MILAGRE NA CELA

JORGE ANDRADE

PREFCIO
No tempo em que os crticos procuravam descobrir qual seria a faculdade
mestra de um escritor, talvez dissessem que a de Jorge Andrade a tenso, a
crispao apaixonada com que afronta os problemas. num universo dramtico
onde o humor e a leveza mal se mostram. Pondo entre parnteses Os ossos do
Baro, o que fica de fato um mundo de intensa gravidade, construdo por um
autor que transforma a cada instante o relato em testemunho e a cena em conflito.
Para Jorge Andrade as coisas tm um grande peso, que d a cada gesto o timbre
dos momentos decisivos.
Da os temas obsedantes que recorrem no seu teatro e caracterizam os seus
diferentes produtos. Sobretudo a terra e a famlia, marcados pela dimenso do
passado. J foi dito que ele o primeiro grande escritor do mundo rural paulista,
isto , da decadncia das classes rurais dominantes, correspondendo ao arcabouo
temtico do romance brasileiro dos anos 30 e 40. A sua obra nasce das relaes de
avs, tios, primos: nasce do fato de algum ser parente de algum, num universo
onde o parentesco define o lugar no espao da sociedade. Mas o espao da
sociedade pressupe um espao fsico, que aqui a terra, como posse e como
finalidade da vida. Os bens e o sangue, eis uma epgrafe possvel para o seu
teatro, que, no cronolgica, mas logicamente, comearia com O sumidouro,
numa etapa quase mtica, para encontrar um marco real em Pedreira das almas,
onde se prope a histria de uma famlia fazendeira de Minas, que vem para So
Paulo buscar terras frteis e liberdade de agir, pela altura de 1842. A moratria
mostra o momento da queda, quase um sculo depois, e as outras variam, cada
uma a seu modo, sobre o tema ostensivo ou implcito da perda do paraso
paternalista e rural, at o confinamento de A escada quando as glebas de
cultura e os campos de caa se evaporam e se transpem no confinamento de um
modesto prdio de apartamentos.
Mundo de donos da terra e seus descendentes, amargurados pela mudana de
vida. Mundo at certo ponto senhorial, descrito s vezes com uma amplificao de
tom que faz pensar em sentimento de classe dominante. Mas, se passou por a, a
obra de Jorge Andrade no ficou a. Mostrou que, por cima da aparente viso de
classe, tencionava penetrar com maior amplitude na vida de todos os homens.
Aquela casta de fazendeiros era um mundo, no o mundo, Os seus dramas podiam
ser pungentes e tocar a todos ns, mas no resumiam os trabalhos do homem.
Por isso, no meio do painel senhorial veio se engastar Vereda da salvao,
ou seja, o mundo dos senhores visto pelo avesso, pelo lado dos trabalhadores
miserveis que, no encontrando sada na iniqidade do sistema da terra,
procuram uma abertura para o sistema do cu. Esta pea pattica e forte, ao
mesmo tempo que completa, desvenda a inteno de testemunhar sobre o homem:
uma contraprova que inverte a perspectiva, passando da casa de fazenda para a
2

casa de colono. Como Moleque Ricardo no ciclo de Jos Lins do Rego, ela amplia
o panorama, acrescentando ao rico o pobre, ao dominador o dominado.
Pareceu ento que Jorge Andrade encerrara a necessidade de falar sobre o
mundo, por esgotamento do que tinha para dizer, a partir da experincia de um
certo mundo. A edio do seu teatro completo como que materializou um estado
de nimo desse tipo, ao enfeixar num s volume tudo quanto tinha escrito at
ento, e que pde organizar com tal coerncia que a sua produo ficou parecendo
rigorosamente programada. Programao apenas em parte consciente, regida por
uma misteriosa ordem das profundidades, que denotava o peso das obsesses
ligadas ao seu universo de origem.
A seguir, ele passou pela experincia nem sempre feliz da telenovela. Numa
primeira pea, recozendo as fases mais pitorescas de suas crnicas da decadncia:
depois, tentando, com O grito, mudar de craveira e temrio. Foi quando abordou
o homem da selva urbana e os atalhos do dia-a-dia no nosso tempo de cidade
grande. Talvez o resultado no tenha sido perfeito; mas para o escritor, foi
fundamental. Quem acompanhava a sua carreira sentiu logo que ele estava, ao seu
modo, liquidando uma fixao e tentando confusamente definir outra, O resultado
s veio aparecer aqui, nesta pea admirvel sob qualquer aspecto que Milagre
na cela, onde o grito da telenovela desigual aparece de outro modo e d forma a
um jeito renovado de encarar as coisas. O passado est arquivado e Jorge
Andrade, refeito por ele mesmo, se instala pela primeira vez no presente puro,
para ver o nosso mundo sob alguns dos seus aspectos mais cruciantes.
***
Ogrande personagem desta pea talvez no seja nenhum dos figurantes,
apesar da sua grande fora: mas a tortura, abordada pela primeira vez entre ns
como um fato com o qual preciso conviver.
Tendo sido durante quase toda a histria do homem um procedimento policial
e judicirio normal, ela acabou formalmente proscrita no sculo XVIII. Mas essa
proeza da filosofia ilustrada parece esbarrar com tendncias profundas da nossa
animalidade, que a trouxeram de volta oficiosamente e quase em triunfo nos dias
que correm. horrvel o fato de ela ser admitida e organizada, porque, isso posto.
pode surgir, de todos e de cada um, o torturador tornado necessrio. Laudisi
diante do espelho, em Cos (se vi pare), de Pirandello: io dico: tu, e tu col
dito indichi me. Pode haver um torturador onde menos se espera;
reciprocamente. em cada um deles pode restar alguma coisa de humanidade
melhor, que tambm h em todos. A pea de Jorge Andrade retrato de poca e
denncia do mal; mas tambm estudo do homem. No h monstros e anjos. H
homens e mulheres colhidos na rede do mal, organizado e imposto
conscientemente, vivendo as suas vidas atravs das malhas. O agente da
brutalidade se degrada ao degradar a vitima. Este o preo mnimo. Mas dentro
do esquema podem surgir as mais inesperadas complicaes.
3

Aqui, uma freira presa e acusada de ser subversiva, porque realmente

humana. Vilipendiada. machucada, resiste. Um policial afeito ao exerccio da
brutalidade leva uma dupla vida: em casa, pai e marido perfeito: no servio,
usurio da violncia como forma de dever, que acaba modalidade de autorealizao e de prazer. Conforme os usos, ele resolve fazer confessar freira o
que ela obviamente no fez: ou seja, obrig-la a reconhecer que o que fez no o
que quis fazer, mas aquilo que a Autoridade quer que signifique o que ela fez. A
certa altura, ameaa violent-la com um pedao de madeira. nessa cena
culminante, que decide todo o significado da pea, a freira lhe diz para usar o
membro que Deus lhe deu para esse fim.
Bravata ou repto? Repto admirvel, porque na verdade o que ela est
provocando a supresso dos elementos intermedirios, para liberar o contacto
direto entre dois seres. Est obrigando o policial a ser pelo menos um monstro
humano, no um monstro mecnico. A conseqncia que o ato brutal (mas
apesar de tudo, natural na sua desnaturalidade) aproxima os dois seres, torturador
e torturado. O carrasco se apaixona pela vtima: a vtima descobre por meio da
violncia carnal uma dimenso de experincia que no tinha vivido. Nesse
processo, ela aumenta paradoxalmente a sua prpria humanidade e converte em
parte o carrasco a uma conduta humana, semeando perturbao nos seus desgnios
de aniquilamento pela fora. A entrada do relacionamento natural desfigura,
portanto, a inteireza da tortura, ao abalar o nimo do torturador. Mas no suprime
nem justifica o sistema da violncia organizada. O episdio se enquista margem
de um processo que continua.
Nunca, no Brasil, essa realidade sinistra dos nossos dias tinha encontrado
expresso literria em nvel to alto; ou mesmo, assim concentrada, em qualquer
nvel. Mas a pea histrica e terrvel de Jorge Andrade vai mais longe e mais
largo, abrangendo um dos dramas maiores da nossa condio, que a tendncia
para pr o homem sob o arbtrio do homem. A Histria em grande parte histria
disso; dos esforos que os homens fazem para reduzir o semelhante ao seu dispor,
ou para se livrarem deste estado. Costumamos considerar piores os regimes que
criam possibilidades de arbtrio, de brutalidade sistemtica de uns sobre outros.
Costumamos considerar melhores os que as atenuam. E em qualquer regime,
bom lembrar que no fundo de cada homem h sempre a possibilidade do pior vir
para fora e se espraiar, quando solicitado pelos que o manipulam como til
instrumento de domnio.
Narrando a formao de Roma, Salstio explica que a funo de rei surgiu
para manter a ordem e a liberdade, pois o rei executava a lei mas tambm a
obedecia. No entanto, passando o tempo, a sua autoridade se transformou em
tirania insolente e foi preciso mudar o regime, surgindo dois chefes eleitos cada
ano (os cnsules). Com isso, comenta o historiador democrata, esperava-se,
limitando a autoridade, impedir a natureza humana de se tornar escrava do
orgulho e da licena. A conseqncia foi que cada um comeou a demonstrar
4

melhor as suas qualidades pessoais e os recursos de seus talentos.

Esta passagem exemplar da Conjurao de Catilina mostra como os Antigos
conheciam bem o mecanismo da dominao. Se os chefes impem a lei, mas
tambm a seguem, h equilbrio, os maus impulsos so contidos, porque o
orgulho e o arbtrio (licena) no predominam: em conseqncia, reina um estado
de coisas que permite a cada um tirar de si o melhor. Se a tirania se instala, tudo
vira do avesso e, ao contrrio do famoso verso de Baudelaire, do anjo entorpecido
surge o bruto.
Essas coisas perpassam na pea de Jorge Andrade, em cujo subsolo se jogam
os dramas da tirania e da liberdade, da dominao e da submisso e, para dizer
tudo numa palavra, do humano e do desumano, estreitamente entranados.
O leitor gostaria que o mundo descrito nela fosse incerto no tempo e no
espao, como o da Colnia penal de Kafka, e sua prodigiosa mquina de
torturar. Que fosse apenas uma fbula. Mas o fato de descrever a realidade
presente lhe d maior gravidade e uma ressonncia pattica.

PERSONAGENS
Irm Joana de Jesus Crucificado
Daniel, um delegado
Ccero, um carcereiro
Jupira, uma prostituta
Miguel, um criminoso
Marina, mulher de Daniel
Bispo
Freiras
Homens
Trs Crianas, sobrinhas de Ccero
CENRIO

Salas, corredores e celas de uma priso que lembra uma construo

medieval. Quando inteiramente iluminado, assemelha-se a uma catedral. Ao
longo da pea ouvem-se sons de sinos, buzinas, barulho de pessoas praticando o
karat, latidos de ces policiais e gritos indistintos. Em todos os lugares, menos
nas celas, h sempre um crucifixo. As paredes da cela de Joana so inteiramente
rabiscadas, mas no se distingue as palavras, a no ser chegando muito perto.
Aparecem ainda a sala da casa de Daniel e a do convento.
PRIMEIRO ATO
CENA Quando se abre o pano, apenas a sala do carcereiro est iluminada.
Ele assiste televiso, enquanto l uma revistinha de quadrinhos. A televiso
deve ficar ligada durante todo o desenrolar da pea. Logo depois entra
Daniel.
DANIEL (Entrando) Bom dia, Ccero.
CCERO Bom dia, doutor Daniel.
DANIEL Tudo em ordem com os presos?

CCERO Eu sei trazer essa gente como preciso.

DANIEL Claro! Voc j foi um deles.
CCERO No gosto que me lembrem isto.
DANIEL Hoje um grande dia.
CCERO Por qu?
DANIEL Conseguimos pegar uma pea chave da subverso. Deve chegar logo
aqui.
CCERO (Esfrega as mos) Que bom! Isto estava ficando quieto demais.
DANIEL A resistncia tinha sido silenciada, mas faltava esta pessoa. Estou
atrs dela h muito tempo. Agora caiu nas minhas garras.
CCERO Que foi que ela fez?
DANIEL Entre outras coisas, passou para fora do pas documentos que
depem contra ns, tentando provar que no respeitamos os direitos
humanos. Vive enrolada com padres e bispos da tal igreja progressista.
CCERO Padres! Pra mim so os piores.
DANIEL Ela se diz freira. Hummm! Se fosse vivia no convento, vestia hbito
e agia como verdadeira religiosa.
CCERO Uai! freira e no vive no convento? Como pode ser?
DANIEL Pra voc ver. Essa gente pensa que muito esperta. Mas vou ensinar
a ela quem que esperto. E vai aprender que o sapateiro no deve ir alm
do sapato. (De repente) Aquela prostituta ainda est aqui?
CCERO Jupira?
DANIEL Aquela bem ordinria.
CCERO a Jupira. Mais ordinria no pode ser. Mora mais aqui do que l
fora.
DANIEL Est sozinha numa cela?

CCERO Est.
DANEL (Sorri maligno) Ponha a freira de araque junto com ela. por a que
vamos comear a dobrar a pea. Veremos at que ponto religiosa mesmo.
CCERO Logo de cara esta puta vai esquentar o lombo dela.
DANIEL Em que cela est?
CCERO Na primeira.
DANIEL E por que est sozinha?
CCERO (Disfara, revelando certa ligao) A Jupira me serve pra amansar
certos presos. se prometer uma noite com ela, e eles ficam mansos como
carneiros.
DANIEL E ela?
CCERO (Sorri malicioso) Gosta muito de cooperar.
DANIEL Por que est presa?
CCERO Cortou o cacete de um gajo com navalha. Disse que o sujeito no
funcionava.
DANIEL Foi feita sob medida para o que eu quero.
(Daniel sai. Ccero se volta para a televiso, ficando preso a ela.
Ilumina-se a sala do escritrio de irm Joana de Jesus Crucificado.
Joana est parada, hirta, observando um homem revirar sua sala. Ele
arromba, abre, tira e arranca coisa das paredes. lana dos armrios e
das mesas livros e pastas para o cho, sacode, rasga, espalha montes de
coisas e as pisa no seu caminhar. como se tudo fosse lixo. Daniel se
aproxima da cela de Jupira e a observa. Jupira est deitada e com a
saia completamente levantada. Jupira v Daniel e se expe mais ainda,
abrindo as pernas. Daniel sorri e desaparece entre as celas. S fica
iluminada a sala de Joana.
JOANA (Confusa) Mas por que estou sendo presa?
HOMEM Esta pergunta no tem resposta. Ento, era aqui o aparelho da
8

igreja.
JOANA - No sei o que isso.
HOMEM Aparelho? Lugar onde vocs tramam a subverso. (Olha a sua
volta) Devia ter pelo menos um crucifixo pra disfarar melhor.
JOAN A apenas u um escritrio de orientao pedaggica.
HOMEM De orientao subversiva.
JOANA Nunca fiz subverso. Sou freira e professora.
HOMEM Lugar de freira no convento e na igreja, rezando.
JOANA - O meu aqui, onde ensino e rezo tambm.
HOMEM Sei qual a tua reza.
JOANA Hoje, as coisas so diferentes. Muitos religiosos como eu acharam que
deviam sair para o mundo e ver como os homens viviam, homens como voc.
HOMEM Esta conversa eu no entendo.
JOANA Durante sculos rezamos em nossas celas. Mas com isto no
ajudamos a resolver os problemas aqui fora. Ento, samos para ajudar a resolver.
o que fao.
HOMEM Freira precisa rezar, s isto.
JOANA - Conclumos que s isso no bastava.
HOMEM Ajudar como? Fazendo subverso?
JOA NA Nunca tive a menor inteno.
HOMEM Isto voc vai explicar pro doutor Daniel. No pra mim.
JOANA - Mas eu no fiz nada. Dou apenas orientao educacional para alguns
colgios. Visito favelas e a periferia da cidade para levar orientao
espiritual. A penas isto.
HOMEM Visita favelas e a periferia, no ? Sabemos muito bem pra qu. E
chega de conversa que no entendo. J achei o que queria. Vamos! No
9

precisa levar nada. L do de tudo.

JOANA No me separo do meu livro de oraes.
HOMEM (Empurra Joana) Trate de andar!
Enquanto Joana e o homem saem. (Ccero levanta-se e sai,
aproximando-se da cela de Jupira que continua deitada e com o vestido
levantado. A televiso permanece ligada. Ccero observa Jupira e sorri.
CCERO Jupira! Jupira!
JUPIRA Oh meu! V se no enche o saco.
CCERO Sabe que vai ter companhia?
JUPIRA (Salta no cho, excitada) Quem? O negro?
CCERO No.
JUPIRA Traz o negro pra mim, simpatia. Traz!
CCERO Ele no pode. Est na solitria.
JUPIRA Eu amanso ele pra voc melhor que a solitria.
CCERO uma mulher que vem pra ca.
JUPIRA (Atnita) Mulher?
CCERO Isto mesmo.
JUPIRA No gosto de mulher.
CCERO Desta vai gostar. Voc tem muita coisa que ensinar pra ela.
JUPIRA Que isto? Uma concorrente?
CCERO Ningum pode concorrer com voc
JUPIRA (Sensual) No pode mesmo.
CICERO Voc ajudou a dobrar o negro. Se ajudar a dobrar esta.
trago o negro pra voc. O negro ou qualquer outro.
10

JUPIRA Qualquer outro?

CCERO Qualquer.
JUPIRA E voc deixa eu ver tudo pelado pra medir o calibre?
CICERO - (Ri) Deixo.
JUPIRA Fechado!
(Ccero se volta e sai. Joana entra na sala do carcereiro, acompanhada
por Daniel. Ccero entra e observa Joana. Daniel senta-se e
acintosamente coloca o revlver sobre a mesa. Ccero sorri. Joana finge
no perceber a intimidao. Daniel abre uma pasta e olha fixamente
Joana. Esta olha sua volta com serenidade, mas percebe-se o seu
temor. Ccero observa Joana com um sorrizinho depreciativo.
DANIEL Seu nome?
JOANA (Sem entender) Como?
DANIEL ( Grita spero) Estou perguntando o seu nome.
JOANA Irm Joana de Jesus Crucificado.
CICERO (Depreciativo) Irm! S esta que faltava.
DANIEL Profisso?
JOANA Professora e freira.
DANIEL Idade?
JOANA Trinta e cinco anos.
CCERO S?! No sabia que freira tambm escondia a idade.
JOANA a que tenho.
DANIEL Finalmente a ilustre educadora est em minhas mos. O que ningum
conseguiu provar, vou provar agora.

11

JOANA Provar o qu?

DANIEL (spero) Que uma subversiva. S isto. Acha que no basta?
JOANA No vai conseguir.
DAN1EL (Irnico ) No? (Insinua) Tenho meios especiais para isto.
JOANA No vai conseguir. porque no vou admitir o que nunca fiz.
DANIEL. Aqui, chega-se a admitir tudo, at mesmo o que nunca se sonhou.
JOANA (Serena) S admitirei a verdade.
DAN1EL Pois a verdade mesmo que queremos. Sem fora e sem tortura
ningum fala nada. Sabe o que tortura?
JOANA Sei. Li muito sobre a inquisio e a vida dos santos martirizados.
CCERO (Ri) Vida dos santos!
DANIEL Vocs subversivos so muito espertos, sabem contar muito babado e
historinhas safadas. Mas como esta nunca vi.
JOANA - Qual? No contei nenhuma histria.
DANIEL Fingir que freira.
JOANA Pode procurar minha congregao ou o senhor Bispo.
DANIEL (Grita, esmurrando a mesa) No vou procurar filho da puta nenhum.
Vou provar que voc no freira coisa nenhuma, como j provei que pelo menos
uns dois no eram padres. No vai ser to difcil.
JOANA Posso saber pelo menos qual o motivo da minha priso?
DANIEL - Voc um elemento ativista da dita igreja progressista.
JOANA - E isto por acaso crime?!
DANIEL Pra mim, .
JOANA Perteno igreja, verdade, sou uma freira. Mas no sei o que est
querendo insinuar.
12

DANIEL (Grosseiro) Vamos deixar de muito babado. Voc no engana mais.

do tipo melancia: verde por fora e vermelha por dentro. Desta vez ningum
vai escapar porque comeamos a operao rapa igreja.
CCERO - (Ri) Vamos levantar muita saia de freira e de padre. At que vai ser
divertido.
JOANA Mas o que foi que eu fiz?
DANIEL Aqui quem pergunta a autoridade. Ao preso cabe apenas responder,
e responder a verdade admitindo a culpa.
JOANA Reviraram o meu escritrio e nada encontraram. O que querem mais?
DANIEL Aquele escritrio no passa de um aparelho. Aparelho usado para
enviar ao estrangeiro documentos contra o nosso governo. Documentos
mentirosos que nos acusam de no respeitar os direitos humanos.
JOANA - (Serena) E esto respeitando, prendendo-me sem nenhuma acusao?
DANIEL De subversiva. Acha pouco?
JOANA - No tem nenhuma prova.
DANIEL - Isto a coisa mais fcil de arrumar.
JOANA (firme) Garanto que no . No vai conseguir que eu admita o que
nunca fiz..
DANIEL Na hora certa vai ficar sabendo como fcil. Onde todo mundo tem
que rastejar, ningum pode querer voar. No sabia disto? E voc vai rastejar.
JOANA (Meio retesada) Veremos.
DANIEL Isto mesmo. santinha. Veremos! Gosto dos que resistem...porque me
do mais prazer quando comeam a rastejar (A Ccero) Pode levar. E vai
pensando em tudo que pode acontecer. E tenha bastante imaginao!...
porque aqui tudo est alm da imaginao.
(Ccero anda em volta de Joana examinando-a. Depois olha para
Daniel, malicioso)

13

CICERO - No deixa de ser bem apanhada!

DANIEL ! No deixa mesmo. Que isso?
JOANA Meu livro de oraes.
DANIEL Ponha em cima da mesa.
JOANA (Aflita) Por favor! No me tire o livro.
DANIEL ( Toma o livro com brutalidade) Vou tirar muito mais do que isto.
Que que est pensando? Que isto aqui igreja e vai fazer retiro?
JOANA (Ansiosa) Ainda no compreendi porque fui presa! Diga!.. Por favor!
DAN1EL Voc vai acabar confessando por qu! Pode levar Ccero..
(Joana sai acompanhando Ccero. Daniel fica um instante pensativo.
Depois, pega o livro de Joana, abre-o e cheira--o. Ccero abre a cela e
empurra Joana para dentro. Jupira se volta no catre e olha Joana,
abrindo as pernas sem nenhum pudor. )
JOANA Por favor! Pode me arranjar um sanduiche?
CCERO Arranjar o qu?
JOANA Um sanduche. Estou sem comer at agora.
CCERO Pensei que freira no sentia fome.
JUPIRA (Ergue-se) O que foi que disse?
CCERO Freira. Freira e professora.
JUPIRA - No?! Era s o que faltava. Em vez de trazer o negro, traz uma
freira... e ainda professora?
JOANA Me arranje um sanduche. Estou com muita fome.
JUPIRA Deve ser cagao. s vezes, parece fome.
CCERO - Vou mandar pedir umas hstias pro bispo. T?
14

(Ccero se volta e sai. Joana encosta o rosto na grade e murmura.)

JOANA Meu Deus! Entrego meu destino em suas mos. Imploro que ajude a
me manter fiel a mim mesma at o fim. D-me foras para agentar tudo o
que acontecer.
JUPIRA Ah! Disto voc vai precisar... de muita fora.
(Joana, meio desorientada, senta-se no cho, encolhendo- se. (Ccero
entra em sua sala)
CICERO Vai apertar a santinha ainda hoje?
DANIEL No.
CICERO Por que no? Pra que perder tempo?
DANIEL No estou perdendo tempo. Tenho muito tempo pela frente. Sei a
hora certa, Uma noite no cho frio, entre baratas e ratos, vai amolecer esta
freirinha do pau oco.
CCERO Ela pediu um sanduche. Posso dar?
DANIEL No d nada. A fome e a sede so timas pra quebrar esta gente.
Gente que nunca passou fome nem sede. No deixe a Jupira dar o catre.
Quero que durma no cho.
CCERO Est bem.
DANIEL Amanh comeo os interrogatrios. (Sorri) Ela educada. parece
sensvel, no vai agentar meia dzia de palavres. Nada como um bom
palavro, um insulto grosseiro, pra quebrar um preso de natureza sensvel.
(Daniel sai. Ccero senta-se e fixa os olhos na televiso. .Iupra ergue-se
no catre e olha Joana, ainda encolhida no canto da cela. Jupira sai do
catre e anda pela cela. De vez em quando pra e olha Joana. .Nervosa,
Jupira caminha como se quisesse falar, mas sem saber o qu. De
repente, faz meno de dizer alguma coisa, mas desiste. Ela senta-se no
catre, olha Joana, torna a se levantar e vai se encostar na grade. De
repente, incomodada, vai pegar no brao de Joana)

15

JUPIRA Deita!
JOANA Eu fico aqui mesmo.
JUPIRA Deixa de frescura! Dormir aqui muito importante. E voc no sabe
o que te espera. Deita!
JOANA (Delicada) Muito obrigada.
JUPIRA Ora!
(Joana deita-se no catre. Desaparece a cena. Ilumina-se a
sala do convento, onde meia dzia de freiras esto reunidas)
FREIRA - Presa, madre?
MADRE - Isto mesmo.
FREIRA Como uma criminosa qualquer?
MADRE Irm Joana no uma criminosa, Irm Rosrio.
FREIRA Ento, por que foi presa?
MADRE Ainda no ficamos sabendo.
FREIRA Com a vida que levava s podia dar nisto.
MADRE Precisamos ter muita prudncia. No conversem com ningum que
no conheam, nem citem o nome de Irm Joana.
FREIRA (Aterrorizada) A senhora acha que o convento pode ser devassado?
FREIRA (Benze-se) Deus nos livre!
MADRE Amanh falarei com o Cardeal. No precisam ficar com medo.
FREIRA Mas eu tenho, madre.
FREIRA - Tenho pavor do mundo l fora!
FREIRA A senhora no devia ter dado autorizao para ela sair e continuar
16

como freira da nossa congregao.

MADRE Ela pediu autorizao ao bispo e ele concordou. Irm Joana se
comprometeu a respeitar o esprito da congregao em qualquer trabalho que
viesse a fazer. Costuma prestar contas dos servios que realiza, participa de
nossos encontros religiosos e tem comparecido uma vez por ano ao retiro
espiritual.
FREIRA E a senhora acha que isto basta?
MADRE - Para mim basta. Alm disto, o senhor Cardeal tem recomendado o
escritrio dela a colgios e entidades catlicas.
FREIRA Ela no freira como ns.
FREIRA Nunca se sacrificou realmente.
FREIRA Vivia sonhando com o mundo l fora. Nosso mundo aqui.
FREIRA Ainda devem estar em sua cela as marcas de suas orelhas e unhas nas
paredes. Vivia agarrada s paredes ouvindo sons de passos e de vozes que
passavam e se distanciavam, de sinos tocando na cidade... como se esta
estivesse chamando-a.
FREIRA Pelo menos foi o que sempre disse, madre.
MADRE Irm Joana queria agir, fazer alguma coisa pelo prximo.
FREIRA E ns no fazemos, madre?
MADRE Ela queria fazer de maneira diferente. Por isto freqenta a periferia
da cidade, trabalhou em hospitais e at em... em...!
FREIRA (Retezada) Prostbulos! Prostbulos e antros ainda piores.
FREIRA A senhora vai intervir a favor dela.?
MADRE Isto, s o bispo pode fazer.
FREIRA Ainda bem.
FREIRA (Angustiada) Meu Deus!
MADRE Que foi?
17

FREIRA Que gente horrvel ela no vai encontrar na priso! Ser que as
autoridades podem proteg-la?
MADRE Claro que vo proteger. Ela uma freira, e no estamos no tempo da
inquisio. No se usa mais martirizar ningum. Devemos nos voltar para
Deus e rezar. Ajoelhem-se e rezem comigo pela Irm Joana de Jesus
Crucificado!
(Todas se ajoelham e comeam a rezar. As freiras desaparecem quando
se ilumina a cela de Joana e Jupira. Ccero est sentado no mesmo
lugar, vendo televiso. Joana se aproxima de Jupira, ainda deitada no
cho, e passa a mo em seus cabelos carinhosamente. )
JOANA Obrigada por ter deixado que eu dormisse em sua cama. Tenho horror
de ratos e baratas.
JUPIRA (Incomodada) Tira essa mo daqui. Gosto de carinho de macho, no
de mulher, muito menos de freira.
JOANA Voc dormiu no cho por minha causa!
JUPIRA (Meio irritada) Grande coisa! J dormi at na sarjeta.
JOANA De qualquer maneira, obrigada.
JUPIRA Ora! No vamos agora ficar boquejando sobre isto.
JOANA Por que est aqui?
JUPIRA Castrei um brocha que andava me enchendo o saco. Homem que no
levanta o mastro pra que serve? Pra falar a verdade, estou aqui desde que
tinha quinze anos. Isto pega a gente e no larga mais.
JOANA Antes, o que que fazia?
JUPJRA Nada. Minha me era lavadeira e meu pai trabalhava num frigorfico.
Num quarto, menor do que isto aqui, dormia mais de dez, fora as visita que
aparecia. Meu pai tinha umas parte de errar de cama e dormia com minha tia.
JOANA - E sua me?
JUPIRA Boquejou, perdeu dois dente e pronto. Um dia, uma das visita errou
18

tambm de cama e me emprenhou. Amiguei com quinze anos, depois vivi de

um lado pra outro e vim acabar aqui.
JOANA E seu filho?
JUPIRA No sei onde foi parar. Que podia fazer com um filho? Filho
trambolho. Fiquei s com a minha buceta...e com ela que tenho me virado.. .que
dobro esse carcereiro filho da puta.
JOANA Defendendo a vida?
JUPIRA Isto mesmo. Como sabe?
JOANA Trabalhei muito tempo como faxineira num bordel.
JUPIRA Eu vendo o meu corpo e tenho o que quero.
JOANA Cobrando?
JUPIRA Ali, na nota. Tambm pode ser uma cervejinha.
JOANA O carcereiro paga alguma coisa?
JUPIRA Claro que no. Mas um dia ele pode me soltar. Quer preo melhor? E
de vez em quando me traz uns macho. No sei viver sem um macho entre as
perna.
JOANA Gosta da liberdade?
JUPIRA Que conversa esta? Quem que no gosta?
JOANA Que faz com sua liberdade?
JUPIRA Ando pelas ruas, sento nas praa, bebo uma cervejinha bem gelada.
paquero uns macho pra forrar o estmago.. .e coisas assim. Depois de um
macho bem calibrado e que sabe funcionar, o que mais gosto de uma
geladinha com pastel.
JOANA assim que usa a liberdade?
JUPIRA Uai! O que mais podia fazer? Liberdade pra isso. Acha que posso
ter tudo isso aqui? S tem esse carcereiro frouxo, com um instrumento deste
tamainho e ruim de barriga pra danar. um bosta! (De repente) Sabe? Gostei
19

de voc. Vou te ensinar uns macete pra agentar a parada. A barra aqui
pesada. Comece fazendo ginstica pra agentar as porrada. Ginstica muito
importante. Se oferecerem pra tomar sol, no injeite. um solzinho de
merda, mas faz bem. Agora, importante mesmo trepar. Saber trepar! o
que quer esses filhos da puta. E o que precisa fazer, se tem amor na vida.
JOANA (Chocada) Mas...!
JUPIRA No tem mais nem menos. Voc pode ser professora l fora. Aqui
dentro eu que sou. Estou nesta de dar, pra me defender, h muito tempo. J
amansei sujeito fera, ruim como o tinhoso, s com a buceta. Ah! J ia me
esquecendo: palavro tambm muito importante. V tratando de sujar a
boca.
JOANA Por qu?
JUPIRA Porque a conversa que eles entende. Olha...!
(As vozes desaparecem, mas Jupira continua aconselhando Joana.
Entra um homem na sala do carcereiro. Ele puxa Miguel pela ponta da
corda que amarra suas mos. Miguel pra no meio da sala e olha a sua
volta, completamente confuso. um homem ainda jovem, atarracado,
revelando mente obtusa. Seu rosto est inchado e ferido.)
CCERO Quem a pea?
HOMEM o marginal que quebrou os vidros das viaturas policiais.
CCERO Quebrou onde?
HOMEM Aqui em frente.
CICERO Mas que atrevido!
HOMEM Desamarre as mos dele s depois que estiver dentro da cela.
elemento perigoso. Est sendo procurado h muito tempo, desde que
violentou uma menor na favela.
CICERO Bandido!
HOMEM Tome cuidado! capaz de estrangular at uma pedra. Tem fora de
vinte cavalos.

20

CCERO Se facilitar eu solto os cachorro em cima dele. Por que est

machucado assim?
HOMEM (Sorri) Tomou umas lies de karat. pra colocar sozinho numa
cela. Se no...j viu: logo aparece presunto por a.
(O Homem sai. Ccero segura a ponta da corda e anda em volta de
Miguel.)
CICERO Seu nome?
MIGUEL (Alheio) Hein?
CICLRO Seu nome, animal!
MIGUEL Mi...Miguel.
CICERO Miguel de qu?
MIGUEL S Miguel.
CICERO Idade? (Grita) Quantos anos tem?
MIGUEL No sei, no senhor.
CCERO Nome do pai?
MIGUEL No tenho.
CCERO Todo mundo tem pai.
MIGUEL No conheci o meu.
CICERO Nome da me?
MIGUEL (Sorri infantil) Sempre tive vontade de ter uma, mas no tive, no
senhor.
CCERO Quem criou voc? No lembra?
MIGUEL - S lembro do reformatrio.

21

CICERO Compreendo! Venha! Se fizer qualquer movimento suspeito, eu

trago os cachorro. Compreendeu?
MIGUEL Eu gosto de cachorro.
CICERO Mas destes eu aposto que no vai gostar nada.
(Cicero sai puxando Miguel e pra quando passa enfrente cela de
Joana.)
JUPIRA Oba! Como que chama a pea?
CCERO Miguel.
JUPIRA Por que est amarrado?
CCERO muito perigoso.
JUPIRA dos que eu gosto. Pode pr aqui mesmo.
CCERO (Aponta Joana a Miguel) Se voc se comportar bem esta noite,
amanh eu deixo voc dormir com aquela freira ali.
MIGUEL (Sem entender) Freira?
CCERO Ela diz que .
MIGUEL No reformatrio tambm tinha.
JUPIRA Eh! E eu? No entro nesta jogada? Macho comigo.
CICERO Cala a boca!
JUPIRA V tom no fiof. Fresco!
MIGUEL (Olhando fascinado para Joana) Por que est aqui?
CICERO Porque vigarista, por isso diz que Freira.
(Ccero sai puxando Miguel. Este anda, olhando para trs, observando
Joana. Joana recua ligeiramente, revelando certa apreenso. Jupira
nota.)
22

JUPIRA No precisa ter medo. Eu tomo conta dele pra voc.

JOANA No estou com medo. Tenho pena. S isto.
JUPIRA Pena? Daquele bicho?
JOANA Para mim um homem. Filho de Deus.
JUPIRA Isto eu sei. Mas existe homem que pior que animal. Como os que
vivem aqui.
JOANA (Consigo mesma) Para mim... Deus est em todos.
JUPIRA Deus?! Num bicho daquele? Voc diz cada coisa! Nem parece que
freira. (De repente) Voc freira mesmo?
JOANA Sou.
JUPIRA Como que t vestida assim?
JOANA Porque fica mais fcil de ser aceita onde preciso trabalhar. Depois, o
hbito no faz o monge.
JUPIRA Mas serve pra indicar o gajo que . Quando vejo padre, corro lguas.
homem e veste saia, servido e no funciona. (Passada) Eu no entendo
como pode ser!
JOANA Muitos no vestem mais batina, como eu no uso meu hbito.
JUPIRA (Incisiva) Mas continuam no funcionando. Quanto homem perdido,
meu Deus!
(Jupira se volta no catre. Joana se aproxima da parede e comea a ler o
que est escrito nela. Desaparece a cena quando se ilumina a sala da
casa de Daniel. A sala bem arrumada, revelando em tudo um
ambiente essencialmente familiar. Daniel est sentado mesa,
escrevendo. Marina entra com um vaso de flores e vai colocar em cima
de um mvel. Enquanto faz isto, observa Daniel, revelando ter alguma
coisa a dizer. Daniel parece ser um outro homem, completamente
diferente do que aparece na priso. A atmosfera na sala de paz e
amor.)

23

MARINA Que est fazendo?

DANIEL Resolvendo alguns problemas de matemtica para Lus Felipe.
MARINA ele quem precisa resolver, no voc.
DANIEL No custa.
MARINA Voc protege demais seu filho.
DANIEL (Sorri) a rapa do tacho.
MARINA Est mal acostumado, isto sim.
DANIEL Matemtica muito importante. Acho que precisa de professor
particular.
MARINA Basta estudar. S isto.
DANIEL Voc muito severa com ele, Marina.
MARINA Lus Felipe est ficando malandro. E a culpa sua, Dan.
DANIEL Culpa de qu?
MARINA Voc rigoroso no trabalho, mas sempre foi mole com seus filhos.
DANIEL (Meio em guarda) Quem disse que sou rigoroso no trabalho? Ouviu
algum comentrio?
MARINA No. Mas todo mundo sabe. Os jornais j comentaram tanto que
ningum brinca com voc.
DANIEL Apenas cumpro o meu dever. Para isto sou pago.
MARINA (De repente) Tenho uma novidade pra voc. Vai gostar muito.
DANIEL (Escrevendo) Ento, diga logo.
MARINA Sua filha Adriana est grvida.
DANIEL J?! No!

24

MARINA Passou hoje aqui s pra contar.

DANIEL Coitada!
MARINA Coitada por qu, Dan? Est casada h um ano. J era tempo. Ela
nasceu dez meses depois que casamos. No se lembra?
DANIEL Adriana s tem dezoito anos, Marina. uma criana ainda.
MARINA Tem dezoito anos e est casada.
DANIEL Eu bem que no queria que se casasse to cedo.
MARINA Voc sempre teve cime de Adriana. Esta a verdade. Alis, voc
tem de todos os filhos.
DANI EL No cime. Ela podia aproveitar mais a vida, para depois pensar
em filhos. Agora, no vai parar mais.
MARINA (Carinhosa) Quem que vivia sonhando com um neto?
DANIEL Eu, mas no queria to cedo. Vai dar trabalho pra Adriana. to
jovem, coitada!
MARINA (Sorri) Est aborrecido porque vai ser av?
DANIEL Ora, Marina. Claro que no.
MARINA (Amorosa) O av mais jovem que eu conheo.
DANIEL Jovem! Estou com quarenta e seis anos.
MARINA Mas sem nenhum fio de cabelo branco.
DANIEL E no sei como... trabalhando como trabalho.
MARINA Voc sempre gostou do trabalho. s vezes, cheguei a ter cime.
DANIEL Claro que sempre gostei, mas cansa.
MARINA Se comentasse comigo, no cansaria tanto.
DANIEL (Em guarda) Comentasse o qu?
25

MARINA O seu trabalho, Dan. Voc no fala nunca sobre ele.

DANIEL Porque no tenho nada a falar. Ele no tem nada com nossa vida
particular.
MARINA Est certo. Ento, no fale.
DANIEL (Sorri) Voc acha que se for homem vo pr o meu nome? No neto?
MARINA Tenho absoluta certeza.
DANIEL (Satisfeito) Por qu?
MARINA Voc tudo pra Adriana e ela o seu xod.
DANIEL (Sorri amoroso) Porque sempre foi muito carinhosa comigo.
MARINA Tambm!... voc s faltava adivinhar o que ela queria. Sempre fez
de voc o que quis. Pai coruja, o que voc sempre foi.
DANIEL (Sorri pensativo) Vov!
MARINA Imagino o que este neto no vai fazer de voc. Gato e sapato.
DANIEL Vamos dar um almoo pra comemorar. Convide todo mundo.
MARINA Est certo.
sara sair. Alas este se~omemOr33O particUnemrjii particular.
(Marina beija a cabea de Daniel para sair. Mas este segura Marina e a
puxa para si.)
DANIEL (Sensual) E ns vamos ter uma comemorao particular. Quero ver
se diferente sendo av.
MARINA J sabia. Pra tudo vem uma comemorao particular.
DANIEL (Beijando-a com desejo) E voc gosta.
MARINA - Convencido!
DANIEL (Esfregando-se em Marina) Sempre gostou.
26

MARINA (Soltando-se) Voc insacivel, hein! No bastou a noite?

DANIEL No. No bastou.
MARINA (Saindo) J av e com este fogo!
DANIEL E no se esquea: no procure saber nada do meu trabalho. um
mundo que eu no quero que entre nesta casa.
MARINA Nunca entrou.
DANIEL Nem vai entrar. Entendido?
MARINA Est certo. No toco mais no assunto.
DANIEL Foi o que combinamos h muitos anos. Est na hora. Preciso ir. Hoje
tenho muito servio.
MARINA (Preocupada) Algum trabalho perigoso? Voc vive envolvido com
criminosos.
DANIEL No. Servio de rotina.
(Daniel beija Marina e sai. Ilumina-se a cela de Joana. Jupira continua
deitada. Joana olha a parede como se estivesse lendo ainda. Depois
passa as mos pela parede, acariciando-a.)
JOANA Jupira! J leu o que est escrito nas paredes?
JUPIRA Eu no. Pra qu?
JOANA H coisas lindas escritas a.
JUPIRA Tentei mas no manjei nada. S li os palavres.
JOANA (Passa a mo na parede) o que tem me ajudado a suportar esta cela.
JUPIRA Quem ser que escreveu?
JOANA No sei. Algum prisioneiro que esteve aqui. E era poeta. Um grande
poeta.
JUPIRA Como sabe?
27

JOANA Basta ler o que escreveu. Tente ler! H recados muito importantes.
JUPIRA No gosto de poeta.
JOANA Por qu?
JUPIRA No sei. No o meu tipo.
JOANA Sinto a presena dele de maneira quase fsica!
JUPIRA S por causa dos escrito? Voc tem cada uma.
JOANA (Sorri) Sabe como o vejo?
JU PIRA Eu s consigo ver um homem depois que ele t na minha frente. E s
vejo no duro mesmo depois que tira a roupa.
JOANA Imagino que ele magro, frgil, cabelos compridos, barba e olhos que
so ninhos de bondade. Imagino que tem um livro na mo, um sorriso no
rosto e uma promessa de amor em cada gesto.
JUPIRA No o meu tipo. Gosto de homem parrudo.
JOANA Sabe por que penso assim? Porque escreveu na parede:
Guardo teu nome nas paredes da cela. Nas cartas escritas. E acrescenta:
No serei a tua paz, antes o sobressalto, a imprevista solido. H pelo
menos umas trinta poesias.
JUPIRA Escreveu tudo isto a? A troco de qu?
JOANA um grito que ele queria que fosse perpetuado... para os outros
ficarem sabendo que esteve nesta cela por causa de ideais. Os criadores de
idias que triunfam costumam morrer obscuramente.
JUPIRA Pois perdeu tempo. Quem que vai saber? Basta pintar esta porcaria
e tudo desaparece.
JOANA Lendo... comecei a no me sentir to s! J decorei algumas. Quando
pensei que estava completamente abandonada, encontrei voc... e ele vive
nestas paredes.
JUPIRA (Meio ansiosa) Gosta de mim? Como freira?

28

JOANA (Acaricia o rosto de Jupira) Voc uma das melhores pessoas que
conheci em minha vida.
JUPIRA Eu? Uma puta da boca suja?
JOANA As palavras no sujam nada. Elas no tm mais nenhum significado
no mundo de hoje. O que suja o que fazem aqui. Vagina, bunda, seco... so
mais limpas do que opresso, violncia, preconceito e desamor. Entende a
diferena.
JUPIRA Bunda eu sei o que . Mas que vagina?
JOANA o que voc usa pra ganhar a vida.
JUPIRA Vagina? Que nome mais besta. J imaginou um negro chegando pra
mim e dizendo: quer me dar a sua vagina? No combina!
(As duas riem distantes do mundo que as cerca. Ccero abre a porta da
cela.)
CCERO Venha!
JOANA Eu?
CCERO Voc mesma.
JOANA Onde vai me levar?
CCERO No faa perguntas. Doutor Daniel quer ter uma conversinha com
voc. ! isto mesmo. O samba vai comear. Pensou que ia ficar aqui nesta
vida mansa?
(Ccero tira Joana da cela e desaparece pelo corredor. Ilumina- se a
cela de Miguel. Ele est sentado no canto da cela e encolhido como um
animal. Olha fixamente para a frente parecendo no ouvir a voz de
Jupira.)
JUPIRA (Grita) Miguel! Miguel! Voc no escuta? Se vier amanh eu durmo
com voc. Quer?
VOZES (Que vm de todos os lados) Eu quero. Dorme comigo, Jupira. Cala a
boca! Eu quero dormir! Quem este Miguel? Por que no responde este
puto? Eu quero, Jupira! Dorme comigo!
29

JUPIRA Est bem. Eu durmo com todos.

(Jupira sorri carinhosa enquanto desaparece a cena. Ilumina-se a sala
do interrogatrio. Ela inteiramente branca com uma nica cadeira no
centro, onde est sentada Joana . Numa das paredes, um enorme
crucifixo. Seis homens esto parados em volta da sala e no fazem
nenhum movimento. Eles mantm os olhos fixos em Joana. Somente
Daniel se movimenta. Joana, erecta na cadeira, mantm-se serena e
segura de si mesma. Ouvem-se agora, bem mais ntidos, os sons de
latidos de ces e de pessoas praticando karat. Tem-se a impresso de
que os sons vm das salas vizinhas.)
DANIEL (Grosso) Vai falando!
JOANA Falar o qu?
DANIEL Voc sabe muito bem o qu.
JOANA Como posso saber, se estou cansada de perguntar por que estou presa
e ningum responde?
DANIEL Esta pergunta no tem resposta.
JOANA (Firme) At agora no me mostrou nenhum documento que
determinasse a diligncia em meu escritrio e minha priso, assinado por
autoridade policial ou judicial.
DANIEL (spero) No preciso mostrar merda nenhuma. A autoridade sou eu.
JOANA Mas este um direito elementar.
DANIEL Aqui, voc no tem direito nenhum.
JOANA J percebi.
DANIEL (Mostrando) Isto foi encontrado em seu escritrio.
JOANA - O que ?
DANIEL Recortes de jornais. Dezenas de recortes de jornais.
JOANA Que tem isto demais?

30

DANIEL Acho muito estranho que num escritrio de educao tenha esse tipo
de material.
JOANA Ler jornal obrigao de todo cidado, mais ainda dos educadores.
DANIEL Ningum l jornal e recorta.
JOANA Recortamos o que interessa aos trabalhos que desenvolvemos.
DANIEL Por eles podemos calcular que tipo de trabalho desenvolve.
JOANA Por qu?
DANIEL (Mostrando recorte por recorte) Favela, periferia, sade pblica,
problema do desemprego, injustia social e por a afora .
JOANA So problemas que os alunos analisam em Estudos Sociais Fazemos o
levantamento dos locais para determinar estudos do meio.
DANIEL Por que um aluno precisa ficar sabendo disto?
JOANA Porque so problemas da nossa cidade, da sociedade a que
pertencemos. Todos precisam ficar sabendo do que se passa, para terem
conscincia da realidade que nos cerca, dos problemas que nos afligem. S
assim um cidado pode ajudar a vencer esses problemas. No o dever de
todos?
DANIEL Das autoridades, no de fedelhos.
JOANA Mas so eles que sero as autoridades amanh.
DANIEL assim que pessoas como voc fazem subverso: contaminando a
nossa juventude.
JOANA Isto nunca me passou pela cabea. E se so assuntos publicados pela
imprensa, porque podem ser tratados e discutidos.
DANIEL pela forma com que tratam, que contaminam os jovens. Depois, a
imprensa tambm um ninho de comunistas.
JOANA No sei se . Eu no sou. Sou uma freira educadora. Nada mais.
DANIEL ( De repente) E o documento que mandou para o estrangeiro?

31

JOANA Mandei um trabalho que foi solicitado pelo Conselho Mundial de

Igrejas. Apenas isto.
DANIEL (Irritado) Conselho Mundial de Igrejas uma porra! Documentos de
igreja, manifestos de bispos... tudo servindo pra esconder a subverso!...
(Daniel para de repente, ouvindo. .Aumenta0se o som dos que gritam
praticando o karat. Os latidos dos ces tornam-se mais evidentes como
se stivessem se aproximando.)
DANIEL Sabe o que isto?
JOANA (Serena) Latidos de cachorro.
DANIEL E os outros sons?
JOANA No sei do que se trata. Nunca ouvi antes.
DANIEL Nossos lutadores de Karat. (Aponta os homens em volta de Joana)
Esses aqui tambm so. E so os melhores. (Insinua) Com meia dzia de
golpes transformariam voc numa pasta. Pasta para os ces.
JOANA (Firme) No vai me infundir medo.
DANIEL Pois vou fazer voc sentir. Quer ver?
De repente. Daniel Ia: uni sinal. Instantaneamente, os homens comeam
a simular uma luta de Karat em volta de Joana. Eles saltam no ar.
Jogando os ps e punhos na direo do rosto de Joana, ao mesmo tempo
em que gritam. Os ps e os punhos fechados passam a um palmo do
rosto e do corpo de Joana. Esta, embora temerosa mantm-se firme na
cadeira. A luta simulada se transforma num bailado sinistro. O rosto
dos homens so mscaras odientas. Seus gritos, sons primitivos. Daniel
olha para eles como se fossem feras domesticadas. De repente, os
homens param e voltam aos seus lugares, estticos. Olham Joana co um
desejo assassino, como se fossem cabeas da mesma hidra, do mesmo
drago. Daniel sorri.)
DANIEL Ento?
JOANA (hirta, sofredora) Por um momento... me fizeram lembrar o grande
drago vermelho, que tinha sete cabeas e dez corpos, e que ameaou Nossa
32

Senhora! Como ela, tambm no senti medo. Voc s dispe de fora animal,
mas nada vai destruir minha liberdade interior.
DANIEL (Ri) Acredita mesmo nisto, santinha?
JOANA Acredito. Com o uso da fora pode fazer comigo o que desejar, at
mesmo uma pasta. Sou a parte fraca e no posso reagir. Mas medo no
pretendo sentir. Se me trouxe aqui para isto, pode me mandar de volta para a
cela. (De repente) Voc tem medo?
DANIEL Claro que no.
JOANA Ento, por que no sai a rua sozinho, sem guarda pessoal, sem armas e
sem estar cercado de policiais? Vocs tem medo de tudo e de todos. Tm at
uns dos outros. Mas eu no tenho medo de nada. Estou disposta, neste
instante, a responder perante Deus.
DANIEL (Retesado) Como sabe que saio assim?
JOA NA Vi fotografias num jornal. (Ataca) Isto ter medo e ser covarde,
como esta sendo agora comigo.
(Enfirecido, Daniel faz sinal a um dos homens. Este se adianta e d uma
bofetada em Joana. Enfurecida, Joana investe valente contra o homem,
tentando devolver a bofetada. Os homens empurram Joana, um para o
outro, como se fosse peteca. Enquanto rodopia, entre os homens que se
divertem, Joana grita sem temor.)
JOANA Covardes! a nica fora que vocs tm. Soltem os ces! No so
piores do que vocs. No vou admitir nunca o que no fiz. Quero saber
porque estou presa...!
Desaparece a cena. Logo em seguida, Joana surge no corredor das
celas, trazida por um dos homens. Ele abre a cela e empurra Joana.
Joana anda meio desorientada. Subitamente cai ajoelhada, observada
por Jupira )
JOANA Meu Deus! Perdoe-me pelo dio que senti. Devia ter oferecido a outra
face, me lembrado de seu martrio... mas no pude, no pude, no pude! Sei
que preciso aceitar tudo com coragem e no temer a tortura. (Frgil) Mas eu
temi! Eu temi, meu Deus!

33

JUPIRA Ficou assim com a primeira investida? Voc no sabe at onde eles
podem chegar. Comece a fazer ginstica e prepare o corpo. Reza aqui no
adianta. Se adiantasse... muitos no teriam comido o que o diabo amassou
com o eu.
(Joana continua rezando. Jupira se volta para o canto. Daniel agitado,
entra na sala do carcereiro)
CCERO Que foi, doutor?
DANIEL Nada, nada.
CCERO Ela no deu o servio?
DANIEL No comeo sempre assim. Mas ela vai confessar. Como freira no
pode estar preparada para o que vai enfrentar. Ainda no nasceu aquele que
eu no possa dobrar.
CICERO (Insinua) Essa a, no sei no! Se for mesmo freira, deve ser dura na
queda.
DANIEL Pode ser que sela freira. Mas se for, mulher como outra qualquer.
Sofre, grita e geme da mesma maneira. Mas eu quero ter o prazer de dobrar
pouco a pouco, de mansinho.
CICERO Acho que vai perder tempo.
DANIEL No tenho pressa. Quanto mais lentamente sai o grito, mais profunda
a dor ...e mais satisfao eu sinto de conseguir o que quero. Vou comear pela
frmula 1. E no deixe ela dormir. Leve-a para a sala de interrogatrio.
(Daniel sai. Ccero se dirige para a cela de Joana.)
CCERO Voc a. Venha comigo.
JUPIRA Outra vez?
CCERO E vai ter muitas outras.
JUPIRA Ihiii! J sei. (A Joana) Eles sempre comeam pela formula 1. Vo
tentar vencer voc pelo cansao, pela fome e pelo sono. (Abaixa a voz) Eu
guardo um pouco da sopa de abbora.
34

CCERO Vamos! O doutor est esperando. Rpido!

(Joana sai acompanhando Ccero e desaparece no corredor. Jupira
encosta-se parede e, pouco a pouco, adormece. As luzes abaixam e
tornam a se elevar. Joana aparece no corredor, acompanhada por
Ccero. Percebe-se que est cansada, mas ainda determinada. Ccero
abre a cela e empurra Joana. Depois sai.)
JUPIRA (Rpida) Deita! Deita!
JOANA No quero.
JUPIRA preciso.
JOANA Eu sei que eles vo voltar.
JUPIRA Por isto mesmo. Um minuto de sono aqui vale por dez horas l fora.
Deita! Escute o que estou falando. Ajude seu corpo a resistir.
(Joana deita-se. Quando acaba de se deitar, Ccero volta.)
CCERO Vamos! Abra os olhos! Voc no pode dormir.
(Joana levanta-se e, cansada, acompanha Ccero. Jupira encosta-se
parede e adormece. As luzes abaixam e tornam a se elevar. Joana
aparece no corredor, acompanhada por Ccero. Percebe-se que ela
anda com certa dificuldade. Ccero abre a cela e introduz Joana. Depois
sai. Jupira pula do catre.)
JUPIRA Olha a sopa de abbora. Coma alguma coisa.
JOANA No quero comer.
JUPIRA Se no comer, no vai agentar.
JOANA (Meio alheia) Quando comearam com a frmula 1?
JUPIRA Ontem de manh. Costuma durar de trs a quatro dias. Por isso
precisa comer.
JOANA (Desesperada) Estou com o estmago embrulhado com tanta
sordidez! Meu Deus! At onde o homem pode chegar!

35

JUPIRA Deixe isto pra l e pense no estmago. importante, companheira.

To importante quanto dormir ou fazer ginstica.
JOANA Disseram coisas horrveis!
JUPIRA No falei que a conversa deles? Pensa que isto aqui o qu?
Convento? Palavra no arranca pedao. No foi voc que disse que elas no
valem mais nada? Coma! preciso ter resistncia pra agentar. Ou voc quer
entregar os ponto?
JOANA (Retesa-se) No. No quero, no posso!
JIIPIRA Ento, coma. Estou h trinta anos nesta merda de vida. Sei o que
preciso.
(Joana comea a comer com certa sofreguido. Ccero pra diante da
porta. Rpida. Jupira esconde o prato.
CICERO Vamos! No pra dormir nem pra comer.
JUPIRA (Cochicha) Eu guardo pra voc.
CCERO Vamos! Depressa!
(Joana sai acompanhando Ccero, trocando alguns passos. As luzes
abaixam e tornam a se elevar. Joana aparece no corredor, apoiada em
Ccero. Este abre a cela e introduz Joana. Depois sai. Joana vacila
como se no soubesse para onde ir. Parece alheia a tudo.)
JOANA (Exausta) Quantas vezes j me levaram?
JUPIRA At perdi a conta. preciso deitar, companheira.
JOANA S me lembro de trs.
JUPIRA Voc est nesta de ir e vir h trs dias. Noite e dia! Voc dura na
queda. hein?
(Subitamente Joana cede e cai desmaiada. Jupira senta-se no cho e
coloca a cabea de Joana em seu colo.)
JUPIRA (Alisa os cabelos de Joana) Dorme! No vo voltar mais. Voc
36

ganhou a primeira parada. preciso dormir. (Examina o rosto e o corpo de

Joana) Acho que voc freira mesmo. To branca!... e com um corpo que
no foi feito pra agentar a dureza da vida! (Abraa Joana) Coitada! Voc
ainda vai sofrer muito!
(As luzes vo abaixando, enquanto Jupira acaricia a cabea de Joana.
Ilumina-se a sala da casa de Daniel. Ele entra exausto e cai numa
cadeira. Marina entra preocupada. Durante a cena explode em Daniel
um desejo animal, incontrolvel.)/
MARINA Venha dormir, Dan. Parece to cansado.
DANIEL (Distante) J vou, Marina.
MARINA H trs dias que no dorme. Assim no possvel.
DANIEL (Meio retesado) Preciso dobrar uma pessoa. E vou dobrar.
MARINA Que est acontecendo? Anda atrs de algum criminoso?
DANIEL J disse que servio de rotina.
MARINA Servio de rotina durante o dia, no a noite inteira.
DANIEL Precisava obter uma confisso. S isto.
MARINA (Abraa Daniel) Deve pensar um pouco em voc, Dan!
DANIEL (Sentindo o corpo de Marina) Eu penso.
MARINA No fique s se preocupando com criminosos.
DANIEL Vamos mudar de assunto. No gosto de falar do meu trabalho.
Arranjou o professor particular para Lus Felipe?
MARINA Arranjei. Mas estudar no o forte dele.
DANIEL (Acariciando a perna de Marina) um bom garoto. Vai estudar.
Adriana apareceu?
MARINA Passa aqui todos os dias. Est feliz com o filho. Ela sempre gostou
muito de crianas.

37

DANI EL (Passando o rosto nos seios de Marina) Eu sei. Vai ser tima me.
MARINA Como eu?
DANIEL (Acaricia o ventre de Marina) Isto mesmo: como voc.
MARINA Sabe que no dormi direito? A cama fica to fria sem voc.
DANIEL (Excitado) Fica mesmo? Hoje, vou esquentar pra voc.
MARINA (ntima) Acordo toda hora pensando que voc vai entrar no quarto.
DANIEL (Sensual) Nesta noite vou entrar em voc. Quantas vezes quiser.
MARINA Antes...venha comer alguma coisa.
DANIEL (Agarra Marina com certa brutalidade) No. No quero. Vamos
para o quarto.
MARINA Mas ... !
DANIEL (Atormentado) S voc consegue me aliviar de tudo que sou
obrigado a fazer.
(Daniel, brutal, entesado, comea a beijar, morder Marina. Esta se
espanta e tenta resistir.)
MARINA Daniel!
DANIEL (Como se Marina fosse Joana) Voc vai confessar! Tem que
confessar!
MARINA Que isto, meu bem? Confessar o que?
DANIEL (Descontrolado) Eu te violento...se for preciso!
MARINA No precisa fazer assim! Daniel...por favor...!
(Com violncia, Daniel sai arrastando Marina. Ele lembra um animal
cheio de desejo. Enquanto a cena desaparece, ilumina-se a solitria.
um cubculo de um metro por dois, onde s existe uma privada. Joana
est encostada no canto. Percebe-se que ela se sente sufocada. Ccero
38

est encostado na porta do lado de fora, esperando. No aguentando

mais, Joana comea a esmurrar a porta.)
JOANA Por favor! Abram a porta! Estou sufocada!
CCERO (Volta-se em expectativa)
JOANA Eu sei que tem algum ai. Abra!
CCERO Que quer?
JOANA Por favor! D descarga na privada.
CCERO Est entupida.
JOANA mentira!
CICERO Est entupida, j disse.
JOANA A descarga fica do lado de fora. Experimente, quero ver.
CCERO Est entupida.
JOANA Fazem isto pra me torturar.
CCERO Resolveu confessar?
JOANA No tenho nada a confessar.
CCERO Ento, fique respirando o ar fresco.
JOANA D descarga...pelo amor que tem em Deus.
CICERO No sou muito amigo dele, no.
JOANA (Angustiada) Eu sei que no est entupida. Por favor!
CCERO merda sua mesmo, portanto pode agentar.
JOANA No h nenhuma janela...! O mau cheiro insuportvel!
CCERO Que que queria? Um aparelho de ar condicionado? Confesse e eu
dou descarga. So ordens do doutor.

39

JOANA Mas confessar o qu? O qu?

CCERO Voc que sabe. (Ccero se volta e sai.)
JOANA Meu Deus! Por que todo este dio? Que mais no inventaro em
nome dele! Que fizestes com os homens, meu Deus!?...sua maior criao!
(Joana encosta o rosto na porta, angustiada. Ilumina-se a sala de
Ccero, onde ele est assistindo televiso. Ouvem-se tiros e gritos que
vm da televiso. Ccero ri excitado, gozando com as violncias que
assiste. )
CCERO (Esfregando as mos com prazer) Tomou? Encha ele de bala at
virar peneira. Bandido filho da puta. Cuidado! Olha no telhado! Ele est l.
A! A! Joga ele pra baixo. Deixa esborrachar no cho.
(Daniel entra na sala. Percebe-se que h alguma coisa diferente em
Daniel: uma certa ansiedade, um desejo sexual no satisfeito. Ccero se
volta para Daniel.)
CCERO Tomou pelo menos uns trinta tiros, o que merecia. A televiso ensina
muito, doutor! A turma uma navalha pra tratar criminoso. Sabem cada
golpe! No escapa um!
DANIEL Onde est ela?
CICERO Voltou pra cela.
DANIEL Passou os dois dias na solitria?
CICERO Passou. Mas s a privada entupida no deu resultado. (Insinua) Era
uma boa hora pra interrogar. Por que no veio?
DANIEL (Meio nervoso) Tive compromissos.
CICERO (Capcioso) Perdeu uma tima oportunidade.
DANIEL (De repente) Ccero! Tire a prostituta da cela. Deixe Joana sozinha.
CICERO Por qu?
DANIEL (Enervado) Porque eu quero. Isto basta! A presena da prostituta no
deu resultado. Pelo contrrio: Jupira est ajudando ela a resistir. (Disfara)
40

Quero esta mulher completamente sem defesa.

CCERO Trs dias de interrogatrios, dois na solitria e no confessou nada?
(Insinua) Que est acontecendo, doutor?
DANIEL. (Em guarda) Por qu?
CICERO (Sorri com certa malcia) O senhor no costuma perder nenhuma
presa. Ningum resiste o senhor mais do que dois dias! Ser porque freira?
DANIEL. (Irritado) Deixe de falar besteira. Ela vai confessar.
CICERO (Insinua) Sei de um meio que ela confessaria fcil, fcil.
DANIEL Qual?
CICERO Vi na televiso.
DANIEL Mas qual?
CICERO Tiro a Jupira e coloco o marginal l dentro.
DANIEL. (Violento) No se atreva a fazer isto!
CCERO Por que no? Deu resultado no filme da televiso. Com ela daria
mais ainda. No freira? Com o marginal l dentro...ela fica com medo de
ser violentada. Freira tem pavor disto. E ele violenta mesmo, um animal.
DANIEL Tire a Jupira de l. S isto.
CCERO (Desconfiado) No estou entendendo.
DANIEL No mesmo pra entender. Faa o que estou mandando.
CCERO Ou est querendo entrar no lugar do marginal? A freira bem
apanhada.
(Daniel d uma bofetada em Ccero. Este encolhe-se e olha fixo para
Daniel, revelando seu adio.)
DANIEL Fecha esta boca suja. V tirar a Jupira!
(Daniel se volta e sai. Ccero fica olhando e retesa-se cheio de
41

ressentimento. Ilumina-se a cela de Joana. Jupira est sentada no cho

Joana acorda e senta-se no catre.)
.JUPIRA Descansou?
JOANA Parece que sim. Quantas horas dormi?
JUPIRA Ouvi o sino da igreja bater. Deve ter dormido umas trs horas. J t
bom. Muito bom.
JOANA Na solitria no tinha lugar pra deitar...e o mau cheiro era horrvel!
JUPIRA Eu sei. Mas deixa isto pra l. Vamos fazer um pouco de ginstica?
CCERO (Abre a porta) Vamos!
JUPIRA Vai comear tudo outra vez?
CCERO No ela, voc. Saia!
JUPIRA Onde vai me levar?
CICERO Pra outra cela. E no faa perguntas.
JUPIRA O negro j saiu da solitria?
CCERO J.
JUPIRA Vai me levar pra ele? Diga que vai.
CICERO Capaz. (Olhando fixo para Joana) Eu vou levar outro... mas em
outra cela. Venha!
JUPIRA (Retesado, olha Joana) O que que voc est querendo dizer?
CCERO Nada. V andando.
JUPIRA (A Joana e saindo) No esquea da ginstica e coma tudo que vier,
seja l o que for.
(Jupira sai acompanhando Ccero, desaparecendo no corredor S as
paredes da cela de Joana ficam iluminadas. Elas tm uma presena
42

estranha como se fossem vivas, palpitantes. Joana aproxima-se da

parede e l.)
JOANA (lendo) Sobre meus olhos, minha pele,
se tece esta muralha de silncios.
Sei que se faz hoje mais espessa:
h um nome a mais
gravado em sua noite.
H nomes que no cicatrizam,
sangram de sua sombra
lentas gotas de amanh.
(Joana continua repetindo as palavras, tentando decor-las. Ilumina-se
a cela de Miguel que continua sentado no mesmo lugar. Ccero entra e
observa Miguel que no d sinal da presena do carcereiro.)
CICERO Miguel! Miguel!
MIGUEL (Olha Ccero como se no o enxergasse.)
CICERO Sabe que tem se comportado muito bem?
MIGUEL (Faz um gesto de defesa.)
CICERO No vou te fazer mal. Estou dizendo que tem se comportado muito
bem. Quer sair um pouco daqui?
MIGUEL Quero.
CCERO Lembra do que eu prometi?
MIGUEL No.
CCERO Que levava voc naquela cela, se comportasse bem. No foi?
MIGUEL Acho que foi.
CICERO Quer ir?
MIGUEL (Levanta-se.)
CCERO Venha!

43

(A cela desaparece. Joana tira o avental de professora e comea a

ginstica. Enquanto faz a ginstica, vai rezando uma orao.)
JOANA Padre Nosso que estais no cu, santificado seja o vosso nome, venha
a ns o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no cu. O
po nosso de cada dia (De repente, ela pra pensativa) Perdoai-os, Senhor,
porque no sabem o que fazem! (Retesada) No! No verdade! Aqui
todos sabem muito bem o que esto fazendo. o sadismo a servio de
objetivos definidos. So demnios, agentes da morte, do dio, do preconceito
e da indignidade...!
(Joana para quando v Ccero e Miguel. Ccero abre a porta e
introduz .Miguel, revelando em seu ar de deboche o que espera que
Miguel faa. Joana percebe, ficando hirta. Ccero fecha a porta e sai.
Joana e Miguel ficam frente a frente. Joana examina Miguel e, ao
mesmo tempo, como se fosse uma defesa, veste seu avental. Durante a
cena, percebe-se que ela procura um meio de se defender,
conquistando-o. Miguel pega na gola do avental de Joana,
examinando.)
JOANA (Recua ligeiramente) Por que veio aqui?
MIGUEL (Olhando-a fixo) T com medo de mim?
JOANA (Procurando esconder seu temor) No.
MIGUEL (Ameaador) Todo mundo tem medo de mim.
JOANA (firme) Eu no tenho.
(Miguel lava a mo e toca o rosto de Joana. Ela agenta o contato, sem
nenhum movimento de defesa. Ela sabe que no pode, porque seria
pior.)
MIGUEL Eles falam...que eu sou muito ruim.
JOANA (hirta) Ser mesmo? No acredito.
MIGUEL Como que voc pode saber?
JOANA No sei. Eu sinto que no .
MIGUEL (Olhando-a fixo) J fiz muita coisa ruim, dona.

44

JOANA Piores do que fazem aqui comigo, com voc e com outros?
MIGUEL Falam que fiz...por isto judiaram de mim.
JOANA Por que o seu rosto est machucado assim?
MIGUEL Um mundo de sujeito, no sei quanto, gritava, pulava e sentava os
p na minha cara, em toda parte do corpo.
JOANA (Compreende) Praticaram o karat em cima de voc, no ?
MIGUEL No sei o que isto. Sei que doeu pra danar.
JOANA (Sabendo que precisa falar para distra-lo) Eles me ameaaram
tambm.
MIGUEL Com aquelas porrada na cara?!
JOANA . Queriam que eu sentisse medo e confessasse o que no fiz.
Saltando e gritando minha volta, pareciam cabeas de uma hidra odienta.
Na sua dana...
MIGUEL Que hidra?
JOANA Uma cobra enorme com muitas cabeas. Na sua dana sinistra,
lembravam o drago que tentou devorar...! (Pra de repente, lembrando-se)
Seu nome no Miguel?
MIGUEL - .
JOANA Sabe que tem nome de anjo?
MIGUEL Anjo? Eu?
JOANA Miguel foi o anjo salvador de Nossa Senhora.
MIGUEL (Benze-se) Como era ele?
JOANA Era um anjo de asas imensas que podiam cobrir o mundo.
MIGUEL (Meio infantil) Como foi que salvou? Conta! Nunca contaram uma
histria pra mim.
JOANA (Segura e j sem temor. Enquanto Joana fala, ouvem-se latidos de
45

ces policiais e gritos de quem pratica o karat) Nossa Senhora apareceu no

cu vestida de sol, com a lua debaixo dos ps e uma coroa de doze estrelas na
cabea. Vindo das profundezas do inferno, apareceu um enorme drago
vermelho, que tinha sete cabeas e dez cornos. Era o filho das trevas. Ele
pode tomar qualquer forma. Nossa Senhora estava grvida, e o drago queria
devorar seu filho. Foi quando surgiu o anjo Miguel. Houve uma grande
batalha no cu...e o anjo Miguel, com a espada cheia de labaredas de fogo,
venceu o drago e os anjos da maldade, salvando Nossa Senhora.
(Miguel anda meio agitado pela cela. Percebe-se que ele tenta
compreender a histria, mas sem grandes resultados, Uma confuso de
sentimentos estampa-se em seu rosto. Ele olha Joana tentando entender.
Joana sorri, bondosa.)
JOANA Sente-se aqui ao meu lado. No quer?
MIGUEL No tem mesmo medo de mim?
JOANA (Sorri maternal) No. Agora, no. Voc tem nome de anjo, no de
drago.
(Miguel vacila. Depois senta-se e pega no avental de Joana.)
JOANA meu avental de trabalho. Visto quando dou aulas. Foi a nica coisa
que deixaram comigo.
MIGUEL Quem?
JOANA Esta gente que praticou karat em cima de voc.
MIGUEL (Inconscientemente) O drago?
JOANA (Sorri) ! uma espcie.
MIGUEL S conheo o drago de So Jorge. Tinha na parede do Instituto.
JOANA So todos da mesma famlia. Ou so apenas um, aparecendo em
formas diferentes. Por que foi preso?
MIGUEL No sei...acho que porque quebrei o vidro de uns carro. (Sorri
infantil) Carro da polcia!
JOANA Por que fez isto?
46

MIGUEL Estavam me perseguindo, me batendo... s porque vivo enchendo a

cara, fumando maconha e roubando.
JOANA (Amarga) S podia mesmo andar por este caminho!
MIGUEL Como que sabe?
JOANA Sou educadora e me interesso muito pelos problemas dos menores
abandonados.
MIGUEL Ento, por isto que est presa aqui. Ningum quer que ajudem a
gente.
JOANA Onde esto seus pais?
MIGUEL No conheci. (Sorri infantil) T vendo, dona? Todo mundo tem pelo
menos me. Eu no tenho nada.
JOANA (Percebendo) o que mais gostaria de ter, no ? Uma me?
MIGUEL Acho que sim. (De repente) E depois...!
JOANA O qu? Diga! Pode dizer.
MIGUEL Sabe aqueles sacos que enfiam travesseiro?
JOANA Fronha?
MIGUEL No sei. Acho que . Gostaria de ter uma bordada com flores.
JOANA Uma fronha com flores?
MIGUEL Um dia assaltei uma casa...e nos quarto tinha fronha
bordada...brinquedo!...tudo limpinho! Nunca mais esqueci.
JOANA Vou bordar uma pra voc.
MIGUEL (De repente) Posso...deitar no seu colo?
JOANA Deite! Pode deitar!
(Mansamente, Miguel deita a cabea sobre as pernas de Joana. Esta,
carinhosamente, passa a mo por seus cabelos Miguel ajeita-se como
47

um garoto no colo de sua me.)

MIGUEL Pode contar a histria outra vez?
JOANA Qual histria?
MIGUEL A do drago.
JOANA Nossa Senhora apareceu no cu vestida de sol e de estrelas...!
CICERO (Chegando diante da porta) Como ? Servio pronto?
(Ccero compreende a situao. Ele abre a porta da cela e tira Miguel
com brutalidade.)
CCERO (A Joana) Voc pra mim homem! (A Miguel) E voc uma bicha!
JOANA Somos mais gente do que voc.
(Ccero empurra Miguel. Este se volta, ameaador.)
CCERO Vamos andando. Quer que eu v buscar os cachorros? Por a, no.
Por aqui.
MIGUEL Onde vai me levar?
CCERO Mandaram soltar voc.
MIGUEL (Olha Joana) No quero.
CICERO Voc no tem querer. Vai sair.
MIGUEL (Pondo-se diante da cela de Joana) Quero ficar aqui.
CCERO Quer que chame a turma do karat?
(Com relutncia, Miguel segue Ccero. Antes de sair, Miguel se volta e
olha na direo de Joana, ansioso. Ilumina-se a sala do interrogatrio.
Os homens continuam em volta da sala, parados e imveis. Daniel o
nico que se movimenta. Porm, os movimentos de cabea e de braos
de Daniel so reproduzidos exatamente iguais pelos seis homens que o
rodeiam. como se fosse apenas um corpo comandando sete cabeas e
quatorze braos. Os movimentos de braos so lentos lembrando
tentculos que se agitam.)
48

HOMEM (Imvel) Mas at agora no deu resultado.

DANIEL Que mais devo fazer?
HOMEM Traga aqui e interrogue como fez com a universitria.
DANIEL (Irrefletidamente) No!
HOMEM Por que no? S porque diz que freira?
HOMEM Se for, melhor ainda. Ela confessa.
DANIEL Vocs acham?
HOMEM o nico meio. Esta mulher precisa ser dobrada.
HOMEM No pode continuar desafiando a autoridade.
DANIEL (Resolve) Traga ela aqui!
HOMEM Daquele jeito?
DANIEL Daquele jeito.
HOMEM Como foi com a universitria?
DANIEL Isto mesmo. Saiam todos. No quero ningum presente.
(Os homens saem em fila como autmatos. Apaga-se a cena. Ilumina-se
a sala do carcereiro. Ccero assiste televiso. A porta da sala aberta
com violncia e Miguel empurrado para dentro.)
CICERO Que foi? Por que voltou?
HOMEM Saiu e quebrou a primeira viatura que viu.
CCERO Outra vez?
HOMEM pra ficar aqui at ser enviado para o presdio. Ponha na cela.
CCERO - Venha!

49

(O Homem sai. Ccero sai com Miguel. Quando passam pela cela de
Joana, Miguel corre e olha para dentro.)
MIGUEL (Aflito) Onde est? Por que no est aqui?
CICERO Foi para a sala do interrogatrio. Logo estar de volta.
MIGUEL (Aliviado) Pensei que tinham levado embora.
CCERO Vai ser interrogada de maneira muito especial. Eu tambm queria
assistir, mas o delegado no deixou. Sei muito bem o que ele est
pretendendo. A mim ele no engana. (De repente) Voc quebrou a viatura s
pra voltar, no foi? Est querendo ficar perto dela, no ? (Insinua) Conheo
mais algum que tambm sente teso por ela. (Ri) Vamos ver no que vai dar.
MIGUEL (Tenso) Quem?
CCERO Na hora certa eu digo. Venha!
(Miguel acompanha Ccero. ilumina-se a sala do interrogatrio, onde
Daniel est sozinho. Ele anda de um lado para outro. A porta se abre e
Joana empurrada para dentro. Um dos homens entrega a Daniel as
roupas de Joana. A porta se fecha, ficando apenas os dois na sala.
Joana est quase nua, trazendo apenas a calcinha. Ela no procura
esconder o corpo com os braos, como se a nudez no significasse nada.
Joana caminha, segura de si mesma, parando no meio da sala. Alguma
coisa de muito profundo modificou-se nela. Joana no parece mais a
mesma. Um propsito e uma determinao transcendentes parecem dirigir seus passos, estampando-se em seu rosto. Durante a cena, quase
tudo da freira desaparece, surgindo uma mulher sensual, de grande
beleza e fora. Daniel fica fascinado pelo corpo de Joana. Ela sustenta a
olhar dele com serenidade, como se estivesse inteiramente vestida.
Pouco a pouco, um desejo profundo vai se refletindo nos olhas de
Daniel.)
JOANA (Com profunda intensidade) Meu Deus! Ofereo o meu martrio, no
por mim, mas por todos que esto sendo humilhados no mundo. Tu que
estiveste sempre comigo... no me abandones agora.
(Daniel anda volta de Joana, examinando-a e segurando suas roupas.
Joana, em plena agonia, procura no demonstrar o que sente.
DANIEL (Malicioso) No devia ser freira. Isto que pecado!
50

JOANA (Hirta) Mas sou.

DANIEL Voc uma mulher.
JOANA Sou freira, mas tambm mulher.
DANIEL Um mulherao! (Capcioso) Incomodo, examinando seu corpo?
JOANA (Firme) No.
DANIEL No sente uma puta vergonha?
JOANA No tenho de qu.
DANIEL (Sorri meio debochado) pena no terem tirado toda a roupa. E a
ordem era pra tirar tudo. Mas isto coisa que posso dar jeito.
JOANA (Contrai-se, ligeiramente, com expresso de angstia)
DANIEL (Oferecendo) Quer suas roupas? Basta que confesse.
JOANA No tenho nada a confessar.
DANIEL Esta resistncia intil. Vai acabar rastejando.
JOANA No posso admitir o que no fiz.
DANIEL J conheo este papo furado. Todos comeam assim e acabam dando
o servio.
JOANA Se dissesse alguma coisa estaria mentindo. Como freira no posso
mentir.
DANIEL Quer que eu mande meus homens entrarem? Eles j fizeram uma
demonstrao de karat pra voc. E obedecem como feras amestradas.
JOANA Pode mandar entrar. J ofereci meu martrio a Deus, a todos que
sofrem neste mundo.
DANIEL (Enfurecendo-se) Decida logo, antes que eu arranque o resto da sua
roupa. E isto nem Deus poder impedir. (Insinua) Nem outras coisas que
podem te acontecer.

51

JOANA Os caminhos de Deus so insondveis! Se for da vontade Dele, saio

desta sala como entrei... ou como Ele desejar que eu saia.
DANIEL Vontade dele uma porra! Aqui quem tem vontade sou eu. Vai sair s
depois que confessar.
JOANA No estou pedindo pra sair.
DANI EL Parece que gosta de ficar pelada na frente de homem. Isto prova que
no freira coisa nenhuma.
JOANA (Armando o lao) Sou freira, mas tambm mulher. E quantas voc
no trouxe nuas nesta sala? Posso sofrer o que sofreram.
DANIEL Freira no sabe o que ser mulher. (Insinua) E um homem que
ensina a ser. E no muito difcil de aprender... e muito gostoso!
JOANA (Tomando uma deciso interior) Agora sei que ningum vai sair desta
sala... at que cada um consiga o que quer. No foi para isto que me trouxe
nua aqui?
DANIEL Isto mesmo. Para admitir que no passa de uma subversiva
disfarada de freira.
JOANA Pensa que a nudez vai me fazer confessar o que nunca fiz? A nudez
nada significa pra mim. Pelo menos nesta situao. Meu corpo pertence a
Deus, no a mim.
DANIEL (Meio sensual) Deus no pode fazer nada com ele. Eu posso!
JOANA Eu sei. Voc pode descer at o fundo da sua indignidade. Mas s
assim eu posso conseguir o que preciso.
DANIEL (Meio retesado) Confesse, vista sua roupa e saia daqui enquanto
tempo.
JOANA (Mais segura) Agora! no ponto em que o mundo e os homens
chegaram, o tempo para medir cada um.
DANIEL (Grita) Medir o qu? O qu?
JOANA At que ponto uns podem torturar, e outros resistirem as torturas.

52

DANIEL voc mesma quem vai determinar a medida das torturas, a da sua
resistncia e a sua prpria sorte.
JOANA No sei at onde pode ir minha resistncia. Vamos ver at que ponto
voc vai na tortura!
DANIEL Confesse!... enquanto no fica sabendo at onde posso ir. Voc no
me conhece, santinha do pau oco. No sabe de que sou capaz.
JOANA Pois eu quero saber. Assuma a sua violncia, como estou disposta a
suport-la. Estamos aqui para nos medirmos. Tenha coragem de ser o que ,
como eu tenho de ser o que sou. Voc tambm no sabe at onde posso ir.
DANIEL (Meio excitado) Voc uma boa parada pra mim. Gosto de quem
sabe resistir. A resistncia me excita, me d maior prazer.
JOANA (De repente, insinua) Somente hoje percebi que tenho corpo bem
feito. O corpo de uma mulher, no de uma freira. Um corpo para dar vida.
Mandando tirar a minha roupa, voc me fez sentir a beleza do meu corpo. Ele
agora existe e deve ser usado.
DANIEL Usado?!
JOANA Isto mesmo. Mas bem usado. Quantos corpos como o meu j no
humilhou, deixando de usar como um verdadeiro homem? Um homem que
ama e deseja o corpo de uma mulher, no um corpo para ser torturado.
DANIEL No me provoque, freirinha de merda.
JOANA Isto. Fale bastante palavro. a sua linguagem. Pode olhar a vontade.
Meu corpo no tem importncia. S a minha conscincia. No me sinto nua.
No estou nua. Pelo menos no estou nua como voc com toda esta roupa.
assim que nascemos... e assim muitos morrem. Foi como Cristo morreu numa
cruz. Tambm posso morrer.
DANIEL (Irnico) No precisa ter medo. Ningum vai matar voc. No
queremos mrtires. Eles so incmodos.
JOANA (Grita, magnfica) Voc j me matou. Matou a pessoa que entrou nesta
priso do inferno. Mas quantos, como eu, no morreram aqui? No sou
melhor do que os outros, no posso escolher lugar pra morrer, nem forma
melhor de morte.

53

DANIEL (Examinando-a) Voc est bem viva! Se est!

JOANA (Enigmtica) Porque matou uma... para que nascesse outra no lugar.
DANIEL Nunca matei ningum.
JOANA (Comea a rir descontroladamente)
DANIEL Pare! Pare j disse!
JOANA (Ainda rindo) Nunca matou ningum! Ento, que a vida pra voc?
Que entende de vida, se vive morto? Se anda pelo mundo como a prpria
morte?
DANIEL Posso mostrar agora mesmo que no estou morto. Como voc
tambm no est. Os mortos no gritam de dor!
JOANA Pois mostre! Como? (Insinua) Violentando-me?
DANIEL (Retesado) Posso violentar voc com um cabo de vassoura, com um
instrumento qualquer.
JOANA (Ergue os braos) No! Por favor, no!
DANIEL E isto que vou fazer.
(Daniel faz meno de sair. Joana corre e se pe em frente porta. Ao
correr, seus cabelos se desprendem cobrindo-lhe parte dos seios e
tornando-a mais bela, ainda mais desejvel.)
JOANA (Provocante) Use o seu instrumento natural para isto!
DANIEL Como?!
JOANA Isto mesmo. O instrumento que Deus lhe deu. Aquele que faz nascer a
vida. Prove que entende de vida e no somente de morte.
DANIEL (Excitado) Voc me deseja! (Passando a mo no sexo) J percebeu
que sou bem servido, no mesmo? Voc tambm . Se ! Me desejou desde
o comeo, como desejei voc.
JOANA Desejo agora... porque escolhi a vida, no a morte.

54

DANIEL Deixe de conversa fiada. Est querendo saber o que ter um macho
entre as pernas.
JOANA Um homem! Apenas um homem!
DANIEL Desistiu de ser freira? Ou nunca foi?
JOANA No desisti. Mas como freira tambm posso dar vida. O que no posso
dar morte. Tome o meu corpo! Ele no me pertence mais. Agora... deve
pertencer a uma causa!
DANIEL causa da subverso, no ?
JOANA causa de Deus neste mundo abandonado. Use o seu instrumento!
No um cabo de vassoura. Se fizer isto, ser a prpria morte. Nunca poder
chegar a ser um homem. Venha! Transforme meu corpo de freira, no corpo
da mulher que deseja. Seja um homem, um instrumento da vida, no da
morte.
DANIEL (Dominado pelo desejo) Vou fazer voc gemer, gritar de prazer!
JOANA Se eu o transformar num homem... terei feito muito a Deus, a todos
que agonizam nesta priso. Venha!... e prove que ainda pode ser um homem.
(Subitamente, Daniel agarra os cabelos de Joana e a beija com
violncia, possessivo. Angustiada, Joana se entrega.)
JOANA Meu Deus! o nico caminho... o nico!
(Os dois caem no cho
CORRE A CORTINA

55

SEGUNDO ATO
(Enquanto se abre a cortina, ilumina-se a sala do convento onde esto a
Madre e as mesmas freiras.)
FREIRA Nenhuma notcia, madre?
MADRE Nenhuma.
FREIRA Mas j faz dois meses!
MADRE No procurei saber. Seria perigoso para todas.
FREIRA Tambm acho.
FREIRA Acha que irm Joana envolveria a congregao?
MADRE Depende.
FREIRA Depende do qu?
FREIRA (Temerosa) Acha que seria possvel?
MADRE No sabemos os mtodos que usam para fazer uma pessoa admitir...
at o que nunca fez.
FREIRA Quanto mais a irm Joana que fez tanta coisa.
FREIRA Que foi que ela fez?
FREIRA Andava envolvida com gente to esquisita.
MADRE Irm Rosrio! Que que tem contra irm Joana?
FREIRA No freira como ns. Nunca se sacrificou. Sonhava com o mundo l
fora. Vivia agarrada s paredes da cela ouvindo sons de passos e de vozes que
passavam e se distanciavam, de sinos tocando como se a cidade estivesse
chamando-a.

56

VREIRA Chamados do demnio!

FREIRA (Hirta) A senhora acha que ela j envolveu a congregao?
MADRE Se tivesse envolvido, j teriam aparecido aqui.
FREIRA No podemos ficar sabendo? Precisamos nos defender.
MADRE O senhor Bispo vai visit-la na priso.
FREIRA Vai?!
MADRE Ele nos dir como devemos proceder.
FREIRA Coitado do senhor Bispo! Ir num lugar daquele.
MADRE um santo! E os santos podem agentar tudo, irm.
FREIRA (Aflita) Madre! Pea pra ele dizer que no temos nada com a irm
Joana. Nossa igreja, o colgio... so muito mais importantes.
FREIRA Pensamos, rezamos para a humanidade. Casos assim no servem para
resolver nada.
MADRE Falarei com o senhor Bispo. No se esqueam que a orao pode
remover montanhas. Devemos nos voltar para Deus e orar. Ajoelhem-se e
rezem comigo pela Irm Joana de Jesus Crucificado!
(Todas se ajoelham e comeam a rezar. As freiras desaparecem quando
se ilumina a sala da casa de Daniel. Ele est sentado, tentando ler
jornal. Marina anda pela sala varrendo o cho. Subitamente, Daniel
dobra o jornal, pe de lado e olha as mos. Ele contrai os dedos como se
estivesse segurando os cabelos de Joana. Depois fecha os olhos, meio
atormentado. Levanta-se e anda pela sala. De repente. tenta pegar os
cabelos de Marina como fez com Joana, mas no consegue.)
MARINA No me atrapalhe. Dan. Preciso limpar o tapete.
DANIEL Por que no deixa crescer seus cabelos?
MARINA D muito trabalho.
DANIEL (Meio distante) Tudo que d trabalho bom. (Sorri) Eu, por
57

exemplo, gosto de quem sabe resistir.

MARINA Gosta de cabelos compridos?
DANIEL Gosto.
MARINA Nunca disse isto.
DANIEL (Meio irritado) Ora, Marina. H sempre uma primeira vez.
MARINA Quer que deixe crescer os meus?
DANIEL Quero.
MARINA Acha que ficaria melhor pra mim?
DANIEL Deve ficar. (Meio evocativo) As mulheres com cabelos longos so
mais desejveis.
MARINA No me acha mais desejvel?
DANIEL Claro que acho. No tora as coisas. Eu disse que ficam mais
desejveis, alm do que j so.
MARINA (Desconfiada) Voc est diferente!
DANIEL (Irritado) Santo Deus! S porque disse que gosto de cabelos
compridos? Bom! Vamos mudar de assunto. (De repente) Lus Felipe j fez a
primeira comunho? Todo mundo faz... ele tambm precisa fazer. ruim ser
diferente dos outros.
MARINA Claro, Daniel! Ele j est com quinze anos. Fez h muito tempo.
DANIEL Quem preparou Lus Felipe para a primeira comunho? Freira ou
padre?
MARINA Foram as irms do colgio.
DANIEL Dessas que usam hbito?
MARINA No conheo freira que no use hbito.
DANIEL Hoje, muitas no usam.
58

MARINA Pra mim no so mais freiras.

DANIEL (Incisivo, querendo se convencer) Tambm acho. Saram para o
mundo, portanto devem aceitar tudo o que o mundo tem de pior. O lugar
delas no convento, rezando. Ou fazendo caridade nos hospitais. Se
escolheram viver aqui fora, devem agentar a vida como ela . Voc no
acha?
MARINA Claro que acho. Todo mundo no agenta?
DANIEL Eu digo agentar tudo!... tudo mesmo! Viver no fcil e elas
precisam aprender isto.
MARINA No s as freiras, Dan. Os padres tambm.
DANIL (Irritado) E no o que estou falando?
MARINA No. Voc est se referindo s s freiras.
DANIEL (Disfara) Quero dizer todos. Aqui fora precisam passar o que os
outros passam, sofrer o que todos sofrem. No saram pra ser gente como
todo mundo? Pra comer o que o diabo amassou...! (De repente) Marina! Leve
esta vassoura pra l.
MARINA Por qu?
DANIEL No h nada que me irrite mais do que barulho de vassoura em
tapete.
MARINA (Admirada) Ora! Que novidade esta?!
DANIEL No gosto. Pronto.
MARINA Preciso limpar o tapete, Dan!
DANIEL Limpe depois que eu sair. Assim no podemos conversar. Arrume
esta casa em outra hora.
MARINA Que est acontecendo, Daniel?
DANIEL (Irritado) Nada, Marina. Deve estar acontecendo alguma coisa s
porque no gosto de barulho de vassoura?
59

MARINA a primeira vez que ouo falar nisto em dezenove anos de casada!
DANIEL Bom! No vamos passar a manh inteira falando em vassouras.
MARINA a nica hora que tenho pra varrer. No posso...
(Daniel arranca a vassoura das mos de Marina e a quebra no joelho.
Depois olha o pedao em sua mo e o joga longe, saindo da sala.
Marina, extremamente admirada, fica olhando. Ilumina-se a cela de
Joana. O Bispo est parado diante de Joana. H nela qualquer coisa
diferente que o Bispo no entende. que, pouco a pouco, a mulher vai
fazendo a freira desaparecer.
BISPO J est aqui h dois meses, irm Joana. No basta?
JOANA Ficarei quantos forem necessrios, senhor Bispo.
BISPO Por qu? No compreendo!
JOANA Aqui, sobretudo aqui, existem homens que precisam ser salvos. Agora
vejo que viver l fora muito fcil, principalmente vivendo como vivia. O
difcil viver aqui e no se transformar em agente do demnio.
BISPO No pronuncie este nome!
JOANA Como no pronunciar se estou na prpria casa dele?
BISPO Voc est diferente, minha filha!
JOANA Diferente, como?
BISPO No sei. No parece ser a irm Joana que conheo to bem.
JOANA Conhece mesmo, senhor Bispo?
BISPO Conheo.
JOANA Nem eu me conheo mais. Ou melhor... acho que estou comeando a
me conhecer.
BISPO Que quer dizer?
JOANA A verdade, que hoje eu me sinto como um animal entre animais.
60

BISPO No diga isto!

JOANA No tenho direito de ser diferente dos que esto aqui.
BISPO Mas , Voc uma freira!
JOANA Foi aqui que conheci a mulher que existe nesta freira.
BISPO a mesma que sempre existiu.
JOANA Mas no a conhecia. No sabia do que era capaz.
BISPO Voc sempre foi uma freira acima de tudo.
JOANA (De repente) Mas agora... sou uma freira grvida.
BISPO (Recua) Que disse?!
JOANA Uma freira grvida, senhor Bispo.
BISPO Est louca?
JOANA Fui violentada.
BISPO (Atnito) Como?!
JOANA Isto mesmo. Aqui, a violncia toma todas as formas, adquire requintes
que vo alm da imaginao. E fui porque quis!
BISPO Que est dizendo?
JOANA Neste mundo mecnico e odiento... a livre deciso tambm existe.
Quis provar que sou capaz de criar situaes que desejo, de que tenho
necessidade. Era o nico caminho para conseguir o que era preciso.
BISPO Conseguir o qu?
JOANA Que o meu torturador se transformasse num homem.
BISPO (Passado) Voc no resistiu?!
JOANA Resistir! Para ser violada com um cabo de vassoura, preferi ser pelo
prprio instrumento do homem. Pelo menos no foram dor e violncia
61

inteis.
BISPO Pois era prefervel!
JOANA Preferi a vida, no a morte!
BISPO Devia ter resistido at a morte. Assim procederam os santos.
JOANA Se tivesse feito o que o senhor diz, teria continuado imvel diante das
coisas... to imvel quanto um santo num altar! Preferi perder-me e tornar-me
agente do meu prprio destino. Hoje em dia... pra que servem os mrtires?!
BISPO So exemplos!
JOANA Inteis!
BISPO (Passado) J no a conheo mais., irm Joana!
JOANA Nem eu. Quando me lembro do que aconteceu, meu sangue se enche
de agulhas envenenadas... e ainda no sei se envenenadas pelo dio ou pelo
prazer.
BISPO Deus perdoe voc, Irm Joana!
JOANA Fiz tudo por Ele. (Cheia de dvidas) Teria sido mesmo? (Agitada)
Este pensamento comea a entrar em mim como um espinho dilacerando
minha mente.
BISPO Este homem contaminou voc!
JOANA J no reconheo tantas coisas em mim! Coisas que parecem to
fortes quanto a vida! Coisas que eu no sabia que existiam... e que aquelas
mos fizeram brotar em meu corpo.
BISPO Por exemplo, irm Joana? preciso confessar.
JOANA Sinto meus seios j se enchendo de leite e gostaria que viessem
mamar neles, cachorros, gatos, porcos... todo o ser vivo que precisasse de
alimento para sobreviver.
BISPO Confesse! Voc sentiu prazer sexual. Voc est em pecado.
JOANA Foi na agonia que aprendi que eu era tambm uma mulher. No se
62

tratou de prazer sexual, senhor Bispo. Foi muito mais profundo, mais grave e
aterrorizador do que uma simples relao carnal... mesmo lembrando que o
prazer tenha sido to intenso.
BISPO (Aterrorizado) Que est dizendo?!
JOANA Para mim, foi uma questo de vida ou de morte, de existncia ou noexistncia.
BISPO (Recua) No posso absolv-la, irm Joana.
JOANA Por que no?
BISPO Est grvida pelo prazer e no pela violncia. Somente esta poderia
absolv-la.
JOANA Compreenda, senhor Bispo!
BISPO Compreendo muito bem. um filho de prazer, no do martrio.
JOANA um filho da dor, da minha dor! Da dor do mundo!
BISPO (Enrgico) Que est querendo?
JOANA Quero mergulhar at o fundo de tudo que no conhecido, para
encontrar e compreender o que novo. Se para isto for necessrio a morte,
que ela guie meus passos.
BISPO O Mal contaminou voc, minha filha.
JOANA Pode ser. Mas esta fora que sinto em meu ventre. vem de um filho
meu e de meu carrasco. Filho de contradies que acompanham o homem,
que esto sempre presentes... e que levam ao amanh. O que certo no
certo, senhor Bispo. As coisas no ficaro como esto nem como estaro. S
os cristais so estticos.
BISPO Pensa que com seu filho vai conquistar seu carrasco? Os carrascos so
inconquistveis.
JOANA (Tensa) Vou conquistar o meu... com meu corpo.
BISPO (Hirto) Conquistar pra qu?

63

JOANA (Transfigurada) Talvez!... para destru-lo! A violncia no mundo

precisa ser vencida e destruda!
BISPO (Horrorizado) Usando o prprio corpo?!
JOANA - Sim!... se for preciso.
(O Bispo se volta e sai horrorizado. A cena desaparece enquanto se
ilumina a sala do carcereiro no momento em que entra Daniel. H
qualquer coisa de profundamente diferente em Daniel, que se reflete em
seus olhos em forma de ansiedade. Ele anda pela sala observado por
Ccero.)
DANIEL (De repente) Ela pediu alguma coisa?
CICERO S para falar com Jupira.
DANIEL Voc deixou?
CCERO Deixei. Esto juntas.
DANIEL Fez bem. Deu a ela a tbua que pediu?
CCERO Dei. E sei que o senhor deu linhas e agulhas. Isto no proibido?
DANIEL Ela quer apenas trabalhar.
CCERO Pode querer se matar.
DANI EL Freiras no se matam.
CCERO (Retesado) Freira! puta como a Jupira, por isso ficaram to amigas.
DANIEL (Insinua) Depois... comeo a desconfiar que ela no tem culpa de
nada. S pode no ter. No possvel agentar as torturas que agentou sem
confessar. Nudez, solitria, dezenas de interrogatrios!
CCERO Est esquecendo de uma.
DANIEL (Em guarda) Qual?
CCERO No violentou essa mulher? E parece que ela gostou. Se no tivesse
gostado, no teria deitado com o senhor mais vezes.

64

DANIEL (Furioso) Como sabe?

CCERO No sou o carcereiro? No tenho obrigao de saber de tudo que se
passa aqui? Ento!
DANIEL Ordinrio! Voc no faz isto por obrigao. dos tais que gostam de
ver, porque no conseguem fazer. Frouxo. Pensa que no sei que gosta de
jogar prisioneiros na cela da Jupira, s pra ver o que acontece? E o que se
passava entre voc e os outros prisioneiros quando vivia na cela?
CICERO (Ergue-se tenso como se tosse pular em cima de Daniel)
DANIEL (Tira o revlver) Quer ficar com a testa estrelada? No se esquea
que est aqui por minha vontade, porque seu lugar no presdio. Fui eu que
permiti que esperasse sua condicional como carcereiro. Venha!... e ser mais
um presunto de criminoso. Se me espionar mais uma vez, voc volta para o
presdio. Vai direto para a solitria. E fica l at apodrecer. Entendeu?
(Ccero senta-se lentamente. Daniel se volta e sai. Ilumina-se a cela de
Joana. Enquanto conversa, Joana borda uma toalha.)
JUPIRA S posio eu conheo umas trinta! Tobog, bola na caapa, catacavaco, frango assado, coqueiro, beirada da cama,sessenta e nove, biquinha,
dois patinhos na lagoa...! (Fazendo o gesto chulo) Voc nunca mesmo...?
Nem com um padre gostoso?
JOANA Eu me dediquei a outras causas, Jupira ... (consigo mesma)... antes de
entrar nesta priso.
JUPIRA No sabe o que est perdendo, companheira. Homem a melhor coisa
que Deus esqueceu neste mundo filho da puta. Conheci cada um que vou te
contar! E os melhores encontrei aqui dentro. Tem um negro que uma
parada!
JOANA Homem no s pra isto, Jupira.
JUPIRA Pra mim, . Pode ser alto ou baixo, gordo ou magro, feio ou bonito,
sem pelo ou cabeludo,. com dente ou desdentado. No pergunto no que
trabalha, no vejo cor, no me importo com a religio e pode ser gringo ou
nacional. Tanto faz!
JOANA (Sorri) No tem preconceito!
JUPIRA No sei o que isto. Sei que precisa ser bem servido de cacete e que
saiba fazer o servio. o que importa.
65

JOANA (Compreensiva) Foi o que a vida ensinou a voc.

JUPIRA Ainda bem. Trabalhando na horizontal como trabalho, era s o que
precisava aprender: mexer pra segurar um macho entre as pernas. (Sorri
vaidosa) Sabe que todos me chamam de chupeta?
JOANA Chupeta? O que isto?
JUPIRA Seguro o macho e no solto at o infeliz cair desmaiado. (Orgulhosa)
No qualquer uma que sabe fazer isto, no.
JOANA a forma que usa pra defender a vida.
JUPIRA E tenho defendido muito bem.
JOANA Defender a vida a primeira obrigao de cada um.
JU PIRA No deixa de ser um bom trabalho.
JOANA Porque para voc s restou o corpo e a arte de fazer amor.
JUPIRA - E da?
JOANA Estou querendo dizer que esse corpo precisa ser respeitado, porque
ele que defende sua vida.
JUPIRA Trato ele com muito carinho.
JOANA Se ele defende voc da morte, ele o seu melhor amigo. Viver o que
importa. (Enigmtica) Eu tambm usei o meu para continuar a viver.
JUPIRA Fez muito bem.
JOANA E vou viver! (Consigo mesma) Aprendi aqui, na dor e na tortura, no
que eu pensava ser a suprema humilhao, que em nosso corpo que a vida
nasce... e vida presena de Deus, onde quer que ela se manifeste. Cristo no
nasceu...
(Joana para quando v Daniel chegar diante da cela.)
DANIEL (Abrindo a porta) Pode voltar para a sua cela, Jupira.

66

JUPIRA A conversa t to boa!

DANIEL Por hoje chega.
(Jupira sai acompanhada por Daniel. Joana dobra a toalha. Ilumina-se
a sala de Ccero. Ele est diante de trs crianas de cinco a oito anos.
Percebe-se que ele sente um grande carinho por elas. Ccero distribui
papel e lpis para as crianas)
CCERO Sabem qual o dia que mais gosto?
MENINO Qual, tio?
CCERO Domingo. Sabem por qu? Porque s vezes vocs deixam de ir no
zoolgico s pra vir me ver.
MENINA Ns fomos no Jardim Zoolgico ontem, tio.
CCERO Ainda bem. Desenhem sem fazer barulho. O doutor est numa das
celas. Ele no pode perceber que esto aqui.
MENINO - Por qu?
CCERO Porque proibido vir aqui. Principalmente crianas. Deitem no cho
e faam seus desenhos.
MENINA A gente no vai ver as celas, tio?
MENINO Quero ver os presos, tio.
MENINO Parecem os bichos do zoolgico.
CCERO Depois que o doutor sair, eu deixo vocs irem. Agora, desenhem e
no faam barulho.
(As trs crianas deitam-se no cho e comeam a desenhar. De vez em
quando uma delas levanta-se, corre a mesa de Ccero e pega outro
papel. Daniel volta cela de Joana. Quando ele chega, Joana est
colocando uma tbua e uma toalha em cima da privada. Daniel observa,
revelando sua atrao por Joana. Propositadamente, durante a cena,
Joana vai se transformando de uma perfeita religiosa em uma mulher
provocante, sensual e lasciva.

67

DANIEL Que est fazendo?

JOANA (Serena) Arrumando meu altar.
DA NI EL Altar?!
JOANA .
DANIEL Foi para isto que pediu a tbua?
JOANA E o pano, a agulha e a linha. Precisava bordar uma toalha para ele.
(Olha a privada) Ele est sobre uma privada entupida e mal-cheirosa, eu sei.
Mas e este o meu sacrrio.
DANIEL Voc reza diante disto?!
JOANA Rezo. No mundo de hoje, h pessoas que rezam em lugares piores.
diante dele que o po seco e o caldo ralo da sopa se transformam em
experincia litrgica.
DANIEL Voc no sabe o que diz!
JOANA com a sobra da sopa de abbora de sbado que celebro minha
liturgia. E neste momento me lembro que no mundo inteiro, pessoas rezam
pela paz. pelo fim do sofrimento... porque onde o homem no est sofrendo
ou sendo perseguido? Hoje no domingo? Ou j perdi a noo do tempo
neste subterrneo de ferro?
DANIEL Poderia ter um altar verdadeiro se cooperasse.
JOANA Cooperasse, como?
DANIEL Admitindo pelo menos uma das acusaes.
JOANA No posso admitir mentiras. Sou uma freira.
DANIEL (Irritado) Deixe disto! Voc no mais uma freira.
JOANA Sou mais do que nunca.
DANIEL Joana! Venha aqui! Voc minha.
JOANA Deixe-me! Se no consegue me respeitar como religiosa, respeite seu
68

filho.
DANIEL Por que no age como qualquer mulher?
JOANA Porque no sou uma mulher qualquer.
DANIEL Voc no uma religiosa. Sabe muito bem como se entregou a
mim... gemendo de prazer.
JOANA Estou como o poeta que passou por esta cela e escreveu nas paredes.
DANIEL Escreveu o qu?
JOANA (Aponta) Veja! (L) Trago as mos enegrecidas pelo vento podre dos
pores, o riso das algemas, a fagulha dos dnamos, o aoite.
DANI EL Vou mandar apagar essas besteiras.
JOANA J decorei quase todas! Justamente quando mais impura me sinto,
que comeo a perceber o que sagrado. Sou uma mulher de quem todos
devem se afastar com horror, mas ao mesmo tempo, pela primeira vez, sou
digna de respeito.
DANIEL Joana!
JOANA No! Deixe-me!
DANIEL (Meio ansioso) Por que voc tem tanto medo de mim, se j foi minha
tantas vezes?
JOANA (Meio provocante) Porque seu olhar lembra os olhos de um
agonizante.
DANIEL Joana! Admita sua culpa e darei jeito no seu processo Venha comigo
para o mundo e seja minha mulher. Eu arranjo um apartamento para ns dois.
JOANA (Mais provocante ainda) Sou uma freira.
DANIEL Uma mulher grvida no pode ser freira. Admita sua culpa e tudo
ficar fcil.
JOANA Culpa de qu? De amar o prximo mais do que a mim mesma?
(Sensual) De desejar at mesmo o meu torturador? (De repente, terrvel)
69

Voc belo como o demnio! Ele toma mesmo todas as formas. Voc tem a
perfeio da maldade, o tamanho para todos os sofrimentos. Vem! Fique nu
diante de mim, como j fiquei diante de voc. Mostre seu corpo, seu sexo!
DANIEL No fale assim! Voc no a Jupira.
JOANA Atinja a perfeio da maldade... s assim eu poderei atingir a
perfeio do martrio. Vem! Penetre-me com todas as maldades do mundo.
filhas do prazer e da luxria!
(Joana rebola, sensual, lbrica, diante de Daniel)
DANIEL Que isto? Est louca?
JOANA Jupira me ensinou.
DANIEL No faa isto!
JOANA Por que no? Esta a mulher que descobriu embaixo do hbito. O que
est esperando? Voc s pode vencer pela violncia, e eu tambm. Foi voc
mesmo quem ensinou. Se um dia sair daqui, vou fazer aquilo de que me
acusa, que nunca fiz, mas que agora vejo que necessrio fazer.
(Bela, magnfica, Joana solta os cabelos e expe seu corpo diante de
Daniel. Este, cheio de desejo, abraa Joana. Os dois caem no cho As
luzes abaixam e tornam a subir. Quando a cela iluminada novamente,
Daniel est deitado no cho e dorme profundamente, Joana est de
joelhos diante de seu altar. /
JOANA Meu Deus! Dai-me pacincia, porque de pacincia que preciso.
Pacincia para vencer a violncia, dobrar os demnios, arautos de um sistema
que oprime, degrada e humilha seus filhos no mundo!... como estou
humilhada e degradada agora. Mas este o nico caminho!... que pode me
libertar para a luta!
(Enquanto vemos Joana rezando e os sobrinhos de Ccero desenhando,
iluminam-se as celas de Jupira e de Miguel. Jupira dana
freneticamente, revelando sua solido e desespero. Enquanto dana,
canta um samba. Revela em seus movimentos, ser uma grande passista
Miguel, como um animal, se atira contra as paredes da cela. Enquanto
se atira, Miguel grita e pronuncia palavras desconexas. As celas de
Jupira e Miguel desaparecem, ficando iluminada apenas a sala de
Ccero.
70

CICERO (Sorri amoroso) J acabaram os desenhos, meus bichinhos?

MENINA Eu j, tio.
MENINO Podemos brincar nas celas?
CCERO Agora podem O delegado saiu.
MENINA Que bom, que bom!
CCERO Mas no cheguem perto da cela quatro. Ouviram?
MENINO Por que, tio?
CCERO Quando vo no zoolgico, vocs se aproximam da jaula do leo ou
do tigre?
MENINA Deus me livre.
CCERO Ento. a mesma coisa.
MENINO Quem est l, tio?
CCERO Um homem muito ruim.
MENINA Como chama?
CCERO Miguel.
MENINO A gente no chega perto. Vamos!
(As crianas saem e correm entre as celas, brincando de pegador. Suas
vozes, gritos e risadas infantis do uma nota inslita a priso sombria.
A garotinha menor leva o seu desenho. Brincando, ela se aproxima da
cela de Joana. Joana observa as crianas e sorri carinhosa. H
qualquer coisa de maternal em sua expresso.)
JOANA Bom dia.
MENINA Bom dia.
.JOANA Como que voc se chama?

71

MENINA Daniela.
JOANA Daniela? Que nome bonito!
MENINA Eu no gosto. Prefiro Elaine Cristina.
JOANA Chegue mais perto.
MENINA Por qu?
JOANA Gosto muito de criana e voc linda.
MENINA O tio disse que perigoso.
JOANA Perigoso por qu?
MENINA Voc no come criana, come?
JOANA Claro que no.
MENINA O tio disse que voc comunista e que comunista come criana.
JOANA No sou nem nunca fui comunista. Que isto?
MENINA (Aproxima-se) Meu desenho.
JOANA Mostre para mim. (Pega o desenho) sua casa? Ela assim?
MENINA Mais ou menos. Devia ter uma rvore, mas no tem. No meu
desenho tem.
JOANA Estou vendo. A minha devia ter um jardim, mas tambm no tem. O
sol que voc fez muito bonito. Aqui, onde estou morando, no tem sol.
Tenho muita saudade dele.
MENINA Nem podia ter.
JOANA Por que no?
MENINA Voc no merece.
JOANA Acha que no?

72

MENINA Acho. Voc quer fazer mal pro chefe do meu tio.
JOANA Olhe bem pra mim! Acha que eu seria capaz de fazer o mal?
MENINA Acho. Gente ruim deve ficar na cadeia e sem sol. Foi o que o meu
tio disse. Ele muito bom e, se disse isto, porque verdade.
(Ccero entra e puxa a sobrinha de perto de Joana)
CCERO No disse pra no chegar perto, Daniela? Vamos! Entrega o desenho
da minha sobrinha.
JOANA Ah! voc o tio! S podia ser.
CCERO V brincar com seus irmos.
(A garotinha sai correndo. Ccero fica vigiando. A cela de Jupira
iluminada. Ela arranca a roupa e nua continua sua dana, atingindo um
verdadeiro frenesi. Enquanto dana, grita.)
JUPIRA Eu quero homem. Eu preciso de um homem. Meu Deus. Ponha um
homem na minha cela. Pode ser at este puto do carcereiro. Qualquer um.
(Ao mesmo tempo ilumina-se a cela de Miguel. Ele continua se atirando
contra as paredes e gritando. Seus grito, agora, lembram uivos de um
animal. As crianas correm entre as celas, aparecendo em todo o
cenrio. Ccero ri, divertido. As crianas chegam correndo.)
MENINO Tio! Tem uma mulher pelada danando.
MENINA E um homem batendo a cabea na parede.
MENINA o que o senhor falou?
MENINO Parece aquele bicho que a gente viu no zoolgico. Se tivesse um
pedao de pau eu tinha cutucado ele, tio.
CCERO (Sorri) Ainda bem que no tinha.
MENINO Por qu?
CCERO Ele teria machucado voc, ou feito coisa pior.

73

MENINA O senhor pode bater nele?

CCERO Posso, se quiser.
MENINO Ento, vamos l. Bate nele pra gente ver.
MENINA Bate, bate, tio!
CCERO Agora, no. Chega.
NILNINO Ento, bate nela. Ela t pelada!... mostrando coisa feia!
MENINA Pelada parece a macaca do zoolgico!
JOANA (Grita, revoltada) assim que criam e ensinam suas crianas?
CCERO Cala a boca!
JOANA So seres humanos, sofredores, no bichos do zoolgico.
CCERO o que so: bichos! E cala a boca, seno voc que apanha.
MENINO Bate nela, tio! Bate!
JOANA Podem ser bichos... porque so crias do que voc representa, filho da
puta! Vocs fedem mais do que aquela privada entupida!
CICERO E mente que freira! Freira no fala palavro.
JOANA At Cristo falaria diante disto.
MENINA Bate nela, tio! Bate!
MENINO Quero ver como . Nunca vi bater em gente grande.
JOANA Saia daqui com seus monstrinhos! J revelaram o que vo ser amanh.
(De repente) Espere a! Vou dar a eles uma lio.
CCERO (Tenso) Que lio?
JOANA (Comea a tirar a roupa) Uma lio de anatomia humana, sobre
coisas feias.

74

CICERO (Furioso) Que quer dizer?

JOANA Precisam aprender que o ser humano no bicho, nem tem coisas
feias.
CICERO No se atreva!
(As crianas se aproximam, curiosas. Joana se coloca diante delas
quase nua e fala com naturalidade, abrindo ligeiramente os braos,
expondo o corpo, Ela fica imvel, sem fazer nenhum gesto para
indicar. )
JOANA Vejam! Esse o corpo humano...com ps para caminhar e no para
agredir, mos para trabalhar e no para torturar, olhos para observar e no
para espreitar, boca para educar e no para acusar, com seios para alimentar e
no para debochar, um sexo para dar a vida e no para corromper... e a
cabea onde est o crebro, rgo que ensina a pensar, a protestar...
CCERO (Puxando os sobrinhos) Ela a pior de todos porque louca! Vamos
embora. Rpido.!
(As crianas saem correndo e desaparecem. Ccero sai atrs. Joana
encosta-se parede.
JOANA (Enquanto fala, acaricia a parede com as mos) As mos sedentas
de gritos, de prises, de chagas, arrastam teu corpo ao territrio da treva. Mas
no ests sozinho, nunca mais estars sozinho. (Com determinao) Nunca
mais estars sozinho! (Murmura) Agora eu sei que no vou estar!
(Enquanto Joana diz sua ltima frase, ilumina-se a sala da casa de
Daniel. Ele est diante da televiso, mas perdido em si mesmo, no
percebendo nada do que se passa no vdeo. S Marina, fazendo tric,
presta ateno. De repente, voltando a si, Daniel se volta para Marina.
Seu rosto uma mascara de tormento.)
DANIEL. Ser que eles casam, Marina?
MARINA Claro. Sempre se casam no final da novela. Acaba tudo bem.
DANIEL No me refiro a isto.
MARINA A quem, ento?
DANIEL Os padres e freiras que abandonam a igreja?
75

MARINA Este assunto novamente, Dan?! At parece uma obsesso.

DANIEL Casam ou no casam?
MARINA Muitos padres se casaram. Freira, nunca ouvi dizer.
DANIEL (Meio irritado) Se eles casam, elas tambm. No vejo qual a
diferena.
MARINA Tambm no vejo. Mas nunca ouvi falar que uma freira tenha se
casado.
DANIEL mulher como outra qualquer. Se sai para o mundo porque est
querendo homem. Garanto!
MARINA No seja maldoso. Pode ser por outro motivo. J ouvi dizer que
muitas saram para trabalhar entre os pobres, nas favelas.
DANIEL (Retesado) Conversa! Se um homem pegar uma a fora e levar para
cama, pode trepar pior que uma vagabunda, virar mulher-chupeta!
(Irrefetidamente) Coisa que voc nunca foi comigo.
MARINA (Chocada) Que linguagem, Daniel!
DANIEL (Meio violento) Se freira freira. E porque quis ser. Se abandona
a igreja porque est querendo saber... o que ter um homem entre as pernas.
No um homem qualquer. Um macho que sabe fazer o servio.
MARINA Por que est bravo? Estamos apenas conversando!
DANIEL No estou bravo coisa nenhuma.
MARINA Voc anda grosseiro comigo. Que foi?
DANIEL No foi nada, Marina. Voc que est com a sensibilidade flor da
pele.
MARINA Por que anda to preocupado com freiras e padres? H dois meses
que no fala em outra coisa.
DANIEL. Porque no so diferentes dos outros. Debaixo da batina e do
hbito... homem e mulher que existe. Eu ainda vou provar a voc que uma
76

freira pode casar... ou at amigar.

MARINA E dai? Que importa isto?
DANIEL Sou um homem da lei e preciso desconfiar de todos. S isto.
Reprimir a subverso no nada fcil. A noite, todos os gatos so pardos.
(Bate na cabea) Subverso idia que se esconde aqui. Quando voc pensa
que exterminou, brota corno erva daninha. Eles so capazes de tudo, at de
usar batina ou hbito.
MARINA (Desconfiada) Vocs prenderam algum da igreja?
DANIEL No. Claro que no. Mas eu digo pra voc: uma freira solta no
mundo mulher como outra qualquer. E pode ser at mais ordinria do que
uma puta.
MARINA E que seja! O que isto pode nos afetar?
DANIEL Em nada, ora!
MARINA Pois est parecendo que pode.
DANIEL (spero) No diga asneiras.
MARINA (Magoada) Daniel!
DANIEL (Explode) V se no me enche com suas insinuaes.
MARINA (Ferida) Esta maneira de falar voc aprendeu na priso?
DANIEL Aprendi. E da?
MARINA Espero que no tenha aprendido a ser criminoso tambm.
(Daniel d uma bofetada em Marina. Esta encolhe-se, amedrontada.)
DANIEL (Furioso) No se atreva a falar comigo assim.
(Daniel se volta e sai. Marina esconde o rosto nas mos e comea a
soluar. Ilumina-se a cela de Miguel. Ele esta sentado num canto,
concentrado em si mesmo. Ccero entra e observa Miguel.)
CCERO Miguel!
77

MIGUEL No quero conversa.

CCERO Gostou de ter ido na cela da Freira?
MIGUEL (Levanta-se meio ansioso)
CCERO Ela tratou voc com carinho, no foi?
MIGUEL (Sorri infantil) Passou a mo na minha cabea. Nunca ningum fez
isto comigo. S levei porrada!
CICERO (Mente) Eu no gostava dela, mas agora gosto muito.
MIGUEL (Ansioso) Vai me levar l outra vez?
CCERO provvel.
MIGUEL Tenho ficado quieto.
CCERO Eu sei. Voc voltou por causa dela, no mesmo?
MIGUEL .
CICERO Por que?
MIGUEL Queria ter uma me... como ela.
CCERO (Capcioso) Ela tem sofrido muito. Fica sozinha na cela e precisa de
muita fora pra se defender. Tem dia que quase no agenta.
MIGUEL (Meio retesado) Defender do qu?
CICERO Lembra que eu disse que algum est apaixonado por ela?
MIGUEL (Tenso) Quem?
CCERO Tambm j estive numa cela e sei o que um preso sofre. Ainda mais
uma mulher.
MIGUEL Quem est fazendo ela sofrer?
CICERO (Insinua) Sei do que capaz um delegado.
78

MIGUEL Diga logo quem!

CCERO Joana freira, mas uma mulher muito bonita. Algum est
querendo trepar com ela.
MIGUEL (Passado) Trepar?! Numa freira?!
CCERO Pra voc ver do que capaz um sujeito mau.
MIGUEL Quem est querendo isto?
CICERO O delegado Daniel.
(Miguel fecha os punhos, contrai o corpo como se fosse saltar para
matar.)
CCERO Mas ela valente. Resiste como uma verdadeira santa. Sabe o que
ele fez para torturar essa coitada? Que uma freira? Mandou arrancar sua
roupa e a interrogou completamente nua.
MIGUEL Nua?!
CCERO Nuazinha. Por isto est com uma puta teso por ela.
MIGUEL (Concentrado) Eu mato... eu mato ele!
CCERO (Sorri maligno) s vezes... acho que merece mesmo morrer.
(Retesado) Ele pensa que vai me mandar para o presdio, mas est muito
enganado.
M IGUEL Deixa eu ir na cela da freira. Por favor.
CICERO Amanh, quando for levar voc pra tomar sol, eu deixo falar com
ela.
MIGUEL Deixa mesmo?
CCERO Dou minha palavra. Amanh ou outro dia qualquer. (Insinua) Mas se
o delegado Daniel estiver l, no entre.
MIGUEL Mas... no o que t querendo fazer mal pra ela?!
CCERO
79

MIGUEL Ento.
CICERO Mas ele perigoso. Estrela a testa de um sujeito fcil, fcil.
MIGUEL (Fria concentrada) Se tiv l, eu acabo com ele.
CCERO (Insinua) S mesmo assim ela ficar livre daquele...
MIGUEL Drago!
(Ccero sorri e sai. Ilumina-se a cela de Joana. Ela est fazendo
ginstica com energia dobrada. Logo em seguida, ilumina-se a sala de
interrogatrio. Daniel est sozinho no meio da sala e responde s
VOZES que vm de todos os lados. Vozes de homens, mulheres e
crianas. Daniel parece acuado. Durante a cena ouvem-se,
indistintamente, passos e conversas de muitas pessoas. Esses rudos
devem fazer fundo a cena e vo num crescendo at abafar a voz de
Daniel. Os sons dos lutadores de karat e os latidos dos ces policiais
dominam tudo no final. Joana acompanha a cena fazendo ginstica e
sorrindo com determinao.)
VOZ Que foi que disse?
DANIEL Que no tenho mais dvidas: irm Joana de Jesus Crucificado
inocente.
VOZ (De mulher) E meu filho que ela desencaminhou jogando na subverso?
DANIEL J esclareci isto. Seu filho acusou-a porque foi reprovado.
VOZ E os documentos que mandou para o estrangeiro?
DANIEL Mandou documentos religiosos. uma freira!
VOZ (De mulher) Sabemos muito bem o que se passou na priso!
DANIEL Que quer dizer?
VOZ Estamos informados de tudo, dos MEIOS que usou para tentar lev-la
confisso.
DANIEL Todos os meios so vlidos quando se trata de dobrar agitadores
80

perigosos. Esses meios j foram empregados e deram resultado. No consegui

agora porque ela no tem nada a confessar.
VOZ (De mulher) Voc pago para nos defender.
VOZ Para defender a sociedade.
VOZ (De mulher) Defender nossas famlias.
VOZ (De mulher) Nossos filhos.
VOZ (De criana) A mulher tava pelada e danava!
VOZ Queremos dormir em paz.
VOZ (De criana) Danava mostrando coisa feia!
VOZ Que adiantam os muros em volta das casas, se vocs no cumprem com o
dever?
VOZ Podemos multiplicar os guardas e assim mesmo nossas casas sero
invadidas.
DANIEL (Desesperado) Acreditem! Nada dobra essa mulher porque
inocente.
VOZ Ser que no?
VOZ Em vez de empregar a tortura, o que foi que empregou?
VOZ Seu prprio corpo. Caiu na armadilha dela.
DANIEL Pensei que como freira... esta seria a pior tortura.
VOZ Freira que vive no mundo mulher como outra qualquer.
VOZ Freira vive nos conventos e nas igrejas.
VOZ uma mulher e est dobrando voc.
VOZ Leve-a na represa! A gua apaga todos os vestgios.
DANIEL Isto no! No posso!
81

VOZ Precisa poder.

VOZ seu dever.
DANIEL Mas isto eu no fao.
VOZ - Voc s pensa em deitar com esta mulher!
VOZ - Diga se no e verdade!
VOZ Diga!
(O barulho do karat e dos ces abafam as vozes. Joana
senta-se e comea a bordar uma fronha. De vez em quando
olha para cima, ouvindo o barulho dos exerccios de karat.
Joana comea a cantar. Pouco a pouco eleva a voz. Enquanto
canta, ilumina-se a cela de Jupira e de Miguel. Jupira, Miguel
e Ccero ouvem a voz de Joana que invade toda a priso.)
JOANA (Canta)
preciso sobreviver,
E sobreviveremos
Para o amanh que vir.
No importa o cerrar da boca,
ou que a voz caminhe incerta
na garganta dolorida.
se amanh o protesto
sair da boca
de milhes.
Ficou a crena no amanh,
hoje proibido!
preciso sobreviver.
Para o amanh que vir.
(Ccero interrompe o canto abrindo a cela)
CCERO Que musica e esta?
JOANA (Serena) Est escrito a.
CICERO Ai, onde?

82

JOANA Na parede. Leia!

CCERO No vou ler coisa nenhuma. Foi aquele poeta filho da puta que esteve
aqui.
JOANA (Retesada) Filho da puta e voc.
CCERO Frouxo! No agentou e se atirou do terceiro andar.
JOANA Ou foi atirado?
CICERO Com um pano molhado vou apagar toda esta merda.
JOANA No adianta. J est escrito na alma, na carne e no sangue.
CICERO Vou mostrar se adianta ou no adianta.
(Ccero sai Joana continua bordando e sorri. Quando Ccero entra em
sua sala, Daniel tambm entra. Percebe-se que Daniel procura
disfarar sua agitao.
CCERO preciso fechar a boca desta mulher.
DANIEL Que foi que ela fez?
CCERO Encontrou uns escritos na parede da cela, coisa rabiscada por aquele
poetinha, e comeou a cantar. preciso dar um jeito nela. Vinte dias na
solitria vai quebrar esta mulher.
DANIEL (Insinua) melhor aplicar a frmula 3.
CCERO (Maravilhado) Isto mesmo! Como no pensei nisto. Amedrontar com
a gua da represa.
DANIEL. o que vou fazer. A noite volto para lev-la.
(Daniel sai. Ccero fica olhando desconfiado. Joana continua bordando.
Daniel se aproxima e a contempla longamente. De repente,
pressentindo, Joana se volta e encara Daniel. Durante a cena, Ccero se
aproxima e fica observando, escondido.)
DANIEL (Abre a porta da cela) Que est fazendo?

83

JOANA Bordando uma fronha. Miguel me pediu. Disse que seu maior sonho
dormir numa fronha bordada.
DANIEL Se pensa que isto vai fazer esquecer dos crimes que praticou, est
muito enganado.
JOANA Ele nem tem conscincia deles. Talvez no tivesse praticado nenhum,
se tivesse dormido numa fronha bordada.
DANIEL (Meio ansioso) Joana! Escute! Encontrei um meio de tirar voc
daqui. E s aplicar a frmula 3.
JOANA E o que exatamente a frmula 3.?
DANIEL Levamos o prisioneiro na represa e ameaamos afog-lo.
JOANA A imaginao de vocs no tem limites, quando se trata de matar.
DANIEL noite eu levo voc e poder fugir. Digo que me irritou demais e
que atirei voc na gua.
JOANA (Firme) No fao isto.
DANIEL Voc se esconde. Depois darei um jeito para que saia do pas.
JOANA S sairei daqui livre, sem nenhuma acusao. Eu sou inocente.
DANIEL. No percebe que est seriamente ameaada? Procure compreender.
JOANA Compreendo que eu no fiz nada. Quero sair daqui como entrei: dona
de mim mesma. No pretendo viver como fugitiva. Se fizer isto, estarei
admitindo uma culpa que no tenho.
DANIEL Pense em seu filho.
JOANA porque penso nele que no posso confessar o que no fiz. Fui presa
sem nenhuma culpa. (De repente, agressiva) Aprendi nesta priso o que
deveria ter feito e que nunca fiz. Vivia alienada, mentindo a mim mesma que
os horrores que acontecem aqui, no aconteciam, no podiam acontecer.
Hoje, sou um produto da sua violncia.
(Ccero se aproxima e se esconde, observando.)
DANIEL (Meio aflito) Fale baixo! As paredes escutam!
84

JOANA Pois que escutem!

DANIEL Estou apenas tentando salvar voc.
JOANA Para saciar seu instinto animal. Eu vou me salvar para o mundo.
Estas paredes me indicaram o caminho.
DANIEL Vou mandar pintar esta merda!
JOANA No adianta mais. Pelo menos para mim (Bate na cabea) Est tudo
gravado aqui.
DANIEL Poetinha de merda que no agentou o tranco e se matou.
JOANA E por que deveria agentar? H um limite para cada um, alm do qual
prefervel a morte. Vocs sabem matar de muitas maneiras... at pelo
suicdio!
DANIEL (Tenso) Estou comeando a compreender!
JOANA Voc sabe torturar, sabe matar, mas h homens que sabem pensar.
Voc no pode destruir a idia, nem mesmo matando os que pensam.
DANIEL - (furioso) Voc j o conhecia! Era seu companheiro de subverso, no
era?
JOANA No. Conheci aqui. Felizmente.
DAN1EL Ele est morto e voc vai ser minha.
JOANA Eu posso ser torturada, humilhada, violentada em nome de uma
intolerncia abjeta. Mas no ouse pensar que compartilharia de sua vida.
(Subitamente, Daniel cai de joelhos, abraa as pernas de Joana e enfia
o rosto em seu sexo, prisioneiro.)
DANIEL Foi voc quem me fez pensar nisto. Em todas as vezes que se
entregou, me acariciou, me beijou, gemeu... desejando-me como homem. E
ainda me deseja. Diga que deseja!
(Triunfante, Joana se afasta, encostando-se parede. Daniel permanece
de joelhos.)
85

JOANA Assim como Jupira usa o corpo para sobreviver, eu usei o meu. Eu
disse que ele no tem importncia, s a minha conscincia. E esta continua
limpa, intocvel!
DANIEL Voc deseja a minha morte, no ?
JOANA Voc j est morto. Se no estivesse, no torturava os vivos! A tortura
filha da mente em decomposio!
DANIEL Voc sabe que estou vivo porque traz um filho meu. Est presa em
mim para sempre.
JOANA - (De repente) Naquele dia recebi no sei quantos.
DANIEL ( Levanta-se) Que est dizendo?
JOANA Saiu da sala e se esqueceu de que voc e seus homens so iguais. Com
as pernas abertas como me deixou, com elas abertas continuei. Eles apenas
entraram... e se debruaram sobre mim com membros da mesma hidra. No
representou nada para mim. Eu estava morta para a morte, como estou agora
viva para a vida.
DANIEL (Possesso ) Diga que isto mentira!
JOANA Com voc ainda tive a sensao da dor, da vergonha, da humilhao.
Com eles, no tive sensao nenhuma. Era apenas a tortura que se
prolongava. Pode a Pode afirmar agora que o filho seu? (Desafiante)
meu. Somente meu!
(Descontrolado, Daniel agarra Joana. Ccero corre para a cela de
Miguel, soltando-o. Daniel domina Joana e comea a beij-la. Ccero
puxa Miguel at a frente da cela de Joana e mostra a cena. Com um
salto Miguel agarra DanieI e em pouco tempo o estrangula. Ccero sai
correndo.)
JOANA - (Severa) Por que fez isto?
MIGUEL (Desorientado) Ele... ele...
JOANA - Eu sei me defender. Como chegou at aqui?
MIGUEL O outro... disse que ia me levar pra tomar sol. Contou tambm que o
86

delegado queria... queria... no me lembro de nada.

JOANA agora que voc vai sofrer!
MIGUEL J fui preso tanto sem saber porqu. Agora, eu sei!
(Sorri infantil) Matei um drago!
JOANA (Entrega a fronha) Esconda na camisa. Fiz pra voc. sua.
(Miguel, maravilhado admira a fronha. De repente, esconde o rosto na
fronha e comea a soluar. Ccero e dois homens entram correndo.)
CICERO Venha aqui, assassino.
JOANA Ele no sabe o que fez.
CICERO Sabe muito bem. J roubou, estuprou, danificou, agrediu... e agora
assassinou.
JOANA Levem preso, mas no maltratem. uma criana infeliz que no tem
noo do que faz..
(Um dos homens sai levando Miguel. Antes de sair, ele se volta e olha
Joana com ansiedade.
MIGUEL (Num murmrio) Minha me!
(Miguel sai. Ccero e o outro homem carregam o corpo de Daniel.
Joana ajoelha-se diante de seu altar e comea a rezar. Ilumina-se a sala
da casa de Daniel. Marina est de luto fechado e com expresso
sofredora. Ela sincera na sua dor. Um homem bem vestido e de
maneiras distintas anda pela sala, consolando-a)
MARINA (Enxugando as lgrimas) No posso me conformar. muito
doloroso pra mim
HOMEM Eu compreendo.
MARINA Quando Dan se ausentava por uma semana, tudo ficava to frio. Era
ele quem dava calor humano a esta casa. E agora...! Como posso viver sem
ele!
HOMEM Para ns tambm foi uma terrvel perda. Deixou um grande vazio.
87

MARINA Nossa vida no foi nada fcil. Moramos em lugares horrveis no

comeo da carreira dele. Vivi sentindo medo de que acontecesse alguma
coisa. S andava atrs de criminosos, caando subversivos, envolvido com
gente perigosa... mas voltava pra mim. E quando chegava, por mais tarde que
fosse, tinha um gesto de carinho comigo.
HOMEM Porque ps o dever acima de tudo que fez carreira rpida e
brilhante. Lutou sempre pela ordem e pela justia. Se foi vtima de um
marginal porque estava desprevenido, sem sua arma. Era leal,
compreensivo e paciente com os presos. No podia pensar que um deles o
odiasse tanto. Vivo ou morto, motivo de orgulho para a senhora e seus
filhos.
MARINA Ele nunca falava do trabalho. No gostava de conversar sobre o que
fazia.
HOMEM Nunca soube nada do trabalho dele?
MARINA S o que os jornais noticiavam. (Sorri amorosa) Ele achava que
nossa casa era uma ilha que no devia ser contaminada. Amava
profundamente os filhos e no queria que eles e eu fssemos tocados por
coisas sujas e criminosas.
HOMEM - Isto prova sua integridade.
MARINA - Como era ele?
HOMEM No trabalho? Era um delegado corajoso, implacvel e eficiente.
Subversivos, marginais, todos que no respeitavam a lei, tinham pavor dele.
As autoridades o respeitavam e os criminosos da pior espcie o temiam.
MARINA (Contendo as lgrimas) E aqui... era religioso, bom chefe de
famlia, pai afetuoso estava muito preocupado com as lies de
matemtica do filho e com a gravidez da filha.
HOMEM E caiu vtima de um monstro!
MARINA (Retesada) Que devia ser morto!
HOMEM Est seriamente ameaado. Eles no perdoam o criminoso que mata
um delegado.

88

MARINA Pois o que merece. Pra que serve um sujeito assim. Pra continuar
matando?
HOMEM Se no morrer, vai ficar o resto da vida na priso. A senhora est
vingada.
MARINA Que adianta, se nunca mais o meu querido Dan vai voltar. Nunca
mais! to difcil de aceitar! Foram dezenove anos de felicidade! (De
repente) Mas ultimamente...! Sabe se ele prendeu algum padre ou freira?
Especialmente freira?
HOMEM (Mente) Que eu saiba no.
MARINA Mas os jornais noticiaram que o marginal tentava violentar uma
freira quando Daniel chegou na cela.
HOMEM uma presa que se diz freira, mas que no passa de subversiva
escondida embaixo de um hbito.
MARINA Bem que Daniel disse que costumam fazer isto. Depois de tudo que
fez e do que foi, pra mim s resta o consolo de sua memria!
HOMEM Para ns tambm. Uma de nossas salas ter seu nome e seu retrato.
MARINA (Angustiada) Mas continuo sentindo sua presena de maneira quase
fsica. Acho que a porta vai se abrir... ele entra, me abraa e meio
atormentado diz: Estou cansado. S voc consegue me aliviar de tudo que
sou obrigado a fazer. Mas nunca dizia o que era. E noite, parecia que seu
corpo ficava tomado por demnios. As vezes, cheguei a sentir medo.
HOMEM (Estranha) Foi sempre assim?!
MARINA No. Ultimamente! Eu tinha a impresso de que ele tentava se
esquecer de coisas sobre as quais no gostava de pensar.
HOMEM (Sabendo) Compreendo.
MARINA Depois de satisfeito... de repente ficava manso, carinhoso e
adormecia nos meus braos. E agora...! (Desesperando-se) Meu Deus!
Ajude-me!
(Marina comea a chorar e confortada pelo Homem. Ilumina-se a sala
do convento, onde as freiras esto reunidas.)
89

FREIRA Quem disse, madre?

MADRE O senhor Bispo acabou de telefonar.
FREIRA Foi declarada inocente?
MADRE Foi. Felizmente para ns.
FREIRA E a senhora vai permitir que ela volte pra c?
MADRE Se inocente, no vejo porque no permitir, irm Rosrio.
FREIRA Ser mesmo, madre?
MADRE Que quer dizer?
FREIRA Onde h fumaa h sempre fogo. Alguma coisa ela deve ter feito.
MADRE No se descobriu nada. Portanto inocente.
FREIRA Graas a Deus nenhuma ameaa paira sobre nossa congregao.
FREIRA (Curiosa) Podemos pedir a ela que conte tudo que se passou?
MADRE A curiosidade pecado, irm.
FREIRA (Maldosa) Se ela viveu l e no pecou, se inocente... pode contar
tudo que aconteceu, madre.
MADRE Sua lngua est cheia de veneno, irm Rosrio. Sua lngua e sua
alma.
FREIRA que vivia sonhando com o mundo l fora. Tenho curiosidade de
saber se o que ela esperava.
MADRE Se no for, ela voltar para o nosso meio. E tenho certeza de que vai
voltar. Nada aconteceu com irm Joana. Felizmente no foi martirizada.
Afinal, vivemos num pais civilizado. Nosso homem tem bom corao. Se
severo, s vezes, porque o povo precisa trabalhar e viver em paz. E
devemos agradecer a Deus por isto. Nem devem acreditar em tudo que ela
disser. Imaginao o que nunca lhe faltou. Vocs conhecem irm Joana e
sabem que ela sempre foi meio revoltada, querendo consertar o mundo. Isto a
Deus pertence. Cantem comigo!
90

(Um canto religioso se eleva. Joana, profundamente concentrada em si

mesma, permanece ajoelhada diante do altar. Jupira anda em sua cela
como uma fera enjaulada. Ccero continua vendo televiso. As freiras
desaparecem quando um homem entra na sala de Ccero. o mesmo
homem que aparece consolando Marina.)
HOMEM aqui que est encarcerada a Irm Joana de Jesus Crucificado?
CCERO (Debochando) Irm!
HOMEM (Severo) Isto mesmo. Irm! uma freira e no devia falar assim.
CCERO Por que quer saber?
HOMEM No foi apurado nada contra ela. inocente. Tenho mandato para
solt-la. (De repente, reconhecendo) No voc a testemunha que prestou
depoimento sobre o assassinato do delegado Daniel?
CCERO - Fui eu mesmo.
HOMEM Melhor! Leve-me at ela.
(Ccero e o homem saem e chegam diante da cela de Joana. Ccero abre
a porta e o homem entra. Joana continua ajoelhada, sem fazer nenhum
movimento.)
HOMEM Senhora! Senhora! No me ouve?
JOANA (Ergue-se e se volta com expresso determinada.)
HOMEM a Irm Joana de Jesus Crucificado?
JOANA (Olha para frente e finge no ouvir.)
HOMEM Responda! a Irm Joana de Jesus Crucificado?
CICERO ela mesma. (Cochicha) meio louca.
HOMEM (Respeitoso) Nada se apurou contra a senhora. Tenho mandato para
solt-la. A senhora est livre.
JOANA (Contendo-se) Livre?
91

HOMEM Tudo no passou de um terrvel engano.

JOANA Vou sair para viver livre?
HOMEM J disse que nada se apurou contra a senhora.
JOANA Absolutamente nada? Nada de nada?
HOMEM (Estranha) Se houvesse alguma coisa no poderia solt-la!
JOANA E como se explica a minha priso?
HOMEM J disse que se tratou de um terrvel engano.
JOANA Fui presa, humilhada, torturada, violentada... e tudo por um terrvel
engano?!
HOMEM (Amvel) Infelizmente.
JOANA Para vocs o ser humano no significa nada. E por que deveria
significar? Para se respeitar um homem, preciso ser homem em primeiro
lugar. Mas a que espcie vocs pertencem, se no so homens e esto alm
das feras?
HOMEM No tenho nada com o que aconteceu.
JOANA Eu sei! No fim ningum responsvel e tudo continua na mesma.
Outro ser preso, torturado e solto sem culpa formada. Tudo por um terrvel
engano! E se algum perguntar pelos direitos humanos, receber como
resposta uma gargalhada. Ora, aqui no existem homens, s animais que
devem ser tratados a chicote! E se contar l fora o que se passa nestas celas,
ningum vai acreditar. Vo dizer que sou louca, que isto no acontece aqui
nem em parte alguma, que o nosso povo de muito boa ndole!... e por a
afora. Preferem no acreditar para no se sentirem culpados. (De repente,
determinada) Posso sair agora?
HOMEM Vim para buscar a senhora e lev-la em sua casa. Ou prefere o
convento? (Insinua) Creio que seria o melhor... nesta situao!
JOANA (Pega a tbua e a toalha) Minha casa o mundo.
HOMEM No precisa levar nada.
92

JOANA Preciso. Sei que vou armar meu altar em outros lugares.
HOMEM L fora existem muitos altares e verdadeiros.
JOANA Mas este o meu.
HOMEM Venha!
JOANA Pode me esperar l em cima? Quero ficar um minuto sozinha nesta
cela.
HOMEN Pensei que quisesse sair imediatamente!
JOANA S quero me despedir.
HOMEM (Volta-se da porta) Ah! J ia me esquecendo. Antes de sair precisa
assinar uma declarao.
JOANA (Em guarda) Que declarao? No fui considerada inocente?
HOMEM - Foi, mas...
JOANA Mas o qu?
HOMEM Deve assinar uma declarao, dizendo que nada de anormal
aconteceu enquanto esteve aqui... entre a senhora e uma autoridade.
JOANA (Retesada) Nada anormal?! Entre outras coisas fui engravidada!
HOMEM Por isto mesmo. A senhora freira.
JOANA (Cortante) Que devo dizer? Que foi obra do Esprito Santo?
HOMEM (Incisivo) De um marginal que invadiu sua cela.
JOANA Miguel?!
HOMEM Isto mesmo. A declarao j est pronta. Nela fica esclarecido que o
delegado Daniel foi assassinado quando tentava defend-la. (Volta-se para
Ccero) No foi isto?
CCERO Foi. Presenciei tudo.
93

JOANA (Contendo sua fria) E se eu no assinar?

HOMEM No posso prever o futuro. (Insinua) Tudo pode acontecer.
JOANA (Retesada) Tudo o qu?
HOMEM Tudo! Provocar um aborto, por exemplo, muito fcil.
JOANA (Leva os braos ao ventre num gesto de defesa)
HOMEM O que resolve?
JOANA E assim... aquele que foi monstro aqui dentro, vai se transformar em
heri, l fora?
HOMEM Verdade e mentira muitas vezes se confundem. Depende do lado em
que se est. Em todo caso, a declarao est pronta e deve assinar se quiser
sair.
JOANA (Resoluta) Eu assino. Prefiro mesmo dizer que o filho do meu anjo
salvador, do que de um monstro. Aprendi aqui que eles podem ser vencidos e
destrudos. L fora tambm h muitos... que precisam ter o mesmo fim.
HOMEM (Sorri descrente e superior) L fora, ningum acredita mais em
monstros. Eu a compreendo! A senhora uma freira e isto faz parte da
mitologia crist. Nunca existiram monstros. Anjos justiceiros, muito menos.
JOANA (Magnfica) Aqui... um anjo fez justia!
(Entra um homem trazendo uma lata e uma brocha)
HOM EM Qual parede que pra caiar?
CICERO Estas aqui. Quero tudo limpinho.
(O homem se volta e sal acompanhado por Ccero, desaparecendo. O
outro homem comea a caiar a parede. Joana olha e sorri.)
JOANA Adeus, poeta! Vou encontrar pessoas como voc em muitos lugares.
No importa que apaguem seus versos. Eles vo surgir em novas paredes.
So como os nomes que no cicatrizam, sangrando nas sombras, lentas gotas
de amanh. por isto que vou assinar a declarao. Descanse em paz!
94

(Joana sai e se aproxima da cela de Jupira.)

JOANA Vou embora, Jupira.
JUPIRA Livre? Livrinha da silva?
JOANA Livre.
JUPIRA Conseguiu, hem?
JOANA Procure-me quando sair.
JUPIRA (Passada) No convento?! T louca?
JOANA No l que vai me encontrar.
JUPIRA Onde?
JOANA Voc ver.
JUPIRA Se quiser fazer alguma coisa por mim... me manda um macho bem
calibrado. Mas bem calibrado mesmo. Aquele calibre!
JOANA (Acariciando-a atravs da grade) Adeus, minha boa amiga.
JUPIRA (Comovida) Eh! No me faa chorar. E no gosto de carinho de
mulher.
(Joana se volta com resoluo e sai. Ela pra no meio das celas e abre
os braos numa entrega total. medida que comea a cantar, uma luz
estranha ilumina o cenrio. O ambiente parece milagroso, cheio de
mistrios. Pouco a pouco, vozes que vm de outras celas, acompanham
Joana. A msica se transforma num samba com ritmo intenso. Jupira
entra numa dana frentica, acompanhada por Joana. As duas so
perfeitos passistas. Sombras danando surgem em todos os cantos. O
coro se eleva cada vez mais, ate que se fecha a cortina.)

JOANA (Canta)
preciso sobreviver
95

E sobreviveremos
Para o amanh que vir.
No importa o cerrar da boca,
ou que a voz caminhe incerta
na garganta dolorida,
se amanh o protesto
sair da boca
de milhes.
Ficou a crena no amanh,
hoje proibido!
preciso sobreviver,
Para o amanh que vir!

FECHA A CORTINA

96