Professional Documents
Culture Documents
RESUMEN
La enseanza del ingls en la educacin universitaria es una prioridad para la mayora
de los pases. Las nuevas metodologas apuntan a la enseanza del ingls para fines
acadmicos y basadas en contenidos como formas de que el aprendizaje de la lengua
no se separe del de competencias acadmicas. Este estudio de caso desarrollado en
varios contextos muestra cmo dos grupos de docentes universitarios de idiomas
y de otras ramas del conocimiento trabajaron de forma colaborativa para ensear
cursos de pregrado en ingls. La informacin se recogi mediante observaciones de
clase, cuestionarios, grupos focales, entrevistas a profundidad y pruebas de
conocimientos del idioma. El anlisis de los datos permite concluir que la enseanza
del ingls a nivel universitario es un reto acadmico en la medida en que requiere
de nuevas formas de organizacin del trabajo docente y del currculo, de la asignacin
de recursos y del apoyo por parte de las directivas universitarias para que apoyen
el trabajo entre disciplinas del conocimiento. Dentro de las posibilidades que ofrece
la enseanza del ingls a nivel universitario se destaca el trabajo colaborativo entre
docentes y el poder brindar a los estudiantes mejores oportunidades de adquisicin
de las competencias acadmicas y lingsticas.
Palabras clave: enseanza del ingls, formacin universitaria, enseanza de
contenidos, colaboracin, desarrollo profesional.
LINGSTICA APLICADA
125
126
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
ABSTRACT
Teaching English at the university level is a priority for many countries. New
methodologies focus on the teaching of English for Academic Purposes (EAP) and
Content-Based Teaching as ways to avoid the separation of learning the language
from learning academic competence. This multi-site case study shows how two
groups of university faculty, i.e., EFL and content specific professors, worked
collaboratively to teach undergraduate content courses in English. Data collection
included class observations, questionnaires, focus group sessions, in-depth interviews
and English tests. Data analysis allowed the researchers to conclude that teaching
English in university settings is an academic challenge because it requires new forms
of organization for faculty work and curriculum, more resources and the
administrators support to carry out cross-disciplinary work. However, it also offers
several possibilities, such as faculty collaborative work as well as better opportunities
for the acquisition of academic and linguistic competences for students.
Key words: English teaching, higher education, content teaching, collaboration,
professional development.
127
Recibido: 04/09/08
Aceptado: 30/11/08
128
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
129
130
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
131
132
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
Para lograr la planificacin y desarrollo de los cursos dentro del modelo terico
propuesto, se propusieron sesiones de trabajo en las que los docentes con
formacin en ingls trabajaran como mentores de los docentes de las reas de
contenido con el fin de apoyarlos de manera bsica en la enseanza de sus cursos
en ingls. Algunas de estas sesiones se desarrollaron antes del curso y las dems,
luego de su inicio. Dado que los tres cursos se desarrollaron en calendarios
diferentes, las condiciones variaron con relacin a cada grupo de docentes. Se
trabaj en promedio 20 horas con los docentes de las reas de contenido. Dada la
proximidad temtica y las facilidades de horarios, Sebastin, uno de los profesores
participantes, se uni al grupo de docentes del curso de Tpicos en Microbiologa
Molecular. Los docentes del curso de Fisiologa de la Reproduccin Animal
estuvieron en otro grupo. Para desarrollar estas sesiones, los docentes de la Escuela
de Idiomas utilizaron las teoras de trabajo de mentores propuestas por Rudney y
Guillaume (2003) y por Wheelan (2005).
Los temas tratados en dichas reuniones fueron:
1. Una introduccin general al proceso de adquisicin de una segunda lengua, estilos
de aprendizaje, inteligencias mltiples, propsitos de la formacin en lenguas,
desarrollo de habilidades.
2. El aprendizaje de una lengua como proceso social en el aula de clase: interaccin,
parmetros en la comunicacin, diferentes clases de preguntas, el tiempo de espera
entre pregunta y respuesta.
3. Metodologas en enseanza de las lenguas extrajeras: el mtodo comunicativo y
la concepcin postmtodo, la instruccin basada en actividades, el ingls con fines
especficos y el ingls con fines acadmicos.
4.Tcnicas de enseanza: ideas prcticas en el uso del tablero, organizacin de las sillas
en el aula, motivacin a los estudiantes a participar, el trabajo en grupo, el otorgar el
turno en la participacin en clase, la enseanza del vocabulario y expresiones de
uso comn en el aula de clase.
5. Tcnicas de comprensin de la lectura: estrategias de prediccin, las tcnicas de
skimming y scanning,3 el contexto de la lectura, anlisis de la morfologa de las palabras,
3
Skimming es la tcnica de lectura que permite la comprensin general de un texto a partir del
133
134
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
Cuadro 1
Informacin acadmica de los docentes de los cursos de contenido
APRENDIZAJE
DEL INGLS
NOMBRE Y FORMA-
CAMPO
CURSO
CIN ACADMICA
DE INVESTIGACIN
A CARGO
- Sebastin
- Doctorado
Sistemas coloidales
Sistemas coloidales
Estudi en Colombia
e Inglaterra
- Teresa
- Doctorado
Estudi en Colombia
y en Estados Unidos
- Sara
- Maestra
Estudi en Estados
Unidos
- Carlos
- Maestra
Biologa molecular
y gentica
Estudi en Colombia
- Camilo
- Doctorado
Fisiologa en
inmunologa de la
reproduccin
Fisiologa de la
reproduccin animal
Estudi en Colombia
- Berta
- Doctorado
Fisiologa y
biotecnologa de la
reproduccin animal
Fisiologa de la
reproduccin animal
Estudi en Colombia
y en Estados Unidos
- Lina
- Maestra
Fisiologa de la
reproduccin animal
Fisiologa de la
reproduccin animal
Estudi en Colombia
- Sofa
- Doctorado
Produccin animal
Fisiologa de la
reproduccin animal
Estudi en Colombia
tres instrumentos: una entrevista oral breve, una actividad de descripcin escrita de
una escena contenida en una imagen y la presentacin oral de la historia del libro
titulado Yes (Goffin, 1992) donde aparecen solo imgenes y no hay palabras. Cada
una de estas actividades fue calificada con base en una escala numrica acordada
por los investigadores. Cada uno procedi a asignar una valoracin individual y luego
se promediaron los totales. Se acept en el curso a los estudiantes cuyos resultados
fueron superiores a 60 puntos sobre 100. Es importante anotar que para el
propsito de la investigacin no aceptaramos cursos con ms de 15 estudiantes,
135
Cuadro 2
Informacin sobre los cursos
PROGRAMA
ACADMICO
CLASE
HORAS DE
NMERO DE
DE PROGRAMA
INSTRUCCIN
ESTUDIANTES
Fisiologa de la
reproduccin
animal
Medicina
Veterinaria
Pregrado
64
12
Sistemas coloidales
Qumica
Pregrado
64
12
Tpicos
en microbiologa
molecular
Microbiologa
Pregrado
64
NOMBRE
DEL CURSO
136
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
137
138
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
palabras de esta docente: Desde el principio debi haber un lder, alguien que
decidiera si el curso tena crditos o no, si era una electiva o no Alguien que
tomara decisiones. La responsabilidad mayor era de ustedes.
Los docentes de la Escuela de Idiomas percibieron que el apoyo logstico deba
venir ms de las otras unidades acadmicas ya que ellos eran los realmente
beneficiados de los resultados del estudio. En su opinin, la comunicacin y
planificacin constante sobre aspectos del desarrollo de los cursos fue dejada como
su responsabilidad sin ser suficientemente negociada por los dos grupos.
5) Tensiones entre los grupos de docentes: intentar desarrollar un trabajo
colaborativo entre docentes no es tarea fcil. Wheelan (2005) sostiene que, a pesar
de que las indicativas para trabajar de manera colaborativa abundan en las
instituciones educativas, la mayora de los docentes no sabe cmo hacerlo. El trabajo
entre grupos de docentes a menudo genera frustraciones y altibajos por la
complejidad de pasar de la tradicin de trabajo individual al grupal, perdiendo poder
de decisin y cierto estatus. En este proyecto encontramos que las principales
tensiones entre los dos grupos se originaron por diferencias entre las intenciones de
cada grupo de docentes, las expectativas de cada grupo frente al trabajo del otro
grupo y lo que realmente se obtena en el trabajo conjunto. En nuestro proyecto, este
aspecto fue bastante evidente en la forma como se entendi por ambos grupos el
uso del ingls por parte de los docentes en las clases. Para los docentes de lenguas,
el ingls que utilizaban los docentes de las dems facultades era adecuado y permita
el desarrollo de los contenidos de manera adecuada. Para los docentes de las reas
de contenido, su ingls podra mejorar si los docentes de idiomas les hacan
correcciones de gramtica o de pronunciacin en medio de la clase. Para ellos,
tener a los docentes de idiomas observando las clases no poda reducirse a tomar
datos para la investigacin sino que deberan constituirse en correctores de errores
y proveedores de informacin en caso de dudas en el uso del idioma. Para Berta,
la falta de acompaamiento lingstico directo de parte de los docentes de idiomas
fue un motivo de frustracin. A pesar de tener un alto nivel de competencia en el
idioma y de publicar artculos en ingls con frecuencia, su inseguridad lingstica por
su marcado acento le hizo reclamar correccin idiomtica de manera permanente.
Al respecto opin:
A m me parece que los profesores que asistieron a mis clases
deban haber participado ms. Les dije: Corrijan cuando estemos
haciendo cosas absolutamente fuera del ingls. Aydennos a
139
140
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
141
142
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
Frente a esta posibilidad que brinda el trabajo del ingls basado en contenidos,
los docentes de Idiomas informaron no tener suficientes argumentos para apoyarla
o refutarla dado que los contenidos enseados no eran de su campo del
conocimiento. S pudieron afirmar que los estudiantes mostraban mayor seguridad
en las respuestas en las clases y un contacto ms directo con los materiales asignados
en las lecturas.
6. CONSIDERACIONES FINALES
Los resultados de esta experiencia de enseanza del ingls basada en
contenidos han mostrado los aspectos positivos sealados en la seccin anterior, en
las condiciones particulares en las que se llev a cabo esta investigacin. En primer
lugar, contamos con un grupo de docentes de las reas de contenido con muy buen
nivel de suficiencia en ingls. Este factor puede ser una limitacin en algunas
instituciones universitarias. El segundo elemento que pudo haber contribuido al xito
de esta experiencia fue el hecho de poder contar con cursos con un nmero
reducido de estudiantes en los cuales se pudo llevar a cabo el desarrollo de la
competencia comunicativa en ingls, por la gran posibilidad de interaccin entre los
estudiantes y de ellos con los docentes del curso. En la medida en que contamos con
todas estas condiciones especiales el estudio es limitado ya que los resultados
podran ser diferentes en cursos con un mayor nmero de estudiantes o sin la
posibilidad de desarrollarlos en el modelo adjunto simulado (Simulated Adjunct
Model).
7. CONCLUSIONES
La enseanza del ingls basada en contenidos en la formacin universitaria de
pregrado representa una gran posibilidad para el desarrollo acadmico y lingstico
de los estudiantes. Esta opcin de formacin ofrece a la vez retos y oportunidades
en la medida en que requiere el apoyo de la administracin para el desarrollo de la
docencia. Los testimonios analizados muestran que para los docentes universitarios,
esta experiencia es posible solo en la medida en que cuenten con condiciones
especiales como tiempo en sus horarios para trabajar de manera colaborativa con
docentes de otras facultades y poder planificar este tipo de cursos. Adicionalmente,
se requiere el apoyo administrativo para tener grupos pequeos en los que se pueda
promover la comunicacin oral y la interaccin entre los estudiantes. Dentro de las
posibilidades se destaca la ganancia en motivacin para usar el idioma por parte de
los estudiantes que toman el curso y los docentes que lo ensean, el aprendizaje de
143
144
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Bell, T. (1999). Do EAP teachers require knowledge of their students specialist
academic subjects? The Internet TESL Journal [Revista en lnea], 5(10). Disponible:
http://iteslj.org/Articles/Bell-EAPRequireKnowledge.html [Consulta: 2007, abril
27]
Brinton, D. y Jensen, L. (2002). Appropriating the adjunct model: English for Academic
Purposes at the university level. En J. Crandall y D. Kaufman (Comps), Contentbased instruction in higher education settings (pp. 125-137). Alexandria,VA:TESOL.
Clandinin, D. J. y Connelly, F. M. (1988). Studying teachers' knowledge of classrooms:
Collaborative research, ethics, and the negotiation of narrative. The Journal of
Educational Thought, 22(2a), 269-282.
Crandall, J. y Kaufman, D. (2002). Content-based instruction in higher education
settings: Evolving models for diverse contexts. En J. Crandall y D. Kaufman
(Comps), Content-based instruction in higher education settings (pp. 1-9).
Alexandria, VA: TESOL.
Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting
educational success for language minority students. En California State
Department of Education (Comp.), Schooling and language minority students: A
theoretical framework (pp. 3-49). Los Angeles, CA: National Dissemination and
Assessment Center.
145
146
Adriana Gonzlez Moncada y Nelly Sierra Ospina Retos y posibilidades de la enseanza del ingls...
147