garca en la Academia de San Alejandro en el
2012; un curso de direccin de arte en la Escuela
Internacional de Cine y TV (EICTV) de San Antonio
de los Baos en el 2009; y Piedra, papel o tijera,
taller de diseo promovido por Isidro Ferrer, en el
Centro Cultural de Espaa , durante el ao 2003.
Su insercin en estos ambientes confirma que es
propio de su naturaleza incorporar a sus proyectos
lenguajes plurales que los enriquecen y le ofrecen
un toque de contemporaneidad.
Si queremos entender su potica, creo que los
carteles que ha venido realizando en los ltimos
aos son la va ideal para ello. Esos carteles
conllevan una fuerte carga subjetiva, lo que le da
la oportunidad al espectador de estar ante varias
interpretaciones, hacindolo sentir un ente activo
que dialoga con la multitud de signos puestos en
juego.
Es justamente por estos carteles que Idania es
ms reconocida dentro del circuito del diseo
cubano. Ella ha desarrollado su accionar,
fundamentalmente, entre el teatro y la msica en
la Cuba de hoy. Ha elegido proyectos alternativos
dentro de ambas manifestaciones, o ms bien ha
sido elegida por ellos porque muchos ya conocen
que su trabajo es de primera clase. Dentro de esta
labor destaca el teatro de Rogelio Orizondo, uno
contents
PAGE 20
de los dramaturgos y directores jvenes de la isla

ms talentosos y osados.
Producto de su visible capacidad de desdoblarse,
sus carteles se extienden a otros tpicos como
el cine, campaas promocionales en defensa de
los derechos de gnero y mltiples eventos del
mundo del arte. Pero Idania hace otros carteles
que se desvinculan de la promocin para significar
en s mismos. Estos por lo general se valen de la
parodia, de un lenguaje irnico y a la vez sutil que
llega a explotar reas del habla popular. En mi
opinin quedan insertados en un arte grfico con
notable connotacin poltica y un impacto singular
en el entramado social.
Es imprescindible comentar el hecho de que Idania
del Ro llega a muchos de esos lugares producto
de su consistencia intelectual y de su preparacin
terica, y, sobre todo, por la manera en que ha
logrado concientizar ese conocimiento. En este
plano ha ofrecido atractivas conferencias dentro y
fuera de la isla, como: Invisible Lines, ofrecida en

Cubanica Studio, en New York, 2014; Mi historia
esa, en las oficinas de Tether inc. en Seattle, 2014;
y Cuba Grfica junto a otros diseadores cubanos
en un evento celebrado en la Ecole dArt Maryse
Eloy / Gobelins, LEcole de lImage, Paris, 2012.
Todo el talento individual y las ganas de hacer que
hemos visto aqu ahora se insertan en un espacio
real que podemos visitar en la calle Villegas No
403, apenas a unos metros de la Plaza del Cristo,
en el Centro Histrico de La Habana: la tienda
de diseo Clandestin. Creada por Idania del Ro,
es el lugar donde adquieren cuerpo y practicidad
su visin sobre el diseo y el papel que este debe
jugar dentro de la sociedad, as como el anhelo de
incorporar a esta accin al mayor nmero posible
de diseadores. En dicha aventura la acompaa
Leire Fernndez, especialista en gestin cultural
e industrias creativas y gerente de Clandestina.
Iniciativas como esas constituyen proyectos que
contienen procesos creativos de notables valores
estticos y conceptuales; emprendimientos
contents
PAGE 21
que van a animar el panorama de un comercio

estancado, que en la mayora de los casos responde
de manera agnica a la necesidad.
Despus de deambular un rato por Clandestina, fue
a travs de la propia ropa y objetos all disponibles
que comprend el espritu de este establecimiento,
su capacidad para convidar a la reflexin a la vez
que se accede al buen gusto y a diseos nicos,
que mientras te arrancan un gesto positivo con la
cabeza, de manera enigmtica te hacen sonrer.
Tambin funciona como fbrica-taller donde van
naciendo los productos.
Idania me confes que en este punto desapareca
un poco la soledad del diseador y que gracias
a este espacio haba podido exteriorizar tantas
ideas contenidas, y ver al diseo cumpliendo sus
verdaderas funciones y objetivos. En sus propias
palabras: Entre el fine art y la produccin semiindustrial seriada, Clandestina - 99% diseo
cubano, promueve una imagen inteligente,

moderna, sper avanzada y comprometida con el
proyecto social cubano, poniendo a disposicin
de cubanos y extranjeros un producto de calidad,
competitivo y de vanguardia.
Clandestina no estar de espaldas a la XII Bienal
de La Habana. El segmento de la calle Villegas
donde est enclavada la tienda, especficamente
en sus balcones antiguos, colgarn prendas de
vestir recuperadas y revitalizadas por el proyecto
Vintrashe, una de las iniciativas ms atractivas del
establecimiento, y que consiste en una coleccin
exclusiva, inspirada en el resolver diario del
cubano. Son objetos y prendas reinventados, con
un nuevo valor de uso. Por ejemplo, el cliente puede
llevar un pulver desechado que ser rediseado
y entregado a su propietario original. Esta accin
ser en conjunto con Fabrica de Arte.
contents
PAGE 22
PROGRAMA DE LA XII BIENAL DE LA HABANA

Centro Bertolt Brecht, sala Tito Junco
16 DE MAYO
10am
Conferencia de prensa
Escuela Secundaria Bsica Rubn Martnez Villena
20-23 DE
MAYO
Museo Nacional de Historia Natural
18 DE MAYO
2 pm
Conferencia El encuentro del arte,

la ciencia y la tecnologa, a cargo de
Joaqun Fargas
Convento San Francisco de Ass
19-22 MAYO
10am
20 DE MAYO
4 pm
Universidad de La Habana
Evento Gestin de Ciudad
Lo uno y lo mltiple, exposicin

de Osmeivy Ortega, Marcel
Molina, Daniel A. Rodrguez, Julio
Csar Pea, Alejandro Sainz,
Orlando
Montalvn,
Eduardo
Leyva Herrera, Hanoi Prez,
Randy Moreno Limonta, Salom
Garca Bacallao, Simone Garca
Bacallao, Yillian Marie Torres
Gmez, Gustavo del Valle y Jess
Hernndez
Casa de las Amricas
20 DE MAYO
6 pm
MAY
21
DE21MAYO
10 am
Casa del Benemrito de las Amricas Benito Jurez
Ejercicios, de Luis Camnitzer
Workshop Projecting Particles, a

cargo de Agnes Chavez, Marcel
Schwittlick y Markus Dorninger;
Exposicin Entre, dentro, fuera/
Between, Inside, Outside
Taller
Inmunidad,
fertilidad,
diversidad, cultura, con
Koen
Vanmechelen y Joaqun Fargas
Universidad de las Artes (ISA)
9:30 am
Conferencia magistral de Joseph
11:30 am
Conferencia
magistral
Michelangelo Pistoletto
2 pm
Conferencia magistral de Daniel
de
Morro-Cabaa Complex
3 pm
Apertura oficial del programa

colateral de la XII Bienal
Gusano, Universidad de las Artes (ISA)
21 Y 25 DE
MAYO
7 pm
Intervencin. Hctor Zamora con

la colaboracin de la compositora
Wilma Alba
contents
PAGE 23
Facultad de Artes Plsticas,

21, 23 & 25
DE MAYO
8 pm
MAY 22
Performance pera Cubanacn.

Compositor:
Roberto
Varela.
Productor-libretista:
Charles
Koppelman
Centro de Desarrollo de las Artes Visuales
22 DE MAYO
Casablanca
10 am
Apertura oficial de espacios

expositivos:
Daniel
Buren,
Ewan Atkinson, Guisela Munita,
Sebastin Alonso-Martn Cracium,
Csar Cornejo, Echando LpizManuel Santana, Pico Estudio
Group, Juvenal Ravelo, Marte
Johnslien, Johann Lurf, Rafael
Villares, Mauricio Abad, Jos
Eduardo Yaque, AIP Cultural
Project
(Art,
Industry
&
Landscape) - Renn Rodrguez,
Aman Mojadidi, Rodolfo Peraza, La
Curtidura, Adrin Villar, Serigne
Mbaye Camara, Elizabeth Cervio,
Bridget Baker, Axel Stockburger
Plaza de Armas
1:30 PM
Antonio Jos Guzmn, Emeka

Ogboh, Naziha Mestaoui, Leonello
Zambon, Jos Carlos Martinat,
Ignas Krunglevicius, Reinier Nande
y Humberto Daz
Casa de frica
2 PM
Conexin y reconexin, de Momar

Seck; Topografa de resistencia de
Alinka Echeverra
Casa de la Obrapa
2:30 PM
10AM
THROUGH
10:30PM OF
MAY 24
60
horas
ininterrumpidas
performance La perla negra, por
Nikhil Chopra.
Around the Tallapiedra power plant
12 M
Habana [re]generacin y Esterio

Segura
Parking at Avenida del Puerto, Parking at Palacio de la

Artesana, Parking behind the Museo Nacional de Bellas
Artes
12 pm
Phantasmata, de Regina Silveira
Centro Bertolt Brecht, sala Tito Junco
3 pm
3 pm
Confort # 14 de Sabine LangDaniel Baumann
OReilly entre Aguiar y Cuba, La Habana Vieja
Sala Polivalente de San Isidro
3K, de Steeve Bauras
Utopa
de
Eduardo
Toms
Basualdo; Mapas de apreciacin
de Alicia Villareal
Edificio La Metropolitana
3 pm
12 M
Sandra Calvo
Performance colectivo: No vendo

nada a cargo de Dolores Cceres
Calles San Ignacio, Empedrado, OReilly y Cuarteles, La

Habana Vieja
3 pm
We Are Heavy Happy, proyecto

itinerante de Lin Yilin
contents
PAGE 24
22 DE MAYO
Palacio de Lombillo
Fundacin Alejo Carpentier
3:30 pm
CRAC, instalacin Manual de

ejercicios para la vida de Paulina
Varas y Jos Llano
5 pm
Centro de Arte Contemporneo Wifredo Lam
4:30 pm
Casa del Benemrito de las

Amricas Benito Jurez
Dr. Lakra, Nicolaus Gansterer,

Lzaro Saavedra, Ariel Candelario,
Jorge Luis Marrero, Gregor
Schneider, Tino Sehgal, Gilberto
Esparza, Jean Mukendi, Victor
Ekpuk, Henri Tauliaut, Eugenio
Tibaldi, Vernica Wiese, Fidel
Garca, Josuhe Paglieri y Axel
Stockburger.
Performance
colectivo No vendo nada, a cargo
de Dolores Cceres; Performance
colectivo Son en seas de
Francisca Bentez
Dispositivos, de Daniel Lezama

Galera de la Biblioteca Pblica
Rubn Martnez Villena
Comercio, de Antonio
Fernndez (Tonel)
Factora Habana
Eligio
Parque Ecolgico (Mercaderes,

entre OReilly y Empedrado), La
Habana Vieja
Biosfera, de Joaqun Fargas

Trees in plazas & streets of the
Historical Center
Un constructor sudamericano, de
Adrin Villar Rojas
La Habana Vieja
Proyecto itinerante Grfica mvil,

de Adrin Martnez, Uriel Barragan
and Fabricio Melchor; Proyecto
itinerante de Jeanno Gaussi:
Intervencin en bicitaxis; Proyecto
itinerante de Tirzo Matha y David
Bade: Intervencin en puestos de
ventas en carretillas.
La llegada al fracaso, de Antonio

Margolles; Sombras encontradas,
de Nstor Mart
Avenida del Puerto #52 y calle

Empedrado
Dead Treez, de Ebony Patterson

22-24 DE MAYO
Teatro El Ciervo Encantado
8:30 PM
Performance
en
escena
Triunfadela, por compaa El
Ciervo Encantado
Edificio de la Editora Abril
12:30 pm
Instalacin Harmonious Havana,

de Han Sungpil
22-24 DE MAYO
Facultad de Biologa (patio)
10AM
The Smell of a Stranger, de Peter

Decupere
Museo de Ciencias Naturales Felipe Poey, Universidad

de La Habana
5 pm
Entropa, de Ren Francisco

Rodrguez; The Mission, de Roco
Garca;
Deconstruccin
del
horizonte, de Carlos Montes de
Oca
Fbrica de bicicletas de El Vedado
MAY 22
7 pm
Montaas con UNA esquina rota.

Michael Franois, Ryan Gander,
Pierre Huyghe, Gabriel Kuri,
Tatiana Mesa, Helen Mirra, Navid
Nuur, Roman Ondk, Eduardo
Ponjun,
Ariel
Schlesinger,
Shimabuku, Richard Wentworth,
Abraham Cruzvillegas, Roman
Signer
10:30AM
The Library of Collected Knowledge,

de Koen Vanmechelen
Pabelln Cuba
11AM
Proyecto colectivo Entre, dentro,

fuera / Between, Inside, Outside,
de Agnes Chvez, Pedro Lasch,
Casey
Neithtah,
Stephanie
Syjuco,
Elizabeth
Stevenson,
Levente Sulyok, Susana Delahante
Matienzo, Omar Estrada, Adonis
Ferro, Denis Peralta-Maysabel
Pintado, Glenda Salazar, Levi Orta,
Guillermo Ramrez Malberti y
Harold Vzquez
contents
PAGE 25
23 DE MAYO
Pabelln Cuba
11 am
Lobby of the Instituto Cubano del Libro
Contacto (misa de cajn dedicada a

Ana Mendieta), de Pilar Delahante
Matienzo
6:30pm
Calle San Lzaro, Centro Habana
Vidrieras del Museo Nacional

de Bellas Artes (Edificio de Arte
Universal) y Sala Transitoria del
Museo Nacional de Bellas Artes
(Edificio de Arte Cubano)
Intervention on doors, by Daniel

Buren
Los sntomas del engao, de Luis

Enrique Lpez Chvez
23 y L, El Vedado
11:30AM
Guillermo Ramrez Malberti
Fototeca de Cuba
Edificio Focsa ,Penthouse
12:30PM
FD play FD, de Felipe Dulzaides
6pm
Caf Teatro Bertolt Brecht
Zolaykha Sherzad
Cine Payret
1pm-8pm
Video Wound and Absent Objet, de

Anish Kapoor
3pm
Concierto con Carlos Amorales

Someone Else, de Shilpa Gupta
8-12pm
Desconcierto I. Adonis Ferro,

Dennis Perlta, Mysbel Pintado
Video
mapping
Harmonious
Aurora, de Han Sungpil
Facade of the Fausto Theater
Intervencin en la librera Fayad

Jams, a cargo de Yornel Martnez
4pm
Sesin de msica con Dj Wichi del

Vedado; FD Play FD
Facade Edificio de la Editora Abril
Obispo 261 entre Aguiar y Cuba
Plaza de la Catedral
the
Cine Yara
7:30pm
Biblioteca Pblica Rubn Martnez Villena
Documentation
of
performance Tercer paraso
Focsa, Building penthouse
7-10pm
Oratorio San Felipe Neri
2pm
Obra para cinco intrpretes, luz

rosa y silencio, de Stphane Gilot
Video Animacin Lagoglifo, de

Eduardo Kac
Performance Tercer paraso, de

Michelangelo Pistoletto, con la
participacin de estudiantes de
la Escuela Nacional de Arte y
escuelas elementales de msica
Paulita
Concepcin,
Manuel
Saumell, Alejandro Garca Caturla
and Guillermo Toms
8:30pm
Performance To Each His Own in

Bridges, de Anri Sala
Fototeca de Cuba
6pm
Documentacin del performance

Tercer paraso
contents
PAGE 26
24 DE MAYO
Iglesia de Paula
11am
Performance Thirteen Less Two,

de Michelangelo Pistoletto with
con la participacin del Grupo de
Msica Antigua Ars Longa
Malecn
8:30pm
Vamos a ver si eso es verdad!, de

Nelson Gonzlez
24 (todos los sbados hasta el 20 de junio) Parque Trillo
2pm
Accin Mapeando el parque Trillo,

con Robin Rhode, Guillermo
25 DE MAYO
Parque Trillo
10am
5pm
Inauguracin del proyecto Detrs

del Muro con obras de 40 artistas
de Cuba, Alemania, EspanaGran Canaria, EE.UU., Irlanda,
Colombia,
Panam,
Noruega,
Marrueco, Mxico, Bolivia y
Repblica Dominicana .
Solar de la California, barrio Coln
3:30pm
Taller
interdisciplinario
Art,
Architecture and Design. Louise
Ganz, Fredman Barahona, LinYilin
(proyecto itinerante), Opavivar
Biblioteca Nacional Jos Mart
3:30pm
Joseph Kosuth-Seamus Farrell.

Instalacin Orculo Caracol, de
Andrs Tapia-Urzua
5pm
Concierto Cada sonido es una

forma del tiempo, con Glenda
Len y Aldo Lpez-Gaviln
Anfiteatro Varona, Universidad de La Habana
2pm
Pabelln Cuba
5pm
Presentacin del proyecto Islas de

tragedia y fantasa: Las bienales
de arte y otros desastres globales,
de Pedro Lasch; Lanzamiento de la
convocatoria para el taller Teatro
de operaciones estadsticas
Teatro Mart
Presentacin del libro de fotografa

cubana contempornea The Light
in Cuban Eyes, de Madeleine
Plonsker
Proyecto colectivo MOR (Museo

Orgnico Romerillo). Joel Jover
Llenderrosos , Osmar Yero, Juan
Carlos Balseiro, Rafael Villares,
Marta Mara Prez Bravo, Ren
Francisco, Circo Nacional de
Cuba, Ever Fonseca, La Andariega,
Irene Rodrguez, El Lolo, Ernesto
Domecq
Menndez,
Ernesto
Rancao, Carlos Quintana, Ilya
& Emilia Kabakov, Alexis Daz,
Boamistura,
Cai
Guo-Qiang,
Juan Narciso Quintanilla, Cecilia
Paredes, Csar Paredes, Irina
Novarese, Llobet y Pons, Sergio
Czar, Shirin Neshat, Shoja Azari,
Spencer Tunick, Uli Westphal,
Dr. Lakra, Richard Korblah, Irving
Herrera, Veronika Richterov,
Roberto Diago, Kcho, Osvaldo
Yero, Carlos Runcie Tanaka,
Jorge Csar Senz, ASARO, David
Hammons,
Francisco
Toledo,
Bernardo Roig, D Morn Teatro,
Betsabee
Romero,
Agustn
Crdenas, Amelia Pelez, Antonia
Eiriz, Francisco Antigua Arencibia,
Mariano Rodrguez, Ral Martnez,
Rita Longa, Wifredo Lam, Servando
Cabrera Moreno,Belkis Ayn, Andy
Warhol, Arman, Luis Caballero,
Roberto Matta, Ramn Casas,
Jess Rafael Soto
Symposio Arena de Evolucin
Facultad de Artes Plsticas,
Proyecto colectivo Con lentes de

contacto
4pm
Didier Faustino
Performance colectivo Multitud,
de Tamara Cubas
5pm
Ingrid Mwangi, Robert Hutter,

Tamara Cubas
Performance Canvas of (Un)
Ritualized Movement, de Ingrid
Mwangi y Robert Hutter
contents
PAGE 27
25 DE MAYO
27 DE MAYO
7:30pm
Pikene Pa Broen (Kirkenes)
5pm
Centro de Desarrollo de las Artes Visuales
8pm
Espectculo audiovisual Univrs, de

Carsten Nicolai
Pabelln Cuba
7pm
Casa estudiantil de la FEU
8:30-11pm
Prsentation de Dj James Lavelle
5pm
Cita con la niebla, de Rafael Omar

Prez
Performance-conferencia
Toque, de Omar Estrada
T-pox
Centro Cultural Bertolt Brecht, Caf Teatro
27 Y 28 DE
MAYO 3 pm
Sociedad Comunidad, Patrimonio y Medio Ambiente
Performance Cuba Informal Poker

Room, de Eugenio Tibaldi
Performance conferencia Archivo

Banana, de Leandro Nerefuh
28 DE MAYO
Pabelln Cuba
25 DE MAYO Y 1, 8, 15 DE JUNIO
Fundacin Ludwig de Cuba
1:30pm
Conferencia sobre el cabello afro, a

cargo de Aldeide Delgado PueblaSusana Pilar Delahante Matienzo.
6:30pm
Desconcierto II Adonis Ferro,

Denis Peralta, Maysabel Pintado
Caf Teatro Bertolt Brecht, sala Tito Junco
6pm
Presentacin Combos de Video, de

Nstor Sir
26 DE MAYO
Pabelln Cuba
3:30pm
Conferencia Hershey Model Town:

De Pensilvania a La Habana, de
Renn Rodrguez Gonzlez
29 DE MAYO
7 pm
Performance El tanque. Susana

Pilar Delahante Matienzo
Pabelln Cuba
Espectculo audiovisual; Johann

Lurf , Muestra de cine experimental
30 DE MAYO Desconcierto III, de Adonis Ferro

6:30PM
Calle 1ra y Cero, Playa
Parque Trillo
8:30pm
Audiovisual ao Vivo. AVAV
Pabelln Cuba
Multicine Infanta
5pm
28-30 DE
MAYO 5 pm
Presentacin Vamos a ver si eso

es verdad!, de Nelson Gonzlez
Centro de Desarrollo de las Artes
Visuales
Intervencin Alta
Humberto Daz
tensin,
de
31 DE MAYO
4-6PM
Performance
1er
movimiento
(VIda), de 3stado Slido
Centro Cultural Criterios, Edificio ICAIC
1 DE JUNIO
10AM
Dispositivos escnicos, de Dr. Jos

Antonio Snchez
2 DE JUNIO
8:30 PM
Performance escnico El caso del

espectador
contents
PAGE 28
Pabelln Cuba
3 DE JUNIO
3PM
Pabelln Cuba
Conferencia Mirarse ante el

espejo. Esttica e identidad de
la mujer afrocubana, de Aldeide
Delgado Puebla. Concurso de
cabello natural Afro Lo Llevamos
Rizo, a cargo de Susana Pilar
Delahante Matienzo
3-4 DE
JUNIO 8:30
Performance
Reloaded
escnico
Croquis
Pabelln Cuba
4 DE JUNIO
2PM
Conferencia Dos culturas en

el vestir y una posible Esttica
que las una; Taller y pasarela;
Concurso de cabello natural Afro
Lo Llevamos Rizo, a cargo de
Susana Pilar Delahante Matienzo
Edificio Focsa, penthouse
12 DE JUNIO Conversatorio sobre el msico

7-10PM
Felipe Dulzaides Badia y Clausura
de proyecto FD play FD
Pabelln Cuba
Talleres de peinados afros;

Concurso de cabello natural Afro
Lo Llevamos Rizo, with Susana
Pilar Delahante Matienzo
TEATRO EL CIERVO ENCANTADO

6 DE JUNIO
8:30 PM
Performance. Esperanza Collado
7-8 DE
JUNIO
8:30 PM
Ms
distinguidas.
La
Ribot.
Reposicin 2015, performed de por
Ruth Childs
Intervencin pblica. Concurso

13 DE JUNIO
de cabello natural Afro hairstyle
4 PM
competition Lo llevamos rizo.
Centro Cultural Bertolt Brecht, sala Tito Junco
15-19 DE
JUNIO
2boys.tv
Pabelln Cuba
17-19 DE
JUNIO
3-5PM
Taller de operaciones estadsticas.

Pedro
Lasch
con
invitados
especiales
Cabaret Copa Room del Hotel Riviera
18 DE JUNIO Presentacin Cuerda Floja, de 2

8PM
Boys TV
10 DE JUNIO
Pabelln Cuba
10AM
11 DE JUNIO
6:30PM
Proyeccin de audiovisuales sobre

el cabello afro; Gente de pelo duro
1 PM
Pelo malo
3 PM
Good Hair. Concurso de cabello,

Lo Llevamos Rizo, a cargo de
Susana Pilar Delahante Matienzo
Pabelln Cuba
21 DE JUNIO Recepcin e inauguracin de

5PM
materiales y obras artsticas
producidas durante el Taller de
operaciones estadsticas
Parque Trillo
8:30PM
Anri Sala
contents
PAGE 29
ZONA FRANCA
mega exposicin de arte cubano contemporneo
PABELLN A
Parque Histrico-Militar Morro-Cabaa
PABELLN C
BVEDA 5
Aime Garca; Rusln Torres
BVEDA 6
Nstor Arenas; Jorge Rodrguez

Diez (R10)
BVEDA 7
Antonio Espinosa; The Drone Wars

(Agustn Hernndez; Reynerio
Tamayo)
BVEDA 1
El silencio que precede la tormenta.

Lster lvarez; Darwin Estacio;
Nelson Jalil; Niels Reyes
BVEDA 2
Jorge Otero; Daylene Rodrguez

Moreno
BVEDA 3
Eduardo Abela
BVEDA 8
Joel Jover; Miguel ngel Couret
BVEDA 4
BVEDA 9
Reynier Leyva Novo; Henry Eric

Hernndez
Carlos E. Escalona (Kako); Carlos

Llanes
BVEDA 5
BVEDA 10
Jos Emilio Fuentes (JEFF); Yamilys

Brito Jorge
BVEDA 11
Duvier del Dago; Janler Mndez
BVEDA 12
Adonis Flores; Eduardo Rubn

Garca
Gritos del Silencio

Enrique vila; Enrique Bster;
Manolo Comas; Alain de la Cruz;
Alid Nail Gerboles; Jorge Godoy;
Marcos Gmez; Alberto Lescay;
Ral Santoserpa; Carlos Trillo;
Antonio Vidal; Danilo Vinardell
BVEDA 13
Rachel Valds
BVEDA 6
Arturo Montoto
BVEDA 14
Abel Barroso; Frank Martnez
BVEDA 7
Rubn Rodrguez; Gustavo Csar

Echevarra (Cuty)
BVEDA 8
Visceral. Rafael Zarza; Arstides

Hernndez (Ares); Andy Llanes;
Daniel Rodrguez
PABELLN D
BVEDA 1
Manuel Lpez Oliva
BVEDA 3
Arls del Ro
BVEDA 9
Ernesto Rancao
BVEDA 4
Adrin Fernndez
BVEDA 10
ArteCubano ediciones. Book sales
BVEDA 5
Andrs Serrano
BVEDA 6
Rubn Alpzar
BVEDA 7
Roberto Diago
BVEDA 8
Duniesky Martn
BVEDA 9
Alberto Lescay
BVEDA 10
Zenn Vizcano
BVEDA 11
Adisln Reyes; Dania Gonzlez
BVEDA 12
Ren Pea
BVEDA 13
Julio Neira
BVEDA 14
Tamara Campo
BVEDA 15
Pedro de Ora
BVEDA 16
Ivn Capote
BVEDA 17
Luis E. Camejo
BVEDA 18
Ibrahim Miranda
BVEDA 19
Eduardo Ponjun
BVEDA 20
Rigoberto Mena
BVEDA 21
PABELLN D
BVEDA 26
Carlos A. Garca de la Nuez
BVEDA 27
Santiago Rodrguez Olazbal
BVEDA 28
Liudmila & Nelson
BVEDA 29
Carlos Quintana
PABELLN F
BVEDA 4
Mabel Poblet
BVEDA 5
Dayana
Trigo;
Rodrguez
BVEDA 11
ngel Ramrez
Juan
Carlos
PABELLN G
BVEDA 2
Estudio Art FLL.

Flora Fong;
Liang Domnguez; Li Domnguez
BVEDA 3
Espacios ntimos (Marlys Fuego;

William Prez)
BVEDA 4
Aisar Jalil; Lidzie Alvisa; Hander

Lara
Roberto Fabelo
BVEDA 5
Carlos Guzmn
BVEDA 22
Pedro Abasca
BVEDA 6
Ernesto Garca Pea
BVEDA 23
Eduardo Roca (Choco)
BVEDA 24
Rolando Vzquez
contents
PAGE 30
PABELLN I
PABELLN K (on La Marina St.)
BVEDA 4
Michel Mirabal
BVEDA 10
Gilberto Frmeta; Juan Arel Ruiz
PABELLN K
BVEDA 4
Quiero ser lo que puedas ver.

Pedro Abascal; Nadal Antelmo;
Alberto Arcos; Glauber Ballestero;
Tessio Barba; David Beltrn; Alain
Cabrera; Arien Chang; Erick
Coll; Jorge Del Sol Baylac; Adrin
Fernndez;
Anisis
Gonzlez;
Alejandro
Gonzlez;
Glenda
Len; Nstor Mart; Ossain Raggi;
Alfredo Sarabia
BVEDA 14
Enrique Bster; Jacqueline Brito

Jorge
BVEDA 16
Cuba 2.0. Osvel Argudn Gmez;

Carlos Manuel Barcas; Carlos
Candia; Miguel Daz Corbo; Luis
Yariel Gutirrez Valds; Adrin
Prez
PABELLN J
BVEDA 1
Mario Garca Portela; Gabriel

Snchez Toledo; Alberto Lago;
Jorge Luis Santos
BVEDA 3
Universal
(Desambiguacin).
Evelynn lvarez; Liesther Amador;
Aluan Argelles; Mnica Batard;
Winslon L. Hernndez; Yusnier
Mentado; Linet Snchez
BVEDA 8
Abel Barreto; Frank Mujica
BVEDA 11
Ariamna Contino; Alex Hernndez
BVEDA 12
Ins Garrido; Harold Lpez
BVEDA 4
Ileana Snchez
BVEDA 13
La llegada al fracaso. Carlos

Aguilar; Luis Gmez; Antonio
Gmez
Margolles;
Ernesto
Leal; Leslie Rodrguez & Carlos
Gonzlez; Yusnier Mentado; Pvel
Mndez; Hctor Remedios; Walter
Velzquez
BVEDA 5
ltimos trabajos. Ernesto Garca

Snchez; Rigoberto Daz; Jos
Manuel Mesas; Rafael Villares
BVEDA 6
David Velzquez
BVEDA 7
En el Centro. Julio Ferrer; Adrian

Rumbaut; Camilo Villalvilla
BVEDA 14
Jacqueline Brito Jorge; Enrique

Bster
BVEDA 8
Toms Nez (Johny)
BVEDA 9
Donis & Joao
BVEDA 15
Rompiendo reglas. Lidzie Alvisa;

Nadal Antelmo; lvaro Jos Brunet;
Alain Cabrera; Adrin Fernndez;
Ernesto Javier Fernndez; Jos
Manuel Fors; Liudmila & Nelson;
Yomer Montejo; Jorge Otero; Linet
Snchez
BVEDA 11
Andy Rivero
BVEDA 12
Memorias. Jorge Luis Bradshaw;

Yeremy Guerra; Miguel Alejandro
Machado; Fernando Reyna; Roger
Toledo; Yoxi Velzquez
BVEDA 13
Jess Hdez-Gero
BVEDA 14
Guillermo Ramrez Malberti
BVEDA 15
Osmany Betancourt (Lolo)
BVEDA 16
Cuba 2.0. Osvel Argudn Gmez;

Carlos Manuel Barcas; Carlos
Candia; Miguel Daz Corbo; Luis
Yariel Gutirrez Valds; Adrin
Prez
PABELLN K (on La Marina St.)

BVEDA 4
Octavio Irving Hernndez
BVEDA 7
Agustn Bejarano
BVEDA 8
Frank Mujica; Abel Barreto
BVEDA 11
Alex Hernndez; Ariamna Contino
BVEDA 12
Harold Lpez; Ins Garrido
BVEDA 13
La llegada al fracaso. Carlos

Aguilar; Luis Gmez; Antonio
Gmez
Margolles;
Ernesto
Leal; Leslie Rodrguez & Carlos
Gonzlez; Yusnier Mentado; Pvel
Mndez; Hctor Remedios; Walter
Velzquez
GM - GALERA DE MINAS
No le temas a los colores estridentes. Lancelot Alonso;
Dorian Daniel Argelles; Do Sern (Alejandro Pablo
Garca Alarcn & Antonio lvarez Zayas); Gabriel
Fabelo Hung; Yunier Figueredo; Alejandro Guanche;
Yeremy Guerra; Marco Arturo Herrera; Miguel
Alejandro Machado; Pedro Medina; Osy Milin;
Andrey Quintana; Niels Reyes; Luis Miguel Rivero;
Leonardo Luis Roque; Onay Rosquet; Frank David
Valds
AD - ADARVE
GALLERY 2-3
Gecer Lpez Garca
GALLERY 4
Annia Alonso and Wayacn
GALLERY 6
Julio Csar Pea
contents
PAGE 31
REAS PUBLICAS
PLAZA SAN
FRANCISCO
Dennis Izquierdo; Nadal Antelmo

(Nadalito); Proyecto X. Rubier
Bernabeu; Felicia Chateloine;
Virginia Morales; Ramn Pacheco;
Wendy Prez Lora
PLAZA SAN
FRANCISCO
Glauber Ballestero
PLAZA DE
ARMAS
Abel Herrero; Esculturas. Lidia

Aguilera; Modesto Concepcin;
Rafael Consuegra; Manuel Cruz
Igarza; Miguel Mariano Gmez;
Hander Lara; Toms Lara; Alberto
Lescay; Toms Nez (Johny); Julio
Csar Prez; Juan Quintanilla;
Caridad Ramos; Eliseo Valds;
STAINLESS (Alejandro Pieiro
Bello, Jos G. Capaz Surez,
Roberto C. Fabelo Hung)
PATIO DE LOS
JAGEYES
& BALUARTE
DE SAN
AMBROSIO
Conexiones Cartogrficas. Alberto

Bauelos; Nanda Botella; Teresa
Chfer; Jos Cosme; Sonia Lukene;
Eladio de Mora (DEMO); Natividad
Navaln; Julio Quaresma; Jos Villa
CASTILLO DE LOS TRES REYES DEL MORRO

PABELLN A
BVEDA 1
Meira & Toirac
BVEDA 2
El Pndulo de Foucault. Abel

Barroso; Ivn Capote; Ricardo
Elas; Adrin Fernndez; Antonio
Eligio Fernndez (Tonel); Gabinete
Ordo Amoris; Eduardo Hernndez;
Olivio Martnez; Meira & Toirac;
Jos Manuel Mesas; Antonio
Nez; Sandra Ramos; Lzaro
Saavedra
BVEDA 3
Esterio Segura
BVEDA 4
Kelvin Lpez; Alexander Guerra
BVEDA 5
Arstides Hernndez (Ares); Carlos

Ren Aguilera
BVEDA 6
Julia Valds; Alejandro Garca;

Kadir Lpez
BVEDA 7
Haciendo
presin.
Janette
Brossard; Anyelmaidelin Calzadilla;
Irina Cepero; Dania Fleites; Aliosky
Garca; Edgar Hechavarra; Octavio
Irving
Hernndez;
Eduardo
Leyva; Liudmila Lpez; Norberto
Marrero; Orlando Montalvn;
Osmeivy Ortega; Hanoi Prez;
Alejandro Sainz
CASEMATE
Duvier del Dago
contents
PAGE 32
ARTES PLSTICAS
Almacn de Obispo esquina a Aguacate
HASTA EL 17
DE MAYO
Las riberas del Aqueronte.

Exposicin de Niel Reyes, Osvaldo
Gonzlez y ngel Ricardo Ros.

HASTA EL 15
DE MAYO
Casa de Asia
HASTA EL 15
DE MAYO
Japonismo de papel Kiri-e.

Propone el contacto con la
tradicin japonesa de recortar
una sola hoja de papel negro para
crear una composicin artstica
apreciable al colocarlo sobre un
papel blanco o de otros colores.
Shu Kubo figura entre los maestros
ms significativos del Kiri-e,
por su innovadora tcnica de
combinacin de colores, utilizando
diferentes papeles washi para
conseguir un acabado dimensional
en las obras, consideradas una de
las influencias ms importantes en
el arte del papel recortado.
Embajada de Espaa
23 DE MAYO23 DE JUNIO
Casa Juan Gualberto Gmez

HASTA EL 17
DE MAYO
Humor a golpe de lpiz exhibe

el precoz talento para el dibujo
humorstico de David Williams
Gallart Nez, quien con solo
15 aos gan primer lugar en
el Concurso Nacional Jos Luis
Posada 2013. En 2014 obtuvo, en el
Concurso Nacional de Caricatura
Personal Juan David, el premio que
otorga la familia de Juan David y el
segundo lugar en el evento.
Alain Dumbardon. Muestra del

reconocido artista martiniqueo
que aborda la temtica de la
memoria a partir de una tcnica
reconocida
mundialmente
y
un encuentro de la memoria
individual del artista con los
signos e impronta de la memoria
colectiva del Caribe.
Estrictamente
personal.
Proyecto colectivo curado por
Cirenaica Moreira, que contempla
fotografas, videos, instalaciones
y performances de las creadoras
Consuelo
Castaeda,
Marta
Mara Prez, Sandra Ceballos,
Broselianda Hernndez, Cirenaica
Moreira, Glenda Len, Grethell
Rasa, Susana Pilar Delahante y
Mabel Poblet.
Galera La Acacia
HASTA EL 17
DE MAYO
Casa Victor Hugo

MAYO
Quisiera ser Wifredo Lam

pero no se va a poder Recorrido
antolgico por el quehacer de
Flavio Garcianda, con ms de 70
obras, creadas entre 1973 y 2014,
pertenecientes a colecciones
personales y estatales. Dibujos,
videos, pinturas e instalaciones
ilustran diferentes etapas en la
produccin de este significativo
artista, gran experimentador,
atento a las ltimas tendencias de
la plstica contempornea.
Havana Light. Expo de Kadir Lpez.

Documentacin de un proyecto
que tiene como objetivo restaurar
once neones en cines habaneros,
concebidos como obras de arte en
s mismos, que interactuarn con
el paisaje urbano, dentro del cual,
por su estado, pasan inadvertidos
Memorias
impersonales.
Exposicin de Karlos Prez.
Cuestin de tiempo. Exposicin
de obras de Antonio Vidal y Jos
Angel Vincench.
Galera Artis
HASTA EL 17
DE MAYO
Los silencios no existen. Solo

show by outstanding Cuban artists
Moiss Final.
contents
PAGE 33
Galera Espacio Abierto

HASTA EL 6 DE
MAYO
La Marca
Humor vs humor. Veinticinco

impresiones sobre papel realizadas
por Reynerio Tamayo, que revelan,
con su habitual irona, inquietudes
por la manipulacin de los mass
media, el avance tecnolgico y sus
contradicciones, y las relaciones
de poder.
HASTA EL 24
DE MAYO
Palacio de Lombillo
HASTA EL 16
DE MAYO
Galera Habana
HASTA EL 15
DE MAYO
Un
artista
del
hambre.
Douglas Argelles alude en el
ttulo al cuento homnimo de
Kafka, relacionando el ayuno
interminable del protagonista,
las carencias, imposiciones desde
el poder (comercial, ideolgico,
acadmico...) y artificios que
padece una zona del arte actual.
Galera Gnesis Miramar

HASTA EL 17
DE MAYO
Espacio para meditar. Obras de

Marcel Molina.
Crculos y ombligos. Muestra de
Luis Miguel Rivero.
Otro
espacio
para
contemplacin. Exposicin
Gustavo del Valle.
la
de
Recuerda. Exposicin de Sandor

Gonzlez Vilar.
Galera Servando
HASTA EL 24
DE MAYO
Ciudad de muertos. Muestra de

Alejandro Campins, inspirada en
un lugar que el artista visit en El
Cairo, que era ciudad y cementerio.
Chequeo de emulacin. Exposicin

en La Marca, el primer saln oficial
de tatuaje de La Habana.
Espacios inacabados. Proyecto de

graduacin del Instituto Superior
de Arte de la artista Laura Carralero
Morales, est integrado por leos
sobre espacios arquitectnicos,
para visualizar las imgenes
captadas a travs de experiencias
filtradas por la memoria.
Taller de serigrafa Ren Portocarrero

HASTA EL 24
DE MAYO
Happy Together / Felices juntos.

Exposicin colectiva.
Loft Habana
(Oficios #402 e/ Luz y Acosta, Habana Vieja)
DEL 20-26 DE
MAYO
RAM,
ROM,
Run
(correr,
guardar y seguir corriendo).
Proyecto curatorial de Elvia
Rosa Castro y Nina Menocal;
segn Castro, incluye pintura,
escultura, videoarte, instalacin
y fotografa de 19 jvenes
artistas que registran procesos
de
identidad,
tradicionales,
histricos, ideolgicos, culturales,
existenciales [], obras que
funcionan bsicamente a golpe
de vista y que son esencialmente
hedonistas [] [y] obras realizadas
en soporte digital bsicamente,
contents
PAGE 34
FOTOGRAFA
Fototeca de Cuba
HASTA EL 15 DE MAYO
Ral Corrales, una mirada al 90 aniversario. Homenaje a uno de los ms grandes fotgrafos cubanos.
Casa de la Poesa
DESDE EL 27
DE MAYO
Expocuba. Pabelln de la Cultura

Un viaje entre imgenes y
palabras. Alejandro Gonzlez
y Ren Silveira muestran 33
poetas cubanos nacidos en los
aos 60 hasta los aos 80. Cada
uno ha donado 5 o 6 poemas
que acompaan los retratos
fotogrficos y de las seis ciudades
cruzadas en el viaje (La Habana,
Matanzas, Santa Clara, Las Tunas,
Holgun y Santiago de Cuba).
HASTA EL
1RO DE
SEPTIEMBRE
Miradas
teveladoras.
Acercamiento a momentos de la
Revolucin Cubana a partir de la
obra de un grupo de excelentes
fotgrafos que los registraron:
Alberto Daz Gutirrez (Korda),
Ral Corrales, Osvaldo y Roberto
Salas, Liborio Noval, Ernesto
Fernndez, Jos Agraz, Perfecto
Romero y Luis Pierce.
Casa Simn Bolvar

DESDE EL 11 DE
MAYO
La derrota del rostro; del

consumismo a la perversin.
Varios
fotgrafos
del
mundo,
fundamentalmente
latinoamericanos, se dan cita cada
ao en el evento Caleidoscopio,
que esta vez se presenta como
un abanico de miradas y de
intenciones, para descubrirnos lo
que verdaderamente somos.
contents
PAGE 35
DANZA
Don Quijote
Sala Avellaneda. Teatro Nacional
2, 7, 8 y 9 de mayo, 8:30pm; 3 de mayo, 5pm
Temporada de la exitosa versin del Ballet Nacional de Cuba, sobre la original de Marius Petipa y la
versin de Alexander Gorski, con msica de Ludwig Minkus. Los roles protagnicos estarn a cargo de:
Anette Delgado y Dani Hernndez (2 de mayo); Sadaise Arencibia y Vctor Estvez (3 de mayo); Amaya
Rodrguez y Luis Valle (7 de mayo); Grettel Morejn y Alfredo Ibez (8 de mayo); Viengsay Valds y
Vctor Estvez (9 de mayo)
Taller de danzas espaolas

de la Compaa Irene
Rodrguez
Cine-teatro Miramar
30 de mayo, 8:30pm; 31 de mayo, 5pm
Estudiantes de entre 15 y 18 aos presentarn
un extenso repertorio en el que mostrarn los
conocimientos adquiridos de la Escuela Bolera, la
estilizacin de las danzas espaolas y el flamenco.
Actuarn como invitados alumnos de la Escuela
Nacional de Ballet, la Orquesta Juvenil de Guitarras
del maestro Esteban Campusano y los alumnos de
percusin (Grupo Rtmicas) de la maestra Margarita
Ponce, del conservatorio Amadeo Roldn.
contents
PAGE 36
MSICA
FUSIN
CONTEMPORNEA
Club Habana Party

Photo Alex Mene
En los ltimos tiempos, el mundo de la msica

contempornea de fusin y electrnica se ha
ampliado con la inauguracin de nuevos bares y
clubes, as como con la organizacin de fiestas en
parques y espacios pblicos. Para disfrutar buena
msica en vivo estn el Bertolt Brecht (mircoles:
Interactivo, domingos: Dj-vu), El Sauce
(domingos en la tarde: Mquina de la Melancola) y
la nueva Fbrica de Arte Cubano con conciertos de
jueves a domingos, as como otras presentaciones
dentro del local.
En la floreciente zona del entretenimiento a lo

largo de la Avenida 1ra desde el teatro Karl Marx
hasta el Acuario hay mucho de donde escoger
con el siempre popular Don Cangrejo con buena
msica en vivo (Kelvis Ochoa y David Torrns
alternan los viernes), Las Piedras (muy concurrido
a partir de las 3 am) y El Palio y Bar Melem - ambos
con diferentes cantantes y presentaciones en
lugares ms pequeos e ntimos.
Diana Fuentes in Concert

21 de mayo, 9pm
Fbrica de Arte Cubano (FAC)
Diana Fuentes, cantante y compositora, ha

atrapado a los jvenes por su inteligente fusin
de ritmos, sobre todo brasileos y del Caribe, con
lo ms actual del pop y de la msica cubana. Voz
dulce y bien timbrada y una fuerte proyeccin
escnica marcan su entrega. Con este concierto
de la popular cantante, reabrir sus puertas la
Fbrica de Arte Cubano, cerrada desde el 27 de
abril por ampliacin de obras.
contents
PAGE 37
Asfixia Social
Super Matine con Los ngeles
La banda brasilea de rock band Asfixia Social se

presentar en varias ciudades de Cuba y tocar
con las bandas locales ms representativas.
2 de mayo: Trinidad
3 de mayo: Sancti Spritus
4 de mayo: Jatibonico
8 de mayo: La Lisa
10 de mayo: Cotorro
Caf Concert El Sauce
DOMINGOS
5 pm
La Mquina de la Melancola, con

Frank Delgado y Luis Alberto
Garca
Domingo, 10 de mayo, 5pm

Le Select
Creado en 2011 como ngeles de la Bachata, el
grupo comenz a llamarse sencillamente ngeles
en 2012. Desde entonces, han estado en las listas
de xitos y se han convertido en uno de los grupos
ms populares de la msica house-pop en Cuba.
Havana Hard Rock
VIERNES
ALTERNOS
Soul Train, a show of soul music
SBADOS Y
DOMINGOS
Cover rock bands
6 pm
Tercera y 8
LUNES
Club Turf
Baby Lores
JUEVES
11 pm
10 pm
Caf Corner
JUEVES
Tesis de Menta
10:30 pm
MIRCOLES
Qva Libre
Diablo Tun Tun
Brenda Navarrete
10 pm
SBADOS
Gens
11 pm
WEDNESDAYS Ral Paz
Fresa y Chocolate
10 pm
DOMINGOS
Gato Tuerto
10 pm
Los ngeles
5pm
Centro Cultural Bertolt Brecht
SBADOS
DOMINGOS
Caf Cantante, Teatro Nacional
Discoteca Onda Retro
5 pm
TUESDAYS
Le Select
5pm
Barbaram Pepitos Bar

DOMINGOS
Djoy
Tenor Bernardo Lichiln y DJ Eddy

Snchez
Aceituna Sin Hueso
10 pm
Submarino Amarillo
SBADOS
2 pm
DOMINGOS
Vieja Escuela, country, blues y

rocknroll
Los Kents
2 pm
contents
PAGE 38
Photo by Alex Mene
SALSA / TIMBA
Casa de la Msica Habana
Casa de la Msica de Miramar
LUNES
11 pm Sur Caribe
LUNES
MIRCOLES
11 pm Adalberto lvarez y su Son
MIRCOLES
11 pm Sur Caribe
11 pm Adalberto lvarez y su Son
VIERNES
5 pm El Nio y La Verdad
11 pm NG La Banda
JUEVES
5 pm Manolito Simonet
VIERNES
5 pm El Nio y La Verdad
11 pm NG La Banda
DOMINGOS
5 pm Bamboleo
DOMINGOS
5 pm Bamboleo
Piano Bar Tun Tun

JUEVES
11 pm NG La Banda
SBADOS
11 pm Manana Club
DOMINGOS
11 pm Nesty y Presencia Light
5 pm
Grupo Moncada and their project

Rueda de Casino
11 pm
Juan Guillermo
Azcar Negra
10 pm
Tercera y 8
Alain Daniel
11 pm
Piano Bar Habaneciendo
MIRCOLES
Saln Rojo del Hotel Capri

DOMINGOS
VIERNES
MIRCOLES
Le Select
VIERNES
Jardines del 1830
JUEVES
VIERNES
5 pm Osan del Monte

11 pm Kye 2
11 pm La Alianza
contents
PAGE 39
MSICA
JAZZ
Jazz Caf
Calle 88A No. 306 e/ 3ra y 3ra

A, Miramar. +53 (07) 209-2719
Shows: 10:30pm - 2am
Rpidamente, el Caf Jazz Miramar se ha convertido

en uno de los mejores lugares para escuchar
algunos de los mejores msicos de jazz de Cuba.
En este club se respira aire puro, as que si quiere
fumar, tiene que hacerlo afuera. Aunque es difcil
conseguir el programa del mes con antelacin, no
tema, all todo es bueno.
Caf Jazz Miramar

Shows: 11 pm - 2am
Rpidamente, el Caf Jazz Miramar se ha convertido

en uno de los mejores lugares para escuchar
algunos de los mejores msicos de jazz de Cuba.
En este club se respira aire puro, as que si quiere
fumar, tiene que hacerlo afuera. Aunque es difcil
conseguir el programa del mes con antelacin,
no tema, all todo es bueno. Cuando se llena el
local, puede resultar un tanto bullicioso, pero, no
obstante, cuenta con nuestra plena aprobacin.
Asociacin Cubana de Derechos de Autor Musical

21 DE MAYO
6 pm
Alexis Bosch (pianista) y Proyecto

Jazz Cubano
Jardines del teatro Mella

12 DE MAYO
5pm
Zule
Guerra
(cantante
compositora) y Blues DHavana
UNEAC
14 DE MAYO
2 pm
Pea La Esquina del Jazz con el

showman Bobby Carcasss como
anfitrin
contents
PAGE 40
MUSIC BOLERO, FOLKLORE, SON & TROVA

Asociacin Yoruba de Cuba
DOMINGOS
Centro Memorial Martin Luther King, Jr.
Grupo folclrico Los Ibellis
21 DE MAYO
4 pm
4:30 pm
Caf Cantante, Teatro Nacional

JUEVES
El Jelengue de Areto
Elan Morales
LUNES
5pm
SBADOS
Waldo Mendoza
MIRCOLES
Pea trovadoresca Trovando.
5 pm
Caf Concert El Sauce
8 pm
Son del Nene
5 pm
5pm
MARTES
Marta Campos
VIERNES
Plus Trova con Charly Salgado e

invitados guests.
Conjunto de Arsenio Rodrguez
5 pm
DOMINGOS
Rumberos de Cuba
5 pm
Caf Teatro Bertolt Brecht
30 DE MAYO
Hotel Telgrafo
Rafael Espn e invitados
VIERNES
4 pm
9:30 pm
Casa del Alba

15 DE MAYO
Hurn Azul, UNEAC
Trovador Eduardo Sosa
SATURDAYS
5 pm
21 DE MAYO
6 pm
Pea El Canto de Todos, con

Vicente Feli
Pea con el trovador Ireno Garca.
5 pm
9 DE MAYO
Pabelln Cuba
4 pm
SBADOS
4 pm
Casa de la Cultura de Plaza
Noche de Boleros
9 pm
VIERNES
Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre

31 DE MAYO
Ivette Cepeda.
Pea Tres Tazas, del trovador

Silvio Alejandro
Participo: Pea del trovador Juan
Carlos Prez
Barbaram Pepitos Bar
Pea con Marta Campos.
SBADOS
7 pm
Yaima Sez
10pm
Centro Cultural Habaneciendo

DOMINGOS
3pm
Descarga filinera con el solista

Fausto Durn e invitados
Casa Memorial Salvador Allende

29 DE MAYO
5 pm
Pea La Juntamenta, con

trovador ngel Quintero.
5 pm
9pm
Pea de trova Prtate Bien, con

los anfitriones Richard Luis y Eric
Mndez
JUEVES
Fernando Becquer
MARTES
10:30pm
Centro Iberoamericano de la Dcima
Casa de la Msica Habana

DOMINGOS
el
Fresa y Chocolate
Yoruba Andabo
2 DE MAYO
Duo Ad Libitum
3 pm
31 DE MAYO
5 pm
El Jardn de la Gorda con trovadores

de todas las generaciones.
contents
PAGE 41
MSICA DE CONCIERTO
Baslica Menor de San Francisco de Ass

2 DE MAYO
6 pm
7 DE MAYO
6 pm
16 DE MAYO
Por los veinte aos de vida artstica de la soprano Milagros de los ngeles, Laura Ulloa, Irenia
Corzo y Olivia Mndez (sopranos), y Lesby Bautista (contratenor), acompaados al piano por
Yaliev lvarez y Beatriz Batista, interpretarn arias de peras desde el Renacimiento hasta la
contemporaneidad.
Concierto con obras de Mijal Glinka, a cargo de la soprano Ivette Betancourt, la violista
Anolan Gonzlez y el pianista Fidel Leal.
Presentacin de la Schola Cantorum Coralina, bajo la direccin de Alina Orraca.
6 pm
23 DE MAYO
Concierto del coro Vocal Leo y el Coro Polifnico de La Habana.
6 pm
Biblioteca Nacional Jos Mart
SBADOS
Conciertos de solistas y de agrupaciones de cmara.
4 pm
Casa del ALBA Cultural
10 DE MAYO
Espacio En Confluencia.
5 pm
17 DE MAYO
Tarde de Concierto conducida por la soprano Lucy Provedo.
5 pm
24 DE MAYO
Espacio De Nuestra Amrica, conducido por la pianista Alicia Perea.
5 pm
31 DE MAYO
Espacio Seis por Derecho, dedicado a la guitarra.
5 pm
contents
PAGE 42
Centro Hispano Americano de Cultura

4-7 DE MAYO
2 pm
8 DE MAYO
10 pm
9 DE MAYO
5 pm
Concurso Provincial de Guitarra de Nivel Medio 2015, dedicado a los 80 aos de vida del
maestro Jess Ortega.
Gala de premiaciones del Concurso Provincial de Guitarra de Nivel Medio 2015 y homenaje
a Jess Ortega.
Presentacin de la orquesta Habana Martin e invitados, bajo la direccin de la maestra Ana
Martin.
Casa Victor Hugo

9 & 23 DE
MAYO 5 pm
Conciertos de cmara en coordinacin con el Centro Nacional de Msica de Concierto.
Sala Ignacio Cervantes

3 DE MAYO
6 pm
15 DE MAYO
6 pm
22 DE MAYO
6 pm
La pianista Liana Fernndez y el guitarrista Luis Manuel Molina interpretarn obras de

Domenico Scarlatti, Agustn Barrios Mangor y Federico Moreno Torroba.
La Orquesta de Cmara de La Habana, dirigida por la maestra Daiana Siverio, anuncia un
programa con obras de compositores norteamericanos y cubanos, entre ellos Samuel Barber,
George Gershwin, Henry Mancini, Leroy Anderson, Carlos Farias, Leo Brouwer, Harold
Lopez-Nussa y Aldo Lpez-Gaviln.
Temas de las bandas sonoras de conocidos filmes sern interpretados por la Orquesta
Sinfnica Juvenil Jos Mart: Gladiador, de Hans Zimmer y Lisa Gerrard; La lista de Schindler,
de John Williams; Pink Panther, de Henry Manzini, y Piratas del Caribe, de Hans Zimmer,
entre otros
Sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro Lrico Nacional

31 DE MAYO
Espacio Cuerda Dominical, con el guitarrista Luis Manuel Molina.
5 pm
Oratorio San Felipe Neri
14 DE MAYO
7 pm
21 DE MAYO
Concierto Cantos polacos de Chopin, con Milagros de los ngeles (soprano), Eleomar Cuello
(bartono), Vilma Garriga (pianista) y Anolan Gonzlez (violista).
Recital de la pianista Katerina Rivero.
7 pm
4 pm
Los coros Exaudi y de Cmara de Matanzas participarn en el proyecto 406, de los artistas
Yadier Gonzlez y Yadniel Padrn, quienes emplazarn una alfombra de 12 m de largo en el
pasillo central de la sala, con los nombres de las personas enterradas en el oratorio primigenio
entre los aos 1775 y 1784, escritos con polvo extrado del lugar.
25-30 DE
MAYO 9:30AM
Taller de adiestramiento para afinadores, mecnicos y reparadores de piano, a cargo del

maestro Ludwig Tomescu, mecnico-afinador de la compaa Steinway & Sons.
28 DE MAYO
Concierto de las pianistas de Danae lvarez y Roselsi Fernndez.
23 DE MAYO
7 pm
30 DE MAYO
Recital de la soprano Mara Eugenia Barrios, acompaada por la pianista Claudia Santana.
4 pm
contents
PAGE 43
TEATRO
Decamern
Teatro El Pblico / Puesta en escena de Carlos Daz

Viernes y sbados, 8:30pm; domingos, 5pm
Teatro Triann
Varios cuentos del famoso Decamern de Giovanni Boccaccio son llevados a escena con ms de un
guio a la actualidad cubana. Quienes esperan siempre de Carlos Daz desnudos a granel, esta vez se
llevarn una sorpresa.
Mecnica
Argos Teatro / Puesta en escena de Carlos

Celdrn, Viernes y sbados, 8:30pm;
domingos, 5pm , Argos Teatro
Obra de Abel Gonzlez Melo, que obtuviera el
Premio Jos Antonio Ramos de Dramaturgia con
Casa de muecas
La lengua muerta
Compaa El Buscn / Puesta en escena de

Simn Carlos
Teatro El Stano
Comedia del dramaturgo espaol Alberto de Casso
con puetsta en escena en versin de la de Jos
Antonio Rodrguez de 2009
De personajes, actores
locos, todos tenemos un
poco
Compaa El Buscn / Puesta en escena de

Simn Carlos
Martes, mircoles y jueves, 6pm
Teatro El Stano
Espectculo variado en homenaje al actor cubano
Jos Antonio Rodrguez.
Las heridas del viento
Compaa teatral Hubert de Blanck / Puesta en

escena de Orietta Medina
Sala Hubert de Blanck
En esta comedia dramtica de Juan Carlos Rubio,
la muerte del padre pone a un joven frente a un
pasado desconocido. De la risa a la emocin, de la
alegra al dolor, el autor se pregunta si el hombre
es dueo de sus decisiones o marionetas en manos
del destino.
contents
PAGE 44
PARA LOS NIOS

Magia para los pequeos
20 de mayo, 9pm
Portal del Museo de Naipes
Espectculo con cuerdas, aros y muchas barajas, a

cargo de artistas de la compaa Sueos Mgicos.
Fantasas
Circo Nacional de Cuba

Sbados y domingos, 3pm
Cine Yara
Magia y pole-dance, cuadrante giratorio y cintas
areas, contorsiones y hula hoop, do de fuerza,
ltigos, malabares, telas areas, equilibrio con
objetos, monociclos y payasos, son algunas de las
atracciones que presenta el Circo Nacional en este
espacio habitual en el centro del Vedado.
La Cuca
Grupo de teatro El Arca

Hasta el 17 de mayo, viernes, sbados y
domingos, 3pm
Teatro de tteres El Arca
Con direccin de Sara Millares y msica de Ernesto
Lecuona, es una singular versin del cuento La
Cucarachita Martina, mediante un espectculo de
mscaras y actores que incursionan en el canto.
contents
PAGE 45
XVIII Festival de Cine Francs

(30 de abril-30 de mayo)
Lo que empez siendo una simple semana de

cine francs en el momento de su creacin
en 1997, se ha convertido en un importante
festival reconocido no solo en Cuba y
Francia, sino en todo el mundo.
El pblico cubano podr disfrutar de ms de 25
filmes que vienen acompaados de una delegacin
de prestigiosos cineastas y representantes de
importantes instituciones flmicas, como CostaGavras, famoso director de cine y presidente de la
Cinemateca Francesa; Laurent Cantet, realizador
laureado con la Palma de Oro del Festival de
Cannes, en 2008; Sylvie Pialat, productora;
Ren Bonnell, economista del cine; as como
los directores artsticos del festivaChristophe
Barratier y Nouredine Essadi, la delegacin la
preside la presidenta del Centro Nacional del Cine
Francs, la Sra Frdrique Bredin.
El 18vo Festival de Cine Francs llevar a los
espectadores en un viaje flmico desde Timbuktu,
filme multi-premiado de Abderhamane Sissako,
hasta Regreso a taca, coproduccin francocubana inspirada en una novela del escritor cubano
Leonardo Padura, pasando por los grandes clsicos
del cine francs, animados y documentales.
Timbuktu. Dir. Abderrahmane Sissako

/ 2014
Galardonado con 7 Premios Csar, entre ellos,
Mejor Pelcula y Mejor Director
Cuenta la historia de Kidane y su familia en las
dunas tranquilas de Tombuct. El caos y el terror
que reinan en la ciudad por culpa de extremistas
no parecen afectar a Kidane, hasta el da en que su
destino cambia abruptamente.
Regreso a taca. Dir. Laurent Cantet /

2014
Presentado por su director, Laurent Cantet,
con la participacin del equipo de filmacin
El sol se pone en La Habana. Cinco amigos se
renen para celebrar el regreso de Amadeo despus
de diecisis aos de exilio en Madrid.
Esta edicin del Festival de Cine Francs 2015 ser

definitivamente muy especial, ya que est prevista la
firma de un acuerdo de cooperacin entre el ICAIC
y el Centro Nacional de Cine de Francia, acuerdo
que prev la digitalizacin de la sala de cine La
Rampa. Los jvenes profesionales y estudiantes de
cine podrn intercambiar con los miembros de la
delegacin sobre temas de creacin y produccin.
Hoy ms que nunca, esta edicin tendr lugar bajo
el principio de la cooperacin y del intercambio de
valores como la paz y la libertad, promovidos por
el cine.
Vea el programa completo en:

http://www.cubaabsolutely.com/festival_
fr15-cartelera_habana-2.pdf
El capital. Dir. Costa-Gavras / 2012

Presentado por su director Costa-Gavras
Marc Tourneuil es un cnico empleado de banco
que, de la nada, comenzar un ascenso imparable
por los entresijos del mundo financiero
Homos, el odio. Dir. ric Guret / 2014

Presentado por sus productores, Pascal
Houzelot y Damien Cuier, y Mariela Castro,
directora del CENESEX
contents
PAGE 46
EVENTS IN HAVANA
Cubadisco: la gran fiesta discogrfica de Cuba

Cubadisco 2015
15-25 de mayo
La Habana
El Festival Internacional Cubadisco celebrar

su edicin 19 en La Habana, entre el 15 y el 25
de mayo, dedicada a la msica sinfnica y coral,
con Rusia como pas invitado. Como presidentes
de honor contar con la directora coral Digna
Guerra y el director de orquesta Guido LpezGaviln. Como de costumbre, se entregarn
premios a las producciones relevantes en las
categoras de Antologa, Compilacin, Banda
Sonora, Cancionstica, Fusin, Jazz, Msica
Popular Tradicional, Msica Folclrica, Msica de
Concierto, Msica Vocal, Msica Coral, Msica
Instrumental y Vocal-Instrumental, Msica para
Nios, Solista Concertante, Msica Popular
Bailable Actual, Trova, Trova-pop-rock, Pop, Rock,
Rap-reguetn, entre otras.
La msica llamada culta o clsica, por lo
general poco favorecida por los mecanismos
promocionales pero que en Cuba tiene una larga
tradicin de notables compositores e intrpretes,
ser privilegiada en esta ocasin, en la que,
coherentemente, se ha designado a Rusia, una
potencia mundial en estas modalidades, como

pas invitado de honor, lo que permitir escuchar
obras de Chaikovski, Borodn, Rachmaninov,
Shostakvich y Prokfiev, entre otros compositores
del gigante euroasitico. Paralelamente, se rendir
tributo a compositores cubanos como Beatriz
Corona, Adolfo Guzmn y Tania Castellanos.
Para la gala inaugural (17 de mayo, 5pm, sala
Covarrubias del Teatro Nacional) se ha anunciado
la actuacin del pianista cubano Ernn LpezNussa, premio Cubadisco 2014, acompaado por
la Orquesta Filarmnica Juvenil del Conservatorio
Amadeo Roldn y el Coro Nacional de Cuba,
dirigidos, respectivamente, por Guido LpezGaviln y Digna Guerra. En la gala por el Da de la
Diversidad Cultural y en homenaje a Rusia (20 de
mayo, 8:30pm, sala Avellaneda, Teatro Nacional),
se presentarn artistas cubanos y extranjeros
participantes en el Festival, mientras que en la
gala de clausura (24 de mayo, 5pm, sala Avellaneda,
Teatro Nacional) se presentarn la Orquesta
Sinfnica Nacional, conducida por Enrique Prez
contents
PAGE 47
Mesa, con Frank Fernndez en el piano y Niurka

Gonzlez en la flauta; como parte de esta gala final,
se rendir homenaje al Conservatorio Chaikovski
de Mosc, prestigiosa institucin en la que se han
graduado importantes msicos de Cuba.
El Simposio Internacional Cubadisco 2015 realizar

un recorrido por la historia de la msica sinfnica
y coral cubana, y destinar una sesin a analizar
la industria musical actual y otra a los certmenes
internacionales dedicados al disco; habr tambin
venta de discos y libros, y conciertos y recitales en
las principales salas de la capital.
contents
PAGE 48
EVENTOS EN HABANA
XIII Encuentro de Manejo
y Gestin de Centros
Histricos
19-22 de mayo, Baslica Menor de San
Francisco de Ass, Habana Vieja
El evento, tendr como tema central La ciudad
necesaria, la ciudad posible, con el auspicio de la
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin
(COSUDE) en el marco del proyecto Gestin
participativa local en la rehabilitacin del Centro
Histrico de La Habana, y de la Unin Europea
y el Ayuntamiento de Barcelona, como parte
del proyecto Gestin integral participativa y
sostenible para el desarrollo local del Centro
Histrico y la Baha de La Habana. Conferencias
magistrales, un panel de discusin y talleres
temticos distinguirn la dinmica de este
Encuentro.
Coloquio Internacional Diversidad Cultural en el Caribe

18-22 de mayo
Casa de las Americas, Casa de frica,
Universidad de La Habana, sede de la revista
Revolucin y Cultura
Convocado cada dos aos por la Casa de las
Amricas, el evento incluir paneles, exposiciones,
talleres, presentaciones teatrales, audiovisuales
y de libros, conciertos y espectculos msicodanzarios como expresin de la riqueza cultural
caribea, desde una perspectiva abarcadora de
los enclaves continentales e insulares. La temtica
principal ser frica y el Caribe en sus conexiones,
como una manera de reconocer a frica como
matriz cultural y fuente creativa y de identidad.
Cerca de 200 investigadores, acadmicos y
artistas, provenientes de alrededor de 20 pases de
frica, Europa y Amrica, analizarn los itinerarios
cruzados de la intelectualidad caribea y africana,
los procesos de descolonizacin y la visin de frica
en las proyecciones culturales contemporneas,
con especial nfasis en los estudios sobre frica
en el Caribe y en Cuba.
La sesin inaugural del Coloquio estar dedicada a
El monte, de Lydia Cabrera, por ser la sntesis del
universo africano a travs de sus descendientes en
Cuba.
El Seminario Especial Bob Marley: Time Will
Tell recordar a la legendaria figura de Robert
Nesta (Bob) Marley (1945-1981), mxima figura del
reggae y difusor del movimiento Rastafari, en el
aniversario setenta de su natalicio
contents
PAGE 49
EVENTOS POR CUBA
XXII Festival Internacional Romeras de Mayo

2-8 de mayo
Holgun
Ya han confirmado su participacin en este
multitudinario evento, que se celebrar en Hogun
del 2 al 8 de mayo, 25 pases de Amrica Latina y
Europa, con su habitual diversidad de puntos de
confluencia para jvenes creadores de todas partes
del mundo. Performances, exposiciones de artes
plsticas, talleres, bailables pblicos, sesiones de
cine, lecturas de poesa, presentaciones de rock,
rap, trova, msica de concierto, danza... junto a
sesiones de reflexin sociocultural y mltiples
certmenes, convierten a Holgun por esos das en
capital de la vanguardia artstica.
En el apartado de la msica, uno de los ms
atractivos del Festival, se prev que las Rockmeras
acaparen la atencin de sus fans con la presencia
de siete bandas extranjeras junto a varias
agrupaciones nacionales. Se espera, asimismo,
la llegada de msicos aborgenes de Noruega,
cantautores de Austria y Estados Unidos,
folcloristas de Argentina y Mxico, los trovadores
cubanos, entre ellos Eduardo Sosa, Luis Barbera

y Marta Campos, el gran tresero Pancho Amat y
el pianista y compositor Jos Mara Vitier quien
tendr a su cargo la gala inaugural con su Misa
cubana a la virgen de la Caridad del Cobre, el 2
de mayo a las 7pm en la emblemtica Loma de la
Cruz, acompaado por el coro Exaudi, la soprano
Brbara Llanes, el trovador William Vivanco y
los percusionistas Yaroldi Abreu y Abel Acosta,
el grupo Qva Libre, David Blanco y orquestas de
msica bailable.
Como parte de las Romeras de Mayo, hasta
el 10 de mayo desarrollar el IV Encuentro de
Poetas del Mundo en Cuba La Isla en Versos
en varias ciudades cubanas, lecturas poticas,
presentaciones de libros y de ponencias, visitas
a editoriales, universidades y sitios de inters
histrico-cultural. Las principales acciones
quedarn recogidas en una antologa y en video.
contents
PAGE 50
Humboldt 52:
la casa de todos
Por Margaret Atkins
La calle Humboldt nace en el Malecn y, sin haber

avanzado mucho por ella, se llega al nmero
52 que marca una puerta blanca tras la cual se
encuentra el bar-restaurante Humboldt 52, que
ha llegado a ser lugar de esparcimiento, encuentro
y refugio de gran parte de la comunidad LGBT
de La Habana. Los empleados de all, los dueos,
los clientes habituales (que son muchsimos
porque el que lo vista una vez, de seguro regresa)
lo llaman simplemente Humboldt. Aqu todos
son bienvenidos. No hay distincin de razas,
preferencias sexuales, gnero o nacionalidad,
aunque una vez que la noche avanza y el local
se llena y se llena de tal modo que cuesta dar
una paso puede verse una preponderancia de
hombres solos, en parejas o en grupos de amigos.
Son muchos los cubanos y muchsimos los
extranjeros latinos y europeos. Mujeres hoy hay
pocas, y como tmidas, casi todas vienen escoltadas
por algn hombre. Precaucin esta, hay que decir,
ms asociada a la costumbre que a la necesidad,
porque si algo distingue a Humboldt 52 es la
tranquilidad. Es lugar de concordia y de paz que ha
de ser respetada a toda costa. Y se le respeta. Por
eso, ms que por los fuertes muchachos que llevan
en sus pulveres el distintivo de Seguridad, es
que en sus dos aos desde que abri sus puertas
al pblico, Humboldt 52 no ha conocido ningn
incidente desagradable. Por eso es que todas la
personas con las que convers, y fueron muchas,
me dijeron que all se sienten, como en ningn
otro sitio: libres y seguras.
A Marbelis, una hermosa negra cubana de

prominentes senos y tropicalsima figura la
llaman la mam de los gays. Ella es la propietaria
del local que regenta con una sonrisa junto a su
amigo Carlos Manuel, quien nos habla de cmo
la idea naci de la carencia de espacios donde la
comunidad LGBT pudiera hallar esparcimiento en
un ambiente ms sano y grato que el de las fiestas
que durante aos de organizaron de manera
privada, inclusive clandestina. El CENESEX (Centro
Nacional de Educacin Sexual de Cuba) apoy
la idea y, as, Humboldt 52, adems de comida,
bebida y diversin, ofrece talleres sobre temas
relacionados con la sexualidad, convirtindose en
un promotor de la convivencia, del sexo seguro, de
la equidad, de la lucha contra la violencia en todas
sus manifestaciones, especialmente la relacionada
con la orientacin sexual e identidad de gnero.
Desde las cinco de la tarde se puede comer all y a
las nueve de la noche comienza la fiesta. En la gran
pantalla se proyectan videos de msica de moda y
entre las mesas y asientos queda sitio para bailar.
Tambin hay shows los lunes, mircoles, viernes
y domingo. Abre todos los das de Dios, como la
casa propia a la cual se puede entrar siempre que
se desee. Porque eso es lo que se pretende que sea
Humboldt 52: la casa de todos.
contents
PAGE 51
Cuba Real Tours

For the sophisticated traveller, tailor-made,
with style and the individual touch
www.cubarealtours.eu
Experience Cuba with your travel specialist Cuba Real Tours. We custom-fit your dream
vacation, be it a small group tour, a self-drive tour, a private tour, an active tour or a
relaxing stay in one of the best beach hotels. We also specialize in Cuba cruises: by it a
catamaran, a large sailing ship or a cruise ship.
Cuba Real Tours is one of the leading foreign tour operators in Cuba, founded in the year
2000 by experienced European tourism professionals. The management together with its
professional mixed Cuban and European team has been focusing successfully for many
years on high-quality services for small to medium sized travel agencies, specialized in the
premium segment, with an individual touch and for an upmarket clientele. Among the
clients of Cuba Real Tours are many prestigious and renowned travel agencies in Europe
and all over the world.
Cuba Real Tours has three offices in Cuba (Havana, Varadero and Guardalavaca) as well
as offices in Switzerland, Germany and the UK.
Cuba:
+53 (07) 866 42 51
UK:
+44 (0) 1753 630204
Switzerland: +41 (0)44 500 10 60
Germany: +49 (0)180 3 100327
E Mail: info@cubarealtours.com
Esencia Experiences
http://www.esenciaexperiences.com
Bespoke Luxury Holidays in Cuba for the

discerning traveler
Esencia Experiences is one of the few concierge companies in Cuba offering a
completely bespoke service. We offer escorted tours to all of the countrys
attractions staying at the best hotels, private residences and villas.
With six years experience in the country we know the best restaurants, the
happening places and have access to Cubas most high profile cultural events
from the Cigar Festival to its prestigious ballet and film festivals. If you are a
sports enthusiast we can arrange everything from yacht charters to golf and
nature holidays.
Our concierge sales and reservations team is always available to help you with
your travel planning. You can talk to us 24 hours a day, 7 days a week:
Email: enquiries@esenciaexperiences.com
Tel: +44 (0)1481 714 898 | +44 (0)7793 451 652
http://www.esenciaexperiences.com
Cubania Travel
Discovering the heart of Cuba
http://www.cubaniatravel.com
Unforgettable and unusual adventures in Cuba for

those who would like a truly Cuban experience.
Cubania is the leading provider of cycling tours through Cuba with over 15 years
experience. We have over 200 Specialized and Trek bikes in country enabling us to
guarantee that the quality and maintenance of our equipment is of the highest
standard.
Cubania also provide a wide variety of cultural activities and other adventure
activities including Trekking, fishing, bird watching, horse-riding and scuba-diving
trips.
Cubania is a British travel company, owned and managed by Lucy Davies with over 15
years experience on the ground in Cuba which enables us to create fantastic
adventures for those who wish to share our passion for Cuba.
Tel: +53 5 2079888
Email: info@cubaniatravel.com
Del 5 al 23 de mayo de 2015

Las Tunas
Photos by Alex Mene
VIII Jornada Cubana

contra la Homofobia y la
Transfobia
Entre el 5 y el 23 de mayo, Cuba celebrar la
8va Jornada Cubana contra la Homofobia en
La Habana y Las Tunas bajo el lema Espacios
laborales libres de discriminacin por orientacin
sexual e identidad de gnero. El evento, que
durar dos semanas, incluye conferencias, filmes,
exposiciones, entre otras actividades, as como un
concierto en el teatro Karl Marx con Isaac Delgado.
A la cabeza de esta revolucin sui generis en nombre
de la comunidad LGBT se encuentra Mariela
Castro Espn, hija del presidente cubano, Ral
Castro, y sobrina de Fidel Castro. Heterosexual,
casada y madre de tres hijos, Castro Espn lleva
ya ms de diez aos al frente del Centro Nacional
de Educacin Sexual (CENESEX). Las actividades
organizadas en estas dos semanas forman parte
de la participacin de Cuba en la conmemoracin
del Da Internacional contra la Homofobia y la
Transfobia, que se celebra el 17 de mayo.
Entre los eventos que no debe perderse se
encuentran la conga (9 de mayo), donde cubanos
de toda clase bailan por la calle 23, desde el
Malecn hasta el Pabelln Cuba, sede de la
celebracin anual contra la homofobia. Asimismo,
en el Parque Almendares se realizarn diferentes
tipos de actividades desde las 12 del da hasta la
medianoche, cerrando con un espectculo musical
que empieza a las 9 pm.
contents
PAGE 56
Background - International Day Against Homophobia and Transphobia

May 17, or the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHOT)as it is widely
recognizedis an essential feature in the international LGBT rights calendar. In the 10th edition,
in 2014, commemorations took place in over 120 countries, in all world regions.
The day aims to coordinate international events that raise awareness of LGBT rights violations and
stimulate interest in LGBT rights work worldwide. The date of May 17 was chosen to commemorate
the decision to remove homosexuality from the International Classification of Diseases of the
World Health Organization (WHO) in 1990. The day was conceived in 2004. A year-long campaign
culminated in the first International Day Against Homophobia on May 17, 2005.
Programa
(VIII Jornada Cubana contra la Homofobia y la Transfobia - La Habana-Las Tunas 2015)
5 DE
MAYO
10:30am CENESEX
Inauguracin de la exposicin fotogrfica Continuing Forward de Byron Motley
Teatro de la CTC
6-9 DE 9am-3pm: Jornada Cientfica por espacios laborales ms inclusivos
MAYO
Parque Almendares
12m-12pm: Feria recreativa-cultural Me incluyo
5-7pm: Actividades infantiles
9pm-12am: Presentaciones de agrupaciones artsticas
UNEAC
8 DE
MAYO
10am: Dilogo con Jorge Perugorra y parte del elencco del film Ftima; lectura de fragmentos
del cuento Ftima y el Parque de la Fraternidad por Miguel Barnet Lanza (Presidente de la
UNEAC)
Teatro Karl Marx

8:30pm: Entrega del Premio CENESEX. Gala Cubana contra la Homofobia y la Transfobia.
Concierto de Issac Delgado y artistas invitados.
23 e Infanta hasta el Pabelln Cuba

11am: Conga Cubana contra la Homofobia y la Transfobia
contents
PAGE 57
Pabelln Cuba
9 DE
MAYO
11:30am: Panel por los derechos sexuales; Celebracin Ecumnica y de amor por el Centro
Martin Luther King, la Iglesia Ebenezer y el grupo Cerrando Brechas; Presentacin de libros
/ Pea literaria; Acciones de promocin de derechos y salud sexuales; (presentaciones
artsticas, ventas de libros, acciones de promocin de salud; Conversacin con el equipo de
realizacin del film Vestido de novia
Parque Almendares
8pm-12am: Fiesta por la Diversidad
Las Tunas. Puerto Padre, Fuerte de la Loma

15 DE
MAYO
9am: Apertura de la Jornada en Las Tunas
Las Tunas
15-16 DE
MAYO
9am: Dos das de actividades
Ciudad Deportiva, Estadio Juan Ealo

23 DE
MAYO
9-11am: Festival Deportivo por la Diversidad
contents
PAGE 58
65to Torneo Internacional de Pesca de la Aguja

Ernest Hemingway
25-30 de mayo
Marina Residencial Ernest Hemingway, La Habana
El 65to torneo promete romper rcords de
asistencia. El Torneo de la Pesca Ernest Hemingway
es uno de los tres torneos de su tipo ms antiguos
del mundo. En la ltima dcada, la competencia ha
atrado la participacin de equipos de ms de 30
pases, entre ellos, 23 de los EE.UU.; 16 de Rusia; 15
(cada uno) de Cuba, el Reino Unido, Italia y Francia;
y 14 de Espaa. Este ao, ya se han recibido decenas
de solicitudes de participacin de todo el mundo,
en particular de la comunidad nutica de EE.UU. Si
el gobierno de ese pas autoriza la asistencia de los
pescadores norteamericanos, podran romperse
los rcords histricos de 1979 (80 embarcaciones)
y 1999 (50). Se siguen las reglas de la IGFA; equipos
hasta de 4 pescadores, mtodo de marcar y soltar..
Ms informacin en:
http://www.internationalhemingwaytournament.
com/
contents
PAGE 59
Primero de Mayo,
Da Internacional de los Trabajadores
Cientos de miles de cubanos desfilaron el pasado viernes, 1ro de mayo, 2015 en la Plaza de
la Revolucin de La Habana en el Da de los Trabajadores en el que mostraron su apoyo
a la Revolucin y pueblo venezolanos. Un mar de trabajadores y pueblo en general desfil
ante la efigie del Hroe Nacional de Cuba, Jos Mart, que preside la gran plaza donde se
realizan las mayores y ms importantes concentraciones en Cuba. Ms de dos mil amigos
de la Revolucin cubana, en representacin de alrededor de 70 naciones, asistieron al
magno evento.
Historia y antecedentes del Primero de
Mayo
El Primero de Mayo, o Da de los Trabajadores,
se celebra en honor a los Mrtires de Chicago,
siete trabajadores estadounidenses que fueron
asesinados en 1886 por ir a una huelga exigiendo
la jornada laboral de ocho horas. En el marco
del Congreso de la Segunda Internacional,
celebrado en Pars en 1889 con representantes
de los trabajadores de varios pases europeos,
la delegacin francesa present la iniciativa de
preservar la memoria de los mrtires de Chicago
a travs de manifestaciones pblicas para mejorar
las condiciones de trabajo.
Un ao despus, se celebr el primer Da de los

Trabajadores en diferentes pases del mundo,
entre ellos Cuba. Hasta 1959, en Cuba se celebraba
el Primero de Mayo con manifestaciones que
denunciaban la explotacin a que estaban
sometidos los trabajadores en el pas. Tras el
triunfo de la Revolucin el 1ro de enero de 1959,
el Da de los Trabajadores se convirti en un da
de fiesta de la clase obrera, que cada Primero de
Mayo desborda la Plaza de la Revolucin junto a
estudiantes, trabajadores agrcolas y las fuerzas
armadas en apoyo a la Revolucin.
contents
PAGE 60
Calle 35 #1810 e/ 20 y 41, Playa

(+53) 7-203-8315
otramaneralahabana@gmail.com
reservas@otramaneralahabana.com
Open Tues-Sat, 12:30-3pm; 7-11pm
Otra Manera no es un lugar por el que se pasa.

Es un sitio al que hay que ir. No es el restaurante
pretencioso de centro de ciudad, ni la mesa urgente
para comer bien en medio de una noche de fiesta.
Est en Miramar, cerca de la conocidsima Casa de
la Msica, en una callecita tranquila, casi invisible.
Llegu de la mano de una amiga con mal de amores.
Dos mujeres solas en busca de alguna felicidad.
No vinimos a cenar. Tenamos cosas que hacer
ms tarde. Ella haba odo hablar del lugar y yo la
quera complacer, as que hicimos el viaje de un
extremo a otro de La Habana para tomar una copa
y conversar. Tras una poco comn cerca de metal,
encontramos un pequeo sendero que conduce al
restaurante. All, la decoracin es sencilla, racional,
con mucho blanco. Da una sensacin de perfecto
orden, de pulcritud. Sin embargo, se siente clida y
acogedora en las florecillas diminutas que adornan
las mesas; en el servicio formal pero delicado
y sonriente; en una armona que se percibe casi
sin notar; en el rostro de lvaro, dueo y seor
de estos predios a quien conozco como tiene que
suceder cuando mi instinto de periodista me dice
que este sitio hace honor a su nombre siendo en
realidad diferente; y, sobre todo, cuando pruebo
las croquetas. (Ahora ruego a los lectores esta
digresin, pero debo hacer notar que en Cuba hay
una popular sentencia que reza el glamour es el
glamour y la croqueta es la croqueta. Mi amiga
contents
PAGE 61
sonre por primera vez en la noche cuando prueba

las que nos sirven y descubre que pueden existir
croquetas glamorosas).
El bar luce cristales que dejan ver bien arriba las
hojas de altas plataneras. Mientras tomamos una
deliciosa pia colada, descubrimos que entre las
rojas flores de un sauce llorn revolotean varios
colibres. Muy cmodamente instaladas, nos
enteramos de que lvaro es espaol que junto a su
esposa, Ammy, ha echado andar este encantador
restaurante aprovechando la experiencia de l, que
se ha dedicado toda la vida a la gastronoma, y con
la ayuda de ella sin la cual el lugar no sera lo que es.
Nos cuenta que la comida que sirven tiene mucho
de mediterrnea, y que lo que la hace realmente
maravillosa es el cuidado con que est elaborada.
Que no importan productos del extranjero, sino
que crean con lo que les ofrece el pas, y que en
lugar de quejarse del siempre inestable mercado
cubano, le ponen empeo, imaginacin y cario
a todos los platos. Nos sugiere a modo de tapas,
sardinas sobre un lecho de crema de calabaza y
berenjenas que ni pregunto cmo estn preparadas
porque mi amiga y yo, las dos, acabamos de entrar
en una especie de estado de perfecto placer, tanto
por lo que disfruta nuestro paladar, como por el
ambiente encantado del restaurante. Hay ceviche,
conejo en escabeche, ensalada de pulpo, y mucho
ms, lo que nos obliga a volver para seguir probando
las delicias que confeccionan aqu. lvaro nos deja
solas con nuestra conversacin femenina que
empieza a tener ms de risas que de tristezas.
Y claro, ya no hay ms remedio que cancelar

asuntos, avisar a la familia y quedarnos a cenar.
Si al llegar ramos los nicos clientes, ahora,
al buscar una mesa, nos damos prisa porque
las mesas empiezan a llenarse de clientes. Nos
atiende una joven camarera con tanta gracia como
pericia. A ratos, lvaro nos acompaa y nos sigue
contando de cmo funcionan las cosas por aqu.
Nos muestra las hermosas cartas hacindonos
notar que pueden variar el men de un da a otro
sin demasiados trastornos. Nos dice que tiene un
solo grupo de trabajo que trabaja todos los das y
que han logrado, en muy poco tiempo, crear una
maquinaria perfecta que funciona como reloj,
tanto en la cocina como en el saln. Descansan
los domingos y los lunes para hacer tareas de
mantenimiento, para dar y darse tiempo y vivir,
que tambin es importante. Nos sugiere los platos
del da que, por supuesto, pedimos sin dudar y
disfrutamos ahora sbitamente calladas despus
de tanta conversacin porque nos hacen falta
hasta los odos para no perder detalle de la comida
que resulta tan deliciosa como los entrantes. Yo,
siempre tan gatuna, pido el pescado a la plancha,
cremoso de ajo y reduccin con lima. Mi amiga,
ms criolla, prefiere el meloso de cerdo con salsa
agridulce. Nos tienta el cordero en salsa de vino y
canela, y el solomillo, y el arroz meloso. Nos tienta
todo! Pero nos advierten que dejemos lugar para
el postre y juro que jams he de arrepentirme. El
coulant de chocolate acaba de hacer olvidar a mi
amiga que en el mundo hay amores desgraciados,
y yo decido escribir este artculo para que todo,
absolutamente todo el que venga a La Habana sepa
que tiene cita obligada en este restaurante donde
las cosas se hacen de Otra Manera: de la mejor
manera.
contents
PAGE 62
Los mejores restaurantes de La Habana
La Guarida
El Atelier
CA
Bella Ciao
CA 4+
Caf Bohemia
CA
Caf Laurent
CA 4+
FUSIN EXPERIMENTAL
ITALIANO HOGAREO
CAF
ESPAOLA/MEDITERRNEA
Bella decoracin, men

interesante.
Magnfico servicio, buenos

precios. Como si estuviera en Italia.
Ambiente bohemio. Magnficos

sndwiches, ensaladas y jugos.
Restaurante en un penthouse
con encantadora terraza
Calle 5 e/ Paseo y 2, Vedado

(+53) 7-836-2025
Calle 19 y 72, Playa

(+53) 7-206-1406
Calle San Ignacio #364, Habana

Vieja
Calle M #257, e/ 19 y 21, Vedado

(+53) 7-831-2090
La California
La Casa
Casa Miglis
Chanchullero
CA 5
CA 5
CA
CA 5
CRIOLLA/INTERNACIONAL
FUSIN CONTEMPORNEA
SUECA-FUSIN CUBANA
ESPAOLA/MEDITERRNEA
Magnfico inmueble colonial

del siglo XIX.
Servicio VIP. La casa de familia

de los Robaina.
Un oasis de buena comida y

sabor en Centro Habana
Tapas, precio fabuloso. Muy de

moda.
Calle Crespo #55 e/ San Lzaro

y Refugio, Centro Habana
(+53) 7-863 7510
Calle 30 #865 e/ 26 y 41, Nuevo

Vedado
(+53) 7-881-7000
Lealtad #120 e/ nimas y

Lagunas, Centro Habana
(+53) 7-864-1486
Teniente Rey #457 bajos, Plaza

del Cristo, Habana Vieja
(+53) 7-872-8227
Le Chansonnier CA
El Cocinero
4+
CA 5
Corte Prncipe CA
5+
Il Divino
CA 4+
FUSIN CONTEMPORNEA
INTERNACIONAL
ITALIAN
INTERNACIONAL
Elegante y contemporneo
con muy buena comida. No es
barato
Espectacular restaurante en
terraza industrial al aire libre
con magnfico ambiente.
Sergios place. Simple dcor,

spectacular food.
Inmensos jardines en las

afueras de la ciudad.
Calle J #257 e/ Lnea y 15,

Vedado
(+53) 7-832-1576
Calle 26, e/ 11 y 13, Vedado.

(+53) 7-832-2355
Calle 9na esq. a 74, Miramar

(+53) 5-255-9091
Calle Raquel, #50 e/ Esperanza

y Lindero, Arroyo Naranjo
(+53) 7-643-7734
D. Eutimia
Esperanza
CA 5+
CA 4+
CUBANA CRIOLLA
FUSIN CUBANA
Totalmente encantador.
Estupenda comida
ntimo, encantador,(aunque no
barato).
Callejn del Chorro #60C, Plaza

de la Catedral, Habana Vieja
(+53) 7 861 1332
Calle 16 #105 e/ 1ra y 3ra,

Miramar
(+53) 7-202-4361
Habana Mia 7
Ivn Chef
CA 5
CA 5
La Fontana
CA 4+
La Guarida
CA 5+
INTERNACIONAL
INTERNACIONAL
Siempre bueno, servicio atento.

De la vieja escuela.
Justificadamente famoso. Para

seguir los pasos de la Reina de
Espaa y Beyonc.
Calle 46 #305 esq. a 3ra,

Miramar
(+53) 7-202-8337
El Litoral
CA 5+
Concordia #418 e/ Gervasio y

Escobar, Centro Habana
(+53) 7-866-9047
Nautilus
CA 5
GOURMET INTERNACIONAL
ESPAOLA
INTERNACIONAL
FRANCESA/MEDITERRNEA
La elegante decoracin le dan

un toque mediterrneo a las
largas noches de verano.
Espectacularmente creativo y
rica comida.
Vea el mundo pasar con su

formidable vista al Malecn.
Men imaginativo, sabroso e

innovador.
Aguacate #9, esq. a Chacn,

Habana Vieja
(+53) 7-863-9697
Malecn #161 e/ K y L, Vedado

(+53) 7-830-2201
Calle 84 #1116 e/ 11 y 13, Playa.

(+53) 5-237-3894
(+53) 5-4001068
Paseo #7 altos e/ 1ra y 3ra.

Vedado
(+53) 7-830-2287
Nazdarovie
CA 5+
Opera
CA 5
Otra Manera
CA 5
Ro Mar
CA 5
SOVIETICO
INTERNATIONAL
INTERNACIONAL
INTERNACIONAL
Restaurante con verdadero

estilo sovitico de Cuba. Vista
hermosa, magnfica comida.
Ambiente ntimo y hogareo.

Comida de calidad en un bello
ambiente. Solo por reservacin.
Bella y moderna decoracin.

Men interesante y buen
servicio.
Decoracin contempornea.
Maravillosa vista al mar.
Malecon #25, 3rd floor e Prado

y Carcel, Centro Habana
(+53) 7-860-2947
Calle 5ta #204 e/ E y F, Vedado

(+53) 7-831-2255
(+53) 5-263-1632
Calle #35 e/ 20 y 41, Playa.

(+53) 7-203-8315
San Cristbal
CA 5+
Santy
CA 5+
Starbien
CA 5+
Ave. 3raA y Final #11, La Puntilla,

Miramar
(+53) 7-209-4838
VIP Havana
CA 5
CUBANA CRIOLLA
SUSHI/ORIENTAL
ESPAOLA/MEDITERRNEA
ESPAOLA
Popular con razn. La comida

siempre es buena.
Autntico lugar de pescadores

que sirve sushi de clase
mundial. Fabuloso.
Espacioso. Sirve algunos de los

mejores platos en la Habana
actualmente.
El restaurante de Jordi.
Fabuloso espacio abierto.
Calle 240A #3023 esq. a 3ra C,

Jaimanitas
(+53) 5-286-7039
Calle 29 #205 e/ B y C, Vedado

(+53) 7-830-0711
San Rafael #469 e/ Lealtad y

Campanario, Centro Habana
(+53) 7-860-9109
.COM Mayo 2015
Calle 9na #454 e/ E y F, Vedado

(+53) 7-832-0178
contents
PAGE 63
La Guarida
CA 5+
CA TOP PICK
www.laguarida.com
Tipo de cocina Fusin contempornea

Costo Caro
Tipo de lugar
Paladar
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Ambiente autntico, encantador
e ntimo en el restaurante ms famoso de
Cuba. Magnifica comida, profesionalidad
No se pierda Uma Thurman, Beyonc o la
Reina de Espaa si estn comiendo en la
mesa de al lado.
Concordia #418 e/ Gervasio y Escobar, Centro
Habana.
(+53) 7-866-9047
El Litoral
CA 5+
CA TOP PICK
Tipo de cocina Internacional

Costo Caro
Tipo de lugar Paladar
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Decorado con calidad, buen
servicio y magnfica comida. El mejor entre
los restaurantes de recin inauguracin.
No se pierda Beber un cctel viendo el mundo pasar por el Malecn
Malecn #161 e/ K y L, Vedado.
(+53) 7-830-2201
Nazdarovie
CA 5+
CA TOP PICK
Tipo de cocina Sovietico

Costo Mdico
Tipo de lugar
Private (Paladar)
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Cogerle el sabor a la historia de
amistad cubano-sovitica a travs de los
platos tradicionales en un local elegante.
No se pierda Vodka por la tarde en la
preciosa terraza con vista al Malecn.
Malecon #25 3rd floor e/ Prado y Carcel, Centro
Habana
(+53) 7-860-2947
Ivn Chef Justo
CA 5+
CA TOP PICK
Tipo de cocina Espaola

Costo Caro
Tipo de lugar
Private (Paladar)
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Espectacular cocina innovadora,
local fresco y claro donde siempre parece
que es
No se pierda El mahi-mahi grill ligeramente
condimentado servido con tomate orgnico
confitado. Pruebe el cochinillo y pida el
postre cuatro leches.
Aguacate #9, Esq. Chacn, Habana Vieja.
(+53) 7-863-9697 / (+53) 5-343-8540
.COM Mayo 2015
contents
PAGE 64
La California
CA 5
CA TOP PICK
Tipo de cocina Cubana criolla/Internacional

Costo Mdico
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Bello inmueble colonial del siglo
XIX. Popular, comida de calidad y magnfico
servicio. Exquisitas pastas frescas.
No se pierda La interesante historia del barrio de Chano Pozo (legendario percusionista
y jazzista cubano).
Calle Crespo #55 e/ San Lzaro y Refugio,
Centro Habana
(+53) 7-863-7510
Casa Miglis
CA 5
CA TOP PICK
Tipo de cocina Sueca / Fusin cubana

Costo Caro
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor El bello diseo de interiores, clido
ambiente y la personalidad de Miglis dan la
sensacin de un oasis en Centro Habana.
No se pierda Conversar con el Sr. Miglis, los
camarones, la carne chile y los arndanos
rojos.
Lealtad #120 e/ nimas y Lagunas, Centro Habana.
(+53) 7-864-1486
www.casamiglis.com
Habana Ma 7
CA 5
CA TOP PICK
Tipo de cocina Gourmet internacional

Costo Mdico
Tipo de lugar
Private (Paladar)
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor La elegante decoracin le dan un
toque mediterrneo a las largas noches de
verano. Excelente comida y servicio.
No se pierda Ver cmo pasa la vida desde
una bella terraza con vista al mar.
Paseo #7 altos e/ 1ra y 3ra, Vedado
(+53) 7-830-2287
www.habanamia7.com
Santy
CA 5+
CA TOP PICK
Tipo de cocina Sushi/Oriental

Costo Mdico
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Fabuloso sushi, maravilloso
ambiente con vista a los botes que salen a
pescar al mar. De clase mundial.
No se pierda Hacer una reservacin aqu
Calle 240A #3023 esq. 3raC, Jaimanitas.
(+53) 5-286-7039
.COM Mayo 2015
contents
PAGE 65
Atelier
CA 5
CA TOP PICK
Tipo de cocina Fusin experimental

Costo Expensive
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Men interesante, bella casa con
magnifica ambientacin y servicio.
No se pierda Comer en la fresca terraza en
los largos y calurosos meses de verano.
Calle 5ta e/ Paseo y 2, Vedado
(+53) 7-836-2025
atelierdedecuba@yahoo.es
La Casa
CA 5
CA TOP PICK
Tipo de cocina Internacional/sushi

Costo Caro
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Las cuatro generaciones de la
familia Robaina son hospitalarias y abiertas.
Cocina de calidad.
No se pierda Los jueves en la noche es
noche de suchi. La Pia Colada.
Calle 30 #865 e/ 26 y 41, Nuevo Vedado.
(+53) 7-881-7000
alerobaina@restaurantelacasacuba.com
Otramanera
CA 5
CA TOP PICK

Costo Moderado
Tipo de lugar
Private (Paladar)
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Bella y moderna decoracin y
buena comida.
No se pierda Costillar meloso de cerdo, salsa agridulce y pia grill
Calle 35 #1810 e/ 20 y 41, Playa
(+53) 7-203-8315
otramaneralahabana@gmail.com
reservas@otramaneralahabana.com
Opera
CA 5
CA TOP PICK

Costo Mdico
Tipo de lugar
Private (Paladar)
Comida
Ambiente
Servicio
Valor
Lo mejor Disfrute de una excelente cocina
italiana tradicional en un ambiente de
msica clsica y pera.
No se pierda Las pastas con calabaza y
espinacas. Codorniz, conejo y pato fabulosos
Calle 5ta #204 e/ E y F, Vedado
(+53) 5-263-1632 / (+53) 8-31-2255
.COM Mayo 2015
contents
PAGE 66
La Guarida
Este restaurante sigue siendo el

mejor de la isla, en el que se mezclan
un ambiente sofisticado con lun
magnfica preparacin de los platos.
Fumador de Habanos
La Guardia es lo mejor y mgico; tan mgico que resulta

tentador protegerlo no revelando su direccin.
The Guardian
La legendaria paladar habanera acaba de ponerse mejor al abrir una nueva terraza-bar que
ofrece una magnifica vista de la ciudad, buena vibra y los mejores barman de La Habana.
Concordia #418.COM
e/ Gervasio yApasionados
Escobar, Centro Habanapor
/ (+53)Cuba
7-866-9047
contents
PAGE 67
OPERA
Excelente cocina
Italiana tradicional
Ambiente de msica
clsica y pera.
No se pierda Pastas con calabaza y espinacas. Codorniz, conejo y pato fabulosos
8:00 PM - 12:00 AM
Calle 5ta No. 204 e/ E y F. Vedado
reservacin
Tel: 831 2255 Cel: 52631632
cerrado los Martes

opera.cuba@gmail.com
Om es Otramanera:
Otra manera de ser, de entender la gastronoma en un espacio
diferente donde cada detalle importa.
Un restaurante que se adapta al mercado, a las temporadas, y te
ofrece productos frescos y de calidad que cambian con el tiempo.
Calle 35 #1810 e/ 20 y 41, Playa / (+53) 7-203-8315

otramaneralahabana@gmail.com / reservas@otramaneralahabana.com
Sloppy Joes
Los mejores bares y Clubes de La Habana

Bares tradicionales
El Floridita
CA 4+
Aqu tomaba Hemingway su

daiquir. Muy turstico pero
siempre lleno de vida.
Obispo #557 esq. a Monserrate,
Habana Vieja
(+53) 7-867-1299
Factora
Plaza Vieja
CA 5
Micro-cervecera. Sirven sifn

helado de cerveza clara hecha
all mismo. Hay otra nueva
cervecera con vista a la baha.
San Ignacio esq. a Muralla,
Plaza Vieja, Habana Vieja
(+53) 7-866-4453
Sloppy
Joes Bar
CA 4+
Reciente y bellamente
restaurado. Lleno de historia.
Popular. Demasiado limpio.
nimas esq. a Zulueta, Habana
Vieja
(+53) 7-866-7157
Cervecera
CA 5+
ANTIGUO ALMACN
MADERA Y EL TABACO
DE
LA
Stunningly well done larger

version of the microbrewery
on Plaza Vieja. Located by
the waterfront area. Simply
brilliant.
Avenida del Puerto y San
Ignacio, La Habana Vieja
Bares contemporneos
El Cocinero
CA 5+
Lugar fabuloso en la azotea,

magnfico servicio, buena onda.
Calle 26 e/ 11 y 13, Vedado
(+53) 7-832-2355
Espacios
CA 5-
Bar contemporneo relajado

con muy buen ambiente en el
patio del fondo.
Calle 10 #510, e/ 5ta y 31,
Miramar
Esencia
Habana
CA 4+
Bar espacioso y moderno. Buen

servicio y sabrosos ccteles.
Prohibido fumar adentro.
Calle B e/ Lnea y Calzada,
Vedado
(+53) 7-836-3031
(+53) 7-836-3031
Fbrica
de Arte
CA 5+
Nuevo centro cultural de X

Alfonso. Magnficos conciertos,
pblico joven y funky.
(next to the Puente de Hierro)
Bares y clubs contemporneos

Don Cangrejo CA
4+
Amor u odio. Donde se celebra

la fiesta de los viernes en la
noche.
Ave. 1ra e/ 16 & 18, Miramar
(+53) 7-204-3837
CA 4
Bar y club sper moderno,

elegante. El pblico al estilo de
Miami.
Up & Down
CA 5
Onda disco con pop cubano. El

pblico es de jvenes cubanos
Calle 3ra y B, Vedado
Bar deportivo al aire libre, TV

de pantalla grande. Bueno para
ver deporte y msica en vivo;
caras la bebida y la comida.
Meli Habana Hotel
Ave. 3ra e/ 76 y 80, Miramar
(+53) 7-204-8500
El Gato Tuerto CA
4+
Bar estatal de la vieja escuela

Fabulosos boleristas
Calle O e/ 17 y 19, Vedado
(+53) 7-833-2224
El Tocororo
Sangri-La
CA 5
Para los chicos en la onda. Bar

y club en el stano. Se llena los
fines de semana.
Ave. 21 e/ 36 y 42, Miramar
(+53) 7-264-8343
Calle 94 #110 e/ 1ra y 3ra,

Miramar
(+53) 7-206-4167
Other
Meli Sports Bar CA
Kpricho
CA 4+
Favorito de los residentes

extranjeros. Pequeo bar con
msica en vivo y clientela
eclctica.
Calle 18 e/ 3ra y 5ta, Miramar
Bertolt Brecht
CA 5
A lo MTV, funky, muy en la

onda y nico.
Calle 13 e/ I y J, Vedado
(+53) 7-830-1354
Gay-friendly
Cabaret
Las Vegas
CA 4
Oscuro y con mucho humo

pero presenta un estupendo
show de transformistas (11pm),
el Divino.
Infanta #104 e/ 25 y 27, Vedado.
(+53) 7-870-7939
Humboldt 52
CA 5
El personal sexi, el entorno

agradable y ambiente acogedor
en el primer bar abiertamente
gay de La Habana
Humboldt #52 e/ Infanta y
Hospital, Centro Habana.
(+53) 5-330-2989
Fashion
Bar Havana
CA 5
Magnfico ejemplo de gay

con kitsch acompaado de un
fantstico show.
San Juan de Dios, esq. a
Aguacate, Habana Vieja
(+53) 7-867-1676
.COM Mayo 2015
Caf Bar
Madrigal
CA 4
Bella decoracin en local

espectacular. Fro.
Calle 17 #809 e/ 2 y 4, Vedado
(+53) 7-831-2433
contents
PAGE 71
Bertolt Brecht
CA 5
CA TOP PICK
BAR/CLUBS CONTEMPORNEO
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor Pasar el rato con cubanos en la
onda que les gusta la msica en vivo
No se pierda La presentacin de Interactivo
los mircoles en la noche.
(+53) 7-830-1354
Espacios
CA 5-
CA TOP PICK
BAR CONTEMPORNEO
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor Ambiente relajado en el jardn con
msuica en vivo en muchas ocasiones. Buena
asistencia de clientes.
No se pierda Las actuaciones de Ray
Fernndez, Tony Avila y Yasek Mazano en el
jardn.
Calle 10 #510 e/ 5ta y 31, Miramar
(+53) 7-202-2921
Sangri-La
CA 5+
CA TOP PICK
CONTEMPORARY BAR/CLUB
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor Hanging out with the cool kids on
the Havana Farundula in the most popular
bar/club.
Dont Miss The best gin and tonic in Havana.
Ave. 21 e/ 36 y 42, Miramar
(+53) 5-264-8343
Bolabana
CA 5
CA TOP PICK
CONTEMPORARY
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor Nuevo local a la moda cerca del
Saln Rosado de La Tropical
No se pierda La gente en la onda se
encuentra con la farndula habanera
Calle 39 esq. 50, Playa
.COM Mayo 2015
contents
PAGE 72
Humboldt 52
CA 5
CA TOP PICK
GAY FRIENDLY
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor El personal sexi, el entorno
agradable y ambiente acogedor en el primer
bar abiertamente gay de La Habana
No se pierda La bola de espejos, un
talentoso do de pera los mircoles, y
karaoke y show de travestis otros das de la
semana
Humboldt #52 e/ Infanta y Hospital,
Centro Habana.
(+53) 5-330-2989
Fbrica de Arte
CA 5+
CA TOP PICK
BAR CONTEMPORNEO
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor El estupendo nuevo centro cultural
de X Alfonso tiene un no s qu.
No se pierda Los conciertos de los mejores
msicos de Cuba (incluido X Alfonso).
(next to the Puente de Hierro)
Fashion Bar Havana
CA 5
CA TOP PICK
GAY-FRIENDLY
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor Magnfico ejemplo de gay con
kitsch acompaado de un fantstico show.
No se pierda La actuacin del personal
despus de las 11pm
San Juan de Dios, esq. a Aguacate, Habana Vieja
(+53) 7-867-1676
TaBARish
CA 5
CA TOP PICK
BAR/CLUB CONTEMPORNEO
Ambiente
Popularidad
Entretenimiento
Servicio y bebidas
Lo mejor Un lugar cmodo para pasar el
rato con los amigos. Magnfico servicio.
No se pierda La sopa rusa echa en casa:
como la hace mamushka.
Calle 20 #503, e/ 5ta y 7ma.
(+53) 7-202-9188
.COM Mayo 2015
contents
PAGE 73
Baslica Menor de San Francisco de Ass
La mejor msica en vivo de La Habana

Conciertos
Karl Marx
Theatre
CA 5
Msicos de clase mundial

presentan prestigiosos
conciertos en el teatro mejor
equipado de Cuba.
Calle 1ra esq. a 10, Miramar
(+53) 7-203-0801
Jazz
Caf Jazz
Miramar
CA 4+
Este nuevo club es moderno,

limpio y con ambiente donde
tocan y descargan los mejores
jazzistas de Cuba.
Cine Teatro Miramar
10:30pm 2am
Ave. 5ta esq. a 94, Miramar
Salsa/Timba
Caf Cantante
Mi Habana
CA 4
Aqu tocan los mejores msicos

inclusive en la matine.
Restaurado recientemente con
un nuevo y excelente sistema
de sonido.
Ave. Paseo esq. a 39, Plaza de la
Revolucin
(+53) 7-878-4273
Contemporneo
Caf Teatro
Bertolt Brecht
CA 5
A lo MTV, funky, muy en la

onda, bohemio, nico.
(+53) 7-830-1354
Trova y tradicional
Barbaram
Pepitos Bar
CA 4+
En este pequeo e ntimo lugar

actan algunos de los mejores
trovadores cubanos.
Calle 26 esq. a Ave. del
Zoolgico. Nuevo Vedado
(+53) 7-881-1808
Baslica Menor CA 5 Fbrica de Arte CA 5 Sala CovarrubiasCA

de San Francisco de El nuevo centro cultural de X
TEATRO NACIONAL
Alfonso. Magnficos conciertos
Recientemente restaurada,
Ass
en el interior (pequeo y
Bella iglesia que ofrece
fabulosos conciertos de msica
clsica.
Oficios y Amargura, Plaza de
San Francisco de Ass, Habana
Vieja
Jazz Caf
CA 4
Un clsico del mundo jazzstico

de La Habana donde tocan los
mejores jazzista. Por otro lado,
el ambiente es un poco fro.
Galeras de Paseo
Ave. 1ra e/ Paseo y A, Vedado
Casa de la
Msica
CA 4
funky) y al aire libre (grande y

popular.) gente de toda clase.
Calle 26 e/ 11 y 13, Vedado (next

to the Puente de Hierro)
Priv Lounge
CA 5+
Pequeo e ntimo saln bar

con magnfica acstica y bella
ambientacin. Funciones de
jazz los domingos en la noche.
Calle 88A #306 e/ 3ra y 3raA,
Miramar
(+53) 7-209-2719
Casa de la
Msica
CA 4
CENTRO HABANA
MIRAMAR
Un poco agreste, pero

espacioso. Este es el epicentro
de la mejor salsa en Cuba.
Ms pequeo y ms lujoso que

su hermano de Centro Habana.
Es una institucin de la salsa
en La Habana, aunque ha visto
tiempos mejores.
Galiano e/ Neptuno y
Concordia, Centro Habana
(+53) 7-860-8296/4165
Don Cangrejo CA
esta es una de las salas ms

prestigiosas de Cuba donde se
ofrecen eventos de toda clase.
Paseo y 39, Plaza de la
Revolucin.
La Zorra y el
Cuervo
CA 5
ntimo y con ambiente, este

club en el stano, al que se
entra a travs de una cabina
telefnica roja, es el ms
famosos club de Cuba.
Calle 23 e/ N y O, Vedado
(+53) 7-833-2402
Saln Rosado
de la Tropical
CA 5
Los sbados en la noche se

presentan shows de salsa y
timba.
Ave. 41 esq. a 46, Playa
Times: varies wildly
(+53) 7-203-5322
Calle 20 esq. a 35, Miramar

(+53) 7-204-0447
4+
Amor u odio al menos

llenaron la piscina. Donde se
celebra la fiesta de los viernes
en la noche. Junto al mar.
Ave. 1ra e/ 16 y 18, Miramar
(+53) 7-204-3837
Gato Tuerto
CA 4+
Bar de la vieja escuela.

Fabulosos boleristas. Llega a
llenarse de humo.
Calle O entre 17 y 19, Vedado
(+53) 7-833-2224
El Sauce
CA 5-
Magnfico lugar al aire libre

para escuchar la mejor msica
contempornea y trova en vivo.
Ave. 9na #12015 e/ 120 y 130,
Playa
(+53) 7-204-6428
Legendarios
de Guajirito
CA 5
Disfrute de los msicos del

Buena Vista Social Club todas
las noches a las 9pm. Muy
turstico pero fabuloso.
Zulueta #660 e/ Apodaca y
Gloria, Centro Habana
(+53) 7-861-7761
.COM Mayo 2015
Teatro de
Bellas Artes
CA 4+
Pequea e ntima sala dentro

del ms prestigioso museo de
Cuba. Moderna.
Trocadero e/ Zulueta y
Monserrate, Habana Vieja.
CA 4+
Saln 1930
Compay Segundo
Al estilo del Buena Vista Social
Club dentro del emblemtico
Hotel Nacional.
Hotel Nacional
Calle O esq. a 21, Vedado
(+53) 7-835-3896
contents
PAGE 74
Los mejores hoteles de La Habana
Hotel Nacional de Cuba
Sencillamente, los mejores

CA
Iberostar
Parque Central
5+
Hotel de lujo 5-estrellas con

vista al Parque Central
Neptuno e/ Prado y Zulueta,
Habana Vieja
(+53) 7-860-6627
Santa Isabel
CA 5+
Lujoso palacete histrico frente

a la Plaza de Armas
Narciso Lpez, Habana Vieja
(+53) 7-860-8201
CA 5
Mansin colonial bellamente

restaurada.
Obispo #252, esq. a Cuba,
Habana Vieja
(+53) 7-862-4127
Palacio del
Marqus...
CA 5
El barroco cubano y la
modernidad minimalista se dan
la mano
Oficios #152 esq. a Amargura,
Habana Vieja
Hoteles para empresarios
Meli Cohba
CA 5
Un oasis de reluciente mrmol

y profesionalidad.
Ave Paseo e/ 1ra y 3ra, Vedado
(+53) 7- 833-3636
Meli Habana
CA 5
Diseo atractivo y muchsimos

servicios
Ave. 3ra y 70, Miramar
(+53) 5-204-8500
Con historia
Ambos Mundos
CA 4
Obligatorio para los aficionados

a Hemingway
Calle Obispo #153 esq. a
Mercaderes, Habana Vieja
(+53) 7- 860-9529
Mercure Sevilla CA
Vista espectacular desde el

restaurante en la terraza del
ltimo piso
Trocadero #55 entre Prado y
Zulueta, Habana Vieja
(+53) 7-860-8560
Economical/Budget Hotels
Bosque
CA 3
A la orilla del ro Almendares

Calle 28-A e/ 49-A y 49-B,
Reparto Kohly, Playa
(+53) 7-204-9232
Deauville
CA 3
Sencillo, magnfica ubicacin

Galiano e/ Sn Lzaro y
Malecn, Centro Habana
(+53) 7-866-8812
CA 5+
Espectacular vista desde la

piscina en la azotea.
Hostal Valencia CA
CA 5
Malecn esq. a Lealtad, Centro

Habana
(+53) 7-862-8061
5+
Sumamente encantador,
magnfica relacin calidad
precio
Oficios #53 esq. a Obrapa,

Habana Vieja
(+53) 7-867-1037
Occidental
Miramar
Terral
Ubicacin privilegiada
frente al mar. Restaurado
recientemente.
Paseo del Prado #603 esq. a

Dragones, Habana Vieja
(+53) 7-860-8201
Hoteles boutique e La Habana Vieja
Florida
Saratoga
CA 4+
Buena relacin calidad precio.

Habitaciones modernas,
grandes y espaciosas
Conde de
Villanueva
CA 5
Divinamente pequeo e ntimo.

Para los aficionados al Habano.
Mercaderes #202, esq. a
Lamparilla
(+53) 7-862-9293
H10 Habana
Panorama
CA 4+
Cascadas de cristal. Buena

relacin calidad precio. Buen
wi-fi. Moderno.
Ave. 5ta. e/ 70 y 72, Miramar

(+53) 7-204-3583
Ave. 3ra. y 70, Miramar

(+53) 7 204-0100
Hotel Nacional
Riviera
CA 5
Arquitectura eclctica, art-dco

y neoclsica. Preciosos jardines
Calle O esq. a 21, Vedado
(+53) 7-835 3896
Saint Johns
CA 3
Discoteca animada, piscina

pequea. Popular
(+53) 7-833-3740
.COM Mayo 2015
CA 3
Vista espectacular de las olas

rompiendo contra el muro del
Malecn
Paseo y Malecn, Vedado
(+53) 7-836-4051
Vedado
CA 3
Buena opcin si el presupuesto

es limitado. animado
(+53) 7-836-4072
contents
PAGE 75
Caaveral House
Los mejores
hospedajes
particulares
Si necesita ayuda para la reservacin de alguna Casa Particular en Cuba, srvase contactar a:
CubanCasas@gmail.com
Escala mediana - Casa Particular (B&B)

1932
CA 4
Carlos in cuba
CA 5
Gay Friendly BED and

Breakfast in Havana
Visualmente preciosa,
histricamente fascinante.
Campanario #63 e/ San Lzaro
y Laguna, Centro Habana
(+53) 7-863-6203
Calle 2 #505 e/ 23 y 21, Vedado

(+53) 7-833-1329
(+53) 5-295-4893
carlosincuba@yahoo.com
www.carlosincuba.com
Habana
CA 5
Bella casa colonial

centralmente ubicada.
Julio y Elsa
Ambiente bohemio.
Hospitalaria.
Calle Habana #209, e/

Empedrado, y Tejadillo, Habana
Vieja.
(+53) 7-861-0253
Consulado #162 e/ Coln y

Trocadero, Centro Habana
(+53) 7-861-8027
Artedel
Hostal Guanabo
Escala alta B&B (hostales boutique)

Caaveral House CA
But undoubtedly the most
beautiful about private homes
in Cuba
39A street, #4402, between 44

y 46, Playa, La Habana Cuba
(+53) 295-5700
http://www.cubaguesthouse.
com/canaveral.home.
html?lang=en
5 Vitrales
CA 5
Hotel boutique hospitalario,

atractivo y confiable, de nueve
habitaciones. 9 bedrooms.
Habana #106 e/ Cuarteles y
Chacn, Habana Vieja
(+53) 7-866-2607
Gorgeous 1-bedroom
apartment beautifully
decorated apartment
overlooking Plaza Vieja.
San Ignacio #364 e/ Muralla

y Teniente Rey, Plaza Vieja
Habana Vieja
(+53) 5- 403-1 568
(+53) 7-836-6567
www.havanabohemia.com
Luxury Houses
Villasol
CA 5
Rent Room elegant and wellequipped. Beautiful wild

garden and great pool.
Calle 17 #1101 e/ 14 y 16, Vedado
(+34) 677525361
(+53) 7-832-1927
(+53) 5-360-0456
Casa Concordia CA
El penthouse de Ydalgo
Martnez Matos espacioso
y contemporneo de tres
dormitorios es magnfico.
5+
Beautifully designed
and spacious 3 bedroom
apartment. Spanish colonial
interiors with cheerful, arty
accents.
Tropicana
penhaouse
Calle 480 #1A04 e/ 1ra y 3ra,

Guanabo
(+53) 7-799-0004
CA 5
Recommended by The UK
Guardian Newspaper as one
of the Top 10 places to stay in
Havana.
Concordia #151 apto. 8 esq. a

San Nicols, Centro Habana
(+53) 5-254-5240
http://www.casaconcordia.net
Galiano #60 Penthouse Apt.10

e/ San Lzaro y Trocadero
(+53) 5-254-5240
Casablanca
CA
Michael
and Mara Elena
CA 5
Elegante chalet, bien equipado,

antigua propiedad de Fulgencio
Batista. Bellos jardines
silvestres.
Morro-Cabaa Park. House #29
(+53) 5-294-5397
http://www.havanacasablanca.
com
Este oasis en al de La Habana

tiene una atractiva piscina
azulejada y tres modernos
dormitorios.
Calle 66 #4507 e/ 45 y Final,
Playa
(+53) 7-209-0084
.COM Mayo 2015
CA 5
Bello chalet de 4 dormitorios

frente al mar en la playa de
Guanabo. Excelente comida.
Calle I #260 e/ 15 y 17, Vedado

(+53) 5-830-8727
Apartment rentals
Bohemia Hostal CA
CA 5+
Suite Havana
CA 5
Elegant 2-bedroom apartment

in restored colonial building.
Quality loft style dcor.
Lamparilla #62 altos e/
Mercaderes y San Ignacio,
Habana Vieja
(+53) 5-829-6524
Residencia
Mariby
CA 5
Mansin de 6 dormitorios
decorada con lmparas y losas
de piso coloniales, y mobiliario
Luis XV.
Vedado.
(+53) 5-370-5559
contents
PAGE 76
Artedel Luxury
CA 5+
CA TOP PICK
PENTHOUSE 3 DE DORMITORIOS
Instalaciones
Habitaciones
Ambiente
Precio
Lo mejor Muebles elegantes y
contemporneos y una bella vista de 360
grados de La Habana.
No se pierda Ydalgo: impecable anfitrin.
Discreto o sociable, segn su preferencia.
Calle I #260, e/ 15 and 17, Vedado
(+53) 7-830-8727
Bohemia Hostal
CA 5+
CA TOP PICK
APARTAMENTO DE 1 DORMITORIO
Instalaciones
Habitaciones
Ambiente
Precio
Lo mejor Apartamento independiente
bellamente decorado con vista a la Plaza
Vieja.
No se pierda Pasear por la plaza con ms
ambiente de la Habana.
San Ignacio 364 e/ Muralla y Teniente Rey, Plaza
Vieja, Habana Vieja
bohemia.plazavieja@gmail.com
(+53) 5 4031 568: (53) 7 8366 567
www.havanabohemia.com
Caaveral House
CA 5+
CA TOP PICK
Instalaciones
Habitantes
Ambiente
Precio
Lo mejor Grande y elegante villa alejada del
centro de La Habana. Excelente para familias
y grupos de amigos.
No se pierda Tomar el sol tirados en el
csped del bello jardn.
39A street, #4402, between 44 y 46, Playa, La
Habana Cuba
(+53) 295-5700
http://www.cubaguesthouse.com/canaveral.home.
html?lang=en
Rosa DOrtega
CA 5+
CA TOP PICK
VILLA BOUTIQUE
Instalaciones
Habitaciones
Ambiente
Precio
Lo mejor Villa, grande y elegante, alejada del
ajetreo del centro de La Habana. Gentiles
anfitriones, bellas habitaciones.
No se pierda Explorar el barrio fuera de los
caminos trillados.
Patrocinio #252 esq. a Juan Bruno Zayas, 10 de
Octubre
(+53) 7-641-4329
http://www.larosadeortega.com
.COM Mayo 2015
contents
PAGE 77
GRACIAS
quiere agradecer a las siguientes entidades por su apoyo y

participacin en Whats On La Habana.
Center for Cuban Studies /

Cuban Art Space

Qué Onda en La Habana Mayo 2015

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Qué Onda en La Habana Mayo 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

whats on

Artculos sobre algunos de los

Torneo Internacional de Pesca

(25-30 de mayo de 2015)

RESTAURANTESBARES & CLUBS CASAS PARTICULARES

MAS FCIL QUE NUNCA CON

Cuba Travel Services!

Slo para pasajeros autorizados por la OFAC.

La conga irreversible de los Carpinteros

Apasionados por Cuba

La principal gua de La Habana

Informacin nica acerca del

Sganos en Twitter para

Cover picture interview Alejandro

Manuel Mendives 100 bare naked ladies (Alejandro)

Visual Arts p33 Photography p35 Dance p36 Music

Cubadisco: Los Grammies cubanos p47

La toma de la habana por el arte

Vuelve La Habana a convertirse por un mes en

en la cotidianidad y en los microespacios de

.COM Apasionados por Cuba

Otro espacio de obligatoria atencin ser el

e invitados extranjeros alborotarn las apacibles

.COM Apasionados por Cuba

A pesar de su insercin bastante reciente en

.COM Apasionados por Cuba

Algunas de las piezas de Alejandro Campins se

Cuando el sol es enorme, Galera Servando, La

El ttulo de la muestra personal de Alejandro

.COM Apasionados por Cuba

.COM Apasionados por Cuba

Con los pies bien puestos sobre la tierra, esa

nueva interrogante: Cmo burlar o esquivar lo

.COM Apasionados por Cuba

CAPTURA DE PRESENCIA - ANDAR

a la perfeccin con la dinmica de lo que ser

ellos insina de alguna forma tres cuestiones

El dibujo representa para Candelario algo as

El dibujo La cama da la sensacin de ser una

Sus dibujos en s son universos legtimos, metforas

En Vientos urbanos se goza de un dinamismo

Captura de presencia viene siendo un lcido ensayo

Una de sus muestras ms complejas, tensas,

.COM Apasionados por Cuba

demanda la propia obra. Una de las piezas claves

HABITABLE BUILDING - MAY-JUNE OF 2015

.COM Apasionados por Cuba

EL CABALLO DE LAS PRADERAS

La obra de Yornel Martnez (Manzanillo, 1981)

la voz esencial en sus procesos, la naturaleza de

.COM Apasionados por Cuba

comienzan a sustraer los alimentos, cuestin que

desde posiciones estticas muy singulares que

.COM Apasionados por Cuba

ADORNO BOLA DE PELO

.COM Apasionados por Cuba

documentan la obra, los presentes terminaron por

PIRCIN DEL OMBLIGO

Con tu propio sabor (2005-2006) es una obra qye

LEA EL ARTCULO + GALERA DE IMGENES

En la Bienal de La Habana de 2012, Grethell present

.COM Apasionados por Cuba

idania apertura de Clandestina

por Ricardo Alberto Prez