Els kiads

Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2014

rta: Matthew Quick

A m eredeti cme: Forgive Me, Leonard Peacock
Copyright 2013 by Matthew Quick
Fordtotta: Stern Gbor
A szveget gondozta: Egyed Erika
A bortt tervezte: Zsibrita Lszl
A mvet eredetileg kiadta:
Little, Brown and Company
a division of Hachette Book Group, Inc
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet
a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik. 2014

ISSN 2060-4769 ISBN 978 963 399 058 2

Kiadta a Knyvmoly kpz Kiad. 2014-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132. Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www. konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik
Mszaki szerkesztk: Gerencsr Gbor, Zsibrita Lszl
Korrektorok: Szl Katalin, Szcs Mrta
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

A
mlt,
a jelen
s a jv
vilgttorony-reinek

Ahogy regsznk, egyre nehezebb hsket tallnunk, ugyanakkor

egyre fontosabb, hogy talljunk!
Ernest Hemingway

Vedd, krlek, a torkomrl ujjaid;

Mert brha nem vagyok tzes, szilaj,
Veszlyes is van bennem valami:
Kerld, tancslom. Vedd innen kezed.
Shakespeare: Hamlet (rszlet)

EGY
A P-38-AS NCI LFEGYVER egsz viccesen hat a zabkss tl mellett a
reggelizasztalon. Mintha valami furcsa, anakronisztikus gzpunk
eveszkz lenne. Ha azonban figyelmesen megnzzk a markolat feletti
rszt, lthatjuk a rblyegzett apr horogkeresztet, amelynek tetejn a
birodalmi sas terpeszkedik - pokolian igazi.
Az iPhone-ommal lvk egy kpet az asztalrl, mikzben azon jr az
agyam, hogy ez egyszerre lehet majd bizonytk s modern malkots.
Amikor a kijelzn visszanzem, rhgk, mint llat, mert a modern
mvszet iszonyatos nagy kamu.
Hiszen a zabkss tl s a mellette kanlknt elhelyezett P-38-as
csendlete lefnykpezve simn elmegy modern malkotsnak, nem?
Kamu!
De azrt vicces.
Lttam ennl gzabb dolgokat is igazi mzeumban, pl egy tk fehr
vsznat, amelyre mindssze egyetlen hajszlvkony piros cskot
pingltak. Egyszer bedobtam Herr1 Silvermannl, hogy ezt a piros
cskos

kpet

is

simn

meg

tudtam

volna

festeni,

amire

szuperhatrozottan annyit felelt: De nem festetted. El kell ismernem,

hogy frappns s mvszileg is korrekt vlaszt adott, ami radsul tkre
igaz volt. Rgtn be is fogtam a pofm.
Aztn tessk, most mgiscsak ksztek modern malkotst, mieltt
1

Herr

Silverman

holokauszttanrom,

aki

elssorban

nmettanr

gimnziumomban, ezrt hvjuk Silverman tanr r helyett nmetesen Herr

Silvermannak.

meghalok.
Taln kiakasztjk majd az iPhone-omat - kijelzjn a zabkss nci
pisztollyal - a Philadelphiai Szpmvszeti Mzeumban. Az lehetne a
cme, hogy Egy tini gyilkos reggelije, vagy valami ehhez hasonlan
nevetsges s sokkol. Lefogadom, hogy a mvszvilg s a sajt
odig lesz tle, s a modern malkotsomat egy csapsra hress
teszik. Fleg, hogy tnyleg kinyrom Asher Bealt, s vgzek magammal
is.2
Egy malkots felrtkeldik, ha az alkotmvsz kapcsolatba
hozhat valamilyen elbaszottul beteg dologgal, mint pl sajt flnek
lenyisszantsa, lsd Van Gogh; kiskor unokatestvrnek nl vtele,
lsd Poe; egy hressg lemszroltatsa, lsd Charlie Manson;
ngyilkossg utn hamvainak kilvetse egy bazi nagy gybl, lsd
Hunter S. Thompson; anyja ltali kislnynak ltztets, lsd Hemingway;
nyers hsbl kszlt ruhk viselete, lsd Lady Gaga, vagy az ellene

A Livestrong.com weboldalon olvastam, hogy minden 100. percben egy jabb

tindzser lesz ngyilkos. Ezt azonban nem vagyok hajland elhinni, mert akkor mirt
nem hallunk ezekrl a hrekben, vagy valahol. Minden eset titokban trtnik, vagy
klfldn? Az ngyilkossg nem lehet ilyen gyakori, nem? s ha az is... n akkor is
gy gondolom, hogy az n tervem btor s eredeti. Ha! me, mg egy kis bizonytk
arra, hogy mennyire nem vagyok egyedi. A Wikipedia - bevallottan nem a
legmegbzhatbb s jelen esetben mr elavult forrs - szerint Az Egyeslt
llamokban tovbbra is a lfegyver a leggyakrabban ngyilkossgra hasznlt
eszkz, amely 2003-ban az ngyilkossgok 53,7%-rt volt felels. Szintn a
Wikipedin talltam: vente tbb mint egymilli ember kvet el ngyilkossgot.
Teht a Wikipedia szerint az ngyilkossg egymilli elbaszott ember gondjt oldja
meg, mialatt a bolygnk megkerli a napot. Vajon Charles Darwin mit mondana errl
a mks kis adatrl? Termszetes kivlasztds? A termszet gy vdi meg az
ersebbet s a fontosabbat? Az elmm a termszet gynke? Bszke lesz rm
vajon Darwin bcsi?

elkvetett kimondhatatlan szrnysgek utn osztlytrsnak kinyrsa,

majd sajt koponyjba goly kldse, lsd n - mert ez jn ma.
A gyilkossg-ngyilkossg kombm az Egy tini gyilkos reggelije3 cm
fnykpemet tutira felbecslhetetlen rtk mremekk avanzslja, mert
az emberek azt akarjk, hogy a mvszek semmiben se hasonltsanak
rjuk. Ha valaki unalmas, kedves s normlis - mint amilyen n is voltam
eddig -, az biztosan megbukik a gimnziumban rajzbl, s csak
kzpszer mvsz lehet belle.
rtktelen a tmegek szmra.
Felejthet.
Ezt mindenki tudja.
Mindenki.
A lnyeg teht, hogy valami olyat kell vghezvinni, ami egyszer s
mindenkorra beleg a szrke tlagemberek agyba.
Valami olyat, ami szmt.

Az Egy tini gyilkos reggelije morbid szvicc, mert olyan gyilkos vagyok, aki

tindzser s - mivel a kinyrsra kiszemelt clpontom is tindzser - egyben

tindzserek gyilkosa is!

KETT
A

SZLETSNAPI

AJNDKOKAT

CSOMAGOLOM

rzsaszn

csomagolpaprba, amit a szekrnyben talltam. Eredetileg nem

terveztem becsomagolni az ajndkokat, de most gy rzem, hogy taln
rdemes lenne ezt a napot komolyabb, nneplyesebb tenni.
Nem tud rdekelni, ha melegnek nznek, mert most mr lefosom, ki
mit gondol rlam, szval, hidegen hagy, hogy a papr rzsaszn, br
jobban rltem volna, ha tallok msmilyet. Mondjuk, fekett, az jobban
illene az alkalomhoz.
Az ajndkok csomagolsa kzben olyan jles rzs fog el, mint
amit kiskoromban karcsony reggeln reztem mindig.
Fura, de gy rzem, helyesen cselekszem.
Megbizonyosodom rla, hogy a megtlttt P-38-as nincs kibiztostva,
majd beteszem egy rgi cdrus szivardobozba, amit azrt tartottam
meg, mert a faterra emlkeztet, aki rajongott az illeglis kubai
szivarokrt. Kiblelem a dobozt pr rossz zoknival, nehogy a stukker a
rzkdstl elsljn, s a seggembe kldjn egy golyt. Aztn ezt is
rzsasznbe csomagolom, hogy a pisztolyt feltns nlkl tudjam
magamnl tartani a suliban. Mg ha - ki tudja milyen okbl - ma az
igazgat vletlenl t is vizsgltatja az iskolatskkat, mondhatom, hogy
ajndk van benne egy bartomnak. A rzsaszn csomagolpapr
elaltatja a gyanakvsukat, lczza a veszlyt, s csak egy konkrt
seggfej bontat ki egy valaki msnak sznt, szpen becsomagolt
ajndkot.
Mg soha senki nem vizsglta t a tskmat a suliban, de nem akarok

semmit sem a vletlenre bzni.

Taln a P-38-as nekem lesz ajndk, amikor kicsomagolom, s
kinyrom vele Asher Bealt.
Sanszos, hogy ez lesz ma az egyetlen ajndkom.
A P-38-ason kvl mg ngy szuvenrrel kszltem, minden
bartomnak eggyel.
Szeretnk tlk rendesen elbcszni. Mindegyikknek szeretnk
valami olyat adni, ami rm emlkezteti ket. Amirl tudjk majd, hogy
nekem k nagyon fontosak voltak, s hogy sajnlom, hogy nem
lehettem tbb a szmukra, mint ami voltam - mert nem tudtam mr itt
maradni -, s hogy ami ma trtnni fog, arrl nem k tehetnek.
Nem szeretnm, hogy amit tenni fogok, az ksbb nyomassza vagy
depressziss tegye ket.

HROM
A

HOLOKAUSZTTANROM,

Herr Silverman sosem tri fel az ingt,

ellenttben a gimi tbbi frfi tanrval, akik reggelente gy rkeznek,

hogy a frissen vasalt ingk knykig fel van trve. Herr Silverman a
tanri kar plingt sem hordja pntekenknt. Mg a melegebb
hnapokban sem jr fedetlen karral, s mr elg rgta foglalkoztat,
hogy vajon mirt nem.
Folyton ezen kattog az agyam. Asszem, ez letem legnagyobb
rejtlye.
Taln borzasztan szrs a karja, ez tnik a legvalsznbbnek. Vagy
brtnben szerzett tetki vannak. Vagy anyajegye. Vagy gsi srlsek
csftjk. Vagy valaki lenttte savval a gimiben kmiarn. Vagy
rgebben heroinfgg volt, ezrt a csuklja telis-tele van tnyomokkal.
Taln keringsi zavarai vannak, s ezrt folyton fzik.
De gyantom, hogy az igazsg ennl sokkal komolyabb. Taln egyszer
megprblta meglni magt, s vgsi hegek ktelenkednek a
csukljn.
Taln.
Mondjuk, nehezen tudom elkpzelni, hogy Herr Silverman valaha is
meg akarta volna lni magt, mert most annyira egyben van.
konkrtan a legmenbb felntt, akit ismerek.
Azrt nha mgis abban remnykedem, hogy volt olyan pillanat az
letben,

amikor

annyira

resnek,

remnyvesztettnek

szerencstlennek rezte magt, hogy felvgta az ereit, mert ha rezte

magt annyira pokolian, mgis letben maradt, s ilyen fantasztikus

felntt lett belle, akkor taln szmomra is van remny.4

Ha van egy kis szabadidm, folyton azon agyalok, hogy Herr
Silvermannek vajon milyen takargatnivalja van. Prblok a vgre jrni
a rejtlynek, s kpzeletemben klnfle varicik elevenednek meg
arra a tmra, hogy mi trtnhetett vele a mltban, ami az ngyilkossgi
ksrlethez vezetett.
Van, amikor az a sztori, hogy a szlei heztettk s ruhafogassal
vertk. Mskor meg az, hogy az osztlytrsai letepertk a fldre, s
4

Meggugliztam, hogy mennyi id mlva ll be a hall, miutn az ember felvgja az

ereit. Egsz sokan teszik fel ezt a krdst a neten, s a legtbben azzal indokoljk,
hogy a gimnziumi egszsgnevels-rra ksztenek kiseladst. A legtbb
vlaszol csak hazugsggal vdolja a krdezt, s arra biztatja, hogy forduljon
pszicholgushoz. De vannak konkrt vlaszok is. Olyanoktl, akik azt lltjk,
orvosok, s olyanoktl, akik mr vgtk fel az ereiket pengvel, de tlltk. Mind azt
mondjk, hogy ez egy nagyon fjdalmas vlfaja a hallnak (vagy letben
maradsnak) - hogy nem bks mdja a tvozsnak -, egyltaln nem az a veszelegy-forr-frdt-s-elalszol trtnet, amilyennek a hollywoodi filmek belltjk. A vr
megalvadhat, aminek hatsra letben maradhatsz, de kzben pokoli fjdalmakat
szenvedsz el. De aztn talltam arra vonatkoz bejegyzseket is, hogyan vgjuk fel
az ereinket megfelelen, azaz gy, hogy biztosan kinyiffanjunk, s ez nagyon
elszomortott, mert az emberek frankn ilyen dolgokat tesznek fel, s br n magam
is szerettem volna tudni a vlaszt, hogy mrlegelhessem a lehetsgeimet, ennek az
informcinak taln mgsem lenne szabad fent lennie a neten. Most itt nem
rszleteznm az rfelvgs megfelel mdjt s annak lpseit, mert nem
szeretnm, ha mg tbb vr tapadna a kezemhez. De most komolyan, mirt teszi ki
valaki a netre az ngyilkossg helyes mdjt? Az a cljuk, hogy a fura s szomor
emberek, mint pl n, rkre eltnjenek a sznrl? Azt gondoljk, hogy vannak
olyanok, akik szmra tnyleg az a legjobb megolds, ha vgeznek magukkal? De
honnan lehet megllaptani, hogy te vajon azok kz tartozol-e, akiknek tnyleg a
megfelel mdon kellene felvgnia az ereit? Erre is van vlasz? Ezt is
meggugliztam, de semmi rtelmesre nem bukkantam. Csak klnfle mdozatokra a
kldets teljestshez. nigazolsra nem.

vresre rugdostk, aztn meg sorra a fejre hugyoztak. Nha

remnytelenl volt szerelmes, s minden ldott jjel a szekrnybe
zrkzva, prnt a mellkashoz szortva srt magnyosan. Aztn meg
egy szadista pszichopata rabolta el, aki jszaknknt gy knozta, ahogy
Guantnamban a terroristkat szoks, napkzben pedig tlen-szomjan
a Mechanikus narancsbl ismert terembe zrta stroboszkppal,
Beethoven-szimfnikkal s a filmvszonra vettett borzalmas kpekkel.
Szerintem senki msnak nem tnt fel, hogy Herr Silverman sosem tri
fel az ingt, de ha fel is tnt, errl soha egy szt sem szlt az
osztlyban. Folyosi pletykban sem szerepelt.
Azon agyalok, hogy tnyleg csak nekem tnt ez fel, s ha igen, akkor
mit mond ez rlam.
Hogy akkor n fura vagyok?
(Vagy mg furbb?)
Vagy csak j megfigyel?
Hnyszor meg hnyszor gondoltam arra, hogy megkrdezem Herr
Silvermant, mirt nem tri fel az ingt, de valahogy sosem sikerlt.5 Van,
hogy arra prbl rvenni, hogy rjak; mskor azt mondja, tehetsges
vagyok, s a mosolyn ltom, hogy gy is gondolja, s mr ott van a
nyelvemen a krds az ingbe rejtett alkarjrl, de vgl mindig inamba
szll a btorsgom. Ez klns, st, egyenesen nevetsges, ha arra
gondolok, mennyire furdal a kvncsisg, s hogy a vlasz menynyit
segthetne rajtam.
Mintha a vlasza valamilyen szent vagy sorsfordt dolog lenne,
5

Nha, amikor bennmaradok a teremben ra utn, hogy beszlgessek Herr

Silvermannel az letrl - mikzben megprblja pozitv fnyben feltntetni az

ppen aktulisan felhozott nyomaszt tmmat -, azt jtszom, hogy rntgenszemem
van, s az ingbe bjtatott alkarjra bmulok, megprblva vget vetni a rejtlynek,
de sosem sikerl, mert sajnos igazbl nincs rntgenszemem.

amelyet ksbbre tartogatok, mintha valami emocionlis antibiotikum

vagy depresszibl kihz mentcsnak lenne.
Nha konkrtan ezt gondolom.
De mirt?
Mert az agyam el van cseszve.
Vagy taln csak attl rettegek, hogy kiderl, tvedtem s ez az egsz
csak a fejemben ltezik, mert igazbl nincs is semmi az alkarjn,
egyszeren csak gy szereti viselni az inget. Szerinte gy divatos.
Jobban hasonlt Lindra6, mint n. Ennyi.
Aggdom, hogy Herr Silverman kinevet, ha rkrdezek a fel nem trt
ingre.
Hogy hlynek fog nzni, amirt ennyi idn t agyaltam ezen - s
remnykedtem.
Hogy le fog rltezni.
Hogy azt fogja gondolni, perverz vagyok, amirt ennyit fantziltam
errl.
Hogy elszrnyedve s undorodva nz rm, n meg azt rzem majd,
hogy benne s bennem nincs s nem is lehet semmi kzs - radsul
tveszmim vannak.
s ez elemsztene, asszem.
Vgleg elvenn a kedvem mindentl.
6

Linda az anym. Azrt hvom Lindnak, mert ez bosszantja. Azt mondja, hogy

ezzel

anytlantom.

De

szerintem

sajt

magt

anytlantotta,

amikor

Manhattanben brelt lakst, engem pedig teljesen magamra hagyott Dl-Jersey-ben.

Ht kzben szinte mindig, s egyre tbbszr a htvgeken is egyedl vagyok. Azt
lltja, hogy a divattervezi karrierje miatt kell New Yorkban lennie, de szerintem
valjban csak azrt, hogy krhasson a francia fikjval, Jean-Luckel, s hogy
kurvra ne kelljen az elbaszott fiacskjval lennie. Kzvetlenl azutn iktatta ki
magt az letembl, hogy a rossz dolgok megtrtntek Asherrel s velem. Taln ettl
besokallt. Nem tudom.

De komolyan.
Szval, igazbl azrt nem krdezek r, mert vgtelenl gyva
vagyok.
Egyedl lk a reggelizasztalnl, s azon agyalok, hogy Lindnak
vajon eszbe jut-e, mirl nevezetes a mai nap, mikzben legbell
pontosan tudom, hogy gysem fog felksznteni. Aztn inkbb arra
terelem a gondolataimat, hogy a P-38-asom eredeti tulajdonosa, a
msodik vilghbors nci tiszt vajon lmodta-e, hogy kzifegyvere
hetvenegynhny vvel ksbb az Atlanti-cen tlpartjra, azon bell
is New Jersey-be kerl, rsze lesz egy modern malkotsnak, mikzben
csre tltve vrja, hogy kinyrja egy gimnzium azon egyedt, aki
legjobban hasonlt egy modern kori ncira.
Vajon a P-38-as eredeti nmet tulajdonosnak mi volt a neve?
s vajon egyike volt a j nmeteknek, akikrl Herr Silverman meslt
neknk? Akik nem gylltk sem a zsidkat, sem a melegeket, sem a
feketket,

st,

igazbl

senkit

sem,

csak

pechjkre

pont

Nmetorszgban kellett megszletnik egy durvn elbaszott korban.

s vajon hasonltott rm

NGY
KNNYEN FELISMERHET VAGYOK NAGYON HOSSZ, piszkosszke hajamrl,
ami belelg a szemembe s a vllam al r. vek ta nvesztem,
egszen pontosan azta, hogy a kormny rszllt a fateromra, aki ezrt
lelpett az orszgbl.7
A hossz frtjeim totl kiakasztjk Lindt, fleg, hogy kortrs divattal
foglalkozik. Azt mondja, gy nzek ki, mint egy drogos grunge rocker8,
7

Nem fogjtok elhinni, de a faterom a kilencvenes vek elejn kisebb rocksztr

volt. Jack Walker mvsznven tnt fel, amelyet kt kedvenc itala ihletett: a Jack
Daniels s a Johnnie Walker. Szellemes! Hallottatok rla? Nem? Megdbbent! De
taln emlkeztek a bandjra, a Tether Me Slowlyra, amelyet a Rolling Stone
magazin egyszer rgen gy jellemzett, hogy a keleti part vlasza a grunge-ra. Az
egyetlen nagy slgerhez biztosan volt szerencstek, mert a Vz alatti Vatiknt,
kegyetlenl sokszor nyomjk a klasszikus rock rdikban. Tbbek kztt olyan
bandk turnjn volt elzenekar, mint a Jesus Lizard, a Pearl Jam vagy a Nirvana.
FASZA szerzdst rt al egy lemezkiadval; kreatv vlsgba kerlt; alkoholista lett;
elvette anymat; ksztett egy fosadk msodik lemezt; rszokott a drogra (vagy azt
is mondhatnm, egy msodik drogra, mert egszsgnevels-rn azt tanultuk, hogy
az alkohol is drog); tl beszari volt, hogy tladagolja magt vagy vgezzen magval,
mint egy normlis rocksztr; nemzett egy gyereket (engem); visszavonult a
zenlstl; abbl lt, amit vgeredmnyben egyetlen sikeresre sikeredett dalbl s
rockereklyk (kztk az sszetrt s dediklt Kurt Cobain-gitr, ami az gyam felett
lgott) eBayen val eladsbl sszekapart; sznalmas, letnt one-hit-wonder lett
belle, aki gitrt tbb a kezbe sem vett; felismerhetetlensgig elhzott s az arca
borvirgoss vlt; Lindt azzal gyanstgatta, hogy megcsalja; napokra eltnt;
jjelente suttyomban Atlantic Cityben kaszinzott;
felhagyott az adfizetssel; az jszaka kzepn felverte lmbl a tizent ves fit,
hogy neki ajndkozza apja msodik vilghbors szuvenrjt, s kisse a
mustrgz- s rzsaillat Kurt Vonnegut-leheletvel; azt mondta, legyek j ember;

s amikor mg itt lakott s rdekelte, hogy mi van velem, konkrtan

drogtesztet csinltatott velem - pohrba kellett pislnom -, amin persze
tmentem.9
Lindnak nem vettem bcsajndkot, s emiatt most lett egy kis
bntudatom, ezrt levgom az sszes hajam a konyhban az ollval,
azzal, amivel ltalban telt aprtunk. Karok s kezek s ezst lek vad
orgijban szinte teljesen kopaszra nyrom magam. Aztn hatalmas
hajlabdv gyrom ssze a levgott tincseket, majd az egszet
becsomagolom rzsaszn paprba. Egsz id alatt nevetek.
A rzsaszn paprbl kivgok egy kis ngyzetet, aminek a htra rok.
Kedves Delila!
Ht tessk.
Teljeslt a kvnsgod.
azt mondta, vigyzzak Lindra; a rossznyelvek szerint egy kibaszott bannszllt
teherhajn meneklt valami venezuelai dzsungelbe az adhatsgok ell; s azta
hrt se hallottam. Minden alkalommal, ha meghallom a Vz alatti Vatiknt,
legszvesebben trnk s zznk, s nem csak azrt, mert a dal jogdja a legutols
centig az llamkincstrat gazdagtja s nem engem. Linda azon nagyon felbaszta az
agyt, hogy mennyi pnzt kell befizetnie a frje helyett a hatsgoknak, hogy milyen
gusztustalansgokat csinltak az gyvdek, s hogy le kellett mondania a nagy
hzrl meg a kocsikrl, de amgy kurvra nem bnta a klnvlst. Aztn a szlei
meghaltak, akik elg lvt hagytak r, hogy beindthassa a New York-i
divattervezcgt, s engem kzben itt felejthessen Jersey-ben. Apm - akinek az
igazi neve Ralph Peacock - hzassgi szerzdst ratott al Lindval, ebben biztos
vagyok, mert msknt senki sem viselte volna el ennyi ideig egy letnt rocksztr
faszsgait. Az egszben az a slusszpon, hogy vgl Linda mgsem nyert szart se
az gyn. Apm egy nagy gennyzsk volt. Pedig Linda utn, br anynak egyes al,
mg mindig megfordulnak a frfiak. Gynyr, ahogy egy harmincas veiben jr
exmodelltl az el is vrhat.
8

Avagy a fater 1991 krnykn.

Az alma messze esett a fjtl.

Gratullok!
Szeretettel: Smson
Flbehajtom a cetlit, s rcelluxozom az ajndkra, ami nem kicsit
tnik furnak, mintha levegt csomagoltam volna paprba. Aztn
bepakolom az egszet a htbe, mert ez totl fergeteges tletnek tnik.
Linda majd benyl egy veg behttt rizlingrt, hogy azzal nyugtatzza
az idegeit, miutn megtudja, hogy fia megszabadtotta a vilgot Asher
Bealtl s Leonard Peacocktl is. s akkor megtallja a rzsaszn
pakkot.
Az zenet elolvassa utn agyal egy sort a Smson s Delila-utalson,
mert a fater sikertelen msodik lemeznek is ez volt a cme, de csak
akkor esik le majd neki, mi a slusszpon, amikor kibontja az ajit.
Lelki

szemeim

eltt

megjelenik,

ahogy

kezvel

szvn,

mknnyeivel kszkdve eljtssza a nagy drma ldozatt.

Jean-Luc tz - profin manikrztt francia - krmmel kapaszkodhat
majd. Neki j idre nuku a szex, vagy taln pont ellenkezleg. Taln
jtkony hatssal lesz a lamrra, ha n mr nem zavarok be a kpbe, s
nem ktm Lindt rzelmileg a valsg s az anyai feladatok gzsba.
Taln, ha mr nem leszek, majd ellebeg szpen Franciaorszgba, mint
egy szp j szlinapi lggmb.
Lehet, hogy egy egsz ruhamretnyit lead majd, mert, ha mr nem
rontom itt a levegt, a knyszeres evse is elmlik.
Taln tbb be sem teszi a lbt a hzunkba.
Taln Jean-Luckel tnyleg elkltznek a divat fvrosba, a fnyek
vrosba, ju-hu-h!, s boldogan dugnak, mint a nyulak, mg meg nem
halnak.
s Linda mindent elad, s csak az j tulajdonosok bukkannak majd r
a hajamra a htben, s nznek, hogy Ez meg mi a...

A hajam a szemtben vgzi, s annyi.

Eltntetve.
Elfelejtve.
Nyugodj bkben, haj!
Vagy taln elajndkozzk egy olyan parkakszt mhelynek, ahol a
daganatos gyerekeknek csinlnak mhajat. s akkor a hajam msodik
eslyt kap az letre egy rtatlan kems kislny kopasz fejn.
Ennek rlnk.
De tnyleg.
A hajam megrdemeln.
Szval, nagyon drukkolok, hogy a segtsk a daganatos gyerekeketverzi valsuljon meg, amelyben Linda Franciaorszgba kltzik,
anlkl, hogy eltte hazajnne, vagy taln az is elkpzelhet, hogy
Linda ajnlja fel a hajam jtkony clra.
Minden lehetsges, asszem.
Belebmulok a mosogat feletti tkrbe.10 A visszabmul hajatlan
fick totl idegennek tnik. Mintha egy msik ember lenne, akinek
foltokban van haj a fejbrn.
Vznbbnak tnik nlam.
Ltom a kill arccsontjt, amelyet eddig a szke hajfggny eltakart.
Mita rejtzkdik ez a fick a hajam alatt? Nem kedvelem.
- Ma mg vgzek veled - mondom a tkrbl bmul ficknak, de
csak mosolyog, mintha mr alig vrn.
- Szmthatok rd? - hallom, ahogy valaki ezt mondja, amitl kiss
beparzom, mert a szm nem mozgott.
gy rtem... nem n krdeztem, hogy Szmthatok rd?

10

Linda szmra a tkr fontosabb, mint az oxign, ezrt a hzban konkrtan

minden szobban vannak tkrk.

Mintha a hang a tkrbl jtt volna.

Gyorsan abbahagyom a tkrbe bmulst. s biztos, ami biztos egy
tesbgrvel sszetrm a tkrt, mert nem akarom, hogy a tkrkpem
jra megszlaljon.
Szilnkok zporoznak a mosogatba, s aztn egymilli pici n bmul
felfel, mint sok apr mancska.

T
MR

KSSBEN VAGYOK A SULIBL,

de mg be kell ugranom a

szomszdunkhoz, Walthoz11, hogy tadjam az ajndkt.

11

Walttal egy hvihar hozott ssze, kzvetlenl azutn, hogy bekltztnk az j

hzba. Jl emlkszem, hogy mg nagyban esett a h, de Linda mr kikldtt, hogy

tiszttsam meg az autbehajtt, mert neki pont akkorra kellett tallkozt szerveznie
egy msik kamu divattervezvel, vagy valami bulimis modellel, vagy ki tudja, kivel.
Gyantom, hogy gy prblt kigygytani az Asher s a kztem trtnt dolgokbl,
hogy frfias feladatokat bzott rm, pedig mg csak elhinni sem volt hajland, amikor
megprbltam elmondani neki, mi trtnt, mert nz s velem nem trd ribanc volt
mr akkor is. Aznap lehetetlen feladatnak tnt a hlaptols, mert ahogy egy svval
elkszltem, a friss h mr jra belepte az addig eltakartott rszt. Konkrtan rkig
dolgoztam s hulla fradt voltam, mire Linda azt mondta, Mr j. ppen kszltem
bemenni a hzba, amikor megkrt, hogy nzzem meg, minden rendben van-e a
szomszdunkkal.
- Nagyon reg mr. Krdezd meg, nem kell-e az felhajtjt is letakartani, s
nincs-e szksge mg valamire - mondta Linda, ami elg furcsn hangzott tle, mert
ltalban sajt magn kvl konkrtan semmi sem rdekli. De ahogy mr mondtam,
szerintem csak kigygytani akart, anlkl, hogy megbeszltk volna, mi is trtnt.
Nem mozdultam.
- Leo, menj mr! Legyl j szomszd! Szeretnnk j benyomst kelteni. Fleg a
trtntek utn - folytatta Linda. gy ht megtettem pr mtert a havon, mikzben
Linda killt az autval. Azt terveztem, hogy azonnal berobogok az j hzunkba,
ahogy lttvolsgon kvlre kerl, de a sr hessben lassan araszolt s vgig
rajtam tartotta a szemt. Persze ahogy megnyomtam a csengt, rgtn el is hajtott.
Senki sem nyitott ajtt, gy azt hittem, piszok nagy mzlim van, de aztn kiablst s
mintha puskalvseket hallottam volna. Ez azonnal kizkkentett a csndes tli
jelenetbl, amelyben szerepeltem, s a szvem mg az addiginl is gyorsabban

kezdett kalaplni. Vrtam egy msodpercet, mert azt gondoltam, lehet, hogy csak
kpzeldm, de aztn tovbbi lvseket hallottam, gyhogy elkaptam a telm, s
kihvtam a rendrsget. Nhny percre r hrom szirnz rendraut rkezett a
helysznre. Hangosbeszln keresztl szltak, hogy tvolodjak el a hztl.
Engedelmeskedtem. Az egyik zsaru a kezben pisztollyal odament az ajthoz, s
hangosan drmblni kezdett. Nem nyitott ajtt senki, ezrt tkzdtte magt a
havon a hz htoldalhoz. Benzett minden ablakon. gy egy percre r a bejrati
ajt kinylt, s egy jrkeretre tmaszkod regember jelent meg.
- Mi a nyavalya folyik itt? - krdezte.
- Uram, bejelentst kaptunk, hogy fegyverlvseket hallottak a hzbl. Jl van?
- krdezte a rendr.
- des Istenem, csak egy Bogart-filmet nztem.
A zsaruk rm nztek - reztem, hogy ki vannak rm bukva -, majd mind
bementnk, hogy tisztzzuk a krlmnyeket. Amikor a rendrk meggyzdtek rla,
hogy ez az egsz csak egy orbitlis nagy flrerts, el is mentek.
- Egyltaln mit kerestl az ajtmnl? - krdezte az reg.
- Az anym azt akarta megtudni, hogy szeretn-e, ha ellaptolnm a havat az
autbehajtjrl. gy kezddtt az egsz. Ne haragudjon, hogy kihvtam a
rendrsget. De a lvsek valdinak tntek.
Az reg elmosolyodott, s bszkn mondta:
- Ez az j trhats hangrendszerem. A legtbb rgi filmnek jrakeverik a
hangjt, nekem meg nem tl j a hallsom, ezrt feltekerem a kakat. Te lttad mr
a j reg Humphrey Bogartot akciban?
- Nem - feleltem.
- des Istenem, akkor nem is tudod, mirl maradsz le - mondta elkerekedett
szemekkel. - Tedd le a nappalimban azt a tanulatlan segged! Az els lecke A Sierra
Madre kincse lesz.
Szval, Linda gy passzolt le a szomszd bcsinak, amikor apafigurra volt
szksgem, amikor elszr kezdett elbaszdni az agyam. Furnak talltam, hogy
Walttal mozizzak a hessben, de a hlaptolst simn berelte, ezrt kvettem a
nappaliba, ksznettel nem fogadtam el a cigarettt, amivel knlt, hallottam, ahogy
Bogart azt mondja: H, uram, adna egy kis pnzt, hogy honfitrsa ehessen?, s
azzal el is merltem a fekete-fehr filmekben, amelyek aztn rkon, napokon s

Egyet kopogok, aztn be is engedem magam, mert Walt - a szrke

csbl hajltott ngylb jrkeretvel, aminek koszos teniszlabdk
vannak az aljn, hogy ne karistolja meg a parkettt - csak igen lassan
tudna ajtt nyitni. Nehezen megy neki a jrs, fleg, hogy a tdeje sem
egszsges, ezrt kaptam tle kulcsot a hzhoz, amit ezekkel a
szavakkal adott t:
- Gyere csak, amikor jlesik! A lnyeg, hogy ez gyakran legyen.
Tizenkt ves kora ta bagzik, s n szoktam neki piros Pall Mallt
beszerezni a netrl, mert ott olcsbb. Rgtn elsre hihetetlen akcira
bukkantam - egy karton cigi mindssze tizenkilenc dollrrt -, s azonnal
hss vltam a szemben. Mg szmtgpe sincs, nemhogy internete.
gy az olcs cigi beszerzse, amit mg hzhoz is szlltanak, olyan volt
szmra, mintha valami csodt vittem volna vghez. Fleg, mert a sarki
boltban egy kartonrt ennl durvn tbbet gomboltak eddig le rla. Azta
rendszeresen thozom a laptopomat - a wi-fink elr a nappalijba -, s
minden hten felkutatjuk a legjobb akcit. Mindig megprblja nekem
adni a megsprolt pnz felt, de sosem fogadom el.12
Vicces, mert rendesen el van eresztve13, kzben meg mgis lesi az
heteken t nyjtottak nfeledt szrakozst.
12

Most tuti azt gondoljtok, mekkora sutty vagyok, hogy egy tdbajos vn fszert

segtek baghoz jutni. Szeretnm leszgezni, hogy egyltaln nem rajongok a

dohnyzsrt, annak ellenre sem, hogy ppen ngyilkossgra kszlk. Ironikus?
De Walt szmra nincs semmi, csak a rgi filmek, a cigaretta, a whisky s n. A
cigaretta tlti ki az lete 25%-t. Szval, nem tlem el azrt, hogy dohnyzik. Mert
mirt is akarn meghosszabbtani az lett? Mg azeltt kattant r, hogy tudni
lehetett, hogy kros, gyhogy a fggsge taln igazbl nem is az hibja. Taln,
ha nyolcvanegy-nhny vvel ezeltt szlettem volna, n is rkattantam volna.
13

178 centis kptlj lapos tv; perzsasznyeg; garzsban trolt vadij Merci,

amit nem is hasznl soha; profi kertptk ltal kialaktott udvar; fldbe sllyesztett
ntzrendszer; eredeti Norman Rockwell-festmny a falon - azt hiszem, nem

akcikat. Taln pont ezrt van gy tele lvval. Nem tudom.

Egy segt jr hozz, s viseli gondjt szinte mindennap, de csak fl
tz utn, gy suli eltt mindig kettesben vagyunk.
- Walt! - kiltok be neki, amikor a kristlycsillr al rek a fsts
folyosjn a fsts nappalija fel tartva, ahol ltalban teli hamutartk s
res vegek trsasgban szunykl. - Walt!
A tvfotelban l s piros Pall Mallt szv, a szeme vreres a tegnap
esti whiskytl. A kntse nincs sszefogva, gy elm trul csupasz,
szrtelen mellkasa. Rzsasznes piros, mint a tengeri csiga hznak
belseje.
A fekete-fehr korszak legjobb filmsztrjait megszgyent nzse14
ksretben azt mondja:
- Megvet engem, ugye?
Ez egy idzet a Casablancabl, amit vagy egymilliszor lttunk mr
egytt.
A fotelja mellett llok az iskolatskmmal a lbam kztt, s Rick
filmbeli vlaszval felelek:

"Ha rdekelne, megvetnm." - Aztn mg megtoldom egy idzettel a

Hossz lombl: - J g, mennyi pisztoly s mennyi fafej mindentt! mondom, ami egyszerre nagyon men s nagyon igaz is, ha
belegondolunk, hogy a nci P-38-as az iskolatskmban lapul.
Walt riposztja a Key Largbl rkezik:

Igaza volt. Az eszem mst mond, s mst az egsz letem. Mindig

az eszem veszt.

szksges tovbb rszleteznem.

14

A rncok s a furcsa helyekrl kunkorod sz szrszlak nlkl gy nzne ki, mint

egy rettebb George Clooney.

Mg szlesebb mosolyra hzom a szm, mert amikor bogartos

idzetekkel szcsatzunk, a beszlgetsnk, egszen furcsamd, j
rtelmet nyer - kiszmthatatlan s szinte klti lesz.
Egy olyan Bogart-idzettel kontrzok, amit az interneten talltam:

Addig nincs gond az ivban, amg be nem teszi magas sark

cipjben a lbt a n. Nem tudnm megmondani az okt, de a nk

valahogy mindig bajt hoznak a frfiakra.
Erre jra a Casablancbl mertve azt krdezi:

Mi volt tegnap?

Rick szerepbe bjva felelek a filmnek megfelelen:

Olyan rgvolt, nem is emlkszem.

Ltom ma este?" - krdezi erre .

Kiss beparzom, mert engem holnaptl mr senki sem fog ltni, s

ettl a krds kiss fajslyosabbnak tnik. Emlkeztetem magam, hogy
kizrt, hogy tudjon a tervemrl, csak a szoksos hlye Bog artjtkunkat nyomja. Fogalma sincs semmirl.
jra Rick leszek, s a filmnek megfelelen vlaszolok:

Ilyen elre nem tervezek.

Walt mosolyog, a plafon fel fjja a fstt, majd gy szl: - Louis, azt
hiszem, ez egy szp bartsg kezdete!
Lelk a kanapjra, s gy fejezem be a jtkot, ahogy mindig is
szoktuk:

Egszsgedre, klyk.

Nem az iskolban lenne ilyenkor a helyed? - krdezi Walt mikzben

a Zippo ngyjtjnak fnye megvilgtja arct, s egy jabb szl

cigaretta parzslik fel a szjban.
Annyira persze nem zavarja. Rengetegszer lgok a sulibl, hogy rgi
Bogart-filmeket nzzek vele. Szereti, amikor lgok.

Khgni kezd, hallom, ahogy a ktrnyos slejmet krkogja fel. gy

khg, aki hatvan ve napi kt csomagot fstl el. Nem tl gusztusos.
Hossz ideig nzem Waltot, megvrom, mg kezt a kntsbe trli, s
jra rendesen veszi a levegt. rlnk, ha egszsgesebb lenne, de
nehz elkpzelni gy, hogy nincs cigi a kezben. Lefogadom, hogy a
gimnziumi vknyvben is csak bagzs kpek vannak rla. Rsze a
szemlyisgnek. Ahogy Bogartnak is az volt.
Istenem, Walt nagyon fog hinyozni. Az hogy rgi, fsts Bogartfilmeket nzhettem vele, egyike azon nhny dolognak, amit tnyleg
hinyolni fogok. Mindig ez volt szmomra a ht fnypontja.
Walt gy szl:

Minden rendben, Leonard? gy ltom, nem vagy valami j brben.

Elhessegetem a furcsa rzst, megtrlm a szemem a ruhm ujjval,

majd azt felelem:

Minden rendben.

A hajad mind begymszlted a szemedbe hzott fedora kalapod

al?15
Blintok.
Valahogy nem akardzik elmondani, hogy kopaszra nyrtam magam,
taln mert Walt az egyik legjobb bartom - szvn viseli a sorsomat,
ebben tk biztos vagyok -, s ha megltn az elcseszett frizurmat,
rgtn levenn, hogy valami nincs rendben. Tutira kiborulna, n viszont
azt szeretnm, ha j hangulatban vlnnk el, szeretnm, ha ez egy
boldog bcs lenne, olyan emlk, ami majd j rzssel tlti el, amikor
mr nem leszek.
15

A Bogart-kalapomra cloz, ami nem kicsit nagy, ezrt a szemldkmet is

eltakarja.
Kiss nevetsges.

Hoztam neked ajndkot - mondom, s elhzom a leginkbb

teknsre hasonlt pakkot az iskolatskm tetejrl.

Ugye, tudod, hogy nincs szletsnapom? - krdezi.

Remnykedem, hogy kitallja, hogy nekem viszont van, vagy valahogy

rjn, vagy kikvetkezteti, ezrt vrok egy pillanatot, mikzben a
csomagolpaprt tapogatja, de inkbb azt prblja kitallni, mi a fene
lehet benne.
gy tnik, totl boldogg tette, hogy ajndkot kap.
Megfogadom, hogy nem nyrom ki Asher Bealt, st, magammal sem
vgzek, ha Walt csak annyit mond, hogy boldog szletsnapot,
akrmennyire butnak s jelentktelennek tnik is ez.
De nem mondja, s ettl elszomorodom, pedig valszeg soha nem is
mondtam meg neki, mikor van a szletsnapon, s tudom, hogy tuti
felkszntene, ha tudna rla.
Ennek ellenre nagyon szeretnm, hogy felkszntsn anlkl, hogy
azt mondani kelljen neki, s amikor nem teszi, olyan resnek rzem
magam, mint egy szrazdokkban vesztegl csnak vagy mi.

Mirt rzsaszn a papr? Szerinted buzi vagyok n? - krdi, aztn

harsnyan nevetni kezd, ami khgsbe fullad.

Ez a XXI. szzad. Ne legyl mr ennyire homofb! - mondom, de

nem tudok r igazn haragudni.

Walt olyan vn, hogy az eltletessgt nem lehet szmon krni rajta,
mert szinte teljes letben elfogadhat volt, ha barti krben a buzi
szt hasznlta. Aztn ez egyszeriben megvltozott. Olyan dolgok is
elhagyjk a szjt, hogy nigger, bipsi, polk, srga, buzerns, homoki
nger, vgott szem, boxos, feka, abroszfej, fsts, nem idn barnult le
s mg vagy egy milli tovbbi ma mr nem szalonkpes kifejezs.
Gyllm az eltletet, de Waltot meg kzben szeretem.

Olyan ez, mint amit Herr Silverman tantott neknk a ncikrl. Taln
Walt csak pechjre olyan korban szletett, amikor mindenki kirekeszten
viselkedett a homoszexulisokkal s ms kisebbsgekkel szemben - a
genercija szmra ez volt a normlis. Nem is tudom.
Ezek a dolgok elszomortanak, ezrt tmt vltok.

Na, nem nyitod ki? - krdezem, mikzben az ajndkra mutatok.

Blint egyet, mint egy kisgyerek, majd srga, remeg ujjaival feltpi a
rzsaszn csomagolpaprt. Flton ennyit mond:

Azt hiszem, tudom, mi van benne. Azt a nemjjt! - mondja kiss

divatan, amikor kibontja a Bogart-kalapot, amit aztn felhelyez sz

fejre.
Pont a mrete, ami persze nem nagy meglepets, mert egyszer amikor a sok italtl bejult - lemrtem a fejt.
Visszakomolyodik, felveszi a fekete-fehr filmsztr nzst, majd gy
szl:

Nekem is van dolgom. Ahova megyek, nem kvethetsz. Nem

teheted, amit n. Leonard, nem vagyok nemes lelk. De vilgos, hogy

hrom ember problmja nem sokat szmt ebben az rlt vilgban. Egy
nap majd megrted.
Elmosolyodom, mert a nevemre cserlte az Ilst. Nha szokott ilyet
csinlni, amikor a Casablancbl idz.16

16

Most biztos azon agyalsz, hogy egy tizenves finak 2011-ben mirt jelent

szrakozst egy vn fszerrel Bogart-filmeket nzni. s nem is alaptalanul. Elszr

szmomra is csak kapra jtt, hogy valamivel agyonthettem az idt. rltem, hogy
olyan helyen lehetek, ahol azt rzem, hogy szksg van rm, mert Walt totl
magnyos volt. De aztn lassan megismertem, megrtettem s megszerettem
Bogart Hollywood orszgt. Walt szerint ezeket a filmeket a II. vilghborbl
hazatr frfiaknak ksztettk, akik nem talltk a helyket a hbor utni
megvltozott vilgban, s akiknek meg kellett tanulni, hogyan legyenek frfiak ebben

H! Sajt, kln bejrat Bogart-kalap. Imdom! - mondja, s

kedvesen mosolyog. Erre aztn dlni kezd bellem a kamu, s akrhogy

igyekszem, nem tudok lellni. Nem tudom, mi ttt belm. Taln gy
prblom meg elfojtani a knnyeimet, mert rzem, hogy durvn rm trt
a sr- hatnk. Mintha egy kitrni kszl vihar fortyogna a koponymban.
Szval, beadom neki, hogy a kalapot a neten vteleztem egy rgi
filmes kellkekkel foglalkoz aukcis oldalon, amelynek minden
bevtelt a dohnyzs okozta khgs s a j reg, halhatatlan
Humphrey Bogarttal is vgz torokrk gygytsra fordtjk. s hogy a
kalap, ami ebben a pillanatban a fejn van, az ugyanaz a kalap, amit
Humphrey Bogart viselt, amikor Sam Spade-et alaktotta A mltai
slyomban.
A szeme kikerekedik, majd szomorsg l ki az arcra, mintha tudn,
hogy kamuzom, mikor nem is lenne r szksg, mert rlne a kalapnak
akkor is, ha nem filmes kellk lenne, mg akkor is, ha az utcn kukztam
volna, vagy ilyesmi, s pontosan tudom, hogy nem kellene szvatnom,
mert igazi bartok vagyunk. n mgis egyre csak nyomom s nyomom a
kamusit, azonban nem akar lebuktatni, nem akar megalzni, s nem
akarja elcseszni ezt a tkletes pillanatot.

az j, bkebeli letben, ahol nk is vannak. Amg a tengerentlon harcoltak, nem

voltak nk, a frfiak csak egymsra szmthattak, ezrt jelentek meg a Lauren
Bacall-fle vgzet asszonyai. A hbor alatt a frfiak elfelejtettk, hogyan
ltestsenek kapcsolatot nkkel, s hogy bzzanak meg bennk. s az is nagyon
bejn, hogy Walt segtsgvel olyan helyre juthattam el, amelynek az osztlytrsaim
mg a ltezsrl sem tudnak. Csodlom Bogartot, mert mindig helyesen cselekszik,
fggetlenl a kvetkezmnyektl, legyenek azok akrmilyen slyosak is. Senkire, de
senkire sem hasonlt az letembl.

Az arcra kil szomorsg hatsra mg jobban megpakolom a

mondkmat olyanokkal, hogy frankn, meg hogy isten az atym",
amiket akkor hasznlok, amikor hazudok.

Ez frankn Bogart kalapja, isten az atym, hogy az v volt.

Frankn. Csak a muterom meg ne tudja, mert komoly lv van benne.

gy kpzeld, hogy huszont rugnl is tbbet emeltem le a krtyjrl,
ami persze teljes egszben rkkutatsra megy. s ht, ezt meg kellett
vennem, hogy legyen egy kis Bogie-relikvink, mert ez legalbb rkre a
mienk lehet. Ugye?
Szrnyen rzem magam, mert valjban egy turklban akadtam a
kalapra, s ngy s fl dollrt fizettem rte.
Walt veges szemekkel rved a tvolba, mintha lelttem volna a P-38assal.

Na, milyen? - krdezem. - Hogy rzi magt egy igazi Bogie- kalap

tulajdonosa? Ha felveszed, kemnynek rzed magad? Mintha kpes

lennl megmenteni a vilgot?
Walt nagyon szomoran mosolyog, majd Bogie-arccal azt mondja:

Mit adott nekem a pnzen kvl? Adott valaha bizalmat?

Megmondta az igazat? Nem csak pnzzel fizetett a lojalitsomrt?

Rismerek az idzetre. A mltai slyomban van. Ezrt gy felelek r:

Mi mssal fizethetnm meg?"

Mindketten Bogart-kalapban egymsra nznk, s tkletesen rtjk

egymst, pedig egy sz sem hagyja el a sznkat.
Megprblom a tudtra adni, mire kszlk.
Remnykedem, hogy megmenthet, pedig tudom, hogy ez kptelensg
Az Bogie-kalapja szrke, fekete szalaggal, egy az egyben olyan,
mint Sam Spade-. Tk nagy mzlim volt, hogy rbukkantam a
turklban. De tnyleg. Mintha sorsszer lett volna, hogy ez a kalap
Watthoz kerljn.

Eszembe jut egy furcsamd ideill idzet A mltai slyombl, amit el

is adok:
- Nem volt knny letem. Rossz voltam. Rosszabb, mim gondoln.
m Walt ezttal nem partner a jtkban. Az arca rngatzni kezd, totl
rtr az ideg, s faggatni kezd, hogy mirt pont most ajndkoztam meg
a kalappal. Mirt ma?" s Mirt tnsz hirtelen ilyen bval bleltnek?" s
Mi a baj?"
Majd krlelni kezd, hogy vegyem le a kalapom, s azt krdezi, hogy
levgtam-e a hajam, s amikor nem felelek, akkor meg azt, hogy
beszltem-e ma mr az anymmal, s hogy jrt-e itthon mostanban.
- Most mr tnyleg lpnem kell, mert vr a suli. Fantasztikus
szomszd vagy, Walt. De tnyleg. Mintha az apm lennl. Aggodalomra
semmi ok - mondom neki.
jra a knnyeimmel kszkdk, ezrt htat fordtok neki, s elindulok
a fsts folyosn keresztl, a kristlycsillr alatt, hogy kistljak Walt
letbl rkre.
Vgig kiabl utnam:
- Leonard! Leonard, vrj! Ezt beszljk meg! Nagyon aggdom
miattad. Mi a baj? Maradj mg egy kicsit! Maradj mr! Lgj egy napot!
Megnzhetnk egy Bogie-filmet. Utna biztosan mshogy ltod a vilgot.
Bogart mindig...
Kinyitom a bejrati ajtt, s egy pillanatra megllok. Hallom, ahogy
fulladozva khcsel, mikzben a szerencstlen kis teniszlabds
jrkeretre tmaszkodva prbl utolrni.
Akr meg is halhatna ma, asszem, nem lehetetlen.
s aztn kilpek a hzbl, s tudom, hogy ez volt a tkletes bcs
Walttl. A megfelel pillanatra idztett kiviharzsom egy az egyben, mint
egy rgi vgs Bogart-film rzelmi tetpontja. A fejemben mg az egyre
hangosod vonsszekcit is hallom.

- Viszlt, Walt! - mondom, majd megindulok a gimim fel.

HAT
ELS LEVL A JVBL
Tisztelt Leonard fhadnagy!
Billy Penn17 a legjobb Jzus-imitcijt adja el. Ezt mondod majd ma,
amikor idersz s szolglatra jelentkezel.
Ez gy hsz v s egy ra mlva lesz ahhoz kpest, ahol most vagy a
jelen pillanatban, s durvn tizenhrom hnappal azutn, hogy - vllalva
a kockzatot - belpsz a hatalmas s mr civilizlatlan ismeretlenbe.
Hozzm hasonlan te is rjssz, hogy az let a tlnpesedett s
mregdrga szrazfldn - ahol minden egyes llegzetnyi levegrt meg
kell kzdeni - nem tl vonz. s ugye, az sem szerepel az lmaid kztt,
hogy csvrosban lj, mint egy rgcsl.
gy szmodra elkerlhetetlen, hogy csatlakozz hozzm itt, amelyet
most gy hvunk, hogy a 37-es szm helyrsg 1-es szm
vilgttornya. Te jelenleg gy ismered, hogy a philadelphiai Comcast
Center felhkarcol.18
Mostanban a rendkvl vltozkony idjrsnak, valamint a napi
gyakorisg, gigantikus vz alatti hasadkokat megnyit s bezr
fldrengseknek ksznheten a dagly s az aply akr szzmteres
vzszintingadozsokat is okozhat. A bolygnk talakulban van.
17

William Penn - Pennsylvania alaptja (a fordt jegyzete).

18

Az 58-emeletes, 297 mter magas torony Philadelphia legmagasabb plete (a

fordt jegyzete).

Ma olyan alacsony a vzlls, hogy ltszik Billy Penn lba, st, nhny
centi mg a rgi vroshza pletbl is, amelynek a tetejn a szobor
ll. A vroshza tbbi rszt ellepi a tenger, ezrt gy tnik, mintha Billy
Penn a vzen jrna - erre utal a jzusos ponod.
dvzlet a jvbl!
2032-ben jrunk.
Bekvetkezett a nukleris holokauszt, ahogy azt rettegve jsoltk.
Sikerlt megolvasztanunk a sarkkri jgtakart, ami megemelte a
tengerek vzszintjt, s gy vz al kerlt az egykori szrazfldek
harmada. Emlkszel a filmre, amit a fcitanrotokkal nztetek? Ht, Al
Gore-nak igaza lett.
Az atombombk kiirtottk a vilg npessgnek negyedt, a kevesebb
szrazfld s desvz miatt bekvetkez lelemhiny pedig elvitte egy
msik negyedt. Legalbbis ezt mondjk.
Itt az szak-amerikai Kontinens Szvetsgben - j nhny ve
egyesltnk Kanadval s Mexikval - nem szenvedtnk el olyan slyos
emberldozatokat, mint a vilg ms terletein, de a szrazfldjeink
ugyanolyan mrtkben cskkentek le. Ez durva kvetkezmnyekkel jr
npvndorlsi rohamot idzett el. Mindenki az orszg belsejbe
knyszerlt, ami termszetesen hatalmas zrzavart okozott, s statrium
bevezetst, valamint jfajta, diktatrikus kormny fellltst tette
szksgess.
Az emberek elkezdtek fgglegesen terjeszkedni. Az g lett az j
hatr, a men ingatlan. Mindent elleptek a liftek, a felhkarcolk s a
felhk kzt kanyarg zrt csalagutak. Az ott lakk zrt terekben lik az
letket, valahol a fld s a vilgr kztt. Szinte soha nem llegeznek
szretlen levegt s szinte soha nem ri kzvetlen napsugr a brket.
A manyagcsvekbl ptett ketrecvrosaikban leginkbb hrcsgkre
emlkeztetnek.

Minket azonban ms fbl faragtak.

nknt

jelentkeztnk

37-es

szm

helyrsg

1-es

szm

vilgttornynak legnysgbe, s idnk nagy rszt azzal tltjk, hogy

csnakzunk Philadelphia egykori felhkarcolinak cscsai krl. Veled
egytt sszesen ngyen vagyunk itt.
Az a feladatunk, hogy fnyjelekkel segtsk a vletlenl a mi
szektorunkba tved vzi jrmveket, nehogy beletkzzenek a vz al
kerlt felhkarcolk cscsaiba. Persze katonai hadmveletekhez is
kellene asszisztlnunk, de tbb mint egy ve sznt sem lttuk ms
emberi lnynek vagy brmilyen vzi jrmnek. Az szak-amerikai
Kontinens Szvetsg kormnya 97 napja nem vette fel velnk a
kapcsolatot, s azta mi sem tudtuk bezemelni a mholdas jeladinkat,
ami arra enged kvetkeztetni, hogy minden globlis kommunikci lellt.
Hogy mirt?
Nem tudjuk.
De ami a legnagyobb: nem is rdekel minket.
Boldogok vagyunk.
Teljesen nelltk, hsz vre elegend mlyfagyasztott lelmiszerrel
felszerelve.
Tudsok kimutattk, hogy a 2-es szm Globlis Kzs Terlet - vagy
ahogy te jelenleg hvod, az Atlanti-cen - felett cltalanul sodrd
radioaktv

porfelhk

kvetkeztben

olyan

mennyisg

szretlen

levegvel kerl kapcsolatba a szervezetnk, hogy az jobban megrvidti

a vrhat lettartamunkat, mint napi kt csomag cigaretta. Minket ez
mgsem dl fel, st, gy rezzk, mintha megmenekltnk volna, vagy
mintha vgre hazartnk volna.
A pillanatnak lnk.
Nha bntudatunk van amiatt, hogy milyen sokan estek ldozatul a
szrnysgeknek, amelyeknek ksznheten mi itt lehetnk, de mivel

ezek rajtunk kvl ll okokbl kvetkeztek be, megprbljuk inkbb

egyszeren csak kilvezni, hogy ekkora szerencsnk volt. Az letnk
klns.
A napjainkat csnakokban tltjk, s a felhkarcolk tetejt kutatjuk,
htha valami rdekesre bukkanunk. Behatolunk laksokba, irodkba s
boltokba, mintha amatr rgszek volnnk, mert ht ezek a mi korunk
egyiptomi piramisai, a mi vz alatti Machu Picchunk", ahogy szoktad
mondani.
Te inkbb a tbbiekkel jrsz feltrsokra, ahol ismeretlen emberek
lett rekonstruljtok". Olyan ez, mint egy jtk. Szmunkra a
szrakoztats legmagasabb szintje." Ti hrman szerettek Ki lt itt?"-et
jtszani, amiben a te vlaszaid mindig hskkel vannak tele, akik btor
s nemes cselekedeteket hajlottak vgre mg jval azeltt, hogy a
tenger elnyelte volna a teljes civilizcijukat.
Trillinyi trtnetre bukkanhatunk a mlyben. A 37-es szm
helyrsg

az

emberisg

valaha

ismert

legnagyobb

interaktv

szpirodalmi knyvtra."
Ezt amgy te mondtad. Mindig a jvbeni nedet idzem. Sok olyan
dolgot mondasz, amit rdemes megjegyezni.
Odig vagy a delfinekrt. Hatalmas raj l itt. A radioaktv hulladkok
kvetkeztben mutldtak, s kicsit nagyobbak, mint rgen voltak.
Gyakran lsz a htukra, s hvod ket busznak. Fellk a buszra" szoktad mondani S-nek, aki tapsikol s nevetgl, amikor felpattansz a
htukra, s az uszonyukba kapaszkodsz, mikzben lefrcsklnek, ahogy
kifjjk a levegt. Hzillatknt bnunk velk, gyakran szunk velk, s
levgjuk rluk a piros tintahalszer parazitkat, amikor a htukra fordulnak, s ltni engedik sima, fehr hasukat.
Van egy fiatal egyed, amelyik minden reggel ott szik a csnakod
mellett, amikor jrrzl. A hsge miatt Horatinak hvod. Azzal

ugratunk, hogy a legjobb spanod, tged meg elneveztnk Hamletnek,

mert annyi v utn is mg mindig azt olvasod estnknt. Egyre csak ad
s ad" - mondod. Pont gy, ahogy a gimnziumi irodalomtanrod mondta
neked annak idejn.
A kedvenc tevkenysged azonban a bvrkods a vros mlyn, a
vz al kerlt utck felfedezse, amelyek a mai napig tele vannak
autkkal, hot dog rust bdkkal, emlkmvekkel, parki padokkal,
idkzben megkvlt fkkal, stadionokkal s mg rengeteg olyan
dologgal a mltunkbl, ami most a te jelened.
Korltozott szm oxignpalack ll a rendelkezsnkre, gy nem
merlhetsz olyan gyakran, mint szeretnl, mert gondolsz a jvre is.
Szval, beosztod. Most mr hiszel a jvben. Nincs nehz dolgod, mert
szereted ezt a jelent. Nem utolssorban azrt, mert belpett az letedbe
S.
Nha mostansg is bskomorr vlsz, fleg amikor a mlton
elmlkedsz, de azrt legtbbszr boldog vagy.
J, de furcsa let a mink.
Boldog kis csald vagyunk.
Leonard, tudom, milyen kemny, amin most msz keresztl.
Rszletesen beszlgettnk rla az tvirrasztott jszakkon mikzben a
fnycsvt felgyeltk. A mltadat - amit jelenleg lsz t - brki szmra
nehz lenne elviselni. De te olyan ers vagy, hiszen eddig is kibrtad.
Csodlom a btorsgodat, s remlem, hogy mg egy kicsit kitartasz.
Hsz v biztosan nagyon hossz idnek tnik a szmodra, de
gyorsabban eltelik, mint gondolnd.
Tudom, hogy nagyon szeretnd kinyrni azt a bizonyos illett. s azt is
tudom, hogy gy rzed, a szleid elhagytok, az iskold pedig
cserbenhagyott Egyedl vagy. Trsak nlkl. Csapdban. Megrettenve.

Tudom, hogy azt szeretnd, ha mindennek egy csapsra vge

szakadna. Hogy szerinted semmi jt nem tartogat a jv, hogy a vilg
stt s rmes helynek tnik, s taln igazad is von - a vilg szrny egy
hely tud lenni. Tudom, hogy egy hajszlon fgg az leted.
De krlek, brd ki mg egy kicsit. rtnk.
Magadrt.
Odig leszel a 37-es szm helyrsgrt.
Te leszel a vilgttorony re.
A fhadnagyom.
A fnycsvnk egyszeren csodlatos. s mi minden jjel vilgtunk
vele lelkiismeretesen, akkor is, ha rajtunk kvl ms nem ltja. Amikor
pedig lekapcsoljuk a fnyt, hogy takarkoskodjunk az rammal, olyan
csods csillagokat ltunk, amelyeket soha azeltt. Hihetetlen csillagokat,
amelyek mlysgt kptelensg feltrkpezni.
Furcsa, gynyr j vilg vr rd, Leonard. Ozisra bukkantunk a
romokon. Ez komoly. Ezt ltnod kell, gyhogy tarts ki, j?
Hatalmas jvbe vetett hittel:
E parancsnok (egy olyan ember, aki biztosan tudja!)

HT
AZ

ISKOLM LEGINKBB EGY TET NLKLI

res dobozra emlkeztet.

Gynyr udvart alaktottak ki a kzepn ngy ngyzet alak fv

rsszel, padokkal s sderrel bortott svnyekkel, amelyek hatalmas +
jelet formznak. A tvolabbi vgn a Fehr Hzra emlkeztet oszlopok
tallhatk s egy kupols torony, amelyrl rltni az egszre. Tants
eltt s ebdsznetben az udvar csak gy nyzsg a dikoktl, olyan,
mint egy szrny cstnyinvzi, amiben az zeltlbakat tindzserek
helyettestik. Az rk alatt azonban bks a hely, s ilyenkor nem tudok
ellenllni a ksrtsnek: letelepszem egy padra s figyelem, ahogy a
felhk s a madarak elszllnak a fejem felett. Szeretem azt jtszani,
hogy egy nyirkos, stt cellban raboskodom s csak napi tizent percet
tlthetek az udvaron, ezrt sosem felejtem el kilvezni, amikor felnzek.
Pont ezt csinlom, amikor Torres igazgathelyettes megkopogtatja a
vllam.
- Nem szvesen zavarom meg ezt az idilli pillanatot, de nem rn
kellene lennie, Mr. Peacock?
Nevetni kezdek, mert most is olyan felsbbrenden viselkedik, ahogy
szokott. Gze sincs, hogy nlam a P-38-as, s gy a szvbe golyt
reptve vgezhetek vele, csak meg kell hznom a ravaszt, szval, nincs
semmilyen hatalma felettem.
- Mi olyan mulatsgos? - krdezi.
A tskmban figyel csre tlttt P-38-as olyan ert ad, hogy azt
felelem:
- Semmi az gvilgon! Nincs kedve lehuppanni mellm? Gynyr
napunk van. Gynyr. Maga mgis gondterheltnek tnik. Taln jt

tenne, ha lecsccsenne ide mellm. Nagyon egszsges az eget kmlelni. Ezt a dlutni ni tvmsorokbl tudom. Csevegjnk! Prbljuk
megrteni egymst! Na, mit gondol?
Vgigmr, majd azt mondja:
- Mi ez a kalap?
- Bogie-filmeket nzegetnk a szomszdommal. Hatalmas rajong
lettem - vlaszolom, s mivel nem reagl, folytatom. - Tudja... Humphrey
Bogart? Egszsgedre, klyk?
- Tudom, ki Humphrey Bogart. Most mars vissza a termbe!
Keresztbe teszem a lbam, hogy lssa, nem flek tle, majd azt felelem:

Lekstem a reggeli nvsorolvasst, s mg nem is regisztrltam, gy

technikailag most a magam ura vagyok. gyis mondhatnm, nem vettem

mg fel a munkt, fnk. gy nem tartozom a fennhatsga al. Jelenleg
csak egy egyszer ember vagyok, aki a parkban pihen.
Torres igazgathelyettes arca padlizsnlilra vlt, mikzben azt
mondja:

Leonard, nincs idm a szfecsrlsre ma reggel.

De n gy vlem, lnyegre tren beszltem - felelem. - Minden

krdsre szinte s pontos vlaszt adtam. Klnben is, mindig egyenes
vagyok magval. Csak nem figyel rm. Senki sem figyel. Csccsenjen le
ide! Jobban lesz tle. Ez valban...

Leonard! Elg!

Ne mr! - mondom, mert komolyan igyekszem kapcsolatot teremteni

vele.
Nyltan s szintn beszltem volna vele, szfecsrls nlkl, ha lelt
volna mellm, s nhny percre emberi lnny vltozott volna. Mi lehet
olyan fontos, hogy konkrtan nincs t perce az eget kmlelni velem?

s akkor Torres igazgathelyettes olyan egy sablonos, gagyi, dolgot

vet be, ami totl lelohaszt. Biztos ezt szokta csinlni a fival, Nathannel
is, akinek az ltalnos iskols kpe19 ott virt az rasztaln.

Mr. Peacock, most hromig szmolok, s ha nem indul el az

osztlya fel, mire kimondom azt, hogy hrom, akkor nagy bajban lesz fenyegetzik.

Pontosthatnnk, mifle nagy bajban?

Egy - kezdi, s felemeli a hvelykujjt.

Nem

gondolja,

hogy

rdemes

lenne

megvitatnunk

krse

megtagadsnak kvetkezmnyeit, hogy el tudjam dnteni, melyik lps

szolglja inkbb az rdekeimet? Nem szeretnk elhamarkodottan
dnteni. Alaposan t akarom gondolni. Elvgre ez egy iskola. Magnak
nem pont gondolkodsra kellene sztnznie? Segtsen ht ebben,
krem!
- Kett - mondja, s mr kt ujja van a magasban.
Felnzek az gre, elmosolyodom, majd felllok, mg mieltt eljutna a
hromig, de csak azrt, mert ma meg ki kell nyrnom Asher Bealt. Ez az
egyetlen oka. Eskszm az l istenre! Nem szeretnm mg jobban
megnehezteni az amgy is nehz napomat. Nem flek Torres
igazgathelyettestl, sem az ujjaitl, sem a bna szmolstl. Ebben
biztosak lehettek.
Elindulok a termem fel, de aztn megfordulok, s azt mondom:
- Aggdom maga miatt, Torres igazgathelyettes r. Kiss feszltnek
ltszik. s ez rnyomja a blyegi a munkjra.
- Annyi dolgom van, hogy azt sem tudom, hol ll a fejem. gyhogy
szpen krem, ma ne szrakozzon velem. Menjen csak be az rjra,
Mr. Peacock! Legyen szves! - feleli.

19

Garb pulcsi, foghjas mosoly, bilifrizura. Kedves klyk.

Egyet blintok, s mikzben elindulok a fplet fel, hallom, ahogy

Torres igazgathelyettes hangosan felshajt. Szerintem a shajts nem
annyira nekem szl, mint inkbb az letnek, annak, hogy olyan
gondterhelt s elfoglalt.
Mintha az ltalam ismert felnttek egytl egyig gyllnk a munkjukat
s az letket is. Asszem, nem ismerek egyetlen tizennyolc v felettit
sem, aki nem lenne legszvesebben halott, kivve Waltot20 s Herr
Silvermant. s ez megerst abban, amit a mai nap folyamn kszlk
elkvetni.

20

A sors fintora, hogy pont haldoklik.

NYOLC
NHA AZZAL SZRAKOZTATOM MAGAM, hogy a fekete ltnymbe, indulok el
reggel otthonrl, amelyet ltalban fontos esemnyekre viselek, mint
pl a temetsek, s magamhoz veszem az rlt, res aktatskmat,
amit egy turklban talltam. Csakhogy nem iskolba megyek.
Kiprblom, milyen felnttnek lenni, s azt jtszom, hogy melzni
megyek.
Elindulok a metrlloms fel, s mire kt saroknyira megkzeltem,
kivtel nlkl mindig tovbbi ltnys, aktatsks alakok kztt tallom
magam.
Eleget tanulmnyoztam a kifejezstelen arcukat, hogy simn be tudjak
olvadni kzjk.
gy megyek, mint egy katona, leutnzom a jrsukat, lblom az res
aktatskm, a trdemet sem hajltom. Pnzt dobok a megll eltti
jsgautomatba, s kiveszek belle egy rgimdi papralap jsgot,
amit a hnom al csapok, csak hogy beolvadjak. Megveszem a gpbl a
jegyemet. Lemegyek a mozglpcsn.
s aztn ott llok a zombiarcok kztt, s vrom a metrt.
Tudom, hogy nem valami szp dolog, de amikor a temeti
ltnymben az llomsra megyek, s gy teszek, mintha a vrosban
dolgoznk, mindig a nci marhavagonok jutnak eszembe, amikkel a
msodik vilghborban a zsidkat szlltottk a halltborokba. Amikrl
Herr Silverman meslt neknk. Tudom, hogy szrny, st, taln
egyenesen srt az sszehasonlts, de ahogy az ltnysk kztt
vrakozom a peronon, hatalmba kert az rzs, hogy onnan valamilyen
szrny helyre visznek, ahol minden jnak vge szakad, s rkkn-

rkk tart szenveds veszi kezdett. Errl eszembe jutnak a szrny

trtnetek, amelyekrl holokausztrn tanultunk. Akr srt, akr nem.
Mert ht, megnyertk a msodik vilghbort, nem? Ezek a felnttek a msodik vilghbors hseink gyermekei s unoki - mgis
metaforikus marhavagonokba szllnak, pedig rg legyztk a nci
fasisztkat, s gy minden amerikai azt csinlhatna, amit akar ebben az
lltlag nagyszer s szabad orszgban. Mirt nem arra hasznljk a
szabadsgukat, hogy a boldogsg nyomba szegdnek?
Amikor a metr befut az llomsra, a csrhe gy nyomakszik befel,
mintha idtlen idk ta vz alatt lettek volna, s a kocsikban vrn ket
az oxign.
Senki sem szl egy szt sem.
Mindig csend van.
Se zene, se semmi.
Senki sem krdezi a msiktl, hogy Na, milyen volt a tegnap estd?
vagy Mik az lmaid s a vgyaid?" s senki sem mesl viccet,
ftyrszik vagy csinl brmit, amitl az emberek kzrzete javulna, ami
a reggeli utazst elviselhetbb lenn.
Az jut eszembe, hogy br ki nem llhatom az iskolatrsaimat, de k
legalbb

nem

tnnnek

halottnak

metrn.

Ponkodnnak,

nevetglnnek, tapiznk egymst, bulikat szerveznnek, dumlnnak az

elz este a tvben ltott agyatlansgokrl, ziket kldzgetnnek
egymsnak, popdalokat nekelgetnnek, taln firklgatnnak s mg
egymilli ms dolgot csinlnnak.
Ezek

az

ltnys

felnttek

azonban

csak

gubbasztanak

az

lhelykn, esetleg csorognak, s kzben nha mogorvn jsgot

olvasnak, dhsen pflik az okos telefonjaik kpernyjt vagy tzforr
kvt szrcslnek manyagpohrbl, s szinte nem is pislognak.

Amikor ket nzem, nagyon kikszlk, azt rzem, soha nem

szeretnk felntt lenni. Hogy a lehet legjobb dnts a P-38-asom
bevetse. Hogy gy megmeneklk valamilyen szrny jvtl, s hogy
olyan vagyok, mint a zsidk, akik megltk a gyerekeiket, mieltt a nci
katonk elvihettk volna ket a halltborokba, hogy ott knozzk ket
meg ksrletezzenek rajtuk.
Herr Silvermannl egyszer egy holokauszt idejn l zsid ember
szemszgbl kellett fogalmazst rnunk. n egy zsid aprl rtam, aki
vgez a felesgvel, a gyerekeivel es vgl sajt magval is, hogy ne
kerljenek koncentrcis tborba. Szrny volt a feladat, de nekem
egszen knnyen ment a megrsa. A zsid apa, akirl rtam, j ember
volt, szerette a csaldjt - olyannyira, hogy nem akarta kitenni ket a
ncik rmtetteinek. A fogalmazsom nagy rszt egy bocsnatkr levl
tette ki, amelyet a nvtelen narrtorom rt egyfajta imaknt. Ebben
istentl krt feloldozst azrt, amit meg kell tennie. Az rsom nagyon
pontosan adta vissza a fszerepl rzelmeit. Herr Silverman mg
rszleteket is olvasott fel belle az osztlynak, s azt mondta, koromat
meghazudtol az emptiakszsgem"
Hallottam, hogy utna mindenflt sugdostak a htam mgtt az
osztlytrsak.

Olyanokat

mondtak,

hogy

helyeslem

gyerekgyilkossgot s az ngyilkossgot, de igazbl csak nem rtettk,

mirl van sz, mert egytl egyig elknyeztetett tinik, akik Amerikban
lnek a XXI. szzad elejn. Sosem kellett igazn fontos dntseket
hozniuk. Az letk knny s esemnytelen. Nincsenek bren.
Herr Silverman gyakran szegezi neknk a krdst, hogy tudatban
vagyunk-e, mennyire befolysolja az letnket az, hogy tizennyolc vvel
ezeltt s Amerikban szlettnk, s mit tettnk volna, ha nmet
gyerekek lettnk volna a msodik vilghbor idejn, amikor a
Hitlerjugend volt a legnagyobb kirlysg.

n vagyok annyira szinte, hogy beismerjem, fingom sincs.

Az idita osztlytrsaim azonban egytl egyig azt hajtogatjk, hogy k
ellenszegltek volna a nciknak, puszta kzzel vgeztek volna Hitlerrel,
amikor mg ahhoz is nyuszik s hlyk, hogy a bna kis szolgalelk
tanraiknak s a droid szleiknek ellenszegljenek. Birkk.
Egy plda: Herr Silverman az agyunkat trztatva a kvetkezt
mondta az osztlynak:
- Mindannyian ugyanolyan gncket hordotok. Nzzetek csak krbe a
teremben, s lthatjtok, hogy igazam van. Most mindenki kpzelje el,
hogy az egyedli, akinek a ruhjn nincs semmilyen men lg. Milyen
rzs? Se a Nike pipja, se az Adidas hrom cskja, se a Polo lovasa, se
a Hollister sirlya, se a philadelphiai csapatok jelkpei, st, mg a
gimnzium kabalallata, a musztng sem, amit ltalban a sportolink
viselnek, amikor ms iskolkkal mrkznek meg, de van, aki akkor is,
amikor pp nincs is sportesemny. Ezek a ti jelkpeitek, amelyeket azrt
viseltek, hogy mutasstok, tartoztok valahova. A ncik esetben ez a
horogkereszt volt. Az iskolban szinte semmilyen megkts nincs arra
vonatkozan, hogy ki mit vehet fel, ti mgis szinte egytl egyig ugyangy
ltzkdtk. Mirt? Taln fontosnak rzitek, hogy ne merszkedjetek tl
messzire a normktl. Nem viselntek ugyangy akr a kormnyotok
jelkpt is, ha az lenne a bevett szoks? Ha azt megfelelen
reklmoznk? Ha a plzk legdrgbb ruhamrkjt dszten? Ha
filmsztrok viselnk? Vagy az Egyeslt llamok elnke?
Effle forradalmi rizst nyomat Herr Silverman, amitl a barom
osztlytrsaim bedhdnek, vrs lesz a fejk, st, legszvesebben
tettlegessghez folyamodnnak, csak mert nem kpesek felfogni, hogy a
tanrunk mindssze azt szeretn, ha kicsit hasznlnk az agyukat. Nem
azt mondja, hogy a mrks cuccok viselse az rdgtl val Sem azt,

hogy a Polo ruhitl nciv vlunk. s mg csak azt sem, hogy Phillies21
sapkjnak viselse egy lpsre van a fasizmustl.
Amgy meg n ezen az egszen mindig csak rhgk, mert rajtam
sosincs semmilyen mrks szar, nem zk npszer sportokat, drukker
sem vagyok, s amikor a holttestemre bukkannak, egszen biztos nem
lesz bna iskolai kabalallat a ruhmon. Nem utnzok msokat. Nem
csatlakozom semmihez. Mg a Facebookon sem vagyok fent.
Szval, amikor Herr Silverman a jelkpekrl beszl, n nyugodtan
figyelhetem, ahogy a tbbiek idegesen feszengnek s magyarzkodnak,
mert nem rzem magam hlye kpmutatnak.
Lehet, hogy rettebb vagyok a koromnl.
Az osztlytrsaim meg frusztrlt majmok.

21

Philadelphia Phillies - profi amerikai baseballcsapat (a fordt jegyzete).

KILENC
AMIKOR
metrn

A TEMETI LTNYMBEN

mindig

kiszrok

azt jtszom, hogy munkba megyek, a

magamnak

egy

clszemlyt

legszomorbbnak tn alakot -, aztn n is ott szllok le, ahol , majd

kvetni kezdem.
Az esetek 99 szzalkban a clszemly gy be van kmlva, hogy
ez fel sem tnik neki.
Pr mterrel lemaradva rtapadok a clszemlyre, aki mindig tempsan szedi a lbt, mert lland kssben van, s siet, hogy berjen a
melhelyre, amit persze szksgszeren utl, br ez szmomra
teljesen rthetetlen.22
Egsz vgig azt jtszom, hogy telepatikus kpessgekkel rendelkezem. s az elmmmel azt sugallom - vagy gondolom? -, hogy Ne
csinld! Ne menj be a melba, hisz gylld! Csinlj ma valami olyat,
amit szeretsz! Hullmvasutazz! ssz az cenban pucran! Menj ki a
reptrre, s lj fel az els gpre - mindegy, hov megy csak -, a kaland
kedvrt! llts meg egy forg fldgmbt az ujjaddal, s ahov bktl,
oda tervezz utazst, mg ha az az cen kzepn van is, ahov csak
22

Mint pl Linda, aki azt lltja, hogy IMD, IMD, IMD ruht tervezni, aztn

meg kzben meglls nlkl panaszkodik a munkjval jr stresszre. Sejtelmem

sincs, hogyan imdhat valamit, ami ennyire boldogtalann teszi - s ami elvlasztja
egyetlen fitl. Taln a munkval jr stressz s a folyamatos panaszradat mg
mindig jobb, mint Leonard Peacock anyjnak lenni? Nem tudom. De ennek mr a
gondolata is elszomort. Fleg, hogy pont azutn kezdett divattervezskdni, hogy
megprbltam vele beszlni a rossz dolgokrl, amelyek Asherrel trtntek. Mintha a
kudarcba fulladt vallomsom ldzte volna el tlem, s tett a szmra
visszatasztv.

csnakkal tudsz eljutni! Egyl valami tk j, egzotikus kajt! llts meg

egy vadidegent, s faggasd ki tvirl hegyire legnagyobb flelmeirl,
legtitkosabb vgyairl s cljairl, majd mondd meg neki, hogy a
szveden viseled a sorst, hiszen is emberi lny! lj le a jrdra, s
rajzolj az aszfaltra sznes krtval! Hunyd be a szemed, s prbld az
orroddal ltni a vilgot, a szaglsod legyen a ltsod! Aludd vgre ki
magad! Hvd fel egy rg nem ltott bartodat! Gyrd fel a nadrgod
szrt, s gyalogolj be a tengerbe! Nzz meg egy mvszfilmet! Etess
mkusokat! Csinlj valamit! Brmit! Mert a legnagyobb forradalom is egy
els dntssel kezddik, amelyhez llegzetrl llegzetre kzelebb
kerlhetsz. Csak arra a sznalmas melhelyedre ne menj, ahol
mindennap senyvedsz! Mutasd meg, hogy lehet valaki felnttknt is
boldog! Knyrgk! Ez egy szabad orszg. Nem knyszerthetnek rd
semmit, amit nem akarsz. Viszont megtehetsz brmit, amit akarsz. Az
lehetsz, aki akarsz. Az iskolban legalbbis ezt tantjk, de ha te mgis
mindennap felszllsz a metrra, s bemsz a gyllt melhelyedre,
akkor knytelen vagyok azt hinni, hogy a tanrok hazugok, mint a ncik,
akik azzal etettk a zsidkat, hogy csak gyrakba helyezik t ket.
Velnk ne bnjatok gy! Neknk mondjtok meg az igazat! Ha a
felnttsg nem ms, mint holtodiglan grizs egy halltbor jelleg
melhelyen, amit szvbl utlsz; elvls a sunyiban bnz frjedtl;
csalds a fiadban; stressz; szenveds; valamint kavars egy nagykp
pcsfejjel23, akit hsknt lltasz be, mikor konkrtan egy gennyzsk,

23

Aki valszeg tbb szz mis nvel dug flre, mert befolysos szereplje a

divatszakmnak, s gy minden bizonnyal megteheti. s vgtre is, akik szmra a

divat mindennl fontosabb, azok ltalban se nem humanitriusok, se nem a Nobel
bkedj vromnyosai.

amit brki megmondhat, elg, ha megrzza a puhny kezt24 - ha a

felnttsg tnyleg csak ennyi, akkor azt most rgtn tudnom kell.
Vallj sznt! Ments meg az elcseszetten szrny jvmtl! Knyrgk!"
Ezt a teleptis mutatvnyt ltalban gy tz percig nyomom, mialatt a
clszemly feljn a metraluljrbl, elindul a felhkarcolk rnykban,
s vgl eltnik egy plet gyomrban, amelyet ltalban biztonsgi r
felgyel, hogy a magamfajta rltek ne tudjanak bejutni.25 Ilyenkor
ltalban clba veszem a legkzelebbi parkot, lelk a galambok kz,
s bmulom a felhket, amg a munkanapom vget nem r, s el nem
jn az id, hogy hazainduljak a tbbi kimerlt munkssal, akik dlutnra
mg sznalmasabbnak nznek ki, mint reggel.
A

hazafel

utak

rendszerint

csak

mg

jobban

elmlytik

depresszimat, mert ezek az emberek ilyenkor elvileg szabadok kiszabadultak a melhelykrl, s vrjk ket a maguknak vlasztott
hzastrsaik s a szabad elhatrozsbl nemzett utdaik -, mgsem
tnnek boldognak.
Gyakran agyalok azon, hogy vajon inda is gy nz-e ki, amikor New
Yorkbl vezet hazafel, hogy ilyen mrhetetlenl sznalmas, zombiarc
s csaldott-e.
Hogy gy nz-e ki, mint egy szrnyeteg desanyja?
24

Herr Silverman azt mondta, hogy a nci halltborokban a zsid nk gyakran

kny- szerltek arra, hogy szexeljenek a nci tisztekkel (taln azzal is, aki a P-38-as
volt?), ha letben akartak maradni, vagy valamit el akartak rni maguknak s a
csaldtagjaiknak. s amikor ezt hallottam, azon kezdtem agyalni, hogy Lindnak
vajon azrt kell-e szexulis szolgltatsokat nyjtani Jean-Lucnek, hogy cserbe
egyengesse a karrierjt a divatszakmban. (Herr Silverman azt is mondta, hogy a
szexrabszolgk kztt tizenves gyerekek is voltak.)
25

rdekes, hogy a vrosi irodapletekben van biztonsgi r, mg a gimimben nincs.

Maid a mai nap utn lesz. De mirt csak a felntteket vdik, s a gyerekeket nem?

TZ
MR

VAGY TBB TUCAT

ilyen felnttsgi prbajratot tartottam, amelyek

sorn rengeteg ltnyst kvettem, de csak egyszer fordult el, hogy

valaki kiszrt. Egy gynyr n volt az, aki az 1970-es veket idz
hatalmas napszemcsiben lt a metrn, pedig az utazs jrszt a fld
alatt zajlott. Ltszott, hogy a szemfestk lefolyt az arcn, de amgy
konkrtan gynyr volt. Annyira, hogy kiss vonzdtam is hozz.
Hossz, vilgosszke haj. Vrs rzs. Fekete harisnya. Szrke vkony
cskos kiskosztm.
Rgtn lttam rajta, hogy kemny n. Ahogy lt... nem mert volna
senki

beszlni

egyrtelmen

lefolyt

tudtra

adta

szemfestkre.
mindenkinek:

Fenyeget
Velem

kisugrzsa

nem

tancsos

baszakodni!
Mindezek ellenre, aznap volt messze a legsznalmasabb ember a
metrn. Ltszott rajta, hogy ki van bukva, de az is kapsbl lejtt,
hogyha valaki hozzszlna, annak kikaparn a szemt. Az sszes tbbi
felntt gy tett, mintha szre sem venn, ami gyvasgnak tnt a
rszkrl.
Egyrtelmen volt az aznapi clszemly, szval, leszlltam, ahol
szllt le, s a nyomba eredtem. Emlkszem a tsarkja kopogsra:
mintha patronos pisztolybl ldztek

volna. Gyalogolt felfel a

mozglpcsn, gy nekem sem volt ms vlasztsom, ha nem akartam

lemaradni.
Amikor tmentnk a kienged kapun, elkezdtem a teleptit, s azt
mondtam - vagy gondoltam? -, hogy Ne tedd! Ne menj be arra a
melhelyre, amit utlsz! Inkbb ejternyzz! Vegyl magadnak csillagot
az interneten! Fogadj rkbe egy macskt! Ezt folytattam mg vagy gy

egy hztmbn t. Ott a n befordult egy szk siktorba, a kzepe tjn

megprdlt, mint egy tornd, s gzpisztolyt nyomott a kpembe.

Ki vagy s mirt kvetsz? - krdezte. - Azt is megbnod, hogy ma

kikeltl az gybl! Ez els osztly cucc. Az Egyeslt llamokban be is

van tiltva. Ha meghzom a ravaszt, hnapokig nem fogsz ltni. Akr
teljesen meg is vakulhatsz.
Erre se kpni, se nyelni nem tudtam, gy jobb hjn, feltettem a kezem
a magasba, ahogy a filmekben a bnzk adjk meg magukat, amikor
egy kemny, Bogart-szer figura fegyvert szegez rjuk, s azt mondja:
Kezeket fel".
Ez meglepte, s egy lpst htrlt, de nem ltt.

Hny ves vagy? - krdezte.

Tizenht - feleltem.

Hogy hvnak?

Leonard Peacock.

Ha ez nem kamunv26, akkor semmi sem az.

Megmutathatom a dikigazolvnyomat - ajnlottam.

Lssuk, de semmi hirtelen mozdulat. Ha brmilyen trkkel

prblkozol, szaruhrtyn llek.

Extra lasstott felvtelben leengedtem a karom.

A zsebemben van. Benylhatok rte?

Blintott, gyhogy elhztam a dikomat.

Elvette, rpillantott a nevemre, majd ezt mondta:

26

Beszarok! Tged tnyleg Leonard Peacocknak hvnak. Hlye nv.

Mirt sr? - krdeztem.

A peacock pvt jelent, de az angol szlengben kismret pniszt is (a fordt

jegyzete).

Lttam, hogy megrndul a ravaszon lv ujja, s meg voltam rla

gyzdve, hogy azonnal leknnygzoz, de helyette inkbb eltette az
igazolvnyomat a tskjba.

Mirt kvetsz? De ne beszlj mell! Valaki felbrelt? Mit akarsz? -

krdezte.

Nem. Sz sincs ilyesmirl.

A gzpisztolyt mg jobban beletolta a kpembe, s a bal szememre

clozva rm ordtott:

Ne baszakodj velem, Leonard Peacock! Brian keze van a dologban?

Igen? Valld be!

Ismt magasba emeltem a kezem, s azt feleltem:

Nem ismerek semmifle Briant. Csak egy hlye gyerek vagyok.

Nhanapjn felnttnek ltzm s lgok a sulibl, hogy megnzzem,

milyen felnttnek lenni. Ok? Csak azt szeretnm megtudni, megri-e
felnni. Ennyi. Ezrt mindig a legsznalmasabb felnttet kvetem
munkba, mert pontosan tudom, hogy egy nap leszek n, vagyis a
legsznalomramltbb felntt a metrn. Tudnom kell, hogy el tudom-e
majd viselni.

Elviselni mit? - krdezte.

Hogy sznalmas felntt vagyok - feleltem.

Leengedte a gzpisztolyt.
- Ez komoly?
Blintottam.
- Te teljesen flgos vagy, ugye?
Ismt blintottam.
- De nem a veszlyes fajtbl?! Inkbb brny!

Megrztam a fejem, mert akkoriban mg nem jelentettem veszlyt

senkire. Aztn blintottam, mert abban az idben mg nem voltam se

farkashoz, se oroszlnhoz, se semmi egyb ragadozhoz hasonl.

Jl van - mondta. - Kvt szoktl inni?

TIZENEGY
ELVITT ABBA A KVZBA, ami egy kpsre volt a siktortl, ahol lenylta a
dikomat. Fleg regekkel volt tele, akik bagelt ettek s kvt
szrcsltek.
Ott aztn dlni kezdett belle a sz, hogy mennyire ki van bukva, mert
a melhelyn egy Brian nev taggal ugyanarra az llsra plyznak, s
a faszival egyszer lefekdt, s az persze most ezzel l vissza. Az anyja
meg kzben haldoklik egy New Jersey-i elfekvben, ahol a mlt jjelt is
tlttte. s nagyon szeretne az anyukjval lenni, akinek a napjai meg
vannak szmllva, de kzben tudja, hogy - br senki sem tilthatja meg
neki, hogy ott legyen, amikor az anyja jobb ltre szenderl - Brian
kihasznlta volna a munkbl val hinyzst, hogy elnyhz jusson az
ellptetsrt foly csatban.
Legalbbis n gy rtettem.
Gyakran tk sszevissza s rthetetlenl beszlt, mintha rszeg
lenne, s kzben vgig hadonszott a kezvel. A napszemveget pedig
mg a kvzban sem vette le. Vagy egy rn keresztl csak mondta s
mondta, s kezdtem arra gyanakodni, hogy kamu az, egsz, mert ha a
tulajdon anyjt is magra hagyta, hogy a karrierjt egyengesse, akkor
meg mi a francrt tlti velem az idejt itt a kvzban. Most akkor Brian
nem hasznlja fel ellene, ha kimarad a munkbl, fggetlenl attl, hogy
mirt marad ki?
ppen ezen agyaltam, amikor megszlalt:

Na s, mit tanultl a felnttek kvetsbl? Abbl, hogy kmkedsz

utnunk?

Nem tudom - feleltem.

Ne hazudj nekem! Magyarzattal tartozol, Leonard Peacock. Nagyot

nyeltem, majd belekezdtem.

Mg nem zrult le a kutats, ezrt kvettem ma magt.

Mit tanultl az n kvetsembl?

- szintn?
Blintott.
- Maga nagyon boldogtalannak tnik - feleltem. - Ebben hasonlt a
legtbb emberre, akit kvetek. gy tnik, hogy a felnttek nem szeretik a
munkjukat, de nem szeretnek hazamenni se. Mintha az letk minden
rszlett utlnk.
Felnevetett, s azt mondta:

s neked a metr utasait kellett kvetned, hogy ezt megllaptsd?

Abban remnykedtem, hogy kiderl, mgsem gy van.

s a gyerekek a gimidben nem pont ugyanolyan sznalmasak? -

krdezte. - n gylltem a gimnziumot. GYLLTEM!

Igen, a legtbben azok - feleltem erre. - Br mindent megtesznek,

hogy ne mutassk. A gyerekek gyesebben jtsszk meg magukat, mint

a felnttek, nem? Az az elmletem, hogy ahogy regsznk, elvesztjk
abbli kpessgnket, hogy boldogok legynk.
Erre elmosolyodott.

Ha mindent ilyen jl ltsz, akkor mirt kvetsz mg mindig hozzm

hasonl felntteket?

Ahogy mr mondtam, abban bzom, hogy tvedek, hogy egyesek

szmra

jobb

lesz

az

let,

ahogy

regszenek,

mg

legsznalmasabbak is, mint maga vagy n, kpesek taln lvezni a

felntt lt bizonyos dolgait. Vannak pl azok a reklmok, amikben
meleg frfiak beszlnek arrl, hogy az osztlytrsaik pokoll tettk az
letket a gimiben, de aztn felnttek, s felfedeztk, hogy a felntt lt
maga a mennyorszg. Azt hangoztatjk, hogy jobb lesz. Szeretnk hinni

benne, hogy a boldogsg azrt elrhet azok szmra is, akik

hajlamosak a szomorsgra.
A kezvel elhessegette a szavaimat, majd kijelentette:

Minden reklm hazugsg. Az let egy fikarcnyival sem lesz jobb. A

felntt lt maga a pokol. s amit magamrl mondtam neked, az is az

utols szig hazugsg volt. Az egszet csak kitalltam,

hogy

lebuktassalak, mert azt gondoltam, felbreltek, hogy kmkedj utnam.

De vgl csak magamat tettem nevetsgess, mert te tnyleg csak egy
dilis, depresszis, alultpllt gimnazista vagy, aki tallomra kivlasztott
embereket kvet. Ez beteges. Perverz. Megtartom az igazolvnyodat, s
ha mg egyszer rajtakaplak, feljelentelek, s tvolsgtartsi vgzst
krek ellened.
Felllt,

majd

hatalmas

napszemvegn

keresztl

alaposan

vgigmrt.

Ez a kis pcs stt siktorokban vadszik a nkre, akiktl illetlen

dolgokat krdez. Igazi perverz alak. Tegyenek vele beltsuk szerint mondta fennhangon az ott reggelizknek, majd tsarkain kitipegett a
kvzbl. PIFF! PUFF! PIFF! PUFF!
reztem, hogy mindenki engem nz, ezrt megrndtottam a vllam,
s csak annyit mondtam:
- Nk! - egy kicsit taln tl hangosan.
Viccnek szntam, hogy oldjam a hangulatot, de nem jtt be. A
kvzban mindenki27 megveten mregetett.
Arra jutottam, hogy ez a n tk zakkant volt. Kifogtam egy vgzet
asszonyt. Tallhattam volna sokkal jobb esettanulmnyokat, olyan
szomorsgra hajlamos felntteket, akik azrt valamivel boldogabbak.
Szval, ez csak egy peches vlaszts volt.

27

Egytl egyig felnttek.

Volt azonban egy kis bkken: a n emlkeztetett kicsit Lindra, aki

szintn perverznek gondol. Meg amit ez a '70-es vek napszemcsijt
visel n mondott mindenki fle hallatra, az annyira kegyetlen volt, s
taln igaz is, hogy ott helyben, a kvzban srva fakadtam, amitl aztn
tnyleg perverznek TNTEM. Nem krokodilknnyekkel. Egsz jl tudtam
lczni, hogy srok, ppen csak a szm remegett s a szemem lett
nedves, mieltt megtrlhettem volna az ingujjammal.
- KURVRA NEM VAGYOK PERVERZ! - ordtottam a rm
bmulknak, nem tudnm megmondani, hogy mirt.
A szavak csak gy kilvelltek a szmom.
KURVRA
NEM
VAGYOK
PERVERZ!
Erre beijedtek. Nhnyan pnzt tettek az asztalukra, s lelptek, pedig
mg be sem fejeztk a reggelit.
Egy televarrt s kigyrt, nagydarab szakcs bukkant fel a konyhbl.
s azt mondta:
- Klyk, fizesd ki a szmldat, aztn tipli, ok?
Ahogy mindig, most is tudtam, hogy velem van a problma - hogy a
kvznak jt tennk azzal, ha nem rontanm tovbb ott a levegt -,
gyhogy elvettem a pnztrcmat, odaadtam a srcnak az sszes
pnzemet, pedig csak kt kvnk volt, s normlis hangnemben annyit
mondtam:
- Nem vagyok perverz.
Senki sem nzett rm, mg a szakcs sem, ppen a pnzt
tanulmnyozta, taln, hogy megllaptsa, nem hamis-e. Akkor nyilallt
belm, hogy legtbbszr tk mindegy, mi az igazsg - ha az emberek

szrny dolgokat gondolnak rlad, akkor akr a fejed tetejre is llhatsz,

gysem tudod a vlemnyket megvltoztatni.
Szval, nem vrtam meg a visszajrt. Elhztam a belem.
A parkba vackoltam be magamat, ahol a turbkol galambokat
bmultam, s kzben olyan magnyosnak reztem magam, hogy annak
rltem volna a legjobban, ha valaki odajn, s kst df a bordim kz,
csak hogy elvihesse az res pnztrcmat. Elkpzeltem, ahogy kifolyik
minden vr a testembl, s a havat gynyr vrsre sznezi, mikzben
a philadelphiaiak szapora lptekkel mennek el mellettem, s mg csak
azrt sem lasstanak, hogy megcsodljk a bbor h szpsgt, szval,
hogy is tnne fel nekik, hogy egy gimnazista vrzik el a szemk eltt.
A gondolat valahogy nyugtatan hatott rm, s megmosolyogtatott.
Kzben egyik pillanatban azt kvntam, hogy a 70-es vek
napszemcsijt visel zakkant n anyja kegyetlenl fjdalmas knhallt
haljon, a msikban pedig azt, hogy maradjon letben, nyerje vissza az
egszsgt, mg fiatalodjon is meg, st, esetleg mind a ketten
kezdjenek el visszafel regedni egszen a gyerekkorig. Kzben persze
tisztban voltam vele, hogy a vgzet asszonya valszeg az egsz
haldokl anya sztorit csak szvatsbl tallta ki. Persze kellett, hogy
legyen anyja, aki vagy meghalt mr, vagy reg, ezrt j volt arra
gondolni, hogy egytt fiatalodnak, nem pedig regszenek, fggetlenl
attl, hogy megrdemlik-e vagy sem.
Zavarba ejt nap volt, gy reztem, mintha egy fekete-fehr Bogartfilmbe csppentem volna, ahol a nk hibbantak, s a frfiak nagy rat
fizetnek azrt, mert - Walt kifejezsvel lve - a gyengbbik nemmel
kezdtek.
Emlkszem, hogy ngy napot kihagytam a sulibl a 70-es vek
napszemcsijt visel nvel val tallkozs utn, csak hogy Walttal

nzhessk, ahogy a j reg Bogie rendet rak fekete-fehr Hollywood

orszgban.
A gimibl szzmilliszor telefonltak, mire Linda lehallgatta a rgztt28
New Yorkbl, de az igazsghoz hozztartozik, hogy mg aznap este
hazahozatta magt egy sofrrel, s amikor ltta, milyen elbaszottul
vagyok, egy-kt napot velem tlttt. Nem beszltem, s rm trt a
depresszi. A falat bmultam, s a tenyerem sarkt nyomtam a
szemembe, de olyan ervel, hogy a szemgolyim majdnem kifordultak.
Brmelyik normlis anya pszicholgushoz vitt volna, vagy legalbb
egy orvosnak megmutatott volna, de nem Linda. Hallottam, amikor a
telefonban a francia fikjnak azt mondta:
- Nem fogom azt hallgatni, hogy valami pszicholgus engem okol Leo
problmirt.
Ekkor tudatosult bennem, hogy csak magamra szmthatok, Linda
nem fog megmenteni. gy aztn valahogy sszeszedtem magam, jra
megeredt a nyelvem, elkezdtem bejrni az iskolba. Linda annyira
megrlt, hogy megint magamra hagyott. Szltotta a divat. Bbidollt29
kellett terveznie beptett melltartval. gy mr rthet, mirt nem trt
halasztst a New York-i visszat.
s az let ment tovbb.

28

zenetrgzt 2011-ben? Mi van? Szomor, de igaz. Linda nem szvesen adja

meg a mobilszmt "nem szakmabelieknek", mint pldul a gimim titkrsgn

dolgozk, mert azt gondolja, hogy Donatella Versace.
29

Hogyan ismerheti egy tizenves fi azt a szt, hogy bbidoll? Kt sz:

divattervez anya.

TIZENKETT
AZ

EMELT SZINT IRODALOMRA

javban tart. amikor belpek, s Mrs.

Giavotella kb ht percig csak meredten bmul rm, mieltt azt mondja:

- Megtisztel, hogy benzett hozznk, Mr. Peacock. ra utn vrjon
meg!
Az irodalom-tanrn konkrtan olyan, mint egy gygoly. Alacsony,
gmbly, s olyan tpszlik a vgtagjai, hogy taln a feje bbjt sem
tudja elrni. Sosem hord kiskosztmt vagy szoknyt. Mindig kihzott
nadrgot visel, ami akrmelyik pillanatban sztrepedhet, s buggyos,
majdnem trdig r blzt, ami eltakarja a hast. A gyngyz
izzadsgcseppeknek brelt helyk van a fels ajkai felett.
Blintok, majd lelk a helyemre.
Az emelt szint irodalomra max. vletlenl betvedt ht stt focista aki pont mgttem l - leveri a Bogart-kalapot a fejemrl, szval
mindenki

megcsodlhatja

az

elcseszett

frizurmat,

mieltt

jra

eltakarhatnm a koponymat.

Mi a...?- suttogja a Kat Davis nev csaj, amibl egybl leveszem,

hogy a hajam szrnybb, mint kpzeltem.

Mrs. Giavotella rm nz, mintha hirtelen aggdni kezdene rtem, n
meg kzben t nzem, s prblom sugallni, hogy taln folytassa az
rt, mert akkor a tbbiek leveszik vgre rlam a szemket, ha azonban
nem folytatja, akkor elveszem a P-38-ast a tskmbl, s lvldzni
kezdek.

Mr. Adams - szltja fel Mrs. Giavotella a mgttem l fit -, ha

maga volna Dorian Gray, vagyis lenne egy arckpe, amely a viselkedse
alapjn vltozna, akkor most hogy nzne ki az a festmny?

Nem n vertem le Leonard kalapjt, ha arra cloz. lkte le

magrl. A sajt szememmel lttam. n nem csinltam semmi rosszat.

Mrs. Giavotella a fi arct frkszi, s ltom rajta, hogy hisz neki. Majd
rm nz, mintha azt mrlegeln, hogy vajon tnyleg levertem-e a sajt
kalapomat, ezrt megszlalok:

Mirt vertem volna le a sajt kalapom? Mire lett volna j?

Mire volt j, hogy megzavarta az rmat a kssvel? - krdezi, s

aztn valami tk bna nzst ereszt meg felm, amivel megprbl

elnyomni s uralkodni rajtam, s taln brmelyik msik napon sikerlne
is neki, de ma itt lapul a tskmban a P-38-as, ezrt senki sem kpes
uralkodni rajtam.
- Trjnk vissza Dorian Grayhez! - mondja Mrs. Giavotella.
Nem igazn figyelek az rn, ahol vgig egy festmnyrl van sz, ami
egyre csnybb s csnybb lesz, ahogy az id mlik, s a kp alanya
egyre becstelenebb vlik, de kzben varzslatos mdon semmit sem
regszik. rdekes knyv lehet, s taln el is olvastam volna, ha nem
lennk annyira rkattanva a Hamletre, amit jra s jra el kell olvasnom.
Ha nem nyrnm ki Asher Bealt, s nem vgeznk magammal ma
dlutn, akkor valszeg a Dorian Gray arckpt olvasnm legkzelebb.
Minden knyv tetszett, amit Mrs. Giavotella rjn olvastunk idn, mg
az sem vette el tlk a kedvemet, hogy a nyanya folyton a hlye emelt
szint rettsgirl fossa a szt, meg arrl, hogy mirt mennyi egyetemi
kreditet kapunk majd. Szinte mr beteges.
Ahogy az irodalmon lk, figyelem, ahogy az osztlytrsaim majd
kiesnek a padbl, gy jelentkeznek, s folyton nyaliznak Mrs.
Giavotellnak, csak hogy tsket kapjanak, amelyek segtsgvel
bejuthatnak a Harvardra, a Princetonra, a Stanfordra vagy kb kurvra
brhova. Ugyanezt a clt szolgljk a hazugsgaik arrl, mennyi
trsadalmi munkt vgeznek, s az esszik arrl, mennyire aggdnak a

szegnysgben l kisebbsgi gyerekekrt, akikkel soha az letben nem

fognak tallkozni, s arrl, hogyan vltank meg a vilgot pusztn
hatalmas szvkkel s elsrang egyetemi kpzskkel felfegyverezve.
- Vltsk meg a vilgot az egyetemi jelentkezshez rott esszkben! szokta mondani nagy elszeretettel Mrs. Giavotella.
Ha az osztlytrsaim legalbb annyi melt fecclnnek kzssgnk
jobb ttelbe, mint amennyit az egyetemi felvtelibe, akkor ez a hely
ksz utpia lenne.
Klssgek, klssgek. Csak a felszn szmt. A tantrgy neve:
Hogyan ljnk vakon egy vak vilgban?
A kamutengernek olyan orrfacsar a bze, hogy levegt is alig kapok.
Ha vgre vgzek magammal, abban az lesz a legnagyobb, hogy nem
kell

majd

valamelyik

legyetemre

jrnom

az

egyetemi

egyenpulcsijukat viselnem, amit csakis kizrlag azrt hordanak az

emberek, hogy mutassk, milyen okosak, vagy mi. Bszke vagyok, hogy
az egyetemi felvteli megrsa nlkl halok meg. Annak ellenre, hogy
Linda s a gimibl konkrtan mindenki folyton azzal zaklat, hogy rjam
mr meg azt a hlye felvtelit, mert annyira jl sikerlt a prbavizsga pr
ve.
rtelmetlen.
Hatalmas fail.
Valahogy vget r az ra, s eszembe jut, hogy beszlnem kell Mrs.
Giavotellval, szval, amikor mindenki kiviharzik az ajtn a helyemen
maradok.
A nyanya nagyon lassan s sznpadiasan odastl hozzm, majd fell
az elttem lv pad tetejre. A lbt a szkre teszi, de a trdeit szorosan
sszezrja, amirt vgtelenl hls vagyok, ugyanis gy nem nylik
rltsom a nadrg hatalmas terhekkel kzd cipzrjra.

Van valami mondanivalja arrl, ami a hajval trtnt? - krdezi.

Ksznm, nincs!

Biztos benne?

- Ja.

Jl van. s egsz pontosan mirt ksett az rmrl?

Nem tudom.

Nem j vlasz.

Arra gondoltam, abbahagynm az egyetemi elksztt. Akkor nem

fne miattam a feje.

Eslytelen.

Fingom sincs, mit akar tlem, ezrt inkbb csak bmulok ki az

ablakon,

nzem

nhny

levelet,

amelyik

mg

grcssen

csimpaszkodik az apr japn juhar gaiba.

Kijavtottam a Hamlet-dolgozatt. Maga szerint milyen lett? -

krdezi.
Megvonom a vllam.
- A fogalmazs nagyon rdekes volt.
Tovbbra is a csimpaszkod levelekre sszpontostok, amik minden
alkalommal megremegnek, amikor feltmad a szl.
- Magt a feladatot persze teljesen figyelmen kvl hagyta.
- Mert rossz volt a krds - felelem.
- Hogyan?
- Nem akarom megbntani, de szerintem az esszkrds nem volt
meglel.
Ktked nevetst prsel ki magbl, majd azt mondja:
- s maga feltette helyettem a megfelel krdst.
- Igen.

spedig?

- Olvasta a dolgozatomat, nem?

Komolyan azt gondolja, hogy Shakespeare az ngyilkossg

vdbeszdt rta meg? Hogy a darab nmagunk lemszrlsnak akar

ltjogosultsgot adni?
- Igen.

De Hamlet nem lesz ngyilkos.

Olvasta a dolgozatomat, nem?

Mrs. Giavotella vgigsimtja a combjn a tenyert, hogy kiigaztsa a

nadrgjt, majd megjegyzi:
- szrevettem, hogy a dolgozat rsakor nem volt magnl a m,
pedig lehetett volna hasznlni, mgis rengeteget idzett belle a
fogalmazsban.

Tnyleg

ennyi

szveget

megtanult

kvlrl?

Lehetsges lenne?
Megvonom a vllam, mert mit szmt ez. Olyan, mintha az
irodalomtanrunk arra lvezne, hogy ltszlag okos gyerekek jrnak az
osztlyba, de kzben azt nem fogja, mitl fontosak a regnyek s a
drmk, amiket nla vesznk. Azt sem fogja, mi a fontos bennem.
- Leonard, a dolgozata zsenilis. Taln a legjobb, ami a tizenkilenc
ves pedaggusi plyafutsom sorn a kezembe kerlt. Tbbszr is
elolvastam. Nagyon jl bnik a szavakkal. s az rvelse... Fantasztikus
gyvd lehetne, ha akarna.
Tovbbra is a csimpaszkod leveleket bmulom. Vrom, mikor csap t
a dicsret szidsba, mert nla mindig ez a menetrend.
Ki a faszom akar gyvd lenni?! Hogy pnzrt kelljen vlemnyt
formlnom, s olyan gyek mell llnom, amikben nem is hiszek? Kis
hatssznet utn folytatja:
- Viszont az egyszer feleletvlaszts tesztkrdsek egyikre sem
vlaszolt. Mirt?

Azok csak arra szolglnak, hogy megbizonyosodjon, elolvastuk-e a

mvet. Az n dolgozatombl egyrtelmen kiderl, hogy olvastam, nem?

Lthatta, hogy jrtas vagyok a tmban, nem?

Harminc pontot lehetett r kapni. Az is egyrtelmen kiderlt, hogy

nem kpes egyszer utastsok betartsra. Pedig ez nemcsak az

rmon, de az letben is fontos. Lehet brmilyen okos, ha kikerl a
gimnziumbl, kpesnek kell lennie msok ltal adott instrukcik
kvetsre.
Nevetek, mert gy beszlnk a dogmra adott pontokrl s
rdemjegyrl, mintha azok brmit is szmtannak. s annak tudatban,
hogy Asher Beal s aztn jmagam kinyrsra kszlk, csak mg
abszurdabb s rtelmetlenebb ez a beszlgets.

Nem izgat, milyen jegyet ad. Meg is buktathat. Nem gond.

Nagylelk magtl, de gondolnia kell a jvjre is, Leonard.

Maga szerint, ha Hamlet megrta volna ezt a dolgozatot, akkor

betartotta volna az utastsokat? Be?

- Ez nem lnyeges.
- Akkor minek kell olyan szereplkrl tanulnunk, mint Hamlet? Mirt
ezeket a hsket akarja lenyomni a torkunkon, ha nem kvetend a
pldjuk? Ha azt vrja el tlnk, hogy pontok, egyetemi felvtelik meg
ilyenek miatt aggdjunk? Hogy birka mdjra belljunk a sorba.

Hamlet jrt egyetemre - mondja, de megadan, mert tudja, hogy

igazam van.
Tudja, hogy a rossz oldalon harcol.
Mosolygok, s tovbbra is a ft bmulom. Fingja nincs. Legvadabb
lmban sem kpzeln, hogy nci pisztoly van nlam. A fantzija
annyira korltolt. Feleletvlasztsteszt-kszt fantzija van. Rhgnm
kell, mennyire nulla az irodalomtanrunk.

Megprbltam kapcsolatba lpni a...

A sznjtszs hangomat elvve vgok a szavba:

Hogy nnek p feleletet adjak. Elmm beteg; de oly vlasszal,

amin telik tlem, parancsoljon n vagy inkbb, mint mond, az anym.

Errl ht ne tbbet, hanem a trgyra. Az anym, mond n...
Mrs. Giavotella gy bmul rm, mintha flne, ezrt gyorsan
hozzteszem:

Magnak kellene most beszllni Rosencrantzknt - majd a

sznjtszs

hangomon

folytatom:

Igen,

ezt

izeni.

Fnsged

magaviselete felsgt megdbbent s bmulatba ejt." A Hamletbl

idztem. Erre rjtt, ugye? Annyira nem lehet fos tanr, hogy nem. Ne
mr!
Az arca kifejezstelenn vlik, a szja elkerekedik, mintha durvn
pofn csaptam volna. Vgl felll, s odastl a katedrhoz. Nzem,
ahogy megrja a folyosengedlyemet. tadja, majd eddig nem hallott,
szigor, tvoli s rzelemmentes hangon szlal meg.

Leonard, az a dolgom, hogy segtsek. rlk, hogy a Hamlet ilyen

inspirlan hatott magra. Nem fogok gy tenni, mintha tudnm, mi

trtnik magval, de a bizarr viselkedst jelentenem kell az iskolai
tancsadnak. Csak szeretnm, ha tudn. s nem tudom, mit vr tlem,
de n nagyon igyekszem j tanr lenni. Sok idt s energit fektetek a
dolgozatok elksztsbe s az raterveimbe. s szvemen viselem az
sszes dikom sorst, ksznm szpen - mondja, majd suttogva teszi
hozz: - Ha ezt akarja a kpembe vgni, akkor elmehet a pokolba. Majd sokkal hangosabban folytatja: - Ha hajland normlisan beszlni
velem, akkor hajland leszek meg- hallgatni. De ha mg egyszer, akr
csak egy msodpercet is ksik az rmrl, ide tbbet be nem teszi a
lbt. Megrtette?
Egyenesen Mrs. Giavotella szembe nzek, remeg a szemhja,
amibl leveszem, hogy azonnal srva fakad, amint kilpek a terembl. Ez

lesz ht az utols emlke rlam. Nem tudnm megmondani, mirt, de

hirtelen

szrnyen

rzem

magam.

Legszvesebben

most

rgtn

elrntanm a P-38-ast, s kinyrnm magam a vcben. Ha nem

kellene mg a msik hrom ajndkot kzbestenem s Asher Bealt
pofn lnm, akkor taln most rgtn vget vetnk mindennek, hogy
vgre tl legyek rajta.
A folyosengedly a kezemben, s most Mrs. Giavotella bmulja az
ablak alatt ll szinte teljesen kopr japn juharft.
A szomor emberek vajon mirt reznek ksztetst, hogy ezt a ft
bmuljk?
A htn a zsrprnk kibuggyannak a melltartpntja felett, amitl
azon kezdek agyalni, vajon csfoltk-e a gimiben azrt, hogy alacsony,
tlslyos s kiss amorf. Valszeg csfoltk, s ettl mg rosszabbul
rzem magam.
- Maga j tanr - mondom. - n vertem le a sajt kalapom. Egy
pcsfej vagyok, ok? Egy HATALMAS pcsfej. Meg sem rdemlek egy
ilyen kitn tanrt, mint maga. Ok? Felejtse el a hlyesgeket, amiket
mondtam. Elnzst, hogy megzavartam az rjt. Valami nincs rendben
a fejemben. Legkzelebb kitltm a feleletvlaszts krdseit, ha ez
boldogg teszi. Tudom, hogy sokat dolgozik az raterveken, s...
- Csak menjen, Leonard! Krem! - mondja anlkl, hogy rm nzne.
- Jl van?
- Szeretnm, ha most kimenne - mondja remeg hangon.
gy ht kimegyek.

TIZENHROM
MSODIK LEVL A JVBL
Legdrgbb Hamletem!
165 centi magas vagyok rvid barna hajjal (pixie frizurt kpzelj el),
forms popval (legalbbis te azt mondod r, s hiszek neked, mert
folyton tapizod), a melltartmretem pedig B kosr (a tartalma fittyet
hny

gravitcira).

Ellenllhatatlannak

tallsz,

mindennap

szeretkeznk, st, van, amikor egy nap tbbszr is sikerl megejtennk

a dolgot, radsul mindenfle tletes pozitrban. Ez biztos beindtja a
kanos kis tini agyad.
El tudod egyltaln kpzelni, milyen lehet mindennap msik emberi
lnnyel szexelni?
Azt meslted, hogy tizenvesen meg voltl rla gyzdve, hogy veled
soha senki nem fog nknt lefekdni, hogy ,,nkntes szex"-szzen
fogsz meghalni, ami elg nagy kr lett volna, mert meg kell mondjam,
IMDOD a szexet.
Nha pitiztetlek rte, s te pitizel.
Ha legalbb megprblnl randira hvni egy lnyt, Mr. Maszturbl,
meg lennl lepdve, milyen sikered lenne, s taln kevesebb problmt
kellene megoldanunk, amikor sszejvnk. Nem mintha vgynk r,
hogy forrnadrgos kis gimis csajszikkal kavarj, mieltt megismerkedsz
velem! Na!
A jvben tbb szzszor - tbb ezerszer? - szeretkezhetsz velem!

Ez nem elg ok arra, hogy megrd a felnttkort? n nem vagyok elg

neked?
De a viccet flretve, ahhoz kpest, hogy egy kisgyerekkel s egy
regemberrel lnk egytt egy vilgttoronyban, a szexulis letnk
egyenesen elkpeszt.
Egsz nap a szabadban dolgozunk, rutinfeladatokat vgznk,
pleteket trunk fel, ellenrizzk a mentmellnyeinket, mrjk a vz
sugrszintjt, aztn rk hosszat csak szklunk, gy a testnk izmos,
barna s gynyr, nem pedig dagadt, amilyenn a naptl elzrt,
klausztrofb vrosokban, irodai munkt vgezve vlt volna.
Nagyon, nagyon szerencssek vagyunk. Sok szempontbl elkerltk a
felntt vlst. A 37-es szm helyrsg a mi sajt, kln bejrat
utpink. Te azt mondod, ez a msodik gyerekkorunk".
Akarod tudni, hogy tallkozunk? Elrontsam a meglepetst?
Azt hiszem, jobb, ha elhzom eltted a mzesmadzagot, mert nagy
kr lenne, ha nem jutnl el idig - leted legjobb idszakig.
A hbor utn, amikor elcsitultak a dolgok, s megalakult az szakamerikai Kontinens Szvetsg, tbb ezer nomdot teleptettek vissza
erszakkal az orszgba, akiket elszr az j s ellenrztt hatrok
mentn ltrehozott tborokban gyjtttek ssze. A hatr akkoriban
valahol a te jelenedben Ohinak nevezett llam terletn hzdott, de
azta mg nyugatabbra toldott az emelked tengerszint, a fldrengsek
s az ltalnos zavargsok miatt. A visszateleptsen tesetteket
elnyeltk a felfel terjeszked klausztrofb vrosok, amelyek azta is
kitartan trnek az g fel. A visszateleptsnek ellenszeglket az j
rend veszlyesnek nyilvntotta, ezrt vadsztak rjuk, s ha sikerlt
elfogni ket, akkor vlaszthattak a hallbntets vagy a szabad g alatt
ltrehozott brtntborokban vgzend knyszermunka kztt.

Azt

meslted,

hogy

2023-as

Visszateleptsi

trvny

foganatostsra bevetett fejvadszok lmodban tttek rajtad egy

barlangban. Addig vadon term bogykon s levadszhat, aprbb test
rgcslkon, fleg patknyokon ltl. Sajnos nem volt tl j leted, s
mentlisan sem voltl rendben. Mondjuk ki, orvosi rtelemben konkrtan
elmebeteg voltl.
A 2018-as Nagy Hbor idejn a tengerentlon teljestettl szolglatot.
Sosem beszlsz a hadseregnl tlttt iddrl, nha azonban rmlmaid
vannak, s olyankor a gyilkolsrl ordiblsz. De mivel nem vagy hajland
beszlni rla, errl nem tudok tbbet.
Azt szoktad mondani: Az egy msik let volt. ljk most ezt az letet!"
bren ltalban boldognak tnsz, s frjknt sem lehet rd kifogsom,
ezrt inkbb nem erltetem a mltaddal s az jszakai rmlmokkal
kapcsolatos krdseket.
De trjnk vissza a tallkozsunk trtnetre. Az egyik szabad g alatt
ltrehozott munkatborba hurcoltak, ahol nem voltl hajland sem
dolgozni, sem megszlalni, s nem tudtak megtrni, hiba prblkoztak
telmegvonssal. Vgl majdnem hallra knoztak. Megllaptottk, hogy
rtktelen vagy szmukra, s hiba volt tged lve elfogni. Csak az
mentett meg, hogy ppen akkor toboroztak tesztalanyokat egy
ksrlethez. Ehhez egy kormnyzati kutatlaborba szlltottak t. n pont
ott voltam adminisztrcis opertor, s tged pont hozzm osztottak be.
Kutatknt egy olyan gygyszeren dolgoztam, ami megknnyti a
felnttek szmra az j, zrt vilghoz val alkalmazkodst. Az volt a cl,
hogy megszabadtsuk a bolygt a lzad emberektl, hogy sikerljn
ellenrizhet keretek kz szortanunk az emberek ellenkezsre s
veszekedsre val hajlamt, ami a nukleris hborhoz vezetett, no meg
mindahhoz, ami utna kvetkezett. Az anyatermszet megharagudott
rnk, ezrt az lett a feladatunk, hogy tantsuk meg magunknak, hogyan

legynk jobb gyerekek", ami az szak-amerikai Kontinens Szvetsg

folyamatosan sulykolt jelmondataknt vlt kzismertt.
Elszr velem sem voltl hajland szba llni. Gumiszobba
rakattalak, s hangszrn keresztl beszltem hozzd. Te meg csak
lehajtott fejjel gubbasztottl a sarokban, s kzben egyre sovnyabb s
sovnyabb lettl. jszaknknt elgzostottunk, olyankor adtk be az
asszisztenseim a vitaminokat, tpanyagokat s a ksrleti kemiklikat
tartalmaz injekcikat.
Nem emlkszem, honnan jtt, hogy felolvassak neked, de elsre
Shakespeare-t, mghozz a Hamletet vlasztottam, ami piszok nagy
mzli volt. Ismt hinni kezdtem a sorsban, ha lehelek kicsit misztikus.
Belefogtam a felolvassba:
- ,,Els felvons. 1. szn. Helsingr. Emelt tr a kastly eltt Francisco
rt ll. Bernardo j szembe Ki az?"
Ekkor felemelted a fejed, s azt mondtad:
- Nem gy: te llj s felelj: ki vagy?"
Se kpni, se nyelni nem tudtam. Addig egy rva szt sem szltl, most
pedig a Hamletbl idztl. Mintha megtalltam volna a kulcsot a
szdhoz. Folytattam ht a felolvasst:

Sokig ljen a kirly!"

Bernardo?" - krdezted.

Az vagyok."

- rdra pontosan jssz." - mondtad erre, s aztn egsz ll nap

Hamlet-dialgusokban beszlgettnk.
Nhnyszor megprbltam kilpni a darabbl, s krdseket tettem fel
neked, de ilyenkor mindig csak azt hajtogattad:
- Mg szveget! Szveget, szveget, szveget!
Egy hten keresztl csak ez ment: te meg n kettesben jra s jra
eladtuk a szndarabot a hangszrkon keresztl kommuniklva. Olyan

szenvedllyel s tehetsggel szavaltad Hamlet monolgjait, olyan hvvel

s tt ervel, hogy azt gondoltam taln egykor gretes filmsztr voltl.
Vgl aztn az elrsokat megszegve bementem hozzd a
gumiszobba, hogy tnyleg egytt olvashassuk a drmt. Ennyire
elvarzsolt, ahogy lettel tlttted meg Shakespeare sorait.
Heteken t adtuk el a Hamletet, s kzben a gygyszerek is hatni
kezdtek, eltnt a szemedbl a vadsg, s aztn vgl szokvnyos
mdon is elkezdtl beszlgetni velem. Csakhogy benned semmi sem
volt szokvnyos - tele voltl varzslattal. Emlkszem az els dologra,
amit nem Shakespeare-szerepbe bjva mondtl:

Eljssz velem vacsorzni?

Hlye krds volt, hiszen be voltl zrva. De azrt nevettem, te pedig

mosolyogtl.
Belekezdtl leted trtnetbe, n pedig - ismt megszegve az
elrsokat - elmesltem az enymet. Nha mr ki is vittelek a laborbl,
rszben azrt, hogy megmutassam a feletteseimnek, mikppen sikerlt
megszeldtenem a vadembert a tudomnyommal, s mikppen sikerlt
az elmjt jra a trsadalom szolglatba lltanom, de legfkppen
azrt, mert beld szerettem.
Ahogy majd megltod, a papm magas rang katonatiszt volt a Nagy
Hbor idejn, s sok a lektelezettje az szak-amerikai Kontinens
Szvetsg

vezeti

kztt.

gy

knnyen

el

tudta

intzni,

hogy

mindkettnket tszlltsanak a parancsnoksga alatt mkd 37-es

szm helyrsgbe. Amikor megkaptuk a szksges paprokat, de
persze csak azt kveten, hogy elkszlt a gygyszertanulmnyom, s a
Z-vitamin sikeresen bevezetsre kerlt, helikopterrel szlltottak t
minket oda.
A papm szlesre trta a karjt, s azt mondta:

Isten hozott, itthon!

Te s apa azonnal megtallttok a kzs hangot, s szervezte az

eskvnket nhny httel ksbb, amikor kiderlt, hogy terhes vagyok.
gy igaz, Leonard. Legkzelebb a lnyunk fog rni. S-t mg nlam is
jobban szereted, de egy cseppet sem bnom, mert n mindketttket
hallosan szeretlek.
Csodlatos apa vagy. Csodlatos!
s tudom, hogy a gyerekkorod nagyon sok fjdalommal jrt, s hogy
most is ppen szenvedsz. De taln pont azrt kell mindezen
keresztlmenned, hogy megtanuld, milyen fontos a boldog gyermekkor,
s majd mindent megtegyl, hogy ezt biztostsd a lnyunknak.
Brcsak tudnk videt vagy kpet kldeni arrl, hogy te s
S a vzben hancroztok Horatival, a delfinnel! Ha ezt ltnd, biztos
lennl benne, hogy ezrt a boldog jvrt brmekkora fjdalmat
rdemes elviselni.
Ugyan mr kicsit tlkoros ahhoz, hogy velnk aludjon, de azrt
estnknt mg mindig a fejt a mellkasodra hajtva alszik el. Ha lomba
merlt, puszit lehelsz a feje bbjra, s csak utna csatlakozol hozzm
s

aphoz

vilgttorony-szolglatra.

Hsz

percig

vilgtunk

fnycsvval, aztn hsz percig takarkoskodunk az energival. Ezt a

negyven perces ciklust ismtelgetjk egsz jjel. Nhny perccel azeltt,
hogy jra bekapcsolnnk a fnyt, amikor a szemnk mr hozzszokott a
sttsghez, te s n mindig kimegynk a kiltteraszra hullcsillagokat
keresni. Manapsg nagyon sok van bellk. Versenyznk, hogy ki tall
tbbet. Idn eddig n vezetek 934-812 arnyban. Abban remnykednk,
hogy mindketten elrjk az ezret mg az v vgig, s gy tnik, nem
alaptalanul.
Minden alkalommal cskolzunk, ha valamelyiknk hullcsillagot lt.
Szval, csak idn mr 1746-szor cskolztunk a kiltteraszon, s
mg sokkal tbbszr egyb helyeken.

Szeretem benned, hogy annyira gyengd vagy. Mindig azt mondod,

hogy az elvesztegetett idt prblod beptolni, s hogy sajnlod, hogy
nem tallkoztunk elbb, mert akkor mg tbbet lehettnk volna egytt.
Ez egy j let, Leonard.
Tarts ki!
A jv jobb!
Annyit szexelnk, hogy csak!
A lnyod csodlatos.
s apa a te papd is lesz. Olyan, amilyet mindig is szerettl volna.
Csak tarts ki, j?
A kedvemrt.
Szeretlek!
Ne-merj-Ophelinak-hvni!
A

TIZENNGY
A

BARTOM,

Baback irni szrmazs, de amikor megismerkedtnk,

mindenkinek azt mondta, perzsa, mert a legtbb amerikai tindzser elg

sok hradt nz ahhoz, hogy utlja Irnt, ugyanakkor gze sincs arrl,
hogy az orszg rgi neve Perzsia.
Ha Babacknak elsben rnca s sz szaklla lett volna, megszlalsig
hasonltott volna a jelenlegi irni elnkre, Mahmd Ahmadinezsdra, s
ez nem kis gondot jelentett volna szmra, klnsen hazafias
alkalmakkor, mint a 9/11 vfordulk, meg amikor Ahmadinezsd
antiszemita, Izrael-ellenes vagy Amerika-ellenes megnyilvnulsaitl volt
hangos a sajt, azaz mindig30. De tnyleg, simn azt gondolta mindenki,
hogy Baback tuti rokona Ahmadinezsdnak, annyira kikptt irni elnk
volt.
Babackkal a glyaeligaztson ismerkedtem meg, kzvetlenl azutn,
hogy Amerikba rkezett, s a mi sulinkba iratkozott be. Egy ven t
csak a folyoskon lttam. A pici s rmlt fi olyan konzervatv ruhkban
jrt, hogy nyakkendvel elment volna egyenruhs elitsulisnak. Mr az
30

Herr Silverman szerint Ahmadinezsd holokauszttagad. Herr Silverman

mondta azt is, hogy Walt Disney-t meg azzal vdoltk, hogy nciszimpatizns. Walt
Disney valban jrt nci tallkozkra, antiszemita szimblumokat helyezett el a
rajzfilmjeiben, s tagja volt egy, a szrakoztatiparban dolgoz zsidkkal szemben
diszkriminatv csoportnak. Walt Disney! Elkpeszt, milyen sok a titokban rasszista
ember. gy rtem, a vilg minden tjrl sok milli rendes kisgyereket visznek el a
Disney Worldbe, ahol jl rzi magt az egsz csald - mindezt egy lltlagos
nciszimpatiznsnak ksznheten. s hogy mirt nem beszlnek errl tbben? Herr
Silverman szerint Disney olyan utpit akart ltrehozni, ami annyira csbt s
meggyz, hogy senki sem mer ellene tiltakozni.

iskolatskja nagyobb volt, mint maga egszben, radsul mg

mindenhov magval cipelte a hegedtokjt is. Nem volt hajland
megvlni

tle,

kivve

tesi

alatt,

amikor

ktelez

volt

az

ltzszekrnyben hagynia. Ezt onnan tudom, hogy msodikban egytt

volt a tesink.
Egyik rn ppen padlhokiztunk, amikor a tanrunknak, Mr.
Austinnak tz percre el kellett mennie valahova. Baback s n egy
csapatban voltunk, de egyiknk sem igazn vett rszt a jtkban. Csak
gy csorogtunk bottal a keznkben a tornaterem kzepn, s nztk,
ahogy a tbbiek az apr narancssrga labdt kergetik s tlegelik.
Asher Beal a msik csapatban jtszott, s ahogy szrevette, hogy Mr.
Austin nincs a teremben, beclozta Baback fejt, majd durvn megkldte
a labdt, ami a szemei kztt tallta el a fit.

_________________
- Ez kire emlkeztet titeket? - krdezte Herr Silverman, s mindannyian tudtuk,
hogy Hitlerre gondol. Az osztlyomban ez elg sok gyereket kiakasztott. Lori Sleeper
pldul azt mondta
- Mirt akarja tnkretenni a gyerekkorunkat?
- Jobb lenne, ha nem tudnd, hogy Walt Disney-t gyakran rte az a vd, hogy
nciszimpatizns? - krdezett vissza Herr Silverman.
- IGEN! - felette Lori Sleeper.
Ez kiss elszomortott, mert reztem, hogy Lori tk komolyan gondolja. A
homokba-dugott-fej politikja rendkvl npszer a gimimben. gy tnik, hogy az
emberek Amerika-szerte elviszik a gyerekeiket Disney Worldbe, ha trik, ha szakad.
Mg akkor is, ha a park ramelltst titokban fld alatt genertorokra kapcsolt
szobakerkprokhoz lncolt s korbcsolt biciklizsre knyszertett, jszaka
barlangokban tartott s kiheztetett afrikai rabszolgk szolgltatnk. Mindaddig, amg
senki sem ltja, hogy a rabszolgkat korbcsoljk. Rejtsd el a szrnysgeket, s a
legtbb amerikai pokoli boldog lesz! Elszomort.

Baback burleszkbe ill mdon pislogott prat, amin rajtam kvl

mindenki szakadt a rhgstl. n lttam, hogy fj neki, szval, nem
tartottam viccesnek. Emlkszem, durva forrsgot reztem, mintha gne
az arcom, mert mr akkor ki akartam nyrni Asher Bealt. A sajt
jvmben viszont mg hittem, ezrt nem terveztem aktvan a kivgzst,
legalbbis, tudatosan nem.
Lttam, ahogy s sok berbarom, akikkel Asher mostanban lg,
egymsra nz, majd elkezd beteg mdon rhgni. Mintha gonosz
madrkolnit vagy gonosz halrajt alkotnnak, mert sztnsen
reagltak, anlkl, hogy akr csak egy szt is vltottak volna egymssal.
Az berbarmok feromont bocstanak ki magukbl?
Mindenki Babacknak passzolta a labdt, de ahogy megprblta
visszatni, Asher vagy valamelyik berbarom csatlsa a botjval t kapta
telibe, de olyan ervel, hogy felreplt a levegbe. Baback igyekezett
mindig minl gyorsabban eltni magtl a narancssrga labdt, mintha
az megvden, de a tbbiek folyamatosan tmadtk a botjaikkal, akr
nla volt a labda, akr nem. reztem, hogy nincs eslye. Szltam neki,
hogy maradjon a fldn vagy fusson fel a leltra, de mintha nem akarta
volna elfogadni, hogy szndkosan bntjk. Mintha grcssen prblta
volna azt hinni, hogy mi itt Amerikban jobbak vagyunk. Taln mert ezt
mondtk neki a szlei, amikor otthagytk Irnt: hogy Amerikban jobb
lesz.
J pran szereltk durvn Babackot, mieltt Ashertl vgl egy olyat
kapott, amitl a kis nvs irni fi kireplt a leltra. A lba az gbe
emelkedett, s hallottam, ahogy a koponyja a padok keresztlcn
csattan.

Szinte mindenki31 dlt a rhgstl, mert Baback teste szlmalomknt

prgtt. Aztn a lbai az gnek meredtek, mikzben a teste beszorult a
tribnbe.
Ezutn mr nem llt fel.
- Ne csinld mr! - mondta Asher Babacknak, mintha bartok
lennnek. - Kutya bajod.
Asher vgl kelletlenl, de kihzta a szksorok kzl Babackot, akin
ltszott, hogy kiss kba, mert gy dlnglt, ahogy a bzaszlak a
srreklmokban.

Isten hozott Amerikban! - mondta Asher, pedig Baback akkor mr

tbb mint egy ve jrt az iskolnkba, majd ktszer is megveregette a

vllt.
Akrhnyszor visszajtszom az agyamban, mindig azt ltom, hogy
rohanok,

majd

keresztbetartott

lbam

tvel

egyszer
replk.

csak

elhagyja

Kpzeletemben

fldet,
a

hokit

szamurjkardd vltozik, s egy jl irnyzott csapssal lenyakazom

Ashert, akinek a feje elegnsan landol a kosrhlban.
Ktpontos!
De valjban csak lltam lemerevedve.
Az ltzben jra rszlltak Babackra.

Ez mi? - krdezte Asher, s kirntotta a hegedtokot Baback

szekrnybl.
Baback, aki ppen a nadrgjt prblta felhzni, elbotlott a sajt
lbban. Kzszemlre kerlt a beesett kis mellkasa s a lilsfekete
mellbimbja.
31

Voltak mg pran, akiken ltszott, hogy legalbb annyira gyomorforgatnak

tartjk az berbarmok viselkedst, mint n, de Asher fel nem mutattk ki az

undorukat. Senki sem szeretett volna a kvetkez clpont lenni, s az berbarmok
pont erre jtszanak, ebben rejlik az erejk.

- Az a nagypapm hegedje. Vigyzz vele! Krlek! Nemzedkek ta

csaldi kincs!
Baback szeme kikerekedett. Lttam rajta, hogy retteg.
Ram senki sem figyelt, gy Asher mg lopakodtam, s kikaptam a
kezbl a hegedt, mieltt kapcsolt volna.

Peacock? - hkkent meg Asher.

Amikor visszaadtam a hegedjt, Baback gy lelte maghoz a

hangszert, mint egy kisbabt.

Ha mg egyszer csak egy ujjai is hozz vagy a hegedjhez rsz,

elmondom mindenkinek a titkot - csszott ki a szmon, mieltt

tgondolhattam volna, mit is beszlek. A szvem hirtelen hevesen
kezdett kalaplni, a szm teljesen kiszradt. De azrt mg hozztettem:
- Eskszm az l istenre! Elmondom mindenkinek! Mindenkinek!
Asher szeme egszen sszeszklt, mert jl tudta, mirl van sz,
mgis azt mondta:
- Fingom sincs, mirl beszlsz, Peacock. Szerintem az van, hogy te
kurvra beteg vagy!
Asher nevetett, majd elfordult tlnk.
De tudtam, hogy a bartainak azrt beindtotta a kpzelett, hogy
mifle titokrl lehet sz. gy tudort hatalmam lenni Asher felett akkoriban.
Bkn hagyott, s ez sokat rtott a hrnevnek.
Baback gyorsan tltztt, majd kiviharzott az ltzbl. Mg csak
meg sem ksznte, hogy segtettem, ami az igazat megvallva, kicsit
rosszulesett. Kvncsi voltam, jl van-e, ezrt a kvetkez sznetben
kerestem a menzn, de nem talltam. Nem tudtam, hol lehet, mert
minden msodikosnak egyszerre van ebdsznete.
Msnap a tornateremben figyeltem, hogy Asher s az berbarom
csatlsai megint rszllnak-e Babackra. Nem szlltak. gy az ra felnl,
mikzben

mindketten

gy

csinltunk,

mintha

padlhokiznnk,

odakocogtam Babackhoz, majd azt krdeztem:

- Tegnap mirt nem jttl kajlni? Az orvosiban voltl?
- Nem akarok balht - felelte Baback anlkl, hogy rm nzett volna.
A szeme a tesira tbbi rsztvevje ltal kergetett s tlegelt kis
narancssrga labdt kvette. - Hagyj bkn!
Az ltzben sem csesztette senki Babackot. Ez kis bszkesggel
tlttt el.
Amikor kicsengettek, kvetni kezdtem. A sznhzteremnl tallkozott a
gondnokkal, aki beengedte, majd tvozott. Az iskolnak ez azon a
rszn van, amit msra nemigen hasznlnak, ezrt ltalban teljesen
kihalt. Benztem az ajt vegn. Baback kivette a hegedjt a tokjbl,
behangolta, majd elkezdett jtszani.
A lenygz nem kifejezs arra, ahogy hegedlt Egy tizent ves
vilgklasszis, ehhez, foghatt nem hallani mstl. Egy zenefenomn.
Az vegen t figyeltem s hallgattam, ahogy ez az apr ficska
elkpeszt hangokat csal ki a hangszerbl. A zene gy radt, hogy a
szvem belefjdult.
Gynyr volt.
Az tette rm a legnagyobb hatst, hogy behunyt szemmel jtszott,
mikzben a zene ritmusra mozgatta a fejt, s hegedvel a kezben
nem apr termet, elveszett irni ficska volt tbb, aki egy titokban
rasszista vrosban knytelen lni, hanem istenn vlt, aki tkletesen
uralta a vilgt.
Mintha a von varzsplca lenne, a kis hangszer lyukacskin
kiszabadul rezgs pedig olyan er, aminek nem sokan tudnnak
ellenllni. Mintha Baback ott egyszeriben riss ntt volna.
Megrtettem, mirt nincs szksge bartokra, sem arra, hogy
befogadjk ebben az tvaros, rasszista gimnziumban. Ott volt szmra
a zene, ami sokkal, de sokkal tbb, mint brmi, amit tlnk kaphatott

volna.

Te

egy

zseni

vagy

mondtam

neki,

amikor

kilpett

sznhzterembl.
Baback csak pislogott, mint amikor a szeme kztt talltad a
narancssrga hokilabda.
- Kmkedtl utnam?

Hogy tanultl meg gy jtszani?

Nem szeretnk bajba kerlni - mondta, majd fakpnl hagyott.

De msnap megint ott voltam, amikor a gondnok beengedte Babackot.

Gyakorolnom kell - mondta.

n csak hallgatni szeretnm. Belk valahova htra, ahol nem

zavarlak.
Baback megadan shajtott, majd felment a sznpadra, s elkezdett
jtszani.
Beltem a leghts sorba, s behunytam a szemem. Gondolatban
elhagytam a borzaszt gimnziumomat, s egy szp j vilgban jrtam.
Amikor a zennek vge szakadt, kinyitottam a szemem, s
tkiabltam a szksorok vgtelenjn:

Ezt te rtad?

Ismt pislogott, majd visszakiablt:

Paganini. A hegedversenyek. A szlban vannak rszek, amik

sosem mennek. Sosem.

Szerintem

tkletes

volt.

Nekem

nagyon

bejtt.

Ez

legcsodlatosabb titok. A giminkben mindennap megtrtnik ez a csoda,

s n vagyok az egyetlen dik, aki tud rla.
- Ne is tudjon rla ms, ha lehet! - kiltotta vissza Baback. - Arrl,
hogy a sznhzteremben gyakorlok. Engem is megkrtek, hogy tartsam
titokban. A szleim nagyon nehezen srtk ki az engedlyt. s ha aztn
ms dikok is a sznhztermet akarnk hasznlni, akkor nekem sem

engednk, hogy egyedl gyakoroljak itt. Krlek!

Ltszott rajta, hogy ez tnyleg nagyon aggasztja, ezrt lestltam a
szksorokat elvlaszt folyosn, s amikor odartem hozz, azt
mondtam:

Ha megengeded, hogy hallgassalak, cserbe nem kplek be.

Eskszm. s nem foglak zavarni. Nem szeretnm, ha vge szakadna

annak, ami itt trtnik. Semmi esetre sem. Gondolj rm gy, mint egy
ksrtetre!
Kelletlenl blintott.
s a tanv htralv rszben hallgattam, ahogy hegedl. Kiss
furcsa volt ez az, egsz, mert soha egy szt sem vltottunk egymssal.
gy tnt, egyltaln nem rdeklem. Lttam rajta, hogy nem akar
bartkozni, hogy szeretne egyedl lenni s csak a zenjre koncentrlni,
s n ezt tiszteletben tartottam. ltalban n is egyedl szerettem lenni,
s most egy hatalmas helyen osztozkodtunk, ahol egytt tudtunk
egyedl lenni, ha ennek van gy brmi rtelme.
A tanv utols napjn azonban megszegtem a szablyokat. Amikor
befejezte a zenlst, llva tapsoltam s azt kiabltam, hogy Brav.
Mosolygott, de nem szlt egy szt sem.

A viszontltsra, mjsztr! - kiabltam az resen ll vrs szkek

tengern t, majd lelptem.

Mikor elkezdtk a harmadikat, Babackot mintha kicserltk volna. Ntt
vagy tz centit, s durvn megizmosodott. A sznid alatt megnvesztett
sr, fekete hajt copfban kezdte hordani. s kiltszott az arccsontja,
amit az sszes lny megbmult. Tbb mr nem az a klyk volt, akit
sajnlni kellett, mert folyton rszllnak.
Amikor az ebdsznetben odamentem a sznhzteremhez, trte
meg a csendet:

Sokat gondolkoztam rajtad, Leonard. Mirt hallgatod mindennap,

amikor jtszom?

Ez a legjobb dolog, ami ebben a suliban trtnik, radsul naponta.

Vtek lenne kihagyni.

Fizetned kellene a mlvezetrt - mondta. - Szolgltatst nyjtok

neked. A mvszek ezrt honorriumot kapnak. Ha az emberek ingyen

is hozzjuthatnak, akkor nem fogjk olyan nagyra tartani, mvszetet.
Elveszti az rtkt.

Mi trtnt veled?

Ezt hogy rted?

Megvltozott a klsd. Megeredt a nyelved. Megjtt az nbizalmad.

Nevetett, majd azt mondta:

Irnban tltttem a nyarat, ahol zent tanultam. Azt hiszem, egy

kicsit felnttem. Sz szerint s tvitt rtelemben is. De te vagy fizetsz

azrt a kivltsgrt, hogy a jtkomat hallgathatod, vagy el kell menned

Mennyit szeretnl?

Nem tudom - felelte, s a hangjn rezni lehetett, hogy arra

szmtott, elmegyek. - Taln fizess, amennyit szeretnl! De fizetned kell!

Tbb nem jtszom ingyen.

Mi lenne, ha nyitva hagynd a hegedtokot, s majd mindennap,

amikor meghallgattalak, dobok bele pnzt? Lttam, hogy a zenszek gy

csinljk Philadelphia utcin.

Ok - mondta, majd elkezdett jtszani.

Amikor befejezte, odamentem a sznpadhoz, s bedobtam egy

tdollros bankjegyet a hegedtokba. Blintott, ami szerintem azt
jelentette, hogy elgedett az sszeggel.
gy a tanv vgig mindennap neki adtam az ebdpnzemet, azt a
nhny alkalmat kivve, amikor valamelyiknk nem ment suliba, vagy a
sznjtszsok

teremben

ksztettk

dszleteiket

valamelyik

darabjukhoz,

ezrt

Baback

nem

tudott

gyakorolni.

napi

adakozsaimbl a tanv vgre tbb mint 800 dollr jtt ssze. Onnan
tudom, hogy Baback a harmadik utols napjn kzlte velem a pontos
sszeget.

Az utols centig minden pnzt elkldtem az Igazi Demokrcit

Irnban nev nonprofit szervezetnek, ami azrt kzd, hogy, ht, igazi
demokrcia legyen Irnban.
gy reztem, j gyet tmogat, ezrt blintottam. Aztn amikor az v
vgi vizsgaidszak alatt meglttam Babackot a folyosn, meglltottam,
de mieltt meg elmondhattam volna neki, mit szeretnk, ezt krdezte:

Nincs kedved egytt lgni valamikor, Leonard? Taln elmehetnnk

moziba vagy valahov. Szinte semmit sem tudunk egymsrl. s ez

kicsit fura, nem?
Ezen elgondolkodtam, majd azt vlaszoltam:

Remlem, nem akadsz ki rajta, de a te hegedjtkod messze a

legjobb dolog a napjaimban. s szerintem az is rsze a varzslatnak,

hogy egyltaln nem ismerlek, csak mint eladmvszt. s flek, hogy
ha sszebartkoznnk vagy ilyesmi, akkor a zend mr nem lenne olyan
varzslatos. Trtnt mr veled ilyen? Hogy azt gondoltad valakirl, hogy
nagyon fontos es klnleges, de a megismerkeds illzirombol volt?
rted, mire gondolok?
Nevetett, s azt vlaszolta:

Nem. Nem igazn.

Hallgathatom a gyakorlsodat a nyron is? Fizetem az t dollrt.

Nem hiszem, hogy tl j tlet lenne. A szleim szerintem tkre

kiakadnnak, ha belnl a szobmba, s csak bmulnl. A hnap vgn
meg amgy is Irnba utazom, hogy megltogassam a rokonokat, s
folytassam a zenei tanulmnyaimat a nagyapmmal. gyhogy nem is
leszek tl sokat itthon - mondta sokkal kevsb bartsgosan, taln mert

a magyarzatomat furcsnak tallta.

- Jl van. Akkor viszlt jvre! - mondtam, majd tadtam neki egy
bortkot, amire az volt rrva, IGAZI DEMOKRCIT IRNBAN.
Rbeszltem Lindt, hogy adomnyozzon 500 dollrt, amit lerhat az
adjbl. Az ilyen neki is jl jn pnzgyileg, s amgy is mindig kapva
kap az alkalmon, ha engem megvsrolhat, vagyis egy kis pnzzel
csillapthatja a gyerekt magra hagy anyaknt rzett lelkiismeretfurdalst. A csekk a bortkban volt, de azt szerettem volna, ha csak
akkor nyitja ki, amikor mr nem vagyunk egytt ezrt azt mondtam:

Ezt majd ksbb. Alig vrom, hogy jvre jra hallgathassalak.

lvezd a klfldi vakcit!

Amikor ismt tallkoztunk a sznhzteremben, ami mr idn trtnt a
negyedikesek ebdsznetben, Baback megint nagyot ntt s mg
hatrozottabbnak ltszott.

Mesltem a nagymamnak rlad s az adomnyodrl. Ksztett

neked egy perzsa taszbiht. Ez egy imafzr, de vannak, akik csak

relaxlnak vele. Tessk - mondta mosolyogva, majd tnyjtott egy
hossz hurkolt lncot, amelyre fbl kszlt vrsesbarna gyngyk
voltak felfzve, s egy lelg zsinr zrta le.

Ksznm - mondtam, s a nyakamba tettem.

- Most mr nem kell fizetned, ha a zenmet akarod hallgatni. Ingyen

is megteheted. A nagypapm azt mondta, hogy a zene ajndk, s
amikor csak tehetjk, meg kell vele rvendeztetnnk msokat. Mesltem
neki rlad s az adomnyaidrl. Azt mondta, ingyen kellene jtszanom
neked. gy ingyen fogok jtszani - mondta, s megint mosolygott.
Blintottam, majd elfoglaltam a szoksos helyemet a sznhzterem
leghts sorban.
Baback zenlni kezdett.

Nem gondoltam, hogy ez lehetsges, de mg jobb volt - mg

varzslatosabb - mint az elz vben.
Behunytam a szemem, hallgattam a zent, s mr mshol jrtam.

TIZENT
BABACK

ZENJE AZON KEVS DOLGOK EGYIKE,

amitl tnyleg jobban rzem

magam, gy mivel mr elhatroztam, hogy kinyrom Asher Bealt s

magammal is vgzek, Baback hegedjtka most tl nagy kockzatot
jelentene. Mert mi van, ha a zenje ismt rabul ejt, valami aljas
fondorlattal elri, hogy adjak mg egy napot magamnak - ahogy az mr
sokszor ezeltt megtrtnt. Ezrt amikor belpek a sznhzterembe,
rgtn azzal kezdem:

Baback, ma nem hallgatlak meg.

Mi van? - krdezi mijedtsggel az arcn. Stt szn farmer van

rajta, kocks Vans cip s Kalandfrgek-pl. Arra gondolok, mennyire

megvltozott, mennyire amerikanizldott, mg ha mg mindig nagyon
kilg is a suli tbbi dikja kzl. - s mirt szaktasz a hagyomnnyal, ha
krdezhetem?
Vlasz helyett elhzom az ajndkt a tskmbl, egy rzsaszn
paprba csomagolt bortkot.

Ez a tid - mondom neki.

hangomat

felersti

visszhangozza

hatalmas,

res

sznhzterem
- Mi ez? - krdezi, mikzben a szemembe nz.
- Csak

szeretnm

tudtodra

adni,

mennyire

lvezem

hegedjtkodat, s hogy az ebdsznetek, amelyeket a zendbe

feledkezve tlthetek... maradjunk annyiban, hogy fogalmad sincs, hogy a
zend milyen sokat segtett nekem az elmlt vek sorn. Hogy hny
napon segtett t az, hogy hallgathattalak. Hihetetlenl tehetsges
mvsz vagy. Remlem, sosem hagyod abba a zenlst. Adni szeretnk

valamit, ami kifejezi a hlmat. Amibl lthatod, hogy el sem tudod

kpzelni, milyen nagyra rtkelem a jtkodat. Te taln azt gondolod,
hogy n csak bksen szundiklok a terem vgben, de valjban ez
sokkal tbbet jelent nekem. A zendnek ksznheten van valami, amire
mindennap vrok. A zend a bartom. Taln a legjobb bartom itt a
gimnziumban. Szval, csak a hlmat szeretnm kifejezni.
rzem, hogy knny szkik a szemembe, ezrt a lbfejemet bmulva
nyjtom Baback fel a tglalap alak rzsaszn ajndkot. Elveszi a
bortkot, majd azt krdezi:
- Mirt pont ma mondtad ezt el nekem, Leonard?

Csak szerettem volna ezt odaadni neked. Ajndk.

Mirt rzsaszn a csomagolpapr?

A sznnek nincs jelentsge.

Valami itt nem kerek - mondja.

Egy kicsit remnykedem benne, hogy rjn, hogy szlinapom van, de

nem tudnm megmondani, hogy mirt. Izgatott leszek, amikor arra
gondolok, hogy taln kitallja.
Lehmozza a csomagolpaprt, kinyitja a bortkot, majd megnzi a
csekket, amelyet az Igazi Demokrcit Irnban szmra lltottam ki.

Ez valami trfa? - krdezi.

- Hogy

mi?

Dehogy.

Ezzel

tmogatom

az

orszgod

szabadsgharcosait.
- Szerinted benyalom, hogy ez igazi?
- Az egyetemre volt flretve, de nem tanulok tovbb. Felvtelizni
sem voltam.
- Mirt szvatsz? Van fogalmad rla, milyen Irnban lni? Leonard, ez
nem vicces. Vannak dolgok, amikbl nem szabad gnyt zni.
- Tudom. Ez a csekk valdi. Eskszm az l istenre! Kldd csak el a
szervezetnek, s majd megltod! Remlem, a pnz segt a cljaik

elrsben. Ez az egyetemre flretett sszes pnzem. A nagyapm egy

valag lvt hagyott rm.
- Mi ttt beld?
- Azt hittem, rlni fogsz.
Felshajt, majd mindkt kezvel beletr a hajba, ami ma szabadon
hull a vllra.
- Figyelj! Nagyon hls vagyok meg minden, hogy killtl rtem
msodikban, s ksznm a... tmogatst. Az is rendben van, hogy
kicsit zizzent vagy. Hogy kilgsz a sorbl, vagy mi. Nekem ez mind ok.
De soha semmi rosszat nem tettem ellened. Nem rtottam neked. Te
mgis bestlsz ide, s be akarsz szopatni ezzel a hat szmjegy
kamucsekkel. A nagyszleim szenvedtek egy csom... fogalmad sincs,
milyen nehz volt a csaldom sorsa s... tudod, mit? - hadarta, mikzben
elpakolta a hegedjt. - Azt hiszem, ma nem fogok jtszani. s nem
szeretnm, hogy a jvben brmikor is meghallgass. Ahogy ott lsz
mindennap a terem leghts sorban... kezdek tled kicsit flni.
- A csekk valdi - erskdm.
- Na persze, Leonard.
- Ez kurvra komoly. A csekk valdi. Most nagyon nagy pcsfej vagy.
Menj el most rgtn a bankba, s kiderl, mekkora pcsfej vagy!
- Minek a kalap? - krdezi. - Lenyrtad a hajad?
Ltom rajta, hogy nem igazn kedvel.
Igazam volt: ahogy megteszi az ember az els lpst, hogy kzelebbi
kapcsolatba kerljn egy korabelivel, minden, amit addig varzslatosnak
gondolt azzal a szemllyel kapcsolatban, egy csapsra semmiv foszlik.
Utlattal a szemben nz rm. Mintha undorral tlten el a pofm. n
pedig csak azt szeretnm, hogy vgre befogja.

Esetleg beszlhetnl valakivel - mondja. - Taln a sulitancsadval.

Veled prbltam beszlni, s ltod, hov vezetett.

De

Figyelj, egyrtelm, hogy gondjaid vannak. Ezt sajnlom. Nagyon is.

biztosthatlak,

hogy

vannak,

akik

jval

nagyobb

gondokkal

kszkdnek, mint te. Egyszer-egyszer tedd ki a lbad ebbl a vrosbl,

s megltod, hogy igazam van. Nem tudod, hogy j dolgodban mit
csinlj. Ez a te nagy problmd.
Kiviharzik a terembl. rzem, hogy nagyon felbosszantottam, mert ez
az els alkalom, hogy nem gyakorol, amikor a sznhzterem szabad
ebdidben. A hrom v alatt nem fordult el ilyen.
Felveszem az otthagyott csekket, lelk az egyik srgi, nyikorg
szkre, s azon gondolkozom, amit mondott. Hogy vannak, akik
nagyobb

gondokkal

kszkdnek,

mint

n.

Mindssze

hrom

msodpercre van szksgem ahhoz, hogy megllaptsam: ez hatalmas

faszsg. Mintha az irniak fontosabbak lennnek, mint n, mert egyesek
szerint az szenvedsk nagyobb.
Faszsg.
J a sznhzteremben elmlkedni, pedig most nem is szl a heged.
Taln eleve nem is lett volna szksgem Babackra.
Taln is pont olyan, mint a tbbiek.
Jobban rzem magam a teremben egyedl.
Biztonsgosabb.
Hogyan mrhet a szenveds?
gy rtem, az, hogy demokratikus orszgban lek, mg nem
biztostk arra, hogy az letem gondmentes.
Nagyon nem.
Persze azt n is tudom, hogy a csaldi htteremet tekintve a
kivltsgosabbak kz tartozom, de Hamlet is odatartozott, s mg
rengeteg sznalmas ember odatartozik.
Lefogadom, hogy vannak Irnban nlam boldogabb emberek. Akik a
vilg minden kincsrt sem lnnek mshol, fggetlenl attl, hogy ki ott

a politikai vezet. n pedig hiba lek szabad orszgban, sznalmasnak

rzem magam, s brmit megtennk, csak hogy vgre vget rjen az
letem.
Azon agyalok, vajon Baback megbnja-e majd. hogy elbagatellizlta a
szenvedsemet, amikor bekapcsolja este a hreket. Igazbl azt
remlem, hogy kicsit felelsnek rzi majd magt. Hogy annyira magra
veszi, hogy bele is betegszik.

TIZENHAT
MEGLTOM ASHER BEALT

A FOLYOSN.

Pisztolyt formzok a kezembl, s

lvst imitlok, amikor elhalad mellettem.

Ktszer elvtem, de harmadikra fejbe lvm.

Kamp!

Mi bajod? - krdezi a hamarosan tnylegesen is kilyukad fejt

csvlva.

Minden! - ordtom. - Semmi! Vlassz!

A folyosn a tbbiek gy nznek rm, mintha megrltem volna.

Mintha azt kvnnk, brcsak eltnnk.
Asher Beal a tvozs mezejre lp.

Tudom, hol laksz! - ordtom utna.

Annak a tudata, hogy este minden vget r, hogy megsznk ltezni,

sokkal knnyebb teszi a mai napot. Mintha egy lomba csppentem
volna, s valami mesevilgban lebegnk.32 Kt ajndkot kell mg
kzbestenem, s utna - tzet nyitva a P-38-asombl - eltvozhatok
ugyanazon a napon, amelyiken rkeztem.
Boldog szletsnapot magamnak!
Istenem, mr alig vrom!
- Leonard! - szlt meg Mrs. Shanahan.
Az iskolai tancsad ma citromsrga ruht visel s vrs hajt
kontyba fogta ssze. gsznkk szemvege ezstlncon lg a
nyakban, ami borzaszt nevetsgesen hat, mert sokkal fiatalabb annl,
mint hogy a szemvegt lncon hordja. Azon agyalok, vajon hogy

32

Megszabadulva a szrny jvm terhtl.

ltzkdik az iskoln kvl, s a szemem eltt megjelenik jszakai punk

rockerknt. Fiatalabb, mint a legtbben a tanri karban, taln, annyi
lehet, mint Herr Silverman.

Ma tbben is jelentettk, hogy furcsn viselkedsz. Igaz ez? - krdezi

fennhangon a dikokkal teli folyosn.

Mi? Mindig furcsa vagyok, nem? De amgy semmi bajom - felelem,

fleg, mert a vilgrt sem hagynm ki Herr Silverman holokausztrjt,

ahov ppen igyekszem.
ltalban nincs ellenemre, ha be kell mennem Mrs. Shanahan
irodjba, mert az asztaln egy nyalkval teli veget tart, s mindig jl
jn egy kis klaz nyalakods napkzben. Ma azonban bcst kell
vennem Herr Silvermantl, mieltt elhagyom ezt a bolygt, s nem
szeretnm kihagyni az rjt. Ez az egyetlen ra, amit kedvelek, ezrt
gy dntk, lenyomok egy kis msort a tancsadnnek.

Mi a helyzet a kalap alatt? - krdezi.

Csak j frizura.

Mrs. Giavotella szerint...

- Sajnos nem vagyok egy nagy borbly - mondom mosolyogva, s

kzben egyenesen a szembe nzek, ahogy a filmekben szoks. Egsz
meggyz sznszi alaktst tudok nyjtani, ha a szksg gy kvnja. Felfednm az j srmat, de egy kicsit szgyenls vagyok. Ezrt a
kalap. Beugorhatnk nhz a nyolcadik rban? Akkor boldogan
megmutatom, s dumcsizok is magval, amirl csak szeretne.
Nagyon hosszan nz a szemembe, mintha azt prbln megllaptani,
vajon szvatom-e.
Mlyen bell jl tudja, hogy szvatom. Ebben biztos vagyok. De
kismilli problmt kell megoldania. Tbb szz diknak kell a
segtsgre lennie, vgtelen szm pcsfej szlvel kell megkzdenie,
rengeteg paprmunkt kell elvgeznie s szmos tallkozn rszt vennie

abban a rmes helyisgben a kerkasztallal s az ablakba szerelt

lgkondival, ami tlen is nonstop megy, mert a trgyal kzvetlenl a
trpusi forrsg kaznhz felett helyezkedik el. Szval, tudja, hogy gy
jr a legjobban, ha hisz nekem.
Teljestette a ktelessgt s csillapthatta a lelkiismeret-furdalst,
hiszen megkeresett a sznetben, s eslyt adott, hogy produkljak
valami rohamot. s n is jl jtszottam a szerepemet, mert higgadt
maradtam, s gy tettem, mintha jl lennk, s ezzel engedlyt adtam
neki, hogy lehzzon a srgs tennivalk listjrl. Most gy tovbblphet
is s n is.
Ha megrti az ember, miknt irnytja a felntteket a rendszer, szinte
gyerekjtk manipullni ket.
- Flretettem neked pr klaz nyalkt, mert kezdtem kifogyni
bellk - mondja, majd visszamosolyog rm.
Ha minden problmt meg lehetne oldani egy kis dessggel, akkor
szerintem Mrs. Shanahan mg akr fontos ember is lehetne.
- Akkor dumcsizunk nyolcadik rban, ugye? Biztosan szmthatok
rd? Mindig bearanyozza a napomat, ha Leonard Peacock jn hozzm
ltogatba.
Az utols mondatot gy mondja, mintha flrtlne velem. Mintha
lefekdne velem az irodjban, cserbe azrt, hogy bemegyek hozz.
Sok ni pedaggus csinlja ezt: flrtl a fi tanulkkal. Azon agyalok,
hogy vajon ezt az egyetlen mdjt ismerik-e a frfiakkal val
kapcsolatteremtsnek. Mintha a cljaik elrsre a szexualitsukat
kellene bevetnik. Mondjuk, el kell ismernem, hogy mkdik, mert
hirtelen gni kezdek a vgytl, hogy tallkozzam Mrs. Shanahannel, s
ha nem hatroztam volna mr el, hogy vgzek magammal, akkor tutira
bemennk az irodjba ksbb, ha msrt nem is, hogy begyjtsem a
klaz nyalkmat s fantziljak.

Biztosan - hazudom. - Semmi pnzrt ki nem hagynm, hogy

nemsokra jra lthassam a legkedvesebb, legszebb s legokosabb

iskolai tancsadmat.
Kiss elpirul, aztn rm mosolyog. Nagyon el van telve magtl.
Amikor indulna, nem tudom megllni, ezrt utna szlok:

Mrs. Shanahan?

Mondd, Leonard! - feleli, s visszafordul, tisztra Marilyn Monroe-

san, mg a ruhja is olyan, ahogy megprdl s kicsit felemelkedik.

Ksznm, hogy figyel rm! Maga j tancsad. Egyike a

legjobbaknak.

Nagyon szvesen - feleli, s gy ragyog, mint a nap a dli gbolton,

mert nem rti, hogy mit is mondok valjban.

Elvgre csak egy iskolai tancsad. Meg tudja mondani, milyen
tanulmnyi tlag kell ahhoz, hogy felvegyenek a Pennre33, de ennl
tbbet vrni tle tlzs lenne. Mzlim volt, hogy olyan sok nyalkt
kaptam tle.
Mg mieltt elmegy, mintha tisztzni akarn, hogy ez az egsz csak
egy jtk - persze szablyokkal hozzteszi:
- Akkor ugye, szmthatok rd a nyolcadik rban?
- Ott leszek - hazudom.
Arra gondolok, hogy valamelyik aktjban biztosan szerepel a szletsi dtumom, de olyan sok gyerekkel foglalkozik, hogy nem igazn
haragudhatok r, amirt elfelejtette.
Az ltalnosban a tanrok mindig tudtk, mikor van a szletsnapunk,
s az olyan j volt. Mindig volt torta vagy brownie vagy legalbb csokis
keksz, s a tbbiek olyan lelkesen nekeltek, hogy klnlegesnek
rezhetted magad - mintha tartoznl valahov -, mg akkor is, ha a
33

Pennsylvaniai Egyetem, az Egyeslt llamok egyik legnevesebb felsoktatsi

intzmnye (a fordt jegyzete).

szved mlyn utltad az sszes osztlytrsadat. Megvolt az oka, hogy

az ltalnos iskolai tanrok mirt szletsnapoztak.
Nem csak a mka kedvrt. Fontos volt.
Most azon agyalok, hny vesen elfogadhat, hogy mr nem tartjk
szben a szlinapodat. Milyen idsen nincs mr szksgnk arra, hogy
a krnyezetnkben lk hangot adjanak annak, hogy regsznk s
vltozunk s kzelebb kerlnk a hallhoz? Ezt senki sem tudja
megmondani. Mert az gy van, hogy egy ideig mindenki felksznt
minden vben, aztn hirtelen mr arra sem emlkszel, mikor nekelte
neked valaki utoljra, hogy boldog szlinapot. Pedig j lenne emlkezni
r, ugye?
De nem tudom pontosan felidzni az vet. Az egsz egyszeren csak
elsikkadt, anlkl, hogy szrevettem volna, s ez szomorv tesz.
Nzem, ahogy Mrs. Shanahan vgigszguld a folyosn. Mintha
szkellne. Mintha a kedves szavaim hatsra javult volna az
nbecslse, s azt rezhetn, hogy a munkja nem hibaval34.
Aztn eltnik a szemem ell.

34

Megprblom elkpzelni, milyen lenne, ha Mrs. Shanahan lenne a felesgem.

Biztos minden tkezsre klaiz nyalkt kapnk. Ha az letem prja iskolai

tancsad lenne, akkor biztosan jl a gondomat viseln rzelmileg, vagy taln
annyira kifrasztan, hogy egsz nap ms emberek gondjt viseli, hogy amikor
hazajn a munkbl nz ribancba menne t. Nem tudom eldnteni, melyiket
higgyem. Azt hiszem, inkbb az utbbit.

TIZENHT
HARMADIK LEVL A JVBL
Szia Papuska!
S vagyok, a lnyod. Olyan furi ez az egsz. Nem rtem, mirt kell
rnom neked, amikor most ltl be a csnakba a nagypapival, s Horatio,
a delfin is elksrt titeket, ahogy mindig.
Mami azt mondja, szomor vagy, meg azt is, hogy abba az idbe runk
neked, amikor kisfi voltl, amit szintn nem igazn rtek. rdekes
iskolai feladatokat szokott velem csinltatni, szval, gondolom, ez is
valami olyasmi. Meg azt szoktad mondani, hogy fogadjak szt a
maminak, gyhogy szt fogadok. is segt a levlrsban. Csupa olyan
dolgot szeretne, ha megrnk magamrl, amit amgy is tudsz. Ez elg
butasgnak tnik, de legyen.
A kedvenc sznem a delfinszrke.
A kedvenc csillagkpem a Kassziopeia, mert olyan jpofa kimondani
A kedvenc telem a tejsznes kukoricaleves szalonnval. (Hihi! Vicc!)
A kedvenc jtkom a ,,Ki lt itt?" Szeretem a mesidet arrl milyen volt
a vz alatti vrosban lni, amit gy hvsz, Philodephia.
Egyszer talltunk egy lakst egy rgi felhkarcolban, amit gy
neveztl, Liberty Place35. Azt meslted, hogy egyes emberek kiskirlyok
35

Felhkarcol-komplexum, amely magban foglalja Philadelphia msodik s

harmadik legmagasabb plett, s hres fnyz luxuslaksairl (a fordt

jegyzete).

mdjra ltek a fellegekben, s lenztk a tbbi embert, akiknek a

fldkzelben kellett lnik, manapsg azonban pont ahhoz kell nagyon
gazdagnak lenni, ha a fldkzelben szeretnl lakni, ami szerinted vicces.
Alaposan tkutattuk a helyet, s az ott tallt ruhk bizonytottk, hogy
egy

kirlyn

lakott

ott.

Csillog

sznes

ruhakltemnyekre

bukkantunk, radsul rengetegre. Azt mondtad, hogy az egyiket anyukd

tervezte, aminek nagyon rltem, mert rla sosem beszlsz.
A hlszobban talltunk egy arany kszerekkel teli ldikt.
Megengedted, hogy megtartsam az aranyat. Az ilyen s ehhez hasonl
ldikkbl az egsz 37-es szm helyrsg terletrl gyjtgetjk az
aranyat.

Jtkbl

az

gyam

alatt

tartom

ket

hasznlt

mlyfagyasztotttel-trol dobozokban, br nem rtem, hogy az

emberek a mltban mit szerettek ezeken annyira, azt leszmtva, hogy
fnyesek. Hercegnnek hvsz, s nha annyi aranyat aggatunk
magunkra, amennyit csak brunk, s ilyenkor azt mondod rm, hogy
Jay-Z" s csak nevetnk s nevetnk.
A kedvenc esti mesm a Philadelphia Phyllis36. Egy kislnyrl szl, aki
bngyeket oldott meg a szzadforduln. Rengeteg Philadelphia Phyllismest tudsz. Az a kedvencem, amelyikben csodafegyvert tall, ami
varzservel ruhzza fel, s gy lesz kpes megfkezni az agresszort,
aki terrorizlja a gyerekeket az iskolban. Sokszor azt kvnom, brcsak
lennnek itt ms gyerekek is, de az agresszorokrl szl mesid alapjn
nha gy rzem, mzli, hogy egyedl vagyok.
A kedvenc dalom a Vz alatti Vatikn, amit a papd rt, s nha
elnekled nekem, mert hinyzik az apukd. (Mami mondta meg, hogy
kell helyesen rni a Vatikn" szt, s azt meslte, hogy valami nagyon

36

A Philadelphia Phillies profi amerikai baseballcsapat nevbl (a fordt

jegyzete).

fontos ember lakott ott, de nem nagyon rtettem, mirt volt fontos. Azt
mondja, ma mr nincsenek ilyen emberek.)
Apu, most nem jut eszembe ms, amit rhatnk.
Szeretlek.
Sajnlom, hogy szomor voltl kisfi korodban, de mostanban mr
szinte sosem vagy az, ami j, nem?
Mami azt kri, hogy rjam meg, hogy ki kell tartanod.
Mit kell kitartanod? Ezen agyalok. De nem tudom.
De tartsd ki!
Tessk, megrtam. gyhogy remlem, mami tst ad majd erre a
feladatra.
Mr alig vrom, hogy egytt vacsizzunk ma este. Attl tartok, tejsznes
kukoricaleves lesz szalonnval MR MEGINT, mert ebbl van a legtbb,
s ezrt a tbbi telt klnleges alkalmakra tartogatjuk, mint pldul a
szletsnapok. Az enym pr ht mlva lesz. Azt mondtad, valami
nagyon klnleges meglepetst tartogatsz.
Kvncsi vagyok, mi lehet az.
Sosem felejted el a szlinapomat. s mindig kszlsz valamivel,
amitl klnleges lesz.
Neked tnyleg nincs szlinapod? Mert azt mondtad. Brcsak tudnm,
mikor van a tid, mert megszereznm neked a vilg legjobb szlinapi
ajndkt. Horatio segtene tv tenni az egsz 37-es szm
helyrsget, hogy megtalljam neked a tkletes meglepetst. Mirt
nem rulod el, mikor van a szletsnapod?
Mami szerint rossz emlkek ktdnek hozz.
Nekem mirt nincsenek rossz emlkeim? Mamitl is megkrdeztem,
s szerinte azrt, mert ilyen j apukm van.
Ettl mosolygs kedvem lett.
J apuka vagy.

Szeretlek.
S, a te Jay-Z hercegnd"
(Mi az a Jay-Z"? Ezt sem vagy hajland elrulni!)

TIZENNYOLC
HERR

SILVERMAN

190

centis

magassgval

nem

mondhat

alacsonynak. A testfelptst az a sz jellemezn leginkbb, hogy

langalta. A haja idejekorn kezdett szlni, s gy tz v mlva tiszta
ezst lesz, onnantl tkletesen passzolni fog r a csaldneve.37 Mindig
egyszn nyakkendt visel, hossz ujj inget, egyszer szabs zld,
bzs vagy fekete nadrgot, fekete vagy barna magas sark, fzs
antilopbr cipt s ahhoz ill brvet. Egyszer, de elegns. A
legtbbszr gy nz ki, mint egy elkel tterem pincre. Ma fekete a
nadrgja, a nyakkendje, a cipje s az ve is, s borotvlkozs sorn
hagyott egy kis kecskeszakll-kezdemnyt.38
Minden rja eltt az ajtban fogadja a dikokat, mindenkivel kezet
rz, aki belp a terembe, mindenkire rmosolyog s mindenkinek a
szembe nz. A tbbi tanr nem csinl ilyet. Gyakran hossz kgyz
sor alakul ki a folyosn. Nha olyan sokig elhzdnak a kzfogsok,
hogy becsngets utn is maradnak sorban llk, s ezzel durvn fel
tudja bosszantani a tanrtrsait.
Egyszer az igazgat nem vette szre Herr Silvermant, csak a sort,
ezrt rnk ordtott:

Mindenki, befel a terembe!

37

A silverman" sz szerinti fordtsban ezstembert jelent (a fordt jegyzete).

38

Herr Silverman llandan az arcszrzetvel ksrletezik. Mlt hten - nem tl

blcsen - Abraham Lincoln-szakllal prblkozott. A dikok folyamatosan beszlnak

neki a klnbz bajusz- s szakllkombincii miatt, de ezen sosem akad ki. A
piszkldsaikra

csak

mosolyogva

vlemnyre, ami irigylsre mlt.

kacsint.

Mintha

immnis

lenne

msok

Minden a legnagyobb rendben - szlt vissza Herr Silverman.

- ppen dvzljk egymst. Mindenkinek jr egy hell. Hell,

Andrew!
Az igazgatnk totl hlye poft vgott.

Hell! - prselte ki magbl vgl, majd gyorsan lelpett. Ma, amikor

Herr Silverman kezet rz velem, rm mosolyog, s azt mondja:

Tetszik az j kalapod, Leonard.

Ez annyira jlesik, mert szerintem tnyleg tetszik neki, vagy mg

inkbb az tetszik neki, hogy kifejezem nmagam. Hogy valami olyasmit
vettem fel, amit ms nem. Hogy nem flek ms lenni.39

Ksznm! - vlaszolom. - Beszlhetnk a tanr rral ra utn?

Szeretnk valamit tadni.

Termszetesen - blint, s mg egy extra mosolyt is kapok tle, egy

igazi mosolyt, amiben az arca sszes izma rszt vesz, mgsem tnik
erltetettnek.
Herr Silverman mosolytl valahogy mindig jobban rzem magam.
- Minek kell ennek mindig mindenkivel kezet rzni? - szl be Herr
Silvermanre a Dan Lewis nev fi, amikor lelnk.
- Mert full kretn - dnnygi Tina Whitehead az orra alatt.
Erre legszvesebben itt rgtn elhznm a P-38-ast, s sztlnm az
berbarom fejket, mert Herr Silverman az egyetlen tanr, aki szmra
fontosak vagyunk, s aki veszi a fradsgot, hogy ezt nap mint nap a
tudtunkra is adja. Ez a kt hlye pcsfej osztlytrsam meg pont ezen
szenved. Mintha az emberek konkrtan azt akarnk, hogy szarba se
vegyk ket.

39

Tulajdonkeppen ez Herr Silverman rinak a mannja: tartsd szem eltt a sajt

rdekeidet, s cselekedj gy, ahogy az neked a legjobb, de kzben hagyd, hogy

ugyanezt a tbbiek is megtehessk.

Egyszer, amikor ra utn beszlgettnk, Herr Silverman mondta is,

hogy amikor valaki jobb s nemesebb emberr vlik - mg ha ezzel segt
is msokon -, azt az tlagember nem nzi j szemmel, mert maga nem
elg ers, hogy kvesse a pldt. Szval, Dan Lewis s Tina Whitehead
taln csak gyengbb, mim Herr Silverman, s pont ezrt nagy szksgk
lenne a tanruk kedvessgre. Mondjuk, n biztos nem fecsrelnm arra
az idmet, hogy nap mint nap a szemkbe nzzek s rjuk mosolyogjak,
ha gy beszlnnek rlam a htam mgtt. Herr Silverman elg okos,
szval, tudja, hogy a mssgnak vannak kvetkezmnyei. Mindig errl
beszl

az

rin.

kvetkezmnyekrl.

De

sosem

azokrl

kvetkezmnyekrl panaszkodik, amelyekkel neki kell szembenznie, s

ez klnbb teszi msoknl.
- Na,

teht...

mondja

Herr

Silverman

az

osztlynak,

szreveszem, hogy ma sem trte fel az ingt. - Etikai krdsek napja

van. Kinek van krdse?
Azt szoktuk jtszani, hogy valaki feltesz egy nehz krdst a
holokauszttal kapcsolatban. Olyat, amire nincs egyrtelmen j vagy
rossz vlasz - ami morlis dilemma -, s aztn az osztly krbejrja a
tmt.
Ma csak az n kezem lendl a magasba, ezrt Herr Silverman engem
szlt fel:
- Leonard?
- Tegyk fel, hogy egy amerikai tizenves nci pisztolyt rkl a
nagyapjtl, aki annak idejn elfogott s leltt egy magas rang nci
tisztet. Mit tegyen a pisztollyal?
Nagyon kvncsi vagyok, hogy az osztlytrsaim hogyan reaglnak.
Abban biztos vagyok, hogy az vlaszaik nem fognak egyezni az n
vlaszommal. Hihetetlen, mennyire msok, mint n. Ugyanakkor
felvillanyoz, hogy egy kicsit szvathatom ket. Hogy lthatom, mennyire

hlyk, mert mg lmukban sem gondolnk, hogy fegyver van nlam,

annak ellenre sem, hogy tulajdonkppen elrultam nekik. Holnap egsz
ms sznben fogjk ltni ezt a beszlgetst, s reszmlnek, milyen
hihetetlenl nagy barmok voltak.
Lucy Becker szlal meg elsknt, s lnyegben azt mondja, hogy a
fegyvernek a washingtoni holokauszt mzeumban a helye, s lenyom
hozz egy nagymonolgot arrl, milyen fontos a hibink dokumentlsa,
mert segt elkerlni azok jbli elkvetst.40
- Ellenvlemny? - krdezi Herr Silverman.
A Jack Williams nev egszen okos s rdekes fi azt mondja, hogy a
fegyvert meg kellene semmisteni. Szerinte a neoncik egyre tbben
vannak,

gyjtik

az

ilyesmiket.

Azrt

fontos

minden

nci

propagandaanyagot megsemmisteni, hogy azokat ne lehessen j ncik

toborzsra felhasznlni.
- Obama elnk ezrt a tengerbe temetette Oszama bin Ladent mondja Jack. - Hogy senki se hasznlhassa a srjt szimblumknt.
- Nagyon rdekes ellenvlemny, Jack - mondja Herr Silverman. - Mit
gondolnak a tbbiek?
Az osztlytrsak elvitatkozgatnak, hogy mit kellene tenni a fegyverrel,
n meg kzben - br n tettem fel a krdst - kezdek kicsit beparzni,
hogy errl beszlnek. gy rtem, konkrtan itt van a tskmban az igazi
nci pisztoly, aminek a sorsrl folytatunk eszmecsert, csak azt nem
tudjk, hogy a hipotetikus etikus krdsem nem is annyira hipotetikus.
Szval, fingjuk sincs arrl, hogy tnyleg fegyver van nlam. Hihetetlenl
nagy barmok, mgis aggdni kezdek, htha valamelyikk fejben

40

Valszeg ez a sztenderd vlasz, amire a legtbb pont jrna, ha ez a krds a

felvteli vizsga esszrszben szerepelne.

sszell a kp, s kitallja, mirt pont ma tettem fel ezt a krdst, s

utna kzsen meglincselnek.41
Annyira izgulok, hogy izzadni kezdek.
Teljesen ssze vagyok zavarodva s mr csak azt szeretnm, hogy
mindennek vge legyen. Mindennek.
Ugyanakkor azt is szeretnm, hogy valaki rjjjn, hogy sszerakja a
mai napi - st, tbbves - clozgatsaimat, de nem ll ssze senki
fejben a kp, s kezdem megrteni, mirt vesztik el az emberek az
eszket s tesznek szrny dolgokat. Mint amilyeneket pldul a ncik
s Hitler s Ted Kaczynski s Timothy McVeigh s Eric Harris s Dylan
Klebold s Szjung Huj Cso42 s megannyi az iskolai tananyagban is
szerepl szrnyeteg elkvetett s... Tudjtok mit? Linda baszdjon meg,
ha elfelejtette a szletsnapomat!
BASZDJON MEG! Mert, hogy felejtheti el valaki, hogy tizennyolc
ve a mai napon adott letet egy msik emberi lnynek?! Hogy lehet
olyan FELELTLEN s FELELTLEN s nz s gyarl s embertelen
s...

Leonard - szlt fel Herr Silverman.

Mindenki felm fordul, s rm nz.

Zrgondolatok?

41

Most biztos arra gondoltok, hogy a lincsels nekem pont kapra jnne, de az

berbarom osztlytrsak ltali feldarabols nem tl szp mdja az elmlsnak. Az

berbarmok ltali hall bernemkvnatos.
42

Ajnlom, hogy olvassatok utna ezeknek a gyilkosoknak. Sok bennk a kzs.

Lefogadom, hogy mindegyikk magnyosnak, elesettnek, ELFELEDETTNEK,

elhanyagoltnak, kikzstettnek, feleslegesnek, cinikusnak s szomornak rezte
magt. Olvassatok utnuk! Tnyleg rdemes. Sokat lehet belle tanulni. 'Tbbet,
mint amit n itt most le tudnk rni.

Az n feladatom lenne, hogy sszefoglaljam az elhangzott rveket s

vlemnyeket arrl, hogy mit is kellene kezdeni egy P-38-assal, meg
eldnteni, hogy melyik oldal nyerte a vitt, de nem figyeltem, s azt sem
mondhatom el, mit gondolok valjban,

Nem tudom. Ma valahogy semmit sem tudok - feleltem, majd

kiszakad bellem egy shajts.

Herr Silverman addig keresi velem a szemkontaktust, amg vissza
nem nzek. Megprblok telepatikusan hatni r. Arra gondok, hogy
,,Krem, csak folytassa az rt! Ma van a szletsnapom! Mr csak
nhny rm van htra ezen a bolygn! Krem! Legyen szve!
Kegyelmezzen!""
- Nehz krds, Leonard. De j krds. n sem tudom a vlaszt mondja Herr Silverman, gy ezt most megszom.
Az berbarmok forgatjk a szemket s sszenznek.
Herr Silverman rtr az ra eladsrszre. A kettssgrl beszl,
azaz arrl, hogyan lehet valaki kt klnbz ember egyszerre. Mire
pldul a msodik vilghbors j nmet apuka, aki civilizltan
vacsorzik a csaldjval a szpen megtertett asztalnl, aztn esti mest
olvas a gyerekeinek, majd puszit lehel a homlokukra s betakargatja
ket, mindezt azok utn, hogy napkzben szenvtelenl hallgatta a zsid
nk s gyerekek siktsait, embereket gzostott el, s hullkat hajtott
szrny tmegsrokba. Herr Silverman alapjban vve azt magyarzza,
hogy lehetnk egyszerre emberek s szrnyek, hogy mindkt lehetsg
megvan mindenkiben.
Nhny hlyegyerek vitba szll vele, hogy mrpedig k nem olyanok,
mint a ncik, s soha nem lennnek kpesek olyan rmtettekre, hiba
mondja Herr Silverman, hogy mindenkiben ott ez a kettssg. Az
osztlyban persze mindenki pontosan rti, mirl van sz, mg akkor is,
ha gy tesznek, mintha nem rtenk.

Hogy pl azok a dikok, akik a tanrok szerint a legrendesebbek,

valjban htvgenknt mrtktelenl vedelik az alkoholt, rszegen
vezetnek, lnyokat erszakolnak meg a bulikon, s kzben a kevsb
npszer s valban rendes dikoknak krjk szt az nbecslst. De
ezek a szrnyetegek talakulnak, ha olyan felntt kzelbe kerlnek,
akitl a sorsuk fgghet, hogy megfelel egyetemi ajnlleveleket
kapjanak, s egyedi bnsmdban rszesljenek. n soha letemben
nem puskztam vagy rattam mssal a dolgozatomat, valszeg mgis
Herr Silverman az egyetlen tanr az iskolban, akitl egyetemi
ajnllevelet kaphatnk, ha arra szksgem lenne.
Az vfolyamels Trish MacArthur a legnpszerbb tanroktl kapott
ajnllevelet, mikzben az iskola minden dikja pontosan tudja, hogy
szervezi a legdurvbb bulikat, ahol nagyban megy a pia s a drog, s
ahov a zsaruknak is gyakran ki kell szllniuk, de mivel az apja a
polgrmester, csak annyit mondanak, Egy kicsit halkabban, ha lehetne."
Tavaly egy fi tladagolta magt a hzukban, s krhzba kellett
szlltani. s csodk csodja, Trish MacArthur npszersge tretlen
maradt a tanri kar tagjainak krben. Egytt jrunk irodalomra, s
ktszz dollrt ajnlott, ha segtek a Hamlet-hzidogjban. Rebegtette
a szempillit, illegett-billegett, a vllval egymshoz nyomta a cickit, s
azt mondta, Lcci", jtszva az elveszett kislnyt, ahogy azt a tanri kar
frfitagjaival szokta. Nekik ez be is jn. Jl tudja, hogy szerezze meg,
amit akar. Persze n megmondtam neki, hogy elmehet a faszba.
Kzltem vele, hogy ez ,,mltatlan egy vfolyamelshz", s hogy
,,csal", amire abbahagyta az illegs-billegst, ismt a gravitcira bzta
a cickit, nem pislogtatta tovbb pillangszrnyknt a szempillit, s az
letkorhoz ill bartsgtalan stlusban ennyit mondott:

Van brmi rtelme annak, hogy te ebbe a suliba jrsz?

Hasznavehetetlen vagy, Leonard Peacock.

Majd bemutatott az ujjval, s elviharzott.

a mi vfolyamelsnk.
A legjobb kzlnk.
Trish MacArthur.

Nem tudhatod, mit tettl volna, ha az orszgod vezetse knyszert

bntettek elkvetsre, de kzben azrt szeretnl j szl maradni mondja Herr Silverman. - A nmetek gonoszak voltak, vagy csak
prbltak megfelelni az adott kor trsadalmi s politikai elvrasainak?
Az osztly nagy rsze se kpni, se nyelni nem tud.
Mikzben

hallgatom

igyekezetket,

hogy

picsogs

magukat

vlaszaikat

morlis

rtelemben

az

ertlen

piedesztlra

helyezzk, rjvk, hogy a kztk s kztem hzd szakadk az id

mlsval egyre szlesebb vlt.
A hazugsgaiktl mr n szgyellem magam.
A mai ra anyaga durvn kibortja az berbarmokat, ahogy az igazsg
mindig. Engem viszont valahogy megnyugtat. Nem az a rsze, hogy a
nci tisztek embertelen szrnysgeket hajtottak vgre, hanem az, hogy
Herr Silverman prblja leleplezni, amit az emberek akr az letk rn
is szeretnnek elrejteni.
Nyomaszt szembeslni azzal, hogy az osztlyom mennyire el van
telve a sajt ostobasgtl, ezrt kikapcsolt llapotban vrom, hogy az
ra vget rjen, tadhassam az ajndkomat Herr Silvermannek, s
eggyel kzelebb kerljek a Leonard Peacock-clvonalhoz.

TIZENKILENC
AMIKOR KICSENGETNEK, a helyemen maradok.
Herr Silverman ktelessgtudan ll az ajtban, s minden diktl
kln-kln elkszn, amikor az kilp a terembl. Ltom rajta, hogy
mindenki fontos a szmra, mg a leghlybbek is. Mintha valami szent
lenne, vagy mi.
A legtbben gy sprintelnek ki a terembl, hogy mg csak r sem
nznek, pedig Herr Silverman megprbl mindenkitl egyesvel
elksznni. Ennek igenis van rtelme, mg ha az berbarmok az
osztlyombl nem is rtkelik. Volt, hogy napok teltek el gy, hogy Herr
Silvermanen kvl senki sem nzett a szemembe.
Teljes napokon t senki ms.
Ez egy apr dolog, de az apr dolgok igenis szmtanak.
- Na, szval - mondja Herr Silverman, mikzben becsukja az ajtt.43 Beszlni akartl velem.
- A krdsrl, amit ma feltettem az rn - felelem.
Bel az enym melletti padba, majd azt mondja:
- , hogy mit tegynk a nci fegyverrel.
- Igen. Maga szerint lehet egy negatv s szrny jelentsekkel
trstott trgyat talaktani pozitv jelentsekkel trstott trggy?
43

A legtbb tanr semmi pnzrt sem csukn be az ajtt, amikor kettesben van

egy dikkal, arra hivatkozva, hogy ez trvnyellenes vagy mi, ami elg nagy
hlyesg. Mintha mindenki azt gondoln, hogy tindzsereket erszakolnak a nap
huszonngy rjban, de a nyitott ajtk majd megvdenk minket. (Persze nem
vdenek. Hogyan is vdennek?) Herr Silverman becsukja az ajtt, s ettl mg
jobban bzom benne. Nem az szablyaikat kveti, a helyes szablyokat kveti.

- Persze - feleli.
Vrom, hogy bvebben is kifejtse, de nem teszi, amitl kicsit
sszezavarodom, s nem tudom, mit is mondjak, ezrt inkbb benylok
a htizskomba, s kiveszek belle egy rzsaszn paprba csomagolt
dobozkt.
- Ez a mag.
- Mirt kapok ajndkot? - krdezi Herr Silverman mosolyogva.

Majd elmondom, ha kibontotta.

Rendben - feleli, majd elkezdi vatosan lehmozni a rzsaszn

csomagolpaprt. Kinyitja a dobozkt, felnz, felhzza a szemldkt, s

azt krdezi: - Ez az, amire gondolok?

Igen, ez a Bronz Csillag kitntets, amelyet a nagyapm kapott a

msodik vilghborban magas rang ncik meggyilkolsrt.

Mirt adod nekem?

- Tulajdonkppen tbb oka is van. A legtbbet nem igazn tudnm

normlisan elmagyarzni. De ht ezrt adnak az emberek ajndkot,
nem? Amikor nem tudjk szavak segtsgvel kifejezni magukat,
helyette ajndkot adnak, hogy szimbolikusan adjk a msik tudtra, mit
reznek. Azt gondolom, hogy a vilg sokkal jobb hely lenne, ha a j
tanrok is kapnnak rdemrmeket, nem csak a hborban az
ellensget megl katonk. s itt az rn olyan sok sz esik a msodik
vilghborrl, s annyit keressk az rtelmet ezekben a rmtettekben,
hogy arra gondoltam, taln az rdemrem negatv jelentst pozitvba
lehetne fordtani, ha magnak adnm. Taln ennek nincs semmi rtelme.
Nem tudom. De azt szeretnm, ha a mag lenne, j? Fontos lenne.
Taln tarthatn az asztalfikjban, s ha brmikor azt rzi, hogy nincs
rtelme a tantsnak, akkor gondolhat arra az rlt Leonard Peacockra,
aki imdta az rjt, s kimagasl tanri munkjnak elismersekppen
a nagyapja Bronz Csillagval tntette ki. Taln segt abban, hogy ne adja

fel. Nem tudom.

- Megtisztel, Leonard. Nagyon is az - mondja, mikzben mlyen a
szemembe nz, ahogy mindig szokott. - De mirt pont ma kapom?
- Nincs klnsebb oka, asszem. Brmelyik msik nap is adhattam
volna - hazudom, de a hangom megremeg.
- Nlad van a nagyapd fegyvere a msodik vilghborbl? - teszi
fel a krdst, amitl beparzom.
- Mi? - krdezem teljesen meglepdve, s hirtelen azon kapom,
magam, hogy a nevemet firklom a padra.
Azon agyalok, vajon mirt.
Aztn meg mr azon kezdek agyalni, hogy Herr Silverman vajon mirt
nem szl rm, hogy ne rongljam az iskola tulajdont.
- Remlem, amit most mondani fogok, Leonard, nem veszed
bntsnak. Hirtelen vltozs a kls megjelensben. Levgtad a hajad,
nem?
A nevemet rom a padra jra s jra.
- Nagy becsben tartott rtkek elktyavetylse. Ezek nyilvnval
jelek. ngyilkossgra kszl emberekre jellemzek. Aggdom, hogy
esetleg nlad is fennll ennek a kockzata.
L-E-O-N-A-R-D-P-E-A-C-O-C-K
L-E-O-N-A-R-D-P-E-A-C-O-C-K
L-E-O-N-A-R-D-P-E-A-C-O-C-K
Egyre csak a nevem betit rom a padra.
Mirt?
Mg soha nem rtam a nevemet padba.
- Nem szeretnl esetleg valamit megosztani velem? - krdezi.

Nem igazn - felelem, de kzben nem nzek fel. - Csak azt akartam,

hogy tudja, milyen sokat jelent nekem az rja.

Nem mond semmit, de rzem, hogy az arcomat frkszi. rzem, hogy

jobban a szvn viseli a sorsom, mint brki ms, s tudom, hogy el kell
rukkolnom egy kis sznjtkkal, ha teljesteni akarom a kldetsemet.
Melyre nylok magamban, s ismt felltm a hollywoodi larcomat.
Rmosolygok, kiprselek magambl egy nevetst, majd azt mondom:

Valszeg meg akarnm lni magam, ha nem adatott volna meg, hogy

mindennap ebben a teremben tlthetek egy rt. Konkrtan meg

akarnm. A maga rja taln az egyetlen dolog, ami letben tart.

Ez nem igaz. Annyi minden van, ami miatt rdemes lned. J dolgok

vrnak rd az letben, Leonard. Ebben egszen biztos vagyok.

Fogalmad sincs, mennyi rdekes emberrel fog sszehozni a sors, miutn
kikerlsz a gimnziumbl. Az leted prja, a legcsodlatosabb ember,
akivel valaha tallkozol, s aki a legjobb bartod is lesz, jelenleg egy
gimnziumban tanul, s csak arra vr, hogy lerettsgizzen, s belpjen
az letedbe. Taln pont ugyanazokat a dolgokat rzi, amiket te, s taln
ppen rlad brndozik, s drukkol, hogy elg ers legyl ahhoz, hogy
eljuss a jvbe, ahol majd tallkoztok. Volt alkalmad megrni azokat a
leveleket, amikrl a mltkor beszltnk? A leveleket a jvbl? Legalbb
hozzkezdtl?
- Nem - hazudom, mert a levelek megrsa nagyon sok rzelmet
szabadtott fel bennem, s nem szeretnm, hogy azok most mind
felsznre trjenek. Az elttem ll feladatra kell koncentrlnom. - Taln
ma este megrom ket.44

44

Persze mr rg megrtam a leveleket, csak nem mutattam meg Herr

Silvermannek, mert a szvegk tl felkavar s szemlyes s zavarodott, s taln

nem is az, amit a tanr r szeretetett volna. Ennek ellenre rzem, hogy a levelek
fontosak. Csak azt nem tudom, hogy mirt, s nem akarom megkockztatni, hogy
elrontom ket. Ha Herr Silverman azt mondan, hogy rosszul sikerltek, azt valszeg

- Az j lenne. Szerintem segtene.

Ismt a rejtlyen kezdek agyalni. Nem tudnm megmondani, hogy
mirt - taln, mert ez az utols eslyem, hogy megtudjam a vlaszt -, de
elhozakodok vele.
- Feltehetek egy szemlyes krdst, Herr Silverman?
- Tegyl csak.
Nhny msodpercig csak lnk nmn, prblom sszeszedni a
btorsgomat. A hangom remeg, amikor vgl megszlalok.
- Mirt nem tri fel soha az ingt vagy visel rvid ujj inget? s mirt
nem veszi fel a tanri plinget sem pntekenknt?
A szvem olyan ersen ver, hogy akr a bordimat is eltrheti, mert
valamirt gy rzem, hogy a vlasz taln megmenthet. Mg, ha ennek
nincs is semmi rtelme.
- szrevetted, mi? - krdezi Herr Silverman.
- Aha. Mr j rgta foglakoztat a krds.
A szemei kicsit elkeskenyednek, majd azt mondja:
- zletet ajnlok. Ha megrod a leveleket a jvbl, akkor elrulom,
mirt nem trm fel az ingemet. Mit gondolsz?
- Ok - felelem, s mosolygok is hozz, mert ltom, hogy szerinte a
levlrs tnyleg hasznos lehet, s hogy mindent megtenne, hogy
segtsen az olyan elbaszott dikoknak, amilyen n is vagyok.
s egy pillanatra megfeledkezem rla, hogy mr megrtam a leveleket,
s hogy a mai nap utn mr lni sem fogok, s gy sosem fogom
megtudni, mirt nem tri fel az ingt.
- Tetszik a tanr rnak az ajndk?
Felemeli a Bronz Csillagot, hogy kzelebbrl is megnzze.
nem brnm elviselni. Klnsen azrt, mert folyton azt mondja, hogy a levelek
megmenthetnek, ami azt jelenti, hogy szerinte engem rdemes megmenteni.

- Igazn megtisztel, hogy ilyen nagyra tartod a tanri munkmat, de

ezt nem fogadhatom el, Leonard - mondja, majd visszateszi az rmet a
dobozba, s gy folytatja: - Ez csaldi rksg. Tged illet.

Addig azrt a fikjban tartan, amg eldntm, mit kezdjek vele? -

krdezem, mert nincs kedvem vitatkozni errl. - Csak legalbb holnapig.

Ez nekem nagyon sokat jelentene.
- Mirt?

Csak mert. Rendben? - krlelem a szememmel is.

Rendben - feleli. - Holnapig maradhat. De holnap rte jssz? A

szavadat adod?
Tudom, mire megy ki a jtk. Olyan feladatot ad, aminek a
teljestshez itt kell lennem holnap. Ettl rdekes mdon j rzs fog el.
Egszen vratlanul r, hogy mg mindig kpes vagyok nha jobban
rezni magam.

Igen - hazudom. - Holnap rte jvk.

Rendben. Mindennap nagyon vrom, hogy aznap mit teszel hozz

az

rmhoz.

Borzaszt

lenne,

ha

szked

res

maradna.

berborzaszt
sszenznk, s arra gondolok, hogy Herr Silverman az egyetlen
ember az letemben, aki nem beszl mell, s taln az egyetlen ember
az iskolmban, akit valjban rdekel, hogy eltnk-e vagy nem.
- Az llamnak kellene rdemrmet adnia magnak, hogy ilyen j
tanr. De komolyan. Megrdemeln.

Ksznm, Leonard! Biztos, jl rzed magad? Nincs semmi egyb,

amirl beszlgetnl?
- Igen, biztos. Igazbl pont most megyek az iskolai tancsadhoz.
Mrs. Giavotella jelentette a furcsa viselkedsemet". Biztos majd magtl
is krnek szakvlemnyt az llapotommal kapcsolatban. De most
megyek a tancsadiba. Szval, mg ha nem is lenne minden rendben,

Mrs. Shanahan szupertancsad helyre tesz egy klaz nyalkval,

mg mieltt elhagynm az pletet, gyhogy aggodalomra semmi ok,
rendben? - Felnzek, hogy bekajlta-e a mest, de gy ltom, nem,
ezrt nyomom tovbb: - Elnzst, hogy sszefirkltam az asztalt.
Szeretn, hogy letiszttsam?
Ha megadom a mobilszmomat, meggred, hogy felhvsz, ha gy

rzed, hogy ngyilkos akarsz lenni?

Nem fogom...

Brmikor hvhatsz. jjel-nappal. Csak annyit grj meg, hogy eltte

felhvsz, hogy elmondhassam, mirt nem trm fel az ingemet. Biztos

vagyok benne, hogy a vlasz segt majd rajtad, de tegyk flre ezt arra
az esetre, ha tnyleg rosszul rzed magad. Mert csak vszhelyzetben
adom t az adomt - mondja, s gy mosolyog hozz, hogy engem is
megmosolyogtat, mert annyira bszke az idtlen szviccre, s mert
azzal, hogy megadja a telefonszmt, jra megszeg egy szablyt.
Az iskolban nincs meg egy olyan tanr, aki ezt megtenn. Mindent
bevet, hogy segtsen rajtam. Elszomorodom, mert arra gondolok,
mennyire ki lesz bukva, amikor megtudja, hogy gyilkoltam s
ngyilkoltam.

Teht akkor a szavadat adod, hogy felhvsz, ha gy rzed, baj van?

Mieltt brmilyen meggondolatlan dolgot csinlsz? Megvlaszolom a

krdsedet, ha felhvsz. Ez egy nagy titok. De neked elrulom, Leonard.
mert azt gondolom, hogy neked tudnod kell. Te ms vagy. s n is ms
vagyok. Msnak lenni j. De egyben nehz is. Hidd el, n tudom!
Kicsit meglep, amit a mssgrl mond, mert sosem gondoltam volna,
hogy a tanrok is rezhetik azt az iskolban, amit nha n szoktam, de
nagy komolyan blintok, mintha rtenm, amit mond, kzben azonban
vgig csak azon kattog az agyam, hogy vajon mi a fene lehet az ingujja
alatt.

Zld sznnel rja le a mobilszmt egy paprra, amit tad, majd azt
mondja:

rd meg a leveleket a jvbl, Leonard! Azok az emberek

szeretnnek tallkozni veled. Az leted sokkal jobb lesz. Erre szavamat

adom. Csak prbld elviselni a jelent, s higgy a jvben! Bzz bennem!
Ez csak egy apr rsze az letednek. Egy rpke pillanat. s ha gy
rzed, hogy nem tudsz hinni benne, akkor hvhatsz brmikor, s
beszlnk. s vlaszolok a krdsedre. Amint szksged lesz r. A
szavamat adom.

Mirt ilyen kedves velem? - krdezem.

Mindenkinek kedvesnek kellene lennie veled, Leonard. Emberi lny

vagy. Elvrhat, hogy kedvesek legyenek veled. Az emberek a

jvdben, akik a leveleket rjk, kedvesek lesznek veled. Elg
elkpzelned, s gy is lesz. rd meg a leveleket!

Rendben. Ksznm, Herr Silverman! - mondom, s aztn elhzok

onnan.
Brcsak tele lenne a vilg Herr Silvermanekkel! De nincs. Leginkbb
berbarmokkal van tele, mint amilyen a legtbb osztlytrsam is, meg
aztn olyan szadista pcsfejekkel, mint Asher Beal.
Nem megyek a tancsadba. Ma nincs klaz nyalka.
Mg egy ajndkot kell tadnom.
Egy kldetst kell teljestenem.

HSZ
ASHER BEALLEL, kzs utols j szletsnapi lmnyem gy ht vvel
ezelttre tehet, amikor mg a nagyon rossz dolgok nem trtntek meg.
A bulijn, amikor kibontotta a tlem kapott ajndkot, a csomagban
egy cdult tallt, rajta egy krdjellel.
- Ez mi? - krdezte rm sandtva.
A bowlinggolyk ltal lednttt fabbuk hangja visszhangzott plyn. A
gyerekvel nem trd, de amgy kedves anyukja kt plyt brelt
neknk.45
- Csak a legjobb szlinapi ajndk, amit valaha kapni fogsz - feleltem.
- Nem rtem - mondta erre Asher.
Emlkszem, hogy a tbbi gyerek a bulin furcsn mregetett. Mintha
azt gondolnk, milyen elbaszott egy hlye ajndk a cdulra rt
krdjel.46
- Majd megrted - mondtam magabiztosan.
- Mikor?
- Hamarosan.
- Ok - mondta Asher egy vllrndts ksretben, majd kibontotta a
tbbiektl

kapott

ajndkokat.

Pankrci-DVD-ket,

videojtkokat,

ajndkutalvnyokat meg ilyeneket kapott, azaz a szoksos dolgokat.

Emlkszem, milyen bszke voltam magamra, hogy a legjobb
bartomnak olyan meglepetst szerveztem, amitl tuti elszll az agya. A

45

Asherben s bennem ez kzs: az anynk nem trdik velnk.

46

n mar akkor klnc voltam, s ezt egyre inkbb szrevettk rajtam. Ashernek

rengeteg bartja volt, nekem azonban konkrtan csak Arher.

tbbiek helyett az anyukjuk vsrolt agyatlanul valami uncsi ajndkot,

amit brmelyik tizenegy ves src nhny nap alatt elfelejt.
Meghvtam Ashert, hogy aludjon nlunk azon a htvgn. Arra
szmtott, hogy majd videojtkozunk meg pizzzunk, de amikor
megrkezett, a faterom belpett a szobba, s vicces hangon azt
mondta:

Mr. Beal, a kocsija elllott.

Hogyan? - krdezte Asher, s elmosolyodott.

Tisztra zavarba jtt, nem tudta, mi trtnik, s ez vgtelenl boldogg

tett.47
A faterom j hangulatban volt48, ezrt eljtszotta, hogy a
brsofrnk. Mintha nem ismerne minket, rezzenstelen arccal kzlte:
- Mr. Peacock rendelte a kocsit azzal, hogy vigyem magukat Atlantic
Citybe, ahol ma este egy rockkoncertet fognak megtekinteni.
Asher szeme felcsillant.
- Azt ne mondd, hogy szereztl jegyet a Green Dayre! Szereztl?
- Boldog szletsnapot! - mondtam mosolyogva.
Tisztra eksztzisba jtt.

Igen! Igen! Igen! - kiablta, mikzben az klvel a levegt pflte,

majd meglelt, s lebirkzott a kanapra.

Asszem, soha mskor nem reztem olyan jl magam, mint abban a
pillanatban, taln, mert mg soha nem tettem senkit ilyen ,,rmmben
lebirkzlak"-boldogg.

47

Mirt van az, hogy szeretnk meglepni msokat? Mert szeretjk, hogy mi

tudunk valamit, amit k nem? Ez egyfajta hatalmat ad neknk msok felett? Azrt
voltam boldog, mert n irnytottam Ashert? Vagy egyszeren csak valami kedves
dolgot akartam vghezvinni?
48

Apm mindig j hangulatban volt, amikor kaszinzni kszlt.

Az Atlantic Citybe vezet ton Ashernek egy percre be nem llt a

szja, folyamatosan a Green Dayrl beszlt s arrl, hogy vajon mit
fognak jtszani, s hogy mennyire szeretn hallani az Amerikai iditt,
mert az a kedvenc szma. Ez volt az els igazi koncertje. n mellette
ltem, figyeltem, s jles rzssel tlttt el a lelkesedse. A fater egy r
kocsmba vitt minket vacsizni, s legurtott pr korsval, mieltt elksrt
a koncertre, amit az egyik kaszinban tartottak. Nem emlkszem,
melyikben, mert mind tk egyforma. Amikor Asher megltta, hogy az els
sorba szl a jegynk, meglelt, s azt mondta:

Te vagy a legnagyobb, Leonard Peacock! De komolyan! Els sor?

Els sor? Mgis, hogyan?

A fateromnak abban az idben mg megvoltak a kapcsolatai, de ezt
nem rultam el, csak egy szerny vllrndtssal vlaszoltam. Rohadt j
rzs volt boldogg tenni a bartomat. Mintha valami hs lennk.
A Green Day feljtt a sznpadra, s megkezddtt a koncert. Amikor
az Amerikai iditt jtszottk, Asher megfogta a karomat, az arcomba
vlttt, majd szrl szra nekelte a dalt.
n nem vagyok valami nagy Green Day-rajong, mgis ez volt letem
legnagyobb koncertlmnye, leginkbb azrt, mert olyan j volt ltni,
hogy Asher a kedvenc egyttest nzheti lben. s j rzssel tlttt el
annak a tudata, hogy ezt n tettem lehetv, hogy n voltam az este
hse, hogy tkletesre sikerlt az ajndk, s hogy a sok pcsfej a
szlinapi bulijn - az sszes osztlytrsunk, akik csak hztk a szjukat
a cdulra rt krdjel lttn - egyszeren nem rtette sem ezt, sem
engem, sem ltalnossgban az letet.
Szv alak kzigrntos Green Day-koncertplban tallkoztunk utna
a faterommal az elre megbeszlt helyen a kaszin eltt. gy csengett a
flem, hogy alig rtettem, amikor az eladsrl rdekldtt.
- Nagy volt! - mondogatta Asher. - Istenkirlysg!

- Jl van, jl van - mondta a fater, gy formlva a szavakat, ahogy

akkor szokta, ha mr volt benne pr ital, s a tekintete vegess vlt. Jl van, jl van - mondta gyorsan s ritmusosan.
A szavai egymsba torldtak, s az l"-eket elharapta, szval, valahogy gy hangzott, hogy jvanjvan".
Nem sokkal azeltt, hogy eltnt az letembl, s mr legtbbszr nem
volt

teljesen

beszmthat

llapotban,

brmit

mondhattam

neki,

mindenre azt felelte, Jvanjvan".

Fater, megbuktam fldrajzbl.

- Jvanjvan.

Anyt ez a francia divattervez cuccolja, akinek modellkedett.

- Jvanjvan.

pp most gyjtottam meg a golyidat, fater.

Jvanjvan.

Olyan lett, mint azok a jtk babk, amik mindig ugyanazt az egy
mondatot ismtelgetik, ha meghzod rajtuk a zsinrt.

Jvanjvan. Jvanjvan. Jvanjvan.

A szllodai szobba rve a faterom azt mondta:

- Srcok, megnzhettek egy filmet, de maradjatok a szobban.
Jvanjvan? n visszamegyek a kaszinba. gy rzem, ma este rm
mosolyog a szerencse.
Persze ebben nem volt semmi meglep, mert a faterom egsz kicsi
korom ta mindig magamra hagyott.
Asherrel figyeltk az rt, s pontosan tz percet vrtunk, miutn apm
elindult, hogy addigra mr biztosan elkezdjen kaszinzni, majd
hozzkezdtnk a szlloda felfedezshez.
Futkroztunk a vgtelen, tvesztszer folyoskon; bekopogtuk az
ajtkon, amik eltt elszguldottunk; kirtettk a jgkockagpeket, s a
lpcshzban jgcsatztunk; felvltva toltuk a falnak egymst a

szemlyzeti takartkocsiban; megprbltunk belgni egy diszkba, de

elkapott bennnket a kidob, aki szakadt a rhgstl, amikor - nagy
komoly arccal - azt prbltam beadni neki, hogy Asher huszonegyedik
szletsnapjt nnepeljk. tfsltk a kaszint, htha ott talljuk a
Green Day tagjait, de kitettek minket, benyomtunk egy ks esti pizzt,
s az mokfutsunk vgn a korlton knyklve s a lbunkat lblva
csrgtnk a parti stnyon.

Ember, ez az este llati j volt! - mondta Asher. - Minden idk

legnagyobb szlinapi ajndka. Semmi ktsg.

Ha te mondod - feleltem neki, mikzben a sttben hallgattuk a

hullmtrst.
Mindenre pontosan emlkszem.

Szerinted visszajvnk majd ebbe a szllodba felnttknt? -

krdezte Asher. - Szerinted mg akkor is egytt fogunk lgni?

Ha a nagyapm nci P-38-as fegyvert valaki a tizenegy ves nem
halntkhoz szortotta volna azzal, hogy, ha nem mondok igazat,
meghalok, majd megkrdezte volna, hogy Asherrel egsz letnkben
legjobb bartok maradunk-e, azon az jszakn gondolkods nlkl
igennel feleltem volna.49
- Taln - vlaszoltam, s aztn mr csak a lbunkat lblva
csrgtnk a parti stnyon.
Tnyleg nem beszltnk ennl sokkal tbbet, nem trtnt semmi
rendkvli, csak tipikus gyerekes hlyesgek.50
49

A gyerekek olyanok, mint a vak utasok: nem ltjk, mi vr rjuk az t sorn.

50

Belegondoltatok mr valaha, milyen sok olyan este van, amit tltetek, de semmire

sem emlkeztek belle? Az olyan estk, amelyek annyira unalmasak, hogy az

agyunk nem foglalkozik a memorizlsukkal. Tbb szz, vagy taln tbb ezer este
mlik el anlkl, hogy bevsdne az emlkezetnkbe. Ezen nem szoktatok parzni?
Hogy az agyatok esetleg nem a megfelel jszakkat rgztette?

Taln ez egy olyan cscslmny volt, amit csak a gyerekek rthetnek.

Aznap este tbb szz felntt ivott s kaszinzott s cigizett, de
lefogadom, hogy egynek sem volt olyan cscslmnyben rsze, mint
Ashernek s nekem. Taln a felnttek azrt isznak, kaszinznak s
drogoznak, mert termszetes mdon nem kpesek ragyogni.
Taln ahogy regsznk, elvesztjk ezt a kpessget.
Asher biztosan elvesztette.

HUSZONEGY
EGYIK

DLUTN

TEMETI

LTNYMBEN,

sznalmas

felnttek

tanulmnyozsval Philadelphiban tlttt hossz s nyomaszt nap

vgn hazafel menet leszlltam a metrrl, s ez a lny51, akit azeltt
sosem lttam, valami szrlapot nyomott a kpembe, majd azt mondta:

Az t, az igazsg s a fny!

Hogy micsoda? - krdeztem.

Itt egy trakttum. Ebbl mindent megtudhatsz.

Elvettem a szrlapot, ami leginkbb egy minikpregnyre hasonltott.

A kpeket s a szvegeket mind piros tintval nyomtattk, ami drmaiv
s izgalmass tette. Az els oldalon egy frfi mosolygott, a megnyer arc
alatt a kvetkez szveggel: Lehetsz akr a vilg legkedvesebb embere,
ha Jzus nem l a szvedben, elkrhozol!
Emlkszem, hogy annyira nagy hlyesgnek tnt, hogy felnevettem,
miutn elolvastam, azt hittem, valami vicc. Aztn azon kezdtem agyalni,
hogy vajon ez a lny - aki mintha a mltbl csppent volna ide - vajon

51

Elszr az tnt fel, hogy egyltaln nem hasonlt a gimimbe jr lnyokra.

Cicaarca volt, s mintha a mltbl csppent volna ide, mintha egyike lenne a Bogartfilmekben

lthat

klasszikus

szpsgeknek.

Kifinomultabb.

Rejtlyesebb.

Veszlyesebb. Vgzet asszonya. Az a fajta, akinek a kegyeirt megkzdesz az

ellensggel, mg ha az leteddel jtszol is, csak azrt, hogy megcskolhasd,
mikzben a vonsszekci beindul, s menten elall. Olyan lny, akirt boldogan
elvesztend az eszed. Azt biztosan tudtam, hogy cseppet sem olyan, mint az 70-es
vek napszemcsijt hord vgzet asszonya, akit Philadelphiban kvettem - nem tl
szerencss vgkifejlettel. Kevsbe tnt rltnek, boldogabb volt, vidmabb,
megcskolhatbb.

valami trft z-e velem, s hogy taln ez is rsze a pkhljnak,

amivel csapdba akar ejteni.

Ki vagy te? - krdeztem, gyelve arra, hogy laznak, higgadtnak s

bogie-snak tnjek.

Lauren Rose a nevem. s azrt vagyok itt, hogy utat mutassak

neked. s megosszam veled az rmhrt.

Egy magas, szke lny, akit Laurennek hvnak.
Laurennek!
Ha az a tpus lennek, aki hisz az gi jelekben, akkor ott egy kicsit
beparztam volna, mert nagyon durvn emlkeztetett a fiatal Lauren
Bacallra, aki magas volt, szke, cicaarc s a fnykorban elkpeszten
gynyr - ellenllhatatlan. s miutn mr annyiszor voltam szemtanja,
amint fekete-fehr Hollywood orszgban Bogie elnyeri Bacall szvt, az
egszben valami sorsszersget reztem, lesz az els lny, akit
megcskolok. Ezt elhatroztam. Kitztem a clt, s ldzbe vettem,
ahogy az agr kergeti a nyulat.

Milyen rmhrt? - krdeztem, s prbltam olyan nyugodt,

megnyer s magabiztos lenni, mint fekete-fehr Bogie, mikzben azt

kpzeltem, hogy a Hossz lomban vagyunk. - Mert rm nagyon rm
frne egy.

Hogy Jzus Krisztus a bneidrt halt kereszthallt.

- !
Nem tudtam, hogy errl mit is gondoljak, s az, hogy hittrt, egy
pillanatra kizkkentett a szerepbl, de addigra mr ki volt tzve a cl, s
tudtam, hogy Bogie mindig megszerzi Bacallt, legyen brmilyen csekly
az eslye, lljon brmennyi gonosztev az tjban. Ezrt tmt
vltottam.
- Szerintem mg sosem lttalak. Itt a vrosban jrsz gimibe?

- Nem - felelte, majd azt mondta: - Jzus szeret benneteket - de ezt a

mondatot mr egy csapat zletemberhez intzte, akiket ez egy cseppet
sem rdekelt, st, a trakttum sem, amit prblt rjuk tukmlni.
Mg csak r sem nztek. Mintha lthatatlan lenne. s br n sem arrl
vagyok hres, hogy lellok hittrtkkel beszlgetni, Laurent mgis
megsajnltam, mert elkeseredettsg ltszott a szemben, az a fajta
elkeseredettsg, aminek elzshez valaki msnak a segtsgre van
szksg.
Belegondoltam, hogy valszeg a legtbb ingz szmra lthatatlan,
mert ket semmi sem rdekli, csak hogy - ahogy a megfigyelssel tlttt
hossz rknak ksznheten rjttem - vgre hazajussanak a hossz
munkanap vgn.
s ht klnben is, az emberek vagy mr hisznek a rendelkezsre ll
istenek valamelyikben, ezrt nincs szksgk a trakttumra, vagy
gysem fognak az effle dolgokban hinni, ezrt felesleges szmukra. Az
a nhny potencilis alany azonban, aki egyik kasztba sem tartozik, az
legtbbszr nem vev arra, hogy munkba menet s munkbl jvet
zaklassk.

Melyik suliba jrsz? - krdeztem tle, abban a remnyben, hogy

sikerl tmt vltanunk.

, n magntanul vagyok.

Az anyukd tant?

Meg a papm. Igen.

Tovbbra is buzgn figyelte a metrllomsrl rkez embereket, n

pedig mr nem igazn rdekeltem, amit furcsnak talltam, hiszen n
voltam az egyetlen, aki elfogadta a szrlapot. Azt gondoln az ember,
hogy az n meggyzsemre kellene sszpontostania, nem? Klasszikus
vgzet asszonya: hatrozott, gynyr, egy igazi dma.

Mirt? - krdeztem.

Mit mirt?

Mirt vagy magntanul?

A szleim azt szeretnk, hogy keresztnyi oktatsban rszesljek.

Az micsoda? - krdeztem, csak hogy ne akadjon el a beszlgets.

Olyan oktats, ami a Biblin alapszik.

- !

Jzus szeret tged - mondta egy regembernek, aki gyet sem

vetett a fel nyjtott szrlapra.

Ha elolvasom - krdeztem, felmutatva a tle kapott kpregnyt -,

utna beszlhetnk rla?

Na, erre felcsillant a szeme, s vgre felm fordult.

Komolyan krdezed? Tnyleg elolvasod, s fontolra veszed, hogy

az leted Jzus Krisztusnak szenteld?

Simn - feleltem, majd felnevettem.

Valszeg n voltam az els, aki belement, hogy elolvassa a

trakttumt. gy viselkedett, mint egy izgatott kisgyerek. Annyi ids
lehetett, mint n, mgis sokkal fiatalabbnak tnt. Taln mg nem
vesztette el a romlatlansgt, ezrt tudott ennyire leplezetlenl
lelkesedni valamirt nyilvnos helyen. Tetszett, hogy kpes gy
lelkesedni, br tudtam, hogy jelen esetben ez Jzusnak szlt.

Van kedved eljnni a templomunkba most vasrnap? - krdezte.

Hadd olvassam elbb ezt el, s utna beszlhetnk rla.

- De hogy lpsz velem utna kapcsolatba? - krdezte nagy aggodalommal.

- Ott a padon fogom elolvasni, s utna beszlnk, ok?
Rharapott az als ajkara, s tlontl lelkesen blintott. Kiss
beparztam. s ha nem nz rm cicaszemmel - ahogy Lauren Bacall
szokott nha a Bogie-filmekben, amikor hamisksan hunyort a

szempilljn keresztl vagy csbtan a szeme sarkbl nz fel

emberre -, akkor valszeg ott rgtn fiakpnl hagyom.
Amikor megindultam a pad fel, utnam szlt.

Jaj, vrj! - s elkezdett keresglni a rpcduli kztt, majd

mosolyogva azt mondta: - Olvasd inkbb ezt! - azzal egy j szrlapot

nyjtott felm - Ez szl a tindzsereknek.

Ok - ltem le a padra, majd gy t perc alatt elolvastam.

Alig tudtam elhinni, hogy ilyen van.

Tulajdonkeppen az egsz trtnet ksz rltsg volt, mr ebbl
tudnom kellett volna, hogy meneklnm kell ettl a dmtl. Dihjban
arrl szlt, hogy ngy tizenves egy nyitott tetej autval ,,kocsikzni"
indul - kt fi s kt lny. Az erdbe mennek ,,parkolni", ami - gy
rtelmeztem - annyit jelent, hogy srzni, cskolzni s pettingelni. A
szrlap fhse a htul l fi volt, aki ,,jjszletett keresztny" s
vvdik magiban a ,,bnk" miatt, amelyeket elkvetnek. A fi feje feletti
kis buborkban valami olyasmi llt, hogy ,,Cindy olyan gynyr.
Szeretnk vele elmenni a vgskig, de tudom, hogy ezzel magamra
haragtanm Jzust, akinek mr azzal csaldst okoztam, hogy srt
ittam.52
Az egyik kpen a fhs szemszgbl ltszott az els ls - ez az a
rgi kocsikbl ismert padszer ls, ahol nincs hely a sofr s az
anysls kztt, s nincs kzps konzol -, ami alapjn azt gondoltam,
hogy ez egy srgi trakttum, taln az tvenes vekben kszlhetett.
Aztn a lny gbe mered pucr lbait ltjuk, ami gondolom, arra prblt
52

Abbl is egyrtelm, hogy a sztori totl baromsg, hogy a lny, akivel ,,parkol",

fogdosni prblja bels combjt, a fi azonban folyton ellki a kezt. Nincs az a

tizenves fi, aki ellkne egy gyknl matat kezet, ha az a kz egy vonz lnyhoz
tartozik. Az is kztudott, hogy Jzus a haverjaival borozott, szval, mirt lenne
kiakadva egy kis srzstl?

utalni, hogy az els pr szexel. Cindy, a lny a hts lsen, azt mondja
a fhsnek:

Te is tudod, hogy akarod. Engedjk el magunkat egy kicsit! Anyukd

nem mondta, hogy prblj ki j dolgokat?

A kvetkez kockn Johnny, a fhs srzik. Aztn hazafel
kocsikznak, s a sofr szeme csknyira sszeszklt, ami feltteleztem,
azt jelenti, hogy be van nyomva. Utna Johnny arct lthatjuk kzelrl s
a feje feletti buborkban a szveget: Csaldst okoztam, Jzus. Szex.
Pia. Annyira sajnlom! Meg tudsz nekem valaha bocstani?"
Nem hihet, de a kvetkez kockn az aut felcsavarodik egy fra, s
ltjuk Johnny szellemt a mennyorszg fel lebegni. Ebbl lehet tudni,
hogy meghalt. Kicsit rltem, hogy legalbb a msik hrom tini letben
maradt, arra azonban nem sikerlt rjnnm, hogy mi a trtnet
mondanivalja.
A fzetben ezutn a kijzanodott Johnnyt ltjuk a mennyorszgban,
Jzussal beszlget, akit tipikus Jzus-szakllal, fehr kntsben s
glrival a fejn brzoltak, engem mgis inkbb egy hivatsos
baseball- jtkosra emlkeztetett, de nem tudnm megmondani, hogy
mirt. Taln a kcos haj s a szakll klcsnztt neki baseball jtkos
kinzetet, mikzben jl ltztt s jl polt volt. Nem tnt vidki
bunknak. rtitek, hogy rtem?

Sajnlom, hogy csaldst okoztam, Jzus - mondja Johnny.

Bnbocsnatot

krtl,

megbocstottam

neked,

mert

keresztny vagy - mondja Jzus, ami szerintem nagyon kedves tle.

- Ksznm, hogy letben hagytad a bartaimat - mondja Johnny.
Jzus ekkor nagyon szomoran nz, amibl kiderl, hogy a bartai
sem ltk tl a balesetet, s ezen a ponton majdnem abba is hagytam az
olvasst, mert szinte teljesen biztosan tudtam, mifle balfaszsg
kvetkezik.

Mirt nem beszeltl rlam a bartaidnak, mieltt meghaltak? -

krdezte Jzus. - Olyan sokszor lett volna r alkalmad.

A bartaim meghaltak? - krdezi Johnny, s rmlet l ki az arcra.

A kvetkez kpen a hrom msik fiatalt lthatjuk, amint az arcukat

fogva sikoltoznak, mikzben lngok martalkv vlnak.

k is itt lehetnnek most veled a mennyorszgban, Johnny, de te

nem beszltl nekik rlam - mondja Jzus.

Johnny a kezbe temeti az arct s zokog.
Aztn telefonszmokat s honlapcmeket kzltek, amelyek mind
segtsget nyjtanak, ha szeretnd az letedet Jzusnak szentelni.

Jzusom! - gondoltam.

Vad egy trtnet volt, s az elolvassa utn leginkbb zavarodottsgot

reztem. Visszastltam Laurenhez.

Asszem, nem rtem - mondtam neki.

Hatalmas aggodalom lt ki az arcra.

Nem akarsz a pokolra jutni, ugye? - krdezte.

Legszvesebben kzltem volna vele, hogy nem hiszek a pokolban, de

mivel mindenkppen szerettem volna Laurent megcskolni Bogie-mdra,
a vilgrt sem mondtam volna olyat, ami vget vetett volna a
beszlgetsnknek.
A Bogie-filmekbl pontosan tudom, hogy valahogy t kell vszelni a
sok hibbantsgot, amikor gynyr nkrl van sz. Lauren pedig egyre
vonzbbnak s vonzbbnak tnt minden alkalommal, amikor rnztem,
az sszehordott sletlensgei ellenre is. Radsul ez volt az eddigi
leghosszabb beszlgets, amit korombeli lnnyal folytattam, ezrt nem
akartam elpuskzni.
- Johnny mirt nem jutott pokolra, amikor ugyangy szexelt s ivott,
mint a tbbiek? - krdeztem.
- Mert a szvbe fogadta Jzust.

Ezt hogy rted?

- Ha

Jzust

szvedbe

fogadod,

nem

szmt,

mit

tettl,

mindenkppen a mennybe jutsz. Jzus Krisztus vre tisztra mossa a

szvnket.
- Csak el kell mondani a varzsigt?
- A micsodt?

Elg, ha annyit mondok, hogy Jzus, a szvembe fogadlak, s mr

be is vagyok biztostva? Garantltan a mennybe jutok? Ennyi az egsz?

Komolyan is kell gondolnod.

Honnan tudod, hogy komolyan gondolod?

rzed a szvedben. s Isten tudja. Mit sg a te szved? - mutatott

Lauren a mellkasomra.

Nem tudom - mondtam, mert a szvem vgyakkal volt teli.

Cskolzni akartam Laurennel, ahogy Johnny cskolzott azzal a

lnnyal a kocsiban. Parkolni" szerettem volna Laurennel a lehet
legmocskosabb mdon. Ezt sgta pp a szvem.

Van kedved eljnni a templomunkba most vasrnap? - krdezte

Lauren.
- Te ott leszel?

Mg j, hogy. A papm a pap. lhetsz velem s a csaldommal az

els sorban.
Nulla kedvem volt templomba menni, de tudtam, hogy ez kzelebb
vihet a clom elrshez, ezrt azt mondtam:
- Akkor ott.
_______________
Vasrnap

elmentem

Laurenk

templomba,

amely

mellett

mr

egymilliszor stltam el anlkl, hogy elgondolkodtam volna mi is az, s

mit jelkpez. Kzpkori kinzet kplet volt mretes toronnyal,

klasszikus haranggal, kr alak festett vegablakokkal, vrs prns

fapadokkal meg a szoksos dolgokkal.53
A frfiak ltnyt viseltek, n meg farmerben s pulcsiban rkeztem, s
ez egy kicsit feszlyezett, de senki sem szlt be, ami a templomba jrk
jlneveltsgrl tett tanbizonysgot.
Laurent valban ott talltam az els sorban. Az desanyjval lt, aki
szintn j br volt, s ettl kezdtem egszen jl rezni magam.54 gy
nztek ki, mintha nvrek lennnek, nem pedig anya s lnya s azon
kezdtem agyalni, hogy taln a Jzusban val hit fiatalon tart. De aztn
eszembe jutott, hogy ha ez igaz lenne, akkor Linda lenne a vilg
legbuzgbb Jzus-megszllottja, mert akr egy kisbabt is belefojtana
a frdvizbe, ha attl tz vvel fiatalabbnak nzhetne ki.
A templomban a legjobbak a hts karzaton lv hatalmas
orgonaspok voltak, amelyek olyan ervel szlaltak meg, hogy az
orgonista jtka kzben szinte ltni lehetett, ahogy vibrl a leveg. gy
reztem, mintha az orgonazene visszareptett volna az idben, de nem
tudnm megmondani, hogy mirt.
Hogy feldobjam egy kicsit a templomltogatst, azt jtszottam, hogy
antropolgus vagyok a jvbl, akit azrt kldtek vissza, hogy
megfigyelje, milyen volt a vallsi let a mltban.
Elszr a klnfle templomi esemnyek idpontjait ismertettk, mint
pldul, hogy mikor vannak a bibliai tanulcsoportok gylsei meg a
templomi vacsork. Aztn elmondtk, kik szorulnak segtsgre, s kik
vannak krhzban, ami nagyon kedves gesztus volt. Lehetett rezni,
hogy itt mindenki odafigyel mindenkire, mintha mindannyian egy
hatalmas csald tagjai lennnek.
53

Akrmilyen hihetetlen - a temetseket nem szmtva - most elszr vettem rszt

templomi istentiszteleten.
54

A gynyr nk brmilyen helyzetet elviselhetv tesznek.

Tnyleg lttam benne a jt, ht persze.

Utna kzsen zsoltrokat nekeltek, ami szintn nagyon kedves
gesztus, mert hol mshol lehet rsze az embernek abban, hogy tbb
szzan egytt nekelnek? s aztn Lauren papja beszlt az
alzatossgrl s arrl, hogy ha szernyek vagyunk, gy jobban tudjuk
szolglni az Urat, amit nem igazn rtettem.
Ha ltezik isten s az egsz vilgegyetemet teremtette, ahogy azt
ezek az emberek hiszik, akkor mirt lenne szksge a mi segtsgnkre,
meg arra, hogy magasztaljuk? Mirt lenne szksge arra, hogy
szolgljuk? Isten tnyleg mindenhat, mikzben szeretethsgben
szenved? Nekem ez gy logiktlannak tnt, s tudtam, hogy kemny
dolgom lesz, ha ezt majd a feletteseimnek kell elmagyarznom a
jvben, amikor - mert ugye, idutaz antropolgus vagyok - be kell
szmolnom az si vallsokrl.
A beszdet tovbbi nekls kvette, majd mindannyian sorban lltunk,
hogy megrzhassuk Lauren papjnak a kezt, mert volt ennek a
templomnak a vezetje. Rengetegen nyaltak neki - mintha maga lenne
az atyaristen ezrt borzasztan lassan haladtunk elre.
Mikor sorra kerltnk, Rose tiszteletes megveregette a vllamat, s
azt mondta:
- Te vagy a halacska, amelyik a hten akadt az n Laurenem
horgra?
Halacska? Mi van?! - gondoltam. Ez kezd egyre bizarrabb lenni.
- Asszem - feleltem, s kzben azon jrt az agyam, vajon mirt van
rajra diplomaoszl talr.
- Egyszer ltogass meg az irodmban, s akkor beszlhetnk a
keresztnysg finomsgairl!
- n inkbb Laurennel beszlnk rla - feleltem, de gy nzett rm,
hogy rgtn levettem, nem ez volt a helyes vlasz.

- Na, ha majd komolyan is rdekel Jzus, rm szmthatsz. A hozzd

hasonl fiatalembereknek szksgk van mentorra, s ez frfimunka,
fiam. Lauren kivl keresztny kishlgy, ehhez nem fr ktsg, de nem
vletlenl hozott el hozznk. Szval, ugorj majd be hozzm, rendben? mondta, s aztn, nem vicc, rm kacsintott, majd mr az utnunk
kvetkezkkel fogott kezet, gy Laurennel elindultunk a szkekkel s
asztalokkal ebdlv alaktott alagsori tornaterembe, ahol mindennek
poshadt zokni s slt hs szaga volt.
- Na, hogy tetszett? - krdezte a manyag tnyrok s a piros
plasztikpoharak fltt.
A templom maga egszen rendben volt. Tetszett az nekls rsz s
az orgona. De minden ms tbbnyire idtlensgnek tnt. Persze nem
rltem meg, hogy ezt gy leadjam Laurennek. Helyette inkbb
tkapcsoltam Bogie-zemmdba.
- Nagyon csinos vagy ebben a ruhban - mondtam neki.
Spagettipntos trdig r sttlila ruht viselt. Olyan volt, mint azok az
egzotikus nvnyek, amik a rovarokat becsalogatjk az des ragads
csapdjukba, aztn felfaljk ket. Amikor rnztem, azt akartam, hogy
felfaljon.
- Ksznm! - felelte. - Na s, mit gondolsz? Jzusnak akarod
szentelni az leted?
Mr ott volt a nyelvemen a hazugsg, amikor egy izmos, szke,
sportol alkat fi lopakodott Lauren mg, majd masszrozni kezdte a
vllt.
- Szia, csillagom!
Csillagom?! Na, ne mr!

Szia! - vlaszolta neki Lauren, s a hangjbl egyrtelm volt, hogy

ez nem csak egy haver a templombl.

Nagyon hasonltott Johnnyra, a fzetecske fhsre, s nagyon nem

hasonltott rm.

Leonard, a bartom, Jackson. Jackson, Leonard.

- Hallottam, komolyan fontolra vetted, hogy elfogadd Jzus Krisztust

Uradnak s Megvltdnak - mondta Jackson. - Csak tmogatni tudom.

s hogy zlik a parkols? - krdeztem, de nem tudnm

megmondani, hogy mirt. Taln mert dhs voltam, s semmit sem

szerettem volna jobban, mint eltnni onnan. gy reztem, Lauren rvert.
Az egy dolog, hogy felfal, de hogy a csbts vgn bemutatja a bartjt,
az teljesen elfogadhatatlan. A vgzet asszonya kpessgeit arra
hasznlta, hogy becsaljon a templomba. Ksz tvers! Mikzben
radsul mr volt egy nlam sokkal normlisabbnak tn, rm mg csak
nem is emlkeztet fija. - Mert ugye, parkoltok?

Leonard! - szlt rm Lauren, mert vgre megrtette az utalst, br

eltartott egy kis ideig, mire leesett neki.

Mirl beszlsz? - krdezte Jackson, s rtetlenl nzett.

Felnztem a tornaterem faln lv rra. Emlkszem, be volt

rcsozva, hogy ne menjen rnkre, ha eltallja egy kosrlabda.55
- Mar hromnegyed egy? - krdeztem, majd ismt beindtottam a
kamugyrat, de most azrt, hogy le tudjak lepni. A Bogie-Bacall lom
tmenetileg apr darabokra trt, gy most csak el akartam tnni a
templombl. - A francba! A msik oldalra kell fordtanom a
nagyanymat az gyban. Felfekvse lesz, ha nem fordtom meg
ngyrnknt. A nagyapm megcsinlja, amikor suliban vagyok, de
htvgn nem hajland. Azt mondja, hogy htvgn ezt nem csinlja,
ami szenysgnak is tnhetne, de az igazsghoz hozztartozik, hogy
alzheimeres, ezrt nem lehet r haragudni. Na, j. Mr itt sem vagyok.

55

Klns, hogy az ember mire emlkszik s mire nem.

Azzal fellltam, kistltam a terembl, felmentem a lpcsn, s

kilptem a dlutnba.
Lauren jtt utnam, s kzben azt mondta:

Vrj meg! Ezt beszljk meg! Mi a baj? Azt hittem, komoly az

elhatrozsod Jzussal kapcsolatban.

Megprdltem.

Megrgztt ateista vagyok. Nem hiszek a pokolban, gy nem szarom

ssze magam tle. Csak parkolni szerettem volna veled, ahogy a fiatalok
abban a kpregnyben, amit adtl, mert szerintem olyan gynyr vagy,
mint Lauren Bacall, s annyira ms, mint a lnyok a sulimban. s
szerintem csodlatra mlt, hogy tk egyedl killsz az lloms el, s
szrlapokat osztogatsz, hogy megmentsd az embereket. Annyira
rdekesnek tntl, amikor megismertelek. Hozzd foghatval mg
sosem tallkoztam. De a templomodban valahogy ms vagy. Taln, mert
itt nem kell kockzatot vllalnod a keresztnysged miatt, mert a
templomodban mindenki keresztny. Itt csak egy vagy a sok kzl, mg a
metrllomson egyedi voltl. s n az egyedi dolgokat szeretem, ez
van. Szval, most elvlnak az tjaink. s nem tudom elhinni, hogy a fid
gy nz ki, mint Johnny a szrlaprl. Jzusom, azrt ennl jobbat is
vlaszthatnl.
Lauren csak llt ott ttott szjjal.
- Egy kiss rlt vagyok. De leginkbb magnyos - tettem mg hozz,
mert olyan zavarodottan llt, mint egy kisgyerek, s egy kicsit jra
megsajnltam. gy tnik, csak akkor kedveltem, amikor kettesben
voltunk. - Nha egsz nap szomor, sznalomra mlt felntteket
kvetek

metrn,

ezrt

azt

gondoltam,

kzs

bennnk

metrllomsokhoz ktd klnckds s...

- Minden rendben, Lauren? - krdezte Jackson, aki valahogy ismt
Lauren vllt masszrozta, s olyan pillantsokat lvellt felm, mintha

meg akarna lni, de mieltt mg a szvembe fogadhatnm Jzus

Krisztust, hogy - legalbbis a kpzeletben - lngok martalkv vljak.
- Minden rendben - feleltem helyette. - Lelpek. Problma elhrtva.
Azzal lelptem.

HUSZONKETT
IDRL

IDRE LTTAM MG

LAURENT az llomsnl, de gy tett, mintha

nem ismerne, n meg gy tettem, mintha nem ismernem. Ez gy egy

vig ment gy.
Aztn egy nap meglttam a belvrosban, ahol egy csves zaklatta, aki
nem tgtott mellle.
- Adtl egy szendvicset, s szerinted most megvltottad a vilgot?
Ez nem gy megy. Szerinted Isten azrt kldtt, hogy add t nekem ezt
a kt szelet kenyeret sajttal, paprvkony szelet sonkval s cska,
halvnysrga mustrral, s ez majd egy csapsra helyrehozza a
kartondobozban tlttt elmlt tz vet? Ezt akarod velem elhitetni? Hogy
Isten szeret, mert hozzm vgtl egy fosadk szendvicset? Hajlktalan
vagyok, nem agyatlan! - ordtotta a frfi.
A faszi a vadul forg szemeivel s az oroszlnsrny-szer sz
hajval gy nzett ki, mint egy fagyott nap vagy mi.

Elnzst, hogy hborgattam - mondta neki Lauren.

Ez gy deskevs - vgta r erre a csves. - Lenne pr dolog, amit

tadhatnl a te istenednek, amikor legkzelebb imdkozol a jl fttt
laksodban, amiben van vc s htszekrny dugig pakolva olyan
telekkel, amiket soha a bds letben nem osztanl meg csvesekkel,
mert tl sokba kerltek, ebbl addan nem csves kajk. Lefogadom,
hogy a kutyd klnb dolgokat eszik, mint n.
- Elnzst - ismtelte meg Lauren. - Elnzst.
Tulajdonkppen egsz viccesnek talltam, hogy a csves verblisn a
fldbe dngli Laurent, radsul abszolt a csvesnek adtam igazat, de

Lauren annyira vdtelennek tnt, hogy kzbe kellett avatkoznom.

Odamentem ht a csveshez.
- Az Amerikai Ateistk Szvetsge megbzsibl kerestem fel nt. Mi
nem hisznk istenben, csak a koszban, s szerelnk gratullni, hogy
ezt a tlbuzg keresztnyt jl kiosztotta. Jutalmul megajndkozzuk
hsz dollrral, amibl vsrolhat magnak egy minsgi szendvicset
vagy brmi mst, amihez kedve szottyan. s nem krnk cserbe
semmit.
Az sz oroszlnsrnyes gy nzett rm, mint valami futbolondra, de
kikapta a pnzt a kezembl, s tvozott.

Ugye, tudod, hogy alkoholra vagy kbtszerre fogja klteni? -

krdezte Lauren, ami elszomortott, hiszen egyltaln nem ismerte azt

az embert, mgis szenvedlybetegnek knyvelte el.

gy hiszem, mg nem tallkoztunk. Leonard Peacock a nevem -

mondtam, s magabiztosan fel nyjtottam a kezem, magamra ltve

Bogie-srmomat.

Pontosan tudom, ki vagy - vlaszolta Lauren, gyet sem vetve a fel

nyjtott kezemre. jra a megkzelthetetlen Bacall szerept jtszotta.

Nagyon ki volt szegny, ezrt nem srtdtem meg. - Szerinted mirt volt
olyan dhs rm?
Nem volt kedvem felsorolni, mi mindennel rdemelte ki a verblis
fldbe dnglst - fleg, mert tudtam, hogy az nem juttat kzelebb a
clom elrshez -, gy inkbb tmt vltottam.
- Szvesen.
- Mi van?
- Hogy mr nem molesztl s ordt veled a csves.
- Ja. - mondta. - Nem esett volna bajom. Isten megvdett volna.
- Taln isten engem kldtt, hogy megvdjelek - jtszottam az rdg
gyvdjt.

- Taln.
- Isten azt mondja, hogy most kvznod kellene velem.
- Kvzni szeretnl velem? Mirt?
- Beszlhetnnk istenrl - nyomtam neki, amit hallani akart
- Amit Jacksonnak s nekem mondtl a templomban - felelte Lauren
, az nagyon nem volt szp.
- Tudom, tudom. Ne haragudj! - vlaszoltam, de csak azrt, hogy
elcsaljam kvzni, mert a trtntek miatt teljesen ki volt pirulva, s csak a
vgzet asszonyt lttam benne, akit meg kell mentenem, mg akkor is,
ha tudtam, hogy csapdba stlok.
- Nem fogok parkolni veled - mondta olyan hatrozottan, hogy
elszomorodtam.
Nagyon nem tett jt a Bogart-energimnak, ami az igazat megvallva,
mr amgy is merlben volt.
- Az emberek a templomodban tnyleg a parkols szt hasznljk az
autban szexelsre? A tizenvesek tnyleg autban szexelnek? n
vezetni sem tudok.
- Ha vgig azon fogsz gnyoldni, hogy templomba jrok s hiszek
Istenben, akkor biztosan nem kvzom veled, Mr. Ateista.
A Mr. Ateista elnevezs konkrtan teljesen lemertett, mert falknt
magasodott kettnk kz, mintha a szemlyes meggyzdsem gtja
lenne annak, hogy bartok legynk s vgl cskolzzunk. Mintha
megint

felcmkztek

betettek

volna

egy

skatulyba,

amint

megosztottam valamit magamrl. Hirtelen ez mr nem tnt jtknak.

Kvetkezmnyek, mondja mindig Herr Silverman. Kvetkezmnyek.
Dobtam az eredeti tervet. Tettem egy igazi ksrletet.
- Nem fogok rajtad gnyoldni, ok? Csak szeretnlek megrteni.
Lehetne ez egy eszmecsere. Beszlgethetnnk a meggyzdseinkrl

egy kv mellett anlkl, hogy meg akarnnk vltoztatni a msikat. Mit

gondolsz?
- Nem fogok cskolzni veled.
- Mert Jacksonnal cskolzol?

Jacksonnal sem cskolztam.

- Azt hittem, a fid.

- A frjemnek rzm magam.
- rzd magad?
- Aha.
- Szval, mg cskolzni sem cskolzol senkivel hzassg eltt?

gy nem, ahogy te gondolod a cskot. A puszi a szjra vagy az

arcra nem szmt.

rdekes mdon az, hogy mg soha nem cskolzott, nagyon
vonznak tnt. Nem tudnm megmondani, hogy mirt. Taln Lauren
rtatlansga fogott meg. Taln arra az nmagamra emlkeztetett,
amilyen a rossz dolgok megtrtnte eltt voltam.

Tartozol

nekem

egy

cssze

kvval,

cserbe,

hogy

megszabadtottalak a hajlktalantl - mondtam. - Tudok egy helyet a

sarok utn. Mit mondasz?
- Beszlgetnk a vallsi meggyzdseinkrl. Eszmecsere, ugye?
- Ugye.
s aztn elstltunk ehhez a kvzhoz, amelyben a hatalmas fotelok
klnfle skidomok alakjra kszltek - volt hromszg, rombusz s kr
alak is. Mintha risi csecsemknek berendezett jtszhzba kerltnk
volna.
Miutn leltnk, magamnak dupla presszkvt rendeltem, mert azt
gondoltam, hogy az olyan nagyvrosi men dolog, s egyben a
lehetsgek kzl a legbogartosabb, mert gint vagy whiskyt nem
krhettem. Lauren borsments tejeskvt rendelt, amitl megint

kisgyereknek tnt, de nekem ez is tetszett benne56, ezrt visszahvtam a

pincrt.
Nekem is legyen a borsments tejeskv.
Lauren krbekmlelt a kvzban, s alaposan szemgyre vette a
mennyezet szerkezett, mintha meg akarna bizonyosodni, hogy nem
szakad-e rnk, majd azt mondta:

Na s, mirt van rajtad ltny?

Nha ltnyt hzok, amikor szabadsgolom magam a sulibl, hogy

kutatmunkt vgezzek.

Mit kutatsz?

Az regedst s a felnttkori boldogsg eslyeit.

Jzus boldogg tud tenni.

Felnevettem, majd ezt mondtam:

Te csak s kizrlag Jzusrl tudsz beszlni?

Lauren mosolygott.

Mirt nztl levegnek az elmlt egy v sorn? - krdezte vlasz

helyett.

Szerintem te nztl engem levegnek.

- Nem nztelek levegnek! Sokszor prbltam elkapni a pillantsodat,

amikor meglttalak az llomson, de te mindig nagyon gyorsan mentl,
s felm sem nztl. Az igazat megvallva bntott is, hogy ennyire
hanyagolsz.
szrevettem, hogy megint a cicaarc vgzet asszonya figurt hozza.
jrab csapdallts zemmdba kapcsolt.
- s mi van Jacksonnal?

Hogyhogy mi van vele?

Biztos nem rlne, ha tudn, hogy velem beszlgetsz.

56

Furcsa md arra vgytam, hogy egyszerre legyen szexis Bacall s rtatlan

kislny. A kt dolog ti egymst, gy nem is lehetne egyszerre mindkett.

- rlne, ha Istenrl beszlgetnnk, is abban hisz, hogy

mindenkinek jr a megvlts.

Akkor mirt nem segt be a Jzus-szrlapok osztogatsba?

Rgebben segtett, de most egyetemre jr. s mr nem a fim.

A hrre hevesebben kezdett verni a szvem.

Ezrt voltl hajland kvzni velem? Mert mr nincs fid? -

krdeztem abban a remnyben, hogy nekem tetsz vlaszt kapok, de a

pincr pont akkor hozta ki a tejeskvkat.

Fincsi - mondta Lauren, miutn belekortyolt az italba.

Ezen elmosolyodtam. n is belekortyoltam az enymbe. Mintha olvadt

After Eight csokit ettem volna.
- Taln elvihetnlek valamikor vacsorzni. Mit gondolsz?

Most randira hvsz? - krdezte Lauren.

Ok, akkor ezt felejtsd el! - mondtam, mert lttam, hogy a

szemldkt sszehzza, s a szeme sszeszkl, de nem szexi,

cicaarc Bacall mdra. - Kinevezhetnnk ezt itt az els randinknak, s
akkor nem kellene parznunk a meghv-e, igent mond-e rszek miatt.
Most kezddhetne.

n csak keresztny fikkal jrok.

- ! - feleltem. - rtem.
Elszr ki sem akadtam annyira, mert csak apr kis butasgnak tnt,
amin majd knnyen tlendlnk. Nem tudatosult bennem, hogy a
keresztnysge ennyire kirekeszt.
- Szeretnl Jzusrl beszlgetni? - krdezte.
- Ez a kedvenc tmd, mi?

Aha.

Ms rdekldsi krd nincs is?

- Dehogy nincs. De mieltt azokra rtrhetnnk, elszr ezt az

akadlyt kell elhrtani. Nem szeretnm pazarolni egyiknk idejt se. -

De nem azt tantja a vallsod, hogy mindenki egyformn fontos? Pl az

a csves nyilvnvalan nem hitt Jzusban, mgis szendvicset adtl neki.
- Igen, de vele nem akarok jrni - mondta, s imdnivaln forgatta a
szentt, majd kortyolt egyel a borsments tejeskvjbl.
Istenem, abban a pillanatban totl belezgtam, fleg, mert arra utalt,
hogy van eslyem nla - hogy nekem lehet eslyem egy hs- vr
lnynl.

n meg majd pont egy Jzus-megszllottba fogok belezgni! -

mondtam, majd felnevettem, hogy gy tnjn, csak hlyskedem,

vicceldm.

Nem is ismersz - mondta.

De szeretnlek megismerni.

Felshajtott, s kinzett az ablakon.

Aztn tizent percen t mr csak kortyolgattuk a tejeskvnkat, s
nzegettk a kvz eltt stlgat embereket. Utna egytt mentnk a
metrllomsra, majd egyms mellett ltnk a Jersey-be tart ton.
A kabtunkon keresztl sszert a knyknk, amitl kiss knos
dolog trtnt. A merevedsem problmt jelentett volna, ha nyron
trtnik, de ott elrejtette a kabtom.
Meg voltam rla gyzdve, hogy is rez valamit, fggetlenl attl,
hogy akart-e vagy sem.
Amikor leszlltunk, jra fellttte a Bacall-fle cicaarct, s azt
mondta:
- rlk, hogy veled kvzhattam. Taln Isten vltozst hoz a
szvedbe, s utna folytathatjuk a beszlgetsnket Jzusrl. s ki tudja,
mi lesz belle?
Konkrtan flrtlt velem, amitl mg kemnyebb lett az erekcim.
Mindkt

kezemet

gyapjkabtom

zsebbe

sllyesztettem,

amennyire tudtam, megprbltam a hasamhoz szortani a hlye

merevedsemet, ami olyan volt, mint egy megtlttt, kilvsre ksz

katapult. Ha fizettek volna, sem tudtam volna egy szt se kiprselni
magambl, gy csak blintottam.
- Imdkozom majd rted - mondta Lauren, majd bcst intett a jobb
kezn lv ujjak behajltsval, pont ahogy a kisgyerekek szoktak. Azzal
megfordult, s elindult hazafel.
Vgig az motoszklt a fejemben, hogy megint csak be akart csapni: a
szexulis vonzerejt vetette be, hogy irnytson, ahogy a tanrnk
szoktk. Hogy ez nem volt ms, mint csapda. De tudnom kellett, milyen
megcskolni t. Tudnom kellett, s ksz. Nem akartam megjtszani,
hogy izgat a keresztnysg, mert mr belefradtam, hogy az letben
mindenkinek ms szerepet kellett jtszanom. Ezrt gy dntttem,
alaposan elgondolkozom azon az eshetsgen, hogy isten ltezik, mert
Lauren

msrl

nem

volt

hajland

trsalogni.

Ksztettem

egy

krdsekkel teli listt, s hromszor egy hten j krdst tettem fel neki
az llomson.
Mirt hagyta isten, hogy a holokauszt megtrtnhessen?
Ha isten teremtett mindent, akkor mirt teremtette a bnbeesst,
amirt aztn minket okol?
Mirt van olyan sok vallsa vilgon, ha isten teremtette a vilgot, s
azt szeretn, hogy keresztnyek legynk?
Mirt hagyja isten, hogy hborkat vvjanak miatta?
Mi lesz azzal, aki ms kultrban szletik s egyltaln nem hall
Jzus Krisztusrl? Isten akkor is a pokolra kldi, amirt nem keresztny?
s ha igen, az szerinted igazsgos?
Az egyhzadban mirt mindig frfiak a vezetk? A nk nem
alkalmasak a vezetsre? Egy ilyen patriarchlis rendszer nem tl
szexista a mai korban?
Mirt hal meg annyi kisbaba?

Mirt van olyan sok szegny a vilgban?

Jzus jrt ms bolygkon s tvoli ismeretlen vilgegyetemekben?
Ilyen dolgokat.
Legkzelebb egy meleg tavaszi dlurn tallkoztunk. Oldalzsebes
rvidnadrgot viselt, s nem tudtam nem a tkletes, tejfehr combjait
bmulni. A metrlloms eltt llt, s nagy mosollyal fogadott.
- HELL, LEONARD! Imdkoztam rted! Istentl klnleges lelki
bkt kaptam a bartsgunk miatt. Tudom, hogy nem vletlenl.
De minl tbb krdst tettem fel neki a nyr sorn, annl hallgatagabb
s csggedtebb lett, s gy n is egyre kevsb lveztem a klnbz
kivillan testrszeinek a tanulmnyozst. Mintha azt gondolta volna,
hogy meg akarom trni, mikzben n igazbl csak - amellett, hogy a
gynyr testt akartam bmulni - szerettem volna megrteni s
szintn beszlgetni vele.
Lauren sajnos sosem vlaszolta meg a krdseimet. Helyette a
Biblibl idzett passzusokat s azokat a dolgokat szajkzta, amiket az
apjtl hallott. Az volt az rzsem, hogy maga sem hiszi igazn, amit
mond, csak inkbb prbl ezekbe a vlaszokba kapaszkodni, mert nem
ll a rendelkezsre ms vlasz, s taln mg mindig jobb egy rossz
vlasz, mint a semmilyen vlasz.
Nem tudom biztosan, de az volt az rzsem, hogy minl tbb krdst
teszek fel neki, annl jobban gyll. Ez volt az rzsem. s ez totl
elszomortott.57 Az is feltnt neki, hogy bmulom, ami egy kicsit
57

Mirt van az, hogy az emberek csak olyan krdseket szeretnek kapni,

amelyeket mr vagy egymilliszor megvlaszoltak, s azt nagyon nem brjk, ha egy

vlaszon gondolkodni is kell? n szeretem az elgondolkodtat krdseket. lvezem,
ha az ilyen tpus krdsekre adhat lehetsges vlaszokon napokig trhetem a
fejem. Van mg ms is, aki szeret tprengeni, vagy n konkrtan csodabogr
vagyok?

szerencstlenl jtt ki, klnsen, mert elkezdte ezeket a buggyos s

hosszabb nadrgokat viselni, amik tnkretettk a ltvnyt s teljesen
vilgos zenetet hordoztak.
Utoljra gy egy hete tallkoztam vele. Amikor odastltam hozz az
llomson, a homlokt rncolta s azt mondta:

Ha szeretnl vlaszt kapni a krdseidre, akkor a papmmal kell

beszlned.

Azt

mondja,

hogy

krdseid

veszlyesek,

megvlaszolsukban csak egy lelksz tud segteni.

Ettl pokolian rossz kedvem lett.58

Figyelj! - mondtam, mikzben sorra haladtak el mellettnk a

magukba fordul aktatsks, ltnys alakok, akik depresszis s

rzelemmentes rohansban igyekeztek a cljuk fel. - Hagyjuk a
krdseket! Arra jttem r, hogy te s n taln nem vagyunk
kompatibilisek.

Nem

foglak

tbbet

zaklatni,

de

krhetek

egy

szvessget?
- Az attl fgg - felelte, s kzben egyenesen a szemembe nzett, de
nem tudtam eldnteni, flrtls volt-e benne vagy az, hogy szlljak le
rla. Nehz volt eldnteni. - Mit szeretnl?

Imdkozol rtem ezutn is?

A szeme elszr egy pillanatra kikerekedett - mintha izgalomba hozta

volna a krsem -, de aztn gyorsan borsnyi mretre zsugorodott,
majd azt mondta:

Ne gnyoldj rajtam, ok?

Hogyan?

A soha el nem fogy klns krdseid alapjn nem gondolom,

hogy hiszel az ima erejben, Leonard.

58

Vallsi pon?

A hangja kemny volt, mint Lind, amikor azt mondja, hogy hossz
ktl hamar szakad.59

Elg nagy gondjaim vannak, amikrl nem beszltem mg senkinek,

s nagyon sokat segtene a tudat, hogy te imdkozol rtem - mondtam. Hazudhatsz is, ha akarsz, de ha csak annyit mondasz, hogy tovbbra is
imdkozol rtem, az segtene megkzdenem ezekkel a rossz dolgokkal,
mert tudnm, hogy van valaki, aki szurkol nekem a maga klns
mdjn.
Lauren vgigmrt, mintha azt prbln megllaptani, hogy szvatome, de aztn - a vgzet asszonya cicaarc nlkl - annyit mondott:

Rendben. Imdkozom rted. Mindennap, s nem hazudok. Soha.

Mosolyogtam, s gyorsan tovbblltam, mieltt mg meggondolhatta

volna magt vagy mondhatott volna valamit, amivel alshatta volna a
szavahihetsgt.
Kezdetben segtett az a tudat, hogy Lauren mindennap imdkozik
rtem. Tnyleg segtett.
De nhny nap mlva elvesztette a hatst - onnan tudom, hogy jra
azt reztem, ki akarom nyrni Asher Bealt -, s ekkor befszkelte magt
az agyamba az a gondolat, hogy Lauren taln abbahagyta az
imdkozst, s amikor a gyilkos vgy tovbb ersdtt, teljesen
meggyztem magam arrl, hogy abbahagyta.

59

Utnanztem ennek a ,,hossz ktl hamar szakad" szlsnak, s azt jelenti,

hogy vge szakad a trelemnek, amit hossz ideje prbra tettek, de nekem rgtn
bevillant ennek a ktlnek a kpe, ami lehet akrmilyen hossz, biztos, hogy vges,
nem r egy ponton tovbb, st, el is szakadhat. Szval, Linda mr nem tud elrni,
hiszen a ktl nem r tovbb, ahogy annyiszor uralt is erre. Csak azt szeretnm
tudni, hova a francba van rgztve a msik vge. New Yorkhoz? A divatszakmhoz?
Jean-Luchz? Ezekbl szemezgethetnk. Lauren ktele a vallshoz van rgztve.

HUSZONHROM
PONT,

AHOGY REMLTEM,

amikor suli utn megrkezem a vrosunk

metrllomsra, ott tallom Laurent, aki trakttumokat osztogat, vagyis

inkbb csak osztogatna a jrkelknek, akik gy mennek el mellette,
hogy hozz sem szlnak, st, mg csak r sem nznek.
Azon agyalok, vajon ma milyen rlt propagandaanyagot prbl az
emberekre tukmlni, s abban mifle rmiszt kpek vannak. A pokol
lngjai, vres megmentk vagy a keresztny horror egyb elemei?
Nem azrt jttem, hogy szvassam Laurent, nem is a vallsrl vagy a
logikrl szeretnk vele vitatkozni, st, ezttal mg szvessget sem
szeretnk krni tle.
Csak azrt vagyok itt, hogy elbcszzam tle.
Lauren frufrut vgott magnak, ami kilgott a hzilag kttt
svjcisapkaszer fejfedje all. Egy kis szke fggny takarja a
homlokt. A sapka olyan csnya s regnnis, hogy jra belezgok60
Laurenbe, s nagyon, mr az sem zavar, ha tnyleg nem imdkozott
rtem.
gy tnik, egyltaln nincs tudatban, hogy mennyire divatjamltan
ltzkdik. A sapkt nem ellendivatbl hordja, ahogy nhny fekete
krmlakkos csaj a sulimban. Piszkosfehr dzsekije egszen a trdig

60

Tudom, hogy furcsa belezgni valakibe csnya s regnnis dolgok miatt, de

valszeg igazbl csak az tetszik, hogy Lauren semmiben sem hasonlt a gimimbe
jr lnyokra Egyedien csinos. Az embernek az az rzse, hogy meg kell menteni.
Hogy egyedl nem kpes megvdeni magt. Hogy egy raks szerencstlensg.
Taln az egyetlen ember, aki mg nlam is szerencstlenebb.

r, s messzirl olyan, mintha hossz kpeny lenne. Ha egy kisgyerek

angyalt rajzolna, az pont gy nzne ki.
Istenem, milyen tkletes.
s senki sem figyel oda r, csak n.
Amita nzem, legalbb harmincan mentek el mellette, akik kzl
mindenkinek prblt adni a kesztys kezben szorongatott szrlapbl,
de egyikk sem vetett r mg egy pillantst se.
Nyilvnvalan tovbbra is azt gondolom, hogy isten nem ltezik, de
azt az egy dolgot azrt csodlom Laurenben, hogy nem azrt van itt,
mert helyesen vagy tisztessgesen akar cselekedni, nem is azrt, hogy
megleckztesse azokat, akik valami msban hisznek, st, nem is azrt,
mert nagyon szeret hitvitba szllni msokkal, hanem - amellett, hogy
elismerem, tudat alatt taln fontos neki, hogy bebizonytsa, az
meggyzdse jobb, mint msok - mert komolyan aggdik, hogy az
emberek konkrtan a pokol tzn fognak gni, s nem szeretn, hogy ez
brkivel

megtrtnjen.

Mintha

egy

tndrmesben

lne,

elkeseredetten prbln megakadlyozni, hogy a nagy s gonosz farkas

felfaljon bennnket vagy lerombolja a hzunkat. Szeretem benne, hogy
aggdik az ltala nem ismert emberekrt is, s hogy prblja
megmenteni ket a rjuk leselked veszlytl, mg ha ez a veszly nem
is valdi.
Amikor kzeledem fel, nem vesz rgtn szre.
- Elnzst,

kisasszony

mondom,

ismt

Bogart-zemmdba

kapcsolva. - Kegyed meg tudn esetleg mondani, mit kell tennem, ha

szeretnm elfogadni Jzus Krisztust Uramnak s Megvltmnak? Mert
tudja, n...
- Krtem mr, hogy ne gnyoldj rajtam, Leonard - mondja, mikzben
t ltnys halad el a kinyjtott keze eltt anlkl, hogy vennnek a
trakttumbl.

- Hny embert mentettl meg ma? - krdezem, csak hogy legyen

valami tma.
- Mirt nem lg ki a hajad a sapkbl? - krdezi, amire
elmosolyodom, mert szrevette, hogy levgtam.
- sszetzsbe kerltem egy ollval. Imdkoztl rtem, ahogy
grted?
- Mindennap - feleli gy, hogy nem tudok nem hinni neki.
Ez viszont elszomort, mert ha igazat mond - s belegondolunk, hogy
ennek ellenre mire kszlk -, akkor az azt jelenti, hogy az ima
mgsem mkdik.
- Tudod, lttam egy msort a tvben, amiben arrl volt sz, hogy
tbb ezer vvel ezeltt idegen lnyek rkeztek a Fldre, s olyan
informcikat adtak t az emberisgnek, amelyek megrtsre mg nem
voltunk kszek, mint pldul az rutazs, ezrt azokbl a gondolatokbl
alkottuk meg a vallst, hogy metafork segtsgvel magyarzzuk el,
amit az rlnyek szerettek volna a tudtunkra adni. Jzus a mennybe
szll. gretet tesz, hogy visszatr. gy hangzik, mint az rutazs, nem?
- Mirt mesled ezt el nekem?
- A msor szerint tbbek kztt az ima segtsgvel prbltunk az
rlnyekkel kommuniklni. s az indinok azrt viseltek tolldszt s a
kirlyok koront, mert ezek egyfajta antennk voltak.
- Miket hordasz ssze?
Szeretnk valami jt tenni, mieltt kinyrom Asher Bealt s vgzek
magammal, ezrt gy folytatom:
- Az a lnyeg, hogy az ima egsz vilgra kiterjed egyetemessgrl
beszltek, s mszerek segtsgvel is tudtk mrni az energit, amit
sok ember egyttes imdkozsa hoz ltre. Ez azt jelenti, hogy
tudomnyosan is bizonythat, hogy az imnak van hatsa, mert az
elektronokkal

vagy

mikkel

reakciba

lpve

megvltoztatja

krnyezetnket. s mg taln segt is, fggetlenl attl, hogy tnyleg

kommuniklunk-e valakivel, legyen az, isten vagy rlny, vagy csak
meditlunk. Az ima segt, legalbbis ebben a msorban ezt mondtak.
Lehet, hogy tnyleg van ereje.
- Nem lehet, hanem biztos - mondja, s elkezd vrsdni a feje.
Nagyon idegesnek tnik. - Isten minden imnkat meghallgatja. Az ima
nagyon is hatsos.
- Tudom. Tudom - mondom, mert leveszem, hogy fogalma sincs,
mirl beszlek, s ami mg rosszabb, azt is megtagadja magtl, hogy
egyltaln elgondolkodjon a dolgon, mert az esetleg tnkretenn az
illzit, amibe grcssen kell kapaszkodnia, ha ki akarja brni a
ktelezen elrt heti hat kudarcra tlt rt, amikor is a metr utasait
prblja keresztnysgre trteni.

Krdezhetek valamit, Lauren?

Nem vlaszol, de egy anyuka kinzet nnek sikerl a kezbe

nyomnia egy trakttumot.
- Jzus szereti magt - mondja a nnek.
- Hagyjuk inkbb az rlnyeket, j? Amit igazn szeretnk tudni,
mieltt elmegyek, s soha vissza nem trek...

Hov msz?

Nem avatnm be, hogy Asher Beal s jmagam kinyrsra kszlk,

mert csak aggdna, hogy a pokolra jutok, ami szmra valdi hely, ezrt
gy folytatom:

Nem tudom, mirt mondtam. Csak hlyesgeket beszlek, de azt

szeretnm megtudni...

Jzus szereti magt - mondja egy idegennek.

Szerinted akkor, ha keresztny lennk, ha mondjuk esetleg olyan

csaldba szlettem volna, mint a tid, s magntanul lettem volna s

rm erltettk volna, hogy higgyek...

Rm nem erltettek semmit. Sajt szabad akaratombl hiszek.

Igen, igen, tudom. Csak arra prblok kilyukadni, hogy ha jobban

hasonltank rd, ha n is hinnk istenben, akkor szerinted lett volna

arra esly, hogy te s n jrjunk, s aztn egyszer sszehzasodjunk,
s legyenek kzs gyerekeink, s boldogan ljnk, amg meg nem
halunk?
Rm nz, mintha most akarn meghozni a dntst, aztn azt mondja:
- Megadathat neked is egy ilyen boldog let, ha Istentl ezt kred. Ha
Neki ajnlod az leted, csodlatos mdon viseli majd gondodat. Ezt gri
szmunkra. Ha odafigyel a verebekre is, kpzeld csak el, mennyire
figyelhet rnk?
Millinyi rvet tudnk felhozni ennek cfolatra, hiszen nem minden
hvnek adatik meg, hogy a kertvrosban ljen, s hogy j dolgban azt
se tudja, mit csinljon, ahogy Baback szokta mondani, s ha az istenhit
tnyleg megoldan minden problmmat, s jobban lennk tle, akkor
gondolkods nlkl hinni kezdenk - ahogy mindenki ms is, nem?
De jelenleg nem annyira foglalkoztat a vallsa lejratsa. Sokkal
inkbb foglalkoztat az, hogy Lauren mg sosem cskolzott, n meg gy
halok meg, hogy meg sem cskoltam.
Csak tegyk fel, hogy ugyanolyan keresztny vagyok, mint te. Csupn
a krds kedvrt. Elmleti skon. lhettnk volna egymssal frj s
felesgknt normlis letet? Mondjuk egy alternatv univerzumban?
- Ezt most mirt krdezed?
gy ltszik, ez teljesen megzavarta. Flek, hogy azonnal lelp, ezrt
dobom a tmt.
- Vettem neked ajndkot - mondom, majd elkezdem kinyitni a
htizskom.
- Mirt vettl nekem ajndkot?

- Taln furcsn hangzik, de mintha isten mondta volna - hazudom,

mint a vzfolys, de sikerl mindezt nagy komolyan, a hollywoodi hskor
sztrjait megszgyent alaktssal eladnom, s ltom, hogy benyalja,
fleg persze, mert be akarja nyalni. - Beszlt hozzm. Mondta, milyen
rendesen imdkozol, s ezrt szeretne ltalam egy jelet kldeni neked.
Az ajkai egy picit sztnylnak. Sosem sminkeli magt, gy most
vgtelenl termszetesnek tnik, s ez nekem nagyon bejn. A szjn a
llegzet gy csusszan be s ki, mint egy llekjoj.
tadom neki a rzsaszn dobozkt.

Nem tudom, hogy elfogadhatom-e ezt tled, Leonard - mondja, de

kzben gy szuggerlja a dobozt, mintha nagyon szeretn tudni, mi van

benne.

Isteni eredet - mondom. - Szval, rendben van.

Az ajkait beszvja a fogai kz, leveszi a kesztyjt, majd elkezdi

kibontani az ajndkot, amitl annyira, de annyira boldog vagyok.
Leveszi a dobozkrl a tett, s kiveszi belle az ezstlncon lg
ezstkeresztet.
- Tudom, mennyire szereted a keresztnysget, ezrt rendeltem
neked ezt az interneten. Elg egyszer, szval, illik a stlusodhoz, de...
sszekapcsolja a lncot a nyakn, a keresztet az orra el tartja, majd
alaposan megnzegeti, mieltt betenn az inge al. Aztn csodlatosan
mosolyog.
- Tnyleg Isten mondta, hogy vedd ezt meg nekem?
- gy bizony - hazudom - Komolyan fontolra vettem, hogy j letet
kezdek, s elkerlm a poklot. Jzusnak ajnlom az letem, meg
minden, ami kell. Csak elszr el kell rendeznem pr dolgot. Rendkvli
az az elhvatottsg, amivel hetente hromszor killsz ide. A hited ereje
elkpeszt, s engem is meggyztt.

A szeme tgra nylik, ltom rajta, hogy amit mondtam, milyen

boldogg teszi, mintha valami jelre vrt volna istentl, valamilyen
megerstsre, ami most megrkezett, mert n vagyok az csodja,
ezrt tolom tovbb a szveget, hogy j ember lettem, s j akarok lenni,
s az rkkvalsgot a mennyorszgban szeretnem eltlteni vele.
Bell szrnyen rzem magam, amikor arra gondolok, milyen csaldott
lesz, amikor ltja majd az esti hreket. Hogy mennyire ssze lesz trve.
s azon kezdek agyalni, hogy a hite vajon kpes lesz-e killni ezt a
prbt.
Isten szerintem csak tndrmese, az azonban egyre jobban tetszik,
hogy Laurennek van hite.
Nem tudom, mirt.
Furcsa.
s kiss ellentmondsos, asszem.
Vagy taln olyan ez, mint amikor azt szeretnd, hogy a kisgyerekek
higgyenek a tlapban, miutn valaki neked mr elrulta az igazsgot
vagy te magad rjttl, hogy igazbl a szleid hozzk az ajndkot, s
a karcsony varzslata egy csapsra semmiv foszlott. De a gondolattl,
hogy tnkretehetem a hitt azzal, hogy a bolondjt jratom vele, s
aztn vgzek magammal, annyira magam al kerlk, hogy nem tudok
tovbb hazudni neki.
- Tudod, az let nagyon kemny tud lenni. s ez nha nehzz teszi,
hogy higgynk istenben, de n igyekszem. Miattad is s taln magam
miatt is - mondom, majd elkezdek srni. Nem tudnm megmondani, hogy
mirt. Csak zokogok s zokogok. meg tlel, n belecsimpaszkodom,
zokogok, s az arcomat beletemetem a nyakba, aminek vanlis cukor
illata van - kurvra csodlatos.
A szomor ltnyk s aktatskk sorra mennek el mellettnk, de
senki sem veszi szre, ahogy ott llunk, s n magamba szippantom t.

- Isten

tjai

kifrkszhetetlenek

mondja,

anyskodan

megsimogatja a htam. - Ez a vilg egy prbattel. Kemny. De

tovbbra is imdkozom rted. Egytt is imdkozhatunk. Jhetsz velem
templomba. Segtene rajtad. A papm is segt majd.
Csupa kedves dolgot mond, prbl megnyugtatni. Erre ez az ltala
ismert egyetlen md. Annyira j rzs, hogy valaki ennyire odafigyel
rm, hogy elkezdem cskolgatni a nyakt, aztn a szjt. A nyelvnk
sszer, s a msodperc tredkig visszacskol...
A szja olyan meleg
s nedves s mentolos
a rgtl, ami a
szjban van, s
a szvem adrenalinlketet pumpl
az ereimbe, ami
izgalmas s
llatias s
sztns,
de taln nem
igazn az, amire
szmtottam,
mert azt hittem,
a csk Laurennel
olyan lesz, mint a
nagy cskjelenetek
a Bogie filmekben,
amikor rkezdenek
a vonsok, s hatalmba
kert az rvnyl

rzs, amit Baback

jtka idz el bennem,
s Lauren megll, s
hosszasan nz, majd
azt mondja, Ez j volt!
J lenne mg", ahogy Bacall
mondja azon
a hres bg hangjn
Bogie-nak a Hossz
lomban, s amikor
n erre jabb cskot
lehelek a fnyl,
csatahajszrke
ajkra, azt mondja,
Ez mg jobb!,
de nem olyan,
mert ez csak
trleszked testek
forr s izzadt
hevlete, mely
testeknek taln
sszernie sem
lenne szabad,
s akkor megprbl
ellkni magtl,
de a hv gy elragad,
hogy ersen magamhoz
szortom, annak ellenre,
hogy el akarom engedni,

annak ellenre, hogy

el KELLENE ENGEDNEM!,
s ekkor elfordtja
az arct a szmtl,
s azt ordtja,
Hagyd abba!,
sivtan magas hangon,
ami szges ellentte
Bacall erotikus s
mly hangjnak, s
amikor n csak cskolom
tovbb az arct
s a flt, akkor
llon vg, s ezzel
visszarntja az
agyam a valsgba,
s kzben leveri
a Bogart-kalapomat.
Megtntorodom, s htrlok pr lpst, majd felveszem a fldrl a
fedorm.
A forr hevlet fagyos, nehz gombcc kemnyedik a mellkasomban,
s hirtelen annyira, de annyira pocskul rzem magam. Hnyingerem
tmad.

Valami gond van? - krdezi a metrn szolglatot teljest biztonsgi

r, aki varzslatos mdon egyszer csak itt terem. Ritks kis

bajuszkjval kb tizenkt vesnek tnik. Az apr ezst jelvnnyel
elltott egyenruhjban rm mksan fest. Szinte mr cuki. Mintha
valami kisklyk ltztt volna be halloweenre.

Csak isten zenett kzbestem - mondom, majd visszateszem a

kalapom.
jra szerepet jtszom, a valdi rzseimet nem hagyom felsznre
trni. Ennek tudatban vagyok, mgsem tudok tenni ellene.
Lauren gy nz rm, mintha valami pokolbl jtt dmon lennk, vagy
maga az Antikrisztus.

Ezt mirt csinltad? - krdezi.

Mit mveltl vele? - krdezi a biztonsgi r, aki igyekszik

hivatalosnak s kemnynek tnni.

Adtam neki egy ezst lncot kereszttel, s megprbltam a tudtra

adni, hogy szeretem. Mert szeretlek, Lauren, de tnyleg. s aztn

szenvedlyesen megcskoltam.
Lauren rm nz, a feje flrebillenve, nedves ajkai sztnylva.
Totl ssze van zavarodva.
n is ssze vagyok zavarodva, mert mr egyltaln nem vonzdom
Laurenhez, s a csk hatalmas csalds volt. .
Azt ltom rajta, hogy egy rsze mlyen bell lvezte a cskot,
tizenves lnyoknl az a termszetes, ha lvezik a cskot, de kzben
meg nem lett volna szabad lveznie, hiszen a vallsos neveltetse arra
tantotta, hogy az sztnket el kell nyomni, s most bell vvdik
Taln az erszaktevk is gy prblnak nigazolst szerezni tetteik
elkvetsre.
Taln n is szrnyeteg lettem.
Mert ltom, ahogy a fejben cikznak a gondolatok - minden az arcra
van rva.
Igen.
Nem.
Igen.
Nem.

Igen.
Nem.
Nem.
Nem.
Nem.
Nem szabad.
Tnyleg nem szabad.
Ezt nekem nagyon nem szabad.
Mirt tetted ezt velem?
Mirt tettl ki ezeknek az rzseknek?
Mirt?!
- Mennem kell - mondja Lauren, majd kiejti a kezbl a vallsos
szrlapokat, s elszalad.
Gyllm magam.
Sz szerint szalad.
Kurvra gyllm magam.
Kptelen vagyok utnamenni, aminek az a f oka, hogy elhasznltam
minden maradk btorsgomat s ermet, amikor megcskoltam.
Egy rszem mg mindig szeretn azt hinni, hogy a csk csodlatos
volt. Fekete-fehr Bogie-Bacall tkletes. Annak ellenre, hogy nem volt
az.
Apm mondogatta, hogy a legjobb ital mindig a nap utols itala,
amikor mr nincs tbb munka s gondolkods, s mr ppen megadod
magad az eszmletvesztsnek, fggetlenl attl, hogy milyen az ze.
Taln Lauren volt szmomra a nap utols itala.
A trakttumok gy szllnak szanaszt a jrdn, mint a lehullott levelek
a szlben.

Tkletestened kellene a kzbestsen, Rme - mondja a

biztonsgi r. - Na, most oszolj!

Ja, ja - mondom, s katonai tisztelgssel ksznk el a klyktl,

vigyzzba vgom magam, s lekaratzom a szemldkm. - Kivlan

vgzi a metr fegyvermentestst. Maga igazn fantasztikus biztonsgi
r.
Rm nz, mikzben a kezt az vre erstett hatvan centis
gumibotjra teszi, valszeg, mert pisztolyt nem tarthat magnl a
csrikm. Gonoszul nz, mintha nagy lma vlna valra, ha hallra
botozhatna. Ettl a biztonsgi rtl egy kicsit tnyleg elkezdek fosni, ami
ksz vicc, ha belegondolunk, hogy rkon bell vgzek magammal. De
mg nem nyrtam ki Asher Bealt, s a biztonsgi r ltali hall taln mg
az berbarmok ltali hallnl is rosszabb.

me, oszlsnak indulok - mondom az rnek, aki hagyja, hogy

elmenjek, mert szmra ez a legegyszerbb.

Mert mennyit kereshet? Tizenegy tvenet rnknt? Ilyen fizetsrt
egyetlen biztonsgi r sem kockztatja, hogy golyt kapjon szolglat
kzben, de ki kockztatn?
Amikor elindulok, a tskmat knnyebbnek rzem.
tadtam az sszes ajndkot, vgre eljtt az id, hogy kinyrjam Asher
Bealt.
Kezddjn a szlinapi buli!
Mit alig vrom, hogy befejezzem ezt az letet.
Annyira csods lesz mindent, de mindent befejezni.
Ez lesz minden idk legjobb szlinapi ajndka, ebben egszen biztos
vagyok.

HUSZONNGY
Asher Bealk hza mgtt az erdben bontom ki a sajt szlinapi
ajndkomat - a tenyeremben rzem a P-38-as ismers hvssgt s
slyt -, majd vrok, hogy a clszemly61 hazatrjen.
Az elmlt nhny ht folyamn vgeztem egy kis feldertmunkt, gy
tudom, hogy cstrtknknt a clszemly 17:43 krl r haza a
birkzedzsrl, majd bemegy a fldszinten tallhat szobjba, ahol
hozzvetleg egy rt tlt vacsora eltt. A clszemly ltalban a neten
lg, amg el nem jn az etets ideje, amikor is a tartzkodsi helyt
tteszi a konyhba.
A laptop kijelzje meg szokta vilgtani a fejt, amitl a clszemly gy
nz ki, mint egy rlny vagy egy dmon vagy egy hal a kivilgtott
akvriumban. A clszemly lettelen tekintett a kijelz fnyben ltva
knnyebb volt elkpzelnem a kinyrst - ez a klns fnyforrs
trgyiastotta a clpontot.
Eddig az erd szlrl prblgattam a clszemly lelvst, a
kezemet hasznlva pisztolynak.
De ma odakszom az ablaka al, s az vegen keresztl, kzvetlen
kzelrl fogok rlni, aztn bedugom a kezem az vegbe ttt szilnkos
61

A neten olvastam, hogy az amerikai hadseregben eufemizmussal lnek, hogy

megknnytsk a gyilkolst. A katonk clszemlyeket" lnek le, nem embereket, s

clpontokat" robbantanak fel, nem pedig nkkel s gyerekekkel teli pleteket. gy
most n is bevetem ezt a kis okossgot. Egy ,,clszemlyt" fogok lelni, s nem az
egykori bartomat/jelenlegi osztlytrsamat. Lehet, hogy szerintetek butasg az
eufemizmus, de meg lenntek lepdve, mennyire segt az idegek csillaptsban s
a lelkiismeret megnyugtatsban. Tnyleg hasznos.

lyukon, s mg hat golyt eresztek a clszemlybe - vegyesen a

koponyjba s a mellkasba -, mert biztosra akarok menni. Utna meg
bemeneklk

az

erdbe,

ahol

trban

lv

utols

goly

felhasznlsval vgzek a kettes szm clszemllyel, mieltt a zsaruk

s taln az FBI megrkezne.
Ez a tervem.
Egyelre nincs ms teendm, mint hogy vrok, amg a clszemly fel
nem kapcsolja a szobjban a lmpt. Ez lesz az els eldl domin,
arai beindtja az esemnyek lncolatt.

HUSZONT
Fagyos s
stt
az erd,
s azon
agyalok,
vajon ilyen
rzs lesz-e,
amikor vgre
meghalok.
Hogy olyan
leszek-e,
mint egy
nem rz,
nem gondolkod,
nem szrevett
hlye fa.
Remlem, semmit sem fogok rezni.
bersemmit.
Csak simn megsznk ltezni.
Mi lmok jttek...?
Krdezn Hamlet
s Lauren.62
Az a tippem, hogy semmilyenek.

62

Mindketten teljesen ms okbl.

Semmilyenek.
A pokol tze nincs a tervek kztt.
A mennyorszg
nincs a tervek
kztt.
Fagyos s stt nincs a tervek kztt.
bersemmi.
Azt akarom.
A semmit.63

63

,,Az let csak egy tn rny, csak egy szegny ripacs, aki egy ra hosszat dl-fl,

s elnmul: egy flkegyelm mesje, zeng rombols, de semmi rtelme nincs." Ezt
rja Shakespeare arrl a fajta semmirl, amit NEM akarok. Ezt a kis letellenes
blcsessget a tavalyi irodalomrn szedtem fel, amikor be kellett seggelni Macbeth
monolgjt. Hadd mondjam el, hogy egy llami iskola igazi ltiumlket. rlet, mennyi
pesszimista szarsgot kell beseggelnnk, aztn a fejnkben cipelnnk az letnk
vgig.

HUSZONHAT
A

CLSZEMLY ANYJT FIGYELEM,

akit a konyhaablak foglal keretbe. A

szolid mennyezeti vilgts fnyben olyan, mintha egy most vettett

filmben szerepelne, s az ablak lenne az auts kertmozi vszna.
Ki is talltam a film cmt: Mrs. Beal elkszti perverz fia utols
vacsorjt. Vgtelenl unalmas film, bennem azonban a hatsra szemlyes okok miatt - rengeteg rzelem tr a felsznre.
Emlkszem, hogy Mrs. Beal kiskorunkban rm kedvesnek tnt,
mikzben konkrtan kretn volt.64 Mindig pizzt rendelt neknk, amikor
nluk voltam vendgsgben, fggetlenl attl, hogy hesek vagyunk-e
vagy sem. Mindig pizza volt. Pizzadmping. Mintha benne lenne nluk
valamifle hzirendben, hogy ha tizenngy ven aluli ltogatjuk van,
akkor ktelez a pizza, nincs pardon.
64

De taln nem is a ,,kretn" a legjobb sz r, mert igazbl csak nem trdtt

semmivel. Az agya folyton egszen mshol jrt, ami a felletes szemll szmra
megvilgosodottnak vagy transzcendensnek tnhetett, de ez az lmodoz tekintet
valjban tk kamu volt, vdekezsi mechanizmus, amely taln szerepet jtszott
abban, hogy Asher elkezdte kivltsgosnak rezni magt s teljes mrtkig hidegen
hagyta, kinek az rzelmeibe gzol bele, legyenek azok akr az akkori legjobb
bartji. Mint pl, amikor egyszer egy T.G.I. Friday jelleg tteremben ettnk, s
Asher az dtjt az asztalunk melletti plmafa hatalmas agyagcserepbe ntgette,
majd utna a levegbe emelte a pohart, s Mg dtt!" felkiltssal rendelte oda a
pincrnt, hogy az jra meg jra teletltse a pohart. s br Mrs. Beal egsz
biztosan ltta, hogy az dt a plmacserpben vgzi - az egsz tterem ltta,
tudom, mert az emberek csvltk a fejket, amikor az ebd utn elhagytuk a helyet
-, nem szlt r a fira, hogy hagyja mt abba, vagy adta brmi jelt is annak, hogy
ltja, amit mvel. Hagyta, hogy Asher szadizza a pincrnt, aki tl fiatal volt s tl
elfoglalt (s taln tl buta) ahhoz, hogy ellenkezzen vagy brmit tegyen, ezrt inkbb
csak hozta szakadatlanul a klkat. Ltszott, hogy Asher lvezett leli a pincrn
szadizsban. Vgig nelglten mosolygott, mint egy gyerekkirly. Aznap mg a
szoksosnl is jobban gylltem. Ha gonosz akart lenni, akkor nagyon gonosz tudott
lenni. Mintha olyankor elromlott volna benne valami, amit mr soha tbb nem lehet
megjavtani. Alsban - mieltt a rossz dolgok hatsra minden megvltozott volna sosem viselkedett gy.

Folyton a Macskkbl nekelgetett. Annyiszor voltam ennek fltanja,

hogy tbb dalnak is tudom a szvegt, holott az eladst sosem lttam,
st, lemezrl sem hallottam.65 Az jfl volt a kedvence. Br a Mrs.
Mefisztulszt is szerette, aki valami nagy mgus volt.
Vicces, hogy mindez most jut eszembe, amikor ppen katonai
eufemizmusokat prblok hasznlni, mgis elszomort, mert Mrs.
Bealnek fogalma sincs, micsoda darwini szvessget teszek a fia
kinyrsval, fleg mert fogalma sincs, ki is valjban a fia - hogy mit tett
s mire kpes.
Soha nem hinn el, mi mindent kellett elviselnem a fia miatt. Azrt
nem hinne nekem, mert ha elhinn, utna nem valszn, hogy tudna
mg buta musicalekbl nekelni hzimunka kzben, pedig ezt szereti a
vilgon a legjobban, legalbbis akkor ezt szerette, amikor Asherrel
lgtam mg felsben.66
Prblok nem gondolni arra. hogy meghallja a lvseket, hogy
beszalad Asher szobjba, hogy felsikolt, hogy taln a karjban ringatja
Asher vrbefagyott testt, hogy megprblja visszatuszkolni a fia
agyvelejt a koponyjba67, s hogy soha vget nem ren siratja
kpzeletbeli fit, aki sosem ltezett - a fit, aki sosem volt. Mert szerinte
Asher igazi angyal.
Sosem ltta kivetkzni magbl, vagy, ha ltta is, nem volt hajland
hinni a szemnek, ami t ugyangy bnss teszi, ugyangy
bntethetv.
De flrerts ne essk! Mrs. Bealt nem lennk kpes arcon lni, mert
mindig a Macskkbl nekel, s engem szemlyesen nem bntott.
65

Azt leszmtva, amit a liftekben hallottam.

66

Vicces, hogy egyszerre tudom ennyire kedvelni s ennyire gyllni, hogy Mrs. Beal

a klvilgra gyet sem verve nekel.

67

Ami viszont tnyleg rkre elveszi a kedvet az neklstl.

De ha jobban belegondolunk, legalbb annyira vtkes, mint Linda s mint az apm, akr letben van mg Venezuelban, akr nincs.
Ezek az emberek - akiket gy neveznk, apa s anya - a vilgra
hoznak minket, de aztn nem biztostjk a szksgleteinket, s nem
kapunk tlk vlaszokat. Ennek eredmnyekppen ebben az ersebbkutya-baszik, aki-kapja-marja vilgban n letkptelen vagyok.
Ezektl a gondolatoktl tiszta depis leszek, s reszketni kezdek.
- Gyernk, Asher clszemly. Aki bjt, aki nem, jvk! Gyere haza,
hogy ennek egyszer s mindenkorra vget vethessek! - suttogom, s
figyelem, ahogy az sz haj Mrs. Beal kivesz egy apr csirkt a stbl.
A hatalmas ablak tkletesen foglalja keretbe, mikzben vgja a hst
s mozgatja a szjt.
Megint nekel.68

68

Taln furcsn hangzik, de ahogy figyelem az nekl Mrs. Bealt, eszembe jut a

Dickens-fle Karcsonyi nek dszlete, amit minden decemberben fellltanak a

vrosban.

Viktorinus

korabeli

Angliban

stlhatunk,

bekukucsklhatunk a

gzlmpkkal megvilgtott lmacskakves utakon ll miniatr hzak ablakain - s

meg mernk eskdni, hogy a kis fbl faragott emberkk dalra is fakadnak mikzben
az elmlt, a jelen s a jv karcsony szellemvel vgigkvethetjk a fsvny s
lelketlen Strooge lett, amg az j tra nem tr, s vgl jn az ldott karcsony, a
hatalmas slt pulyka s a j Isten ldsa legyen mindnyjunkon!" Apm egyszer
elvitt erre, de mr felss voltam, tlkoros az ilyen gyerekes apa-fi programhoz. gy
be volt baszva, hogy nem vette szre, hogy a tbbi gyerek mind 120 centi alatt van.
St, azt sem, hogy mindenki azt nzi, ahogy vizenys szemekkel tntorog. A sors
fintora, hogy apm nagy karcsonyimd. A gennyzsk az nnep bekszntvel
mindig elrzkenylt, aminek eredmnyekppen csak mg tbbet drogozott s pilt,
hiszen ezek voltak a kedvenc tevkenysgei.

HUSZONHT
EGY RSZEM - mlyen bell - gy rzi, hogy fontos lenne nhny dologgal
kapcsolatban sznt vallanom, fleg, mert a tervem vgrehajtsa utn erre
mr nem lesz mdom.
Nhny hnappal a Green Day-koncert utn trtnt, hogy Asher az
egyik htvgn Dan bcskjval horgszni ment az llam dimbesdombos rszre, taln a Pocono-hegysgbe. Nagyon rajongott a magas,
magabiztos s vicces nagybcsirt, aki men furgont hajtott, s gyakran
szervezett neki programot: elvitte filmekre, autversenyekre, st, meg
vadszni is. Szval, az a fajta nagybcsi volt, akirl minden gyerek
lmodik. Emlkszem, hogy n is rgtn megkedveltem, amikor elszr
tallkoztunk. Rendes tagnak tnt, ami csak meg szrnybb teszi az
egszet.69
Amikor azonban Asher visszatrt errl a horgszkirndulsrl, valami
nem stimmelt.
ppen egy iskolai projekten dolgoztunk, egy si civilizcit kellett
bemutatnunk, s mi az inkkat vlasztottuk. Annak a vasrnapnak az
estjn, amikor Asher hazart Dan bcsi horgsztrjrl, nluk voltam,
s

az

utols

simtsokat

vgeztk

miniatr Machu

Picchu-

modellnkn. Pontosan emlkszem, hogy Asher vgig kerlte a

tekintetemet, s hiba krdeztem tbbszr is, hogy mi a baja, csak azt
hajtogatta, hogy Semmi!, kiss emelt hangon.

69

Mirt van az, hogy a rendes tagok kivtel nlkl szinte mindig cserbenhagynak,

ahogy elkezdesz hinni bennk? Ez a termszet rendje vagy mi? WTF?

- Ha mg egyszer megkrdezed, mi bajom, a szart is kiverem belled

- mondta vgl, s gy meredt rm, mintha ott helyben meg akarna
gyilkolni.
Onnantl kezdve nmn dolgoztam a Machu Picchu befejezsn. A
vros vznak a megptshez legt hasznltunk, amelyre igazi f s a
hossz hetek aprlkos munkjval elksztett sok-sok apr paprmas
plet kerlt. Az emlkezetemben gy maradt meg, hogy fantasztikusan
j lett, amihez foghatt se eltte, se utna nem csinltam. Egy httel
azeltt mg Asher is nagyon bszke volt r, st, teljesen lzba hozta. De
amikor az utols plet utols ecsetvonsval is elkszltem, Asher
fogta s kllel verni kezdte a makettet.
- Mit mvelsz? - ordtottam r, mert heteket dolgoztunk rajta.
egyre csak trt s zzott, gy csapott le az klvel a magasbl, mint
egy kegyetlen gyerekisten. Szrny volt nzni, s nemcsak azrt, mert a
kemny munknk gymlcst tette tnkre, hanem azrt is, mert
nyilvnvalan bekattant. Megprbltam lefogni, de gy arcon nyomott,
hogy bekklt a szemem krl. Aztn meg konkrtan srni kezdett, de
nagyon durvn.
Erre bejtt az anyja, s ltta a tnyllst.
- Mi trtnt? - krdezte.
Se kpni, se nyelni nem tudtam, amikor meglttam, hogy ezek utn
Ashert akarja meglelni, aki azonban elszaladt mellette, s beviharzott a
szobjba.
Ennyire sszezavarodva mg sosem voltam. A szleimnek sem
tudtam elmeslni, mi trtnt, mert n magam sem tudtam. Az lett volna a
normlis, ha az seim felhvjk Asher anyjt, s feltesznek neki egy
raks krdst, de nem hinnm, hogy felhvtk, mert emlkszem, hogy
apm azt mondta Lindnak:

A fik bunyznak. Ez rsze a felntt vlsnak.

De Lindt jobban foglalkoztatta, hogy milyen csnycska a monoklim,

mint Asher kiborulsnak az oka.
Asher pr napig nem jtt suliba, aztn egyik nap ks dlutn
megjelent a hzunk eltt.

Tudunk beszlni? - krdezte.

Persze - feleltem.

Fater s Linda nem volt otthon. Felmentnk a szobmba, ahol fel-al

jrklt, mint egy ketrecbe zrt vadllat. Mg sosem lttam t ilyennek.

Sajnlom, hogy elcsesztem a projektnket - mondta.

Nem gz.

Azt tnyleg konkrtan leszartam, hogy esetleg egyest kapok a

munknkra, amit azonban velem csinlt, az nagyon is gz volt, s ezt
pontosan tudtam.
Mirt mondtam akkor mgis, hogy nem gz?
Azt kellett volna mondanom, vagyis krdeznem, hogy Mi a szarrt
tttl meg? Mi a picsa bajod van?" De nem krdeztem.
Brcsak megkrdeztem volna! Taln, ha dhbegurultam volna...
- Trtnt valami a horgsztrn - mondta. Ahogy szuggerlt, rlet
volt a szemben. Mindenre elszntnak tnt. De aztn elnzett msfel,
s azt mondta: - Hagyjuk inkbb! Mennem kell. - Azzal fogta magt, s
kiment a szobmbl.
Annyira ssze voltam zavarodva, hogy sz nlkl hagytam, hogy
elmenjen. Tudom, hogy utna kellett volna szaladnom, s jra neki
kellett volna szegeznem a krdst, hogy mi baja, s meg kellett volna
grnem, hogy segtek neki, vagy - minimum - szlhattam volna
valakinek, hogy Asherrel valami gubanc van, de fltem a mindenre
elsznt tekintettl. s nem akartam, hogy jra megssn, elvgre mg
csak gyerek voltam.
Honnan tudhattam volna, mi a helyes lps?

Msnaptl Asher megint jrt suliba, s gy tnt, minden visszatri a

rgi kerkvgsba. Egy ideig azt lehetett hinni, hogy minden rendben
van. A tanrunk mg azt is megengedte, hogy jra elksztsk a Machu
Picchu makettjt az eredetileg adhat pontok hetvent szzalkrt.
ltnk a lehetsggel, s feleannyi id alatt ptettk meg, mint az
eredetit.
De aztn Asher verekedseket provoklt az iskola kisebb s csendesebb tanulival. Ebdsznetekben pedig rlam terjesztett rlt baromsgokat - hogy rajtakapott, ahogy az anyja fnykpre rejszolok, meg
hogy megprbltam megfogni a tkt az ltzben s a folyosn nagy
elszeretettel gncsolt el s lktt neki a szekrnyeknek.
Nagyon nem tetszett, amit csinl, mgsem szltam semmit. Mirt?
Szlnom kellett volna. Nemcsak, hogy killjak magamrt, hanem, mert
szerintem Asher azt szerette volna elrni, hogy segtsek rajta. Taln
vgig arra hajtott, hogy n vessek vget ennek az egsznek, s valahol
tudat alatt azrt kstolgatott, htha egyszer gy felhzom magam, hogy
megmondom valamelyik felnttnek, s akkor vgre segtenek rajta.
Hirtelen azon kezdek agyalni, hogy taln minden, ami azutn trtnt - az
agresszi s a nagyon rossz dolgok -, azrt trtnt, mert gy akarta
megbosszulni, hogy nem vdtem meg.
Amikor vgl killtam magamrt - s rlam leszllt -, tudtam, hogy
msokkal prblkozik majd.
Elkpzelhet, hogy mindvgig hatalmamban llt mindkettnket - st,
mindenkit - megmenteni?
Vgre meg kell tennem, amit mr j rgen meg kellett volna nem.
Vgrvnyesen vget kell vetnem ennek az egsznek.

HUSZONNYOLC
A CLSZEMLY HIRTELEN FELBUKKAN a Mrs. Beal elkszti perverz fia utols
vacsorjt cm filmben, ami a konyhaablak autsmozivsznn megy
ppen.
Izzadni kezdek.
Az ellensges erk msodlagos clszemlye - kzismertebb nevn
,,Asher anyja - megpuszilja az elsdleges clszemlyt.
Az elsdleges clszemly mond valamit, majd eltnik.
Az elsdleges clszemly jtssza a filmben az gyeletes j- s
szpfit, azt a tpust, akit brki rmmel ltna a lnya prjaknt a
szalagavat blon. Az autsmozi vsznt betlt clszemly mint
mintagyerek"- hazugsg hatsra a szvem gpfegyver vrcseppeket
pumpl,

amelyek

az

ereimben

szguldoznak,

mikzben

hvelykujjammal kibiztostom a P-38-ast, s a mutatujjamat a ravaszra

teszem.70
A brm minden egyes ngyzetcentimtert izzadsg bortja, pedig
taln ngy fok sincs idekint. Egy perce mg reszkettem, most azonban
legszvesebben levennm az ingemet, annyira melegem van. Mintha
lenyeltem volna a napot.
Egy pillanat mlva az elsdleges clszemly szobjban kigyullad a
fny. Ez lenne a jel, hogy akciba lendljek, de a lbam fldbe
gykerezett.
Az elsdleges clszemly bekapcsolja a szmtgpet, s az arca
felragyog, olyan, mint egy rlny.

70

A ravasz fagyott kgy nyelvre emlkeztet.

ld meg az rlnyt! - hallom a fejemben.

Gondolj arra, hogy mit csinlt veled!
Minden jogod megvan r.
Nem ember.
Csak egy objektum.
Egy clpont.
Hasznld a katonai kikpzsed, amit a neten szereztl!
Elhagyom a testem, a bels lnyegem felrepl ngy-t mter magasra
a fejem fl, onnan nzek le a hsra, a csontra s vrre - az anyagra,
amiben addig laktam. Nem ltom, milyen kpet vgok, mert a Bogartkalap pont eltakarja az arcom, de a jobb karom kinyjtva s a P-38-as az
elsdleges clpontot veszi clba.
A lbaim nem mozdulnak, de valahogy tsiklom a koromstt kerten,
knnyedn, mint egy ksrtet.
Mintha egy kemnyre fagyott kis r"-t hznnak t a jgen.
De vajon mi hz? Ezen gondolkodom, mikzben a fagyos tli
levegben lebegve lenzek, s ekkor eszmlek r, hogy a bels
lnyegemet is hzza valami, gy kvetem a testem, mint kisgyereket a
csukljhoz csomzott hliummal tlttt szlinapi lufi.71
Most a clszemly ablaka eltt llok, benzek, s eszembe jut, mit
csinlt velem annyiszor ppen ebben a szobban.
Hogy mennyire ssze voltam zavarodva.
Hogy mennyire szerettem volna, ha vget r.
Hogy mennyire megflemltett.
71

Ez trtnt akkor is, amikor kettesben maradtam Asherrel a szobjban: kilptem

a testembl, s felrepltem, mikzben trtnt, ami trtnt. s ez egy ideig megfelel

vdekezsi mechanizmus volt. Mintha ami trtnne, az valaki mssal trtnne,
mikzben n csukott szemmel, biztonsgos tvolsgban lebegek, htamat a
mennyezetnek tmasztva.

Hogy mennyire tudott manipullni.

Hogy mennyire mondogatta, hogy ha nem vagyok hajland tovbb
csinlni, akkor fnek-fnak elmondja, mi is folyt kztnk, s akkor majd
mindenki buzinak fog csfolni, s taln mg a szart is kiverik bellem.
Hogy az emberek neki hisznek majd, s nem nekem, ha azt mondja,
hogy n knyszertettem.
s hogy ha nem vagyok hajland tovbb csinlni, amire knyszert,
akkor kiteszi a netre a videt, amit titokban - tudtom s bele egyezsem
nlkl ksztett rlunk a webkamerjval.
Els alkalommal azt mondta, el sem fogom hinni, hogy a bcsikja mit
mutatott neki. Egy olyan dolgot, amivel jl rezhetjk magunkat.
Jl akartam magam rezni.
Ki nem akarja?
Majdnem tizenkt vesek voltunk.
Bunyztunk, mint a pankrtorok.
Csak szrakoztunk.
Smaszkot hztam a fejemre, mert n voltam Rey Mysterio.72
meg mindig John Cena.73
s aztn mr nem birkztunk.
Valami olyat csinltunk, amit nem rtettem. Valami izgalmasat,
veszlyeset.
Valami olyat, amire mg nem lltam kszen. Valami olyat, amit nem is
akartam.
Csak jtszottunk. Vagy nem?
Aztn Asher mindig birkzni akart.
Krdseket kezdtem feltenni, tudni akartam, mi is trtnik.
72
73

Profi pankrtor, aki a mrkzsein mindig maszkot visel (a fordt jegyzete)

12-szeres vilgbajnok, minden idk legsikeresebb pankrtora (a fordt

jegyzete).

Asher azt mondta, ne krdezskdjek - ami kztnk trtnt, az

maradjon is kztnk, s ne gondolkodjak rajta sokat -, s mikzben
mondta, nagyon gonoszul nzett, mintha nem is ismernnk egymst, s
nem is lennnk bartok.
Minl tbbszr trtnt, Asher annl bartsgtalanabb lett.
Kt ven t tartott a dolog.
Nem akartam elveszteni a bartomat.
Ti mg sosem csinltatok semmit csak azrt, hogy megtartsatok egy
bartot?
Prbltam elkerlni Asher szobjt - st, elkerlni, hogy brmikor is
kettesben maradjak vele -, de levakarhatatlan volt. s folyton azt krte,
hogy birkzzunk, ugyanis ez lett a kdsz.
Aztn mindenfle kifogst kerestem, mondtam Ashernek, hogy nem
tallkozhatunk, mert sok a hzim, vagy anym szobafogsgra tlt, vagy
valami hasonlt. Gyorsan levette, hogy mirl is van sz. Akkor jttek a
fenyegetsek.
Egy verekedssel rt vget a dolog. Verekeds alatt azt rtem, hogy
Asher a szart is kiverte bellem, mert nem voltam hajland birkzni".
Mindig is volt az ersebb, a nagyobb.
A fizikai erszak nem zavart. s vgl pont ez szabadtott fel. Amikor
vilgoss tettem szmra, hogy a folytatst csak verssel tudja elrni,
viszont az gy szerzett monoklik miatt az emberek krdezskdni
kezdenek majd, akkor vgre lellt.
Taln ekkor vltam frfiv.
Amikor a szleim a srlseimrl krdeztek, csak annyit mondtam,
hogy Asherrel megint sszebalhztunk.
Utna nem puhatolztak tovbb.
Taln, mert azt gyantottk, hogy meleg vagyok.

Asszem, egyszer megprbltam elmondani Lindnak, de nem volt

hajland elhinni, s azonnal tmt vltott. Hogy pontosan mit mondtam,
arra nem emlkszem, de valszeg nem egy az egyben mesltem el, mert
ilyet hogy is lehetne egy az egyben elmeslni, fleg amikor az ember
pp kamaszodik? Nha gy emlkszem, hogy nevetett, mintha valami
viccet mesltem volna. Nha meg gy emlkszem, hogy n is nevettem,
mert biztonsgosabbnak tnt nevetni, br ezt a rszt lehet, hogy csak
kitalltam. Ennek az egsz elmeslsi ksrletnek az emlke elbaszottul
homlyos, szval, inkbb nem tudom.
Az igazsgra sosem derlt fny, s ez szerintem nincs rendben.
Radsul veszlyes is.
Bellem rlt lett, mikzben Asherbl npszer s kiegyenslyozott
fi, akit a legtbb ember normlisnak nevezett volna, legalbbis a kls
jegyek alapjn.
Az agresszorok mindig npszerek.
Mirt?
Az emberek szeretik a hatalmat.
Vajon egy rvid idre nekem is lesz hatalmam, ha lelvm Asher!?74
Ezen sokat agyaltam.
De most - az ablaka elli llva - jra az a megszeppent kisklyk
vagyok, akivel a szlei nem trdnek; akit a szlei elhagytak; akinek az
anyja mg akkor sem szl egy szt sem, amikor a fit s a legjobb
bartjt pucran tallja, hanem csak simn visszacsukja rjuk az ajtt,
s gy tesz, mintha az egsz meg sem trtnt volna.75
De valamilyen oknl fogva - mindettl teljesen fggetlenl - eszembe
jut egy nyri nap mg azelttrl, hogy ez a furasg elkezddtt volna,
74

A sajtnak hla egy csapsra hres leszek, ehhez nem frhet ktsg. s mi a

hrnv, ha nem hatalom s npszersg?

75

Erre eddig nem emlkeztem. Komolyan. De valdi emlk. Honnan jtt el?

amikor mg csak kt klyk voltunk. Ez az utols j emlkem, amelyet

az egykori bartomrl rzk.
Asherrel - minden klnsebb ok nlkl - elhatroztuk, hogy olyan
messzire kerekeznk, amilyen messzire csak el tudunk jutni gy, hogy
mg hazarjnk vacsorra. Reggel kilenckor indultunk, s dlutn tre
kellett visszarnnk. Szval, sszesen nyolc rnk volt, ezrt azt talltuk
ki,

hogy hrom s

fl rt tekernk

egy irnyba,

aztn

visszafordulunk, hogy ngy s fel rnk legyen a hazatra, mert

visszafel biztos fradtabbak lesznk, gy az tovbb tarthat.
Totl rtelmetlen volt az egsz, tipikusan olyan terv, ami kisklykknek
jut eszbe, amikor vakci van s hallra unjk magukat. De mg soha
nem hagytuk el a vrost a szleink nlkl, s pontosan tudtuk, hogy meg
sem engednk, ezrt a szvnk hevesen vert, amikor dacosan tekerni
kezdtnk.
Olyan volt, mintha valamilyen mess kalandra indulnnk egy tiltott
vezetbe.
Emlkszem, hogy Asher hajtott ell. Sorra hagytuk magunk mgtt a
kisvrosokat, amelyekben - br kzel voltak - mg sosem jrtunk, s
emlkszem, hogy megtapasztaltuk a szabadsg rzst, ami j volt,
lettel teli s rszegt.
Emlkszem, hogy megllsra knyszertett minket egy elttnk
leereszked piros-fehr cskos soromp, s amg az elrobog vonatot
figyeltk, szrevettem, hogy Asher pljbl konkrtan csavarni lehetne
az izzadsgot. Kemny tempt diktlt, s a combom szinte gett az
egsz

sorn,

de

akkor

legjobban,

amikor

vrakozsra

knyszerltnk. Ahogy a vonat elment, a soromp felnylt, s mi jra

nekildultunk.
Asher idnknt htranzett a vlla fltt, s mosolygott. Szerettem t,
ahogy egy testvrt vagy egy bizalmas j bartot szeret az ember. s az

sem tudta kedvem szegni, hogy a bogarak folyton az arcomba szlltak, a

nyri szl pedig a hajamat kcolta.
Emlkszem, hogy egy szmunkra addig ismeretlen vros szmunkra
addig ismeretlen parkjban lnk a tparton, s a maradk pizzt
esszk,

amit

otthon

csomagoltunk

alufliba

tmtnk

htizskjainkba.
Nem igazn mondtunk egymsnak semmit, inkbb csak szlesen
mosolyogtunk,

mert

lzadtunk

egyedl

voltunk

nagyszer

nagyvilgban -, s alig akartuk elhinni, hogy milyen knnyen ment,

hiszen csak felpattantunk a bicajainkra, tekerni kezdtnk, s mr el is
tntnk a szleink ell, mr magunk mgtt is hagytunk mindent, amit
ismertnk. Lzba hozott minket, hogy mi minden van mg, ami
felfedezsre vr.
Aznap csak gy tobzdtunk a lehetsgekben.
Mindketten gy reztk, ezrt nem volt szksg, hogy ezt szavakkal is
kifejezzk.
Szavak nlkl is rtettk egymst.
Mi lett velnk?
Mi lett azzal a kt kisklykkel, akik egyszeren csak szerettek hossz
rkat bringzni.
A P-38-asom csvnek vge most mr szinte rinti az ablakot.
Az elsdleges clpont nem rzkeli, hogy az ablaka eltt vagyok
Az elsdleges clpont hozzvetleg msfl mterre van tlem.
Ha a nagyapd tudott vgezni egy gonosz emberrel, akkor ez neked is
menni fog, mondom magamnak.
A szmtgp kpernyjnek a fnyben a clszemly szobja
egszen htborzongatnak tnik.
Ahogy

testem

felett

lebegek,

megprblom megmozdtani

mutatujjamat, hogy meghzza a ravaszt,

s a
P-38-as
ljn,
s az
veg
betr
jn, s
a clsz
emly
feje sztr
obbanjon,
mint egy loptk.
De ez valamirt nem kvetkezik be.
A clszemly kikapcsolja a szmtgpt, s a szoba sttsgbe
borul.
Beletelik nhny msodpercbe, hogy a szemem megszokja a
fnyviszonyokat, de amikor sikerl, azt ltom, hogy Asher a pcst
markolssza s rejszol, tovbbra is a szkben l, csak kilencven fokkal
elfordult, hogy a pumpl keze ne tkzzn az asztalba. A fejt is
htrahajtotta.
s egszen hihetetlen mdon - br Asher tlem msfl mterre a
farkt veri - n mgsem tudok msra gondolni, mint a nagy
kerkprtrnkra s arra, hogy brcsak trlni lehetne mindent, ami
azta trtnt, s brcsak abban az egyetlen napban lehetne lni rkre.
Emlkszem, hogy visszafordultunk az elre megbeszlt idben, hogy
le ne kssk a vacsort, mert akkor esetleg gyant fogtak volna a
szleink.
A legtvolabbi pont egy piros, fehr s kk lufikkal mg jlius 4-re
feldsztett autkereskeds parkolja volt. A biciklin maradva mindkt

lbunkat letettk, s gy szemlltk az jonnan felfedezett fldet. Mintha

kis Kolumbusz. Kristfok vagy Ponce de Lenok lennnk. Mintha a
biztonsgos szrazfld elhagysa utn tlltk volna az ismeretlen
vizeket. A BMX kerkprjaink voltak a hajink.
- J messzire eljttnk - mondta Asher.
Blintottam s mosolyogtam.
- Ezt idn nyron mindennap megcsinlhatjuk. Annyifel mehetnk,
amennyi fel a kllk mutatnak a bringink kerekein. Emlkszem az
arcra kil szntiszta izgalomra, mintha azt fedeztk volna fel, hogy
szrnyaink vannak s tudunk replni. A szeme gy ragyogott, akr a
nyri nap felettnk.
De aztn soha tbbet nem mentnk ehhez hasonl kerkprtrra,
sosem fogom megrteni, mirt. A szleink eltt nem buktunk le. Nem
kerltnk bajba. Az utazs teljes sikerrel zrult. De aztn valahogy
mgsem vgtunk bele jra egsz napos trba, taln azrt, amit Asher
bcsikja indtott el. s ettl az elmulasztott lehetsgtl olyan
szomorsg tr rm, hogy a szemem benedvesedik, s a ltsom
homlyoss vlik.
A P-38-asom
tovbbra is
az elsdleges
clszemlyre
cloz, de kezd
tudatosulni
bennem,
hogy nem
fogom
teljesteni a kldetst.
Szrny

katona
vagyok.
A nagyapm biztos buzinak csfolna, s a szart is kipofozn bellem,
ahogy azt apmmal tette, legalbbis anym ezt meslte a nagypapa
temetsn harmadikos koromban.
Valahogy elvesztettem a lelkesedsemet, nem tudnm megmondani,
hogy mirt.
Taln azrt, mert el vagyok baszva, s semmit sem tudok rendesen
vgigcsinlni.
A bels lnyegem visszaszippantdik a testembe, s jra bebiztostom
a P-38-ast.
Zsebre vgom a pisztolyt, s elhzom a telmat, amin megnyomom a
bekapcsols gombot.
Ahogy zemkpes llapotba kerl, rnyomok a kameraikonra,
megbizonyosodom rla, hogy a vaku be van kapcsolva, majd Asher
szobjnak ablakra irnytva lvk egy kpet, amelyet fehr villans
ksr, hogy tudja, valaki lekapta, amint ppen kiveri magnak, majd rlt
sebessggel futni kezdek az erdn keresztl.

HUSZONKILENC
A

KOPR FKAT

kerlgetve elszradt levelek s letrt gallyak kztt

gzolok. Tbbszr is megbotlom, s flek, hogy a P-38-as elsl

vletlenl, s golyt rept a combomba, de kzben folyamatosan
nevetek.
Elkpzelem, ahogy Asher felpattan, amikor a szembe villan a vaku,
majd az ablakhoz sprintel, ahonnan ltja, hogy valaki az erd fel rohan.
Azon agyalok, vajon tudja-e, hogy n voltam.
Persze, hogy tudja.
Ki ms lehetett volna?
Br valszeg van ellensge rendesen, s taln beszerzett magnak egy
j titkos fit is most, hogy n kikerltem a kpbl.
De akr tudja, hogy n voltam, akr nem, most konkrtan be lehet
fosva, hogy valaki kiteszi a Facebookra vagy az iskolai folyoskat
taptzza ki vele, s br n egyiket sem tennm76, azrt bizonyos fokig
vicces arra gondolni, hogy Asher farokver kpe kzszemlre kerl.
Mert kpzeljtek el a legrosszabb embert, akit ismertek.
Gondolhattok akr Hitlerre is.

76

Fleg, mert azon aggdnk, hogy mit gondolnak majd az emberek rlam, ha

kikvetkeztetik, ki is ltte a kpet, amibl arra is fny derl, ki kukkolta Ashert.

,,Mirt?" - krdeznk tlem. s inkbb halnk meg itt helyben, mint hogy az
berbarmoknak kelljen magyarznom az okokat. s Asher egsz biztos bekpne, ha
a kp kzszemlre kerlne. Magval hzna, az htszentsg. Odadobna az
berbarmoknak ldozati brnyknt. s k neki hinnnek, akrmit is mondana, mert
jobban hasonlt rjuk, mint n.

Aztn kpzeljtek el, hogy egy szobban szlban maszturbl.

Hirtelen mr nem tnik annyira gonosznak s nagy formtumnak,
ugye?
Sokkal inkbb tnik nevetsgesnek, ertlennek s sebezhetnek, st
taln mg sznalmat is rznk irnta.
Felsben az egszsgnevels tanr azt mondta, hogy mindenki
maszturbl.
Gondolom, mindenki rabja a szexulis vgyainak.
s akkor taln mindenki megrdemli, hogy megsznjuk.
Taln

ha

egyszer-egyszer

elkpzelnnk

az

ellensgnket

maszturblni, akkor a vilg bksebb hely lenne.

Nem tudom.
Azt veszem szre, hogy lertem a folyhoz. gy dntk, hogy kicsit
kifjom magam a kis hd alatt a brutlis mennyisg res srsdoboz, a
hatalmas betonfalnak doblt olcs pisvegek szilnkjai s a hasznlt
vszerek

trsasgban,

kzben

gynyrkdm

az

olyan

graffitigyngyszemekben, mint pldul Rich s Neda itt krtak - 200903-10, Szupertks szuperhs" vagy Igazi feka 6alom", pedig a
vrosunkban nem is lnek feketk.
A gimibl sokan jrnak ide srzni a hd alatti rszre, amit Troll
Citynek neveztek el. n sosem jrok ezekre a bulikra.
Amikor kifjom magam, megint eszembe jut Asher, s jra nevetnem
kell.
Azt mondom magamnak, hogy durvn befoshatott a rla ltt fot miatt,
legyen ez elegend bntets.
Kiegyenltettem a szmlt.
Tovbblphetek.
Vgre becsukhatom a szemem, s htradlve zuhanhatok a mlybe.
Legalbbis megprblom ezt hinni.

Tiszta rltsg, hogy hirtelen beugrik egy James Baldwin-idzet, amit

Herr Silverman hozott a holokausztrra vitaindtnak, amikor azokrl a
zsidkrl beszltnk, akik a msodik vilghbor utn az egsz vilgot
tv tettk, hogy kzre kertsk a nci szkevnyeket, azokat az
embereket,

akik

borzalmas

rmtetteket

hajtottak

vgre,

majd

elmenekltek Argentnba, Nambiba vagy ki tudja, hova.

me, az idzet:
Az emberek nagy rat fizetnek a tetteikrt s mg nagyobb rat azrt,
amiv vlnak. s nagyon egyszer mdon fizetnek: az letkkel,
amelyet lnek.
Sok osztlytrsam volt azon a vlemnyem, hogy az idzet tartalma
nem helytll. Valszeg, mert azt gondoltk, hogy a nehezebb t
vlasztsa a j vlasz - az a vlasz, amit Herr Silverman vrt tlk, s
amire a legtbb pontot kapnk a felvtelin.
Persze n tudom, hogy Herr Silverman nem azt akarta sugallni, hogy a
nci bnsknek meg kellene bocstani s hagyni kne, hogy j letet
kezdjenek. Csak arra prblt minket rbreszteni, hogy az let nehz, s
az emberek sokfle mdon szenvednek mr anlkl is, hogy - pusztn a
bosszszomjunk csillaptsra - mi mg tovbb rontannk a sorsukon.
n azonban nem gondolom, hogy ez az idzet igaz a val vilgban, ahol
az irodalom, az iskolapad, a filozfia s az erklcs nem ltezik, mert gy
ltszik, Asher, Linda is sok ms bntetend ember l s virul kiemelkeden jl megllja a helyt a vilgban -, mg n egy ocsmny hd
alatt kszlk golyt rpteni a fejembe.
Taln gy reztek a zsid ncivadszok az tvenes vekben - mintha
mg mindig Troll Cityben lnnek, hiba szabadtottk fel a nci
halltborokat.

Vagy taln ez csak igazsgszolgltats.

Taln nem tettem ellene, s azrt lett bellem ez az elbaszott,
depresszis, meg nem rtett szemly.
Taln minden az n hibm.
Taln ki kellett volna nyrnom Asher Bealt.
Elvgre annyi dh volt bennem.
Asher ktsgtelenl rszolglt a hallra.77
Vagy taln nekem kellett volna megmentenem Ashert, amikor a rossz
dolgok elkezddtek.
Mieltt tment volna full gonoszba.
De mg kisfi voltam.
Mindketten kisfik voltunk, s taln mg most is azok vagyunk.
s a kisfiktl ugye nem vrhat el, hogy megmentsk magukat?
A fegyvert a halntkomhoz emelem, s a fejemet hozzdrzslm a
fm pisztolycs vghez.
Egsz kellemes rzs - szinte, mint egy masszzs -, ahogy a P-38-as
csvt egyre ersebben szortom a koponym oldaln tallhat lgy
fellethez.
Mintha a P-38-as egy rgi mesterkulcs lenne, amit egy rgi lakatba
prblnk bedugni. s ha vgre sikerl, akkor kattan a zr, az ajt
kinylik, s n bemegyek rajta s megmenekltem.
77

Errl az jut eszembe, hogy Hamletnek lehetsge lett volna vgezni

Claudiusszal, amikor az imdkozott, mgsem lte meg, mert a kirly ppen bkt
kttt istennel, feloldozst krt a bneirt, s gy belphetett volna a mennyek
orszgba, ahogy azt Lauren is megmondhatja. Ezrt Hamlet inkbb kivrta, hogy
Claudius elkvessen valamilyen bnt. Vajon Hamlet kinyrta volna Claudiust, ha
ppen a farkt veri, ahogy Asher? Valamirt azt gondolom, hogy nem, amitl jobban
rzem magam. Ki lne meg valakit, mikzben az a farkt veri? Ez lehetetlennek
tnik. Lefogadom, hogy Hamlet szakadt volna a rhgstl, ha az apja gyilkost
zsebhokizson kapja. Hogyan is llhatta volna meg nevets nlkl?

- Kattanjon a zr, Leonard! - suttogom magamnak - Hzd meg a

mutatujjaddal a ravaszt, s minden megolddik! Nincs tbb gondolat.
Nincs tbb gond. Vgre megpihenhetsz.
Mr hznm is meg a ravaszt, amikor jabb ksza krds merl fel
bennem.
Vajon Lindnak eszbe jutott, hogy ma van a szletsnapom?
Valamirt ez most fontosnak tnik, s minl tbbet agyalok rajta, annl
biztosabb vagyok benne, hogy nem halhatok meg gy, hogy nem tudom
a vlaszt.
Leengedem a P-38-ast, s megnzem, rkezett-e hangzenet a
telefonomra.
Nem rkezett.
Megnzem a leveleket.
Semmi.
Mg egy szveges zenet sem.
Nevetek, mit nevetek, kurvra szakadok a rhgstl, mert ez annyira
tipikus.
Micsoda szlinap ez!
Micsoda let!
Felemelem a P-38-ast, s a csvt ismt a halntkomhoz szortom.
Behunyom a szemem.
Meghzom a ravaszt.

HARMINC
Az

id

egy

pillanatra

megll.

HARMINCEGY
A RAVASZ NEM ENGEDELMESKEDIK, s azon agyalok, vajon berozsdsodotte, vagy mi van, mert akrmilyen ersen hzom, a goly nem jn el, s
n nem halok meg.
tteszem a pisztolyt a bal kezembe, s megprblom kiegyenesteni a
mutatujjamat, de kiderl, hogy nem tudom, megmerevedett ebben a
konkrtan kunkori macskafarokra emlkeztet alakzatban, s kptelen
vagyok mozgatni.
- A PICSBA!!! - ordtom bele az jszakba a vzen tlra, majd az
klmet a betonfalba verem, htha megmozdul az ujjam, de csinlhatok
brmit, gy tnik, nem tudom kiloccsantani az agyvelmet.
Azon agyalok, mitl ez a tehetetlensg. Vajon a tudatalattim akar
megvni az ngyilkossgtl? Ekkor eszembe jut, hogy grtem Herr
Silvermannek egy telefonhvst arra az esetre, ha vget akarnk vetni az
letemnek, ezrt arra jutok, taln ezt kell beptolnom, s utna a
tudatalattim majd engedlyezi az ujjam hasznlatt s a rm vr feladat
befejezst.
Az gret szp sz...
Megtallom a paprt, amit Herr Silverman adott. A farzsebemben van.
A telmat zseblmpaknt hasznlom, hogy el tudjam olvasni a
szmjegyeket.
Beptygm a szmot.
Kicseng.
Azon agyalok, vajon felveszi-e. Remnykedem, hogy hangpostra
megy a hvs, mert akkor hagyhatok neki zenetet - ezzel megtartva az
gretet -, s utna vgre befejezhetem, amit elkezdtem.

A negyedik csengsnl megnyugszom, mert mr biztos vagyok benne,

hogy tmegy hangpostra, de akkor kattanst hallok, aztn ezt:
- Hall?
Hirtelen

gy

rzem,

hogy

szm

leugrott

az

arcomrl,

cserbenhagyott, s ha akarnk, sem tudnk megszlalni.

- Hall? - ismtli meg Herr Silverman.
Egyrtelmen felismerem a hangjt.
Megprblom a telefont a folyba dobni, de gy tnik, hozzntt a
flemhez.
- Hall? - mondja ismt Herr Silverman, ez alkalommal kicsit
erlyesebben.
Vrom, hogy letegye, hogy azt higgye, tves hvs vagy valami
perverz liheg.
- Leonard, te vagy az? - krdezi Herr Silverman picit kedvesebben, s
egyltaln nem rzem a hangjn, hogy ki lenne akadva a hvsom miatt.
St, mintha egyenesen megtiszteltetsnek venn. Ugyanezen a hangon
akr azt is mondhatn, hogy Tnyleg n lettem az v tanra?"
Mgsem tudok megszlalni.
- Jl vagy? - krdezi, majd amikor nem vlaszolok, gy folytatja: Leonard, ne tedd le! Maradj vonalban! El szeretnm meslni, mirt nem
trm fel az ingem, mert meggrtem. Mivel ezen a szmon hvsz,
felttelezem, hogy szksged van a vlaszra. Szvesen elmondom. Csak
az a gond, hogy meg is kell mutatnom. Szval, hol vagy? Mondd meg s
odamegyek! De szeretnm, hogy a vonalban maradj, amg odarek a
taxival. Beszlgethetnnk, amirl csak akarod, s aztn, amikor odarek,
feltrm az ingem, s felfedem a rejtlyt. A trtnetem tnyleg megri a
vrakozst. Meg tudod vrni, amg odarek? Megteszed ezt nekem?
Nem szlok egy szt sem, pedig szeretnk.
A szm mg mindig hinyzik.

Erre nem szmtottam.

Azon agyalok, hogy Herr Silverman vajon mirt ilyen rendes velem, s
hogy

vajon

megtett-e

hasonlt

ms

dikokrt

is.

Nem

tnik

tisztessgesnek, hogy ide rncigljam, amikor reggel tantania kell, most

meg biztosan egymilli egyb dolga lenne, s ezrt rohadtul nincs
szksge erre az extra napirendi pontra. Mindenkinek egyszerbb lenne,
ha meghznm a ravaszt, s most rgtn vget vetnk mindennek. De
valamirt nem megy. Egyszeren nem megy.

Jl van, Leonard. Adj valamilyen hangot, ha tnyleg te vagy az!

Csak nygj egyet, vagy valami, hogy tudjam. Kezdetnek az is j lesz. Na,
te vagy az?
Br prblom magamat csendre inteni, mert nem akarok Herr
Silvermannek gondot okozni, s szeretnm letenni a telefont, mieltt ez
az egsz mg bonyolultabb vlik, de egy hmmmm elindul felfel
valahonnan bellem, s rezgsbe hozza az ajkaimat.
Most durvn remegek.

Otthon vagy?

Nem felelek.

Teht valahol mshol. Hol?

Nem felelek.

Egyedl vagy?

Nem felelek.
- Leonard, csak annyit rulj el, hogy hol vagy! Odamegyek.
Beszlgethetnk. Felfedem eltted a titkomat. Feltrm az ingemet.
Nem tudom, most hirtelen hogy tudok megint beszlni, radsul hiba
szeretnm letenni a telefont s hagyni, hadd lvezze Herr Silverman az
estjt, a tdm, a nyelvem s az ajkam rulst kvet el ellenem.

Ma van a szletsnapom. Senki sem ksznttt fel.

Ez annyira hlyn s sznalmasan s kisbabanyavalygs-szeren

hangzik, hogy a P-38-as csvt jra a halntkomhoz nyomom.
Vess vget ennek!
Csak hzd meg a ravaszt!
Knnytsd meg az lett mindenkinek!
Hossz sznet ll be a beszlgetsben, s rzem, hogy Herr
Silverman azon gondolkozik, mit mondjon.

Boldog szletsnapot, Leonard! Ma lettl tizennyolc?

Valaki boldog szletsnapot kvn, s br tudom, milyen elbaszott

nagy iditasg, hirtelen ettl jobban rzem magam.
Csak kt sz. Boldog szletsnapot! s gy rzem, mintha mg nem
mentem volna el. Mintha mg itt lennk.

Leonard? - szl Herr Silverman.

tnzek a foly felett Philadelphia tvolban sorakoz felhkarcolira.

A toronyhzak fnyei a vztkrben fodrozdnak s tncot jrnak a
holdfnnyel.
Azon agyalok, vajon vannak-e szlinaposok Philadelphiban is.
k vajon hogyan nnepelnek?
s vajon brmelyikk is rez-e ugyangy, ahogy n most?
- Leonard, krlek, csak annyit rulj el, hol vagy, s odamegyek!
Hihetetlen, mennyire vgyom most arra, hogy tallkozzam Herr
Silvermannel. Nem igazn rtem, mirt.
Leengedem a P-38-ast, s elmondom neki, hol vagyok.

le

Egy tapodtat se mozdulj! - mondja. - Hsz perc alatt ott vagyok. s

ne

tedd!

Vgig

vonalban

maradok

veled.

Csak

szlok

szobatrsamnak, hogy tudja, hov megyek.

Hallom, hogy beszl valakihez, de a szavakat nem tudom kivenni.
Egy frfi vlaszol - gy hangzik, mintha veszekednnek -, aztn
susog hangot hallok, majd Herr Silverman megkrdezi:

Itt vagy mg, Leonard?

Aha.

Mr megyek is lefel a lpcsn, kzeledem hozzd. Na, mr a

Walnut Streeten vagyok, s ppen taxit keresek. Jn is egy. Intek neki.

Meglt. Megll. Beszllok - szmol be minden rszletrl, majd hallom,
ahogy a sofrnek elmondja, hol vagyok. - Mr el is indultunk, megynk a
hd fel.
Herr Silverman a teljes utat gy kzvetti vgig, s mikzben a hangjt
hallgatom, arra gondolok, hogy jelenleg csak s kizrlag a szavai
tartanak ezen a vilgon - hogy sz szerint a szavai tartanak letben -, s
ha nem vette volna fel a telefonjt, taln mr tnyleg kiloccsantottam
volna az agyvelmet.
jra azon agyalok, mi lehet az ingujja alatt, hogy erre vajon tnyleg
rdemes-e vrni. Vagy ezzel is csak tovbb bvl a csaldsok hossz
sora?
Mg megvan a pisztolyod. Vgezhetsz magaddal, ha szksgt rzed,
belezuhanhatsz a vzbe, s sllyedhetsz... sllyedhetsz... sllyedhetsz
az enyszetbe, mondom magamnak, s ez segt, mert azt jelenti, van
vlasztsi lehetsgem.
Fontos, hogy legyen az embernek vlasztsi lehetsge.
s meneklsi terve.
- Jl van - mondja Herr Silverman. - New Jersey-ben vagyok. Mr
csak kb t percre tled.
A folyn tkrzd fnyek milyen csodsak, ez jr a fejemben. Szinte
szni tmad kedvem.
- Mr ltom a hidat - mondja Herr Silverman, s aztn hallom, amint
megkri a taxist, hogy hagyja bekapcsolva az rt s vrjon meg minket.
A taxisofr mond valamit, a hanghordozsbl tlve nem akar vrni.

Ez komoly gy! Vszhelyzet! - erskdik Herr Silverman. - Nem

leszek hltlan. Megltja.

Most jvk r, hogy Herr Silverman hajland a sajt pnzt ldozni
arra, hogy megmentsen78, s elszorul a torkom, amikor hallom, hogy a
taxi megll felettem a hdon.
- Most kiszllok a taxibl, Leonard. Itt vagyok. Csak meg kell tallnom
a lefel vezet utat.
Szlni akarok, hogy van egy kis svny, amit a rszeg gimnazistk
tapostak a hegyoldalba, de a szm ismt leugrott az arcomrl.

Itt egy svny - mondja Herr Silverman, majd hallom, ahogy kvek

s kilazult flddarabok gurulnak lefel a dombrl.

Leonard? - szl hozzm, de most mr nem a telefonombl hallom.

Lerakom.

78

s ha belegondolunk, hogy az llami iskolk tanrai mennyit keresnek, ez mg

nagyobb gesztusnak tnik.

HARMINCKETT
- AZ OTT EGY PISZTOLY A KEZEDBEN, LEONARD? - krdezi Herr Silverman,
s a hangja egy kiss remeg, mintha kicsit jobban parzna, mint ahogy
mutatja.
- A nci P-38-as - mondom.
A hangomat nagyon kemnynek hallom.
- A nagypapd hadizskmnya?
Blintok.
Van kztnk mg j pr mter, mgis gy rzem, sarokba vagyok
szortva, ezrt egy lpst htrlok.

Ideadod azt nekem? - krdezi, majd kinyjtja a karjt, s mg egy

lpst tesz felm.

Ltom, mennyire be van parzva, mert remeg a keze, akrmennyire
igyekszik is mozdulatlanul tartani.

Tantottk a tanrkpzben, mit kell tenni a felfegyverzett dikokkal?

- krdezem, prblva oldani a feszltsget. - Volt erre kln trgy?

- Nem, termszetesen nem tantottk, s biztosan nem volt ilyen trgy
- feleli. - De taln hasznos lett volna. Meg van tltve?
- Meg. s ki van biztostva - felelem, ahogy hallom, egy kis llel a
hangomban.
Herr Silverman leengedi a kezt, s egy pillanatra lemerevedik.
Nem igazn rteni, mirt beszlek gy Herr Silvermannel..
Elvgre idejtt, hogy megmentsen, nem?
Radsul n hvtam fel telefonon, mert azt akartam, hogy jjjn ide.
Mgsem tudok uralkodni magamon.

Mintha tl elbaszott lennk ahhoz, hogy egy kis kedvessget s hlt

mutassak.
- Csak add ide a pisztolyt, s minden rendben lesz!
- Nem lesz. Ez egy kibaszott nagy hazugsg. Pedig maga soha nem
hazudik, Herr Silverman. Maga jobb, mint a tbbiek. Maga az egyetlen
felntt, akiben tnyleg megbzom, s akire felnzek. Szval, mondjon
inkbb valami mst, ok? Fusson neki jra!
- Ok. Megrtad a leveleket a jvdben l emberektl? - krdezi Herr
Silverman.
A krdse kiss meglep, s mindenfle ers rzelem tr rm, amiket
nem igazn szeretnk rezni.

Igen, igen, megrtam - mondom egszen bicskanyitogat stlusban,

szinte mr ordtva.
- s mit rtak neked? Mit mesltek?

Hogy nukleris holokauszt vr rnk. A jv vilgt elrasztja a vz,

ahogy azt Al Gore megjsolta. Az emberek gyilkoljk egymst azrt a kis

megmaradt szrazfldrt. Millik halnak meg.
- rdekes. De biztos vagyok benne, hogy mst is mesltek, mert
Leonard, te nem vagy ennyire pesszimista. Sokszor lttam a fnyt a
szemedben. Mi mst mondtak mg?
Amikor meghallom, hogy ltta a fnyt a szememben, mg jobban
elszorul a torkom s a szemem sszeszkl.

Kurvra nem szmt, mert azok az emberek nem lteznek.

De igenis lteznek. Leonard - mondja, s vatosan jabb lpst tesz

felm. - Tnyleg lteznek. Ha elgg hiszel bennk... s kitart vagy.

J... taln nem pontosan ugyanazokat az embereket fogod megtallni,
de bartokra lelsz. Tallkozol ms emberekkel, akik olyanok, mint te.

Honnan tudja? Hogy lehet ebben biztos?

Mert amikor annyi ids voltam, mint te, n is rtam magamnak

leveleket a jvbl, s nagyon sokat segtettek.

s maga tallkozott azokkal, akiket elkpzelt a jvjben?

Igen.

Ez kiss meglep, s hirtelen nagyon szeretnm megtudni, mi trtnt

Herr Silvermannal.
Kik lehetnek azok, akiknek a nevben rt?

Hogyan tallt rjuk?

A levelek megrsa segtett megrteni, hogy ki vagyok s mit

akarok. Amint ezt sikerlt tisztznom, vilgos zenetet tudtam kzvetteni

magamrl, amire az emberek megfelelen tudtak reaglni.
Ezen elgondolkodom, majd azt mondom:
- A jvben egy vilgttornyot irnytok a felesgemmel,

lnyommal s az apsommal. Minden jjel hatalmas fnycsvt

sugrzunk bele az jszakba, pedig soha senki nem ltja.

Ez csodlatos. Ltod?

Nem ltom, ezrt azt felelem:

A levelek rstl csak mg elbaszottabbnak reztem magam.

- Mirt?
- Mert arra jutottam, hogy mr most abban a kpzeletbeli vilgban
akarok lni. A leveleimben ltez jobb vilg miatt akartam itt hagyni ezt a
vilgot. Valszeg ez vezetett oda, hogy most itt llok pisztollyal a
kezemben.
Herr Silverman arca megrndul, szinte teljesen szrevehetetlenl, de
n szreveszem.
- Szoktad azt rezni, hogy fnyt sugrzol, de azt senki sem ltja? krdezi.

A felhkarcolk vzben tkrzd fnyeire pillantok, s arra gondolok,

hogy ezek itt mindig ltszanak - minden jjel - fggetlenl attl, hogy az
emberek idenznek-e vagy sem.
s az emberek legtbbszr nem nznek.
Nem szmt, mit csinlok.
Tnyleg nem szmt.
Herr Silverman kzelebb lp, s n nem htrlok. Leveszi a kabtjt, a
trde kz fogja, s feltri a jobb ingujjt, amitl a szvem ismt
hevesebben kezd verni, hiszen mr annyi ideje frja az oldalamat a
kvncsisg.
Amikor a knykig jut, a telja fnyt hasznlja, hogy megvilgtsa a
csukljt.
- Nzz ide!
Nem ltok rajta se hegeket, se tnyomokat, se ds szrzetet, se
ocsmny gsnyomokat, se semmi ilyesmit.
Rzsaszn

hromszg

van

rtetovlva,

amivel

ncik

homoszexulisokat jelltk a koncentrcis tborokban. Ezt onnan

tudom, hogy Herr Silverman mondta neknk rn.
- Ezt ki tette? - krdezem, mert azt gondolom, hogy taln neki is van
egy sajt Asher Beal-trtnete.
- n csinltam magamnak. Vagyis felkrtem egy tetovlmvszt,
hogy varrja rm.
- !
Beletelik egy kis idbe, de vgl megrtem, hogy mit akar mondani.
- Engem nem rdekel, hogy meleg. Nem zavar - mondom, mert gy
rzem, gy illik.
Nem jutott volna eszembe rla, hogy meleg, de visszagondolva
minden egybevg. Nem visel jegygyrt, s sosem beszl a felesgrl,

pedig jkp, jlltztt, kzpkor, stabil llssal rendelkez frfi, aki

kitn frje lehetett volna valakinek.
- Ksznm! - mosolyog rm.
- Mirt tetovltatta a csukljra?
- A gimnziumban vgig igyekeztem olyan lenni, amilyennek a
klvilg ltni akart. Mindig msoknak akartam megfelelni, az igazi
nemet elrejtettem. Tizenkilenc vembe telt, hogy megrtsem, ki vagyok,
s mg gy tizenkt hnapomba, hogy ezt el is fogadjam. Utna viszont
nem akartam soha tbb elfelejteni. A csuklmra tetovltattam ezt a
jelkpet, hogy a vlasz mindig kznl legyen.
- Mirt ezt a jelkpet? - krdezem.
- Azt hiszem, tudod a vlaszt, Leonard. Valsznleg ugyanazrt,
amirt neked nci pisztoly van a kezedben. Szerettem volna bizonytani
magamnak. Szerettem volna n irnytani.
- s akkor mirt nem mutatja meg a dikjainak a tetovlst!
- Mert az esetleg htrltatna abban, hogy fontos zenetet juttassak el
azokhoz, akiknek szksgk van r.
- Mi ez az zenet?
- Az rim, klnsen a holokausztrm zenete.
- rtem, de mi az?
- Szerinted mi?
- Hogy merjnk msok lenni? Hogy legynk tolernsak?
- Ez is rsze.
- De akkor mirt nem mutatja meg, hogy maga is ms, s
npszersti a tolerancit a rzsaszn hromszg felfedsvel?
- Mert ez ellehetetlenten, hogy egynmely osztlytrsad komolyan
vegyen engem s az rimat. Ez olyan ne krdezd, ne mondd- szably
a meleg gimnziumi tanrok szmra, fleg azok szmra, akik az
ellentmondsos holokausztrt tartjk - mondja Herr Silverman, majd

feltri a msik ingujjt is, ezt szinte egszen a hnaljig. - Tessk!

Hasznld a mobilom, hogy el tudd olvasni!
tteszem a P-38-ast a bal kezembe, s megfogom a mobiljt.
A fnyt vgigfuttatom a teljes karjn.
Elszr semmibe vesznek, aztn kinevetnek,
aztn harcolnak ellened... s aztn gyzl.
A szveg egyszer tengerszkk blokkbetkkel van rva, kt sorba
rendezve. Egyltaln nem olyan, mint az rott vagy angol betkkel varrt
divatos sztetkk, amiket a rapperek s hres filmsztrok mellkasn lehet
ltni. Ltszik, hogy ebben a tetovlsban az zenet a lnyeg, nem annak
a megjelentsi mdja, mert ez sajt magnak szl, senki msnak, amit
mi sem bizonyt jobban, mint hogy az ingujja al rejti.
- Ezt a mondst gyakran Gandhinak tulajdontjk - mondja -, de
amikor rtalltam, egyltaln nem tartottam fontosnak, hogy kitl
szrmazik. Sokkal fontosabb volt az, hogy ert adott. s remnyt.
Segtett abban, hogy ne adjam fel.
- De mirt varratta a karjra?
- Nehogy elfelejtsem, hogy a vgn gyzni fogok.
- Honnan tudja, hogy gyzni fog?
- Mert nem adom fel a harcot.
Elgondolkozom az zeneten, amit nap mint nap prbl eljuttatni
hozznk az rival, majd gy szlok:
- n nem vagyok olyan, mint maga.
- Mirt kellene olyannak lenned, mint n? Te olyan legyl amilyen te
vagy.
A fejemhez emelem a P-38-ast, s azt mondom:
- Ez vagyok n. Itt s most.

- Nem, ez egyltaln nem te vagy.

- Honnan tudn maga azt?
- Mert olvastam a fogalmazsaidat. s nztem a szemedbe,
mikzben magyarztam. s rzem, hogy rted: ms vagy. s n tudom,
milyen nehz msnak lenni. De azt is tudom, milyen hatalmas fegyver
tud lenni, ha valaki ms. s hogy a vilgnak milyen nagy szksge van
ilyen fegyverekre. Gandhi ms volt. Minden nagy ember ms. s az
olyan klnleges embereknek, mint te vagy n, meg kell tallniuk a tbbi
klnleges embert, akik megrtik ket, hogy ne legynk magnyosak, s
ne jussunk oda, ahov te jutottl ma este.
- Nem vagyok meleg - mondom.
- Nem kell melegnek lenned ahhoz, hogy ms legyl. Nem is
gondoltam, hogy meleg vagy.
- Tnyleg nem vagyok meleg.
- Ok.
- Nem vagyok meleg.
- Rendben.
- Nem vagyok meleg.
- Mirt ismtelgeted jra meg jra?
- Asher Beal meleg.
- s ezzel most mit kezdjek?
- De nem olyan, mint maga. Egy szrnyeteg.
- Valamit szeretnl elmondani, Leonard?

Ma este elmentem Asher Bealk hzhoz. Ki akartam nyrni.

Konkrtan kinyrni. Mr rgta kszltem r.79

79

Annyira furcsa, hogy a ,,kinyrni" szt hasznlom a holokauszttanrom

jelenltben, s beismerem, hogy konkrtan ki akartam nyrni egy osztlytrsamat.
Ezzel lehetv teszem, hogy a kztem s Herr Silverman kztt lv flmteres
trben ltezzenek ezek a szavak. Szrrelis rzs. De segt megrtenem, mennyire
kattant voltam korbban - hogy milyen kattant vagyok. Egyszerre akadok ki s
knnyebblk meg. Elbaszva, de felszabadulva, ha ennek van egyltaln brmi

Szrny flelem l ki Herr Silverman arcra.

- De nem nyrtad ki, ugye?
- Ott lltam az ablaka eltt pisztollyal a kezemben. Felemeltem a P38-ast, becloztam a fejt, de nem tudtam megtenni. Egyszeren nem
ment.

Ez j.

Ki kellett volna nyrnom.

Mi rosszat tett veled?

Nem akarom elmondani Herr Silvermannek, ezrt sokig csak llunk

sz nlkl.
De trelmes. Vr, mintha akr egymilli vig is kpes lenne
mozdulatlanul s sztlanul vrni, ha ez kellene ahhoz, hogy vlaszoljak a
krdsre. Nem tudnm megmondani, hogy mirt, de ahogy vrakozik,
az valahogy biztonsgrzetet ad, mintha bzhatnk benne, mintha
tnyleg komolyan azt gondoln, hogy rm rdemes odafigyelni, engem
rdemes megmenteni. Vgl a szm fellzad az elmm ellen, s a
szavak csak gy znlenek kifel, mintha prblnk meg, tisztulni.
Mindent elmondok neki.
Minden.
Szrny.
Gyomorforgat.
Rszletet.
s
megint
zokogok
a
kurv
rtelme. Eszembe
holokausztrn.

juttatja,

amit

Herr

Silverman

kettssgrl

mondott

a
letbe,
s
nem
tudok
tenni
ellene.
Mikzben zporoznak a knnyeim. Herr Silverman egyik karjval tlel
s a htamat simogatja. Nagyon vigyzva csinlja - vatosan
egyrtelm,

hogy

csak

megnyugtatni

prbl.

Nagyszer

rzs.

Biztonsgos. Ezrt engedem, hogy tleljen, s j rzs, hogy tlel,

mgsem lelem vissza, amitl biztosan kicsit zavarban rzi magt, s
emiatt sajnlom, de valahogy nekem nem megy az lels, amikor
ennyire ki vagyok akadva. Egyre csak azt suttogja: Nincs veled semmi
baj, s egyszerre gyllm s szeretem, amirt ezt mondja. Mert
kurvra nem igaz, hogy nincs velem semmi baj. Ugyanakkor pontosan
ez az, amit mindennl jobban szeretnk: hogy ne legyen velem semmi
baj. s ezt nem tudja nekem megadni, de szeretem benne, hogy
megprblja.
Herr Silverman taln azt gondolja magrl, hogy kpes a
hazugsgbl igazsgot csinlni, s ehhez nem kell mst tennie, csak a
szavakat ismtelgetnie jra meg jra, mint egy varzsigt. Egy rszem
abban remnykedik, hogy tnyleg kpes r.
Egy msik rszem viszont legszvesebben azt ordtan a kpbe,
hogy KAPJA BE!
A kt ellenpont hossz idn t viaskodik bennem.
Vgl megnyugszom, s elenged. Mindketten a vizet nzzk, s
kzben egy szt sem szlunk. Csak a llegzetnk hallatszik.

gy tnik, mintha rk telnnek el, de j rzs Herr Silverman mellett

llni.
resnek rzem magam.
Teljesen megtisztultnak.
s

egy

pillanatra

elkpzelem,

hogy

ppen

az

1-es

szm

vilgttornyot irnytjuk - egytt.

Herr Silverman szlal meg elszr.
- Tudod, hogy frfiakat is meg lehet erszakolni, ugye?
Nem vlaszolok, viszont elgondolkozom, hogy vajon ez trtnt-e
velem, mert kezdetben nem mindig harcoltam ellene, amikor meg
harcolni kezdtem, akkor gy tnt, hogy csak meg akarok lltani valamit,
ami mr elg rgta folyik, s vrhatan nem r vget egyhamar. Mintha
egy robog vonatrl akartam volna leugrani, mert felfordult a gyomrom,
de a masiniszta valamirt nem tudott megllni.
- gy rzem, mintha apr darabokra trtem volna, s engem mr
nem lehetne jra sszerakni. Mintha mr nem lenne hely szmomra a
vilgon, vagy valami ilyesmi. Mintha mr gy is visszaltem volna a Fld
vendgszeretetvel, s erre lpten-nyomon fel is hvjk a figyelmemet.
Mintha ideje lenne kicsekkolnom - mondom s szeretnk Herr
Silvermanre nzni, de nem tudom levenni a szemem a vros vzben
tkrzd fnyeirl. - s szerintem anym is ezrt hagyott itt, s ment
New Yorkba, s ezrt nem akar velem soha senki se beszlni. Mert
elbaszottul rtktelen vagyok.

Nem vagy az.

Dehogynem. Az iskolban is mindenki utl. Tudja jl, hogy gy van.

n nem utllak. Remlem, az, hogy ma jjel itt vagyok, elg

bizonytk. A gimnziumunk pedig csak egy parnyi hely. Egy apr

villans az letedben, tnyleg. J dolgok vrnak rd. Majd megltod.

Nem igazn hiszek neki, s jobb hjn felnevetek, mert ki a franc

mondja egy fegyvert szorongat tizenvesnek, hogy j dolgok vrnak
rd? Ez annyira abszurd.
Lenzek a P-38-asomra, s felshajtok.

Mg magamat sem tudom rendesen meglni.

Ez mris egy j dolog - mondja Herr Silverman, s olyan kedvesen

mosolyog, hogy hiszek neki. - Egy csodlatos dolog.

Csodlatos.
Brcsak el tudnm hinni.
Beletrlm az orrom a kabtom ujjba.
visszaveszi a kabtjt.

Maga szerint ezzel mit csinljak? - krdezem, mikzben mind a

ketten a kezemben lv msodik vilghbors nci ereklyre merednk.

Mi lenne, ha a vzbe dobnd?

Maga szerint nem a holokausztmzeumban lenne a helye?

Olyan felszabadultan nevet, ahogy azt az rn sosem tenn.

Ez felr egy kacsintssal.
Mintha azt mondan, hogy a felvtelin pontot r vlasz - amit az
osztlytrsaim adtak - szerinte nem r egy kalap szart se. Ahogy
szerintem sem.
- Szerintem minden fegyvernek valamilyen foly fenekn a helye mondja Herr Silverman.
- Azt sem tudom, lehet-e mg egyltaln lni vele.
- Jobban reznm magam, ha legalbb eltennd. Nagyon igyekszem
laznak tnni, de a szvem mg mindig tl gyorsan ver, s sokkal
nyugodtabb lennk, ha nem lenne csre tlttt pisztoly a kezedben.
Belegondolok, hogy Herr Silverman milyen nagy kockzatot vllalt
azzal, hogy eljtt ide ma, hogy segtsen az elmebeteg tantvnynak. Ott
van ugye a fegyver. Aztn meg a jogi kvetkezmnyek, ha tnyleg

kinyrom magam, mert most mr elg komolyan belekeveredett a

dologba. Ha brkinek is a flbe jutna a beszlgets, amit most
folytatunk, a gimi jogszai tutira sszefosnk magukat.
- Jobb lesz az letem? Komolyan ezt gondolja? - krdezem, br
pontosan tudom, mit fog vlaszolni.
Amit a legtbb felntt ktelezen adand vlasznak gondol, mg ha
megsemmist erej bizonytkok s rengeteg lettapasztalat tmasztja
is al, hogy az emberek lete egyre csak rosszabb s rosszabb lesz,
mg vgl meg nem halnak. A legtbb felntt konkrtan boldogtalan - ez
tny.
Ugyanakkor azt is tudom, hogy kevsb hangzik majd hazugsgnak,
ha Herr Silverman szjbl jn.

Lehet jobb. Ha hajland vagy megdolgozni rte.

Mit kell tennem?

- Nem szabad hagynod, hogy a vilg tnkretegyen. Ezt a harcot nap

mint nap meg kell vvnod.
Elgondolkozom azon, amit mond, s asszem, valamennyire rtem.
Azon agyalok, hogy ha Herr Silvermant kvetnm hazafel menet a
munkbl, milyen lenne. Tutira boldog. Bszke lenne a napkzben jl
vgzett munkjra. Szges ellentte a '70-es vek napszemcsijt visel
nnek, aki perverznek nevezett, s az sszes tbbi sznalmas
metrutasnak, akit eddig kvettem. Tutira az iPodjt hallgatn, st, taln
mg nekelne is kzben. A tbbi utas meg csak bmuln, s azon
agyalna, hogy mitl olyan fene boldog. Valszeg ki lennnek r akadva.
Taln meg is akarnk lni.

Ugye, maga szerint kptelen lennk lelni valakit? Azt sem vette

komolyan, hogy meglm magam - mondom.

Ezrt vagyok itt. Nem jttem volna, ha nem gondolnm, hogy kpes

vagy r.

Sokig frkszem Herr Silverman arct, nem szlok egy szt sem.
Olyan sokig bmulom, hogy az mr zavar, st, kezd kellemetlen lenni,
mg ha ezt Herr Silverman nem is mondja ki.
- Leonard, dobd a pisztolyt a folyba! Bzz a jvben! Gyernk! Tedd
meg! Ez a helyes dnts. Jobb lesz az leted. Kpes leszel megdolgozni
rte.
Taln mert szeretnk megszabadulni minden bizonytktl, ami ehhez
az jszakhoz kt, taln mert szeretnk Herr Silverman kedvben jrni
vagy taln mert fasza dolog mindenflt a vzbe hajiglni, hrom gyors
lpst teszek a foly fel, majd eldobom a P-38-ast, mint egy
bumerngot. Ltom, ahogy a tvoli vros fnyeiben prg, majd eltnik,
nhny msodperccel azeltt, hogy hallannk a vzbe csapdni s
elsllyedni.
Arra gondolok, hogy a nagyapm kivgezte a nci tisztet, aki a
pisztoly eredetileg volt.
s arra gondolok, milyen nagy utat kellett megtennie ennek a
pisztolynak idn s tren t, hogy vgl a Delaware kis mellkfolyjnak
a fenekn vgezze.
s arra, hogy a trtnetek, a trgyak s az emberek s
tulajdonkppen szinte minden brmikor megsznhet ltezni.
Majd arra gondolok, hogy S-szel, a kpzeletbeli leend lnyommal s
Horatival, a delfinnel bvrkodunk a nukleris holokauszt utn.
S arct cuki kis szeplk bortjk. A szeme szrke, mint az enym.
A haja gndr.

Vajon megtalljuk a rgi P-38-as pisztolyomat? - krdezem tle a

fantzimban.

Mirt volt pisztolyod gyerekkorodban? - kvncsiskodik.

- J krds - mondom, majd mindketten felvesszk a maszkunkat, s

a csnak szlrl bedlnk a vzbe.

Br tudom, hogy ez csak buta kpzelgs, be kell vallanom, hogy

melegsggel tlt el.

s akkor most mit csinlunk? - krdezem.

Van valaki nlatok otthon? - krdezi Herr Silverman.

Nincs. Anym New Yorkban van.

- Akkor velem jssz haza.

HARMINCHROM
A TAXIBAN HERR SILVERMAN vgig zeneteket vlt valakivel, akit Juliusnak
hv.
Le tudom olvasni az arcrl, s lejn abbl is, ahogy a mobiljt pfli,
hogy Julius nagyon ki van akadva, hogy felmegyek hozzjuk. Nem
mondok s nem is krdezek ezzel kapcsolatban semmit, br Herr
Silverman arckifejezsnek lttn legszvesebben kiugrank a mozg
autbl, elgurulnk a jrdig, majd sebekkel bortva s vresen
elszaladnk, s felszllnk a metrra, ami visszavisz New Jersey-be.
Kicsit be vagyok parzva, hogy mindent elmondtam neki, taln hiba
volt ennyire szintnek lenni. Aggdom, hogy tbb mr nem fog
ugyangy nzni rm, csak megjtssza a kedvessget, de a htam
mgtt azt mondja majd Juliusnak, hogy felfordul tlem a gyomra.
Mondogatom magamnak, hogy Herr Silverman nem ilyen - hogy j
ember s megrt -, de most valahogy mgsem bzom szzszzalkosan
benne.
Amikor megllunk a hznl, ahol lakik, a taxira tbb mint 200 dollrt
mutat. Ragaszkodom hozz, hogy n fizessek, pedig Herr Silverman azt
mondja, hagyjam. Tanr, ezrt tudom, hogy 200 dollr neki nagy pnz.
tdugom a hitelkrtyt a kis plexiablakon, amin keresztl a sofr s az
utasok tudnak beszlni egymssal. Remeg a kezem, de Herr Silverman
nem teszi szv.
A taxisnak 80 dollr borravalt adok, mert Linda bekaphatja, fizessen
csak, de a kezem mg mindig remeg, s alig olvashatak a szmok,
amiket lerok.

- Biztosan nem gond? - krdezem, mikzben megynk felfel a

lpcsn.
A hangom bizonytalanul cseng.
- Biztosan mi nem gond?

Hogy dikot visz fel a laksba.

Neked nem gond?

Nem, de az iskolai szablyzat nem tiltja az ilyesmit? gy rtem...

nem szeretnm, ha bajba kerlne miattam.

Ht, azt hiszem, tekintetbe kell vennnk a krlmnyeket. s ha te

nem mondod el senkinek, akkor nem is fog rla tudni senki.

Ok - mondom, majd zsebre vgom remeg kezeimet.

Ha brmelyik msik tanr mondta volna ezt, azt gondoltam volna,

hogy valami perverz dologra kszl, de Herr Silverman nem olyan,
mondom magamnak. Benne megbzhatsz.
A bejrati ajthoz rve beteszi a kulcsot a zrba, s azt mondja:

Julius, a szobatrsam mr alszik.

Blintok, mert leesik, hogy Julius minden bizonnyal Herr Silverman

lettrsa, s azon agyalok, hogy vajon tnyleg gy ki van-e bukva,
amirt a bartja idejt rabolom, s most mg a szemlyes letterkbe is
behatolok. Egy rszem azt kvnja, brcsak ne lennk ott, brcsak ne
hvtam volna fel a holokauszttanromat.
Herr Silverman kinyitja az ajtt, majd bekiabl:
- Julius! Itt vagyunk Leonarddal!
Semmi vlasz.

Bjj be! - mondja Herr Silverman, akit kvetek a brkanaphoz, ami

felett hatalmas kp fgg

A kpen kopr fa ll, amelytl eszembe jut az irodalomterem ablaka
eltti japn juhar, s hogy mekkora pcsfej voltam Mrs. Giavotellval.
Ettl megint elszomorodom.

A festmnyen lv ft hres politikai vezetk lenyakazott fejei veszik

krl: Benito Mussolini, Joszif Sztlin, Gandhi, Ronald Reagan, Winston
Churchill, George Washington, Adolf Hitler, Fidel Castro, Teddy
Roosevelt, Nelson Mandela, Szaddam Husszein, John F. Kennedy s
mg egy tucat tovbbi, akit nem ismerek fel. Olyan, mintha a fejek a frl
pottyantak volna le, mint megannyi rothad gymlcs. s a kpen
keresztben egy hatalmas piros X lthat, mintha valaki rpecstelte
volna, hogy elutastva. Ez egyike a legfurcsbb malkotsnak, amit
valaha lttam.

Foglalj helyet! - mondja Herr Silverman. - Rgtn jvk.

Rsnyire nyitja a hlszoba ajtajt, s gy csusszan be rajta, hogy

nem ltom, mi van bent. Szinte U bett formz magbl az ajt krl,
amit 25 centinl jobban nem nyit ki, majd maga mgtt gyorsan be is
csuk. Suttogst hallok, s a hang, amelyik nem Herr Silverman, elg
feszlt, mintha szl fjna t a kopr gakon.

Ez nem a te feladatod! - hallatszik ki, mert Julius emeltebb hangon

beszl.

Pszt - csittja Herr Silverman. - Meghallja.

Egy idre elcsendesednek, de egy perc mlva jra hallom a feszlt

suttogst.
Vgl az ajt megint kinylik 25 centire. Herr Silverman jra
tcsusszan rajta, majd vgleg becsukja.
- A szobatrsa ki van akadva, hogy itt vagyok - mondom.
- Csak fradt Holnap reggel dolgoznia kell, s fl, hogy nem hagyjuk
aludni. De csendben lesznk.
- Hallottam, amikor azt mondta, hogy ez nem a maga feladata, s
tnyleg nem az. Nem kellett volna felhvnom magt. Nem kellett volna
belekevernem ebbe az egszbe.

- Nincs semmi baj - mondja Herr Silverman. - rlk, hogy

belekevertl. Reggel tallkozhatsz Juliusszal. Nem lesz olyan morcos,
ha kialudta magt.
- a fija, ugye?
- Igen.
- Ok - mondom, de azonnal hlyn rzem magam az ok miatt,
mert gy jtt ki, mintha Herr Silvermannek az engedlyemre lenne
szksge.
- Tessk - mondja Herr Silverman, s felm nyjtja a kezt.
Egy fehr paprba csomagolt dobozkt tart a tenyerben.
- Miutn kicsomagolom s felnyitom, beletelik egy kis idbe, mire
rjvk, mi van benne.
A nagyapm Bronz Csillag kitntetse, csak be lett bortva paprral, ki
lett festve s le lett laminlva. A csillagra egy bronz bkejel, a szalagra
pedig cirkalmas betkkel a monogramom kerlt.
- Ha nem tetszik - szlal meg Herr Silverman -, akkor leszedhetem
rla a ragasztt s a paprt. A medl alatta srtetlen. Azt terveztem, hogy
holnap ra utn adom vissza. Emlkszel, amikor azt mondtad, hogy a
negatv jelentsekkel trstott trgyat pozitv jelentsekkel trstott
trggy szeretnd alaktani?
Nem tudom, hogyan reagljak. Egyrszrl elgg giccses, msrszrl
azonban hihetetlenl gondolatgazdag ajndk, radsul az egyetlen
ajndk,

amit

lassan

vghez

kzelt

tizennyolcadik

szletsnapomra kapok.
De ahelyett, hogy megksznnm, ahogy azt minden normlis, jl
nevelt ember tenn, inkbb krdseket teszek fel, mert gy rzem, hogy
a vlaszok nagyon fontosak lehetnek:

Julius boldogg teszi magt? gy rtem, szerelmes bele? s is

szerelmes magba? J a kapcsolatuk?

Mirt krdezed? - tudakolja Herr Silverman gondterhelt arccal,

mintha a krdseken kiss megtkztt volna.

Ahelyett, hogy vlaszolnk, jabb krdst teszek fel.

A jvbeli Julius nevben rt leveleket gimnazista korban?

Alapjban vve igen - feleli Herr Silverman. - Metaforikus

rtelemben egyrtelmen.
Kevsb rzem magam rltnek, ha belegondolok, hogy Herr
Silverman gimnazista korban ssze volt zavarodva a szexualitsa miatt
s leveleket rt magnak a jvbeli letben lv emberek nevben.
Azon emberek nevben, akik majd megrtik s odafigyelnek r s
egyenlknt kezelik, mghozz gy, hogy ehhez nem kell megjtszania
magt vagy larcot viselnie. Azon emberek nevben, akik kpesek
megmenteni. s ha belegondolok, hogy Herr Silverman hitt azokban az
emberekben, amikor annyi ids volt, mint n, s utna sikerlt felnnie,
s ha valban boldog...
Megharagszom magamra, amirt ilyesmiken agyalok, mert mg
mindig inkbb afel hajlok, hogy ez az egsz egy nagy faszsg, s ha
hagyom magamnak, hogy ebben a faszsgban higgyek, akkor csak mg
mlyebbre kerlk a gdrben, ha rosszra fordulnak a dolgok, vagy Herr
Silverman csaldst okoz, s majd mr nem tudok hinni tbbet sem
benne, sem az elmleteiben. De valamirt mgis fogom azt a hlye
bkemedlt, s feltzm az ingemre, pont a szvem fl Taln csak
azrt, mert Herr Silverman annyi mindent megtett rtem ma este, taln
mert tartozom neki ennyivel, s nem halok bele, ha kitzm azt a kurva
medlt az ingemre.

Jl ll - mondja Herr Silverman, majd elmosolyodik.

Ksznm! - felelem, s hirtelen nagyon fradtnak rzem magam,

mintha mr minden mindegy lenne, teljesen ksz vagyok.

Leonard, szeretnm felhvni anyukdat. Megengeded?

Minek?

Mert j sok dolgunk lesz reggel.

Mint pldul?

Segtsgre van szksged. Szakember segtsgre. Nem tudom,

hogy anyukd tudatban van-e annak, hogy milyen slyos az llapotod,

hogy milyen nagy fjdalmaid voltak. Ezek nem mlnak el maguktl.

Nem fogja rdekelni. Totl kattant.

Engedd meg, hogy felhvjam. Rendben? - kri Herr Silverman.

Beszvom az ajkaimat a szmba, mert mr vitatkozni sincs se kedvem,

se erm, majd blintok, mert nincs vesztenivalm, hiszen ennl rosszabb
mr gysem lehet semmi.

gy van benne, hogy Divattervez Linda" - mondom, mikzben a

billentyzr feloldsa utn tadom a telmat. - De valszeg gysem veszi

fel. jszaka sosem szokta. Azt mondja, azrt, mert sok alvsra van
szksge, de valjban azrt, mert egy szeximd francia a pasija,
Linda meg nimfomnis.
Ezt az utols pont szvesen visszaszvnm, mert Herr Silverman
nemhogy nem nevet rajta, de le sem reaglja. Felhvja Lindt, aki persze
nem veszi fel. zenetet hagy neki azzal a szveggel, hogy a laksban
vagyok, s nagyon rlne, ha visszahvn, mert vszhelyzetrl van sz.
Meghagyja a szmt, majd bontja a vonalat.

Azt hiszem, akkor vrjuk a hvst - mondja Herr Silverman. Ms

irnyba nzek. Linda ma nem fogja visszahvni. Tapasztalatbl tudom.

Herr Silverman elhz egy rtmbt az egyik fikbl, felrja Linda
szmt, majd a paprt becssztatja az inge zsebbe.

Ezt maga festette? - mutatok htra a kiikszelt-ft-s-alatta-hres-

politikai-vezetk-porba-hullt-fejeit brzol festmnyre, ami a kanap

felett lg.

Nem tudnm megmondani, mirt krdezem. Taln csak tmt

szeretnk vltani. Taln csak kellemetlen rzs, hogy Linda nem fogja
visszahvni, mikzben Herr Silverman azt hiszi, hogy igen.
Herr Silverman arca felragyog, gyhogy vagy nagyon bszke a kpre,
vagy csak rl, hogy egy kicsit most nem az a tma, hogy mennyire el
vagyok baszva.

Nem - feleli. - Akkor vsroltam, amikor nhny ve Izraelben

jrtam. Egy killtson. Egy bartom bartja ksztette. Hazaszllttattam.

Egy kis extravagancia.

Nagyon j - hazudom.

Egyltaln nem tetszik. Csak fontosnak tartom, hogy kedves legyek

Herr Silvermannel. Kicsit parzom, hogy a titkaimat ellenem fordtja.
Mindent, amit Asherrl mondtam neki. Ezrt szeretnk a kedvben jrni.

Nekem is tetszik - mondja.

Mit jelent? - tudakolom, mert ez a krds biztos boldogg teszi.

Kell, hogy legyen jelentse?

Nem tudom. Azt hittem, hogy a malkotsoknak kell, hogy legyen

jelentsk.
Nem ltezhet csak gy magyarzat nlkl? Mirt akarunk jelentst
trstani minden malkotshoz? Mindent rtennk kell? Taln ezzel csak
volt a cl, hogy rzseket s rzelmeket keltsen. Nem az hogy jelentsen
is valamit.
Blintok, hogy vettem az adst, br nekem ez kicsit olyan mvsz
rizsa. Viszont elkpzelem, ahogy Herr Silverman s Julius mlyensznt
beszlgetseket folytat mvszetrl, letrl s mindenrl, s ettl
konkrtan j kedvem lesz.
let az berbarmokon tl.
Ha nem lennk olyan fradt, beszlgetnk s vitatkozgatnk tovbb,
Herr Silverman mindig erre biztat minket a holokausztrjn.

Hossz rkon t folytatnm, de gy rzem, az elmm cserbenhagy mintha mr csak egy vagy kt krdsre maradna idm -, ezrt azt
krdezem:
- Azt mondan erre a kpre, hogy modern? Bekerlhetne akr a New
York-i MoMA80 valamelyik killtsra? Mostanban elkezdett rdekelni a
modern mvszet.
- Ht ez mvszet is, s modern is. De a kzelmltban festett kpeket
kortrsnak nevezik.
Blintok, majd azt vlaszolom:

Maga szerint egy zabkss tl mell helyezett nci lfegyverrl

kszlt fnykp lehetne kortrs malkots vagy csak simn malkots?

Persze - feleli. - Mirt is ne.

- Ok - mondom, s aztn csak gy lnk csendben, amg azt nem

rzem, hogy vszesen kimerlt vagyok.
s hossz ktl hamar szakad. Kptelen vagyok tovbb arra vrni,
hogy Linda egsz jjel ne hvjon, mert nincs mr hozz energim. A
szemhjaim egyenknt egymilli kilogrammot nyomnak.

Nem gond, ha picit lehunyom a szemem? - krdezem egy sts

kzben.

Csak nyugodtan - mondja. - Helyezd magad knyelembe!

Ahogy a fejem a kanaphoz r, a ktl elszakad.

gy rzem, mintha az agyam koromstt mlysgbe zuhanna.
bersemmirl lmodom.

80

The Museum of Modern Art - a modern mvszetek mzeuma New Yorkban (a

fordt jegyzete).

HARMINCNGY
AMIKOR FELBREDEK, VASTAG MELEG TAKAR VAN RAJTAM.

Izzadok.
A lmpk lekapcsolva s a fggnyk behzva, a vros ragyogsa
azonban bekszik a nehz drapria mellett, s megvilgtja az ablakok
krvonalt.
Egy kis idbe beletelik, mire sszell a fejemben, hol vagyok, s hogy
kerltem a holokauszttanrom kanapjra, de amikor ez megtrtnik,
rzem, hogy a szervezetem hatalmas lket adrenalint kld az ereimbe.
Fellk, s prblom vgiggondolni a tegnap trtnteket.
Az agyamban vgigprgetem az esemnyeket, mindenre emlkszem.
Amikor az Asher Beal-rszhez rek, belm nyilall, hogy ezt taln
mgsem kellett volna megosztanom Herr Silvermannel, hogy szrny
nagy baklvst kvettem el. Benne megbzom, ugyanakkor tudom, hogy
csak gy tud nekem segtsget szerezni, ha beszl errl msoknak is, s
mi lesz, ha azok majd perverznek tartanak, s olyan dolgokat csinlnak
velem, amitl csak mg elbaszottabb lesz a fejem? Hogy bzhatok
olyanokban, akiket nem is ismerek? Nem tudom, most mi lesz velem, s
ettl gy rzem magam, mintha a testemet feldhdtt skorpik s
pkok leptk volna el. Nagy meggondolatlansg volt mindent megvallani
Herr Silvermannek.
Taln itt sem kellene lennem.
Taln
mgis
vgeznem
kellett

volna
magammal.
Hirtelen azon kezdek parzni, mi van, ha Herr Silverman bement a
telmba, s megtallta a faszver Asherrl kszlt kpet - akkor aztn
is biztosan perverznek gondol -, ezrt gyorsan felkapom a mobilt a
dohnyzasztalrl, megnyomom a kameraikont, s megnzem, mi
ltszik a felvtelen. Csak az ablakvegrl visszaverd vakuvillans,
gyhogy trlm, s kiss felllegzem, de teljesen nem nyugszom meg.
A teljes elmlt huszonngy rt trlnm.
Megnzem a telmban az elzmnyeket, de Linda nem hvott. Nem
tudom, hogy ezzel kapcsolatban hogy rezzk. Egy rszem felllegzett,
egy rszem csaldott, ami nagyon zavar.
Benylok a zsebembe, hogy ott van-e mg a hat szmjegy sszegrl
szl csekk, amit Babacknak prbltam tadni, elveszem s milli apr
darabkra tpem, br nem tudnm megmondani, mirt. A cafatok
szanaszt szrdva betertik Herr Silverman padljt, annyi van bellk,
hogy nehz lesz feltakartani.
Zavarosak a gondolataim.
Nem tudom, bzhatok-e magamban.
Herr Silverman hlszobjnak csukott ajtajt nzem, s azon
gondolkozom, hogy egy gyban alszik-e Juliusszal, s hogy vajon milyen
lehet a kzs letk ebben a vrosban, amelynek semmi kze hozzm,
az tvar gimimhez vagy Herr Silverman tanri munkjhoz. s hogy
hogyan telepedtem rjuk tegnap jjel, mindenfle hatrvonalat tlpve.
rthet, hogy Julius totl ki volt bukva rm, hiszen gy viselkedtem, mint
egy pszichopata, s ettl szrnyen rzem magam, mert Herr Silverman
csak prblt helyesen cselekedni, ami elkpeszt, mert soha senki nem
cselekszik helyesen. Nekem most Linda s a faterom mellett lenne a
helyem. De mivel k csapnival szlk, n el lettem baszva, s most

Herr Silvermanre szakadtak a faszsgaim, ami nem tisztessges vele

szemben, radsul szmomra is rossz vgkifejletet tartogathat. Furcsa,
mert nagyon kedvelem Herr Silvermant s azt is, hogy annyira szvn
viseli az elbaszott gyerekek sorst, hogy kpes volt eljnni rtem jszaka
a hd al, holott reggel tantania kell. De nem kellene itt lennem. Hiba volt
idejnnm. Az n hibm. Tudom. s Herr Silvermannek pedig nem
kellett volna a megmentsemre sietnie. A nagy kedvessge mg majd
bajba sodorja. Remlem, hogy miattam nem lesz problmja.
Azon agyalok, vajon beszlt-e Lindval, miutn bejultam, s ha igen,
mit mondott neki. Hogy vajon sikerlt-e benne legalbb egy parnyi
bntudatot bresztenie, amiatt, hogy ennyire nem trdik velem, hogy
vajon t tudott-e hatolni a rengeteg alapozn s haute couture-n.81
Vajon mennyit meslt el neki a trtntekbl?
s vajon Linda nem szart r magasbl?
Az nem is ktsges, hogy Herr Silverman a gimnziumot is beavatja a
dolgokba, s majd az iskolai pszicholgus vizsglgat, hogy jelentek-e
valdi kockzatot magamra s msokra, s amikor rjnnek, milyen
labilis vagyok, telenyomnak gygyszerekkel, s elzrnak a vilg ell, s
most azon kezdek parzni, hogy az hol lesz s milyen lesz. Mi van, ha
az mg a mostani letemnl is elviselhetetlenebb?
Mi van,
ha Herr
Silver
man
tved a
jv
met ill

81

A divatszakma legnagyobb cgeit tmrt elit kr (a fordt jegyzete).

eten?
Hirtelen azt rzem, le kell lpnem, mieltt felbred.
Meg

kell

pattannom,

hogy

minl

messzebbre

kerljek

Herr

Silvermantl s a tegnap esti beszlgetsnktl - ez most a vilgon

mindennl fontosabb.
Alkalmatlankodom.
Nem kellene itt lennem.
Taln nem kellene lnem sem.
Taln csak ki akarom lvezni az utols pr ra szabadsgomat,
mieltt elzrnak valami dilihzba.
Taln csak trre van szksgem.
De akrmi is azok, lassan felllok, lbujjhegyen lopzom vgig a
becsukott hlszobaajt eltt a konyhig, ahol tallok egy rtmbt a
htszekrnyre ragasztva.
rok:
Herr Silverman!
Ne aggdjon, jl vagyok. Csak egy kis magnyra volt szksgem.
Hazamegyek. A veszly elmlt.
Aggodalomra semmi ok. SEMMI.
Elnzst!
Ksznm!
LP
Ui.: Juliustl is elnzst krek. Tbbet nem fordul el. grem.
Lbujjhegyen lopzom keresztl a nappalin, szerencsre a bejrati
ajt nem csikorog s nem nyikorog.
Lelptem.

HARMINCT
LEMEGYEK

A LPCSN A FLDSZINTRE,

s mg nem is hajnalodik, amikor

elindulok Philadelphia utcin.

Sehol egy llek. Elkpzelem, hogy a teljes vros vz alatt van.
Elkpzelem, hogy bvrkodom. Nincs tl nehz dolgom, mert minden
stt s kihalt, radsul a brm egy kiss nedves is a tollpaplantl,
amivel Herr Silverman takart be alvs kzben, meg attl, hogy
kiborultam, s mg most is ki vagyok borulva, pedig prblok nem
gondolni a tegnapra s arra, hogy taln hiba volt az letet vlasztani.
A fld al rve - mivel egy vasam sincs - tkszom a beenged kapu
alatt, a tenyeremen rezve a vros undort mocskt, majd Philadelphia
szemttel bortott hgyszag gyomrban vrok a metrra, s kzben
elkpzelem, hogy hatalmas lmpval bvrkodom az alagutakban
Horatival, s hogy taln majd S-nek is megmutatom a graffitiket, ha mr
elg ids lesz ahhoz, hogy ilyen veszlyes beltengerekben is
bvrkodjon.
Tbbrnyinak tn vrakozs utn befut a metr. n vagyok az
egyetlen utas a kocsiban.
Amikor kitrnk Philadelphia mlybl, s rhajtunk a Ben Franklin
hdra, mr pirkad. A keleti horizonton felkel napot bmulom.
Bemondjk, hogy a megllm kvetkezik, felllok s megkapaszkodom,
mikzben a szerelvny lasst, hogy meglljon.
Tl korn van mg a zombiarc ltnyskhz, de tudom, hogy
nemsokra elznlik az llomst.
Egy biztonsgi r ll a kienged kapunl. Ki kell tallnom valamit, mert
nincs jegyem, amivel ki tudnk jutni. Arra kszlk, hogy kirohanok, de

megltok egy hasznlt jegyet a fldn. Felveszem, s beteszem a

gpbe.
Persze nem rvnyes.
- Biztos r - szlok, s felmutatom a tglalap alak paprdarabot. Valami baj van a jegyemmel.
- Csak bjj t a kapu alatt! - mondja, s szrcsl egyet a vdr
mret, manyag kvspoharbl, majd htat fordt.
tkszom a kienged kapu alatt, s kistlok a kora reggeli napfnybe.
Cltalanul bklszom az utckon, de valahogy Laurenk hza el
keveredem, ami az apja temploma mellett ll.
Az utca tloldalrl nzem a hzat, s gy rzem, hogy a hz
visszanz rm. Mintha a kt els emeleti ablak lenne a kt szeme, az
als ablaksor pedig a szja. Mint amit a rgi horrorfilmekben lt az
ember, amikor a hz egy nagy arcknt kel letre.
Elkpzelem, hogy becsngetek, s Lauren fehr frdkpenyben nyit
ajtt - amiben szp V alak belts nylik a mellkasra -, nyakban az
ezstkereszttel, amit tlem kapott. Beszlgetnk. n ksznetet
mondok, hogy imdkozik rtem, meg elmondja, mennyire rl, hogy
mg letben vagyok, tisztzzuk, hogy a csk mindkettnk szerint hiba
volt, majd kezet rzunk, s minden jt kvnunk egymsnak. Mintha
minden meg lenne bocstva. De persze ez csak kpzelgs, mert tudom,
hogy Laurennel gy elszrtam mindent, hogy azt nem lehet egyknnyen
helyrehozni, s ettl elviselhetetlen szomorsg tr rm.
- A picsba! - mondom a val letben, mikzben Laurenk hzval
szemben llok a jrdn s a fejemet csvlom.
Tudom, hogy milyen gigantikus pcsfejsg volt Laurent erszakkal
megcskolni, s hogy nemcsak pcsfej vagyok, de kpmutat is.
Rossz ember.

Tovbbindulok.
Valszeg mr soha tbb nem beszlek Laurennel, de ezzel nincs
bajom.
Taln gy a legjobb.
Taln eleve azrt t szemeltem ki, mert tudtam, hogy kztnk gysem
lehet semmi. Hogy vele biztonsgosan tesztelhetem magam, hiszen
annyi vallst tmtek az agyba, hogy semmikppen sem jutottunk volna
tl messzire. s vgl megbuktam ezen a teszten. Mit mond ez rlam?
Nem tudom.
Szrny rzs, hogy az els lny, akivel cskolztam, mert
akrmikor az els lnycskra gondolok majd, mindig eszembe jut
mindaz, ami utna trtnt. s parzni kezdek, hogy mostantl minden
egyes alkalommal, ha megcskolok egy lnyt, felsznre trnek a tegnap
jjel emlkei. Taln soha nem leszek kpes lvezni a cskolzst.
Ezektl a dolgoktl jra magam al kerlk, ezrt Walt hzhoz
megyek, s a kulcsommal beengedem magam.

HARMINCHAT
HALLOM,

HOGY BMBL A TV.

Waltnak nha rendetlenkedik a hallsa,

ezrt nem lep meg a hanger. Ami viszont meglep: Bogart-filmet nz

ilyen korn reggel.
Meghallom Katharine Hepburn nelglt hangjt, s rgtn tudom,
hogy Walt az Afrika kirlynjt nzi mr megint.

HAH! - kiltom, amilyen hangosan csak tudom, amikor a csillr al

rek.
Walt nem felel, s amikor meglt az ajtban, hatalmasat ugrik a
foteljban, aztn nhny msodpercig csak mered rm. A tvirnytval
kikapcsolja a tvt, majd megszlal.

Leonard?

- n vagyok. Szemlyesen.

Nem tudtam aludni. Egsz jjel Bogie-t nztem. Aggdtam miattad.

Mr azt hittem... hvtam a szmotokat, de senki sem vette fel, s...

Sokig csak nznk egymsra, mert nem akarja kimondani, mire
gondolt, n pedig nem akarok a tegnap estrl beszlni.
Vgl

sikerl

visszanyernie

nyugalmt.

megszokottsg

biztonsgt vlasztva, fejbe nyomja a fotel karfjn hever Bogartkalapot, s felveszi a klasszikus-filmsztr nzst.82

Valami baj van, Mr. Allnut? Mondja el!" - gy beszl, hogy az

lkapcsa
82

szinte

mozdulatlan,

hangja

magasabban

szl

Vicces, mert tegnapig nem hasznltunk Bogart-kalapokat, ugyanakkor rtem,

hogy a kalapok viselete szimbolikus, azt jelzi, hogy titkos kdot hasznlunk. Walttal
van kztnk valami, amit nehz lenne megmagyarzni. Megrtjk egymst.
Megrtjk s ksz. s ez annyira j dolog. Pozitv-hs feromon.

termszetesnl, Rose Sayert jtssza. Katharine Hepburn karaktert az

Afrika kirlynjbl.
Megigaztom a Bogart-kalapomat, mg ha Bogie nem is visel ilyen
tpus kalapot ebben a filmben, majd gy felelek:

Semmi. Semmi, amit megrtene."

El sem tudom kpzelni, hogy mi baja lehet egy ilyen gynyr

napon. Mondja el!" - vgja r, egy pillanatra sem esve ki a szerepbl.

Hirtelen azonban elmegy a kedvem attl, hogy bogartos idzetekben
beszlgessnk,

ezrt

leveszem

kalapom,

normlis

beszdhangomon folytatom.

Walt, a tegnapi nap rossz volt. Nagyon rossz.

Elkerekednek a szemei.

Mi a nyavalya lett a hajaddal?

Nem tallom a megfelel szavakat, hiszen hogyan is tudnk a

trtntekbl brmit is elmagyarzni az regnek?
Igyekszem kerlni a szemkontaktust, ezrt Walt halott felesge
fnykpre meredek, aki rk fiatalon lg a falon. Tengerhabzld blz.
Szke haj, Bogart-korabeli frizura. Rejtlyes, csodlkoz szempr, amely
mintha engem frkszne. A fotn alig tnik tbbnek tizennyolcnl, de
most mr halott. Tudom, hogy Waltnak borzasztan hinyzik, mert
sokszor ltom, hogy szomoran nzegeti a fnykpet.
Azon agyalok, milyen lesz az n felesgem, s hogy kiteszem-e majd
a kpt a falra... taln az 1-es szm vilgttoronyban.
- s milyen idtlen medl van az ingedre tzve?
Walt most a mellkasomat bmulja. sszevonja a szemldkt.
Lenzek, s eszembe jut Herr Silverman alkotsa. Ktlem, hogy el
tudnm magyarzni a medl jelentsgt anlkl, hogy belemennk a
tegnapi nap faszsgaiba, ezrt azt mondom:

- Tudom, hogy furcsn viselkedtem tegnap. Szeretnk emiatt

bocsnatot krni. s ksbb elmeslek mindent, amit csak tudni akarsz.
Az l istenre eskszm. Megvlaszolom az sszes krdsedet. De
most lehetne, hogy csak egytt megnzzk, ami mg a filmbl htravan,
s kzben viseljk a Bogart-kalapunkat? Lehetne? Nagyon sokat
jelentene,

ha

megengednd,

hogy

mozizzak

veled.

Iszonyan

elfradtam. Ahogy szoktk mondani, jrtnyi erm sincs. Pokoli

jszakm volt. Pokoli. Szksgem van egy kis Bogartra. Bogiegygyszerre. Mit mondasz?
Rm nz, s egy ideig az arcomat frkszi, taln prblja kitallni, mi
van az egsz mgtt.
- Persze. Persze. Bogartot. Nzhetnk - mondja vgl, de nagyon
vatosan, mintha attl tartana, hogy megprblom tverni, pedig most
teljesen szinte vagyok. Taln vek ta elszr.
Visszateszem a fejemre a Bogart-kalapot, s lelk a kanap fotelhoz
kzelebb es flre.
Walt megnyomja a lejtszsgombot a tvirnytn, s a film a tvben
letre kel.
Annl a rsznl vagyunk, amikor Bogart a vzbe megy, hogy az
iszapba ragadt hajjukat kiszabadtsa, s pickkal bortva tr vissza.
Mivel a semmi kzepn vannak, azt hiszik, meg fognak halni. De Rose
imdkozik, elered az es, a foly szintje megemelkedik, k pedig
csodval hatros mdon megmeneklnek. Aztn mg sok minden
trtnik a gonosz nmetekkel, amit mr szintn ismerek. A tekintetem
vegess vlik, a gondolataim elkalandoznak. Azon jr az agyam, hogy
az jjel kis hjn megltem Ashert s magamat. Hogy amikor az
osztlytrsamra cloztam, tisztra olyan volt, mintha filmet nznk,
mintha nem is a valsg lett volna. Hogy milyen rohadt ijesztnek tnik
az egsz most, hogy kitisztult a fejem. Itt lk Walt mellett, s hls

vagyok ezrt a pillanatrt, akrmennyire furcsn is hangzik - egy

hajszlon mlt, hogy nem rt utol az rlten szrny vgzet.
Szerencssnek rzem magam.
Aggaszt, hogy egyik nap tiszta robbankony vagyok - olyan
kiszmthatatlan, hogy akr gyilkossgot vagy ngyilkossgot is
elkvethetek aztn msnap, mintha mi sem trtnt volna. Walttal
csrgve nzem, hogyan menti meg Bogart a vilgot, s nyugi van,
nem rzek ksztetst, hogy rendet tegyek a vilgban vagy elmenekljek
a sajt elmm ell.
Szeretnm mindig normlisan rezni magam, szeretnm, ha kpes
lennk gy ltezni a vilgban, hogy nincs rajtam ez a nyoms, s hogy
nem rzem azt, hogy ha nem teszek azonnal valamit, akkor vr kezd
lvellni a szemgdrmbl s az ujjaimbl.
Amikor a film vget r, Walt kikapcsolja a tvt, s azt mondja:

Tudod, gondolkoztam.

s? - krdezem.

- Mirt kaptam tled ezt a kalapot tegnap? gy rtem, mitl volt a

tegnapi nap olyan klnleges?
- Szletsnapom volt. A tizennyolcadik.
- Jzusom, mirt tartottad titokban? Most tiszta szarrgnak rzem
magam. Vettem volna neked ajndkot.
- A kalapodat egy turklban vettem ngy s fl dollrrt. Nem filmes
kellk. Bogie fejn sosem volt - mondom mosolyogva.
- Tudom jl, Rockefeller - feleli. - Azrt tetszik. s hogyan nnepelted
a szletsnapod?
Majdnem elnevetem magam, mert Walt ezt olyan rtatlanul krdezte,
mintha normlis gyerek lennk, akinek lehet normlis szlinapja. Walt a
vilgon az egyetlen, aki szerint n kpes vagyok ilyen normlis dolgokra,
s ezt szeretem benne.

- Elmeslhetem

inkbb

majd

mskor,

hogy

mi

trtnt

szlinapomon? Mg kicsit fradt vagyok. Meg most nincs is kedvem

beszlni rla.
Walt egy pillanatra rm nz, leveszi a Bogart-kalapjt.
- Lauren Bacall kzeledik a brpultnl l Bogarthoz a Hossz
lomban - mondja, majd ni hangra vlt, s bg Bacallknt hozzteszi:
- Elkstem. Bocsnat."
Emlkszem a jelenetre s a szvegre, ezrt Bogartot jtszva gy
felelek:

Hogy van ma?"

Mr jobban."

,,Ebben egyetrtek" - felelem.

Kezdetnek nem rossz - mondja kilpve a szerepbl Walt. -

Kezdetnek nem rossz.

Mosolyt erltetek az arcomra, de az nem igazn szinte, s ezt Walt is
leveszi.
Ma tnyleg jobban vagyok?
Nem tudom.
De mr nem rzek dht.

Msz iskolba? - krdezi Walt, mg mieltt a csend kezdene

furcsv vlni.

Azt tervezem, hogy mra szabadsgolom magam. Most viszont

haza kell mennem. Tegnap ta nem jrtam otthon. Le kell tusolnom mondom, de valjban leszarom a tusolst. - Film ma este?
A hvelykujjval felpattintja a Zippo ngyjtjt - az jellegzetes fmes
hangot ad -, meggyjt egy cigit, szv belle egy slukkot, majd fsts
szavakat llegez ki:

Leonard, ez gy hangzik, mint egy szp bartsg kezdete! De

tnyleg.

Egszsgedre, klyk!"

Kedvesen s szintn mosolyog. Mg Bogie-nl is jobban csinlja.

Ezt elraktrozom magamban, s amikor ez a nagy egymsra
mosolygs mr kezd kicsit knos lenni, megfordulok s elindulok.

Leonard!

Visszafordulok, hogy Waltra nzzek.

rlk, hogy megltogattl ma reggel.

A tdejbl a fstt a plafon fel fjja, s a Bogart-kalap alatt a szeme

fnyesebben ragyog, mint a Pall Mall parzsl vge. Azt rzem, hogy
br egytt csak Bogart-filmeket nznk, s Bogie-val kapcsolatos
tmkon kvl semmirl sem beszlnk, Walt taln mgis jobban ismer,
mint a vilgon brki ms, brmilyen furcsn hangzik is. Taln mindvgig
hatkonyan kommunikltunk a bogartos idzetekkel. Taln jobban megy
a kommunikci, mint gondoltam, legalbbis olyan emberekkel, mint
Walt.
s taln tnyleg lteznek a vilgon mg olyan emberek, mint Walt,
akik arra vrnak, hogy rjuk talljak.
Taln.

HARMINCHT
KONYHATKR MG MINDIG DARABOKBAN,

gy amikor belenzek a

mosogatba, egymilli apr szilnkmancska bmul vissza rm.

Kinyitom a htszekrnyt, s megltom a rzsaszn paprba csomagolt
hajamat, amire az els gondolatom, hogy Mi a fasz?", a msodik, hogy
Ki voltam tegnap?, a harmadik megint az, hogy Mi a fasz?"
Mindent el kellene tntetnem, de nem rzem magamban az ert.
Annyival knnyebb csak fogni a ht ajtajt, s becsukni, ami
passzentos kis metafora az letemre.
Taln azt akarom, hogy Linda megtallja a becsomagolt hajat, hogy
megrtse, milyen szrny llapotban voltam tegnap.
Hogy milyen fosadk szlinapom volt.
Hogy elfelejtette, hogy tizennyolc vvel ezeltt ekkor hozott a vilgra.
Hogy a legrosszabb anya a vilgon.
Hogy milyen durva orvosi eset vagyok.
De valszeg hiba talln meg a rzsaszn paprba csomagolt hajamat.
nem rtene meg semmit. Valszeg azt gondoln, hogy neki sznt ajndk
a hajvgs.
Felmegyek a szobmba.
Kirtem a zsebemet, s szreveszem, hogy a telm lemerlt - azt
kveten kapcsolhatott ki, hogy eljttem Herr Silvermantl -, gyhogy
bedugom.
Amikor maghoz tr, jelzi, hogy zeneteim rkeztek.
Jtt egy hangzenet Lindtl:

Mgis mit mondtl a tanrodnak rlam? Mi ez az egsz cirkusz? Ez

alkalommal mit sikerlt sszehoznod? Egy kocsi hts lsn lk s

hazafel

tartok,

ahelyett,

hogy

mra

tervezett

fontos

megbeszlseimen lennek. Mi a fene folyik...

Trlm, mieltt befejezn.
Jtt egy Herr Silvermantl is. A hangja megvltozott, dhsnek tnik.

Leonard? Mirt mentl el? Hov mentl? Aggdom miattad. Tegnap

kockzatot vllaltam rted, s azt kell mondjam, csaldst okoztl. Nem

lett volna szabad elmenned. Nagyon kellemetlen helyzetbe hoztl, mert
meggrtem desanydnak, hogy...
Valamilyen oknl fogva ezt is trlm. De utna bntudatot rzek, ezrt
visszahvom, annak ellenre, hogy valszeg mr rja van, mert nagyon
elszaladt az id.
A telefon csak csrg, csrg, s vgl bekapcsol a hangposta.
n vagyok az. Leonard Peacock. Ksznm, hogy tegnap este eljtt a
hdhoz! Az nagyon j fej dolog volt... st letment. Sajnlom, hogy
sszeveszett miattam a partnervel. s sajnlom, hogy ekkora pcsfej
voltam. De rendesen meg fogok dolgozni a jvmrt. Ne aggdjon
miattam! Csak rossz estm volt. Nem lesz semmi bajom. Ma viszont mg
nem megyek suliba. Reggel egyszeren nem volt maradsom. Rm jtt
a mehetnek. dvzlnm kellett a reggelt, ha rti, mire gondolok.
Remlem, a trsa nem gondolja, hogy bunk voltam. Nem mondom el
senkinek, hogy maga meleg. Nem is rdekel, hogy meleg. Nekem nem
szmt. Ezt nem kellett volna mondanom, ugye? Mert mirt is rdekelne.
Egy sznes brnek sem mondanm, hogy nem rdekel, hogy fekete a
bre. Megint pcsfej vagyok. Csak felejtse el ezt a rszt gy, ahogy van.
Htfn tallkozunk. Mg egyszer ksznk mindent. s ne aggdjon
miattam! Aggodalomra mr semmi ok. Semmi - darlom le, aztn mr
csak tartom a flemhez a telefont, nem rakom le. Egy percig hallgatom a
csndet, s arra gondolok, hogy minden, amit mondtam, az konkrtan
iditasg volt, majd megszlal a spsz, s egy ni robothang

megkrdezi, elgedett vagyok-e az zenettel. Nem rzem magamban az

ert, hogy erre szintn vlaszoljak, ahhoz meg klnsen nem, hogy j
zenetet hagyjak, ezrt csak leteszem.
Olyan nagy a csend a szobmban, hogy azon kezdek agyalni, vajon
ilyen lehet-e, amikor az ember halott.
Hallom, hogy Linda kulcsa fordul a zrban.
- Leo! Leo, itthon vagy? Mirt nem hvtl vissza? - kiltja.
Gyllm.
gy gyllm.
Annyira agyatlan, hogy az mr szinte nevetsges.
Egy karikatra.
Nem ember.
Milyen anya az, aki elfelejti a fia tizennyolcadik szletsnapjt?
Milyen anya az, aki nem vesz szre ennyi figyelmeztet jelet?
Ilyen nincs, s mgis van!
Hallom magas sark cipjnek a kopogst a parkettn, majd a
kopogs abbamarad, amikor megll a folyosn a tkr eltt, hogy
ellenrizze a sminkjt. Akrmit mondott is neki Herr Silverman - mg ha
valamennyire szptette is a trtnteket -, ahhoz elegend volt, hogy
rgtn kocsiba vgja magt, s eljjjn New Yorkbl egszen idig.
Ezek utn azt gondolhatnnk, hogy azonnal felszalad lpcsn, hogy
megnzze, minden rendben van-e velem. Ahogy azt brmelyik pelmj,
gyermekvel trd anya tenn. Ahogy azt brmelyik EMBERI LNY
tenn. De rosszul gondolnnk.
Linda nem kpes gy elmenni tkr eltt, hogy meg ne llna eltte,
mert tkrfgg, gyhogy ezrt nem szabad eltlni. Problmi vannak.
Ezen n mr fel sem hzom magam, mert Linda mr csak ilyen. Ha
ppen lngok martalkv kszlnk vlni s teli torokbl vltenk

segtsgrt, akkor is megllna a tkr eltt, hogy ellenrizze a sminkjt,

mieltt eloltan a tzet. Ilyen az n anym.
A magas sark jra kopogni kezd, majd amikor elindul felfel
abbamarad, mert a lpcst sznyeg bortja.

Leo! - kiltja nagy vidman, mintha nekelne, s azon kezdek

agyalni, vajon azrt nekel, mert remnykedik, hogy nem vagyok itt,
hogy vgeztem magammal, s soha tbb nem kell velem foglalkoznia. Leo, hol vagy?
jabb kopogs, amikor a folyosn stl, majd csend kvetkezik, mert
elrte a szobmhoz vezet keleti mints futsznyeget.

Leo! - szlt jra, majd bekopog.

Mereven bmulom az ajtt, s azon gondolkozom, mennyire

megrdemeln, hogy most jl megmondjam neki, hogy rzdtsak
mindent, amiben csaldst okozott, de mg arra sem brom rvenni
magam, hogy egyltaln megszlaljak.

Leo! - szl ismt Linda. - Remlem, fel vagy ltzve. Bejvk.

Benyit a szobmba, s megll az ajtban. Fehr dzseki van rajta

valamilyen prmgallrral, nercnek tnik. A haja tkletes, mint mindig.
Vilgoszld gyapj trdszoknyt visel - zlses s a korhoz ill -, meg
fehr cipt. Ahogy mindig, most is lenygzen nz ki. s nevetnem kell,
mert a klseje azt sugallja, hogy a fia nyilvn tkletes, hiszen az lete
csak tkletes lehet, ha elg ideje marad arra, hogy nap mint nap az
haute couture mestermvv varzsolja magt. Az emberek megltjk
s csodljk. gy igaz. Ti is csodlntok, ha megltntok. Ebben rejlik az
ereje.
- rlk, hogy vgre levgattad a hajad. De ezt melyik fodrsz
kvetted? Igazi kontr munkt vgzett, Leo - mondja, n pedig legszvesebben megfojtanm. - Mi ttt beld? Mit szrakozol? Itt vagyok.
Itthon vagyok. Halljuk, mi az a nagy problma!

Csvlom a fejem, mert mg engem is lenygz.

Mi a francot mondhatnk erre?
- Beszltem a tanroddal, Mr. Silvermannel. Kicsit tldramatizlja a
dolgokat. Azt mondta, nlad volt a nagyapd rgi fegyvere. Mintha azzal
a paprnehezkkel lehetne lni. Mondtam is neki. Mindenesetre t
sikerlt megvezetned a kis csnyeddel, mert nagyon aggdik miattad,
Leo. A lelkemre kttte, hogy azonnal jjjek haza New Yorkbl. J nagy
ribillit csaptl. Tessk, most itt vagyok. gyhogy ne kmlj! Mi volt olyan
fenemd srgs? Csupa fl vagyok.
Azt kpzelem, hogy a szemem helyre P-38-asok nttek, amelyek oda
lnek, ahova nzek, s kilyuggatom velk Lindt, majd figyelem, ahogy a
vr vrsre festi a ruhzatt.
Annyira le se szar!
Annyira fingja sincs!
Annyira szrny!
Mit meresztgeted rm gy a szemedet, Leo? - krdezi, a keze a
cspjn van. - Most komolyan, gy nzel, mintha itt lenne a vilgvge.
Mit szrakozol velem? Hazajttem. A tanrod szerint beszlni akarsz
velem. Akkor beszljnk! Tnyleg lvldzset jtszottl azzal a rgi
rozsds nci pisztollyal, amit apd mindig a gitrtokjban hurcolszott?
Ez honnan jtt? Mi lelt? Leo, te pacifista vagy. A lgynek sem tudnl
rtani. Elg csak egy pillantst vetni erre a gyerekre, ler rla, hogy
kptelen az erszakra. Ezt mondtam a tanrodnak is, de nem nyugtatta
meg. Szerinte terpira van szksged. Terpira? Krdeztem tle.
Mintha az mr brkin is segtett volna. Apd s n egyszer
megprblkoztunk a terpival, aztn lthatod, mi lett a vge. Nem
tallkoztam mg emberrel, aki jobb llapotban kerlt volna ki belle, mint
amilyenben volt, amikor belevgott.
Tovbbra is csak nzem mereven.

- A tanrod szerinted ngyilkos akarsz lenni, de megmondtam neki,

hogy ez kptelensg. Leo, ugye, nem akarod meglni magad? Nyugodtan megmondhatod, ha igen. A pnz nem akadly. Szerznk neked
gygyszert. Vagy brmit, amire szksged van. Brmit megkaphatsz,
amit szeretnl. Csak krned kell. De tudom, hogy nem akarod meglni
magad. Tudom, mi a te igazi problmd.
risten, hogy gyllm!
- Mondtam neki, hogy akkor vagy ilyen, amikor hinyzik az anyukd.
gy ht hazajttem. Mindig hazajvk hozzd, amikor beveted a kis
csnyeidet. Pedig most sem volt egyszer. Tizenkt rm fontos
megbeszlst kellett lemondanom. Tizenkettt! Nem mintha tged ez
rdekelne. De egy nap meg kell tanulnod az anyukd nlkl is
boldogulni, s...

Emlkszel, hogy amikor kicsi voltam... mindig bannos palacsintt

stttl nekem, amiben csokidarabkk voltak? - krdezem, mert hirtelen

tmad egy tletem.
Linda gy nz rm, mintha a fejem 360 tokban krbefordult volna a
nyakam krl.
- Ugye, emlkszel? - krdezem.
- Mi van? Most mit jssz ezzel a palacsintval? Nem azrt
kocsikztam kt rt, hogy palacsintkrl diskurljunk.
- Emlkszel, anyu? Egyszer egytt is stttnk.
Linda rzsa mosolyra grbl, amikor meghallja az anyu" szt mert
vek ta nem hvtam gy.
Vicces, de szereti, ha anyunak szltom.
- Csokidarabks-bannos palacsinta? - krdezi Linda, majd elneveti
magt.
Ltom az arcn, hogy igazbl nem emlkszik, csak megjtssza.
Taln, ha egyszer vagy ktszer csinlt, nem is tudom. Taln csak n

talltam ki ezt az emlket. Lehetsges. Nem tudom, mirt jutott eszembe

hirtelen, de eszembe jutott.
Emlkszem, hogy kiskoromban csokidarabks-bannos palacsintt
stttnk - taln ngy- vagy tves lehettem -, s minden szott a
palacsintatsztban, s apa halkan pengette az akusztikus gitrjt a
konyhaasztalnl, s a szleim boldogok voltak aznap reggel, ami
ritkasgszmba ment, s taln pont ezrt emlkszem r. Anyval ketten
stttk, s aztn hrmasban ettk meg, mint egy igazi csald.
A legtbb ember szmra normlis esemny az ilyen, szmunkra
rendkvli volt.
Valamirt gy rzem, hogy csokidarabks-bannos palacsintt kell
ennem ahhoz, hogy minden rendbe jjjn. Radsul most azonnal. Csak
ez segthet. Nem tudom, mirt. Csak gy jtt. Azt mondom magamnak,
hogy ha Linda st nekem csokidarabks-bannos palacsintt, akkor meg
tudom bocstani neki, hogy elfelejtette a szletsnapomat. A fejemben
kpzeletbeli zletet tk nylbe vele, majd megprblom teljesttetni vele
a kimondatlan alku res rszt.

Tudsz most stni nekem... csokidarabks-bannos palacsintt? -

krdezem. - Csak ennyit krek tled. Megstd, megreggelizel velem, s

mr mehetsz is vissza New Yorkba. Ok? ll az alku?

Van hozz minden? - krdezi, de ltszik rajta, hogy nem rt semmit.

- A faszba - mondom, mert nincs. Hetek ta nem voltam boltban. - A

faszba! A faszba! A faszba!

Muszj gy beszlned az anyd eltt?

Ha beszerzem a hozzvalkat, akkor csinlsz nekem reggelit?

Ezrt kellett hazajnnm? A csokidarabks-bannos palacsintrt?

Ezrt jrattad a bolondjt a tanroddal, aki gy aggdik rted?

Csak csinld meg, s egsz napra megszabadulsz tlem. Tiszta

lelkiismerettel mehetsz vissza New Yorkba. Problma megoldva.

Linda nevet, s a nevetsn hallom, hogy megknnyebblt.

Vgigsimtja a tkletesen manikrztt krmeit a frissen nyrt fejemen,
ami csiklandoz.

Csuda egy pofa vagy.

Ezt vehetem igennek?

Mg mindig nem rtem, mi volt ez az egsz tegnapi cirkusz Mirt

hvott fel a tanrod, s kttte a lelkemre, hogy jjjek haza? Nekem gy

tnik, kutya bajod.
Herr Silverman valszeg nem mondta el, hogy szletsnapom volt, de
ez mr kurvra nem rdekel. Csak a palacsintt akarom. Ennyit igazn
megtehet rtem. Ennyit meg is tud tenni rtem. Ezt el tudom rni, ezrt
ezt akarom elrni.

Beszerzem a hozzvalkat, ok? - mondom, hogy a feladatot mg

knnyebb tegyem a szmra.

- Ok - feleli, majd jtkosan megvonja a vllt, mintha a bartnm
lenne, s nem az anym.
Elviharzok mellette, levgtatok a lpcsn, s kirohanok az ajtn, mg
kabtot sem veszek.
Van egy kis vegyesbolt hat sarokra tlnk, ahol minden szksges
dolgot megtallok tz percen bell.
Tejet.
Tojst.
Vajat.
Palacsintaport.
Juharszirupot.
Csokidarabkkat.
Bannt.

Hazafel

gyalogolva,

mikzben

bevsrlszatyor

manyag

fogantyja belevg a kezembe, arra gondolok, hogy Lindnak mr

megint tl knnyen megbocstok.
Prblok inkbb a palacsintra sszpontostani.
A szmban rzem a csoki s a bann izt.
A palacsinta finom.
Laktat.
Elrhet.
Amikor hazarek, Linda a dolgozszobjban van, s telefonon
vltzik valakivel valami tll sznrl.
- Nem, nem akarok kadmium kibaszott narancssrgt! - ordtja.
Feltartja a mutatujjt, amikor meglt az ajtban, majd int, hogy
menjek el.
A konyhban vrok t percet, majd fogom magam, s hozzltok az
elkszleti munkkhoz egyedl. A vgdeszkn felszeletelek hrom
bannt. Nagy odafigyelssel paprvkonysg karikkat vgok.
A porba tejet s tojst keverek, vgl beleteszem a csokidarabkkat
s a bannt is. Kiolajozom a palacsintastt, s begyjtok alatta.
- Linda! - kiablok neki. - Anyu!
Nem felel, ezrt fogom magam, s belekezdek a stsbe. Arra
gondolok, hogy taln az is elg, ha velem eszik.
Az els adagot ntm a palacsintastbe a tsztbl, ami vgig
sistereg, mikzben kintk mg hrom palacsintt. Megforgatom mind a
ngyet, majd bekapcsolom a stt, hogy a ksz palacsintkat melegen
tartsam, amg elksztem anyut.

Linda!

Nem jn vlasz.
- Anyu!
Nem jn vlasz.

A ksz palacsintkat a stbe teszem, majd jabb adag tsztt ntk.

Ltom, hogy mr bven sok lesz, de azrt csak csinlom ket tovbb.
Mikor befejezem, mr annyi palacsinta van, hogy akr egy tzfs
csaldot is jl lehetne lakatni belle.

Anyu?

Odamegyek a dolgozjhoz, megint ordt valakivel.

Jasmine nyugodtan megbaszdhat - mondja, majd felshajt. Bmul

ki az ablakon.
Megint le se szar.
Shajtok.
Visszamegyek a konyhba.
Megeszem a csokidarabks-bannos palacsintimat.
Fincsi.
Linda elmehet a picsba.
Nem tudja, mit vesztett.
Fincsi palacsintt reggelizhetett volna.
Megbocstottam volna neki.
gy azonban a konyhamalac darlja le a maradkot.
Nhny tkrszilnk is beleesik.
Jratom a gpet, ami aprt, majd beragad, amikor is jra hallom, ahogy
Linda baszogatja a beosztottjait. Nem jn ki az irodjbl, mg akkor
sem, amikor fogom magam, s lelpek, s gy bevgom az ajtt magam
mgtt, hogy az egsz hz beleremeg.

HARMINCNYOLC
NEGYEDIK LEVL A JVBL
Szia Papus!
S vagyok, a lnyod.
A tizennyolcadik szletsnapomon rok neked, vagyis valjban mr
annak msnapjn, mert elmlt jfl. Te megint elszundtottl, gy addig
n felgyelem a nagy fnyt, mert, hiba, a szoks nagyr. Ezt a levelet
holnap adom majd oda neked, amikor elszr hagyom el a 37-es szm
helyrsget. Remlem, segt abban, hogy sose felejtsd el, milyen j kis
napot tltttnk egytt.
(Mellesleg: A csillagok csodaszpek ma jjel, mintha szni lehetne
bennk. A Kassziopeia fnyesen ragyog.)
Tudod, mit gondolok? Hogy br ezt soha egy szval sem mondtad,
mrges vagy rm, amirt el akarok menni. Szerinted fizni megyek,
legalbbis folyton ezzel ugratsz. (s eskszm, ha mg egyszer
meghallom tled azt, hogy hormonok", vgzek veled!) s br tnyleg
szeretnk magamnak egy bartot (MERT EZ NORMLIS!), meg
tallkozni korombeliekkel a rettenetes ,,csvrosban", rengeteg egyb
dolgot is szeretnk.
Szeretnk szrazfldet ltni. Mg sosem lttam. Szeretnk a fldn
llni. Ez egyszer, de rgi nagy vgylma egy olyan lnynak, aki
vilgletben a vzen lakott. Bizonyos fokig biztos megrted, mg akkor
is, ha a szrazfld szerinted tlrtkelt".

Alig vrom, hogy korombeliekkel jrjak egy osztlyba, hiba hallottam

tled annyiszor, hogy az emberek ltalban nem olyan kedvesek s
megrtek, mint amilyen papa volt, s amilyenek ti vagytok anyuval. Mert
ezeket a dolgokat sajt magamnak kell megtapasztalnom. Szeretnk
klnfle

emberekkel

beszlgetni.

Szeretnk

tallni

valakit,

aki

megcskol minden alkalommal, amikor meglt egy hullcsillagot, ahogy

te cskolod meg anyut. s azt hiszem, az egyetemen is megllom majd
a helyem, mert olyan jl sikerlt a felvtelim. s ha lediplomztam,
remlem, bszke leszel rm, mert sikerl valami jt is csempsznem
ebbe az j vilgba.
Annyira rltem, hogy palacsintt" stttl a szlinapom alkalmbl.
Mg akkor is, ha kenyrporbl kellett ksztened, s szerinted nem lett
olyan j, mint amilyen gyerekkorodban volt, fleg, mert nem volt
szirupunk", mert mr szinte alig van juharfa". Nagyra rtkeltem az
igyekezetedet,

fleg,

miutn

elmeslted,

hogyan

ksztetttek

anyukddal kiskorodban - csokidarabkkkal s valamilyen srga

gymlccsel, aminek a neve bann". Remlem, n is lthatok s ehetek
valamikor bannt. Csvrosban biztos kaphat mg, hiszen ott annyi
minden van. Olyan dolgok, amikrl eddig csak lmodtam, mint pldul
boltok s ttermek s kutyk s macskk s mozik s kiltk s annyi
ms, amit a televizualizln lttam, amikor elg ers volt a jel.
s az ajndk, amit a szlinapomra kaptam tled... csodlatos volt.
Amikor azt mondtad, hogy az utols kt oxignpalackot fogjuk
felhasznlni, nem akartam hagyni, mert ez azt jelenti, hogy te mr nem
bvrkodhatsz tbb, hacsak az szak-amerikai Kontinens Szvetsg
nem kld jabb palackokat, amire nem tl nagy az esly most, hogy j
vilgrendet hirdettek, s a 37-es szm helyrsg 1-es szm
vilgttornyt mkdskptelenn nyilvntottk.

De nagyon rlk, hogy mg egyszer utoljra alszlltam veled

Philadelphiba", ahov Horatio, a delfin is velnk tartott.
Nem hittem el neked, hogy ltezik egy piros szobor, amit a LOVE" sz
betibl alkottak, mghozz gy, hogy a LO van a VE tetejn.

LO
VE
gy hangzott, mintha azokbl a rgi meskbl vetted volna, amelyeket
kiskoromban hallottam tled. Hiba bizonygattad, hogy az emberek
szerelembe vetett hite olyan ers volt, hogy a dicstsre szobrokat
lltottak, nehogy megfeledkezzenek rla, ezt nem vettem komolyan...
hiszen annyira nevetsgesnek tnt. Amikor azonban a termllmpssal
megvilgtottad a mlyben, s a sajt szememmel lthattam, hogy igaz,
megreztem, mennyi lehetsg van a vilgban, mennyi minden vr mg
felfedezsre. Taln n is rtallok az igaz szerelemre, amellyel te s
anyu szeretitek egymst.
Anyu meslte, hogy Horatival heteken t keresttek a szobrot, majd
megtiszttotttok a hnrtl, amihez felhasznlttok az oxigntartalk
nagy rszt. Szval szeretnm, hogy tudd, hogy ez volt a legjobb
szletsnapi ajndk, amit valaha kaptam. Hny apa dolgozna ennyit,
csak hogy meglepje a gyerekt a tizennyolcadik szletsnapjn?
Nem sok.
Azt meslted, hogy a tizennyolcadik szletsnapod utni napot egy
padon tlttted a philadelphiai LOVE Parkban, ahol a jegyzetfzetedbe
irkltl.
Abbl, amit tled hallottam - meg amit kikvetkeztettem - a mltadrl
s a szrazfldrl, jl tudom, hogy a gyerekkorod nagyon borzalmas volt.

Mi mindent kellett elszenvedned, hogy vgl eljuss a 37-es szm

helyrsgbe s az apm lehess! Ksznetet szeretnk mondani.
J ember vagy, papus!
Gynyr gyerekkorom volt.
s csodllak. Olyan szeretnk lenni, mint te.
Egsz letemben figyeltem, ahogy vilgtasz, itt az 1-es szm
vilgttoronyban.
Erre soha senki sem jr.
Sosem ltunk hajkat.
Te mgis vilgtasz, mert ki tudja.
s mi lthattuk.. az vek sorn.
A nagy fnyt.
A csodlatos fnycsvt!
Mi itt voltunk, hogy lssuk, s ez elegend volt.
Egszen mostanig nem rtettem, hogy ez mennyire fontos.
Nehz szvvel hagylak itt titeket, mg ha tudom is, hogy jl meglesztek
anyuval.
Remlem, majd megltogatsz, ha mr berendezkedtem, de persze
megrtem, ha nem tudsz, s akkor majd n jvk ltogatba, amilyen
gyakran csak tudok.
Vgtam neked egy tincset a hajambl. (Anyu meslte, hogy te az
sszes hajadat levgtad a tizennyolcadik szletsnapodon, n az
enymet azrt nem, mert az a legszebb dolog rajtam!) Mivel a levelet
olvasod, a belehajtogatott tincset mr biztosan megtalltad.
Egyszer meslted, hogy rgen a nk a szeretett frfinak hajtincseket
kldtek, de persze ez mg azokban az idkben volt divatban, amikor a
lovagok lhton szeltk t a vgtelen szrazfldet, s kirlyok s
kirlynk uralkodtak. Akkor hallottam tled a lovagokrl, amikor mg
mesltl nekem. Mieltt a Hamletet kezdtk egytt olvasni.

Szeretlek, papuska!
Ezt sose felejtsd el!
Nem lesz velem semmi baj.
Anyu mondta, hogy amikor annyi ids voltl, mint most n, lmodban
sem gondoltad volna, hogy egy nap megtallod t, mgis sikerlt.
Biztos azt sem gondoltad, hogy engem megtallsz. Most azonban
rajtam a sor. Nekem kell megtallnom az embereket a jvmben... mert
taln ez a vilg rendje.
Nem lesz veled semmi baj.
Mi is volt az, amit a szomszdotokkal mindig mondtatok? Az reggel?
Waltnak hvtk? Neknk megmarad Prizs."
Neknk pedig megmarad a LOVE szobor a 2-es szm Globlis
Kzs Terlet fenekn. s megmarad a 37-es szm helyrsg s az 1es szm vilgttorony s Horatio s Philadelphia Phyllis s a Ki lt
itt?" jtk s mg annyi minden.
Figyelem a lgzsed, ahogy itt alszol mellettem a szken.
Olyan bksnek tnsz.
gy nz ki egy j apa.
Az arcodra kil flmosolybl tudom, hogy az lmod csodlatos.
Tbb mint egy rn t figyeltem, ahogy alszol.
s egsz id alatt azt kvntam, hogy az elmd brcsak tenger lenne,
ahol egytt bvrkodhatnnk, mert szeretnm ltni a LOVE szobrot,
amely a tudatod fenekn pihen.
Tudom, hogy hatalmas s piros s gynyr, mert oly sok ve tiszttod
nekem. Tudom, hogy az elmd vizeit miattam s anyu miatt tiszttottad
meg, hogy egytt nnepelhessk a tizennyolcadik szletsnapomat, s
hogy lhessem az letet, amelyet tletek kaptam.
Ne hagyd abba a tiszttst, papus!
Tartsd tisztn az elmd!

s vilgts!
Akkor is, ha senki sem ltja.
Szeretlek, lnyod,
S

KSZNETNYILVNTS
A kvetkez szakemberek olvastk a kszl regnyt s nyjtottak
rtkes segtsget: Alicia Bessette (regnyr); Liz Jensen (regnyr);
Doug Stewart (gynk); Alvina Ling (szerkeszt); Bethany Strout
(segdszerkeszt); Barbara Bakowski (vezet produkcis szerkeszt);
dr. Len Altamura (a szocilis munka doktora, okleveles klinikai szocilis
munks); Jill A. Boccia (okleveles klinikai szocilis munks); Valerie
Pena (okleveles klinikai szocilis munks); dr Narsimha R. Pinninti (a
Twin Oaks csaldsegt szolglat medikai igazgatja, a pszichitria
professzora

(UMDNJ-SOM));

szakpszicholgus);

Debra

Meryl

E.

Nolan-Stevenson

Udell,

PsyD

(okleveles

(klinikai
hivatsos

tancsad) s Geetha Kumar, MD (a pszichitria segdprofesszora, a

pszichitria

tanszk

alelnke

(UMDNJ-SOM),

gyermek-

ifjsgpszichiter).
A knyv alaptletnek kidolgozsban nagy segtsgemre volt a
rengeteg kv melletti beszlgets Evan Roskosszal. s hls vagyok a
bels krnek, tudjtok, kik vagytok! Ksznm, hogy megmentettetek
mr vagy egymilliszor!

A FORDT/SZERKESZT
MEGJEGYZSE
A knyvben szerepl Hamlet-idzetek Arany Jnos, a Macbeth-idzet
Szab Lrinc fordtsa.
A

filmes

idzetek

DVD-kiadsokon

felhasznlsval kerltek a knyvbe.

tallhat

fordtsok