FRONT END ENGINEERING DESIGN (FEED)

PEMBANGUNAN SP TEGAL PACING

CIKARANG-TEGAL PACING DEVELOPMENT PROJECT

GENERAL PROCEDURE OF ROAD & RIVER CROSSING

Oleh:

KLIEN

KONTRAKTOR

REV.

TANGGAL

DESKRIPSI

KONSORSIUM

PEP

No. Dokumen:

BY CHK. APP ACK ACK ACK CTDP-PI-PR-012

Revisi : A
No. Kontrak :
4600002462
No. Kerja :

15-May-2015

Issued For Review

YM/ JND/
BR
SPR JB

2510

FRONT END ENGINEERING DESIGN (FEED)

PEMBANGUNAN SP TEGAL PACING
GENERAL PROCEDURE OF ROAD & RIVER CROSSING
SHEET
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

REVISIONS
0
1
2

SHEET
3

REVISIONS
0
1
2

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
ATTACHMENT APPENDIX
1
2
3
4
5
6
7
8
9

TABULATION OF REVISION PAGE

A
B
C
D
E
F
G
H
I

DOCUMENT REVIEW/COMMENT RESPONSE SHEET

NO

DESCRIPTION/REF.

PERTAMINA COMMENTS

BY

ENGINEERING RESPONSE

BY

TABLE OF CONTENT
Page
1.0

2.0

GENERAL.................................................................................................6
1.1

Scope................................................................................................................................ 6

1.2

Definitions......................................................................................................................... 6

REFERENCES............................................................................................6
2.1

Standards and Codes......................................................................................................6

2.2
3.0

4.0

Project Specification........................................................................................................7

OPEN CUT ROAD AND TRACK CROSSINGS...................................................8

3.1

Tools and Equipment.......................................................................................................8

3.2

Excavation........................................................................................................................ 9

3.3

Laying of pipe and Backfilling.........................................................................................9

3.4

Reinstatement................................................................................................................ 10

PIPELINE ROAD AND RAILWAY CROSSING USING THRUST BORING METHOD 10

4.1

Tool and Equipment.......................................................................................................11

5.0

4.2

Thrust Boring Operation................................................................................................11

4.3

Reinstatement................................................................................................................. 11

CROSSINGS OF WATER COURSES, CANAL AND DITCH (SMALL)...................11

5.1

Tools and Equipment.....................................................................................................12

5.2

Excavation...................................................................................................................... 12

5.3

Pipe laying...................................................................................................................... 12

5.4

Backfilling....................................................................................................................... 13

5.5

Reinstatement................................................................................................................ 13

6.0

7.0

CROSSINGS OF EXISTING PIPES AND/OR CABLES......................................14

6.1

Tool and Equipment.......................................................................................................14

6.2

Sand Bags Installation...................................................................................................14

6.3

Reinstatement................................................................................................................ 15

INSPECTION AND TEST...........................................................................15

1 GENERAL

1.0 UMUM

1.1

1.2

Scope
This procedure describe the preparation
area and work method of pipeline that a
crossing under the road, river, canal, ditch
and railway, existing pipes & cable and

Ruang Lingkup
Tujuan dari prosedur ini adalah untuk
menggambarkan metode dalam melakukan
lowering dan backfilling
Pekerjaan
Konstruksi pipa bawah tanah untuk Proyek

shall be implemented for Cikarang-Tegal

Pacing
development
Project,
PT
PERTAMINA EP.

1.3

Definitions

Pembangunan
PERTAMINA EP.

Tegal-Pacing,

PT

Definisi

The following word and term shall have the

meaning hereby assigned to them, unless
noted otherwise.

Berikut kata dan istilah memiliki makna ini

ditugaskan
kepada
mereka,
kecuali
dinyatakan sebaliknya.

COMPANY

PERUSAHAAN

: PT PERTAMINA EP

: PT PERTAMINA EP

CONTRACTOR : Refers to company

selected by COMPANY,
which shall responsible
for
the
detailed
engineering
design,
material and equipment
procurement,
and
construction
as
specified in Contract,
Scope of Work, or Work
Order.

KONTRAKTOR

: Mengacu pada pilihan

oleh
PERUSAHAAN,
akan
bertanggung
jawab untuk desain
detail
engineering,
pengadaan
material
dan peralatan, dan
konstruksi
sebagaimana
ditentukan
dalam
Kontrak,
Lingkup

Pekerjaan, atau Work

Order.

2.0 REFERENCES

1 REFERENSI

2.1

2.2

Standards and Codes

Standards, codes and references referred
to herein, or in the items description from a

Standar dan Kode

Standar, kode dan referensi disebut di sini,
atau dalam deskripsi item dari bagian dari

part of requirements of this procedure and

to extent indicated. Unless otherwise
specified, the latest edition or addenda to
these codes, standards, or references in
force at the time of request for quotation
and subsequent purchase order and/or
contract shall apply.

ASME B31.3

persyaratan prosedur ini dan sampai batas

yang ditunjukkan. Kecuali ditentukan lain,
edisi terbaru atau lampiran untuk kodekode, standar, atau referensi yang berlaku
pada saat permintaan untuk kutipan dan
pesanan pembelian berikutnya dan / atau
kontrak berlaku.

process piping.

ASME B31.8

Gas Transmission and Distribution

Piping Systems

API RP 1102

steel pipelines crossing railroads

and highways

UBC

Uniform Building Code of USA

AISC

American
Institute
Construction

of

Steel

ASTM D

American Society for Testing and

Materials

SII

Standard Industri Indonesia

API Spec 5L

Specification for Line Pipe

API 1104

Standard for Welding Pipelines and

Related facilities

NACE RP0169

Control of External Corrosion on

Underground
or
Submerged
Metallic Piping System

ASTM D698

Standard
test
Method
for
Laboratory
Compaction
Characteristic
of
Soil
Using
Standard Effort (12 400 ft-lbf/ft3
(600 kN-m/m3))

ASTM D4254

Standard Test Method for Minimum

Index Density and Unit Weight of

Soils and Calculation of Relative
Density.

1.1 Project Specification

Proyek Spesifikasi

1) CTDP-PI-SP-001

2) Piping General Design Specification

3) CTDP-PI-SP-002

4) Piping Material Specification

5) CTDP-PI-SP-006

1) Piping Welding Specification

6) CTDP-PI-SP-009

2) Fitting & Flanges Specification

7) CTDP-PI-SP-010

8) Pipeline
Anchoring
Specification

9) CTDP-PI-SP-011

3) Pipeline Isolation Joint Specification

10) CTDP-PI-SP-013

4) Bending Pipe Specification

11) CTDP-PI-SP-014

5) Road and River Crossing Specification

12) CTDP-PI-SP-015

6) Piping Underground Specification

Flanges

13) CTDP-PI-SP-016

7) Pressure Test Specification

14) CTDP-PI-SP-017

8) Field Piping Fabrication, Installation,

Cleaning and

15) CTDP-PI-PR-002

9) Piping Construction Procedure

16) CTDP-PI-PR-006

10) Pipe Coating and Wrapping Procedure

17) CTDP-PI-PR-003

11) Piping Field Fabrication & Erection

Procedure

3.0 OPEN CUT ROAD

TRACK CROSSINGS

AND 4.0 OPEN CUT JALAN

TRACK CROSSINGS

The open cut operation shall be scheduled

during the day time, if the traffic on
particular roads is thin, giving more
importance to safety during the operation.
The operation may be schedule during
night if the road is having heavy

DAN

Pekerjaan open Cut akan dikerjakan pada

saat siang hari, jika lalu lintas di jalan-jalan
tertentu tidak ramai, demi mengutamakan
keselamatan
selama
pengerjaan.
Pengerjaan mungkin akan dilaksanakan
pada malam hari jika kemacetan lalulintas

unavoidable traffic during the day time. In

such case more attention shall given to the
safety of the working groups as well as the
environment.

jalan tidak dapat dihindari pada siang hari.

Dalam kasus ini perhatian lebih harus
diberikan kepada keselamatan pekerja
serta lingkungan.

An initial survey, with the help of relevant

authorities, shall be made for presence of
utilities and service pipelines and cables in
the area based on the construction
drawings and their approximate location
clearly marked.

Melakukan survey awal, dengan bantuan

otoritas terkait, harus dilakukan untuk
mengetahui utilitas, pipa existing dan kabel
di daerah kerja berdasarkan construction
drawings
dan lokasi utilitas ditandai
dengan jelas.

A temporary crossing layout (sketch) shall

be developed to showing the position of
various entries and the diversion plan.

Untuk temporary crossing layout (sketch)

harus dikembangkan untuk menunjukkan
posisi untuk berbagai masukan dan
rencana pengalihan.

The pipe string of suitable length and of

proper wall thickness, with bends if any at
the ends, shall be prepared before the open
cut. The pipe string shall be welded, NDT
performed, joint coating completed and
holiday test done as per the relevant

Pipe string yang sesuai dengan panjang

dan ketebalan dinding pipa, dengan
bending jika ada di ujung, harus disiapkan
sebelum Open cut. Pipa string yang akan di
lass, dilakukan NDT, joint coating
diselesaikan beserta holiday test sesuai

approved procedure.

dengan prosedur
disetujui.

relevan

yang

telah

The pipe string shall be ready in all aspect

for lowering.

Pipa string harus siap dalam segala aspek

untuk lowering.

Open cut road and track crossing as

temporary shall be provided with by-pass
roads, where required, to re-route traffic
during construction.

Open cut
untuk
jalan dan
jalur
penyeberangan
sementara
harus
dilengkapi dengan jalan by-pass, di mana
diperlukan, untuk mrngatur kembali rute
lalu lintas selama konstruksi.

The pipe casing shall be installed just in

case the road crossing in major road
categories (the traffic level is high).

4.1

Casing pipa harus dipasang hanya dalam

kasus persimpangan jalan di kategori jalan
besar (tingkat lalu lintas yang tinggi).

4.2

Tools and Equipment

Alat dan Peralatan

Tools and equipments needed on these

work:

Alat dan peralatan yang dibutuhkan pada

pekerjaan ini:

Surveys

equipment

(total

station,

Peralatan

Survei

(total

station,

4.3

Automatic level, measuring tape)

Temporary
bridge
with
wooden
structure or steel plate
Excavator
Side boom

Excavation
Excavation shall be performed only after
clearance from government authorities

4.4

Automatic level, Meteran)

jembatan sementara dari struktur kayu
atau pelat baja
Excavator
Side boom

Penggalian
Penggalian akan dilakukan hanya setelah
mendapat izin dari otoritas pemerintah

responsible and approval from the

Engineer. The trench shall be excavated to
the required depth and sufficient bedding
materials as per ditch configuration that is
approved for the same. The bedding
material shall be placed and compacted
around and over the pipe. With care being
taken to avoid damage to the pipe coating
and assure that are no skips or voids in the
padding.

yang bertanggung jawab dan persetujuan

dari Engineer. Parit harus digali sampai
kedalaman yang diperlukan dan bahan
bedding yang cukup sesuai konfigurasi
parit yang disetujui bersama. bahan
bedding
harus
ditempatkan
dan
dipadatkan di sekitar dan di atas pipa.
Dengan hati-hati yang dilakukan untuk
menghindari kerusakan pada lapisan cat
pipa dan menjamin bahwa tidak ada yang
terlewatkan atau menjadi rongga kosong

pada padding.
The trenching shall be performed manually,
initially, near the location of suspect utilities
and service pipelines and cables. Once
they are exposed, the excavation may
continued using the excavators without
damaging the utilities.

Penggalian yang harus dilakukan secara

manual, awalnya, yang diduga dekat
dengan lokasi utilitas pipa existing dan
kabel. Setelah teridentifikasi, penggalian
dapat terus dilanjutkan menggunakan
excavator tanpa merusak utilitas.

The trench shall be completed to meet the

requirements of depth and cleanless with
minimum cover of the pipeline form center

Parit harus diselesaikan untuk memenuhi

persyaratan kedalaman dan cleanless
dengan cover minimum pipa dari atas jalan

of the road top is 2.0 meters. Excavation

shall be done as per CTDP-PI-SP-014:
Road and River Crossing Specification.

4.5

Laying of pipe and Backfilling

Once the trench is completed to meet the
requirements, the pipe string will be
lowered /inserted slowly into the trench
without disturbing the utilities.

adalah 2,0 meter. Penggalian akan

dilakukan sesuai CTDP-PI-SP-014: Road
and River Crossing Specification.

4.6

Pemasangan pipa dan Backfilling

Setelah parit selesai dan telah memenuhi
persyaratan, pipa string akan diturunkan /
dimasukkan perlahan-lahan ke dalam parit
tanpa mengganggu utilitas.

In case the trench containing water, the

pipe string shall not be lowered-in until
profile of the trench bottom has been fully
surveyed and approved by Engineer, to
ensure the trench bottom is free from
stones, metal scrap or other solid objects
that caused damage to the pipe string.

Dalam kasus parit yang berisi air, pipa

string tidak akan lowering sampai profil dari
bagian bawah parit telah sepenuhnya
disurvei dan disetujui oleh Engineer, untuk
memastikan bagian bawah parit bebas dari
batu, besi tua atau benda padat lainnya
yang menyebabkan kerusakan.

The operation shall be use pipe layers as

the equipment. Suitable lifting accessories
like soft nylon choker belts or soft cardles

Selama pengerjaan harus menggunakan

lapisan pada pipa sebagai bagian dari
peralatan. Peralatan angkat seperti soft

shall be used.

nylon choker belts or soft cardles harus

digunakan.

Pipeline lowering shall be done as per

approved CTDP-PI-PR-012: Procedure of
Trenching & Backfill

Lowering pipa harus dilakukan sesuai

prosedur CTDP-PI-PR-012: Procedure of
Trenching & Backfill

For the string of the pipe to be installed, the

exposed ends of the string shall have both
exposed ends protected with blind caps to
prevent intrusion of animals or foreign
materials until final tie-in of the section.

Untuk pipa stringing yang akan dipasang,

ujung terbuka dari stringing pipa harus
memiliki pelindung pada kedua ujungnya
dengan blind caps untuk mencegah
masuknya hewan atau benda asing sampai

bagian akhir dari tie-in.

The Backfill will soon commence once the
as built readings are taken. The Backfill
shall consist of material similar to existing
track backfill. It shall be placed in maximum
lifts of 150 mm and compacted sufficiently
to minimize any settlement of the travel
surface through the ditch cut. Any track
crossing
that
exhibit
unacceptable
settlement shall be repaired till satisfaction

Backfill segera dilakukan setelah as built

telah siap. Backfill terdiri dari bahan yang
sama dengan timbunan galian yang ada.
Timbunan harus ditempatkan dengan
ketinggian maksimum 150 mm dan
dipadatkan secukupnya untuk memperkecil
settlement pada permukaan jalan akibat
parit yang dibuat. Setiap jalur crossing yang
memperlihatkan settlement yang tidak bisa

diterima akan diperbaiki sampai memenuhi

kriteria.
For open cut roads, the requirement of
backfilling 300 mm thick of compacted
layers below bottom surface shall be
subject to density with standard proctor test
as follows:

Untuk open cut pada jalan, persyaratan

tebal lapisan timbunan 300 mm untuk
dipadatkan di bawah permukaan dikenakan
density dengan uji proctor standar sebagai
berikut:

Min.85% relative density for cohesion

less soils

Min.85% density relatif untuk cohesion

less soils

Min 95% Proctor density for cohesion

for cohesive soils (ASTM D698)

The finished 300 mm thickness of

backfilling materials below bottom surface
shall be crushed stone base compacted by
content 95 % relative density (ASTM
D4254).

Min 95% Proctor density untuk

cohesion for cohesive soils (ASTM
D698)

Untuk final ketebalan 300 mm dari

penimbunan material bawah permukaan
dasar harus memakai crushed stone yang
dipadatkan dengan konten 95% relative
density (ASTM D4254).

4.7

Reinstatement
The diversion and other barricades will be
removed and the bypass road will be
dismantled and restored back to the
original/near original form.

4.8

Reinstatement
Pengalihan dan barikade lainnya akan
pindahkan dan jalan bypass akan
dibongkar serta dikembalikan kembali ke
bentuk aslinya.

5.0 PIPELINE
ROAD
AND 6.0 PIPA CROSSING JALAN DAN
RAILWAY CROSSING USING
KERETA
API
THRUST BORING METHOD
MENGGUNAKAN
METODE
THRUST BORING
The thrust boring location shall refer to
pipeline crossing list.

Lokasi thrust boring mengacu ke daftar

pipa crossing yang ada.

Following documents, Preliminary work

Dokumen pendukung, Preliminary work

shall be submitted to Engineer for approval

prior to the commencement of the Thrust
Boring.

harus disampaikan kepada Engineer untuk

persetujuan sebelum dimulainya Thrust
Boring.

a. Calculation of temporary works

d. Calculation of temporary works

b. Coating integrity test results

e. Hasil test Coating.

c. Shoring and sheet pilling of the pits if

required.

a. Shoring dan sheet pilling pada lubang

jika diperlukan.

Pipe stress calculation to assure sufficient

pipe strength is provided at road crossing

Perhitungan Pipe stress untuk memastikan

kekuatan pipa yang cukup harus dilakukan

due to truck loads will be submitted

separately.

6.1

Tool and Equipment

Tool and Equipment needed on these work:

Survey equipment
Excavator
Side boom
Thrust Boring Machine

pada crossing jalan akibat beban truk akan

diberikan secara terpisah.
6.2

Alat dan Peralatan

Alat dan Peralatan yang dibutuhkan pada
pekerjaan ini:

peralatan Survey
Excavator
Side boom

6.3

Thrust Boring Operation

6.4

The Thrust Boring shall be done as per

approved procedure CTDP-PI-SP-014:
Road and River Crossing Specification.
6.5

Reinstatement
Following installation of the pipe, the bed of

Mesin Thrust Boring

Pekerjaan Thrust Boring

Thrust Boring harus dilakukan sesuai
prosedur CTDP-PI-SP-014: Road and
River Crossing Specification.

6.6

Reinstatement
Setelah pemasangan pipa, Dasar saluran

streams and rivers shall be restored, to

their former elevations and grade. Debris,
pulling,
construction
material
and
obstructions resulting from the construction
of the pipeline shall be removed from the
crossing to prevent interference with normal
water flow and use of waterways, and shall
be disposed in a manner and at locations
satisfactory to local authorities.

sungai akan di kembalikan, kepada

keaadaan semula elevasi dan gradenya.
Puing-puing, pulling, sisa bahan bangunan
dan penghalang yang dihasilkan dari
konstruksi pipa harus disingkirkan dari
persimpangan agar gangguan terhadap
aliran air menjadi normal bagi pemanfaatan
saluran air, dan harus dibuang dengan cara
dan di lokasi yang sesuai otoritas daerah
setempat.

7.0 CROSSINGS
OF
WATER 8.0 CROSSINGS
WATER
COURSES,
CANAL
AND
COURSES,
KANAL
DAN
DITCH (SMALL)
SALURAN AIR (KECIL)
The pipe string a crossing the water
courses, canal and small ditch shall be
installed in accordance with approved detail
drawings and shall be satisfy subject to
specification and requirements of the

Pipa string yang melintasi parit, kanal dan

parit kecil harus dipasang sesuai dengan
detail gambar yang disetujui dan harus
memenuhi spesifikasi dan persyaratan dari
otoritas yurisdiksi.

jurisdictional authorities.
Concrete coating pipeline shall be provided
where ever required for negative buoyancy
control in crossing of water courses, canal
and ditch location and proposals for the
same
shall
be
presented
to
Engineer/Employer for approval before
hand over.

Concrete coating harus disediakan di mana

diperlukan untuk melakukan kontrol daya
apung negatif di crossing pada water
courses, lokasi kanal dan parit atau yang
serupa
harus
diperlihatkan
pada
Engineer/Employer
untuk
persetujuan
sebelum handover.

The pipe string shall be ready in all aspect

for lowering.

Pipa string harus siap dalam segala aspek

Temporary installation of diversions may be

arranged if necessary, to ensure the
effective functioning of these water
courses, canal and ditch crossed.

untuk lowering.

In crossing of water courses, canal, and

ditch with either moderate flow rate or of
torrential nature with marked and flooding,
an adequate survey shall be carried out
before starting the work with the object of

Pada crossing of water courses, kanal, dan

parit yang dengan laju aliran moderat atau
sifatnya sangat deras dengan ditandai
banjir, survei yang memadai harus
dilakukan sebelum mememulai pekerjaan,

Instalasi pengalihan sementara dapat diatur

jika perlu, untuk memastikan fungsi efektif
dari water courses, kanal dan crossing
parit.

determining
what
precautions
are
necessary and most favourable period for
executing the work.

8.1

Tools and Equipment

Tools and equipment needed on these
work:

Surveys equipment (total station, Automatic

untuk
menentukan
apa
tindakan
pencegahan yang diperlukan dan untuk
jangka waktu yang paling menguntungkan
untuk mengeksekusi pekerjaan.
8.2

Alat dan Peralatan

Alat dan peralatan yang dibutuhkan pada
pekerjaan ini:

8.3

level, measuring tape)

Excavator
Side boom

Excavation
The excavation shall use excavators are
the requirement. The minimum cover over
the pipe shall not be less than 2.0 meters.

8.4

Peralatan Survei (total station, Automatic

level, pita pengukur)
Excavator
Side boom

Penggalian
Penggalian akan menggunakan excavator
sesuai permintaan. Minimum penutup atas
pipa tidak kurang dari 2,0 meter.

Excavation shall be done as per approved

procedure CTDP-PI-PR-012: Procedure of
Trenching and Backfilling.
8.5

Pipe laying

Penggalian akan dilakukan sesuai prosedur

CTDP-PI-PR-012: Procedure of Trenching
and Backfilling.
8.6

Pipe laying

Once the trench is completed to meet the

requirements, the pipe string will be
lowered /inserted slowly into the trench.

Setelah parit selesai dan memenuhi

persyaratan, string pipa akan diturunkan /
dimasukkan perlahan-lahan ke dalam parit.

The pipe string shall not be lowered-in until

Pipa string tidak akan diturunkan sampai

profile of the trench bottom has been fully

surveyed and approved by Engineer, to
ensure the trench bottom is free from
objects that caused damage to the pipe
string.

profil dari bagian bawah parit telah

sepenuhnya disurvei dan disetujui oleh
Engineer, untuk memastikan bagian bawah
parit bebas dari benda-benda yang
menyebabkan kerusakan string pipa.

The operation shall be use pipe layers as

the equipment. Suitable lifting accessories
like soft nylon choker belts or soft cardles
shall be used.

Operasi harus menggunakan lapisan pipa

sebagai peralatan. Aksesoris angkat cocok
seperti sabuk nilon kalung lembut atau
cardles lunak harus digunakan.

For the string of the pipe to be installed, the

Untuk string pipa yang akan dipasang,

exposed ends of the string shall have both

exposed ends protected with blind caps to
prevent intrusion of animals or foreign
material until final tie-in of the section.

ujung terbuka dari string harus memiliki

kedua ujung terkena dilindungi dengan topi
buta untuk mencegah intrusi hewan atau
bahan asing sampai akhir tie-in dari bagian.

Pipeline lowering shall be done as per

approved procedure CTDP-PI-PR-012:
Procedure of Trenching and Backfilling.

Lowering Pipa harus dilakukan sesuai

dokumen
prosedur
CTDP-PI-PR-012:
Procedure of Trenching and Backfilling.

8.7

Backfilling

8.8

Backfilling

The backfill will soon commence once the

as built readings are taken.

Pengurukan akan segera dimulai setelah

as built di ambil.

Banks and trenches of minor water

crossing shall be backfilled with approved
soil and padding initially around and over
the pipe shall be provided.

Banks dan parit penyeberangan air kecil

harus ditimbun dengan tanah dan padding
disetujui awalnya sekitar dan di atas pipa
harus disediakan.

For the string of the pipe to be installed, the

Untuk string pipa yang akan dipasang,

exposed ends of the string shall have both

exposed ends protected with blind caps to
prevent intrusion of animals or foreign
materials until final tie-in of the section.

ujung terbuka dari string harus memiliki

kedua ujung terkena dilindungi dengan topi
buta untuk mencegah intrusi hewan atau
benda asing sampai akhir tie-in dari bagian.

Pipeline backfilling shall be done as per

approved procedure CTDP-PI-PR-012:
Procedure of Trenching and Backfilling.

Pipa penimbunan harus dilakukan sesuai

prosedur yang telah disetujui CTDP-PI-PR012: Procedure of Trenching and
Backfilling.

8.9

Reinstatement
After the trench has been backfilled and
during the clean up work, the water
courses, canal, and ditch crossing shall be
cleaned across the whole width of the
ROW.

8.10 Pengembalian
Setelah parit telah ditimbun dan selama
bekerja sampai bersih, aliran air, kanal, dan
parit crossing harus dibersihkan di seluruh
lebar ROW.

9.0 CROSSINGS OF EXISTING 10.0 CROSSINGS EXISTING PIPA

PIPES AND/OR CABLES
DAN / ATAU KABEL
Minimum covern between existing buried
facilities and pipeline shall be 400 mm.

Penutup minimum di antara fasilitas

existing yang tertanam dan pipa 400 mm.

FOC laying shall be done as per approved

procedure

FOC peletakan harus dilakukan sesuai

prosedur yang telah disetujui.

10.1 Tool and Equipment

10.2 Alat dan Peralatan

Tools and equipment needed on these

work:

Alat dan peralatan yang dibutuhkan pada

pekerjaan ini :

Surveys equipment (total station, Automatic

level, measuring tape)
Excavator
Side boom
Sand bags
Hoe

Peralatan Survei (total station, Automatic

level, alat ukur)
Excavator
Side boom
Sand bags
Hoe

List of Operations:

Urutan pekerjaan:

Locate the existing pipe and/or cable

Do not start any excavation work without
prior authorization of the authorities
Excavate the crossing, ensure the trench
depth is made as design requirements
Secure the existing pipe or cable to prevent
damage during the work.
The pipeline shall be laid at least 40
centimeters below the existing service
Lower the pipeline and install sand bags

Cari pipa dan / atau kabel yang ada

Jangan memulai pekerjaan penggalian
tanpa izin sebelumnya dari otoritas.
Menggali
persimpangan,
memastikan
kedalaman parit dibuat sebagai persyaratan
desain
Amankan pipa yang ada atau kabel untuk
mencegah kerusakan selama bekerja.
pipa tersebut harus diletakkan setidaknya
40 cm di bawah existing service yang ada

Install c/p cable if required.

The contractor shall ensure there will be no
stray current between pipeline and existing
pipes/cables that can affect CP system.
Backfill the crossing.

10.3 Sand Bags Installation

After the string of pipe for crossing lowered

Turunkan pipa dan pasang sand bags.

Pasang kabel c / p jika diperlukan.
Kontraktor harus memastikan tidak akan
ada arus pendek antara pipa dan pipa /
kabel existing yang dapat mempengaruhi
sistem CP.
lakukan Backfill.

10.4 Pemasangan Sand Bags

Setelah serangkaian pipa untuk crossing

in the trench, sand bags shall be installed

immediately. Sand bags used to prevent
the foreign pipe or cable from damage at
backfilled activity and to prevent from
interferential between cathodic protections
in new pipeline with existing pipeline. The
sand bag layers shall covered the pipeline
for a minimum 400 mm from the pipe body.

diturunkan di parit, sand bags harus

dipasang segera. Sand bags digunakan
untuk mencegah pipa asing atau kabel dari
kerusakan pada aktivitas backfill dan
mencegah
dari
interferensi
antara
perlindungan katodik dalam pipa baru
dengan pipa yang ada. Lapisan sand bags
akan tertutup pipa minimal 400 mm dari
pipa.

10.5 Reinstatement
The crossing surfaces shall be reinstated to
the original condition. If there is damage in
existing pipe coating and existing cable, it
shall be repaired immediately.

10.6 Reinstatement
Permukaan crossing harus dikembalikan ke
kondisi asli. Jika ada kerusakan di kabel
yang ada dan juga coating pada pipa, maka
harus segera diperbaiki.

11.0 INSPECTION AND TEST

Inspection should cover the following:

Availability of authorizations and documents

Installation of traffic signs
Coating repair
Trench bottom
Welding
NDT of the welds

12.0 INSPEKSI DAN TES

Pemeriksaan harus mencakup sebagai
berikut:

Ketersediaan otorisasi dan dokumen

Pemasangan rambu lalu lintas
Perbaikan Coating

Trench bottom

Field joint coating and Holiday testing after

NDT accepted
Minimum cover (refer to as built and
construction survey)
Backfilling / compaction
Holiday Check
Prior to use the equipment shall be
calibrated and attached the specification

Welding
NDT pada lasan
Field Joint coating dan holiday testing
setelah NDT diterima
Penutup Minimum (mengacu pada as built
dan cotruction survey)
Backfilling / pemadatan
Holiday test
Sebelum menggunakan peralatan harus
dikalibrasi dan sesuai spesifikasi