S i e r r a C a l a d o r a d e 16 "

d e Vel oc id a d Va ria b le

MANUAL DE iNstrUccioNEs
Cat. N BT1650

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

FIG. A
de bisel
Escala

de mesa
Peril a de bloqueo

de interruptor
Interruptor y l ave

de aserrn
Escape

Perilla de tensin
de la cuchilla

velocidad variable
Peril a de

de material
Pie sujetador

Motor

la sierra
Mesa de

la garganta
Placa de

de la sierra
Cuchil a

de aserrn
Soplador

de la cuchil a
de la abrazadera
Tornil os

de material
del pie sujetador
Peril a de bloqueo

de la cuchil a
Peril a de tensin

Perilla de bloqueo
del pie sujetador
de material

Soplador
de aserrn

Tornillos
de la abrazadera
de la cuchilla

Cuchilla
de la sierra

Placa de
la garganta
Mesa de
la sierra

Motor

Pie sujetador
de material
Escala
de bisel

Escape
de aserrn

Interruptor y llave
de interruptor

Perilla de bloqueo
de mesa

FIG. B

FIG. C

de aserrn
Soplador

plstica
Manguera

de material
Pie sujetador

Tubo de fuelle
de material
Perilla del pie sujetador

de trabajo
Mesa
Prensa C
la sierra
Base de

de montaje
Repisa

Prensa C

Perilla de
velocidad variable

Perilla del pie sujetador

de material
Tubo de fuelle

Pie sujetador
de material

Manguera
plstica

Prensa C
Soplador
de aserrn

Repisa
de montaje

Base de
la sierra
Prensa C

Mesa
de trabajo

FIG. D

Varilla del pie sujetador

de material

FIG. E
de la mesa
Perilla de bloqueo

de escala
Indicador

Tornillo

de bisel
Escala

Perilla de bloqueo
del pie sujetador
de material

Escala
de bisel

Pie sujetador
de material
Indicador
de escala

Perilla
de bloqueo
de la mesa

Tornillo

Perilla de bloqueo
de la mesa

FIG. F
de la cuchilla
Perilla de tensin

FIG. G
Perilla de tensin
de la cuchilla

Perilla
del pie sujetador
de material
Cuchilla
de la sierra
Placa de
la garganta

Cuchilla de
la sierra

Tornillo
de la abrazadera
de la cuchilla

Encendido

Apagado

FIG. H

FIG. I
Para aumentar

disminuir
Para

Apagado

Para
disminuir

Para aumentar

Encendido

FIG. J

FIG. K

de trabajo
Pieza

de madera
Piezas

Corte interior
Perforacin

Cinta

Perforacin
Corte interior

Pieza
de trabajo

Cinta

Piezas
de madera

FIG. L
Cojinete del brazo

del motor
Carbn

porta-carbn
Tapa del

Cojinete del brazo

FIG. M

Tapa del
porta-carbn

Carbn
del motor

ESPAOL 5
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comunquese antes a las oficinas locales
o con el Centro de Servicio ms cercano a usted.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Advertencia! Lea y comprenda todas las instrucciones.
El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones
enumeradas debajo puede provocar descarga elctrica,
incendio o lesiones personales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de Seguridad Generales para
Herramientas Elctricas.
Atencin! Lea todas las advertencias e instrucciones
de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias
e instrucciones indicadas a continuacin, podra producirse
una descarga elctrica, incendio y/o lesin grave.
Conserve Todas las Advertencias e Instrucciones
para su Posterior Consulta. El trmino empleado
en las advertencias indicadas a continuacin se refiere
a la herramienta elctrica con alimentacin de red
(con cable) o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del rea de Trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno
con peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas elctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga alejados a los nios y otras personas
del rea de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre
la herramienta.
2. Seguridad Elctrica
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada.
No es admisible modificar el enchufe en forma
alguna. No emplee adaptadores en herramientas
elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes
sin modificar adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una descarga elctrica
es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia
y evite que penetren lquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran
ciertos lquidos en la herramienta elctrica.

d. Cuide el cable elctrico. No utilice el cable elctrico

para transportar o colgar la herramienta elctrica,
ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable elctrico alejado del calor, aceite,
bordes afilados o piezas mviles. Los cables elctricos
daados o enredados pueden provocar una descarga
elctrica.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie
utilice solamente cables alargadores homologados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable
alargador adecuado para su uso en exteriores reduce
el riesgo de una descarga elctrica.
f. Si fuera inevitable la utilizacin de una herramienta
elctrica en un lugar hmedo, utilice un suministro
protegido con un dispositivo de corriente residual
(RCD). La utilizacin de un dispositivo de corriente
residual reduce el riesgo de descarga elctrica.
Nota: El trmino de "Dispositivo de Corriente Residual
(RCD)" puede ser sustituido por el trmino "Interruptor
de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)" o "Disyuntor
de Fugas a Tierra (ELCB)".
3. Seguridad Personal
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
elctrica con prudencia. No utilice la herramienta
elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
elctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de proteccin personal. Lleve siempre
proteccin ocular, respiratoria y auditiva. Los equipos
de proteccin tales como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen
a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegrese
de que el interruptor est en la posicin de apagado
antes de conectar a la fuente de alimentacin o la batera,
coger o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas elctricas con el dedo sobre el interruptor
o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar
lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta
elctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posicin que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre
el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.
Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica
en caso de presentarse una situacin inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o joyas.
Mantenga su cabello, vestimenta y guantes lejos
de las partes mviles. Ropa suelta, joyas o cabello
largo partes mviles.

6 ESPAOL
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiracin o captacin de polvo, asegrese
que stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y Cuidado de Herramientas Elctricas
a. No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la
herramienta elctrica adecuada para cada aplicacin.
Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar
mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.
b. No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse
reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o
la batera de la herramienta elctrica antes de realizar
ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta
elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo
de conectar accidentalmente la herramienta elctrica.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios y de las personas que no estn
familiarizadas con su uso. Las herramientas elctricas
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus herramientas elctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,
las partes mviles de la herramienta elctrica,
y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta elctrica estuviese defectuosa haga
que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos
accidentes se deben a herramientas elctricas con
un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas.
Las herramientas de corte mantenidas correctamente
se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta elctrica, los accesorios,
los tiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas
elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peligroso.
5. Servicio Tcnico
a. Haga reparar su herramienta elctrica slo por
personal tcnico autorizado que emplee exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se garantiza
la seguridad de la herramienta elctrica.
6. Seguridad Elctrica
Advertencia! Si el cable de alimentacin esta daado
lo debe reemplazar el fabricante o su representante o
una persona igualmente calificada para evitar peligro.
Si el cable es reemplazado por una persona igualmente

calificada pero no autorizada por Black & Decker,

la garanta no tendr efecto.
7. Etiquetas Sobre la Herramienta
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
smbolos:
Lea el
manual de
instrucciones
Use
proteccin
ocular
Use
proteccin
auditiva

V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz .......Hertz
W ........Watts
min ..... minutos
.... Corriente
Alterna
.... Corriente
Directa
n0 ....... Velocidad
sin Carga

.... Construccin
Clase II
.... Terminales
de Conexin
a Tierra
.... Smbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o reciprocaciones por
minuto

REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA LAS SIERRAS CALADORAS
1. NO ACCIONE SU SIERRA CALADORA HASTA que est
completamente ensamblada e instalada de acuerdo con
las instrucciones.
2. SI NO ESTA completamente familiarizado con el
funcionamiento de las sierras caladoras, solicite el consejo
de su supervisor, instructor u otra persona calificada.
3. SU SIERRA CALADORA DEBE estar afianzada con
seguridad a un estante o banquillo de taller.
Si el estante o banquillo tiene la tendencia de moverse
durante el funcionamiento, el estante o banquillo DEBE
ser fijado al piso.
4. ESTA SIERRA CALADORA es para el uso en interiores
solamente.
5. ASEGURESE que la hoja est debidamente tensionada
antes de accionar la sierra.
6. PARA EVITAR la rotura de la hoja, ajuste la tensin
de hoja debidamente SIEMPRE.
7. ASEGURESE que los dientes de la hoja apunten hacia
abajo en direccin de la mesa.
8. JAMAS encienda la sierra sin antes haber quitado todo
tipo de objetos de la mesa (herramientas, pedazos
de madera, etc.).
9. NO CORTE material que sea demasiado pequeo
para afianzar con seguridad.
10. EVITE posiciones de mano en las cuales un desliz
puede hacer que la mano entre en contacto con la hoja.
11. MANTENGA las manos alejadas de la hoja SIEMPRE.
12. AJUSTE el pie sujetador para cada operacin nueva
SIEMPRE.
13. NO UTILICE hojas gastadas o torcidas.
14. NO INTENTE cortar material que no tenga una superficie
plana, a no ser que se utilice el respaldo debido.
15. HAGA cortes de "desahogo" antes de cortar curvas largas.
16. JAMAS intente cortar una curva demasiado apretada

ESPAOL 7
para la hoja que se utiliza.
17. CUANDO retire la hoja de una pieza, la hoja puede quedar
atrapada en la entalladura. Esto es comnmente
el resultado del acerrn en la entalladura. De suceder esto,
APAGUE el interruptor y quite el enchufe de la fuente de
potencia. Abra la entalladura con una cua y retire la hoja
de la pieza.
18. EL USO de accesorios que no sean los recomendados
por Black & Decker puede resultar en el riesgo de
lesionamientos.
19. SOSTENGA la pieza firmemente contra la mesa SIEMPRE.
20. NO ALIMENTE el material muy rpidamente mientras que
corta. Alimente el material lo suficientemente rpido para
que la hoja pueda cortar.
21. JAMAS encienda la sierra caladora con el material haciendo
contacto con la hoja.
22. CUANDO est cortando una pieza grande, ASEGURESE
que el material est afianzado a la altura de la mesa.
23. TENGA CUIDADO al cortar material con un corte
transversal irregular, que pueda atrapar la hoja antes
de completar el corte. Por ejemplo, una pieza de moldeado
debe permanecer en posicin plana sobre la mesa,
y no debe permitirse que se mezca durante el corte.
24. TENGA CUIDADO al cortar material circular, as como
pasadores de unin y tubos, ya que tienden a rodar
al ser cortados, haciendo que la sierra "muerda".
Utilice un bloque en "V" para controlar la pieza.
25. SUELTE SIEMPRE la tensin de hoja antes de remover
la hoja de los detentores de hoja superior y inferior.
26. ASEGURESE que el cierre de inclinacin de la mesa est
apretado antes de arrancar la mquina.
27. JAMAS trate de alcanzar debajo de la mesa mientras que
la mquina est funcionando.
28. JAMAS realice trazados, ensamblaje o trabajos de montaje
sobre la mesa mient ras que la sier ra est funcionando.
29. DETENGA SIEMPRE la hoja antes de quitar los desechos
de la mesa.
30. CUANDO LA SIERRA NO SE EST UTILIZANDO,
el interruptor debe colocarse en la posicin de apagado.
31. SI CUALQUIER pieza de su sierra caladora llegase
a faltar, daarse o fallar de cualquier modo, o si cualquier
componente elctrico deja de funcionar debidamente,
apague el interruptor y quite el enchufe de la fuente
de potencia. Reemplace las piezas que falten, o estn
daadas o fallidas antes de empezar de nuevo la operacin.

CARACTERSTICAS (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Escala de bisel
Tornillos de la abrazadera de la cuchilla
Perilla de tensin de la cuchilla
Pie de altura graduable
Perilla de bloqueo del pie de altura graduable
Soplador de aserrn
Escape de aserrn

8.
9.
10.
11.

Sierra de mesa con placa de garganta

Interruptor y llave del interruptor
Perilla de bloqueo de mesa
Perilla de velocidad variable

ENSAMBLE
Herramientas requeridas para ensamble:
1. Escuadra combinada
2. Destornillador Phillips
3. Destornillador de pala
Conecte el tubo de plstico al soplador de aserrn e insrtelo
en la parte superior de la carcasa de la sierra.
Aplique una capa de cera en pasta a la superficie de la mesa
de la sierra para permitir que la pieza de trabajo se deslice
fcilmente a travs de la superficie. Limpie la mesa de la sierra
a fondo con un pao seco para quitar el exceso de cera.

Montaje de la Sierra Caladora a un Banco de Trabajo

Alerta! Para evitar lesiones personales graves
de movimientos inesperados de la herramienta, siempre monte
de forma segura la sierra caladora a un banco de trabajo.
Si la sierra caladora es para ser utilizada en una aplicacin
permanente, le recomendamos que la coloque en un lugar
permanente como un banco de trabajo. Cuando fije la sierra
a un banco de trabajo, deben ser perforados los agujeros
a travs de la superficie de apoyo del banco de trabajo.
Cada agujero en la base de la sierra debe ser atornillado
de forma segura usando pernos para mquinas, arandelas
y tuercas (no incluido). Los pernos deben ser de longitud
suficiente para alojar la base de la sierra, arandelas,
tuercas, y el espesor del banco de trabajo.
Coloque la sierra caladora en el banco de trabajo.
Utilizando la base de la sierra como un patrn, localice y
marque los agujeros donde la sierra ser montada y fijada.
Perfore cuatro agujeros a travs del banco de trabajo.
Coloque la sierra caladora en el banco de trabajo
alineando los agujeros de la base de la sierra con
los agujeros perforados en el banco de trabajo.
Inserte los cuatro pernos (no incluidos) y apriete bien
con arandelas y tuercas (no incluido).
Nota: Todos los pernos deben ser colocados desde
la parte superior. Instale las arandelas y las tuercas
desde la parte inferior del banco. La superficie de apoyo
donde la sierra caladora es montada debe ser examinada
cuidadosamente despus del montaje para asegurarse
de que ningn movimiento puede resultar durante el uso.
Si cualquier inclinacin o caminada es notada, asegure
el banco de trabajo o la superficie de soporte antes
de comenzar las operaciones de corte.

8 ESPAOL
Fijando la Sierra Caladora al Banco de Trabajo (Fig. B)
Si la sierra caladora es para ser usada en una aplicacin
porttil, es recomendable que la fije de forma definitiva a una
tabla de montaje que fcilmente se pueda sujetar con prensas
a un banco de trabajo o a una superficie de apoyo. La tabla
de montaje debe ser del tamao suficiente para evitar
el choque de los dientes de la hoja durante su uso. Cualquier
madera buena contrachapada o aglomerada, con 3/4 pulgadas
(19mm) de espesor es recomendado.
Monte la sierra a la tabla usando los agujeros en la base
de la sierra como una plantilla patrn de agujeros. Localice
y marque los agujeros donde la sierra caladora ser
montada.
Siga los ltimos tres pasos en la seccin anterior llamada
Montaje de la Sierra Caladora a un Banco de Trabajo.
Si son utilizados pernos para madera, asegrese de que son
lo suficientemente largos para ir a travs de los agujeros en
la base de la sierra y el material donde la sierra est siendo
montada y fijada.
Si son utilizados pernos de mquinas, asegrese de que son
lo suficientemente largos para ir a travs de los agujeros en
la base de la sierra, el material donde la sierra est siendo
montada y fijada, y las arandelas y tuercas.
Nota: Puede que sea necesario avellanar en la parte inferior
de la tabla de montaje para insertar y fijar las arandelas y tuercas.

AJUSTES
Alerta! Para evitar el arranque accidental que podra causar
posibles lesiones personales graves, apague y desconecte la
sierra de la fuente de alimentacin antes de hacer cualquier ajuste.

Pie de Altura Graduable (Fig. C)

Para evitar la elevacin de la pieza de trabajo, el pie de altura
graduable debe ajustarse de manera que slo se apoya en la
parte superior de la pieza de trabajo. El pie no debe ser ajustado
de modo que la pieza de trabajo roce con el. Siempre vuelva
a asegurar la perilla de bloqueo del pie despus de cada
ajuste de altura.
Afloje la perilla de bloqueo del pie.
Baje o suba el pie a la posicin deseada.
Vuelva a asegurar la perilla de bloqueo del pie.
El poste del pie acta como un protector gua de la cuchilla
para evitar el contacto accidental con la cuchilla.

Soplador de Aserrn (Fig. C)

Alerta! Si no apaga la mquina, removiendo la llave
de encendido y desconectndola de su fuente de
alimentacin, puede resultar en un arranque accidental
causando una posible y grave lesin.
El soplador de aserrn est diseado y programado para
direccionar aire al punto ms efectivo de la lnea de corte.
Asegrese que el pie esta ajustado correctamente para asegurar

la pieza de trabajo y direccionar aire a la superficie de corte.

Tubos de plstico deben ser conectados a los tubos
inferiores antes de iniciar la sierra.

Calibrando ngulo de Escuadra entre la Cuchilla

y la Mesa de la Sierra (Fig. D)
Alerta! Si no apaga la mquina, removiendo la llave
de encendido y desconectndola de su fuente de
alimentacin, puede resultar en un arranque accidental
causando una posible y grave lesin.
Afloje el pie y mueva la varilla del pie completamente
hasta arriba. Asegure la perilla de bloqueo del pie.
Afloje la perilla de bloqueo de la mesa para inclinarla
hasta que quede aproximadamente perpendicular
o en ngulo recto con respecto a la cuchilla.
Coloque una escuadra pequea en la mesa de la sierra
contra la cuchilla.
Afloje el tornillo que sujeta el indicador de escala. Fig. E.
Mueva el indicador a la marca de 0 y ajuste el tornillo.
Recuerde, la escala de bisel es un gua conveniente pero
no debe ser tomada en cuenta completamente para su
precisin. Haga un corte de prctica en trozos de material
para determinar si el ngulo est correcto.
Ajuste la altura del pie a la posicin deseada y apriete
firmemente la perilla de bloqueo del pie.

Ajustando la Mesa para Corte Horizontal o Bisel

(Fig. E)
Alerta! Si no apaga la mquina, removiendo la llave de
encendido y desconectndola de su fuente de alimentacin,
puede resultar en un arranque accidental causando una posible
y grave lesin.
La escala bisel est localizada debajo de la sierra de mesa
como un gua conveniente para ajustar el ngulo aproximado
de la sierra de mesa para corte bisel. Cuando una mayor
precisin es requerida, haga cortes de prctica en trozos
de material y ajuste la sierra de mesa para sus necesidades.
Nota: Cuando este cortando en ngulos, el mando de pie debe
est inclinado de manera que este paralela a la sierra de mesa
y descanse plano contra la pieza de trabajo. Para inclinar
el mando de pie, afloje el tornillo Phillips, incline el mando
de pie para el ngulo apropiado, despus apriete el tornillo.

Ajustando el Mando de Pie

Afloje la perilla de bloqueo del mando de pie. Vea la Fig. D.
Centralice la sierra de mesa alrededor de la cuchilla
de la sierra para la posicin deseada.
Apriete la perilla de bloqueo del mando de pie.

Ajustando la Tensin de cada Cuchilla (Fig. F)

Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentacin.

ESPAOL 9
Alerta! Si no apaga la mquina, removiendo la llave
de encendido y desconectndola de su fuente de alimentacin,
puede resultar en un arranque accidental causando una posible
y grave lesin.
Girando la perilla de tensin de la cuchilla en sentido anti
horario (o aflojando) disminuye la tensin de la cuchilla.
Girando la perilla de tensin de la cuchilla en sentido
horario (o apretando) aumenta la tensin de la cuchilla.
Nota: Ajustes a la tensin de la cuchilla pueden ser
hechos a cualquier momento. Verifique la tensin por
el sonido que la cuchilla hace como cuando toca una
cuerda de guitarra. Este mtodo de adicionar tensin
a la cuchilla puede ser desarrollado con prctica
y requiere conocer su sierra caladora.
Pulse el borde recto posterior de la cuchilla mientras
la tensiona girando la perilla. El sonido debe ser una nota
musical. El sonido es cada vez ms plano a medida que
la tensin aumenta. El sonido disminuye con mucha tensin.
Nota: Tenga cuidado en no ajustar demasiado la tensin
de la cuchilla. Mucha tensin puede causar que la cuchilla
se rompa apenas comience a cortar. Poca tensin puede
causar que la cuchilla se doble o se rompan sus dientes
antes de desgastarse.

INSTALANDO CUCHILLAS
Las cuchillas de la sierra caladora se desgastan rpidamente
y deben ser cambiadas con frecuencia para mejores resultados
de corte. Estime en romper algunas cuchillas mientras aprende
a usar su sierra con destreza. Las cuchillas generalmente se
mantienen afiladas entre hora a 2 horas de corte, dependiendo
del tipo de material y rapidez de la operacin.

abajo para soltar el pin de la cuchilla de la entalladura

en V de la abrazadera inferior.
Retire la cuchilla.
Reemplazando la cuchilla de la sierra:
Coloque la cuchilla nueva a travs de la abertura
en la mesa de la sierra de con los dientes hacia
delante de la sierra y apuntando hacia abajo. Los pines
de la cuchilla van debajo de la entalladura en V
de la abrazadera inferior.
Tire la cuchilla hacia arriba y presione el brazo superior
hacia abajo para posicionar el extremo superior
de la cuchilla en la entalladura en V da la abrazadera
superior de la cuchilla.
Asegure firmemente las abrazaderas de las cuchillas
superior e inferior utilizando la llave T hexagonal
suministrada con la sierra.
Gire la perilla de tensin de la cuchilla en sentido horario
hasta que la cuchilla tenga la tensin deseada.
Coloque nuevamente la placa de la garganta en su lugar.
Nota: Si la cuchilla toca el pie en cualquier lugar entonces
este debe ser ajustado. Vea la seccin en Ajustando el Pie.

Cuchillas con Extremos Lisos (Fig. G)

Apague y desconecte la sierra de la fuente de alimentacin
de corriente elctrica.
Alerta! Si no apaga la mquina, removiendo la llave
de encendido y desconectndola de su fuente de alimentacin,
puede resultar en un arranque accidental causando una
posible y grave lesin.

Alerta! Si no apaga la mquina, removiendo la llave

de encendido y desconectndola de su fuente de alimentacin,
puede resultar en un arranque accidental causando una posible
y grave lesin.

Removiendo la cuchilla e la sierra:

Gire la perilla de tensin de la cuchilla en sentido anti
horario (o aflojando) para disminuir la tensin
de la cuchilla Fig. A.
Empujando hacia arriba desde debajo de la mesa
de la sierra, retire la placa de garganta.
Usando la llave T hexagonal suministrada con la sierra,
afloje ambos tornillos de las abrazaderas de la parte
superior e inferior.
Retire la cuchilla.

Gire la perilla de tensin de la cuchilla en sentido anti

horario (o aflojando) para disminuir la tensin de la
cuchilla Fig. A.
Empujando hacia arriba desde debajo de la mesa
de la sierra, retire la placa de la garganta.
Usando la llave T hexagonal suministrada con la sierra,
afloje los tornillos de las abrazaderas superior e inferior
que sujetan la cuchilla.
Tire la cuchilla y empuje hacia abajo el brazo de la sierra
para desconectar el pin de la cuchilla de la entalladura
en V de la abrazadera superior. Empuje la cuchilla hacia

Reemplazando la cuchilla de la sierra:

Coloque la cuchilla nueva a travs de la abertura en
la sierra de mesa con los dientes hacia el frente de
la sierra y apuntando hacia abajo.
Posicione la cuchilla y apriete los tornillos de la abrazadera
de la cuchilla usando la llave T hexagonal.
Presione el brazo superior hacia abajo para posicionar
el extremo superior de la cuchilla en la abrazadera superior
de la cuchilla.
Asegure firmemente el tornillo de la abrazadera
de la cuchilla usando la llave T hexagonal.

Cuchillas con Pines en los Extremos (Fig. G)

Removiendo la cuchilla de la sierra:
Apague y desconecte la sierra de la fuente de alimentacin
de corriente elctrica.

10 ESPAOL
Gire la perilla de tensin de la cuchilla en sentido horario
hasta que la cuchilla tenga la cantidad de tensin deseada.
Coloque nuevamente la placa de garganta en su lugar.
Nota: Si la chuchilla toca el pie en cualquier lado entonces
este debe ser ajustado. Vea seccin Ajustando el Pie.

OPERACIN

Operacin Bsica de la Sierra Caladora

Antes de comenzar un corte, observe el funcionamiento
de la sierra. Si usted nota vibracin excesiva o un sonido
anormal, pare inmediatamente. Apague la sierra, remueva
la llave del interruptor y desconecte la sierra. No la encienda
hasta localizar y corregir el problema.
Nota: Despus que la sierra es encendida, un titubeo antes
que la cuchilla comience a moverse es normal.

Procedimientos de Corte
Existe una curva de aprendizaje para cada persona que
quiere usar la sierra. Durante ese periodo de tiempo se
estima que algunas cuchillas se rompan hasta que
aprenda cmo usar y ajustar la sierra con destreza.
Planee la manera cmo va a sostener la pieza de trabajo
desde el comienzo hasta el final.
Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla. No sostenga
piezas muy pequeas que sus dedos puedan ir debajo
del protector de la cuchilla.
Sujete el material firmemente contra la mesa.
La hoja de corte solo corta material en sentido hacia abajo.
Presione ligeramente el material usando ambas manos
cuando coloque el material contra la cuchilla de corte.
No force el movimento de corte.
Guie el material contra la hoja de corte de anera gentil
ya que los dientes de corte sonm uy pequeos y solo
cortan en direccion hacia abajo.
Evite posiciones de corte no convecinoales o incomodas,
cual quier deslizamiento repentino podria cuasar serias
lessiones por contacto con la cuchilla. Nunca coloque
las manos en el camino de la cuchilla.
Para cortes precisos, redireccione la tendencia de
la cuchilla de seguir el grano o breta natural de la madera.
Recomendamos utlizar soporte adicional (Sujetadores,
tenazas, bancadas) cuando se trabajen piezas irregulares,
grandes, o muy pequeas.
Nunca utlize la ayuda de otra persona como un substituto
para suporte de una pieza a trabajar que sea mas grande
que la mesa de trabajo de la maquina.
Cuando tenga que hacer cortes irregulares, planee de
manera que su trabajo no trabe la hoja. El material a
cortar no debe doblarse, balancearse o deslizarce
mientras se trabaje.

Removiendo Material Atascado

Cando retire la pieza de trabajo, la cuchilla puede doblarse en
la franja de dientes. Esto es generalmente causado por aserrn
obstruyendo el corte o cuando la cuchilla se sale de las
abrazaderas de la cuchilla. Si esto sucede:
Espere hasta que la sierra pare por completo.
Coloque el interruptor en la posicin de apagado (OFF),
remueva la llave del interruptor. Guarde la llave en un
lugar seguro.
Desconecte la sierra de la fuente de alimentacin.
Remueva la cuchilla de la sierra y la pieza de trabajo,
vea la seccin Removiendo la Cuchilla de la Sierra.
Haga cua en el corte abierto con un destornillador plano
o cua de madera y despus remueva la cuchilla de la
pieza de trabajo.
Alerta! Antes de remover piezas sueltas de la mesa,
apague la sierra y espere que las partes mviles de la sierra
se detengan para evitar lesiones personales serias.

Evitando Lesiones
Asegrese que la sierra esta nivelada y no se sacude.
La sierra siempre debe estar en una superficie firme,
a nivel y con suficiente espacio para manipular y sostener
apropiadamente la pieza de trabajo.
Fije la sierra a la superficie de soporte con pernos para
prevenir que esta se resbale, camine o se deslice durante
operaciones como cortes de tablas pesadas y grandes.
Apague la sierra, remueva la llave del interruptor
y desconecte el cable de la fuente de alimentacin
antes de mover la sierra.
No remueva piezas atascadas hasta que la cuchilla se
haya detenido por completo.
Elija el tamao correcto y el tipo de cuchilla adecuado
para el material y tipo de corte que planea hacer.
Use solo accesorios recomendados.
Con la excepcin de la pieza de trabajo y dispositivos
de soporte relacionados, limpie toda la mesa de la sierra
antes de encenderla.
Soporte apropiadamente materiales redondos tales como
varillas de espiga o tubos porque ellos tienen una tendencia
a rodar durante un corte causando que la cuchilla muerda
el material. Para evitar esto siempre use un bloque con
una ranura en V o fije la pieza de trabajo con una prensa
a una gua de ingletes.
Antes de remover piezas sueltas de la mesa de la sierra,
apague la sierra y espere que todas las partes movibles
se detengan.

Bloqueando el Interruptor (Fig. H)

Espera hasta que la sierra se detenga por completo.
Coloque el interruptor en la posicin de apagado (OFF),
remueva la llave del interruptor. Guarde la llave en un
lugar seguro.

ESPAOL 11
Eleccin de Cuchilla y Velocidad
La sierra caladora acepta una variedad grande de anchuras
y espesuras de cuchillas para corte de madera y otras
materiales de madera aglomerada. Su sierra usa cuchillas
de 5 pulgadas de largo de extremos de tipo pin o lisos.
El ancho, espesor y el nmero de dientes por pulgada
a ser usado, se determinan por el tipo de material
y el tamao de radio a ser cortado.
Nota: Como regla general, siempre elija cuchillas delgadas
para curvas intricadas y cuchillas anchas para la curva recta
y larga de corte.
Velocidad
o carrera
por minuto

Material
a Cortar

Diente/
Pulgada

Ancho

Espesor

10

0.110 in.
(2.8mm)

0.020 in.
(0.5mm)

1200-1600

Tamao popular
para corte de
madera dura y
suave desde
3/16 in. (4.8mm)
hasta 2 in. (51mm)
Plsticos, papel,
fieltro, hueso, etc.

15

0.110 in.
(2.8mm)

0.020 in.
(0.5mm)

600-1200

Madera, plsticos,
corte extremamente
finos en materiales
desde 3/32 in.
(2.4mm) a 1/2 in.
(13mm) grueso.

18

.095 in.
(2.4mm)

.010 in.
(0.3mm)

400-600

Para radios
truncados de
trabajo en materiales
finos 3/32 in.
(2.4mm) a 1/8 in.
(3mm) madera,
chapa, hueso,
fibra, marfil,
plstico, etc.

INFORMACIN DE LA CUCHILLA
Las cuchillas de la sierra caladora se desgastan rpido
y deben ser reemplazadas con frecuencia para mejores
resultados de corte. Cuchillas de la sierra caladora
generalmente se mantienen afiladas por hora
a 2 horas de corte, dependiendo del tipo de material
y velocidad de operacin.
En corte de madera, los mejores resultados son alcanzados
cuando se corta madera con espesor menor de 1 pulgada.
Cuando se corta madera ms gruesa que 1 pulgada,
el usuario debe guiar la pieza de trabajo bien despacio
en la cuchilla y tomar cuidado extra para no doblar
o retorcer la cuchilla mientras corta
Cuando elija una chuchilla, considere cuidadosamente
lo siguiente:
a. Cuchillas muy finas y estrechas deben ser usadas
para el corte en materiales finos de in. (6mm)

de espesor o menos.
La mayora de los paquetes de cuchillas dicen
el tamao o el espesor y el tipo de material que
la cuchilla puede cortar. El paquete debe tambin
establecer el radio o tamao de la curva que puede
cortar con ese tamao de chuchilla.
c. Cuchillas ms anchas no pueden cortar curvas
apretadas as como cuchillas pequeas y finas.
Las cuchillas se desgastan cuando:
a. Corta madera aglomerada, madera dura
y otras lminas.
b. Corta material ms ancho que 3/4 in. (19mm).
c. Se aplica presin lateral a la chuchilla.
b.

Usando Velocidad Variable (Fig. I)

Girando la perilla de variacin de velocidad, la velocidad
de la sierra puede ser ajustada desde una alta velocidad
de aproximadamente 1600 GPM (Golpes Por Minuto)
hasta una baja velocidad de aproximadamente 400 GPM.
Para aumentar los golpes por minuto, gire la perilla
de variacin de velocidad en sentido horario o a la derecha.
Para disminuir los golpes por minuto, gire la perilla
de variacin de velocidad en sentido anti-horario
o a la izquierda.
Alerta! Para evitar posibles lesiones serias de encendidos
accidentales, siempre apague la sierra, retire la llave del
interruptor y desconctela de la fuente de alimentacin antes
de remover o reemplazar la cuchilla.

Corte Contorneado
Para cortes contorneados en general, siga las lneas patrn
empujando y girando al mismo tiempo la pieza de trabajo.
No trate de girar la pieza de trabajo sin empujarla la pieza
de trabajo puede doblar o torcer la cuchilla.
Alerta! Para prevenir lesiones personales serias, nunca
deje la sierra desatendida hasta que la cuchilla se detenga
por completo.

Corte Contorneado Interior (Fig. J)

Una caracterstica de la sierra es que puede ser usada
para hacer cortes contorneados en el interior de la pieza
de trabajo sin romperla o cortarla por alguno de sus lados
o permetro de la tabla.
Para hacer cortes internos en la pieza de trabajo,
retire la cuchilla de la sierra caladora como se explica
en la seccin Instalando Cuchillas.
Perfore un agujero de in (6mm) en la pieza de trabajo.
Coloque la pieza de trabajo en la mesa de la sierra con
el agujero perforado encima del agujero de acceso de la mesa.
Instale la cuchilla a travs del agujero en la pieza
de trabajo; ajuste el pie y la tensin de la cuchilla.
Cuando termine de hacer los cortes interiores,simplemente

12 ESPAOL
retire la cuchilla de las abrazaderas de la cuchilla como
se describe en la seccin Instalando Cuchillas,
y retire la pieza de trabajo de la mesa de la sierra.

Corte de Material Apilado (Fig. K)

Despus de adquirir destreza con su sierra a travs de prctica
y experiencia, puede que quiera tratar corte de material apilado.
Este corte se debe ser usar cuando varias formas idnticas
necesiten ser cortadas. Varias piezas de madera pueden ser
colocadas una encima de la otra antes de cortar. Las piezas
de madera deben ser colocadas juntas colocando una cinta
doble faz entre cada pieza o envolver alrededor de los bordes
y finales de la madera. Usted debe unir las piezas apiladas
de madera una con la otra de manera que puedan moverse
en la mesa como una nica pieza de material.
Alerta! Para evitar posibles lesiones personales serias,
no corte ms de que una pieza suelta por vez.
Alerta! No deje que su familiaridad con la sierra le
de confianza y sea menos cuidadoso. Recuerde que una
desatencin de una fraccin de segundo es suficiente
para sufrir serias lesiones.
Alerta! Cuando le haga mantenimiento, use solamente
partes de reemplazo idnticas. El uso de cualquier otra parte
puede crear un peligro o daos en el producto.

MANTENIMIENTO
Su herramienta fue diseada para operar por un periodo largo
de tiempo con un mnimo de mantenimiento. Su operacin
continua y satisfactoria depende del cuidado apropiado
de la herramienta y limpieza regular.
Alerta! Antes de realizar cualquier mantenimiento,
apague y desconecte la herramienta.
Limpie regularmente las rendijas de ventilacin en sus
herramientas usando un cepillo suave o un pao seco.
Limpie regularmente el motor usando un pao hmedo.

Mantenimiento General
Mantenga su sierra caladora limpia.
Despus de limpiar la superficie de la mesa inicialmente,
apliqu una capa delgada de cera de automviles (pasta)
a la superficie de la mesa para que la madera se deslice
fcilmente mientras corta.
No permita que se acumule aserrn en la mesa de la sierra.
Limpie con una goma o removedor de brea.

Cojinetes del Brazo (Fig. L)

Lubrique los cojinetes del brazo despus de las primeras
10 horas de uso. Aceite despus de cada 50 horas de uso
o cada vez que haya un crujido proveniente de los cojinetes.

Volte cuidadosamente la sierra sobre su lado como

muestra la Fig. L. Retire la tapa de goma del brazo
superior e inferior de la cuchilla.
Arroje algunas gotas de aceite alrededor del extremo
del eje y de los cojinetes del brazo. Deje filtrar el aceite
durante la noche permaneciendo en esta posicin.
Nota: Lubrique los cojinetes del otro lado de la sierra
de esta misma manera.
Alerta! Si el cable de conexin est usado, cortado
o daado de cualquier manera, reemplcelo inmediatamente
con servicio tcnico calificado. Su mal funcionamiento puede
resultar en serias lesiones personales.

Carbones del Motor (Fig. M)

Su sierra tiene acceso externo a los carbones del motor para
que sean verificados peridicamente por desgaste. Cuando
alguno de los dos carbones se desgaste, reemplace los dos
carbones.
Desconecte la sierra de la fuente de alimentacin.
Cuidadosamente coloque la sierra sobre uno de sus
costados exponiendo el lado de abajo de la sierra.
Usando un destornillador plano, retire la tapa del
porta-carbones inferior a travs del agujero de acceso
en la base y la tapa del porta-carbones superior usando
un destornillador, punta de clavo, o el extremo de un clip.
Si un carbn de motor est ms usado que in (6mm),
reemplace ambos carbones. No reemplace un lado sin
reemplazar el otro. Asegrese que la curvatura del carbn
coincide con la curvatura del colector del motor y que
se mueve libremente en el todo el porta-carbn.
Use la punta de algo fino (borrador de punta de lpiz, etc.)
para empujar el carbn del motor en el porta-carbn
hasta que se quede all.
Asegrese que la tapa del porta-carbn del motor est
orientado correctamente (al derecho). Apriete la tapa
del porta-carbn del motor usando solamente un
destornillador manual. No apretar demasiado.
Alerta! Para prevenir encendidos accidentales que puedan
causar posibles daos personales serios, apague y desconecte
de la fuente de alimentacin la sierra antes del mantenimiento
o lubrificacin de la sierra caladora.
Alerta! Mal funcionamiento al desconectar la sierra puede
resultar en encendido accidental causando lesiones serias.
Alerta! Para su propia seguridad, apague el interruptor
y retire el enchufe de la fuente de alimentacin antes de
ajustar o alinear su sierra caladora.

ESPAOL 13
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE
Separacin de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura domstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto
Black & Decker o ste ha dejado de tener utilidad
para usted, no lo deseche con la basura domstica
normal. Asegrese de que este producto se deseche
por separado.
La separacin de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilizacin de materiales
reciclados ayuda a evitar la contaminacin medioambiental
y reduce la demanda de materias primas. La normativa
local puede ofrecer la separacin de desechos
de productos elctricos de uso domstico en centros
municipales de recogida de desechos o a ravs
del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

INFORMACIN DE SERVICIO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con
personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los
clientes un servicio eficiente y confiable en la reparacin de
herramientas elctricas. Para mayor informacion acerca de
nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo
tcnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de
fbrica, comuniquese a su oficina local o visitenos en
www.BlackandDecker-la.com

ESPECIFICACIONES

BT1650

Potencia
Velocidad
Garganta
Grosor mx. de corte
Longitud de la hoja
Inclinacin de la mesa
Carreras
Peso
Ciclos de funcionamiento:
Funcionando
Descanso

100W
400-1600 rpm
16 (406mm)
50mm
5 (125mm)
0 ~ 45 izquierda
15mm
12kg
30min.
15min.

14 ESPAOL
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Alerta! Por su propia seguridad, apague el interruptor y retire el enchufe de la fuente de alimentacin antes de ajustar
o alinear su sierra caladora.

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIN

Motor no enciende

1.

Problemas con el interruptor de

PRENDER-APAGAR, cable de
alimentacin o salida.

1.

Debe tener partes desgastadas.

Reemplcelas antes de usar la Sierra
Caladora otra vez. Tener la fuente de
alimentacin apropiada instalada por
un electricista calificado.

2.

Motor defectuoso.

2.

No intente hacer reparaciones. Reprela

con un servicio tcnico calificado.

1.

Mucha tensin

1.

Ajuste tensin.

2.

Alimentacin muy rpida

2.

Reduzca el ritmo de alimentacin.

3.

Cuchilla errada.

3.

Cuchillas estrechas para cortes finos

de madera o esquinas apretadas y
giros, cuchillas anchas para maderas
gruesas o giros anchos.

4.

Cuchilla torcida en madera

4.

Reduzca la presin de lado en la

cuchilla, verifique la presin de la
cuchilla.

1.

Montaje impropio de la sierra.

1.

verifique montaje.

2.

Superficie de montaje.

2.

Montaje de superficie.

3.

Mesa floja o mesa descansando

contra el motor.

3.

Perilla de bloqueo de mesa apretada.

4.

Abrazaderas de cuchillas desalineadas. 4.

Tornillos de montaje apretados.

1.

Los soportes de la cuchilla estn

desalineados.

Realinear de cuchillas.

Cuchillas rotas

Vibracin (siempre hay alguna vibracin

cuando la sierra esta prendida).

Acabaron las cuchillas (cuchillas no

alineadas propiamente con movimiento
de brazos).

Solamente para propsito de Argentina:

Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Marcos Sastre 1998
Ricardo Rojas, Partido de Tigre
Buenos Aires, Argentina
CP: B1610CRJ
Tel.: (11) 4726-4400
Impreso en China
11/02/10

1.