CONTOS POPULARES PORTUGUESES

Antologia
Organizao e prefcio de Viale Moutinho
2 edio
Publicaes Europa-Amrica
Publicaes Europa-Amrica, Lda.
Edio n 140771/4329
Depsito legal n 15558/87

PREFCIO
para Manuel Ferreira Coelho
Literatura popular a que corre entre o povo, a que ele entende e de que gosta
(M. Viegas Guerreiro, in Guia de Recolha de Literatura Popular)
Este livro para ser ouvido. mngua de contadores de histrias hora do sero, eis
uma possvel alternativa s telenovelas, concursos de chorudos prmios e filmes norteamericanos. A chamada Noite elctrica correu j duas etapas importantes - a da
telefonia e a do televisor. Ao mesmo tempo, o comutador da luz favorece a disperso
dos indivduos pela casa, pela povoao. E cada qual com os outros no reduto familiar
que lhe cabe ou no caf-taberna onde tem sempre lugar. Ou na emigrao.
Convenhamos: a era de contar histrias lareira j passou, pelo que teremos de
encarar de um modo menos romntico a literatura tradicional.
Vejamos um exemplo. Em viagem recente por terras transmontanas, onde vou
recolhendo notas etnogrficas, numa determinada aldeia procurei saber de contos. Pois
franquearam-me portas de casa e de loja, sentaram-me mesa com vinho e presunto,
mas nada adiantaram as dezenas de inquiridos para alm de fragmentos que
coincidiam com os textos dactilografados, e completos, que eu levava no bolso Uma
aldeia do Nordeste, electrificada, com os melhores braos no Luxemburgo, em Frana e
na Alemanha, onde os primeiros francos e marcos acabavam de erguer casas de
aberrante arquitectura e chocante colorido. A os velhos j no aquietavam os moos
com os contos. Enquanto a gerao intermdia labuta longe, os de mais idade
cabeceiam ante o televisor, a que se habituaram, e os netos consomem at os
anncios. ensonando-se apenas no arrastar das palavras de alguma mesa--redonda.
E aqui estamos, com este livro, capicuamente comemorativo de um outro que h
exactamente cento e um anos F. Adolfo Coelho publicou, sendo essa a primeira
colectnea de contos populares portugueses, arriscando-se a passar por perdulrio de
tempo em ninharias - que os manuais de literatura sobre esta matria ainda hoje
praticamente nada dizem. Porm, o que se passou neste sculo seria motivo de
alongda crnica, mas no cabe a um livro destas caractersticas fazer a histria da
literatura popular, a que corre entre o povo, a que ele entende e de que gosta, como
diz Viegas Guerreiro (Para a Histria da Literatura Popular Portuguesa, Lisboa, 19 T
Importa, no entanto, evocar nomes de investigadores como Tefilo Braga, Leite de
Vasconcelos, A. Toms Pires, Atade de Oliveira, Consiglieri Pedroso, Fernando C. Pires
de Lima - e Carlos de Oliveira e Jos Gomes Ferreira, organizadores da mais completa
coleco de contos tradicionais portugueses (trata-se, no entanto, de uma obra em
quatro volumes que pelo seu preo no facilmente acessvel ao grande pblico). M.
Viegas Guerreiro diz-nos: A substncia desta arte predominantemente imaginosa,
mas nem por isso deixa de traduzir anseios e ideais de um modo que passou e de outro
que foi, e sempre h-de ser.
Na sua essncia, o conto popular reduz-se a uma curta narrativa com fundo humano
de universalidade, a transmitir-se de uns para outros povos, constituindo este fundo o
que poderamos chamar de seu esqueleto; mas, por outro lado, revela-se-nos
igualmente influenciado, em muito diversa graduao, segundo os casos, pela que
podamos chamar de colorido local, que no mais do que o reflexo da personalidade

dos grupos tnicos em cujo seio foram recolhidas as diferentes variantes ou verses de
cada conto (Lus Carr Alvarel Contos Populares da Galiza. Porto, 1968). Da o risco
que corro ao apresentar a pblico esta antologia, seleccionando os contos no s
quanto trama, mas tambm quanto verso. O critrio seguido foi de exemplaridade
e proveito, em relao ao panorama geral do conto popular em Portugal continental,
atravs de cerca de setenta espcies.
No se trata de um livro para crianas, obviamente.
Engana-se na porta quem aqui vier procurar o que h em Perrault ou nos irmos
Grimm. Eles, sim, publicaram, em 1697 e 1813, obras fundamentadas em contos
populares, com temas seleccionados para divertimento mais ou menos til
expressamente para os mais novos. Tampouco utilizei o mtodo dos Contos e Histrias
de Proveito e Exemplo, de Gonalo Fernancies Trancoso. que, para cumprir o programa
pedaggico do seu ttulo, em 1575 foi pioneiro no s do conto portugus, mas tambm
da reescrita de alguns contos populares, remexendo peripcias como entendeu. Para
este volume transcrevi os contos tal como os encontrei nas recolhas donde foram
primitivamente publicados. Numa ou noutra parte retoquei minimamente a redaco no por menosprezo voz do povo ou pelo critrio dos ilustres investigadores de
campo que, nos finais do sculo passado e princpios deste, a esta matria se
dedicaram com afinco. Eles optaram, e ento muito bem, pela passagem ao papel do
que escutavam. Ligeirissimos retoques, repito, acuso nesta antologia, que serve de
reintroduo nos contos populares portugueses a um nvel novo e decididamente
popular, dadas as caractersticas da coleco em que se publica.
Alfred Appel, um investigador portugus de literatura popular, no seu livro Contos
Populares Russos, editado nos anos 20, fazia o contraponto internacional dos textos
que apresentava. Assim, por exemplo, contos havia com verses em russo, grego,
esloveno, napolitano, alemo e portugus Emiliano Parvo, da famlia do Joo Tolo,
que neste volume entrou. Contos populares portugueses h que procedem desde a
ndia Arbia, passando pela China No foi impunemente que os Portugueses
navegaram e que, pela posio geogrfica privilegiada de que dispem, os seus portos
foram abordados por navios de todo o mundo, bem como as suas terras invadidas por
vrios povos. Por outro lado, j o folclore africano das reas colonizadas est
fortemente influenciado a nvel de contos por Portugal. Ainda interessante ser observar
como os escravos africanos levados para as Amricas tomaram possvel a difuso de
esqueletos de contos populares portugueses com novas carnaes. Da observar-se
um parentesco internacional deste tipo de expresso popular.
Vamos encontrar notcias de contos populares no Menina e Moa, de Bernardim
Ribeiro, em autos de Gil Vicente, glosas eruditas dos contos verificamo-las em Antnio
Srgio, como j acontecera em Ea de Queirs (O tesouro), em Herculano (A Dama
P-de-Cabra), em Trindade Coelho (As trs mazinhas de ouro, por exemplo, mas
por ele neste livro damos um conto popular do Mogadouro, que no mais do que um
parente prximo do Alibab e os quarenta ladres) e Jaime Corteso e Papiniano
Carlos, entre outros. Foi, pois, no interesse de um pblico vasto que se organizou e
editou este livro de contos tradicionais portugueses.
Contos que se inventaram para serem escutados, verdade. Falta, no entanto. aqui a
mmica do contador, os seus apartes. No entanto, facilmente se nota a economia dos
artifcios de linguagem. So contos de passatempo, de riso, de triunfo da inocncia, de
magia, de elogio da honradez, de desculpa de pecados veniais. Mas passa por estes

textos, tambm, a maldade, o incesto, o crime, o erotismo mais doce, a concupiscncia.

Edipo, a mentira, a escatologia; reis que por uma ninharia mandam matar as filhas e
querem devorar-lhes a lngua e o corao e ver-lhes os olhos arrancados: diabos maus
filhos de mezinhas simpticas e dispostas a dar ajuda a jovens atirados para a
aventura por futuros sogros caprichosos. No faltam histrias de padres, frades e
sacristes, maridos enganados, animais falantes e falsos adivinhes favorecidos pelas
circunstncias. Tudo isto narrado com um vocabulrio restrito para um pblico de
entendimento restrito, como dizia Michel Butor (Repertoire I, Paris, 1960). Mas mais
haveria de tratar-se: os muito ricos reis, mercadores) contrastando com os muito pobres
(sapateiros, lavradores); o palcio do prncipe deifront-e do casebre da menina pobre,
mas muito bonita; o aliar da beleza virtude e da fealdade aos maus instintos; a
tendncia para a fixao dos cidados nas classes institucionalizadas; o casamento e
os sacos de dinheiro como ascenso social; o elogio da pobreza na histria do
sapateiro que cantava todo o dia, etc. Tudo isto pe a nu o carcter classista das
telenovelas e das fotonovelas, quase, afinal, os contos populares do nosso tempo,
possivelmente mais artificiosos, mais hipcritas, mas o seu estudo ser matria para
trabalhar noutro lado, mas nesta altura.
Vamos, pois, ao primeiro conto. que, nem mais nem menos, uma figurao da enfiada
de petas de que no dia-a-dia se serve cada cidado para se escamotear
momentaneamente s presses de um credor..

A ENFIADA DE PETAS
Era uma vez um homem que no pde pagar a renda ao fidalgo de que era caseiro.
Assim, decidiu-se a pedir que lhe fosse perdoada a dvida. Porm, o fidalgo pensou que
o outro lhe estivesse a mentir e respondeu:
- S te perdoo as medidas da renda se me disseres uma mentira do tamanho de hoje e
amanh.
Foi-se o lavrador para casa e contou o que se passara mulher. E que no fazia ideia
de como havia de contentar o senhorio, que bem os podia pr na rua. Um filho meio
tolo que o rendeiro tinha, ouvindo os medos do pai, disse:
- meu pai, deixe-me ir ter com o fidalgo, que eu hei-de arranjar a coisa de modo a
que ele no tenha outro remdio seno perdoar-lhe a renda.
- Mas tu no atas coisa com coisa...
- Por isso mesmo.
Foi o meio tolo e pediu para falar com o fidalgo, dizendo que estava ali para pagar a
renda. O fidalgo mandou-o entrar e ele ento disse:
- Saber Vossa Senhoria que a colheita foi m, mas isso no tem importncia. Meu pai
tinha tantos cortios de abelhas que no lhe dava com a conta. Ps-se a contar as
abelhas e deu que lhe faltava uma. Botou o machado s costas e foi procurar a abelha.
Achou-a pousada no cimo de um amieiro. Vai ele, cortou o amieiro para caar a abelha,
que por sinal vinha to carregadinha de mel que ele crestou-a, e, no tendo em que
guardar o mel, meteu a mo no seio e tirou dois piolhos. Da pele destes fez dois odres,
que encheu. Mas quando ia para entrar em casa uma galinha comeu-lhe a abelha.
Atirou galinha com o machado para a matar, mas o machado perdeu-se entre as
penas. Chegou fogo s penas, e s depois que elas arderam que achou o olho do
machado. Dali correu ao ferreiro para lho arranjar, e o ferreiro fez-lhe um anzol, com
que foi ao rio apanhar peixes. Pescou uma albarda. Tornou a deitar o anzol e apanhou
um burro morto j h trs dias, o qual ainda pestanejava. Ps-se a cavalo nele e foi ao
ferrador para lhe dar uma mezinha, e ele deu-lhe foi um remdio de sumo de fava seca,
mas nisto caiu-lhe um bocado num ouvido, onde lhe nasceu tamanho faval, que tem
dado favas e comido favas, que ainda a trago quinze carros delas para pagar a renda a
Vossa Senhoria.
O fidalgo, j farto de tanta patranha. disse:
- rapaz, tu mentes com quantos dentes tens na boca!
- Pois bem, senhor, ento est a nossa renda paga.

OS FRADINHOS PREGADORES
Uma vez, eram dois fradinhos que andavam a pregar pelo mundo e anoiteceu-lhes no
meio de um monte. Viram reluzir numa casinha. Foram l bater para os deixarem
passar a noite.
Na casinha moravam uma velhinha e o seu neto. Os frades pediram para l dormir e ela
respondeu que sim, mas que era muito pobrezinha e no tinha onde os deitar.
Eles no se importaram, dizendo que at podiam ficar sentados a um cantinho.
Entraram e puseram-se ao lume.
A velha tinha l uns ovinhos e deu-lhos, para eles no ficarem sem ceia. Mesmo assim,
no havia azeite para os fritar. Porm, os fradinhos responderam que eles aqueceriam
os ovos no borralho. Depois comearam a cuspir-lhes e s ento que os puseram ao
lume.
O neto da velha estava muito admirado e perguntou para que cuspiam nos ovos - Os
fradinhos responderam que era para eles no estoirarem. E de pronto o rapaz:
- Se os senhores cuspissem no rabo da minha av, que era, pois toda a noite estoira!

D. CAIO
Era um alfaiate muito poltro, que estava a trabalhar porta da rua. Como ele tinha
medo de tudo, o seu maior gosto era fingir de valente. Vai de uma vez, viu muitas
moscas juntas e de uma pancada matou sete. Daqui em diante, no fazia seno gabarse:
- Eu. c mato sete de uma vez!
Ora o rei andava muito triste, porque lhe tinha morrido na guerra o seu general D. Caio,
que era o maior valente que havia. Como sabiam que o pas no tinha quem mandasse
combat-las, as tropas inimigas puseram-se a caminho. Os que ouviam o alfaiate andar
a dizer por toda a parte Eu c mato sete de uma vez! foram logo cont-lo ao rei. Este
lembrou-se de que quem era assim to valente seria capaz de ocupar o posto de D.
Caio. Assim, o gabarola foi levado presena do rei, que lhe perguntou:
- verdade que matas sete de uma vez?
- Saber Vossa Majestade que sim.
Ento quero que vs comandar as minhas tropas e atacar o inimigo, que j nos est a
cercar.
Mandou vir o fardamento de D. Caio e f-lo vestir ao alfaiate, que era muito baixinho, e
ficou com o chapu de dois bicos enterrado at s orelhas. Depois disse que
trouxessem o cavalo branco de D. Caio para o alfaiate montar. Ajudaram-no a subir
para o cavalo, e ele j estava a tremer como varas verdes. E, assim que o cavalo sentiu
as esporas, botou desfilada. Aflito, o alfaiate desatou a gritar:
- Eu caio! Eu caio!
Todos os que o ouviam por onde ele passava diziam:
- Ele agora diz que o D. Caio! J temos homem!
O cavalo, que andava acostumado s batalhas, correu para o stio em que estavam os
soldados j a lutar, e o alfaiate sempre com medo de cair, a gritar como um
desesperado:
- Eu caio! Eu caio!
O inimigo, assim que viu vir o cavalo branco do general valente e temido e ouviu o grito
Eu caio! Eu caio!, conheceu o perigo em que estava. Logo disseram os soldados uns
para os outros:
- Estamos perdidos, que l vem D. Caio! L vem D. Caio!
E deitaram a fugir em debandada. Os soldados do rei foram-lhe no encalo e mataram
neles.
O alfaiate ganhou a batalha assim s a agarrar-se ao pescoo do cavalo e a gritar Eu
caio!. O rei ficou muito contente com ele e em paga da vitria deu-lhe a princesa em
casamento, e a verdade que ningum regateava os maiores louvores bravura do
sucessor do general D. Caio...

O OVO DE OURO
Havia uma pobre viva que tinha dois filhos. Um o mais velho, era atilado e com o seu
trabalho granjeava os meios de subsistncia para si, sua me e seu irmo, um pobre
parvo, que passava os dias encarrapitado nas rvores e nos altos penedos procura
de ninhos.
Um dia, levou o parvo me um ovo com umas letras na casca. A me achou o ovo
muito bonito e, dotada de certa esperteza, foi vend-lo cidade. Passou pelo
estabelecimento de um ourives e mostrou-o ao dono. O ourives leu as letras e ficou
surpreendido.
- um ovo muito bonito, que quero comprar para a minha filhinha - disse ele,
disfarando o espanto e dando mulher uma moeda de ouro.
A mulher agradeceu, e ia j a despedir-se, quando o ourives lhe disse:
- Dava-lhe uma boa quantia de dinheiro se apanhasse a ave que ps este ovo.
- Direi ao meu filho que lhe arme um lao.
O filho mais novo assim fez e conseguiu apanhar a ave. Foi a mulher comunicar a
notcia ao ourives e este respondeu animadssimo:
- V j para casa e mande assar a ave. Eu j lhe apareo com o meu irmo.
O ourives acompanhou as palavras com a oferta de uma grande bolsa de dinheiro,
acrescentando:
- Ainda lhe levarei mais para sua casa.
Voltou a mulherzinha para a sua casa, depenou a ave e assou-a no espeto. Os dois
filhos queriam comer alguma coisa da ave, e a me, para que eles ficassem
sossegados, deu ao mais velho a cabea da ave e ao mais novo o corao. Comeram
aquilo e l foi cada um para seu lado: o mais velho guardava as vacas de um lavrador e
o mais novo andava procura de mais ninhos.
Chegou o ourives com o irmo e logo se sentaram mesa. Quando a velhinha
apareceu com a ave sem cabea nem corao, ps-se o ourives a gritar, dizendo que
fora roubado.
- Roubado! - exclamou a mulher, muito aborrecida.
- O que fez ao corao e cabea da ave?
- O que todos fazem: dei-os ao gato-respondeu esta, querendo esconder que os dera
aos filhos.
- Pois saiba agora que o ovo que me levou tinha umas letras que diziam: Quem comer
a cabea da ave que ps este ovo ser papa e o que comer o corao ser rei, E, j
que no comi o corao e meu irmo a cabea, passe-me para c o meu dinheiro.
- O senhor no fez essa declarao e nem me ps condies portanto no lhe entrego
o dinheiro, que bem meu, e vou queixar-me justia de pretender roubar aquilo que
de direito at pertence ao meu filho mais novo, para quem a Providncia destinou a
ave! O ourives teve de se safar com o irmo e de perder aquele dinheiro todo.
A noite contou a me aos filhos o que lhe tinha acontecido. O mais novo ps-se a rir,
mas o mais velho pediu me que lhe desse o seu dote para entrar num convento, o
que aconteceu no dia seguinte.
O mais velho revelou grandes aptides para os estudos e foi chamado a Roma pelo
superior do convento. Mais tarde morreu o papa e todos os votos caram nele, ento,
apesar de jovem, j um sbio muito respeitado. Isto levou bons anos.

Ora isto levou mesmo bons anos, e o filho parvo, que no tinha notcias do irmo e
sabendo apenas que ele estava em Roma, pedindo licena me, para l partiu.
Chegou o parvo a Roma na ocasio em que o novo papa era aclamado. Atravessou a
multido e chegou prximo do novo papa, que imediatamente viu quem era. No se
conteve e ps-se a chamar por ele, que tambm o reconheceu e logo o levou para o
palcio. Ali soube notcias da me, que j estava muito velhinha, e mandou busc-la
para viver junto dele. Ao irmo mais novo perguntou:
- E tu, que tencionas fazer?
- Eu no tenho dinheiro para nada...
- Pois bem, pega nesta bolsa que hoje me ofereceram. Sempre que queiras dinheiro,
abre a bolsa, que aparecem l moedas. Mas v se no te deixas enganar.
Saiu o parvo e foi dar a uma cidade, onde comprou um palcio fronteiro ao do rei, que
tinha uma filha muito formosa e esperta.
O parvo no se tirava da janela a fazer namoro princesa, e com tanta persistncia que
logo deu a conhecer o seu pouco juzo. A princesa quis rir-se custa dele e um dia
apresentou-se-lhe em casa. Ficou o moo muito satisfeito de ver a princesa em sua
casa e convidou-a a sentar-se. Em pouco tempo descobriu ela que a origem de tanta
riqueza era a clebre bolsa. Pediu-lhe que lha mostrasse e o parvo assim fez. Ela,
ento, pediu-lhe licena para a ir mostrar ao rei, seu pai. Escusado ser dizer que ele
concordou e ela nunca mais voltou. Passados poucos dias, toda a gente falava no
prximo casamento da princesa com um seu primo.
O parvo, vendo-se sem dinheiro, tornou a Roma e contou tudo ao irmo. Este disse-lhe:
- Nasceste parvo e ainda o s. No te dou dinheiro, mas leva esta gaitinha. Quando
encontrares algum cadver, toca que logo o morto ressuscitar. Desta maneira
acabars por ganhar muito dinheiro.
E assim aconteceu: quando o parvo chegou corte, onde tinha o seu palcio, levava j
muito dinheiro. Sucedeu ento morrer o primo da princesa que com ela estava para
casar. Houve muitos choros por este acontecimento e logo o parvo disse que era capaz
de o fazer viver de novo.
O rei mandou-o chamar e foram to grandes as quantias de dinheiro que lhe ofereceu
que o parvo ressuscitou o noivo da princesa.
Soube a princesa que o parvo tinha consigo uma gaitinha misteriosa e decidiu
apoderar-se dela, o que veio a conseguir. Ento, o parvo voltou a Roma a conferenciar
com o irmo. A experincia prpria tinha-lhe metido na cabea algum juzo e j no era
o mesmo parvo do tempo em que andava aos ninhos.
O papa, desta vez, ofereceu-lhe um rico tapete, recomendando-lhe:
- Finge que no ligas importncia s coisas que ela te tirou e d-lhe mesmo este tapete.
Logo que ela lhe puser os ps em cima, salta para ele tu tambm e diz: Tapete, leva-me
a Roma. Quando vocs aqui chegarem, eu vos casarei.
O irmo mais novo do papa compreendeu a lio e dirigiu-se para o seu palcio. A cura
do primo da princesa dera-lhe entrada livre no palcio real. Por isso, o parvo ia l
sempre que lhe apetecia. Assim, uma vez encontrou-se com a princesa e disse que
tinha para lhe dar um belo tapete. A princesa logo pensou em ficar com ele. Nessa
tarde, a rapariga apresentou-se no palcio do parvo e pediu-lhe que lho mostrasse. O
moo assim fez e ela ps os seus mimosos ps em cima do tapete, que era o que o
parvo queria, pois logo ordenou:
- Tapete, leva-nos Crsega!

Enganara-se e em vez de dizer Roma dissera Crsega. Encontraram-se imediatamente

nos campos desta ltima ilha, que ento no era ainda habitada. O parvo subiu a um
cerro para se orientar, mas a princesa, que no tirara os ps do tapete, disse:
- Tapete, leva-me para o meu palcio.
E a princesa desapareceu. Quando o parvo desceu do cerro, j no encontrou o tapete
nem a princesa.
Viu-se ali perdido e ps-se a andar sem destino. Extenuado e cheio de fome, viu uma
figueira carregada de figos pretos e comeu alguns. Em poucos momentos, na cabea e
nas costas, nasceram-lhe dez cornos. Ento que ficou triste e desesperado! Dirigiuse, no entanto, a outra figueira de figos brancos e comeu um. Caiu-lhe imediatamente
um dos cornos. Comeu mais nove figos e ficou livre de todos os cornos.
Encheu um dos bolsos de figos pretos e outro de figos brancos e dirigiu-se a uma
cidade em cujo porto estava um navio que partia para a cidade onde morava a
princesa. Meteu-se no navio e chegou em pouco tempo ao seu palcio.
Disfarou-se o parvo e foi vender figos pretos ao palcio real. E em poucas horas toda
a gente sabia que o rei, a rainha e a princesa tinham a cabea cheia de cornos.
Chamados todos os mdicos do reino, eles s viram como soluo que lhos cortassem.
Ainda experimentaram, mas as dores eram muitas e o rei entendeu que essa operao
no era possvel.
Ento espalhou-se a notcia de que chegara das ndias um mdico que se comprometia
a fazer cair os cornos das reais cabeas. Claro que o mdico era o irmo do papa.
Chamado o parvo ao quarto do rei, este no o reconheceu devido ao disfarce. Deu-lhe
ento o falso mdico a comer os figos brancos, dizendo ser um remdio oriental, e o
monarca ficou logo curado.
- Agora necessrio que Vossa Majestade no saia do seu quarto nem comunique com
qualquer pessoa durante oito horas - recomendou o parvo.
Dirigiu-se depois ao quarto da rainha e aconteceu o mesmo. Entrou de seguida no
quarto da princesa. Ficou pasmado. Era a que tinha comido mais figos e a sua cabea
estava mais ramalhuda do que a de um veado. E logo o moo viu o clebre tapete no
cho e sobre a mesinha-de-cabeceira a sua bolsa e a gaitinha. Fingindo no dar valor
quilo, pediu princesa que se levantasse da cama.
- No posso com a cabea - respondeu ela a chorar.
Ento ele ajudou-a carinhosamente a erguer-se e f-la sentar numa cadeira com os ps
para o tapete. Teve um momento de guardar nos bolsos a gaitinha e a bolsa, e
perguntou princesa:
- Ento no me conhece?
- Conheo-o pela fala
Neste momento j o parvo tinha dito:
- Tapete, para Roma, para o palcio do meu irmo, o papa.
Ambos se encontraram de repente no gabinete do papa, que no conheceu o irmo
devido ao disfarce. O papa ficou suspenso por um momento, mas o irmo arrancou as
barbas e a cabeleira postias e deu-se a conhecer
O papa falou amorosamente princesa, e por tal forma se insinuou no seu esprito que
ela declarou que levava muito em gosto casar com o parvo.
E ali mesmo foi celebrado o casamento.
Quando, dias depois, o rei foi informado de toda a histria, ficou muito contente com o
casamento.

E logo a seguir ao casamento comeu a princesa os figos brancos necessrios para que
lhe cassem da cabea todos os cornos que l estavam.
E a verdade que, da em diante, o que dantes fora parvo tornou-se muito inteligente e
governou muito bem o reino do sogro. O primo da princesa, esse, coitado, ficou a
chuchar no dedo.

OS DOIS COMPADRES
Era uma vez dois compadres - um era muito rico e o outro muito pobre. Este, querendo
apanhar dinheiro ao rico, disse para a mulher:
- Olha, tu compras uma perdiz, eu vou caa com o compadre e levo de c um dos
coelhos que aqui temos. L na caada dou-lhe um recado para ele te vir c trazer, que
para tu cozinhares a perdiz. Depois o compadre h-de querer comprar-me o coelho e
eu peo muito dinheiro por ele.
Assim foi. Na caada, o pobre disse para o coelho:
- Olha, tu vai l minha mulher e diz-lhe que arranje uma perdiz guisada e que faa
conta com o nosso compadre.
Deu um sopapo ao coelho, que desatou a fugir. O compadre rico estava ansioso de ir a
casa do outro a ver se o coelho tinha dado o recado.
Quando chegaram l dos matos, disse o homem para a mulher:
- Cuido que falta pouco para o guisado estar na mesa. O nosso coelho trouxe o recado,
no foi?
- Pois no havia de trazer?! A perdiz est pronta e contava j com o compadre, tal como
o coelho me recomendou da tua parte.
Pediu o rico ao pobre:
- Compadre, venda-me o seu coelho!
- Isso que eu no vendo, que ele faz-me os mandadinhos todos.
- Compadre, venda-me o coelho, que eu dou-lhe muito dinheiro por ele.
Vendeu-lhe o coelho bem vendido. Claro, entregou-lhe um dos que tinha na coelheira. E
a primeira vez que o compadre rico mandou o coelho a um recado, nunca mais lhe
apareceu.
Entretanto, quando estava para acabar o dinheiro ao pobre, disse este para a mulher:
- Temos de ver se arranjamos outra marosca para apanharmos bagos ao nosso
compadre. Olha, tu arranjas a burra velha, eu junto-lhe dinheiro com a rao e depois
dizemos que ela deita pelo rabo muito dinheiro e que j somos muito ricos!
Assim foi. Um dia, na caada, o compadre rico reparou que a burra deitava dinheiro
pelo rabo.
- Compadre, venda-me a burra!
- Isso no vendo eu, que j estou muito rico e quando preciso de dinheiro ela que mo
d. No vendo. E no se lembra do coelho? Vendi-lho por uma bagatela e logo o deixou
fugir!
- Compadre, venda-me a burra.
Tanto teimou que ele lha vendeu por muito dinheiro.
Assim, foi para casa o compadre rico com a burra velha comprada e em casa deu-lhe
uma boa rao. Mas a besta no largava dinheiro nenhum. Passados dias, era a
mesma coisa, e foi reclamar:
- compadre, a burra no faz dinheiro nenhum.
- Eu que sou um grande burro em lhe vender as coisas. No sabe tratar delas e
depois diz que o engano. boa!
Ia-se outra vez acabando o dinheiro, quando se lembrou:
- Olha l, mulher, tu arranjas um papo de peru e mete-lhe dentro as tripas do animal.
Pe o papo cintura debaixo do avental e eu dou-te uma navalhada. No papo, est
bem de ver! Tu cais logo morta e com as tripas de fora! Depois toco numa gaitinha que

vou comprar e tu levantas-te!

Preparada a coisa, convidou o compadre para outra caada.
- mulher, arranja a o alforge num instante.
- No basta ser todos dias esta seca, seno sempre s pressas!
- Cala-te, mulher, no resmungues!
- E ainda terei de me calar? Pois no fao nada!
Armou-se uma grande discusso e ele deu-lhe umas navalhadas. As tripas saltaram
logo e a mulher deixou-se logo cair redonda no cho. O compadre ficou todo aflito:
- desgraado, olha o que fizeste! Mataste a tua mulher!
- No se incomode. Tenho aqui uma gaita que d vida aos mortos!
Comeou o pobre a tocar uma musiquinha e a mulher levantou-se logo. E o rico de
boca aberta:
- Compadre, venda-me a gaita!
- Qual vender, nem qual diabo!
E tudo era lembrar-lhe o coelho e mais a burra. Por fim, vendeu a gaita. Foi o compadre
rico para casa, armou uma grande briga com a mulher e mandou-lhe uma navalhada na
barriga. Cada ela por terra, morta, e ele pega na gaitinha e v de tocar, tocar a bom
tocar. Mas a mulher no se mexia.
Veio a Justia. Ele ps-se a contar o sucedido com o compadre pobre e levaram este
preso. No caminho, os guardas quiseram descansar, amarraram o pobre a uma rvore
e deitaram-se a dormir a sesta.
Passou um pastor com uns carneiros e perguntou-lhe o que era.
- Ora, querem fora que eu me case com a princesa, mas eu no quero. Por isso me
levam preso.
Diz-lhe o pastor:
- Bem podias casar com a princesa e no te levavam para a forca.
E o preso:
- E tu ests interessado em casar com ela? Queres vir para o meu lugar?
- Pois quero.
E mudaram. Depois, o pastor, amarrado rvore, comeou a gritar:
- Eu j quero! Eu j quero!
- J queres o qu? - perguntaram os guardas, acordando, estremunhados.
- J quero casar com a princesa!
- Ora essa! Explica l o que ests a dizer!
E ele contou tudo.
- Bem - disse o chefe dos guardas-, soltem l esse homem!
Ele foi-se embora. O outro ia todo contente com os carneiros do pastor quando
encontrou o compadre, que lhe perguntou:
- Ento tu no foste preso?
- Eu no, pois se a minha gaita d vida aos mortos, como havia de ser preso?
- Ento esses carneiros quem tos deu?
- Ora, arranjei-os eu.
- Mas como?
- Olha, anda comigo, que eu te ensino como nascem carneiros!
Levou-o para o p de um pego, onde a gua era muito funda. Perguntou-lhe se queria
um carneirinho ou um carneiro. O rico disse que um carneiro. Ento o pobre agarrou
nele e disse com voz forte:

Cada mergulhinho, um carneirinho. Cada mergulho um carneiro.

E atirou com ele para dentro do pego e safou-se com o rebanho, que logo foi vender na
feira de S. Mateus.

A BELA E A COBRA
Era uma vez um rei que tinha trs filhas, uma das quais era muito formosa e ao mesmo
tempo dotada de boas qualidades. Chamava-se Bela. O rei tinha sido muito rico, mas,
por causa de um naufrgio, ficou completamente pobre.
Um dia foi fazer uma viagem. Antes, porm, perguntou s filhas o que queriam que ele
lhes trouxesse.
- Eu - disse a mais velha - quero um vestido e um chapu de seda.
- Eu - disse a do meio - quero um guarda-sol de cetim.
- E tu que queres? - perguntou ele mais nova.
- Uma rosa to linda como eu - respondeu ela.
- Pois sim - disse ele.
E partiu.
Passado algum tempo, trouxe as prendas de suas filhas. E disse mais nova:
- Pega l esta linda rosa. Bem cara me ficou ela!
Bela ficou muito preocupada e perguntou ao pai porque que lhe tinha dito aquilo. Ele,
a princpio, no lho queria dizer, mas ela tantas instncias fez que ele lhe respondeu
que no jardim onde tinha colhido aquela rosa encontrara uma cobra, que lhe perguntou
para quem ela era. Respondeu-lhe que era para a sua filha mais nova e ela disse que
lha havia de levar, seno que era morto.
Consolou-o a menina:
- Meu pai, no tenha pena, que eu vou.
Assim foi. Logo que ela entrou naquele palcio, ficou admirada de ver tudo to
asseado, mas ia com muito medo. O pai esteve l um pouco de tempo e depois foi-se
embora. Bela, quando ficou s, dirigiu-se a uma sala e viu a cobra. Ia deitar-se quando
comearam a ajud-la a despir. Estava ela na cama quando sentiu uma coisa fria. Deu
um grito e disse-lhe uma voz:
- No tenhas medo.
Em seguida foi ver o que era e apareceu-lhe a cobra. A menina, a princpio, assustouse, mas depois comeou a afag-la. Ao outro dia de manh apareceu-lhe a mesa posta
com o almoo. Ao jantar viu pr a mesa, mas no lobrigou ningum. A noite foi deitar-se
e encontrou a mesma cobra.
Assim viveu durante muito tempo. at que um dia foi visitar o pai. Mas quando ia a sair
ouviu uma voz que lhe disse:
- No te demores acima de trs dias, seno morrers.
L seguiu o seu caminho, j esquecida do que a voz lhe tinha dito. E chegou a casa do
pai. Iam a passar os trs dias quando se lembrou que tinha de voltar. Despediu-se de
toda a sua famlia e partiu a galope. Chegou j noite e foi deitar-se, como tinha de
costume, mas j no sentiu o tal bichinho. Cheia de tristeza, levantou-se pela manh
muito cedo, foi procur-lo no jardim e qual no foi a sua admirao ao v-lo no fundo
dum poo! Ela comeou a afag-lo, chorando, e caiu-lhe uma lgrima no peito da cobra.
Assim que a lgrima lhe tocou, a cobra transformou-se num prncipe, que ao mesmo
tempo lhe disse:
- S tu, minha donzela, me podias salvar! Estou aqui h uns poucos de anos e, se no
chorasses sobre o meu peito, ainda aqui estaria cem anos mais!
O prncipe gostou tanto dela que casaram e l viveram durante muitos anos.

HISTRIA DE DEBAIXO DA TERRA

Havia um lavrador que tinha trs filhas e ia botar gua a uma lameira, e sempre ouvia l
uma voz que lhe dizia:
- Traz-me a tua filha!
E o homem voltava para casa muito triste. As filhas perguntaram-lhe o que tinha, e ele
contou-o. Ofereceu-se a mais velha para ir, e foi, mas a voz disse que no era aquela.
Depois foi a do meio, e a voz disse o mesmo. Por fim, foi a mais nova, e logo se abriu
na terra um alapo, por onde ela desceu, e foi ter a um quarto, onde estava sozinha e
servida por um preto. O preto viu-a um dia muito triste e perguntou-lhe o que tinha. Ela
respondeu que o corao lhe adivinhava que a sua me tinha morrido, O preto foi dizlo ao amo, e este mandou-lhe as chaves para ela tirar o dinheiro que quisesse e ir a
casa. Tambm mandou aparelhar o cavalo branco e disse que ela montasse assim que
este desse trs patadas, seno o cavalo no esperava. A rapariga foi e a me estava
morta. O cavalo deu uma patada, e ela soltou um suspiro muito grande. Depois o
cavalo deu duas patadas, e ela deu outro suspiro. As irms perguntaram-lhe o que era,
e ela contou. A terceira patada, montou e foi-se embora.
Outro dia, estava muito triste, o preto perguntou-lhe o que tinha. E ela disse que o
corao adivinhava que o pai tinha morrido. Sucedeu o mesmo que da primeira vez: ela
foi, o pai morrera, mas as irms perguntaram-lhe se ela estava bem. Ela disse que sim,
s tinha de noite um grande pesadelo. As irms disseram-lhe que metesse uma vela
acesa dentro de uma panela e a cobrisse com um testo e quando tivesse o pesadelo
tirasse o testo para ver. Assim fez, e viu um homem, que lhe disse:
- Tu nem foste boa para ti nem para mim, que eu tinha o meu encanto hoje acabado, e
agora dobraste-mo.
Mas vestiu-a de rapaz e disse-lhe:
- Hs-de ir servir para o rei. Toma l este anel. Quando te vires apoquentada, lembra-te
de quem to deu.
A rapariga foi servihr para um palcio, e a rainha agradou-se muito do moo, porque era
muito bonito. Para o tentar, mandava-o trazer gua e ramos de flores para ele entrar no
quarto dela, mas ele deixava tudo sua porta.
Um dia, a rainha foi acus-lo ao rei, dizndo-lhe que o moo a tentara. O rei mandou-o
enforcar.
A rapariga no tinha tornado a pensar no anel, mas quando o carrasco ia a deitar-lhe a
corda lembrou-se, e logo ali apareceu um homem vestido de branco, que perguntou ao
rei porque que o ia enforcar. O rei explicou porqu. Ele mandou-a descer, e despiu-a
toda, e disse que, como era mulher, no podia meter-se com a outra.
O rei ento mandou matar a rainha e queria casar com a rapariga, mas o encanto disse
que no, que lhe tinha custado muito e que era dele. E casaram.

A HERANA PATERNA
Era uma vez um pai que tinha dois filhos, dos quais o mais novo lhe disse:
- Meu pai, d-me a minha tena, que eu quero ir correr terras a ver se junto fortuna.
Ento o pai deu-lhe o que lhe pertencia da parte da me e ele partiu para longes terras.
Passaram-se alguns tempos e o rapaz, vendo que no juntava fortuna, antes ia
gastando a sua tena, resolveu voltar casa paterna. Chegado sua terra natal, soube
logo que seu pai havia falecido e seu irmo transformara a casa num palcio, onde vivia
regaladamente. Ento o rapaz foi ter com o irmo, contou-lhe a sua vida e ele
respondeu:
- Eu nada te posso fazer, pois nosso pai nada me deixou e para ti ficou essa caixa
velha, recomendando-me que a no abrisse.
Recebeu o rapaz a herana paterna e partiu para outras terras. No caminho desejou ver
o que continha a caixa e abriu-a. Eis que lhe sai de dentro um pretinho muito pequenino
que lhe diz:
- Mande, senhor!
- Mando que me apresentes um palcio com tudo quanto lhe dado, carruagens e
lacaios para me servirem.
Dito e feito - tudo apareceu como ele desejava. Vivia o rapaz muito feliz no seu palcio,
que era muito mais belo que o do rei, quando um. Dia recebeu a notcia de que o seu
irmo o ia visitar. Foi o irmo recebido ali com grandes festas e ele ento perguntou-lhe
como que em to pouco tempo tinha arranjado tanta coisa.
- Foi a herana que me deixou o nosso pai.
- Mas - retrucou o irmo - a tua herana foi uma caixa velha!
- Foi o que tu dizes, na verdade. Mas dentro dessa caixa que estava o segredo.
Ento o irmo tratou de lhe roubar a caixa e, sem que ele desse por isso, saiu do
palcio. Chegado sua terra, abriu a caixa e logo o pretinho disse:
- Mande, senhor!
- Mando que meu irmo fique sem o seu palcio e aparea metido numa priso e que o
meu palcio se transforme num mil vezes melhor do que era o dele.
Tudo assim se fez e ele disse mais ao pretinho:
- Ordeno que faas com que a filha do conde de tal case comigo e que eu fique com o
ttulo de conde.
Cumpriu-se tudo quanto ele desejava, e para no lhe roubarem a caixa trazia-a sempre
consigo e dormia com ela debaixo da cabea.
Ora o irmo que estava preso tinha um co e um gato, e estes, logo que souberam que
o seu dono estava na cadeia, trataram de l ir ter com ele. Uma vez chegados,
tomaram conhecimento de que o conde, irmo do seu dono, lhe tinha roubado a caixa e
cuidaram ambos de ir ao palcio dele para a trazer. Para esse fim fizeram um batel de
casca de abbora, pois tinham de atravessar o mar.
Chegados ao palcio do conde, disseram-lhes logo que ele dormia com a caixa debaixo
da cabea. Ento, o co disse ao gato:
- Eu meto-me debaixo da cama e tu vais cozinha molhar o rabo no vinagre e chegas
com ele ao nariz do conde. Enquanto ele espirra, eu tiro a caixa e depois fugimos com
ela!
Assim fizeram, e logo se acharam fora do palcio. Embarcaram no batel e foram
navegando. Em determinada altura avistaram um navio de ratos, que logo iou

bandeiras de guerra. Mas eles, que iam em paz, no fizeram mal aos ratos e contaramlhes o motivo que ali os levava. Ento os ratos disseram:
- Se formos precisos, ao vosso servio estamos!
- Obrigados - responderam o co e o gato.
Quando j estavam quase no termo da viagem, tiveram uma grande questo por causa
de decidirem qual havia de levar a caixa ao dono. Neste dize-tu-direi-eu, deixaram cair
a caixa ao mar. Ento, o co, aflito, exclamou:
- Valha-me aqui o rei dos peixes!
E logo apareceu um grande peixe, que lhe perguntou:
- Aqui estou; que me queres?
- Eu vinha em viagem mais o gato e trazamos uma caixa que nos caiu ao mar. S
Vossa Majestade nos pode valer.
- Eu no sei disso, mas vou chamar os meus vassalos, pois talvez eles saibam.
Ento vieram muitos peixes e uma lagosta, que trazia uma perna quebrada. Esta
informou:
- Eu vi essa caixa. Por sinal, caiu-me em cima de uma perna e partiu-ma.
O rei dos peixes ordenou-lhe que a fosse buscar e deu-a ao co. Este e o gato, depois
de mil agradecimentos partiram para a priso do seu dono, resolvendo entrar ambos
com a caixa s costas.
O dono ficou muito contente e abriu a caixa. Logo ordenou ao pretinho:
- Quero desfeita esta priso. Quero um palcio em frente do do meu irmo. Quero casar
com a filha do rei.
Tudo assim aconteceu. Depois ele dirigiu-se ao irmo:
- Podia fazer-te muito mal, mas no quero. Antes hei-de repartir contigo a minha riqueza
e seremos muito amigos de hoje em diante.
Esquecia-me de dizer que o co e o gato tiveram coleiras de ouro fino e pedras
preciosas. Morreram muito velhos.

A GAITA MILAGROSA
Havia numa terra um indivduo que possua uma gaita com a virtude de fazer bailar os
ouvintes quando tocava. De uma ocasio, passava um sujeito com um jumento
carregado de loua e o dono da gaita ps-se a toc-la.
Tanto o dono do jumento como este puseram-se logo a bailar, e com tantos saltos, que
em pouco tempo toda a loua se fez em cacos.
Gritava o dono da loua ao tocador da gaita que no tocasse, mas este s tirou a gaita
dos lbios quando j no havia uma nica pea de loua inteira. Exasperado, o pobre
homem foi queixar-se ao juiz e o tocador foi chamado sua presena.
- s acusado de ter quebrado a loua deste homem - disse o juiz ao gaiteiro.
- Eu no sou culpado. Toquei a minha gaita, e esse senhor e o seu jumento puseram-se
a danar.
- Tens contigo a gaita?
- Tenho.
- Toca - ordenou o juiz, sentado na sua poltrona.
O gaiteiro tirou a gaita do bolso e ps-se a tocar. O dono da loua, que a esse tempo
estava encostado a uma cadeira, pegou na cadeira e bailou com ela. O juiz, qui ia
tomar uma pitada de rap da sua caixa de bano, comeou a pular, batendo com os
dedos na tampa maneira de castanholas. A me do juiz, que estava entrevada na
cama, no quarto prximo, levantou-se imediatamente, bailando, batendo as palmas e
cantando:
V de folia,
V de folia,
Que h sete anos
Me no mexia!
E assim se converteu o escritrio do juiz numa animada sala de baile, pois que at as
cadeiras, os tinteiros e todos os mais mveis se puseram a saltar e a bailar.
Passados momentos, pediu o juiz ao tocador que cessasse de tocar a gaita, e o homem
obedeceu imediatamente, pois viu que tanto o dono da loua como o juiz e a me
suavam com abundncia.
O juiz, depois de limpar o suor disse para o tocador:
- Podes-te ir embora sem culpa nem pena, porque s um homem que at curou a
minha me, que h muitos anos se no podia mexer na cama.
E o tocador saiu da presena do juiz muito contente e satisfeito.
No diz a histria se a me do juiz voltou para a cama.

O OURIO-CACHEIRO
Era uma vez um rapaz que apanhou uma cobrazinha pequenina. Meteu-a dentro de um
tanque e todos os dias lhe ia dar de comer. Assobiava cobra e ela vinha.
A cobra foi crescendo e o rapaz todos os dias lhe ia sempre dando de comer, de modo
que a cobra j estava muito acostumada com ele e no lhe fazia mal.
O rapaz foi crescendo, e veio para a cidade servir. Esteve muitos anos na cidade e um
dia foi com uns amigos terra dele. Quando iam a passar a cavalo por p do tanque
onde estava a cobra, quando ele era criana, disse para os amigos:
- Quando eu era pequeno, tinha aqui uma cobra a quem assobiava, e ela vinha para eu
lhe dar de comer. Deixa-me ver se ainda me lembro do assobio e se ela ainda ser
viva.
E assobiou-lhe. Imediatamente lhe saltou uma cobra muito grande e muito grossa,
enrolando-se-lhe volta do pescoo para o matar.
O rapaz, aflito, queixou-se:
- esta ento a paga que tu me ds de eu te ter tratado to bem quando era pequeno?
A cobra respondeu:
- Sim! Do bem fazer, mal haver.
O rapaz disse-lhe:
- Espera a! No me mates sem eu encontrar trs animais que digam por bem fazer,
mal haver.
A cobra:
- Pois sim!
Foram andando e da a bocado encontraram um cavalo muito magro e coxo de uma
perna, que mal se podia arrastar. O rapaz voltou-se para ele.
- cavalo, de bem fazer, mal haver?
O cavalo respondeu:
- Sim! O meu amo, enquanto eu pude trabalhar, tratava-me bem. Hoje, que estou velho
e aleijado e no posso trabalhar, manda-me para a esfola e j no quer saber de mim.
O rapaz, muito desconsolado, foi andando mais para diante e encontrou um co
encostado a uma parede, quase a morrer. Chegou-se ao p dele e perguntou-lhe:
- co, por bem fazer, mal haver?
O co respondeu:
- Sim! O meu dono, enquanto eu ia caa com ele, tratava-me bem, mesmo muito
bem, e agora, que estou velho e j no posso caar, deixa-me no meio da rua e no
quer saber de mim. Morrerei fome!
O rapaz estava cada vez mais triste porque a cobra j o queria matar, mas observou-lhe
que ainda faltava um.
E foram andando mais para diante. Encontraram um ourio-cacheiro. O rapaz chegouse ao p dele e perguntou-lhe:
- ourio, de bem fazer, mal haver?
O ourio no deu resposta.
O rapaz tornou outra vez:
- ourio, de bem fazer, mal haver?
O ourio, nada, no lhe dava resposta nenhuma. Ento o rapaz, zangado, exclamou:
- ourio, responde, seno esta cobra mata-me!
E o ourio:

- Qual o tolo de um cavaleiro que espera a resposta do ourio-cacheiro?

A cobra, assim que o ouviu dizer isto, desenrolou-se do pescoo do rapaz e saltou
contra o ourio. O rapaz, assim que se viu livre, meteu esporas ao cavalo e fugiu a
galope.
O ourio enrolou-se e a cobra matou-se nos espinhos.

OS DOIS SOLDADOS
Havia dois rapazes que eram muito amigos. Um era um ano mais velho do que o outro,
de modo que, quando o mais novo sentou praa, j o mais velho tinha um ano de
servio militar. Eram muito bem comportados e andavam sempre juntos. Saiu o mais
velho da praa, e voltou passados treze meses a visitar o amigo. Era um dia em que
este estava de servio ao quartel. O soldado pediu ao seu capito dispensa do servio,
e logo que este soube que era para acompanhar o seu velho amigo e patrcio
dispensou-o do servio, mas no o dispensou de recolher a certas horas.
Foram os dois amigos passear e entraram numa casa de comidas e bebidas.
Conversaram, conversaram, at que foram avisados pelo dono da casa de que eram
horas de fechar o estabelecimento.
- Pois que horas so?
- Meia-noite.
Ficou o soldado muito aflito: era a primeira vez que apanhava um castigo. Saiu da casa
e o seu amigo ficou.
Prximo do quartel viu ele um sujeito montado num cavalo e notou que o cavalo trazia
as patas enroladas em trapos. Espreitou.
O sujeito aproximou-se de uma casa alta, de cuja janela desceram pequenos fardos,
mas muito pesados, e, no fim, uma senhora, que desceu por uma escada de corda. Em
seguida, ela montou com o sujeito no cavalo, e este partiu a grande galope. O soldado
trazia consigo a baioneta e foi seguindo o cavalo. A curta distncia parou o cavalo, e o
cavaleiro ordenou senhora que se apeasse. Ela assim fez.
- Faa o acto de contrio, porque vai morrer - disse ele.
- Eu no fiz mal nenhum, por que razo me quer matar?
- Pois supunha que eu casasse consigo? Eu s queria o seu dinheiro. Agora estou
governado, mas preciso que morra aqui!
E, dizendo estas palavras, avanou para a senhora. A este tempo estava prximo o
soldado, que arrancou a sua baioneta e matou o indivduo, que era um terrvel ladro.
Em seguida, o soldado montou no cavalo a senhora e as malas e foi levar tudo casa
da infeliz. Esta deu ao soldado um leno com moedas de ouro e pediu-lhe que todos os
dias s onze horas lhe passasse defronte da casa. Ora a menina era filha de um
mercador muito rico.
Dirigiu-se o soldado para o quartel ao romper da manh e logo foi avisado pela
sentinela de que o capito estava muito zangado por ele faltar hora do recolher.
Apresentou-se o soldado ao capito, e tais foram as desculpas e to bom era o seu
comportamento, que no foi castigado.
No dia seguinte, pelas onze horas, passou o soldado defronte da janela do mercador, e
a filha deste atirou-lhe outra bolsa de dinheiro, que ele apanhou. Repetiu-se isto mais
vezes, at que o soldado entendeu que fazia um pecado em receber aquele dinheiro.
Dirigiu-se a uma igreja e encontrou um cardeal, a quem pediu que o ouvisse de
confisso, e nesta contou tudo. O cardeal aconselhou-o a que apanhasse o dinheiro,
visto que a senhora lho dava. No outro dia, passou o soldado defronte da loja do
mercador e viu l o cardeal, que o chamou. Estiveram conversando por algum tempo, o
suficiente para o soldado ficar a saber que o cardeal era irmo do mercador, e portanto
tio da senhora que ele salvara da morte.
Logo que foram horas de jantar, foi o soldado convidado a jantar, convite que aceitou.

No fim do jantar, disse o cardeal para o irmo:

- Se a tua filha fosse salva por um homem, que farias tu?
O mercador respondeu:
- Se esse homem fosse solteiro, dava-lhe a minha filha em casamento.
Ento o cardeal pediu ao irmo que desse a sua filha em casamento ao soldado.
Deram-se todas as explicaes que o caso exigia e o nosso soldado casou com a filha
do mercador.

A MO DO FINADO
Havia um mercador que tinha trs filhas e todos os anos fora da cidade para buscar
uma renda. Aconteceu falecer-lhe a mulher, e, quando teve de se ausentar, custou-lhe
deixar as filhas sozinhas. Disse-lhes ento:
- Minhas filhas, eu preciso de ir receber a renda do costume, mas custa-me ir porque
no queria arredar-me da vossa beira.
As filhas responderam:
- V, meu pai, que no nos vai acontecer nada. Ns fechamo-nos por dentro e no se
consente que ningum c entre.
Fiado na palavra das filhas, foi o mercador embora.
Havia fora da cidade uma quadrilha de ladres, e o capito deles andava espera da
ocasio da partida do mercador. Assim que soube o dia em que ele saiu da cidade,
vestiu-se com trajes de mendigo, e ao anoitecer estava toda a sua quadrilha no canto
da rua onde moravam as trs meninas.
Foi o capito bater-lhes porta e, como estivesse a chover, pediu pousada do ar da
noite. As meninas mais velhas compadeceram-se dele e queriam-no agasalhar. A mais
moa disse:
- No! Lembrem-se da palavra que deram ao pai. Damos-lhe esmola e ele que v com
Deus.
Respondeu a mais velha:
- A menina, como mais criana, no determina nada aqui!
E o falso velhinho sempre entrou em casa. Deram-lhe na cozinha uma enxerga e
cordas para ele estender a roupa e puseram-lhe a ceia diante. As meninas, depois de
terem arranjado o velho, foram tambm cear.
Estavam elas a acabar quando o velho foi ter com elas mesa e lhes deu trs mas
dormideiras, uma para cada uma comer sobremesa. Ficou o capito dos ladres
ainda um bocado a ver se elas as comiam. De facto, as mais velhas comeram-nas,
enquanto a mais nova fingiu que o fazia, escondendo o fruto.
Foram-se as meninas deitar e as mais velhas pegaram em sono profundo, mas a mais
nova, com medo, no conseguiu dormir. Quando o ladro calculou que a dormideira
estava a fazer efeito, agarrou num alfinete real e foi confirmar que todas dormiam.
Chegou ao p da mais velha e deu-lhe uma picada a ver se estremecia. Ela no sentiu
a picada. Fez o mesmo do meio, que tambm nada sentiu. A mais nova, com medo
de que o ladro a matasse, fingiu que dormia e, quando ele a picou, fez que no sentiu.
O ladro trazia consigo uma espada, uma pistola e uma mo de finado. Numa banca
ps estas coisas todas. A menina mais nova abriu os olhos para ver o que o ladro ia
fazer e tornou-os a fechar. O ladro ps lume mo do finado para as meninas ficarem
mais pesadas no sono e correu as salas para arrumar o que tinha que roubar. Abriu o
alapo que dava para a loja das fazendas, entrouxou o que quis e abriu a porta da
loja. Saiu a chamar a sua quadrilha.
A menina mais nova levantou-se ao mesmo tempo que o ladro saiu, viu as trouxas e
as fazendas prontas, e a toda a pressa trancou a porta da loja. O ladro, que j vinha
com a quadrilha, ainda se ps aos empurres na porta, ao mesmo tempo que dizia:
- Foi a mais nova que me enganou e que no comeu a ma dormideira!
E comeou a ameaar que ela lhe havia de pagar tudo. Teve ainda a confiana de
tornar a bater porta, pedindo menina que lhe desse a sua mo de finado. Ela

respondeu-lhe de dentro que a mo estava em labareda e no sabia como a apagar.

Pediu ento o ladro que a deitasse numa tigela de vinagre, que ela apagava por si. A
menina foi buscar a espada, que o ladro deixara, e disse-lhe:
- Aqui est a mo do finado.
Ora na porta havia um buraco em que cabia uma mo. Disse-lhe o ladro:
- Meta a menina a mo pelo buraco.
- Se quer, meta a sua, que eu lhe darei a mo do finado.
Vai o ladro, cai em meter a mo, e a menina traou-a com a espada.
Os ladres foram-se embora e o capito com a mo quebrada. A menina foi para o
quarto onde as irms estavam dormindo, apagou no vinagre a mo do finado, e ao
mesmo tempo as irms comearam a estremecer e acordaram.
A boa da menina f-las levantar, contou-lhes tudo e levou-as a ver os sinais da
desgraa em que estavam. Elas ficaram muito assustadas e choraram muito,
lembrando-se do que o pai diria quando chegasse e soubesse que lhe tinham
desobedecido.
Chegou o mercador da renda e viu as filhas, que lhe pareceram muito tristes. Pediu a
menina mais nova a seu pai que a escutasse. Contou o que se tinha passado e como
se tinha livrado dos ladres. O mercador chamou ento as filhas e disse:
- Daqui por diante daremos obedincia a vossa irm mais moa. Eu, com ser seu pai,
farei o que ela determinar, porque venho de conhecer que vos livrou da morte e de
ficarmos desgraados.
Quando, por fim de muitos anos, o capito dos ladres, que tinha mandado fazer uma
mo de ferro com engonos e andava de luvas, vestido como qualquer senhor,
estabeleceu um armazm defronte da casa do mercador.
Ora um dia o mercador, por o vizinho lhe parecer boa pessoa, convidou-o para ir l
jantar. Ele aceitou de boa vontade e as meninas ficaram satisfeitas com isso. A mais
nova que se mostrou muito triste, e o pai perguntou-lhe o que era. A menina
respondeu que no gostava que o pai convidasse o tal senhor para ir a sua casa.
Chegou hora do jantar e foram para a mesa. As outras duas irms, essas, estavam
muito contentes. Houve uma conversa e neste tempo o visitante pediu em casamento a
menina mais nova. O mercador ficou muito satisfeito e disse que sim. Mas a menina
respondeu:
- Aqui o desengano, pai, que com ele no me quero casar.
O vizinho, aborrecido, pediu a mais velha, que ficou muito contente, e ele comeou a
dizer os bens que tinha e que morava em palcios longe da cidade.
Chegou o dia do casamento, despediu-se a menina mais velha e montou no carro mais o marido para fora da cidade. L no meio da estrada, ele apeou-se mais a mulher
e pagou ao boleeiro, para que no se soubesse onde morava. Foram andando, at que
chegaram a umas casas metidas nuns matos. Assim que a sua companhia o avistou,
vieram com os seus ouros e jias oferecer senhora, que ele apresentou como sua
mulher.
Entrou o capito de ladres com ela para um quarto e deu-lhe um papel para escrever
uma carta ao pai. Ditou-lha, dizendo que estava muito satisfeita com ver tanta riqueza e
que mandava buscar uma das suas irms para estar uns dias em sua companhia.
Acabada a carta, que ele fechou, tirou ento a luva e a mo de ferro, mostrando o brao
maneta, perguntando:
- Conheces quem me fez isto?

Ela respondeu-lhe que no.

- Bem sei que no tens culpa, mas o pagars e tuas irms tambm!
Acabado isto, pegou na espada e degolou-a. No fim de uns dias, levou a carta ao
sogro, que a sua mulher lhe mandava. O pai leu-a e disse filha do meio que fosse. O
ladro levou-a consigo e fez que ela escrevesse uma carta para ir tambm a mais nova.
Depois de a degolar, apareceu outra vez com a carta ao sogro. O mercador mandou a
ltima filha que tinha em casa. Ela no queria ir, mas, para no desobedecer, sempre
se resolveu. L foi com o cunhado, que no meio da estrada a fez apear e, depois de
irem a p por muito tempo, descalou a luva e mostrou-lhe o punho sem mo, dizendo:
- As tuas manas j pagaram. Agora a tua vez!
Chegaram a casa. Os ladres apareceram-lhe todos e ele determinou:
- Faam de conta que minha irm!
Ps ao pescoo da menina uma pra de ouro e disse:
- Podes ir a todos os quartos deste palcio menos a este.
Partiu com a quadrilha, mas, assim que ele voltou costas, a menina tirou a pra do
pescoo e foi ao quarto dos mortos. Viu l um menino prncipe todo esfaqueado, que
lhe disse:
- Esta casa um covil de ladres. Que faz a menina aqui? Olhe que eles esto a a
chegar.
A menina fechou outra vez tudo. Ps a pra ao pescoo, e nisto chegou o cunhado.
- Fez o que lhe mandei?
- Fiz.
Ele olhou para a pra sem malha, ficou muito contente. Destinou-lhe servios para ela
fazer e foi-se outra vez embora para uma viagem de oito dias.
A menina tirou a pra e foi ao quarto dos mortos levar um caldo ao menino prncipe,
que ficou so. Sentiram uns carros do rei que levavam esterco e eles fugiram e foram
ter com os carreiros para os levarem para o palcio. Pararam os carreiros e
perguntaram:
- Que novidades h nessa cidade?
- Ofcios dobrados pela falta do prncipe.
- O prncipe sou eu e esta menina deu-me a vida, na casa onde eu estava esfaqueado
pelos ladres. Agora, carreiro, deita esterco fora do carro de trs, pe meia sebe e deita
em cima esterco, que ns nos esconderemos a.
O carreiro assim fez. Eram trs carros e puseram-se a andar. Os ladres tinham
encontrado um feiticeiro e ele ofereceu-se para ir para a sua companhia. Chegaram a
casa, o capito no encontrou a menina, mas o feiticeiro logo lhe disse que ia de fugida
no carro de trs.
Partiu um dos ladres para a ir buscar. Chegou ao carreiro, mandou-o parar e cavar no
carro de trs at meio e, vendo que no achava nada, foi-se. Os meninos passaram
para o segundo carro. Chegando a casa, disse o ladro:
- mentira! No achei ningum, pois despejei o carro at meio!
E o feiticeiro aconselhou:
- Despeja o carro todo, que eles l esto.
Parte o ladro a toda a pressa, apanhou o carreiro, mandou despejar o carro todo. E
como os meninos j tinham passado para o segundo, no achou ningum. Disse outra
vez o feiticeiro:
- Vai l, que eles passaram-se para o carro da frente.

Mas os carros chegavam j ao palcio e escaparam os fugitivos. O rei ficou muito

contente por ter tornado a encontrar o seu filho e soube da menina tudo desde a mo
do finado at dar a vida ao prncipe, que quis logo casar com ela. O rei deu o sim e nos
dias das festas do casamento veio um dos ladres com moedas de ouro, entrou para a
igreja que estava preparada e abriu uma saca e dizia com ar de tolo:
- To bonito! To bonito!
Apareceu ali um vassalo e desdenhou"
- Quando voc se admira disto, que seria se visse a cmara real!
E o que fingia de tolo:
- Eu dava todas estas moedas de ouro a quem me levasse l.
O vassalo ofereceu-se, e o ladro, no meio de tanta gente, sumiu-se e meteu-se
debaixo da cama sem o vassalo ver. Casaram-se os prncipes e foram para a cmara
real. A princesa, com uma grande agonia, no podia dormir e no se quis deitar.
Exclamou o prncipe:
- Deita-te, que os ladres no podem vir aqui matar-nos.
- O meu corao diz que mesmo aqui que me ho-de vir matar!
O prncipe levantou-se, chamou a sentinela para fora da porta e um leo para a borda
da cama. O leo, mal entrou, comeou a farejar para debaixo da cama. A menina
levantou-se e foi ver onde o leo estava dando sinal. Chamou o prncipe para ver um
dos ladres que os tinha querido matar. Acudiu a sentinela, que fez sair o ladro, que
ainda fingia de tolo, dizendo:
- To bonito! To bonito!
Mas levaram-no dali para a priso, at confessar quem o tinha ali mandado, sendo
enforcado com o vassalo. O rei mandou tropa a rodear a casa dos ladres,, foram todos
mortos e encontraram muitas riquezas, que o rei deu aos noivos, que foram muito
felizes.

O CEGO E O MEALHEIRO
Era uma vez um cego que tinha ajuntado no peditrio uma boa quantidade de moedas.
Para que ningum lhas roubasse, tinha-as metido dentro duma penela, que guardava
enterrada no quintal, debaixo duma figueira. Ele l sabia o lugar, e, quando arranjava
outra boa maquia, desenterrava a panela, contava tudo e tornava a esconder o seu
tesouro.
Ora um vizinho espreitou-o, viu onde que ele tinha a panela e foi l e roubou tudo.
Quando o cego deu pela falta, ficou muito calado, mas comeou a dar voltas ao miolo
para ver se arranjava maneira de tornar a apanhar o seu dinheiro. Ps-se a considerar
quem seria o ladro e achou que por fora teria de ser o vizinho. Tratou de ir fala com
ele e disse-lhe:
- Olhe, meu amigo, quero contar-lhe uma coisa muito em particular, que ningum nos
oua.
- Ento o que , senhor vizinho?
- Eu ando doente, e isto h viver e morrer. Por isso quero dar-lhe parte que tenho
algumas moedas enterradas no quintal, dentro de uma panela, mesmo debaixo da
figueira. J se sabe, como no tenho parentes, h-de ficar tudo para si, que sempre tem
sido um bom vizinho e me tem tratado bem. Ainda tinha a num buraco mais umas
moedas de ouro e quero guardar tudo junto, para o que der e vier.
O vizinho, ao ouvir aquilo, agradeceu-lhe muito a inteno, e naquela noite tratou logo
de ir enterrar outra vez a panela de dinheiro aonde ela estava, no fito de apanhar o
resto do tesouro. Quando bem entendeu, o cego foi ao stio, encontrou a panela e
levou-a para casa. Depois desatou num grande berreiro, para que o vizinho o ouvisse:
- Roubaram-me! Roubaram-me tudo!
E da em diante guardou as suas moedas num stio onde nunca ningum soube.

O COELHINHO BRANCO
Era uma vez uma princesa que costumava pentear-se sempre janela do seu palcio,
que deitava para o jardim. Todos os dias ia um coelhinho branco muito bonito passear
debaixo da janela. Um dia, estando a princesa a pentear-se, vai o coelhinho e levou-lhe
o pente.
Passados dias, estando outra vez a princesa a pentear-se, veio o mesmo coelho e
levou-lhe o lao, e, passados mais uns dias, tendo a princesa tirado um anel e posto na
janela, o coelho tornou a aparecer e levou-o.
Passaram-se uns poucos de dias e o coelho nunca mais voltou. A princesa, com muitas
saudades por ele no aparecer, adoeceu.
Vieram os mdicos e no atinaram com a molstia. O rei, muito aflito por ver que a filha
no podia resistir doena, no fazia seno chorar.
A princesa tinha uma aia que era muito sua amiga e que sabia a razo de tudo aquilo. A
doente sonhou uma noite que bebendo um copo de gua duma fonte que havia no meio
de um bosque distante do palcio lhe daria sade. Pediu aia que lha fosse buscar,
porque s da sua mo a queria beber, pois s nela confiava.
A aia foi, chegou fonte e, quando ia a encher o copo, abriu-se o cho e saiu um preto
com um burro carregado de barris.
Ela escondeu-se e o preto encheu os barris, carregou o burro e foi-se embora. A aia foi
atrs dele e o preto, chegando ao stio por onde tinha aparecido, disse:
- Abre-te, cho!
Imediatamente o cho se abriu e apareceu um palcio muito rico. A aia entrou e
escondeu-se, muito admirada por ver semelhante riqueza.
O preto veio, trouxe uma bacia e um jarro de ouro, deitando os barris de gua dentro da
bacia. Depois foi-se embora. Da a pouco viu ela vir o coelhinho branco, que costumava
ir ao jardim da princesa. O coelho meteu-se na bacia de gua e fez-se logo um formoso
prncipe. Depois abriu uma gaveta e, tirando um pente, um lao e um anel, comeou a
dizer:
- Pente, lao, anel de minha senhora! Vejo a ti e no vejo a ela! Ai, que morro por ela, ai
de mim!
Depois arrecadou tudo, voltou a banhar-se, tornou-se logo em coelho e fugiu. A aia,
quando se viu s, chegou ao stio por onde tinha entrado e disse:
- Abre-te, cho!
O cho imediatamente se abriu, saiu ela e chegou ao palcio muito contente, com um
copo de gua da fonte.
A princesa bebeu-a e comeou a achar-se melhor. A aia, ento, contou-lhe o que tinha
visto e a princesa ainda mais contente ficou. Depressa se achou boa e foi um dia
passear com a aia ao mesmo stio e esconderam-se. Da a pouco tempo abriu-se o
cho e apareceu o preto. Encheu os barris, carregou-os no burro e foi-se embora.
Chegou ao tal stio e fez que o cho se abrisse. E logo apareceu o tal rico palcio.
Entraram a princesa e a aia e foram seguindo o preto sem que ele as visse. Depois
esconderam-se no mesmo stio onde estivera a aia da outra vez. O preto foi buscar a
bacia e o jarro de ouro, despejou a gua dentro e depois retirou-se.
Da por um bocado, veio o coelhinho branco, banhou-se dentro da bacia e tornou-se no
tal prncipe. Abriu a gaveta e repetiu as mesmas palavras diante do pente, do lao e do
anel.

S que dessa vez apareceu a princesa, que lhe disse:

- Se morres por mim, meu amor, aqui me tens!
Acabou-se imediatamente o encanto do prncipe, que ficou muito contente por tornar a
ver a princesa.
Ajustou-se o casamento, casaram e o pai dela ficou muito satisfeito.

O GALO E A RAPOSA
Um galo, cercado de um serralho de galinhas, pressentiu a aproximao duma raposa e
empoleirou-se logo numa rvore, dando sinal para que todas fizessem o mesmo. A
raposa chegou rvore e disse para cima:
- J vejo que vocs no sabem que h agora uma ordem do Governo para nem os
homens nem os bichos fazerem mal uns aos outros!
- Agora!
O galo ouviu bulha a certa distncia, olhou e exclamou:
- Acol vm uns caadores!
- De que banda vm? - perguntou a raposa, assustada.
- De acol!
Mas neste momento j os ces dos caadores tinham dado com as pegadas da raposa
e corriam para ela.
A raposa deitou a fugir, os ces e caadores atrs dela, e o galo comeou ento a
gritar:
- Mostra-lhe a ordem! Mostra-lhe a ordem!

PEDRO DAS MALAS-ARTES

Uma mulher tinha um filho maluco. Um dia precisou de ir feira e recomendou ao filho,
que ficava em casa, que olhasse por tudo. Tinha tambm um filhinho de peito, que
ficava no bero, e ensinou-o que quando chorasse o devia embalar. Tambm ficava
uma galinha no choco: que lhe cobrisse os ovos quando ela sasse.
No regresso, a mulher perguntou ao filho se tinha feito tal qual o que ela dissera. O
rapaz fez que sim com a cabea. O menino chorara, mas ele catara-o e espetara-lhe
um alfinete na cabea, at que se calou: estava morto. A galinha, quando deixou os
ovos, que fora ele choc-los para no arrefecerem: estavam esborrachados. A pobre
mulher lamentava-se da sua triste vida, chorando muito a sorte do seu querido filhinho,
e jurou que nunca mais deixaria o tolo a guardar a casa.
Quando houve outra feira e ela teve preciso de l ir, mandou o filho, a quem fez mil
recomendaes: que comprasse um porco, para o que lhe deu uma cordinha para o
trazer preso; um cntaro, que o trouxesse s costas; um vintm para sardinhas, e que
as deitasse dentro do cntaro, e, finalmente, dez ris para agulhas, que as espetasse
na gola da jaqueta.
Ficou a mulher muito descansada, pois, como lhe recomendara tudo, calculava que ele
no faria asneira.
Espantada afinal ficou quando o viu chegar com tudo trocado, s avessas do que
dissera: o porco s costas, j morto de tanto que tinha gritado; o cntaro todo quebrado,
no restando dele seno a asa, que tinha presa corda; das agulhas, que ele trazia l
dentro, nem uma apareceu, e as sardinhas espetadas na gola da jaqueta, que nem
sardinhas pareciam, esborrachadas que estavam! A pobre mulher, aflitssima, chorou
lgrimas, protestou e trejurou nunca mais mandar o filho feira nem deix-lo s em
casa.

O CALDO DE PEDRA
Um frade andava no peditrio. Em determinada altura, cheio de fome, chegou porta
de um lavrador e a nada lhe quiseram dar. E ele disse aos da casa:
- Vou ver se fao um caldinho de pedra.
Apanhou uma pedra do cho, sacudiu-lhe a terra e ps-se a olhar para ela a ver se era
boa para fazer um caldo. A gente da casa ps-se a rir do frade e da sua lembrana.
Perguntou o viandante:
- Ento nunca comeram caldo de pedra? S lhes digo que uma coisa muito boa!
Responderam-lhe:
- Sempre queremos ver isso.
Foi o que o frade quis ouvir. Depois de ter lavado a pedra, falou assim:
- Se me emprestassem a uma panelinha...
Deram-lhe uma panela de barro. Ele encheu-a de gua e meteu a pedra dentro.
- Agora, se me deixassem estar a panelinha a ao p das brasas...
Deixaram. Assim que a panela comeou a chiar, disse ele:
- Com um bocadinho de unto que o caldo ficava um primor!
Foram-lhe buscar um pedao de unto. Ferveu, ferveu, e a gente da casa pasmada do
que via. Provando o caldo, exclamou o frade:
- Est um bocadinho ensosso, bem precisava de uma pedrinha de sal.
Tambm lhe deram o sal. Temperou, provou, e:
- Agora que uns olhinhos de couve caam bem aqui! At os anjos comeriam!
A dona da casa foi horta e trouxe-lhe duas couves tenras. O frade limpou-as, ripou-as
com os dedos, deitando as folhas na panela.
Quando os olhos j estavam cozidos, comentou o frade:
- Ai, um naquinho de chourio que lhe dava graa!
Trouxeram-lhe um pedao de chourio e ele deitou-o na panela. E enquanto tudo aquilo
cozia, tirou po do alforge e arranjou-se para comer com vagar. O caldo cheirava que
era um regalo. Comeu e lambeu o beio. iDepois, despejada a panela, ficou a pedra no
fundo.
A gente da casa, que estava com os olhos no frade, perguntou-lhe:
- Irmo, ento a pedra?
Respondeu-lhes o frade:
- A pedra lavo-a e levo-a comigo para outra vez!
E assim comeu o frade em casa de quem nada lhe queria dar.

O FRADE BERNARDO
Os frades bernardos eram muito conhecidos pelas suas tolices, e ainda hoje uma tolice
sinnimo de bernardice.
Quando os frades franciscanos encontravam um bernardo, troavam-no muito. Uma
ocasio passou um bernardo pela estalagem de uma aldeia. porta estava o
estalajadeiro:
- Vem em boa ocasio, Frei Bernardo. Esto l em cima dois franciscanos que
mandaram preparar um leito recheado para o jantar.
Ouviram os franciscanos o que o estalajadeiro dizia e correram a convidar o outro frade
para o jantar.
- A que horas jantam? - perguntou o bernardo.
- s trs em ponto.
Seguiu o bernardo o seu caminho e ficaram os franciscanos a combinar a partida que
pregariam ao irmo. Decidiram propor ao bernardo que cada um devia consentir que
lhe fizessem no corpo aquilo que fizesse no leito.
s trs horas chegou o bernardo e apresentaram-lhe a proposta. O frade respondeu:
- necessrio que jantemos nus.
- Est visto - concordaram os outros dois.
Veio o leito recheado. Os frades fecharam a porta da casa e despiram-se. -Logo um
franciscano pegou na toalha e foi limpar o leito de alguma cinza. Os outros frades
fizeram o mesmo ao corpo do frade. Seguiu-se o outro franciscano, que foi limpar as
unhas ao leito. Os outros fizeram-lhe o mesmo.
Faltava o bernardo, que s tinha de cortar. Os outros irmos preparavam-se j para o
martirizar. Ento o bernardo meteu o dedo pelo orifcio do rabo do leito, tirou-lhe o
recheio e ps-se a lamber o dedo.
- Faam-me o mesmo - disse o bernardo para os franciscanos, voltando-lhes as costas.
escusado dizer que os franciscanos no estiveram pelo contrato, mas o bernardo
comeu leito ao jantar!

S. PEDRO E A FERRADURA
Quando Nosso Senhor Jesus Cristo e mais S. Pedro andavam pelo mundo, toparam
num caminho uma ferradura velha. Disse o Senhor:
- Pedro, apanha essa ferradura, que pode ter alguma serventia.
- Senhor, no apanho! Est velha e ferrugenta, no pode servir para nada.
O Senhor deixou ir Pedro adiante, abaixou-se e apanhou a ferradura.
Chegaram s portas de uma cidade. O Senhor deixou outra vez Pedro ir adiante e, sem
ele dar por isso, vendeu-a a um ferrador por dez ris. Passou por um stio onde se
vendia fruta e comprou-os de cerejas.
Passaram depois a cidade e meteram por outra estrada. Estava muito calor e disse S.
Pedro:
- Ah, se eu tivesse com que refrescar a boca!
O Senhor ia ento adiante e deixou cair uma cereja na estrada. Pedro ia a passar e viu
a cereja, abaixou-se para a apanhar e meteu-a na boca, depois de a limpar do p.
O Senhor foi deixando cair, aqui e ali, uma cereja, e Pedro sempre pronto para as
apanhar, sem ver que era o Senhor que as deitava. Quando j no havia mais cerejas,
disse o Senhor:
- Que trabalho tiveste em apanhar as cerejas! Se tivesses apanhado a ferradura, t-lasias mais frescas!
- Como isso, Senhor?
O Senhor contou-lhe tudo e ele arrependeu-se.

CANDEEIRO DE CEM LUZES

Houve um rapaz que era muito pobre e foi servir para a casa de um conde. O rapaz
andava sempre a suspirar. O conde, um dia, perguntou-lhe:
- Fulano, porque suspiras tanto?
- Ah, senhor, a casa de meu pai! A casa de meu pai! Candeeiro de cem luzes! Mesa de
dobradias! Quando ele passava, todos se apartavam!
Ento o conde perguntou-lhe:
- Teu pai to rico e andas a servir?
- Ento o senhor no me compreende?! Candeeiro de cem luzes um fardo de palha;
mesa de dobradias uma mesa toda carunchosa, que quando se lhe deitavam os
pratos em cima vergava toda; e quando o meu pai passava, todos se arredavam,
porque ele vinha a cavalo e as pessoas que o viam apartavam-se para ele passar.

DUAS PESSOAS CASADAS

Era uma vez um homem e uma mulher, casados e muito amigos. Mas, em dada altura,
ela comeou a sentir uma aflio e ps-se a dizer que lhe estava a apetecer matar-se.
E o marido disse-lhe:
- Vamos passear, vamos espairecer!
E foram. Depois ele andou para o campo e ela para casa. Nessa ocasio passou o
Diabo, que ia muito apressado, e uma mulher feiticeira, que o viu, perguntou-lhe:
- Tu vais to aflito?
E ele respondeu:
- Queria arranjar aqueles dois para mim e no posso. - Aludia aos dois casados.
E ela disse-lhe:
- Isso te arranjo eu, mas quanto me ds?
- Dou-te umas chinelas.
E a feiticeira foi ter com o homem ao campo e pediu-lhe uma esmolinha. E o homem:
- V a casa ter com a minha mulher.
E ela perguntou-lhe:
- A sua mulher sua amiga?
- Sim, senhora, muito minha amiga.
- Pois olhe que ela quer mat-lo.
A tal foi ento a casa do homem e pediu a esmola mulher. Perguntou-lhe:
- O seu homem seu amigo?
- muito meu amigo.
- Pois olhe, se quer que ele seja mais seu amigo, fique a cirandar e deixe-o adormecer,
corte-lhe dois cabelos da cabea e traga-os consigo. Isso ento que ele h-de ser seu
amigo.
A mulher assim fez. Deixou-o adormecer, pegou numa tesoura e foi ver se ele dormia.
Ps-se a examinar e foi com a tesoura para ele. Ele ento levantou-se e sempre
acreditou o que a outra lhe tinha dito, pois que cuidava que a tesoura era para ela o
matar. Mas quem a matou foi ele.
Depois a feiticeira foi ter com o Diabo e disse-lhe:
- Venham, venham para c as minhas chinelas.
E ele exclamou, pondo-se distncia:
- De longe!... Toma l! Fizeste num dia o que eu no fiz num ano!

O DEVEDOR QUE SE FINGIU MORTO

Era uma vez um homem casado que tinha muitas dvidas. Um dia disse mulher:
- Vou-me fingir morto para depois nos perdoarem as dvidas.
Assim, fingiu-se morto. Vieram os credores e todos lhe perdoaram as dvidas; mas
havia um sapateiro a quem devia trinta ris e no lhos quis perdoar. Disse logo que
haveria de trabalhar luz das velas do morto e noite desse dia foi coser botas para ao
p do plpito.
Noite alta, os ladres arrombaram as portas da igreja para irem para l repartir o
dinheiro que levavam. Quando viram o defunto, comearam a dizer:
- Eu corto o nariz.
- E eu uma orelha...
E assim por diante. E disse um deles:
- Mas, primeiro, vamos repartir o dinheiro!
Quando eles iam comear a repartir, disse o que estava a fingir de morto dentro do
caixo:
- Acudi c, defuntos!
O sapateiro, que estava em cima, pegou numa das formas e exclamou:
- Eles vo todos juntos!
Os ladres, quando ouviram aquilo, fugiram e deixaram ficar o dinheiro. Depois, o que
estava no caixo saiu e comeou a repartir o dinheiro entre ele e o sapateiro.
Ento os ladres, quando j estavam longe, perguntaram:
- Qual de ns vai ver se so muitos?
- Vou eu - ofereceu-se um deles.
Quando l chegou, j os dois tinham repartido o dinheiro e perguntava o sapateiro ao
seu devedor:
- E os meus trinta ris?
O ladro saiu por onde entrou, correndo a bom correr. Esbaforido, disse aos outros da
quadrilha:
- So tantos que s tocam trinta ris a cada um!

PARA QUEM CANTA O CUCO?

Dois vizinhos ouviram cantar o cuco e tomaram como agouro que era sinal de
infidelidade de esposa. Disse um:
- O cuco cantou mas foi para ti.
- Nada, isso no pode ser. Para ti que ele cantou.
Pegaram a teimar, e como nenhum cedia resolveram ir consultar um letrado. Chegaram
l, contaram o que se passava e o letrado, depois de folhear uns quantos livros,
ordenou:
- Deposite cada um duas moedas antes do mais.
Os vizinhos entregaram o dinheiro, ansiosos de ouvirem a sentena. O letrado meteu o
dinheiro no bolso, fingiu um ar triste e suspirou:
- Vo-se embora na paz do Senhor, porque para mim que cantou o cuco.

OS DOIS AMIGOS
Dois casais de lavradores, muito amigos, tiveram dois filhos nascidos no mesmo dia uma das crianas era muito boa, a outra tinha um carcter muito mau. No entanto, eram
ambos amigos. Entraram no mesmo ano ao servio militar.
O mau, depois de estar na praa seis meses, comeou a desinquietar o bom para
ambos desertarem. Este quis dissuadir o amigo e afinal acedeu, e ambos desertaram
mesmo. Levavam nas marmitas o rancho do dia.
Depois de andarem muito tempo perdidos pelos matos, foram descansar sob uma
rvore. O mancebo bom tirou da sua marmita o rancho e ambos o comeram a meias.
Adormeceram depois, acordando j tarde, e seguiram o seu caminho, fugindo sempre
das estradas, com receio de serem presos.
No dia seguinte, quase ao sol-posto, foram descansar sob uma rvore. O mancebo mau
tirou da sua marmita o rancho e ps-se a com-lo sozinho.
- No me ds do teu rancho?
- No - respondeu o mau.
- Mas eu dividi o meu rancho contigo.
- E eu dou-te um bocado de po se me deixares tirar-te um olho com a ponta da minha
navalha.
Estranhou o companheiro tal proposta, mas, como 'tinha muita fome, deixou tirar um
olho a troco de uma fatia de po. Mais logo deixou tirar o outro por idntico motivo. E o
mariola, depois de ver o companheiro cego, desamparou-o.
O infeliz ficou por algum tempo junto da rvore; depois, porm sentindo uivar as feras,
aproximou-se do tronco e trepou pela rvore a esconder-se por entre as folhas. meianoite ouviu o galopar de um cavalo. Era um sujeito que vinha montado e parou sob a
rvore. Esperou algum tempo at que chegaram outros indivduos tambm montados.
- Demoraram-se - disse o primeiro.
- verdade - respondeu um dos que acabavam de chegar.
- Estive numa cidade e vi que os seus habitantes andam desesperados por falta de
gua. Temos dali boa colheita.
- E todavia passa ao lado da Capela de S. Sebastio um rio de gua esplndida observou um terceiro.
- Quanto a mim-disse o quarto -, venho satisfeito, pois o rei de certo pas est cego por
virtude da lepra que lhe corri o corpo.
- Bem sei - disse o primeiro - , e mal sabe ele que estamos sombra de uma rvore
cujas folhas no s curam todas as doenas, mas tm a virtude de dar olhos a quem os
perdeu.
- Fazes mal em falar alto! s vezes, as moitas tm olhos e as pedras tm ouvidos.
- Neste deserto no pode estar ningum - observou o primeiro.
E todos se foram embora.
Logo que amanheceu, desceu o infeliz da rvore, colheu umas folhas, picou-as em
duas pedras e aplicou o sumo sobre os olhos. Ficou completamente curado. Colheu
mais folhas e guardou-as no leno.
Partiu para a terra onde havia falta de gua e fez o milagre de lhe dar uma boa
nascente. Saiu dali para o pas onde reinava o rei leproso e curou-o da doena,
restituindo-lhe tambm a vista.
Se no primeiro stio o compensaram com muito dinheiro, no segundo o rei deu-lhe a

filha em casamento.
Andava o genro do rei visitando as suas tropas, quando viu o seu desalmado
companheiro alistado em um dos batalhes do reino. Mandou-o ir ao palcio e deu-se a
conhecer. Ficou o malvado aflito, mas o prncipe disse-lhe que no lhe tencionava fazer
mal algum, apesar da infmia que ele praticara.
- Mas - disse o mau -, como foi que Vossa Alteza readquiriu a vista e veio a casar com a
princesa?
O mancebo contou-lhe toda a verdade, omitindo o incidente relativo ao descobrimento
da gua.
Nessa mesma noite, desertou o soldado e foi logo postar-se sob a rvore milagrosa.
Esperou a meia-noite. Eis seno quando ouve ele o tropel de cavalos. Eram diversos
cavaleiros que vinham muito irritados. Chegaram ao p da rvore e disse um:
- Quando tu respondeste que por detrs da Capela de S. Sebastio corria um rio de
gua esplndida e que a lepra do rei se curava com as folhas desta rvore, fiz logo
sentir a inconvenincia da tua resposta, dizendo-te que muitas vezes as moitas tm
olhos e as pedras ouvidos. Infelizmente, algum te ouviu!
- E talvez - respondeu o increpado - que hoje aqui esteja de novo a espiar-nos!
Foram acima da rvore e encontraram o soldado. Fizeram-no em postas.

O PSSARO CHICA-AMORICA
Era uma vez um pssaro chamado Chica-Amorica. Tinha trs filhos e estava num alto
-carvalho a cantar. Chegou a raposa e disse:
- Quem est nesse alto carvalho a cantar?
- Chica-Amorica com seus filhos trs!
Disse a raposa:
- Pois deita c um, seno alo o meu rabo, corto o carvalho e como Chica-Amorica
com seus filhos trs!
Ela deitou-lho e a raposa comeu-o. Entrou a chorar muito.
Ao outro dia tornou a vir a raposa e disse-lhe:
- Quem est nesse alto carvalho a chorar?
Ela disse-lhe:
- Chica-Amorica com seus filhos dois! A raposa disse-lhe:
- Deita c um, seno alo o rabo, corto o carvalho e como Chica-Amorica com seus
filhos dois.
Chica-Amorica entrou a chorar e deitou-lhe outro filho. Ao outro dia, muito cedo, o
mocho, que era compadre de Chica-Amorica, passou por l e admirou-se de a ver a
chorar. Perguntou-lhe:
- Quem est nesse alto carvalho a chorar?
- Chica-Amorica e seu filho nico!
- E os outros?
- Veio c a raposa e disse-me que lhe deitasse um filho, seno que alava o rabo,
cortava o carvalho e que me comia a mim e aos meus filhos. E cada dia me comeu um
e no tarda muito que ela venha para me buscar o outro.
O mocho disse-lhe:
- No te aflijas.- E ensinou-lhe o que havia de responder raposa, e ficou por ali a
passear.
Chica-Amorica ps-se a cantar. Nisto vem a raposa:
- Quem est nesse alto carvalho a cantar?
E o pssaro:
- Chica-Amorica e seu filho nico!
A raposa:
- Deita c o teu filho, seno alo o rabo, corto o carvalho e como Chica-Amorica e seu
filho nico!
Chica-Amorica respondeu-lhe:
- Rabo de raposa no corta carvalho, s corta o machado!
E a raposa:
- Isso so conselhos do teu compadre mocho!
O mocho apareceu e disse:
- Pois!
A raposa:
- Pe um p no cho e outro no ar!
O mocho disse:
- Pois! - E ps um p no cho e outro no ar.
Disse a raposa:
- Fecha um olho e abre o outro!

- Pois!
E o mocho fechou um olho. A raposa, doce:
- Fecha os dois olhos!
- Pois! - E o mocho fechou os olhos.
Era o que a raposa queria; engoliu o mocho e deitou a correr, dizendo:
- Mocho comi!
O mocho, que tinha ficado inteiro dentro da boca da raposa, disse-lhe:
- Berra mais alto para a minha gente saber novas minhas!
A raposa abriu muito a boca e gritou:
- Mocho comi!
O mocho saiu pela boca e exclamou:
- A outro, a outro, menos a mim!

A TORRE DA BABILNIA
Era uma vez um pescador que, indo certo dia ao mar, encontrou o rei dos peixes - a
pescada. O rei dos peixes pediu-lhe que o no levasse. O pescador consentiu, mas a
mulher tanto fez com ele, dizendo que lhe levasse o rei dos peixes, que o pescador no
teve remdio seno lev-lo. A pescada mandou ento ao homem que a partisse em
cinco postas: uma para a mulher, outra para a gua, outra para a cadela e duas para
serem enterradas no quintal. Assim aconteceu.
Da mulher nasceram dois rapazes; da gua dois cavalos; da cadela dois lees; e do
quintal duas lanas.
Os rapazes cresceram. Quando estavam j grandes, pediram ao pai que os deixasse ir
viajar.
Partiram cada um com sua lana, seu leo e seu cavalo.
Ao chegarem a um stio onde havia dois caminhos, um tomou por um e outro por outro,
prometendo auxiliarem-se se algum deles precisasse de socorro.
Um deles foi ter a um monte, onde viu uma donzela quase a ser vtima de uma bicha de
sete cabeas. O rapaz matou a bicha e casou com a donzela.
Um dia estavam ambos janela e o rapaz, ao avistar ao longe uma torre, perguntou:
- Que torre aquela?
- a Torre da Babilnia! Quem l vai nunca mais torna!
- Pois eu hei-de ir e hei-de tornar.
Fez-se acompanhar do leo, pegou na lana, montou a cavalo e seguiu.
Na torre havia uma velha, que ao ver o cavaleiro cortou um cabelo da cabea e disse:
- Cavaleiro, prende o teu leo a este cabelo.
O cavaleiro assim fez, mas, vendo que a velha se dirigia contra ele, disse:
- Avana, meu leo!
E a velha respondeu:
- Engrossa, meu cabelo!
Nisto, o cabelo da velha transformou-se em grossas correntes de ferro, e o cavaleiro
caiu num alapo da torre.
Algum tempo depois, o outro rapaz chegou a casa do irmo, mas como ambos eram
muito parecidos - este apenas tinha mais um sinal na cara do que o outro - , a cunhada
facilmente o tomou pelo marido e deu-lhe pousada nessa noite.
Ao outro dia, estavam ambos janela, e o cunhado, ao avistar a torre da velha,
perguntou- Que torre aquela?
- J te disse ontem que a Torre da Babilnia. Quem l vai nunca mais torna!
- Pois hei-de ir l e hei-de voltar.
Aprontou-se exactamente como o irmo e caminhou em direco torre. Assim que a
velha o viu, disse-lhe para prender o leo ao cabelo. O rapaz fingiu que o prendeu, mas
deixou cair o cabelo. Ento a velha correu para ele. O rapaz exclamou:
- Avana, meu leo!
E a velha:
- Engrossa, meu cabelo!
O cabelo no engrossou e o leo avanou.
A velha:
- No me mates, que eu dou-te muitas riquezas!

O cavaleiro no se importava.
A velha:
-No me mates, e aqui tens um vidrinho que desencanta todas as pessoas que esto
encantadas na torre.
O cavaleiro recebeu o vidro, mandou avanar o leo e matou a velha. Depois
desencantou todos os que estavam na torre. O irmo, porm, apenas soube que a
mulher, por engano, havia quebrado os laos conjugais, assassinou o seu salvador.

O MOLEIRO
Trabalhava no seu moinho um moleiro, quando chegou o rei e a comitiva.
- H dois dias que nos perdemos na floresta e estamos cheios de fome. Tens alguma
coisa que nos sirvas?
- Tenho po de cevada e mel.
Ficaram todos muito contentes. O moleiro foi buscar um tabuleiro de po, que
desapareceu num momento.
- Venha o mel! - ordenou o rei.
- O mel comeram os senhores com o po...
O rei compreendeu a resposta do moleiro: no h melhor apetite do que a fome - at o
po de cevada sabe a mel!

A RAINHA INVEJOSA
Era um homem e uma mulher, que tinham uma filha. Viviam num campo e a menina
nunca tinha visto ningum. Um dia morreu a me. Tiveram muita pena e enterraram-na
ali. Depois continuaram a viver o pai e a filha, at que chegou um dia em que o velho
disse filha:
- Eu j tenho pouco tempo de vida, e ento tu hs-de ir para a cidade, que eu no quero
morrer sem te deixar arrumada!
Ao outro dia acordou a menina num lindo palcio, mesmo defronte do palcio real. A
menina ficou muito admirada de ver gente e de tudo. noite veio o pai e falou-lhe do
seguinte modo:
- Olha que a rainha h-de c mandar-te pedir licena para te visitar. Tu diz-lhe que
noite falas comigo. Sem isso no podes receb-la.
Ao outro dia, logo de manh, apareceu um criado da rainha a pedir licena para esta
visitar a menina. Ela respondeu o que o velho tinha dito. noite ele veio e disse:
- Podes dizer que sim, que venha. E tu leva-a para a sala e, depois de conversares com
ela, dizes: Venha c, fogareiro. H-de vir o fogareiro. Venha c, carvo. H-de vir o
carvo. Venha c, sert. H-de vir a sert. Venha c, azeite. H-de vir o azeite; e,
quando estiver a ferver, tu no tenhas medo. Mete-lhe dentro as mos e diz: Venham
c, salmonetes, para a Senhora Rainha merendar.
- Mas quem hei-de eu mandar a casa da rainha, se no tenho ningum e vivo aqui s?
- No te apoquentes, que tudo h-de aparecer!
No outro dia logo apareceu um criado que foi levar o recado. A rainha apresentou-se e a
menina levou-a para a sala; e, depois de conversarem, a menina chamou:
- Vem c, fogareiro!
Apareceu um fogareiro.
- Vem c, carvo!
Apareceu o carvo.
- Acende-te, lume!
Acendeu-se.
- Vem c, sert!
Apareceu a sert.
- Vem c, azeite!
Apareceu o azeite.
Depois, com muito medo, mas no querendo ir contra as ordens do pai, quando o
azeite estava a ferver, meteu-lhe as mos, dizendo:
- Venham c, salmonetes, para a merenda da Senhora Rainha!
Apareceram salmonetes e a rainha, cheia de admirao e inveja, merendou e foi-se
embora.
Alguns dias depois, disse o velho filha:
- Amanh hs-de mandar pedir licena rainha para ir l, e vai visit-la.
A menina disse que sim e foi. A rainha levou-a para a sala e comeou a dizer:
- Vem c, fogareiro! Vem c, fogareiro! Vem c, fogareiro!
Mas tal fogareiro no aparecia, j se v! As aias diziam umas para as outras:
- A nossa rainha no est boa! Ento no est a berrar pelo fogareiro?!
- melhor levar-lhe o fogareiro - disse a mais velha -, seno no se cala.
Levaram-lhe o fogareiro. Da a nada comeou a gritar:

- Vem c, carvo! Vem c, carvo!

Mas, por mais que berrasse, o carvo no aparecia. At que as aias disseram:
- melhor levar-lhe o carvo, seno no se cala!
Levaram-lho. E a gritaria recomeou:
- Vem c, lume! Vem c, lume!
O lume no aparecia! Foram as aias acender o fogareiro.
- Vem c, sert! Vem c, sert! - gritava ela cada vez mais.
At que a aia mais velha disse para as outras:
- melhor levar-lhe a sert, que aquilo alguma coisa que a nossa rainha quer fazer!
Nunca a vi assim! Para o que lhe havia de dar!
Levaram-lhe a sert. E a rainha:
- Vem c, azeite! Vem c, azeite!
Como o azeite no aparecia, l lho levou uma das aias. Quando o viu a ferver, meteulhe as mos dentro, dizendo:
- Vem c, salmonete, para a merenda da menina!
Mas escaldou-se e desatou num berreiro. A menina chamou as aias e muito aflita foi-se
embora. No palcio correu grande desgosto, principalmente entre as aias, que estavam
com medo que lhes fizessem mal por terem levado as coisas que a rainha pedira.
A menina, noite, disse ao pai:
- Ai, eu nunca l fora, meu pai! Ento a rainha no se queimou toda por querer fazer
como eu?!
- Ento, deixa, ela que assim quis! Foi por ser invejosa, pois ningum a mandou!
A rainha curou-se e um dia mandou dizer menina se lhe dava licena para l ir. Ela
disse que no sabia se o pai consentia, que ele vinha noite e lhe perguntaria.
Veio o pai e perguntou-lhe.
O velho:
- Sim, eu j sabia que a rainha estava curada. Diz-lhe que pode vir e aparece-lhe
despenteada, pedindo desculpa de no teres tido tempo. Depois vai para a sala e
chama o toucador, o penteador, o pente e um cutelo, e no tenhas medo. Pega no
cutelo, corta a cabea, penteia-te, torna a p-la em cima do pescoo.
A menina ficou com muito susto, mas, no querendo desgostar o pai, disse que sim.
Ao outro dia apareceu o criado a perguntar se a rainha podia vir, e, como a menina
dissesse que sim, apareceu ela. A menina estava toda despenteada e pediu desculpa.
Depois, levando-a para a sala, chamou:
- Vem c, toucador.
Apareceu o toucador.
- Vem c, penteador!
Apareceu o penteador.
- Vem c, pente, para me pentear!
Apareceu o pente.
- Vem c, cutelo!
Apareceu o cutelo.
A menina foi com ele e cortou a sua cabea, p-la no regao, penteou-se muito bem e
tornou a p-la em cima dos ombros, ficando como estava.
A rainha estava a estoirar de inveja.
Passados dias, disse o pai menina que mandasse pedir licena rainha e que lhe
fosse pagar a visita. A rainha disse que sim, e a menina foi. Mal chegou, viu a rainha

despenteada e, levando-a para a sala, comeou a gritar:

- Vem c, toucador! Vem c, toucador!
O toucador no aparecia e as aias diziam:
- Ento no querem l ver?! Sempre que vem aquela menina, a nossa rainha fica como
doida! melhor levarmos o toucador!
Levaram-lho e comeou ela:
- Anda c, penteador! Anda c, penteador!
As aias, para a calar, levaram-lho.
- Vem c, pente! Vem c, pente!
O pente no aparecia e as aias levaram-lho. Depois comeou a gritar, ainda com mais
fora:
- Vem c, cutelo! Vem c, cutelo!
- Para que demnio querer a nossa rainha, um cutelo?! - perguntavam entre si as
aias.- melhor levar-lhe um para ver se se cala.
Levaram-lho e ela foi ao pescoo, e zs! Matou-se. A menina comeou a gritar.
Acudiram as aias. Foi um grande alvoroo.
noite, quando a menina viu o pai, disse-lhe:
- Ai que pena eu tenho da rainha! Quis fazer como eu e matou-se. Nunca eu l fora!
- Deixa l, que ningum a mandou. Foi invejosa, teve o seu castigo. Agora prepara-te
para veres o enterro, que h-de durar trs dias. Depois casas-te com o rei.
- Eu, casar com o rei, porqu?
- Porque eu tenho pouco tempo de vida e no quero deixar-te desamparada.
- Mas eu no quero deixar o meu pai.
- Que remdio, se os meus dias j esto contados!
A menina chorou muito. Passado tempo, o rei mandou busc-la para casar com ele.
Casaram. E nesse mesmo dia do casamento desapareceu o palcio da menina.

O SABOR DOS SABORES

Era uma vez um rei que tinha trs filhas muito lindas. Um dia, em que estavam a jantar,
o rei perguntou mais velha:
- Diz-me, minha filha, como gostas de mim.
- Gosto tanto do pap como gosto do Sol!
A outra respondeu:
- Gosto tanto do pap como gosto dos meus olhos!
E a mais nova disse que gostava tanto do pai como a gua do sal.
- Tu dizes-me isso?! s muito ingrata!
E disse-lhe que a havia de mandar matar. Depois chamou um criado e ordenou-lhe que
no dia seguinte a levasse ao monte e a matasse.
- Matar a princesa?!
- Sim, foi isso que eu mandei! uma ingrata!
Ao outro dia, quando o criado ia a sair com a filha mais nova, o rei entregou-lhe uma
bandeja e uma toalha.
- Aqui me trars os seus olhos e a sua lngua.
O criado teve pena da princesa e lembrou-se de matar uma cadelinha que levava
consigo. Assim fez, arrancou-lhe os olhos e a lngua, ps tudo na bandeja e levou ao
rei. A menina, essa, seguiu por uma estrada fora e foi bater porta de um outro rei e l
perguntou se precisavam de uma criada. Precisavam e ficou.
Passado algum tempo, o rei em casa de quem a princezinha servia deu um banquete. E
ela l conseguiu que a comida destinada ao rei seu pai, tambm convidado, fosse posta
parte.
Todos os comensais acharam bom o jantar e comeram regaladamente, excepo do
pai dela. O rei anfitrio estranhou e perguntou-lhe se achava m a comida. Ele dizia
que s no lhe apetecia comer. Mas quem descobriu tudo foi a princesa quando se
apresentou diante do pai e lhe perguntou:
- A comida no tem sal, pois no?
- Em boa verdade, fiquei desconsolado porque o que comi no tinha pitada de sal confessou o rei convidado.
- Ah, meu pai, no se lembra da sua filha mais nova? No se lembra que eu lhe disse
que gostava de si como a gua do sal?
O pai, lembrando-se, suspirou:
- Ah, minha querida filha, tinhas razo! Perdoa-me!
Abraou-se a ela e nisto caiu para o lado e morreu.

O TESOURO DO ENFORCADO
Um pai tinha um filho muito travesso e estrina e sabia que a grande fortuna que lhe
deixava ele a espatifaria toda, devido sua m cabea. Assim, quando morreu, deixoulhe um falco, dizendo que, ainda que se visse muito necessitado, nunca o vendesse;
mas se acontecesse de o vender, que lhe deixava uma carta fechada e que a no
abrisse seno depois de ter perdido todas as suas esperanas de melhorar de fortuna.
O velho morreu e o filho comeou logo a gastar. Vendeu quintas, casas, fez dvidas,
ficou por fiador de amigos, meteu-se em empresas, e quando menos se precatou
achou-se sem nada. Restava-lhe ainda o falco, que o pai recomendara que nunca
vendesse. Porm, como se achasse em grandes apuros, no fez caso da vontade do
pai e mandou oferecer o falco ao rei, que lho comprou.
Mas o dinheiro do falco no chegou seno para alguns dias, acabando por gast-lo no
jogo, onde tinha ficado a melhor parte da sua fortuna. O rapaz, atrapalhado da sua vida,
e vendo-se sem nada, comeou a procurar todos os amigos com quem tinha gastado e
todos lhe viraram as costas. Foram tantas as ingratides e o descaramento dos que lhe
tinham ajudado a desbaratar a fortuna que o rapaz perdeu o gosto da vida e entendeu
que o nico remdio que lhe restava era matar-se.
Foi ento que se lembrou que tinha uma carta do pai, que ainda estava fechada, e
antes de morrer lembrou-se de querer ver o que ela dizia.
Abriu a carta, e dentro estava uma chave, e dizia-lhe a rua a que ele devia ir e a casa
em que aquela chave servia para abrir a porta, e que l acharia pendurada numa trave
uma corda e, j que estava sem esperanas nenhumas, que se enforcasse ali. Como o
rapaz pensava assim, aceitou o conselho do pai pela primeira vez, e foi logo tal rua.
L deu com a casa, abriu a porta e fechou-se por dentro.
Subiu a escada e chegou a uma velha sala, onde encontrou a corda pendurada. No se
ps com mais reflexes e, quando comeou a puxar a corda para ver se estava segura,
a corda abriu um falso que estava no tecto e comearam a cair muitas moedas de ouro.
Ficou o rapaz admirado, juntou o dinheiro e j no se quis matar. Mas tambm dali em
diante nunca mais desbaratou dinheiro, viveu com juzo e desprezou os amigos que na
sua desgraa lhe tinham virado as costas.

O REI E O CONDE
Um rei e um conde foram fazer uma caada. Aconteceu numa manh de nevoeiro e
nessa altura fizeram uma aposta sobre quem ia adivinhar o segredo maior do lavrador.
Apostaram vida um do outro: aquele que ganhasse tinha direito de matar o que
perdesse.
Chegaram ao p do lavrador.
- Deus vos salve, lavrador!
- Vinde com Deus, reais senhores!
Pergunta-lhe o conde:
- Que vai de neve na serra?
- Os anos o requerem - resposta do lavrador.
Pergunta-lhe o conde:
- Que vai de muitos? Responde o lavrador:
- Muito poucos.
Pergunta-lhe o conde:
- Quantas vezes se vos ateou fogo em casa?
Resposta do lavrador:
- Trs.
Ficou o rei sem saber nada.
Diz o conde para o lavrador:
- Pergunta-me tu a mim.
Pergunta o lavrador:
- Que vai de neve na serra, Sr. Conde?
- Os anos o requerem, que os meus cabelos brancos.
- E que vai de muitos?
- Muito poucos, que falta dos meus dentes.
- Quantas vezes se tem apegado fogo em casa?
- Na minha nenhuma, porque no tenho filhos, mas na vossa trs, porque trs filhos
que tendes j esto casados: de cada um que se casou foi um fogo que se apegou.
E ao dizer estas palavras, virou-se para o rei:
- Vedes, real senhor: tenho direito vossa cabea!

A PADEIRINHA QUERIA SER RAINHA

Era uma vez um prncipe. Defronte do palcio morava uma padeira que tinha uma filha
muito bonita e capaz. Ela todos os dias chegava janela para regar as flores e ele
estava janela a dizer-lhe:
- Padeira, padeirinha, queres ser rainha?
Respondia ela:
- Crer em Deus e na Virgem Maria.
Ele todos os dias dizia o mesmo para se rir e ela respondia tambm a mesma coisa.
Aconteceu o prncipe ir casar-se e vir a princesa para o palcio. E perguntou uma dada
altura a princesa a um criado:
- Sabes se o prncipe tem por a algum namoro de brincadeira?
Diz o criado:
- Tem por a a filha de uma padeira que mora aqui defronte, que ele gosta muito dela.
- Pois hs-de ir cham-la, que venha c ao palcio, que eu quero falar com ela.
O criado foi cham-la e ela foi. A rapariga chegou ao palcio e a princesa levou-a para o
quarto e disse-lhe:
- Dou-te uma bolsa de dinheiro se me fizeres uma coisa que eu te peo.
- Diga Vossa Alteza, que eu, se puder, fao.
- Era dormires tu com o prncipe no dia do casamento em meu lugar, porque eu no
posso dormir com ele na primeira noite. Eu meto-me debaixo da cama e em ele
adormecendo vais tu para l e eu meto-me na cama.
- Sim. Fao isso.
- Pois no dia do casamento eu te mandarei chamar.
Quando chegou o dia do casamento, a princesa mandou buscar a padeirinha, e ela foi,
no dizendo me para o que era.
J se sabe, a princesa mandou-a para debaixo da cama e, na altura de se deitarem,
apagaram as luzes, e enquanto a princesa ia para debaixo da cama a padeirinha
deitou-se com o prncipe. Ele deitou-lhe uma grande cadeia ao pescoo com o seu
retrato numa medalha. De madrugada, ele adormeceu e elas trocaram, e a padeirinha
foi para sua casa. Pela manh ps-se janela e o prncipe chegou-se tambm dele a
dizer:
- Deixa-me ir mangar com a padeirinha!
E perguntou-lhe:
- Padeira, padeirinha, ainda queres ser rainha?
E ela abriu o corpete e respondeu:
- Crer em Deus e na Virgem Maria!
Ele ficou surpreendido ao ver a prenda que dera de noite princesa, com o seu retrato.
Meteu-se para dentro e falou mulher:
- Princesa, pe ao pescoo a prenda que te dei esta noite!
- Real Senhor, no me deste nada.
- Bom!
Chamou o criado e ordenou-lhe:
- Vai a casa da padeira e diz filha que venha c.
E a me da padeirinha, quando soube da ordem, perguntou:
- Para que ser, filha?
- No lhe d cuidado, minha me, que a mim tambm me no d!

O prncipe, quando ela chegou, levou-a para o seu gabinete e quis saber:
- Padeirinha, quem te deu essa cadeia com o meu retrato que trazes ao pescoo?
- Deu-ma Vossa Alteza esta noite, quando estvamos juntos na cama!
- Quando estvamos juntos na cama?!
- Sim, Real Senhor, que a princesa j tinha tido duas dores de cabea. Ela mandou-me
chamar a minha casa e deu-me uma bolsa de dinheiro para eu dormir com Vossa Alteza
a primeira noite. Ser este o seu retrato?
- Tal qual!
Depois o prncipe chamou a mulher e mandou-lhe cortar a cabea por ela o ter
enganado. Disse ento para a padeirinha:
- Tu que vais ser minha mulher.
Ela respondeu-lhe:
- Vossa Alteza mangava comigo dizendo Padeirinha, queres ser rainha? Eu respondialhe sempre: Crer em Deus e na Virgem Maria. V que no me enganei?
Grandes festejos, grandes alegrias, e foram muito felizes.

A VELHA E OS LOBOS
Uma velha tinha muitos netos, um dos quais ainda estava por baptizar. Um dia, ela saiu
procura de um padrinho e no caminho encontrou um lobo, que lhe perguntou:
- Onde vais tu, velha?
Ao que ela respondeu:
- Vou arranjar um padrinho para o meu neto.
- velha, olha que eu como-te!
- No me comas, que quando baptizar o meu neto dou-te arroz-doce.
Foi mais adiante e encontrou outro lobo, que lhe fez a mesma pergunta, e ela deu-lhe a
mesma resposta. Depois encontrou um homem que quis saber o que ela andava a
fazer, e, como ela lhe respondesse que procurava um padrinho para o neto, ele
ofereceu-se logo para isso. Depois a velha contou-lhe o encontro que tinha tido com os
lobos e o homem deu-lhe uma grande cabaa, recomendando-lhe que se metesse
dentro dela. Desse modo, explicou-lhe, poderia ir para casa sem que os lobos a vissem.
A velha assim fez.
Ia a cabaa a correr, a correr, quando apareceu um lobo, que lhe perguntou:
- cabaa, viste por a uma velha?
Resposta:
- No vi velha, nem velhinha,
No vi velha, nem velho.
Corre, corre, cabacinha,
Corre, corre, cabao.
Mais adiante, outro lobo apareceu a perguntar:
- cabaa, viste por a uma velha?
E a cabaa:
- No vi velha, nem velhinha,
Nem velhinha, nem velho.
Corre, corre, cabacinha,
Corre, corre, cabao.
A velha, julgando que j estava longe dos lobos, deitou a cabea de fora da cabaa,
mas os lobos, que a seguiam, saltaram-lhe em cima e comeram-na.

A PRINCESA QUE ADIVINHA

Havia um rei que tinha prometido a filha a quem lhe perguntasse uma adivinha e ela
no respondesse. Um dia, certo homem saiu de casa para lhe fazer algumas perguntas,
levando ao mesmo tempo uma cadelinha, uma arma e um bolo, para se divertir caa
durante a viagem. Pondo-se a caminho, encontrou uma lebre e, atirando-lhe, matou
uma raposa. Quando parou descansando, para dar de comer o bolo cadelinha, esta
morreu-lhe. Nisto vieram picar-lhe trs corvos, e tambm morreram. Depois ainda
apareceram mais sete a picar nos corvos que j tinha morrido, e eles morreram
tambm.
Pondo-se outra vez a caminho, chegou o homem a certo lugar onde pediu para ficar. O
dono respondeu-lhe que s se fosse numa sua casa onde anda coisa m, na qual j
morreram de susto muitas pessoas. O viajante ainda pediu ao dono da casa que lhe
desse um feixe de lenha para queimar durante a noite.
Depois de ter queimado muita lenha, altas horas da noite, o homem das perguntas
ouviu uma voz de cima da chamin:
-Eu caio! Eu caio!
O viajante respondeu-lhe:
- Pois cai, com os diabos!
Caiu uma perna. Em seguida a voz tornou-lhe a gritar a mesma coisa. Respondia-lhe
sempre:
- Pois cai, com os diabos!
At que caiu o corpo inteiro e ficou a falar com o viajante, dizendo-lhe que andava em
penas e no podia entrar no Cu sem repartir o dinheiro que estava enterrado debaixo
do soalho. Por isso lhe pedia que ficasse com metade e a outra a repartisse por outros.
No dia seguinte, o dono da casa apareceu l com um caixo para levar o hspede para
a sepultura, tal como acontecera com os outros. O viajante perguntou-lhe para que era
aquilo, contando-lhe depois tudo o que acontecera. Voltou o dono da casa com os
criados, encontrando um caixote de dinheiro enterrado. Pediu ao viajante para levar a
sua parte, o qual nada quis, pondo-se a caminho.
Mais tarde, chegou ao palcio e perguntou filha do rei:
- Como atirei ao que vi e matei o que no vi? Ela respondeu-lhe:
- Atiraste a uma lebre e mataste uma raposa.
- E que foi que matou Turbina e Turbina matou trs e trs mataram sete?
- Deste um bolo tua cadela chamada Turbina e em seguida vieram picar-lhe trs
corvos, que morreram, e depois mais sete, que tiveram igual sorte.
- E porque foi que eu no quis o que o morto me disse?
Ela no lhe soube responder e trataram de celebrar o casamento. Nisto foi dar parte
sua famlia, e quando voltou encontrou outro homem com a princesa na cama. No quis
por esta razo saber mais dela.

A PRINCESA ENTERRADA VIVA

Havia um rei que tinha uma filha. Era ele no s muito impertinente, mas desconfiado.
Logo que a criana nasceu, meteu-a numa torre com uma ama por companheira e
mestra. Permitia-lhe sair ao jardim, passear pelo terrao, mas no consentia que
frequentasse reunies ou fizesse visitas.
Veio residir para a corte, por motivo de doena, um prncipe que era sobrinho de uma
fidalga que residia na corte, mas o prncipe, para no incomodar a tia, escolheu um
palcio cujas janelas abriam para o campo. Destas janelas avistava-se o terrao da
torre onde a princesa estava, e por isso no de estranhar que, dentro de pouco
tempo, se amassem mutuamente. Conseguiu o prncipe uma escada de corda e por ela
subia quase todas as noites ao terrao e l as passava na companhia da princesa.
Em certo dia foi o rei visitar a filha e viu-a grvida. Fingiu passar-lhe isso despercebido
e voltou para o palcio muito zangado. A rainha, me da princesa, mandou-lhe dizer
que se prevenisse com o dinheiro que pudesse e se preparasse para o que sucedesse.
O rei, sem que a rainha soubesse, mandou preparar um caixo, e numa noite subiu
torre e obrigou a filha a acompanh-lo. Saiu da torre e nuns matos o pai ordenou-lhe
que se apeasse. Em seguida abriu ele uma cova com a enxada que levava, obrigou a
filha a meter-se no caixo e enterrou-a na cova, cobrindo-a de terra.
Depois de enterrar a filha, montou no cavalo e dirigiu-se para a cidade. Logo que l
chegou, mandou s ocultas fazer uma figura de cera com as feies da filha e depois
espalhou que ela falecera na torre. Houve beija-mo na morta e todos se iludiram
supondo que fosse a princesa.
Casualmente, um lenhador viu o rei enterrar o caixo. Apenas este deu costas, foi ele e
viu o que o caixo continha, e encontrou uma rapariga quase a expirar. Tirou-a
imediatamente do caixo, e a princesa voltou a si do desmaio em que cara quando se
sentiu enterrada.
O lenhador levou a menina para casa e contou mulher o caso. A mulher tratou muito
bem a princesa, e esta fazia todas as despesas da casa, porque se prevenira de muito
dinheiro. Passados tempos, deu luz uma menina. Foi a menina baptizada como filha
do lenhador. Ora a princesa era muito bem prendada, pois sua ama lhe ensinara todas
as prendas, e, como o dinheiro estivesse gasto, foi morar para a cidade numas casas
que ficavam por baixo do palcio onde morava a duquesa, tia do prncipe, pai de sua
filhinha.
Logo que se mudou para as novas casas, comeou a trabalhar em roupa de crianas e
em flores, cuja venda se realizava prontamente pela perfeio com que tais trabalhos
eram feitos. A duquesa, vendo constantemente sair dos baixos do seu palcio aquelas
perfeies, desejou conhecer a pessoa que as executava. Um dia foi visitar a princesa
e com ela conversou, sem a conhecer
Em uma tarde veio o sobrinho, o prncipe, a sua casa, e a duquesa falou-lhe na
modista, que bonitas flores sabia fazer. Desejou o sobrinho conhecer a modista, e a
duquesa mandou cham-la. Ela foi e conheceu logo o prncipe. Este no a conheceu
porque ela trazia um vu que lhe cobria o rosto.
Quando a duquesa fez uma pergunta modista e esta respondeu, o prncipe ergueu-se
de repente e arrancou-lhe o vu. Conheceu-a imediatamente. Ficaram a duquesa e o
prncipe horrorizados com o procedimento do rei, que enterrara a sua prpria filha. Em
seguida a princesa foi buscar a filhinha, que o prncipe beijou com muita ternura.

Nesse dia saiu o prncipe com a princesa e sua filha e foram os trs para o reino do
prncipe, onde este casou com a princesa. Depois de casados, voltaram para o reino do
pai da princesa e anunciaram uma grande caada, para a qual foi o rei convidado. Rei,
prncipes e fidalgos partiram para a caada. Chegados ao lugar onde o mau rei
enterrara a filha, pararam todos ordem do prncipe.
- Neste lugar - disse o prncipe - esteve enterrado um tesouro. Esse tesouro era uma
menina viva, que o prprio pai aqui enterrou. Esse pai o rei que est presente e a filha
enterrada minha esposa. Que castigo merece um infame que enterra a filha viva?
Todos ficaram aterrados com esta declarao e o rei s teve foras para negar o crime.
Apareceu entretanto a princesa, e todos a reconheceram. Ento o rei apunhalou-se,
entrando a princesa na posse do reino.

OS TRS CES
Havia um rei e uma rainha que no tinham filhos, por cujo motivo esta sofria grandes
desgostos por parte do marido. Um dia, rezava ela a pedir um filho, quando ouviu uma
voz que dizia:
- Hs-de ter um filho que ser devorado por uma serpente aos vinte anos!
Foi a rainha contar ao rei o que ouvira e o rei respondeu:
- Pacincia!
Nasceu o menino e desde que teve luz de razo acostumou-o a me a orar Virgem
todos os dias.
Quando o prncipe chegou aos dezanove anos, notou que o pai e a me andavam
sempre tristes e em algumas ocasies a chorar. Tanto inquiriu que chegou a saber de
sua me a sina que o perseguia. Para evitar desgostos aos seus, pediu licena e foi
correr mundo. Chegou quase aos vinte anos a uma vasta campina, onde lhe apareceu
uma velhinha.
- Para onde vais, meu menino?
O prncipe contou-lhe a histria do seu nascimento.
- Bem sei: uma fada m que se quer vingar de teu pai! Essa fada, logo que faas vinte
anos, h-de perseguir-te cruelmente.
- E no poderei matar essa mulher m?
- No. No est isso nas tuas foras. Mais adiante, e em diversos lugares, hs-de
encontrar trs ces, que te acompanharo sempre. Pra onde eles pararem e no
faas seno o que eles quiserem. Por maiores tropelias que eles te faam, no te
zangues. Sero eles os teus guias.
O prncipe pediu a bno velhinha e continuou o seu caminho. L adiante viu ele um
co muito gordo, deu-lhe um bocado de po e ps-lhe o nome de Pezo. Mais adiante
encontrou outro muito corredor, deu-lhe um bocado de po e ps-lhe o nome de Ligeiro.
Ainda mais adiante encontrou o terceiro, a que ps o nome de Adivinho.
Seguido destes trs ces, foi o prncipe andando o seu caminho at ao dia bastante
triste em que fazia vinte anos.
Entrou numa grande estrada arborizada e l adiante encontrou uma menina muito
formosa sob uma rvore. Esta menina convidou o prncipe a descansar. Imediatamente
o Pezo foi deitar-se sob outra rvore. O prncipe reclinou a cabea sobre o colo da
menina e adormeceu. Quando acordou, no viu a menina, mas viu o Adivinho e o
Ligeiro ao seu lado. O Pezo conservava-se deitado.
Continuou o prncipe o seu caminho e nessa noite foi ficar a uma estalagem. A
estalageira era uma formosa mulher. Tinha na companhia uma filha que o prncipe
notou parecer-se muito com a menina que encontrara sob a rvore.
A estalageira, mal viu os trs ces, quis que o prncipe os deixasse na rua, mas o
prncipe respondeu que os seus ces o acompanhavam sempre e em toda a parte.
Nessa noite adormeceu o prncipe com o Adivinho e o Ligeiro de cada lado. O Pezo
foi deitar-se sobre o ba.
No dia seguinte dizia a estalageira para a filha:
- Passei a noite muito incomodada. Estive metida dentro do ba para tragar o prncipe,
quando estivesse dormindo, mas o co maldito to pesado que no consegui erguerme de dentro. Temos aqui trs ces que so os meus maiores inimigos.
- E que tempo tem a minha me para perseguir o prncipe?

- Apenas nove dias. Passados eles, no mais me posso vingar dele.

- E porque se quer vingar?
-Porque o pai quis casar comigo, enganou-me e foi casar com a minha rival!
Da a pouco levantou-se o prncipe da cama e a estalageira disse-lhe que o cavalo
estava sem beber porque os criados no ousavam de se lhe aproximar.
O prncipe desceu imediatamente acompanhado dos trs ces, e logo o Adivinho se
aproximou do Pezo e este foi postar-se ao canto da cavalaria. O prncipe deu gua e
feno ao cavalo e subiu para a casa de jantar, seguido dos ces.
A estalageira estava fula. Tentara atacar o prncipe na cavalaria, mas o Pezo
colocara-se em cima da tampa do alapo que ela no pudera erguer. Combinou ento
com a filha envenenar a comida do prncipe e dos ces. s horas do jantar, quando o
prncipe se sentou mesa, saltaram os ces sobre a mesa e partiram os pratos. As
criadas fugiram atemorizadas e o prncipe no sabia explicar o procedimento dos ces.
A estalageira ps-se a ralhar, mas os ces puseram-se ao lado do prncipe, que s
comeu o que os ces primeiro provavam. Casualmente entrou o co de um hspede,
que se ps a lamber os restos da comida, espalhada pelo pavimento, e morreu logo
arrebentado. Ento conheceu o prncipe que a comida estava envenenada.
Levantou-se da mesa e entrou no quarto, seguido dos ces. Chamou a filha da
estalageira e ameaou-a.
- Eu no sou culpada -respondeu ela tristemente.
- sua me! Vejo-me obrigado a mat-la.
- Ela no morre: uma fada quase imortal.
- Todos morrem! E no sabe de onde depende a morte de sua me?
- No sei, e que soubesse eu nunca o diria!
- E se eu lhe prometesse casar consigo?
A rapariga ficou calada por alguns momentos e respondeu:
- No pense que eu estou a sangue-frio vendo os meios de que a minha me se serve
para o matar. Mas eu nada posso fazer em seu favor. Minha me uma fada muito
poderosa e muito m. No sei se os seus ces ganharo vitria. Eu vou experimentar
minha me e saber em que consiste o segredo da sua morte.
A rapariga saiu do quarto do prncipe e foi dizer me que o prncipe a queria matar.
A estalageira riu-se muito e respondeu:
- No tenhas medo, filha. Ele desconhece que a minha morte est dependente de uma
causa misteriosa.
- E eu, minha me, no poderei saber qual seja essa causa?
- Podes, sim. A minha morte depende da morte de uma bicha que existe em embrio no
ovo de uma pomba escondida no armrio do meu quarto escuro. Ora, para matar a
bicha necessrio que a cortem ao meio de um golpe. Esto a terminar os nove dias
do meu poder sobre o prncipe. Esta tarde vou combinar nas prximas brenhas com
trs fadas terrveis o modo por que deveremos matar o prncipe. Os nossos esforos
combinados resistiro vitoriosamente contra os trs ces. Adeus, no me posso
demorar, vou para as brenhas. Aqui estou noite.
A estalageira saiu e logo a filha foi contar ao prncipe o que a me lhe dissera. Os trs
ces, como se fossem trs pessoas, ouviram atentos as palavras da rapariga. Esta, o
prncipe e os ces dirigiram-se ao quarto escuro e mataram a pomba. Dentro desta saiu
um ovo que caiu no cho e saltou de dentro uma enorme bicha. O Pezo carregou
sobre a bicha e logo o prncipe a cortou ao meio de um golpe. Ouviu-se um grito

longnquo: era a estalageira que morria.

Ento os trs ces desapareceram num momento.
O prncipe voltou para o palcio, acompanhado da infeliz menina. O palcio estava
vestido de luto. entrada encontrou a velhinha, que se dirigiu para o prncipe e o beijou
como beijou a menina. Era a mesma velhinha que ele encontrara e que agora se sorria,
desaparecendo num momento. Foi o prncipe abraado por seus pais, que choravam de
alegria. No dia seguinte efectuou-se o casamento do prncipe com a menina. Houve
grandes festas.

UM PORCO ROUBADO
Numa freguesia costumavam os fregueses, por ocasio da matana dos porcos,
mandar ao seu proco ofertas de carne. Um ano, o proco criou o seu porco e os
fregueses no lhe fizeram as costumadas ofertas.
Sentiu o proco esta diferena e consultou o sacristo.
- O remdio no difcil. Ponha o meu compadre o seu porco no quintal por forma que
todos vejam. Na madrugada recolha-o em lugar oculto e faa espalhar que lho
roubaram. Ver que os seus fregueses, para o consolar, lhe mandam carne em
abundncia.
Seguiu o proco o conselho e na noite seguinte, por forma que todos vissem, mandou
colocar o porco no quintal. De noite, o sacristo roubou o porco.
No dia seguinte de manh foi o proco ter com o sacristo e queixou-se que lhe tinham
roubado o porco.
- Assim mesmo, isso mesmo que o meu compadre tem de dizer.
- Mas, compadre, isto verdade pura!
- Assim, assim est bem! Diga isso e ver que os seus fregueses lhe mandam a carne!
Queixou-se o padre a toda a gente do furto do seu porco, fazendo cair as suspeitas em
certo fregus.
Na quaresma seguinte confessou-se o sacristo ao seu compadre prior e descobriu-lhe
que fora ele o ladro do seu porco. O cura ficou desesperado, pois no plpito e mais de
uma vez tinha feito cair as suspeitas do furto em alguns dos seus fregueses. Por isso o
cura imps como penitncia ao sacristo subir este, no domingo seguinte, ao plpito e
fazer confisso de que fora ele o ladro.
- Talvez eles me no acreditem - respondeu o sacristo.
- No tenhas dvida: acreditam nas tuas palavras.
No domingo seguinte, quando todos os fregueses estavam na igreja, subiu o proco ao
altar e disse:
- Meus fregueses, vai subir ao plpito o meu compadre sacristo e tudo quanto ele
disser acreditem. verdade, mais do que verdade!
Todos os fregueses prestaram a maior ateno, quando o pobre sacristo subiu ao
plpito. Homens e mulheres, velhos e crianas, no retiravam os olhos do orador.
O sacristo olhou l do plpito para todos e disse:
- Meus irmos, vo para casa e examinem os vossos filhos, pois que todos aqueles que
tiverem o cabelo louro so filhos do meu compadre prior!
Nesse mesmo dia houve pancadaria em quase todas as casas. Bem, o sacristo
tambm se safou da freguesia...

FREI JOO
Um frade costumava ir de noite ter com uma mulher Casada, quando o marido no
estava em casa. O sinal de que podia bater era um corno metido num buraco. Caso o
marido estivesse, ela tirava o corno.
Um dia em que estava o marido, a mulher esqueceu-se de retirar o corno. E Frei Joo
bateu porta. O marido ouviu e disse:
- mulher, batem porta!
Comentou ela:
- No nada! So as almas do outro mundo. Em eu lhes dizendo uma orao, logo elas
fogem.
almas do outro mundo que
vindes buscar socorro!
Meu marido est na cama,
Esqueceu-me tirar o corno!

A VELHA ESPERTALHONA
Era uma vez uma velha que vivia no campo com um netinho. Uma noite, acendeu o
lume para fazer a ceia e disse ao pequeno que fosse debaixo da cama buscar uma
alcofinha que l estava com ovos. O rapaz foi, mas comeou de l a gritar, cheio de
medo:
- Minha av, venha c ver! Esto aqui uns olhos a luzir. Venha c, venha c!
Ela foi ver e encontrou l um homem com cara de ladro. No se deu por achada e
disse:
- Ai, no te aflijas! um pobrezinho que se recolheu na nossa casa! Venha c,
irmozinho, deve estar com muito frio. Venha aquecer-se ao meu lume e comeremos
uns ovinhos.
O homem saiu de l, agradecendo e dizendo que estava ali por causa do frio.
Acrescentou que tinha visto a porta aberta e por isso entrara. A velha dava-lhe toda a
razo e foi-o levando para a cozinha. Sentaram-se ao p da chamin e cearam todos
trs. Depois contou a velha:
- Meu irmozinho, agora vou entret-lo um bocado de tempo enquanto no
adormecemos, contando-lhe alguma coisa com respeito minha famlia. Comeando
por meu pai, que era muito bom homem, mas muito falto de pacincia na doena: sofria
com resignao, menos na doena. Qualquer coisa que tivesse, por pequena que
fosse, custava-nos imenso a aturar! Pois um dia apareceu-lhe um tumor, que chegou a
termos de ir cidade consultar um mdico. No estando ainda o tumor capaz de ser
operado, mandou-o l voltar dois dias depois. Como era muito impaciente, ns
pedimos-lhe muito que no fizesse barulho. Bem! Da a dois dias voltmos l com ele e
o mdico pegou na lanceta. Apenas lhe levantou a pele, comeou a gritar: Aqui-d'el-rei!
Aqui-d'el-rei!
E a velha gritava com quanta fora tinha.
O ladro, aflito, dizia-lhe:
- Senhora, no grite tanto que podem ouvir os vizinhos!
- No h dvida! Olhe, meu irmozinho, j tenho contado esta histria a tantos
hspedes que aqui tm pousado que os vizinhos j se habituaram. Pois, como dizia,
acomodmos meu pai e tornou o mdico a espetar a lanceta. No imagina o senhor o
que foi ali! Era uma gritaria que no se parava!
E a velha insistia com toda a fora:
- Aqui-d'el-rei! Aqui-d'el-rei! Aqui-d'el-rei que me matam!
E o homem muito aflito:
- No grite assim, tiazinha! Olhe os vizinhos!
- Isso, sim! Descanse, que no h novidade! Depois foi preciso espremer o tumor. J se
v que no podia ficar assim, e ento que foi o bom e o bonito!
E a velha berrava cada vez mais alto. Ainda ela no tinha acabado a histria e j a
vizinhana lhe estava a bater porta. E ela, muito descarada, foi abrir:
- Que isto, vizinha, em que aflio se v?
- Ai, no nada! Era eu que estava a contar uma histria a este irmozinho.
E, muito baixo, foi informando:
- Agarrem aquele homem, que um ladro. Estava escondido debaixo da minha cama!
Deitaram-lhe a mo e foi levado para a cadeia. E a velha livrou-se da morte, e ao neto
tambm, graas sua esperteza e coragem.

A MADRASTA
Uma mulher bonita tinha uma filha muito feia e uma enteada bonita como o Sol. Com
inveja, tratava esta muito mal, a ponto de, quando iam as duas com uma vaquinha para
o monte, filha dava um cestinho com biscoitos, ovos cozidos e figos e enteada
cdeas de po bolorento. Tambm no passava dia que no lhe arreasse muita
pancada.
Uma vez estavam as duas moas no monte, quando passou uma velha que era fada.
Chegou-se a elas e falou assim:
- Se as meninas me dessem um bocadinho da merenda! Estou a cair de fome...
A pequena que era bonita e enteada da mulher ruim deu-lhe logo a sua cdea,
enquanto a outra, que tinha o cestinho cheio de coisas boas, comeou a comer e nada
lhe quis dar. A fada decidiu ento castig-la, fazendo que a feia ficasse com a
formosura da bonita e esta com a sua fealdade. Porm, as raparigas no deram por
nada. Veio a noite e elas voltaram para casa.
A mulher ruim que tratava muito mal a enteada saiu-lhes ao caminho, porque j era
muito tarde, e comeou s vergastadas na prpria filha, que estava agora com a cara
da bonita, cuidando que estava a bater na enteada. Foram para casa e deu de comer
sopinhas de leite e coisas boas que era feia, pensando que era a sua filha, e outra
mandou-a deitar para a palha de uma loja cheia de teias de aranha e sem ceia.
Duraram as coisas assim muito tempo, at que um dia passou um prncipe e viu a
menina de cara bonita janela, muito triste, e ficou logo a gostar muito dela. Disse-lhe
logo que queria vir de noite falar com ela ao quintal.
A mulher ruim ouviu tudo e disse que estava agora feia, e que cuidava ser a sua filha,
que se preparasse e fosse falar noite com o prncipe, mas que no descobrisse a
cara. Ela foi, e a primeira coisa que disse ao prncipe que ele estava enganado, pois
ela era muito feia. O prncipe dizia-lhe que no, e a pequena descobriu ento a cara,
mas a fada deu-lhe naquele mesmo instante a sua formosura.
O prncipe ficou ainda mais apaixonado e afirmou que queria casar com ela. A pequena
foi diz-lo que pensava que ela era sua filha. Fez-se o arranjo da boda e chegou o dia
em que vieram busc-la para se ir casar. Ela seguiu com a cara coberta com um vu e
a irm, que estava agora outra vez bonita, ficou fechada na loja s escuras. Assim que
a menina deu a mo ao prncipe e ficaram casados, a fada devolveu-lhe a sua
formosura, e foi ento que a madrasta conheceu que era aquela a sua enteada e no a
sua filha. Correu pressa a casa, dirigiu-se loja da palha ver a pequena que l
fechara e deu com a prpria filha, que desde a hora do casamento da outra ficara outra
vez feia.
Ficaram as duas mulheres desesperadas e no sei como no rebentaram de inveja.

O PRNCIPE DIABO
Havia um rei que maltratava a rainha por ela no lhe dar um filho. Em certo dia, viu-se a
rainha to ofendida das injrias do rei que exclamou do fundo da sua alma:
- Quem me dera um filho, ainda que fosse o prprio Diabo!
Apareceu-lhe momentos depois um cavaleiro, que lhe disse:
- Se queres um filho, tira do teu brao trs pingas de sangue, e com o sangue, em vez
de tinta, assina o teu nome neste papel.
A rainha, sob a impresso das injrias do marido, feriu o brao com um alfinete, e nas
trs pingas de sangue molhou a caneta e com ela escreveu o seu nome num papel que
o cavaleiro lhe apresentou. Em seguida, o cavaleiro guardou o documento e
desapareceu.
Meses depois, sentiu-se a rainha pejada e, em tempo competente, deu luz um
prncipe. Houve por esse facto grandes festas.
A criana, desde a hora do seu nascimento, manifestou-se muito m. Chorava
constantemente e a sua maior satisfao consistia em cortar com as pequeninas
gengivas os bicos dos peitos das amas. Quando j crescido, todos o temiam. Vendo o
rei que toda a corte fugia do prncipe e que todo o reino murmurava dele, desejou
consagr-lo por um acto pblico Me de Deus. Desde que o prncipe foi informado da
resoluo do rei, acentuaram-se mais e mais os seus actos rancorosos e maus.
A rainha consumia-se de desgosto, mas no se atrevia a contar ao rei o encontro que
tivera com o cavaleiro desconhecido. Um dia que o prncipe fez verdadeiras diabruras,
chamou-o a rainha e disse-lhe:
-s um desgraado, meu filho! Vendi a tua alma ao Diabo por um documento que ele
tem em seu poder.
Ora o prncipe, depois das acostumadas maldades, parecia entrar em momentos de
arrependimento. Era talvez o seu princpio bom contra o mau princpio. Ouviu as
palavras de sua me e decidiu:
- Vou ao Inferno buscar esse documento!
Montou num cavalo e desapareceu. Andou, andou, e foi descansar no meio duma
campina. Ali apareceu-lhe uma velhinha, que lhe perguntou amavelmente aonde ia.
O prncipe contou-lhe a histria que sua me lhe narrara e concluiu por dizer que se
dirigia ao Inferno.
- M caminhada! Se seguir, porm, o meu conselho, pode ir e voltar - comentou a
velhinha.
- Que devo fazer?
- O menino segue esta estrada que o leva a uma ribeira, onde, em vez de gua, corre
sangue. Desce do cavalo, ajoelha e pede a Deus o perdo dos seus pecados, por
forma que as suas lgrimas se vo confundir com o sangue da ribeira. Mais adiante
encontrar outra ribeira por onde corre leite: faa o mesmo que fez junto da ribeira de
sangue. Logo mais adiante encontrar outra de gua pura, e faa o que fez junto da
primeira e da segunda. Caminhe sempre montado no seu cavalo e chegar a uma
grande porta aberta; entre e pea a Satans o seu documento. Ele no o pode entregar
porque o perdeu, mas mande reunir todos os diabos e aparecer-lhe- um diabo coxo,
que tem o tal documento nos bolsos. Aproxime-se dele e faa-lhe uma cruz nas costas.
Ele cair imediatamente, e tire-lhe o documento. Ento saia imediatamente.
O prncipe agradeceu o conselho e partiu montado no seu cavalo. Tudo lhe sucedeu

como a velhinha lhe tinha dito. Logo que entrou no Inferno, apareceu-lhe Satans.
- Venho buscar o documento que minha me assinou com trs pingas de sangue e tu
guardaste - disse o prncipe.
- Perdi-o!
- Algum o achou! Chama os teus sbditos!
Satans embocou uma trombeta que produziu o som de trovo, e todos os diabos
apareceram num momento.
- Quem tem o documento assinado pela rainha? -perguntou Satans.
- Eu - respondeu o diabo coxo.
- Entrega-o a este rapaz.
- No o entrego -replicou o diabo coxo.
O prncipe fez-lhe uma cruz nas costas, o coxo caiu e ele tirou-lhe o documento.
Estabeleceu-se logo um grande barulho no Inferno, mas nenhum diabo se atrevia a
lanar as unhas ao prncipe, cujo fato ainda conservava algumas pingas de sangue,
leite e gua das ribeiras que tinha atravessado. No meio deste barulho ouviu-se a voz
de Satans, que gritava:
- Fechem a porta, porque as almas se vo escapando!
J a este tempo o prncipe estava fora do Inferno, e viu diante de si uns trapinhos muito
velhos que ligeiramente se moviam.
Mais adiante encontrou o prncipe a mesma velhinha, que lavava na ribeira de gua
pura os trapinhos sujos. A proporo que eram lavados, subiam ao cu e
desapareciam.
- Que trapinhos so aqueles que depois de lavados sobem ao cu, minha boa
velhinha?
- So as alminhas que se puderam escapar do Inferno, quando os diabos queriam
arrancar-te o documento!
- E o que significam as trs ribeiras que atravessei vinda e agora terei de passar?
- O sangue da ribeira representa o sangue que o Salvador derramou pelos nossos
pecados. O leite significa que a Virgem deu de mamar ao seu Bendito Filho. E a gua
pura as lgrimas da Virgem junto da Cruz.
A velhinha desapareceu e o prncipe foi dar ao seu palcio, onde o rei e a rainha j o
esperavam. Ento o prncipe entregou o documento rainha. Esta queimou-o
imediatamente. Logo que o vento espalhou as cinzas do documento, olhou a rainha
para o brao, e j no viu a cicatriz das trs pingas de sangue. Tinham desaparecido
com as cinzas do documento maldito.
Da em diante foi o prncipe um modelo de todas as virtudes e tornou-se um homem
amado de todos os seus sbditos. Casou e foi muito feliz.

O ALMOCREVE
Era uma vez um almocreve casado cuja mulher mantinha relaes com um frade.
Quando o homem ia fazer jornadas que o frade lhe entrava em casa.
Uma ocasio, o almocreve foi para uma jornada e, esquecendo-lhe qualquer coisa,
regressou quando j l estava o frade. As mulheres do povo, assim que viram passar o
homem, puseram-se todas a olhar, espera do que iria acontecer.
A mulher ficou toda atrapalhada com a vinda do marido e escondeu o frade como pde.
O homem, ao chegar, perguntou-lhe o que que as vizinhas queriam, pois estavam
todas a mir-lo. Respondeu-lhe ela:
- Tu trazes um chapu muito pequeno na cabea e esto admiradas. Eu, se fosse a ti,
ia porta, tirava-o e punha-o e dizia em voz alta: Pode entrar e sair quantas vezes eu
quiser.
O homem assim fez e as vizinhas ficaram convencidas da condescendncia deste.

O MANUEL VAZ
Manuel Vaz era filho de uma rica lavradeira da serra, que desejou ver o seu filho
casado, por este ser muito nscio. A pobre me sabia que se ele ficasse s no mundo
seria um desgraado e por isso desejou cas-lo com uma rapariga do stio, pobre,
muito pobre, mas honesta e trabalhadeira.
As duas mes, pois eram vivas, combinaram o casamento, e o rapaz, um dia, foi
avisado que o seu casamento seria com a sua vizinha Emlia.
No dia seguinte, disse a me ao filho:
- Vai visitar a tua noiva, mostra-te respeitoso, sem teimosias, e no faas algum
disparate.
O rapaz foi visitar a noiva. Me e filha receberam-no muito bem, e foram buscar uma
tijela de gua-mel e um po para ele comer alguma coisa.
Todos os brutos so uns comiles sem propsitos. O parvo, com uma enorme
voracidade, atirou-se gua-mel e ao po, desaparecendo tudo num instante. Ento, a
noiva foi buscar mais gua-mel e quando voltou j ele tinha comido outro po que a
me, entretanto, lhe servira. Assim, em pouco tempo, tinha ele papado quatro tigelas de
gua-mel e quatro pes. Ento o moo levantou-se desesperado e saiu sem se
despedir. No saiu, no entanto, to depressa que no ouvisse a filha a dizer para a
me:
- E quer a minha me que eu me case com este alarve!...
Logo que a me do parvo o viu recolher a casa de mau modo, perguntou-lhe o que
acontecera.
- Quiseram que eu comesse quatro tigelas de gua-mel e quatro pes, e eu tive de me
sujeitar para que no me chamassem teimoso. E ainda por cima ela ficou a dizer para a
me que eu era um alarve!
- Devias ter agradecido, mas no comer tanto! Amanh vai l e mostra-lhe o que luz.
O rapaz voltou no dia seguinte e pelo caminho perguntou a um sapateiro o que era que
luzia. O sapateiro respondeu:
- Leva uma boa poro de pez, que no vendo, mas dou!
E deu ao parvo uma poro de pez, que ele guardou no bolso das calas.
Estava calor, e quando o parvo chegou a casa da noiva ia derretido parte do pez. Ele,
logo que viu a noiva, meteu a mo no bolso das calas e disse:
- Trago aqui aquilo que luz!
E como no podia tirar a mo direita foi em seu auxlio com a esquerda, sempre a dizer:
- Tenho a mo pegada quilo que luz.
A rapariga zangou-se e p-lo fora da casa, chamando-lhe homem sem vergonha.
Quando o parvo informou a me do que lhe sucedera com a noiva, a mulher ficou
consumidssima da tolice do filho. Apenas lhe disse:
- filho, ests cada vez pior, cada vez mais parvo! Eu referia-me ao dinheiro, que a
luz que ilumina o mundo. Amanh volta l, faz-lhe umas carcias, atira-lhe o rabo do
olho e passa-lhe a mo pela cara.
No dia seguinte, foi ele ao curral, tirou os olhos a cinco cabras, guardou-os no bolso e
foi visitar a noiva. Mal a viu, atirou-lhe com os olhos das cabras e passou-lhe pela cara
as mos cheias de sangue. A rapariga indignou-se, repreendeu-o asperamente e p-lo
fora de casa.
Quando a me do parvo foi por ele informada do que fizera, respondeu:

- No fazes seno brutalidades! Volta l e diz-lhe palavras ternas e doces e coisinhas

c de dentro. Assim conseguirs fazer as pazes com ela.
Voltou o parvo, e como a noiva ouvira me uma repreenso por no lhe desculpar as
tolices, recebeu-o bem.
- Como vai a sua me, est boa de sade?
Ele respondeu:
- Acar.
- E o senhor, passa bem?
Ele respondeu:
- Mel.
- No esteja a brincar! J acabou a lavoura do cercado?
Respondeu o parvo:
- Marmelada.
Enfim, a cada pergunta respondia designando o nome dos doces que conhecia, e
depois entrou com as coisinhas c de dentro, a saber: fgado, cachola, pulmes,
corao, tripas, etc.,
A noiva, cansada de o aturar, comentou apenas:
- V para casa criar juzo!
A me do parvo no insistiu. Estava tratado o casamento e ela resolveu apress-lo,
antes que a noiva se arrependesse.
Uma manh, mandou a mulher o parvo ao moinho com uma carga de trigo e
recomendou-lhe que dissesse ao moleiro que fizesse o farelo largo, pois era para
fabricar po branco. Chegou o moo ao moinho, esqueceu-se da recomendao da
me, e o moleiro fabricou a farinha como entendeu. Quando o parvo voltava com os
sacos de farinha, pelo caminho lembrou-se da recomendao. Descarregou os sacos,
pegou-lhes pelas orelhas e despejou a farinha num cerro, dizendo:
-Vai-te farinha, vem farelo! Vai-te farinha, vem farelo!
E assim foi falando, at que toda a farinha se foi embora com o vento. Viu-se o parvo
sem farinha nem farelo. Receoso de que a me lhe ralhasse, prendeu a cavalgadura ao
tronco de uma rvore e deitou-se sombra, adormecendo.
Passaram por ali uns rapazes, que, vendo-o adormecido, combinaram-se e fizeram-lhe
uma coroa na cabea, com uma navalha.
Manuel Vaz, quando acordou, levou casualmente a mo cabea e encontrou a coroa.
- Ora esta! No julgava eu que era o Manuel e no me saio o prior c da freguesia?!...
Isso pode l ser! Vou a casa do prior, bato porta e pergunto se o Sr. Prior est em
casa; se no estiver em casa, ento sou eu o Sr. Prior!
E foi.
- Est em casa o Sr. Prior?
- No est - responderam-lhe.
- Est visto, sou eu o Sr. Prior.
Um criado ouviu estas palavras e ps-se a rir. Ento disse o parvo:
- Vou fazer nova experimentao: vou a minha casa e pergunto se estou em casa; se
no estiver, sou eu o Sr. Prior!
- Est em casa o Sr. Manuel Vaz? A me veio porta e disse:
- De cada vez ests mais bruto! A perguntares se ests em casa, sendo tu quem bate
porta!
- Eu sou o Sr. Prior! Veja a minha coroa - respondeu, mostrando a cabea.

- s um desgraado! Todos gozam contigo! Onde puseste o farelo e a mula, infeliz?

O parvo contou o que lhe tinha acontecido. A me teve ento de mandar outra carga de
trigo por um criado, que, n'a volta, trouxe a mula.
Como j se disse, a me do Manuel Vaz era muito rica, .mas morava na serra, por onde
se anda vestido muito rusticamente. Por isso no de admirar que, na manh da boda,
Manuel Vaz ficasse a ver, pela primeira vez, umas ceroulas, que a me lhe mandara
fazer. Por muito tempo esteve a pensar para que serviria aquela pea de roupa. Enfim,
pelo formato viu que servia para as pernas. No sabia, porm, se era para vestir sobre
as calas ou por baixo das mesmas. Foi perguntar me, que lhe deu a verdadeira
explicao.
A boda foi celebrada com pompa e serviram de padrinhos dois ricos lavradores, aos
quais a me encarregou de vigiar o filho.
Na volta da igreja, queixou-se o Manuel Vaz aos padrinhos de que tinha de satisfazer
uma necessidade.
- V satisfazer a necessidade l em baixo, naqueles corgos, que aqui o esperamos.
Ele assim fez: desabotoou as calas, mas esqueceu-se de que tinha ceroulas, e
satisfez a necessidade com elas vestidas. Quando se ergueu, no viu o que esperava e
correu para os padrinhos dizendo:
- Fiz e no fiz.
Os padrinhos recomendaram-lhe que se calasse e no entraram em explicaes mais
minuciosas.
Ao jantar da boda, havia grande contentamento e satisfao. O nosso Manuel Vaz,
ainda apreensivo pelo que lhe sucedera no caminho, meteu a mo entre as ceroulas e
verificou que, pelo caminho, tinha feito alguma coisa. Ento mostrou a mo suja e disse
em voz alta'
- Ento, padrinhos, fiz ou no fiz?
Ningum podia suportar o mau cheiro e entenderam todos os assistentes que o melhor
era rir, fazendo grande algazarra e muito barulho. Por sobre todo este brouhaha
ouviam-se distintamente as palavras de Manuel Vaz:
- Fiz ou no fiz?

AS IRMS GAGAS
Uma me tinha trs filhas e todas eram tats. Para fazer que elas no perdessem
casamento, disse-lhes:
- Meninas, preciso estarem sempre caladas quando vier aqui a casa algum rapaz.
Doutro modo, nada feito!
De uma vez, trouxe-lhes um noivo para ver se gostava de alguma delas, e tinha-se
esquecido de repetir a recomendao s filhas. Estavam, pois, elas na presena do
noivo, que ainda no tinha dado sinal para quem ia a sua simpatia, quando uma delas
sentiu chiar o lume. E logo disse muito lampeira:
- me, o tutalinho fede (isto : O pucarinho ferve)!
Diz dali a outra irm:
- Tira-le o teto e mete-le a tol (isto : Tira-lhe o testo e mete-lhe a colher).
A ltima, zangada por ver que as irms no obedeciam habitual recomendao da
me, exclamou:
- A me nam di que no falar tu? Pois agora no tosar tu (isto : A me no disse
que no falars tu? Pois agora no casars tu)!
O noivo, assim que viu que todas elas eram tatibitate, desatou a rir e fugiu pela porta
fora.

O SAPATEIRO POBRE
Havia um sapateiro que trabalhava porta de casa e todo o santssimo dia cantava.
Tinha muitos filhos, que andavam rotinhos pela rua, pela muita pobreza, e noite,enquanto a mulher fazia a ceia, o homem puxava da viola e tocava os seus batuques
muito contente.
Ora defronte do sapateiro morava um ricao, que reparou naquele viver e teve pelo
sapateiro tal compaixo que lhe mandou dar um saco de dinheiro, porque o queria fazer
feliz.
O sapateiro l ficou admirado. Pegou no dinheiro e noite fechou-se com a mulher para
o contarem. Naquela noite, o pobre j no tocou viola. As crianas, como andavam a
brincar pela casa, faziam barulho e levaram-no a errar na conta, e ele teve de lhes
bater. Ouviu-se uma choradeira, como nunca tinham feito quando estavam com mais
fome. Dizia a mulher:
- E agora, que havemos ns de fazer a tanto dinheiro?
- Enterra-se!
- Perdemos-lhe o tino. melhor met-lo na arca.
- Mas podem roub-lo! O melhor p-lo a render.
- Ora, isso ser onzeneiro!
- Ento levantam-se as casas e fazem-se de sobrado e depois arranjo a oficina toda
pintadinha.
- Isso no tem nada com a obra! O melhor era comprarmos uns campinhos. Eu sou filha
de lavrador e puxa-me o corpo para o campo.
- Nessa no caio eu.
- Pois o que me faz conta ter terra. Tudo o mais vento.
As coisas foram-se azedando, palavra puxa palavra, o homem zanga-se, atia duas
solhas na mulher, berreiro de uma banda, berreiro da outra, naquela noite no
pregaram olho.
O vizinho ricao reparava em tudo e no sabia explicar aquela mudana. Por fim, o
sapateiro disse mulher:
- Sabes que mais? O dinheiro tirou-nos a nossa antiga alegria! O melhor era ir lev-lo
outra vez ao vizinho dali defronte, e que nos deixe c com aquela pobreza que nos
fazia amigos um do outro!
A mulher abraou aquilo com ambas as mos, e o sapateiro, com vontade de recobrar a
sua alegria e a da mulher e dos filhos, foi entregar o dinheiro e voltou para a sua tripea
a cantar e a trabalhar como de costume.

FAZER MAU PREO FRUTA

Era uma vez uma mulher casada com um homem muito mandrio que no dava
nenhuma ordem vida. A pobre da mulher estava sempre a lembrar-lhe o que havia de
fazer para ganhar algum vintm, mas ele no gostava de nada.
Um dia, a mulher disse-lhe:
- Olha, marido, ns podamos semear um meloal. Como coisa em que se gasta pouco
dinheiro, pedimos um bocadinho de terra, tu cavas e eu semeio. Se formos felizes,
poderemos ganhar alguma coisa.
Desta vez, o homem l se agradou da ideia e retorquiu:
- Lembraste bem! Vamos tratar disso. Podemos juntar bom dinheiro porque a fruta
grada no a vendo a menos de duzentos ris cada melo.
E a mulher:
- homem, isso de mais, pois quem que havia de dar tanto dinheiro por um melo?
Eu, quando os for vender, h-de ser pelo que for razovel.
O marido enfureceu-se e agarrou-se a ela, dando-lhe uma sova, enquanto gritava:
- grande porca, que j me ests a fazer mau preo fruta!
E este foi o resultado que a pobre tirou do meloal que nunca se chegou a semear.

O JOO TOLO
Havia uma me que tinha um filho que era muito tolo.
Um dia, a me mandou o filho lavar umas tripas ao mar. As tripas eram muitas e ele viu
um navio ao longe que ia fazer uma viagem. Comeou a chamar com um pano branco
na mo.
O navio aproximou-se e os homens que vinham dentro perguntaram-lhe para que que
ele os tinha chamado. Ele disse que era para eles o ajudarem a lavar as tripas. Deramlhe uma grande sova e ensinaram-no que s deveria dizer: Boa viagem, boa viagem!
O moo foi para casa e contou me o que lhe tinha acontecido. Mas a me achou que
ele devia era dizer: Haja sangue, haja sangue!
O tolo ia depois disto por uma estrada adiante e entrou numa igreja onde se estava a
celebrar um casamento. Ps-se porta a exclamar:
- Haja sangue! Haja sangue!
E o noivo, ouvindo dizer isto, pegou num cacete para lhe dar uma coa. O tolo a fugir e
o noivo a explicar-lhe que devia era dizer: Sejam felizes, sejam felizes.
Foi outra vez por uma estrada adiante e viu um enterro numa igreja. Ps-se a cantar e a
danar e a dizer:
- Sejam felizes! Sejam felizes!
Um convidado aborreceu-se daquele barulho, veio c fora com um pau, deu-lhe uma
cacetada e recomendou-lhe que ele devia ajoelhar-se e rezar.
Foi o tolo para casa e contou tudo me. E ela disse-lhe que ele, de facto, devia rezar.
No dia seguinte, o tolo viu um burro a dormir. Ajoelhou-se ao p dele e rezou por muito
tempo.
Em casa, depois, disse me o que tinha feito. Mas a me recomendou-lhe que
quando visse um burro a dormir lhe espetasse uma faca.
No dia seguinte, topou um homem a ressonar e pensou:
- Deixa, que desta vez vou fazer como a me quer.
Puxou de uma navalha e enterrou-lha no peito. Quando disse me o que fizera, ela,
para no ter mais desgostos, internou o Joo Tolo num hospital de doidos, onde
morreu.

O APRENDIZ DE FEITICEIRO
Um homem de grandes artes tinha na sua companhia um sobrinho que lhe guardava a
casa quando ele dormia. De uma vez, deu-lhe duas chaves e recomendou:
- Estas chaves so daquelas duas portas. No as abras por nada deste mundo, seno
morres.
O rapaz, assim que se viu sozinho, no se lembrou mais da ameaa e abriu uma das
portas. Apenas viu um campo escuro e um lobo que vinha correndo para arremeter
contra ele. Fechou a porta a toda a pressa, passado de medo. Da a pouco chegou o
feiticeiro.
- Desgraado! Para que me abriste aquela porta, tendo-te avisado que perderias a
vida?
O rapaz fez tais choros que o feiticeiro lhe perdoou.
De outra vez, saiu o tio e fez idntica recomendao ao moo. No ia muito longe
quando o sobrinho deu volta chave da outra porta e apenas viu uma campina com um
cavalo branco a pastar. Nisto, lembrou-se da ameaa do tio e j o sentia a subir a
escada. Desatou a gritar de medo.
- Ai, agora que estou perdido!
O cavalo branco falou-lhe:
- Apanha esse ramo do cho. E tambm uma pedra e um punhado de areia, e monta j
quanto antes em mim.
Palavras no eram ditas, o feiticeiro abria a porta da casa. O rapaz saltou para o cavalo
branco e gritou:
- Foge, que a chega meu tio para me matar!
O cavalo correu pelos ares fora, e ia muito longe quando o rapaz descobriu que o tio
lhes ia no encalo:
- A vem meu tio para me matar!
O cavalo branco correu mais e quando o feiticeiro estava quase a apanh-los, disse
para o rapaz:
- Deita fora o ramo!
Fez-se logo ali uma floresta muito fechada. E enquanto o feiticeiro abria caminho por
ela, eles puseram-se mais longe. Mas o rapaz tornou depois a gritar:
- Corre, cavalo branco, que j a est o meu tio, que me vai matar!
E o cavalo:
- Deita fora a pedra!
Logo ali se levantou uma grande serra cheia de penedos, que o feiticeiro teve de subir,
enquanto eles avanavam caminho. Mais adiante, o rapaz soltou outra exclamao:
- Meu tio agarra-nos! Est mesmo aqui atrs de ns!
- Pois atira ao vento o punhado de areia - disse-lhe o cavalo branco.
Apareceu logo ali um mar sem fim que o feiticeiro no pde atravessar. Foram dar a
uma terra onde se estavam fazendo muitos prantos. O cavalo branco largou ali o rapaz
e disse-lhe que quando se visse em grandes trabalhos chamasse por ele, mas que
nunca dissesse como ali viera ter.
O rapaz foi andando e perguntou a um transeunte porque eram aqueles prantos.
- porque a filha do rei foi roubada por um gigante que vive numa ilha qual ningum
pode chegar.
- Pois eu sou capaz de l ir.

Foram diz-lo ao rei, e ele, sob pena de morte, obrigou-o a cumprir o que prometera. O
rapaz valeu-se do cavalo branco e conseguiu ir ilha e trazer de l a princesa, tanto
mais que encontrou o gigante a dormir.
A princesa, assim que chegou ao palcio, no parava de chorar. Perguntou-lhe o rei:
- Porque choras, minha filha?
- Choro porque perdi o anel que me tinha dado a fada minha madrinha. Enquanto no o
tornar a achar, estou sujeita a ser roubada outra vez ou ficar encantada para sempre!
O rei mandou lanar um prego em como dava a mo da princesa a quem achasse o
anel que ela tinha perdido. O rapaz chamou o cavalo branco, que lhe trouxe do fundo
do mar o anel. O rei no lhe queria depois dar a mo da filha, mas ela que disse que
se casaria com ele, pois queria que se soubesse que a palavra de rei no volta atrs.

FREI JOO SEM-CUIDADOS

O rei ouvia sempre falar em Frei Joo Sem-Cuidados como um homem que no se
afligia com coisa nenhuma deste mundo:
- Deixa estar, que eu que te hei-de meter em trabalhos!
Mandou-o chamar sua presena e disse-lhe:
- Vou dar-te uma adivinha e se dentro de trs dias no me souberes responder, mandote matar. Quero que me digas: 1 Quanto pesa a Lua? 2." Quanta gua tem o mar? 3."
Que que eu penso?
Frei Joo Sem-Cuidados saiu do palcio bastante atrapalhado, pensando na resposta
que havia de dar a cada uma daquelas perguntas. O seu moleiro encontrou-o no
caminho e estranhou ver o frade to macambzio e de cabea baixa.
- Ol, Frei Joo Sem-Cuidados, ento porque que est to triste?
- que o rei disse-me que me mandava matar se dentro de trs dias no lhe
respondesse quanto pesa a Lua, quanta gua tem o mar e que que ele pensa!
O moleiro desatou a rir e disse-lhe que no tivesse cuidado, que lhe emprestasse o
hbito de frade, que ele iria disfarado e havia de dar boas respostas ao rei.
Passados trs dias, o moleiro, vestido de frade, foi pedir audincia ao rei. Este
perguntou-lhe:
- Ento quanto pesa a Lua?
- Saber Vossa Majestade que no pode pesar mais de um arrtel, pois todos dizem
que ela tem quatro quartos.
- verdade. E agora: quanta gua tem o mar?
- Isso muito fcil de saber. Mas como Vossa Majestade s quer saber a gua do mar,
preciso primeiro mandar tapar os rios, porque sem isso nada feito.
O rei achou bem respondido, mas, zangado de ver Frei Joo Sem-Cuidados a escaparse s dificuldades, tornou:
- Agora, se no souberes que que eu penso, mando-te matar!
O moleiro respondeu:
- Ora, Vossa Majestade pensa que est a falar com Frei Joo Sem-Cuidados e est
mas a conversar com o seu moleiro.
Deixou cair o capucho de frade e o rei ficou pasmado com a esperteza dele.

BRANCA FLOR
Havia um lavrador, casado, que tinha um filho.
De uma vez, foi o lavrador, com uma junta de bois, para uma fazenda, e sucedeu
safarem-se os bois, correndo cada um para seu lado. Andou ele em procura dos bois e
no os encontrava.
Depois de ter andado muito tempo em busca dos seus animais, encontrou um
cavaleiro.
- Que procuras, homem?
- Uma junta de bois.
- Digo-te onde ela est, com uma condio.
- Qual condio?
- Dares-me o primeiro ser vivo que encontres tarde, quando recolhas a casa com os
teus bois.
Como sempre sucedia, ao recolher a casa, sair-lhe ao encontro uma cadelinha, o
homem respondeu:
- Est feito o contrato!
O cavaleiro desapareceu e o lavrador encontrou a sua junta de bois no lugar que
aquele lhe indicara.
Foi o lavrador com a sua junta para casa e, de longe, viu a mulher e o filho a uma
janela. Nenhum deles lhe saiu ao caminho, mas, ao p de casa, os bois safaram-se
novamente. Ento disse a me ao filho:
- Sai a ajudar o teu pai a recolher os bois.
O filho saiu e ambos conseguiram facilmente apanhar os animais. Ficou o lavrador
muito triste e contou mulher o motivo da sua tristeza. A me repetiu ao filho a histria,
e o rapaz respondeu:
- No h remdio, tenho de honrar a escritura que o pai fez com esse cavaleiro
desconhecido.
Saiu o rapaz e, depois de ter andado por alguns dias, encontrou uma velhinha, que lhe
perguntou aonde ia.
O rapaz contou velhinha o que se passara entre o pai e o desconhecido.
- J sei! Esse cavaleiro o Diabo. Tem trs filhas: duas so dois diabos, a mais nova
uma santa. L mais adiante, vers trs meninas, duas transformadas em negras
pombas e uma em pomba branca. Essas trs meninas banhar-se-o num tanque e tu
esconde o fato da pomba branca e s lho entregars quando ela te prometer a sua
proteco.
E assim sucedeu. As duas pombas negras saram do banho, vestiram os seus fatos e
foram-se embora. A pomba branca saiu mais tarde e, no encontrando o fato, ps-se a
chorar.
Saiu o rapaz de um canavial, onde se tinha escondido, e disse menina que lhe dava o
seu fato se ela o protegesse.
- Em qu?
- Vou estar com teu pai, para que me entregue a estritura da entrega da minha alma,
lavrada por ele e meu pai.
- Proteger-te-ei, mas nunca digas ao meu pai que me viste ou me falaste.
Branca Flor, era o nome da menina, desapareceu, e o rapaz encontrou mais adiante o
palcio onde morava o Diabo. Bateu porta e apareceu o Diabo.

- Que queres?
- Venho aqui para que me entregue a escritura da minha alma, que o meu pai fez com o
senhor.
- No tenho dvida, mas primeiro hs-de ir plantar hoje uma vinha e noite trazeres um
cacho de uvas da mesma vinha.
Ficou o rapaz atnito com a proposta e foi plantar a vinha. Pelo caminho encontrou
Branca Flor, a quem contou a proposta do pai.
- Descansa a cabea no meu regao e falaremos depois. O rapaz descansou a cabea
no regao de Branca Flor e deixou-se dormir. Quando acordou, recebeu de Branca Flor
dois cachos de uvas.
- Entrega a meu pai esses dois cachos, mas no lhe digas que me viste.
Nessa noite o rapaz entregou ao Diabo os dois cachos de uvas.
- Viste Branca Flor?
O rapaz respondeu:
- M c e m l
se eu vi Branca Flor
ou esta a mim.
- Pois entrego-te a escritura quando tragas uma guitarra que eu perdi no fundo do mar,
h quinhentos anos - disse o Diabo.
No dia seguinte, partiu o rapaz para o mar e encontrou Branca Flor, a quem contou a
nova proposta de seu pai. Branca Flor respondeu:
- Aqui tens esta bacia. Corta-me em pedaos, mete-os na bacia, por forma que
nenhuma pinga de sangue caia para fora, e depois atira-me ao mar. Daqui a trs horas,
chama por mim trs vezes. Se terceira no acudir, mal de mim e de ti.
E assim sucedeu, com a diferena que, ao lanar os bocados de Branca Flor na bacia,
caiu fora da mesma uma pinga de sangue. Trs horas depois, ele chamou por Branca
Flor e, terceira vez, apareceu ela sobre a bacia, a tocar guitarra.
Nessa noite o rapaz entregou a guitarra ao Diabo, que comentou:
- Anda aqui Branca Flor.
- E o jovem:
- M c e m l
se eu vi Branca Flor
ou esta a mim.
- Pois s te entrego a escritura depois de amansares um cavalo amanh cedo.
Nessa noite, apareceu Branca Flor e disse ao rapaz que a cabea do cavalo era o pai,
a barriga a me, os dois estribos as duas irms e ela a sela.
- Firma-te bem na sela - observou Branca Flor.
No dia seguinte, o rapaz montou de um salto na sela, desandou enormes pancadas na
cabea do cavalo, espancou-o violentamente e deu-lhe uma lio tremenda. A princpio
rabalo, em breve o cavalo estava manso como uma borrega.
Quando voltou para casa e se apeou, estava o Diabo e a mulher de cama, feridos e
maados das pancadas que tinham levado.
O Diabo mandou chamar o rapaz e disse-lhe:
- Antes de entregar a escritura, quero que cases com uma das minhas filhas, que
escolhers sorte.
Efectivamente, o Diabo ordenou que as filhas metessem por um buraco as mos, mas
como Branca Flor, com a falta da pinga de sangue, tivesse ficado com um sinal no

dedo, o rapaz facilmente a escolheu. E o Diabo no se pde opor.

Nessa noite recolheram-se Branca Flor e o rapaz e ela contou:
- Meu pai espera que durmamos para nos matar. Tenho ordem de responder, hora a
hora, ao seu chamamento. Por isso vai cavalaria e traz o cavalo mais magro, que
anda como o pensamento, e pe-lhe a sela. Quando estiver pronto, vem chamar-me.
O rapaz, em lugar de selar o cavalo magro, que andava como o pensamento, escolheu
o gordo, que andava como o vento. Selou-o e foi buscar Branca Flor. Esta cuspiu no
travesseiro.
- Para que cuspiste no travesseiro? -perguntou o rapaz.
- Meu pai est constantemente a chamar por mim. Enquanto o cuspo no seca, ele por
mim responder.
Quando Branca Flor montou no cavalo, comentou:
- Escolheste mal o cavalo, mas j no h tempo para o trocar.
E partiram a todo o galope.
O Diabo ia, de vez em quando, chamando pela filha, e o cuspo respondendo por ela.
Chegou o momento de secar e o Diabo disse para a mulher:
- Vou mat-los porque j esto a dormir.
Quando os no viu no quarto, foi contar mulher. Como verificaram que tinham sado
no cavalo gordo, a mulher ordenou ao marido que os seguisse no cavalo magro.
L adiante, viu a filha que era perseguida pelo pai. Ento transformou-se numa horta e
o rapaz em hortelo.
- Viste passar por aqui um rapaz e uma rapariga montados num cavalo?
- Vi, quando esta horta foi feita.
O Diabo voltou para casa desanimado.
- Vai, vai, foste iludido! Ainda pode ser que os encontres - disse-lhe a mulher muito
zangada.
O Diabo partiu novamente. A filha viu-o e transformou-se numa ribeira e o rapaz num
peixe. Chegou o Diabo a tentar apanhar um peixe, mas, no o conseguindo e levando
muito tempo nesta brincadeira, tornou a casa.
- Mais outra vez foste iludido, grande bruto! Vai, que ainda os apanhas!
O Diabo outra vez partiu no seu cavalo. A filha viu-o e logo se transformou numa ermida
e o rapaz em ermito.
- Viste passar por aqui um rapaz e uma rapariga?
O rapaz respondeu:
- Ningum vi aqui passar,
Santa a hstia sagrada
e o padre no seu altar!
O Diabo e o cavalo deram um estouro e desapareceram. O rapaz e a rapariga
chegaram a casa do lavrador e todos ficaram muito contentes.
Casaram segundo o rito cristo e por tal motivo houve grandes festas.

O CARVOEIRO
Era um mercador muito rico, que tinha um filho e uma filha. Aconteceu ter de sair para
outras terras e falou com o filho:
- Ns temos de ir viajar, mas como h-de ser isto da tua irm? Agora me lembro, h o
teu padrinho padre, que tambm padrinho dela e que pode muito bem ficar uns
tempos com a afilhada. Alm de que sacerdote, pega nos livros sagrados, sabendo
muito bem em que peca e em que no peca.
Comenta o filho:
- Sim, meu pai, ficar muito bem com o nosso padrinho. O mercador mandou chamar o
compadre e disse-lhe:
- Compadre, tenho de viajar com o meu filho e queria que ficasse uns tempos com a
sua afilhada.
O padrinho disse que sim, ficando ento a afilhada com ele.
Passado algum tempo, comeou o padrinho a querer desencaminhar a sua afilhada. A
menina sempre escusando-se, mas tantas vezes a apoquentou e ela negou, que ele um
dia escreveu uma carta ao compadre: que no podia aturar as doidices da sua filha,
que lha mandasse buscar. Acrescentava que ela se atrevia a desafiar o prprio
padrinho.
O pai, quando recebeu a carta, chamou o filho:
- L esta carta e v o que o teu padrinho manda dizer da tua irm.
O rapaz leu a carta e olhou para o pai. Depois disse:
- Meu pai, o padrinho sacerdote, pega nos livros sagrados, sabe em que peca e em
que no peca. O papel consente tudo quanto lhe querem pr.
O pai observou:
- No, meu filho, se assim no fosse, teu padrinho no o mandava dizer. Monta no teu
cavalo e vai busc-la. Leva a tua irm para o campo, porque tem servido de vergonha
ao padrinho, e mata-a. Traz-me depois o corao, que o quero comer.
O filho partiu a caminho da casa do padrinho. Quando chegou, disse irm:
- Apronta-te, mana, e anda comigo!
Chegou ao meio do caminho do campo e perguntou o irmo irm:
- Ser verdade o que o padrinho mandou dizer ao nosso pai?
E contou-lhe o que a carta dizia. A menina respondeu-lhe:
- Mano, o nosso padrinho sacerdote, l nos livros sagrados, sabe em que peca e em
que no peca. Ele mandou dizer, assim ser.
Diz-lhe o rapaz:
- Mana, o papel consente tudo quanto lhe querem pr.
Mais adiante tornou a perguntar-lhe:
- Mana, ser verdade o que o padrinho manda dizer ao nosso pai? O nosso pai mandate matar.
- J te disse que o padrinho sacerdote, pega nos livros sagrados, sabe em que peca e
em que no peca. O pai manda-me matar, e tu mata-me!
- Se me aparecesse aqui uma cadelinha, no te matava porque tenho de levar o
corao ao nosso pai.
Nisto apareceu uma cadelinha. Matou-a e tirou-lhe o corao. Para a irm:
- Mana, governa-te e apega-te a Nossa Senhora!
Bem, a menina ficou e o rapaz levou ao pai o corao da cadelinha, como se fosse da

filha. Ele assou-o e comeu-o.

Deixemos agora o pai, que ficou com o filho, e vamos ver o que aconteceu menina.
A menina ia dizendo mal da sua vida, sem saber onde se havia de recolher. Viu uma
sobreira com uma grande barraca. Meteu-se dentro por causa dos bichos e dos ladres
e ali ficou, sem ter que comer ou que beber.
Da a uns dias, aconteceu ir um prncipe caar com os seus criados e levarem um co.
Ora o co no fazia outra coisa seno ladrar naquele buraco. Disse o prncipe a um
criado:
- O co aponta tanto para ali! Vai ver o que . Ser algum coelho?
O criado foi e viu uma menina muito bonita, mas na volta no disse nada ao prncipe.
Que no era nada; porm, o co que no arredava p dali. O prncipe admirou-se de
no ser nada e haver aquela insistncia, pelo que resolveu ir l ele prprio. Foi e viu a
filha do mercador. Perguntou-lhe:
- Menina, quem a ps aqui?
- A minha desgraa - respondeu ela.
- Quer vir para o meu palcio?
- Sim, senhor!
E o prncipe ralhou ao criado:
- Ento querias enganar-me?
- No, real senhor. Eu tencionava ir buscar uma carruagem e levar-lha depois ao
palcio.
- Pois vai l e traz transporte.
O criado assim fez. O prncipe pegou na menina e levou-a consigo ao p da rainha:
- Rainha minha me, trago aqui uma menina que vai ser minha esposa.
A rainha, como boa senhora que era, disse-lhe que sim, tanto mais que tambm gostou
muito dela.
Fez-se o casamento e viveram muito felizes. Ao fim de um ano, a filha do mercador teve
um menino, e, quando este estava para fazer um ano, ela disse ao prncipe:
- Eu tinha vontade de ir ao lugar donde me trouxeste dar graas a Deus do bem que
estou. E levar comigo o nosso filho.
O prncipe disse-lhe que sim e, quando chegou ao dia em que o menino fazia mesmo
um ano, foram e levaram quatro criados consigo, entre os quais o vassalo que tinha dito
ao prncipe que no estava nada no buraco. A princesa no gostou nada que ele
tambm fosse, mas no disse nada.
Chegaram l ao stio, comeram e beberam, e o prncipe foi caar. Como no queria que
a princesa ficasse s com a criana, deitou sorte qual dos criados quedaria com eles,
e calhou ao tal que ali estivera quando se conheceram. A princesa ficou apreensiva,
mas tambm desta vez nada disse.
J andavam muito longe o prncipe e os outros criados, quando o criado que ficara se
comeou a meter com a princesa. E ela ralhou-lhe:
- Como no pudeste enganar o prncipe quando me encontraram, queres agora faz-lo!
Deixa que ele venha, que lhe contarei!
Levantou-se para fugir, mas o criado tirou-lhe o menino dos braos, agarrou nele e
matou-o. A princesa fugiu e o criado ficou ao p do menino morto.
A o encontrou o prncipe quando chegou da caa. Admirou-se:
- Ento o menino est morto?!
- Sim, real senhor! Mal sabe o que a princesa fez! Queria fugir comigo, e, como eu no

consenti, matou o menino e foi-se embora!

O prncipe ficou muito triste e dirigiu-se para o seu palcio. L contou tudo a rainha.
Comentou ela:
- Vs, meu filho, o que casar com mulheres sem saber as suas qualidades?
Respondeu ele:
- Ainda hei-de ir procur-la, pois isto parece-me muito estranho!
A princesa, essa, caminhou por aqueles campos, onde encontrou um rapazinho que era
carvoeiro e que levava consigo um burro carregado de carvo. Perguntou-lhe ela:
- carvoeiro, queres vender-me o teu fato, o burro e o carvo?
E ele:
- Ento que hei-de eu vestir?
- Vais cidade e compras outro, que eu quero esse que usas.
O rapaz assim fez. Ela deu-lhe dinheiro, ele foi cidade e comprou outro fato para ele,
ficando ela com o fato velho. A princesa pagou-lhe o burro e o carvo e l foi cada um
para seu lado. S que a rapariga ia vestida de carvoeiro, dirigindo-se para a terra onde
estava o pai e o irmo.
O filho do mercador exclamou:
- Meu pai, vai ali um rapaz com carvo.
- Pois chama-o e compra.
E o filho:
- meu pai, se o carvoeiro quisesse vir c para casa, seria muito bom!
- Pois est bem.
E o filho do mercador:
- Olha l, carvoeiro, tu queres vir c para nossa casa?
- Eu ia, mas com a condio de no vender o meu burro. Posso no me dar bem, e
ento tenho-o para me governar na vida.
Eles gostavam muito do rapaz, tanto o pai como o filho. E ele l ficou.
Vamos agora ver o prncipe, que quis ir procurar a princesa na companhia do tal criado
mau. Em toda a banda onde chegava, o prncipe ia para qualquer hospedaria e deitava
um decreto: toda a pessoa que soubesse dar notcia de uma princesa perdida ganharia
um grande prmio. Mas em parte nenhuma encontrava pista dela.
O filho do mercador, ao entrar em casa, disse ao pai:
- meu pai, anda a um prncipe a correr os pases e diz que d uma grande soma de
dinheiro a quem lhe der notcias de uma princesa perdida.
E o carvoeiro, ouvindo, logo desconfiou que era o marido.
E disse o mercador:
- Ns no podemos mandar vir o prncipe para o nosso palcio porque no temos quem
nos faa o comer.
- Se o patro quer, mande-o vir, que eu lhe fao o comer.
- E tu fazes comida digna de um prncipe?
- Sim, senhor. Arranjem-me os preparos, que eu cozinharei.
J se sabe, o mercador convidou o prncipe para sua casa. O carvoeiro fazia comidas
que era um gosto sabore-las. E disse um dia ao patro:
- Convide quem quiser, convide quem quiser, que eu fao comida para todos, sejam
amigos ou compadres!
Respondeu o filho:
- Olhe, meu pai, convide l o meu padrinho!

Quando tudo estava mesa, perguntou o prncipe:

- Quem o seu criado que to bem faz de comer?
Respondeu o mercador:
- um carvoeirinho que tenho para a. De facto, um bom cozinheiro!
- Mande-mo l chamar, que o quero conhecer!
Chamaram o carvoeiro. Ela conheceu logo o marido e o padrinho, mas estes no
souberam que era ela.
- Olha o carvoeiro que to bem cozinha!
- Andas h muito tempo a vender carvo pelas terras?
- Sim, senhor. Desde pequenino, com meu pai.
- E o teu pai, ainda vivo?
- No, senhor. J morreu.
- Ento tu hs-de ter ouvido muita coisa e visto casos que acontecem?
- Ouvi contar um ao meu pai, quando era pequenino, e ficou-me na cabea. At me
admira ser verdade, mas meu pai que contava...
- Ento conta l.
- Eu, sim, contava, mas com a condio de ningum se levantar.
- Est bem, ningum se levanta.
- E chame l tambm o seu criado, para que tambm oua.
Chamou-se o criado e ele veio.
- Ora, vou contar o que o meu pai contava, era eu pequenino. Havia um pai que tinha
uma filha e um filho e quis ir para fora. Deixou entregue a filha a um padrinho padre,
que diz que tinha. O pai disse ao compadre: Compadre, vossemec h-de ficar com a
sua afilhada. Ele disse-lhe que sim. E, assim, a menina foi entregue ao padrinho. Ele
lia nos livros sagrados, sabia em que peca e em que no peca. Depois comeou a
querer ser ruim com a afilhada e, como ela no lhe quis dar troco, escreveu uma carta
ao pai dela. Nessa carta o padre dizia ao compadre que a filha dele era a coisa mais
ruim que tinha visto e que ela que se queria meter com ele.
O carvoeiro fez uma pausa e depois continuou: -O pai da menina, ao receber a carta,
deu-a a ler ao filho, para que ele visse o que o padrinho mandava dizer da sua irm. E o
filho respondeu-lhe: Meu pai, o padrinho sacerdote, sabe em que peca e em que no
peca, mas o papel consente tudo o que lhe querem pr.
Nesse momento, o padre perguntou ao prncipe:
- D-me licena que eu v l fora?
Disse o rapaz:
- Se isto causa algum desgosto a algum, ento j no conto! O meu pai que contava
isto!
- Conta, carvoeiro. O Sr. Padre agora no sai da - disse o prncipe.
- E depois o pai dizem que mandou pelo filho matar a filha e que lhe trouxesse o
corao, que o queria comer. O irmo perguntou por duas ou trs vezes irm se seria
verdade e a menina respondia-lhe: O padrinho um sacerdote, l nos livros sagrados,
sabe em que peca e em que no peca, e o papel consente tudo quanto lhe querem
pr. E o irmo matou uma cadelinha e trouxe o corao ao pai, que o comeu, julgando
ser o da sua filha.
E o mercador soltou um grande ai:
- Ai, a minha rica filha, que ser feito dela?
Nisto, diz o padre:

- compadre, vou l fora...

- No, no se levanta daqui. o combinado.
E o carvoeiro:
- Meu pai contava isto quando eu era pequeno. No sei se verdade, se mentira.
Ento no acabo de contar!...
- Conta tudo.
- Depois a menina caminhou por um campo, metendo-se na toca de uma sobreira. Dizia
o meu pai que foi um prncipe para uma caada com os seus criados e a menina,
quando os ouviu, recolheu-se na sobreira, e os ces o que faziam era ladrar ali. O
prncipe mandou o criado ver o que era e ele viu-a, mas disse que no era nada.
Nisto suspira o mercador:
- Ai, a minha rica filha!
Respondeu o prncipe:
- Ai, a minha rica mulher!
- J no acabo de contar, porque isto d desgosto nem sei porqu! Isto contava o meu
pai, no sei se verdade ou mentira!
Disse o criado:
- Real senhor, vou ver se os cavalos tm que comer ou no...
E o carvoeiro:
- Bom! Tambm j o criado se quer ir embora! J no acabo de contar o resto.
E o prncipe:
- Conta. Daqui ningum sai!
O padre tinha dores de barriga, o criado dores de barriga tinha.
- Ento, l vai o resto. Os ces no queriam sair dali e o prncipe foi ver o que era. Viu
aquela menina to bonita e disse ao criado: Ento, querias enganar-me?
No real senhor. Eu tencionava ir buscar uma carruagem e levar-lha depois ao
palcio. Pois vai l e traz transporte. E perguntou menina quem a tinha posto ali.
Respondeu ela: A minha desgraa. Pegou nela, levou-a para o palcio e disse
rainha que queria casar com ela, no que a me consentiu. Casou e tratavam-na muito
bem. Aconteceu ao fim de um ano ter a menina um filho e quando o menino estava nas
vsperas de fazer um ano a princesa pediu ao prncipe para irem ao mesmo lugar onde
tinha sido encontrada, para dar graas a Nosso Senhor. Nisto, foi e levou quatro criados
consigo, entre os quais o que negara a princesa ao prncipe. Ela no disse que no
gostou.
Calou-se.
O prncipe, que queria ir caar, no gostava que a mulher e o filho ficassem ss e
deitou sortes ficando com eles o tal criado.
Quando no se avistava o prncipe, contava o meu pai, no sei se verdade ou
mentira...
E o criado:
- Ai, prncipe, parece que os cavalos no tm que comer...
- Deixa l! Daqui no se levanta ou sai ningum!
O pai, ansiado por via da sua filha, o prncipe, ansiado por causa da sua mulher.
- Nisto comea o criado que tinha ficado com a princesa a querer ofend-la, e ela disselhe que em chegando o prncipe se queixaria dele. E quando ela ia a fugir com o filho, o
criado tirou-lho dos braos e matou-o. Ela teve de fugir, cheia de medo.
O mercador:

- Ai, a minha rica filha!

- E o prncipe:
- Ai, a minha rica mulher!
- Nisto ela encontrou um carvoeiro e comprou-lhe o fato. A princesa e o carvoeiro sou
eu, que j venho! E da no se levante ningum!
Foi l dentro, lavou-se e vestiu-se a preceito. Quando regressou, voltou-se para o
mercador:
- Serei eu a sua filha?
E para os outros, um por um:
- Serei eu a sua afilhada, a quem tanto perseguiu? Serei eu com quem tu quiseste
enganar o prncipe?
O pai levantou-se e ia pedir perdo filha, mas ela mandou-o sentar. E ele perguntou:
- Que queres que faa ao teu padrinho?
- No o mande matar, corra com ele deste reino para fora!
E o prncipe:
- Que queres que faa ao meu criado?
- Manda-o matar para no fazer outra!
O padrinho foi logo metido num navio e posto pela barra fora e o criado morto. Depois o
pai ficou no seu palcio e ela com o marido dirigiu-se para o seu reino. A rainha ficou
muito contente por v-la e verificar que era uma menina muito boa.

A VELHA FADADA
Havia duas velhas muito feias. Ambas queriam casar. Como eram muito feias, no
falavam nem aparecia ningum que as quisesse. Punham uns anncios na porta, mas,
se por acaso surgia algum para o efeito desejado, elas mandavam dizer que s
apareceriam na ocasio de irem para a igreja.
Assim, houve um homem que as quis conhecer e tratou do casamento com uma delas.
A velha disse que sim e, chegando o dia da boda, fez-se muito bonita para ir igreja.
No regresso, ainda era cedo e ela foi para o quarto com o marido.
Comeou a velha a despir-se e ele ia percebendo que tudo quanto a velha trazia era
postio. No tinha no corpo nada que lhe pertencesse, e, depois de algum tempo, o
marido, farto de ver a velha a desfazer-se e ficar feia como a noite, deu-lhe um
empurro. E ela caiu da janela abaixo.
Como, porm, debaixo da janela houvesse um telhado, a velha ficou presa pela camisa
a uma telha e a esteve toda a noite. De manh passaram duas fadas e olhando para a
pobre velha disseram:
- Coitada! Ests a talvez por seres feia! Pois eu te fado para que sejas a cara mais
linda que haja!
A velha tornou-se lindssima. Quando, pela manh, o marido se levantou, disse consigo:
Deixa-me ver se o diabo da velha ainda est na rua.
Olhou para o telhado e qual no foi o seu espanto quando, em vez da velha feia como a
noite que na vspera atirara pela janela, viu uma linda rapariga. Ficou doido de
contente e tratou de a puxar para dentro, desfazendo-se em desculpas. Afirmou que por
fora estava cego quando cometera o acto tresloucado. A velha escutava tudo com
pacincia, porque bem sabia o que lhe acontecera.
A outra irm, quando viu a casada bonita, comeou a perguntar-lhe o que tinha ela feito
para tal. Mas, como estava ali o marido, a velha fadada no podia falar alto e por isso
dizia baixinho irm:
- Fadaram-me.
A outra, que era surda e no ouvia quase nada, tornava a perguntar-lhe:
- Que te fizeram para estares to linda?
- Fadaram-me - repetia aquela, sempre em voz baixa.
A irm, que entendeu que a tinham esfolado, mandou chamar um barbeiro e pediu-lhe
que a esfolasse tambm. O barbeiro no queria por coisa nenhuma faz-lo, mas ela
tanto teimou que o homem comeou a esfol-la. Apenas, porm, lhe esfolou um brao,
a velha morreu. O barbeiro mandou logo chamar a irm e contou-lhe o sucedido.
Ficou a casada com muita pena, mas, como j nada pudesse fazer, pediu ao barbeiro
que guardasse segredo, porque Deus a livrasse de o marido saber! Mas o que ela
queria era que o marido no desconfiasse que ela tinha sido fadada.

O SARGENTO QUE FOI AO INFERNO

Havia numa terra um sargento que era muito bom rapaz. Um rico mercador tomou-lhe
amizade, arranjou-lhe a baixa e tomou-o para seu empregado. Como o mercador tinha
filhas, o sargento apaixonou-se por uma delas. O mercador, como era muito
desconfiado, nunca deixava as filhas sair de casa, mas, pela grande conta em que tinha
o rapaz, ele mesmo lhe falou para se fazer o casamento. Tudo corria muito bem.
Vai, acontece ir uma pea muito bonita no teatro, e, como as filhas do mercador
desejassem ver, .pediram ao sargento, que s ele era capaz de apanhar licena do pai
para as deixar ir. O mercador ficou carrancudo, mas deu licena, dizendo:
- Deixo ir as minhas filhas contigo, mas com a condio que quando der a ltima
badalada da meia-noite ho-de estar aqui porta.
Disseram todos que sim e foram para o teatro.
Quase perto da meia-noite, o rapaz disse para a sua noiva que era bom regressarem a
casa. Mais um bocadinho, mais um bocadinho. Pede daqui, pede dali, o que certo
que j tinha dado a meia-noite e eles ainda longe de casa.
Assim que o rapaz bateu porta, abriu-se logo de repente e o mercador comeou a
gritar:
- Foi assim que cumpriste as ordens que te dei? Ora trata de arranjar as tuas coisas,
que nem j esta noite ficas c em casa!
- senhor, s por isto?! E agora, que estou para casar com a sua filha!
O velho respondeu-lhe:
- S tens uma maneira de poder casar com a minha filha e voltar a esta casa.
- Qual?
- Vai ao Inferno e traz-me trs anis que o Diabo tem no corpo: dois debaixo dos braos
e outro num olho.
O rapaz achou aquilo impossvel, mas que remdio teve seno pr-se a caminho!
Na primeira terra a que chegou, pregou um edital em que dizia: Quem quiser alguma
coisa para o Inferno, amanh parte um mensageiro. Isto causou grande curiosidade,
at que chegou aos ouvidos do rei, que mandou chamar o rapaz. Perguntou-lhe:
- Como que vais para o Inferno?
- Real senhor, por agora ainda no sei. Ando procura dele, mas irei l, d l por onde
der.
- Pois bem - disse o rei - , quando encontrares o Diabo, pergunta-lhe se ele sabe de um
anel de muito valor que eu perdi e que me d um grande desgosto no t-lo ainda
achado.
Chegou o rapaz a outra terra e pregou o mesmo anncio. O rei tambm o mandou
chamar:
- Tenho uma filha que padece duma doena muito grande, e ningum lhe acerta com o
mal. J que vais ao Inferno, quero que saibas por l onde que estar a cura.
O rapaz l continuou procura do Inferno, e foi dar a uma encruzilhada onde estavam
dois caminhos. Um com pegadas de gente e outro com pegadas de ovelhas. Pensou, e
por fim seguiu pelo caminho das pegadas de gente, ao meio do qual encontrou um
ermito, de barbas brancas. Este rezava numas contas muito grandes e, quando o viu,
interrompeu as oraes para lhe dizer:
- Ainda bem que vieste por este caminho, porque o outro o que conduz ao Inferno.
- Oh, senhor! E eu h tanto tempo que ando procura dele!

O rapaz contou a sua vida ao eremita, que teve compaixo dele e assim lhe falou:
- J que tens de ir ao Inferno, vai, mas leva contigo estas contas, porque antes de l
chegares tens de passar um rio escuro. Ter de ser um pssaro a levar-te para o outro
lado. E quando ele te quiser atirar ao rio, lana-lhe estas contas ao pescoo. Daqui em
diante no sei o que te acontecer.
Assim se passou. Chegado ao Inferno, o rapaz teve um grande medo e viu para ali um
forno vazio e escondeu-se dentro dele. Quando estava todo agachado, passou uma
velha muito velha e viu-o.
- Que ests aqui a fazer, meu rapazinho lindo? Se o meu filho te visse, matava-te, de
certeza. Que vieste c fazer?
O rapaz contou tudo me do Diabo. A velha teve pena dele e disse-lhe:
- Olha, pois, deixa-te ficar aqui escondido, porque eu no sei quando o meu filho vir.
Ele est a assistir morte do Padre Santo, que est nas agonias, e quer apanhar-lhe a
alma.
Pediu ento o rapaz velha se sabia do Diabo as perguntas que trazia de encomenda.
Quando estavam nestas conversas, chegou o Diabo a bufar. A velha escondeu logo o
rapaz e dirigiu-se ao filho:
- Anda c, para descansares. Deita-te aqui no meu colo.
O Diabo deitou-se e ficou logo a dormir. A velha foi muito devagarinho com as unhas e
arrancou-lhe o anel que ele tinha debaixo do brao. O Diabo mexeu-se desesperado,
gritando:
- Que isto?
- Ai, filho, fui eu que me deixei dormir e dei uma pendedela em cima de ti. Estava a
sonhar com aquele rei que perdeu o anel e que nunca mais o tornou a achar.
- Pois verdade esse sonho - respondeu o Diabo. - Esse anel est debaixo de uma laje
ao p do repuxo do jardim.
O Diabo tornou a ficar a dormir. A velha, sorrateira, arrancou-lhe o segundo anel. O
Diabo tornou a acordar, aflito.
- Tem pacincia, meu filho. Tornei a deixar-me dormir e a sonhar com a filha daquele rei
que nenhum mdico sabe curar.
- Tambm verdade. A doena dela o sapo-sapo que est metido no enxergo.
Voltou o Diabo a dormir, mas para arrancar o anel do olho que foram trabalhos!
A velha tirou-o com um espeto e o Diabo, com a dor e zangado, saiu pela porta fora. O
rapaz recebeu tudo da velha e voltou para o mundo.
O sargento foi dali entregar as contas ao ermito. Depois passou pela terra do rei que
tinha perdido o anel, que lhe deu muito dinheiro quando o tornou a achar debaixo da
laje. Depois passou pela terra do rei que tinha a filha doente, e disse onde estava o
sapo-sapo. A princesa melhorou logo, e o rei pediu-lhe para que dissesse a paga que
queria.
- Quero que Vossa Majestade me d o seu poder por oito dias.
O rei mandou deitar um prego para ele governar oito dias. O. rapaz partiu
imediatamente para a terra do sogro e logo que l chegou deu ordem para o mercador
vir sua presena dentro de meia hora. O mercador foi, mas quando chegou j havia
passado mais de uma hora. O rapaz, fazendo as vezes de rei, ralhou-lhe:
- Podia-o mandar matar, por me ter desobedecido, chegando mais tarde do que o prazo
dado.
- senhor, no me demorei por minha vontade!

- Pois sim. Mas porque no soube em tempo desculpar aquele pobre sargento que ps
fora da sua casa?
O mercador conheceu ento o antigo noivo de sua filha, que tinha sempre chorado.
Confessou o seu erro e pediu-lhe, de joelhos, muitos perdes. O rapaz entregou-lhe os
anis do Diabo e nesse mesmo dia casou com a sua namorada, por quem tinha metido
um p no Inferno.

HISTRIA DE JOO GRILO

Havia um rapaz chamado Joo Grilo que era muito pobrezinho. Os pais queriam a todo
o custo cas-lo rico, apesar da sua pobreza e falta de educao.
Um dia, espalhou-se por toda a terra que tinham desaparecido as jias da princesa e
que o rei seu pai dava a mo da jovem a quem descobrisse o autor do roubo. Mas, por
outro lado, tambm castigaria com a morte todo aquele que se fosse apresentar e que
ao fim de trs dias no tivesse dado com o ladro.
Comearam os pais de Joo Grilo a meter-lhe na cabea que fosse tentar fortuna, mas
o rapaz no queria, vendo que j alguns tinham sido mortos por no descobrirem as
jias.
Enfim, tanto o tentaram que se foi apresentar ao rei.
Os guardas do palcio no o queriam deixar entrar, por o verem muito roto, e
comearam a fazer pouco dele, dizendo-lhe at que ele era doido.
Por fim, l lhe deram passagem.
O rei e a princesa tambm se riram muito dele, mas no tiveram remdio seno cumprir
a sua palavra.
Meteram-no num quarto e deram-lhe trs dias para pensar.
Ia s um criado dar-lhe de comer. E noite, quando esse criado lhe perguntou se
queria mais alguma coisa, ele respondeu que no e ao mesmo tempo que dava um
suspiro disse:
- J l vai um!
O criado saiu muito atrapalhado e foi ter com os outros' dois, a quem contou o que o
Joo Grilo tinha ditoEstes trs criados eram justamente os que tinham roubado as jias da princesa e
julgaram que o Joo Grilo tinha conhecido um dos ladres e por isso tinha dito: J l
vai um!
Enganavam-se, porque ele se tinha referido a que l ia um dia e ele ia caminhando
assim para a forca.
Os criados combinaram que no dia seguinte iria outro, para ver se o Grilo tambm o
conhecia.
Assim foi. Nessa noite, quando o segundo perguntou ao Joo Grilo se queria mais
alguma coisa, ele, alm de dizer que no, suspirou:
- J l vo dois!
Os criados ficaram assustadssimos e contaram ao outro. Imagine-se como eles
ficaram!
No dia seguinte, foi l o terceiro dos ladres, e noite, quando se despedia do preso,
ele disse:
- Est pronto: j l vo trs!
O criado, julgando que estava tudo descoberto, deitou-se aos ps de Joo Grilo e
suplicou-lhe:
- verdade, senhor, fomos ns trs, mas peo-lhe por tudo quanto h que no diga
nada ao rei. Ficaramos desgraados. Ns entregamos as jias todas, com a condio
de no nos denunciar.
Joo Grilo caiu das nuvens, mas fingiu que efectivamente tinha adivinhado.
Prometeu ao homem que no diria nada e mandou logo buscar as jias. Como tinham
findado os trs dias, foi o rei ter com Joo Grilo e perguntou-lhe:

- Descobriste?
- Saiba Vossa Majestade que sim senhor.
O rei riu-se muito, julgando que o rapaz estava doido, mas ele apresentou-lhe as jias,
sem dizer quem tinha sido o ladro.
Imagine-se como ficou a princesa, vendo que tinha de casar com um maltrapilho!
Chorou muito e pediu ao pai que a no casasse com tal homem. Mas o pai dizia-lhe
que palavra de rei no volta atrs e que o casamento se faria mesmo. E a princesa no
teve outro remdio seno conformar-se. Porm, Joo Grilo, que tinha bom corao,
vendo a repugnncia dela, disse logo que desistia do casamento.
O rei apreciou este gesto e disse-lhe que pedisse o que quisesse que ele nada lhe
negaria. Joo Grilo apenas pediu para ficar no palcio. O rei no s consentiu nisso
como lhe deu muitos sacos de dinheiro. Com fama de adivinho, no ficou mal
colocado.
Um dia, o rei apanhou um grilo no jardim, fechou-o na mo e decidiu experimentar o
adivinhador:
- Joo, adivinha l o que est fechado nesta mo!
O pobre, coitado, coou a cabea e murmurou:
- Ai, Grilo, Grilo, em que mos ests metido!
O rei, julgando que ele se referia ao grilo, e no a si prprio atrapalhado, ficou muito
contente, exclamando:
- Adivinhaste! Adivinhaste. mesmo um grilo!- E deu-lhe mais dinheiro.
Outro dia, encontrou o rei o rabo de uma porca que tinha morto e enterrado no quintal.
Chamou o Joo Grilo e perguntou-lhe:
- Adivinha agora o que est aqui enterrado!
O rapaz, de novo aflito, disse a medo:
- Agora que a porca torce o rabo!
O rei abraou-o e deu-lhe mais dinheiro.
Mas Joo Grilo, vendo-se rico e temendo no adivinhar a prxima, ou seja, que o acaso
no o ajudasse, apresentou as suas despedidas e foi para a sua terra, deixando muitas
saudades.

A AV ASSASSINA
Era uma vez uma famlia composta de pai e me, uma filhinha ainda pequena, uma av
e um criado preto.
Numa ocasio, o pai, a me e o preto foram a uma feira e deixaram a menina e a av
em casa, recomendando a esta que no deixasse ir a pequena rua.
A av, que no se importou com a recomendao, bem no deram as costas, mandou a
menina para a rua. L ofereceram figos pequena, que voltou depois para casa. A av
viu-os e pediu-lhos. A menina recusou-lhos. Ento a velha abriu uma cova, sentou-se
beira dela e disse menina que a catasse na cabea. A menina comeou a cat-la e a
av deitou-a l para dentro e cobriu-a de terra e pedras.
Regressaram da feira o pai e a me e perguntaram pela menina, ao que a av
respondeu:
- No sei dela. Saiu para a rua!
Disseram ao preto:
- Vai rua ver se encontras a menina.
Correu tudo o criado e no encontrou a filha dos patres.
- Ento, minha me - perguntou, aflita, a me da menina -, como que a deixou sair
depois de lhe termos feito tantas recomendaes?
E a av, muito mal humorada, disse:
- Eu sei c dela! Provavelmente, foi para o quintal.
- preto, vai ao quintal a ver se a encontras.
O criado assim fez, e qual no foi o seu espanto, ao passar por uma das carreiras,
quando ouviu uma voz vinda debaixo da terra:
- meu preto! meu pretinho! No me calques o meu cabelinho! Minha me mo
penteou, minha av mo arrastou pelo figo da figueira, que o passarinho levou.
O preto regressou a casa, cheio de admirao, a contar aos patres que a menina no
tinha aparecido, mas que debaixo do cho ouvira uma voz a dizer tudo aquilo.
Abriram ento a cova e encontraram a menina morta, com Nossa Senhora e Nosso
Senhor cabeceira e os anjinhos dos lados, com velas acesas.

O SURRO
Era uma vez uma pobre viva, que tinha uma filha que nunca saa da sua beira. Umas
raparigas da vizinhana foram pedir-lhe que na vspera de S. Joo deixasse ir a sua
filha com elas para se banharem no rio. A moa foi com o rancho. Antes de se meterem
na gua, disse-lhe uma amiga- Tira os brincos e pe-nos em cima duma pedra, que te podem cair gua.
Assim fez. Quando estava a brincar na gua, passou um velho e, vendo os brincos em
cima da pedra, pegou neles e meteu-os no surro.
A rapariga ficou muito aflita quando viu aquilo e correu atrs do velho, que entretanto se
metera a caminho e j ia longe. Quando o conseguiu alcanar, o velho disse-lhe que
entregava os brincos, contanto que ela os fosse buscar dentro do surro. A rapariga foi
procurar os brincos e o velho fechou o surro com ela dentro. Depois deitou-o s costas
e foi-se embora.
Quando as outras moas apareceram sem a sua companheira, a pobre viva lamentouse sem esperana de tornar a achar a filha.
Entretanto, o velho, ao passar a serra, abriu o surro e disse para a pequena:
- Daqui em diante vais ajudar-me a ganhar a vida. Eu ando pelas ruas a pedir e quando
disser:
Canta, surro,
Seno levas com o bordo
tens de cantar mesmo. No te esqueas disto, ouviste?
Por toda a parte por onde o velho passava todos ficavam admirados daquela maravilha.
Chegou a uma terra onde j se sabia de um velho que fazia cantar um surro, e muita
gente o cercou para se certificar. O velho, depois que viu haver j bastantes curiosos,
levantou o pau e ordenou"
Canta, surro,
seno levas com o bordo
Ouviu-se ento um canto que dizia:
Estou metida neste surro,
Onde a vida perderei
Por amor dos meus brinquinhos
Que eu na fonte deixei.
As autoridades tiveram conhecimento daquele caso e trataram de ver onde que o
velho pousava. Foram ter com uma vendedeira, que se prestou a examinar o surro
quando o velho estivesse a dormir. Assim se fez.
L encontraram, ento, a pobre rapariga, muito triste e doente, que contou tudo, e
soube-se do caso da viva a quem tinham roubado a filha.
A pequena saiu com as autoridades, que mandaram encher o surro de todas as
porcarias. De sorte que, quando o velho foi ao outro dia mostrar o surro que cantava,
este no cantou. Deu-lhe com o bordo, e ento tudo o que tinha dentro se derramou.
O povo obrigou o velho a lamber tudo, sendo dali levado para a cadeia, enquanto a
menina era entregue me.

A ESPERTEZA DA RAPOSA
Uma vez, a cegonha foi ter com a raposa e disse-lhe com toda a gentileza que a sua
gravidade permitia:
- Comadre raposa, venho aqui convid-la porque tenho l em casa umas papas de
milho para a merenda. Como gosta muito dessa comida, no me esqueci de a convidar!
Como gulosa, a raposa respondeu:
- comadre cegonha, da melhor vontade a acompanho e agradeo tanta delicadeza.
Dirigiram-se as duas a casa da cegonha, que j tinha deitado numa almotolia o precioso
manjar. Metia o comprido bico e comia vontade, enquanto a pobre raposa apenas
podia lamber do cho o que a cegonha deixava cair.
Estava furiosa a raposinha, mas no confessou o seu desprazer, agradecendo at
comadre cegonha a sua amabilidade, com muitas vnias da cauda e sorrisos amarelos.
No entanto, l no seu ntimo jurava vingar-se. Passados dias, foi a casa da cegonha
dizendo:
- Bons dias, comadre! Ento como tem passado! Venho aqui convid-la para jantar hoje
comigo.
- Pois no, comadre raposa, da melhor vontade!
Foram as duas para uma laje, onde a raposa deitou uma grande quantidade de papas.
Ora ela tinha boa lngua e lambia tudo, enquanto a triste cegonha, com a ponta do bico,
mal lhe tomava o cheiro. Fugiu envergonhada, reconhecendo que a raposa era mais
fina.
Esta tanto comeu, tanto comeu, que de farta se deixou adormecer. Passou ali um
sardinheiro que andava com um burro carregado a vender sardinha pelas aldeias e,
vendo a raposa, imaginou-a morta. Lembrou-se logo de a levar para ganhar algum
dinheiro, mostrando-a aos donos das galinhas. A finria acordou, mas, achando-se
bem, continuou a fingir-se morta, comendo a sua sardinha de quando em quando, para
abrir o apetite. O homem puxava pela corda do burro, e de vez em quando ouvia:
- Raposinha gaiteira, farta de papas, vai cavaleira!
Olhava para trs e no via ningum. Admirava-se, mas nem por sombras se lembrava
de ser a raposa, que julgava morta e bem morta. Mais adiante soava outra vez- Raposinha gaiteira, farta de papas, vai cavaleira!
Assim foi todo o caminho, at que, chegando a uma casa onde o homem ia fazer
negcio, ela saltou de cima do burro e fugiu.
Bem gritou o homenzinho que estava desgraado, que a patifa lhe tinha comido as
sardinhas, mas a bela da raposa onde estaria j! Foi atrs dela pelos campos fora at
que se cansou. A raposa, que esperava isto mesmo, andou at encontrar o lobo, que
lhe disse:
- Ol, comadre raposa, vens a fugir?
- Ai, amigo lobo, tudo por tua causa! Venho aqui morta de cansao para te prevenir que
uns homens muito maus te querem matar. preciso fugir!
- Ento, fujamos depressa!
- Pois sim, mas tu hs-de levar-me s costas, porque eu estou estafada por tua causa.
O lobo pegou nela ao colo e partiram. Chegaram ao rio e disse a raposa:
- Ai, compadre lobo, que no podemos atravessar! Tens de beber a gua toda. No h
remdio!
O brutinho bebeu tudo e depois -imaginem!- no se podia mexer. Foram andando at

encontrarem uma eira, onde um rancho de homens andava a malhar. Mal viram o lobo
e a raposa, fizeram grande alarido e ela disse:
- Olha, compadre lobo, so aqueles os homens que te querem matar. Lana-lhes o rio!
O lobo assim fez, mas os homens vieram de l com os manguais e, como ele no podia
correr por estar muito cheio, deram-lhe pancadaria basta.
Entretanto, a raposa punha-se ao largo, rindo a bom rir, quer do sardinheiro, quer do
compadre lobo.

O PRNCIPE IMAGINRIO
Houve noutro tempo um rei que tinha uma filha a quem queria mais que tudo no mundo.
Quando chegou idade de casar, o rei props-lhe que escolhesse um noivo, porque
no queria que o trono ficasse sem herdeiro.
Ela no gostou da proposta que o rei, seu pai, lhe fez, porque estava apaixonada por
um prncipe que ela via todas as noites em sonhos, falando sempre com ele Depois
disse ao rei que s casaria com o seu noivo, que ela via todas as noites em sonhos.
O rei, quando tal ouviu, riu-se a valer e deixou passar ainda muito tempo, porque achou
muita graa aos sonhos dela e atribuiu a criancice, mas, quando chegou o tempo
devido de a princesa se casar, tornou-se mais sria a sua recusa. Chegou a tal ponto o
desgosto do pai que a ameaou com a morte, se no escolhesse noivo, que ento
escolh-lo-ia ele!
Ela teve to grande medo e desgosto de ver assim o pai que chorou um dia inteiro.
Por fim, o rei, seu pai, receando que o trono ficasse sem herdeiro, decidiu meter medo
filha, dizendo-lhe que lhe dava trs dias para pensar, e se, no fim deste tempo, no
escolhesse noivo, que havia de casar por fora com um nobre da corte.
Ela, coitadinha, com quem chorava e desafogava era com a ama, que a criou e que lhe
queria tanto como se fosse sua filha.
Levaram ambas os trs dias a rezar e as noites quase inteiras janela, para ver se lhe
aparecia o seu prncipe imaginrio, mas ele no aparecia. No ltimo dia, j ao
escurecer, quando j esperana alguma as alentava, e chorando ambas com grande
aflio, ouviram trotar um cavalo, e a princesa pegou na mo da ama e disse-lhe:
- ama, ele que a vem! ele, ele!
No mesmo instante, aparece um cavaleiro, montando um riqussimo e lindo cavalo, e
fez-lhes sinal para que o seguissem sem ningum saber. Elas, cheias de
contentamento, desceram ao jardim, fingindo que iam tomar o fresco, e foram seguindo
o cavaleiro. Ele ia correndo a bom correr, voltado para elas e com a mo estendida
indicando-lhes o caminho com a luz que um dos seus brilhantes deitava, e l foram elas
correndo atrs dele, como que magnetizadas e sem se cansarem.
Ao romper da manh, chegaram a uma grande cidade, e, no momento de a avistarem,
desapareceu o prncipe. Mas elas quase que no se incomodaram com isso, pela
esperana que j as confortava, e comearam a admirar que numa grande cidade se
no ouvisse sequer o zumbido de um mosquito. Quando entraram, viram um trem de
pedra-mrmore, os cavalos, o boleeiro e as pessoas que dentro estavam, mas tudo era
de pedra! Foram mais adiante, viram uns coches e uns homens, mas tudo de pedra.
Seguiram mais e viram mais trens, muitas famlias, galos, galinhas, um papagaio,
pintassilgos e muitas outras aves e muitos outros animais e uma quantidade enorme de
estudantes, com capa e barrete e os seus livros, mas tudo feito de pedra!
Pergunta a princesa:
- ama, que ser tudo isto?
- No sei, menina! O que eu tenho um grande medo de tudo isto, porque o seu noivo
aqui nos deixou neste deserto!
A princesa afirmou que no tinha medo nenhum. Foram mais adiante e encontraram um
grande palcio. entrada estava o guarda-porto e a escada cheia de gente, mas em
jeito de irem subindo uns, outros descendo - estava tudo transformado em pedra!
Subiram e andaram vendo o palcio, e deram com uma grande sala, que conheceram

logo de pessoas reais, mas qual no foi o seu espanto quando viram o rei, a rainha e
um prncipe, que ela conheceu ser o seu noivo. Mas tudo transformado em pedra!
Quando foram horas de comer, apareceu um rico almoo, sem que elas soubessem
quem o tinha feito. Ao jantar e ceia aconteceu a mesma coisa.
Chegou a noite, e viram um riqussimo quarto com duas camas. Como estavam
cansadas de tantas sensaes fortes, deitaram-se.
Pela manh acordaram, e sempre o mesmo silncio, mas a princesa contou:
- Sabe o que sonhei, ama? - Que eu que tinha de desencantar esta cidade inteira!
Hoje ao meio-dia tenho de ir dar uma grande bofetada no meu prncipe, que est
amortalhado e morto na grande sala! V tu, ama, se eu terei medo, sabendo que, se
tiver o menor susto de lhe dar a bofetada, fico sem ele. No, no tenho medo algum!
Esperou o meio-dia com grande prazer e, assim que o relgio comeou a dar as doze
badaladas, abre a porta do salo e v o seu prncipe amortalhado num caixo. Reuniu
toda a sua coragem, avanou para ele e, levantando a sua linda mo, deu-lhe uma
bofetada que at fez eco. No mesmo instante se levantou o morto, j vivo, e abraou a
sua querida princesa, agradecendo-lhe o ser ela que o tinha livrado daquela desgraa.
Ela no estava em si de admirao, pois que tudo tinha recuperado a voz, de tal modo
que o grande silncio que havia se transformou num labirinto: as pessoas a falar, os
passarinhos a cantar, os sinos a tocar, os trens a correr, os ces a ladrar, os msicos a
tocar, e tudo numa grande alegria corria de um para outro lado a perguntar quem foi a
santa e corajosa alma que os tinha desencantado! Correram o palcio e l viram o rei e
a rainha a abraarem a linda menina que os salvara daquela triste sorte. Mandaram
embaixadores avisar o pai da princesa e convid-lo para ser padrinho da filha, o qual.
louco de dor, estava quase morto de a ter perdido.
Como j estava arrependido de a querer obrigar a casar, correu logo a ir abra-la.
Assim que chegou, celebrou-se o casamento dos prncipes, que viveram talvez mais de
cem anos, sendo a menina a rainha mais feliz e melhor que houve.
A pobre ama ia morrendo de susto quando ouviu a grande bulha, mas depois a sua
alegria foi ainda maior.

OS BERLIQUES-BERLOQUES
Numa terra muito longe havia dois irmos-um muito rico e outro pobre de fazendas e de
esprito. O rico matou numa ocasio dois porcos gordos e, como o pobre nada tinha,
disse a mulher deste ao marido:
- Vai a casa de teu irmo e pede-lhe um bocado de carne.
Foi, e o rico respondeu:
- Leva esse pedao, como se a desse ao Diabo!
O pobre percebeu nesta resposta que a carne era para o Diabo e andou procura do
Inferno para se desempenhar da misso. Encontrou no caminho uma velhinha, que lhe
perguntou aonde ia.
- Vou ao Inferno levar este bocado de carne ao Diabo a mandado de meu irmo.
- Pois vai por este caminho e no venhas de l sem trazer o anel que o Diabo tem no
dedo.
- Para que me serve o anel?
- Para conseguires o que te apetecer - respondeu a velhinha.
Foi o pobre, chegou ao Inferno e entregou ao Diabo o bocado de carne. Agradeceu o
Diabo a oferta e deu-lhe de presente uma caldeirinha.
- Para que serve isto?
- Quando quiseres matar algum ou queimar alguma coisa, basta meter os ps dentro...
- Eu quero o anel que o Diabo tem no dedo - respondeu o homem.
- Isso impossvel! No to posso dar porque do meu irmo, que est l dentro na
posse da carne que tu trouxeste.
O homem ento meteu os ps na caldeirinha. Levantou-se uma grande ala, que
queimou o Diabo. Em seguida dirigiu-se para dentro, onde estava o irmo do Diabo.
Logo que ali chegou, disse ao Diabo que queria o anel.
- No te dou esse anel porque do meu irmo mais velho, que o traz no dedo, mas
dou-te estes berliques-berloques. Quando queiras destruir ou matar algum, que esteja
longe, basta que digas: Berliques-berloques, vo a tal lugar, matem e destruam tudo.
O homem recebeu a ddiva, mas em seguida meteu os ps na caldeirinha. Saiu uma
ala que matou o Diabo. Logo que viu este Diabo morto, serviu-se dos berliquesberloques que foram matar o Diabo mais velho e trouxeram-lhe o anel que tinha no
dedo.
Saiu o homem do Inferno, levando consigo a caldeirinha, berliques-berloques e o anel.
Quando chegou a casa, disse para a mulher:
- Mulher, estamos felizes! Temos tudo quanto quisermos! Isto uma mina - mostrando o
anel - e isto livra-nos dos inimigos - apontando a caldeirinha e os berloques.
E acompanhou estas palavras das seguintes:
- Anel, pelo poder que Deus te deu, forma aqui uma bonita casa e na sala de jantar pe
mesa as melhores iguarias.
E assim sucedeu. Da em diante, o que fora pobre medrava a olhos vistos.
Mas o irmo rico andava intrigado com os progressos do pobre. Um dia mandou a
mulher a casa do irmo no intuito de apurar donde lhe viera tanta riqueza.
Ora o pobre tinha recomendado sua mulher segredo em tudo. Porm, tantas
perguntas a mulher fez cunhada, que esta acabou por confessar que a origem da sua
riqueza estava num anel que o seu marido mandara fazer. Levou a mulher do irmo rico
a resposta e logo o seu homem mandou fazer um anel semelhante ao que vira no dedo

da cunhada. claro, este anel no deu resultado nenhum. Ento voltou a mulher do
irmo rico e disse-lhe que lhe deixasse ver bem o anel para mandar fazer outro igual. A
mulher do pobre caiu no lao e a rica trocou-o pelo seu, entregando-lhe o anel que no
prestava.
Foi para casa a mulher do rico e mostrou o anel ao marido. Este pegou nele e disse:
- Pelo poder que Deus te deu, apresenta-me aqui um palcio melhor do que o do rei e
que toda a gente real se sente minha mesa, coberta das mais ricas iguarias.
E assim aconteceu. Estavam todos mesa real, ouviram bater porta da rua. Foi um
criado saber quem batia e veio dizer que o irmo do dono da casa lhe queria falar.
- Hoje no falo a ningum - respondeu o rico, enfatuado de ter sua mesa as pessoas
reais.
Ora o irmo pobre, vendo que o rico o no queria receber, zangou-se. Veio para casa e
disse:
- Berliques-berloques, pelo poder que Deus vos deu, vo imediatamente a casa do meu
irmo, partam e escangalhem tudo, ficando todos deitados no cho, enquanto meu
irmo no me restituir o anel.
E assim aconteceu. O rico, vendo que se no podia levantar e que as pessoas reais se
conservavam estendidas por terra, entregou o anel ao irmo.
O rei, convencido pelo rico de que fora o irmo deste, o pobre, a causa de ele cair ao
cho, quando estava mesa, mandou imediatamente dois soldados prend-lo. Mas
apenas estes chegaram porta do pobre e este soube a que ali iam, meteu os ps na
caldeirinha, e imediatamente foram queimados pelas alas de fogo. Tornou o rei a
mandar mais soldados e l ficaram queimados. O rei estava j pasmado destes
desastres, e, conhecendo quanto teria a lucrar com um homem daquela tmpera ao seu
servio, mandou-o chamar ao palcio, prometendo-lhe prmios em vez de castigos.
Foi o irmo pobre presena do rei, e este props-lhe comandar as suas tropas numa
guerra contra outro rei, seu vizinho. O pobre aceitou a proposta.
Dias depois, s portas da cidade apresentaram-se as tropas inimigas no intuito de
conquistar a capital do pas. O irmo pobre, s e sem ter soldados perto, foi ter com
eles e disse:
- Berliques-berloques, a eles! Caldeirinha, j tudo em debandada!
E enquanto o comandante teve os ps na caldeirinha, foram to temveis as alas de
fogo, e foi to grande a mortandade e o destroo causados pelos berliques-berloques,
que os soldados inimigos que no foram mortos se puseram em debandada.
O rei vitorioso tomou em tanta considerao o seu novo comandante que no mais o
deixou sair do palcio, trazendo-lhe a mulher para viver em sua companhia, como o
marido pedira.
Quanto ao irmo rico, esse ficou para sempre ignorado e esquecido.

O BOI CARDIL
Um rei tinha um criado em quem depositava a maior confiana, porque era homem que
nunca em sua vida tinha dito uma mentira. Recebeu o rei um presente de um boi muito
formoso, a que chamavam o boi Cardil. O rei tinha-o em tanta estimao que o mandou
para uma das suas tapadas, acompanhado do fiel criado para tratar dele.
Teve ocasio o rei de ter uma conversa com um fidalgo e falou da grande confiana que
tinha na fidelidade do seu criado. O fidalgo riu-se.
- Porque te ris? - perguntou o rei.
- porque ele como os outros todos, que enganam os amos!
- Este no!
- Pois eu aposto a minha prpria cabea como ele capaz de mentir ao rei!
Ficou apostado. Foi o fidalgo para casa, mas no sabia como fazer cair o criado na
esparrela, e andava muito triste. Uma filha nova e muito formosa, quando soube da
aflio do pai, disse:
- Descanse, meu pai, que eu hei-de fazer que ele por fora minta ao rei.
O pai deu licena. Ela vestiu-se de veludo carmesim, mangas e saia curta, toda
decotada, e cabelos pelos ombros, e foi passear para a tapada, at que se encontrou
com o rapaz que guardava o boi Cardil. O rapaz era rapaz e ela comeou logo:
- H muito tempo que trago uma grande paixo, e nunca te pude dizer nada!...
O rapaz ficou atrapalhado e no queria acreditar naquilo, mas ela tais coisas disse e
tais jeitinhos deu que ele ficou pelo beio. Quando o rapaz j estava rendido, ela exigiulhe que em paga do seu amor matasse o boi Cardil. Ele assim fez e deu-se por bem
pago todo o santssimo dia!
A filha do fidalgo foi-se embora e contou ao pai como o rapaz tinha matado o boi Cardil.
O fidalgo foi cont-lo ao rei, fiado de que o rapaz havia de explicar a morte do boi ao rei
com alguma mentira. O rei ficou furioso quando soube que o criado lhe tinha matado o
boi Cardil, em quem punha tanta estimao. Mandou chamar o criado.
Veio o criado, e o rei fingiu que nada sabia. Perguntou-lhe:
- Ento como vai o boi?
O criado julgou ver o fim da sua vida e disse:
- Perua alva,
Corpo gentil,
Me fez a mim matar
O nosso boi Cardil.
O rei mandou que se explicasse melhor. O moo contou tudo, o rei ficou satisfeito por
ganhar a aposta e disse para o fidalgo:
- No te mando cortar a cabea, como tinhas apostado, porque te basta a desonra da
tua filha. E a ele no o castigo, porque a sua fidelidade maior do que o meu desgosto.

ANTNIO SEM-FORTUNA
Havia um negociante muito rico que tinha somente uma filha. Era ele muito pervertido, e
tanto que abusou da sua prpria filha e dela teve um filho. Para ocultar a sua vergonha
e o crime do pai, combinaram meter a criancinha dentro de um caixo e neste introduzir
jias e dinheiro em ouro, juntamente com um bilhete em que se recomendava que
criana fosse posto o nome de Antnio Sem-Fortuna. Lanaram o caixo ao mar.
Andou o caixo por algum tempo sobre o mar at que foi avistado de um navio, donde
um homem saiu numa lancha e pde apanhar o caixo, que levou para bordo. A todos
os tripulantes verificaram que dentro do caixo ia uma criana ainda viva, e todos
quiseram encarregar-se do seu sustento e educao. Tiraram sortes e caiu no martimo
que recolhera a criana na lancha. Levou-a para sua casa, e ele e sua mulher trataram
do menino como seu filho. Um dia chegou a idade de o menino ir para a escola. L foi,
to assduo se mostrava nos estudos que era considerado o primeiro entre todos os
estudantes. Esta circunstncia suscitou contra ele inveja de um condiscpulo, que em
certo dia lhe disse:
- No passas de um enjeitado,
nas ondas do mar criado.
Antnio Sem-Fortuna recolheu nessa tarde a casa, e tanto pediu e rogou aos pais que
lhe contassem a histria do seu nascimento que obteve o que desejou. Ento o rapaz
quis licena para correr mundo procura de seus pais verdadeiros. Conseguida a
licena a muito custo, levou o caixo, as jias e o bilhete, guardando tudo num ba.
Andou o rapaz muitos anos de terra em terra, sem dar com seus pais. Enfim, mudou de
nome, tomando o de Vitorino, e foi dar a uma cidade. Ali tomou conhecimento com um
rico negociante, que o recebeu por caixeiro. Em breve se afeioou tanto ao caixeiro,
que consentiu no seu casamento com a filha. Casaram e o rapaz ps por condio
esposa nunca abrir o ba. Este preceito incitou a curiosidade da mulher, que na
primeira ocasio em que o marido se ausentou foi lampeiramente abrir o caixo e
examinar o que ele continha. Viu ento que estava casada com o seu prprio filho!
Participou o caso ao pai e ambos ficaram extremamente impressionados. Quando
Vitorino voltou do seu negcio, encontrou a mulher e o sogro muito tristes. Tanto
apertou da mulher para saber da razo da sua tristeza que ela tudo lhe contou. O rapaz
ento deixou a mulher e foi a Roma confessar-se ao papa.
O Padre Santo deu-lhe por penitncia ir a um rebanho de gado, escolher um cordeiro,
p-lo s costas e no mais tir-lo dali, comendo somente a comida que fosse distribuda
pelos ces. A penitncia duraria pelo espao de trs anos.
O rapaz cumpriu religiosamente a penitncia e, como o cordeiro morreu no fim de um
ano, ele conservou-o morto, at ao fim dos trs anos, s costas. As carnes do cordeiro
apodreceram e cobriram-se de bichos, mas ele, com extrema pacincia, tudo sofreu. No
fim dos trs anos foi absolvido pelo papa, e voltou para a cidade, onde deixara a
mulher.
Ningum ali o conheceu. Tanto o sogro como a mulher tinham falecido, fazendo pblica
confisso dos seus pecados. O sogro vendera tudo o que possua e dera tudo aos
pobres. Foi reputado de santo.

O MDICO E O CALCETEIRO
Passou um mdico junto de um calceteiro e este saudou-o, dizendo:
- Adeus, colega.
- Colega! Porque me chama colega?
- Ambos cobrimos as nossas tolices, valendo-nos da terra.

UMA VELHA ENDIABRADA

Havia em tempo um casal composto de marido, mulher e duas filhas. As duas raparigas
diferenavam-se completamente. O que uma tinha de boa e ingnua, possua a outra
de ladina e espertalhona. Morreu-lhes o pai, mais tarde a me, e elas ficaram vivendo
juntas, do seu trabalho. Quando chegaram idade de no poderem trabalhar, puseramse a mendigar. Tinham um s capote, e, por isso, pediam esmola s semanas.
Na semana em que a irm boa, chamada Mariana, pedia esmola, pouco juntava. Para
se exercer o ofcio de pedir so mister certas doses de manha e atrevimento, que
Mariana no possua. Ao invs, na semana da espertalhona, sua irm; chamada Ana,
havia sempre fartura em casa, pois ela no duvidava empregar toda a forma de
processos. De uma vez, entrou no estabelecimento de um negociante, onde o primeirocaixeiro tinha a mania de ser bonito e fazer conquistas. Comeou ela por se insinuar no
nimo do caixeiro, elogiando-lhe o seu bigode louro e aludindo a uma formosa menina,
dele apaixonada, e que vivia em grande recato. E por tal forma falou que o caixeiro a
encarregou de levar ao seu estabelecimento, numa noite, a formosa menina. A velha
Ana soube-se conter, apelando para as suas qualidades de velha honesta, mas, por
fim, fingiu convencer-se, mediante a oferta de uma boa quantia, que o caixeiro logo lhe
passou mo, e ela prometeu levar-lhe ao estabelecimento a menina, a uma hora
previamente combinada.
Ana recolheu nesse dia a casa e disse irm, mostrando-lhe o dinheiro recebido, que
fosse a casa do negociante, bem embuada, receber esmolas que o mesmo negociante
distribua por alma de sua esposa. Acrescentou:
- Entra no estabelecimento com a cara completamente velada e senta-te num banco,
aonde o primeiro caixeiro te ir buscar, para te levar presena do patro.
Mariana, na sua boa f, apresentou-se no estabelecimento hora indicada e foi sentarse no banco. A este tempo estava o caixeiro servindo a ltima freguesa, e, mal a serviu
e a despediu, dirigiu-se para Mariana e conduziu-a para o interior do estabelecimento.
Desconfiada a pobre mulher dos intuitos do caixeiro, ps-se a gritar, e foi ento que ele
reparou nas feies da mulher e viu que era uma velha. P-la na rua e jurou vingar-se.
Receosa de se encontrar com o caixeiro, a espertalhona nunca mais saiu a pedir de
dia. Num domingo, deu de caras com o caixeiro, que a conheceu. Antes que lhe
dissesse alguma coisa, Ana saiu-lhe frente e disse:
- Ai, meu querido filho! J por trs vezes juntei o dinheiro que lhe fiquei devendo, e
sempre que queria lev-lo faltava alguma coisa. Ultimamente juntei o dinheiro em casa
de um barbeiro nesta rua. Vamos agora l!
O caixeiro acompanhou a velha a casa do barbeiro e a velha perguntou por ele a um
rapaz que estava no estabelecimento.
- Est a jantar - respondeu o rapaz.
- Vou falar-lhe, enquanto tu, filho, me esperas aqui.
A velha entrou no interior da casa e foi dar com o barbeiro.
- Tenho na sua loja um filho com uma enorme dor num dente. Quer tir-lo. Peo-lhe
encarecidamente que deixe o jantar e v j servir o pobre rapaz. No tenho nimo para
assistir operao, saio pela porta do seu quintal.
O barbeiro levantou-se da mesa, acompanhou a velha at sada pela porta do quintal
e correu ao estabelecimento, onde cumprimentou o rapaz e foi buscar o instrumento uma chave inglesa.

- Abra a boca - disse o barbeiro. - Para qu?

- Para lhe tirar o dente, conforme sua me me pediu.
- Essa velha no minha me! Deve-me certa quantia e disse-me que a tinha
depositada em sua mo.
Ambos ento perceberam que tinham sido vtimas da espertalhona. O caixeiro saiu
desesperado.
Reconheceu a velha que lhe era difcil conservar-se naquela terra, e, como lhe tinha
falecido a irm, mudou de terra e foi residir numa cidade.
Passados alguns meses, houve nesta cidade grandes festas, s quais concorreu muita
gente de diversas terras, e entre ela o nosso caixeiro e dois amigos deste, da mesma
profisso. Encontraram os trs a velha, mas esta ps em aco nova artimanha:
- Ai, filhos, felizmente os encontro! Estou em casa do juiz da terra, e na sua mo tenho
uma boa quantia, que reservei para pagar a dvida que tenho para com um dos meus
filhos. Venham comigo!
O credor no queria acompanhar a velha, receoso de algum lao, mas os dois
companheiros instaram, e l foram atrs da espertalhona. Chegaram porta e ela
disse:
- Esperem-me, filhos, que me no demoro!
Nesta ocasio, entrou o juiz na sala e ouviu as palavras da velha, dirigidas aos trs
caixeiros.
- Que me quer? - perguntou o juiz.
- Senhor, tenho trs filhos, que foram despedidos do estabelecimento em que serviam,
pelo facto de o patro ter falido. Eu no desejava separ-los, porque so muito amigos,
e, como sei que o Sr. Juiz precisa de dois rapazes para o seu escritrio e de um feitor
para administrar as suas propriedades, vinha pedir que os acomodasse em sua casa.
- Preciso, verdade, de dois empregados, mas no preciso de feitor. No entanto,
espero comprar, de hoje a oito dias, uma propriedade, que se vende em praa pblica
no tribunal das execues. Assim, no duvido ento ajustar um feitor.
- O senhor podia ficar logo com os trs rapazes. O juiz pensou algum tempo e disse:
- Quanto querem ganhar?
- Cada um seis mil-ris por ms.
- Pois bem, mande-os subir!
- Preciso de voltar minha terra para transportar para aqui os meus tarecos, e, por isso,
peo ao Sr. Juiz o favor de me abonar algum dinheiro: uns nove mil-ris...
O juiz abonou a quantia, indo busc-la a uma sala prxima. No entanto, ela escondeu
debaixo da saia a toga do juiz, colocada sobre os braos de uma cadeira. Logo que
recebeu a quantia abonada aproximou-se da janela e chamou os filhos. Estes subiram,
enquanto a velha, sorrateiramente, se escapava para a rua.
O juiz gostou da presena dos seus novos empregados, ordenou que se sentassem e
perguntou para o grupo qual era o que queria ser feitor. Entreolharam-se os rapazes,
absortos.
- Nenhum de ns quer ser feitor, porque todos somos empregados comerciais de trs
estabelecimentos da cidade vizinha.
- Mas vossa me no me disse isso...
- No temos me!
- Pois essa velha...
Ento o caixeiro, engrolado, contou ao juiz a histria da espertalhona.

O juiz deu grande cavaco com a partida da velha e jurou vingar-se.

- No faz nada, Sr. Juiz! Essa mulher h-de escapar a todo o castigo!
O juiz despediu os rapazes e pediu-lhes desculpa. Os rapazes saram.
Efectivamente, no domingo seguinte, apresentou-se o juiz no tribunal das execues,
no intuito de comprar uma propriedade muito importante. A velha, ento, apresentou-se
em casa do juiz com a toga e disse:
- O Sr. Juiz precisa de mais de cinquenta libras. Como no pode desamparar a praa,
encarregou-me de as vir buscar. Deu-me este objecto para apresentar senhora. A
mulher do juiz entregou velha as cinquenta libras, recebendo a toga.
Quando o juiz voltou e soube que uma velha enganara a esposa, pensou logo que fora
a espertalhona que antes o enganara. Mais se exasperou!
Muitos meses depois destes acontecimentos, dirigia-se o juiz para a propriedade, que,
efectivamente, tinha comprado, quando, ao voltar uma estrada, encontrou a velha. Esta
quis fugir, mas o juiz segurou-a, levou-a para a propriedade e amarrou-a a uma rvore.
Dirigiu-se, em seguida, para o lugar onde trabalhavam alguns criados e ordenou-lhes
que juntassem lenha e fossem queimar uma velha que estava amarrada a uma rvore.
Enquanto os criados juntavam lenha, sucedeu passar junto da velha um rapaz marreca.
- Que faz a presa a essa rvore? - perguntou o marreca.
- Foi o meu filho que aqui me prendeu. Esta rvore virtuosa. Eu, dantes, era marreca
como tu, mas, logo que aqui fui amarrada, em menos de duas horas fiquei com as
costas direitas. Vs?
O rapaz ficou admirado e disse:
- Eu desamarro-te e tu prendes-me rvore.
- Pois sim.
O marreca soltou a velha, e esta prendeu-o rvore, escapando-se a toda a pressa.
Quando os criados do juiz chegaram com lenha, ficaram admirados de ver um marreca
em vez de uma velha. Foram dar parte ao juiz. Este falou com o marreca, que lhe
contou o que a velha lhe dissera. Viu o juiz que nada tinha que fazer com a velha e no
mais se importou que ela existisse. Por um pouco o juiz no endoideceu.
FIM