Professional Documents
Culture Documents
em lngua portuguesa
Benilde Justo Caniato
Estabelecendo uma homologia entre lngua e literatura, distinguimos a literatura portuguesa das literaturas de lngua portuguesa, nas quais inclumos as
literaturas africanas. A literatura de Macau ter algumas diferenas da literatura
portuguesa, especialmente quanto temtica. No nos cabe, no entanto, discutir
aqui tal assunto, uma vez que pretendemos fazer apenas uma breve introduo a
um trabalho de investigao mais ampla. Preferimos, ento, adotar as palavras
de Graciete Batalha em interveno ao III Congresso de Escritores Portugueses,
em 1990: (...) disse literatura de Macau e no literatura macaense, porque de
macaense mais a temtica do que a autoria (BATALHA, 1991, p. 184). Assim,
vamos considerar escritores de Macau aqueles ali nascidos, e os que por ali passaram ou ali se radicaram.
Pennsula de dimenses geogrficas limitadas, hoje com pouco mais de 20
quilmetros quadrados, incluindo as ilhas de Taipa e Coloane, Macau tem sido,
ao longo de mais de 400 anos, ponto de encontro de duas culturas distintas. A
influncia da cultura ocidental fez-se sentir a partir de meados do sculo XVI,
com a chegada dos portugueses. Templos, casas de ch, farmcias, moradias, jardins constituem as marcas do universo cultural chins.
via atlntica
n. 1 mar. 1997
Territrio chins sob administrao portuguesa, outras culturas provenientes de comunidades de outras partes da sia, da Europa e da frica passaram a
integrar seu universo1. Como dizem os autores de Macau, Cidade Memria no
Esturio do Rio das Prolas (CALADO et al., 1985, p. 132), a seduo de Macau
est numa mistura de pessoas, hbitos, construes, ou seja:
um templo chins, um pagode, um convento, uma mesquita, uma simples casa chinesa ou um palcio portugus. (...) conjunto hbrido onde se interligam as mais variadas
culturas e formas, que, cristalizando ao longo de quatro sculos, transformaram aquele
organismo urbano num acontecimento nico .
1.
A celebrao do Tratado de Amizade e Comrcio entre a China e Portugal em 1887 possibilitou a Portugal a perptua
ocupao e governo, mas ficaram dvidas quanto soberania do Territrio pertencer China ou a Portugal. Em 1979,
quando a China e Portugal estabeleceram relaes diplomticas, ficou assentado ser Macau territrio chins sob
administrao portuguesa. A Declarao Conjunta entre os dois pases, em 1987, determinou, por fim, que a China
retomar o exerccio da soberania sobre Macau em 20 de dezembro de 1999. Definido como Territrio sob administrao portuguesa, Macau um Estado regional, caracterizando-se como Cidade-Estado Semi-Soberana.
176
notcia
177
via atlntica
n. 1 mar. 1997
Referncias bibliogrficas
BATALHA, Graciete. A viragem do sculo e o escritor de Macau. In. Revista de cultura,
Macau, v. 15, 1991.
CALADO, Maria et al. Macau, cidade memria no esturio do rio das Prolas. Macau: Oartex
(CPS); Toms Taveira, 1985.
178