Professional Documents
Culture Documents
EM AS COSMICMICAS
363
teoria que, no fim das contas, trata de leis absolutas. Esse tipo de enunciao,
o qual me referi acima, geralmente proferida coloquialmente sem levar em
considerao as verdadeiras conseqncias lgicas e ticas do enunciado. Enfim,
se menciono este exemplo, bem corriqueiro, para enfatizar que [...] as cincias
se encaixam, de maneira sempre mais decidida e ao mesmo tempo cada vez menos
perceptvel, em todas as formas da vida moderna (HEIDEGGER, 2002, p.40). A
literatura tambm vai sofrer algum tipo de influncia, manifesta ou no, porm,
o interessante a possibilidade de um entrecruzamento a fim de nos presentear
com um mundo menos opaco.
Com efeito, a distncia entre a cincia e a literatura menor do que se acredita.
Diz Calvino (1990, p.170) em Seis propostas para o prximo milnio:
A mente do poeta, bem como o esprito do cientista em certos momentos
decisivos, funcionam segundo um processo de associaes de imagens que
o sistema mais rpido de coordenar e escolher entre as formas infinitas do
possvel e do impossvel.
As cosmicmicas
Calvino (1990, p.84) admite meter o nariz em livros cientficos procura
de estmulos para a imaginao. Nas Cosmicmicas, o autor se utiliza de alguns
enunciados de teses cientficas que serviro de mote para cada conto. Em cada incio
da narrativa, tais como: Uma escurido danada confirmou o velho Qfwfq, eu era
ainda criana [...] ou Cair no vcuo como eu caa, nenhum de vocs sabe o que
isso quer dizer. (CALVINO, 1992, p.23, p.115), independentemente da inteno
de Calvino, h um contraste entre a impessoalidade dos enunciados cientficos e
a pessoalidade do personagem que os confirma, relatando-nos sua experincia em
pocas primevas.
Qfwfq, o velho personagem, nos remete a algum antepassado familiar contando
uma histria do passado (Exatamente assim!; eu me lembro bem etc). Qfwfq
confirma os postulados, dando a verdade da narrativa, do discurso. Ao leitor cabe se
deixar levar por essa verdade e, visto que nos deparamos com o maravilhoso nesses
contos, preciso exercer uma willing suspension of disbelief 1 como bem o disse
Coleridge (1834, p.174). A propsito, a caracterstica do maravilhoso justamente
essa que nous soyons plongs dans un monde aux lois totalement diffrentes de ce
quelles sont dans le ntre2 (TODOROV, 1970, p.180). Sendo assim, participamos
das histrias de Qfwfq com a mesma familiaridade experimentada em relao a uma
histria de um evento cotidiano. Nem estranhamos o fato de ele nos contar histrias
que se produziram em milhares de anos e menos ainda o fato de ele estar presente
nesse perodo:
- Est vendo aquele Sol ali que se forma com um elipside sua volta?
Depressa, antes da formao dos planetas, diga a que distncia estaro as
rbitas umas das outras...
Mal havamos acabado de diz-lo e eis que no curso de oito ou nove, que
digo? de seis ou sete centenas de milhes de anos, os planetas se puseram a
girar cada qual em sua rbita, nem mais estreita, nem mais larga. (CALVINO,
1992, p.90).
Que ns mergulhemos em um mundo cujas leis so totalmente diferentes daquelas que h no nosso (traduo
nossa).
2
365
pessoa, se apresenta em uma atitude sem inquietaes sobre os porqus. Ele reage
vida e a seus imprevistos.
Nos contos, esse desvio espontneo das coisas, d, entre outras caractersticas,
a leveza, to cara a Calvino. Tal atributo conforme doutrina epicurista, sobre a
qual o escritor comenta:
A principal preocupao de Lucrcio, pode-se dizer, evitar que o peso da
matria nos esmague. No momento de estabelecer as rigorosas leis mecnicas
que determinam todos os acontecimentos, ele [Lucrcio] sente a necessidade
de permitir que os tomos se desviem imprevisivelmente da linha reta, de
modo a garantir tanto a liberdade da matria quanto a dos seres humanos.
(CALVINO, 1990, p.21).
Por ser tratar de histrias que possuem como pano de fundo o discurso
cientfico, impregnado de certezas, de verdades (considerando a poca em que os
contos foram escritos), o acaso desempenha o papel de contraponto. Ele mostrado,
s vezes, em uma transformao no universo correspondendo a uma virada na histria:
- Ateno! Algo est nos tocando! Embaixo de ns a matria da nebulosa, fluida
como sempre havia sido, comeava a condensar-se. Ao nascer do dia (CALVINO,
1992, p.24)
O desalento tomou conta de mim e deixei-me arrastar durante muitos
anos-luz como que privado dos sentidos. Quando finalmente ergui os olhos
(nesse nterim, o sentido da viso havia comeado em nosso mundo, e
conseqentemente tambm a vida. Um sinal no espao (CALVINO,1992,
p.40).
[...] no exato momento em que a sra Ph(i)Nk pronunciava aquelas palavras:
...um tagliatelle, hein, pessoal!, o ponto que a continha e a ns todos se
expandia numa aurola de distncias de anos-luz e sculos-luz e milhares de
milnios-luz, e ramos projetados para os quatro cantos do universo. Tudo
num ponto (CALVINO, 1992, p.50).
Era uma histria como jamais se vira: uma imensa bola fluida andava a inflarse em torno da Terra, envolvendo-a inteiramente; logo nos iria cobrir dos ps
cabea, sabe-se l com que conseqncias. Sem cores (CALVINO, 1992,
p.57).
367
Literatura X Cincia
As imagination bodies forth
The forms of things Unknown, the poets pen
Turn them to shapes, and gives to airy nothing
A local habitation and a name.
William Shakespeare (2007, p.297).
Tudo em literatura torna-se dizvel. No discurso cientfico, na filosofia, no
direito e mesmo na linguagem cotidiana impem-se certas amarras. Urge alcanar
alguma finalidade no mundo prtico, urge expressar algo do mundo para o qual
apontamos e queremos que outrem compartilhe, compreenda, sempre com uma
finalidade prtica, com a iluso de que h preciso na linguagem tanto quanto dois
mais dois so quatro. Em suma e grosso modo, a linguagem pensada como meio.
J a literatura, sendo arte, se permite burlar certa lgica da comunicao (apesar de
tambm comunicar) e justamente por essa razo, acaba tornando-se uma expanso
da realidade. Calcada na imaginao, muito mais que a linguagem ordinria, que
combina, maneja, ordena, cria, desorganiza, altera etc entes, a ela permitida
uma licena da realidade palpvel tal e qual a conhecemos para nos transportar
Rev. Let., So Paulo, v.50, n.2, p.363-374, jul./dez. 2010.
369
Falando da pintura, Merleau-Ponty (1980, p.91) diz que ela [...] jamais celebra
outro enigma a no ser o da visibilidade. Ora, a literatura tambm d visibilidade
atravs dos olhos da imaginao. As imagens que ela produz se atrelam linguagem
verbal, neste caso, escrita, so [...] cores e formas [que surgem] de um alinhamento
de caracteres alfabticos negros sobre uma pgina branca (CALVINO, 1990, p.108).
Eis o que considero importante nos contos de Calvino. O conjunto poderia
ter no ttulo algo que nos remetesse s aventuras de Qfwfq. Contudo, parece que
o principal reside nos acontecimentos de um universo divulgado pela cincia e que,
apesar de fazermos parte dele, parece-nos distante e at mesmo inacessvel. Ainda que
o conto tenha uma personagem principal, e toda a estrutura, em parte, tradicional,
deparamo-nos com possibilidades de imagens desse universo, central nas histrias,
das quais Qfwfq um elemento necessrio para que essa visibilidade pudesse ser dada.
Consideraes finais
A excessiva ambio de propsitos pode ser reprovada em muitos campos
da atividade humana, mas no na literatura. [...] No momento em que a
cincia desconfia das explicaes gerais e das solues que no sejam setoriais e
especialsticas, o grande desafio para a literatura o de saber tecer em conjunto
os diversos saberes e os diversos cdigos numa viso pluralstica e multifacetada
do mundo (CALVINO, 1990, p.127).
Tecer vrios saberes, reuni-los para dar solidez teoria, ao texto, tem estado
na mira de alguns tericos das cincias e at mesmo cientistas, dos quais, no raro,
encontramos trabalhos versando sobre a necessidade da interdisciplinaridade. Um
exemplo o intelectual portugus Boaventura de Sousa Santos. Um novo paradigma
da cincia estaria para surgir (a obra em que ele discute isso do final da dcada de
80, porm, vamos considerar que as mudanas no ocorrem to rapidamente, se que
ocorrem), baseada em uma nova concepo da matria e da natureza:
Em vez da eternidade, a histria; em vez do determinismo, a imprevisibilidade;
em vez do mecanicismo, a interpenetrao, a espontaneidade e a autoorganizao; em vez da reversibilidade, a irreversibilidade e a evoluo; em
vez da ordem, a desordem; em vez da necessidade, a criatividade e o acidente.
(SANTOS, 1995, p.28).
371
372
Referncias
CALVINO, I. Seis propostas para o prximo milnio: lies americanas.
Traduo de Ivo Barroso. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
______. As cosmicmicas. Traduo de Ivo Barroso. So Paulo: Companhia das
Letras, 1992.
COLERIDGE, S. T. Biographia literaria: or biographical sketches of my literary
life and opinions. New York: Leavitt, Lord & Co, 1834.
Rev. Let., So Paulo, v.50, n.2, p.363-374, jul./dez. 2010.
373
374