Professional Documents
Culture Documents
No tempo de Sagarana
Snia Maria van Dijck Lima | UFPB
311
O Brasil de Sagarana
Para a formao da cultura e da literatura nacionais, conta-se
com a contribuio de uma literatura de divulgao das riquezas da terra e
das caractersticas de sua gente. Essa literatura atravessa o localismo nativista
dos tempos da colonizao, para um mergulho no nacionalismo romntico.
Com o Modernismo, procura-se, forma-se e revela-se no uma, mas novas
imagens do pas, divergentes conforme as diversidades de seus aspectos,
caractersticas e problemas regionais (Castello, 1999, v. 2, p.72). Do ponto de
vista poltico e cultural, o Brasil entra na dcada de 30 do sculo XX sem
abandono da perspectiva de unidade, numa realidade de muitas desigualdades
polticas e sociais, habitada, incluive, por imigrantes e seus descendentes.
No panorama poltico dos anos 30 e at 1946, o Estado impunha
uma ideologia nacionalista, movida pelo anseio de modernizao e emoldurada
pelo populismo poltico to bem exercitado por Getlio Vargas, que, na
convivncia com os vrios grupos oligrquicos, conhecia as diferenas
regionais. Dessa poca foram a criao da Vale do Rio Doce, do DNER, da
312
Na criao literria, buscava-se o coloquial e o regional, empregandose mesmo o calo e o palavro; numa perspectiva realista, e at mesmo um
tanto documental, procurava-se traduzir o real, e, logo, aparecem aqueles
acusados de construtores de cenas fortes. Em suas memrias, depe Nelson
Werneck Sodr (1970, p. 106): Romances de Jorge Amado e de Jos Lins do
Rego foram para as fogueiras purificadoras; as bibliotecas sofreram buscas e
delas, banidos como herticos, esses livros, licenciosos para a nova pudiccia,
foram retirados com alarde.
Leve-se em conta que, nos anos 30, a crtica literria, com seu
carter militante e sua presena nos rodaps dos peridicos, era recente, e
tributria dos modelos franceses do sculo XIX, mas dispensando-se do rigor
313
O sucesso de Sagarana
O anncio de O Globo (Rio de Janeiro), de 29 de abril, traduz o
clima instaurado: O livro do momento. SAGARANA. J. Guimares Rosa. J
1
est venda em todas as livrarias.
314
A atitude da crtica
Embora tratado como estreante, em 1946, Guimares Rosa j havia
sido laureado com alguns prmios, sendo o mais significativo o 1 Prmio de
5
Poesia da Academia Brasileira de Letras, com Magma, no dia 29 de junho de
1937. Todavia, faltava o livro, para apresentar o autor a seus crticos.
Diante de Sagarana, coube a lvaro Lins (1946) o batismo crtico
de Guimares Rosa, logo aps o lanamento de abril de 1946:
De repente, chega-nos o volume, e uma grande obra que amplia o
territrio cultural de uma literatura, que lhe acrescenta alguma coisa de
5. Magma permaneceu indito at 1997, quando foi editado pela Nova Fronteira
(Rio de Janeiro).
315
316
8. O Arq. JGR guarda tambm vrios recortes cujos locais no podemos precisar
at pela coincidncia de ttulos (p. ex.: Dirio de notcias Rio de Janeiro e
Salvador). Investigao futura trar essas informaes.
317
A entrada no cnone
Quase que antecipando a lio de Jauss (1978, p. 73), segundo a
qual a resistncia que a obra nova ope expectativa de seu primeiro pblico
pode ser to grande, que um longo processo de recepo ser necessrio antes
que seja assimilado aquilo que era originalmente inesperado, inassimilvel,
Agrippino Grieco (1946) disse: o livro parece-me opulento. Muitos episdios
bons e, naturalmente, episdios maus. H onde se lhe pegue. Existe. Mesmo
nas ruins passagens (e que bom trabalho no as tem?), a est, implcito, um
grande livro futuro. (grifo nosso)
Para Renato Almeida (1946), representando ares ps-Estado Novo,
O xito do livro de contos do sr. J. Guimares Rosa, Sagarana, vem
sobretudo do motivo. O interesse pelo Brasil, atravs da sensibilidade ou
da interpretao dos que dele se aproximam, emotiva ou analiticamente,
ainda dominante e essencial. Aqueles que acreditaram possvel fixarmonos na orla da civilizao litornea e nos mantermos em contato permanente
com a Europa, cuja cultura transplantamos para este lado do Atlntico, mas
resguardando-a da contaminao da barbaria (sic) nativa, equivocaram-se e
permaneceram marginais. (...) A vida dramtica da gente do interior, nos
pases latino-americanos, uma sugesto imensa e traz-la luz ao
mesmo tempo fazer obra de arte e pesquisa sociolgica.
318
Concluso
Se Sagarana foi acolhido com aplausos e com restries por
parte da crtica tambm no ficou parado nas prateleiras das livrarias, passando
a figurar entre os mais vendidos daquele ano. Para Almeida Fischer (1946),
verdade que certos crticos e cronistas exageraram um pouco os mritos do
livro e se esqueceram de apontar-lhe as deficincias, o que explica, em parte,
o sucesso obtido. Alcntara Silveira (1946), talvez mais realista e com uma
certa neutralidade, disse: O que houve no caso de J. Guimares Rosa, foi
apenas coincidncia entre a opinio do povo e a do crtico (coisa que raramente
acontece) e por isso Sagarana tem sido lido.
A polmica esteve sempre orientada por uma atitude comparativa,
quer com os grandes contistas, quer com os reconhecidos nomes do
regionalismo, alm de ser ideologizada. Ou seja: o debate foi travado luz do
cnone de at 1946. A partir da, Sagarana passava a integrar o cnone, agora
enriquecido com sua participao.
Abril de 2006, 60 anos do lanamento de Sagarana
319
Referncias
Bibliogrficas
ALMEIDA FISCHER. O conto na literatura. A Manh, Rio de Janeiro, p. 14, 23 jun., 1946,
p. 14. Letras e Artes. Arq. JGR-IEB/USP-R2.*
ALMEIDA, R. Sagarana. Correio da Manh, Rio de Janeiro, 30 jun. 1946. Arq. JGR-IEB/USP-R1.
BAKHTIN, M. (V. N. Volochnov). Marxismo e filosofia da linguagem: Problemas fundamentais
do mtodo sociolgico na cincia da linguagem, 4 ed. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi
Vieira. So Paulo: Hucitec, 1988.
BORBA, J. C. Histrias de Itaguara e Cordisburgo. Correio da Manh, Rio de Janeiro, 19
maio 1946. Arq. JGR-IEB/USP-R2.
CARRAZZONI, A. Getlio Vargas. 2. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1939.
CASTELLO, J. A. A literatura brasileira. Origens e unidade (1500-1960). So Paulo: Ed. da
Universidade de So Paulo, 1999. 2v.
CONFISSES Sagarana. Letras e artes, Rio de Janeiro, 21 jul. 1946. Suplemento de A
Manh. Depoimento de Guimares Rosa a Joo Cond. Arq. JGR-IEB/USP-R2.
ESCOREL, L. Nasce um escritor. Correio da Manh, Rio de Janeiro, 28 abr. 1946. Arq. JGR-R1.
GRIECO, A. Sagarana. O Jornal, Rio de Janeiro, 26 abr. 1946. Arq. JGR-IEB/USP-R1.
JAUSS, H. R. Pour une esthtique de la rception. Trad. Claude Maillard. Paris: Gallimard,
1978. (tel, 169).
LAFET, J. L. 1930: a crtica e o Modernismo. 2. ed. So Paulo: Duas Cidades, 2000.
LINS, . Uma grande estria. Correio da Manh, Rio de Janeiro, 12 abr. 1946. Jornal de
crtica. Arq. JGR-IEB/USP-R1.
MONTE A. O Estado Novo e suas diretrizes: estudos polticos e constitucionais. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1938.
PONGETTI, H. Sava nos loureiros. O Globo, Rio de Janeiro, 8 maio 1946. Cara ou coroa.
Arq. JGR-IEB/USP-R2.
PRIMEIRO editor de Sagarana (O). Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, 10 abr. 1956.
Hoje nas Letras. Arq. JGR-IEB/USP/-R1
SODR, N. W. Memrias de um escritor: formao. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1970,v. 1.
320