UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO PUNO

QUECHUA IX
ACTA DE AUDIENCIA ORAL
YANETH YSSICA ROJAS MAMANI

AUNQUE EN LA ACTUALIDAD SE MANIFIESTA MUCHO IMPLEMENTAR LOS PROCESOS EN

LENGUAS ORIGINARIAS AUN ESTA NO SE PUEDE DAR POR QUE SE GENERARIA UN
DESORDEN EN EL DERECHO, AL TRADUCIR LA NORMA LEGAL.

QUECHUA IX
ACTA DE REGISTRO DE AUDIENCIA DE PRISIN PREVENTIVA TERMINACION
ANTICIPADA

Expediente Nro. :
Fecha
:
Juzgado
:
Magistrado
:
Imputado
:
Delito
:
Agraviado
:
Sala
:
Asistente de audio:

2010-0001234
Juliaca, veinte de enero de dos mil diez
TERCER JUZGADO DE INVESTIGACIN PREPARATORIA
Dra. Danitza Snchez Herrera
Yhony Apaza Apaza
ROBO AGRAVADO
Mara Jos Robles Daz
SALA N 2
Maria Alejandra Aranibar Barriga

Se deja constancia que la presente audiencia es registrada mediante audio.

1. IDENTIFICACIN DE LAS PARTES ASISTENTES

1.1. Ministerio Pblico: EMILIO ERNESTO SALAS APAZA, identificado con Documento
Nacional de Identidad 29354266 Fiscal Provincial del Segundo Despacho de
Investigacion de la Primera Fiscala Provincial Penal Corporativa de San Romn, con
domicilio procesal en la calle la Merced N 400.
1.2. Abogada defensora del imputado Mara Jos Robles Daz: MARIANELA COYLA
ROJAS, identificada con matricula del Colegio de Abogados de San Romn Nro. 3415,
con domicilio procesal en calle Moral 118 2do piso oficina 7.

1.3.

Investigado: Yhony Apaza Apaza, identificado con Documento Nacional de Identidad

43796866 domicilo real en Candelaria R- 15 del distrito de Caracoto, sin telefono.

1.4. Agraviado: Mara Jos Robles Daz, identificado con Documento Nacional de Identidad
44993164, con domicilio real en Urbanizacion Las Malvinas Manzana Q lote 2-405
Caracoto.
II

ACTUACIONES REALIZADAS EN AUDIENCIA

QUECHUA IX
Se dio cuenta del escrito presentado por la defensa tcnica en la cual se solicita
acogerse a la Terminacin Anticipada, por lo que la seora juez corri traslado al
Ministerio Pblico respecto de dicho pedido.
El seor Fiscal, manifest que con la defensa ya han tenido conversaciones, por lo que
manifiesta su conformidad respecto del pedido efectuado por la defensa, solicitando se
convierta la presente audiencia a una audiencia de Terminacin Anticipada, conforme a
los argumentos que obran en audio.
El Juzgado: Considera pertinente llevar acabo la audiencia de Terminacin Anticipada, y
concede el uso de la palabra a la abogada defensora para que fundamente su pedido
conforme corre en audio.
La abogada defensora: Solicita se corra traslado al Ministerio Pblico ya que con este
se ha llegado a un acuerdo respecto de la reparacin civil y la pena, conforme corre del
audio.
El seor Fiscal, seal que al encontrarse presente el agraviado ste da conformidad
respecto del acuerdo arribado en cuanto a la reparacin civil, posteriormente procedi
a relatar los hechos denunciados en contra del imputado, conforme a los argumentos
que obran en audio.
La seora Juez Explico a los imputado los alcances y consecuencias que pueden derivar
de ste proceso especial de terminacin anticipada; preguntando al imputado si est
consiente de las mismas, conforme corre en audio.
Imputado: Manifiesta se encuentra conforme.
La seora Juez corri traslado al seor fiscal para que proceda ha exponer el acuerdo
arribado, conforme corre en audio.
El seor Fiscal: Respecto de la pena: Seal que la pena propuesta es de CINCO
AOS de pena privativa de libertad con carcter de efectiva. Respecto de la
reparacin civil: la suma de CIENTO CINCUENTA NUEVOS SOLES a favor del
agraviado, la cual ser pagado en tres armadas.
La abogada defensor: Manifest que se encuentra conforme con el acuerdo expuesto
por el seor representante del Ministerio Pblico, conforme corre del audio.

QUECHUA IX
El Juzgado: Da por cerrado el debate; procediendo a expedir resolucin siguiente:
RESOLUCION NRO 02-2010
Juliaca, veinte de enero del dos mil diez.
SENTENCIA
Escuchadas las partes, respecto a lo alegado en esta audiencia, inicialmente programada
por requerimiento de Prisin Preventiva y de acuerdo a las parte asistentes a esta sala
de audiencia. Esto es el seor representante del Ministerio Pblico, el agraviado, el
imputado con su defensor tcnico quienes solicitan acogimiento a proceso especial de
Terminacin Anticipada, el cual el juzgador considera pertinente en atencin a la
renuncia de plazos que en estricto favorece al agraviado, quien forma expresa a hecho
renuncia al plazo establecido para llevar acabo este proceso especial de Terminacin
Anticipada, y;
C O N S I D E R A N D O.PRIMERO. El Ministerio Publico imputa a la persona de Yhony Apaza Apaza la
comisin del delito de Robo Agravado previsto en el articulo 188 concordado con el
articulo 189 inciso 2 y 3 del referido articulo del Cdigo Penal, en agravio de Mara Jos
Robles Daz, indicando que el da 18 de enero del ao dos mil diez siendo
aproximadamente las cero cero horas, el agraviado Mara Jos Robles Daz se
encontraba en compaa de Estela Juana Centeno Moncada, tomando un taxi en los que
se percatan que dos personas de sexo masculino las estaban persiguiendo y al notar esta
actitud sospechosa es que el agraviado indica a su acompaante que cruce y que procure
parar un vehculo, momentos en los cuales el investigado Yhony Apaza Apaza, quien se
encontraba en compaa de un amigo suyo al que solo ha identificado como el Cebra y
se llama Jaime, proceden ha interceptar al agraviado Mara Jos Robles Daz, sealando
el investigado Yhony Apaza Apaza que con su amigo Cebra estuvieron libando cerveza
hasta las cuatro de la madrugada, lugar donde bajaron para comer, logrando divisar a la
pareja, dicindole el investigado Yhony Apaza Apaza a su acompaante Jaime que tal vez
sta tenga plata, amarrndolo a ste de un costado del cuello y de un brazo para que no
se mueva, el mismo que pierde el equilibrio y se cae al suelo, cayndose el investigado
sobre l, en esos momentos el otro sujeto se acerc y sustrajo del bolsillo del agraviado
su billetera que contena la suma de cien nuevos soles y tarjetas bancarias, siendo

QUECHUA IX
posteriormente el investigado Yhony Apaza Apaza reducido y posteriormente conducido
la comisara de Juliaca.
SEGUNDO.- Se le hizo saber al imputado las consecuencias jurdicas de la aceptacin
de la aceptacin los hechos imputados por el Ministerio Publico en este proceso especial
de Terminacin Anticipada, quien previo asesoramiento de su abogado acept los hechos
imputados. En cuanto a la culpabilidad.- De lo expuesto por las partes se denota que el
imputado al momento de la comisin del ilcito penal ha actuado con plena capacidad de
discernimiento, siendo una persona mayor de edad, por lo tanto poda esperarse de este,
una conducta diferente a la realizada, sin embargo, tal como lo ha hecho de ver el seor
representante del Ministerio Pblico como la abogada de la defensa existen
circunstancias que eximieran a ste de responsabilidad al haberse acreditado que el
investigado se encontraba en estado de ebriedad.
TERCERO: Del acuerdo.- Se ha expuesto por parte del Ministerio Pblico con la
aceptacin de la defensa y del imputado que proponen una pena cinco aos de pena
privativa de libertad efectiva a la misma que se habra llegado luego de realizar los
beneficios correspondientes al proceso especial de Terminacin Anticipada y de
confesin sincera que habra hecho el investigado, asimismo habra colaborado con la
administracin de la justicia desde un primer momento reconociendo los hechos y
conduciendo al seor representante del Ministerio Pblico a su domicilio, siendo que
tambin el investigado manifiesta que proporcionar los datos para identificar a su
coprocesado conocido como Cebra. Asimismo las partes asistentes a la presente
audiencia han aceptado que se pague una reparacin civil de ciento cincuenta nuevos
soles la misma que ser abonada en tres armas, la misma que se comenzar a cancelar a
partir del siguiente mes de febrero, cumplindose con el pago de la reparacin civil a
fines del mes de abril del presente ao dos mil diez.
Por estos considerandos y de conformidad con lo que dispone el artculo 468 inciso 6 del
nuevo Cdigo Procesal Penal:
RESUELVO:
1. APROBAR en todos sus extremos el acuerdo al que han arribado las partes;
2. DECLARO a Yhony Apaza Apaza, con Documento Nacional de Identidad 43796866,
de 25 aos de edad, nacido el 13 de junio de mil novecientos ochenta y cinco, de

QUECHUA IX
ocupacin cobrador de combi, con instruccin quinto de secundaria, hijo de Adolfo
Aguilar Pinto con domicilio en el distrito de Cayma, AUTOR del delito de ROBO
AGRAVADO previsto en el artculo 188 concordante con el primer prrafo del articulo
189 incisos 2 y 3 del Cdigo Penal, en agravio de Mara Jos Robles Daz, en
consecuencia, le impongo CINCO AOS DE PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD CON
CARCTER DE EFECTIVA la misma que deber cumplir en el Establecimiento
Penitenciario que la autoridad del INPE considere.
3. FIJO la REPARACIN CIVIL en el monto de CIENTO CINCUENTA NUEVOS
SOLES, que deber abonar el sentenciado a favor de la parte agraviada dentro del
plazo de tres meses a los cuales se ha hecho referencia en la parte considerativa.
4. DISPONGO la inscripcin de la presente sentencia en el registro de condenas de
esta ciudad, debiendo cursarse las comunicaciones pertinentes para tal efecto.
5. Estando a la detencin sufrida por el sentenciado Yhony Apaza Apaza con fecha 18
de enero del presente aos dos mil diez y habiendo siendo sentenciado a cinco aos de
pena privativa de la libertad el vencimiento del internamiento del sentenciado ser el

18 de enero del ao 2015 , por lo tanto, DISPONGO: El Archivo definitivo de la

presente causa. REGSTRESE Y COMUNQUESE.
Quedando las partes asistentes a esta Audiencia notificados con la presente sentencia.
El seor Fiscal, manifest su conformidad y solicita copias del audio y del acta
correspondiente.
La abogada defensora: manifest su conformidad y solicita copias del audio y del acta
correspondiente.
El Juzgado: Expdase las copias al seor representante del Ministerio Pblico y a la
defensa.
EL JUZGADO: Habindose resuelto la cuestin de fondo mediante sentencia anticipada
deviene sin lugar la peticin inicial de prisin preventiva de la representante del
Ministerio Pblico.
III.- CONCLUSIN:

QUECHUA IX
Con lo que, se da por terminada la Audiencia y por cerrada la grabacin del audio,
procediendo a firmarla la seora Juez y la Asistente de Audio encargada de la redaccin
del acta, como lo dispone el artculo 121 del Cdigo Procesal Penal.

QUECHUA IX
ACTA DE REGISTRO DE AUDIENCIA DE PREVENTIVO WATAY WASI
TERMINACION ANTICIPADA
Expediente Nro. :
Fecha
:
Juzgado
:
Magistrado
:
Imputado
:
Delito
:
Agraviado
:
Sala
:
Asistente de audio:

2010-0001234
Juliaca, veinte de enero de dos mil diez
TERCER JUZGADO DE INVESTIGACIN PREPARATORIA
Dra. Danitza Snchez Herrera
Yhony Apaza Apaza
ROBO AGRAVADO
Mara Jos Robles Daz
SALA N 2
Maria Alejandra Aranibar Barriga

Constancia saqin que presente audiencia hap'iy kan mediante audio.

2. IDENTIFICACIN DE LAS PARTES ASISTENTES RAKINKI
2.1. PBLICO MINISTERIO: EMILIO ERNESTO SALA APAZA, identificar con
Nashunal Documento de Identidad Fiscal Provincial de Iskay iqin Despacho de
Investigacion de Huq Fiscala Provincial Penal Corporativo de Santo Romn, con
procesal domicilio k'ikllupi Merced N 400.
2.2. Defensor Abogado de imputado Mara Husiy/Jos Roble Daz: MARIANELA
COYLA ROJAS, identificado con matricula Colegioq de Amachaq de Santo Romn
Nro.3415 , con procesal domicilio en Moral k'ikllu 118 2do oficina saruni 7.
2.3. MASKHAY: Yhony Apaza Apaza, identificar Con Nashunal Documento de
Identidad domicilo real Candelaria R- 15 distrito de Caracoto, sin telefono .
2.4. AGRAVIADO: Mara Husiy/Jos Roble Daz, identificar con Nashunal Documento
de Identidad 44993164, con real domicilio en Urbanizacion Malvinas Manzana Q
lote 2-405 Caracoto.
II

ACTUACIN RUWAY EN AUDIENCIA

Musyarqan qilqaq riqsichiy defensa Tcnico en el cual maakun se da Terminacin

Anticipada, por lo que manda juez traslado phawarqan Ministerio Pblico respecto de
pedido niy.
Ayta Fiscal, Manifestar que defensa a karany conversacin kapun, por lo que manifiesto
conformidad pedido efectuar defensa, se convierte la presente audiencia audiencia de

QUECHUA IX
Terminacin Anticipada, argumento que ruwankichis en audio.
Juzgado: Pertinente Rikun Tukuni Aysay audiencia de Terminacin Anticipar, y conceder
uso palabra a defensor abogar para que tiqsin pedido conforme phawan en audio.
Defensor Abogar: se traslado phawan Ministerio Pblico ya que con karany chayay rimay
reparacin civil y pena, conforme phawan audio.
Tayta Fiscal, t'upsiran que a se riqsichiy kay conformidad qun rimay arribar reparacin
civil, posteriormente proceder a willay hecho denunciar en contra de imputar, argumento
que ruwankichis en audio.
Mama Juez Yachachini a imputar alcance y consecuencia que derivar atinkichis ankaypa
especial proceso de terminacin anticipada; tapuspa a imputar ar nin kashan de el mismo,
conforme phawan en audio.
Imputar: Manifiesto conforme Tarin.
mama Juez traslado phawaran/phawarqan taytaman fiscal para que proceder karany
rikuchiy rimay arribar, conforme phawan en audio.
tayta Fiscal: pena: t'upsiran que pena kan proponer WATAKUNAQ de pena privativa
de libertad con carcter de efectivo. Reparacin civil: suma de HUK PACHAK
PISQANIYOQ MUSUQ INTIKUNA a favor de agraviar, el cual pagay kanqa en kimsa
armado.
defensor abogado: tarin Manifestar conforme
representante Ministerio Pblico, conforme phawan audio.

rimay

expuesto

taytarayku

Juzgado: Qun Por Wisq'ay debate; Proceder a siguiente resolucin expedir:

YAMPARISTA TUCUCHISPA CHANINCHAY NRO 02-2010
Juliaca, Iskay chunka enero quillapi Iskay waranqa chunka pisqaniyuq.
SENTENCIA
Uyay phaqmakuna, Respecto a alegar audiencia, inicialmente programar por
requerimiento de Preventivo Watay wasi y de rimay prpers asistente rakin sala de

QUECHUA IX
audiencia. Ankaypuni tayta representante Ministerio Pblico, agraviar, imputar defensor
tcnico quien maakunkichis acogimiento a especial proceso de Terminacin Anticipar, el
cual juzgador pertinente rikun en atencin renuncia de plazo que en estricto favorecer a
agraviar, quien forma expresar a hecho saqin plazo tiqsiy para tukuni aysay ankay proceso
especial de Terminacin Anticipar, y;
C O N S I D E R A N D O.UC. Ministerio Imputar Uyaychani runaman de Yhony Apaza Apaza comisin delito de
Robo prever Agravar en articular tupay con articular inciso y de articular willay Cdigo
Penal, en agraviar Maraq Husiy Roble Daz, t'upsispa que p'unchay de enero wataq dos mil
chunka kaspa aproximadamente ch'usaq ch'usaq horakuna, agraviar Mara Husiy Roble Daz
tarirqan en compaa Estela Juana Centeno Moncada, upispa huk taxi en el que se percatan
que iskay runakuna de masculino sexo qatikachaspa kasharankichis y a mushay ankay
actitud sospechoso kan que t'upsin agraviar acompaante que chinpan y que sayachiy
procurar huk vehculo, ratukuna en el cual maskhay Yhony Apaza Apaza, quien
tariran/tarirqan en compaa de huk amigo paypa a que solo karany identificar Cebra se
waqyan Jaime, proceder karany interceptar a agraviar Mara Husiy Roble Daz, t'upsispa
maskhay Yhony Apaza Apaza que con suyo amigo Cebra kasharankichis libando cerveza
hasta tawa madrugada, lugar donde urarankichis para mikhuy, atispa divisar yanaman,
prpers maskhay Yhony Apaza Apaza acompaante Jaime que ankay qulqi kapun, lo
ankayman/kayman waqtaq kunkaq y marq'aq para que mover, el mismo que chinkan equilibrio
se urman panpaman, se maskhay pay, ratukunapi huk achhuykuran/achhuykurqan y
qichuran/qichurqan bolsillo de suyo agraviar billetera que contener suma de pachak musuq
intikuna y bancario tarjeta, kaspa posteriormente maskhay Yhony Apaza Apaza reducir y
posteriormente apay comisara de Juliaca.
ISCAY.- Se riqsiy ruwaran a imputar consecuencia jurdico aceptacin hecho
imputar Ministerio Uyaychani proceso especial de Terminacin Anticipada, quien previo
asesoramiento amachaq ar niran ar nirqan hecho imputar. Culpabilidad.- De rikuchiy
phaqmakunarayku denotar que imputar ratuman comisin de ilcito penal karany aranway con
pleno capacidad de discernimiento, kaspa huk runa kuraq de edad, por lo tanto se d, huk
conducta a ruway, sin embargo, tal karany ruway de rikuy tayta representante Ministerio
Pblico amachaq defensa circunstancia kawsankichis que eximir ankayman de
responsabilidad a karany acreditar que se tariran en suyu de ebriedad.
QUIMSA: rimay.- Se karany Rikuchiy por phaqma Ministerio Pblico aceptacin
defensa y de imputar que proponer huk pena pisqa watakuna de pena privativa de efectivo
libertad a el mismo que se karany chayay hinapas de ruway allin ruwaykuna correspondiente
proceso especial de Terminacin Anticipar y de chiqaq confesin que karany ruway
maskhay, hinallataq karany yanapay administracin justicia desde huq huqiqin ratu riqsispa

QUECHUA IX
hecho y apaspa taytaman representante Ministerio Pblico domicilio, kaspa que tambin
manifiesto maskhay que proporcionar dato para identificar a suyo coprocesado riqsiy como
Cebra. asistente rakinki a presente audiencia karany pagan ar niy huk reparacin civil de
ciento cincuenta musuq intikuna el mismo que wanuy kanqa arma, el mismo que qallarinqa a
cancelar a partir de siguiente killa de febrero, se pago reparacin civil a tukukuykuna killaq
de abril de presente wata dos mil chunka.
Por ankay considerandos y de conformidad con lo que disponer artculo inciso de
musuq Procesal Cdigo Penal:
RESUELVO:
1. UYNIY en lluy tukuy llapa extremo rimay a que karany arribar phaqmakuna;
2. DECLARAR a Yhony Apaza Apaza, con Nashunal Documento de Identidad , watakunaq de
edad, paqariy de junio de waranqa novecientos ochenta y cinco, de ocupacin cobrador de
combi, con instruccin pisqa de secundario, churi Adolfo Aguilar Llusini con domicilio
distrito de Cayma, AUTOR delito de ROBO prever AGRAVAR artculo concordante con
hukiqin prrafo de articular incisos y Cdigo Penal, en agravio de Maraq Husiy Roble Daz,
en consecuencia, kamachini PISQA WATAKUNA DE PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD
CON CARCTER DE EFECTIVO el mismo que cumplir deber Establecimiento Penitenciario
que autoridad de INPE rikun.
. FIJAR REPARACIN CIVIL en sillakuni de CIENTO CINCUENTA MUSUQ INTIKUNA,
que wanuy deber hucha chay a favor phaqmaq agraviar plazo killakunaq a el cual se karany
referencia ruway phaqmapi considerativa.
. DISPONER inscripcin de presente sentencia registro de condena llaqtaq, deber cursarse
comunicacin pertinente efecto.
. Kashaspa detencin llakiy por hucha chay Yhony Apaza Apaza con fecha de enero de
presente watakuna dos mil chunka y karaspa hucha chay kaspa watakunaman de pena
privativa libertad vencimiento internamiento de kanqa hucha chay de enero wataq, por lo
tanto, DISPONER: Archivo definitivo de presente causa.
Asistente rakinki Audiencia Notificar con presente sentencia.
tayta Fiscal, manifestar conformidad y copia maakun audio y acta correspondiente.
defensor abogar: manifestar conformidad y copia maakun audio y acta correspondiente.
Juzgado: se copia taytaman representante Ministerio Pblico y defensa.
JUZGADO: Karaspa resolver cuestin mediante sentencia tukun anticipar sin lugar peticin
inicial de preventivo watay wasi representante Ministerio Pblico.
III.- CONCLUSIN:

QUECHUA IX
Con lo que, qun por tukuy Audiencia y por wisq'ay grabacin audio, proceder a mama Juez
y Asistente de Audio encargar redaccin acta, disponer artculo Cdigo Procesal Penal.