UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS
MATERIA: HISTORIA DE LA LENGUA
PROFESOR: JOS LUIS MOURE
CUATRIMESTRE: 2DO.
AO: 2015
PROGRAMA N: 0565

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
MATERIA: HISTORIA DE LA LENGUA
PROFESOR: JOS LUIS MOURE
CUATRIMESTRE y AO : 2do. CUATRIMESTRE
PROGRAMA N : 0565
1. Fundamentacin y descripcin
Se procura ilustrar a los alumnos en la historia de la lengua espaola, en el
entendimiento de que, ms all de su relevancia especfica para la formacin de
especialistas en la lengua, en el eje diacrnico se encuentran elementos que contribuyen a
explicar fenmenos presentes en la sincrona. Se intenta mostrar ese desarrollo como
resultado de un movimiento dinmico y heterogneo, pasible de ser contrastado con otras
evoluciones derivadas de procesos de dialectalizacin del latn como lengua de origen.
En el dictado de la asignatura, los contenidos se conciben y presentan como la parte
inicial de un recorrido diacrnico que, enmarcado conceptualmente en nociones propias de
la lingstica diacrnica, manifiesta a la vez continuidad con los que se desarrollan en
Dialectologa Hispanoamericana.
2. Objetivos
. Presentar un panorama general de las etapas evolutivas de la historia del espaol.
. Examinar algunos problemas propios de la conformacin del espaol, en el marco de la
evolucin de la lengua latina, de la particin de la Romania en general y del territorio
hispnico en particular, anticipando su proyeccin americana.
3. Dar cuenta de las diferentes respuestas proporcionadas por los estudios modernos sobre
la especialidad.
4. Avezar a los alumnos en el conocimiento y manejo de los recursos bibliogrficos
pertinentes (manuales, repertorios de fuentes, diccionarios, revistas especializadas, etc.).
5. Adiestrar a los alumnos en la metodologa del anlisis filolgico de textos y documentos
que reflejen las caractersticas esenciales de las distintas etapas evolutivas del espaol.
6. Promover en los alumnos una conciencia crtica sobre el contraste entre la tradicin
escrituraria y la evolucin y variacin de la lengua en su registro oral.
3. Contenidos
UNIDAD 1. Introduccin
. Historia, lengua y cultura.
Delimitacin del campo de estudio. Interrelacin, convergencia y distincin de
conceptos vinculados: filologa, lingstica diacrnica, gramtica histrica e historia
de la lengua.

Fuentes y testimonios. Textos literarios y documentos lingsticos.

Gramticas y diccionarios.
. Variacin y cambio lingstico.
Los neogramticos, la antropologa lingstica, el estructuralismo, el modelo
generativo, la sociolingstica
UNIDAD 2. Historia y evolucin
1. El latn.
Ubicacin en el marco de las lenguas indoeuropeas.
Del latn temprano al latn tardo.
Base lingstica de la dialectalizacin romnica: los conceptos de latn vulgar y
protorromance.
. Fragmentacin dialectal de la Romania.
Conformacin del romance primitivo.
Reduccin del sistema voclico.
Fonologizacin de semiconsonantes.
Sonorizacin de consonantes oclusivas sordas intervoclicas.
El romance hispnico en el marco de las lenguas romnicas.
. Fragmentacin del romance hispnico. Dialectalizacin.
Conformacin del castellano primitivo.
Fenmenos fonolgicos particulares. Sistema voclico. Diptongacin. Yodizacin.
. Del espaol medieval al espaol moderno. Rasgos evolutivos diferenciales.
Evolucin /f-/ > /h-/ > /-/
Desarrollo de las sibilantes.
Desarrollo de las palatales. Yesmo.
. La evolucin del castellano en perspectiva filolgica.
El espaol primitivo. Glosas. Documentos notariales.
El denominado castellano alfons.
El castellano del siglo XIV.
El castellano de las comunidades hispnicas no cristianas.
Aljama y judeoespaol.
. Gramtica histrica.
Cambio morfolgico y reajuste.
El sistema nominal.
Sistema pronominal.
El sistema verbal.

El voseo.
Elementos invariables.
. El lxico:
Vocabulario prerromnico, derivado del latn y latinismos.
Vocabulario germnico y arabismos.
Mozarabismos.
Prstamos peninsulares, romances y de otras lenguas.
. Variacin y cambio en el espaol de Amrica.
Lenguas en contacto:
Sustrato, superestrato, interferencia, bilingismo.
El lxico americano de origen indgena
El espaol de rea andina
UNIDAD 3. Parte especial
(Los ttulos que se indican son orientativos de las distintas especies textuales y pocas que
se estudiarn, y podrn cambiarse o reducirse en atencin al tiempo efectivo que las clases
efectivas del cuatrimestre permita).
. Glosas (Silenses, Emilianenses)
Fuero de Madrid
Auto de los Reyes Magos
Poema de Mio Cid.
Textos aljamiados (hebreos y/o rabes)
E) Texto cronstico (Crnica del rey don Pedro de P. L. de Ayala)
F) Texto escogidos del Renacimiento y el Barroco.
G) Un texto dialectal americano
Carta de un criollo desde Buenos Aires (s. XVI)
El detall de la accin de Maip,
Martn Fierro .

BIBLIOGRAFIA OBLIGATORIA
(Se indican obras y compilaciones bsicas. Los artculos especficos se indican al tratar
cada uno de los puntos).

UNIDAD 1

ALONSO, AMADO Estudios lingsticos. Madrid: Gredos, 1961.

ANDERSON, J.M. Aspectos estructurales del cambio lingstico. Madrid: Gredos, 1977.
FISHMAN, JOSHUA, Sociologa del lenguaje, Madrid, Ctedra, 1995.
LEHMANN, W.P. Introduccin a la lingstica histrica. Madrid: Gredos, 1976.
------- y Y. MALKIEL, eds. Directions for Historical Linguistics. I y II. Austin: U. of Texas,
1968 y 1981.
-------, eds. Perspectives on Historical Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 1982.
ROMAINE, SUZANNE, El lenguaje en la sociedad, Barcelona, Ariel, 1996.
UNIDAD 2
A.Filologa romnica.
ILIESCU, MARIA y (ds.), Du latin aux langues romanes. Choix de textes traduits et
comments. Wilhelmsfedld, Gottfried Egert, 1991.
IORDAN, I. y M. MANOLIU Manual de lingstica romnica. 2.ed. Madrid: Gredos, 1972.
LDTKE, H. Historia del lxico romnico. Madrid: Gredos, 1974.
RENZI, L. Introduccin a la filologa romnica. Madrid: Gredos, 1982.
VNNEN, V. Introduccin al latn vulgar. Madrid: Gredos, 1971.
WRIGHT, Roger Latn tardo y romance temprano. Madrid: Gredos, 1983.
B. Gramtica histrica e historia de la lengua espaola (Espaa y Amrica).
ALONSO, A. De la pronunciacin medieval a la moderna en espaol. Madrid:
Gredos,1966-69.
------- Castellano, espaol, idioma nacional 2. ed. Buenos Aires, Editorial Losada, 1943.
ALVAR, M. Y B. POTTIER. Morfologa histrica del espaol. Madrid: Gredos 1983.
CANO AGUILAR, RAFAEL El espaol a travs de los tiempos. Madrid: Arco, 1988.
CANO, RAFAEL (coord..), Historia de la lengua espaola. Barcelona, Ariel, 2004.
GARCA MOUTON, PILAR Lenguas y dialectos de Espaa. MADRID: ARCO, 1994.
LAPESA, R. Historia de la lengua espaola. 8.ed.aum. Madrid: Gredos, 1980.
------- Estudios de historia lingstica espaola. Madrid: Paraninfo, 1985.
------- Lxico e historia. Madrid : Istmo, 1992. 2 v.
------- El espaol moderno y contemporneo. Estudios lingsticos. Barcelona: CrticaMondador, 1996.
------- Estudios de morfosintaxis histrica del espaol. Madrid: Gredos, 2000.
LIPSKI, JOHN M., El espaol de Amrica, Madrid, Ctedra, 1996.
LLOYD, P.M. From Latin to Spanish. Philadelphia: American Philosophical Society, 1987
(Del latn al espaol. Madrid: Gredos, 1992).
MENNDEZ PIDAL, R. Manual de gramtica histrica espaola. Madrid:EspasaCalpe,1962.

------- Castilla, la tradicion, el idioma. Buenos AiresMexico, EspasaCalpe Argentina,

1945.
------- El idioma espaol en sus primeros tiempos. Buenos AiresMexico, EspasaCalpe,
1942.
------- Origenes del espaol. 7.ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1962.
------- La lengua castellana en el siglo XVII. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.
------- Historia de la lengua espaola. Segunda edicin, Madrid, Fundacin Menndez
Pidal, 2007.
PENNY, RALPH, Gramtica histrica del espaol, Barcelona, Ariel, 1993.
------------------, Variacin y cambio en espaol, Madrid, Gredos, 2004.
UNIDAD 3
Textos y documentos:
GIFFORD, D.J. Y F.W. HODCROFT Textos lingsticos del medioevo espaol. Oxford:
Dolphin, 1966.
MENNDEZ PIDAL, M. Crestomata del espaol medieval. 2.ed. Madrid: Gredos, 1971.
MENNDEZ PIDAL, M., Poema de Mio Cid. Texto, gramtica y vocabulario. Madrid,
Espasa-Calpe.
MOURE, JOS L. (ed.), El detall de la accin de Maip, Buenos Aires, Biblioteca Nacional,
2011.
RIIHO, TIMO y LAURI JUHANI EERIKINEN, Crestomata Iberorromnica. Textos paralelos
de los siglos XIII-XVI, Helsinki, Sukomalainen Tiedeakatemia, 1993.
TISCORNIA, ELEUTERIO F. Martn Fierro. Comentado y anotado. Tomo I. Texto, notas y
vocabulario, Buenos Aires, Coni, 1925.

BIBLIOGRAFA GENERAL (COMPLEMENTARIA)

UNIDAD 1
BYNON, TH. Lingstica histrica. Madrid: Gredos, 1981.
COMRIE, B. Universales de lenguaje y tipologa lingstica: Sintaxis y morfologa. Madrid:
Gredos, 1989.
FISIAK, JACEK, ed. Historical linguistics and philology. Berlin: Mouton de Gruyter, 1990.
------- Historical dialectology : regional and social. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988.
HOCKET, CH.F. Curso de lingstica moderna. Buenos Aires: EUDEBA, 1971.
LAVANDERA, B. Variacin y significado. Buenos Aires: Hachette, 1984.
LOPE BLANCH, J.M. Perspectivas de la investigacin lingstica en Hispanoamrica.
Mxico: UNAM, 1980.
LPEZ MORALES, H. Introduccin a la lingstica actual. Madrid: Playor, 1983.

LYONS, J. Introd. a la lingstica terica. Barcelona: Teide, 1979.

MALKIEL, Y. Essays on Linguistic Themes. Oxford: Blackwell, 1968.
MARTINET, A. El lenguaje desde el punto de vista funcional. Madrid: Gredos, 1971.
SAUSSURE, F. DE Curso de lingstica general. Buenos Aires: Losada, 1945.
TRASK, R. L., Historical Linguistics, London, Arnold, 1996.
VENDRYES, J. El lenguaje: introduccin lingstica de la historia. Barcelona: Cervantes,
1943.
WEINREICH, U. Languages in contact. Findings and problems. La Haya: Mouton, 1970.
UNIDAD 2
A.Filologa romnica.
ALVAR, M. ET AL. Enciclopedia lingstica hispnica. Madrid: Gredos, 1960-67.
ELCOCK, W.D. The Romance Languages. Londres: Faber & Faber, 1975.
MANOLIU-MANEA, M. Tipologa e historia. Elementos de sintaxis comparada romnica.
Madrid: Gredos, 1985.
MEYER-LUBKE, W. Introduccin a la lingstica romnica. Madrid: Centro de Estudios
Histricos, 1926.
------- Grammaire des langues Romanes. Paris: Walter, 1989-1906. 4 v. (Rep. Ginebra:
Slatkine, 1974).
PCKL, WOLFGANG, FRANZ RAINER y BERNHARD PLL, Introduccin a la lingstica
romnica. Madrid, Gredos, 2004.
POSNER, R. Y J. N. GREEN (eds.) Romance Comparative and Historical Linguistics The
Hague: Mouton, 1980.
B.Gramtica histrica e historia de la lengua espaola (Espaa y Amrica).
ABAD NEBOT, FRANCISCO, Historia general de la lengua espaola, Valencia, Tirant Lo
Blanch, 2008.
ALATORRE, ANTONIO, Los 1001 aos de la lengua espaola. 3ra. ed. Mxico, FCE, 2002.
ALONSO, MARTN Evolucin sintctica del espaol. 3. ed. Madrid, Aguilar, 1972.
ALVAR, MANUEL (dir.), Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Espaa.
Barcelona, Ariel, 1999.
ARIZA, MANUEL, Comentarios de textos dialectales, Madrid, Arco/Libros, 1997.
ARIZA VIGUERA, M. Manual de fonologa histrica del espaol. Madrid: Sntesis, 1992.
BAHNER, W. La lingstica espaola del Siglo de Oro. Madrid: Ciencia Nueva, 1966.
BUSTOS GISBERT, E., A. PUIGVERT OCAL Y R.S. LACUESTA Prctica y teora de historia
de la lengua escpaola. Madrid: Sntesis, 1993.
CALERO, J. Historia de la gramtica espaola. Madrid: Gredos, 1990.
CATALAN, D. El espaol: orgenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo, 1989.
COMPANY COMPANY, CONCEPCIN y JAVIER CUTARA PRIEDE, Manual de gramtica
histrica, Mxico, Universidad Nacional Autnoma, 2008.

ECHENIQUE, MARA TERESA, MILAGROS ALEZA y MARA JOS MARTNEZ (eds.), Historia
de la lengua espaola en Amrica y Espaa. Valencia, Universitat de Valncia, Tirant Lo
Blanch, 1995.
ECHENIQUE ELIZONDO, MARA TERESA y MARA JOS MARTNEZ ALCALDE, Diacrona y
gramtica histrica de la lengua espaola. 3ra. ed., Valencia, Tirant Lo Blanch, 2005.
FONTANELLA DE WEINBERG, Mara Beatriz (comp.), Documentos para la historia
lingstica de Hispanoamrica. Siglos XVI a XVIII, Madrid, Real Academia Espaola, 1993
(Anejos del Boletn de la Real Academia Espaola).
FRADEJAS RUEDA, JOS MANUEL, Fonologa histrica del espaol, Madrid, Visor, 2000.
FRAGO, JUAN ANTONIO, El espaol de Amrica en la Independencia, Santiago, Taurus,
2010.
GIMENO MENNDEZ, F. Sociolingstica histrica (Siglos X-XII). Madrid: Visor, 1995.
HERNNDEZ ALONSO, CSAR,
LARA, Luis Fernando, La lengua espaola, El Colegio de Mxico, 2013
LATHROP, Th. Curso de gramtica histrica espaola. Barcelona: Ariel, 1984.
------- The evolution of Spanish. NEWARK: Juan de la Cuesta, 1996.
LAZARO CARRETER, F. Las ideas lingsticas en Espaa durante el siglo XVIII. Madrid:
C.S.I.C., 1949.
------- Lengua espaola: historia, teora y prctica ... Salamanca: Anaya 1971.
LLEAL, COLOMA
La formacin de las lenguas romances peninsulares. Barcelona
:Barcanova, 1990.
LOPE BLANCH, JUAN M. Estudios de historia lingstica hispnica. Madrid : Arco, 1990.
LPEZ GARCA, NGEL Cmo surgi el espaol. Introduccin a la sintaxis histrica del
espaol antiguo.Madrid: Gredos, 2000.
MACPHERSON, I.R. Spanish Phonology Descriptive and Historical. Manchester: Univ.
Press, 1975.
MARCOS MARN, F.,ed. Introduccin plural a la gramtica histrica. Madrid:Cincel,1982.
MARTORELL DE LACONI, S. Guas de estudio de gramtica histrica castellana. Salta: Inst.
Salteo de Investigs. Dialectolgicas "B.E.V.de Battini", 1990.
MEDINA LPEZ, JAVIER, Historia de la lengua espaola I : espaol medieval. Madrid,
Arco/Libros, 1999.
METZELTIN, MICHAEL, Altspanisches Elementarbuch. I. Das Altkastilische, Heidelberg,
Carl Winter-Universittsverlag, 1979.
MORENO DE ALBA, J.G. El espaol en Amrica. Mxico: F.C.E. 1992.
NIEDEREHE, HANSJOSEF Bibliografa cronolgica de la lingstica, la gramtica y la
lexicografa del espaol (BICRES): desde los comienzos hasta el ano 1600. Amsterdam: J.
Benjamins, 1994.
OBEDIENTE SOSA, ENRIQUE, Biografa de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansin
del espaol, Cartago [Costa Rica], Asociacin de Editoriales Universitarias de Amrica
Latina y el Caribe, 2000.
OTERO, C.-P. Evolucin y revolucin en romance. Barcelona: Seix Barral, 1976.
PENSADO RUIZ, C. Cronologa relativa del castellano. Salamanca, Universidad, 1984.
PONS RODRGUEZ, Lola, La lengua de ayer. Manual prctico de Historia del espaol.

Madrid, Arco/Libros, 2010.

RESNICK, M.C. Introduccin a la historia de la lengua espaola. Washington: Georgetown
U.P., 1981..
SALVADOR, G. Lengua espaola y lenguas de Espaa. Barcelona: Ariel, 1990.
SANTOS DOMNGUEZ, LUIS ANTONIO y R. M. ESPINOSA ELORZA, Manual de semntica
histrica. Madrid, Sntesis, 1996.
SPAULDING, R.K. How Spanish Grew. 2.ed. Berkeley: U. of California, 1967.
URRUTIA CRDENAS, H. y M.ALVAREZ ALVAREZ Esquema de morfosintaxis histrica del
espaol. Bilbao: Univ. de Deusto, 1983.
VRVARO, A. Filologia spagnola medievale. Napoli: Liguori, 1976.
YLLERA, A. Sintaxis histrica del verbo espaol. Zaragoza: Univ. de Zaragoza, [1984]
UNIDAD 3
Textos y documentos:
MORENO, JESUS y P. PEIRA Crestomata romnica medieval, Madrid, Ctedra, 1979.
FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. Documentos para la historia lingstica de
hispanoamrica, siglos XVI al XVIII. Madrid: Real Academia Espaola, 1993. (Anejos del
Boletn).
ORDUNA, GERMN, Fundamentos de crtica textual, Madrid, Arco/Libros, 2005.
6. Carga horaria
Clases terico-prcticas: 4 horas semanales (obligatorias)
1 hora semanal (tutorial y optativa)
Clases de trabajos prcticos: 2 horas semanales (obligatorias)
Total de horas semanales: 7
Total de horas cuatrimestrales: 105
7. Condiciones de regularidad y rgimen de promocin
La materia puede cursarse bajo el rgimen de promocin directa. Se debe asistir a un 80%
de las clases tericas y a un 80 % de clases de trabajos prcticos y terico-prcticos. Se
deben aprobar dos exmenes parciales y un trabajo escrito con nota promedio igual o
superior a siete (7) puntos.
Los alumnos que no hayan satisfecho los requisitos establecidos para la promocin directa,
pero que hayan cumplido con los trabajos prcticos (75% de asistencia y aprobacin de
trabajos con un promedio no menor a 4 puntos) son alumnos regulares y podrn presentarse
en tal condicin en la mesa general de exmenes.

8. Requisitos y recomendaciones
Tener aprobado el primer cuatrimestre de Lengua Latina.

Jos Luis Moure (Prof. Titular)