r

NIPPUR
DBLAGASH
textos

~e

~CltJN WOCl:>
y

~ibkjos 2>e

LU<!HC CLl~RA

EDITORIAL
COLUMBA

NIPPUR
DELABASH

ALBUM DE N O VELAS
GRAFICAS COMPUTAS

--------DIRECTORES---- -- - -

RAMON COLUMBA (h), CLAUDJO COLUMBA (h)

m,.

EOITOA USPONSAIU

gc o~~~~.~A~A
SAlMilNTO lllt IUIHOS AIIU T. f , 4\-114\

Publlcac l6n Inscripta en la Direccin Nacional del Derecho de Autor bajo 1 N

~9.188
"iempro de la A. A.E . R., A ~oc iacln Argentina de Editores de Revistas y del C.I.P., Centro
de Informaciones de Publicidad .
Editada por COLU"IA S.A. C.E.I.I.F .A., Sul ento 181'
(Cod . JOII) Telf. : IS111Sfl297,fs.Ai res, Argentina. Venta Interior y uterlor: Dlstrl
buldera Bert rn S.A. C. , Senta Magdalena 511, Buenos Ai res. Venta capital: Distribuidora
TRI-81-FER : San Nlcols )169, Buenos Aires . Impreso por A.G .r..S. Industrl Grlflce t S.A.,
RTo de Jenelro, Brasil. Prlnted In Brull.

COII(O

"'""'litO
UllfiA4 1
~

... ,.

~~
.... . o
&

.. :

z-

"'.
;~

..

'Si

NIBPtlR

.J

.DELAGASH

.......

. .. "" .

.....

;4+._

"Hay ms cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, que las soadas en tu

filosoffa" dice Shakespeare, tal vez porque el misterio del hombre tiene su
sol ucin en la vida misma, en el cielo y en la tierra que escudria y pisa,
respectivamente, en ese devorar distancias desde que nace hasta que muere.
Nippur, el caminante, deja y vuelve a su Lagash, a su Sumaria, una y otra vez,
porque todos los caminos lo conducen a si mismo. Entra y sale de la vida de
reyes, esclavos, vasallos y emperadores con la sabia melancolla de los que
buscan sin buscar, y hacen la justicia alli a donde vayan. Hombre hasta los ltimos
limites, hombre de todo tiempo, remoto y tan prximo a la vez, Nippur llega a
parecer nuestro hermano.
Y en esa verdad si mple de hombre-de-todo-tiempo enfrentado a la aventura
de la vida y los misterios de la eternidad, reside el xito que Nlppur de Lagash
lleva consigo desde su primera aparicin, en 1967. Junto a l comenzaba a crecer
el ms brillante escritor de aventuras de la ltima dcada.
Con Nippur se abre una nueva perspectiva en las novelas ilustradas sin que
el tiempo, constante devorador de famas y leyendas, haya podido envejecer en
estos 14 aos su sueo de gastar caminos, donde se encuentra con el lector y
trama con l una confesin o una historia donde otros hombres y mujeres aman
y son amados, nacen y mueren con la inagotable magia de Robin Wood.
Nippur es la voz del hombre y su errar es el vagabundeo sabio que busca lo
que muchas veces tenemos en nuestras manos y al perderlo aoramos: la amistad,
el calor de la lumbre, el rspido trago de vino compartido, una ilusin, y lo que
para nosotros, hombres de esta latitud y de este tiempo, los iluminados por la Cruz
del Sur: el gotear nostlgico de una guitarra.
Nlppur es la voz y la esencia de Robin Wood, el recordado autor de " Dennis
Martln", " Dax" , "Mark", Jackaroe", "Savarese", entre dos docenas largas de
titules que. por espacio de una dcada brillante consolidaron definitivamente el
mundo del relato ilustrado.

Esta edicin representa un homenaje al lector, al consecuente amigo, del

hombre de Sllmeria, que tendr, nuevamente, acceso a los mejores episodios,
de la mano de los brillantes ilustradores qtte dieron vida grfica a los senderos
recorridos por Nippur.
Y es tambin la demostracin del esfuerzo y el hechizo de uno de los ms
grandes ilustradores del mundo de la aventura, llamado Lucho Olivera. El ha
sido la raz y gnesis de muchos sueos, Gilgamesh el Inmortal, entre ellos,
donde el vivir mismo es, en definitiva, la mayor aventura del hombre, en este su
incognoscible universo.
RAY COLLINS

Pag .

Historia para Lagash. . . . . . . . . . . . . 7

Nofretamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Las lanzas y l a arena . . . . . .. .. .. .. .. . . .. . 51
Minotauro .. ... . .. . ... . . . . . .. . . . . . .. ... 65
El mirlo vol6 primero ... ..... . . . . ... .. . .. . .. . 79
La fugitiva de los hiti tas .. . .. . . .. .. .. .. . . .. 90
La flecha sobre las hogueras . .. .. . . . .. .. . . . .. 104
El Vi ejo .. . . . . ... . .. . ............. . . ... .. .. 116
El hombre que vino de Akad ...... . .. .. .. . .. . 128
En r..arth,al atardecer ... . . . ..... . . ...... . . 140
La doncella de l a tierra de Merem .. . . . .. .. . l Sl
Mi nombre entre los brbaros .. . .......... .. . 161
Un ro llamado L6nemer . . . ... . ... .......... . . 171
Bajo un cielo de estrellas y pastores . .. . . . . 183
Hacia el mar ............. ........ . .. . ..... .. . 194
La furia de los dioses ..... . . ....... . .. . .. . .. 205
Leyenda del rey que muere ... . . .. . .. .. . ..... .. 216
El Cuervo ........ . .. . ...... . .. . .. . .. .... . .... 227
Un da en que yo era feliz .. ........ ......... 239
La justicia de Janipo .......... . .. . ..... ..... 250
El carro de estrellas ..... .. .. . .. .. .. . .... ... 261
El enviado ...... . ..... . .. . ... . ............ . . 272
Ram, el arquero . .. ..... ._.. .. ................. 283
Un misterio llamado muer te ..... . .. .. .. .. .. . . . 293

HISTORIA PARA LAGASH

ROBIN WOOD

Las planicies de Elam, las tierras

eran mala tierra, pedrego
El sol se derramaba
nosotros, pesado y r;ur'""''"'
te y hasta mr llegall! el olor a sudor, a cuero h6 medo y a metal
recalentado que emanaba de mis
soldados. Avanzall!n, to!'l)ls y
~ pesados, grunendo maldiciones,
con la arena entre los dientes
y los ojos rojos e hinchados, ba
jo los cascos de cuero.
Me senta

enfermo de sol y desierto, enfermo de

los lllrqu ina:ros de mi carro de batalla, del olor
de grasa ardiente que suba de los ejes ydel~oi
YO acre y asfixiante que nos enYOMa sin cesar.
Oeseall! tan slo. YO !ver a l.agash, sentarme en
un fresco prtico y beber a la salud de Nlnkarsag,
la diosa-madre. para que diera frescura a mis das
y trigo a mis graneros.
1

JOh,madre-Ninkarsag, lbrame del

calor y del sudor 1 1Oh Sa!Ms,
aparta tus ra)OS de mr!

Quince dras y quince noches haliamos peregrinado por las mesetas y

las escabrosldades de Ela m, a la caza de un hombre. lo haliamos wscado en las Tierras del Umite, en
los montes esca,ados donde viven
los deformes comedores de h lerbls
y pjaros, que se llenan el cabello
con cenizas. Yahora w scll!mos
a tos hombres brutales de Ela mqlfe
viven en cavernas y guardan su fueen odres de lllrro
que no se

La culpa la tuvo aquel pastor, estpido de

soledad y desierto que trajo la noticia a
nuestro
Urutcaglna de Lagash.

varias veces conseguiroos echar mano a

alguno de los estpidos comedores de carne cruda de las cavernas de Eta m. Pero
no consegu iroos sacarles ningn Informe.
Aveces chillaban bajo el hierro, pero luego enclavijaban los dientes y moran sin
decir una sola labra.

1Habla, comedor de gusanos 1 Has

visto al hombre gigante? !Habla. .. 1
Era 1n ti 1y nuestro abu rrldo. rey
Uru kaglna, querra a lglgante para entretener su pereza y yo tena
que hallarlo.

Efectiva mente. El hombre debi pasar en la madrugada, mientras la

tierra estaba an hmeda por el
rocro y sus huellas quedaron marcadas claramente. Hue llas enormes pero fjen formadas. Mientras
las estudiaba me sorprendi la YOZ
a mis espaldas.

Estaba sentado sobre unas enormes rocas

y me contemplaba con la bu rlona insolencia del b1

caverna, mn las espadas y tas hachas empu

das. Me hu mlllabl enfrentarme mn esos mi
rabies brutos que torpemente e~ 1\abln
y piedras, tropezannos con otros. Al
las mu ]eres se
raclmabm au liando
mmcHobls y su jetando
s suelos crfos. -rAI1 No qu le ro lucha,
hombres de Eln-Ru r.
1No IJJ sm esclaws ni

no IJJ seas lu etia,

.ni esclaws, ni mu je\res . . Qu' IJJ seas, .
hombre de

~ash?

has venido?

Bu s.co al hombre alto romo J

un carro de guerra, a1de
las huellas enormes..

, La wz era clara y tranqu 1la, pero data la Impresin

de sa llr de un foso profun-

do

T eres el gigante de Ela m. Mil cho hemos ofoo de

tl. Has1a el rey lleg el rumor de tu fama y fl me
~~~~~~~~~~~~~~~~~orden que te lle\era a su presencia.
Hablaba ron brillantez y parecra sabio. No se parecra
a los bestiales hombres de Elam.

f' -=E
rr:::::__ _

\1

Todo
El gigante }'~lee,
. por fin,derri oodo.
; Mis soldados, maln
trechos y heridos
~ lo encadenan. Al~ gu nos yacen muertos..

No. TG no perteneces a las cavernas. Eres

ru lllo y de ojos claros como los hombres
que llegan a veces en los blrcos por el
Mar sin Peces. :'

Urukaglna establ rnfs viejo y mlfs gordo y qu 12l1

rrs tonto. Ahora preparabl leyes para protejer los
sembradfos de los jinetes.
A su lado esta bl su consejero y gran sacerdote,
Su mur, esqueltico y ma- ~1"
ligno como una vilnra.

De manera que ste es el gigante

de Elam? Adelntate,b.frblro.

1 Te oarn la paz las espadas

que aplasten a tus enemigos,

las tabletas de are lla de
Su rnu r. Luggai-Zagzi dar
largas a1tratado y cuando llegue el momento de actuar
usar las tabletas firmadas
para adornar sus cab3

1 no

Ou1z. pe ro todo rey necesita un

hombre asr. Pero, tssta )0, vete Ntppu r y ~vate, 'pu es apes1as, y luego dale mis saludos a tu Gerien.

pue
en sus goznes y
pude ver al giga nte sentado en el
piso de piedra. El repelente olor
a moho y a comida podrida me reIJOivi6 el estmago.

Vendr a visitarme con su

corte dentro de dos meses.
Traer presentes, u na de
sus hijas para desposarse
conmigo y un grupo de lu
chadores para animar las
festividades.

luchar con ellos? Es algo

pelear sin roollw .

.....~"-

I.Dalz como un punado de

paja, mientras mis soldali>s

kl rodeabln entre risas y

silbos. Su mur era muy po-

co querido.

Los hol!ilres de las caravanas. No

pueden tomar oarte en los festejos? Pues
desde aqu los veo muy graves y tranqu i-

sol era ardiente en el centro de la plaza y nuestras sombras

se alargaban en la arena.

-----------------algo en el aire que no me

agn di,

ppu r. Huelo sangre..

los
entrido en la
con paso lento y fell no, hombres altos con los rostro~ plnla
dos con rayas de colores vivos. Empo naban redes, lanzas dt
tres puntas muas de piedra. _ _ _ _ __ _____J
Pero no se mata con gritos a un

otro me sorprendi.

palco real veo

a Urukagina que se
escurre hacia el su e
lo bal'lado en sangre.
A 5u laoo Su mur em
pul'ld el pur'lal de pie
dra enrojectdo. el ar
ma con la que acaba
de dar muerte a aqul
que le sento a su dere
cha, en el trono.

26
Corro auno un hombre enloquecilb
hacia el palco. En la mano tengo el
tridente de uno de los comedores de

pescalb. Sumur.

A veinte pasos me detengo y echo el

brazo atrs. El deseo de malar me ha
ce lbler las manos. Su mu r Su mur.

No s cmo nos abri-

mos paso hasta las

murallas. Se me ro m
pe la espada, pero con
sigo tomar un hacha.
Sangramos por cien
heridas.

29
Salimos al sol. Pero',<! s1ento en m la oscuridad y et
fro. Del otro lado de las murallas se oye el au llar de
los heridos
r de los incendios.

Galopamos durante todo el da y durante toda la noche y

durante todo el da.llegaOlls a las cavernas de Elm-Rur.
IDs hombres brutales reciben a Ur-EI con jO bilo y no me
molestan a mr y lalllJOCO a Shetho;

un carro de los enemigos

11 ct.'V1i" '"n por dos soldados. Vigas seguramente. IDs matamos
ao()aera:mos de l.

'~--

l Que har? No tengo rey, ni ciu, dad, ni techo, ni fu ego. Soy nadie
, de ningn lugar. Me ir a recorrer
eJ pas de los grandes ros y qu 1z. las tierras del papl ro, hasta
sanarme el dolo r. Despus vo lver.

.. o
'

--:~ 1

Por ROIIN WOOD

DIBUJ O S DI LUCH O OLIVERA

sabio rfo que corta las tierras

illas y millas. bajo e1sol, en
en la tnnla
doflllnar por
el aroma del al re, y
el saoor a.ridut:e del
rfo ele los papl ros. El
navfo avanza dando
oordadas en di recci6n
a Tebas, lento y e rujiente. En un rfnc6n
sornbrfo de la cubierta Ur-EI reposa de 1
montono viaje.
11e dejo

Una palabra ms y te ha re aoalearpor mis caballerizos! Una

vez me sacaste de entre las garras del le6n cojo y otra de entre las lanzas de rnade ra de los
salvajl!s ele la montal\a. Y rne
hablas CO'llO si fue ras un me nante?

La semana trascu-

rre entre paseos

y caceras por los

alrededores de Tebas. Al volver una

maana en el carro
de caza de Kristaton. embanderado
con la sangrienta
pie 1de un le6n cebad, nos topamos
con la corte del Faran que eruza
las calles.

..

"' .

'

'

y no aparta sus ojos de aniUsertes. fastidiado,dice:

es Baknath. el
ral de mi padre. El que
todo lo puede. Hasta ha
conseguido que sus mercenarios mestizos se banen por lo menos una
ll llo::,l!:o" vez al ao.

dioses tenernos
en fqipto, pues son buenos para facilita r la vida y las cosechas, pero
lo m~s sagrado en nosotros es la sangre del faran. Nunca ni en el Ba
jo ni en el Alto pas, el
faran ha sido objeto de
un

como e rayo y
como las flores; como el vino embriagaba y podra
destrozar el corazn como el mas
afilado metal de guerra. Era alta
y nrvea, con o)ls sombrros y
enigmticos. Sobre su hombro
derecho se posaba un gran ha l~$.salvajes.
em~Jesaba

.....

con
galante
Llgash, pues mi halc:6n
mira con fastidio.

pronto se aparta
, como avergonzada y corre hacia las puertas. Horus,el hat:n, con las garras an
grientas, la sigue.

Por tln despiertas, Nippur

de Lagash. Has sido para mr
como una espina en mi pie,
pero ahora te arrojar al
viento tras quebrarte. y
tu muerte no sera dul:e.

queman con
su mirada.
dientes afi

reh.cen entre

Esta mai"'ana tue d sdC riticar a Amn y

apoderaron de ella. Como ver's, todos mis
planes... Y eso?

45
pooeroso de Baknath se congela de est~rr de pronto
un grito ronco y sale violentamente del recinto.

~-

Me ~de ro de su espada y me lanzo tras

Baknath, arriba, muy arriba, h<K:ia e1
cielo azul que gira ante mis ojos.

Le h1neo mi espada
e1 vientre y lo siento
retorcerse como un
jaba Ir herido, mientras eleva hacia el
su rostro

visto a mi h1ja Nofretamon contemplarte con ojos

de mujer. Yt le respondas con ojos ardientes. Todo te delxl, pero mi hija es
lnatanzable para 11. Por
sus venas corre sangre de
dioses y se debe a su pars.

Asf es, princesa, no

del permanecer ms
tiempo en tu pafs.

LAS LANZAS Y LA AR

i Allr estaban 1

En la bahfa los barcos cazadores se

bf1n detenido en semlcfrcu lo arrlando
las. Nosotros atravesbamos la orilla da~-'"'JI trs de nuestro linfellzgur\i!UB miraba
espantado a Ka tilas.

QuIN s puedes hacerlo;

perders demasiados hombres. r Mr

ranos 1 lNos crees una presa fcil 7

expuf

sados de nuestras
tierras por crrmenes contra Jos tempfoS!FueUnnll y
falsa acusacl6n, pe
ro nadie crey en

Por un momento la situacin fue grave.

Una multitud es fcil de enardecer. Ur-

'El desafo
en el airacomo puede flotar la bruma o el polvo de las caballeras.
El pirata se sinti contemplado x)r mil
ojos. Algu len le dijo algo y varios rieron.

mi mensaje al prn<:ipe y volv

luego al centro de la hecatombe, donde
Skyron ahito de carne, bailado en vino,
ebrio, con el rostro congestionado, ron
caba contra la mesa.
prn<:lpe Teseo... Si el enviado de Ka
lilas cumple bien, no tendrs mucHas ms
'orgas. Skyron 11

la voz de la nii'\a se convl

en un chlllldll
el aire.

En la arena divis una pareja. Ella tena

sus largos cabellos desatados y alborotados por la salina brisa del mar.

con la princesa co11}3da de m1

mano y sintiendo un acre sabor en la bor.a alpensarque 'en alguna parte de los
bosques avanzaban los hombres de Teseo.

'''"

p 0
1

Skyron no
dtoses por ello.
un muerto,revl
Thamar ta

mar, con
los cabellos de oro escapando bajo el a reo de bronce del
casco. luchaba, efectivamente, como un guerrero.
Como el mejor de ellos.

Ms al
ganlzar su horda, pero
intil. El ataque feroz y u~IU~~~~
de . los helenos. todo rabia y lito~, haca hu ir espantados a los
bandidos en direccin al mar
donde esperaban los carros de
guerra. - i Malditos cobardes!

ITomad vuestras armas! 1 Ape

lear

de pronto ante y se enfrentaron. El

pirata reo y pesado comct un buey y el heleno
bello y feroz como un leopardo.

MINOTAU RO

,=~;;~~
Al

sol del mar

sangre. en"ei attfn que llegamos a Creta, la isla del toro. con sus rocas
ncas y grises emergiendo de las aguas, revueltas por los
titanes de las profundidades marinas. segn declan los vie
jos de la ~osta. El puerto era grande. bullicioso y surio. como todos los que conocf en mis viajes.

El Minos, viejo y sabio,

yac fa hund 1 do en su
gran trono de piedra,
coronado por una enor- ~lll:W'-,~
lllt cabeza labrada en
!)ro y granito. Recibi6
a su hija con gran sen
ti miento y voces, lndighas de un rey que
debe cuidar su compostura. Luego.. .

-Nippur! Hombre de lagash!

presa verte aqul!

No creo en ese dios que vive en ef

fondo de esa gruta y devora la carne de mi pueblo. Quien mata a ls
mios, me mata a mf tambin.

hablar mlis
podlan descu-

me los guardias
templo, y debf
trepar nueva mente
las murallas. Desde
alli contempl un
momento la negra
estatua del dios.
brillante bajo la luz
de la

El toro atac, y los cretenses rugie ron de entusiasmo cuando Teseo lo esquiv, gil y raudo, como un ciervo del Helesponto.

Tembl la tierra cuaroo carg con los

cuernos ensangrentados y rasa rllo el
suelo. Pero Teseo no se movi ni un
palmo.

cuernos y sus
manos se apoyaron sobre el lomo negro y cerdoso.

un
que
se
hundirla bajo las ovaciones y vito reos
de los cretenses. El toro. cansado, enfi16 con la cabeza gacha hacia el t(Jnel
por donde hab fa sa 1Ido, mlentras Te seo
recogla el cadver de su compai'lero.
i Dime, Nlppur, si hay hooore mas he
so y mas valiente que el heleno!

un b
que
ya habla
en los de otra mujer, tiempo airAs, a las orUiasdel Ni)o. El brillo
que destroza la razn y las barreras de
jos hombres.

Asilo hicieron todos menos uno. Teseo

qued solo en el centro del saln, ergu~
do, con los brazos cruzados sobre el pt
cho.
Soy hljo de reyes y no me sentar como

invitado de un sacerdote. Slo puedo ser

agasajado por un rey, pues tal es mi con
dlcl6n.

se aproximaba el dla del sacri-

Nos interNmos por unos gigantescos escalones tillados en la roca viva, mientras
no se pocHa esqu lvar n1 detener. Una noche un sofocante olor a musgo y humedad
me deslic dentro del Laberinto para cono- brotaba, envolvindonos. Tambln ~entr
cerlo
por u
un extra no olor, dulzn y repugnante,
reconocr
ficio, Inexorable, como un gran toro al que

7~------~------~~~----------~--~--~
-.r-----------------~~
primer hombre que sall a nu
cuentro en el palacio fue el Mlnotauro,
coltado por el brutal Tekapis.

y yo tambin lo ayullar. Teseo quiere verte esta noche en el mis roo lugar
de la vez anterior.

Muy bien. Escchame entonces. Entrega una espa

da a Ariadna. Ella acompailar al Minolauro hasta
la entrada del laberinto.
pues es sacerdotisa y una
vez llegado el rromento,
me la entregara. AsT penetrar armado . _ _ _.,.

mbres,
empapados, envueltos en sus
negros mantos, aguardaban
mis rdenes y Ur-EI, con el
rostro cubierto por la visera
de su caso de guarra, se apoyaba en su hacha de dos cabezas, sin eu ida rse del agua
chorreaba
sus

a QKiveres era cada vez ms

penetrante y tos temblores de terra
se sucedlan ensordecindonos. Aquel
pasadizo de locura parecfa no tener
fin. De pronto dlvls' una vaga luminosidad que dlufa la penetrante os-

En ese roo men1D un gri1D horrible hizo

estremecer la caverna Teseo habfa arrojado su capa, y empunando su espada
que llevaba oculta, de un certero golpe
habra tendido a sus pies al guardia ms
cercano.

~
-

Chocamos con furia en el centro de la enorme caverna. escudo contra escudo, hachas y espadas chispean-

' ' ~"""' "'~':::~~ m:~~ ~

como una rama seca al quebrarse. El cogote de toro de Tekapis qued 9rotes ca mente
torcido entre las manos

Me abrl paso a QQipes de hacha hasta llegar junto a Tese<J, y lo cubrl con mi escudo. En ese momento un terrolor de tierra, ms fuerte, sacudi la caverna.

Evit el golpe con facilidad de guerrero experto y sujet los largos cuernos
de la mscara de la misma manera co
molos matarifes de la Hlade sujetaban los de sus toros para derrfbarlos.

Los
espantados la escena.
Al mismo tiempo un
trueno fragoroso pareci brotar de las
entrallas de la tierra,
y enorrres trozos de
roca cayeron de la b- ,
veda.

-~

irnos el ovillo nuevamente, hasta sal aire 1ibre. Ariadna se arroj en braTeseo,llorando emocionada. Detr<1s
el tnel del laberinto se hundla
de infernales o<trorntlo"

UrEI exlendra su gran cuet"DO de l.uchador

al dedo amJrlllo del sol hacindome reex~rdar
a los perezosos leones de mi pals de Elam.

de nuestro barCXI corrla la orl

Ita e5carpada y gris de la tierra de los
helenos, agreste y vital, ex~n viejos al
tares abandonados que en la poca de
los titanes se alzaron a los dioses.

SI no hubiera estado fastidiado por el

montono c.anlo de los remeros, qui
z no los hubiera visto.

Entonces el guerrero se dio vuelta y nos contempl. Su rostro es"

laba lan pliloo como la espuma de
las olas y su son ri
1sa, frfa y 11islan- -...... L7
te.careda de ale- -~
gr'ia y de vicia. Slo entonces vlla
sangre que le manaba la clntu ra.
~

Quise pregunlarle
cosas, pero cay de rodillas y un alarido de jbilo bro
t del grupo que se acercaba con las
armas desnudas.

O ile a tus la milares que vengan, bravo tespio de rodillas flojas!

. -.

--- .

 C6mo consigues que yo c:rw que 9illil

las discusiones y termine haciendo lo
que t(J quieres?

rras corta discusin. ,

,.

. . . . . . ,. . . ,.,. .. r
guarnic:l6n y ex~menc a vocear mi mer
canela, no sin anles haberme metido
varios granos de malz en la bOca pira
disimular mi acento extranjero. Ahora
debla esperar.
J )
J

hJ:

al soklado entre unos artustos y por las dudas le di

otro porrazo. luego toiM el asno por el ronzal y con paso lento y cansino me dlrlgr a la sal~a del oueblo.

1.1 joven era gil y sus pies

vollbln sdlre la arena como los de un ciervo, ptro
de pront6 oltl estruendo
de los cascos de cabillos
tre metiendO la tierra.

Vi el enorme garalln negro abalanzarse

sobre mly lo esquiv..

....

No te la pochis llevar! No mientras

~VN~a~'--------------

.Atenas hervla de gente, pues la ace rtada direccin de Teseo la habla convertido en una gr~n urbe comerdal. Por
su~ apretadas alles se empujallan hombro con hombro
cien riZas diferentes. Negros, sirios, hilbs, tesplos, lo
cios, fenicios, egipciOS...

l<l allea, vrctlma de las mirad<ls espanntes. Nuestros oos se encontraron.

Son orgullosamente y me mostr6

sus enormes manos nudosas.
Con estos dedos? No. Las ha hecho
mi hija.

"'e desagrada la boca de cler

tos horrbres y carezco de di
plomacla.

r---

Me llamo Niplur. NipPUr,el hombre de Lagash, c;o

mo me llaman. :

Su idioma no es Ho ndo como el cretense o grato al oilo

heleno. Se asemeja mas bil'n a un ladrido spero y gutural
el de tos chacales del desierto. Me desag rada ron.

Vengo en persecusi6n de una esclava que se fug de los dominios de mi sellor. Tengo rdenes de llevarla de vuelta, jun
to con el villano que la acompana.

ndon.ron l.a sala con gran estrfpitd

e armas y escudOS.

No tienen li m.ts mrnma intencin

~cumpli r mh rdenes.

a..------...

A la vista de las alturas escarpadas los

ojos de mi amigo se volvl'an dulces y mt
lancllcos. Yo sabfa que estiba miranoo
por dentro otras montanas muy lejanas.
Aquellas donde vagara semisalvaje en
su mocedad. las blancas montanas
Elam; las rocas de los dioses
.,....,.,..---::11

Abandonamos los caballos y nos lanzamos a buscar por los senderos de cabras. los hopltas, guerreros pedestres, no daban sel'lales de fatic,a;pero
Ur-EI p&reda vo'lu sobre las piedras.

El aviso estaba de ms. El joven heleno ya

estaba trepando con la espada cruzada a
la espalda.

un pequeo anfiteatro natural se enfrentalos dos colosos. Ur-EI, gigantesco y hermo

so como un dios y Borak, contrahecho y espantoso como un titn del Averno, pero feroz y mortiTero.

Cuandn lleg~mos,el espectculo

nos de6 mudos.

lOO

En ese momento ocurri el m11agro.

;;-U hallf cuando era nia entre los res

tos de una caravana destru Kla por los bando
teros. La cri conmigo. Cuando rue mayor
gustaba de trabaar con artistas, dibujando
en la tierra. Entonces le trae cobre
para labrar.

.T,;~~~~Ia joven tom una ma

de Dos io y se la bes. E1pobre joven en ro
jeci\ como una remolacha.

una yran terquedad se despert

en Thaler. Envi a sus meJOres
hombres tras de m. Y asr es
perseguu:Jo,.he llegado hasta
aqui.

Nos ataaron rpida y ferozmente, pues eran guerreros

expertos que s61o sabfan de
lucha.

Pero los hoplitas de Teseo

no eran carhe de ganado,
sino hijos de mil batallas.

...----_ .: -.

VI a Borak derribar a un

jinete,asirdolode las
piernas.

E1 y )'O ava l1lll mos

molinetes con nuestras

ehas de combate.

El resto de los hititas ni squiera pudo

hu ir. Hombres del desiP-rto, eran torpes
entre las roCils,y los hoplitas los cazaron a punta de lanza y de pui'tal.

Tus penalidades han terminado,.Borak,

Si lo deseas, tengo un puesto pa ra ti
en mi guardia.

Borak me mir confundido. De pronlo

entendi y son ri. Lliegn comenz a
reir estruendosamente y tooos le hi
cimos coro.
Fin

FLECHA
las
HOGUERAS

Durante largas semanas venamos atravesand~ los senderos de rocas y arena de la

tierra de Khule lhiet, buscand~ el Mar
con Cnllas del que t.anto oyre~mos.hablar_

oven Jo viD casi al mismo tiempo. [rnpul'lando un curvo pul'lal esper el ata
que de la fiera.

Mi flecha sigui a la de U

y la

tia qued i11116vll entre un remolino

de polvo.

paree la muy servicial y era gallardo pero habla un no s qu de reptilesco

en el fondo de sus OJOS que me desagrad.

recer
cuando llegamos al Dedo de
Piedra y nos encontramos
coo los Belek Rimik. H'lmbres de pequea estatura
pero.vigorosos.

a nosotros se sent Kafllas.

nuestro ayudante ne<ro. uno de
tos mejores hombres que re<uerdo.
Y comimos y bebimos

Gime
yugo del
no luggal
Zag iz i. Y~e dormida sin comer eio
y sin alegrfa y slo se oye en ella
el grito de los mercenarios en sus
calles va eias.

Perdname, Malek.
momento tu lesta.

Abandonar~

un

Cuando
al campamento,
todo estaba s ilentioso y dormido.
Me enea min a mi tienda.

Una cohorte de visiones

queridas turb mis sueos,
hasta que...

He silo muy afortunado al encontrarte.

Malek y yo nos repar1iremos esa recom-

crep
centellear las punt.Js de las
r-os amontonaron en un rincn
oel camoamento.

Ja. )l. ja' i9uieren capturar a

pequellltos? vengan

Escchame y no seas tonto. El rey Su

merio ofrece...

a m( Vesta todo
de blanco y se vea .ncreblemente
v~ejo y alatido, pero en sus ojos arda
el luego del odio.

hogueras crulan y llameabon cuando

alz el c;uc;h tilo. Pude ver sus ojos amar 1llentos y su bOca desden tilda grur'lendo maldiciOnes.
t_s

Y un s1!9undo despus, el salvae

qrito de querra de Ur-EI haciendo
pedazos el canto de los Ir ibel'los.
Aquf est ur El
-~-.......__

Elam'

1 Los esclavos' Ur-EI los debe ha ber sollado ap rovechando ta dlstracciCSn de m1 eecuci6r11 1

La
pa~

au l en el a1re. sobre las ch1s

y el roJo de los hoque ra s.

Pues intentad lo'

--GASH
EL VIEJO

y yo nos lanzamos por la floresta con

listos. Habamos rechazado los caballos

sa!!famos por experiencia que entre el folla
eran ms un esto rtlo que una ayooa.

Celta mfo galopaba Tahm ades. pnmo

de Teseo. un jove11 1rac~no y pw.en
so a los ataques de furia. ~ero un uce
lente cazador y mejor Jinete.

El ciervo cay de costado con la tlecha

e lavad' en el euello.

_________,

Deber[as pensar un poc, ms en tu rey. Trata al

nos de disfraza r tu regocijo.

Maimn era un hombre honesto y no le molestaba

reconoce r la mayor sabi~u ra ~e otros.

en la
bruma delt1empo pero
pu!o asegurarte que su sa
bidurla es real y valiosa
como el oro puro. No s
si podrs convercerlo ~e
que te ayooe pues rehuye
el trato humaro.

sol. arri ba, gi rando ama rillo y

cruel. . y abajo los duros guijarros.
roca polvonenta...

Oesula muerte de Teseo, una muerte que lo deje a lli

bre, sin culpa ni mancha para poder izarse hasta el tro
no, de ser posible.

Sf, lo es. El ri!J Teseo de

y sus hombres de ciencia son impotentes
para salvarlo. Por eso vine a buscarte a

tl

Fui <JIIfrren y vi hundirse

mis reinos. Luego. mientras los al\os segofan co
do, los reyes continuaban
fundindose con el polvo y
las murallas de las grandes
ciUdades se votvran escombn

un mazo de
hizo resonar un gran
esculo de oronce. No tard de aparecer el gigante de la entrada.

Con un
cuidadoso y gentil.
el gigante tom at anciano entre sus
lo coloc sobre un hombro.

1estaba acuclillado junto a la 18:JII'II<"'~-,.. .t.l'!'ll'-~ ...~-="'-

a dos asaltantes que lo apuntaban con sus arcos
ffec.has centradas en l.

Sonri. Se senta triunfante y podfa toJ.- ;

rnnelo.
i Bah! lnsltame si quieres. pero cuan
muera Teseo ser rey. Rey de Atenn.

do

.. .

......

ba 1a enor mt sltuetil
torpe del giglnle Y11

pequei\a manchl negra del Viejo en su

hombrl). los perros

callaron sCJbi.,l!lente . cuando volvieron

a ladrar, comprendr
que El Vieio ~se hl

be

ido.

El HOMBRE QUE
"\NO DE ~KAD

ser
bre de la-gran-fuerza. El ti
tn de Elam. En las costas hele
nas vi un gran monumento fu
nerarlo qtJe levantaste a una
mujer que amaste. Piedras e
--- ---. mes que un hombre normal no
- --n1
hubiera podido mover. Docenas
ellas apiladas una encima de
Y en la cspide del mono
una hoguera enc;encllda.

una gran bondad de los dioses que os conocierais aqu( pues vuestros caminos se en~zarifn
ms adelante. Correrfls un sendero de guerra
que os llevarif ' ~ Y'ljez y a 11 soledad.-~

n se
enrollado
el ma nto en el brazo lzqu ierdo y lo utili-'
uba para detener los golpes. En el put'lo
derecho, blandia su cuchillo
para herir.

Del otro lado me

yo y, desarmado, no tuve
reme<lo que abrirme paso a put'lelilzos. Por suerte, nuestros
adversarios no eran hombres de gran fuerza ffsica y pude

~~p- W~..__._.

l sendero desconocielo tiene una extra"a .nagia para quien lo pisa_ El polvo
y l;u piedras le hablan y el viento es todo un gorjeo de rumores. Pero estas
piedras eran dura:; y ni!IJraSiy su vTento era cruel, tal vez ni!IJro tambin como
las piedras.

Se disolvieron en el horizonte polvoriento

como un grano de sombra en el gran arenal
del desierto.

No. El honorable la taos. hijo de los dioses,

muri hace una semana en un accidente

de

Y para capturar a dos mujeres indefensas 1

ocho hombres de armas?

--------

El pelotn se alej
con gran estrpito
de armad u ras y
espadas. VI que la
direccin que segura no dlferra mucho de la tomada por
las fugitivas.

-u r-

El.!prepara un grupo
de hombres y caballos

.. -

-
--

- :.:----- -- =

Uno de los jinetes. obedeciendo a u na se

i'la de Serek me atac con su lar"za.

b=::!!!~~~~~~!:~~=::;-=~!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~~~=::rserek"i'io-eSpeili~ts:s.-PPTcespuekls treM laoza atraves el naneo del guerrero

que cay sin un qrllo.

nticamente ycruz como una tromba el

cerco de combatientes. Dos lanzas le
erraron por poco el canalla huy a ga~

Enterramos los cuerpos amigos y enemigos,

pues e~ la muerte no hay diferenclu. wego
nos unmos con la J()Ven reina.

TodO el pueblo de Carth se haba volcado en efecto en las calles.

pero no se veiln alegres. Pelotones de mercenarios sirios marchallil' de iqU rpar all ipartindolos a puntlp~s y a lanzazos.

~ tabl'amos disfrazado como buhoneros y cmicos trashumantes

y en un pequel'lo
carro descubierto
lltvba mos un
cesto de

tt~estro viejo am
erek ap~reci en el centro de Ji pJ
za sequido de sus mercenarios. De pronto se detuvo. Ha
bit tomado conciertia del pueblo, que omin!ISo y somtJril
lo enfrentaba como un 9ran muralln ruqlente.

Amliado, Ur-EI
se golpeaba las
piernas para hacer correr la
sangre con mAs

rapdez. Su ros-

tro eslaba oscuro y atezado y su

cabello rublo, casi blanco por el

sol del des lerlo,
hacfil resaltar
sus ojos celestes
como piedras chispeantes_

No creo haber vfsto

en m1vida lugar mAs

hermoso que ste_

En el centro del pal10 pendia un gonq de co

bre y una maza. Aferrndolculi tres golpes
que retumbaron ~onoramente en el gran
jardrn desierto. S61o nos respondi el so
plo de la
entre tas flores.

En ese momento se abri la gran puerta

central y un anclilno ricamenle vesti:lo,
se~ui:lo de media docena de corpulentos
gua rd li!S se enca min6
nosotros.

Ro has la qut se le saltaron las ~gr i

mas m.entras apuntaba con un dedo

a ui-n

n fuer le empelln lll apa rl y un enorme

guerrero de armadura de cuero con dos cu
eh lllos sobre el ~cho penelr en la sala.
Tooas las p1ezas de su drmJdura, sus ar
mas V su case'> estaban t~llldos rte neqro.
Su barbd estaba entreteJicla con hlos de
'lro y su rostro cosido de c!C<ltnces.

No puedo decir lo mism'l, Bakhr. Es

sta la manera de entrar en mi pala

clo? Crees an que esls en la
uerlza que te sirve de morada?

IJn enorme gandul que escolta!! a aquel

jabalf humano rlo groseramente mientras
apoyaba t'ldo el peso de su cuerpo en una
qra n es!Jid,l.

[llllmldo Bakhr pared1 mis que nunca

un jabllf lurioso y los hilos de oro de su
bu1ll temblaban il irados.

alqunos de los pretendientes os envran sus respetos y se reti

~~-.~- ----~

. NQ es buena. pero
es la tradicin y hem~ v1sto en todo nuestro camino que las tradiciones' pesan comQ
los yu9os de las carre

De pronto lo vi inclmarse
sobre el parapeto observando algo entre la rro~.

no hes it6. De un tremendo salto abandon la ter rata.

V1su silueta enorme avanzar entre los lllilclzos de llo
res y los 4rboles fruta les.

la 011en sm\16 tos bra zos <~nchos de Ur-Et rodearla con suavidad y reclin su cabeza en el
pecho de ml amicjo sollozando ms suavemen-

~......

"..-.-

,_,., nan un poco. Desde que salimos

de nuestra ciudad de Lagash, cuntos
ar'los hemi)S vivido juntos' Cuntas tle
rras hemllS cruzado? Cuntas luchas
htmos tenklo que atrontar' Cmo puedes maginar que nn tt conozco bien?
A tf, que eres como un hermano para

mr.

mucho que v
Me detengo, Nlppur. "\T}l:;;m;r,;;~~===:::
ml'ls, Nlppur. ViajaVoy a luchar por Me
mos sIn lln. Combatiriele my si triunlo
mos sin lin. Mi espame casar con ella.
da t siS mellada de
Es reina de todo el
golpes y mi brazo ca n- ter ritorio que nos
sado de la sangre y de
rodea, cinco cudagritosde los heridos des y mlles de homy del trotar de l9s caba bres y mujeres. Po
ros.
dr ayudar a su gen
te con los conoclmlen
los que adquirf en mis
vlajts, y yo podr ha
llar la paz.

s1ento como un traidor

herma m , pero he estado '
en el ardfn y he tenido en
mis brazos a ta joven y la
he consolado y he enjugado sus' lgr imas. He conseguido que volviera a sonrer y me he sentido bue
no y suave.

Al dl'a s1golente vimos el prlmtr combite. Fue en un gran

prldo verde, SI!picado de llo- ,,.

ras blincas y amarlllis. Uno

de los rivales era el jabaH de
A1ur, con su armadura ne
y sus ojos Inyectados en
Slngre.

ESI noche los ancilnos metieron los dedos

en una alibna hueca y extrajeron uno
de los hueseclllos que contenra para saber

qu{ armas se

-------

llzarl'an,

a Ur-EI caminar por

los senderos de pltdn tomado de la
maM de la joven, entre flores y un
cielo estrell.ldo como el manto de
un rey. Me sentrsoll1arlo feliz. Solitario por mr :ellz

he enterado que luchars conmigo, hom

bre de Etam. Es una buena noticia. TodDS mis
3nemigos duran poco y me aburro. Tal vez t
dures un poco mcfs.

El dl'a siguiente amaneci nublado y tempestuo

so. VIolentas rfagas de viento alzaban remoll
nos de polvo y los rel.fmf)ilgos acuch litaban el
horizonte. El
mustio.

Avanzdron uno hacia el otro. En la mano

derecha la maza de piedra. en la izqultrda
el escudo.y en el tirtur6n el cuchillo de
c.na. Algunas gotas c.omenzaron a caer y
IDS truenos nos ensordec1eron.

Pero UrEI sIn Inmutarse. le descarg6

un tremendo mazazO,Aue el 1sirio con
sigui6 detener a duras penas. Allf se de
tuvo su ataque y sus alaridos.

h.,nda comenz a girar.LenYmente

despus. Slo quedabi una cosa

Volvf los ojos al campo deba

taita y vial jabalfde Asurque
relroced ~ ta rnba lea nte entre
la lluvia torrenclallropeun
do en el barrO-t>e<JclJOSO
tras UrEI avanzaba sObre l,
im!llacable como la voz de los
dioses.

' '

:----., Tirado en el barro, encogido comn un

animal herido, Blkhr, t i )lbalf de
no parees ni terrible nl lrneNZinte.
Apenas s 1er1 un hombre muerto.

AN

topan dra y noche

y atacan con la rapl

dez del viento. Que

man. roba n y matan.
Llevan esclavos, ga
nado y alimentos. En
las puntas de las tan
zas hincan las manos
debs cardos.

la anciana se encog 16 de

hombros y con el pan a

prelado cont11 el pecho
se sum a la cohrn na .de
IU]itivos. Por un rato
quedi obst rva ndO esa
StiJlllnte de dolor y miseria humana.

En ese momento se acerc Ka lilas, mi

lugarteniente. un negro de gran estatu
ra y pesados hombros. Su rostro tahe
dO se ve~ preoc1411do.

Amo. eso ser mllf culto pero en las ba

tallas te v1sto a los gnegos correr como
galgos s1n detenerse a pensar s.1 su 1110,
estara estnta o no. De manera que de
bcn ser
paparruc:Jotadas.

Desde lejos poda or el ulular jllliloso

de los brbaros que se reunan prep~
rndose para atacar. HiCe que los por
teadores cavaran pozos aqu y all~ alrededor nuestro. de no ms de medio
metro de profundidael.

Yentonces ataca ron.

l1191ron a galope
dido con los vientres
de loscaballos rou
do el suelo. los OJOS
chispntes y las bocas abiertas en un
alindo inacabable.
L1191ron er multitud.

Pero lle<11ban
Trepaban
ercima (le los carros con una lanza
entre los dientes y dOs en cada mano y desde a mba nos heran. Entonces.

Resecas por el sol ardieron como paja y los b rba ros enea rama dos encima (le ellas saltaron
con Sll5 rop1s de pieles
sa !picadas (le llamas.
Muchos corrfan ardiendo como antonchas.

rila ros
estaban en loquee idos por
nuestra obstinada reslstenc ia y daban saltos Ine reibles y atravesaban el
cenco de llamas y caran
sobre nuestras lanzu y
tOdo se volva una carni-

y mi;
Y llegaban ms y ms y
Por todos lados entraban y ya no
les importaba monr. A! trente vi
a dOs guerreros clb1ertos de joyas
que deban ser 5115

65
No vi al la ncero brbaro,
peros( lo vio Ka lilas.

E1otro vac 116 un momento

y entonces lo herr (!ebajo
de la ma ndlbu la.

Mir a mi alrededor y vi
a los brtlaros llenar mi

campamento. N.ts honi

bres eran atacados de to
das partes.

ellos y los mat por doce

verdad. son malos 9uerreros. ~~~~~~....J

Por un momento crer que 1ba a matarme

allr mismo. Su hermoso rostro e~taba
rojo como un pimiento.

1Y1hora. corre si qultm vivir,

perro!

Naturalmente esto mecos

taba una nueva piltza y
las costras y las he rulas
se s~e11>0nan unas a
otras.

Luego lle!Jilrnos al pueblll !le Niver una

enorme aldea oe chOzas <le pa a , p1e1
y all un pus1eron a tra11a1ar en los
sembrados.

Luego tom una docena dt III!Chas y

envolv sus puntas en trapos que em
llell i en acette.

caslno me diJo que el rro se llam~ba LQemer y yo aceptl su palabra. Habla me separado de
una ca mana con la que cruzara el desierto
con
monedas y un CJballo paludo y feo
rte.

la caza era abu ndante y a veces

tropeubl con
ciervos. Ertonces derribaba
uno y comfa en
alg6n bosquecillo
untrro y salpl:
cado de flores.

asr vagaba sin apartarme del rro. A veces

recordaba las grandes
ciudades y los ej6rtipoderosos y los
lar.lno,es carros de gueRetordaba a mis
Teseo de

Cuando la noche
era oseo ra y la
luna dormfa como
un pui'lado de polvo
de plata sobre la superfitle del agua, me
sentaba cerca de la
orilla. Era hermoso
estar solo sIn otra
persona y sin otros
suei'los y oler la hu~
medad del rro y de la
savia de los rboles.

equ lvoqu. El verraco desesperado

sobre sus cuar!os \raseros y embisti
lsahrajeme~ile al caballo de su persegullor.

matar!

~ueno

...

y:s

de gra11 estatura y cuerpos de

luchadores. El que parecfa

el jefe te" ra un brazo amputado a la altura del todo.
Vestin armaduras de cuero
y llevaba JI hachas a la espal
da al estilo

)erek ~orrfa como un rayo por la ancha ,.,!Jno de ellos

para cubrir
pradera verde y gris y el retumbar de sus
la
retirada
de sus compalleros. Lo supe
cascos arreciaba cada vez ms.
cuando un par de aves volaron espantadas
desde un matorral.

Un ta!111tslno m8'
diJoque el rfo se..
llamaba Lnemer y
all( en el Gentro'
. de la corr lente;v 1
los.dos caballos
que ilvanzaban.

El manco me vio y noqu lso me la espalda.

Retrocedi y sall a mi encuentro. En su n leo
brazo vl relampaguear el hacha &norme y pesada.

Sus dlenteelucleron en una sonrisa placentera.

jugu el todo por

To~el pepulla! por la
y.. ,

un n li'lo apenas, envuelto en pieles de ovejas

yapoyado en su cayado. En la cl11tura llevaba un
zurrn de cuero y una calabaza y me miraba con
"S ojos len los y meditativos de los pastores.

He recorrido muchos caminos. Ha

visto los toros pintados de amarillo
de Creta y los JInetes que tienen
el caballo tejido
con hierbas en
las orillas del mar.

por ella,
pastorcillo. El correr
por todos esos caminos slo le en sella
u11a cosa. El bronce
de una espa!la o
el tintineo del oro !la
tanta dign ldad como
la he>l'l radez.

No su sp

algunos han Ido por el mundo y

cellldo esmeraldas.

Ves los callos de mis menos 1 Nacieron del

uso de la espada, de la lanza, del hacha.
IIAis ordos aprend le ron a ser sordos a los
._,-.:o::-de_p,iedad da los h,..
ar"'ldO"lo~
s.=-----'

Hilera mucho que va-

gaba solo, a lomos de

mi feo caballo Wrba-

ro y casi habfa oerdldo ya el gusto oor la

comoan ra hu mana.
El oastorclllo me record6 la lumbre de las
hogueras y las familias a alrededor

He sido r~ibldo por soberanos de muchos parses pero aquella Invitacin

fue la ms valiosa de mi
vida pues se me ofrecra
ni ms ni menos que todo lo que ten ran.

Por qu JlO? Tengo para comer. Algn dra levantar

una hoguera y me casar y
tendr una gran majada.

Perdf cuanto pose fa

en un desdichado viaje a la tierra de los

brbaros, hasta mi
1ibertqd. Con segur
hu Ir Ydesde entonces
vagabundeo QOr los
(la ses sin nombre.

Nippu r, Nippu r el
erra nte. Nlppur,
el hombre de IDgash. Me llaman
de muchas mane-

padre tiene muchas ovejas y adems 1

qran sacerdote de llr le c011cedl6 estas
rras. '<11 padre no tiene ms h ljo var6n
que yo, en cambio llene seis hijas.

Nuestro vecino Garuth

t*'e cuatro hijos fuertes y ms de ocho pas\lres que trabajan con
sus ganados. Qu le re
tener ms ovejas.
Quiere tener ms tie-

I.Js mujeres deben te-

ner hombres que las

cuiden y las defien-

dan. De lo contrario
debern ser tomadas

 11,1Jrad estol El viejo Branae ha trafdo un hombre para proteger a sus hija si

Una carcajada atronadora es tal Era el pastor que yo

advirtiera silencioso. El viejo Branae, las j6venes y
el pastorclllo l hicieron eco.

Sabl'a que se vendrfan

manera que me lncllrt'
y aferr un largo y pesado ten o. El calor de la hoguera era fuerte.

~o

s4 quin salt6 primero. No estaban acostumbrados. a

eS\jrlma que los
is y cabezazos,y eran lnh,blles
lucha

189

190
Los hicimos retroce-

der confusamente. los

perrazos ex e ltados corrl'an de aqur para all
morof6ndols las pier-

nas y las manos. Joar

arrojaba

~ledras

que

resonaban contra sus

cabezas.

Por li11 se fueron. En

la oscuridad or sus
maldiciones ysus Insultos.

no se equ
El sol
lentamente cuando vlla silueta oscura y
g 11 que llegaba caminando por sobre
las rocas.

(Tor~

r-------

se acerc lo pude estud lar

Era de aspecto recio y posltendrra mi edad; Su arera vieja y reparada efl vasitios. Usaba una espa(la muy
arma tonta de muchos ejrsumerios. Me oarecl bonay con pocas gaflas de

<;;:.;;.:;.~

Esta vez ataqu4 yo.

se lo que te ocurre,
Torres. Sler1tes que
ests envejeciendo y
tus huesos te due
ten al despertar en
la mal\ana erwuelto
tu mar1to de roe: ro. Y
temes que tu vejez te
tra lglla miseria y la
soledad.

Deja el camino, amkjo. [leja tu

fama de guerrero. El ant iaM
arana e ne<:eslta pastores y qua
dli~nes fuertes. Tiene tierras
y owjas y vll'ledos.. y seis
hijas casaderas.

Esa noche
del fueqg. Torres comi y bebi Yf.O~'
historias divertidas del e),relto. I.Js j6venes rler011 hasta
narse los ojos de lgrimas~ viejo Brar'lae tosl6 y rugi
cantado.
-Seis hijas?

-sr. ~~calor del

fuego, tus huesos

a endurecerse y el vino
caliente en las
noches de invierno
te har refr feliz.
Y puedes hallar
lo dems en los
ojos de atquna de
las mozas.
volver~n

las pieles de ~eja eran

y el
no picante. El viejo Branae, el joven
Joar y las muchachas corrieron detrs
de los dos hombres oa ra observar todo.
Qued solo junto a la hoguera.

Recordar' tu manera de hablar, extranJero, y te podrcfs considerar tellz de que

no le arranque la lengua 1

ron a una
argona de hie-

rro emotrada
en la pared cas1
al lado nro.

1 No lo golpeen! Lo que recibir

ser bastahte!

--.az::IZ:!;J!III

sin quitarme los

Hace corto tiempo que yo t!mbli!n tul un prisionero y un

esclavo. MI suerte fue buena
pero no me ha lavado la memoria.

W r a su al rededor
y .or un segundo v1
ullol luz de deseseracl6n en sus puAias.

junto al mar y mira dnde

trafdo. t! tierra de
y arena me hace ms
que los grilletes y los lti-

Nost!tgia? iO)l"
pudiera dar un nombre 1a n sencillo a lo
que siento! A la noche pego mi oreja a ta
\ierra tratando de
or el rugir de las
rompientes, pero nada oigo.
A las mai\anas aspl ro a rleno pulmn
at11 tratlndo de sen \Ir sabor de sal. Pe-

ro slo siento la

de la arena.

Me acongoJO orrlo.
Sus palabras me
traran JI recuerdo

latente de mi t.agash
de blancas murallas,
mi Lagash m.is all
de las distancias.

Mocoso de tobillos sucios! No

debes pegar a un guerrero veterano!

Se arrodill, sucio de
basura y sangre y grit
y aull co'!lo un demente.

Tal vez esto te sirva .ara estudiar

otra res AJesla que me agrade mils!

No ten fa tiempo da llegar hasta mi

caballo donde estaban mis armas.
de'manera que desenroll el ltigo que llevaba a la cintura.

Lo coloqu como
pude sobre rni caba llo y me dirig al
J.li!SO lento. con
la clera burbujean1
~~ como una lava
negra, hacia el
viejo palacio de Ur.

S. Desde ~~ tron-

co proteclor de
una palmera lo
vi. Tenra el rostro como una
oolsa de carne
cruda ..e ro rea
y beba unto
con varios querreros y muchas
pvencltas.

Salr del janln con rapidez y trot

hasta mi caballo. Lfmldes me mir. ..

suje1arlo. r::ay6 lll!sadarnenhabr~ muerto antes

de tocar la arena, con sus ojos llenos
da mar y su piel ebria de sal.
\8. Tal vez ya

Por
ROBIII
WOOD

dlbuJu de
LUCHO OLIVt:ltA

206

Era bueno para mr pisar otra vez las tierras tlele

nas. Marchaba a lo largo del camino, vestido como cualquier caml nante, dlsfrutardo de mi soledad y de la paz del riiOmento. Un viento cal uroso
mecra los olivares y acunaba mi satisfaccin.

quedado un afio largo

de cautiverio en manos o~ tos piratas, nuestra rl!Del in y la captura
del barco sobre cuyo remo rechimis dientes.

A que'otro lugar puede ir un gue-

rrero?

Una nube de espuma y agua salada caa contnuamente sobre m.

Deb envolverme en mi manto y
continuar mi marcha trastabillando sobre la arena a la luz de los
relmeagos.

de

sombras siluetas que hurgaban aqu y

all, como buitres que picotearan un
animal muerto.

209

Estaba. tendido sobre la arena con los

ops niuy abiertos. Las olas que llegaban hasta l mojaban su cabeza y sus
hombros. l-b estaba ensangrentado.

Se volvieron como
hienas en mi direccin. A la luz de
los relmpagos parecfan demonios
de la noche. Jocojls, tu11 idos, tuertos ...
Sus ops amarillentos me miraban desde su
masa de harapos y
muletas.

Vete extranjero. En nuestra debilidad somos

fuertes y nuestros dientes de perro pueden man len. Vete.

210

Me despoj de m1

manto y lo arroll
en el brazo Izquierdo para defener los
punaJes. Luego.:di
un paso hacia ellos.

Empu mi espada con dos manos y avanc~

descargando terribles golpes, pero mis atacantes saltaban de un lado a otro como perros de caza, esquivndolos.

Sentr su Insoportable olor

a aps, sudor y v1no ptrido. Su jet~ su mano armada..

Eran dos solamente pero no

queran huir. El botn era
grande y la codicia venca
en ellos a la prudencia.

212

El ltimo lue muy rpido y casi lo consigui. Casi...

Ms all los dioses darn cuenta de vosotros.

Malo es el que roba a un vivo. Sin salvacin
es el que roba a un muerto.

Y de pronto. con una seca

toma de lucha hltita le rom
pla mui'leca.

Me incln sobre ). Era muy joven en

efecto y su piel estaba helada.
mene el cuello roto ... La cafda del carro,
sin duda. 1

Aspir hondament~y en mene acaminar.IAI

PISO lenlo avanc ptr.la playa, dejanoo atrs
el carro de guerra. los caballos muer1os y
lo$ cuerpos negros con sus garras de muletJs y CUChillOS.

El camino era dilcl. La arena me torturaba absorbiendo mis pies corno si

quisiera detenerme y el peso del cuerpo doblaba mis espaldas.

-------

( 1Atenas.: i)

preguntaron ms. Atenas estaba a oscuras. Apenas

si algunas ant>rchas titilaban dbilmente.

flb

El palacio tambin estab'!.a oscuras. En

alguna parte o sollozar a alguien. 1ntrigado me I'Oivr al guardia.

La mujer? Te relleres a la princesa

Fedra~

Hoy es un dra nelasto. No ves la luria

de los dioses? la mujer del rf!j ha muerto. Se dice que muri de reoordimlenlos por ai!J> muy grave. . .

Hubo un silencio muy largo y varias

antorchas se ap39aron. Desde afue
ra llegaba el rumor del trueno ...

215

Sabes que Hl~lito era hi )J de mi mujer an

terlor, muerta hace muchos aos. luego
me despos con Fedra que era casi una ni
~a. Ella se enamor de Hlp61ito y un da se
lo confes. El, espantado, huy de ella. Era
un hlp e,emp1ar.

- -- --""

Y ahora, hace pocas horas,

antes de la tormen ta, Fe
dra muri... pero antes
me di JO 1a verdad ... Me
haba mentido... MI h1
): me fue siempre leal. .
Mi hip ... MI hl p que aho
ra est

2 l6 .::: ::::::::::::::::::::::::u:uu1n:m::::::::::::m:::::::::::::::::::
NIPPUA DE LAGA&H !!
: ::u::::::::::::.::: ::::::::s::z::: :::::::::::n::1 u:uns:::::::::: :::::::: :::!!!

L YE DA DEL
EY
E UE
!~~ :~ :~

Cuanclo yo era pven,

los caminos hablaban
para mr y su polvo y
sus I'?CIS murmura
ban al pasar las extra
!las leyendu que se
forjaron en ellos des
de los tiempos lnmt
morlales. Cutndo yo
en j:lvtn.. .

217
.!hora es l!lleren
es Id "e)el del
Id qu~ me ha
u~r.mruu smo la del
Me si~nlo so
y ~ ,x>lvo del ca.,,no es tan solo poi
.o para m y el es
tamp1do d~ las rue !l.IS de n11 carro de
9uerra ya no me suen~ a msca Aptmas
si es ru1do.

1/,alabil du r~nte el tll~ y 11u rante la noche

descansaba y todo era IMl r1tertnle a aos
ante no res. Cuando recostab-3 mi cal>e7a sobre el petate a la noche mi rab; las estrellas inmviles en el Cielo. Vo, inmvil en la
11erra. Vtambin fro sin vida.

Atrs queda Atenas,

atrs que-Ja Teseo
Via por mares pa
ra visitar a mi am1go
pero slo hall a un
hombre desesperado
ante la catstrofe que
cayera sobre i.Et tu
10 llameaba en lds lo
rres de su c1uaad y
los tantasmas gr1ta
ban junto a las rocds
del 111dr.

As II4!9U 3 ldS
rcg1ones oe Pa
nalos. donde en
o\! a poca dos ro
busllS hombre
Iones de ma f
Cll y paso fuer
te va~aron s1n
preocupaciones:
UrEI y yo.t Ha
ce tanto ... Cas1

Por eso v1ap en un

carro de guerra ha
coa atgund pJrte que
no conozco llusco
algn rmcn donde
xder desean sar nu
espfr~tu Me s1ento
v1ep . Me s1erto soto.
(n ese rnstante vi a la multitud que cerraba ~~
cam1no

0Ptuve m1 carro al ver que naoie se apartaba y los

contempl intrigado Eran gente de pueblo de asli!C
to comn pero con un a~re sombro v dPCidldo en
sus facciones:- Ou ocurre? Por que no me dejos p.sar7
Nad1 e me res,oonolo.
Rodearon m carro
y se apoderaron de
las bridas de mis ca
b;lllos. Vagamente
alarmado coloqu
mi mano sobre el
hacha de guerra
que llevaba engan
chada en el porta
lanzas.

Pero nadie alz una

manD conl ra m A
d~Cir verdad,1ne Ira
taron con casi thra
aooracin. Como al

De pronto abandonamos el

bosqu~ y nte
no)()tros se extencll una ciudad blanca
y vaca. Slo alguno que otro nu\o e cor
ta edad deambulaba de iiQU para aii.

\tlfOCIO SOiarOIJ JYI' el retumbar d~ las rue"'' carro sJbre las pti<\tdS de
e y por el rt.rnor rronocorde de
Pd~s o~ la multttuo.
.tv.urnn' Cll l10

Y desemoocamo~ ~n la pi.J/d.l na ~rd n pldld ctrcular, en uno u~ cuyJ~ t lr~mo~ vr unpalacrv y

nut,~rosas mup:re\ y sol:l<ltlos...
IPor las DP6S que usan deben ser Id
cortt de a ctudad. t

Es la Ir ddtcin. El
rey vive du rante
un allo lu~ uebe
l uch~r tx>r su tro no y tx>r su vtda
con el pflme r loras
tero qu e \~n,a por
el Cdmtno, sea qu ren
luere St vence
vrvrr un ano m~.
\t no. n~ .

........

Avanc a su
~ncuentro.

Va

h~a deaOO
d~

pensar Todo
estaba d1cho y
prepJrado y todo haba escapado al control
de m1s manos.

No~ se par arnv~ nuentras nu .~dUdlllOS

m1rdrnos Tenamos
m1o:do ;,,n~na l~
hls 11os querJ mom
y sola nenl po~ra
sobrev1v1r ~ "o lla
bia JI'! llvmbrc conde-

Ya era m10.lo SLIJfle dtl cuello y doble 'l.Kid

un error esta ve di at.Ka r.
Consegur engancharlo en una toma
de lucha helena y lo derr~b al suelo
~omeh

dt rcis su espalda tmpu jJndo Ctln la roo 11ta En

ese momento odiaba a la gente qut nos rodeo

ba. Esa gente que nos haba sacrificado a

amt>os.

Reun

tOda~ mts fuerzas

y ttr vtOiento~mente.

Pocos m~tantfs des

pus toda la plald
era una tormenta
de gritos y flores. la
reina lleg unto
a m.

Has luchadO bien y has !)a nado

tu co rona. Mallana sers ungt
do y te convert1rs en nuestro
representan te ante los dioses.
Adems de ,lna era saceroottsa. Lo comprend cuando
la vi hacer los gestos de con
ura contra los maleficios.

M1r 1 centro de la plil

za . oonde el cuerJXI
s1n v1da de un hombre
a qu1en nunca con~
y que s1n ~mbargo durant~ un segundo fue
mi amigo, ya<:a olvidado lXI' tooos.

Advert su ex Ir a~~za y me
pregunt si sera yo el primer rey que expresaba una
Oiuntad pero lO OlVId. rui
hasta el cad~er y lo alc
en mis

en comprender
que en el pais de Panals
el rey era sencillamente
el depositario de la suerte
y la desgracia de) pueblo.
SI no llovra era culpa del
rey, si los corderos no
se reprodutran, si las vides no maduraban. era
culpa del rey. Y entonces
se esperaba con ansia la
llegada de la fL'Cha en que
un forastero eliminara a
aquel que no era grato a
los diOses.
~lard

De esa manera vivan los re

yes y de esa manera moran.
Eran s1mptemente p1ezu de
sacrilltiO para calmar a los
dioses y a la cobarda del
pueblo que no era.capaz de
responder personalmente
por sus culpas.

Mi nombre es N1p
pur y una vez viv en mi ciudad de
lagash.Mat hom-

bres cuya memoria

no conserw y des
de~ coronas y
mujeres. Y ahora
no iba a dejar que
h lcleran conmigo
lo que quisieran. o

.o

{tNunU)J

... su hermano Artamases era amo y se"or

del ejrcito. tm hom bre corpulento, de
andar bamboleante y
rrils ops de carnicero.

fn (i..ldol<lO. ~ olvi
que tu ciudad
llebe una \angre que
an no ha PC19ado.
J~\

s por qu~ me enfurec

~ez por el
rec uerdo de aQUella snri
~a postrera. comprensiva,
~al erosa, aQuella sonrisa
que compartaconmgo su
despreciO h~ia la mul1ot"
que olreca nu

1-(1

de pronto. Tal

Nippu r y d jale de

a los demonios.
t'l> le gu~l que
lo desaf ior a pero
tampoco 1e 1m por
t. Saba que lo
hul>iera podido
matar mcl uso con
las manos desnu
dds. Pero ldmbn
saba que el tiem
po se encargar a

tle m

Encerrado en mi prmcipesca crcel, o el estruen

do del ejrcito que se po na en marcha.l'l dej de
a~~ertir que los si r~ ientes
que me rodeaban eran
de herclea complexin
que ban a

Pero decid oue haba llegado el momento de actuar. Ellos habal'l olvida<lo que yo er'l u11 ser cap;~z de obrar
por mi propia rJecisin. Yo no. Ala
noche..qued"b'l un solo gua"rdia en
mi cmara y una veintena" las
las...

~
\[

reconocer a los fugitivos y

a la distdncia dislingu a la
bamboleante que entraba
la carrera ef1 la torre.

lii las antorchas que corran como locas estrellas de

fuego por fa ciudad. El viento me trap gritos alarmados y espantados.

No hubo crueldad
tit. Eran hombres que
queran terminar rpido para volver a
sus chozas y a sus redc~.

rre envuelta en amas, ne-~ra y roa

el humo. espeso como baroo. suba
perezosamente al cielo Yen una ventana..
mienlr<~s

Dibles .. LUOIO OliYW

un guerrero debe
El temblor de un matorral.-el
.vuelo de un pjaro, todas son palabras
que hablan de nuestro Instinto. Dedos
que sealan a alguna parte diciendo: cul-

Silencio. Pero yo sabfa que alguien

estaba all.

::uervo se \'OI~i peor de

que era en carcter. Sus
nn'""""< comenzaron a moles
eran rpidos para
ar todo con sus cucan sus hachas.
muertos.

El Cuervo reclam tierras y ma

a los que las ocupaban. En este wlle
ramos gente de paz y no sabamos qu
hacer. Por fin decidimos que el Cuervo
deba morir.

a murn"

~~~:ntr;;ra~~~~s~
us guerreros negros y por ello preparamos una emooscada. Enviamos un falso delator para que
lo atrajera junto a unas grandes rocas,
leps de sus viviendas. Habfamos preparado
IYIIIncha.
sr se loor gritar mientras
su horda apullalaba a los
hombres y obligaba a las mu)!res a entrar en las chozas
Incendiadas. HuDO gritos espantosos. Y et .;uerw corrra
de aqur para all! con su espa
da chorreando sangre. Hilbfa
sangre por todas partes. A ~e
ces resbalaba en ella y cara
y se 11!\'antaba ro p y goteante. Humeante como un carnicero.

lo juro por los dioses

malditos que viven en

los campos estriles
y en los mares enve
nen800s: lo juro por
los hips de la noche
que r(en jvnto a los
sepulcros. Por todos
ellos: lo uro.

me agrada dejar a una

mujer abandonada de esa manera pero no tuve opcin.
Fue intil preguntarle nacerr su boCa y no
a hablar de manera
al amanecer sub a mi
la salud y me tul,
ldeimlola de pie junto a sus
humeantes y al barro rojizo y los buitres que
bajaban en crculos.
~

pi &na oscuridad llegamos junto

a una mrsera choza de pastores,
Hacfa frb y el pasb estaba empapado de rocb helado.

que tr-.lciona una vez, traiciona dos ~eces .

no le dar esa oportunidad.

Jl\hl Eres t , mi amor? Acrcate. Aqu

tengo otro de estos h6roes que quieren
~_;....!.J;o, echarme del muncb de los vlws.

El j:lVen aplastaoo m las rocas

'Cuervo frunci el ceo y asinti
con la cabeza.

"

ral exterior yestupefacto vi a la horda que yo adiestraba

a monta'a.escalando muros, luchal1do en los patios
los techos...

'

Es otro pecado de esfiera, porque era bondado

y tste y fue su padre el
lo empuj al sendero en
acab. Hace apenas una
que muri, como sl h
adivinado lo que sobre-

en mi
y me envolv en
una manta pues
la noche iba a
ser muy fa. En
el momento de
tomar las rierid as me pareci
or un
1..4Y<~m que,
fu erte relincho, saltaron en la noche,
tortu rando la tie rra con sus cascos. Su po
deroso galope me llev lejos del luego y
del grito. Me llevaron hacia !distancia,
hacia la noche, hacia la nada.
Fin

Por ROBIN WOOD

hambre y me
los caballos ara que pastaran a
gusto y abrr ml morral y saqu
carne, pan, acettunas y queso.
Me sent~apOyado en mi carro,
dejando que el sol me quemara.
-Ven, perro tonto. Tengo un
ti tambin.

1171

hermano, y come. Hoy te

carne
en vez de un palo en el lomo y yo tendr un
ladrido en vez del muqir de algn campesi
no rabioso que me ve demasiado cerca de
sus hijas.

241

Ten cuidado, anciano simptico.

Puede ser que el
cuchillo te quede
corto.

El anciano del caballo pareci ~u

mamentc apesadumbrado de ver
a sus dos criados
despatarrados en
el pasto.

Puso una cara tan cmica

de estupor que me hizo rerr

hasta dolerme las costillas ,

Por los diosesiTe sien
tes feliz? Qu6 es lo que
h.ac:es entonces en tus

La

un sollozo antes de

He observado que cuando la!r mujeres

comprenden que los gritos no servirn

de nada, de lnmedianto recurren alllan
to. Arrak se volVi hacia m bufando fu
rioso.

maldito seas! Qu
aquf algunos das!
1Ma11!arla llegar ese im
"'-' """"' . digo, el buen a
Andros y yo quiero
alguien con quien
ar en esta casal !las
res no me di rlgirn
palabra y eri cuanto
a Andros, su charla me
converti rfa en vinagre
el vino!

Creo que a las muje

res siempre les agra
da el poder elegir a
sus maridos.

Ahora tal vez podremos hablar con alqo

de tranquilidad, sin
cuchillos ni gritos.
Por qu intentaste
matarme, joven de
mente de mono?

No quise decirle al pobre chi

quillo que dudaba de que el
buen viejo Arrak fuera capaz
ni de aplastar una mosca, a
pesar de sus terribles gritos,
porque el respeto es una cosa muy saludable entre 1os
siervos. Po:tr lo tanto...

Pinsalo.joven Imprudente.
Matar no es algo fcil. Una
muerte tiene ecos como un
grito en una caverna. Pinsalo.
Sin embargo no me apart de all. Eran tan conmovedoramente jvenes,
":nor"'"' n tanto de la viYde su amor que hasta de una piedra hubieran hecho brotar ter.oura.
No s qu deciros aho-

ra. Hoy dorm r y maana hablaremos.

la rara
ldad con la que un avezado hombre de mundo sonrre a un imbcil campesino y estuve tentado
de borrarle su excelente sonrisa de una bofetada.

Me sonrera con

La codicia lo

como una rata. Yo

sabra que su cere4ro

estaba sopesando las
monedas de plata con
que cualquier reyezuelo pagara por un
carro como el mro. Una pequena fortuna ..

:r.' ...:.
-

'

...

.-...

~-

Dibujos de LUCHO OLIVERA

53~

"Tendr que hablarte

de Jan ix, el rey de
toda la regin, el jefe
de armas. Un hombre
luerte y valeroso, un
xco tonto como muchos val lentes. y honesto."

"Entre sus guar

dias, habra un
jefe de cien a
quien Jan lx pre
fera. Era un gua ~t.po mozo, alto y t
rubio que sella t;.C
maba, que an ....~~
hoy se llama, XI- w,~_.-

Ll

romantes."

Deseo una esposa

digna de un rey y
aquf no la hay. Por
ello te enviO a ti como emisario mropara que me traigas
una.

Mira, para ayudarte

te permitir que te
lleves a Heres, mi
tesorero. Es astuto,

mundno y te aconsejar con mucha

dioses, excepto cuando solicit que el techo de

la casa de mi vecino Acto se derrumbara sobre su esHpida cabeza despus
que mat6 por error a uno de mis cerdos, pero juro por mi honestidad que
hubiera pagado cualquier precio por ver a Xiromantes buscando mujer
su
"
....,,_,

vers .. Lucu
sufri un acci-

dente... Mientras miraba desde una torre

tropez y... y
era muy al1ilf...

rey va. rey

viene. el caso
es que Xiromantes. que
era un moz~
muy corpulen-

to, la empren di a espadazos

contra
"

romantes entr de esta manera en

Truno. pisndole los talones al desdichado Cinco que se las vio negras
para no ser degollado. De pronto se
hall de pie en la plaza del mercado
del pueblo curioso."

iry tfsa fue la manera.

IS. Un poco ms de vi-

no. J La manera como

Xi romantes repuso a
Arslnoe en el trono de
su abuelo. Arslnoe era
la joven. Luego cuando
sta, ruborosa y feliz,
le pregunt qu recompensa solicitaba, el insigne y leal Imbcil repuso."

"XI romantes perdi el

apetito y se puso tan
insoportable como un
asno sordo. Comenz
a deshojar flores en los
ja n!i nes y hasta se ol vid de afilar su espada.
Vagaba de aqui para all,
suspl rancio y tropezando con todos los guijarros del su elo y empeotando a medida que el
dia de la boda se acercaba. 11

....
.

-'

~~

Y Janipo sentado
en su trono tenra la cara exacta que se puede
esperar ~~ un
hombre que encontr a su prometida besndose con otro.
habrra eleglc*l?
hacha'/ La

En el silencio total que sgul6 to

dos volvimos la cabeza en dlrec
cl6n al ruido repentino. Janpo
se habra puesto de pie.

Se acerc al inclinado
mantes poco a poco. Sus
sandalias resonaban sobre
las piedras ...

Por fin se detuvo. En el Silencio total que

reinaba slo se oan los sollozos de Arsinoe. Un perro aull6 tristemente.

y yo mi~mo rne en
contr rienoa hasta
salrseme las lgrimas mi~nlras el dolondo Xiromantes
caminaba con dificul-

tad hacia su flamantc

1nctida y su rey.

Fin

Me hallaba a orillas de uno de los dos grandes rros que abrazan las reglones donde el cultivo es lcll. Habra llegado a las
cercanas de la ciudad de Nlppur.

'1

... sr. Nippur. Es

dad Que me dio el
nombre, Mis padres
nacieron allr aunque cuando yo vi la
1 uz haca ya muchos ai'los que vlvran en lagash,
la de las blancas
murallas. En su
nostalgia y recuerdo por la vieja ciudad me dieron su'
nombre.

Mi nombre. Nippur,
el hombre de Lagash.
Ese soy yo, Nlppur
el errante, el que
nada ti ene, el que a
ni119una parte va y
que de ninguna par
te viene. Nlppur,
el na~le, el nada.
(El cielo esti limpio.
Una nube. Una maravillosa
suelta y sola en el cielo. Tan
como yo. 1

Desde lejos
1
pudo distinguir '
su cabeza afel- ' __....
tada y reluciente de Un<J l:lentos
y. su tnica de la-lloll!lJUI
na tejida, suela
de barro en el
bo rdel nferior

Oebl6 creer que

era uno de sus

perseguldorts
cuando me vio
surgir ante l.
VI el terror re
llejado en su
rostro juvenil,
pues )oven era.

Al instante se echaron atrs. Nombre

conocido es el mo
en Su merla y el Elam,
aunque soy casi proscriplo y casi lugitivo
en tod~s partes. Una
espada es ms eloe uen
que muchas le119

No hay rey en Nippu r, co

mo sabrs. El sacerdote es
el jefe militar y relgioso
de 1a el udad. El es quien
en tiempos de guerra diri
ge el pueblo y en tiempos
de paz le da Ja ley.~_ _.,

Enrojeci hasta el cuello y me sent

conmovido. Era tan joven, tan terri
ble y magnficamente joven y crera
de tal modO en la justicia y en la
honradez que daban deseos de protegerlo o de golpearlo con un palo.
No. Fui al templo y
protest ante losancianos sacerdotes.
Ellos me escuch

Yahora espera. Voy a uncir

cabaUos al carro y te llevar
tala clu::da::d:.
. ----~

Nlppur no habra cambiado mucho

desde la ltima vez que yo la viera
hacra de ello casi dez allos. Sus
calles arenosas, sus cuadradas ca
sas blancas, ~u gente pausada y
morena, todo ello me pareci tan
por un momento n "
en mlv~~
~

{ "

267
Camin hacia el anciano, apenas una
pequel\a momia viviente con ojos lncreiblemente vivaces. Al llegar junto
a 61 me detuve.

Un rumor sorprendu!o corri entre la

muchedumbre y un
coro de excitados
comentarios estall
en todas partes. He- ~ .....
muldu, plido y sor- t
prendido, dio un pa "'.1
so adelante.
/

rante un largo nstante, el anclano despeg sus ojos de los ojos

Hemiddu, buceando en ellos. Por
fin SUSpir.
Se arrodill ante el anciano como un buey
que se tiende, inquieto, alerta, nervioso. ,~:1!;,...-!1 Sus ojos, de crnea enrojecida, m1 raban
huidizos.

269

Balaim recorri con los ojos los rostros

que lo rodeaban. Una expresin de ani
mal acorralado florecra en su semblan

270

1 \ 1
en su sitio, hela
do como si su carne se hubiera vuelto pie"'
\ dra.
LulgO baj los ojos con gesto atnito
y los detuvo en el mango clet cuchillo que
sobresa1r1 de su pecho.

El patesi

qu~d6 lnm6Yil

272

NIPPUR DE LAGASH

EL ENVIADO
Silencio es lo que siento en mis
ordos. sr. Sllenclo. Esa extraa
clase de sllencio hecha de rumores que nada significan al instinto, ya sea el susurro del viento entne el ramaje de un rbol, o el canto de un pjaro fingiendo ser cristal contra el oro del sol. Aveces,
desde las altas montanas ora el retumbar de una roca cayendo.
Yo sry Nlppur de
Lagash, hombre
que ha visto mucho,
mucho y que por
ello mismo no Ignora su pcco valor y
su gran valor.
Suena esto como
contrasentido? No
lo es,

Poco valemos, oh,

hombres!,que tanto
nos envanecemos de
nuestras pequei'leces.
Poco valemos por
nuestros actos que
tampoco significan nada cuando el tiemf)()
arroja sus pui'lados
de arena contra ellos
hacindolos deshacerse en volutas.

Vlemos, eso sr,

por el soplo Hivlno
que llevamos aden
tro. Por alguna
fuerza inSuflada
desde el ms all,
desde la regin
sin llanuras ni
fronteras donde
los dioses moran.
Valemos como hom ~
bres por algo de
Dios que te.nemos.

En un ari'O)'Il me detuve y revis mis heridas, la mayoa de

las cuales ya habran
cicatrizado. Las quemaduras en mis h
bros tardarfan a(Jn
un cierto tiempo.

Marchaba con sumo cuidado,

pues marchaba en territorio
bajo la Influencia de mi terrible enemigo, Luggai-Zagglzi,
el usurpador que ocupaba el
trono de mi ciudad natal, Lagash, la de las blancas mura-

Desde el dra en qlle'por

la traicin y la sangre
se hicieron con el trono, el miserable haba
agotado los medios para
acabar ton mi vida pero todos habfan fracasado. De todas maneras
siempre intent mantenerme alejado de l y
en esta ocasin, al verme obligado a pasar te rca de sus territorios
extremaba las

Por ello vi volar al buitre.

Me sonri otra vez,

con slmpatra y buen
humor, pero su mano acariciaba con
suavidad el ltigo.

encerraron en una
bltacln y me hicieron
gar carne. vino, frutas,
miel y quesos. No podrra
haber sido mejor tratado
el ms grande ele los h
pedes, pero toda esa cortesra tenra un sabor dulzn y enfermizo. Sabor
a

Olisque el vino y con un gesto astuto espi

la entrada y al no ver a nadie.

un ojo con ges-

scu
lleg sin que yo
me diera cuenta y una silueta se recort frente a mr.

Contempl6 un momento la
hoja que se tei'lra de rojo
con el reflejo de las hogue ~
ras.

'

Entonces se adelantaron los soldados. Tenan

un aire formidable y sombro
cuando me rodearon. Un veterano
canoso habl.

Tard casi dos meses en ponerme de pie otra vez y subl r a mi carro. Malik y su
hermosa mujer me cuidaron
durante todo ese tiempo y
fueron ellos los que me despidieron.

Por fin detuve el carro y solt el ltigo.

No mir aquel despo
jo sangriento. Slo
dej caer el ltigo y
tom nuevamente las
riendas.

!Es extrano pero todo.

fue verdad. La sangre de su crimen cay sobre su cabeza.. .
El me llam enviado
de tos dioses para castigar el crimen... y
yo lo matL.)

Alc los ojos hacia el

cielo azul. El arroyuelo
murmuraba cerca mro.
El cielo azul, inlinito...

FIN

Si. He odo hablar de Ram y su des

\reza nvero~mil. Ha recibido mucho
oro por sus flechas, como un campesino lo recibe por sus cerdos. Es
un vendedor de muerte.

285
Cllate, inleliz tripu
do, si quieres algn
da poner las manos
sobre la doncella. Cllate. Orte hablar me

El hombre gordo call. Eviden

temen te 1)a9Ciba
a Ram por algo,
pero le temra. Y
Ram lo despreciaba con el he
lado desprecio
que sienten los
mercenarios
por el hombre
intil que necesita de ellos.

Vi a media doce-

na de hombres
de armas agrupados a la sombra
de un bosquecillo.
No muy lejos se
vean dos cuerpos
cubiertos con sus
mantas. Ram es-

1\io es un simple pas

tor, llam. Sac espa
ca y cuchillo y luch
con sab1durra, dando
tiempo a la joven 1rez
para que huyera. Es
hombre de armas.

men incorrup
tibie Nippur, pues si no eres esclavo
d~l oro lo sers de algCrn suello, de algun hombre o de alguna mujer. Todos
somos esclavos de
Me alej del campamento de los perseguidores y retom el sendero de cabra que llevaba al sitio donde dejara mi
carro. Sentrzumbldo de abejas alrededor mro.

cuida:lo s1 te topas
con el joven. ~stando
yo en busca de huellas
tropez con estos ordefladores de vacas e hlol
a uno y mat a otro. El
herido es ese Ozor. del
orste.

ID s. Me tope con
una partida de cinco
guerreros encabezados
por un tal Sonqar. a

, Los dos jvenes se miraron y pude ver terror

en los de ella y una llama rabiosa de coraje
en los de l.

Por qui! hablas

asi'? No creo que

Sonqu Intente
nada contra vosotros ... S61o de
sea que la joven

1nsult y voci
!er y hasta me
golpe. Me orde
n que me casa
ra con i..Yo ha- ~
ba ordo rumores
de que codiciaba
mi fortuna y com

Fue providencial. Songar

envt un asesino a mi
rto esa noche. Thi
s lo sorprendi y lo
t6. Comprendimos
e slo quedaba la tu.g~:

Ven. Subiremos a Thlnos

al carro. Los caballos son
fuertes y nos podrn ale
jar un buen trecho antes

No lo vuelvas a hacer

nunca.

No b<!ses

"la

292
El sol perezoso
y ardiente segura

lamiendo las rocas y el sendero

de polvo. Con un
cuchillo, Ram
cort mis ligaduras.

T sabes cmo
son las promesas de esta clase de gente, NiPpur. Aire sobre polvo. Todo
te ofrecen cuando le necesitan.
Luego te mezq ui
narn hasta la
ltima moneda
de cobre. Prefer

tomar solamente las joyas de

Songar. Es tanto como lo prometido.

(!!.uW~~~liD

UN

MIST O
LAMA 0 '
M RT

I;LRW.!'U!I

DIIUJOI DI LUCHO OUVIJIA

293

Qubellos son los dras cuando el desfile del sol se va alargando y su barca de oro demora ms y ms sobre el elelo
y hace crecer flores y pastos
y agota los 'rtoles bajo el peso de sus fru1Ds. los arroyos
se ven limpios bajando a los
llanos desde lejanas montanas que han sangrado su
blanca sangre de nieve que
luego correr cristalina
entre piedras pulidas y helechos rumbo ala mar Inmensa.
Sobre cabeza cruzaban las
blancas saetas de plumas y
tantos ,ebrios de sol y efluvios
de aromas, volando locamente
y cantando y piando sin cesar.

(Mira esas flores ...

Cada una de ellas es

una obra de arte tal

que no hay joyero
ni artista hombre
que sea capaz nl siquiera de aproximarse a "SU belleza.. 1

( Es que le haban matado los cam.inos ~

las guerras? Es que su sangre se habla

Ido enfriando ante la falsedad de los hombres y la Inconstancia de las muleres?l

11:n momento... Ou ocurre aqu?

Ou hay de exlra"o en el a.re? 1

o
o

lEn el

o
o

armas ,
jinetes y carros ...
Cincuenta al
menos... 1
Aguard tenso como la e uerda de un
arco. ~n el momenlll de atacarme,
quien tuera mi ene migo tendrra que
hacer un ruido dela

296
lD aferr de tos cabellos

cuando pas6 junto a m. ..

Me inclin sobre ese cuerpo

.. y le
mi rodilla en las
costillas con tal fuena que
las sentr retumbar como un

flaco y oob lado por el dolor

y lo ende rec. Vi una carita
gnscea y los dientes desnudos en la boca nim,in t

lambot-

ahora dime quin eres y de

dnde has salido. Me en tris
tece descubrir que he golpea
do a un nll'io aunque ese nil'io haya intentado sepa rme
los hu esos de la espalda con

Creste que era uno

de los que exterminaron a tu gente? -sr... Ellos tambin llegaron
;,:;..:..;..;..;;.;...;.._.c__ _ _..Jcon carros, escudos y lanzas. Pidieron ganado y forraje. El an,___.....,ciano de la aldea comenz a explicarles que no podan darle nada
sin correr el riesgo de pasar ha
bre nosotros. Un hombre acaballo se adelant. Ln hombre muy
hermoso de cabellos amarillos
muy largos. Llevaba un buitre
sobre el hombro. Sonrea. Yo
que estaba oculto tras un matorra 1creque serra un ~
uise matarte. Sabes? Mis
tres hermanas fueron llevadas con los invasores. Mis

Cuando Turmo se hubo afirma

do con fuerza en el carro, s;a cudlas riendas salvajemente
y g rilando en el estilo de los
aurigas helenos la nd mis
caballos en una loca carrera
por el camino de tierra.

Detuve mi carro no muy e s

de ellos y descendr. Turmo,aterrorizado, se peg a mis talones
mientras yo avanzaba hacia los
mercenarios.
Ven/intentaremos algo contra
esta caterva de perros de mala

Yo me estaba arriesgando, pero.. me

arriesgaba sabiendo con la clase de
hombre con la que
tena que tratar y
cmo deba tratar
la. Escup despectivamente al suelo...

1 Vamos
en direccin a los asesinos!

Mi carro volaba y rebotaba en los pozos y desnl~e

les de la tiern lanzando
piedras y polvo en nubes
a nuestro paso. El viento
atronaba en mis ordos y
poda sentir el salvaje vlgo r de mis ca baltos llegar a mis manos a Ira vs de las riendas como
si stas fueran venas que
nos unieran en un so lo
ser.
Eres t el jefe de
esta tropa?

Yo he hetho la
pregunta, forastero. Cont{stam
que no tengo mueh a paciencia .

Realmente parecra
un dios, con su
~
hermosa cabellera //~ _, _,. .&;:..
rubia, larga hasta
la cintura y su rosYfh
tro perfec:1D, casi
femenino en sus
acc lo nes. Sobre
su hombro, el bul
re, repugnante e
Informe pa recra
Java r en mr sus
pupilas rojizas.

'tf ~~

2911
Ahora encabezo esta horda con la cual
me alquilo a los reyes durante las guerras y CA>n la cual saqueo durante la
paz. llevo fuego y lanzas en misma nos
y mi sfmbolo es el buitre, el CA>medor
de ca roe muerta.

pero recuerda que

quien ingresa en mi
tropa debe olvidar al
mundo que deja a
sus espaldas. Slo
forman en mis filas
aquellos que han sido malditos por los
dioses y xr los hombres. Solo se llcena los muertos.

ve y desmantela tu
rro. Puedes solicitar tu
CA>mida en cualquiera de los
fuegos, pero ten cuidado. En
lll...r#A...trflt; da campamento siempre de
cadveres por rll\as.
, ..,t:nlrlnt:<~<

'

El ~campamento era un
caos. No habra nada en
l de orden militar ni cosa
parecida. Se oran gritos
de ebrios y maldiciones.

Haz lo que yo te digo y nada ms. Ves

aquellos barriles en aquel cerro?

El valle donde
acamp do los
mercenarios formaba una especie
de tosa 1imitada de un lado po r un
precipicio y del otro por el camino. A los costados se alzaban
rocosldades
escalar

Haba uno, ebrio

y maldiCiente a
Qu1en mi cuchillo
cort6 sus mald

~~~-;.~~
~

(Por all actuar ... 1

s alaridos de los borrachos eran cada vez ,

ms ~tent reos y en alguna parte escuch el
estrpito de espadas chocando. las hogueras
chisporroteaban atestadas de lea vomitando
lluvias de chispas rojas hacia lo alto. Un aire
ttrico y loco y demonaco
mento.
Infierno... Un in
lleno de demonios y en
que se odian y
embargo estn oblivivir uno junto al
la muerte ... 1

Pude or con
lusos murmullos de 110ees
y luego silen
CID. laS IIe

nes eran pas

toras y monta
sa s acostumbradas a moverse
en silencio.

Muy bien. Vayamos hacia el camino. He dejado mi carro cerca de l. Debemos sacrlo

junto con los caballo;s' ---- -- ---1

Desenvainf mi espada
pensando que en efecto e~e hombre cuya
negra silueta se recortaba contra el luego no
deba tour bebidas.
Sus ebriedades provendrran de otras fuentes.
De las recnditas y pon
zoozas fuentes de
su esp(rilu carbonizado
por el mal.

Algo que puede rra lar o dar vida a

cualquier cosa.

Sonri6 diab61icamente
y el fuego tenra de ro-

jo sangrento sus manos, su espada, sus

dientes y sus ojos y
el viento haca flamear
sus cabellos de oro.
fuego continuaba
rugiendo y el buitre
reYOioteaba locamente
nosotros.

303

\\L----------------------------------------------------------------------J
Cry6 de rodillas sobre
el suelo y la espada
se hundi hasta la empunadura. Cemra ro n
cemente y sus ojos
le giraban incridula
mente en las rbitas.

Me mir un instante y lodo su rostro

hablaba de terror y sorpresa sin lfmites.
Luec:p murmur:
..JI,,((rjil'\.
'~\

Entonces mir~ otra vez el cuerpo de Laro y sentr un escalotrro al ver sus manos... Sus manos que instantes antes
eran fuertes y jvenes... -Se estn
arrugando, sei'lor... Como si enveecieran ...
Cuando
ya leas
ormos el trueno y el aire se
llen de olor a tormenta.
El viento comenz6 a soplar
con fuerza, helado. Me di
vuelta hacia el valle. Todo
estaba oscuro y slo los re
lmpagos iluminaban con su
luz el escenario.
-~

Y yo, hombre que me escuchas, yo, Nlppur de Lagash,comprend( que a pesar de no haberme asomado al terrible ralsterio
igual mente habra perdido
el sueno de muchas noches.

Esta edicin esta compuesta por las siguientes novelas

puhlicadas con anterioridad en la revista D'artagnan:

"' 151)....... . .. 7
Historia para Lagash . ......... . . . ... ... .. .. ... . .... . ... . (D'artagnan
Nofretamon . .. .. ... .................................... (D' artagnan 158) .......... 31
Las lanzas y la arena ................................... (D'artagnan 163) .......... 51
Minotauro . . . . . ....... ................... . ............... (D'artagnan 169) ........ 65
El mirlo vol primero .................... . .... .. ........ (D'artagnan 171) .. . .... . .. 79
La fugitiva de los hititas ... .. ..... . ... . ... . . . ... .. ... (D' artagnan 177) . . ..... . .. 90
La flecha sobre las hogueras ... .... . . .. .. ... .. ... . ..... (D' artagnan 182) . ... . .... 104
El Viejo ...... . . ........................... . . . .. . ....... (D' artagnan 184) . .... . . . 11 6
El hombre que vino de Akad .. . ............. ............. (D' artagnan 189) . ... . ..... 128
En r..a.rth,al ataroecer ... . .. .. ...... . ... .. ........ . ... .. . (D' artagnan 190) ......... . 140
La doncella de la tierra de 'Merem ..... . ......... .... . . . (D' artagnan 195) .......... 151
Mi nombre ent re los brbaros .... ... . ....... . .. ...... . . (D' artagnan 196) .......... 161
Un ro llamado L6nemer .............. ...... .... .... . .. .... (D' artagnan 203) .. .. . . .. .. 171

Bajo un ciel o de estrellas y pastores .... . .......... ... (D' artagnan 204) . . .. .... . 183
Hacia el mar .. .. .. . . . .. .. .. ... .. ... .. . . .... .. .. . .. . , ... . (D' artagnan 205) . , . . . .. .. 194
La furia de l os dioses . .. . ......... ... ...... . .......... (D' artagnan 210) . .. ... . . 205
Leyenda del rey que muere ...... .. .. .... .. .. .. .. ... .. .... (D' artagnan 211) ... . .. .... 216
El Cuervo .... .. . ... . .... ...... . ..... . ... ...... .... .. .... (D'artagnan 214) ....... . . 227
Un da en que yo era f eliz .. .... ... .. . .... . .. .-.. .. .... .. (D'artagnan 216) ...... .. .. 239

La justicia de Janipo .. ............... .. ................ (D'artagnan 220) .......... 250

El carro de estrellas ....... . ..... . . .... .. .. .. . .. ....... (D' artagnan 221) . ... . . _. . . 261
El enviado . .. . ...... . .. .. .... . . .. .. .. ... .. . ... . .. (D'artagnan 224) ....... . . 272
Ram ,el a::quer o ..... ........ . ... . . . . ... . .... .. .. . . .. (D'artagnan 225) . . ..... . . 283 '
Un mis terio llamado muert e .. . . . . . .. . . . .. . .. . . .. (D' artagnan 229) . . ... .... . 293

..

ESTE LIBRO SE TERMINO DE TIMPRIMIR EN A.G.G,S. INDUSTRIAS GRAFICAS S.A.

ABRIL de 1981
RIO DE JANEIRO BRASIL PRINTED IN BRAZIL

~PPURoo~
Y

~~ ~YYDI~i~

MSi~Yiosb ~~YSO~DI;~

~1 ~~ l01s M.if DIV~~i~YDIS

~~~~o

~~ io~DIS ID~s r~y~~~DIS'. P~YO <:MO

~M~~2 io~o1 Lo s01b~s t&., f~c:toY?

Lo Y~<:~~Y~Dis? A~oYDI, ~DIYDI e~~ ~~~~DIS

s~~tiYi~ ~~ ~oc:o ~~~~o ~~ to~DI s~
fD1MD1) 2>~ to2>os s~s <:DIMi~os, ~DIYDI ~ke

..
~

~~~~S Y~<:OYY~Y ;~~to

s~s

l>Ots,

01 1 ~~

S~S ~o~e8 Y

i~ o{l~c:~MoS ~~ ~ste v~e~

1

totDifM~~i~ ~~ c:ofoY~S ls~s ~Yi~dJlDif~s

~~SO~ios . <f~~~YIS
vi~P'

~r seY ~e

tf4 MA~OS fA