ᴰᇐℷ 㨫

ᴰᇐℷ᮹䆄

䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ

üü䇼ҹℸк㑾ᗉ
䍉㋿䰇ৠᖫ䗱ϪѨ਼ᑈ

1
 к ৡ——ᴰᇐℷ᮹䆄
䍉㋿䰇䖬䇈䖛⫮М˛
԰ 㗙 ᴰᇐℷ
䋷ӏ㓪䕥ᕤᑚܼǃ㓁ᖗ
ߎ ⠜ ໽ഄ೒к᳝䰤݀ৌ

2
 Ⳃ ᔩ (义ⷕЎॳк义ⷕ)

㓪㗙ⱘ䆱 ͔ 11
㞾ᑣϔ˄2009 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˅ ͔ 13
㞾ᑣѠ˄2005 ᑈ 6 ᳜ 4 ᮹˅ ͔ 16
㞾ᑣϝ˄2003 ᑈ 4 ᳜ 24 ᮹˅ ͔ 19

Ϟ㆛˖⾬ᆚᔩ䷇䜱䝓䖛⿟ˊ䍉㋿䰇䇜䆱˄1992 ᑈ 10 ᳜ˉ1999 ᑈ 12 ᳜˅
‫⸈ކ‬䮼⽕䯃䍉ᑰ ࡱ䍉᪄‫ݭ‬ಲᖚᔩ͔24
䍉㋿䰇䇜Ё೑㜤䋹ⱘḍ⑤Ϣ⡍㡆͔34
Nj佭␃ⱘ㒳⊏῵ᓣؐᕫ‫׳‬䡈ʽnj͔38
Nj䌘ᴀЏНϡᮁᅠ୘㞾Ꮕ˗㢣㘨㾷ԧؐᕫ⏅ᗱʽnj͔ 43
݇ѢNj䍉㋿䰇ಲᖚᔩ㽕ᗢḋ‫˛ݭ‬njⱘ䅼䆎͔46
Nj䙧ᇣᑇⱘ෎ᴀᗱ䏃˖㒣⌢ϞডᎺˈᬓ⊏ϞডেDŽnj͔48
⾬к䆘䆎䍉㋿䰇ⱘЎҎ ͔ 52
Njড㜤䋹ˈ䆹ᰃ䅽⇥Џ‫⌒ܮ‬ǃ‫ܮ‬໪Ҏ຿㒘៤ᇣ㒘(এᶹ)ʽnj ͔ 54
Ё༂Ϣഄᮍˈᅲ㸠㘨䙺ࠊৃ㛑ᰃϾདࡲ⊩ʽ ͔ 58
Nj乚ᇐҎ⦄೼ЎҔМ䇈䆱ǃ‫ݭ‬᭛ゴሑ䇈ぎ䆱˛nj͔ 61
䍉㋿䰇ⱘ䱣Ңᔶ䗍ৃ⭥ˈᰃ৺䑿Ϟᏺ᳝し਀఼˛ ͔ 65
NjЁ೑Ꮖߎ⦄ᮄ⫳ᅬ‫ڮ‬䌘ᴀ䰊ሖnj ͔ 66
䰜ѥᇍ䍉㋿䰇ⱘ䯂乬㸼ᗕ˖Nj‫ݙܮ‬䏃㒓䯂乬ˈ㒱ϡৃᓔ䰸‫ܮ‬㈡ʽnj ͔
69Njᴀ䆹㒭៥໮ѯ㞾⬅ˈԚ೑໪⬉ৄᐂ‫צ‬ᖭnj ͔ 70
ᵫ㢹ㄝ݇ᖗ䍉㋿䰇‫ݭ‬ಲᖚᔩˈ៥ЎಲᖚᔩᢳᅮϔϾᦤ㒆DŽ ͔ 73
Njܼ೑Ҏ໻ᰃ‵Ⲃ೒ゴˈᬓणᰃᨚ䆒DŽnj ͔ 75
䍉㋿䰇䇜䙧ᇣᑇৢⱘЁ೑ߎ䏃 ͔ 80
䍉㋿䰇䆺㒚╘⏙㚵㗔䙺ϟৄॳ಴Ϣ㒣䖛ᓎ䆂Ё݅ᐌྨ䕂⌕ᢙӏЏᐁ ͔ 85
䍉ᇍᗢḋ໘⧚ৄ⑒ǃ㽓㮣䯂乬ⱘ㒃ϾҎⳟ⊩DŽ ͔ 92
ϔ⃵⧚䆎㡆ᔽᕜ⌧ⱘ䇜䆱˖Njग़৆䆕ᯢ㗗㣼෎ⱘ㾕㾷ᰃℷ⹂ⱘʽnj ͔ 96
䍉㋿䰇䞡⬇ᇍ㚵㗔䙺㒱᮴㨑ѩϟ⷇ ͔ 100
NjҹljЁ೑ৃҹ䇈ϡNJЎҷ㸼ⱘᗱ╂ˈℷৃҹ៤ЎЁफ⍋ᢦ㒱೑໪ℷ⹂ᛣ㾕ⱘϔ⾡‫׳‬ষDŽnj ͔ 103
䙧ᇣᑇ䗱Ϫˈ៥Ӏϔ㕸㗕Ҏ㒭ҪNjϝϗᓔnj䆘ӋDŽ ͔ 107
݇Ѣ䇕ᴹ᥹ӏᘏ⧚ⱘ䅼䆎 ͔ 109
ᴢ⨲⦃䇈˖Nj㒭䍉㋿䰇㞾⬅௯ʽnj ͔ 113
䍉㋿䰇ϞкकѨ໻ˈ੐৕ᑇডNj݁ಯnjˈ᢯ᴹᔧሔ᳈Ϲढ़ㅵࠊDŽ ͔ 115
‫ܟ‬ᵫ乓Ϣ∳⋑⇥૛ᵾ㟠ࠥˈ䕽䆎Nj݁ಯnjDŽ ͔ 122
㒱ᆚ᭛ӊ䗣䴆᳝Ҏ㽕ᡞ䍉㋿䰇ᕔ⅏ᭈ ͔ 126
Njकˊϔnj໽ᅝ䮼ජὐϞˈ޴Т᮴Ҏϡ݇ᖗ䆶䯂䍉㋿䰇䖥‫މ‬DŽ ͔ 128

Ё㆛˖⾬ᆚᔩ䷇᪡԰䖛⿟ˊ
䍉㋿䰇䇜䆱˄2000 ᑈ 1 ᳜ˉ2009 ᑈ 3 ᳜˅
䱨㒱ϸᑈ໮ˈ‫ݡ‬䆓䍉㋿䰇DŽҪߚᵤ೑‫ݙ‬ϝ⌒ᬓ⊏࢓࡯ⱘ䕗䞣DŽ ͔ 132
䍉㋿䰇 80 ቕњˈࡱҪ䍕ⴔ䆄ᖚ࡯䖬དˈ䍊ᖿࡼ᠟‫ݭ‬ϟಲᖚᔩDŽ ͔ 138
Nj᭛䴽ࠡ៥гᕜᎺˈ᭛䴽ৢ៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺ᳈ᓴDŽnj ͔ 140
䆂ᅮಲᖚᔩߚѨ䚼ӑˈ⾬ᆚᔩ䷇ⱘ⌽໻Ꮉ⿟ℷᓣᓔᎹDŽ ͔ 142
NjǍϝϾҷ㸼ǎᰃ㽕ฉԣǍᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ǎⱘఈnj ͔ 145
㧻Ϣᴰ♢໣݇䍋䮼に਀ᔩ䷇ˈЁᵶ᭫ѝ᚞ᖗࡼ儘DŽ ͔ 148
3
೼㚵㗔䙺䗑ᚐӮϞˈ㚵ⱘ໿Ҏᴢᰁᢦ㒱Ϣ䙧ᇣᑇᦵ᠟DŽ ͔ 150
៥Ў䍉㋿䰇‫ݡ‬ষ䗄〓ᢳߎ໻㒆 ͔ 152
Nj៥ӏᘏк䆄ϔᑈˈ㗕ҎӀЎҔМ֓ϡ催݈៥˛nj͔ 160
Nj˄⇥Џᬓ⊏˅䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃˈЁ೑ᔧϟᰃϨ៬Ϩ䗔DŽnj ͔ 162
ᇍЁ݅Ϣ೑䰙݅䖤ⱘ⮯ߛডᗱ˖NjЁ೑ϡ䆎᧲ҔМˈ㽕㾷‫އ‬ϧࠊ䯂乬DŽNjЁ೑ϔߛ䯂乬ˈ೼Ѣডᇕᓎˈᕏ
ᑩഄডᇕᓎʽnj ͔ 166
Nj៥Ӏ᮶ᑨᇞ䞡偀‫ܟ‬ᗱϔⱒᑈࠡⱘ⧚䆎ˈ᳈ᑨᇞ䞡ϔⱒᑈᴹⱘᅲ䏉DŽnj ͔ 171
䍉ৠᛣষ䗄ᔩ䷇ࡴϞϸ↉ ߚᵤЎԩӮ᳝ܿбᑈџӊথ⫳ ͔ 173
Nj៥Ӏ⦄೼ϡ෍ỡডᇍ‫ˈܮ‬ϔᮺංњˈ೑‫ݙ‬Ӯ໻хDŽnj ͔ 175
NjЏࡼᬍ䴽ˈ⼒Ӯ䖯ℹ˗㹿ࡼᬍ䴽ˈৃ㛑ᇐ㟈䴽ੑDŽnj ͔ 179
䍉㋿䰇ߚᵤЁ೑ᔧࠡⱘ޴⾡ᗱ╂ˈ䇈ᮄᎺ⌒ؐᕫ⊼ᛣDŽ ͔ 181 ᔧሔজপ⍜䍉㋿䰇ⱘӮᅶᴗ˄Ң 2001 ᑈ 6
᳜㟇 2004 ᑈ 9 ᳜˅ ͔ 183
䍉㋿䰇ⱘষ䗄ᔩ䷇ᏺѸ៥ཇ‫⾬ܓ‬ᆚᏺᕔ佭␃ˈᄬֱܹ䰽ㆅDŽ ͔ 190
⬄㑾ѥ䇈˖NjЁ೑ⱘԧࠊˈা㛑෍‫ݏ‬ϸ⾡Ҏˈϸ䴶⌒੠ϧࠊ㗙DŽnj ͔ 193
䍉㋿䰇⮙䞡ˈҡ✊⽕ӮᅶDŽ ͔ 196
Ϣ䍉㋿䰇ⱘ᳔ৢϔ⃵Ӯ䴶 ͔ 197
㗕ৠᖫϞк㚵䫺⍯ˈ㽕∖㒭䍉㋿䰇Ӯᅶᴗˈ㚵ᡍњϝ⚍DŽ ͔ 205
䍉㋿䰇এϪˈЁ༂⬉㾚ৄϔᄫ᳾᪁DŽ ͔ 206
䍉㋿䰇䗑ᚐӮⱘ⾡⾡㾘䰤 ͔ 209
៥‫ݭ‬њϔ䚼ᇍ䍉㋿䰇ᔩ䷇㸹‫ⱘܙ‬к〓 ͔ 211
䪕偼䫂䫂ⱘᣮট㧻⋾䖒䍄њ ͔ 217
৥䍉ᆊᄤཇҟ㒡ᅠ៤䍉㋿䰇ষ䗄〓ⱘ໡ᴖ䖛⿟ ͔
218 ѨⲬ䍉㋿䰇ᔩ䷇ᏺ༅㗠໡ᕫ ͔ 222
䍉㋿䰇ᖠ᮹Ѡ਼ᑈˈ䍈䍉ᆊ⽁༴DŽ ͔ 223
⬄㑾ѥ䇈˖NjЁ༂㽕䅽Ҏ䇈䆱ˈϡҹ㿔⊏㔾DŽnj ͔ 224
៥‫ݭ‬њ䍉㋿䰇䗱Ϫϝ਼ᑈ⽁᭛˖㽕∖Ў䍉ϢNj݁ಯnj‫ݸ‬Ḝߚ↉ᑇডDŽ ͔ 226
ᣮটྮ䫵ढজ䍄њˈॳ‫ⱘܜ‬ѨϾҎ⦄೼া࠽ϟϸҎњDŽ ͔ 229

ϟ㆛˖⾬ᆚᔩ䷇ࠡⱘಲ乒——
Nj݁ಯnj੠䙷എ݇㋏Ё೑ੑ䖤ⱘNj໡䕳ড໡䕳nj˄1989 ᑈ 8 ᳜ˉ1992 ᑈ 10 ᳜˅
টҎ䇈˖Nj݁ಯϔᵾˈᡞҎ⇥ϢᬓᑰҢЁ䱨ᓔњʽnj ͔ 232
࣫Ҁᇣᑆ䚼䇈˖NjǍ݁ಯǎৢϔⱒ໽њˈᬓᑰ↣ϔℹ䛑Ϣ㕸ӫᜓᳯ㚠䘧㗠偄DŽnj ͔ 241 Ё㒘䚼ᅵᆳᑆ䚼
ᇣ㒘Ҏਬ䇈˖NjᇐℷৠᖫˈᗢМԴ䖲䍉㋿䰇䇈ⱘϔϾᄫ䛑ᛇϡ䍋ᴹ˛nj͔ 243
ϔ㗕ⳕྨк䆄䇈˖Nj⦄೼ᇍᭈϾᚙ‫߸ⱘމ‬ᮁˈ‫އ‬ㄪ䫭њʽ޵മᣕ‫ܮ‬ᗻⱘℷ⌒Ҏˈ䛑ⳟϡពǃϡ䅸ৃDŽnj ͔
244
䙧ᇣᑇ䇈˖Njकϝ໻᡹ਞϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽnj䰜ѥ䇈ЎҔМϡ㛑ᬍᬍਸ਼˛ ͔ 251
䙧ᇣᑇ‫⃵ݡ‬੐৕ᬍ䴽ᓔᬒᬒᓗϡᕫ ͔ 254
㢣㘨ǃϰ⃻ᎼবϢЁ೑Nj݁ಯnjЎ⫮М˛ᕫҢ‫ݙ‬䚼ᡒḍ⑤ˈ㱑ᕜ⮯㢺ʽ ͔ 257
㗕ৠᄺુ䆝Nj݁ಯnj咢ᯢࠡ㸔㜹⦄എ ͔ 260
ᴢ吣䇈˖Nj䍉㋿䰇ᰃ‫ݙܮ‬䍄䌘⌒DŽnj ͔ 268
៥৥Ё༂Ϟк˖䲕࣫‫⦄⇥ݰ‬೼䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᑳ䰸ࣙѻࠄ᠋DŽ ͔ 270
ᓴ⠅㧡㗕Ϟᇚᢦϡ䅸䫭 ͔ 273
䰜ѥЏᓴᴰ⍺⫳ㄝಯϾ㗕‫ܮ‬ਬϡ㽕㓧ⱏњʽ ͔ 276
ᮄ⧁ᄤᇍ䙧ᇣᑇNj݁ಯnj᳝݇ᮍ䩜㊒⼲ᠻ㸠ᕫᕜᏂʽ ͔ 285
䍉㋿䰇Ϟк㽕∖ᅵᶹ㒧䆎ˈ䙧ᇣᑇᡍࡲˈᴢ吣ᢪˈ᳝Ҏ䇈䙧ᇣᑇ䇈䆱ϡ♉њʽ ͔ 287
㧻‫ܟ‬ㄝϗԡ㗕Ϟᇚডᇍ℺࡯䬛य़Nj݁ಯnjDŽ਀ࠄᵾໄৢˈ㧻䇈䖭ϟᅠњʽ ͔ 288
4
䙧ᰃẟⲬ催᠟ˈ⦄೼ϡ䇈䆱ˈ㋻㽕݇༈Ӯᴔߎᴹʽ ͔ 290
Ш⷇䇈Ё೑ϡമᣕᬍ䴽ᓔᬒᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘ ͔ 292
䖛䭓∳໻ḹˈҢᎺ䖍៪ে䖍ᨨϟএˈϔḋ䛑ᰃϝक㉇DŽ ͔ 295
ЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕ↨䙧ᇣᑇᮽϔᑈ䇈˖Nj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈǍ݁ಯǎ亢⊶៥Ӏ乊ϡԣʽnj ͔ 298
䙧ᇣᑇ䇈⼒ӮЏНࠊᑺⱘ㚰߽ˈҢḍᴀϞ䇈প‫އ‬Ѣ⫳ѻ࡯ⱘথሩDŽ ͔ 306
䍉㋿䰇਀ࠄ∳⋑⇥೼䞡ᑚ哧ࢅҎӀ䇈ⳳ䆱⍜ᙃৢˈ催݈ഄ䇈ˈ∖ϞᏱᐂҪϔ⫳㛑ᣕ䖭⾡∖ᅲᗕᑺDŽ ͔ 307
ᬓ⊏ሔӮϞˈ⬄㑾ѥᔧ䴶䋷ᅟᑇ⎵࣪ࣙѻࠄ᠋ᛣ㾕ˈ⮒੐Ё೑ᡯᓔࣙѻࠄ᠋ˈЁ݅㚃ᅮᅠ㲟ʽ ͔311
1992 ᑈ䙧ᇣᑇफᎵˈ⣯⚜ডߏᯢড䍉ᅲᡍ䙧ⱘᎺؒ⢖╂ʽ䇈䇕ϡ᧲ᬍ䴽䇕ංৄʽ ͔312
䙧फᎵৢজࠄ佪䩶ǃϰ࣫੐৕ᬍ䴽ʽ㕸ӫজࡼ䍋ᴹњˈ࢓ϡৃᣵˈ䴲ᐌ୰ҎDŽ͔314
Ш⷇ᅷᏗЁ༂ᇍ䍉ⱘ໘ߚ‫އ‬ᅮDŽ䍉ᯢ⹂ᢦ㒱᥹ফʽ͔ 318

䰘ᔩ˖

䰘ᔩϔ˖䍉㋿䰇ৠᖫӮ㾕㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠ⱘ䇜䆱˄1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹˅ ͔ 322
䰘ᔩѠ˖䍉㋿䰇ৠᖫ䇜೑ᆊᇍၦԧㅵ⧚ᑨᓔᬒ˄1987 ᑈ 7 ᳜ 18 ᮹˅ ͔ 334
䰘ᔩϝ˖ҪᇞϹഄ䍄њ——䍉㋿䰇Ј㒜㑾ᅲ ᴰᯢᯢ ͔ 337
䰘ᔩಯ˖䍉㋿䰇ಲᖚᔩᐩৢ᥼᠟ᰃЁ݅޴ԡ㗕Ҏ ∳䖙 ͔ 343
䰘ᔩѨ˖Njད೼ग़৆ᰃҎ⇥‫ⱘݭ‬nj——䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़⿟NJᑣ㿔 ᴰᇐℷ ͔ 348
䰘ᔩ݁˖⠊҆䇜㧻⋾䖒 ᴰᯢᯢ ͔ 352
䰘ᔩϗ˖޵џ乘߭ゟˈNj݁ಯnj୘ৢ⹢ℹ䍄——ᴰᇐℷᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈ㑾ᗉ䆓䇜ᔩ ᕤᑚܼ ͔ 355
䰘ᔩܿ˖ᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ⱘಲᔦϢথሩ ᴰᇐℷ ͔ 364
ᴰᇐℷ੠䖭ᴀк——㓪ৢᛳ㿔 ᕤᑚܼ ͔ 378

5
 㓪㗙ⱘ䆱

䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇៤кⱘljᬍ䴽ग़⿟NJϢᴰᇐℷ䖭ᴀlj䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ——ᴰᇐℷ᮹䆄NJˈ᠔䆄ᔩⱘᰃৠ
ϔ↉ग़৆˖ҹ 1989 ᑈ Nj݁ಯnjЎߚ䞢ⱘᔧҷЁ೑ᬓയ˗ৠϔϾҎ⠽˖䍉㋿䰇DŽࠡ㗙Ў䍉 ㋿䰇৥ग़৆᠔԰
ⱘℷᓣѸҷˈৃⳟ԰ᰃNjᬓ⊏䇏ᴀnjˈৢ㗙ᰃᴰᇐℷⱘ⾕Ҏ䆄ᔩⱘ䍉㋿䰇ᖻᖗ೑ᰃⱘᖗ䏃ग़⿟ˈৃⳟ԰ᰃ
Nj⇥䯈䇏ᴀnjDŽ

кЁϞ㆛ǃЁ㆛᠔䆄䗄ⱘ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇䖛⿟ˈᇍljᬍ䴽ग़⿟NJⱘ៤к᳝⣀ᆊᧁ⾬ПNjᮻ䯏njˈ㗠԰㗙೼
᪡԰ᔩ䷇䖛⿟Ёˈᇍ㹿䕃⽕Ёⱘ䍉㋿䰇໘๗ǃ⼲ᗕҹঞ⫳⌏⢊‫ࡼ⫳ⱘމ‬ǃ㒚㟈ⱘᦣ䗄ˈгৠḋ‫݋‬᳝⣀ᆊᧁ
⾬ПᬜᵰDŽ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ԰㗙᡿䴆њ䍉㋿䰇Njᬓ⊏䇏ᴀnjП໪ⱘ↿᮴᢬ᴳⱘϝक໮⃵⾕ᆚ䇜䆱DŽ䖭ѯ䇜䆱
ϢNjᬓ⊏䇏ᴀnj᳝㘨㋏ˈ᳝ѸঝˈԚջ䞡⚍Ꮖ䍙䍞ग़৆䖛⿟ⱘ䰜䗄ˈⳈܹ⧚䆎ᘏ㒧ⱘビ༈DŽ԰㗙᠔䆄ᔩⱘ
䍉㋿䰇ᇍѢҪ᠔҆ग़ⱘЁ೑ᬍ䴽ग़⿟ⱘডᗱϢᘏ㒧˗ᇍЁ೑ᬓሔথሩϢᔧᬓ㗙԰Ўⱘ⚍䆘Ϣᗱ㗗˗ᇍѢҪ
Ңখࡴ䴽ੑህ᥹ফⱘ䙷༫⧚䆎ԧ㋏೼䅸䆚Ϟⱘ䞡໻亲䎗ˈㄝㄝˈᇚ៤ЎҎӀⷨおᔧҷЁ೑ᬓയ੠䍉㋿䰇ᗱ
ᛇԧ㋏᳔䞡㽕ⱘNjᬓ৆᭛ᴀnjDŽ

ϟ㆛᠔䆄ᔩⱘᰃNj݁ಯnjৢ㟇 1992 ᑈЁ೑⼒ӮϔϾᯊҷⱘ⬏䴶DŽNj݁ಯnjᕅડњЁ೑ग़৆ⱘ䖯⿟ˈՓᬍ

䴽ⱘߚ℻ᯢᳫ࣪DŽNj໡䕳nj䖬ᰃNjড໡䕳nj˛Ϟ㟇Ё༂催ሖϟ㟇ᑇ⇥ⱒྦྷˈ৘㡆Ҏㄝ৘᳝㒋ѝˈ䍉㋿䰇߭
ྟ㒜ᰃ䖭Ͼ⬏䴶ϡৃ䙂Ⲫⱘ㟲ৄҎ⠽DŽ԰㗙᥼ࡼ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ˈህ᳝њ䖭Ͼᯊҷ⇥ᖗ᠔৥ⱘ໻㚠᱃DŽ

᥼ࡼ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ˈ㓬Ѣ㽕ᇍग़৆԰ߎѸҷ˗㗠ҹ᮹䆄ԧ䆄ᔩ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ǃ䇜䆱ঞᯊҷⱘ໻㚠᱃ˈ
ৠḋгᰃЎ䖭↉ग़৆ゟNjᄬ✻njDŽѠ㗙Ⳍ䕙Ⳍ៤ˈབᵰ䇈ˈᔩ䷇ᰃNjℷᴀnjˈ߭䇜䆱ᰃNjࡃᴀnjDŽᴀк㹿
㾚Ўljᬍ䴽ग़⿟NJⱘྞྍ㆛ˈᔧϡЎ䖛DŽ

㓪㗙 䆚Ѣ 2009 ᑈ 11 ᳜

6
 䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ˛
㞾ᑣϔ˄2009 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˅

ᇍѢ䖭ᴀкˈ䇏㗙Ϣग़৆㞾✊Ӯ԰ߎક䆘DŽ៥㞾Ꮕ߭䅸ЎᅗⱘӋؐ೼Ѣ˖

ϔǃ佪⃵থ㸼њ䍉ᔩ䷇ষ䗄к〓Ё᳾থ㸼ⱘϔѯ䞡໻⧚䆎ǃᅲ䏉䯂乬ⱘ䇜䆱DŽ䖭ѯ䇜䆱ˈ㱑✊াᰃὖᣀˈ
ैг㋏㒳ǃᅠᭈ㗠⏅䙗DŽ䅀བ䍉ᇍ偀‫ܟ‬ᗱЏН⧚䆎Ϣᅲ䏉ⱘग़৆䆘Ӌˈे偀‫ܟ‬ᗱᄺ䇈ⱘӳ໻ᛣН੠ᄺ䇈ⱘ
ᯊҷሔ䰤ᗻDŽҪ䇈⧚䆎Ϣᅲ䏉Ⳍ↨䕗ˈ៥Ӏ᳈ᑨⳟ䞡ᅲ䏉DŽ⬅䙧ᇣᑇ乚ᇐⱘЁ೑޴कᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ޴Т
↣乍䞡໻ⱘᬍ䴽ᅲ䏉ˈ䛑佪‫ܜ‬ᰃ㕸ӫ೼䙷䞠߯䗴ⱘˈ‫⬅ݡ‬䙧ᇣᑇЎ佪ⱘЁ༂ࡴҹᘏ㒧ǃ㚃ᅮǃ᥼ᑓDŽҪ䖬
࡯∖ҹᕏᑩⱘ䕽䆕ଃ⠽ЏНⱘᗕᑺˈҢḍᴀϞ᥶䅼೑䰙݅ѻЏН䖤ࡼᇸ݊ᰃЁ݅ܿक໮ᑈ៤䋹ⱘ㒣偠ᬭ
䆁DŽҪ᳝ѯ䇈⊩ᰃᕜ㊒䕳⣀ࠄⱘDŽ

ѠǃҪⱘᔩ䷇ষ䗄к〓ˈᓔ㆛݇ѢNj݁ಯnjⱘϝǃಯϛᄫষ䗄ᰃḍ᥂ϞϪ㑾 90 ᑈҷҪ㞾Ꮕ‫ⱘݭ‬ヨ䆄໻㒆
ᔩϟᴹⱘˈҹϟकϛᄫষ䗄ˈᰃ੠៥Ӏ޴Ͼ㗕ϟ㑻໮ᑈߛ⺟ৢˈ⬅Ҫ㞾Ꮕ‫ݡ‬ಲᖚᠡᔩ䷇ⱘDŽ

ৃҹ䇈Ҫ䖭ᴀᔩ䷇ষ䗄ⱘ໮ञ䚼ӑˈг᳈ᅠᭈǃ᳈㒚ᆚњˈ᳈᭳䜠ǃ᳈᥼ᭆњˈ㗠㗗㰥߭᳈໮њDŽ⫼Ҫ㞾
Ꮕⱘ䆱䇈ˈ៥䖭ᰃNjゟℸᄬ✻njDŽ䖭ᰃϔϾ㹿㔶咰ⱘǃফྨሜⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄ˈ৥ҞҎǃৢҎ԰ߎњℷ
㾘ⱘѸҷˈ಴㗠ϡ໳Njॳྟnjњˈгህϡ䙷Мᴈ㋴ǃ⫳ࡼњDŽ೼ℷᓣᔩ䷇ࠡঞᔩ䷇ЁˈҪϢ៥Ӏϝक໮⃵
䴶䇜ˈ໻ԧϞ䛑⍝ঞࠄ䖭ѯ䯂乬ˈԚᇍৠḋⱘ䯂乬ˈҪ䙷ᯊ䇜ᕫ⌏⋐ǃ⫳ࡼজᴈᅲˈ៪㗙ৃҹ䇈໻㚚њ䆌
໮DŽ㗠Ϩˈ೼䖭М໮⃵ⱘ䇜䆱ЁˈҪজ䇜ঞӫ໮ⱘҎ⠽ˈ៥Ӏгᯊ᳝ᦦ䆱ˈ᳝Ѹ⌕DŽ៥ⱘ᮹䆄Ё䛑ᇍℸ԰
њབᅲⱘ䆄ᔩˈ⦄എᛳᕜᔎDŽ

ϝǃҢ៥ӀϢ䍉㋿䰇㄀ϔ⃵Ӯ䴶ࠄ᳔ৢϔ⃵Ӯ䴶ˈᯊ䯈䎼ᑺ䭓䖒क޴ᑈDŽℸᳳ䯈ˈҪϔⳈᆚߛ݇⊼ⴔЁ೑
ϢϪ⬠ⱘᯊሔথሩˈᇍЁ೑ᬓሔϢᔧᬓ㗙ˈᐌ᳝㊒䕳⣀ࠄⱘ⚍䆘ˈᇍЁ೑⼒Ӯথሩ䍄৥᳝䆌໮⏅ᗱ❳㰥ⱘ
ⳳⶹ♐㾕DŽ

ಯǃ䍉㋿䰇䯂乬ϢNj݁ಯnj㋻㋻㒥೼ϔ䍋DŽNj݁ಯnjџӊ੠䍉㋿䰇џӊˈ೼Ё೑ᔧҷ⼒Ӯࠡ䖯ⱘग़৆㡖偼
ⴐЁ‫݋‬᳝‫݌‬ൟⱘҷ㸼ᗻDŽ᠔ҹᅗϡᰃϸϾ≵݇䖲ⱘϾ߿џӊˈ㗠ᰃ‫݋‬᳝ᯊҷ‫݌‬ൟᛣНⱘDŽ಴ℸˈᅗᰃܼ೑
Ҏ⇥ǃᇸ݊ᰃⶹ䆚ߚᄤ೼⼒Ӯব䴽ЁⱘϔϾग़৆⦄䈵ˈѺড᯴њҪӀⱘᛣᜓϢЏᓴDŽ៥԰ЎϔϾၦԧⱘ偼
ᑆҎ⠽ˈজ໘೼䍉㋿䰇䖭ϾҎ⠽ϢNj݁ಯnjџӊⱘ⓽⍵Ёᖗˈ಴㗠᥹㾺њᮍᮍ䴶䴶DŽ៥㞾Ꮕজ᳝䆄᮹䆄ⱘ
ࢸ༟дᛃˈҢ᮹䆄໡дЁ⏅ߛᛳফࠄ䍉㋿䰇བԩⳟᕙNj݁ಯnjˈབԩⳟᕙᬓሔˈབԩⳟᕙЁ݅៤䋹ˈ݊Ё
䛑᳝ⴔᑓ⊯ⱘ⼒Ӯ෎⸔DŽ䍉㋿䰇ⱘ䖭ѯⳟ⊩ϡᰃᄸゟⱘϾҎ㾖⚍DŽҪҷ㸼њϔᡍҎⱘ㉏Ԑᬓ⊏ᗱᛇᚙ㒧ˈ
ҪᰃϔϾҷ㸼㗙DŽ᠔ҹ៥೼ϟ㆛Ё䆄䗄њ䆌໮೑ᆊ੠ⳕ䚼㑻ᑆ䚼˄໮Ў⾏䗔ӥⱘ˅ǃ䆄㗙ǃᇣᇣⱒྦྷㄝ᳝
݇Ҏ⠽ⱘ䇁㿔Ϣ⌏ࡼDŽ䖭ᰃϔᐙᯊҷⱘ⬏䴶ˈৃ԰Ўᇍ䍉㋿䰇ᔩ䷇㚠᱃ⱘѸҷDŽ
Ѩǃℸкᰃ᮹䆄ԧ㺕ˈᑇᐌⱘഺ✊ⱘষ䇁ⱘ⦄എᦣ䗄䆄䕑DŽ᭛Ё᠔᳝Ϣ䍉㋿䰇ⱘ䇜䆱ˈ޴Т䛑᳝ᇍ䍉ⱘ‫ع‬
ᒋᚙ‫ˈމ‬ᆊᒁᚙ‫݋ⱘމ‬ԧᦣ䗄DŽ䇏䍋ᴹˈ៥ҹЎӮ㞾✊҆ߛѯǃᛳᗻѯʽ䖬㽕䇈ⱘᰃˈ಴Ўᰃ᮹䆄ˈህϡ
ৃ㛑ᰃ㑾џᴀ᳿ԧǃ㋏㒳Ϲᆚⱘভџᮍᓣˈ಴㗠ᇍϔѯџᚙⱘ䆄䕑ˈӮ᳝⭣ⓣˈ᳝ࠡৢ✻ᑨϡ໳ǃ⫮㟇䫭
༅ⱘഄᮍˈԚ៥ϔҡ݊ᮻˈϡᜓᬍࡼˈҹֱᄬ䆄ᔩⱘॳྟᗻDŽ

ℸ໪ˈ㋿䰇㨑䲒Ёˈ៥᳝ᑌᢡњ䆌䆌໮໮ⱘ✻⠛ˈ㑺᳝ⱒᐙҹϞDŽ䖭ᴀкЁ៥㊒䗝њಯक໮ᐙˈ೼৆᭭Ӌ
ؐϞ䇈ˈ䖭гᓹ䎇⦡䌉њʽ

೼ᴀк㓪䕥䖛⿟ЁˈটҎᕤᑚܼǃ㟦‫⩟ܗ‬੠៥㗕Ԉ㓁ᖫ‫ܜ‬ঞ޴Ͼᄤཇˈ‫خ‬њ䆌໮‫݋‬ԧᎹ԰DŽ᳔ৢ䖬ᕫ‫ࡴݡ‬
Ϟϔহ˖ᑌ᳝Ҟ᮹Ё೑໻䰚ᔧሔᇍၦԧǃᇍⶹ䆚ߚᄤ೼ᗱᛇϞ䕗ҹࠡⱘᆑᆍˈ៥䖭ᴀ㞾✊᳝ѝ䆂ⱘкᠡৃ
㛑ℷᓣ䴶Ϫʽ
7
 㞾ᑣѠ˄2005 ᑈ 6 ᳜ 4 ᮹˅

䖭ᴀк߱៤Ѣ 2003 ᑈ 3 ᳜ˈᅮ〓Ѣ 2005 ᑈ 6 ᳜ˈⳌ䱨ϸᑈ໮DŽ߱៤кᯊˈ៥ᢳⱘкৡᰃljҪ䖬䇈䖛ҔМ

——䍉㋿䰇Nj݁ಯnjৢϝक޴⃵䇜䆱——ᴰᇐℷ᮹䆄ᨬᡘNJDŽ2005 ᑈ 6 ᳜ᅮ〓ᯊˈ៥ᇚℸкᬍৡЎljᴰᇐ
ℷ᮹䆄——ᰮᑈᗱᛇᆊ䍉㋿䰇——ಮ⽕Ёϝक໮⃵ᖻ䇜೑䖤ᔩNJDŽ

೼ 2003 ᑈⱘ㞾ᑣЁˈ៥䆆䗄њ㓪䕥ℸкⱘ߱㹋DŽेᅬᮍᇍЁ೑ᔧҷ᳔䞡໻ⱘग़৆џӊ——Nj݁ಯnj໽ᅝ
䮼џӊˈϡা԰ߎϡヺড়ग़৆ᅲ䰙ⱘ㒧䆎ˈ㗠Ϩড໡㓪䗴њ䆌䆌໮໮Ў㞾Ꮕⱘ䫭䇃㒧䆎䕽ᡸⱘ᠔䇧ᴤ᭭ˈ
݊ЁϔϾ᳔䞡㽕ⱘᚙ㡖ᰃ݇Ѣ䍉㋿䰇ⱘDŽᔧᯊⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄䍉㋿䰇԰ЎЏ㽕ᔧџ㗙ˈ㹿ᔧሔ㓪⌒៤Njᬃ
ᣕࡼхߚ㺖‫ܮ‬njⱘ᠔䇧㔾儕⽌佪DŽ㗠ҪϢҪⱘ᳟টˈै༅এњЎ㞾Ꮕ䕽ᡸⱘӏԩᴗ߽DŽ‫ݙܮ‬໪䫎໽Ⲫഄⱘ
ሑᰃ䋷偖䍉㋿䰇ⱘ᠔䇧ᴤ᭭DŽ㗠䍉㋿䰇䖭ϔ䖍ਸ਼˛߭ᰃϡ䆌䇈䆱ⱘDŽ᠔᳝ၦԧ䛑㹿ᅬᮍˈЏ㽕ᰃ䙷Ͼᡞᣕ
ⴔЁᅷ䚼䭓໻ᴗⱘϕ݇ḍ㒭ϹҸᇕᴔњDŽ޴↉ᯊ䯈‫ˈݙ‬ϕ݇ḍコϟҸၦԧϡ‫⦄ߎޚ‬Nj䍉㋿䰇njϝϾᄫDŽߎ
⦄њˈህᰃ⢃⊩ʽѢᰃ៥ǃ៥Ӏ޴Ͼ㗕ҎߎѢϹ㙗ⱘग़৆䋷ӏᛣ䆚ˈ㞾✊৿᳝ᇍϕ݇ḍӀⱘᛸ᜼ˈ哧ࢅϢ
णࡽ䍉㋿䰇᪄‫ݭ‬њlj䍉㋿䰇ষ䗄Nj݁ಯnjঞ݊ࠡৢNJ˄ेᏆߎ⠜ⱘljᬍ䴽ग़⿟NJ˅ǒ1ǓDŽ䖭ljষ䗄NJ೼
2001 ᑈᅠ៤њ߱〓DŽℸᯊˈ៥᠟༈г䖬᳝޴क⃵䍉㋿䰇Ϣ៥ǃϢ៥Ӏ޴ԡҪⱘ㗕ϟ㑻䇜䆱ⱘ䆄ᔩᴤ᭭DŽ䖭
ѯᴤ᭭Ёˈ݇ѢNj݁ಯnjঞ݊ࠡৢⱘ‫ݙ‬ᆍˈ᳝ѯᏆ೼Ҫljষ䗄NJЁ䇈ࠄ䖛ˈ᳝ѯ߭≵᳝DŽℸ໪ˈҪ䖬䇈њ
᳈໮Nj݁ಯnj䆱乬П໪ⱘ䆱DŽ៥ᛇˈབᵰ㛑‫ݡ‬ᡞ䖭ѯ᳾ᬊ䖯Ҫljষ䗄NJЁⱘᴤ᭭ᭈ⧚៤кথ㸼ˈᇍҪⱘljষ
䗄NJϔкˈ᮴⭥ᰃϾ㸹‫ܙ‬DŽ㗠ℸџџ݇䞡໻ˈᇚ䖭ѯᴤ᭭ᭈ⧚ߎ⠜݀䇌Ѣӫˈгᰃ៥Ϣ៥Ӏ޴ԡ㗕টᑨሑ
ⱘग़৆䋷ӏDŽ᠔ҹ៥䖭к߱‫ݭ‬៤ᯊᢳᅮⱘкৡˈ֓ᰃljҪ䖬䇈њҔМ——䍉㋿䰇Nj݁ಯnjৢϝक޴⃵䇜䆱NJDŽ

2003 ᑈ 3 ᳜䖭ᴀк〓߱㓪ᅮৢˈḍᴀϡᄬ೼ӏԩߎ⠜ⱘৃ㛑ᗻDŽᔧሔᰃ㒱ᇍ⽕ℶⱘˈ៥জϡᜓ೼๗໪ߎ⠜DŽ
䖬ҹЎ䍉㋿䰇䑿ԧᇮདˈ䖬Ӯ䇈ѯҔМⱘˈ‫أأ‬䖭ϸᑈ໮ˈ䍉㋿䰇জ㹿ࢦҸϡ‫ޚ‬㾕ᅶDŽ៥ӀϢ䍉༅এњ㾕
䴶ⱘᴎӮDŽ䖭ḋˈ䖭߱〓ህϔⳈय़೼៥ⱘㆅᑩњDŽҞᑈ 1 ᳜ 17 ᮹䍉㋿䰇ᑘϹ㗠ᚆໂഄ⾏ᓔњ䖭ϾϪ⬠DŽ
ᅬᮍᇍ䍉㋿䰇ϢNj݁ಯnjџӊⱘⳟ⊩ⳈࠄҞ᮹ˈⳟᴹ᮴ӏԩ໻ব࣪ˈԚㅵࠊԐТ⿡⿡ᵒࡼњѯDŽℸ໪ˈ៥
জᛇࠄˈ䍉㋿䰇䖰䍄њˈ៥г䖥 82 催啘њˈ䖭䚼к〓䆹ҢㆅᑩЁ᧰㔫ߎᴹ䆒⊩ߎ⠜њDŽѢᰃҞᑈ 2 ᳜ࠄ 5
᳜ˈ៥ϔᄫᄫϔ㆛㆛ˈ‫ݡ‬㒚㒚䯙䇏ǃ᷵ᇍǃ㓪䕥䍋ᴹDŽᘏᄫ᭄कϛᄫ໮ϔ⚍ˈ䇏њ޴⃵DŽ䇏ⴔǃᛇⴔˈϔ
⾡‫ݙ‬ᖗফࠄ䳛㤵ⱘџᚙথ⫳њDŽ䍉㋿䰇䎳៥ǃ䎳៥޴ԡ㗕টⱘ䇜䆱ˈ݊Ӌؐ݊ᛣНˈॳᴹ䖰䖰ϡৃሔ䰤೼
Nj݁ಯnj䖭Ͼџӊ䞠њDŽ䖭ԡᯊҷ㗕Ҏक޴ᑈᴹˈ೼ᯊ䯈Ϟ೼ぎ䯈ϞˈҪⱘᗱᛇ䛑亲䍋ᴹњDŽҪϡাᯊᯊ
ࠏࠏ݇⊼ⴔᭈϾЁ೑Ҏ⇥ⱘੑ䖤ˈ㗠Ϩ᳝ⴔӫ໮ⱘ䮾㗔ⴔNj☿㢅njⱘᗱᛇ㾖⚍DŽ䖭ѯ㾖⚍ˈϡҙᰃḍᴀᗻ
ⱘᰃ䴲ˈϡҙᰃ㚚໻᮴⬣ˈ㗠Ϩᰃ䙷Мⱘ⏅䙗ˈᆠ᳝૆⧚ˈ䌃こⴔ㞾⬅ⱘ∖ᅲⱘ⇥Џ⾥ᄺ㊒⼲DŽ᳝ⱘᰃक
ߚ㊒䕳ⱘDŽ䅀བᇍࠡ㢣㘨ǃϰ⃻ˈᇸ݊Ё೑ⱘ䴽ੑˈҪ䇈䖭ѯϰᮍⱘ䴽ੑϡᰃ‫݅ˈⱘ✊ي‬ѻ‫ܮ‬乚ᇐ䴽ੑᰃ
ᇍⱘˈԚ䖭ѯ䴽ੑ䛑ᑨ䆹ᰃ⇥ЏЏН䴽ੑˈϡᑨᰃ⼒ӮЏН䴽ੑDŽЁ೑‫ܮ‬乚ᇐҎ⇥༎পᬓᴗৢˈᑨথሩ⫳
ѻ࡯ˈডᇕᓎˈᕏᑩഄডᇕᓎˈᓎゟ⇥Џᬓ⊏DŽ៥Ӏ᧲⼒ӮЏН䴽ੑˈ䫭њʽ㗗㣼෎֓䅸Ў֘೑क᳜⼒Ӯ
ЏН䴽ੑᰃϔϾNjᗾ㚢njˈ䖭ϾNjᗾ㚢njϡৃ㛑䭓Й⫳ᄬDŽग़৆䆕ᯢ㗗㣼෎ᰃᇍⱘDŽҪ䇈䙧ᇣᑇ乚ᇐⱘЁ
೑ᬍ䴽ᓔᬒˈᰃϔ⾡᥶㋶ˈϔ⾡⧚ᛇˈ݊Ḍᖗᰃ㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗˈৃὖᣀЎ㒣⌢ϞডNjᎺnjˈᬓ⊏Ϟ
ডেDŽ䙧ᇣᑇ߯䗴њ䖭⾡ጁᮄⱘ῵ᓣˈԚ䖭ᰃϔ⾡াᬍ䴽㒣⌢ϡᬍ䴽ᬓ⊏ˈ಴ℸᰃϡ䜡༫ⱘᬍ䴽῵ᓣˈ៤
ህᕜ໻ˈԚ䘫⬭ϟϔ㋏߫䯂乬DŽ⦄Ё༂ⱘᇍㄪϡ㛑㾷‫އ‬ḍᴀ䯂乬DŽЁ೑ⱘଃϔߎ䏃ˈᰃሑ䗳䖯㸠ᬓ⊏ԧࠊ
ᬍ䴽ˈᇚ⇥㧹ӕϮ㒇ܹ⊩ᕟ˄݀ᑇ˅㣗ೈ‫ݙ‬ゲѝ㟈ᆠDŽ㜤䋹䯂乬㞾✊Ѻৃ㾷‫އ‬DŽҪ䖬䇈ⳳℷⱘЁ݅‫ܮ‬Ҏˈ
ϔߛⳳℷⱘ偀‫ܟ‬ᗱ߫ᅕЏН㗙ˈ⦄೼䛑㽕ᬶѢ䴶ᇍϹ䝋ⱘ⼒Ӯᅲ䰙ˈ‫خ‬ᕏᑩⱘଃ⠽ЏН㗙DŽ䇈៥Ӏᇍ䌘ᴀ
ЏНⱘ㞾៥ᬍ䴽ǃ㞾៥ᅠ୘㛑࡯Ԅ䅵ϡ䎇DŽ↯⋑ϰᯊҷᇍᏱ೑ЏН䇈Njϡnjˈℷ⹂DŽ⦄೼ᇍ㽓ᮍϔὖ䇈Njϡnjˈ
ℷヺড়䯁݇䫕೑ⱘЏᓴDŽЁ೑ϔᅮ㽕ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈϔᅮ㽕ᓎ䆒ϔϾ⇥Џ೑ᆊˈ䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃʽ

䍉㋿䰇ড໡䇈ˈҪᔶ៤䖭ѯᛇ⊩ˈ᳝Ͼᗱ㗗䖛⿟DŽҪ䇈˖Nj᭛䴽njࠡˈ៥гᰃᕜᎺⱘDŽ㒣ग़њNj᭛䴽nj៥
8
ᠡ⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺ᳈ᓴʽ䍉㋿䰇䆌䆌໮໮㊒䕳ⱘ䆱ˈ䖭‫ܓ‬ϡ㚰ᵮВњDŽ໻ᆊএ䇏㔶ʽ៥ᰃᛜ䇏ᛜ㾝ᕫ䍉㋿
䰇䖭ϾҎ⠽ᕜϡㅔऩʽҪϡাᰃЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒⱘᅲᑆᆊˈϡাᰃ䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒᣛ᣹ЁᖗⱘḌᖗҎ⠽Пϔˈ
гϡাᰃЁ೑ᔧҷᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ǃ⇥Џᬓ⊏ⱘϔԡ‫׵‬ᇐ㗙ǃਃࡼ㗙ˈϡাᰃᇍЁ೑੠Ϫ⬠݅ѻЏН䖤ࡼ᱂
䗮ⱘডᗱ㗙ˈ㗠ᰃϔԡӳ໻ⱘᗱᛇᆊˈ㟇ᇥᰃϔԡᗱᛇ໻ᆊDŽ៥ᇚℸккৡ᳔ৢᅮЎljᰮᑈᗱᛇᆊ䍉㋿䰇NJ
ᰃᛇ⬭ϟ䅼䆎ԭഄⱘDŽ䖬ᕫ㸹‫ܙ‬ϔহ˖䍉㋿䰇ᔧ✊ϡᰃ⼲ʽϪ⬠ϞҢϡ᳝᳒䖛⼲DŽ಴ℸᴀкЁ䍉㋿䰇䇈ⱘ
ϔѯ䆱㞾✊Ӯ᳝ϡ⹂໘ˈӮ᳝䫭䇃ˈ໻ᆊৃҹ㸹ℷǃᡍ䆘ǃডᇍˈⳳ⧚䍞䕽䍞ᯢ௯ʽ

9
 㞾ᑣϝ˄2003 ᑈ 4 ᳜ 24 ᮹˅

䖭ᴀкᰃ 1989 ᑈNj݁ಯnj໽ᅝ䮼џӊৢˈ䍉㋿䰇ৠᖫϝक໮⃵䎳៥ঞ៥Ӏ޴ϾҪⱘ㗕ϟ㑻ⱘ䆓䇜䆄ᔩDŽ

䖭޴Ͼ㗕ϟ㑻ᰃࠡЁ݅Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮࡃк䆄㧻⋾䖒ǃࠡlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥ྮ䫵ढঞ໿Ҏ㟦‫⩟ܗ‬ǃ
៥੠៥ⱘ㗕Ԉ㓁ᖫ‫ܜ‬DŽࠡ೑ࡵ䰶⾬к䭓ᴰ᯳൷г޴⃵খϢDŽ៥ᰃϔϾ㗕䆄㗙њˈ೼䖭ѯϾNj㗕ϟ㑻njЁজ
ᰃ䕗ᑈ䕏ⱘϔϾˈ᠟㛮ࢸᖿˈ䆄ᖚ࡯དѯˈ಴ℸ㛑ᡞ↣⃵䴶䇜ⱘ‫ݙ‬ᆍঞᯊབᅲഄ㸹‫ݭ‬೼៥ⱘ᮹䆄ЁDŽ䍉ⱘ
䖭ѯ䇜䆱៥↣⃵䛑ᰃᔧ᮹䇜ᅠᔧ᮹ᰮϞ✻䆄ᖚ˄᳝ⱘᰃᔧഎヨᔩ˅䆄ᔩϟᴹⱘDŽ䖭䆄ᔩˈ㉫㊭П໘Ӯ᳝ˈ
Ԛॳᛣǃᶊᵘ੠㊒ᔽⱘহᄤϡӮ䫭DŽ಴Ўᰃ᮹䆄ˈህ㞾✊䖬䆄䗄њᕐℸ䴶䇜ᯊⱘ䇈䆱੠⦄എ㒚㡖ˈгࣙᣀ
њ៥ӀϢটҎⱘᶤѯ䇜䆱DŽ៥ǃ៥Ӏ޴Ͼ੠໻ᆊϔḋ䴲ᐌ݇⊼Ҫⱘ‫ع‬ᒋˈ↣⃵㾕䴶ᘏᰃ‫ⳟⳟܜ‬Ҫⱘ䴶㡆ˈ
䆶䯂Ҫⱘ佂亳䍋ሙˈᛇᴹ䇏㗙гᕜᛇⶹ䘧Ҫⱘ⫳⌏ⱘDŽ

Nj݁ಯnjৢˈ䖭ԡ䌿䌿ϔᯊⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄ϡাᰃ㹿᩸㘠㹿ᡍ߸ˈ㗠Ϩ㹿ᬓ⊏䕃⽕њˈेҪⱘ㸠ࡼ໘೼
ᔧሔᣛ⌒Ҏਬⱘⲥ᥻Ёˈ݊ᴀҎᅲ䰙Ϟ༅এњ㸠ࡼ㞾⬅DŽᔧሔ㱑✊䚼ӑഄ᥹ফњ↯⋑ϰᰮᑈ⅟䝋䖿ᆇ‫ݙܮ‬
ৠᖫⱘᬭ䆁ˈᇍ䍉㋿䰇≵᳝‫ڣ‬ᇍ߬ᇥ༛ǃᕁᖋᗔ䙷ḋⱘ㕂Ѣ⅏ഄˈ⫳⌏Ϟ㒭њҪϡㅫ㧆㭘ⱘᕙ䘛ˈ䜡њϧ
䔺ǃॼᏜˈ᥻ࠊ᳔Ϲᯊˈг䖬‫ܕ‬䆌Ҫᠧ催ᇨ໿⧗ˈԚᬓ⊏ᕙ䘛ᰃ㢯㗠জ㢯ⱘDŽᣝ䇈䖭कѨᑈҪ㱑✊᮴ӏԩ
‫ݙܮ‬໪㘠ࡵњˈԚҪҡᰃЁ݅ℷᓣ‫ܮ‬ਬˈ㗕‫ܮ‬ਬˈ䖬ᰃූූℷℷⱘЁढҎ⇥݅੠೑݀⇥ˈৃ‫ⱘݙܮ‬џҢᴹ
ϡਞ䆝Ҫ˗㸠ࡼਸ਼ˈ㒱ᇍ⽕ℶҪএᑓϰDŽकѨᑈ䯈ˈᐌᐌ↿᮴䘧⧚ഄ࠹༎ҪⱘӮᅶᴗDŽϔ⃵ˈҪᆊⱘ㗕ֱ
ྚ਀䇈Ҫ⫳⮙њˈ⡍ഄҢ⊇फⳕ䍊ᴹ䯂ᅝˈ䛑㹿⽕ℶDŽ㗕ֱྚ᮴༜ˈ㋶ᗻത೼໻䮼⋲‫ݙ‬ϡ䍄ˈᠡ‫ܕ‬䆌ܹ‫ݙ‬
ԣњϔᆓˈ⃵᮹জ㹿᪉䍄њDŽϔট䇈䍉㋿䰇कѨᑈ䖭⾡໘๗㉏Ԑᔧᑈ㹿ಮ⽕ⱘᓴᄺ㡃ˈ঺ϔট䇈ϡᇍˈᓴ
ᄺ㡃㹿㩟ҟ⷇Njㅵᴳnj᳔Ϲᯊᰃ೼䌉Ꮂⳕᙃዄˈ䖬㛑ࠄ᢬⬭᠔䰘䖥Ѡक䞠໘㞾⬅䍄ࡼਸ਼ˈ䍉㋿䰇㛑৫˛

䍉㋿䰇ᰃ೑‫ݙ‬೑໪݀䅸ⱘЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒᮄᯊҷⱘ乚‫ݯ‬Ҏ⠽ПϔDŽ↯⋑ϰ೼㾷‫އ‬Ё೑⣀ゟ㒳ϔᮍ䴶᳝໻ࡳˈ
ԚҪⱘ⊏೑ᮍ⬹䰸ೳᬍ໪෎ᴀ䛑ᰃ༅䇃ⱘDŽҹ䙧ᇣᑇЎҷ㸼ⱘҎ⠽ˈЏ㽕ࣙᣀ㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇ˈথᡀ↯ⱘ
䭓໘ˈ䙓ᓔᑊ㑴ℷњ↯ᰮᑈⱘϔѯ䫭䇃ˈՓЁ݅੠ҪᠻᬓⱘᮄЁ೑䞡ᮄᤃ԰䍋ᴹ䍄ϞЁ݈П䏃DŽҎӀ䌲䁝
䇈䍉㋿䰇Ϣ㚵㗔䙺ᰃ䙧ᇣᑇ⧚䆎Ϣᅲ䏉ⱘᎺ㝔ে㞖ˈ䖭䆱㛑㒣ᕫ䍋ग़৆Ẕ偠DŽৃ 1989 ᑈϔഎNj݁ಯnjᬓ
⊏亢⊶ˈ䍉㋿䰇ⶀ䯈㹿ᔧᯊⱘЁ݅Ё༂ᠧܹ঺‫ݠ‬DŽ㚵㗔䙺ᰃ಴Ўড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪ϡ࡯㗠ϟৄⱘDŽग़৆ᰃ
᮴ᚙⱘˈҎ⇥ᰃ݀ℷⱘDŽᔧᯊⳟˈ⦄೼ⳟˈ㚵㗔䙺੠䍉㋿䰇䛑಴Ўℷ⹂㗠೼ᔧᯊ㹿ᔧ԰᠔䇧ⱘ䫭䇃ˈ‫خ‬њ
䫭䇃໘⧚DŽᰃ䴲Ϣग़৆㹿乴‫צ‬њDŽ䍉ϟৄৢⱘᬓ⊏໘๗↨㚵㗔䙺᳈Ў䰽ᙊDŽ

䍉㋿䰇ᰃЁ೑ᔧҷ᳔Ϲ䞡џӊNj݁ಯnj໽ᅝ䮼џӊ佪㽕ᔧџҎDŽҪ҆ग़њ䖭↉ग़৆ˈᡓᢙⴔབᅲ䇈ߎ䖭↉
ग़৆ⳳⳌⱘ䞡㽕䋷ӏDŽ⦄೼Ё݅Ё༂݀Ꮧ೼Ҏ⇥䴶ࠡⱘNj݁ಯnjঞ݊ࠡৢᴤ᭭ˈ೼㢹ᑆ䞡໻䯂乬ϞϢⳳᅲ
ϡヺDŽᴢ吣ㄝҎ೼䖭Ͼ䯂乬ϞߎѢ⾕ᖗ‫خ‬њ䆌໮᠟㛮DŽ䍉㋿䰇᳝ᴗ᳝䋷ӏ‫⹂ޚ‬䇈⏙䖭ѯџᅲDŽ䖭֓ѢҞҎ
ᇸ݊ৢҎএℷ⹂䆘Ӌǃᡞᦵ䖭Ͼ䞡㽕џӊDŽ⬅Ѣ䆌䆌໮໮Џ㾖ᅶ㾖಴㋴ˈ៥Ӏ޴ϾNj㗕ϟ㑻nj֓哧ࢅ੠ण
ࡽ䍉㋿䰇᪄‫ݭ‬њϔᴀк˖lj䍉㋿䰇ষ䗄Nj݁ಯnjঞ݊ࠡৢNJDŽ䰸䖭ᴀк໪ˈNj݁ಯnjৢ䍉Ϣ៥ӀӮ䴶ᯊг
໮⃵䇜ঞNj݁ಯnjঞ݊ࠡৢˈ䖭ѯ‫ݙ‬ᆍ៪ৃ԰ЎᇍҪ䙷ᴀljষ䗄NJⱘ㸹‫ܙ‬DŽ

䍉㋿䰇Ϣ៥Ӏϝक޴⃵䴶䇜ⱘᯊ䯈ᰃ 1992 ᑈࠄ 2000 ᑈбᑈ䯈ˈ݊Ё 2000 ᑈϔᑈ䖒कѠ⃵DŽҪϢ៥Ӏ䇜

䆱ⱘ‫ݙ‬ᆍˈ䍞ᴹ䍞໮ഄҢNj݁ಯnj䕀⿏ࠄᔧࠡ೑‫ݙ‬໪ᬓሔϞᴹњDŽ䍉ᰃЙ㒣⺼㒗ⱘ೑ᆊ㑻ᬓ⊏Ҏ⠽ˈᬓ⊏
Ϟ޴䍋޴㨑ˈ㒣ग़䖛៥‫ⱘܮ‬䕝✠ˈг໛ᇱњ៥‫ܮ‬ফ᣿᢯㟈ⱘ♒䲒ˈᬭ䆁䘐ⴔҪডᗱ䖛এˈ䘐ⴔҪᗱ㗗DŽҪ
ᐌ䇈៥䖭ѯᑈ䆌໮ᛇ⊩ᰃ⮯ᅮᗱ⮯ⱘ㒧ᵰDŽ䍉㋿䰇䖭ϾҎҢওྨк䆄ǃഄྨк䆄ǃⳕྨк䆄ǃ೑ࡵ䰶ᘏ⧚
ࠄЁ༂ᘏк䆄䛑ϔϔ‫خ‬䖛ˈᅲ䰙Ꮉ԰㒣偠ᰃ䕗㚵㗔䙺ЄᆠⱘˈࡴҹℸҎ㒱乊㘾᜻ˈ㊒࡯䖛Ҏˈ1989 ᑈϟৄ
ৢᏆᰃϗक啘Ҏњˈҡ᠟㛮咏߽ˈ㘇㘾Ⳃᯢˈ䘏䕥Ϲᆚˈ䇁㿔‫ˈ⹂ޚ‬টҎ䇈⦄೼਀Ҫ䆆䆱ҡ᮴ϔ㰮ᄫ㰮䆱DŽ
ϟৄৢҪ֓ҡ㛑Ңᕜ催ⱘ㾦ᑺˈ㾖ᆳߚᵤ೑‫ݙ‬໪ᬓᚙˈ䇈ߎњ䆌໮থҎ⏅ⳕⱘⳳⶹ♐㾕ᴹDŽᔧ✊ˈ䖭гᕫ
ⲞѢ೑‫ݙ‬໪Ҟ᮹݈䍋ⱘၦԧӴ᪁ˈेҪ㱑✊䇏ϡࠄ‫ݙܮ‬ӏԩᴤ᭭ˈԚҡ㛑ⶹᰧ໻ሔ˗䆌໮᳟টϡ㛑㾕Ҫˈ
ԚӮᅶᵒࡼᯊˈҪҡ㛑Ң᳟টষЁ㦋ⶹ㢹ᑆᚙ‫މ‬DŽ䍉ⱘ䖭ѯ㾕㾷ˈग़৆ᇚ䆕ᯢᰃ䴲ᐌᅱ䌉ⱘDŽ᳝޴⃵៥Ӏ
10
ϢҪ೼Ҫ໻䮼ষᦵ߿ᯊˈ៥ᖗЁህᛇ䇈˖Nj໮ৃᚰਔʽ䖭МϔϾӬ⾔㗕‫ܮ‬ਬˈབ㛑ᏺ޴Ͼ⾔ᠡϟএ䇗ᶹˈ
㒭‫ܮ‬Ё༂ᦤѯᓎ䆂ˈᇍ‫ܮ‬ᇍ೑ᆊӮ໮དଞʽnjҪⱘ䖭ѯ䆘Ӌǃᓎ䆂ˈ⦄೼៥䛑བᅲഄ䆄ᔩ೼кЁњDŽ䖭ᴀ
кҹৢᘏӮ㾕ࠄ໽᮹ⱘDŽ䙷ᯊˈᯊ䖛๗䖕ˈ䇏㗙г䆌ϡ㾝ᕫҔМˈԚ໻ᆊ᥽ोᛇᛇˈҢЁҡৃҹফࠄਃথ
ⱘDŽ䍉㋿䰇䇈ˈ᳟টӀⶹ䘧ˈ៥䖭ϾҎ䖛এ䇏к䴶ϡᆑг䇏ᕫᇥˈϡঞ㗔䙺DŽNj݁ಯnjৢ᳝ᯊ䯈䇏њˈ៥
䇏њѯDŽ៥ӀᛳࠄҪ䖭ѯᑈ㛑ᇍ೑‫ݙ‬໪᳝䖭М໮ད㾕㾷ˈϢҪ䕗ࠡ໮䇏кгᰃ᳝݇㋏ⱘDŽ
Nj݁ಯnjৢ䍉㋿䰇԰Ўϔ乫㹿ඟ≵ⱘЁ೑ᬓ⊏ᯢ᯳ˈҪⱘⳳᅲ䇁㿔ˈ໻ᆊᵕЎ݇⊼ˈ⡍߿ᰃⷨお䖭↉ग़৆
ⱘᄺ㗙ˈᇸ݊Ꮰᳯᕫࠄⳳᅲⱘǃ‫ⱘ⹂ޚ‬ǃ‫݋‬ԧⱘᴤ᭭DŽ᳝њ䖭⬾ᗱ㗗ˈ៥೼ᭈ⧚䖭ᴀ៥ⱘ᮹䆄ᨬᡘᯊˈ֓
ሑ࡯ֱᣕ㑾ᔩⱘॳྟᗻDŽ䖭ḋ䇏䍋ᴹ֓ϡ䙷М㋏㒳ǃᅠᭈǃ乎⬙њDŽԚⳳᅲᗻ催ѢϔߛDŽ៥䖬ᰃ䅽ᅗॳ∕
ॳੇǃ⫮㟇ϡႠ㉫㊭ഄਜ⦄೼䇏㗙䴶ࠡˈ໻ᆊᔧӮԧ䇙៥ⱘ䖭⬾⫼ᖗDŽ

1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹ˈ䍉㋿䰇ৠᖫ೼Ёफ⍋Ϣ㕢೑ৡ䆄㗙㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠԰њ䭓㆛䇜䆱DŽ䖭㆛䇜䆱ˈᑓ䯨ഄǃ⮯
ߛഄὖᣀњЁ݅޴कᑈḍᴀⱘ៤䋹㒣偠ˈ䴲ᐌ㊒ᔽDŽ䇜䆱ᯊˈ៥԰䰾ˈ㗏䆥ᰃᕤᝄ᳒DŽ䇜䆱ৢ៥Ӏ݅ৠᭈ
⧚៤㆛ˈৃᚰϔⳈ᳾᳒݀ᓔথ㸼䖛ˈℸ⃵៤кгϔᑊᬊܹDŽ

Ϟ㆛˖
⾬ᆚᔩ䷇䜱䝓䖛⿟ˊ䍉㋿䰇䇜䆱
˄1992 ᑈ 10 ᳜ˉ1999 ᑈ 12 ᳜˅

11
 ‫⸈ކ‬䮼⽕䯃䍉ᑰ ࡱ䍉᪄‫ݭ‬ಲᖚᔩ

1992 ᑈ 10 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

޴᮹ࠡˈ೼ᴰ᯳൷ǒ2Ǔ໘ˈ⋾䖒ǒ3Ǔᇍ៥䇈˖NjԴৃҹϡ乘㑺ˈさ✊এ䯃䍉ᆊˈৃҹ㾕ࠄ䍉ⱘDŽnj⋾䖒
ᔧᯊ㒭៥‫ݭ‬њ䍉㋿䰇ৠᖫԣᅙⱘ䮼⠠োⷕ˖♃Ꮦষ㽓㸫ᆠᔎ㚵ৠ݁োDŽ

Njकಯ໻nj㒧ᴳњˈ᮹ᴀ໽ⱛ䆓࣫ҀП໪гএ㽓ᅝњˈℷདҞ᮹᮴ᅗџᅝᥦˈ֓㑺ད䫵ढǒ4ǓҞ᰼ࠄ䍉
ᅙএDŽ

♃Ꮦষ㽓ষˈⳈⳈഄᕔ㽓䍄ˈ䍄ϔӮ‫֓ܓ‬䅸ߎњˈ䖭ᰃ៥Ϣ㗕Ԉ޴⃵ᴹ໪Ꮥ䫊㸠ⱘ䙷ᴵじ㸫ˈᕔ࣫ᢤˈफ
࣫㚵ৠˈॄ䈵Ё䖭Ԑᰃ㚵㗔䙺ৠᖫԣᅙˈത㽓䖢ϰˈᇣ䮼DŽᵰ✊ˈ䖛޴ᑻ㽓䮼ˈ֓ࠄњˈϞ‫ݭ‬Nj݁োnjDŽ
໮ᇥᑈࠡ៥᳒ᴹ㗔䙺䖭ԣᅙDŽ䙷ᯊˈ䖭ᇣ䮼㑶ⓚ࠹㨑њˈ䮼䴶ᰃ㢡♄㡆ⱘDŽ⦄೼বњˈ剰㑶ᑩⓚ໻䮼ˈ䮼
⦃ᰃ䞥㡆ⱘˈϸϾᇣ⷇⣂ऻ೼໻䮼ϸջDŽᣝ䮼䪗ˈ᳝៬຿ᠧᓔ䮼ᇣ⋲ষ䯂䆱ˈ៥Ϟࠡ䇈˖Njᛇ㾕䍉㋿䰇ৠ
ᖫDŽnjҪ䇈˖NjԴিҔМ˛᳝᮴Ꮉ԰䆕˛nj៥䇈៥িᴰᇐℷˈ䍉ⱘ㗕䚼ϟDŽ៥ᠧᓔⲂ།ࣙˈᡒࠄए⭫䆕ˈ
ᙄ᮴Ꮉ԰䆕DŽℷᗹᖭ䯈ˈ䮼‫ݙ‬জ᳝ϔҎӴ䆱ˈNjྦྷᴰˈ䇋Ҫ䖯ᴹʽnj៥Ϣ䫵ढࠡৢ䎼䮼䖯এDŽⳳདˈ᮴ϔ
Ҏᢺ䰏ˈ㾕ࠄϸϝԡ៬຿ˈ᮴ϔҎ⊼Ⳃ䯂䆶DŽ៥ֽ‫ܜ‬㒣ϔϰ㽓໪䰶ˈफ䴶ϔ⑰Ѩ䯈ᑇ᠓ˈ䮼にгᰃᮄ⊍ⓚ
ⱘDŽᕔ࣫䖯জϔᥦफ᠓ˈϝǃಯ䯈㔶ˈ≵ᓩ䍋៥ֽ⊼ᛣˈϔ៬຿䇈ˈ‫ݡ‬ᕔ࣫䖯ˈᰃϔಯড়༈ᇣ䰶ˈϰ䴶ϝ
䯈ˈ㽓䴶ϝ䯈ˈℷ᠓Ѩǃ݁䯈ˈ䛑ᰃ㑶᷅㓓にˈϡᕜᮄˈԚгᰃ䖥޴ᑈᮄⓚ䖛ⱘDŽ䰶‫޴ݙ‬ỉ㣖ⲯⱘϱ⪰ˈ
ᨁⴔ㦰ᶊˈ䙷޴ᴵ㙹⪰ˈ᳝ⱘ㤊ᵃ㠀㉫ˈѠǃϝሎ䭓ˈϱ⪰࣫䴶᳝ϝǃಯỉᷓᄤᷥˈᰃϔ⾡ᮄક⾡৻ˈϡ
䎇ϸҎ催ˈ‬㑶㡆ⱘᷓᄤᆚᆚ咏咏ഄԢൖⴔDŽ䰶‫ݙ‬᮴Ҏˈ៥੠䫵ढ䬛䴭ഄᕔℷ᠓䍄ˈ䑿ৢ᳝Ҏ୞˖Nj೼फ
к᠓ਸ਼ʽnj៥Ϣ䫵ढ䕀䖯फ᠓DŽ
៥ֽ䎼䖯फ᠓䮼ഢˈϔⴐ֓ⳟࠄ䍉њDŽҪത೼ϰफᮍⱘᑻộϞˈ䴶㡆㑶⍺ˈ㾕៥Ӏ䖯ᴹˈҪキ䍋䑿ˈ䖲䇈˖
NjԴӀᴹњʽnj䅽៥ӀതϟDŽ៥ᢝ䖛ᑻộത೼ҪᎺջˈ䫵ढത೼েջDŽҪュⴔ䇈˖Njᴰ᯳൷㑺དҞ໽Ϟज
10 ᯊᴹˈ߮ᠡ䇈ᴹᅶྦྷᴰˈ៥䖬ҹЎᰃᴰ᯳൷ਸ਼ˈॳᴹᰃԴֽʽnj

៥Ϣ䫵ढৠ䍉ᦵ᠟DŽ៥ϡⶹϔ⾡ҔМᖗᚙˈ༅ᗕњˈᡥࠊϡԣᛳᚙⱘ‫⦴⊾ˈࡼކ‬೼ⴐⴊ‫ݙ‬⒮ࡼˈᑌད≵᳝
⎠೼㜌乞Ϟˈ៥ゟेᘶ໡ᐌᗕˈ䬛䴭ϟᴹDŽ
~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ2Ǔᴰ᯳൷˄1914-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓᎲᏖྨࡃк䆄ǃЁ݅ಯᎱⳕྨк䆄ǃ೑ࡵ䰶⾬к䭓
‫ݐ‬Ё༂䋶㒣乚ᇐᇣ㒘⾬к䭓ǃ೑ᆊԧᬍྨࡃЏӏDŽ೼ᑓϰ੠ಯᎱӏ㘠ᳳ䯈ˈЎ䍉㋿䰇ⱘ䚼ϟDŽǒ3Ǔ㧻⋾
䖒˄1918-2005˅ˈ1939 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂Ёफሔ㒣ྨࡃЏӏǃᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ݅ᑓϰⳕྨᐌ
ྨ‫݀ࡲݐ‬ख़ЏӏˈЁ༂‫݀ࡲྨݯ‬ख़ЏӏˈЁ㑾ྨᐌྨǃࡃк䆄DŽ೼Ёफሔ੠ᑓϰⳕӏ㘠ᳳ䯈ˈ៤ЎЁफሔ
к䆄໘к䆄ǃᑓϰⳕྨ㄀ϔк䆄䍉㋿䰇ⱘ䚼ϟDŽǒ4Ǔྮ䫵ढ˄1929-2009˅ˈ1948 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅
Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼⧚䆎໘ࡃ໘䭓ˈᑓϰⳕ催ᬭྨਬӮ‫ྨܮ‬к䆄DŽ1982 ᑈˈӏlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJࡃᘏ㓪䕥ˈ1987
ᑈӏlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥DŽ೼Ёफሔ੠ᑓϰⳕӏ㘠ᳳ䯈ˈ៤Ў䍉㋿䰇ⱘ䚼ϟDŽ

៥㒚㒚㾖ᆳҪⱘⳌ䉠DŽ䴶㡆㑶㑶ⱘˈᰦ䖛໾䰇ˈ༈থܼⱑњ˗ϸ乞⯺њˈҪ㞾Ꮕ䇈˖Nj䖬᳝ϔⱒϝक᭸ʽnj
Nj⯺њདѯˈ៥ॳ‫ܜ‬㙴㚗ϡᕜ䗮⬙ˈ䖭޴ᑈ䗮њˈ֓⯺њѯʽnj

Ҫ䯂˖NjԴֽҔМᯊ‫׭‬ϟᴹⱘ˛⦄೼ᑆҔМ˛nj

៥Ϣ䫵ढ䙓ᓔ䖭ϾӮᓩ䍋ҪᚆӸⱘ䯂乬ˈ≵ℷ䴶ಲㄨˈা䖲䖲䯂Ҫ䑿ԧ⢊‫މ‬DŽ

12
៥জ䇈˖Nj⋾䖒ǃᴰ⨲㡱ǒ5ǓᴹⳟԴৢˈ䇈Դ䑿ԧདˈ໻ᆊད催݈DŽᴢ᱂ǒ6Ǔǃᵫ䞠ǒ7Ǔǃ᭛⍯ǒ8Ǔ
䛑䯂‫׭‬Դʽnj

䍉䇈˖Nj䖭޴ᑈˈᴢᄺ‫ܜ‬ǒ9Ǔㄝ޴ϾҎᴹ䖛DŽᴢᰃ㗕㑶‫ˈݯ‬ϡ೼ТˈҪ‫ܜ‬ᴹ᥶ᳯњDŽ៥ਸ਼ˈ䖭ϝᑈҔМ
г≵༅এˈা༅এњᠧ⧗ⱘᴎӮʽnj

䍉䇈˖Njकಯ໻ࠡˈЁ༂бЁܼӮǒ10ǓࠡˈШ⷇ǒ11Ǔǃᅟᑇ˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨ˅ㄝಯҎᡒ៥
䇜䆱DŽnj៥䇈˖Nj೼䖭‫˛ܓ‬nj䍉䇈˖Njϡ೼䖭‫ˈܓ‬೼Ёफ⍋DŽШ⷇䇈ˈЁ༂㓈ᣕಯЁܼӮᇍԴ䫭䇃໘ߚⱘ
ॳ‫އ‬ᅮʽ䖭ѯ䆱ᰃ乘᭭ЁⱘDŽ៥䇈њϝᴵ˖㄀ϔˈЁ༂ᇍ៥ⱘϸϾ䫭䇃ⱘ㒧䆎ˈ៥ᣕֱ⬭ᗕᑺ˗㄀Ѡˈ໘
ߚ៥ᯊˈ˄໘ߚ˅Ꮖ㾕䇌᡹ッDŽ៥ᛣ㾕ˈЁ༂ᑨᇍ៥ⱘ䫭䇃Ϣ໘ߚ‫ݭ‬ϔ᭛ӊˈথࠄ‫ˈݙܮ‬ᑊᇚ䫭䇃䇈⏙Ἦ˗
㄀ϝˈ㒭៥㞾⬅ʽҪӀᗕᑺ‫צ‬དˈㄨᑨᇚ៥ⱘᛣ㾕৥Ё༂∛᡹DŽnj៥䇈ˈNjӴ䇈ˈ⃵᮹Ё༂ᓔӮˈ໻ᆊᇍ
Դⱘᛣ㾕ᣕ⿃ᵕᗕᑺˈ᮴Ҏ䋷䯂DŽnj䍉䇈˖Njᰃⱘˈ⃵᮹ҪӀᓔњӮˈӮϞˈШ⷇ǃᅟᑇЎ៥䇈њ޴হད
䆱DŽ៥੠ҪӀ䇈ⱘϔѯᇪ䫤ⱘ䆱ˈҪӀ≵䇈ʽnj

䍉䇈˖Njᇍ៥ⱘџˈϸᮍ䴶䛑ᰃҹϡবᑨϛবDŽҪӀϡӮবˈ៥гϡӮবDŽ1989 ᑈ 5 ᳜ӑˈџᗕথሩࠄ䙷
Ͼ݇༈ˈ៥ህⶹ䘧ˈ៥䴶Јⴔ䞡໻ⱘᡝᢽDŽ៥ϡৠᛣ䙷М‫ˈخ‬៥ᖙᅮϟৄ˗བৠᛣ䙷М‫ˈخ‬䙷៥㽕ᇍ䙷М
໘⧚ᡓᢙܼ䚼ग़৆䋷ӏDŽ៥䗝ᢽњࠡ㗙DŽᔧᯊˈ៥ᓔњᆊᒁӮˈ៥‫އ‬ᖗ䍄䖭ᴵ䏃DŽ䖭ᴵ䏃ᰃ៥㞾ᏅЎ㞾Ꮕ
䗝ᢽⱘˈ᠔ҹᖗ๗Ϟ᮴ӏԩ䋳ᢙˈ៥ᖗᚙᕜഺ✊ʽnj

䍉䇈˖Nj߿ⱘˈ៥ҔМгϡ䘫ធˈা㾝ᕫ᳝ϔӊџˈ㟇Ҟᛇϡ䗮ˈ಴ℸ㾝ᕫྨ᳆ǃ䲒䖛DŽnj

៥ᛇ‫⎵ކ‬Ҫⱘᛳᚙˈ䍋䑿⏏㤊DŽҪੋњ޴ষˈ䴭䴭ഄ䇈ϟএ˖

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ5Ǔᴰ⨲㡱˄1920-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏԯቅഄྨк䆄ǃᑓϰⳕ‫ݰ‬ϮྨਬӮЏӏǃЁ݅ᑓϰⳕྨᐌ
ྨǃⳕ乒ྨࡃЏӏDŽǒ6Ǔᴢ᱂˄1918-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂ЁफሔᬓㄪⷨおᅸЏӏǃᑓϰ
ⳕྨᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓ǃᮄढ⼒ࡃ⼒䭓DŽǒ7Ǔᵫ䞠ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏljҎ⇥᮹᡹NJ䆄㗙ǃljफᮍ᮹᡹NJ
ࡃᘏ㓪䕥ǃljᑓᎲ᮹᡹NJᘏ㓪䕥DŽǒ8Ǔ䲡᭛⍯˄1912-1997˅ˈ1935 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂Ёफሔ⾬
к䭓ǃЁ݅ᑓϰⳕྨк䆄໘к䆄‫ݐ‬ᑓᎲᏖྨ㄀ϔк䆄ǃЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓ǃ೑ᆊᬭ㚆䚼ࡃ䚼䭓ǃ೑ᆊ
ᵫϮ䚼䚼䭓DŽǒ9Ǔᴢᄺ‫˄ܜ‬1912-2000 ᑈ˅ˈ1931 ᑈ 4 ᳜ࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕྨⲥᆳྨਬӮᐌࡵࡃ
к䆄ǃᑓϰⳕⲥᆳख़ख़䭓ǃᑓϰⳕ催㑻Ҏ⇥⊩䰶䰶䭓ǃЁ݅ᑓϰⳕྨᬓ⊩ྨਬӮᐌࡵࡃЏӏǃ㄀Ѩሞᑓϰ
ⳕҎ໻ᐌྨӮࡃЏӏDŽǒ10Ǔ 1992 ᑈ 10 ᳜ 5 ᮹㟇 9 ᮹ˈЁ݅कϝሞбЁܼӮ೼࣫ҀВ㸠DŽܼӮ‫އ‬ᅮৠ᳜
12 ᮹೼࣫ҀীᓔЁ೑݅ѻ‫ܮ‬㄀कಯ⃵ܼ೑ҷ㸼໻ӮDŽܼӮ䅼䆎ᑊ䗮䖛Ё༂ྨਬӮ৥‫ⱘܮ‬कಯ໻ⱘ᡹ਞ੠
ljЁ೑݅ѻ‫ܮ‬ゴ⿟˄ׂℷḜ˅NJˈϔ㟈‫އ‬ᅮᇚ䖭ϸϾ᭛ӊᦤ䇋‫ⱘܮ‬कಯ໻ᅵ䆂DŽܼӮৠᛣЁ༂ᬓ⊏ሔ݇Ѣ
ᇍ䍉㋿䰇೼ 1989 ᑈᬓ⊏ࡼхЁ᠔⢃䫭䇃㒻㓁ᅵᶹᚙ‫∛ⱘމ‬᡹ˈৠᛣ㓈ᣕ‫ⱘܮ‬कϝሞಯЁܼӮᇍ䍉㋿䰇᠔
⢃䫭䇃ⱘ㒧䆎ᑊ㒧ᴳᅵᶹDŽǒ11ǓШ⷇˄1924-˅ˈ1940 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂ᇍ໪㘨㒰䚼䚼䭓ǃЁ
༂ࡲ݀ख़ЏӏǃЁ༂㒘㒛䚼䚼䭓ǃЁ༂ᬓ⊩ྨਬӮк䆄ǃ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚DŽ1987 ᑈ㟇 1992 ᑈӏЁ݅Ё༂㑾
ᕟẔᶹྨਬӮк䆄ǃЁ༂‫ܮ‬᷵᷵䭓DŽ1993 ᑈᔧ䗝Ўܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮྨਬ䭓DŽ

Nj4.26 ⼒䆎˄ᣛ 1989 ᑈ 4 ᳜ 26 ᮹ljҎ⇥᮹᡹NJ⼒䆎˅ৢˈ㕸ӫᚙ㒾ⱘ⶯༈Ⳉᣛ䙧ᇣᑇৠᖫDŽЎҔМˈ಴

Ўᇣᑇৠᖫ਀ᴢ吣˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃ೑ࡵ䰶ᘏ⧚˅ǃ䰜Ꮰৠ˄ᯊӏ೑ࡵྨਬǃ࣫ҀᏖᏖ䭓˅∛
᡹ৢⱘ䙷Ͼ㨫ৡ䆆䆱ˈ೼㕸ӫЁӴ䖒њDŽϔϾᎹҎ֓ᡒ៥䇈˖ǍЁ༂᳔催乚ᇐᰃҔМ˛ǎ៥ㄨ˖Ǎᬓ⊏ሔ
ᐌྨDŽǎᇍᮍ䯂˖Ǎᬓ⊏ሔᐌྨᰃϡᰃ䖬㽕৥ϡᰃᬓ⊏ሔᐌྨⱘҎ䇋⼎∛᡹˛ǎ䯂ԣ៥њDŽ៥ᇚᇣᑇৠᖫ
೼៥Ӏ‫ݙܮ‬ǃ೑‫ⱘݙ‬乚㹪ഄԡབᅲ䇈њˈ䖭ϾᎹҎ㹿៥䇈᳡њDŽ䖭䆱জᦤ䝦៥ˈҎӀᇍ䙧ⱘ䑿ӑǃ䆆䆱᳝
ᛣ㾕DŽ៥ߎѢ㓈ᡸ䙧ⱘᔶ䈵ˈᠡ䇈њ䙷ѯ䆱DŽ

13
Nj㄀ѠӊџᰃៜᇨᏈШ໿ᴹˈ៥Ϣៜ䇜ࠡˈ໪Ѹ䚼᳓៥䍋㤝ⱘথ㿔〓Ё᳝ϔহ˖ǍҞ᮹៥ֽӮ䇜ˈህᰃ㢣
݅ǃЁ݅ϸ‫㋏݇ܮ‬᳔ℷᓣഄᘶ໡њʽǎᣝ䇈ˈ䖭ᰃᇍⱘˈៜǃ៥ᰃϸᮍⱘᘏк䆄௯DŽԚ៥ϡⶹ䙧ⱘᑩˈ៥
ᇚ䖭হ䆱ߴএњDŽᵰ✊䙧Ϣៜ䇜ᯊˈ䙧䇈˖៥ֽҞ᮹ᰃ᳔催ᔧሔ䇜䆱DŽҹৢˈ៥জߎѢ㓈ᡸ䙧ⱘ࿕ֵˈ‫ܡ‬
䰸䇃Ӯˈᠡ䇈њ䙧ᰃ៥‫ܮ‬᳔催ᴗ࿕ⱘ䆱DŽᅲ䰙ᚙ‫މ‬ਸ਼˛೼䙧ᇣᑇᓩ䗔ৢˈᬓ⊏ሔᓔњӮ᳝䖛ℷᓣ‫އ‬ᅮ˖ϔǃ
ᬓ⊏ሔ䞡໻䯂乬㽕৥䙧∛᡹˗Ѡǃᬓ⊏ሔ䞡໻䯂乬⬅䙧ᇣᑇᢡᵓDŽ៥݀ᓔ䆆䆱ᑊ᳾ᇚ䖭Ͼᑩབᅲッߎˈ៥
া䇈ˈ䙧ᰃ៥‫ܮ‬ग़৆ᔶ៤ⱘ乚㹪˗䞡໻䯂乬ˈ៥Ӏ৥Ҫ䇋ᬭDŽnj

䍉䇈˖Nj䖭ৃണњʽৢᴹᠡⶹ䘧ˈ಴Ў࣫Ҁᔧᯊⱘᬓ⊏ሔ䴶ˈ䙧ᇣᑇϡᜓᛣ㞾ᏅϢЁ༂ֱᣕ䙷М䖥ⱘ݇㋏ˈ
ᛇֱᣕϔᅮ䎱⾏DŽ៥ϡњ㾷䖭Ͼˈাϔॶᚙᜓⱘ㓈ᡸ䙧ⱘ࿕ֵˈህ䙷М䇈њˈ㒧ᵰᰃড䅸Ў៥ϡᜓᡓᢙ໘
⧚໽ᅝ䮼џӊⱘग़৆䋷ӏˈདԐᇚ䋷ӏ᥼㒭䙧њDŽ䙧ਸ਼ˈ㾝ᕫ៥䙷МֵӏԴˈ㋻㽕݇༈ˈԴᇚ䋷ӏ᥼㒭៥
њʽnj

䍉䘫ធഄ䇈˖Nj៥Ϣ䙧ᇣᑇⳌ໘䖭ѯᑈˈ⾕ѸϔⳈᕜདDŽ៥䇈໮ᇥ䆱ˈ‫خ‬໮ᇥџˈҪ䛑ϔὖᬃᣕDŽϞ䗄џ
থ⫳ˈ៥೼䙧ⱘⴐ⴯䞠֓៤њ䋼䞣䯂乬DŽ៥݊ᅲԩᖙ໮ℸϔВਸ਼ !?nj

៥䇈˖NjⳂࠡᬓ⊏ᬣᛳᳳˈԴএᑓϰϡ䗖ᅰˈ‫ܜ‬೼࣫Ҁӥᙃˈ㾕᳟ট˗ৠᯊᖿᖿ᪄‫ݭ‬ಲᖚᔩDŽnj៥䖬䇈ˈ
Njಲᖚᔩৃҹߚϸ㉏˖ϔ㉏ᰃ‫ݙܮ‬ग़৆ᗻ䌘᭭˗ϔ㉏ৃҹߎ⠜থ㸼DŽnjҪ㸼⼎ϡᜓ‫ݭ‬DŽ៥䇈˖Nj䍕Դ䆄ᖚ
࡯དˈᇚ䞡㽕䯂乬‫ݭ‬ϟᴹˈ‫ܡ‬ᕫ᳾ᴹग़৆Ϟ⬭ϟぎⱑʽ᳝ѯџˈা᳝ԴӀ޴Ҏⶹ䘧ˈ‫ܮ‬ǃ೑ᆊজ᮴ℷᓣ䆄
ᔩˈϔᮺԴӀ䆄ϡ䍋ᴹњˈ߿ҎǃৢҎѳ䳔ⶹ䘧ˈԚ᮴Ңњ㾷ˈ䖭Ңग़৆ᴹ䇈ˈᰃᕜ䘫ធⱘʽԴ‫ݭ‬њˈᰃ
ᇍ䖭↉ग़৆䋳䋷ʽnj䍉ᇍᰃ৺‫ݭ‬ಲᖚᔩⱘᛣ㾕ᵒࡼњˈ䇈˖Njгᰃˈ៥ৃҹ‫ˈݭ‬ᔧሔ䖬ϡ㟇Ѣ᧰ᶹ៥ⱘԣ
ᅙʽԚ৘೑乚㹪㞾Ꮕࡼ᠟‫⫮ⱘݭ‬ᇥˈ᳝ѯᴤ᭭ˈৠᖫӀⶹ䘧ৃҹ䇜DŽЁफ⍋᳝Ͼᚙ‫މ‬䗮᡹ˈ᳝ѯᡍ⼎៥䖬
᳝ˈ៥᠟༈䖬᳝ѯ᭛ᄫᴤ᭭ˈԚ㢹ᑆ䞡໻䯂乬ⱘ᳝݇᭛⤂ᴤ᭭ˈ೼Ё༂᠟ϞˈԄ䅵ϡӮ㒭៥ⱘDŽབ˖ϔǃ
ǍЁ೑᳝䅵ߦⱘଚક㒣⌢䯂乬ǎᰃ៥೼㒭䙧ᇣᑇϔᇕֵЁ佪‫˗ⱘߎᦤܜ‬ѠǃǍϔϾЁᖗϸϾ෎ᴀ⚍ǎгᰃ
៥‫ˈⱘߎᦤܜ‬䙧ᕜ⃷䌣DŽ䖭ѯ䛑ϡ೼៥᠟ЁDŽnj

ᖿ 10 ᯊ໮њˈԄ䅵ᴰ᯳൷✻㑺㽕ࠄњˈ䍉㽕⾬кᨀᴹϔাộᄤˈ‫ޚ‬໛њϔা㤊ᵃDŽ

ṕԃ⧾ǒ12Ǔৠᖫг䖯ᴹњˈཌྷ⯺њѯˈ㹄㗕њѯˈ䴶㡆থ咘ˈュⴃⴃⱘDŽཌྷϔ䖯䮼ˈৠ៥Ӏϔϔᦵ᠟ˈ
䖬䇈˖Nj䖲㌃ԴӀњʽnj

៥ᏺњ✻‫ڣ‬ᴎˈ㒭䍉ϾҎǃ䍉Ϣṕˈ䍉Ϣྮ䫵ढǃ䍉Ϣ៥ˈ޴Ҏড়✻ˈ៥ϔϔᢡњ✻⠛DŽ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ12Ǔṕԃ⧾˄1918ˉ˅ˈ䍉㋿䰇໿Ҏˈ1940 ᑈᯊӏЁ೑݅ѻ‫ܮ‬䈿࣫ཛཇ䚼䭓ˈϢ䍉㋿䰇㒧ီDŽ1951 ᑈ
ࠡৢ᳒ӏढफሔϔ⾥䭓DŽ䍉Ϣṕ᳝݁ৡᄤཇˈѨ⬋ϔཇDŽᰮᑈ໮⮙ˈ䭓ᳳԣ䰶ˈ䍉㋿䰇এϪৢˈᆊҎ㟇Ҟ
᳾ᬶਞⶹཌྷDŽ

៥ᇚljЁ೑⽕к໻㾖NJ㊒㺙ᴀϔ‫ݠ‬䌴㒭䍉DŽҪᬒ೼Ḝ༈ˈ៥೼кЁ།њϔᓴϔ㚲ϝ㚢៥ⱘϝϾᇣᄭཇⱘᔽ
㡆✻⠛ˈҪ㒚䌣䆌Йˈ䖬ュⴃⴃഄ䇈˖Nj៥ᆊг᳝ঠ㚲㚢ϔᇍDŽnj

៥䇈ˈᑓϰᑆ䚼ǃ‫⇥ݰ‬ǃⶹ䆚ߚᄤ䛑䴲ᐌഄᗔᗉԴDŽএᑈ‫ˈހ‬៥ࠄЁቅওᑧ‫ܙ‬໻䯳ˈԴᔧᑈ䅸䆚ⱘ䰜Ѡྍǃ
ϞᅬဝҾ໮⃵䯂‫׭‬ԴDŽ䍉䇈˖NjԴ䙷⃵এЁቅওˈ‫ݭ‬њ⦴∳ϝ㾦⌆ϔ㆛໻᭛ゴˈ߿Ҏ㒭៥ˈ៥ⳟњʽnj

៥ᓎ䆂˖NjህᏖഎ㒣⌢䯂乬ˈԴⷨおϔ⬾ˈ䖭Ͼ䯂乬໾໻໾໻њʽnj

ᴰ᯳൷こϔ䑿㮣䴦㡆Ёቅ㺙䖯ᴹˈᴰϢ䍉ㄝᦵ᠟ˈᆦ᱘DŽ

14
䍉থ㸼ϔ⬾݇ѢNj⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢njⱘᵕ㊒䕳㾕㾷DŽҪ⒨⒨ϡ㒱ˈᗱ䏃ᵕ⏙᱄ˈ䇁㿔䖤⫼‫ˈ⹂ޚ‬ሖ⃵ᵕ
ߚᯢˈ‫ڣ‬ҪNj݁ಯnjࠡϔ῵ϔḋDŽ

៥‫⃵ݡ‬㹿ᡬ᳡њˈ⋫㘇ᙁ਀ˈᛇ咬咬ഄϔᄫϡⓣഄ೼㛥ᄤ䞠䆄ϟᴹˈԚ៥↩コгᰃ 70 ቕⱘҎњˈা㛑䆄
Ͼ䕂ᒧˈᰮϞ‫ݭ‬೼᮹䆄ᴀϞDŽ

䍉䆆˖NjᏖഎ㒣⌢ⱘࠡᦤˈ⡉⍝ࠄ᠔᳝ࠊDŽ‫ڣ‬㗕ᴰ߮ᠡ᠔䇈ˈᰃ೑㧹ࠊˈ೑㧹ӕϮ൘ᮁˈા᳝ҔМᏖഎ㒣
⌢˛ᰃ೑㧹ǃ೑᳝ˈ䌶ѣ䛑ᰃ೑ᆊⱘˈ䙷ህゲѝϡњˈгϡ㽕ゲѝDŽ

Njᇣᑇৠᖫᗱ䏃ᕜདˈᕜᅲ೼DŽ䖭क޴ᑈᴹ‫ݰ‬ᴥࣙѻࠄ᠋ˈе䬛ӕϮˈජ䬛Ͼӕˈ⾕㧹ˈᇣᑇজ᧲њᇍ໪
ᓔᬒˈ᳝њϝ䌘ǃড়䌘ˈ䖭ѯ㒣⌢ৃি‫خ‬៥ԧࠊ˄೑㧹ǃ೑᳝˅໪ⱘ㒣⌢ˈҪӀᰃᏖഎ㒣⌢ˈ䖯䋻ǃଂ䋻ǃ
䌘䞥ǃӋḐ䛑䴴Ꮦഎˈ䴴㞾Ꮕˈ᮴Ҏ԰ৢৄˈゲѝᗻᕜᔎDŽথሩњक޴ᑈˈ䖭ϔ໻ഫᕜ⌏䎗ˈথሩ䖙⣯ˈ
Փᕫ៥೑ѻકǃଚક䖙䗳Єᆠ䍋ᴹˈজᅝ㕂њ䙷М໮ࢇࡼ࡯DŽ䖭ѯ㒣⌢ⱘথሩˈᰃक޴ᑈᴹ᳔໻ⱘ៤ࡳDŽ

Nj䖭Ͼ៤ህˈᰃߎТ៥Ӏ乘᭭ⱘDŽϡᰃ៥Ӏ乘‫ܜ‬䆒䅵དⱘDŽབᵰ䇕䇈ˈ䖭ᰃҪ˄ᣛ䙧ᇣᑇৠᖫ˅䆒䅵ⱘˈ
Ҫ߯䗴ⱘˈ៥ৃҹ԰䆕ˈ≵䙷Мಲџˈᰃᅲ䏉೼ࠡ䖯DŽ៥Ӏॳᴹϔ༫㸠ϡ䗮ˈ៥Ӏ֓ᇚ䖭ϔഫᬒᓔˈ㕸ӫ
֓೼䙷‫߯ܓ‬䗴ˈ䯃݇ˈ䯃ߎњϔϾᮄ໽ϟʽ

Nj೑㧹ǃ೑᳝ⱘ䖭ϔഫDŽ݇䬂೼Ѣ‫ޣ‬ҎDŽԚ‫ޣ‬ϟᴹⱘҎᗢМᅝᥦ˛ᅝᥦࠄા䞠এ˛ⳟᴹˈԧࠊ໪ⱘ䖭ϔഫ
থሩњˈ֓ৃҹᅝᥦ೑㧹㊒ㅔϟᴹⱘҎњDŽᑓᎲഄऎ֓ᰃ䖭ḋʽ

Nj೑㧹ǃ೑᳝ⱘ䖭ϔഫᗢМ᧲˛ৃ᱖ᯊϡㅵᅗʽǍ݁ಯǎৢ䇈೑ᆊ㒣⌢㽕৥೑᳝ǃ೑㧹ؒ᭰ˈᗢМؒ᭰˛
ᡩ⼼ᄤǃᡩᴤ᭭ˈᗢМḋ˛᳝䍋㡆≵᳝˛≵᳝ˈ㸠ϡ䗮DŽѢᰃজಲࠄҹࠡⱘ㗕䏃ᄤϞএDŽ

Nj៥ᛇˈᬒᓔˈথሩϾԧǃ⾕㧹ǃ໪䌘ˈ䖭ϔഫথሩњˈᏖഎ㒣⌢থሩњˈ೑᳝䙷ϔഫህདࡲњʽ
Nj⦄೼ϡᖙѝ䆎DŽϡ㽕ѝ䆎ˈ䖭ᰃᇣᑇ䇈ⱘˈᕜདDŽϔѝ֓㽕䯂ྦྷ⼒˛ྦྷ䌘˛乚ᇐҎԴ䇈䆱ϡ䇈䆱ˈ䇈ˈ
ᗢМ䇈ˈ䖭ᰃҔМᗻ䋼ˈ⫮М⼒Ӯˈ៥Ӏ᧲њ޴कᑈ଺ˈὖᗉᕜ໮ˈᕜ䲒䇈ଞʽ᠔ҹ៥䇈ˈᑆˈඟ༈ᑆˈ
থሩ⫳ѻ࡯ˈᗢМ㛑ᇚ⫳ѻ࡯᧲ϞএˈህᗢМ᧲ʽ

Njᓴᄺ㡃ᕜԽ᳡㩟㒣೑ˈ㩟㒣೑ᇚৄ⑒㒣⌢᧲Ϟএњʽ㩟㒣೑Ј㒜ࠡˈࡲњϝӊџ˖㾷䰸៦ϹҸ˗ᓔᬒ‫ܮ‬
⽕˗‫ܕ‬䆌ࠄ໻䰚᥶҆DŽϝӊџˈњϡ䍋ˈؐᕫ៥Ӏ⊼ᛣDŽ

Nj偀‫ܟ‬ᗱ෎ᴀ⧚䆎˖㒣⌢෎⸔‫އ‬ᅮϞሖᓎㄥˈϞሖᓎㄥ⿃ᵕড԰⫼Ѣ㒣⌢෎⸔ˈϞሖᓎㄥ䍙ࠡϡᇍˈ⒲ৢ
гϡ㸠DŽnj

೼Ѹ䇜Ёˈ䍉䖬䇈њҹϟⱘ䆱˖

Nj៥ 73 ቕњˈ‫خ‬ϡњҔМџњʽnj

Nj៥⦄೼ത೼䖭Ͼк᠓ˈ↨೼ৄϞ⏙䯆ϡњҔМDŽ䙷ᯊˈᡍ㕆᭛ӊˈ⦄೼ⳟкˈгᤎ㋻ᓴⱘʽnj

Njҹৢˈ៥ⱘᜓᳯህᰃ䅽៥ᠧ⧗ˈ᯼໽ϟजᠧњϔ⃵ˈ೼䗮ওˈ㛑ᠧбϾ⋲ˈ᳝ϔग໮݀ሎDŽǍकಯ໻ǎ
ҹᴹˈ៥ᠧњϝ⃵њDŽnj

NjҪӀ㒭៥䇜䆱ˈ㗕䇈㗗㰥ࠄ〇ᅮˈԴ㽕ҔМҔМˈ᮴䴲ᰃᗩ៥Ϟ㸫䇈䆱ˈᇚ䆱Ӵࠄ໪೑এˈӴࠄ⇥䯈এDŽ
៥ㄨᑨ៥ϡ䙷М‫ˈخ‬িҪӀᬒᖗདњDŽডℷ៥㞾⬅ѯњDŽnj
15
NjԴӀҔМᯊ‫׭‬ᴹˈ‫ܜ‬ᠧϾ⬉䆱ˈ៥Ӏ䇜䇜䆱DŽnj

Nj㗕ᴰ˄ᣛᴰᇐℷ˅ˈԴ㛑ϡ㛑᧲ࠄ໪೑ⱘк˛ϔᴀ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠ⱘljᮄⱘⱛϞ——䙧ᇣᑇⱘЁ೑NJˈ䰂䫁
ǒ13Ǔг᳝ϔᴀDŽ㛑᧲ࠄˈ៥ᛇⳟⳟ˗᧲ϡࠄˈ࣓࢝ᔎʽnj

⬭ϟᯊ䯈ˈ㒭ᴰ᯳൷Ϣ䍉ऩ⣀䇜ˈ៥Ϣ䫵ढਞ䗔DŽ䍉䇈ˈϡᰃ䇈㽕✻‫ڣ‬৫˛Ѣᰃˈ໻ᆊ䛑ュⴔ䍄ࠄ‫ݙ‬䰶ᷓ
ᄤᷥϟˈ೼䰇‫ܝ‬໘ˈ䍉ǃᴰ᯳൷ǃྮ䫵ढǃ៥ড়ᕅˈ䍉䴲ᐌ催݈ⱘḋᄤDŽ

䍉ⱘк᠓ˈ䴴࣫にৄˈ᳝ϔञἁ೚ᔶ੪ଵ㡆кḠˈಯ਼๭ࠡᨚ⒵њЁ໪೒кⱘ໻кˈϔ೜≭থˈϔৄ⬉⛁
ᓔ∈♝ˈ䖬᳝ϔ‫⬉⚸݋‬ए⭫ҾDŽ‫צ‬ᅝ䯆ǃ⏙䴭ǃᭈ唤DŽ

޴⃵㒚⵻䍉ⱘᔶ䈵ǃࡼ԰DŽ䍉ᯢᰒഄ⯺њˈᕔ᮹儕ṻⱘᔶ䈵ϡ㾕њˈԴ‫⊼ݡ‬ᛣ㾖ᆳˈҪϸা᠟དԐˈϡˈ
ᰃ⯺њˈᇣњDŽ䖛এˈҪ᠟ᥠⱑⱑⱘˈ㑶㑶ⱘˈ८८ⱘˈ໻໻ⱘˈ⦄೼ᇣњDŽϔᰃᑈ䘒ϗकˈѠᰃᖗᚙϡ
ՇˈㄝѢ䑆њϝᑈ⠶ㄐDŽҪ䇈ˈ៥㹿䕃⽕њϝᑈʽ

䇜䆱Ёˈ䖯ᴹϔϾ 50 ቕᑈ㑾ⱘЁᑈҎ䗕᡹㒌ǃᮟ䗔ߎDŽЈ߿ˈ䇋Ҫ⬭ৡᄫˈҪ䇈៥ি⥟໽⫳ˈ䖬⬭ϟњ
ᆊ䞠ⱘ⬉䆱ˈᆊ⬉䆱োⷕ˖××××796ˈ䍉䖭䞠⬉䆱˖××××645DŽⳟᴹˈ乛Ё㚃ˈ㗕䆮DŽ

䍉䇈˖Nj䰜ゟ໿ᄺ਼ᯧˈ䭓ᇓʽ⌏ࠄ 93 ቕˈ㘇㘾Ⳃᯢˈ᧲ᬓ⊏߭៪୰៪ᚆˈϡᯧ䭓ᇓʽnj

䍉䇈˖NjҪӀᛇ‫خ‬៥ⱘᎹ԰ˈ㽕៥ಲᖗ䕀ᛣDŽ⌒⥟ӏ䞡ᴹˈ⥟Ϣ៥݇㋏䖬ৃҹDŽ⥟ᡒ៥䇜䆱ˈ䇈៥েˈᛣ
े✻៥ᗱ䏃‫خ‬ϟএˈЁ೑䌘ᴀЏН㽕থሩњDŽ៥ᛇˈ៥ϡেˈ㗠ᰃԴ˄ᣛ⥟ӏ䞡˅ᎺDŽ䇜ϡᢶˈҪӀг֓
ᇍ៥⅏ᖗњʽϸᮍ䴶䛑ᰃҹϡবᑨϛবʽnj䍉䖬䇈˖Nj⥟ᖡПⶹ䘧䙷ϾǍ⼒ӮЏН䇈ϡ⏙Ἦǎⱘᴹग़DŽϔ
⃵䇜䆱ˈ៥ᰃ䇈䖛ϔহ⼒ӮЏН䇈ϡ⏙Ἦˈ៥䴲䚥䞡䇈ⱘDŽ⥟Ǎ݁ಯǎৢᡧԣ䖭হ䆱ᡍ៥DŽ݊ᅲਸ਼ˈᡍ៥
ᰃ‫ˈ؛‬ᡍ䙧˄ᇣᑇ˅ᰃⳳDŽ䙷᭛ゴⱘ⶯༈ᣛ৥䇕ˈ䇕ⳟњгᯢⱑDŽnj

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ13Ǔ䰂䫁˄1931- ˅ˈ⧚䆎ᆊˈ᳒Ў㚵㗔䙺᠔‫׮‬䞡DŽ1988 ᑈৢᮙሙ㕢೑DŽ

Ң䍉ⱘ࣫䰶ߎᴹˈࠄफ䰶᳝ϝǃಯԡ៬຿῵ḋⱘҎ೼䯆㘞໽ˈᇍ៥Ӏⱘ㸠䏾ԐТϡᕜ೼ᛣˈ៥ᖗгህ䕏ᵒ
њѯDŽ

䆄ϟ䖭䲒ᖬⱘϔ⃵Ӯ䴶㔶ʽ

䴲ᐌഄ᚟ᚰ䖭㣅ᠡ㹿ඟ≵೼じじⱘᇣ䰶䞠ʽ

៥䇈˖NjǍ݁ಯǎৢˈҪӀ㒘㒛њ⧁ᄤˈᢳདњ乬ⳂˈᇚԴⱘᴤ᭭ˈЏ㽕ᰃԴⱘकϝ໻᡹ਞˈẇњ䕿ᄤˈ
㽕ܼ䴶ǃ㋏㒳ഄᡍ߸DŽ䙧ᇣᑇৠᖫ 1990 ᑈ߱ϔ⃵䆆䆱ˈ䇈˖Ǎकϝ໻᡹ਞᰃकϝ໻ℷᓣ䗮䖛ⱘˈϔϾᄫ
ϡ㛑ࡼʽǎ䖭ᠡᇚ䙷Ͼ䰽ᙊⱘᡍ߸㸠ࡼ䰏ℶњʽϡ✊ˈϡᰃᡍњ䍉ˈ㗠ᰃᡍњ䙧ˈᡍњकϔሞϝЁܼӮˈ
ৃህ໾ॅ䰽њˈৢᵰϡ෾䆒ᛇʽnj

1992 ᑈ 11 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजࠄ㋿䰇ৠᖫ䮼ষˈ᯼ᰮ⬉䆱㑺དⱘˈ䍉ⱘ⾬к⥟໽⫳೼៥ᣝ䮼䪗ৢᓔ䮼ߎᴹˈᦵ᠟DŽ៥䖯䮼֓এৢ䰶DŽ
䗕ϟ✻⠛े⾏ᓔDŽ᯼ᰮˈҞᮽˈ៥䗝њ 21 ᐙˈ✻Ⳍⱘࡳ໿ৃҹˈᰃ⦡䌉ⱘ㑾ᗉDŽ៥乎᠟㒭䍉ϔֵˈ‫ݭ‬䘧˖
16
Nj㋿䰇ǃԃ⧾ৠᖫ˖✻⠛‫⋫ކ‬њ 21 ᐙˈ༝Ϟˈϡ໳ᕜ⧚ᛇˈ⬭԰㑾ᗉ㔶ʽ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠䙷ᴀкˈ៥ℷᇏᡒˈ
ᡒࠄे䗕ϞDŽ঺ˈ᯳൷ǃ䫵ढ໘✻⠛г঺ҬDŽᭀ⼐ʽᴰᇐℷDŽ1992 ᑈ 11 ᳜ 7 ᮹DŽnj⥟໽⫳䇈ˈ䍉ℷ‫خ‬佭
ࡳˈ֓ਞ䕲DŽಲ⿟䏃Ϟˈᖗ䞠し୰ˈᛇˈ䍉ⳟࠄ䖭ѯ✻⠛ˈӮ⃶୰ⱘDŽ㛑ⳟࠄ㞾Ꮕᖗ๗ഺ㤵ⱘЄ䞛ˈⳟࠄ
㗕᳟টӀ⌧८ⱘট䇞DŽ៥Ў㞾Ꮕ㛑㒭Ҫϔѯ⃷ᝄ㗠ᛳࠄ催݈ʽ

17
 䍉㋿䰇䇜Ё೑㜤䋹ⱘḍ⑤Ϣ⡍㡆

1993 ᑈ 1 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

⋾䖒ᦤ䆂ˈ䖛ᮄᑈњˈ᯳൷ǃᇐℷǃ䫵ढǃ⋾䖒໿ཛˈϔৠএⳟⳟ㗕༈˄䍉㋿䰇ৠᖫ˅DŽ໻ᆊ䛑ᛇএDŽџ
‫ܜ‬៥Ϣ䍉ⱘ⾬к⥟໽⫳㘨㋏DŽ⥟ᆊ⬉䆱៥᳝ˈϔᢼ֓䗮ˈҪㄨᑨ᡹ਞ䍉DŽ⃵᮹⥟⾬кᴹ⬉䆱䇈ˈNj⃶䖢ᴹʽ
াᰃ 1 ᮹ᮽ᰼䍉ᆊ᳝ѯᆊџˈԴӀϞज 10 ᯊᴹདњʽnj៥䗮ⶹ৘ᮍDŽ

᯼ᰮˈ៥‫ޚ‬໛⚍㾕䴶⼐ˈҪ߿ⱘரད≵᳝ˈাⴵࠡ⠅ୱϸষˈ៥‫ޚ‬໛њϸ⫊≒䜦DŽҞ᰼⠀䍋ˈϢ㗕ԈЬ䫵
ढ䔺এ⋾䖒ᆊˈ᯳൷㜌㡆㑶㑶ⱘг䍊ࠄˈ䇈ѯ䖛ᑈঢ়ᑚⱘ䆱⍜⺼ᯊ䯈DŽ9 ᯊ 45 ߚˈ㧻ǃᴰϔ䔺ˈ䫵ढϢ៥
ᆊϔ䔺ˈ‫ৢܜ‬偊ܹᆠᔎ㚵ৠDŽ䖭໽㸫Ϟ䔺䕚䕗ᑇᯊ⬹ᇥѯDŽᆠᔎ㚵ৠ݁োफ䮼᳝ϔ䔺ˈϡⶹᰃᑆҔМⱘDŽ
䔺䖥݁ো䮼ষᯊˈ࣫ᮍ偊ᴹϔ䕚ಯ⦃咥㡆ऻ䔺ˈϢ㧻ǃᴰ䔺䖢ϾℷⴔDŽ៥ℷᛇབԩ䫭䔺ᯊˈ䫵ढै䇈˖Nj䙷
ϡᰃ䍉৫ʽnjᵰ✊ˈ䖭МᎻˈ䍉ϟ

~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ14Ǔ⥟ӏ䞡˄1917ˉ1992˅ˈ1933 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅␪࣫ⳕྨ㄀ϔк䆄ǃЁ݅Ё༂Ёफሔ㄀ϔк䆄ǃ
Ё݅䰩㽓ⳕྨ㄀ϔк䆄ǃ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃЁ݅Ё༂к䆄໘к䆄‫ݐ‬Ё༂ᅷӴ䚼䚼䭓ǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮࡃྨਬ
䭓ǃܼ೑ᬓणࡃЏᐁDŽ⥟ӏ䞡೼Ё݅‫ݔ‬फऎ੠Ё݅Ё༂Ёफሔӏ㘠ᳳ䯈ˈഛϢ䍉㋿䰇ЎৠџDŽNj݁ಯnjҹ
ৢˈЁ༂៤ゟњ䍉㋿䰇ⱘᅵᶹᇣ㒘ˈ㗗㰥ࠄ䍉㋿䰇ᗻḐ↨䕗‫ר‬ᔎˈ‫އ‬ᅮ⬅Ϣ䍉݇㋏䕗དⱘ⥟ӏ䞡ӏᇣ㒘䭓DŽ
⥟Џᣕњᇍ䍉ⱘᅵᶹᎹ԰DŽǒ15Ǔ⥟ᖡП˄1939-˅ˈ1950 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1987 ᑈ 2 ᳜㟇 1992 ᑈᑩӏЁ݅Ё
༂ᅷӴ䚼䚼䭓DŽ1992 ᑈᑩˈӏЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶‫ྨܮ‬к䆄ǃࡃ䰶䭓DŽᰃЏᓴ℺࡯䬛य़Nj݁ಯnjⱘ⌏䎗Ҏ⠽П
ϔDŽ
䖯䮼ˈⳟ䖭䰶ᄤ↨ϸ᳜ࠡ䙷⃵ⳟᕫⳳߛDŽ䖭ᰃϔᑻϝ䖯䮼ेϝ䰶ᓣЁᓣ᠓ᄤˈ㄀ϔ䖯ˈफ䖍䔺キ೼䮼ষˈ
ℷᳯⴔ៥Ӏਸ਼ˈҪৠ៥Ӏϔϔᦵ᠟DŽҞ᮹ˈ䍉こ⏅♄㡆།‫ܟ‬ǃⲂ䵟ˈ㜌㡆㑶㑶ⱘˈᑇ⒥⒥ⱘˈ⫮ᇥⲅ㒍ˈ
⬹Ⴀ⏙⯺DŽҪ䇈ˈᔧ㗕ⱒྦྷњˈ޴ᑈᴹˈ៥Ҟ᮹㄀ϔ⃵এⳟᳯϔԡ҆៮DŽ

ϔᥦᑇ᠓ˈ㑺᳝Ѩ䯈ˈ㽓᠓ϸ䯈ˈϰ᠓ϔ䯈ˈҢϰ࣫㾦᳝།䘧䖯㄀Ѡ䰶ᄤˈफ᠓ಯǃѨ䯈ˈ㽓᠓ϔϸ䯈ˈ
ϰ᠓ϔϸ䯈ˈ䖭फ᠓ेϞ⃵Ӯ㾕䍉ᯊ䙷Ͼ⦄ҷ࣪к᠓DŽᕔ㽓ᢤक᭄ℹˈ᳝࣫䮼ὐˈे㄀ϝ䖯䮼ˈℷ䰶ˈ࣫
᠓Ѩ䯈ˈ䰶䞠ᮍⷪ䫎ഄˈ䙷ᵰᅲ㌃㌃ⱘ㑶ᷓᄤᷥᏆᶃ㧢њDŽ䍉ᇚ៥Ӏᏺ䖯Ҫⱘऻሟˈ䖭᠓ሟℷЁූሟϡࠄ
कѠϾᑇᮍ㉇ˈℷ䴶ϔ≭থˈϸջ৘ϸϾ⏅㓓㡆♃㢃㒦ⱘऩҎ≭থˈ㗕ᓣᕫᕜˈԚത䍋ᴹ䖬㾝㒧ᅲDŽ䍉ത
ℷЁˈ᯳൷ǃ⋾䖒ത㽓ջˈ䫵ढϢ៥തϰջDŽූሟᑻԡϡ໮ˈ៥ⱘ㗕Ԉ㓁ᖫ‫ܜ‬੠Ѣढ˄㧻⋾䖒໿Ҏ˅ǃ㟦
‫⩟ܗ‬ǒ16Ǔ㹿䍉ⱘ໿Ҏṕԃ⧾乚䖯ූሟ䖍ⱘϔ䯈᠓——䍉ⱘऻᅸњDŽṕュⴃⴃഄᇚ䮼䯁Ϟ䇈ˈԴӀ⬋຿೼
໪䴶䇜ˈ៥Ӏཛཇ೼䞠䴶䇜DŽ

䍉䯂‫׭‬໻ᆊདˈ䖬䇈˖
Nj਀䇈ᇐℷࠄᑓϰњˈҔМᯊ‫׭‬ಲᴹⱘ˛nj៥ㄨ˖Nj៥䖭⃵এᑓϰˈ㾕ࠄњᵫ㢹ǒ17Ǔǃ
ᴰ⨲㡱ˈ໻ᆊ䛑䯂‫׭‬Դʽᵫ㢹㽕ᴹⳟԴDŽnj䫵ढ䇈˖Nj⋾䖒ǃᴰ᯳൷޴᮹ৢгএᑓϰDŽnj䍉䇈˖Nj䖛޴໽ˈ
៥гএᑓ㽓ⳟⳟDŽࠡѯᯊˈ៥‫ݭ‬䖛ϔϾ᡹ਞ㒭ҪӀˈ䇈៥ᛇএᑓϰⳟⳟDŽϞ䖍⌒Ҏᴹњˈгϡ䇈ϡ㛑এᑓ
ϰǃ⽣ᓎˈা䇈ৃҹࠄ∳㽓ǃ␪फǃಯᎱǃᑓ㽓DŽ៥䇈ЎҔМϡ㛑এᑓϰ˛ҪӀᬃ਒䇈˖佭␃џӊℷ䯍ᕫ
ᇪ䫤DŽ៥г֓ϡ䇈њDŽԄ䅵ˈ䰸ᑓϰǃ⽣ᓎ໪ˈ߿໘ഛৃএDŽnj᥹ⴔˈҪ㽕៥䇜ᑓϰП㸠ⱘᛳফDŽ៥䇈њ
ᑓϰ㫀㫀ࢗࢗˈ᳝ѯৠᖫᢙᖗ䖛⛁DŽℸᯊҪ䇈˖Njᑓϰǃ⽣ᓎ㒣⌢ᓎ䆒ˈ໮Ў໪৥ൟˈॳᴤ᭭䖯ᴹˈ៤ક
ߎଂˈ䛑䴶৥໻䰚ҹ໪DŽ䖭ḋ䗳ᑺᖿѯˈϡӮߎ⦄䯂乬DŽ᠔䇧䖛⛁ˈ㸼⦄Ўϝ⚍˖ϔǃ⼼ᄤথ໮њˈԚ᮴
ଚક԰ৢⳒ˗Ѡǃ෎ᓎᡩ䌘䖛໻ˈԚ᮴ৢࢆ䎳Ϟএ˗ϝǃࡴᎹ䚼ӑᕜᔎˈᴤ᭭Ϟϡᴹˈ៤કߎϡএDŽ䖭ϝ
ᴵˈᑓϰ䛑ϡᄬ೼ˈ᠔ҹϡᖙᢙᖗDŽ࣫Ҁⱘᓞ⮙ᰃˈϔ䇈䖛⛁ˈ֓ডⴐ⴯ⳃԣ⊓⍋ˈ㽕⊓⍋य़㓽ˈ䖭ϡヺ
ড়ᅲ䰙DŽ䯂乬೼‫ݙ‬ഄ᫔↨ˈϡ乒㞾Ꮕⱘᴵӊˈг໻ᑆᖿϞˈ䖭ӮߎџDŽnj䇜䆱㑺ञᇣᯊњˈ⋾䖒䇈ˈ៥Ӏ
18
ಲ㔶ˈ䅽ҪӥᙃDŽ

䍉䇜݈᳾‫ⴔⵙ⴯ⴐˈޣ‬៥˖Nj㗕ᴰ˄ᣛ៥˅ˈԴ䇈ϟএʽnj

៥䇈˖Njᑓϰ㗕ৠᖫӀ䇜䆎ᇥ᭄‫ܮ‬ᬓᑆ䚼㜤䋹ⱘ䯂乬DŽ៥ⳟᑓϰ㜤䋹ѺϹ䞡ˈԚ㗕ⱒྦྷ໮᭄⫳⌏དˈᑆ㕸
݇㋏֓ϡᰒᕫ䙷Мᇪ䫤DŽএᑓϰࠡˈ៥এњቅ㽓ⳕⱘ৩ṕቅˈ᥹㾺њⶹ䆚ߚᄤˈ䙷‫ܓ‬ᑆ㕸݇㋏䴲ᐌᇪ䫤DŽ
޴ԡⶹ䆚ߚᄤ䎳៥䇈˖ϔǃ݅ѻ‫⦄ܮ‬೼ⱘ㜤䋹䍙䖛њ೑⇥‫˗ܮ‬Ѡǃ⦄೼㜤䋹Ꮖ⏫䗣ࠄ↣Ͼ㾦㨑˗ϝǃ݅ѻ
‫ܮ‬Ꮖᭈ⊏ϡњ㞾Ꮕⱘ㜤䋹˗ಯǃ䙧ᇣᑇ೼ˈЁ݅ഄԡҡ㛑㓈ᣕ˗Ѩǃ䙧ᇣᑇ䍄ˈ㜤䋹䯂乬֓Ӯ⟚থˈ㽕䴴
঺ϔϾ࡯䞣㾷‫އ‬Ё݅㜤䋹䯂乬˗݁ǃབЁ༂໘⧚ᕫ⊩ˈЁ೑݅ѻ‫ⱘܮ‬䖭എॅᴎг䆌㛑䙓ᓔএDŽnj

䍉਀ᅠ៥䖭ϔ䗮ᅣ䆎ৢˈ⒨⒨ϡ㒱ഄ䇈њϔ䗮˖Nj㗕ᴰ䆆ᕫᇍˈ⊓⍋䖭Ͼ䯂乬㓧੠ѯˈ‫ݙ‬ഄᇪ䫤ˈԚ⊓⍋
ࠄϔᅮ⿟ᑺгӮᇪ䫤䍋ᴹDŽnjҪ䇈˖Nj䯂乬ϡ೼Ꮦഎ㒣⌢ᓩ䍋ⱘᑆ䚼㜤䋹DŽᏖഎ㒣⌢ЁˈᴎӮ䴶ࠡҎҎᑇ
ㄝˈ᠔ҹЁ೑Ꮦഎ㒣⌢Ёˈ䙷ѯᡩᴎ‫צ‬ᡞП㉏䯂乬ˈ‫צ‬ᆍᯧ໘⧚DŽ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ16Ǔ㟦‫˄⩟ܗ‬1930-˅ˈྮ䫵ढ໿ҎDŽ1953 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ೑䴦ᑈߎ⠜⼒㓪ྨˈljӴ䆄᭛ᄺNJ㓪䕥
ᅸЏӏDŽ⾏ӥৢӏlj♢咘᯹⾟NJᴖᖫᠻ㸠Џ㓪DŽᰃᡞ䍉㋿䰇ষ䗄ᔩ䷇ᭈ⧚៤᭛ᄫⱘЏ㽕᪡԰㗙ПϔDŽ
ǒ17Ǔᵫ㢹˄1924-˅ˈ1945 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅␯∳ഄྨ㄀ϔࡃк䆄ǃᑓᎲᏖྨк䆄ǃᑓϰⳕྨк䆄
˄ᔧᯊϡ‫ݡ‬䆒㄀ϔк䆄˅DŽ1991 ᑈӏᑓϰⳕҎ໻ᐌྨӮЏӏDŽ

䯂乬೼៥Ӏҹࠡᰃ䅵ߦ㒣⌢ˈ‫ܮ‬ᬓᑆ䚼᪡㒉ⴔ᥻ࠊ೑䅵⇥⫳䖭ѯੑ㛝ⱘ㒣⌢䚼䮼DŽ䖭ѯᑆ䚼Ё䆌໮Ҏҹᴗ
䇟⾕ˈᣓ⡍ᴗ೼Ꮦഎ㒣⌢Ёᤲ໪ᖿˈϔϟᄤ֓ᰃ޴ⱒϛ޴गϛDŽᴗ࡯ǃ⡍ᴗϢᏖഎ㒧ড়ˈ䖭᳔ᯧᓩ䍋Ҏ⇥
ᔎ⚜ϡ⒵DŽॄᑺሐ㽓Ѯⱘ㢣જᠬ䲚ಶˈг߽⫼⡍ᴗখϢᏖഎˈԚҪӀҎ᭄ᇥˈ៥೑ᰃሖሖᅬਬ䲚ಶˈ䖭Ͼ
䯂乬ᕜؐᕫ⊼ᛣDŽᇸ݊ᰃ乚ᇐᑆ䚼ᄤཇˈ䇕ᰧᕫҪӀ᧲៤ҔМḋᄤʽnjҹৢҪজ䇈њˈNj䱣ⴔᏖഎ㒣⌢ⱘ
থሩˈ៥Ӏᬓ⊏Ϟ㽕ᬍ䴽ˈথࡼҎ⇥ⲥⴷ៥Ӏʽnj䖭Ё䯈ˈ᯳൷ǃ⋾䖒‫޴ᦦ✊ي‬হ䆱ˈ៥г䇈њѯড᯴ᅲ
䰙ⱘ䆱DŽ

ᖿࠄ 11 ᯊњˈ៥ᓎ䆂✻ⳌDŽ䍉ཇིིপߎ✻Ⳍᴎˈṕԃ⧾гপߎ㞾Ꮕⱘ✻Ⳍᴎˈ೼䰶ᄤ䞠Ꮊϔᓴেϔᓴ
ᢡњ䆌໮DŽ

⾏ᓔ䍉ⱘූሟᅶख़ᯊˈ៥Ӏࠄූሟϰջ᠓䯈᢯੐ཇⴋӀϔ䍋䍄DŽ䖯ᕫ䮼ᴹˈ䍉г᣸䖯ᴹњˈҪュⴔ䇈˖NjԴ
Ӏ⣰ˈ䖭≭থǃ䖭ᓴḠˈ䖭ᓴ㤝㓪ᐁˈᰃᑆҔМ⫼ⱘ˛njҪ⼲ᆚഄ⫼ে᠟ᣛⴔ䖭⠽ӊˈᖗᚙ㳂དഄ䯂䆶DŽ
ⳟ䖭≭থˈ㉇咘㡆ᏚᏗ㔽ˈ䴴㚠Ϟᬒϔഫ⌙㡆ẝൿˈᇣ᳼ḠϞজᬒϔ♄㡆ẝൿˈ≭থেջᨚϔሎ㾕ᮍⱘ㤝
㓪ᐁDŽ໻ᆊх⣰ˈ៥ᛇˈ䖭ѯ໻䛑ᰃՓ⫼ֱ‫ع‬ᣝᨽ఼ᯊ⫼ⱘൿᄤ৻DŽ䍉⢵⣃ഄǃュⴃⴃഄ䇈˖NjԴӀ⣰ϡ
ࠄˈᰃ㔶˛䖭≭থϞⱘẝൿˈᰃᇣ⢫ⴵ㾝ⱘഄᮍˈ᳼ḠϞⱘẝൿгᰃᅗⴵ㾝⫼ⱘˈ䙷ഫ㤝ᐁ᭰ᬒⴔˈᰃ䰆
ℶᇣ⢫⠀ࠄ៥ⱘᑞϞDŽnjҪ⠅ᇣࡼ⠽Пᚙˈ⑶Ѣ㿔㸼DŽℸᯊˈ៥ಯ乒䖭᠓䯈ˈ໻ᇣϢූሟৠˈϡ䎇कѠᑇ
ᮍ㉇ˈЁ䯈㕂ϔঠҎ㗕ᓣ໻᳼ᑞˈᑞϞᰃᵕ᱂䗮ⱘᑞऩǃᵩ༈੠䗁དⱘ㓓㡆ẝ㹿ˈ㒭Ҏϔ⾡ 60 ᑈҷ᱂䗮
ᑆ䚼ऻᅸⱘᛳ㾝DŽ໻᳼ᑞ࣫㕂ϔᇣ᳼ᑞˈᬒѯ᮹ᐌ⫳⌏⫼કϢ㸷⠽DŽ៥㗕Ԉ䇈ˈॳҹЎ䖭ᰃṕԃ⧾ⱘऻᅸˈ
䇕ᛇ䖭コᰃ៥ӀЁ೑݅ѻ‫ॳⱘܮ‬ᘏк䆄䍉㋿䰇ৠᖫⱘऻᅸਸ਼ !?

䍉ⱘफ䴶к᠓ˈ㳂㗗おⱘˈ⦄ҷᛳ⫮ᔎDŽ᳝催ᶊ䞥ሲḚкᶊǃഄ⇃ǃ催㚠䕃ᑻộǃ⸩໻ⱘࡲ݀ḠDŽԚ䖭ऻ
ᅸǃ‫ݙ‬ᅶख़ৃᆦ䝌໮њˈᇸ݊ᰃऻᅸˈㅔ䰟ᕫߎТ乘᭭ʽ៥ᛇˈ䖭гড᯴ߎ䍉ⱘᖗᚙˈ䍉⠅ᇣ⢫ˈ᳈ৃ⧚
㾷Ўᰃϔ⾡ᖗᚙᆖᆹⱘ᮴༜⦄䈵DŽϞ⃵䇜ᖗˈ䍉ϔ‫ݡ‬䇈˖Nj៥ᖗ๗ഺ✊ʽnj䖭㞾✊гড᯴њⳳᅲⱘϔ䴶ˈ
े㞾䅸Ў㞾Ꮕℷ⹂˗Ҫᰃ໻ᗱᛇᆊǃ໻ᬓ⊏ᆊˈ㞾᳝ᑇ㸵㞾Ꮕǃ‫ࠊܟ‬㞾Ꮕⱘᬭ‫ݏ‬DŽԚ঺ϔᮍ䴶ˈҪгᰃҎˈ
ᰃ᳝㸔᳝㙝ПҎˈ᳝ϗᚙ݁℆ПҎDŽҪ᳒ᰃЁ೑ᔧҷ㄀ѠোҎ⠽ˈজᰃ䕄䕄⚜⚜ᬍ䴽ᓔᬒПѠোҎ⠽DŽᛇ
ᔧᑈˈ1987 ᑈकϝ໻䯁ᐩˈҪ߮ᔧ䗝ЎЁ݅Ё༂ᘏк䆄ˈ೼Ҏ໻Ӯූ᥹㾕޴ⱒЁ໪䆄㗙ˈҪ䇜ュ亢⫳ǃ┛
⋦㞾བˈᇍㄨབ⌕ˈ⋅⋅໻೑乚㹪ˈԩㄝ‫ܝ‬ᔽ༎ҎʽҪℷ᯹亢ᕫᛣˈNj݁ಯnjϡ݀ℷഄϔϟᄤᡞҪҢ᎙ዄ
19
ᠧ㨑ϛϜ⏅⏞ˈӴ䇈ϔѯ㗕Ҏ⫮㟇Џᓴীᓔ݀ᅵ໻Ӯˈ⬅᳔催ߥџ⊩ᒁ䍋䆝ˈᇚҪᔧ԰ড䴽ੑ佪乚ⳟᕙDŽ
ҹৢˈ㱑✊䙧ᇣᑇǃ䰜ѥᬒњ䆱ˈ䇗ᄤ䰡ϟˈԚ䎠ܹ‫ދ‬ᅿˈ༅এҎ䑿㞾⬅ˈ䖛ⴔᄸ㢺Ԋҗⱘᚆᚼ⫳⌏ˈҪ
ᖗᚙ㛑ഺ✊৫˛㛑ᑇ㸵৫˛

20
 Nj佭␃ⱘ㒳⊏῵ᓣؐᕫ‫׳‬䡈ʽnj

1993 ᑈ 1 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ёज䍉ⱘ⾬кᴹ⬉䆱ˈ䯂ϟज៥㛑৺এ䍉໘䇜䇜ˈ៥ㄨᑨњDŽ

ϟज 3 ᯊ 20 ߚᢉ䍉໘ˈ೼Ҫⱘк᠓䇜DŽҪᓔᅫᯢНˈ䇈ˈϞϸ⃵Դᴹ㿔⢍᳾њDŽԴᰃ䆄㗙ˈ᥹㾺৘ᮍҎ
⠽ˈњ㾷ᚙ‫މ‬໮ѯˈ㒭៥ᬲᓔ䇈䇈DŽ៥䇈њϔᇣᯊ䆌ˈ䇈њ៥‫ܮ‬㜤䋹䯂乬ˈ䇈њഄᮍᎹϮ˄೑㧹䚼ӑ˅‫ޟ‬
ᬱǃഄᮍ䋶ᬓᶃチˈ䇈њNj݁ಯnj䯂乬Ӯ೼䙧এϪৢᦤߎˈ乎֓䇈њᴼᇮᯚ˄ᯊӏЁ༂‫ྨݯ‬㄀ϔࡃЏᐁ˅ǃ
ᴼⱑ‫˄ބ‬ᯊӏЁ݅Ё༂‫⾬ྨݯ‬к䭓‫ݐ‬ᘏᬓ⊏䚼Џӏ˅NjѠᴼnjџӊ೼ഄǃ‫ݯ‬ᑆ䚼Ёⱘ䆂䆎DŽ

䍉޴⃵ᦦ䆱ˈৢ᳝໻↉䇜䆱DŽ㽕⚍བϟ˖

ϔǃNjѠᴼnj

䙧फᎵ䆆䆱ঞ 6 ᳜ϸ⃵এ佪䩶˄佪䛑䩶䪕݀ৌ˅䆆䆱ˈ䛑䇈ᯢ䙧ᇍ∳⋑⇥˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᘏк䆄˅ǃᴢ吣
ԧࠊᕜЎϡ⒵DŽ㒭Ҏॄ䈵˖㽕㾷‫∳އ‬ǃᴢԧࠊDŽ∳ǃᴢ䙷Ͼᯊᳳˈᛊᛊϡৃ㒜᮹ˈ䆌໮Ꮉ԰г‫ذ‬ϟϡ‫خ‬њDŽ
ℸᯊˈᴼᇮᯚǃϛ䞠ǒ18Ǔ䇃ҹЎ䙧˄ᇣᑇ˅ᤶ∳˄⋑⇥˅ǃᴢ˄吣˅ⱘ‫އ‬ᖗϟњˈ֓‫ߎخ‬ҹᴼ˄ᇮᯚ˅
Ў佪㒘៤Ё݅Ё༂乒䯂ᇣ㒘ⱘ‫އ‬ᅮˈҹҷ᳓䙧䖛Ϫৢ‫خ‬Nj᳔催ᴗ࿕njDŽϛ䞠г೼ᬓ⊏ሔӮ䆂Ϟᔧӫ䇈ˈNj䙧
ᇣᑇ䇈ˈ෎ᴀ䏃㒓ϔⱒᑈϡবDŽ֓ᰃ䇈᳝Ҏ㽕বʽnj

Njकಯ໻njࠡˈ䙧ᴗ㸵њ߽ᓞ䇌໮಴㋴ৢˈⳟᴹ᳔ৢϟ‫އ‬ᖗᯊˈЏᓴⱘؒ৥ᗻ᳝њব࣪DŽ䙧‫ؒܜ‬৥Ѣ᩸ᤶ
∳˄⋑⇥˅ǃᴢ˄吣˅ˈৢᬍЎ∳˄⋑⇥˅ǃᴢ˄吣˅ϡࡼDŽ

䙧ℸᯊⳟᴹЏ㽕㗗㰥ҹϟϸϾ໻䯂乬DŽϡҙℸᯊˈᘤ᳝䭓ᯊ䯈њDŽ㄀ϔϾ䯂乬ˈҪ䑿ৢˈЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒџ
Ϯ㛑৺മᣕϟএ˛े㛑৺㒻㓁ϟএ˛৺߭ˈҪЏᓴⱘᬍ䴽ᓔᬒ䫭њˈӮ᳝Ҏ䍋ᴹᡍ߸ҪˈᇚҪᅮЎ㔾Ҏ˗
㄀ѠϾ䯂乬ˈҪ䑿ৢӮᦤߎNj݁ಯnj䯂乬ˈ䙧おコ䫭њ˛ᇍњ˛䋳ҔМ䋷ӏDŽ䖭ϸϾ䯂乬Ёˈⳟᴹˈ䙧ᛇ
ᕫ໮ⱘᰃ㄀ѠϾ䯂乬DŽ಴Ўᬍ䴽ᓔᬒˈᰃϪ⬠໻╂ˈЁ೑㒱໻䚼ӑҎᬃᣕ䖭ϾЏᓴˈ߿Ҏড䙧ˈᕜೄ䲒DŽ
䖭Nj݁ಯnj䴲ৠᇣৃDŽབԴ᠔䇈Ё೑ᑆ䚼ǃⶹ䆚ߚᄤᇍ䖭Ͼ䯂乬㒱ϡӮ⎵ᖬDŽ䖭Ͼ䯂乬໾໻њDŽ䙧‫ݙ‬ᖗᰃ
ⶹ䘧䖭Ͼ䯂乬ⱘӑ䞣ⱘDŽ೼Nj݁ಯnj䯂乬Ϟˈᴢ吣ϡ⫼䇈њˈ∳ˈ೼Ϟ⍋гᰃ᳝䋺ⱘˈljϪ⬠㒣⌢ᇐ᡹NJ
џӊ֓ᰃ∳᧲ⱘDŽ䙧ҹЎˈ㓈ᣕ∳ǃᴢԧࠊˈNj݁ಯnj䯂乬೼䙧䑿ৢˈ໻ᆊϡ㛑ᦤߎDŽ᮶✊‫خ‬њ䖭⾡Ԅ䅵ˈ
ᇮᯚ㞾✊༅ㅫњDŽᇮᯚϢ∳ߚ℻⬅ᴹᏆЙˈℸ⃵ᔧ✊ᇮᯚ㽕ϟৄњDŽᔧ✊ˈᇮᯚབ೼䖛এϢ∳݇㋏དѯˈ
ᇍ∳ᇞ䞡ѯˈᇮᯚℸ⃵ϡ㟈Ѣ໘๗བℸᚆᚼDŽ

Ѡǃ㜤䋹

៥Ϟ⃵䇈䖛ˈ᳔ৃᗩⱘᰃ៥ᅬਬ߽⫼᠟ЁᬓᴗϢᏖഎ㒣⌢㒧ড়ˈ䖭Ӯߎ⦄˄Nj䍙乱njǃNj䍙㑻nj˅ⱘⲬ࠹ǃ
ᭆ䆜ㄝᙊࡷ㸠Ўˈᓩ䍋Ҏ⇥ᵕ໻ডᛳDŽ⊓⍋㒣⌢催䗳থሩˈᑆ䚼㜤䋹䯂乬≵‫ݙ‬ഄᇪ䫤ˈԚҎ⇥ᆠ㺩њˈ᭛
࣪催њˈ䖭Ͼ䯂乬гӮᇪ䫤䍋ᴹDŽ䖭Ͼ䯂乬ᗢМࡲ˛ⳟᴹ㞾Ꮕ᳝䞡⮙ˈ䴴㞾Ꮕࡼ᠟⊏⭫᳝ೄ䲒DŽ៥‫ݙܮܮ‬
㜤䋹ࠄབℸ⿟ᑺˈ䴴៥‫ࠡⳂܮ‬䖭⾡ԧࠊǃ䖭⾡‫⊩خ‬এᭈ⊏ˈϡӮ᳝໮໻ᬜᵰDŽ៥ҹЎˈ佭␃ᬓ⊏㒳⊏῵ᓣˈ
ؐᕫ៥ӀᕜདഄⷨおDŽ佭␃ᬓᴗϔⳈᥠᦵ೼㣅೑Ҏ᠟䞠ˈ߿Ҏϡ䆌৥䖭Ͼᬓᴗᣥ៬DŽԚ␃㣅ᔧሔ㒭њ佭␃
ሙ⇥Ⳍᔧ໮ⱘ⇥Џǃ㞾⬅DŽҎ⇥䗮䖛ᬓ‫ܮ‬ǃゟ⊩ᴎᵘǃৌ⊩ᴎᵘǃ㟚䆎Ꮉ‫ˈ݋‬᳝ᴗⲥⴷ␃㣅ᬓᑰᅬਬˈৃ
ҹਞথˈৃҹẔВˈৃҹ೼݀ӫ䴶ࠡՓᅬਬϥ㸠Ჱ‫ˈܝ‬ᬓᑰᅬਬ໘೼ሙ⇥ⱘⲥⴷПϟˈ֓ϡ㛑໾㚵԰䴲ЎDŽ
㩟㒣೑䖭ϾҎ⠽гњϡ䍋ˈЈ㒜ࠡఅࡲϝᴵ˖ᓔᬒ‫⽕ܮ‬ǃϸኌ㓧੠ǃ㒭Nj2.28njџӊᑇডDŽ䖭гᰃ㩟㒣೑
21
催ᯢП໘DŽे೑⇥‫ܮ‬೼ৄ⑒ⱘ㒳⊏ᴗϡ䆌ࡼǃϡ㛑ࡼˈԚϾ߿Ҏਬৃҹ᩸ᤶˈৃҹ䗝Вˈгৃҹ㔶‫ܡ‬DŽ䖭
⾡ᗱ䏃ህᰃᠻᬓ‫ⱘܮ‬ഄԡϡ‫ܕ‬䆌ᣥ៬ˈԚᠻᬓ‫ⱘܮ‬ᅬਬৃҹবᤶˈৃҹⲥⴷDŽ䖭Ͼࡲ⊩ⳟᴹᰃ㘾ᯢⱘDŽ

ϝǃ䙧ᇣᑇक޴ᑈᬍ䴽ᓔᬒˈ᳝໻ࡳ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ18Ǔϛ䞠˄1916-˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1977 ᑈ 6 ᳜ӏЁ݅ᅝᖑⳕྨ㄀ϔк䆄DŽ1980 ᑈৢӏ೑ࡵ䰶ࡃᘏ
⧚ǃ೑ᆊ‫ྨݰ‬ЏӏˈЁ༂к䆄໘к䆄ˈЁ݅㄀कϝሞЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬˈ㄀ϗሞܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮྨਬ䭓DŽ

Nj݁ಯnjৢˈ䖭ᴵ䏃㒓䙧ᇣᑇ≵᳝ࡼᨛˈമᣕϟᴹњDŽ1992 ᑈफᎵ䆆䆱ˈ䛑ᰃ䖛এҪ䆆䖛ⱘ䆱ˈ᮴ҔМᮄ
剰䇁㿔ǃᮄ剰ᗱᛇˈԚ೼ᔧᯊ䙷⾡೑‫ݙ‬ᯊҷ㚠᱃ϟ䇈䖭ѯ䆱ˈথ⫳њᕜདⱘ԰⫼DŽ䖭ᰃϔ䴶DŽ঺ϔ䴶ˈे
ᬓ⊏ᬍ䴽ᮍ䴶ˈ䙧ϔⳈമᣕЁ݅䲚ᴗDŽ‫ݙܮ‬Ҫϔ䌃ϡЏᓴˈгϡ䌲៤⇥ЏDŽҪϡ୰⃶߿Ҏᦤߎᛣ㾕ˈϡ୰
⃶⇥ЏणଚDŽҪ䇈ˈ㕢೑䙷⾡⇥Џˈ⿟ᑣ㐕⧤ˈᬜ⥛ᕜԢDŽЁ݅ਸ਼ˈϔϾᬓ⊏ሔӮ䆂ˈᇚ໻䯂乬ᢡᵓњˈ
㾷‫އ‬њˈ៥Ӏᬜ⥛ᕜ催DŽ䙧ᐌ䇈ˈ‫ࡲݙܮ‬џˈা㛑᳝ϔϾယယDŽ䖭ϔ༫ˈ໻ⱘᗱ䏃ҡᴹ⑤Ѣ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓ
ⱘᄺ䇈ˈᴹ⑤Ѣ䴽ੑ៬ѝЁ෍‫ݏ‬៤ⱘϔ⾡ᗱ㓈ᮍᓣǃᗱ㓈дᛃDŽࠡѯᑈ䖭Ͼ䯂乬Ϟˈ䙧䖬ᓔ䗮ѯˈ⦄೼ᑈ
啘໻њˈ‫࣪ۉ‬њˈ೼Ҫ⫳ࠡˈᏆ㒣ϡৃ㛑ᬍবˈϡӮᬍবDŽ䖭ḋˈ֓೼Ё೑থ⫳њϔӊ໻ᆊ䛑೼䆂䆎ǃ䛑
೼乘⌟ǃ䛑ད䈵≵ࡲ⊩ⱘ໻䯂乬DŽ㒣⌢Ϟ៥Ӏ໻ᬍ䴽໻ᓔᬒˈ᧲㞾⬅㒣⌢˗ᬓ⊏Ϟˈ៥Ӏ᧲˄ϔ‫ܮ‬ϧᬓ˅
Ϲᆚⱘᬓ⊏᥻ࠊˈᗱᛇ᥻ࠊDŽ㒣⌢Ϟ㞾⬅࣪ˈᬓ⊏Ϟ⣀㺕DŽ䖭⾡ϡ䜡༫ⱘԧࠊᰃ⶯Ⳓⱘˈ㓈ᣕϡϟএⱘˈ
ᓘϡདˈ㽕ߎ໻хᄤDŽ

៥ᦦ䆱䇈ˈᮄࡴവᴢ‫ܝ‬㗔ˈৄ⑒㩟ᆊ⠊ᄤˈफᳱ剰ᴢᡓᰮˈ䛑ᰃᬓ⊏⣀㺕ϟ㓈ᣕ೑‫ݙ‬ᅝᅮⱘ㡃ད⾽ᑣˈᬒ
ᓔ㒣⌢˗㒣⌢ϞএњˈҎ⇥⫳⌏ᆠ㺩њˈ䖭ᯊҎ⇥Ϣᠻᬓ‫㋏݇ܮ‬㓧੠њˈ䖭ᯊ‫᧲ݡ‬ᬓ⊏ᬍ䴽ˈᓔᬒ⇥ЏϢ
㞾⬅ˈᠻᬓ‫ܮ‬ϢҎ⇥ᇍ⇥Џ㞾⬅ⱘᡓফ㛑࡯䛑ᔎѯˈདԐᬜᵰϡ䫭DŽ䍉䇈ˈҎ⇥⫳⌏ᆠ㺩њˈ✻ḋ䯍џˈ
䖭ḋ՟ᄤ೼Ϫ⬠Ϟስ㾕ϡ剰ˈफᳱ剰䞥⋇ϝϞৄˈ⋄೑‫ݯ‬Ҏංৄˈ䖲㓙⬌䛑೼ব䴽DŽ

ಯǃ乘⌟

Ҫ䇈ˈ∳ǃᴢᬓԧˈᰃᅠܼ೼ϔ⾡さ✊ⱘ⢊‫މ‬ϟѻ⫳ⱘˈ䖭М໮ⱘ䯂乬ˈᕜ䲒䇈ҪӀ㛑໘⧚ᕫњDŽ៥ᦦ䆱
䇈ˈ‫ݙܮ‬໪催Ё㑻ᑆ䚼Ϣⶹ䆚ߚᄤ໮᭄ˈЏ㾖Ϟ䖬ᰃᆘᏠᳯѢ៥‫ܮ‬ᠻᬓˈᏠᳯ៥‫ܮ‬㛑ᡒࠄϔᴵ䒆䖛ৃ㛑ॅ
ᴎⱘ䘧䏃DŽे៥Ӏ㒣⌢Ϟএˈᬓ⊏ᬍ䴽г〇ℹ䖯㸠ˈপᕫҎ⇥‫ݙ‬ᖗⱘᬃᣕǃᢹᡸDŽᏠᳯ៥‫ܮ‬ϡ㽕ංৄDŽ䍉
᥹ⴔ䇈ˈ䖭Ё䯈᳝ϔϾ䖛⏵ᔶᓣ䯂乬ˈҔМᔶᓣ㛑ᇚ㒣⌢ᬍ䴽Ϣᬓ⊏ᬍ䴽䜡༫ǃण䇗DŽҪ䇈ˈҎ⇥Ӯএ߯
䗴ˈ៥Ӏ໮਀਀Ҏ⇥ⱘᛣ㾕ˈ֓ӮᡒࠄϔϾࡲ⊩ˈᔧ✊䖭Ё䯈㭈㮣ⴔॅ䰽DŽ

Ѩǃ݊ᅗ

Nj݁ಯnjৢˈ䙧᳝ϔ⃵䇈ࠄЁ೑‫ݰ‬ᴥ䖬ᰃ㽕䍄䲚ԧ㒣⌢䘧䏃DŽ䖭↉䆱᳾৥ϟӴ䖒DŽབӴ䖒ˈϡᕫњDŽԚ䖭
↉䆱Ӯ㹿߿᳝⫼ᖗⱘҎᡧԣˈ೼᳝߽ᯊᴎᡯߎᴹDŽ䙧г᳝ᬓᬠDŽ

Ңϟज 3 ᯊ 20 ߚ䇜ࠄ 5 ᯊ 30 ߚᯊˈҪⳟњⳟ㸼䇈ˈ೼៥䖭‫ܓ‬ৗ佁㔶ˈ䖍ৗৃҹ䖍䇜DŽ៥䇈ৌᴎ೼䮼ষˈ

Ҫ䇈ˈгདˈ‫ݡ‬䇜ϔӮ‫ܓ‬DŽҪজ䇈ϟএˈ䇈ࠄᰮ 6 ᯊњˈҪ䇈ˈԴਞ䆝ৌᴎಲএˈ៥Ӏ䖍ৗ䖍㘞ˈ៥⌒䔺
䗕ԴಲএDŽҪিṕԃ⧾໻ྤᴹˈ䅽ṕ㽕䔺DŽϔӮ‫ˈܓ‬ṕ䖯ᴹ䇈ˈৌᴎᛳ‫ˈݦ‬ϡ㛑ߎ䔺ˈ៥ি䔺䯳˄ᣛЁफ
⍋Ё༂䔺䯳˅⌒䔺㔶DŽ䍉᥹ⴔ䇜‫ݭ‬ಲᖚᔩџDŽ៥䇈ߚϸ䚼ӑ‫ˈݭ‬ϔ䚼ӑᰃᄬḷḜⱘϡ㛑݀ᓔⱘ᭄᥂ˈϔ䚼
ӑᰃৃҹ݀ᓔথ㸼ⱘϰ㽓DŽҪ䇈ϡད䙷ḋߚᓔDŽҪ䇈ˈԴϞ⃵ᦤߎ‫ݭ‬ಲᖚᔩⱘᛣ㾕ৢˈ៥㗗㰥䖛ˈ㾝ᕫг
ৃҹˈԚ᭄᥂ϡᯧᥠᦵˈᎹ⿟䞣⫮໻ˈᕜ䌍࡯DŽ៥䇈ˈ䆄ᔩϟ䖭ѯ᭄᥂ˈৃկҞҎ៪ৢҎⷨおˈ䖭ᰃԴᇍ
ग़৆ⱘϔ⾡䋷ӏDŽᔧഎ៥ֽଚᅮ˖᧲ϔӑNj‫ݙ‬䚼ᚙ‫މ‬njˈҪ᠟ЁᏆ᳝ϔӑᅠᭈⱘ࠾᡹᭄᥂˗ᕙҪҢᑓ㽓ಲ
22
ᆊˈҪǃ៥ǃ䫵ढଚ䞣ϔϟˈᅮϾ䅵ߦ˗‫᧰ܜ‬䲚䌘᭭ˈ‫߱ݡ‬ᭈ⧚ˈ‫ݡ‬㒚ᭈ⧚ˈϸϝᑈ‫ݙ‬ᅠ៤DŽ

ᰮ佁ˈҪ㽕Ϟ㣙ৄ䜦ˈ៥䇈≒䜦ˈҪ᭳䜦㒭៥DŽЏ亳ᰃ⥝㉇䴶ぱぱ༈ǃ⚽佐ˈࡃ亳ᰃ䴦㦰ǃ㜠咘⪰ǃ⠯㙝
ೳ䈚DŽ⏙⎵Ԛ㧹‫ݏ‬ϡ䎇ˈѺϡ㊒㟈DŽॼ᠓ǃ佁ख़гϡ໳ᭈ⋕DŽϡབ㧻⋾䖒ᆊˈгϡབ៥ᆊDŽЁ݅ᘏк䆄ଞʽ
Ҟ໽ᗢМ⌏៤䖭῵ḋ‫˛ܓ‬៥ୱϔᵃ䜦ˈৗϸϾ⥝㉇䴶ぱぱ༈ǃञ⹫⚽佐˗Ҫਸ਼ˈୱ䜦ϸᵃˈৗ޴ষ㦰ˈད
Ԑ᳾ৗ佁DŽ

佁ৢˈᴹҎ䇈Ёफ⍋䔺䯳⌒ϡߎ䔺ᴹˈ಴໽ᰮњDŽ

䖭᳝ϔ⾡ৃ㛑ˈ໽ᰮᗩ䍉ߎџˈᬙᛣ᥼㜅ϡ⌒䔺DŽབ㢹ᔧᑈˈϡ䇈ṕԃ⧾໿Ҏ㽕䔺ˈህᰃ䍉҆៮⫼䔺ˈϔ
হ䆱ˈ䔺䯳гሕ⒮ሓ⌕⌒䔺ᴹњDŽᇍ䖭ѯџˈ䍉䬛䴭㞾㢹ˈԚ㒱乊㘾ᯢⱘҪˈϡӮ≵᳝ᛳ᜼ʽҪ䇈њNj៥
佁ৢ⌒䔺䗕Դʽnjコ✊಴ϧ䔺ৌᴎ⮙њ֓㽕ϡࠄ䔺ˈাདিིིࠄ㸫Ϟ㽕ᴹߎ⾳䔺ᇚ៥䗕ಲϛᇓ䏃ʽ

Ё೑ᬓ⊏ˈৃᚆʽ

䍉ˈϔԡᔧҷϪ⬠৅੸亢ѥⱘҎ⠽ˈϡҙ㹿ᭈᕫ༅এ‫ܝ‬ᔽˈ䗕᳟ট䖲ϔ䕚䔺г㽕ϡࠄˈⳳՓҎુュϡᕫDŽ

䍉ˈ‫ݙ‬ᖗӮԩㄝᚆӸଞʽ

1993 ᑈ 1 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᇚ䍉㽕ⱘкljবࡼЁⱘᬓ⊏⾽ᑣNJϢ‫ܗ‬ᮺᯊᢡⱘ䍉ⱘಯᐙ✻⠛ˈ㕂ϔ໻ֵᇕˈ䗕ࠄ䍉ᆊDŽ

23
 Nj䌘ᴀЏНϡᮁᅠ୘㞾Ꮕ˗㢣㘨㾷ԧؐᕫ⏅ᗱʽnj

1993 ᑈ 4 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

㋿䰇ৠᖫ໘⥟খ䇟᯼᮹Ϟजᴹ⬉䆱ˈ䯂៥೼ϡ೼ᆊDŽ៥㗕Ԉ᥹⬉䆱਀ϡ⏙ἮDŽЁज៥Ңࡲ݀ᅸಲᆊˈ㗕Ԉ
䇈ⱘ৿㊞DŽϡϔӮ‫ˈܓ‬䫵ढᴹ⬉䆱ˈ䇈䍉䯂Դ೼ᆊϡ˛‫ݡ‬ϔӮ‫⥟ˈܓ‬খ䇟জᴹ⬉䆱䯂ˈ៥㑺ད䫵ढǃ⋾䖒
এ䍉໘DŽ

Ҟ᮹Ϟज 9 ᯊ䆌ࠄ䍉к᠓ˈ㗕ҎᏆЙㄝњDŽതᅮˈ䍉‫ܜ‬䇈˖Nj3 ᳜᳿ˈϡˈ4 ᳜ 1 ᮹ˈҢ␪फಲᴹˈࠄᑓ

㽓ˈⳕಯ༫⧁ᄤϔᡞ᠟ϔ唤ᴹ㸼⼎⃶䖢DŽ᯹㡖ˈϔ䍋ᴹ䌎ᑈˈ݀џ݀ࡲˈ䖭гདDŽᕐℸϡ䅸䆚ˈ៥֓ϡӮ
㒭ҪӀ⏏咏⚺DŽ೼फᅕˈԣ䙩ುˈད໻ⱘϔ⠛ುഄˈ᳝⋇∴DŽཇ‫ܓ‬ǃಯ‫ݯ‬ǃᇣ‫ܓ‬ᄤ‫ৢܜ‬Ң৘ഄ䍊ᴹDŽ޴ᑈ
њˈ㄀ϔ⃵ܼᆊ䖭М⛁⛁䯍䯍䖛ᑈDŽ៥াЬ䔺䗯䖛ϔ⃵फᅕˈાг≵এ䖛ʽҹৢҢᑓ㽓ࠄ␪फˈ䙷‫⇯⇨ܓ‬
㓧੠ѯˈ❞⏙⊝˄ⳕྨ㄀ϔк䆄˅ऩҎϔ⃵ᴹ㾕ˈ޴Ͼ乚ᇐҎˈгϡᰃ㑺དϔ⃵ᴹ‫خ‬՟㸠݀џˈᴹњ֓䇜
䇜ᖗDŽ᳝ϔԡ⾏ӥⱘˈ䇜њϸᇣᯊˈ䇜ᕫᕜ໻㚚ˈ៥ϡ❳Ҫˈϡ䇈ҔМDŽ߿ⱘ䛑ᰃᅬഎᬙџʽ㗕ⱒྦྷǃϔ
㠀ᑆ䚼ϡⶹ៥ᴹDŽnj

䫵ढᦦ䆱䇈ˈNj᯼ᰮ⊩೑⬉ৄ䇈ˈ䍉㋿䰇এњᑓ㽓ǃ␪फˈ␪फ᡹㒌䖬ⱏњ䍉ⱘϔᐙ✻⠛DŽnj䍉䇈˖Nj≵
᳝ⱘџʽnj䍉䇈˖Nj៥ԣ䙷䞠ˈ䙷䞠ⱘᡸ‫ݏ‬ᎹҎǃㅵ⧚Ҏਬᔧ✊ⶹ䘧៥њˈϡᇥҎˈЬ᮴Ҏ೼៥䑿䖍ᯊˈ
֓‫ޥ‬䖛ᴹ䇈ѯ҆ߛⱘᝄ䯂៥ⱘ䆱DŽ᳝ԡ㗕ᎹҎ䇈˖Ǎ䖭М‫ˈخ‬ϡ݀ᑇ௯ǎʽnj

಴Ў㽕ׂ⧚㋿䰇к᠓ⱘ⬉㾚ᴎˈ៥Ӏ䕀ࠄ࣫ሟᇣᅶख़㒻㓁䇜ˈҢϞज 9 ᯊ 10 ߚϔⳈ䇜ࠄ 11 ᯊ 45 ߚDŽ䍉

䆆њ䆌໮ˈҹϟᰃϔѯ㊒ᔽⱘ⠛ᮁDŽ

NjҞ᮹ⱘ㕢೑ˈ࣫⃻ᇸ݊བℸDŽे䌘ᴀЏНⱘ⫳ѻ݇㋏ǃ⫳ѻᮍᓣˈএ߯䗴䋶ᆠ˗䌘ѻ䰊㑻೑ᆊˈ߭䗮䖛
೑ᆊˈᇚ⼒Ӯ߯䗴ⱘ䋶ᆠˈќҹ‫ߚݡ‬䜡DŽ䖭⾡ߚ䜡ˈ䙓‫ܡ‬њ䋶ᆠ䖛ᑺ䲚ЁˈՓᑓ໻݀⇥⫳⌏䖛ᕫএˈᕫࠄ
ֱ䱰ˈᕫࠄᬍ୘ʽ

Nj៥ⱘ‫ܓ‬ႇˈ೼㕢೑⫳њঠ㚲㚢ˈԣ䖯᳔དⱘए䰶ˈ၈‫ܓ‬ԧᔅˈ೼ᱪㆅ⫳⌏䆌ЙDŽ✻㕢೑ए䰶ᬊ䌍ᷛ‫ˈޚ‬
䖭ϔ⃵⫳㚆ˈ㟇ᇥᕫ㢅䌍कϛ㕢‫ܗ‬ᎺেˈԚ᳔ৢѸℒˈা⬭ϟϔϾഄഔˈ᳝ৃ㛑㽕㸹‫ܙ‬कߚПϔⱘℒ֓ৃ
ҹњDŽ‫ܓ‬ᄤ䇈ˈ៥ーњˈབᵰ៥ᔧᯊϡ⬭ഄഔ᳈ϡ⫼Ѹߚ᭛њDŽ㕢೑䘛ࠄ⮙Ҏˈ‫ܜ‬ᬊ䖯⊏⭫‫ݡ‬Ѹℒˈ㕢೑
ϔ༫ֱ‫᥾ع‬ᮑᕜᅠ୘DŽ

Njᇍ䌘ᴀЏН⼒Ӯˈথ䖒ⱘ䌘ᴀЏН⼒ӮˈҎ⇥Ӯ᳝ϡ⒵ˈ᳝ⱘˈ᳝ⱘˈԚҎ⇥ৃҹ᥹ফˈᑊϡᜓ᥼㗏䖭
ϾࠊᑺDŽ

Nj䖭ϾࠊᑺජеᏂ߿ǃ㛥࡯ࢇࡼϢԧ࡯ࢇࡼⱘᏂ߿Ꮖ⍜♁њDŽ⾥ᡔথሩⱘ㒧ᵰˈ㪱乚䰊㑻г≵᳝њʽ䖭Ͼ
ࠊᑺᏆ䴲 19 Ϫ㑾䙷Ͼ㉫ᲈⱘ䌘ᴀᆊ⅟䝋य़䖿ᎹҎ䰊㑻ⱘ䙷ϾࠊᑺDŽҞ᮹থ䖒ⱘ䌘ᴀЏН೑ᆊˈϡᮁ䗮䖛
৘⾡᠟↉ˈ㞾៥ϡᮁ㑴ℷǃϡᮁᅠ୘㞾ᏅˈҎ⇥⿡ᇍҔМϡ⒵֓ⱏ᡹ǃ䲚Ӯǃ␌㸠ˈ✊ৢᬓᑰ֓᥹ফᛣ㾕ˈ
ࡴҹ㾷‫އ‬DŽ⃻⌆ⱘ㓓㡆੠ᑇ㒘㒛ˈ៥೼⃻⌆ⳟࠄˈҹЎᰃᑈ䕏Ҏ␌៣ˈ⦄೼ⳟˈϡᇍˈᅗ㛑ࠊ㑺ᬓᑰ೼䰆
ḌϞ㑺ᴳ㞾ᏅDŽ㕢೑ᬓᑰ佪㛥᳈䗁ϔ⃵ˈᇚᬓㄪ㑴ℷϔ⃵DŽ

Nj偀‫ܟ‬ᗱ㾕ࠄⱘǃߚᵤⱘ䌘ᴀЏН⼒Ӯᰃ 19 Ϫ㑾ⱘˈ䆌໮㒧䆎ǃ݀ᓣˈ䙷ᯊⳟᰃᇍⱘˈ⦄೼᳝ѯৃҹᄬ
೼ˈ᳝ѯϡ䗖⫼њDŽ

24
Nj㢣㘨㾷ԧᯊˈ৊߽䩺ᅷᏗ㾷ᬷ㢣݅ˈҎ⇥⸌‫ܟ‬䞠ྚᵫᅿศ乊㑶Ѩ᯳ǃ⸌㢣݅⠠ᄤⱘᚙ᱃䬰༈ˈ䘐Ҏ⏅ᗱʽ
ࠄ⦄೼ˈ㢣㘨⫳ѻǃ⫳⌏䙷М㊳ˈԚҎ⇥ᑊϡ⬭ᘟ䖛এⱘ㢣㘨ࠊᑺˈϡᛇᘶ໡䙷ϾࠊᑺDŽҢ㢣㘨ⳟˈҎ⇥
໻໮᭄ᡯᓗњ䙷ϾࠊᑺDŽ䖭䴲ᐌഄؐᕫ៥Ӏ⏅ᗱʽ

Nj៥Ӏ㽕ᬶѢ䴶ᇍ‫ދ‬䝋ⱘ⦄ᅲˈ㽕䞛পᕏᑩⱘଃ⠽ЏНᗕᑺˈϡ✊ˈᇍⳂࠡⱘ⼒Ӯˈᇍ៥Ӏⱘᬍ䴽ˈᇍ㢣
㘨ϰ⃻ⱘᬍ䴽ˈᕫϡߎℷ⹂ⱘ㒧䆎ˈ㗕ᑆ䚼Ӯ༈㛥ೄᚥˈᑈ䕏Ҏ⦄೼߭ḍᴀᡯᓗњ៥Ӏ䖭ϔ༫DŽ

Njᔶ࢓䴲ᐌϹዏʽ

NjҞ᮹㽕Ң⧚䆎Ϟ䇈ᯢ䖭ѯˈ԰ߎ⾥ᄺⱘ㾷䞞ʽnj

Ҫ໮⃵䇈ࠄ㽕Ң⧚䆎Ϟᕏᑩഄǃ⾥ᄺഄ䴶ᇍ⦄ᅲˈ‫ߎخ‬ℷ⹂ⱘ㾷䞞ˈҹ‫ޱ‬㘮ܼ‫ܮ‬ǃ‫ޱ‬㒧ܼ೑Ҏ⇥DŽ‫ܝ‬ᰃಯ
Ͼ⦄ҷ࣪ˈ‫ܝ‬ᰃ݅ৠᆠ㺩ˈ䖭ϡ㸠DŽ

䍉䖬䇈ˈ೼ᑓ㽓ˈҪӀџ‫ܜ‬㒭៥‫خ‬њᅝᥦˈ⫳⌏Ϟᕙ䘛Ӭ८ˈԣⱘǃৗⱘǃ㸠ⱘ䛑ᕜདˈԚᗩ៥᥹㾺Ҏ⇥DŽ
៥ࠄ࣫⍋এгϡ㸠DŽಲࠄ࣫Ҁৢˈা䆌៥ࠄϔϾ催ᇨ໿⧗എএˈ៥এ‫ݏ‬㳖།䘧‫ׅ‬Ф䚼ᠧᔍᄤˈг䇈ϡ㸠DŽ
៥☿њˈ䇈៥ℹ㸠এˈҹৢˈ⌒䕚䔺ᴹএњDŽᑊ㾷䞞䇈⦄೼ϡᰃ䇈ϡ䅽Դএˈ㗠ᰃ䄺ि᳝ೄ䲒ˈՓԴϡ㛑
এDŽৃ៥এњҹৢˈ‫ݏ‬㳖།䘧‫ׅ‬Ф䚼ै⏙എњˈ៥ҔМҎг㾕ϡࠄњDŽҪӀϔⳈⳃⴔ៥˄Ϟ⃵Ҫ䇈ˈҪӀ
ϔⳈᡞ៥ⱘᄬ೼ⳟ԰ᰃᇍҪӀ㒳⊏ⱘ࿕㚕˅DŽ

៥ᓔ⥽ュ䇈˖NjԴ⦄೼᳝ϝߚПϔ៪ಯߚПϔⱘҎ䑿㞾⬅ʽnj

Ё೑䖭Ͼ‫ˈܮ‬Ё೑Ҟ᮹䖭Ͼ⼒Ӯⳳᰃ㥿ৡ݊཭ˈҪ䉠Ԑᔎ໻ˈᅲ߭㰮ᔅˈᗩ䍉㋿䰇ˈᗩ䖭ᗩ䙷ˈህϡᗩᇍ
ϡ䍋Ҏ⇥DŽ

25
 ݇ѢNj䍉㋿䰇ಲᖚᔩ㽕ᗢḋ‫˛ݭ‬njⱘ䅼䆎

1993 ᑈ 4 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϟजˈ‫ܜ‬Ϣ䫵ढࠄ⋾䖒໘ˈ✊ৢϔ䍋ࠄ䍉ᆊˈ䍉Ꮖㄝ೼к᠓њDŽ䍉㽕៥Ӏ‫ܜ‬䇜DŽ䫵ढ䇜њNj໻џ䆄njϢ䙷
᮹Ң䍉໘ᣓᴹⱘ࠾᡹DŽҪ䇈њ޴ᴵ˖ℸಲᖚᔩҹ䆂ЎЏ˛ҹভџЎЏ˛জ䇈ҹ㓪ᑈԧϔ䏃ভ䗄ϟᴹDŽ៥䇈˖
Njϔǃ‫⹢㉝ݭ‬ǍಯҎᐂǎࠄ 1989 ᑈ 5 ᳜ˈ݅ 11 ᑈञˈ䙓ᓔ݁ಯ੠݁ಯৢ䖭 4 ᑈ˗㉝⹢ǍಯҎᐂǎࠡ᱖ϡ
‫ˈݭ‬䖭ϔࠡϔৢˈᕙҹৢ‫ݭ‬DŽѠǃ‫ݭ‬ϝᴵ㒓ˈಯ໻ഫˈेҹᅲџ∖ᰃЎḌᖗⱘᗱᛇ䏃㒓ˈҹ㒣⌢ᓎ䆒ЎЁ
ᖗⱘᬓ⊏䏃㒓ˈҹѨ␪ಯ⍋ǃϡ᧲ᬓ⊏䖤ࡼⱘ㒘㒛䏃㒓DŽಯ໻ഫˈे‫ݰ‬ᴥᬍ䴽ˈජᏖᬍ䴽ˈᇍ໪ᓔᬒˈಯ
乍ॳ߭Ϣᬍ䴽ᓔᬒⱘ䕽䆕݇㋏DŽnj៥䇈њϔ䗮ࣙѻࠄ᠋ЎЁᖗⱘ៥೑‫ݰ‬ᴥᬍ䴽ˈᰃЁ೑ᬍ䴽៤ࡳⱘ෎⸔ˈ
Ё೑‫ݰ‬ᴥᬍ䴽೼Ё೑ᬍ䴽Ёⱘԡ㕂ϢᛣН˗क޴ᑈࣙѻࠄ᠋䯂乬Ϟⱘ໮⃵᭫ѝ˗䍉ⱘࡳ㒽ǃ䋵⤂DŽ‫ݭ‬ᯊ㽕
催ሟᓎ⫈ˈ䞛পᕏᑩⱘଃ⠽ЏНᗕᑺˈা∖⾥ᄺǃᅶ㾖ˈϡ㗗㰥߿Ҏབԩ䆘䇈DŽ

✊ৢˈ䍉䇈ˈৃ✻ᇐℷᛣ㾕‫ݭ‬DŽϔǃা‫ݭ‬៥ಲЁ༂ৢࠄNj݁ಯnjࠡकᑈᬍ䴽ᓔᬒ˗Ѡǃᣝ䯂乬‫ˈݭ‬Ң䖥ᕔ
䖰‫˗ݭ‬ϝǃҹ䆂ЎЏˈ‫ݭ‬㾖⚍ˈ‫ݭ‬џᅲˈ໻ᆊ䛑ⶹ䘧ⱘϡ‫˗ݭ‬ಯǃ៥䖭Ͼϰ㽓ᰃNjゟℸᄬ✻njˈᇍ䖭↉ग़
৆᳝ϾѸҷ˗Ѩǃ៥ৃ‫᧲ܜ‬Ͼϰ㽓ˈԴӀ޴Ͼ‫ׂݡ‬ᬍˈ‫ݡ‬ᭈ⧚˗݁ǃখϢ㗙ህ៥Ӏ޴Ҏˈϡᠽ໻ˈҹ‫ܡ‬ᓩ
䍋ϡᖙ㽕ⱘ䇃ӮDŽ

䍉䇜њϸϾ䯂乬˖

ϔǃNj៥ϡⶹ䘧㽕㚵㗔䙺ϟৄnjˈNj㚵ϟৄϡᰃ៥䙷޴ᇕֵᓩ䍋ⱘnjDŽ䆺䗄њ 1986 ᑈ໣ˈ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥ

ǒ19Ǔ㗗㰥㚵ϟৄⱘ㚠᱃ǃ㒣䖛ˈ䆺䗄њ㞾Ꮕ㒭䙧ǃ䰜ϔֵⱘ‫ݙ‬ᆍǃ㒣䖛ˈ䇜њᇍ㚵ⱘ䭓໘ǃⷁ໘ⱘⳟ⊩ˈ
䇈 60 ቕҎЁ᮴Ҏ㛑ҷ᳓㚵㗔䙺ᘏк䆄ϔ㘠DŽԚ㚵䇈䆱᳝䱣ᛣᗻˈϡফ䲚ԧ㑺ᴳDŽ䇈䙧ǃ䰜བߎ໻џЁ༂
Ӯߎџˈᓎ䆂೼䙧ǃ䰜‫ع‬೼ᯊˈЁ༂ᓎゟ䲚ԧ乚ᇐԧࠊˈेᡩ⼼ࠊDŽ

Ѡǃकᑈᬍ䴽ᓔᬒЁⱘ‫݋‬ԧ᥾ᮑǃᬓㄪˈৃϡ໮ⴔヨ๼ˈ䖭ѯᑊϡ㾘㣗ˈԚᰃ䛑ᳱⴔҹϟϸϾⳂᷛࠡ䖯DŽ
䖭ϸϾⳂᷛᰃ˖˄1˅བԩ䇗ࡼ㕸ӫⱘ⿃ᵕᗻˈᦤ催⫳ѻ࡯˗˄2˅䖯ܹᏖഎ㒣⌢DŽ

䍉䇈ˈϟ਼ϡ䇜ˈ໻ᆊ䜱䝓ϔϟˈϟϟ਼‫ݡ‬䇜DŽ䇜䆱Ё䍉᳝ϡᇥ㊒䕳⣀ࠄⱘ㾕㾷DŽ

1993 ᑈ 5 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ⳟᴰ᯳൷এˈϢ䫵ढৠᕔDŽᴰ䇈᳝݇ᮍ䴶ᇍ䍉㋿䰇䯂乬བℸ㋻ᓴˈϔᰃϡᜓҪ᥹㾺Ҏ⇥˗Ѡᰃ೑‫⊏ݙ‬ᅝϡ
དˈᙊᗻḜӊ໮ˈ咥⼒ӮᏆ䖯ܹ໻䰚ˈ㽕ֱᡸ䍉ⱘᅝܼDŽᇍ䍉᳝ᬃᣕⱘˈг᳝ডᇍⱘˈ䍉࿕ֵ≵䙧ᇣᑇ催ˈ
䙧↨䍉⇥ЏDŽ䍉᳝ⱘᮍ䴶ᇍˈԚ᳝ѯџ℺ᮁˈࡲњˈߎ䯂乬DŽ䍉㘾ᯢ䕀ᕫᖿDŽ‫ݭ‬䍉㋿䰇कᑈಲᖚᔩ㽕ᅶ㾖ˈ
䍉ⱘ༅䇃г㽕‫ݭ‬DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ19Ǔ䰜ѥ˄1905-1995˅ˈ1925 ᑈࡴܹЁ݅ˈᰃЁ݅‫ܗ‬㗕ПϔDŽ᳒ӏ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ˈЁ݅Ё༂ࡃЏᐁˈ
Ё༂乒䯂ྨਬӮЏӏDŽ

26
Nj䙧ᇣᑇⱘ෎ᴀᗱ䏃˖㒣⌢ϞডᎺˈᬓ⊏ϞডেDŽnj

1993 ᑈ 6 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

᯼᮹ˈ䍉໘⥟খ䇟ҷ䍉䗮ⶹ៥এˈ៥㑺䫵ढৠএDŽҢϛᇓ䏃ষЬߎ⾳䔺ˈࠄ♃Ꮦ㽓ষϟDŽ䍉к᠓䯁ˈᭆ䮼ˈ
䍉Ң‫ݙ‬䮼ߎˈതᅮDŽ䍉䇈˖NjϔϾ໮᳜ϡ㾕њˈҞ᮹䇈䇈䆱DŽnj

៥䇈˖Njlj㾷ᬒ‫ݯ‬᡹NJϔǃѠǃϝǃಯᡞ᠟಴ᇚ∳⋑⇥㒭㕢೑䆄㗙䇜䆱〓ⱏಯ⠜ˈℸ⾡џᏆϝǃಯ⃵њˈ
ࠡ޴᮹㹿‫ྨݯ‬ϟҸܼ䚼‫ܡ‬㘠DŽnj䇈ࠄℸ໘ˈ䍉䇈˖Njᇮᯚ㞾ҹЎᕫࠄ‫ݙݯ‬໪㗕ৠᖫᇞ䞡ˈԚ㗕ৠᖫབᓴ⠅
㧡ǒ20Ǔǃ㧻‫ܟ‬ǒ21Ǔǃᴼ࢛ǒ22ǓܼডᇍҪʽnj៥䇈њᛣ䆚ᔶᗕ⬠Ҏџবࡼˈकಯ໻ৢˈᅷӴ乚ඳᅷӴ
䙧ⱘ䏃㒓മ‫އ‬њˈԚ߿ⱘᮍ䴶᮴ব࣪ˈᓩߎ䍉ⱘϔ㆛䭓䆱ˈҪ䆆䆱㽕⚍བϟ˖

ϔǃ៥‫ܮ‬៥ᬓᴗ㜤䋹໻䞣ᄬ೼ˈ໻䞣ഄᇚ೑᳝䋶ѻǃ೑᳝䌘⑤ˈ䗮䖛ϡℷᐌ⏴䘧ˈ৥⾕Ҏ᠟Ё䕀࣪DŽҞ᮹
Ё೑ᓔྟњ೑᳝䌘ѻ໻䞣䕀ܹ⾕Ҏ᠟Ёⱘ䭓䖛⿟DŽ㢣㘨ǃ໪㩭䕀݀Ў⾕ˈ䖬ϔҎ˄↣Ͼ݀⇥˅᳝ϔӑˈҞ
᮹Ё೑ᰃϢᴗ࡯ǃ⡍ᴗ㒧ড়ϔԧˈᅬਬᴀ䑿ǃϢᅬਬ᳝݇㋏㗙ˈ䴴ᴗҹ⾡⾡ৡНˈし᳝݀Ў⾕᳝DŽ䖭⾡⢊
‫ˈމ‬᮹ⲯϔ᮹DŽNj݁ಯnjࠡˈᇣ⼐ᇣ䗕ˈ⦄೼ˈ㙵⼼ǃ㑶ࣙˈ໻ᡍ໻ᡍܹњ⾕Ҏ㝄ࣙDŽҞᑈ⦄೼↨এᑈϹ
䞡DŽⳟ㔶ˈҞৢϔϸᑈˈ䖬ӮⲯѢҞ᮹DŽ

Ѡǃ䖭⾡䕀݀Ў⾕ⱘᚙ‫ˈމ‬བℸϹ䞡ˈ㞾✊ᓩ䍋Ҏ⇥ⱘϹ䞡ϡ⒵DŽϨ಴˖˄1˅៥Ӏ䖛এ‫خ‬њಯकᑈ⼒Ӯ
ЏН㊒⼲☠䕧ˈ⫼ϔ⾡ዛ催ⱘӋؐ㾖ᬭ㚆Ҏ⇥ˈབ໻݀᮴⾕ˈܼᖗܼᛣЎҎ⇥᳡ࡵˈ݅ৠᆠ㺩ˈᒝ⋕᮴⾕ˈ
Ҏ⇥ᇍ៥‫ܮ‬㽕∖ᕜ催DŽ˄2˅Ёढ⇥ᮣ㞾স᳝֓Njϡᙷ䋿㗠ᙷϡഛnjⱘᑇഛЏНᗱᛇDŽ಴ℸᇍⳂࠡ䖭⾡㜤
䋹᳈ᔎ⚜ϡ⒵DŽ˄3˅䖭⾡䕀݀Ў⾕ⱘ㜤䋹㸠Ўˈⱚ⑤ѢᇣᑇৠᖫⱘNj㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗnjDŽ៥Ӏ㒣⌢
ᬍ䴽ᓔᬒˈᓔᬒњˈ䖭ᕜད˗Ԛᬓ⊏ϔ༫ˈ䖬ᰃ៥Ӏⱘ㗕ϔ༫DŽेϧᬓǃϧࠊˈ‫ܮ‬໪᮴⇥Џˈ‫ݙܮ‬Ѻ᮴⇥
ЏDŽབ㟚䆎ˈ᪡೼៥ᇥ᭄ҎП᠟ˈᅬਬ䋾∵㜤䋹ˈ᮴ӏԩҎᬶѢᧁ䴆ˈᡍ䆘DŽ⥟ᆊ䙷ѯ㜤䋹㸠Ўˈ䇕ᬶ䇈
ϔϾNjϡnjᄫDŽ˄4˅಴ℸˈᇣᑇ‫ع‬೼ˈ䴴ᇣᑇⱘᎼ໻࿕ᳯˈ៥ӀⳂࠡ䖭⾡ሔ䴶ᇮৃ㓈ᣕDŽ˄5˅Ԛᰃᇣᑇ
ϔ䍄ˈ᮴ϔҎ᳝ᇣᑇ䙷М催ⱘ࿕ֵ㒳ϔܼ‫ܼܮ‬೑DŽ䙷ᯊˈ䖭⾡ሔ䴶៥ҹЎᕜ䲒㓈ᣕϟএDŽ䙷ᯊӮߎ⦄ϝ⾡
ᮍḜϝ⾡ࠡ䗨DŽ㄀ϔᮍḜˈ೼Ҏ⇥ᔎ໻य़࡯ϟˈ៥‫ܮ‬Џࡼᭈᬍˈᅲ㸠ᬓ⊏ᬍ䴽ˈࡴ໻⇥Џ㞾⬅ˈপᕫҎ⇥
ⱘᬃᣕDŽ䖭ᰃ᳔ՇᮍḜϢࠡ䗨њDŽ㄀Ѡ⾡ˈ៥‫ܮ‬ᬓ⊏Ϟϡ㛑乎ᑨ⇥ᖗᬍ䴽ˈ೑ᆊӮ಴Ҏ⇥ϡ⒵ˈࡼхˈӮ
㹿৘⾡࡯䞣ࡴҹ߽⫼DŽ㄀ϝ⾡ˈࡼхৢֱᅜ࡯䞣߽⫼Ҏ⇥ⱘϡ⒵˄Ҏ⇥䙷ᯊ䖬ৃ㛑ѻ⫳ⳆⳂⱘϡ⒵ᚙ㒾˅ˈ
ᇚ೑ᆊᢝಲࠄ㗕䏃ϞএDŽ䖭㄀ϝ⾡ৃ㛑ᗻᇣDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ20Ǔᓴ⠅㧡˄1910-2003˅ˈ1928 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1929 ᑈখࡴЁ೑Ꮉ‫ݰ‬㑶‫ˈݯ‬䭓ᕕЁӏಶᬓྨDŽᡫ᮹៬ѝ
Ёӏᮄಯ‫ݯ‬㄀ಯᏜᏜ䭓DŽ㾷ᬒ៬ѝЁˈӏढЁ‫ݯ‬ऎࡃৌҸਬDŽ1949 ᑈৢ᳒ӏ೑䰆⾥ྨЏӏǃ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃ
೑䰆䚼䚼䭓DŽ1955 ᑈ㹿ᥜќϞᇚ‫ݯ‬㸨DŽ
ǒ21Ǔ㧻‫˄ܟ‬1907-2008˅ˈ1927 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1928 ᑈখࡴ␪फ䍋НˈϞѩ‫ݜ‬ቅˈ᳒ӏ㑶‫ݯ‬㄀ܿ‫ݯݯ‬䭓ǃ
㄀݁‫ݯ‬ಶ‫ݯ‬ಶ䭓DŽ䭓ᕕЁӏ㄀Ѡᮍ䴶‫ࡃݯ‬ᘏᣛ᣹˗ᡫ᮹៬ѝӏܿ䏃‫ ݯ‬120 ᏜࡃᏜ䭓˗㾷ᬒ៬ѝӏढ࣫‫ݯ‬ऎ
ࡃৌҸǃ㄀ಯ䞢៬‫ݯ‬খ䇟䭓‫ݐ‬ढЁ‫ݯ‬ऎ㄀ϔখ䇟䭓DŽ1949 ᑈৢ᳒ӏ‫ݯ‬ᬓ໻ᄺ᷵䭓ǃ೑䰆䚼ࡃ䚼䭓ㄝDŽ1955
ᑈ㹿ᥜќϞᇚ‫ݯ‬㸨DŽ
ǒ22Ǔᴼ࢛˄1913-1983˅ˈ1930 ᑈࡴܹЁ݅DŽৠᑈখࡴЁ೑Ꮉ‫ݰ‬㑶‫ݯ‬DŽ᳒ӏЁ೑Ҏ⇥ᖫᜓ‫ݯ‬ৌҸਬˈЁ
༂‫ࡃྨݯ‬ᘏখ䇟䭓੠࣫Ҁ‫ݯ‬ऎৌҸਬˈЁ༂к䆄໘к䆄DŽ1955 ᑈ㹿ᥜќϞᇚ‫ݯ‬㸨DŽ

䍉䖬ὖᣀњ䙧ⱘ෎ᴀᗱ䏃ˈ㒣⌢ϞডᎺˈᬓ⊏ϞডেDŽϸ᠟⹀ˈᑊϡᰃᬓ⊏Ϟ᮶ডেজডᎺˈ䴲гˈ䙧೼
ᬓ⊏Ϟᰃϔ䌃ডেⱘˈϡডᎺⱘDŽབҹЎ䙧ᬓ⊏ϞডᎺˈ䙷֓䫭њˈ㽕Ϟᔧʽ䙧೼㒣⌢ϞডᎺˈ
27
བҹЎ䙧೼㒣⌢Ϟгডেˈ䙷г䫭њDŽ䙧࡯㕸ǒ23ǓNj݁ಯnjৢ䫭೼Nj‫ކ‬ᯣ༈㛥njˈҹЎ䙧㽕ܼ䴶ডেˈ
䙧࡯㕸֓೼ᬓ⊏Ϟডেᕫ᠟ৢˈ೼㒣⌢乚ඳгডেDŽ䙧࡯㕸ᦤߎ䍄䌘⌒䖬೼䍄ˈᦤߎ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓᴵӊϟ
㒻㓁䴽ੑDŽ䖭֓㾺⮯њ䙧ⱘ⼲㒣ˈᓩߎᇣᑇ 1992 ᑈ᯹䖭㆛फᎵ䆆䆱DŽ

ᦤࠄ‫ݭ‬ಲᖚᔩџDŽ䍉䇈ˈॳҹЎकಯ໻ৢˈ㒭៥㞾⬅DŽᅲᚙ䴲гʽᇍ៥䖬ᰃᕜ䄺ᚩDŽ៥Ң䭓≭ಲҀৢˈᠧ
催ᇨ໿⧗ˈা㛑ࠄϔϾ‫ⱘࡲ⇥ݰ‬എএDŽ៥ࠄ‫ݏ‬㳖།䘧‫ׅ‬Ф䚼এˈϡ䅽៥᥹㾺ӏԩҎDŽ਀䇈㚵㒽ӳ䇈˖䍉ᰃ
া⌏㗕㰢ˈҪӀᗩҪߎㄐଞʽ

䍉䖬䇈ࠄ∳⋑⇥DŽNj݁ಯnjৢˈ∳ᦤߎᬍ䴽ᓔᬒⱘϸ⾡Nj㾖njˈे䌘ѻ䰊㑻ᬍ䴽㾖ǃ᮴ѻ䰊㑻ᬍ䴽㾖ˈ៪
䌘ᴀЏНᬍ䴽㾖ˈ៪⼒ӮЏНᬍ䴽㾖˗ড੠ᑇⓨবҷথሩ⫳ѻ࡯ˈгᰃ∳ⱘথᯢDŽ∳䖬䇈䖛ѯ߿ⱘϡᔧⱘ
䆱DŽ䖥᮹ˈ∳೼ढϰ㒣⌢Ꮉ԰ӮϞ䆆䆱ˈܿ䴶‫ˈܝ‬ᕜ೚⒥ˈᅲ䰙ϡ㾷‫އ‬ӏԩ䯂乬ˈ䖭ḋϡ㸠DŽ

䇈ࠄಲᖚᔩџˈҪ䇈ⳟᴹᕫ㓧㓧ˈ‫ܡ‬ᕫҪӀ⫳⭥ˈ⭥‫خ‬ҔМџDŽҪӀᏆ催ᑺ៦໛៥ˈԚ䖭⾡⢊‫މ‬ϡӮᣕЙDŽ
Ҫ䇈ˈ៥㔎ࡽ᠟ˈ䖲ᶹϾ䌘᭭ˈ䛑᮴ҎᶹDŽ䑿䖍ᰃҪӀ⌒ᴹⱘ⾬кǃখ䇟ˈ៥ϡᬶ䇈ˈ䇈гⱑ䇈ˈҪӀ㽕
৥Ϟ∛᡹ˈ৺߭Ϟ㑻ᗔ⭥ҪDŽҪ䇈ࠄ䖭䞠ˈ៥䇈ˈ‫ݭ‬ಲᖚᔩˈџ݇Դᇍ䖭↉ग़৆䋳᳝Ϲ㙗䋷ӏDŽ䖛޴ᑈˈ
䆄ᖚ࡯ᔅњˈ֓䲒‫خ‬њDŽ᠔ҹˈ៥ⱘᛣ㾕˖ϔǃ‫އ‬ᖗϡবˈമ‫˗ݭއ‬Ѡǃᮍ⊩䆆おˈৃҢ䭓䅵䆂DŽԴ‫ܜ‬㞾
Ꮕ‫ˈݭ‬㽕∖ϡ㽕催ˈᛇ䍋໮ᇥ‫ݭ‬໮ᇥˈ᮴⃵ᑣˈⓣᥝҔМг≵݇㋏DŽ‫ݭܜ‬㋴ᴤ៪џᅲ㒣䖛ˈҹৢ֓ৃᭈ⧚DŽ
䍉䇈ˈ䙷དʽ៥䖬ᰃ‫އ‬ᖗ‫ݭ‬ϟএˈা䲒໘໮ѯDŽॳᴹⱘ⾬кሔǃ㗕Ҏǃ❳Ҏˈ៥‫׳‬Ͼᴤ᭭ˈ䖬㒭ˈབ䖭Ͼ
ᴤ᭭ˈ֓ᰃҪӀ㒭ⱘDŽ⦄೼ᤶњᮄҎˈϡӮ㒭њDŽ

㗕Ҏ䴶㡆ǃԧ䋼᮴ব࣪DŽҪ㞾Ꮕ䇈ˈⴐ⴯Ꮒњˈⳟϰ㽓ϔϾᇣᯊৢ֓῵㊞DŽ

Ј߿ˈ៥ⳟࠄЁ䯈䰶᳝ϔỉ⷇ᾈᷥˈᷥṶ䭓ࠄ๭༈ˈ‬㑶㡆ⱘᇣ㢅ˈ㑶ᔸᔸⱘˈᓔ⒵ϔᷥˈगⱒᴉDŽ៥䇈ˈ
䖭ᷥҞᑈ㢅ᓔᕫད⛁䯍ଞʽҪ೼៥䑿ᮕ䇈ˈ䖭ỉᷥ䭓೼໾䰇‫ܝ‬ϟˈᓔᕫ֓དDŽ䞠䰶䙷ỉ㹿催๭ᣵԣ㾕ϡࠄ
䰇‫ˈܝ‬ᓔᕫ֓ᏂDŽ៥ᖗ䞠⡍߿‫ޝޘ‬DŽ

ϔԡ㒱乊㘾ᯢˈᅲᅲ೼೼ˈ⿃㌃њᅱ䌉㒣偠ⱘϔҷ㣅ᠡˈህ‫ڣ‬䞠䰶䙷ỉ㾕ϡࠄ䰇‫⷇ⱘܝ‬ᾈᷥˈ᮹㾕㧢㓽ˈ
㢅䛑ᓔϡߎᴹDŽҞ᮹ˈ䇈Ҫ㦋㞾⬅ˈᅲ߭㹿䕃⽕ˈ䚕䚕ⱘˈϔҟᇣ⇥ˈ䖲ᇣ⇥䛑ϡབDŽҪৡНϞˈ໘๗↨
1976 ᑈᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢ᯊˈ㹿NjಯҎᐂnjᢐ೼Ҁ㽓ᆒ佚དѯǒ24Ǔˈᅲ䰙Ϟˈ䙷ᯊˈ໻ᡍᑆ䚼㹿ᢐˈ
㹿໘ߚˈҪϡӮ㾝ᕫकߚᄸ⣀DŽҞ໽ਸ਼ˈⳳᰃᄸ䳊䳊ⱘˈজᰃϔҷᘏк䆄ˈབℸ໘๗ᖗᚙП‫ޝޘ‬ᰃৃҹᛇ
㾕ⱘʽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ23Ǔ䙧࡯㕸˄1915-˅ˈ1935 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᭛䴽ࠡЎlj㑶᮫NJᴖᖫࡃᘏ㓪䕥ˈ1982 ᑈӏЁᅷ䚼䚼䭓ঞЁ
༂к䆄໘к䆄ˈ1987 ᑈЁ݅कϝ໻Ёྨ䗝В㨑䗝ˈᬍӏЁ乒ྨྨਬDŽ
1976 ᑈNjᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢njᯊˈ䍉㋿䰇ӏЁ݅ಯᎱⳕྨ㄀ϔк䆄ˈᰃ䙧ᇣᑇ⚍ᇚⱘDŽ೼䙧ᇣᑇ 1975
ᑈᭈ乓䖛⿟ЁˈҪമ‫އ‬ᠻ㸠䙧ⱘᮍ䩜ˈಯᎱ䴶䉠໻᳝䍋㡆ˈ䙧䴲ᐌ催݈DŽNjಯҎᐂnjᡍ䙧ৢˈ֓ᇚ䍉㋿䰇
ী㟇࣫Ҁˈ݇ᢐ೼Ҁ㽓ᆒ佚ᅵᶹDŽ
Ҫᑇ⫳ரདˈা⠅ⴵࠡୱϔⲙDŽҞ᮹៥জᏺএϔ⫊⊩೑ৡ䜦DŽЈ߿Ҫ䇈ˈ㗕ᴰˈԴ↣⃵ᴹˈ䛑ᏺϔ⚍⼐⠽ʽ
䇈ᯊ᳝ϔ⾡থ㞾‫ݙ‬ᖗⱘᛳ䇶ПᛣDŽ៥԰ЎҪⱘ㗕ϟ㑻ˈ㗕᳟টˈ៥‫ݙ‬ᖗᭀ䞡ҪˈЎҪⱘ㩭‫ˈݸ‬ᖗ䞠‫ܙ‬⒵ৠ
ᚙˈᇍϔѯᭈҪⱘҎᕜᛸᗦʽЁ೑݅ѻ‫ܮ‬कϔሞϝЁܼӮৢˈϡ䆹‫ݡ‬থ⫳䖭⾡ϡ݀ᑇⱘџʽ

28
 ⾬к䆘䆎䍉㋿䰇ⱘЎҎ

1993 ᑈ 6 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

҆ҎӀ㒱ϡৃ㛑ᖬᥝNj݁ಯnjDŽҞ᮹Ϣ㗕Ԉࠄ㖴ᖂଚഎфϰ㽓ˈҢ㖴ᖂ䏃ᕔ㽓ಲϛᇓ䏃ষˈ೼Ҏ㸠䘧Ϟঞ
েջ㤝ാϞˈ໮໘থ⦄ⱑ㡆䪰䪅ḋ㒌ᓴDŽ䖭ᰃ៥೑࣫ᮍᇸ݊ᰃ࣫Ҁ⽁༴҆Ҏ⫼ⱘDŽlj㤊佚NJሒ࠻ϝԡ㗕Ҏˈ
೼Шಯ⠋ᦤ䆂⥛乚ϟˈ㒩㤊佚佁Ḡϔ਼ˈ䖍㒭㞾Ꮕଅᚆઔⱘᤑ℠ˈ‫ⱘޝޘ‬ᤑ℠˖Nj‫ݡ‬㾕њʽnj䖍৥໽ぎᩦ
䖭⾡㒌䪅DŽ㒌䪅ᮟ䕀ⴔˈ䕏京京ഄ亲⒵ϞぎDŽ䖭ᰃϔ⾡৥Ҏ䯈ϡ݀ⱘᡫ䆂ˈϔ⾡㞾Ꮕ৥㞾Ꮕਞ߿ⱘ㸼⼎DŽ
䖭㒌䪅ˈ៥೼Nj݁ಯnjৢϡ޴᮹ˈህ೼䖭ϛᇓ䏃Ҏ㸠䘧Ϟ㾕䖛ˈᔧᯊᖗЁϔᗨˈ⭥ᰃ䰘䖥҆Ҏ৥Nj݁ಯnj
ѵ♉㟈⽁DŽҹৢ៥Ϣ㗕Ԉᐌএϛᇓ䏃ˈᑇᯊ㾕ϡࠄˈ⣀⣀ᑈᑈNj݁ಯnjৢ㛑㾕ࠄ䖭⾡㒌䪅ˈ㚃ᅮᰃϔϾᆊ
ᒁ೼ϔϾ᳝ᖗ㗙Џᣕϟˈ乑ᔎഄ㑾ᗉNj݁ಯnjҪӀ༅এⱘ҆ҎDŽNj݁ಯnjЁˈ䖭ϛᇓ䏃ϰ↉ᰃ៥‫ݯ‬ᓔᵾᠧ
⅏ǃᠧӸҎⱘഄᮍDŽ

1993 ᑈ 7 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϟजˈ䍉˄㋿䰇˅໘⾬к⥟××ᴹ៥ᆊᇣതDŽ⥟തϟᴹ䇜њѯᖗ䞠䆱DŽ

Nj៥೼˄Ё݅˅Ё༂ࡲ݀ख़ӏᴎ㽕ሔ䭓DŽϞ㑻೼ 1989 ᑈ 8 ᳜⌒៥ᴹ䍉໘ӏ⾬кDŽϞ㑻䇈ˈԴড়䗖ˈএ㔶ʽ

ӏࡵᰃԧ⦄ᬓㄪˈЎ䍉᳡ࡵDŽԧ⦄ᬓㄪಯᄫˈ៥᳾৥䍉䇈䖛DŽकಯ໻ࠡˈ໻ᆊϡ֓᥶䆓䍉ˈ䍉г䙓‫ܡ‬㒭໻
ᆊ咏⚺DŽ᳝޴ᑈˈ䖛ᑈ䖛㡖ˈṕԃ⧾㗕Ҏϡ೼ˈᄭᄤϡ೼ˈ䍉ᄸ䳊䳊ⱘ⫮ᰃৃᗰDŽ៥֓এ᥶ᳯˈ䍉䎳៥䇈
њ䆌໮ᖗ䞠䆱ˈ䍉䇈ग़৆Ӯ԰ߎ㒧䆎DŽⳟࠄ䙧ᇣᑇ䆘Ӌ 1984ˉ1989 ᑈᎼ໻៤㒽ⱘϔϾ᭛ӊᯊˈ䍉催݈ᕫ
ҔМԐⱘDŽҪ䇈䖭Ͼ᭛ӊԴӀ‫ܜ‬䇏䖬ᰃ៥‫ܜ‬䇏˛៥䇈Դ‫ܜ‬䇏DŽҪ‫ܜ‬䇏ৢˈѸ៥Ӏ䇏ˈজᣓಲএ㒚䇏ˈ䇏ᕫ
ᕜҨ㒚ˈ䖬䎳៥䇈˖Ǎᇣᑇৠᖫᇍ䙷ѨᑈⱘᎹ԰԰њ䖭М催ⱘ䆘Ӌˈ㱑᳾⚍៥ⱘৡˈԚ䙷Ѩᑈᰃ៥ЏᣕЁ
༂Ꮉ԰ˈᇍ៥Ꮉ԰֓԰њ‫ܙ‬ӑⱘ㚃ᅮˈ៥ᖗ⒵ᛣ䎇њʽ៥ᛳ䇶ᇣᑇৠᖫʽǎnj៥˄ᴰ˅ᦦ䆱䇈˖Nj㋿䰇ৠ
ᖫᇍ䙧ᇣᑇ䏃㒓ᰃᖴᖗ㘓㘓ⱘʽnj⥟××䇈˖Nj៥ҹЎЁ೑‫ݙܮ‬乚Ӯᇣᑇ㊒⼲᳔དǃ䌃ᕏ᳔ᕫ࡯ⱘˈ䰸䍉㋿
䰇໪ˈ߿᮴㄀ѠҎʽnj⥟㒻㓁䇈˖Nj䍉⫳⌏ᵕ᳝㾘ᕟˈᵕ乑ᔎˈᑆҔМџᵕ䅸ⳳDŽ‫ܜ‬೼䰶‫ݙ‬ᠧ催ᇨ໿⧗ˈ
ᣪϔᇣ⋲ˈ㕂催ᇨ໿⧗ˈপߎˈ⫼ᴚᠧࠄ໻㔥Ϟএˈϔ᮹㽕ᠧ 150 ᴚDŽৢথ⦄㝄䚼ϡ䗖ˈॳᴹ㗕ᰃ䖭ࡼ԰ˈ
Փ䑿ԧߎ↯⮙њʽnjकಯ໻ৢˈҪএ乎Н催ᇨ໿⧗എˈএϗǃܿ⃵њˈгᰃಲ䙓໪ҎDŽ䘛ࠄ໪Ҏˈ䍉֓ಲ
䙓DŽ䍉䇈˖Nj៥ϡӮ㒭Ё༂᢯ᛍ咏⚺ʽnjNj䍉ᇍ៥⒵ᛣˈ޴ᑈњˈ䎳៥থ䖛ϝ⃵㜒⇨ˈ䙷ϡᰃ䩜ᇍ៥ˈᰃ
䩜ᇍ߿Ҏˈ៥ពʽџৢ䍉偀Ϟᡒ៥䇜䆱ˈ㞾៥ᡍ䆘ˈᅝᝄ៥DŽnjNj䍉ᅲ䰙Ϟ≵᳝ѿফࠄᅠܼⱘ㞾⬅ʽҞᑈ
߱ˈ䍉ᛇࠄᑓϰⳕˈЁ༂ϡৠᛣDŽএњᑓ㽓੠␪फDŽ䖭⃵জᦤߎএቅϰˈϞ䖍জ䇈ቅϰᰃ⊓⍋ˈҪϡ֓এDŽ
Ѣᰃ䍉‫ܜ‬এ咥啭∳њʽnj⥟××ᇍ䍉㸼⼎њ⏅≝ⱘ⧚㾷ǃৠᚙDŽ

៥Ҟ᮹䗕䍉ϔ⫊㣙ৄ䜦ˈ㟈ϔֵ㒭Ҫ䇈˖NjԴ᮴ரདˈাⴵࠡ佂ϔⲙˈ䗕Ϟϔ⫊㣙ৄ䜦ˈ㸼⼎៥ϔᆊ㗕ᇣ
ⱘϔ⚍ᖗᛣʽnj䍉೼㨑䲒Ёˈᖗ๗㒱ϡӮᑇ䴭ˈ៥԰ЎҪⱘ㗕ϟ㑻ˈњ㾷Ҫˈ᮴䰤ഄᚺᗉҪǃৠᚙҪˈЎ
Ҫ号ϡᑇʽ៥ሑ៥ϔӑᖗᛣ㗠Ꮖʽ

Njড㜤䋹ˈ䆹ᰃ䅽⇥Џ‫⌒ܮ‬ǃ‫ܮ‬໪Ҏ຿㒘៤ᇣ㒘(এᶹ)ʽnj

1993 ᑈ 9 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

䍉໘DŽṕԃ⧾޴⃵䆶䯂៥೼ᆊϡ˛᯼᮹ˈ㟦‫⩟ܗ‬೼ᆊˈ䕀ᴹ䍉໘⥟⾬к⬉䆱˖Nj䍉䇈ˈᯢ᮹ˈᴰ㢹೼ˈᏠ
ᳯᴰǃྮᴹതതʽnj

29
Ҟ᮹Ьߎ⾳ᇣ䴶ࣙ䔺ˈϢ䫵ढࠄ䍉໘DŽ8 ᯊߎথˈ9 ᯊࠡ㒣♃Ꮦ㽓ষᢤࠄᆠᔎ㚵ৠDŽ䴭ᙘᙘⱘˈ≵㾕ࠄҔ
Мᔶ䗍ৃ⭥ⱘҎˈᭆ䮼ˈ䍉Ꮖ೼к᠓ㄝ‫׭‬њDŽ

Ҫˈ䴶㡆㑶⍺ˈ᳝‫ˈ⋑ܝ‬དԐ߮⧚䖛থˈ䙷ⱑ㡆༈থẇ⧚ᕫᭈᭈ唤唤ⱘˈこϔӊ㮣䴦㡆།‫ܟ‬Ϟ㸷ˈᤎ㊒⼲
ⱘDŽҪ䇈˖Nj㘞㘞໽ˈ޴Ͼ᳜ϡ㾕њʽnj

Ҫ䇈ˈNjࠄ咥啭∳ϔ䍳ˈԣજᇨⒼˈܼᆊ໻ಶ೚ˈ䰸㗕໻㗕Ѡ໪ˈ䛑ࠄњDŽ៥ᕔ᮹ᖭѢᎹ԰ˈϢ‫ܓ‬ཇӀ㔎
ᇥ᥹㾺ˈ䖭⃵དњˈ໻ᆊ催催݈݈ˈ໽ӺПФ৻ʽnj

Nj䖭Ͼᯊᳳˈ⼒ӮϞ䆂䆎ⱘ⛁⚍ᰃҔМ˛nj

៥Ϣ䫵ढሑ៥Ӏ᠔ⶹˈህড㜤䋹䖭Ͼ໻乬Ⳃˈ䆺㒚ഄ‫خ‬њ∛᡹DŽҢ‫⇥ݰ‬ᬊܹਜϟ䰡䍟࢓ˈᑆ䚼԰亢㜤䋹ˈ
䇜ࠄಯᎱⳕҕᇓও‫⇥ݰ‬ᲈࡼџӊˈ䇜ࠄ␪࣫ⳕ℺∝Ꮦ 7 ᳜ӑ‫⇥ݰ‬䯍џˈ䇜ࠄ∳⋑⇥Ҟᑈ㾚ᆳϸ␪⮯ᛳ‫ݰ‬ᴥ
ϡ〇ˈЁ༂থߎѨᴵˈ∳⋑⇥ᡧ‫ݰ‬ᴥ⏙⧚ⱑᴵˈ䖯㗠ᡧড㜤䋹ˈ‫ޚ‬໛᧲ড㜤㕸ӫ䖤ࡼˈ৥䙧ᇣᑇ᡹ਞˈ䙧
䇈˖Njབԩᬊഎʽnj䖥᮹‫ݯ‬䯳া᧲ℷ䴶ᬭ㚆DŽ‫ݡ‬ᰃᑓϰᚴᎲ݀ᅝሔ䭓䋾∵ϝⱒϛˈ໽⋹໻䚅ᑘ⾍԰ᬣ㹿߸
ߥˈ✊ৢ䇜ࠄ‫ܮ‬ᬓ㜤䋹ǃ催ሖᑆ䚼㜤䋹ⱘࡷ䗍ˈҎ⇥ⱘᖡ᮴ৃᖡˈ‫ݡ‬䇜ࠄᇍᬓሔⱘᖻ㰥DŽЁ䯈䍉ᦦ䆱䇈˖
Nj៥ϔ㗕টˈᰃ៥ⱘᣮটˈϔ催㑻ᡔᴃҎਬˈҢϰ࣫ᴹˈ䇈ⱘϢԴӀϔḋˈ䇈݅ѻ‫ܮ‬ϟৄᰃᬍᳱᤶҷˈϡ
ৃ䙓‫ܡ‬њʽnj៥জ䇜њNj݁ಯnjǃ䇜њᴰ᯳൷ᤑᬥᯊሔⱘϝᴵDŽ

䍉਀њৢˈ䇈њҹϟϔ㆛䆱DŽ

Njড㜤䋹ˈᔧሔⳟᴹ᳾ⷨお⏙Ἦ֓ϟњ‫އ‬ᖗDŽԴড㜤䋹ˈ᮴‫݋‬ԧ᥾ᮑ䎳Ϟˈ㸠৫˛फᳱ剰ᰃ催㑻ᅬਬⱘ᠔
᳝䋶ѻঞ䋶ѻᴹ⑤ˈ߿Ҏ䛑ৃҹᶹˈ៥Ӏਸ਼˛䆹ᰃ䅽⇥Џ‫⌒ܮ‬ǃ‫ܮ‬໪Ҏ຿㒘៤ᇣ㒘ˈᗔ⭥䇕ˈᶹ䇕DŽᶹৢˈ
བⳳℷ䖱⊩ˈ䙷ህϹḐᠻ⊩˗ᶹϡߎᴹˈ䙷Դ৥㕸ӫ䇈⏙ἮDŽ
Nj⦄೼䖭Ͼ᧲⊩ҡᰃᚽ⊏޴ϾҎˈ䅀བᚽ⊏޴Ͼ䚼䭓ǃⳕ䭓ⱘˈϡ㾷‫އ‬䯂乬DŽ಴ЎҎ⇥⦄೼ⱘϡ⒵ǃᛣ㾕ˈ
ϡᰃ޴Ͼ䚼䭓ǃ޴Ͼⳕ䭓ˈ㗠ᰃᗔ⭥Դᭈԧⱘ乚ᇐᑆ䚼DŽ

Nj䖭М‫خ‬ϟএˈ৞催њҎ⇥ⱘ㚗ষˈ៥ӀࡲϡࠄˈҎ⇥᳈ࡴ༅ᳯʽ

Nj䇈ᴹ䇈এˈᰃ៥Ӏ㒣⌢ᓔᬒˈ៪㒣⌢㞾⬅ǃ㒣⌢Ꮦഎ࣪ˈԚ៥ӀⱘϞሖᓎㄥজ㗕ϔ༫DŽ

Nj⦄೼᳝Ͼ᳝߽ᴵӊˈ᳝Ͼ໻ব࣪ˈे‫⇥ݰ‬䯍џˈㄝㄝˈ䛑ᰃߚᬷⱘˈϾ߿ⱘDŽ԰Ўᬓ⊏࢓࡯ˈ೼Ѣⶹ䆚
ߚᄤЁDŽⶹ䆚ߚᄤᇍ៥Ӏ‫ߚˈܮ‬៤ϸ⌒ˈϔ⌒ˈ᥼㗏៥Ӏ‫ⱘܮ‬乚ᇐˈϔ⌒ҡമᣕЁ݅ᇍ೑ᆊⱘ乚ᇐˈԚЁ
݅㞾䑿ᖙ乏ሑᖿᅲ㸠⇥Џᬓ⊏DŽԚ䖭ϸ⌒ˈ䛑Џᓴ੠ᑇ㾷‫ˈއ‬ডᇍNjᲈ࡯䴽ੑnjˈ䛑䅸䆚ࠄˈᲈ࡯㾷‫ˈৢއ‬
ᓎゟϡ䍋⇥Џᬓ⊏DŽ

NjЁ೑⇥Џᬍ䴽ǃᬓ⊏ᬍ䴽䎳ϡϞএˈ㜤䋹ᓊ㓁ϟএˈ᮹ⲯϔ᮹ˈҎ⇥֓ᡞ㜤䋹ⱘ䋺ㅫࠄᬍ䴽ᓔᬒ༈ϞএDŽ
ডᇍᬍ䴽ⱘҎϢডᇍ㜤䋹ⱘҎ䖲᠟䍋ᴹˈৃህ咏⚺њDŽ

NjҞᑈǍ݁ಯǎࠡˈス໻ᵫ˄㒣⌢ᄺᆊˈ᳒ӏ೑ᆊԧᬍྨࡃЏӏ˅ཇ‫ܓ‬Ң㕢೑ಲᴹˈҪ⠌⠌㽕ཌྷϔᅮᴹⳟ
ⳟ៥ˈཌྷ೼㕢೑ϔϾ໻ᄺᔧᬭᥜˈ䆆NjЁ೑ᬓ⊏ᄺnjDŽ៥䇈њˈǍ݁ಯǎⱘᗻ䋼ˈᰃ৺㽕᥼㗏݅ѻ‫ⱘܮ‬乚
ᇐ˗៥Ӏ䙷ḋ໘⧚Ǎ݁ಯǎⱘࡲ⊩㛑৺䙓‫ܡ‬ਸ਼˗ЎҔМᢪࠄ⦄೼୘ৢϡњ˗៥⦄೼ᇍ㞾Ꮕᔧᯊⱘ᠔԰᠔Ў
ৢᙨ৫˛᳝᮴ᮄ㾕㾷˛

NjǍ݁ಯǎϡ㛑䇈ህᰃ䙧䍄ৢⱘᇐ☿㒓ˈԚ㚃ᅮᰃϡ〇ᅮⱘ䞡㽕಴㋴DŽ

30
Nj᳔ՇᮍḜˈᰃ䙧䍄ࠡˈ䙧㞾Ꮕཹ୘໘⧚DŽབϡ㛑໘⧚ˈ⬭ϟϔϾᮍḜгདDŽⳟᴹˈ䛑䲒ʽ䙧⦄೼ⱘᗕᑺ
ᰃ˖Ǎ݁ಯǎᏆ䖛এњˈǍ݁ಯǎџӊϛϛϛϡ㛑ᬍࡼˈϔࡼ֓хњˈхњ֓ᅠњDŽ

Nj䙧⦄೼ϡњ㾷ϟᚙˈҪ਼ೈⱘ҆៮ǃ᳟টǃϟሲˈ䛑া৥Ҫ䆆དᔶ࢓ˈϔ⠛໻དˈϡՓҪ᪡ᖗˈ䖭ি‫خ‬
㊒⼲⭫⊩DŽԴӀ䆆ⱘϟ䖍ⱘᚙ‫ˈމ‬Ҫᘤᗩϔὖϡⶹʽnj

䇜ࠄ៥೑ᔶ䈵ˈҪ䇈˖Nj݁ಯnjᯊЁ೑Ҏ⇥Ⳉࠄ݅ѻ‫ܮ‬ᓔᵾ⌕䆌໮㸔ৢˈҡϡⳌֵ݅ѻ‫ⳳܮ‬Ӯᓔᵾˈ䖭ᰃ
޴कᑈग़৆Ҏ⇥ᇍ៥‫ܮ‬ᔶ៤ⱘϔ⾡ֵӏDŽϔᓔᵾˈ䖭ֵӏ↕њʽ೑໪ˈ៥೑ⱘᔶ䈵㞾↕њDŽ㕢೑䖭Мᇍᕙ
៥೑ˈϢ㕢೑⇥ᚙ᳝݇ˈ⦄೼া࠽ϟ៥ᰃϔϾ໻೑ⱘ䯂乬ˈҪӀϡᕫϡ㗗㰥DŽ

9 ᯊ䇜ࠄ 12 ᯊ 10 ߚˈ䫵ढϢ៥ਞ䗔DŽ

1993 ᑈ 9 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजˈ᭛ᗔ≭ᴹ˄ljἮ䕲NJⷨおϧᆊˈস‫݌‬᭛ᄺᆊ˅DŽ83 催啘њˈमᄺᔎ䆄ˈ㛑䇈Ӯ‫ˈݭ‬ᬶѢⳈ㿔ˈϡ᢬
ᇣ㡖DŽҞ᮹Ҫ䇈ˈԴ㢹㾕ࠄ䍉㋿䰇ৠᖫˈߛҷ៥䯂‫׭‬ʽ㢹ৃ㛑ˈ៥ᛇⳟᳯҪDŽজ䇈˖䙧݀ᬍ䴽ǒ25Ǔᓔᬒ
᳝ࡳˈԚ䙷Мᇍᕙढ೑䫟ϡ݀˗㗔䙺໮དⱘҎˈ䇈᩸ህ᩸˗ᇍ䍉ѺབℸⱘDŽ

᭛ᗔ≭᳔䞡ⱘϔহ䆱˖Njਞ䍉ˈབ䙧䍄ˈ᳝Ҏᵕৃ㛑ᛇᇚ䍉䰸ᥝDŽ䙧೼ˈҪӀϡᬶDŽnj

1993 ᑈ 10 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᬊ᭛ᗔ≭㗕 10 ᳜ 4 ᮹ϔߑˈ䯙lj♢咘᯹⾟NJ10 ᳳˈ䇈lj♢咘᯹⾟NJ㓪ᕫ䍞ᴹ䍞དˈৃ୰ৃ䌎ʽⳂࠡᔶ࢓

ϟˈࡲ䖭Мϔӑᴖᖫϡᯧʽজ䇈ˈNj䇋㗗㰥ˈ㛑৺㒭៥ϾᴎӮএᢰ䇦ϔ⃵䍉݀DŽབ⦄೼ϡᮍ֓ˈ㟇ᇥ⚺Դ
䕀㟈៥ⱘ㡃ད⼱ᜓˈϔᅮ㽕Ҫ⊼ᛣ‫ع‬ᒋDŽԩᖙԣ೼࣫Ҁˈಲ⊇फ㗕ᆊ䒀㗩फ䰇ऻ啭ቫϡད৫˛njϔ㙵⠅೑ǃ
ℷⳈǃᠡढ῾⑶ⱘ㗕ⶹ䆚ߚᄤⱘᖗᚙˈҸҎᛳࡼϡᏆDŽ

ᰮˈ㾖Ҁ࠻ljྮᳳNJˈ‫⾔߬ݭ‬തϰ∝ⱛԡৢˈᇚ䍋݉ᯊ᠔᳝ࡳ㞷ˈ᭛ⱘǃ℺ⱘϔὖᴔ㒱DŽ㞾সᖴ㞷᮴དϟ
എʽϔુʽ

31
 Ё༂Ϣഄᮍˈᅲ㸠㘨䙺ࠊৃ㛑ᰃϾདࡲ⊩ʽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚

ǒ25Ǔढ೑䫟˄1921-2008˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1976 ᑈ↯⋑ϰ䗱ϪৢᢙӏЁ݅Ё༂Џᐁǃ‫ྨݯ‬Џᐁǃ೑

ࡵ䰶ᘏ⧚DŽ1980 ᑈ‫ހ‬ौӏDŽ

1993 ᑈ 11 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

✻㑺ˈ៥Ϣ䫵ढ೼Ҟᑈ佪⃵ᆦ亢ЁЬNj໣߽njߎ⾳䔺䍈⋾䖒໘DŽϡЙˈᴰ᯳൷ᴹњˈ᥹ⴔˈ䍉Ϣ໿ҎᴹњDŽ
ϸ᳜ԭ᳾㾕ˈҪ䴶㡆ҡདˈাϸⴐⳟϞএ䗋㩭њDŽ‫⃵ݡ‬䇜䍋೑‫ݙ‬ᔶ࢓ˈҪ䇈˖Nj⦄೼ˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䇜ϡ
ࠄˈϡӮবDŽЁ೑ेՓЏᓴ▔⚜বࡼⱘ࡯䞣ˈгϡЏᓴՓ⫼ᲈ࡯DŽ᠔ҹ䙧䍄ৢˈ೑‫ݙ‬ᬓሔⷁᳳѺϡ㟇Ѣ▔
বDŽnj

Ҫ䇈ˈNj⦄೼ⱘ䯂乬ˈ䲚Ё೼៥‫׵ܮ‬ᇐ⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢ˈᗢМ⧚㾷˛ᗢМ䖯㸠˛Ⳃࠡⱘ䯂乬ˈ䛑ߎ⦄೼
⼒ӮЏНϢᏖഎ㒣⌢ⱘᩲߏϞDŽ៥Ӏ㒻㓁മᣕ᳝݀ࠊ˄೑᳝ࠊ˅ЎЏԧDŽ೑᳝ࠊЎЏԧⱘӕϮ䋳䋷Ҏˈ㱑
ᡓࣙˈԚ᮴ᴗⳳℷ㞾Џ㒣㧹ˈⲜѣ䛑ৃϡ䋳䋷ӏDŽⲜњᰃ೑ᆊⱘˈѣњˈԴ㔮៥ҔМ˛㘠Ꮉਸ਼˛⽣߽ǃᎹ
䌘䛑ⳟⴔ೑ᆊˈⳃⴔ೑ᆊDŽԴᰃ೑᳝ࠊӕϮˈ៥ᰃ೑᳝ࠊ㘠ᎹDŽ೑ᆊ䖭ḋᡓᢙⴔǃࣙ᧑ⴔ䖭М໮㘠Ꮉⱘ⫳
⌏ֱ䱰НࡵDŽ䖭ḋᰃ㚠ϡ䍋ⱘDŽ⦄೼ҎҎᣪ೑ᆊ䋶ѻⱘ๭㾦ʽԚЁ೑ᅲ㸠೑᳝ࠊ⾕᳝࣪гϡ㸠DŽ៥ⱘ䆒ᛇ
ᰃ೑᳝ӕϮ䖭ϔഫᅲ㸠ᕏᑩⱘᡓࣙࠊ៪⾳䌕ࠊDŽे೑᳝ӕϮⱘ˄㨷џӮ˅ˈᕏᑩᡓࣙ೑᳝ӕϮDŽᕏᑩᡓࣙ
ࠊˈᅲ䰙Ϟ㾷‫އ‬ѻᴗ䯂乬DŽ᠔䇧ѻᴗˈⳳℷⱘ৿Нˈᰃᣛϝᴗ˖Փ⫼ᴗǃߚ䜡ᴗǃ䕀䅽ᴗDŽՓ⫼ᴗᣛ䖭Ͼ
ӕϮབԩࡼ԰ˈབԩ䖯ܹᏖഎˈ䛑⬅៥㨷џӮ‫އ‬ᅮˈ೑ᆊϔᮍ↣ᑈাᬊ໮ᇥ䌍៪៥ϔ⃵Ѹ唤໮ᇥ䌍⫼ˈ߿
ⱘˈϔὖ᮴ᴗᑆ乘DŽߚ䜡ᴗˈᣛ߽Ⲟߚ䜡ˈᅠܼ⬅៥㨷џӮ‫އ‬ᅮˈ೑ᆊϔὖ᮴ᴗ䖛䯂DŽ䕀䅽ᴗˈᣛ៥㨷џ
Ӯ᳝ᴗᢡपǃ䕀䅽䖭ϾӕϮDŽ䖭ḋˈ䖭ϾӕϮ֓ᅠᅠܼܼഄϢ೑ᆊ㜅⾏њ݇㋏DŽ䖭ϾӕϮᖙ乏ⳳℷ㞾⬅㒣
㧹ǃ೼Ꮦഎ㒣⌢໻⍋Ё␌⋇ˈ␌དǃ␌ണˈܼ⬅㞾Ꮕ䋳䋷DŽ䖭ϾӕϮ㘠Ꮉ᳝џাᡒӕϮˈϡᡒ೑ᆊњDŽ᠔
ҹˈ≵᳝ϝᴗⱘӕϮˈϡ㾷‫އ‬ᬒᴗ䯂乬ˈᅲ㸠Ꮦഎ㒣⌢֓াᰃϔহぎ䆱DŽЁ೑೼ᅲ㸠ӕϮ໮ᑈᡓࣙⱘ෎⸔
Ϟˈ‫ݡ‬৥ࠡ᥼䖯ϔℹˈᅲ㸠ᕏᑩⱘᡓࣙࠊⳟᴹᰃϔᴵ䏃ᄤʽ

Nj‫ݰ‬ᴥਸ਼ˈᅲ㸠ೳഄ䭓ᳳՓ⫼ᴎࠊˈ‫ৃ⇥ݰ‬ҹ䕀䅽ǃߎ⾳㞾Ꮕⱘ䙷ϔӑೳഄˈᕫࠄϔヨℒˈ䖭ℒৃ䕀ᡩܹ
ࠄ߿ⱘ㸠ϮDŽೳഄ֓ৃҹ৥᳝䋶࡯ǃ᳝ࢇ࡯ǃ᳝ᡔᴃⱘ‫ݰ‬Ϯ໻᠋䲚Ёˈᦤ催‫ࡃݰ‬ѻકѻ䞣ʽnj

NjᘏПˈЁ೑Ⳃࠡথ⫳њ⼒ӮЏНϢᏖഎ㒣⌢ⱘ⺄ᩲˈབԩ‫݋‬ԧ㾷‫ˈއ‬ᕫ᳝Ͼᗱ䏃ǃ᳝Ͼゴ⿟ˈϡ㛑ぎಋ
ϔ䗮ˈぎಋ᮴ᬜʽnj

䇜ࠄЁ༂Ϣഄᮍ݇㋏ˈҪ䇈˖བᅲ㸠㘨䙺ࠊৃ㛑ᰃϾདࡲ⊩ˈ՟བ▇໻߽Ѯⱘࡲ⊩ˈ㕢೑ⱘࡲ⊩DŽ೑䰆ǃ
໪Ѹˈᴗ೼Ё༂ˈ߿ⱘѸഄᮍএࡲDŽ䖭ḋˈ䆌໮⶯Ⳓ㾷‫އ‬њʽЁ೑޴गᑈ໻ϔ㒳ⱘࡲ⊩ˈⳟᴹᏺᴹ䆌໮䯂
乬ʽ

NjЁ೑⊓⍋⦄೼䘛ࠄ໻থሩⱘग䕑䲒䗶ⱘᴎӮˈϛϛϡৃ䫭䖛ʽ៥Ӏ޴ᑈⱘথሩᰃথሩϔ↉ˈ‫ݙ‬ഄг໻থ
ሩˈ‫ݙ‬ഄথሩߎ䯂乬ˈϔߎ䯂乬ˈ֓೼ܼ೑ᭈ乓ˈϔᭈ乓ˈ‫ܜ‬ᇚ⊓⍋ᭈϔ䗮DŽᅲ䰙Ϟˈᭈ乓ϔ⃵ˈᇚ⊓⍋
থሩᠧߏϔ⃵ˈϡ㸠њˈ‫ݡ‬ᬒˈজথሩˈ‫ݙ‬ഄজϞˈজߎ䯂乬DŽ䖭Мᕔ䖨থሩ——ᭈ乓——থሩˈ䖭ϡ㸠ʽnj

Ј߿ࠡ✻њ‫ڣ‬DŽ

1994 ᑈ 1 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
32
Ϟज 9 ᯊ 40 ߚˈᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒໿ཛǃ䫵ढ໿ཛǃ៥Ϣ㗕ԈߚЬϸ䔺এ䍉໘ˈ乎߽䖯ܹ䍉ᆊ‫ݙ‬䰶ˈ䍉Ϣ
໿Ҏṕԃ⧾Ң࣫ሟ䖜ߎDŽ䍉䴶㡆㑶⍺ˈԐ⍜⯺њѯˈ᠈ⴐ䬰ˈⴔ㉇㡆།‫ܟ‬㸿DŽ䖭࣫ሟ㺙ׂ៤ᅶख़‫⧗ⴔݐ‬എˈ
⧗ḠˈḠ㝓㉫咥ˈ↨˄䲡˅᭛⍯ⱘⓖ҂DŽതᅮৢˈ‫⋾⬅ܜ‬䖒ѸҪϔ᠟ᡘӊˈ‫ݙ‬ᆍЎ‫ྨݯ‬ӮϞ∳⋑⇥ষᗉⱘ
ϔ↉ᇣᑇⱘᦦ䆱DŽ໻ᛣ˖ϔǃϪ⬠ᮄⱘ៬⬹Ḑሔᇮ᳾ᔶ៤ˈϸᵕবЎ໮ᵕˈЁ೑㟇ᇥЎϔᵕ˗Ѡǃᔎᴗ೑
ᆊ։⬹㄀ϝϪ⬠ˈԚЏ㽕䖯ᬏ⼒ӮЏН೑ᆊ˗ϝǃ⍋⑒៬ѝџӊৢˈ㕢೑ᕫߚᑊϡ໮ˈབҞ⊩೑Ϣ᮹ᴀ䛑
ᬶ৥㕢೑䇈Njϡnjᄫ˗ಯǃЁ೑೼೑䰙䯂乬Ϟǃ⼒ӮЏН䯂乬Ϟˈ៥Ӏ⦄೼㽕㊞⍖कᑈˈ䍕ᴎ䲚Ё࡯䞣ˈ
ᇚ៥೑‫ݙ‬џᚙ‫خ‬དˈ䖒ࠄᇣᒋ∈ᑇDŽ䖒ࠄᇣᒋ∈ᑇњˈҔМџདࡲњ˗Ѩǃ᠔ҹⳂࠡЁ೑㽕ᖡˈᖡফ޴ᑈDŽ

ᴰ᯳൷৥䍉ǃ৥៥Ӏ޴Ͼ䇜њ೑‫޴ݙ‬ӊ໻џ˖ϔǃ೑‫ݙ‬⠽Ӌ಴ϔ㋏߫ᬍ䴽᥾ᮑᇚߎৄˈՓሙ⇥ᖗ䞠㋻ᓴˈ
ⳆⳂᡶ䌁ˈᡶ䌁㊂⊍ˈᡶ䌁ᆊ⬉ˈᡶ䌁咘䞥᠟佄ˈℸ亢೼ЁᇣජᏖ᳔⛁ˈ࣫ҀϞ⍋དѯ˗Ѡǃᯢᑈ෎ᓎᡩ
䌘᭄य़ϡϟᴹˈজᓩ䖯ϔⱒѨकғ㕢‫ˈܗ‬ᡬҎ⇥ᏕϔगѨⱒғ‫ܗ‬DŽ೑᳝㒣⌢ϡདˈ᠔ҹᯢᑈ⠽Ӌ乘䅵๲䭓
10%ᠧϡԣ˗ϝǃ∳⋑⇥Ⳃࠡϡᡧ‫݋‬ԧⱘˈ᳔Ậ᠟ⱘ䯂乬Ѹᴅ䬩෎ᡧDŽᴅᬶᡧˈԚᕫ㔾њϟ䴶ⳕᏖϢЁ༂
䚼䮼ˈ㗠䙧ᇣᑇ໘ᑊϡकߚᬃᣕˈⳳᰃ㝍㚠ফᬠˈᕜ䲒᧲DŽ᠔ҹᴅ䬩෎䇈ˈ៥㽕ϡ㸠ˈ៥ᜓ䕲㘠˗ಯǃᴢ
吣䑿ԧϡ㸠DŽ
䍉䇈ˈϔϾ‫⇥ݰ‬䯂乬ˈϔϾ⠽Ӌ䯂乬ˈ⫮ᇪ䫤ˈ᳾⏅䇜DŽ

៥䗕䍉ϔ㊒㟈ⱘ 1994 ᑈᣖग़DŽ

1994 ᑈ 3 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ϟजˈ䇏㒭䍉㋿䰇Ң␃䌁ᴹⱘlj乒‫ޚ‬ヨ䆄NJˈҢ⧚ᛇЏНࠄ㒣偠ЏНˈᇚ៥਌ᓩԣњDŽ

33
 Nj乚ᇐҎ⦄೼ЎҔМ䇈䆱ǃ‫ݭ‬᭛ゴሑ䇈ぎ䆱˛nj

1994 ᑈ 4 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

⋾䖒ࠡ᮹ᴹ⬉䆱䇈ˈ䍉ಲҀњˈ䖛޴໽এᢰ䆓ҪDŽ

᯼᮹Ёज៥ಲᆊˈ㗕Ԉ䇈ˈ䫵ढᴹ⬉䆱䇈ˈ䍉㑺ԴϢ䫵ढᯢ᮹Ϟजࠄ䍉໘㾕ҪDŽᰮϞ㨑ᅲˈ䫵ढ䇈ˈᰃ䍉
⾬кᴹϝ⃵⬉䆱‫ⱘࡲڀ‬DŽ

Ҟ᮹᰼ 9 ᯊ䖥 30 ߚᠡ䍊ࠄ䍉໘ˈ䏃Ϟฉ䔺ढ़ᆇDŽ䍉к᠓䮼Ꮖ᭰ᓔˈⶹ䍉೼ˈ䫵ढϢ៥䖯এˈതϸা໻≭
থϞDŽ䍉തऩҎ≭থˈこϔӊⱑᏚᏗ།‫ܟ‬DŽ៥ϸϾ໮᳜ϡ㾕Ҫњˈ‫ܜ‬㞾✊कߚ݇ᖗҪⱘ‫ع‬ᒋDŽ᠔ҹᦵ᠟ৢˈ
៥തᅮˈ֓㒚㒚㾖ᆳҪⱘ㜌㡆ˈҪ༈থⱑњˈ⭣њˈԚ䴶㡆㑶⍺᳝‫⋑ܝ‬DŽҪ‫ܜ‬䇈ˈ៥‫ܜ‬এ䌉䰇ৢএಯᎱˈ
⫳⌏ᕙ䘛ᕜ催ǃᕜ਼ࠄˈϢ೼ԡᯊᏂϡ໮ˈԚϡ䅽៥᥹㾺⼒ӮDŽಯᎱˈϔѯ❳Ҏᴹњˈৌᴎᴹњˈᕜ⛁ᚙDŽ
ҹৢಲ࣫Ҁ਀ಯᎱϔԡк䆄ᴹ䇈ˈᇍҪ˄䍉˅⛁њϡདˈԚಯᎱ✻ḋ⛁DŽ䫵ढϢ៥䇜њҪ⾏Ҁৢ䖥ϝϾ᳜
਀ࠄⳟࠄⱘᚙ‫ˈމ‬䍉᳔ৢὖᣀњ޴ᴵ˖

ϔǃⳂࠡ៥‫ܮ‬៥೑ᄬ೼‫ݰ‬ᴥ䯂乬ǃӋḐ䯂乬ǃ໻ЁൟӕϮ䯂乬ǃ㜤䋹䯂乬ǃ⼒Ӯ⊏ᅝㄝѨᮍ䴶䯂乬˗
Ѡǃ⦄೼Ё༂䞛পⱘ⊏⧚䖭Ѩᮍ䴶䯂乬ⱘ᥾ᮑˈҢḍᴀϞ䇈ˈϔϾг㾷‫އ‬ϡњ˗
ϝǃЎҔМ˛ḍᴀ䯂乬ᰃ䙧ᇣᑇৠᖫᗱ䏃Ϟˈ㒣⌢Ϟᬒᓔˈ᧲㞾⬅ǃᓔᬒˈᬓ⊏Ϟ᧲䲚ᴗˈ䖭ϸ㗙ϡण䇗DŽ
བℸˈᑆ䚼ǃᅬਬᴗ࡯ϡফࠊ㑺ˈ㜤䋹䯂乬㾷‫އ‬ϡњˈҔМ䯂乬г㾷‫އ‬ϡњ˗
ಯǃᗢМࡲ˛ᢪˈԚ䍞ᢪ䍞Ϲ䞡DŽাϔϾᴅ䬩෎ᛇ⾝݀㾷‫އ‬䯂乬ˈ໻ᆊᘼҪˈߎњџˈ≵᳝ҎֱҪ˗

Ѩǃ䙧ⱘ‫ع‬ᒋ⢊‫ˈމ‬ᰃ೑ᆊ㒱ᇍᴎᆚˈ䖲∳⋑⇥ᘤѺϡⶹDŽ1988 ᑈˈ䙧এϞ⍋ˈ䏃Ϟӥ‫ˈܟ‬䇕䛑ϡⶹDŽ⦄
೼᳝݇䙧ⱘ‫ع‬ᒋˈҪᆊⱘҎ䇈⊩ষᕘϔ㟈˖དˈ㛑ᬷℹˈᛇ 1997 ᑈএ佭␃ⳟⳟˈᅲ‫މ‬໻ᆊϡⶹ˗

݁ǃ㭘ϔ⊶ǒ26ǓϢ䰜ѥϡϔḋDŽ䰜⹂ᰃ㞾Ꮕⱘϔ⾡Џᓴǃϔ⾡㾕㾷ˈҹЎ䙧ⱘ䏃㒓েњDŽ㭘ਸ਼ˈᎺে䗶
⑤DŽҪⱘЏᓴϢ䰜ѥϔ㟈ˈϢ䰜ϡ⏅ѸˈԚ㾕亢Փ㠉DŽҪⱘ䆱ϡৃֵDŽ

䍉䖬䇈ˈ៥೑ϡ㾷‫އ‬ᬍ䴽ϡ䜡༫䖭Ͼḍᴀ䯂乬ˈᖙ㸼⦄ЎⳂࠡ䖭⾡ᬍ䴽Ϟⱘ䖯䖯䗔䗔ˈབӋḐᬍ䴽߮ᬒᓔˈ
㗕ⱒྦྷϔিˈ䗔ಲএDŽ⫼㸠ᬓ᠟↉᥻ࠊѠकϝ⾡⠽ӋDŽ

乚ᇐҎ⦄೼ЎҔМ䇈䆱ǃ‫ݭ‬᭛ゴሑ䇈ぎ䆱˛ᰃϡᕫϡЎDŽ䛑ѝপ㒭ഄᮍǃ㒭Ҏ⇥ϔ⾡དᔶ䈵ǃདᛳˈ᠔ҹ
䇕гϡᕫ㔾ˈࠄ໘䇈༝ᡓ䆱ˈⳂⱘᰃᢝ䗝⼼DŽ

೼䯆㘞Ёˈ䍉䖬䇈ˈᬊ㮣Ё೑⬏ˈ‫⫳ⱘ⬏خ‬ᛣˈϡাৃֱؐˈ䖬㛑๲ؐˈؐᕫᡩ䌘DŽ᳾ᴹѮ⌆ᰃϪ⬠㒣⌢ǃ
᭛࣪⛁⚍ˈЁ೑⬏ᖙফ䴦ⴤ᮴⭥DŽ

䇜ৢ✻Ⳍˈ៥Ϣ䫵ढ 12 ᯊಲᆊDŽ

1994 ᑈ 7 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजˈձ㑺ˈ䍉ᴹ⋾䖒ᆊതˈϢ䲡᭛⍯ǃᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ǃ䫵ढϢ៥㘞໽DŽ䇈њϔ䗮㤊ᄺˈ䕀ܹℷ乬DŽ䍉䇈ˈ
៥ᔶ៤ϔϾᮄⱘⳟ⊩˖䙧䇶Ϫৢˈ∳ǃᴢԧࠊˈЎ㓈ᣕᏆᕫࠄⱘᴗ࡯ˈᖙᬓ⊏Ϟࡴᔎ᥻ࠊDŽ㒣⌢Ϟਸ਼ˈ䙧
೼ˈ䖭ϔ༫ᬍ䴽ᓔᬒᮍ䩜ǃᬓㄪϡӮবˈᗩ䙧䇈䆱ˈϡᬶব˗Ԛ䙧䍄ৢˈϡϔᅮ⬅ѢЏ㾖Ϟⱘⳟ⊩ˈ㗠ᰃ
34
䙷ᯊˈ㒣⌢ᬍ䴽ǃᬓ⊏‫ذ‬⒲ᏺᴹⱘ䋳䴶䯂乬ˈ᳈䲚Ёᗻഄ⟚থˈ㗕ᑆ䚼ǃ㗕ᎹҎ᳝ᛣ㾕ˈᇚᢅᗼᔦࠄᬍ䴽
ᓔᬒ䏃㒓ϞˈѢᰃ೼ೄ䲒䴶ࠡˈ⏤⏤ഄˈϡ⬅㞾ЏഄˈҢᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓Ϟৢ䗔ˈ䗔ಲࠄ䲚Ёⱘ᳝䅵ߦⱘԧ
ࠊϞএDŽक޴ᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ֓‫ذ‬⒲њˈϡᔎ䇗њˈ䗔ಲএњDŽ

䍉䇈ˈ⦄೼ˈ乚ᇐҎϡᰃϡᛇᬍ䴽ᓔᬒˈԚᬍ䴽ᓔᬒ亢䰽໻ˈ䯂乬гᕜ໮DŽ≵᳝䖭Ͼ儘࡯ˈϡᬶ‫އ‬ᮁDŽ䍉
䇈ˈ䇈ᴹ䇈এˈᰃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽≵᳝䗖ᯊ䎳ϞDŽ៥Ӏॳ‫ܜ‬জᰃ⼒Ӯ催ᑺ䲚ЁൟԧࠊˈϢफᳱ剰ǃৄ⑒ǃᮄ
ࡴവϡৠˈ催ᑺ䲚Ёൟ㒣⌢䕀ࠄᏖഎ㒣⌢ˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䎳ϡϞˈⓣ⋲ᕜ໮ˈᖙᅮѻ⫳ᴗ䪅Ѹᯧˈ䖭ᰃϔ
⾡ᅬ‫ڮ‬䌘ᴀDŽᅬ‫ڮ‬Ϣᅬ‫ڮ‬᳝݇ⱘҎˈ߽⫼ᅬ‫ڮ‬᠟Ёᴗ࡯ˈপᕫӬᚴˈপᕫӬ࢓ˈৃҹথ䋶ˈৃҹᲈᆠDŽ

䍉䇈ˈ䌘ᴀЏН೑ᆊˈ䙷ѯথ䖒ⱘ䌘ᴀЏН೑ᆊˈ໻ᆊৃҹ䇈䆱ˈৃҹᇍᠻᬓ㗙ક༈䆎䎇ˈᠻᬓ㗙໽໽໘
೼݀⇥ⲥⴷПϟˈ᳝Ҏ䇈ˈ䌘ᴀЏНᰃ೼ᡍ䆘ǃ⓿偖ЁথሩDŽ

䍉䇈ˈ៥ডℷ೼ҪӀ᠟Ёᤣⴔˈ‫צ‬ᅝܼѯDŽҪӀ㽕㗗㰥㟚䆎DŽ៥ϡᛇ䙷М໮њʽ

ሟ‫⛁➹ݙ‬䲒᣼ʽ䫵ढ䇈ˈ೑‫ݙ‬໪䛑ⳃⴔ䙧ⱘ⫳ੑDŽ៥䇈ˈЁ೑䖭⾡ᬓ⊏ԧࠊϟˈ೑ᆊⱘ乚㹪ˈ‫އ‬ᅮⴔ೑ᆊ
ⱘᅝܼDŽ䍉䇈ˈ䙧໽໽䇈ˈ೑ᆊϡ㽕໾ⳟ䞡៥ϾҎⱘ԰⫼ˈᅲ䰙䴲гDŽᴰ᯳൷䇈ˈ䙧ⱘ䑿ԧ៥ⳟ䖛ϡњҞ
ᑈˈ೑‫ݙ‬བℸᚙ‫ˈމ‬໻ᆊ䛑ⳟⴔਸ਼ʽㄝⴔਸ਼ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ26Ǔ㭘ϔ⊶˄1908-2007˅ˈ1925 ᑈࡴܹЁ݅ˈᰃЁ݅‫ܗ‬㗕ПϔDŽ᳒ӏ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ྨ
ਬӮࡃЏӏǃЁ༂乒䯂ྨਬӮࡃЏӏDŽ

ϟज 7 ᯊ 1 ߚˈ਀Ё༂⬉㾚ৄᮄ䯏ˈᅷᏗ䞥᮹៤᯼᮹᰼ 2 ᯊさথᖗ㛣⮙䗱ϪDŽ៥ҹЎҪᓎ೑᳝ࡳˈԚᓎ䆒
䏃㒓䫭䇃DŽᇍ៥೑᳝≭᭛ЏНᚙ㒾DŽҪҞᑈ 82 ቕDŽ䙧ᇣᑇⳟᴹ䖛ϡњҞᑈњʽ

䍉䇈ˈ∳ǃᴢⳃⴔ݁ϾҎDŽৄϞϝϾ˖Ш⷇ǃᴢ⨲⦃ǒ27Ǔǃ⬄㑾ѥǒ28Ǔ˗ৄϟϝϾ˖ϛ䞠ǃᴼᇮᯚǃ
䍉㋿䰇DŽ䍉䇈ˈডℷ៥ᅲ䰙Ϟ໘Ѣ䕃⽕ഄԡDŽ䑿䖍䛑ᰃҪӀⱘҎˈা᳝៥ⱘᆊሲᰃ៥ⱘҎDŽ䇈䆱ᯊ᮴༜ⱘ
ḋᄤDŽ

35
 䍉㋿䰇ⱘ䱣Ңᔶ䗍ৃ⭥ˈᰃ৺䑿Ϟᏺ᳝し਀఼˛

1994 ᑈ 7 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼໰⋾䖒໿ཛᗹࣚࣚᴹ䫵ढᆊDŽ⋾䖒ᇣໄ䇈ˈ਼݁˄ᣛ 7 ᳜ 9 ᮹˅Ϟज䍉ᴹ៥ᆊˈ៥໻ᛣњDŽ䍉䱣ҢҎᰃ
ѨҎˈ‫ݙ‬ѠҎᰃৌᴎˈϝҎЎ᳡ࡵҎਬDŽ䍉䖯ࠄ៥ᅶख़ৢˈ݊ЁѠҎキゟ៥Ӏᅶख़फ䍄ᒞϰջˈेѢढऻ
ᅸ໪DŽѢढ䇈ˈ݊ЁϔҎྟ㒜ϡ䇈䆱DŽѢढ䇈ℸҎ㸠䗍ৃ⭥ˈᰃ৺䑿ᏺし਀఼˛ϡᏺˈѺ㛑਀ࠄ៥Ӏ䞠䖍
䇜䆱‫ݙ‬ᆍDŽ⋾䖒䇈ˈৌᴎЁϔҎ៥❳ˈᕔ᮹ᠧ᢯੐ˈ⛁ᚙ੠⇨ˈ䙷᮹ਸ਼˛ᗕᑺ⫳⹀DŽ⋾䖒⼲ᚙ㋻ᓴˈԐ᳝
໻⽌Ј༈ᛳˈ䇈ˈ៥Ӏ≵‫خ‬ѣᖗџˈϡӮ㒭䍉ᏺᴹೄ䲒DŽজ⭥䇈˖˄䲡˅᭛⍯䙷᮹ᴹϡЙ㮝⮙ਞ䗔ˈᰃ৺
ⳳ᳝⮙˛ᘏП˛⋾䖒⭥⼲⭥儐ˈ⫮Ўϡᅝʽ៥䇈ˈϔǃ៥Ӏ䇜䆱‫ܝ‬ᯢ⺞㨑ˈ‫ݙ‬ᆍ᮴䫭˗ѠǃᔧሔϡӮᇍ៥
Ӏ䖭ѯϟৄ᮴ᴗ᮴࢓Ҏ⠽໾ⳟ䞡˗ϝǃᛇᭈ៥ӀԚгᭈϡ䍋ᴹ˗ಯǃ៥Ӏ䖭ѯҎˈϗ㗕ܿकњˈᗩҔМ˛
៥ᖗ䞠ᛇˈᗩҪϾ右ʽ

36
 NjЁ೑Ꮖߎ⦄ᮄ⫳ᅬ‫ڮ‬䌘ᴀ䰊ሖnj

1994 ᑈ 9 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟज䍉໘䗮ⶹ䫵ढˈ㽕៥Ϣ䫵ढএതതDŽϟज 3 ᯊ 20 ߚࠄ䍉໘DŽ䮼᳝ࠡϔ໻ӫⱑ㡆䔺DŽ៥ϔ䗮ⶹྦྷৡˈ
㞾㞾✊✊ഄ䖯њ䍉ⱘЁ䰶DŽϔϾখ䇟䇈ˈ䖯এ㔶DŽ䍉೼к᠓DŽ䎼䖯এˈᦵ᠟ˈ‫ⳟܜ‬Ҫⱘ䴶㡆ˈ䯂‫׭‬䑿ԧৃ
དDŽ៥⊼Ⳃ㡃ЙˈⳟᴹˈҪ䴶ᄨ㑶⍺ˈ᳝‫ˈ⋑ܝ‬៥䖲䇈↨Ϟ⃵㾕䴶དDŽϞ⃵೼⋾䖒໘ˈԴད‫ڣ‬᠓ЁਚЙњˈ
㜌㡆থ咘DŽҪ䖲䇈ˈӮব࣪ˈӮব࣪ˈ䙷ᯊгདDŽজ䇈ˈҞ᮹Ϟजᰦ໾䰇ˈ䰶Ё䍄ࡼˈг䆌⇨㡆᳈དѯDŽ
Ҫ䇈এњঢ়ᵫѠक޴໽ˈএњ䭓ⱑቅDŽᄽᄤӀ䛑㘮ӮњDŽҪ䇜݈ᕜ⌧ˈϔ䖍ᦦ䆱ˈϔ䖍⧚Ҫⱘᗱ㒾ˈ䇜њ
㜤䋹ǃᬓ㾕ˈ䇜њ㒣⌢ሔ࢓ˈ᳔ৢ䇜њҪ਀ࠄ亢ໄᛇᕫࠄ䆕ᅲⱘ޴Ͼ䯂乬DŽ

䇈ࠄ㜤䋹ˈҪ䇈ˈ㄀ϔˈ⦄೼៥‫ⱘܮ‬㜤䋹ˈᰃ㒣⌢ᬒᓔˈᬓ⊏ᬍ䴽䭓ᳳ⒲ৢⱘᖙ✊㒧ᵰˈᖙ✊ѻ⠽DŽ䖭ϡ
ᰃ԰亢䯂乬ˈᗱᛇ䯂乬ˈ㗠ᰃࠊᑺ䯂乬˗㄀Ѡǃ㜤䋹ⱘЏ乬‫ݙ‬ᆍᰃᅬৣᇸ݊催ᑆᄤཇǃ҆៮ǃ᳟টǃ㮝催
ᑆ᠟Ёⱘᴗ࡯ˈ䪏ᴗ䪅П䯈ߎ⦄ⱘぎᄤˈᲈথ䍋ᴹDŽᲈথ䍋ᴹৢˈ䪅ᴹᕫᆍᯧˈ֓Ӯ᮴ᑺ᣹䳡˗㄀ϝǃ䖭
ি‫خ‬ᮄ⫳ᅬ‫ڮ‬䌘ᴀ䰊㑻ˈᘏПᰃϔሖҎˈϔᡍҎˈᰃϾ䰊ሖ৻ʽҪӀ࣒೼ϔ䍋˗㄀ಯǃ䖭⾡࡯䞣Ϣᑓ໻Ҏ
⇥П䯈ˈᔶ៤ᇍᡫᗻ݇㋏ˈᇍᡫᗻ⶯ⳒDŽᑓ໻Ҏ⇥ᇚҪӀⳟ‫خ‬䴽ੑᇍ䈵ˈ᳝ϔ᮹ৃ㛑⟚থ࠻⚜ⱘ᭫ѝ˗㄀
Ѩǃ㒧ሔгৃ㛑ᰃˈᅬ‫ڮ‬䌘ᴀᆊᲈথњˈԚᑓ໻Ҏ⇥⫳⌏г䖬ᬍ୘њˈ⫳⌏䖛ᕫএˈѢᰃҎ⇥ᆍᖡњˈҹ
ৢ䖭⶯Ⳓ⎵࣪њDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ27Ǔᴢ⨲⦃˄1934-˅ˈ1959 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅໽⋹Ꮦྨк䆄ˈЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬDŽ1989 ᑈ 6 ᳜Ё݅
कϝሞಯЁܼӮৢछӏЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨDŽ㄀ܿǃбሞܼ೑ᬓणЏᐁDŽǒ28Ǔ⬄㑾ѥ˄1929-˅ˈ1945 ᑈࡴ
ܹЁ݅DŽ1983-1993 ᑈӏ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚˗1985-1993 ᑈӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬǃк䆄໘к䆄˗1993-2003 ᑈ
ӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮࡃྨਬ䭓DŽ

䍉䇈ˈҞᑈ 3 㟇 4 ᳜ˈ7 㟇 8 ᳜ˈϸ⃵‫ࡃݰ‬ѻકӋḐ໻⍼ˈ䴲‫݌‬ൟDŽ៥ⳟϡ⏙Ἦˈᘤϡᰃ䗮䋻㝼㚔ⱘ㒧ᵰDŽ

⦄೼៥೑ˈϔᮍ䴶ϝᴤ˖䩶䪕ǃ∈⊹ǃ᳼ᴤ࠽ԭˈ䪕䏃䖤䕧࡯࠽ԭˈ⬉࡯г࠽ԭˈ䇈ᯢկ䖛Ѣ∖ˈЎҔМ
㊂ǃ⊍ǃ㙝ǃ㲟⣀⣀ӋḐᲈ⍼ਸ਼˛ᑨ䆹䇈ˈ䖭޴ᑈ‫ݰ‬Ϯ⫼ⱘ⫳ѻ᭄᥂Ӌ⍼ৢ‫ࡃݰ‬ѻકӋḐϞ⍼ᰃℷᐌⱘDŽ
៥Ӏ⌕䕀⦃㡖Ϟˈজᰃ൘ᮁDŽࠡѯᑈẝ㢅ህᰃ䖭ḋˈЄᬊњˈ೑ᆊϡㅵˈℝᬊњ೑ᆊ൘ᮁDŽ⦄೼জ൘ᮁњˈ
ϔ൘ᮁˈ‫֓⇥ݰ‬ϡདད⫳ѻњDŽ䖭ḋ‫ˈخ‬໮ᇥᑈ䆕ᯢϡ៤ࡳDŽ঺໪ˈᴀৃҹՓ៥೑㒣⌢Ϣ೑䰙㒣⌢᥹䔼DŽ
៥Ϣॄᑺᘏ⧚ϔ⃵䇜䆱ˈҪ㒭៥ਃথDŽ䙷ᯊϸ೑䛑᧲⼒ӮЏНˈԚॄᑺ‫ݰ‬ϮϞ↨៥Ӏ៤ࡳDŽҪ䇈ˈNjॄᑺ
㊂亳Єᬊњˈ֓ߎষˈ㊂亳ᬊଂᑇ㸵ˈ‫֓⇥ݰ‬ϡӮ䈋䌅Ӹ⇥DŽ㊂亳⃴ᬊњˈ៥Ӏ㒘㒛㊂亳䖯ষDŽᑇ㸵㊂Ӌˈ
ජᏖ᳝佁ৗDŽnj៥Ӏϡᰃ䖭ḋˈ㽕ϡ‫⇥ݰ‬ৗѣˈ㽕ϡජᏖৗѣDŽ

䇈ࠄ䙧࡯㕸ϔ⃵ӮϞ䇈ˈ䍉ᇚ⼒ӮЏНᬍবњˈ⮯ુ⌕⊾ˈ᳝᮴ℸџ˛জ䇈ˈ䙧࡯㕸䇈‫ݙܮ‬᳝ᮄে⌒ˈ䇈
㭘ϔ⊶ǃ㚵㓇ǒ29ǓህᰃDŽ៥䇈ˈ᳒਀ࠄℸӴ䇈ˈ䇈㭘ǃ㚵ᰃᮄে⌒ˈ㒱ϡৃ㛑DŽ

䍉䇈ˈ1987 ᑈৢӴ䇈㚵㗔䙺ϟৄࠡ៥㒭䙧ᇣᑇ‫ݭ‬䖛ϔᇕֵˈ᥻ਞ䖛㚵㗔䙺DŽ៥ᔧᯊ਀ࠄℸ䆃ˈϡ໻೼ᛣˈ
ৢ᳝ⱘ᭛ゴᦤࠄℸџˈ៥ᛇ㗔䙺໿Ҏৃ㛑г਀ࠄњDŽ៥ᡒߎњ៥䙷ֵⱘᑩ〓DŽ
䍉ᡒߎ໡ॄ〓㒭៥˄ᴰ˅ˈ䫵ढᔧഎⳟњDŽϔ义㒌ˈ໻ᛣᰃ೑ᆊ⦄೼ᰃ᳔དᯊᳳˈ䍕ⴔԴ˄䙧ᇣᑇ˅‫ع‬೼ˈ
೼‫ݙܮ‬ゟࠏ㾷‫އ‬ԧࠊ䯂乬ˈ乚ᇐԧࠊ䯂乬DŽ䍉㾷䞞䇈ˈ᠔䇧乚ᇐԧࠊ䯂乬ˈेᰃ⇥Џ䲚Ёࠊˈӏԩ䯂乬ˈ
ᅲ㸠ᡩ⼼ࠊˈᇥ᭄᳡Ң໮᭄DŽ៥䖭ᇕֵ≵᳝߿ⱘᛣᗱDŽ㚵Ϣ៥㞾✊Ӯ᳝ѯߚ℻DŽབℸ㗠ᏆDŽԚ໻ⱘᮍ䴶៥
ֽᰃϔ㟈ⱘDŽ៥᳒Ϣ䙧ᇣᑇৠᖫ䇈ˈབҞ 60 㟇 70 ቕЁ䯈ⱘҎЁˈ᮴ӏԩҎ㛑ҷ᳓㚵㗔䙺DŽ

㒭Ҫ✻њϔᓴⳌ⠛DŽ
䍉䖬䇈ࠄ㕢೑䌘ѻ䰊㑻䆲⫳ǃ៤䭓ⱘग़৆DŽ䇈ᔧᯊⱘ䌘ѻ䰊㑻Ҏˈ᳝ϔ⾡ֵӄˈϔ⾡ᣐ᧣㊒⼲ˈϔ⾡ࢸׁ
37
㊒⼲DŽ៥Ӏি㾷ᬒܼҎ㉏DŽҪӀি᳓ҎӀ৥ϞᏱ䌢㔾ˈ᳝ϔ⾡ֵӄDŽ៥Ӏ⦄೼ⱘҎ᮴ֵӄˈᮻⱘ≵᳝њˈ
ᮄⱘ≵᳝ˈ㛥㹟䞠ぎぎⱘˈ䖭ϡ㸠DŽ
䰜ѥᇍ䍉㋿䰇ⱘ䯂乬㸼ᗕ˖Nj‫ݙܮ‬䏃㒓䯂乬ˈ㒱ϡৃᓔ䰸‫ܮ‬㈡ʽnj

1994 ᑈ 11 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ձ㑺ˈϞजএ⋾䖒ᆊDŽ៥ᏺϞϔ⫊⊩೑ⱑ݄ഄDŽᴰ᯳൷ᴹњDŽ
ᴰ䇈ˈ∳⋑⇥ҢϞ⍋ 1989 ᑈ 6 ᳜䇗Ҁৢˈ᳒҆ষ৥៥䇈˖Nj䍉ⱘ䯂乬ᖿ㾷‫އ‬њʽnjᔧᯊˈ䰜ѥ䇈њ䆱˖
Nj‫ݙܮ‬䏃㒓䯂乬ˈ㒱ϡৃᓔ䰸‫ܮ‬㈡DŽnjШ⷇জ䇈њ䆱ˈᛣᗱᰃ䇈ˈ䍉ⱘ䯂乬ϡ㛑䖭М໘⧚ʽ᳔ᅀⱘᰃᴢ吣ˈ
1989 ᑈ䖭എџӊᰃᴢ吣ϔ᠟ᇐⓨⱘDŽᴰ䇈ˈ∳䖭ϾҎᰃ᧲㞾✊⾥ᄺⱘˈ䖬ᴀߚˈা㔎ᇥЏᛣʽ

38
 Njᴀ䆹㒭៥໮ѯ㞾⬅ˈԚ೑໪⬉ৄᐂ‫צ‬ᖭnj

1994 ᑈ 11 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϟजˈ9 ᯊࠡˈϢ䫵ढ໿ཛ䍊ࠄ⋾䖒ᆊDŽᴰ᯳൷ࠄDŽ⋾䖒ᆊ԰њ਼ࠄⱘ᢯ᕙ‫ޚ‬໛DŽ
9 ᯊ 10 ߚᎺেˈ㋿䰇ࠄњˈこϔӊ⌙㻤㡆།‫⧚߮߮ˈܟ‬䖛থ㔶ˈ䴶㑶㑶ⱘˈ᳝‫⋑ܝ‬DŽതᅮˈ໻ᆊ‫ܜ‬䯂‫׭‬Ҫ
ⴐ⴯ᨬ䰸ⱑ‫ݙ‬䱰ⱘᚙ‫މ‬DŽҪ䇈ˈ᠟ᴃञᇣᯊˈ乎߽ˈাᤶᥝϔাⴐ⧗ⱘ᱊ԧˈ঺ϔা᳾ᤶˈ䖭ḋˈϸাⴐ
⴯㾚࡯԰⫼ϡण䇗ˈⳟϰ㽓֓䴲ᐌৗ࡯ˈಯোᄫৃⳟࠄˈѨোᄫⳟϔӮ‫֓ܓ‬༈㛥ᯣᯣDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ29Ǔ㚵㓇˄1918-2000˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽग़৆ᄺᆊǃ⧚䆎ᆊDŽ᳒ӏlj㑶᮫NJᴖᖫࡃᘏ㓪䕥ǃЁ݅Ё
༂‫ܮ‬৆ⷨおᅸЏӏǃЁ೑⼒⾥䰶䰶䭓ǃܼ೑ᬓणࡃЏᐁDŽ

᯳൷䇜њ㒣⌢ᔶ࢓DŽ᥹ⴔ䍉ህNjᑇഛЏНᕜৃ㛑໡䕳nj䖭ϔЏ乬ˈ䇜њҪⱘᛇ⊩Ϣᖻ㰥DŽҪ䇈ˈ⦄೼ϸᵕ
ߚ࣪Ϲ䞡ˈϨ೼ᗹ䗳থሩЁDŽгৃҹ䇈ˈℷߎ⦄ᮄⱘ䰊ሖ㔶DŽ䖭Ͼᮄⱘᆠ㺩䰊ሖˈϸϝᑈৢˈӮ៤ЎNj⇨
‫׭‬njDŽ䖭Ͼᮄ䰊ሖˈ᳝ѯᰃࠡѯᑈ߮ᬍ䴽ᯊˈ䖤⫼ᖗ䅵ǃᱎ᜻ˈ㮝៥Ӏᬓㄪথ䖒ⱘˈℷᐌϔѯDŽҹৢˈ֓
㒱໻䚼ӑᰃ៥೑催ᑆǃЁᑆǃԢᑆঞ݊ᄤཇǃ҆៮᳟ট䖭Ͼ೜ᄤ䞠ⱘҎˈ߽⫼ᴗ࡯ˈᎻপ䈾༎ˈᥣњ೑ᆊ
ⱘ䋶⠽ˈ䪏њ೑ᆊぎᄤথ䖒䍋ᴹⱘDŽϔԡ᳔催乚ᇐҎⱘཇ‫ˈ××ܓ‬೼佭␃݀ᓔ‫خ‬᠓ഄѻѸᯧˈ×××೼৘ഄഛ
᳝݀ৌˈ××ᰃ佭␃ϔϾ݀ৌⱘ㨷џ䭓ˈ䖭ḋⱘ՟ᄤ໮଺DŽ䖭ᰃ⼒Ӯⱘϔ䴶DŽ঺ϔ䴶ˈ೑㧹ӕϮ໮㒣㧹ϡ୘ˈ
ԧࠊ᳾বˈথϡߎᎹ䌘ˈ໮᭄ᎹҎ乚ϡࠄℷᐌᎹ䌘ˈ㗠⠽Ӌ亲⍼DŽЁ೑ग़ᴹᰃϡᙷ䋿㗠ᙷϡഛDŽ䖭ḋˈ䖭
⾡⼒Ӯ⶯Ⳓ֓䴲ᐌᇪ䫤ˈ䴲ᐌ㋻ᓴњDŽϔϸᑈৢˈӮ᳈㋻ᓴDŽℸ⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ䙧˄ᇣᑇ˅೼ˈҪӀϡᬶ϶ᬍ
䴽ᓔᬒⱘ᮫Ᏸˈϡᬶ݀ᓔডᇍˈϡᬶ䍄ಲ༈䏃DŽ㗠䙧ϔ䍄ˈ䴶Јབℸᇪ䫤ⱘ⼒Ӯय़࡯Ϣ⶯ⳒˈᗢМࡲ˛ϔ
ᰃ䖢䲒㗠Ϟˈ㒻㓁ᬍ䴽ᓔᬒˈҢᬍ䴽ᓔᬒЁᡒᇏߎ䏃ˈԚ䙷㽕‫ݦ‬亢䰽DŽҪӀϔӭৠᛣ˛ҪӀᴀᴹህϡ໾ᚙ
ᜓ᧲ᬍ䴽ᓔᬒDŽҪӀ᧲㗕ϔ༫ⱘ⼒ӮЏНজ偒䕏ህ❳ˈ᠔ҹҪӀৃ㛑䗤ℹഄᘶ໡㗕ϔ༫DŽ䙷М‫ˈخ‬г᮴ߎ
䏃ˈԚ៥ᬓᴗৃҹ㓈ᣕ䭓ϔѯDŽ᠔ҹߎ⦄䖭Ͼᚙ‫ˈމ‬䖬ᰃ៥Ӏⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽᳾䎳Ϟএˈ㒣⌢߭ᅠܼᬒᓔ
њˈᴗϢ䪅П䯈ߎ⦄䆌໮ⓣ⋲ˈ䖭ѯᑆ䚼ঞ݊ᄤཇ֓䪏њぎᄤDŽ

䍉䇈˖㒭៥ⱘ㒧䆎г޴ᑈњˈᴀ䆹㒭៥໮ѯ㞾⬅ˈԚ೑໪⬉ৄᐂ‫צ‬ᖭˈᏈ咢⬉ৄ䖥ᯊথϝ㆛᭛ゴˈ㄀ϝ㆛
᭛ゴ䇈䍉ৃ㛑ᰃNj䙧ৢnjᐩৢㄪߦҎDŽ

䍉䇈ˈ᳝ϔᴀкˈিljбϝᮁᛇ——䇕ᰃ᳔ϥ䰟ⱘЁ೑ҎNJˈ‫ݭ‬Ё೑ᬍ䴽Ⳃࠡߎ⦄ᮁሖǃぎⱑDŽҎ᮴ֵӄˈ
⠽℆῾⌕ˈҔМ༛ᗾᗱᛇǃ⦄䈵䛑ߎ⦄њDŽℸкԴֽ䇏њ≵᳝˛៥Ϣ䫵ढᨛ༈ˈҪ䇈ˈNj≵ᛇࠄԴֽгབ
ℸ䯁าˈᴀᛇ䇋ԴӀᐂ៥фℸкਸ਼DŽnj

䍉䇜њlj㄀ϝাⴐ⴯ⳟЁ೑NJˈҪ䇈˖Nj៥㄀ϔ⃵䇏ˈ≵᳝䇏ពˈ᳝ѯᛇ⊩῵㊞DŽ㄀Ѡ⃵䇏ពњDŽℸкᗱ
ᛇᴵ⧚ᕜ⏙Ἦˈℸк䇈њѯথҎ⏅ᗱⱘ䆱ˈԚḍᴀডᇍᬍ䴽ˈ䇈Ⳃࠡߎ⦄ⱘϔߛ䋳䴶ˈⱚߎ㞾ᬍ䴽DŽ݊෎
ᴀ⚍ᰃ˖ϔǃⶹ䆚ߚᄤϔ㟁Ѡぎ˗ѠǃЁ೑‫⇥ݰ‬া㛑䰤೼ೳഄϞˈϡ㛑䅽ҪӀ⌕ࡼ˗ϝǃЁ೑ජᏖ᧲⦄ҷ
࣪ˈ᧲䞡ᎹϮ˗ಯǃЁ೑䖭ḋⱘ೑ᆊᖙ乏䲚ᴗˈᬓ⊏ᴗ࡯൘ᮁDŽᅲ䰙Ϟˈ᮴䰤ᗔᗉǃമᣕᮃ໻ᵫϔ༫⊏೑
⧚䆎ǃ↯⋑ϰᰮᑈϔ༫⊏೑⧚䆎DŽ᠔ҹˈ⥟㩭˄԰ᆊˈ᳒ӏ᭛࣪䚼䚼䭓˅䇈ˈ䇏ৢˈ᳝ᯊߏᥠୱᔽˈ᳝ᯊ
↯偼᙮✊ʽ

䍉䇈ࠄϛ䞠ӏᘏ⧚ⱘџDŽҪ䇈˖Nj⬄㑾ѥ䇈䖛ˈ䅽ᴢ˄吣˅ӏᘏ⧚ϡབϛ䞠njˈԚNjϛ䞠ӏҎ໻ྨਬ䭓䛑
ᕜ䲒䗮䖛DŽ䙧ᇣᑇ䅽Ҫᡒ㗕ৠᖫ䇜䇜ˈ䅸Ͼ䫭DŽҪএᡒњ䰜ѥǃ㭘ϔ⊶ǃᅟӏか˄᳒ӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃ
к䆄໘к䆄ˈЁ乒ྨࡃЏӏ˅ˈ䇈㞾Ꮕ᳝ѯ䆱ϡཹDŽϛ䞠೼ 1986 ᑈࠡˈᗱᛇ↨៥䖬⌏䎗ʽ೼ᬍ䴽ᓔᬒϞˈ
ҪϢ៥ᛣ㾕ᅠܼϔ㟈ʽnj䍉Ј߿ᯊ䇈˖៥Ҟ໽᳝ⱘ䆱˄ᣛ䙷হᡍ䆘៥ֽNj䯁าnjⱘ䆱˅䇈ᕫৃ㛑䞡њѯʽ
Ҫ༈㛥कߚ⏙᱄ǃ᳝ᴵ⧚ˈ䆂ᕫ⏅ࠏ᳝⧚DŽ᳔ৢড়ᕅDŽ
39
 ᵫ㢹ㄝ݇ᖗ䍉㋿䰇‫ݭ‬ಲᖚᔩˈ៥ЎಲᖚᔩᢳᅮϔϾᦤ㒆DŽ

1995 ᑈ 2 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ᑓᎲࡃᏖ䭓䰜ᓔᵱǒ30Ǔ‫ڀ⃵ݡ‬䆶䍉ϾҎ໻џᔩ‫ݭ‬԰ᚙ‫މ‬DŽᮽ೼ 1993 ᑈ៥೼ᑓϰ‫ހ‬ӥᯊˈ䰜֓䇈ˈԴ೼

Ҫ䑿䖍ˈҪֵӏԴˈԴজᰃ᭛Ҏˈ䖭ӊџԴ‫خ‬᳔ড়䗖DŽ

᯼ᰮҢᑓᎲЈ߿ᯊˈ䰜ᓔᵱ䇋֓令DŽ令ৢҪѸϔϾᇣࣙ㒭៥ˈ㽕៥䕀Ѹ䍉DŽ‫ݙ‬᳝ϔϛ‫⦄ܗ‬䞥ˈҪ⡍ഄѸҷ
њϔহ˖Nj䖭⚍䪅ᰃ៥Ꮉ䌘ⱘ⿃㪘ˈ䅽Ҫф⚍㧹‫ݏ‬ક㸹㸹䑿ᄤDŽnjҪ䇈䍉Ꮖ៤ग़৆Ҏ⠽њˈԚᇍ䞡໻҆䑿
㒣ग़џӊ䖬ᰃ㽕᳝ϾϾҎⱘᖴ䆮ⱘѸҷDŽϡⶹԴ᪡԰ᕫᗢḋњ˛ϡ✊ˈ䑿ৢˈӏҎ䆘䇈ˈ㔎ᇥձ᥂ˈϡད
њDŽાᗩ䳊ᬷѯ䛑དˈ᳝໮ᇥ䆄໮ᇥDŽϔ໽ϝᇣᯊˈৃҹ௯ʽᭈ⧚དˈህདˈᕫᄬདDŽ

1995 ᑈ 3 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

✻㑺ˈϞजᵫ㢹ᴹതDŽҪ䇈ˈℸ⃵ܼ೑Ҏ໻ˈ≝咬ˈ໻ᆊⶹ䘧䇈䆱≵⫼໘ˈϡ䇈њDŽᓔᕫ‫צ‬гᅝ䴭ǃNj੠
䇤njDŽ‫ࠄة‬乤੠ುˈѠकߚ䩳֓ࠄњDŽ䖬ᰃϸ໽ࠡⱘ䏃㒓ˈҢϰ䮼ᕔ㽓䍄ˈこ䖛Nj᜜⽻nj䰶㨑ǃ䭓ᒞDŽা
Ҟ᮹໽⇨᱈ᳫˈ੠亢ддˈ␌Ҏᕜ໮ˈ✻њѯⳌDŽಲᆊৗᆊе佁ˈ៥ᠧᓔϔ⫊㣙ৄ䜦⛁ᚙ᥹ᕙDŽЈ߿ˈҪ
䇈˖Njϡৃᖬњ䙷Ͼ‫ݭ‬԰໻䅵ߦ˄ᣛ䍉ಲᖚᔩ˅ʽnj

1995 ᑈ 4 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ϟजᠧ਀䍉ಲᴹњDŽ៥乘㑺এDŽ៥䙉✻㋿䰇ⱘᛣ㾕ˈᢳህњϔϾljಲᖚᔩNJⱘᦤ㒆DŽ

⬉䆱乘㑺䍉ཇၓ⥟ᖫढDŽᓔྟ߿Ҏ᥹䆱ˈᖫढ᥹ৢˈ៥䯂њ䍉ಲᆊџDŽ៥䇈ᑓᎲ᳝Ҏ䗕ϔᇣ⚍⚍⼐⠽㒭䍉DŽ
៥ᛇএDŽᖫढ䇈㘨㋏དਞ៥ˈㄝњ޴ᇣᯊϡ㾕ಲ䷇DŽᰮ 9 ᯊˈ៥‫ݡ‬ᢼℸ⬉䆱োⷕˈᰃ߿Ҏ᥹㒓ⱘDŽ៥䇈˖
NjᡒᖫढDŽnjㄨNjϡ೼ʽnj៥䇈ᡒིིˈㄨNjϡ೼ʽnjㄨ㜨㉫ᲈDŽ៥ᖗ⭥ˈ䖭ᰃㅵࠊҎਬ៪ⲥ㾚Ҏਬ೼䇈
䆱DŽ

ᰮ㒭ᴰ᯳൷ᠧ⬉䆱ˈㄨNjЁ༂᳝ϔ᭛ӊˈԴⳟњ≵᳝˛nj៥䇈NjᗢМњ˛njㄨ˖Njᔶ࢓ᕜ㋻ᓴʽnj

40
 Njܼ೑Ҏ໻ᰃ‵Ⲃ೒ゴˈᬓणᰃᨚ䆒DŽnj

1995 ᑈ 4 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ёजजⴵৢˈ⬉䆱ડˈ䍉໘খ䇟ⱘໄ䷇˖Nj䍉䇋ԴҞᰮ 8 ᯊࠄ䍉໘തDŽnj

៥ᴹࠄᆠᔎ㚵ৠ݁ো䮼ষˈ䙷সᓣ催໻ⱘ䮼ὐˈ⊍ⓚϔᮄˈ剰㑶໻䮼ˈᮄ佄䮼♃DŽ៥ᨕ⬉䪗ˈ᳝Ҏᓔ䮼ˈ
䯂៥Njᡒ䇕˛nj៥ㄨৢˈ䕀ⴐ䯈䮼ᓔњDŽϔ៬຿ˈ֓㸷ˈ䱣៥এѠ䖯䰶ˈ䍉䖢ߎᴹˈৠ៥ᦵ᠟DŽ៥ϧᖗ⊼
ⳂҪⱘ䑿ԧ˖ҪϞⴔ㪱㡆།‫⎵ݙˈܟ‬㡆↯㸷ˈ㛮こⲂ䵟ˈ㳂㊒⼲ˈ㜌㡆ᖂ㑶ˈ㜌乞Є⒵њѯˈᯢᰒ䕗ࠡ‫ع‬
ᒋ䆌໮DŽ

៥ᗹⴔࠄ‫ݙ‬䰶㾕ṕԃ⧾໻ྤˈᇚᑓᎲ䰜ᓔᵱᏺⱘϔϛ‫ܗ‬䪅҆᠟Ѹ㒭ཌྷDŽ໻ྤᬊњDŽ៥䖬䗕ཌྷϔⲦ㊒㟈ࣙ㺙
ⱘ∩༈䪕㾖䷇㤊ˈ໻ྤ㾝ᕫ㤊৊ᕜᮄ剰ˈ䍉೼ᮕ䇈˖Njᆊ䞠᳝DŽnj

䍉乚៥ߎऻᅸˈこ‫ݙ‬䰶ˈᰒⴐⱘᰃ䙷‫ݙ‬䰶䫎ഄ䴦ⷪᮄᤶ៤њᔽ㡆㢅㒍ⱘᇣൟⷪˈᭈ唤ⓖ҂њ䆌໮ˈᕔ‫ݙ‬䰶
ಯ਼ⳟˈℷ᠓ǃϰ᠓ǃ㽓᠓䮼にǃ䍄ᒞܼ᷅⊍ⓚ䖛њDŽこЁ䮼ˈЁ䰶བ‫ݙ‬䰶ৠDŽ䍉䇈ˈ᠓Ё᮴㺙ׂˈাᰃ
䮼に⊍ⓚǃ䫎ഄⷪᤶњ˗ॼ᠓‫ݙ‬㺙ׂњDŽ៥᥶༈ⳟˈ᳝೚ᔶ令Ḡǃⱑ㡆㔽Ꮧˈ䯨⇨໮њˈ㒭Ҏϔ⾡ᮄ剰ᛳDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ30Ǔ䰜ᓔᵱ˄1940-˅ˈ1960 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕྨࡃ⾬к䭓ˈЁ݅ᑓᎲᏖྨᐌࡵࡃᏖ䭓ˈᑓ
ᎲᏖᬓणЏᐁǃ‫ܮ‬㒘к䆄DŽ

ࠄк᠓ˈ៥䴴फ≭থതᅮˈ䍉ത㗕ഄᮍDŽ䍉ᢻᓔњࡴ⑓఼ˈ䙷ⱑ㡆‫ڣ‬⍂ѥḋⱘ⇨ԧˈϔ㓩㓩京њߎᴹDŽ៥
ᇚ᯳൷‫׳‬៥ⱘϔк‫׳‬ҪDŽ

៥‫ܜ‬䆶䯂䍉ⱘ䑿ԧǃⴐ⴯㾚࡯ˈ‫ݡ‬䯂޴᮹ಲҀ˛ᅝᖑᗢḋ˛䍉䇈˖NjߎএಯϾ᳜њˈ∳㽓ϝϾ᳜ˈᅝᖑϔ
Ͼ᳜ˈ4 ᳜ 9 ᮹Ңড়㙹ಲᴹDŽ䖭޴Ͼ᳜ˈᄽᄤӀߚᡍᴹಶ㘮ˈ៥ᖗᚙᅝ䴭ˈҔМഄᮍ䛑ϡএˈҔМӕϮǃ
ᴥᑘ䛑ϡⳟˈ䇏њlj᳒೑㮽ӴNJˈⴐ⴯ⳟ㗕ѨোᄫৃҹDŽ᡹㒌ৃҹⳟˈϡ⫼᠈ⴐ䬰DŽ㚗ষདˈҔМ䛑ৗˈ
㞾Ꮕг㾝ᕫ䕗ߎҀࠡ䑿ԧདѯDŽnj៥䇈˖Nj⺙ϔϟˈ䞡њ໮ᇥˈ֓⏙ἮњDŽnjҪ䇈˖Nj៥ҢϡϞ⾸DŽnj‫ݡ‬
㒚ッ䆺Ҫˈ♃‫ܝ‬ҢҪ༈乊Ϟ⋦ϟˈ㜌Ϟ⊯ⴔ‫ܝ‬ᔽˈҪᯢᰒഄ䕗এ∳㽓ⳕࠡ䙷⃵೼⋾䖒໘ᯊ㑶⍺њˈ‫ܝ‬҂њˈ
ᅲ೼ՓҎ催݈ʽ

៥䇈њ៥এ⍋फϔ਼ǃᑓᎲϔ᳜ⱘ㾖ᛳˈ✊ৢ㞾✊䇈䍋ᘏк䆄˄∳⋑⇥˅䖥ᯊᕜᛇ೼ড䋾∵ǃড㜤䋹䖭Ͼ
݇㋏‫ܮ‬೑ੑ䖤ⱘḍᴀ䯂乬Ϟ᳝᠔԰Ўˈ៥䑿䖍ⱘҎᇍℸ᳝ϸ⾡ডᑨˈϔ⾡ҹЎℸВヺড়⇥ᖗˈৃᕫࠄ‫ܮ‬ǃ
‫ݯ‬ǃҎ⇥ᬃᣕˈ㱑ೄ䲒ˈԚ᳝㒧ᵰˈᇍ‫ܮ‬᳝ད໘˗঺ϔ⾡ҹЎˈ䲒ᑺ໾໻ˈᘏк䆄࡯ϡҢᖗˈ⫮㟇ᤙ໻ⓣ
ᄤ៪Nj⥽☿njDŽ

䖭ᓩߎ䍉ϔ໻㆛ᅣ䆎DŽҪ䇈њ䆌໮ˈ㽕⚍བϟ˖

ϔǃ䙧ⱘ⊏೑໻㒆ˈὖᣀЎNj㒣⌢㞾⬅ˈᬓ⊏䲚ᴗnjDŽ䖭⾡ԧࠊˈᖙᇐ㟈᳝⡍ᴗ㗙㒣⌢ϞᎻপ䈾༎ˈᬓ⊏
Ϟ䋾∵ফ䌓ˈ‫ܮ‬ᬓ㜤䋹DŽ

Ѡǃ䌘ᴀЏН䌘ᴀॳྟ⿃㌃ᯊᳳˈᇍᎹҎ⅟䝋࠹ࠞˈ䴲ᐌ䞢㳂ˈԚҪὼߎⱘ䪅䋶ˈ⫼԰ᮄ๲䌘ᴀˈᠽ໻‫ݡ‬
⫳ѻDŽ䌘ᴀᆊ໮ࢸׁᣕᆊˈ㽕∖ᄤཇ⫮Ϲˈ䌘ᴀᆊᓔথ߱ᳳˈ㘊⿷ᬭᮄᬭⲯ㸠ˈᦤ‫׵‬᳓Ҏ⇥䌢㔾ˈ᳝ϔ⾡
ֵӄˈϔ⾡⧚ᛇDŽ៥Ӏ⦄೼ⱘNj໻ℒnjӀˈ䌮њ䪅ˈ֓᣹䞥བೳˈ㢅໽䜦ഄˈ᳝ⱘ㝄㓴ϛ䌃ˈ䑿ᦷߎ೑ᡸ
41
✻ˈ䱣ᯊ‫ޚ‬໛ᑨব໪䗗DŽ䖭੠៥Ӏᰃϔ⾡᳝݀ࠊ৥ᮄⱘ᠔᳝ࠊ䖛⏵ˈҪӀ˄Nj໻ℒӀnj˅ᖗ๗ϡ䏣ᅲ᳝݇DŽ
ҪӀᢙᖗҪӀⱘ䋶ѻˈ䱣ᯊ᳝㹿៥ᬓᑰ࠹༎ⱘৃ㛑ˈ⬅䖭ᖗ⧚ᇐ㟈ҪӀⱘᙊᗻ㜤࣪㸠ЎDŽ

ϝǃ䙧ᇣᑇ䖭МЏᓴˈ䖭М԰⊩ˈ䖬ᰃϔ⾡᥶㋶ˈϔ⾡⧚ᛇˈϔ⾡Џᓴˈ㱑✊ѻ⫳њ䆌໮䯂乬DŽ⦄೼Џᓴ
ᬍ䴽ⱘҎˈᗼҪ˗ডᇍᬍ䴽ⱘҎˈ᳈ᗼҪDŽⳂࠡ䖭⾡ೄ䲒ሔ䴶ˈৃ䇈ᰃ䙧Nj㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗnjⱘᖙ✊
㒧ᵰDŽ

ಯǃ⦄ӏⱘҎˈ߭ϡᰃ䙧䙷ḋ᳝ϔ⾡Џᓴǃ㾕㾷ᠡএ䇈䆱ˈᠡএ‫خ‬џDŽҪӀⱘḌᖗᗱᛇᰃֱᣕ㒳⊏ഄԡˈ
㓈ᡸ‫ⱘܮ‬㒳⊏ഄԡDŽ↯Џᐁ䇈ˈ≵᳝℺㺙ˈ֓≵᳝Ё೑Ҏ⇥ⱘഄԡDŽ⦄೼ᰃˈ≵᳝㒳⊏ˈ֓≵᳝៥ⱘഄԡʽ
⦄೼ϡᰃ䴴ᬓ㒽ˈ䴴ֵӄ㓈㋏Ҏ⇥ˈ㗠ᰃ䴴ᔎ࡯DŽ⦄೼ᬓ㒽᮴ᬓ㒽ˈֵӄ᮴ֵӄDŽ

ѨǃЁ೑⦄೼ˈҎ⇥㒣क޴ᑈᬍ䴽ˈ㒱໻䚼ӑҎ㛑㓈ᣕ⫳⌏DŽЁ೑Ҏ᳔୘㡃ˈা㽕㛑ৗ佅こᱪˈҪ֓ϡӮ
䍋Нǃ䗴ডDŽ೑‫ݙ‬໪ˈࣙᣀ䙷ѯ᳔▔䖯ǃ᳔‫ⱘ▔أ‬ҎˈгҹЎЁ೑ϡৃ໻хˈ໻хˈЁ೑㽕‫צ‬䗔໮ᇥᑈDŽ
಴㗠ЏᓴNj੠ᑇⓨবnjǃNj੠ᑇ⏤䖯njDŽ䖭ⳟ⊩ˈৃ䇈Ꮖপᕫ݅䆚DŽࡴҹЁ೑‫ˈܮ‬ϔϾ‫ݯ‬䯳䄺ᆳ㋏㒳ˈ䖬
Ӯ਀䆱ˈ᳡ҢੑҸ˗ϔϾᅬ‫㋏ڮ‬㒳ˈЎֱᡸ㞾Ꮕⱘഄԡǃ߽Ⲟˈ㞾✊㽕㓈ᡸ䖭Ͼ㒳⊏DŽ᠔ҹˈ‫ܮ‬㱑ϡᰃ䙷
Ͼ᳝࡯ⱘ‫ܮ‬њˈԚ᳝‫ݯ‬䯳ˈ᳝ᅬ‫㋏ڮ‬㒳ˈҎ⇥া㽕⫳⌏ᕫ䖬ৃҹˈЁ೑㟇ᇥ㢹ᑆᑈϡӮ໻хDŽ

݁ǃ䙧ৢˈሔ䚼偮хˈ㔶Ꮉǃ␌㸠П㉏ˈ៥Ӏ㾷‫߮ˈⳒ⶯އ‬ᶨⳌ⌢ˈࣙᣀᲈ࡯䬛य़ˈᰃ㛑໳㾷‫އ‬䯂乬ⱘDŽ

ϗǃᔧ✊ˈ䖭М‫ˈخ‬াᰃᓊ㓧ሔ࢓㋻ᓴˈ㓧੠⶯Ⳓˈϡ㛑㾷‫އ‬ḍᴀ⶯ⳒDŽᢪϟএˈᢪ޴ᑈˈ‫ݡ‬ҹৢˈ֓ϡ
ⶹᗢḋњDŽ

ܿǃЁ೑䖭М໻ˈҎᠡ䖭М໮ˈЁ೑ᘏӮ᳝ࠡ䗨ˈϡᖙᚆ㾖DŽ䍉䇈ˈᔧ✊ˈϡᥦ䰸ᛣ໪ᚙ‫މ‬DŽ㢣㘨ϗकᑈ
ⱘ‫ܮ‬ǃᬓᑰˈ之ࠏП䯈⪺㾷њDŽ

Ҫ䖬䇈ˈܼ೑Ҏ໻ᰃ‵Ⲃ೒ゴˈᬓणᰃᨚ䆒ˈ䖭ᰃ಴Ў䙧೼DŽ䙧ᰃϔ⾡ᴗ࿕ˈ໻ᆊ਀ҪⱘDŽᴗ࿕ˈᰃ೼䆌
໮ग़৆ᴵӊϟᔶ៤ⱘˈϡᰃ៥ᇕԴᰃᴗ࿕ˈԴ֓ᰃᴗ࿕ʽ䙧䍄ˈᴗ࿕ϡᄬ೼њˈ⍜༅њˈ䙷ᯊˈ䇕਀䇕ⱘʽ
Ш˄⷇˅ህϡϔᅮ਀∳ⱘDŽ

䇜ࠄড䋾∵ˈ䍉䇈ˈ⦄೼䖭Ͼࡲ⊩ϡ㸠DŽϡᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊˈԧࠊϡ䋸ϡ݀ϡᯢˈᕜৃ㛑Փড䋾∵ˈবЎ‫ݙ‬
䚼⌒㋏ⳌѦؒ䔻ǃ᭫ѝⱘϔ⾡Ꮉ‫ˈ݋‬䖭㽕ⳟ䇕ᥠᴗњDŽ䇕᳝ᴗˈ䇕ህ⫼ড䋾∵䖭ḍạᄤᠧߏᇍᮍDŽঠᮍⱘ
Ҏˈሕ㙵Ϟ䛑᳝ሢDŽᇍᮍ䛑ৃҹᤝԣᠧԴDŽ

⦄೼ˈ‫ܮ‬Ꮖϡ‫ˈܮ‬䛑೼㘮䲚㞾ᏅⱘҎ偀ˈᢝ㞾Ꮕⱘቅ༈DŽ‫ݙܮ‬Ꮖᰃ⌒㋏ᵫゟDŽҹৢˈ⌒㋏᳈໮᳈ᅲˈ᭫ѝ
᠟↉᳈໮᳈䕷ˈৃ㛑Ӯߎ⦄‫ؒ㋏⌒ݙܮ‬䔻ⱘৃᚆᚙ‫މ‬DŽ

ϡ㛑ᇍড䋾∵ᢅҔМᏠᳯDŽᔧ✊ˈᭈᥝϔѯҎˈгӮདϔѯDŽ⥟ᅱỂǒ31Ǔ㞾ᴔˈ䖭⾡⦄䈵ˈϡㅔऩˈ䇕
ⶹ㚠ৢ䱤㮣ⴔҔМ˛

䇈lj↯⋑ϰ⾕Ҏए⫳ಲᖚᔩNJϔк԰㗙ˈ៥䅸䆚DŽҪিᴢᖫ㒹ˈҪዛᢰ↯ˈҹৢ㒱ᳯњˈкЁџᅲᰃ෎ᴀ
ৃ䴴ⱘDŽ

䇈ࠄ䰜ѥ䗱ϪˈҪ䇈ˈ䰜ѥℷ⌒८䘧DŽ50 ᑈҷˈ↯᧲໻䎗䖯ˈҪডᇍ˗↯᧲ϔ໻Ѡ݀ˈҪ䇈˄㽕˅໻䲚ԧ
ᇣ㞾⬅˗Ҫ䇈ᇍ䌘ᴀᆊˈৃҹ߽⫼ҪӀⱘᡔᴃϢㅵ⧚㒣偠DŽҪ᳝ࡳˈҪᰃϔ⾡㾕㾷ˈᑊЎ䖭⾡㾕㾷㗠༟᭫DŽ
ᔧ✊ˈҪ㗕њˈ㜅⾏ᅲ䰙ˈ㛥㹟䞠䖬ᰃ䙷ϔ༫ᮻⱘ⊏೑ЏᓴDŽԚҪᰃ䅸䆚䯂乬ˈ៥ዛᭀҪDŽ䰜䗱Ϫৢˈ៥
ᛇএ৞૕ˈ᳝݇䚼䮼ϡ‫˗ޚ‬៥ᛇএܿᅱቅ৥䘫ԧਞ߿ˈজϡ‫ޚ‬ʽ
42
䆆ࠄ䍉ⱘᅝܼˈ䍉䇈ˈ៥೼ҀǃߎҀˈ䛑೼ҪӀ᠟ᖗ䞠ʽ៥ϡᛇ䙷М໮њʽ

䆆ࠄ᳔䖥ⱘ޴Ͼ໻Ḝˈ䍉䇈ˈ䖭޴Ͼ໻Ḝᰃ催Ẕ҆㞾ᡧⱘˈ᳝ⱘᰃ‫ߎݦ‬ᴹⱘ㗕ḜDŽ∳˄⋑⇥˅᳒ᣛ⼎催Ẕˈ
Nj޵⍝ঞ×××ᆊⱘḜᄤˈϡ㽕䗑ϟএʽnj䖭ᗢМ㸠˛

䍉䇈ˈ䖭޴ᑈᇍ䙧ᇣᑇⱘᅷᡀᅷӴˈ᧲њ⼲࣪ˈϡདDŽབ䙧ᇣᑇҔМ䛑ᰃ⧚䆎ˈ᳝㒣⌢⧚䆎ǃ⊩ࠊ⧚䆎ǃ
᭛㡎⧚䆎ˈ૆ᄺ⧚䆎ㄝDŽ䙧᳝ҔМ᭛㡎⧚䆎˛䖭М‫ˈخ‬䗖ᕫ݊ডDŽ䙧ⱘḍᴀ䭓乍ˈ೼Ѣ∖ᅲˈ೼Ѣ㚚໻DŽ
⦄೼䖭МᅷӴᕜ㊳ʽ∳⋑⇥ॳᑊϡമ‫އ‬ᠻ㸠䙧ⱘϔ༫ˈҹৢЎ㾷‫އ‬㞾Ꮕ㒳⊏ড়⊩࣪ⱘ䯂乬ˈ֓ᢀߎ㞾Ꮕ㋻
䎳䙧ⱘ⧚䆎DŽ

䍉䖬䇈ࠄˈᑓϰϰ㥲ⱘ⃻䰇ᖋˈᏆ㹿ᤩDŽ⃻䰇ᖋ߮ᦤࠄⳕҎ໻ࡃЏӏDŽ
䇜ᅠˈ៥ᠧߎ⾳䔺ಲᆊˈಲࠄᆊ 10 ᯊञˈ೼䍉໘䖥ϸᇣᯊDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ31Ǔ⥟ᅱỂ ˈॳ࣫ҀᏖྨᐌྨǃᐌࡵࡃᏖ䭓ˈ಴䋾∵㜤䋹㗠⬣㔾㞾ᴔDŽ

43
 䍉㋿䰇䇜䙧ᇣᑇৢⱘЁ೑ߎ䏃

1995 ᑈ 8 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᰼ˈ⌧䰈ˈϢ䫵ढЬ䔺এ⋾䖒໘DŽ

⋾䖒ˈ᯼໰㝍⮯ˈ㜌䚼⿡㚓DŽᴰ᯳൷ࠄˈҪԧ䞡ϡ䎇ϔⱒ᭸ˈԚ㊒⼲ⶡ䪘DŽ

⿡‫ˈ׭‬9 ᯊ䆌ˈ䍉˄㋿䰇˅ࠄDŽҪこⱑ㡆ⷁ㹪Ϟ㸷ˈ᳝㚠ᏺⱘ㽓㺙㉇㡆㺸ˈⲂ䵟DŽ༈থܼⱑњˈ߮߮ẇ⧚
䖛㔶ˈᕜ㊒⼲ˈ䴶㡆㑶⍺ˈⲅ㒍⫮ᇥˈϸⴐ♐♐᳝⼲ˈҪ‫ع‬ℹ䖯ᴹˈϢᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃ៥ǃྮ䫵ढϔϔ
ᦵ᠟ৢതϟDŽ

Ҫ‫ܜ‬䇈ѯ⊏Йઇ⮙ⱘϔ⾡Ꮁ㥃DŽҪ䇈˖Nj៥Й⊏ϡᛜˈ᳡䖭⾡㥃ৢˈઇℶњˈϔ᮹ϔ⚍⚍DŽ䖭ए⫳䇈ˈҪ
䖬᳝ϔ⾡㥃ˈৃḍ⊏៥ઇ௑ⱘ⮙ˈ៥ਸ਼ˈৗ䖭⾡㥃དњˈ៥֓ϡᜓ‫ݡ‬ৗҪḍ⊏ⱘ㥃њDŽԴֽ˄ᣛ㧻੠ྮ˅
ৃএಯᎱⳟⳟDŽnj

៥䯂䍉ˈԴᎺⴐࡼ᠟ᴃᨬ䰸ⱑ‫ݙ‬䱰ৢˈ⦄⢊‫މ‬བԩ˛Ҫ䇈˖Njᓔྟˈ಴েⴐ᳾ᨬˈⳟϰ㽓ᯊˈϸⴐ㾚࡯ϡ
㒳ϔˈᤎ߿ᡁˈ៥াད೼েⴐ䬰⠛Ϟ⍖ϔ⾡咥㡆ˈҙ⫼Ꮊⴐ⴯ⳟϰ㽓ˈ⦄೼ϔ㠀䇏⠽ৃҹⳟњʽ䖛޴໽ˈ
៥এए䰶ࡼেⴐ⴯ⱘ᠟ᴃʽnj៥Ӏ䛑䇈ˈԴ䴶㡆䖭МདˈϡᯧਔʽҪ䇈˖NjҢᅝᖑಲҀৢˈ៥Ϣ㗕ṕ䛑དDŽnj
Ҫ໿Ҏ㗕ṕ䇈˖NjҪ⦄೼㛑ৗ㛑ⴵʽnj䍉䇈˖Nj៥⦄೼ϔ᯳ᳳএ催ᇨ໿⧗എᠧϸ⃵⧗ˈϔ⃵б↉ˈ᰼ 7 ᯊ
䆌এˈ10 ᯊᎺেಲᆊDŽ‫ݡ‬ϔᴵˈ៥ϔ᮹ᠧϗ⃵ㅔᯧ໾ᵕᣇˈ䖭ᣇ⊩ᯧᄺˈ៥ᄺಯ⃵ˈ֓ᥠᦵњʽnj៥䇈˖
NjԴ㸼ⓨ㒭៥ӀⳟⳟʽnjҪ䍋䑿೼⋾䖒ᅶख़໪ⱘᇣ䰶㸼ⓨ䍋ᴹˈᵰⳳϡㅔऩʽ

ᴰ᯳൷ǃ៥䇈њѯ೑‫ݙ‬ᔶ࢓ⱘ䆱ˈ䍉䇈њབϟϔѯ䞡㽕ⱘ䆱˖

Nj䙧ਸ਼ˈ಴ЎЁ೑乚ᇐሖ䖭⾡⡍⅞ᕙ䘛ˈЁ೑জ᳝ϔ༫ֱ⫳⊩ˈ᠔ҹᢪϔᑈϸᑈ䛑ৃ㛑DŽԚҪϡ㛑ᗱ㓈њˈ
ϡ㛑䇈ҔМ䆱њˈ䙧এϪϢ৺ᇍ೑ᆊᬓሔᏆᕅડϡ໻DŽ䙧ᇣᑇⱘϔ⫳ˈᏆ㒣ৃҹߦϞহোњʽ

Nj䙧ˈᓔ䕳њЁ೑Ⳃࠡ䖭⾡ጁᮄⱘሔ䴶DŽ䖭ᰃϔ⾡ᮄ⼒ӮᔶᗕˈԚҪ䘫⬭ϟӫ໮ⱘϔ㋏߫ⱘ䯂乬DŽ

Nj䙧ˈ⦄೼໘๗ᕜϡ཭DŽᬃᣕҪⱘǃᬃᣕᬍ䴽ⱘҎ偖Ҫ˗ডᬍ䴽ⱘҎ偖ҪDŽҎӀⳂࠡ᱂䘡᳝ϡ㽕ࡼक޴ᑈ
ᬍ䴽ⱘ⿃ᵕ៤ᵰࠡᦤϟˈᗔᮻˈᗔᗉ↯⋑ϰᯊҷˈᗔᗉ䙷ᯊⱘᒝ⋕ǃ⼒Ӯ⏙ᯢǃ݀ᑇDŽ

Nj䙧䍄ৢˈৡЎᡍ߸Ǎ⦄ᅲǎ咥ᱫ䴶ˈᅲ߭ᡍǍ䙧ǎⱘϔ⾡╂⌕ˈⳟᴹϡৃ䙓‫ܡ‬ʽ

Nj∳ˈৃ㓈ᣕϔ↉ˈԚℸৠᖫҢདⱘᮍ䴶䇈ˈ៪㗙Ңണⱘᮍ䴶䇈ˈ៥ҹЎҪⱚϡৃ㛑᳝໻ⱘ԰ЎʽབШ⷇ǃ
ᴢ吣ˈҪ䛑偒偁ϡњʽnj

✊ৢˈ䇜䆱䕀ࠄ೑‫ߎݙ‬䏃ԩএԩҢ˛

䍉䇈˖NjЁ೑Ⳃࠡሔ࢓ˈ៪㗙⫼䖯ⱘᮍ⊩㾷‫ⳳेˈއ‬ℷ⫼ᬍ䴽ᮍ⊩㾷‫ˈއ‬䖭᳔⧚ᛇˈԚ᳝亢䰽DŽ঺ϔ⾡ᮍ
⊩ˈ⫼䗔ⱘᮍ⊩㾷‫⫼ेˈއ‬៥Ӏक޴ᑈࠡᮍ⊩㾷‫ेˈއ‬䅵ߦ㒣⌢ǃ㸠ᬓ᠟↉এ㾷‫ˈއ‬䖭Ͼࡲ⊩ϡ㸠DŽৃᚰˈ
⦄೼⫼ⱘᰃৢϔ⾡ᮍ⊩DŽ䖭ᮍ⊩៥Ӏᑆ䖛ϝकᑈ଺ʽϡ៤DŽ⦄೼জᨀњߎᴹDŽ⾡ẝ㢅໮ᇥˈᬊ㊂໮ᇥˈⳕǃ
ᏖࣙҔМ㉇㹟ᄤǃ㦰㇂ᄤˈ⌒໮ᇥẔᶹಶϟএDŽ៥ⳟњ䖭ѯ⍜ᙃˈ֓㾝ᕫདュʽ៥Ӏ⫼њ޴कᑈˈ᮴ᬜᵰǃ
᮴佁ৗʽҹৢᠡᬍ䴽DŽᬍњक޴ᑈˈজ⫼䍋㗕ࡲ⊩ᴹњʽᴅ䬩෎䖭ϔ༫ˈᰃ㗕ࡲ⊩ʽ䖭ѯࡲ⊩гϡ㛑䇈ϔ
44
⚍԰⫼≵᳝ˈԚা㛑㓧੠⶯Ⳓǃ⿃㌃⶯Ⳓˈϡ㛑㾷‫އ‬ḍᴀ䯂乬DŽḍᴀ䯂乬㾷‫އ‬ϡњʽnj

Nj䖭Ͼḍᴀ䯂乬ˈ೼៥೼ৄϞᯊˈ៥Ӏ֓䘛ࠄњˈᛇᮍ⊩㾷‫ˈއ‬䖭ህᰃϸϾᮍ䴶ⱘϸ໻ഫDŽ㄀ϔഫˈᰃЁ
೑ϰᮍϔഫϢ㽓ᮍϔഫⱘ䯂乬ˈे㽓䚼˄‫ݙ‬䰚ഄऎ˅Ϣϰ䚼˄⊓⍋ഄऎ˅䯂乬DŽϰ䚼ˈ㽕ϡ㽕ᬒᓔ᠟䅽Ҫ
Ӏথሩ˛㛑ϡ㛑ᬒᓔ᠟䅽ҪӀথሩ˛ϰ䚼㒣⌢থሩњˈᅗ㛑਌ᓩ㽓䚼޴गϛࢇࡼ࡯ˈ㾷‫އ‬㽓䚼࠽ԭࢇࡼ࡯
䯂乬ˈᅗৃҹЎ೑ᆊ⿃㌃䌘䞥ˈ೑ᆊ‫⫼ݡ‬䖭䚼ӑ䌘䞥ᧈࡽ㽓䚼ഄऎDŽ䖭ḋˈ៥೑ϰ䚼ഄऎ䍕໾ᑇ⋟ϰ䴶ഄ
ऎ㒣⌢㐕㤷䖭ϾᴎӮˈᇚ㒣⌢থሩ䍋ᴹDŽ

Nj⦄೼ৃདˈ⦄೼জᰃϔ਀㽓䚼ি㢺ˈ֓িҔМ˖থሩϰ䚼ˈ䗖ᔧ✻乒㽓䚼DŽϰ䚼Ңϡ᳒থ⫳䖛ҔМ䖛⛁
ⱘ䯂乬DŽҪⱘॳ᭭ˈ೑໪䖯ᴹ˗⫳ѻߎ៤કˈߎ೑এˈ䖭᳝ҔМ⛁˛⦄೼ˈᇚᇍϰ䚼Ӭᚴᬓㄪপ⍜њˈ䰤
ࠊњˈҢϰ䚼ᣓ䪅‫⌏ݏ‬ǃ✻乒ǃ਼⌢㽓䚼ˈᩦ㚵Ủ䴶ˈ䖭ḋϡ㸠ⱘDŽ

Nj‫ݡ‬ϔϾᮍ䴶ˈᰃ೑᳝ӕϮ䖭ϔഫϢ⼒Ӯ㒣⌢˄៪িᏖഎ㒣⌢˅ⱘ䯂乬DŽ៥Ӏᩌ㋶ⱘ䏃ᄤˈᰃᬒ᠟থሩ⼒
Ӯ㒣⌢䙷ϔഫˈे⾕㧹ǃϾԧǃড়䌘䙷ϔഫDŽ೑᳝䖭ϔഫਸ਼ˈজ㽕ऎ߿ᇍᕙDŽ⼒Ӯ⽣߽䚼ӑˈབ⬉ˈ㞾ᴹ
∈ˈ䩶䪕ᅠܼ⬅೑ᆊ㒣㧹ˈ݊ԭϔ䚼ӑৃᢡपˈࡲ㙵ӑǃ‫ݐ‬ᑊDŽᡞ⼒Ӯ㒣⌢䙷ϔഫ໻໻থሩ䍋ᴹˈЁ೑㒣
⌢г֓᧲⌏њDŽ

ᇚ䖭ϸഫ᧲⌏ˈ䖭ህ⡉⍝ࠄ೑ᆊᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈЁ༂ᬓᑰাㅵ‫ݯ‬䯳ǃ೑䰆ǃ໪Ѹˈㅵϔ䚼ӑ೑ᆊ໻ൟ㒣⌢DŽ
߿ⱘḍᴀϡএㅵˈ䙷ḋˈഄᮍϞгህϡ৥ԴԌ᠟ˈ㽕䖭Ͼ㽕䙷ϾњˈԴг䕏ᵒњDŽnj

Ҫᛜ䇈ᛜ᳝ࢆˈⳟᯊ䯈ࠄ 11 ᯊञњˈᠡᡞ䖭Ͼ䆱乬㒧ԣDŽҪজ㒻㓁䇈˖Njϸᵕߚ࣪䖭Ͼ䇈⊩ˈ㽕᳝ᮄ㾷DŽ
ᮻⱘϸᵕߚ࣪ˈᰃ⼒ӮҎ⇥৥ϸ༈ेϸᵕ㚠䘧থሩˈҞ᮹Ё೑ⱘᮍ৥ᰃˈᬍ䴽ҹᴹˈ䛑೼৥ᆠ㺩㐕㤷ⱘᮍ
৥থሩˈᰃᳱⴔϔϾᮍ৥ˈাᰃᆠⱘᖿ⚍៪᜶⚍ˈ໮⚍៪ᇥ⚍ˈᗢМ㛑䇈៤Ϟϸᵕߚ࣪ਸ਼ʽnj㊒ᔽᵕњDŽ

Ҫ䖬䇈˖Nj៥䖭ѯᛇ⊩ˈᇍЁफ⍋ⱘৠᖫᴹ䇈ˈ䛑ᰃᓖッ䙾䇈DŽҪӀ਀ϡ䖯এʽnj
៥䇈˖NjԴᰃ 60 ቕⱘ䑿ԧˈ50 ቕⱘ༈㛥ˈ40 ቕⱘ䇁㿔DŽnjҪϡ䇈䆱ˈ䖭ϡᰃ䌲ᡀˈⱘ⹂བℸʽ

1995 ᑈ 9 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᯼໽Ёजˈ៥Ң࣫೒˄࣫Ҁ೒к佚˅䖨ᆊDŽ㗕Ԉ䇈ˈ⋾䖒⬉䆱ˈ㽕Դ੠䫵ढᯢ᮹Ϟज 9 ᯊࠄ䍉໘DŽᰮϞˈ
Ϣ⋾䖒䅶ℷDŽҞᮽ 8 ᯊ䆌ˈϢ䫵ढℹ㸠ߎϛᇓ䏃࣫㽕ߎ⾳䔺এDŽ♃Ꮦষ㽓ষϟ䔺ˈ᠟㸼ᣛ䩜ᠡ 8 ᯊ 30 ߚDŽ
䰘䖥ᬷℹˈ9 ᯊࠡࠄDŽ䖯䍉ᆊ䮼ˈҞ໽⾟᮹ᱪᱪⱘ⠑⠑ⱘ䰇‫⋦ˈܝ‬㨑೼Ҫк᠓࣫ᇣ䰶㒧⒵ᵰᅲⱘ⷇ᾈᷥϞDŽ
䖭ᷥϡ催ˈᵱṶ᳾ঞ๭༈ˈԚ㣖ⲯᓖᐌˈᵰᅲ㌃㌃DŽ䖯ࠄ䍉к᠓ষˈҪ䖢ߎ䮼ষˈᦵ᠟ǃതDŽ߮߮㨑ᑻˈ
ᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ࠄDŽ䍉୞ṕԃ⧾ˈṕࠄˈᏆ‫ޚ‬໛њ޴໻ⲬḗᄤDŽ䍉䇈˖Njቅϰ㙹ජ䗕ᴹⱘˈ㙹ජḗˈ᳝ৡਸ਼ʽnj
៥࠹Ⲃߛᓔ㒭䫵ढǃ⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃѢढৗњˈ䍉ϡৗDŽ៥䇈ˈNjҞ᮹Ё⾟ˈಶ㘮ϡᯧˈৗϔ⚍ʽnjҪ⃶
⃶୰୰ৗњDŽ໻ᆊ䛑䇈ˈᵰ✊དৗʽӫҎೈ៤ϔ೜ˈা䇜ֱ‫ع‬џ乍DŽ䍉䇈њএࡼⴐ⴯᠟ᴃᚙ‫މ‬DŽ䇈˖Nj8
᳜ 15 ᮹䖯䰶ˈ16 ᮹ࡼ᠟ᴃˈ20 ᮹ߎ䰶DŽࡼᎺⴐ⴯ˈϔ⾡ᮄᡔᴃˈᇚ᱊ԧᨬএˈᤶϔ㕢೑ࠊҎᎹ᱊ԧDŽℸ
⃵Ꮊⴐ᠟ᴃˈᠧ咏㥃䩜ˈདˈ᮴⮯ᛳʽϞ⃵েⴐᨬ᱊ԧᯊˈϟ䖍ϔ䩜咏㥃དˈϟ䖍᠟ᴃᯊ᮴⮯ᛳˈϞ䖍䙷
ϔ䩜咏㥃ϡདˈ⮐⮯ˈজᤩϔ䩜ˈ䖬ϡདˈ⮐ԚৃᖡফDŽ᠟ᴃৢˈᎺⴐ⦄೼ 1.2ˈেⴐ 1.0 ϡ䫭њʽ〇ᅮϔ
Ӯ֓ৃҹњDŽnj✊ৢҪ䆶䯂⋾䖒ઇ௑ᚙᔶDŽ䍉໻䇜ℶઇ㒣ˈ໻ᛣᰃ˖ϔǃԴࠄಯᎱᡒ䙷ԡए⫳এ˗ѠǃNjЁ
ቅ㺙njᅲ೼ˈᇍઇ௑⮙ҎདˈҪৃҹֱᡸଢ଼䚼䚼ԡϢ੐਌䘧⇨ㅵDŽ៥Ӏሑ䇜ѯᆊᐌ⧤џˈ෎ᴀ᳾ঞ೑ᆊ໻
џDŽাᴰ᯳൷䇈‫ݰ‬Ϯᚙ‫މ‬ϡདˈ೑ᆊҧᑧ⿃य़ଚકಯगғ‫ˈܗ‬㸹䌈䌍催䖒ܿगғ‫ˈܗ‬䖭ḋϟএϡ㸠DŽ䍉䇈ˈ
䖥᮹ẝ㢅জᅲ㸠Njϝϡnjˈ䖭ᰃ㗕ϔ༫ˈ㗕ࡲ⊩ˈϡᰃདࡲ⊩ˈ䛑ᰃ㗕ⱘˈ៥Ӏ䖛এⱘϔ༫DŽ៥Ӏℷϔℹ
ℹᕔಲ䗔ʽ㘞໽Ёˈᴰ᯳൷䇈ˈԴ˄ᣛᴰᇐℷ˅䙷ϾᴖᖫˈЁ༂᳝ҔМডᑨ˛㽕਀਀ʽ៥䇈ˈNj᮴ডᑨDŽnj
ᴰ䇈ˈ៥䘛ࠄ਼ᚴ˄᳒ӏЁ݅␪फⳕྨк䆄੠‫ݙ‬㩭㞾⊏ऎ㄀ϔк䆄˅ˈ਼䇈˖Nj⦄೼䖭М໮᡹ߞˈাlj♢
咘᯹⾟NJৃҹϔ䇏DŽnjঞḐ৻ʽ11 ᯊˈᦵ᠟ˈ៥Ӏ⾏এDŽ
45
 䍉㋿䰇䆺㒚╘⏙㚵㗔䙺ϟৄॳ಴Ϣ㒣䖛ᓎ䆂Ё݅ᐌྨ䕂⌕ᢙӏЏᐁ

1995 ᑈ 12 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ϟज 9 ᯊ 25 ߚᎺেˈձ㑺ˈ៥Ϣ䫵ढࠄ䍉໘DŽㅫᦤࠡᢰᑈDŽ⋾䖒޴໽ࠡᴹ⬉䆱ˈ䇈Ϟ䴶ৠᛣ䍉এ㢣˄∳
㢣˅फӥ‫ˈݏ‬㸠ࠡᳯ㾕ԴӀϔ䴶DŽ᯼᮹៥ᠧ⬉䆱㒭ᖫढǃ⥟⾬к໘ˈ䱨ϔӮ‫ܓ‬ㄨ˖Njৃҹˈ਼ಯϞज 9 ᯊ
ञৢࠄDŽnj៬຿ᓔ䮼ˈ៥Ӏࠄᅶख़ˈ਀ࠄ⋾䖒ⱘໄ䷇ˈ⋾䖒໿ཛᏆࠄњDŽᅸ‫ݙ‬᳝஋⑓఼஋ߎ㓧㓧ⱘⱑ㡆⇨
ԧˈ㟦䗖ᱪ੠DŽ៥੠䫵ढ㨑ᑻˈ䍉ത㗕≭থDŽ៥Ӏ‫ܜ‬䇜⋾䖒Ϣ䫵ढএ៤䛑⊏⭫ૂ୬⮙џˈ䍉䇜Ҫᇚ‫ࠄܜ‬᮴
䫵ˈ‫ݡ‬এफҀˈ㑺ᯢᑈ 3 ᳜䖨ҀDŽ
៥䇈䍋Ё༂ᇍ㚵㗔䙺㋏㒳ᑆ䚼҆ሲ䖥ᯊ҆ߛ✻乒џˈᓩߎ䍉ϔ䭓㆛䇜䆱DŽ៥䇈ˈ㚵 80 䆲䖄㑾ᗉˈᴢᰁ˄㚵
㗔䙺໿Ҏ˅⥛ᆊሲܿҎǃಶЁ༂ᮻ䚼ಯҎǃ㗕⾬кಯҎǃ԰ᆊ䆄㗙ಯҎ݅ѠकҎ䯳ӡˈࠄ∳㽓˄ⳕ˅݅䴦
ජ⽁♉ˈᑊⳟᳯ㚵ᆊеDŽ∳㽓ǃ␪फϸⳕЏ㽕䋳䋷Ҏ҆㞾䖢䗕ˈ݅䴦ජ᳝޴गҎᬒ䶁⚂䖢䗕DŽⳟᴹˈЁ༂
ᇍ㚵㋏㒳ᑆ䚼✻乒Փ⫼ᬍ୘ᕜ໮ˈԚᇍ䍉㋏㒳ै℻㾚✻ᮻDŽ䍉䇈˖Nj㗕ᴰ˄ᇐℷ˅䇈ⱘᇍʽnj

䍉䇈ˈ᳔䖥ϔϾᯊᳳˈⳟᴹ᳝Ҏ᳝ϔϾ䚼㕆ˈ៪㗙䇈᳝ϔ⾡ㄪߦˈे೼㚵˄㗔䙺˅ǃ䍉˄㋿䰇˅ⱘ݇㋏Ϟ
‫خ‬᭛ゴˈさߎ㚵䍉⶯Ⳓˈҹℸᴹ䌀䍉㻦㚵ˈϥ࣪䍉ˈ䖯㗠‫⎵ކ‬ǃ᥽ⲪNj݁ಯnjџӊDŽ໪䴶ϡᰃᮽህӴ࣫Ҁ
᳝ᡥ䍉ᢹ㚵੠ᡥ㚵ᢹ䍉Ѡ⌒৫˛ࠡϸᑈˈ䰂䫁‫ݭ‬њᴀкˈ䇈㚵ⱘϟৄϢ䍉㒭ᇣᑇ‫ⱘݭ‬ϔᇕֵ᳝Ⳉ᥹݇㋏DŽ
䰂೼㕢೑ˈ㱑䖭М‫ˈݭ‬ᕅડϡ໻ˈ᳔䖥ਈ∳˄᳒ӏЁ݅Ё༂‫ܮ‬᷵⧚䆎ⷨおᅸЏӏ˅೼佭␃জ‫ݭ‬њᴀljकᑈ
ⱘ䏃NJˈгᰃ䖭М䇈ⱘDŽ佭␃䖬Ўℸথ㸼њϡᇥк䆘ˈԐТ䅸ᅮ䍉ᇍ㚵ⱘϟৄ䍋њ᥼⊶ࡽ╰ⱘണ԰⫼DŽਈ
∳೼೑‫ˈݙ‬জᰃ᳈ⶹৡⱘᄺ㗙ˈᕅડህ↨䰂䫁໻ᕫ໮њDŽ

݇Ѣ㚵䍉݇㋏䯂乬ˈ᳝ಯӊџ䳔㽕╘⏙ˈ಴Ў䖭ѯӴ䇈ϢџᅲϡヺDŽ㄀ϔӊџˈህᰃ㒭ᇣᑇ‫ⱘֵݭ‬䯂乬ˈ
䖭⚍៥Ϟ⃵Ꮖ㒣䎳ԴӀֽ䇜䖛˗㄀Ѡӊџˈᰃ䇈᳝ϔ⃵ᇣᑇ೼䍉㚵䛑೼എⱘᯊ‫׭‬䇈ˈ៥‫ޚ‬໛䗔њˈϡ‫ݡ‬ᢙ
ӏҔМ㘠ࡵˈ㚵ᔧे㸼⼎ˈ䇈៥Вঠ᠟䌲៤ˈ䍉߭䇈ˈ⦄೼‫ܮ‬䖬⾏ϡᓔԴˈⳂࠡԴ䖬ϡᅰᅠܼ䗔DŽ䙧⬅ℸ
ᛳࠄ㚵ϡৃ䴴ˈৢᴹ䘖ҹ䍉পҷ㚵˗㄀ϝӊџˈᰃ䇈䍉᳒Ϣ䰜˄ѥ˅䖲᠟ˈ݅ৠডᇍ㚵˗㄀ಯӊџˈᰃ䇈
೼䙧ЏᣕⱘϔϾӮϞˈ䍉ᇪ䫤ഄᡍ䆘њ㚵DŽ

⦄೼䇈㄀ѠӊџDŽ䙧Ң᳾೼㚵ǃ䍉೼എⱘᚙ‫މ‬ϟ䇈䖛㽕䗔ⱘџDŽҪгϡৃ㛑೼៥Ӏ䴶ࠡ䇈䖭ḋⱘ䆱DŽ1986
ᑈ໣ᄷˈ㚵ᇍ៥䇈ˈএ࣫᠈⊇䙧ᇍ㚵䇜њकϝ໻Ҏџᅝᥦˈᛣᗱᰃ䙧Ϣ㚵䛑‫ޚ‬໛䗔ˈϡ‫ݡ‬ᢙӏॳᴹⱘ㘠ࡵˈ
䅽᳈ᑈ䕏ⱘৠᖫᴹᑆDŽ䙧ᇍ㚵䇈ˈ៥ϡ‫ݡ‬ᔧ‫ྨݯ‬ЏᐁˈԴгϡ‫ݡ‬ӏᘏк䆄ˈ䖭ḋህᏺњϾ༈ˈৃҹՓϔᡍ
㗕ৠᖫ䗔ϟᴹDŽ㚵䖬ᇍ៥䇈ˈᘏк䆄䖭Ͼ㘠ࡵˈ៥ⳟԴᴹᑆህ↨䕗ড়䗖DŽ៥ᔧᯊे㸼⼎ˈ៥ৠԴᰃሲѢϔ
Ͼᑈ啘↉ⱘDŽ䖛এ៥ህ໮⃵䆆䖛ˈ೼ 60 㟇 70 ቕ䖭Ͼᑈ啘↉ⱘৠᖫЁˈ㚵ᰃଃϔ䗖ড়Ѣ‫خ‬ᘏк䆄ⱘҎDŽ៥
ϡ䇜݊ᅗҎˈབ 70 㟇 80 ቕ䖭Ͼᑈ啘↉ˈ䙧ǃ䰜˄ѥ˅䛑ড়䗖˗гϡ䇜 50 㟇 60 䖭Ͼᑈ啘↉ˈ䙷ᑈ啘↉᳝
㚵ਃゟǒ32ǓǃШ⷇ㄝDŽ᮶✊಴Ўᑈ啘ⱘ݇㋏ˈ㚵˄㗔䙺˅㽕ϟᴹˈ䙷៥ሲѢৠϔϾᑈ啘↉ⱘҎˈ㞾✊ᰃ
ϡড়䗖ⱘDŽ

៥䖬䇈ˈ៥ᇍᛣ䆚ᔶᗕϡᕜ❳ᙝˈг≵᳝݈䍷DŽ៥ⱘ݈䍷೼㒣⌢ᮍ䴶ˈ䙧ᦤߎњᬍ䴽ᓔᬒⱘᮍ䩜ˈ᳝њϔ
Ͼᘏⱘ䆒䅵ˈབԩᡞᅗ‫݋‬ԧ࣪ˈ೼ᅲ䏉Ё䌃ᕏϟএˈᡞ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽᧲ߎϾⳝⳂˈᡞ㒣⌢ᓎ䆒᧲Ϟএˈ䖭
ᰃ៥ᛇ㢅⚍࡯⇨এᑆⱘDŽ߿ⱘҎ᧲ˈ៥䖬᳝⚍ϡᬒᖗDŽ೼䇜䆱Ёˈ䖬৥㚵ᦤߎϾ䆒ᛇˈৃҹ㗗㰥Ҟৢϡ‫ݡ‬
䆒ᘏк䆄ˈ⬅ᬓ⊏ሔᐌྨ䕂⌕ᢙӏЏᐁˈ䅀བ䇈↣ҎञᑈˈЏᣕܼ‫ܮ‬Ꮉ԰DŽҢ៥䖭ᮍ䴶䇈ˈ䖭гᰃϾࡲ⊩ˈ
៥䌲៤DŽ

៥ϡⶹ䘧㚵˄㗔䙺˅࣫᠈⊇ৠ䙧ᰃᗢМ䇜ⱘˈгϡњ㾷䙧ᦤߎ䖭ϾᮍḜⱘ⫼ᛣDŽⳟᴹ㚵ᴀҎг≵᳝ᓘ⏙ἮDŽ
46
⦄೼ⳟᴹˈҹNjᑈ䕏࣪njᴹ԰ߎ䖭⾡Ҏџᅝᥦˈাᰃ⌙ሖ⃵ⱘ⧚㾷ˈৃ៥ᔧᯊᰃ䖭ḋ⧚㾷ⱘDŽ

ಲᛇ䍋ᴹˈ䙧ᇍ㚵ᮽህ᳝њϔѯⳟ⊩DŽ䙧ᦤߎⱘডᇍᗱᛇᬓ⊏Ꮉ԰ⱘ䕃ᔅ⍷ᬷˈডᇍ㊒⼲∵ᶧˈᡍ߸䌘ѻ
䰊㑻㞾⬅࣪ˈ䖭ѯϡ䛑ᰃᇍⴔ㚵৫˛ᮽ೼⧚䆎ࡵ㰮Ӯ䆂ᯊˈ㚵˄㗔䙺˅ህᇍড㞾⬅࣪ϡ⛁ᖗDŽ⬅㚵Џᣕⱘ
䖭⃵⧚䆎ࡵ㰮Ӯˈᴀᛣᰃⷨおབԩ䖯ϔℹᅲџ∖ᰃǃ㾷ᬒᗱᛇˈৃӮϞ᳝ѯҎ‫⾏أ‬њ䖭ϾЏ乬ˈ䘐ᕫ䙧ϡ
ᕫϡߎᴹ䆆њ㽕മᣕಯ乍෎ᴀॳ߭DŽ1983 ᑈডᇍ㊒⼲∵ᶧˈ㱑✊ᦤ⊩ϡᰃ䙷М‫ˈ⹂ޚ‬ᛣᗱᰃᯢⱑⱘˈ䙧ৢ
ᴹгᛳ㾝䖭Ͼষোϡ⫮ཹᔧˈℸџгህϡњњПDŽ៥ᔧᯊᓎ䆂ˈ㒣⌢ᮍ䴶ϡ᧲ˈ‫ݰ‬ᴥϡ᧲ˈᮍ↙ᦤߎ㞾✊
⾥ᄺ⬠ϡ᧲ˈ៥г䌲៤ˈ䖭ḋህᡞড㊒⼲∵ᶧࡴҹ᥻ࠊњDŽԚ㚵˄㗔䙺˅ᇍড㊒⼲∵ᶧϔⳈᣕ⍜ᵕᗕᑺˈ
䇈䆱জϡ⊼ᛣˈ໮⃵Ⳉ᥹ᣛ䋷ড㊒⼲∵ᶧˈ䇈ᅗ⬠䰤ϡ⏙ˈ⏋⎚ϸ㉏⶯Ⳓˈᕅડⶹ䆚ߚᄤ⿃ᵕᗻㄝˈ䖭ϡ
ᰃৠ䙧ଅড䇗৫˛ৢᴹথሩࠄЁ೑԰ण㄀ಯ⃵ҷ㸼໻ӮˈϡᇥҎ䍋ᴹডᇍড㊒⼲∵ᶧˈՓϔѯॳᏆଚᅮⱘ
Ҏ㨑䗝DŽ

঺ϔӊџˈህᰃ㚵Ϣ䰚䫓˄㗕᡹Ҏˈᯊӏ佭␃ljⱒྦྷNJᴖᖫЏ㓪˅ⱘ䇜䆱DŽ䖭㆛䇜䆱䆌໮Ҏⳟњ䛑ᕜϡ催
݈DŽᓔྟ៥ϡⶹ䘧ˈϔ⃵ᇮᯚ䯂៥ⳟњ≵᳝˛៥䇈≵᳝DŽҪेিЁࡲᡒᴹ䗕㒭៥DŽ៥ⳟњ㾝ᕫ㚵䆆䆱໾䱣
֓њDŽ䰚䫓᳝ѯഄᮍᰃᯢᰒഄᣥᢼˈབˈԴ˄㚵˅ЎҔМ⦄೼ϡᡞ‫ྨݯ‬Џᐁϔ㘠ᢙᔧ䍋ᴹ˛䖭ᯊ㚵ᴀ䆹Ϲ
䕲假᭹ˈᣛ䋷Ҫϡ䆹ᦤߎ䖭ḋⱘ䯂乬ˈ㗠㚵ैᰃఏఏજજˈ䇈ҔМ⦄೼Џ㽕᧲㒣⌢ᓎ䆒ˈ‫ݯ‬䯳≵᳝ҫᠧㄝ
ㄝDŽ

䆌໮ৠᖫ䅸Ўˈ㚵㽕Ў㞾ᏅᷥϔϾ⏽੠ᓔᯢⱘᔶ䈵ˈ೼݀ᓔഎড়ˈҪϡ໻໮䆆ড㞾⬅࣪䯂乬DŽ䙧᳒ϸ⃵㽕
Ҏ㒭㚵ᠧ᢯੐ˈϔ⃵ᰃ䇋㚵ਃゟˈϔ⃵ᰃ䇋㚵ਃゟ੠Ш⷇ˈ㽕ҪӀ䕀ਞ㚵ϸӊџ˖ϔᰃ㽕㚵݀ᓔ䆆䆆ড㞾
⬅࣪䯂乬ˈ಴ЎҪ䆆↨߿Ҏ䆆ᬜᵰӮ᳈དѯ˗Ѡᰃ㚵Ϣ䰚䫓ⱘ䇜䆱ˈ㽕㚵⫼䗖ᔧᮍᓣࡴҹ╘⏙DŽԚ䖭Ѡӊ
џˈ㚵䛑≵᳝ࡲˈ䙧ᰃᕜϡ催݈ⱘDŽ᳝ϔ⃵៥੠㚵˄㗔䙺˅এ䙧䙷‫ˈܓ‬䙧ᔧ䴶ᡍ䆘㚵䇈ˈ៥Ꮖ䇈䖛ˈ㽕໘
⧚ᮍࢅПǒ33Ǔǃ⥟㢹ᳯǒ34Ǔǃ߬ᆒ䲕ǒ35Ǔⱘ䯂乬ˈԴЎҔМᢪⴔϡࡲ˛⼲ᗕᕜϹ㙗ˈ㿔䕲гᇪ䫤DŽ
1986 ᑈᑩᄺ⫳ᓔྟ䯍џⱘᯊ‫ˈ׭‬䙧ᡍ䆘㚵䇈ˈ䖭⃵ᄺ╂ህᰃড㞾⬅࣪䭓ᳳϡ࡯ⱘ㒧ᵰDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ32Ǔ㚵ਃゟ˄1929-˅ˈ1948 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1980 ᑈҷˈ㚵ਃゟ‫ৢܜ‬ᢙӏ໽⋹Ꮦྨк䆄ǃᏖ䭓ˈЁ༂ࡲ݀
ख़ЏӏˈЁ༂к䆄໘к䆄ˈЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬˈᑊ೼कϝሞϔЁܼӮϞᔧ䗝ЎЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨDŽ1989 ᑈNj݁
ಯnjџӊЁˈ㚵ਃゟϡᬃᣕ℺࡯䬛य़ᄺ⫳ˈ಴㗠㹿‫ܡ‬এᬓ⊏ሔᐌྨ㘠ࡵˈҙֱ⬭Ё༂ྨਬDŽৢᢙӏ⬉ᄤᎹ
Ϯ䚼䚼䭓ˈܼ೑ᬓणࡃЏᐁDŽ

䙧ᇍ㚵˄㗔䙺˅ᰃ໾њ㾷њDŽ೼ಯᎱҪӀህ೼ϔ䍋ˈ㚵ࠄಶЁ༂ˈ䙧জᰃҷ㸼Ё༂ㅵ‫ܮ‬㕸Ꮉ԰ⱘDŽ㚵ᇍ䙧
㒣⌢Ϟᓔᬒˈᬓ⊏Ϟ䲚ᴗ䖭ϔ෎ᴀᛇ⊩䅸䆚ϡ⏙ˈᠻ㸠ϡ࡯DŽ䙧ᢙᖗҪⱘ䖭ᴵ䏃㒓Ӯ೼㚵ⱘ᠟䞠Ёᮁˈ᠔
ҹ᩸ᤶ㚵ⱘᠧㅫᮽህ᳝њDŽ᳝ϔ⃵ᇮᯚਞ៥ˈ䙧ᇍҪ䇈ˈབᵰ䇈ˈ䖭޴ᑈ៥᳝ҔМ༅䇃ⱘ䆱ˈህᰃⳟ䫭њ
㚵˄㗔䙺˅DŽ1986 ᑈ䙷ϔ䰉ˈॳᴹᇍ㚵䖬↨䕗ᇞ䞡ⱘᴼ˄ᇮᯚ˅ǃ㭘˄ϔ⊶˅ˈ೼Ӯ䆂Ϟᇍ㚵ⱘϔѯᛣ㾕ˈ
гϡ‫ݡ‬䙷Мᇞ䞡њDŽⳟᴹˈ㟇ᇥᰃ೼ 1986 ᑈ໣ᄷˈ䙧ህᏆϟњ᩸ᤶ㚵ⱘ‫އ‬ᖗDŽḍᴀϡᰃҔМ 1986 ᑈᑩᇍ
ᄺ╂໘⧚ϡᔧˈᠡᇐ㟈㚵ϟৄⱘDŽ៥੠㚵ᨁᣵ䙷ѯᑈˈ㱑✊៥ᇍҪ᳝ѯᛣ㾕ˈԚᘏⱘ䇈Ⳍ໘ᰃདⱘDŽ䆄ᕫ
೼࣫᠈⊇ˈ೼㚵໘๗᳔ೄ䲒ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥᳒䇈䖛៥੠㚵೼ϔᴵ㠍Ϟˈ㽕ৠ㟳݅⌢DŽৢᴹ䖭䆱㚵ਃゟӴࠄ㚵䙷
‫ˈܓ‬㚵ᕜ催݈DŽ

㟇Ѣ䇈ࠄ៥ϡЏᓴ䙧䗔ⱘ䯂乬ˈ䙷ᰃ೼⹂ᅮ៥ᔧᘏк䆄ҹৢⱘџᚙDŽ೼‫ޚ‬໛कϝ໻ⱘᯊ‫ˈ׭‬᳝᠔䇧ⱘѨҎ
ᇣ㒘ǃϗҎᇣ㒘ˈѨҎᇣ㒘ህᰃ⬅៥Џᣕ䍋㤝कϝ໻ᬓ⊏᡹ਞˈϗҎᇣ㒘ᰃ⬅㭘ϔ⊶⡉༈ˈ᳝ᅟӏかǃ⥟
䳛˄ᯊӏЁ乒ྨࡃЏӏˈ೑ᆊࡃЏᐁ˅ҪӀখࡴˈⷨおकϝ໻ҎџᅝᥦDŽᔧ✊ϗҎᇣ㒘ⱘᚙ‫ˈމ‬гᐌ৥៥
䗮᡹ˈབᬓ⊏ሔⱘᐌྨৡऩˈॳᅮ⬅ϗҎ㒘៤ˈ䰸ৢᴹℷᓣ䗝ߎⱘѨԡП໪ˈ䖬᳝⬄㑾ѥǃϛ䞠ˈԚ೼䜱
䝓ᯊˈϛ䞠≵᳝㹿ৠᛣˈ᳔ৢ䙧˄ᇣᑇ˅䇈ˈ䙷ህѨϾҎ৻DŽ೼ⷨおकϝ໻Ҏџᅝᥦᯊˈ䙧ᦤߎˈҪ㽕䗔ˈ
៥ᓎ䆂䙧ϡ㽕偀Ϟܼ䗔DŽ಴Ўᔧᯊ៥㗗㰥ˈܼ‫ⱘܮ‬໻џ䖬⾏ϡᓔ䙧ˈ䖬㽕⬅䙧ᴹᢡᵓˈϢ݊೼໪䴶԰‫އ‬ᅮˈ
47
ϡབ೼䞠䴶ᴹ԰‫އ‬ᅮDŽ

㄀ϝӊџˈ݇Ѣ䰜ǃ䍉䖲᠟ড㚵ⱘ䯂乬DŽ㚵˄㗔䙺˅᳝䆌໮䭓໘ˈԚ䇈䆱↨䕗䱣֓DŽᇍ㒣⌢Ꮉ԰ˈҪϡ❳
ᙝˈԚজᐌᐌথ䆂䆎ˈ԰ᣛ⼎DŽ1983ˉ1984 ᑈ䙷ϔ䰉ˈ㚵ᇍ㒣⌢Ꮉ԰䆆њϡᇥˈҪࠄⳕ䞠এẔᶹᎹ԰ˈ䆆
њϔ䗮ˈⳕ䞠ゟेህᢝߎϔϾऩᄤˈ㽕䖭㽕䙷ˈᓘᕫ೑ᆊ䅵ྨᕜ䲒ࡲDŽҪЏᓴࡴ䗳㒣⌢থሩˈ᳝ѯ䆱‫ڣ‬ᰃ
㽕໻ᑆᖿϞˈгϡヺড়೑ᚙDŽ䖭ѯˈ೑ࡵ䰶䖭䖍੠᧲㒣⌢Ꮉ԰ⱘৠᖫᮽ᳝䆂䆎ˈ䛑ᇍ㚵˄㗔䙺˅᳝ᛣ㾕DŽ
ℸџˈ៥੠㚵೼䙧䙷‫ܓ‬᳒䇜䖛ϔ⃵DŽ䙧᳔ৢ䇈ˈҞৢ᳝݇㒣⌢Ꮉ԰ᮍ䴶ⱘ䯂乬ˈ⬅䍉᳔ৢ‫އ‬ᅮDŽ㚵ᔧᯊ㱑
䇈њ㞾Ꮕ䆆䆱ϡᔧˈԚџৢজҡϔབ᮶ᕔDŽԚ᳝њ䙧ⱘ䖭হ䆱ˈ៥Ӏҹৢህདࡲ໮њDŽ㚵䆆ᕫདⱘˈᇍⱘˈ
ህ✻ԴⱘࡲˈডПˈ៥Ӏ䆹ᗢМࡲˈህᗢМࡲDŽ

ᇍ㚵೼㒣⌢Ꮉ԰ϞⱘϔѯЏᓴ੠䱣֓䇈䆱ˈ䰜˄ѥ˅ᕜϡ⒵ᛣⱘDŽ䰜ᇍ㚵ᛣ㾕Ё᳝ϔѯˈ៥гᰃ䌲៤ⱘDŽ
1983 ᑈˈ᳝ϔ⃵೼䙧䙷‫ܓ‬䇜䋶㒣Ꮉ԰䯂乬ˈখࡴⱘ᳝䰜ǃ㚵ǃ䍉ǃШㄝDŽ៥া䇜њ䋶ᬓᬊܹऴ೑⇥ᘏᬊܹ
ⱘ↨՟೼䗤ᑈϟ䰡ˈ䋶ᬓᬊܹЁˈЁ༂ⱘᬊܹ੠ഄᮍⱘᬊܹⱘ↨՟ˈЁ༂䚼ӑ೼䗤ᑈϟ䰡ˈ䖭ᇍᬍ䴽ǃ᧲
⌏㒣⌢ᰃᖙ㽕ⱘˈԚ䭓ℸϟএгϡ㸠DŽ≵᳝ሩᓔ䅼䆎ˈ䇜䆱ᇚ㽕㒧ᴳDŽ೼䖭ᯊˈ䰜˄ѥ˅䇈Ҫ㽕䆆޴হˈ
ѢᰃҢষ㹟䞠ᣓߎϔᓴ㒌ˈⳟᴹᰃ᳝‫ޚ‬໛ⱘˈϔষ⇨㒭㚵˄㗔䙺˅ᦤњϗᴵᛣ㾕DŽ䖭Ͼᚙ‫ˈމ‬៥ᛳࠄ䴲ᐌ
ᛣ໪DŽ䙧ད䈵г≵᳝᭭ࠄˈ㚵᳈ᰃ≵᳝‫ޚ‬໛ˈᰒᕫ᚞䆊ˈাད䇈њ޴হˈᡓ䅸㞾Ꮕ䆆䆱᳝↯⮙ˈҹৢ㽕⊼
ᛣㄝㄝDŽ䙧≵᳝㸼ᗕˈ䇈Ҟ໽ህ䆂ࠄ䖭䞠৻ˈ䖭ḋህᠧㅫ㒧ᴳ䇜䆱DŽ䖭ᯊШ⷇ᦤߎˈᰃ৺ী䲚৘ⳕ䋳䋷ৠ
ᖫᴹҀᓔϾӮˈᠧϾ᢯੐˛䙧䇈ˈ䙷ԴӀ‫ޚܜ‬໛ϔϟ৻DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ33ǓᮍࢅП˄1936-˅ˈ໽ԧ⠽⧚ᄺᬭᥜˈЁ೑⾥ᄺᡔᴃ໻ᄺ㄀ϔࡃ᷵䭓DŽ1987 ᑈ಴ৠᚙᄺ╂Ё໻ᄺ⫳
ⱘ⇥Џ䆝∖㹿᩸㘠੠ᓔ䰸‫ܮ‬㈡DŽৢᮙሙ㕢೑DŽ
ǒ34Ǔ⥟㢹ᳯ˄1918-2001˅ˈ԰ᆊˈ1957 ᑈ㹿ᠧ៤ে⌒˗1978 ᑈᑇডৢӏljϞ⍋᭛ᄺNJࡃЏ㓪DŽ1987 ᑈ
೼ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪Ё㹿ᓔ䰸‫ܮ‬㈡ˈ1989 ᑈNj݁ಯnjџӊЁ㹿ᤩܹ⣅कಯϾ᳜DŽ
ǒ35Ǔ߬ᆒ䲕˄1925-2005˅ˈljҎ⇥᮹᡹NJৡ䆄㗙ˈ݊ᧁ䴆⼒Ӯ䯂乬ⱘ᡹ਞ᭛ᄺ೼ᔧᯊ乛‫݋‬ᕅડDŽ1987
ᑈ೼ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪Ё㹿ᓔ䰸‫ܮ‬㈡ˈ1989 ᑈৢᮙሙ㕢೑DŽ

ಲএҹৢˈ៥੠޴Ͼৠᖫ䇈њϔϟᚙ‫ˈމ‬㟇ѢӮ䆂ᓔϡᓔˈᗢМᓔˈ䖬≵᳝‫݋‬ԧⷨおˈ䖭ᯊᮄढ⼒໻㑺ᰃ
ᓔ䆄㗙Ӯ৻ˈ䇋䙧࡯㕸এ䆆䆱ˈ᥹ⴔljҎ⇥᮹᡹NJгᓔӮজ䇋䙧˄࡯㕸˅এ䆆䆱ˈ䙧˄࡯㕸˅೼䖭ϸϾӮ
䆂Ϟ৥ࠄӮৠᖫ਍њ亢ˈᡞϞ䖍䖭ѯџ䇈њDŽџᚙᕜᖿӴࠄ៥䖭‫ˈܓ‬៥ゟेᡒ࡯㕸䇜䆱ˈᣛߎЁ༂䖬≵᳝
԰ߎ‫އ‬ᅮˈԴህ৥Ӯ䆂਍亢ˈᕅડϡདDŽ៥㽕Ҫゟेਞ䆝Ӯ䆂ˈ਍亢ⱘ‫ݙ‬ᆍϡ㽕‫ݡ‬໪ӴњˈㄝᕙЁ༂ⱘ‫އ‬
ᅮDŽ䖛њ޴໽ˈ䙧˄ᇣᑇ˅ࡲӴ䖛䙧˄ᇣᑇ˅䆱ᴹˈ䇈䖭ϾӮ䆂ϡᓔњDŽℸџࠄℸህਞϔ↉㨑DŽ

˄1983 ᑈ˅䖭⃵䙧໘ⷨお䋶㒣ⱘӮ䆂Ϟˈ೼䰜˄ѥ˅㒭㚵ᦤߎϗᴵᡍ䆘ᛣ㾕ҹৢˈ៥гᡞ೑ࡵ䰶ᮍ䴶ᇍ㚵
೼㒣⌢䯂乬Ϟϔѯϡཹⱘ䇈⊩ˈ䆆њ޴হDŽ䖭໻ὖህᰃ᠔䇧ⱘNj䰜ǃ䍉䖲᠟nj৻DŽ݊ᅲ៥䆆ⱘাᰃѯ‫݋‬ԧ
ⱘџDŽ೼ℸҹࠡˈᇮᯚৠᖫህ䕀ਞ䖛៥ˈ㒣⌢Ꮉ԰㽕਀ϔϾယယⱘˈϡ㛑਀ѠϾယယⱘˈᗢМӮ䰜ǃ䍉䖲
᠟ਸ਼˛

䍉Ҟ໽䆆ⱘ䖭Ͼџᕜ䞡㽕DŽ᠔ҹ៥ಲᆊৢˈ䇋ྮ䫵ढৠᖫгህ䆄ᖚሑ࡯ᭈ⧚ϔӑDŽ៥гᭈњϔӑDŽ䫵ढᭈ
⧚ⱘ↨៥དDŽҞ᮹᮹䆄䆄ⱘ䖭Ͼ䍉ⱘ䖭Ͼ䆆䆱ˈЏ㽕ᰃᡘྮⱘ䆄ᔩDŽ

1996 ᑈ 1 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

✻ॳ䅵ߦˈҞ᮹Ϟजࠄᴢ᱂໘ˈᴢ䇈ࠡϡЙⳟᳯњ䍉㋿䰇DŽ䍉䇜њ佭␃ਈ∳䙷ᴀк᠔䍋ⱘᕅડDŽ䍉ᇚ㟈䙧
ֵⱘॳӊ㒭៥ⳟњDŽᴢ᱂䇈ˈҢֵЁⳟˈ䇈ⱘᰃ‫ܮ‬ᬓߚᓔǃ⇥Џ䲚Ёࠊˈ೼䙧ǃ䰜ѥ೼Ϫᯊˈ໘⧚དЁ༂
ⱘ乚ᇐࠊᑺˈ‫ݏ‬៤дᛃDŽᴢ᱂䇈ˈ៥Ϣᴰ᯳൷䛑䅸Ў䍉೼㚵㗔䙺ⱘ໘⧚Ϟ䖬ᰃ᳝䫭䇃DŽҪ≵᳝മ‫އ‬Ϣ㚵キ
೼ϔ䍋DŽ
48
 䍉ᇍᗢḋ໘⧚ৄ⑒ǃ㽓㮣䯂乬ⱘ㒃ϾҎⳟ⊩

1996 ᑈ 4 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

᯼᮹ᰮˈ䍉໘খ䇟ᴹ⬉䆱䇈˖䍉Ꮖಲ࣫ҀˈҞ᮹Ϟज㒭Դ⬉䆱ˈ䇋ԴϟजᴹⳟⳟˈԴϡ೼DŽ⦄೼㽕៥䗮ⶹ
Դˈᯢ᮹Ϟजˈ䍉এᠧ⧗ˈϡⶹԴϟज㛑ᴹ৺˛䇋ㄨDŽ៥䇈˖དDŽᇍᮍ䇈˖䖬䇋ҔМҎᴹˈ䍉䇈⬅㗕ᴰᅮ
њ৻DŽ៥ᡒњ䫵ढˈᴰ᯳൷ϡ೼DŽ

Ҟ᮹ϟज 2 ᯊ 30 ߚߎথˈࠄ䖒ᯊℷདϟज 3 ᯊ 30 ߚDŽ៥Ӏ䖯к᠓ˈ䍉⒵䴶‫ˈ⋑ܝ‬དԐ㚪њѯˈᤎ㊒⼲ⱘˈ

࣫ҀҎ䇈ᤎᏙʽҪҢ≭থϞゟࠏキ䍋ᴹˈϔϔᦵ᠟ˈ៥ϢྮതDŽ‫ܜ‬䯂‫׭‬ҪᰃҔМᯊ‫׭‬ಲᴹⱘ˛䍉ㄨ˖Njϔ
Ͼ᯳ᳳњDŽnj៥Ӏ䯂˖䑿ԧৃད˛䍉ㄨ˖NjᕜདDŽnj៥䯂Nj㗕ṕਸ਼˛nj䍉ㄨ˖Njಲᴹᯊএ㗕ᆊ᥶҆њDŽ៥
Ӏ‫ܜ‬এ᮴䫵ǃৢএ䬛∳ˈԣ೼ϔ໘ഄᮍˈા‫ܓ‬ҔМгϡⳟϡ䯂DŽҪӀ᢯ᕙ⫮དDŽnj

Nj࣫Ҁ៥ⱘϸᆊᄽᄤˈᴹԣњ޴໽ˈ佭␃៥঺໪ϸᆊᄽᄤᴹԣњ޴໽ˈҎ໮ᯊˈ᳝क޴ষҎDŽ䙷М໮Ҏˈ
ϔ䍋ৗ佁ˈ᳔ᇣⱘᄭᄤ䖬ᕫࡱҪৗˈ䗫ⴔৗˈϔ乓佁㽕ৗϔϾञᇣᯊʽnj

៥䆆њ㞾Ꮕⱘ佭␃П㸠ˈϔϾ䍉ǃ㚵˄㗔䙺˅䇃Ӯџˈ៥‫خ‬њ᳒ᬣП˄ᯊӏ佭␃԰㘨Џᐁ˅ǃᓴ∳ᯢ˄ࠡ
ᑓϰ⼒⾥㘨Џᐁ˅ⱘᎹ԰DŽϔϾ䆆佭␃ⶹ䆚⬠ⱘᖗᗕDŽ䫵ढ䆆њ࣫Ҁ਀ࠄⱘџᚙDŽ
䍉᳔ৢ䆆њҹϟ޴ᴵ˖

ৄ⑒䯂乬DŽϔ೑ϸࠊˈᰃᇣᑇᦤⱘˈདʽা᳝Ҫ㛑䇈ˈ߿Ҏ䇈ˈ䙷䯂乬໻њDŽԚৄ⑒ϡӮ᥹ফϔ೑ϸࠊDŽ
᥹ফњˈҪ⌏ࡼԭഄᕜᇣњDŽ៥Ϣ㗔䙺䇈䖛ˈ៥ᛇˈϔǃৄ⑒ϡ㛑⣀ゟˈᖙ乏ᡓ䅸ϔϾЁ೑˗Ѡǃ䗮䖛੠
ᑇ䇜߸ˈ᜶᜶㾷‫˗އ‬ϝǃ೑䰙Ϟˈৄ⑒ϡ㛑খࡴ㘨ড়೑ˈԚ݊ᅗ೑䰙⌏ࡼˈབ㒣⌢ǃ᭛࣪ㄝㄝৃৠᛣҪ᳝
ϔᐁПഄDŽҪ㒣⌢㐕㤷ˈ㒣⌢⌏ࡼᕜ໮ˈ㒭ҪϔϾᐁԡདˈϡ✊ˈԴϔ೑ϸࠊˈҪϡৠᛣˈԴজ≵᳝ࡲ⊩
㾷‫ˈއ‬া㛑ᢪˈ䙷ҪᗢМࡲ˛Դϡ㒭Ҫ೑䰙⌏ࡼぎ䯈ˈҪ֓㽕⣀ゟˈ䯍⣀ゟʽ

䇈ࠄ佭␃ˈҪ䇈ˈ佭␃Ҏ೼ⳟˈ೼㾖ᳯˈሕ㙵ത೼೑໪ˈ೼佭␃ࡲᅲϮ䌮䪅DŽԴ᳝ᛣ໪ˈ៥֓ߎ䍄DŽ佭␃
䌘ᴀᆊϡ೼佭␃໻ᡩ䌘ˈ᠔ҹ佭␃ሔ䴶Ӯᢪϟএˈ㒣⌢থሩӮ‫ذ‬⒲޴ᑈDŽ

䇈ࠄ㽓㮣DŽҪ䇈ˈ៥Ϣ㗔䙺᳝ϾⳌৠⱘⳟ⊩DŽ㽓㮣ᰃ㒃㮣ᮣഄऎˈ៥ӀⳂࠡ䖭Ͼ‫ˈ⊩خ‬㮣ᮣ֓䅸Ў∝ҎϢ
‫ݯ‬䯳ᰃҪӀⱘ㒳⊏㗙DŽ䙷䞠䌘⑤ᇥˈ᳝ˈг䖤ϡߎᴹDŽ᠔ҹˈདⱘࡲ⊩ˈᰃҪӀা㽕ϡ⣀ゟ៤Ў೑ᆊˈᡓ
䅸ᰃЁ೑ⱘϔ䚼ӑˈ៥Ӏ֓ᬒ᠟㒭ҪӀ㞾⊏ˈᒋ❭Ᏹǃ⒵⏙ⱘᬓㄪህ䕗དDŽ⦄೼⧁⽙ˈ䖒䌪䗝њϔϾˈ៥
Ӏ䗝њϔϾˈ⦄೼ᰃϸϾ⧁⽙ˈ䖭Ӯ⬭ϟৢᙷDŽ㗕ⱒྦྷˈ㮣ᮣˈ਀䖒䌪ⱘ䆱ˈϔϾ⇥ᮣˈϔϾᅫᬭˈ޴ग
ᑈњˈ៥Ӏ䖭М‫خ‬៥ϾҎҹЎϡ໳㘾ᯢDŽ䖒䌪䅸ᅮⱘ䙷Ͼ⧁⽙ˈгᰃ៥Ӏ乘䗝ⱘಯϾЁⱘϔϾˈা಴䖒䌪
ϔ䅸ˈ៥Ӏ֓ϡ䅸њDŽ㽓㮣䯂乬ˈ䴲ᐌ⡍⅞ˈᮄ⭚ǃ‫ݙ‬㩭䛑ϡ㛑↨ˈ‫ݙ‬㩭ǃᮄ⭚ˈ៥∝Ҏሙ໮ˈ㽓㮣ϡᰃDŽ
᠔ҹᴵӊ䆹ᰃᡓ䅸Ё೑㒳ϔˈϡ៤ゟ೑ᆊˈ៥Ӏ߿ⱘ䛑ৃ㗗㰥ᇥㅵˈᇥ䇈DŽ

ҹৢˈҪ䇈䍋佭␃಴ਈ∳ϔкᓩ䍋ⱘNjᡀ㚵䌀䍉njџˈ᳝䆌໮䇃Ӯ໘ˈ䖭া㛑᜶᜶ᴹ㾷‫ˈއ‬ϡ㛑ᗹDŽ᳝Ҏ
৥乍फǒ36Ǔ㾷䞞ˈ乍ै䇈˖Nj៥ⳟ䖛᭛ӊˈ䍉ਞњ㚵ⱘʽnj乍फϢ៥᳝⾕㾕ˈЏ㽕ᰃˈҪࠄᑈ啘䆹䗔ߎ
⽣ᓎⳕྨк䆄њˈᔧᯊϔϾӏӆ་ǒ37ǓˈϔϾ乍फˈ䛑䖛њᑈ啘㒓ˈҹৢˈӏӆ་г䗔њˈা乍फϡ䗔
ϡདDŽ㗔䙺ϟϡњ‫އ‬ᖗˈ៥䇈乍फгϟདˈℸџ㗔䙺ৠᛣˈԚҪᇚ៥ⱘᛣ㾕ਞ䆝њ乍फˈ乍फᇍ៥ϡ催݈DŽ
಴ℸˈℸ⃵Njᡀ㚵䌀䍉njЁˈ៥԰㾷䞞ⱘ䆱ˈҪ਀ϡ䖯এʽ៥䯂ᖗ᮴᛻ህᰃњDŽ

ℸ໪ˈ乍फᠻᬓ⽣ᓎᯊˈᎹ԰ϡ໳ᠢᅲˈ⠅ᦤѯぎ䆱ǃ໻䆱ⱘষোˈҔМ޴ᑈ䍊Ϟৄ⑒ˈ᧲ҔМϪ⬠⑒П
49
㉏DŽᇍҪⱘᎹ԰ˈ៥ϡ⃷䌣ǃϡ⒵ᛣˈ៥᳝ⳟ⊩DŽԚ㗔䙺⃷䌣ҪDŽ᳝Ҏ䇈ˈᡞ乍फᠧ៤Njেؒߚᄤnjᰃ㗔
䙺ᅮⱘˈ㗔䙺䙷ᯊᰃಶЁ༂㄀ϔк䆄ˈ乍फᰃࡃк䆄ˈ᠔ҹ㗔䙺ᇍ乍फϡ䍋DŽ㉝⹢NjಯҎᐂnjৢˈ㗔䙺ᠻ
ᬓˈ᳝Ҏ䇈㗔䙺ᇍ乍फ䙷Мདˈᰃ৺᳝Nj㸹᡹njᗱᛇ԰⼳DŽ

䍉䇈ˈᇍ೑᳝ӕϮNjᡧ໻ᬒᇣnjˈ䖭ϾNjᬒᇣnjϸᄫϔߎˈ৘ഄ֓䛑ᬒњˈᴢ䪕᯴˄ᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃ
೑ࡵྨਬ‫ݐ‬ԧᬍྨЏӏ˅䇈ˈᬒᇣЁ㽕മᣕ᳝݀ࠊˈ䖭ᰃϔহぎ䆱ˈ䇕䖬ㅵԴҔМ᳝݀ǃ⾕᳝˛

䍉䖬䇈ˈ໣໽࣫Ҁདˈ៥ϡߎএњDŽབ⬇䇋ߎএˈ៥䖬ᰃᛇ⬇䇋এᑓϰˈϡⶹҪӀᡍϡᡍ˛
䍉Ϣ៥ǃྮ䇜݈ᵕ⌧ˈϟज 3 ᯊञˈϔⳈ䇜ࠄϟज 6 ᯊ 20 ߚˈ䇜њ䖥ϝϾᇣᯊˈབ៥ϡᦤ䝦ˈҪ䖬㽕䇜
ਸ਼ʽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ36Ǔ䷙फ˄1918-1997˅ˈ1941 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1980 ᑈ-1986 ᑈӏЁ݅⽣ᓎⳕྨᐌࢭ᳌㿬ǃЁ݅⽣ᓎⳕྨ
㄀ϔ᳌㿬DŽ1958 ᑈ㹿ᠧ៤Njে‫ڒ‬″᳗Џ㕽ߚᄤnjˈ1979 ᑈᑇডDŽࠄ⽣ᓎⳕ ϞӏᰖᏆ 62 ⅆDŽ
ǒ37Ǔӏӆ་˄1914-2005˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅咥啭∳ⳕྨᐌࡵк䆄ǃ䖑ᅕⳕྨ㄀ϔк䆄ǃЁ
݅ᑓϰⳕྨ㄀ϔк䆄DŽ1985 ᑈৢӏЁ༂乒䯂ྨਬӮྨਬDŽ

1996 ᑈ 4 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

㸹䆄ϔ↉ 4 ᳜ 5 ᮹䍉ⱘ䇜䆱DŽ

៥䇈ࠄNj佭␃㒣⌢㐕㤷ˈ᭛࣪䋿⯴njᯊˈ䍉䇈˖Njᘤϡ㛑䖭Мⳟˈ៥ӀⱘৠᖫˈϔⳈফ޴कᑈ᭛㡎㽕ᬭ㚆
Ҏǃ哧㟲ҎⱘᕅડˈҹЎ᠔᳝԰કˈⱚ㽕㒭Ҏਃ䖾ǃ㒭Ҏᬭ㚆ˈϡ✊ˈℸ⾡԰ક֓ϡৃপDŽ঺໪ˈ៥Ӏ޴
कᑈˈ᭛࣪⫳⌏ᵕ䋿Уˈህ޴Ͼ⬉ᕅǃ޴ᓴ᡹㒌DŽ݊ᅲਸ਼ˈ໻ᆊ䙷ᯊᇍ␃⠛˄⬉ᕅ˅гᰃᣕ⃶䖢ᗕᑺⱘDŽ
Դ៥೼ᑓᎲˈ␃⠛ᴹњˈ໻ᆊᡶⴔⳟˈ䇈དDŽϔ⃵ˈ߬Ꮩ˄ᣛ߬ԃᡓ‫ܗ‬Ꮩ˅ⳟ␃⠛ৢˈ䎳៥䇈དDŽ䙷ᯊ໻
ᆊఈ䞠ᇍ␃⠛ϡ䇈ҔМˈᖗ䞠ᰃ୰⃶ⱘDŽҔМljϝ೑ⓨНNJǃlj㑶ὐṺNJˈ೑‫ݙ‬䆘ӋདDŽ៥೼ৄϞˈ䇗lj㑶
ὐṺNJ⠛ⳟˈⳟњϔञˈ‫ذ‬њDŽⳟϡϟএњʽnj៥䇈佭␃᭛࣪ਜ≭⓴⢊‫މ‬ᯊ䇈˖Nj䖭⃵៥᥹㾺ࠄ佭␃᭛࣪
ҎˈҪӀ䇈佭␃⫳⌏㡖༣ᖿˈ໻ᆊ㋻ᓴˈಲࠄᆊˈ֓ᛇ㊒⼲ᵒ偄ϔϟˈѢᰃϡᛇⳟϹ㙗ⱘ԰કˈ㗠ᰃఏఏ
જજˈ䗫ФϔϟDŽ಴ℸˈ䖭⾡Ԣ֫ⱘ԰ક‫ܙ‬᭹ᏖഎˈԚ໻ᆊ୰⃶DŽnj䍉ᣕᓖ䆂ˈϡৠᛣ៥ⱘ䆘ӋDŽᛣे佭
␃᭛࣪⫳⌏䖭⾡⢊‫މ‬ሲѢℷᐌ⢊ᗕˈ䇈៥ⱘ䆘ӋϡᇍDŽᇍℸˈ៥᳝ⳟ⊩DŽ佭␃⠛ˈ៥ⳟ䖛ϡᇥˈ䰸Njᒝᬓ
亢ᲈnjㄝᇥ᭄⠛໪ˈ໮℺ᠧǃᒌ֫П԰ˈϢ໻䰚ϡདⳌᦤᑊ䆎DŽ໻䰚㱑᳝֫԰ˈԚ↨ৄ␃催ߎ䆌໮DŽ

ᰮˈᴹ៥ᆊϔ⫳Ҏˈᏺϸࣙ⼐⠽ˈ↣㹟ϸ⫊䬛∳䝟ˈϸ⫊㜠ྰˈ䆶䯂Пϟˈᇍᮍㄨᰃ䍉ⱘৌᴎˈফ䍉ྨᠬˈ
㒭Դ䗕ᴹ∳㢣ೳ⡍ѻᇱᇱDŽ䍉ⱘϔ⠛ᖗᛣʽ

1996 ᑈ 4 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᰮ䍉໘䗕ᴹҪᬍ䖛ⱘ៥Ϣ䫵ढҷҪᭈ⧚ⱘ䙷ӑ䆄ᔩˈᕜ⦡䌉ᬍᕫᕜ㒚DŽ䰘ϔ㿔DŽ៥ᄬ䍋ᴹDŽ៥ҹྮǃ៥˄ྮ
䫵ढǃᴰᇐℷ˅ৡНಲֵˈ㒭ৌᴎᏺಲˈֵ‫ݙ‬ᆍ˖Nj㋿䰇ৠᖫ˖ᴤ᭭ཹᬊDŽ㧻⋾䖒ಲҀᠧ਀Դˈ䯂‫׭‬ԴDŽ
∳㢣ೳ⡍ѻᬊࠄˈϔ⠛ᖗᛣˈ៥Ӏ䇶њDŽnjᰮϞᇚϞ䗄ᚙ‫މ‬ਞ䫵ढDŽ

50
 ϔ⃵⧚䆎㡆ᔽᕜ⌧ⱘ䇜䆱˖
Njग़৆䆕ᯢ㗗㣼෎ⱘ㾕㾷ᰃℷ⹂ⱘʽnj

1996 ᑈ 5 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ࠡ᮹ᰮˈ⋾䖒ᴹ⬉䆱ˈ䇈ҪϢᴰ᯳൷㑺དˈএⳟ䍉DŽṕԃ⧾԰Џˈ៥Ӏ޴ϾҎৃҹএDŽᯊ䯈ᰃ 5 ᳜ 4 ᮹Ϟ
ज 9 ᯊDŽ

Ҟ᮹Ϟजˈ‫ޚ‬ᯊᴹࠄ䍉໘DŽ݀ࡵਬˈϔԡᇣ៬຿䇈ˈ঺ϸԡ‫ࠄܜ‬њDŽ䖯ܹ䍉к᠓ˈ䍉䍋䑿ᦵ᠟DŽ៥തफッ
䴴㽓≭থˈ⋾䖒ത催ộᄤˈᑊ䇈催ộᄤ㟦᳡ˈ‫ܜ‬䇈њѯ‫⫳ݏ‬П䘧ⱘ䆱DŽ䍉䇈˖㕢೑П䷇᳝ϔϾlj‫ع‬ᒋϢि
⫳NJ㡖Ⳃˈ䇈㚎䞠᳝ϔ⾡ᡫⰠⱘ෎಴ˈ᳝ⱘҎᔎˈ᳝ⱘҎᔅˈᔅ㗙֓ᯧফࠄ⚳ⱘ㺁ߏˈ⚳ᇚᡫⰠ෎಴⸈ണ
њˈ֓ᯧᕫⰠ⮛DŽজ䇈ˈҎԧᵘ䗴䴲ᐌড়⧚ˈড়⧚ᕫⳈࠄҞ᮹Ҏ䖬㾷䞞ϡњDŽҹৢˈ៥䇋᯳൷ҟ㒡Ҫⱘಯ
ᎱП㸠ˈ䍉䇈њѯҎџⱘ䆱DŽ

䍉䇈ˈNjᯢᑈ೑ᆊ乚ᇐҎ㽕ᤶሞˈᴢ吣㽕ϟDŽᴢ⦄೼‫خ‬ϸӊџ˖ᅝܼⴔ䰚˗ׂ㸹ᔶ䈵DŽ᠔ҹҪࠄ໘䇈ད䆱DŽnj
NjШ⷇ˈ޴ᑈᴹˈ䆱ϡ໮ˈԚ↣⃵䛑䇈कϔሞϝЁܼӮ෎ᴀ䏃㒓ϡ㛑ࡼᨛˈ䖭ህᕜདʽ⬄㑾ѥˈ㗕ᬒ⚂ˈ
ϡ㗗㰥ϾҎৢᵰњʽnj

✊ৢˈ䍉䇈ࠄⳂࠡ೑ᆊᔶ࢓˖Nj䙧ⱘ㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗ䏃ᄤˈ䍄ࠄ⦄೼ˈᏆ䍄ܹ⅏㚵ৠˈᏆ᧲ϡϟএњʽ
⦄೼‫ݰ‬ᴥ࠽ԭࢇࡼ࡯᳝ϔғѨगϛˈජ䬛༅ϮҎষϝगϛˈ↣ᑈজᮄ⫳ϔगϛˈ䖭ḋˈܼ೑᳝ϸғҎ㽕∖
Ꮉ԰DŽ೑ᆊབ㒣⌢催䗳থሩˈ䖭ѯࢇࡼ࡯ৃҹᅝᥦˈᔧ✊ˈজᏺᴹ䗮㚔ˈ㒣⌢Ԣ䗋ˈ䖭ḋ䯂乬֓໻њDŽ೑
ᆊ㞾✊㽕ࡼ㤵ϡᏆњDŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ᳝ϸᴵ䏃ৃ䍄˖ϔᴵˈᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊˈᬍ䴽㒣⌢ԧࠊˈ䖭᳝亢䰽ˈ亢
䰽໻ˈℸ䏃ˈ⦄⧁ᄤ᮴ℸᛇ⊩ˈ᮴ℸ࢛⇨ˈϡ䍄˗࠽ϟ঺ϔᴵ䏃ˈᰃಲ༈䏃ˈ಴Ў៥Ӏᴀᴹህ≵᳝ᅠܼᬒ
ᓔ䖛ˈᅠܼᬍ䴽䖛DŽ㒣⌢Ϟਸ਼ˈ޴ᑈᴹˈᏆ㒣໽໽೼ᕔಲ䍄䏃ˈ᜶᜶ಲࠄ៥Ӏ❳ᙝⱘǃ䖛এ䍄䖛ⱘ䅵ߦ㒣
⌢ǃЁ༂䲚ᴗ䙷ᴵ䏃ϞএDŽᔧ✊ˈϡ㛑ᯢⳂᓴ㚚ഄ䍄ˈা㛑䗤⏤ഄǃ㕲㕲ㄨㄨഄᕔಲ䍄DŽᴅ䬩෎ǒ38Ǔ䖭
Ͼৠᖫˈ៥ҹЎᰃϔ䑿ℷ⇨ˈϸ㹪⏙亢ˈᛇ㒭೑ᆊ੠Ҏ⇥ࡲᅲџDŽҪ೼Ϟ⍋ˈぎ䆱ᕜᇥˈাࡲᅲџˈᬶᕫ
㔾Ҏˈᬶ䋳䋷ˈ⹂ᅲࡲњད໮ᅲџˈষ⹥ᕜདˈ࿕ֵ䕗∳˄⋑⇥˅催DŽԚҪ೼೑ᆊ䅵ྨǃ㒣ྨᎹ԰ᯊ䯈䭓ˈ
ᡞ䙷ϔ༫ᗱ㓈ᮍᓣǃᎹ԰ᮍᓣ⫼ࠄҞ᮹њˈᡞҔМᴗ䛑ᡧࠄ㞾Ꮕ᠟䞠ˈᕜ䕯㢺ˈᬜᵰϡᗢМⱘˈজࠄ໘ᕫ
㔾Ҏˈ᠔ҹᕜ໮Ҏ⦄೼偖ҪDŽ݊ᅲਸ਼ˈԴ߿䙷М䕯㢺௯ʽߚᴗ௯ʽ᠔ҹᯢᑈᘏ⧚Ҏ䗝ЁˈгϡӮ᳝ҪDŽᴅ
䬩෎䇈ˈ៥⦄೼ᰃᢀⴔỎᴤ‫خ‬Ꮉ԰DŽ䍉䇈ˈ೑ᆊࠄℸሔ䴶ˈᗢМࡲ˛໻ᆊ䛑ⳟࠄᔶ࢓ϡདˈ䖭⚍໻ᆊ᳝݅
䆚DŽ៥⦄೼ⳟˈӮ᳝ϔ⃵ᡬ㝒˄޴⃵䇈ࠄℸ䆱˅ˈӮᡍ䙧DŽᡍ䙧Ꮖ㒣ᓔྟњˈབljϛ㿔кNJህᰃᡍ䙧DŽᡬ
㝒ϔ↉ˈϡ㸠ˈ໻ᆊৗњ㢺༈ˈ‫ݡ‬䍄ಲᏖഎ㒣⌢ⱘ䏃ˈ䙷ᯊˈ೑‫ݙ‬Ӯ᳈དѯњ˛nj

䇈ࠄ䖭‫ˈܓ‬䍉䇜ߎϔ↉⧚䆎㡆ᔽᕜ⌧ⱘ䆱ᴹʽ

䍉䇈˖NjҔМি⼒ӮЏН˛݊ᅲ⼒ӮЏНˈাᰃϔ⾡বࡼ䖛⿟ˈϔ⾡⌕⿟ˈϡᰃϔ⾡೎ᅮϡবⱘ῵ᓣDŽ߫
ᅕ೼क᳜䴽ੑࠡˈгᰃৠᛣ偀‫ܟ‬ᗱǃᘽḐᮃ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑϡৃ㛑೼ϔϾ೑ᆊऩ⣀㚰߽ⱘˈৠᛣᖙ乏޴
Ͼ೑ᆊ݅ৠ㚰߽ⱘDŽԚᰃ⃻⌆޴Ͼ೑ᆊ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑ䛑༅䋹њˈℸᯊˈা֘೑㚰߽њDŽ֘೑क᳜䴽ੑ㚰߽
њˈᬓᴗࠄ᠟њˈᔧ✊ϡ㛑ᇚᬓᴗѸߎএDŽ䖭Ͼᬓᴗথ⫳೼ϰᮍⱘ֘೑ˈ֘೑᳝ЁϪ㑾ᇕᓎ৯Џ⣀㺕ⱘӴ
㒳ˈজᰃᇣ‫ݰ‬೑ᆊDŽϔ೑䴽ੑ㚰߽ˈ‫ݙ‬᳝ⱑࣾǃᇕᓎ࢓࡯ˈ᳝䌘ѻ䰊㑻ˈ໪᳝Ᏹ೑ЏНࣙೈϢ℺㺙ᑆ⍝ˈ
Ѣᰃϡᕫϡ䞛প䴲ᐌᯊᳳⱘ䴲ᐌ᠟↉DŽ䖭᠟↉֓ᰃᬓᴗ催ᑺ䲚Ё൘ᮁˈϡᚰ䞛⫼ᲈ࡯ˈ˄㒣⌢Ϟ߭䞛⫼њ
࠹༎ᇣ‫ⱘݰ‬᠔䇧‫ݯ‬џ݅ѻЏН᠟↉ˈ᠔䇧ϟеᕕ㊂ǃ䲚㊂——ᴰᇐℷᦦ䆱˅߫ᅕ䖭М‫ˈخ‬ᰃϡᕫᏆⱘˈ㹿
䖿ⱘʽ䖭ѯᑈˈ៥᳝ᱛ䇏њ⚍кˈᇍ֘೑क᳜䴽ੑⱘ䆘Ӌˈ߫ᅕϢ㗗㣼෎᳝ḍᴀߚ℻DŽϔᴀкˈিljযᕦ
㗗㣼෎NJ৻ˈ㗗㣼෎֓䅸Ўˈ֘೑क᳜䴽ੑ㚰߽ˈᰃ䆲⫳њϔϾNjᗾ㚢njʽ䖭Ͼ㚢ˈ䆲⫳೼䖭Ͼ㨑ৢⱘ֘
51
೑ˈᰃϡৃ㛑䭓Й⫳ᄬⱘǃথ㚆ⱘDŽग़৆䆕ᯢ㗗㣼෎ᔧᯊⱘ䙷ѯ㾕㾷ˈᰃℷ⹂ⱘDŽ㒣⌢থሩǃ⼒Ӯথሩˈ
᳝Ҫ㞾Ꮕⱘ㾘ᕟˈᑊϡᰃҎӀЏ㾖ᛣᖫᛇᗢМথሩ֓ᗢМথሩⱘDŽ

ᘏПˈ㽕Ⳍֵˈ⼒Ӯ೼থሩˈথሩЁ᳝᳆ᡬǃ᳝ড໡ˈԚᘏ䍟࢓ˈӮ䍞ᴹ䍞৥Ϟˈ䍞ᴹ䍞དDŽህᰃ㕢೑ˈ
⦄೼г↨ϔⱒᑈࠡདˈЁ೑гབℸⱘˈᘏⱘ䇈ˈЁ೑Ӯ䍞ᴹ䍞དˈे֓Ё䯈জথ⫳᳆ᡬDŽ䖭⚍㽕ⳌֵҎ⇥ǃ
Ⳍֵग़৆ˈϡᖙᚆ㾖ˈѺϡᖙᔎ∖DŽ

䇈ࠄ݀⇥ᡩ⼼DŽ䍉䇈˖໮᭄ҎӮᗔᮻˈᡩljϛ㿔кNJⱘ⼼DŽ៥˄ᴰᇐℷ˅䇈˖ϡˈජе᳝ऎ߿DŽජᏖϔѯ
ᎹҎǃሙ⇥ǃᑆ䚼Ӯᡩljϛ㿔кNJⱘ⼼ˈԚ㒱໻໮᭄‫⇥ݰ‬ϡӮⱘDŽԴ䯂Ҫˈक޴ᑈࠡⱘϝ㑻᠔᳝䯳Ў෎⸔
དˈ䖬ᰃ⦄೼ⱘࣙѻࠄ᠋དˈ‫⇥ݰ‬㚃ᅮ䌲៤⦄೼ⱘˈ㒱ϡӮ‫ݡ‬ಲࠄक޴ᑈࠡⱘ㗕䏃Ϟএʽ䍉䇈ˈབᡩ⼼ˈ
ҪӀгϡӮ䇈ᰃಲࠄक޴ᑈࠡⱘ㗕䏃ᄤˈ㗠ᰃ䙂䙂᥽᥽ഄ㽕ֱ⬭क޴ᑈࠡⱘϔѯϰ㽓DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ38Ǔᴅ䬩෎˄1928-˅ˈ1949 ᑈࡴܹЁ݅DŽᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚DŽ1998 ᑈӏ೑ࡵ䰶ᘏ⧚DŽ

᯳൷䇈ˈNj䖥᮹ǍϹᠧǎˈ໽⋹ᡧњϔग໮Ҏˈ࣫Ҁᡧњ䖥गҎˈϡⶹৢᵰབԩ˛nj

᯳൷䖬䇈ࠄњ↉৯↙˄᳒ӏ䪕䘧䚼䭓ˈЁ݅⊇फⳕྨ㄀ϔк䆄˅ˈҪࠄњഄᮍˈ㽕Ҏᆊ∛᡹Ꮉ԰˗ҪಲҀ
ৢˈ㽕ᭈ⧚៤᭛ˈϞ᡹Ё༂DŽℸџ㒭ᴅ䬩෎䇈њˈᴅ㽕ਈ䙺೑˄ᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃЁ༂к䆄໘к䆄ǃ
೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚˅ࡲˈ↉催݈ᕫҔМԐⱘDŽ䍉䇈ˈNjҪᴹ៥䖭䞠ˈ݈㟈ࢗࢗˈ໻䇜೑᳝ӕϮᬍ䴽ˈ݊ᅲᰃⵢ
᪡ᖗǃⱑ᪡ᖗˈҎᆊϡ⧚ⱘˈԩ㢺ਸ਼˛nj

Ң 9 ᯊञ䇜ࠄ 12 ᯊˈᭈᭈϸϾञᇣᯊˈ㧻ǃᴰǃ៥ਞ䕲ˈ䍉䗕៥Ӏࠄ䮼ষˈϔⳈキ೼䙷ˈ៥Ӏ䔺फ㸠ⱒ
㉇㽕ᢤᔃњˈ䖬ⳟ㾕Ҫⱘ䑿ᕅϔࡼϡࡼDŽ

1996 ᑈ 5 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ϟजˈ㒭䍉䗕এҪ᠔㽕ⱘljϛ㿔кNJྤྍ㆛ˈ䗕ࠄҪᆊ䮼ষDŽ

52
 䍉㋿䰇䞡⬇ᇍ㚵㗔䙺㒱᮴㨑ѩϟ⷇

1996 ᑈ 6 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

᯼᮹៥೼lj♢咘᯹⾟NJᴖᖫ⼒ˈ᥹䍉໘খ䇟⬉䆱ˈ㋿䰇ᳯ៥ᔧ᮹ϟज៪⃵᮹Ϟजএϔ䍳DŽ៥ㄨᑨ⃵᮹এDŽ
Ҟ᮹Ϟज 9 ᯊ 20 ߚˈ៥䍊ࠄ䍉㋿䰇໘ˈࠄ 11 ᯊ 45 ߚᠡ⾏ᓔDŽ䇜њϸϾ໮ᇣᯊDŽ

䍉㋿䰇পߎϔӊ໡ॄӊˈᰃ佭␃ljᓔᬒNJᴖᖫҞᑈ 4 ᳜ো᭛ゴˈ䇈ਈ∳lj⼒ӮЏНЁ೑ϝकᑈNJᡀ㚵䌀䍉ˈ
݊Ё᳝䫭DŽ⡍߿䇈ࠄ䍉㒭䙧ǃ䰜ϔֵˈϢॳк䆄䕑᳝Ꮒˈ‫ݙ‬ᆍ᮴䍉ᡍ㚵ϔџDŽ䍉䯂ℸ᭛㚠᱃Ў䇕˛ᰃ৺Ϣ
᳒ᬣП᳝݇DŽ៥䇈ϡӮˈ៥Ϣ᳒䇜䆱೼ 3 ᳜߱ˈϡӮ䖭Мᖿথ㸼DŽ᳒ᬣП᮴ℸ⿃ᵕᗻDŽ䍉㋿䰇䇈ˈҢ᭛ゴ
ⳟˈℸ԰㗙❳ᙝ࣫Ҁᚙ‫މ‬DŽ

㋿䰇Ҟ᮹䇜њ޴ӊџˈ䆄ᔩབϟ˖

ϔǃ⦄೼⌕Ӵ೼ᑆ䚼Ёⱘϔӊџˈᰃ៥೼⫳⌏ӮϞᡍњ㚵ˈᇍ㚵ංৄ䍋њ㨑ѩϟ⷇ⱘ԰⫼DŽ
Ѡǃ៥೼ӮϞৠᯊ䇏њᡍ㚵ⱘֵDŽ
ϝǃᅲᚙᰃ˖1986 ᑈ 12 ᳜ 20 ᮹Ꮊেˈ䙧ᇣᑇ⢴⢴ᡍњ㚵ˈ䇈Njᄺ╂njᰃ㚵㗔䙺ড㞾⬅࣪ϡ࡯ᓩ䍋ⱘˈᇍ
Njᄺ╂njᑨ䋳䋷ˈᡍᕫᕜ䞡DŽ
ಯǃ䙧ᡍ㚵ৢ㄀Ѡ᮹ˈ㚵֓‫ݭ‬њ䕲㘠ⱘ᡹ਞˈ㚵ᔧᯊᑆϡϟএњDŽ
ѨǃЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨᓔℷᓣӮ䆂ˈ᥹ফ㚵ⱘ䕲㘠᡹ਞDŽ
݁ǃ1987 ᑈ 1 ᳜߱ˈ՟㸠ⱘЁ༂ᬓ⊏ሔ⫳⌏Ӯˈ䲚Ёᡍ㚵ˈᐂࡽ㚵DŽ
ϗǃ៥೼ᡍ㚵ᯊˈ䇈њབϟⱘ䆱˖˄1˅㚵㛑⇥Џˈ਀পϡৠᛣ㾕ˈਉᶊѺৃ˗˄2˅㚵থ㿔ϡ໳ᜢ䞡ˈ⍂
䆱⫮໮ˈ໻ᆊϡདࡲ˗˄3˅៥乎֓ᦤࠄ 1983 ᑈ៥㒭䙧ǃ䰜‫ⱘݭ‬䙷ᇕֵˈ䇈ϔϾ乚㹪ˈ᮹ᐌ≵ҔМˈབ࿕
ֵ⏤⏤催䍋ᴹˈজ᮴ࠊᑺֱ䆕ˈ֓ৃ㛑⣀ᮁǃߎ䫭DŽ䍉䇈ˈNj⦄೼ᑆ䚼Ёˈϔ䚼ӑҎজϡњ㾷ᅲᚙˈ៥জ
᮴⊩ℷᓣ䇈ᯢDŽ䇈⏙Ἦњˈ֓⏙Ἦњˈབᴢ䫤ǒ39Ǔϔ㉏ৠᖫ˗㄀Ѡᰃ᳝ᚙ㒾DŽᇍ៥᳝ᚙ㒾ˈབ乍फϔ㉏
ৠᖫˈ਀ࠄ៥ⱘ䇈ᯢৢˈҡ᮴໻ব࣪DŽ䖬᳝བ⼒⾥䰶䙷ϾҢϞ⍋䇗ᴹⱘᑈ䕏Ҏˈϡⶹℸֵᴹग़ˈ䛑Ӯ䅸Ў
៥ⳳᰃ㨑ѩϟ⷇ⱘҎDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ39Ǔᴢ䫤˄1917-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ∈߽⬉࡯䚼ࡃ䚼䭓ǃ↯⋑ϰ‫ݐ‬㘠⾬кǃ೑ᆊ㛑⑤ྨਬӮࡃ
ЏӏǃЁ㒘䚼ࡃ䚼䭓DŽ1989 ᑈ಴ᬃᣕNj݁ಯnj㹿㓧‫ܮ‬ਬⱏ䆄DŽ
䍉䇈ˈϡᖙᗹʽ

䍉জ䇈ˈ⦄೼Ё༂⧁ᄤˈᡀ㚵DŽ䖭ᰒ✊ᰃϡᬒᖗᴼᇮᯚϢ៥ϸϾҎDŽᇍᴼᇮᯚਸ਼ˈϡད݀ᓔ䞛প߿ⱘ䰤ࠊ
㸠ࡼˈ݊ᅲϡᬒᖗਸ਼DŽᇍ៥ˈ߭໮ᮍ䰤ࠊˈ៥гдᛃњʽ

䍉䖬䇈њѯ߿ⱘџDŽ

1996 ᑈ 6 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

Ҟ㾕䍉㋿䰇ˈҪ䇈ˈ剡ᔸǒ40ǓᏆ‫؛‬䞞ˈⳟㅵ೼䚞໪ᶤ໘ˈϡ㛑ಲᆊDŽҞ᮹㕢೑lj⼲Ꮂ᮹᡹NJ䇈ҞᑈNj݁
ಯnjࠡˈ࣫ҀҎ⇥໻ᄺϔྦྷϕⱘࡃᬭᥜ㒭ܼ೑Ҏ໻㟈ߑˈ㽕∖ЎNj݁ಯnj㹿‫ݸ‬ᴔⱘҎᑇডᰁ䲾DŽ⦄Ꮖ᧰䲚
ࠄⱘ⅏ѵ㗙᳝ϔⱒѨकҎDŽ

1996 ᑈ 9 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
53
㒭䍉㋿䰇ᠧ⬉䆱ˈ≵Ҏ᥹ˈজ㒭Ҫཇ‫ܓ‬ཇၓ໘ᖫढǃིི᠓ᠧ⬉䆱ˈϔϾ䰠⫳ⱘໄ䷇ㄨˈNjϡ೼ʽnjNjϡ
೼ʽnjDŽᰒ✊ᰃ߿Ҏҷ᥹਀ⱘDŽ䇁⇨ᵕ㉫ᲈDŽ៥জ㒭䍉ⱘৌᴎᠧ⬉䆱ˈৌᴎг䇈˖Njϡ೼njˈ៥䯂Njા‫ܓ‬
এњ˛njㄨNjϡⶹ䘧njDŽⳟᴹˈℸЁᖙ᳝ᬙџDŽ೑‫ݙ‬ᔶ࢓Ϲዏˈᅝܼ䚼জࡼᑆៜњʽ

ᰮϞṺࠄ䍉ߎᐁᑓϰⳕϔϾҔМ໻ӮDŽ

1996 ᑈ 9 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϟजˈᖗজⴔᗹˈᚺ䆄䍉㋿䰇এњા䞠ˈህ㒭⋾䖒ᠧ⬉䆱DŽ⋾䖒䇈ˈNj⦄ᏆϢ䍉㋿䰇໘㘨㋏Ϟњnjˈ៥ᖗ
ᬒњϟᴹDŽ⋾䖒জ䇈˖Nj៥Ӏ਀‫׭‬䗮ⶹএDŽnj

NjҹljЁ೑ৃҹ䇈ϡNJЎҷ㸼ⱘᗱ╂ˈℷৃҹ៤ЎЁफ⍋ᢦ㒱೑໪ℷ⹂ᛣ㾕ⱘϔ⾡‫׳‬ষDŽnj

1996 ᑈ 9 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजˈձ㑺ˈϢ䫵ढϔᆊϔ䍋এ䍉˄㋿䰇˅໘ˈ9 ᯊᭈࠄDŽ䮼ষҎ㽕䆕ᯢˈ៥䇈䇋䗮᡹ˈNjᴰᇐℷϢྮ䫵
ढᴹњDŽnjᕙϔӮ‫ˈܓ‬䮼ᓔњˈ䖯ᕫ䮼ᴹˈफ䰶Ϣᕔ᮹ϔḋˈЁ䰶ϰջϔỉ⷇ᾈᷥˈ㑶ᵰᅲ㌃㌃ˈጠ䭊೼
⹻㓓ⱘᷥᵱϞ✲ᰃࢗࢗࡼҎDŽ䖯к᠓䮼ˈ㋿䰇䖢Ϟᴹˈᦵ᠟DŽ䖯ሟˈ㾕㧻⋾䖒ǃѢढǃᴰ᯳ḧᏆ೼ᑻˈṕ
ԃ⧾Ѻ೼ᑻDŽ✻њϔ䗮ⳌˈཇҎӀࠄৢ䰶㘞໽এњˈ⬭ϟ㋿䰇ǃᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढ੠៥DŽ

᯳൷੠៥䇈њѯ໪⬠݇ᖗⱘџˈ㋿䰇ϡᮁᦦ䆱DŽ໻ᛣᰃ˖೑‫ݙ‬ᗱᛇ⬠᳝Ͼࡼ৥ˈϔϾᮄ೑ᄺ៪ᮄ‫ۦ‬ᄺ˗ϔ
Ͼ⇥ᮣЏНᗱ╂ˈҹljЁ೑ৃҹ䇈ϡNJЎҷ㸼DŽ䍉䇈ˈ↯⋑ϰᯊҷˈЁ೑ҎᇍᏱ೑ЏНҢᴹ䇈ϡˈᡫ᮹៬
ѝЁ䇈ϡˈᅠܼℷ⹂DŽ⦄೼ᬍ䴽ᓔᬒˈ᮴䴲ϔϾ໪೑Ҏ݇⊼ⱘҎᴗǃḌᠽᬷǃৄ⑒䯂乬ㄝㄝˈϔὖ䇈ϡˈ
ϡ㸠ⱘDŽ䖭⾡䇈ϡˈℷৃҹ៤ЎЁफ⍋ᢦ㒱೑໪ℷ⹂ᛣ㾕ⱘϔ⾡‫׳‬ষˈᛣᗱᰃˈԴӀⳟˈ៥ӀҎ⇥ϡㄨᑨ
ଞʽҎᴗˈԴӀ䇈ϝ䘧ಯˈ៥ӀҎ⇥ϡᑆDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ40Ǔ剡ᔸ˄1932-˅ˈ᳒ӏ䍉㋿䰇ᬓ⊏⾬кˈЁ༂ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⷨおᅸЏӏDŽ1989 ᑈNj݁ಯnjџӊЁ㹿
ᤩˈ1992 ᑈ㹿߸ߥϗᑈDŽߥ⒵ߎ⣅ৢ㹿䕃⽕ᆊЁDŽ

㋿䰇জ䇈ˈNj༹䖤Ӯˈ㕢೑ҎӸᆇњЁ೑ҎˈЁ೑֓❑ࡼϔ⾡ᥦ໪ᚙ㒾DŽ䖭⾡⇥ᮣЏНᚙ㒾ϔᮺ❑ࡼ䍋ᴹˈ
␌㸠଺ˈ⼎࿕଺ˈ‫ܜ‬ᥦ໪ˈ✊ৢᕜৃ㛑֓Ӯさ✊ᇚষো䕀বЎড䋾∵ǃড㜤䋹ǃডप೑ˈᇚ⶯༈ᇍ‫ޚ‬ᬓᑰˈ
䖭ᕜॅ䰽ⱘʽnj

㋿䰇䇈ˈNjᴅ䬩෎‫⥛∛خ‬䇗ᭈˈ៤ࡳњˈ〇ᅮ೼ 1˖8.3 Ꮊেˈ≵߿ⱘࡲ⊩ˈ䛑ᰃ៥Ӏ䖤⫼䖛޴कᑈⱘ㗕ࡲ

⊩ˈབᡩ䌘ߚ䜡ˈབᡊ䋿ߚ䜡ˈབᬊ䌁ẝ㢅ˈ䛑ᰃᬓᑰߎ䴶⫼㸠ᬓ᠟↉ᑆ乘ˈ䖭ϡ㸠ⱘDŽnj

㋿䰇䇈ˈNj⦄೼䅵ߦ㒣⌢ϢᏖഎ㒣⌢ˈ㸠ᬓ᠟↉Ϣ㒣⌢᠟↉ˈ໽໽ӊӊ೼ᠧᶊˈ䖭ᕜ䲒ⱘnjDŽ

㋿䰇䇈ˈNj᳝Ҏᴹ䇈ˈᘏк䆄ᡒњϔԡ㗕ৠᖫ䯂˖Ǎकಯ໻ৢˈԴⳟሔ䴶ᗢḋ˛ǎ×××䇈˖Ǎᴼ˄ᇮᯚ˅
ᆊѠ‫ܘ‬ᓳ೼⌏ࡼʽǎnj

㧻⋾䖒䇈ˈNjϡӮˈᴼ೼䚼䯳≵䙷М催ᴗ࿕ʽ᳝Ҏ䯂៥ˈ៥䇈ϡӮDŽnj

ⳟᴹˈЁ༂ᇍᴼ˄ᇮᯚ˅ᆊ䄺ᚩᗻᕜ催ᕜ催ˈЁ༂᳝ത೼☿ቅষⱘϔ⾡㞾៥ᘤᚻʽ

54
ᴰ᯳൷䖬䇈ˈNj݁ಯnjৢˈ䙧ᇣᑇ᳒䇈䖛ˈ䍉㋿䰇䖬ৃҹ⬭೼ᬓ⊏ሔDŽ䰜ѥ䇈䖛˖Njᴢ××བ䖯ᬓ⊏ሔˈЁ
फ⍋ህӮথ⫳૤ቅᓣഄ䳛ʽnj

៥Ӏ䍄ࠄৢ䰶এˈṕԃ⧾䇈ˈ⦄೼៥Ӏএ㸫Ϟˈ䛑᳝Ҏ䎳ⴔDŽ䖭䰶ᄤ䞠Ԅ䅵໘໘᳝ⲥ਀ⲥ㾚ˈNj៥Ӏᅲ䰙
Ϟᰃҡ೼䕃⽕ЁDŽnj

䍉кḠϞˈऻⴔϔাⱑ㡆僜↯⢀ˈ㑺ϔሎ䭓ˈⷁ㝓ˈ༈Ϟⱘ䭓↯Ⲫԣњϸাᇣⴐ⴯ˈ޴ᑈњˈ៥↣⃵এˈ
⠴ᘏ㽕⫼ࠡ⟾ᡧ៥ⱘ㺸㛮ˈ⠴ϡ઀Ҏˈ‫∾∾ˈ✊ي‬ഄিϸໄˈ䍉ᕜ⮐⠅⠴ˈҞ᮹䇈ˈ⠴ⱘ⼪ᅫϝҷᶹ⏙њˈ
㒃××⾡DŽ䍉䇈ˈ䖭ѯᑈˈ៥↣᮹㢅೼⠴䑿Ϟⱘᯊ䯈㑺Ѡᇣᯊˈ⋫╵ˈ⬅݀ࡵਬࡲ˗ࠋ↯ˈẇ⧚ˈ៥҆᠟᪡
԰DŽ㗕ṕ˄ԃ⧾˅ԣ㽓ሟˈིིϡ೼ᆊˈ߿Ҏϡ䇈䆱ˈ᳟ট⿔ᇥˈ䯆ᕫথᜠˈা᳝⠴ৃҹ㒜᮹䰾Ԉ៥⍜䘷ˈ
៥੠⠴䇈ⱘ䆱᳔໮ʽ

ϔϾᔧ䖛Ё݅Ё༂ᘏк䆄ⱘ໻Ҏ⠽ˈᑨ䆹䇈ᰃ৅੸亢ѥⱘӳ໻Ҏ⠽ˈ䖭ḋ೼ϔাᇣ⢀Ϟ䌍㊒࡯ˈᅲЎҎ䯈ǃ
Ё೑໻䰚ϔ໻ᚆ࠻ˈ䖭໻ὖᰃϔ⾡䕃⽕ᴵӊϟⱘѻ⠽ˈᕜҸҎᚆઔਸ਼ʽ

Ң䍉໘ಲᴹৢˈ⋾䖒䇈ˈҢ䍉䇈Ҫϔ᮹ϸᇣᯊϢ⢀䇈䆱ⳟˈ䍉ᕜ㢺䯋ˈ៥Ӏ޴Ͼ໮এⳟᳯᰃདⱘ˗䍉ⱘ㊒
⼲䕗ࠡ⃵ᝨᚈˈ⯺њѯˈ㚠᳝ѯ偐DŽ៥䇈ˈ䍉㚠ᖂ偐៥г⊼ᛣࠄњˈ೼Ҫキ䍋ᴹ㒭៥Ӏ‫צ‬㤊ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ⳟ
ࠄњˈҪ㊒⼲䖬ᰃ䕗དⱘDŽ

1996 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

៥ⱘ 6 ㆛݇Ѣ䍉㋿䰇ⱘᇣ᭛ゴˈ᭄ܼথ㸼೼佭␃ljϰᮍ᮹᡹NJϧᷣNj࣫亢にnjˈ↣㆛ϝⱒѨकᄫˈ䇈њϔ
ѯ㋿䰇ⱘ䖥‫ˈމ‬ᕜᅶ㾖ⱘˈгᕜ݀䘧ˈ݊ᅲˈ䖭ᇍЁ݅ᇍ໻䰚гᰃᐂњᖭⱘʽԚ䖭ḋⱘᇣ᭛ゴ೼໻䰚ᰃ㒱
ᇍথ㸼ϡњⱘDŽ

៥‫ݭ‬㒭Nj࣫亢にnjⱘϧᷣˈᰃ៥ᇣཇᯢᯢϔⳈ೼‫ⱘݭ‬DŽ᠔ҹৢᴹ༂៥г‫޴ݭ‬㆛ˈ៥⃷✊ᑨ‫ܕ‬ཌྷˈ⫼ⱘᰃヨ
ৡˈ⍋ϱDŽ

ᯢ‫ܓ‬䇈ˈ䖭޴㆛᭛ゴˈ೼佭␃ᓩ䍋ᕜ໻ডડˈཌྷᬊࠄњ޴कᇕ䇏㗙ᴹֵˈ‫ܙ‬⒵ᇍ䍉ⱘ݇ߛПᚙDŽ

1996 ᑈ 10 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

䍋ᑞࠡˈϔᇣṺˈজṺࠄϢ䍉ࠄϔഄߎᏂˈ䍉ԣϔ᠓䯈ˈ໪᳝䄺िҎਬ໮ҎDŽ៥এᠧ਀ˈ䇈䚼䭓ӥᙃњʽ
䇈ϡ㛑িᘏк䆄ˈা㛑਀䚼䭓ⱘੑҸDŽ

᥹ⴔˈজṺࠄˈᬠҎ೼䗑ᤩ៥ˈ៥‫ڣ‬Ͼ⤓⤈೼ቅ䯈䎥ˈདᖿˈ䑿᠟ϔ⚍ϡ‫ޣ‬ᔧᑈᔧᇣܿ䏃ᯊˈक໮㉇ⱘ 
ዪгৃҹϔ䎗㗠ϟˈ⌥䑿↯থϱ↿ϡӸDŽᬠҎϔⳈ䗑ˈ䗑ࠄњˈ䇈Nj‫ݡ‬䎥ˈ៥ӀህᓔᵾњnjDŽ਀ࠄᬠҎᢝ
ᵾᷧⱘໄ䷇ˈᕜ䘐ⳳⱘDŽᖗᛇˈ䖭ಲNjᅠњnjDŽㄝࠄᵾໄˈ䝦њDŽ

⒵ᖗ⃶୰ˈ之ࠏˈ⒵ᖗᚆઔDŽ

1997 ᑈ 2 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϞजˈҎ໻Ӯූ᯹㡖ಶᢰӮDŽ㑺ಯग໮ҎখࡴDŽҞ᮹ᅟ᳼᭛˄៥ᢙӏ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ᯊˈҪӏ㄀ϔࡃ
㕆䭓DŽNj݁ಯnjৢ៥㹿‫ܡ‬㘠ˈҪ᥹ӏ˅䎳៥઀㘇ᴉˈ䇈ˈNjǍ݁ಯǎৢ޴໽ˈ‫ܡ‬Դ㘠ⱘ᭛ӊህࠄњˈ៥ᠷ
ϟˈ៥ᓎ䆂⥟㓈╘˄ᯊӏЁᅷ䚼ᐌࡵࡃ䚼䭓˅‫ܜ‬䎳Դ䇈ϔϟˈҹৢϞ䖍জҸ៥ЏᣕӮ䆂ᡍ߸ԴDŽ៥䇈៥Џ
55
ᣕϡড়䗖DŽ᥼њDŽᡧᡞᶘ᮴䴲ᰃ˖ϔǃԴ䙷ᇕǍϞкǎǒ41Ǔ˗Ѡǃ䇈ԴϞкПࠡএЁफ⍋੠䍉㋿䰇䴶䇜
ϔ⃵DŽnj

ⳟᴹ䖭ᰃ⥟××ǃᴢ×᧲ⱘ儐ʽҪֽᰃNj݁ಯnj℺࡯䬛य़ᄺ⫳ǃᏖ⇥⌏䎗㗠᳝㔾ⱘҎ⠽ʽⳌֵҪӀӮ䙁᡹ᑨ
ⱘDŽҞ᮹ಶᢰӮϞ⥟××䙷ࡃᄸ䳊䳊⣀ᅜϔ໻Ḡˈ᮴Ҏ䍄䖥ࠡ䯂‫׭‬ǃ᢯੐ⱘ‫ޝޘ‬എ䴶ˈгӮՓҪ‫ݙ‬ᖗ㞾៥ᚆ
ઔϔ⬾ⱘDŽ

56
 䙧ᇣᑇ䗱Ϫˈ៥Ӏϔ㕸㗕Ҏ㒭ҪNjϝϗᓔnj䆘Ӌ

1997 ᑈ 2 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
乘᭭Ёᖙ✊㽕থ⫳ⱘ໻џӊ——䙧ᇣᑇ䗱Ϫ㒜Ѣথ⫳њʽ

᰼ 8 ᯊˈЁ༂⬉㾚ϔৄℷᓣ᪁ᬒᦾҎᖗⱘઔФDŽདЙ≵਀ࠄ䖭⾡ᚆӸⱘઔФњʽ⬉㾚ሣᐩϞߎ⦄ೈ咥Ḛⱘ
䙧ᇣᑇ✻⠛DŽ

ⳟࠄ䙧ᇣᑇ䘫‫ˈڣ‬៥ത೼ᅶख़㮸ộϞˈϡⶹϡ㾝Ё⊾∈⒮⑶ˈ⌕⎠њϸ乞ʽ៥㞾䅸Ў៥Ϣ៥਼ೈϔᡍ㗕ট
ᰃ䙧ᇣᑇ⌒ˈ៥Ӏ䅸ЎҪᰃЁ೑ᔧҷ৆Ϟ㒻ᄭЁቅǃ↯⋑ϰৢᔧП᮴᛻ⱘ㄀ϝӳҎˈᓔ䕳њϔϾᮄᯊҷʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ41Ǔ1989 ᑈ 5 ᳜ˈ೼ᄺ╂བ☿བ㥐П䰙ˈ៥ᇍሔ࢓ⱘথሩᕜⴔᗹˈ៥᠔ሙԣⱘ⬆ 15 ো䰶ˈϔѯ㗕ⳕྨ
к䆄гৠḋབℸDŽ17 ᮹ᮽϞˈ៥Ϟ⧁Пࠡࠄ᳒ӏ⊇फⳕྨ㄀ϔк䆄ⱘ߬ᵄৠᖫᆊ䯂⚍џˈ߬ᆊ䞠Ꮖ㒣തⴔ
Ѩǃ݁Ͼ㗕ⳕྨк䆄ˈ೼㒋㒋䆂䆎ᔧࠡⱘሔ࢓ˈᏠᳯ৥Ё༂ড᯴㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽ߬ᵄᇍ៥䇈˖Nj㗕ᴰˈԴᰃ
ヨᴚᄤˈԴⱘⳟ⊩г੠៥Ӏϔ㟈ˈԴᴹ䍋㤝ϔӑϞк৻ˈ៥Ӏ䗕㒭Ё༂DŽnj៥ゟेതϟᴹˈḍ᥂໻ᆊⱘᛣ
㾕ˈ‫ݭ‬њ䖭Ͼ㋻ᗹᴵ䰜ˈ䇋໻ᆊ‫ݡ‬᭳䜠ˈ✊ৢ៥ህ䍊ⴔϞ⧁এњDŽ៥ϟ⧁ಲᴹৢ‫߬ࠄܜ‬ᵄᆊˈ‫ޚ‬໛೼Ϟк
ϞㅒৡDŽϡ᭭ˈ߬ᵄ䖲ໄ䇈ᢅℝ˖Nj៥Ӏ≵᳝ㄝԴˈϞкᏆ㒣೼Ϟज䗕ϞএњDŽnj᠔ҹˈ䖭Ͼ㋻ᗹᴵ䰜㱑
✊ᰃ៥䍋㤝ⱘˈԚ៥ै≵ᴹᕫঞ೼Ϟ䴶ㅒৡDŽ

៥Ӏⱘ䆘Ӌˈ៥ҹЎ݀‫ܕ‬DŽ

Ҫᑨᕫࠄϗϝᓔⱘᅶ㾖䆘ӋˈҪ‫ܙⴔݦ‬ᔧ偀߫ЏНNjয䗚njⱘ亢䰽ˈҢЁ೑ᅲ䰙ߎথˈᦤߎNjⱑ⣿咥⣿䆎njˈ
߯䗴њЁ೑ᓣ⼒ӮЏН⧚䆎Ϣᅲ䏉DŽ

䙧ⱘ༅䇃ˈ៥ӀҹЎˈϔᰃҡമᣕᬓ⊏䲚ᴗˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽≵᳝ঞᯊ䎳Ϟএ˗ѠᰃNj݁ಯnjᲈ࡯䬛य़ᄺ⫳˗
ϝᰃ䫭䇃໘⧚㚵㗔䙺Ϣ䍉㋿䰇˗ಯᰃ䫭䇃থࡼᇍ䍞फⱘ៬ѝ˗Ѩᰃϡ㒭Njে⌒njᕏᑩᑇড˗݁ᰃᄤཇㅵᬭ
ϡϹDŽԚϡㅵᗢМ䇈ˈҪᓔ䕳њЁ೑ϔϾᮄᯊҷˈᰃЁ೑Ҏ⇥ӳ໻ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ

‫ݭ‬ϟ݇Ѣ䙧ᇣᑇϝϗᓔⱘᇣ᭛ゴˈᆘ㒭ᯢ‫ܓ‬DŽ

1997 ᑈ 2 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ᰮˈ᥹×××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔሔ䭓˅⬉䆱˖ϔǃ䍉㋿䰇㽕∖ߎᐁᚐᗉ䙧ᇣᑇӮˈ㹿ᢦ㒱DŽѠǃ㽓ᮍ⬉ৄⲯӴ˖
䙧ᇣᑇ᳝䘫అ˖˄1˅Nj݁ಯnj㹿䖿˗˄2˅㓈ᡸ∳⋑⇥ЎḌᖗDŽ

1997 ᑈ 3 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ᴰ᯳൷⬉䆱䇈ˈᇍ䍉⦄೼ᰃ໪ᵒ‫ݙ‬㋻ˈϢ៥Ӏ䖬ᰃϡ㛑᥹㾺DŽ៥䇈ҹৢ‫ݡ‬䇈৻ʽ

1997 ᑈ 4 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ࠄ㧻⋾䖒໘DŽ᯹㡖ࠡˈ㧻ǃᴰ᯳൷এњᑓᎲ䖛㡖ˈࠄҞ᮹ϝϾ᳜ϡ㾕њDŽᴰ᯳൷гᴹDŽ
⋾䖒䇈Ϣ䍉໘㘨㋏ˈ᥹䗮ིི⬉䆱DŽᇍᮍㄨ˖Nj៥ᰃ×××⬉䆱ˈ਀ࠄ䆃োৢˈ䇋⬭㿔DŽnj䖛ϔӮ‫⬉ˈܓ‬䆱
䗮њˈṕԃ⧾ℷ㽕ㄨˈै᳝Ҏҷ㿔˖Nj໻ྤӥᙃњʽnjⳟᴹ䖬ᰃϡ䅽䍉ᆊ᥹䆱ㄨ䆱DŽ
57
ᴰ䇈ˈ䍉ϔ㗕ϟ㑻Ӯ⇨ࡳˈ㒭䍉⊏⮙ˈ‫׳‬ᴎӴѯ䆃ᙃˈ⦄೼এ䍉ᆊгЁᮁњDŽᇣ㘮Ё䯈ˈ៥‫ݡ‬㒭ᖫढ⬉䆱
᥹䗮њˈ៥䇈˖Njᴰ᯳൷ǃ䫵ढϢ៥䛑೼㧻ᆊᠧ咏ᇚDŽ໻ᆊˈ䖬᳝ᴢ᱂ˈ䯂‫׭‬㗕Ҏʽ䇋䕀䖒៥Ӏⱘ䯂‫׭‬ʽnj

58
 ݇Ѣ䇕ᴹ᥹ӏᘏ⧚ⱘ䅼䆎

1997 ᑈ 6 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ձ㑺ˈ9 ᯊࠡࠄ䍉໘DŽ䮼ষ䗮᡹ˈㄝϔᇣӮ‫⋾ˈܓ‬䖒ࠄˈϔ䍋ܹ䍉к᠓DŽ

䍉Ϟ䑿こⱑ㡆།‫ܟ‬㸷ˈ㺸ᄤᰃ䙷⾡㪱㡆䖤ࡼ㺸ˈৃュⱘᰃ㛮䏣ϔঠ㗕Ҏ༈䵟ˈे⠯唏ᄤ咥Ꮧ䵟DŽ䍉䇈ˈϔ
⃵៥䇈ϔ⾡੠ᇮこⱘNjѥ␌䵟njདˈᆊҎ֓фњϔঠᴹDŽ

䍉ࠡक᮹ᎺেಲҀDŽϔ᳜ࠡ㔶ˈ‫ܜ‬এᵁᎲԣˈҹৢ䕀ࠄಯᎱԣˈ䭓ᳳਚ೼៤䛑ˈ䍉Ϣᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ǃ៥‫ܜ‬
ৢϔϔᦵ᠟ˈϢ៥ᦵᕫᕜ㋻ˈԚ㾕Ҫ䴶㡆㑶⍺‫⋑ܝ‬DŽҪത೼䴴㚠≭থϞˈ䙷♃‫ܝ‬Ң༈েϞջ✻ᴹˈ៥ⳟⴔˈ
䴶㡆⡍߿དˈ҂҂ⱘˈг㚪њѯDŽϔӮ‫ˈܓ‬ṕԃ⧾ࠄˈ䴶㡆ѺདDŽ䍉䇜њϔ䗮Njࡳ⊩njˈ䇈ϔԡᑈ䕏Ҏˈ
ᇚ㗕ᄤ䘧ᬭϔ⊩Ϣԯᬭϔ⊩㵡∛೼ϔ䍋߯䗴њ㞾Ꮕⱘϔ༫ˈϡি⇨ࡳˈ㗠িNj䍙ᑺnjDŽ៥਀њञ໽ˈ໻ᛣ
ᰃϔϾҎⱘ‫ع‬ᒋˈᕔᕔপ‫އ‬Ѣ㞾Ꮕᖗ⧚Ϟⱘ㞾៥ᑇ㸵ˈेᖗ⧚Ϟ㞾Ꮕᛇ䗮њˈϡ⫳⇨њˈ⇨䗮े⫳⧚䖤䕀
ℷᐌˈᅝ䴭њˈ䑿ԧ֓དњDŽ

ᇨৢˈ䍉໻䇜೑ᆊ໻ሔϢ೑ᆊᬓሔDŽ䍉䇈ˈ䙧ᇣᑇৠᖫϔ༫ⱘ㊒傧ᰃNj㒣⌢Ϟ㞾⬅ᓔᬒˈᬓ⊏Ϟ催ᑺ䲚ᴗnjˈ
㒣⌢㞾⬅Ϣᬓ⊏䲚ᴗ⶯ⳒDŽ៥˄ᇐℷ˅䇈䖭⾡㒣⌢ᰃ㞾⬅ⱘDŽ䍉䇈ˈϡᇍDŽ䖭⾡㒣⌢Ң㞾⬅㒣⌢䇈ˈᰃϔ
⾡ञᢝᄤ㞾⬅㒣⌢ˈेᴗ࡯㒣⌢ϢᏖഎ㒣⌢ⱘ⏋ড়ԧDŽ

䌘ᴀЏН㒣⌢ᴀ䑿ᰃ㞾⬅ⱘˈゲѝⱘDŽЁ೑⦄೼䖭⾡㒣⌢ϡᅠܼᰃ㞾⬅ⱘˈ᳝㞾⬅㒣⌢ⱘϔ䴶ˈ㗠঺ϔ䴶ˈ
೑ᆊᬓᴗ᥻ࠊⴔⳌᔧ໻ⱘϔ䚼ӑ䌘⑤ǃ䌘ѻˈབ䫊㸠DŽ೑ᆊৃҹ߁‫׳‬䖭䚼ӑ䌘⑤ǃ䌘ѻϢᬓ⊏ᴗ࡯ᵕ᳝࡯
ഄᑆ乘㒣⌢⌏ࡼDŽॄᑺሐ㽓Ѯǃफ㕢⌆䌘ᴀЏН೑ᆊˈᬓᴗгᰃ൘ᮁⱘǃ䲚ᴗⱘˈԚҪӀ᠟䞠≵᥻ࠊ໮ᇥ
䌘ѻǃ䌘⑤ˈা㛑ҹᬓ⊏ᴗ࡯খϢ㒣⌢ˈᑆ乘㒣⌢ˈ⌏ࡼԭഄϢЁ೑Ⳃࠡ⢊‫࡯ˈ↨Ⳍމ‬䞣ᇣѯˈ⌏ࡼԭഄ
ᇥѯDŽ᠔ҹ⦄೼ⱘЁ೑ᰃˈϔ䴶Ꮦഎ㒣⌢᳝њˈ঺ϔ䴶ˈᬓᑰᴗ࡯জߚϸ䴶ˈϔᰃᬓ⊏ᴗ࡯ˈ䗮䖛ᬓᑰ㸠
Ўᑆ乘㒣⌢ˈ঺ϔ䴶ˈᅗᴀ䑿᳝ᕜ໻㒣⌢࡯䞣ˈ䖭ḋˈᑆ乘㒣⌢ᕜढ़ᆇˈ㜤䋹⬅ℸѻ⫳ǃ⊯Ⓓˈᗹ࠻থሩDŽ
䖭ḋⱘϔ⾡㒣⌢԰ЎЁ೑⼒ӮЏН⼒ӮথሩЁⱘ䖛⏵ൟˈ䖛⏵ᳳˈᰃ䆌ৃⱘǃϡৃ䙓‫ⱘܡ‬DŽेॄᑺሐ㽓Ѯǃ
फ㕢ㄝ೑㒣⌢ᴀ䑿ᰃ䌘ᴀЏН㞾⬅㒣⌢ˈাᰃ㉫ᬒൟǃԢ㑻䰊↉৥Ёǃ催㑻䰊↉থሩ䖛⏵˗㗠Ё೑↨ҪӀ
໮ϔϾ⼒ӮЏН䅵ߦ㒣⌢৥Ꮦഎ㒣⌢䖛⏵DŽेफ㕢ǃॄሐᰃϔϾ䖛⏵ˈЁ೑ᰃϸϾ䖛⏵DŽ䖭Ͼ䖛⏵ϡৃ䙓
‫ˈܡ‬Ԛབᵰᅮൟᅮᗻˈ䇈䖭ህᰃЁ೑⡍㡆ⱘ⼒ӮЏН⼒Ӯ῵ᓣˈ䙷֓㊳њʽЁ೑䖭⾡ᴗ࡯ࡴ䞥䪅ˈᴗ࡯ࡴ
Ꮦഎⱘ῵ᓣথሩϟএˈ䯂乬䍞⿃䍞໮ˈ䖭ḋϡ㸠ⱘDŽ㜤䋹䯂乬㾷‫އ‬ϡњDŽ

䍉䇈∳⋑⇥Nj5.29nj䆆䆱ˈᰃϔϾNjᡶ᮫Ᏸnjⱘ䆆䆱ǒ42ǓDŽ䙧࡯㕸ㄝҎҢড䴶ᐂњ∳ⱘᖭDŽ䙧࡯㕸ㄝҎ
䙷М⣪⢖ഄᡍ䙧ড䙧ˈ∳⋑⇥ϡᕫϡ԰ߎಲㄨˈ৺߭ˈ∳ϡӮབℸ剰ᯢഄ㓈ᡸ䙧ᇣᑇ䏃㒓ˈг䆌偀偀㰢㰢
ഄ䇈ˈгৃҹϡ䇈DŽ䍉䇈ˈ∳ϡВ䖭䴶᮫Ᏸˈ֓᮴ড়⊩ᄬ೼ⱘձ᥂DŽ

䍉䆆њᴅ䬩෎ᯢᑈ᥹ӏᘏ⧚ⱘџDŽ៥˄ᇐℷ˅䇈ˈ໮᭄ৠᖫ䌲៤ᴅϞDŽ䍉䇈ˈϞ⍋ᯊˈ∳⋑⇥੠ᴅϡ੠ˈ
∳ᖗⴐ䞠гϡ䌲៤ᴅϞDŽԚᰃᴅϞˈ乎⧚៤ゴˈҪᰃᐌࡵࡃᘏ⧚ǃᬓ⊏ሔᐌྨˈ㒣⌢Ꮉ԰❳ᙝˈϡ䅽ᴅϞˈ
䇈ϡ䖛এDŽབᴢቮ⏙ǒ43ǓϞˈҎᆊӮ䇈Nj䛑ᰃѸ䗮໻ᄺⱘ⧁ᑩnj˄䍉᳝䇃DŽᴢቮ⏙ᰃ໡ᮺ໻ᄺ↩Ϯ⫳˅DŽ
ᴢ吣ᰃᛇ‫ݡ‬ᑆϔሞˈԚᅾ⊩ϡ䆌ৃDŽЁ೑‫ܮ‬Ё༂㗗㰥Ҏџᯊˈ಴䙧ᇣᑇ೼ˈৃথ⫳ᵕ໻ব࣪DŽЁ݅Ё༂Ḍ
ᖗ‫ݙ‬䚼ᴗ࡯䖤԰ᰃNj໻ᆊ䭓njࠊDŽҔМџ䛑ᰃ໻ᆊ䅼䆎ˈ໻ᆊ䭓ᢡᵓˈ䖭Ͼᢡᵓᰃ‫އ‬ᅮᗻⱘDŽ៥Ӏ䙷ᯊ䛑
ᰃ໻ᆊ᳝ᛣ㾕ৃҹᦤˈԚࠄ䙧ᇣᑇ䙷䞠ˈ⬅䙧ᴹᢡᵓDŽᬓ⊏ሔᐌྨ㽕਀ᇣᑇⱘDŽᬓ⊏ሔᓔӮˈ਀ᬓ⊏ሔᐌ
ྨⱘˈᐌྨϔ䇈ˈᬓ⊏ሔ֓ϔ㟈䗮䖛њˈ᮴ডᇍᛣ㾕ˈ᳝гϡ䍋԰⫼DŽᬓ⊏ሔᐌྨ䅼䆎ˈབ᳝ϡৠᛣ㾕ˈ
䙧ϔᢡᵓˈᇍᮍгϡ֓䇈њDŽ᠔ҹˈ䙧ᇣᑇ೼‫ⱘܮ‬कѨ໻ࠡ䍄˄ᣛ䗱Ϫ˅ˈᇍ∳⋑⇥ϡ߽DŽ䙧೼ˈ∳䇈䙧
59
ᗢМᗢМ䇈ˈ໻ᆊϡད䇈䆱˗⦄೼䙧ϡ೼њˈ∳ᇍᘏ⧚Ҏ䗝ⱘ໻џˈህᖙ乏੠໻ᆊ˄ᬓ⊏ሔᐌྨ˅णଚˈ
পᕫϔ㟈ˈᑇ〇䖛⏵DŽ∳⦄೼ⱘḌᖗӏࡵᰃᑇ〇䖛⏵ˈϡ㽕㡖໪⫳ᵱˈ᠔ҹ㽕䴲ᐌ䴲ᐌഄᇣᖗ㸠џDŽ䖭⾡
ᚙ‫މ‬ϟˈᴅ䬩෎Ϟˈৃҹ䗮䖛DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ42Ǔ1997 ᑈ 5 ᳜ 29 ᮹ˈᯊӏ‫ܮ‬Ё༂ᘏк䆄ⱘ∳⋑⇥೼Ё༂‫ܮ‬᷵ⳕ䚼㑻ᑆ䚼䖯ׂ⧁↩Ϯ‫⼐݌‬Ϟথ㸼䆆䆱DŽ
∳⋑⇥䇈˖Nj᮫Ᏸ䯂乬㟇݇䞡㽕DŽ᮫Ᏸህᰃᮍ৥ˈ᮫Ᏸህᰃᔶ䈵DŽ៥Ӏ䇈മᣕकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘ䏃㒓
ϡࡼᨛˈህᰃ催В䙧ᇣᑇৠᖫᓎ䆒᳝Ё೑⡍㡆⼒ӮЏН⧚䆎᮫ᏰϡࡼᨛDŽ೼䙧ᇣᑇৠᖫ䗱ϪПৢˈ៥Ӏܼ
‫ˈܮ‬⡍߿ᰃ催㑻乚ᇐᑆ䚼ˈ೼䖭Ͼ䯂乬Ϟᇸ݊㽕᳝催ᑺⱘ㞾㾝ᗻ੠മᅮᗻDŽnj䆆䆱ܼ᭛᳝ϸϾ㽕Нˈϔᰃ
催В䙧ᇣᑇ᮫ᏰˈѠᰃമᣕ⼒ӮЏН߱㑻䰊↉⧚䆎ˈ㱑✊≵᳝Ⳉ᥹⍝ঞྦྷNj݀njྦྷNj⾕njⱘѝ䆎ˈԚ䩜ᇍ
NjᎺnjⱘᡍ䆘ˈ䇈њᢹᡸ䙧ᇣᑇⱘЏᓴˈᰃᰒ㗠ᯧ㾕DŽ

䍉䇈ࠄ×××DŽҪֱᅜˈབӏᘏ⧚ˈ㒧ᵰᖙᰃ៤џϡ䎇ˈ䋹џ᳝ԭʽ

䍉䇈ࠄ××ˈ䇈ℸҎජᑰ⏅ˈ‫ݯ‬䯳೑᳝࣪ⱘᛣ㾕ˈҪϡӮ䇈ⱘDŽ

䍉䇈ࠄЁ೑‫ݰ‬ᴥ࠽ԭࢇࡼ࡯䯂乬ˈ䞥㵡ॅᴎ䯂乬DŽ

䍉Ҟ໽䖬䇈ˈ䙧ᇣᑇ԰ЎᔎҎˈ⌏ⴔˈҎӀ㿔㸠ᘏ㽕ᭀ⬣䙧ˈ᳝ѯ䆱ϡ䇈ˈϡད䇈DŽ䙧ᇣᑇϔ䍄ˈবњˈ
໻ᆊϡ䙷М⬣ᚻњˈ᠔ҹ䖭ϔ↉ˈ೑‫ݙ‬ᬓ⊏⦃๗ᵒࡼњϔѯDŽਈ⼪‫ܝ‬ǒ44Ǔ೼ܼ೑ᬓणϔϾᇣ㒘ӮϞህ䇈˖
Nj៥ 80 ቕҎњˈ᳝䆱ህ㽕䇈ˈϡᗩҔМʽǍ݁ಯǎ㽕᳝Ͼ䇈⊩ˈ䰜Ꮰৠ䖭ϾണҎ䇢᡹‫ݯ‬ᚙˈᇚџᚙࡲ㒱ˈ
ᑨ䆹㾷‫⋑↯˗އ‬ϰϔ䕜ᄤ≵‫خ‬དџˈᰃᬓ⊏⌕⇧ʽnjਈ⼪‫ܝ‬䇈ৢˈ䙷Ͼᬓणᇣ㒘᮴Ҏ䰘੠ˈѺ᮴ҎডᇍDŽ
⥟㩭Џᣕ䖭ϾӮˈ䇈NjᬷӮnjњџDŽ䖭⾡ᚙᔶˈབ䙧ᇣᑇ೼ˈ໻㑺ϡӮথ⫳ˈϨϡ㽕䇈↯⋑ϰᯊҷњDŽ䍉
䇈ˈਈ⼪‫ܝ‬䇈↯⋑ϰϔ⫳≵‫خ‬ϔӊདџˈᰃϡᇍⱘˈϡ㛑䖭М䇈DŽ䇈↯⋑ϰᰃ⌕⇧᳈ϡᇍʽ䍉ϸ⃵䇈ࠄᴢ
吣‫خ‬ᘏ⧚ǃ៪‫ࡃخ‬Џᐁϡড়䗖ˈ೑‫ݙ‬໪ᔶ䈵໾ണʽ䇜䆱Ёˈ⋾䖒Ϣṕԃ⧾ᇣໄ䇈䆱ˈṕ䇈˖Nj䍉ৗᡫⰠ㥃
ϝϾ᳜њˈ᳝ᬜʽnj៥਀ⴔˈ䖭Ё䯈Ԑ᳝᭛ゴˈेӴ䯏ⱘ䍉㚎䚼ৃ㛑᳝Ⱐ㒚㚲⌏ࡼDŽЈ߿ˈ✻њϔѯⳌ⠛DŽ

60
 ᴢ⨲⦃䇈˖Nj㒭䍉㋿䰇㞾⬅௯ʽnj

1997 ᑈ 8 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᓴᑓট˄ॳlj‫⇥ݰ‬᮹᡹NJᘏ㓪䕥˅ᴹതDŽ䇈ˈ7 ᳜߱এњ䍉㋿䰇䙷‫ܓ‬DŽϔǃ䍉䇈˖Njϛ䞠೼Ǎ݁ಯǎৢҢ
㕢೑ಲ≾ˈᴢ吣ҷ㸼Ё༂㒭Ҫᢳϔ⬉᡹㽕Ҫᬃᣕ໽ᅝ䮼䬛य़DŽϛ䞠䇈䖛Ǎ䬛य़ᰃᖙ㽕ⱘˈાϾ೑ᆊгϡ䆌
ৃ䖭ḋ䯍ʽǎϛ䞠ЎҔМ䖭М䇈˛᳝޴⾡ৃ㛑DŽԚ᮴䆎བԩ䖭ᅮӮᕅડҪ԰Ўᓔᯢᬓ⊏ᆊⱘᔶ䈵DŽ៥ࡱҪ
㒭Ё༂៪∳⋑⇥ϔߑˈㅔऩ䇈ˈ䗖ᔧᯊᴎᑨ㒭Ǎ݁ಯǎϔϾ䇈⊩DŽ䖭ህЎ᳾ᴹ㒧䆎ᯊˈ㒭㞾Ꮕ⬭ϟϔϾ䇈
⊩DŽnjѠǃᴢ⨲⦃䇈˖Nj㒭䍉㋿䰇㞾⬅௯ʽ㒭Ҫ㞾⬅௯ʽnj䙷໽ᴢ⨲⦃ǃ⬄㑾ѥ䛑এᢰ䆓њϛ䞠DŽϝǃ䍉
䇈ˈNjᇍǍ݁ಯǎ៥ϡᢅӏԩᏠᳯˈ∳⋑⇥㞾ᏅᗢМⳟˈϡᯢ˗ेՓҪᛇ໘⧚ˈԚ㞾Ꮕ࿕ᳯϡ䎇˄Ꮊ⌒࡯
䞣ᕜ໻˅ˈ᠔ҹҪϡӮ‫خ‬DŽnj

1997 ᑈ 9 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϞजˈϢ䫵ढ໿ཛএ⋾䖒໘DŽᴰ᯳൷ࠄDŽ

⋾䖒䇈ˈⳂࠡᔶ࢓ϟˈᇍ䍉㋿䰇ㅵࠊϡӮᵒࡼˈгϡӮ᳈Ϲढ़DŽ

1997 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᵫ㢹㽕এⳟ䍉DŽ䇈ˈᏺᴹϸӑ⼐⠽ˈϔӑ䗕Դˈϔӑ䗕㋿䰇DŽᰃϸⲦ‫ހ‬㰿໣㤝ˈ៥‫އ‬ᅮϸⲦ䛑䗕㋿䰇DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ43Ǔᴢቮ⏙˄1932-˅ˈ1952 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᇍ໪㒣䌌䚼䚼䭓ǃЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚DŽ
ǒ44Ǔਈ⼪‫˄ܝ‬1917-2003˅ˈ㨫ৡ࠻԰ᆊǃᇐⓨDŽ1957 ᑈ㹿䫭ߦে⌒ˈ1987 ᑈ㹿ࡱ䗔‫ܮ‬DŽ

1997 ᑈ 9 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ϟजᇣ䰜˄ᵫ㢹⾬к˅ᴹ⬉䆱ˈᵫ㢹䇋Դ㘨㋏䍉໘ˈᵫᏠᳯᢰ䆓DŽ៥㒭ṕԃ⧾ᣖ⬉䆱ˈᗑ᳝໪Ҏㄨ˖Njṕ
ԃ⧾⋫㛮ˈԴᇚ⬉䆱োⷕ⬭ϟʽnjᕙϔӮ‫ˈܓ‬៥জᠧˈㄨ˖NjԴ⬉䆱䫭њˈnjᠧϡ䗮ˈ៥ᗔ⭥݊Ё᳝儐ʽ

1997 ᑈ 9 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजˈṕԃ⧾⬉䆱˖NjԴᰃᴰᇐℷৠᖫ৫˛䲡᭛⍯ৠᖫ䗱Ϫˈ䍉‫ݭ‬њϔᇕֵ㽕∖খࡴ䗑ᚐӮˈԚ⦄೼ಲ䆱
ϡ䆌៥Ӏখࡴ䲡᭛⍯䗑ᚐӮњˈ䇋Դҷ៥Ӏ৥䲡ᆊሲ䯂‫ˈ׭‬৥᳝݇ৠᖫ䯂‫׭‬ʽnj

䲡᭛⍯ˈश≳ḹNjϗϗnjџবࠡЁ݅‫ܮ‬ਬˈNj᭛䴽njࠡӏЁ݅Ё༂Ёफሔ⾬к䭓ˈ䍉ᰃЁफሔк䆄DŽNj᭛
䴽njৢᳳ䍉‫خ‬ᑓϰⳕྨ㄀ϔк䆄ˈ䲡‫خ‬ᑓᎲᏖྨк䆄DŽֽҎᕜ҆ᆚDŽ

䍉㋿䰇ϞкकѨ໻ˈ੐৕ᑇডNj݁ಯnjˈ᢯ᴹᔧሔ᳈Ϲढ़ㅵࠊDŽ

1997 ᑈ 9 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

᰼ˈᠧথϝ㚲㚢˄៥ⱘϝϾᇣᄭཇ˅ಲᑐ‫ܓ‬ುˈᠧথἴἴ˄៥ⱘ໪ᄭཇˈᯢᯢⱘཇ‫˅ܓ‬ϞᄺDŽℷᬊᣒᆊࡵˈ
⬉䆱䪗ડњ˖
61
Nj៥ᰃṕԃ⧾ˈᯢ᮹ᵫ㢹ᴹ䆓៥ᆊⱘџˈপ⍜DŽϞ䖍䇈ˈǍकѨ໻ǎᳳ䯈ϡ䆌ӮᅶDŽnjṕ⇨ᛸഄ䇈˖Nj䖭
ϡᰃℎ䋳Ҏ৫˛nj

᥹ⴔ䇈˖Nj䇈ǍकѨ໻ǎৢৃҹʽnj

៥ㄨ˖Nj៥ཹ୘໘⧚DŽҪӀ䖭М‫خ‬ϡད৻ʽnj

NjकѨ໻nj࣫Ҁ㸼䴶Ϟᓔᕫ℠㟲छᑇˈ偼ᄤ䞠১ᕫ㽕⅏DŽ៥Ьߎ⾳䔺ˈ䯂䖭޴໽ᓔNjकѨ໻njњˈ࣫Ҁ⼒
Ӯ⊏ᅝᗢḋ˛ৌᴎ᧊ᦘഄ䇈˖Nj೑⋄⇥ᅝ௯ʽા㛑ϡདʽnj⇥䯈ᗼ㿔⫮໮ˈϞ䖍জ䖭М㋻ᓴDŽ

៥ᇚ䲡᭛⍯䖭џਞᮍᅲ˄ॳᮄढ⼒ᬓ⊏䚼Џӏˈ⦄ӏlj♢咘᯹⾟NJࡃ⼒䭓˅DŽᮍᅲ䇈˖Nj䖭ӊџˈҢདⱘ
ϔ䴶䇈ˈϡ‫ޚ‬䍉খࡴ⌏ࡼˈᰃЎҪᅝܼˈᗩᛍџˈ᢯ᛍ䋷ӏ˗Ң঺ϔ䴶䇈ˈᘤᰃᗩ䍉ᕅડ໻ˈᇍ㒳⊏㗙ϡ
߽ʽnj

ϟजˈϢ䫵ढ໿ཛǃ៥㗕Ԉϔ䍋䍈ܿᅱቅখࡴ䲡᭛⍯偼♄ᅝᬒҾᓣDŽ᭛⍯ᖋ催ᳯ䞡ˈᑇᑇ〇〇ˈ⾏ӥࠡˈ
Ҫӏ೑ᆊᵫϮ䚼䭓ˈᕫࠄܼ⼼ᬃᣕDŽ

䘛ᴰ᯳൷ˈҪ߮ҢҎ໻Ӯූᴹˈ䇈໻Ӯ䗝कѨሞЁྨ߮߮㒧ᴳDŽ߬ढ⏙˄ᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃЁ༂‫ྨݯ‬
ࡃЏᐁ˅ǃШ⷇ǃᴼⱑ‫ބ‬ഛᕏᑩϟᴹњDŽ᯳൷䇈˖Nj䍉೼कѨ໻ࠡˈ‫ݭ‬ϔߑ㒭कѨ໻ˈ‫ݙ‬ᆍᰃǍ݁ಯǎ໽
ᅝ䮼џӊˈ㕸ӫࡼᴎᰃড㜤䋹ˈϡᰃ᥼㗏Ё݅乚ᇐˈ಴ℸϡ㛑䇈ᰃড䴽ੑᲈхDŽℸḜˈᑨᑇডˈᮽᑇডᮽ
ЏࡼDŽЏࡼᑇড↨㹿ࡼᑇডད˗೼ሔ䴶ᑇ〇ᯊᑇড↨ߎ⦄џӊᯊᑇডདDŽⳂࠡሔ࢓ᑇ〇ˈᰃᑇডⱘ໻དᯊ
ᴎʽnjЎℸˈ೑‫ݙ‬໪ড᯴ᔎ⚜ˈЁ༂ᮍ䴶ˈ߭ᇍ䍉䞛পњ᳈Ϲढ़᥾ᮑDŽ
䫵ढ䇈ˈ䖭޴᮹ˈ㽓ᮍ⬉ৄǃ⬉㾚ৄড໡᪁䍉ⱘ䖭ᇕֵˈ䆌ᆊቃǒ45Ǔথ㸼ໄᯢᬃᣕ䍉DŽ೑໪䆂䆎㒋㒋ˈ
໽ᅝ䮼Ѻ᳝㸠ࡼˈЁ༂䴲ᐌ㋻ᓴDŽ

Ҟᰮⳟৡऩ㔶ʽ

೼ܿᅱቅ䌉ᆒᅸˈ䘛䲡᭛⍯໿Ҏᒪᖫˈ៥ᇚṕԃ⧾ᝄ䯂ⱘ䆱བᅲ䕀䖒њDŽᒪ䇈˖Nj᭛⍯䍄ৢˈ៥੠ཇ‫ܓ‬ϔ
䍋ࠄ䍉˄㋿䰇˅໘䗕䅷ਞˈ䙷䰶‫ݯ‬Ҏᆚ᥶ᵫゟˈⲬᆳ៥ཇ‫ܓ‬䆌Йˈ✊ৢᠧ⬉䆱ࠄ៥ཇ‫ܓ‬᠔೼ऩԡˈᶹ䯂Դ
Ӏऩԡ᳝ℸҎ৫˛໾䖛ߚњʽnj

䍉㟈कѨ໻ߑˈᙇ䇋ЎNj݁ಯnj໽ᅝ䮼џӊᑇডϔџˈӮϡӮⓨবЎϔഎᎼ໻ᬓ⊏ࡼ㤵DŽ
ᅲ䇈ˈⳂࠡЁ݅㱑䘛೑ӕᬍ䴽㡄䲒ˈ㜤䋹ⲯ㸠ˈ࿕ᳯϟ䎠Пࡷ࢓DŽԚᘏԧϞˈѠकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ㗕ⱒྦྷ
᳝佁ৗˈ⇥Џ㞾⬅г᳝থሩˈ㗕ⱒྦྷᘏԧϞᰃᬃᣕЁ݅ⱘDŽ៥Ӏ䍕⛁ᠧ䪕ˈᇚ⇥Џᬍ䴽䎳Ϟএˈ‫ݡ‬ᇚNj݁
ಯnj䯂乬ߚℹ偸㾷‫ˈއ‬Ё೑ᔶ࢓Ӯ৥᳈དᮍ䴶থሩDŽ↨བˈ೼೑ӕ໻ߔ䯨᭻ᬍ䴽ᯊˈ䕙Пҹᆑᵒѯⱘᬓ⊏
㞾⬅ˈಶ㒧᳈໮ⱘ৘⾡㾕㾷ⱘҎ຿ˈ‫ݙܮ‬བШ⷇ǃ⬄㑾ѥǃᴼᇮᯚǃᴼⱑ‫ބ‬ǃ߬ढ⏙ˈ䛑ᑨಶ㒧ˈᇍ䍉㋿
䰇ˈ᳈ᑨಶ㒧ˈ‫ܮ‬೑݈ᯎDŽ

⦄೼ⳟˈডњDŽШ⷇ǃᴼⱑ‫ބ‬ᕏᑩ䗔ˈ߬ढ⏙ᕏᑩ䗔˗䞡⫼ᴢ吣ˈ䞡⫼ϕ݇ḍ˄ᯊ᳒ӏЁ༂к䆄໘к䆄ǃ
Ёᅷ䚼䚼䭓˅П㉏ˈᇍNj݁ಯnjᑇডⱘ㽕∖ᅲ㸠䬛य़ˈডᡫ࡯Ѻ๲ᔎˈϔϾདッッⱘᔶ࢓জৃ㛑བ 1965
ᑈḋˈ↕Ѣϔᮺʽⳳৃᚰਔʽ
䴭㾖৻ʽϛϛϡৃ໽ⳳʽ

1997 ᑈ 10 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

62
ᓴᑓট⬉䆱˖ᇍ䍉䞛পњ᥾ᮑʽԴᠧ⬉䆱ᠧϡ䖯এњ㔶ʽ៥ҹЎᓴ䖛ߚ㋻ᓴњDŽ៥䇈ˈNj೑ᑚ䖛ৢˈӮᵒ
ࡼDŽnj

1997 ᑈ 11 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजˈ⋾䖒ᴹˈ䇈䍉㋿䰇䙷㆛㒭कѨ໻Џᐁಶߑˈ∳⋑⇥া೼ᐌྨЁㅔ㽕䇈ϔ䘡ˈ᳾䆂DŽҹৢˈ⌒Ҏࠄ䍉
ᆊˈᡍ䆘䍉˖NjԴϡҙ᳾ᬍℷ䫭䇃ˈ㗠Ϩথሩњʽnjজ䗑ᶹ䍉ⱘ䖭ᇕֵᰃᗢМথӴࠄ㕢೑䙷‫ˈⱘܓ‬䍉থњ
☿ˈ䇈ˈ៥㒭Ё༂ⱘֵᰃⳈ᥹䗕ࠄЁफ⍋ⱘˈԴӀᰃᗢМӴߎএⱘ˛ᗢМ䖬ᴹ䯂៥˛⫳⇨ഄᇚᴹҎ᪉䍄њDŽ
Ѣᰃˈᇍ䍉䕃⽕ࡴ࠻ˈ㾘ᅮ˖

ϔǃ⽕ℶ䍉Ӯᅶ˖Nj໻Ӯ˄ᣛकѨ໻˅ᳳ䯈ϡ‫ޚ‬ӮᅶnjDŽѠǃ⽕ℶ䍉໪ߎᬷℹǃϞ㸫ˈ᳈ϡ‫ࠄޚ‬໪ഄএDŽ
ϝǃ⽕ℶ䍉ᆊҎ໪ߎDŽಯǃ䍉ᆊⱘϔߛ⬉䆱㘨㒰ഛߛᮁDŽ⋾䖒䇈ˈѢढ޴⃵ᠧ⬉䆱ࠄ䍉ᆊˈ䍉໘᮴Ҏ᥹ǃ
᮴Ҏ⧚ⵀDŽᓴᑓটⱘ⍜ᙃ㹿䆕ᅲњʽᔧᯊ䖬ҹЎাᰃ䇷Ӵਸ਼ʽᎺ⽌ⳳⱘϡৃԢԄଞʽ

1997 ᑈ 12 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ᇚܿ㆛ᇣ᭛ᇕདˈ‫ݙ‬䍉ϔ㆛ˈᬣᛳѯˈ៥ᇚᏆᇕདⱘজᢚᓔᣓϟњʽᆘ㒭ᯢ‫ܓ‬থ㸼DŽ
ҞᢖᰧࠡϔṺˈ䆄ϡᕫ಴ЎҔМџˈᕫ㔾ᔧሔˈᔧሔ⌒ਬᅵᶹ៥ˈ៥ᇏᴎ䗗䎥ˈ೼ᇣᏋ䞠䯃ᴹ䎥এˈདᆍ
ᯧ䎥ߎᴥ໪ϔ≭ⒽDŽണњˈ䖢䴶᳝Ҏᴹೈฉˈ៥᮴ৃ༜ԩഄ㹿ᤩњʽ㋏फ᷃ϔṺʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ45Ǔ䆌ᆊቃ˄1916-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅∳㢣ⳕྨ㄀ϔк䆄ǃ␃▇Ꮉྨк䆄ǃᮄढ⼒佭␃ߚ
⼒⼒䭓DŽ1989 ᑈNj݁ಯnjৢߎ䍄㕢೑DŽ

1997 ᑈ 12 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᰼ˈᴰ᯳൷⬉䆱˖㽓ᮍ⬉ৄ᡹ˈᇍ䍉ⱘ䰤ࠊᏆপ⍜ˈ៥Ӏ䆒⊩ⳟⳟএDŽ៥䇈དˈ䖛޴᮹‫ݡ‬䆂DŽ

1997 ᑈ 12 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϟजˈᴰ᯳൷⬉䆱ˈ䇈˖Nj䍉໘ϡ‫ܕ‬䆌㾕䴶њʽnj⋾䖒䇈˖Njṕԃ⧾ԣ䰶njϔ䇈ˈϡ⹂DŽ

1997 ᑈ 12 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᴰ⨲㡱⬉䆱˖Nj៥ᏆಲࠄᑓᎲDŽ䍉䙷䞠ᚙ‫މ‬៥Ꮖᯢњˈ≵ҔМˈԚϡ㛑ӮᅶњˈԴӀϡ⫼ⴔᗹʽnj

1998 ᑈ 1 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ϟजˈ೼࣫ҀҎ⇥໻Ӯූখࡴ᯹㡖ಶᢰӮDŽ៥തϰ࣫㾦ϔḠˈϢ㚵㒽ӳ˄ljҎ⇥᮹᡹NJॳᘏ㓪䕥˅ǃ⾺Ꮁ
˄ljҎ⇥᮹᡹NJॳᘏ㓪䕥˅ǃ⥟㢹∈˄ljҎ⇥᮹᡹NJॳࡃᘏ㓪䕥˅ǃਈ䈵˄ࠡЁ༂‫ݰ‬ᴥᬓㄪⷨおᅸࡃЏӏ˅
ϔ䍋DŽ

ਈ䈵䇈˖Ӵ䇈ˈᴢ吣䖥᮹㒭៥ⱘ❳Ҏ䇜䆱ᯊ䇈ˈNj㋿䰇ৠᖫⱘᎹ԰㽕ᅝᥦDŽnj៥䯂‫⹂ޚ‬ᗻབԩ˛Ҫ䇈ϡᬶ
䇈⅏ʽ

㚵㒽ӳ䇈˖䚉ढ⋑˄ᯊӏljҎ⇥᮹᡹NJ⼒䭓˅ϡЙࠡᡒ៥䴶䇜ˈ䇈ˈ೼Nj݁ಯnjϢ䙧ᇣᑇ䯂乬ϞˈЁ༂Ꮖ
᳝ᯢ᭛‫އ‬ᅮDŽԴ᳝ϡৠᛣ㾕ˈህ೼೑໪থ㸼ᰃ䖱ড㑾ᕟⱘ㸠ЎDŽ៥ড䯂៥೼佭␃থ㸼ˈ佭␃ᰃ೑໪৫˛䚉
জ䇈Nj݁ಯnjਸ਼˛㚵㒽ӳড䯂NjԴᰃ৺䇈Ǎ݁ಯǎϡ㛑ᑇডਸ਼˛nj䚉䖲䇈˖Njϡᰃ䙷Ͼᛣᗱʽϡᰃ䙷Ͼᛣ
63
ᗱʽnj

៥ᇍਈ䈵䇈ˈ䖭ᰃϾ䞡㽕ֵোDŽ䚉ढ⋑ЗᔧҞ∳Ḍᖗ䲚ಶЁҎˈг೼Ϣ㚵㒽ӳ䇜䆱ᯊˈϡᬶ䇈Nj݁ಯnjϡ
㛑ᑇডˈҪӀ䛑ᖗ㰮ᕫᕜʽ

㚵㒽ӳҞ᮹Ϣ៥㘇䇁ᯊ䇈ˈ⾡⾡಴㋴԰⫼ⱘ㒧ᵰˈҞৢ೑ᆊᇍҎ⇥ⱘ᥻ࠊӮᵒࡼDŽਈ䈵ᇍ៥䇈ᛇ䖬‫ڣ‬䖛এ
䙷МᭈҎˈᭈϡ៤њˈϔᴹ೑ᆊ䖯ℹњˈ᭛ᯢњ˗Ѡᴹ᥻ࠊ㛑࡯ᔅњDŽ↯⋑ϰᔧᑈˈ㛑⣀㺕㛑῾㸠ˈᰃ䆌
໮ᴵӊ֗៤ⱘDŽҞ᮹乚ᇐҎ≵᳝䙷ḋⱘЏᅶ㾖ᴵӊDŽ

1998 ᑈ 3 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

䫵ढ䇈ˈϢིི㘨㋏Ϟњˈ䇈䍉䑿ԧᵕདˈ㽕໻ᆊᬒᖗʽ

1998 ᑈ 5 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

䖭lj♢咘᯹⾟NJⳳ᳝ѯ⼲њˈ᳝ѯ‫ޱ‬㘮࡯њˈҞ᮹ᴰ⍺⫳ǒ46ǓǃѢ‫ܝ‬䖰ǒ47Ǔ䛑催催݈݈ᴹњDŽ

ᴰ⍺⫳䇈ˈ䍉㋿䰇೼ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽Ϟˈ᳝ѯདⱘᛇ⊩DŽབϝᴗ哢ゟˈЁ೑‫ܮ‬䗮ϡ䖛ˈԚৃᇚҎ໻ǃᬓणǃ
ᬓᑰᅲ䰙Ϟ⫼ϔ⾡ᬍ䴽ࠊᑺⱘࡲ⊩ˈࠊ㑺㸠ᬓᴗ࡯ˈ䖭ህࠡ䖯њϔℹDŽজབᴥᑘ‫ݙ‬䖯㸠ᬃ䚼ྨਬӮ䗝Вˈ
ⳳℷ೼‫ⱘܮ‬෎ሖᅲ㸠䍋⇥Џᴹˈ䖭ህজࠡ䖯њϔℹDŽ

1998 ᑈ 6 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

✻䅵ߦˈϢ㟦‫⩟ܗ‬ǃᮍᅲ‫࣫ࠄܜ‬Ҁए䰶ⳟᳯ㚵㒽ӳDŽᮍᅲ‫ܜ‬এ‫ޠ‬ѥ˄᳒ӏᅝܼ䚼䚼䭓˅ᆊㄝ‫׭‬DŽ㚵㒽ӳԣ
࣫Ҁए䰶ϔὐˈऩҎ䯈ˈ໿Ҏ⢘≭䰾ᑞDŽ㚵ℷ⊼ᇘ⚍Ⓢˈ䒎೼ᑞϞˈ䴶㡆㑶⍺ˈⴐ‫ܝ‬᳝⼲ˈ༈㛥⏙᱄ˈ䇈
䍋೑‫ݙ‬ᬓሔˈҪজ⒨⒨ϡ㒱䇈ᓔњ˖Nj៥Ꮖ㒭೑໪ᆘϔ〓ˈҔМ儣Ҁ⫳ǃ⥟Ѝˈᇣџϔḽ˗䍉㋿䰇㹿䕃⽕ˈ
༅Ҏᴗᠡᰃ໻џˈᑨ‫ܜ‬㾷䰸ᇍ䍉ⱘ䕃⽕௯ʽnj៥䇈˖NjԴᰃ‫ܮ‬ਬˈফ‫ܮ‬ゴ㑺ᴳDŽnjҪ໿Ҏ䇈ˈNjህ಴ফ‫ܮ‬
ゴ㑺ᴳˈ䖲џᚙⱘ໻ᰃ໻䴲гϡ㽕њʽ䖭ϡ㸠㔶ʽnj㚵䖬ᰃЏᓴ‫ܜ‬೼lj♢咘᯹⾟NJথҪӀ݁Ҏ೼कϔሞϝ
ЁܼӮϞⱘ㘨ড়থ㿔DŽ

䕀ࠄಯὐ᳒ᖫǒ48Ǔ໘ˈ҂҂˄े䱊ᮃ҂ˈЎ䱊䫌ǃ᳒ᖫ໿ཛⱘཇ‫ˈܓ‬ᯊӏ㒳៬䚼ሔ䭓˅ⴐ㾦᳝⊾⮩ˈ䖢
៥ǃ㟦‫ܜ⩟ܗ‬ത䍄ᒞộϞDŽ҂҂䇈ˈNjཛྷཛྷ‫ݭ‬᳝䘫అˈय़೼ᵩ༈ϟˈϡ䅽៥Ӏᢚⳟˈ䇈ᮁ⇨ৢ‫ⳟݡ‬DŽ䖭ḋ
ᄤњˈ៥ᗩ䇃џˈᢚᓔⳟњDŽཛྷཛྷ䘫అˈҔМ䗑ᚐҾᓣ࣓‫࣓ˈخ‬ਞ䆝ӏԩ҆ҎǃটҎˈাᇚ偼♄ᩦࠄѩ‫ݜ‬
ቅ呧DŽ៥ℷᣓϡᅮЏᛣਸ਼DŽ៥ᛇˈᇥ᭄҆ҎǃটҎˈᕫথ䅷ਞ㔶ʽϡ✊ˈџৢ໻ᆊ㽕ᢅᗼⱘDŽnj៥䇈ˈᖙ
㽕ⱘџˈ䖬ᕫ‫خ‬DŽཌྷϡᰃϔϾㅔऩⱘϾҎˈཌྷᰃϔϾ᳝ᬓ⊏ᕅડⱘҎ⠽ʽ䱣ৢࠄ⮙ᅸⳟњ᳒ᖫ᳔ৢϔ䴶DŽ
ཌྷ༈ᳱϰˈᑇऻˈ䴶㡆㜞咘ˈ䯁Ⳃˈᡶᬥⱘㅵᄤᦦࠄ໮໘ˈఈᏈ䌈њ㒅Ꮧǃ㛊Ꮧˈᑞ䖍᳝ᖗ⬉೒Ҿ఼ˈᣛ
᭄‫צ‬ℷᐌDŽ҂҂䇈ˈཛྷཛྷᯣ䗋ৢˈ㝍∈ˈᕅડࠄ㙱䚼ˈ㙱䚼᳝࠻⚜⮐⮯DŽ៥䇈᳒ᖫ໻ྤⱘ⫳ੑҹᇣᯊ䅵њʽ

ৢজ䕀ࠄ‫ޠ‬ѥ໘ˈ‫ޠ‬ѥ䆺䇜њҪ೼ᒋ⫳䑿䖍Ꮉ԰ⱘᚙ᱃ˈ䇈ᒋ⫳ǃ᳍䕊⃻ˈ䙷М⭥⼲⭥儐ˈᕜৃ㛑ᰃᴀҎ
ग़৆Ϟ᳝䯂乬ˈᖗ䞠᳝儐ˈ᠔ҹ↣⾦䩳䛑೼ᗔ⭥߿ҎϡֵӏҪǃ䇟ᆇҪDŽ‫ޠ‬ѥ᳝㆛᭛ゴˈᏆ‫ݭ‬དˈѸ៥ᏺ
ಲDŽ

Ϟजˈ㚵㒽ӳ䖬䇈˖Njlj♢咘᯹⾟NJ䖭ḋⱘᴖᖫˈᬓᑰབℸЎ䲒ˈ䙷೑‫ݙ‬໪ⱘᔶ䈵ৃህ໾ϡ䈵䆱њʽҪӀ
гᰃ㞾乒ϡᱛњʽnj

1998 ᑈ 6 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
64
᰼ˈ㗕Ԉ㒭䍉㋿䰇ⱘཇ‫ིིܓ‬ᠧ⬉䆱ˈᛣ໪ഄ᥹䗮њDŽ៥䎳ིི䇈ˈ᳒ᖫ⮙ॅˈᏆ໘Ѣᓹ⬭П䰙ˈ䇋䕀ਞ
Դ⠌⠌ⶹ䘧DŽིིㄨˈ៥⠌⠌এⳟᳯ䖛њʽⳟᴹ䍉ᘶ໡њѯ䆌㞾⬅ˈҸҎ୰ߎᳯ໪DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ46Ǔᴰ⍺⫳˄1913-˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂Ёफሔ⾬к䭓ˈЁ݅Ё༂‫ݰ‬ᴥᎹ԰䚼⾬к䭓ˈ
Ё೑⾥ᄺ䰶⾬к䭓ǃ‫ܮ‬㒘ࡃк䆄ˈЁ༂к䆄໘‫ݰ‬ᴥᬓㄪⷨおᅸЏӏˈ‫ݐ‬೑ࡵ䰶‫ݰ‬ᴥথሩⷨおЁᖗЏӏDŽЏ
ᣕ䍋㤝‫ݰ‬ᴥᬓㄪ᭛ӊˈ⡍߿ᰃѨϾϔো᭛ӊDŽ1989 ᑈ಴ᬃᣕNj݁ಯnj㹿㓧‫ܮ‬ਬⱏ䆄DŽ
ǒ47ǓѢ‫ܝ‬䖰˄1915-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ೑ᆊ⾥ᄺྨਬӮࡃЏӏǃ೑ᆊ䅵ߦྨਬӮ㒣⌢ⷨお᠔᠔
䭓ǃЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓‫ݐ‬偀߫ЏН↯⋑ϰᗱᛇⷨお᠔᠔䭓ǃ೑ᆊ⾥ྨࡃЏӏǃЁ༂乒䯂ྨਬӮྨਬǃ
Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶乒䯂ㄝ㘠DŽ1989 ᑈ಴ᬃᣕNj݁ಯnj㹿㓧‫ܮ‬ਬⱏ䆄DŽ
ǒ48Ǔ᳒ᖫ˄1911ˉ1998˅ˈ1926 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1928 ᑈϞѩ‫ݜ‬ቅDŽ᳒ӏᑓᎲᏖྨк䆄ˈᑓϰⳕྨᐌྨǃ
к䆄໘‫׭‬㸹к䆄ˈЁ༂㒘㒛䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ乒ྨྨਬǃЁ乒ྨЈᯊ‫ࡃྨܮ‬к䆄DŽᰃ䱊䫌ⱘ໿ҎDŽ

65
 ‫ܟ‬ᵫ乓Ϣ∳⋑⇥૛ᵾ㟠ࠥˈ䕽䆎Nj݁ಯnj

1998 ᑈ 6 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

㞾㞾✊✊ഄˈᗹѢⶹ䘧‫ܟ‬ᵫ乓Ϣ∳⋑⇥Ӯ䇜ⱘᚙ‫މ‬DŽҞ᮹᰼ 9 ᯊˈ‫ⳟܜ‬佭␃⬉㾚ৄˈ‫ܟ‬ᵫ乓ᴹࠄҎ໻Ӯූ
ϰ䮼໪ᑓഎˈফࠄ∳⋑⇥⃶䖢DŽᓔഎˈ᳝ⲯ໻ᑘϹⱘ䯙݉ᓣDŽҹৢˈ‫ܟ‬ǃ∳䖯ܹҎ໻ӮූӮ䇜DŽϞज 11
ᯊ 50 ߚˈ∳ǃ‫⦄ߎܟ‬೼Ҏ໻Ӯූ䆄㗙᢯ᕙӮⱘӮഎDŽ

䖭᢯ᕙӮˈ㑺ϝⱒৡ䆄㗙㔶DŽ‫ܟ‬Ϣ∳ˈৃ䇈૛ᵾ㟠ࠥˈℷ䴶Ѹ䫟ˈ↨៥乘᭭ⱘᇪ䫤䆌໮DŽ
Ѡ佪㛥ᅷᏗঠᮍ䖒៤Ḍᔍ༈ǃᇐᔍϡⵘ‫ޚ‬ᇍᮍⱘण䆂DŽ

‫ܟ‬ᵫ乓ᛣ໪ഄᦤࠄҹϟᇪ䫤ⱘᬓ⊏䯂乬˖

Nj1989 ᑈˈ࣫Ҁߎ⦄⇥Џ੐৕ˈ䴲ᲈ࡯ⱘ੐৕ˈᬓᑰࡼ⫼‫ݯ‬䯳໘⧚ˈ䖭ᰃ䫭䇃ⱘDŽnjNjᰃ㽕〇ᅮˈԚϡ㒭
ќҎ⇥‫ܙ‬ӑⱘ㞾⬅ˈᇚ㽕ЎℸҬߎ᳈໻ⱘҷӋʽnj䖬ᦤߎ䘂ᤩϡৠᬓ㾕㗙䯂乬DŽ᚞ҎⱘᰃᦤߎNj໽ᅝ䮼џ
ӊnjˈ೼䖭໽ᅝ䮼ᑓഎⱘҎ⇥໻Ӯූˈҹ㕢೑ᬓᑰৡНˈ৥Ϫ⬠ᑘϹᅷᏗ˖Nj໽ᅝ䮼џӊ໘⧚ᰃ䫭䇃ⱘʽnj

∳⋑⇥䖯㸠њ䕃ᔅⱘ㞾៥䕽ᡸˈԚ㛑ৠᛣᇚℸ䕽䆎⦄എⳈ᪁Ϫ⬠ˈ䅽ܼϪ⬠਀ࠄ‫ⱘܟ‬ໄ䷇ˈ䖭ᰃϔ⾡㛌ᗔʽ
໻ᑺⱘ㛌ᗔʽ∳⋑⇥ⱘ䖭ϔ⚍ᑨќ㚃ᅮDŽ

‫ܟ‬ᵫ乓佪⃵䆓ढˈ೼བℸ䱚䞡എড়ˈ䖭Мᇪ䫤ഄᦤߎNj໽ᅝ䮼џӊnjˈᣛߎNjЁ೑ᬓᑰ䙷М໘⧚ᰃ䫭䇃ⱘʽnj
ᰃ᚞໽П԰DŽЁ೑ϡᕫϡќҹ䚥䞡㗗㰥ʽ

Ҟ໽ˈҎ໻Ӯූ䆄㗙᢯ᕙӮϞˈᔧ‫ܟ‬ᵫ乓ᇪ䫤䈈䋷៥ᇍ 1989 ᑈ໽ᅝ䮼џӊ䙷М໘㕂ᯊˈ∳⋑⇥㰮ᔅⱘಲ

ㄨབϟ˖Nj1989 ᑈ䙷എᬓ⊏亢⊶njˈҪϡᦤNjᲈхnjǃNjড䴽ੑᲈࡼnjˈ䖲NjࡼхnjѺϡ‫ᦤݡ‬њDŽ∳䇈˖
Njབᵰᔧᯊ៥Ӏϡ䞛পമ‫ˈ⊩ࡲއ‬䙷Ҟ໽Ё೑ϡӮߎ⦄བℸ〇ᅮⱘሔ䴶DŽnj䖭ህ䙓ᓔњ໽ᅝ䮼џӊᗻ䋼お
コℷ⹂Ϣ৺䖭Ͼᇪ䫤䯂乬DŽা䇈˖Njབᵰϡ䞛পമ‫ˈ⊩ࡲއ‬Ҟ໽〇ᅮϡњnjˈҹ䖭ḋⱘ㒧ᵰЎNj݁ಯnjⱘ
ᲈ㸠䕽ᡸʽ

1998 ᑈ 7 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

᯼᮹⋾䖒⬉䆱䇈ˈ䍉䖥ᯊˈϔ਼㛑ᠧϸ⃵催ᇨ໿⧗DŽ

1998 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
᯼ϟजˈ᥹㭘ϔ⊶໘ᴢ⾬к⬉䆱ˈ䇈བԴᮍ֓ˈ㗕Ҏᛇ೼ᯢ᮹Ϟज㾕ԴDŽ៥ㄨ˖៥ࠄDŽ

㾕䴶ৢ䇜њᕜ໮ǃᕜ໮DŽ䇈ࠄ䍉㋿䰇ˈ៥䇈Ё༂԰ߎℷᓣ㒧䆎ৢˈ៥䖛ᑈ䖛㡖ⳟᳯˈҪ䖬䯂‫׭‬䖛ԴDŽҪㄨ˖
Njᇍ䍉ˈ៥ᐂࡽˈ໳ᐂࡽⱘʽnj

1998 ᑈ 9 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजˈᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ᴹྮ䫵ढᆊᇣ㘮˄៥Ϣྮ䫵ढԣৠϔ໻䰶˅DŽ

ᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒䇈˖䍉໘๗᮴ব࣪DŽॳ㒭䍉⊏⮙ⱘए⫳ˈ䍉໿Ҏṕԃ⧾㑺Ҫᴹ䆓ˈए⫳ࠄ䮼ষ㹿ᢺԣњDŽ
66
⋾䖒䗮䖛҆ሲ䯂䍉ⱘᚙ‫ˈމ‬ಲㄨˈ䍉Ϣ໿Ҏ䑿ԧᇮདˈϔ਼ϸ⃵ᠧ催ᇨ໿⧗DŽ

1998 ᑈ 12 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ҟ᮹থ㸼ⱘकϔሞϝЁܼӮѠकᑈ㑾ᗉӮˈЁ݅Ё༂᭛⤂ⷨおᅸ䇈˖Nj1989 ᑈǍ݁ಯǎˈᰃ䍉㋿䰇㒉ᆍǃ
ᬃᣕড䴽ੑᲈхDŽnj䖭ϢЁ༂ǃ∳⋑⇥䖥޴ᑈ䇈⊩ϡ໾ϔḋDŽ‫ݙ‬໻᳝᭛ゴDŽ䇈ᯢᵕᎺⱘ࡯䞣䖬ᰃᕜᔎⱘDŽ

1998 ᑈ 12 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᢖᰧࠡϔṺԐ೼ॳ➩Ҁ໻ᄺᇣ䰶‫ˈݙ‬䍉㋿䰇ԣϔᇣ䰶ˈ䰶໪ѥ䲚䍉᳟টक޴ѠकҎDŽ䍉ᔶᆍᝨᚈˈԚ䆱䷇
ᳫᳫDŽЙˈӫҎᮍᬷDŽ៥Ϣ䍉㘇䇁˖Nj䖥᮹ˈᬓ⊏亢ໄ㋻ˈᣕϡৠᬓ㾕㗙䙁ᤩDŽnj

㤦૤Ёⱘϡ㤦૤˖Ё೑ⱘⶹ䆚ߚᄤࠄҞ᮹໘Ѣϔ⾡‫ݙ‬ᖗⱘᘤᜠЁˈ᳝ᯊ᳝ᘤᗪⱘᛳ㾝ˈ䖭⾡ሔ䴶໾ϡབ⃻
㕢䌘ᴀЏН೑ᆊDŽ

1999 ᑈ 3 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

⋾䖒໘䆃ᙃ˖䍉Nj݁ಯnjࠡϡ㛑ಲҀDŽ

1999 ᑈ 3 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजᬊᣒк㈡DŽ㋿䰇䇜䆱к〓ˈ㮣៥ᅶख़๭㽓ᶰˈজᨀࡼ໻≭থฉԣ䖭Ͼᶰ䮼DŽ

1999 ᑈ 4 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

⥟᰼˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓˅᯼ᰮ⬉䆱˖NjԴ䙷㆛ljLJ♢咘᯹⾟Ljⱘ᯹⾟NJˈདˈ៥䌲៤DŽԚҞᑈ
4 㟇 6 ᳜ˈЁ༂᳝݇䚼䮼ⳃᕫᕜ㋻ˈԴ䙷㆛᭛ゴ䞠ˈ䇈њ䍉㋿䰇П㉏ⱘ䆱জ䇈њǍ݁ಯǎˈ䖭ѯϞ䖍ᰃᖠ
䇜ⱘˈ᠔ҹབথ㸼ˈᗩϞ㑻䇈䆱ʽnj៥ㄨᑨᬍࡼDŽ

Ё೑ህ䖭МϾNjᖋᗻnjˈ៥ᖡ⇨৲ໄњ৻DŽ

1999 ᑈ 5 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᴰ᯳൷ᴹњˈ䇈˖
ϔǃ⦄೼Ё༂ᰃᵫᔾ䙷ϸ᠟˖ϔ᠟ᵾᴚᄤˈϔ᠟ヨᴚᄤˈ᭛ᄫষ᥻ࠊᕜϹDŽ∳××䇈ˈᴰ⍺⫳ǃѢ‫ܝ‬䖰ǃᴢ
䫤ǃᴢᯠǒ49ǓಯϾҎ᭛ゴϡ㛑থ㸼DŽ
Ѡǃ䍉 80 ቕҎњˈ᮴Ҏ䇈䆱ˈӮ᝟⅏ⱘDŽ៥Ӏ䲒㾕ࠄњDŽ
ϝǃ剡ᔸ㾕໪೑䆄㗙䇈њϝᴵˈ˄1˅Nj݁ಯnj㽕ᑇড˗˄2˅ᬍ䴽ᓔᬒ㒱ᇍℷ⹂˗˄3˅ϾҎ䗋ֵ㒱ᇍ䫭
䇃ˈ䖭ϝᴵ៥㟇⅏ϡবDŽ
ಯǃ೑ᆊᔶ࢓᳝ᴅ䬩෎೼ˈ↨乘᭭ⱘདѯDŽ
ѨǃҞ⾟೑᳝ӕϮᬍ䴽䴲ࡼ᠔᳝ࠊϡৃDŽ䫵ढ䇈˖Nj໪⬉䇈ˈ࣫ҀϔϾlj♢咘᯹⾟NJˈϔϾljЁ⌕NJˈ䖬
᳝ᑓᎲϔϾljफᮍ਼᳿NJᰃᖙ乏ⳟⱘˈ㛑ⳟࠄ࣫Ҁࡼ৥DŽnj
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ49Ǔᴢᯠ˄1914-˅ˈ1936 ᑈ 5 ᳜ࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ݅䴦ಶЁ༂к䆄ˈજᇨⒼᎹϮ໻ᄺ᷵䭓ǃ‫ྨܮ‬к䆄ˈ
Ё༂ᇍ໪᭛ྨࡃЏӏǃ‫ܮ‬㒘к䆄ˈЁ೑⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓ǃ‫ܮ‬㒘к䆄ˈЁ༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮк䆄DŽ1989 ᑈ಴ᬃ
ᣕNj݁ಯnj㹿㓧‫ܮ‬ਬⱏ䆄DŽ

67
 㒱ᆚ᭛ӊ䗣䴆᳝Ҏ㽕ᡞ䍉㋿䰇ᕔ⅏䞠ᭈ

1999 ᑈ 5 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᴰ᯳൷䇈ˈ᳝ϔᴀ㒱ᆚӊˈᭈ⧚њ䍉Nj݁ಯnjࠡৢ㿔㸠ˈ⥟××ᰃ‫ݭ‬԰㒘៤ਬDŽ䖭Ӯ⬅ᴢ×⡉༈DŽNj݁ಯnj
䍉ⱘᇍゟ䴶ᰃᴢ×ˈᴢ×ᰃNj݁ಯnjⱘ‫ˈߊܗ‬Ҫᖙ㕂䍉Ѣ⅏ഄDŽ

1999 ᑈ 6 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ёजˈᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ᴹDŽᴰ᯳൷䇈˖Nj᳝ϔϾǍ݁ಯџӊ㑾㽕ǎˈ⬅⥟××ǃ᳒××ㄝ݁Ҏᠻヨˈ䇈ᰃᕕ∖ᛣ
㾕〓ˈᅲ߭া‫ݭ‬ᴢ×ℷ⹂䴶ˈℾ᳆ग़৆ˈᕜ㊳ʽᕜ㊳ʽnj

ᴰ᯳൷䇈˖䖭ϾNj㑾㽕njˈ᳝޴໘ᕜ㊳ˈজᰃNj᭛䴽nj䙷ϔ༫DŽབˈNj㑾㽕nj䇈Nj᳝Ҏ㮝Ѡकᑈᬍ䴽ᓔᬒˈ
ᣥᢼ⾏䯈ҹଂ݊ཌnjˈNj᳝ҎᏆ䪏䖯៥ӀⱘḌᖗ‫ݙ‬䚼ᤷхˈ㽕೼कᑈৢ䎳៥Ӏㅫ䋺DŽnjজϡᣛৡ䇕೼Njᣥ
ᢼ⾏䯈ˈnj䇕Nj䪏䖯њ៥Ӏⱘ‫ݙ‬䚼njDŽᴰ᯳൷䇈ˈNj㑾㽕nj䇈㚵㗔䙺೼ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪䯂乬Ϟ⢍䈿ᨛᨚˈ
䍉㋿䰇ᰃ㒉ᆍˈᠡᇐ㟈њNj݁ಯnjDŽ

1999 ᑈ 9 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजˈ⋾䖒⬉䆱䇈ˈ䍉ᏆಲҀˈࠄᆚѥњˈ㽕ᕙϸϾ᳜DŽ䍉೼⚳ৄϔ↉DŽਈᅬℷ˄ᯊӏЁ݅ቅϰⳕྨк䆄˅
৽੤ˈ䍉⫳⌏㽕ᅝᥦདˈҪ˄ਈᅬℷ˅ϡএӮ㾕䍉DŽഄᮍᅬਬ䛑এᢰ䆓䍉DŽ᳝ⱘഄᮍᅬ㽕䍉ⳟⳟӕϮˈҪ
䇈˖Njϡএњʽnj䇈䍉䑿ԧᕜདʽ

1999 ᑈ 9 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ᰮˈ⋾䖒ǃ߬᯹ҁ˄ࠡЁ݅Ё༂Ёफሔϔ໘䭓˅ᴹ䫵ढᆊЁതDŽ⋾䖒䇈ˈ䍉㛑ᠧ催ᇨ໿⧗ˈ䑿ԧདˈ⥟ᖫ
ढ䎳⋾䖒䇈ˈNj⦄೼ᬓ⊏Ϟ䍞ᴹ䍞ᬊ㋻DŽnj໻ᆊ䇈ˈNj᳝ᴎӮᏠᳯⳟⳟ䍉এnjDŽ

68
 Njकˊϔnj໽ᅝ䮼ජὐϞˈ޴Т᮴Ҏϡ݇ᖗ䆶䯂䍉㋿䰇䖥‫މ‬

1999 ᑈ 10 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजˈᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ᴹ䫵ढᆊതDŽᴰ᯳൷䇈ˈNjकˊϔnjᯊএ໽ᅝ䮼ජὐˈ޴Т≵Ҏϡ݇ߛഄ䆶䯂䍉ᗢḋ
њ˛ࣙᣀҹࠡᇍ䍉᳝ᛣ㾕ⱘҎ೼‫ݙ‬DŽᴰ⍺⫳઀㘇ᴉ䇈ˈNjᴢ×↨䇕䛑Ꮒʽnj䇈䰜ѥᇍ䍉ˈা䇈䕰䋳њ‫ⱘܮ‬
䞡ᠬˈ≵䇈߿ⱘDŽ

1999 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᰮˈ䫵ढ䕀⋾䖒⬉䆱ˈ⥟ܼ೑˄ࠡЁ݅ᑓϰⳕྨࡃк䆄˅ǃᓴḍ⫳ǒ50Ǔᴹᆊതˈ䇈㾕ࠄњ䍉DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ50Ǔᓴḍ⫳˄1923-2008˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᑓϰⳕྨ⾬к䭓ǃᑓϰⳕྨк䆄໘‫׭‬㸹к䆄DŽ1977
ᑈৢӏ೑ᆊ䅵ྨࡃЏӏˈ‫ݰ‬ᵫ䚼ࡃ䚼䭓ˈঢ়ᵫⳕྨк䆄ǃⳕ䭓DŽ1985 ᑈৢӏ೑ࡵ䰶‫ݰ‬ᴥথሩⷨおЁᖗࡃЏ
ӏDŽ

1999 ᑈ 11 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजˈᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ᴹྮ䫵ढᆊᇣ㘮DŽ

⋾䖒䇈ˈ޴᮹ࠡˈᢼ䍉㋿䰇ৠᖫ໘⬉䆱ˈ᮴ᑆᡄˈ䗮њˈᰃṕԃ⧾᥹ⱘDŽ⋾䖒೼⬉䆱䞠䇈ˈ䍉ⱘ㗕ϟ㑻ǃ
㗕᳟টӀ䯂‫׭‬ҪˈᛇᗉҪDŽṕ䇈˖Ҫгᕜᛇᗉ໻ᆊDŽṕ䇈䍉䑿ԧདǃ༈㛥དDŽ⋾䖒䇈˖໻ᆊᛇⳟᳯҪˈṕ
֓▔ࡼ䍋ᴹˈ䇈˖Njϡ䅽ⳟଞʽϡ㛑ᴹଞʽnjṕ䖬䇈ˈ៥Ӏᆊⱘ㗕䰓ྼˈ⊇फⳕ‫ݰ‬ᴥ㗕ཛᴹ䆓ˈ䛑ϡ䅽㾕ˈ
ৢད䇈⅍䇈ˈᠡ‫ܕ‬䆌㾕њˈԣϔ໰֓㹿᪉䍄њʽ

1999 ᑈ 12 ᳜ 31 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ᰮ 6 ᯊˈ⋾䖒⬉䆱ˈ䇈Ϣṕԃ⧾໘⬉䆱㛑䗮њDŽ៥ゟࠏ㒭䍉໘ᠧϸ⃵ˈऴ㒓DŽ6 ᯊ 10 ߚ䗮њˈᇍᮍᰃ⬋ᗻ
㗕ᑈໄ䷇ˈ䇈NjԴᰃ䇕˛nj៥ㄨ˖Njᴰᇐℷnjˈᇍᮍ䇈ˈNj਀ߎᴹњʽnj៥䯂ˈNjԴᰃાԡ˛njㄨ˖Nj៥
㋿䰇ଞʽnjⳳᰃ୰ߎᳯ໪ʽ៥䇈ˈNj㗕᳟টǃ㗕ϟ㑻݇ᖗԴˈ䯂‫׭‬ԴDŽnjҪ䇈ˈNj៥ӀིིϢ⋾䖒໘㘨㋏ˈ
ԴӀ޴Ͼৃᴹⳟ៥DŽnj៥䇈ˈᮄᑈདˈҪ䇈䇶䇶ԴӀˈজ䇈NjԴᆊདʽnj៥䇈Nj䇶䇶ʽnj

Ϣ⋾䖒䗮䆱ˈ៥䇈˖ҪˈϔϾӳ໻ⱘҎ⠽ˈӮҹ䴲ᐌⱘᖗᗕ䴶ᇍ䖭‫ދ‬䝋ⱘϡ݀䘧ⱘ๗䘛ʽ
Ꮖ㑺དˈϟ᳜ 2 ᮹Ϟज 9 ᯊࠄ⋾䖒ᆊ䲚ড়ˈϔ䍋ⳟ䍉এDŽ

ᡞᵫ㢹ϸᑈࠡ䗕ᴹⱘϸⲦ‫ހ‬㰿໣㤝໛དˈᏺ㒭㋿䰇DŽ

69
 ⾬ᆚᔩ䷇᪡԰䖛⿟ˊ䍉㋿䰇䇜䆱

˄2000 ᑈ 1 ᳜ˉ2009 ᑈ 3 ᳜˅
䱨㒱ϸᑈ໮ˈ‫ݡ‬䆓䍉㋿䰇DŽҪߚᵤ೑‫ݙ‬ϝ⌒ᬓ⊏࢓࡯ⱘ䕗䞣DŽ

2000 ᑈ 1 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
᯼ᰮˈ៥পߎ 1997 ᑈ⾟໽ᵫ㢹ᴹҀখࡴЁ݅कѨ໻ˈ⬅ᑓϰᏺᴹᠬ៥㒭䍉ⱘ⊩݄㽓ৡ䜦ˈᰃϔ⾡⼐⠽ˈ
ϔ⾡ᖗᛣDŽԚ಴≵᳝㾕䍉ⱘᴎӮˈϔⳈᄬ೼៥ᆊ䞠ˈᵫ㢹޴⃵ᇍ៥䇈ˈ᮴⊩䗕এˈԴ佂њ৻DŽԚ៥ᛇˈᘏ
᳝ϔ໽ˈ㛑䗕㒭ҪDŽ⦄೼㒜ѢⳐࠄњ䖭ϔ໽DŽ

៥পߎकϝᴀlj♢咘᯹⾟NJˈᏺϞ✻ⳌᴎˈϢ䫵ढϔৠএ⋾䖒໘䲚ড়DŽ䏃Ϟ乎߽ˈ8 ᯊ 20 ߚߎথˈࠄ⋾䖒
ᆊϡࠄ 8 ᯊ 50 ߚDŽѢढ⮙ˈ៥ᝄ䯂ৢˈϢ⋾䖒ǃ䫵ढϔ䍋এ䍉ሙԣⱘᆠᔎ㚵ৠ݁োDŽ䮼ষ㽕䗮᡹ˈℷདˈ
䍉ⱘᮄ⾬кᴹϞ⧁ˈ䯂៥Ӏྦྷৡˈ䇈ⶹ䘧ˈ៥Ӏ֓䖯њ໻䮼DŽ໪䰶᳝޴ৡ៬຿䯆䍄ˈ៥Ӏ㒣ϰ䖛䘧ˈ৥䍉
к᠓䍄এDŽ䍉໻㑺਀ࠄ㛮ℹໄˈ䍄ᴹ䮼ষⳌ䖢DŽNjϸᑈ໮њଞʽnjᕜ䲒ᕫ㾕ࠄњˈㅔⳈᰃ㒱ᳯৢⱘⳌ㾕ˈ
㒜Ѣ㾕ࠄњˈ㋻㋻ᦵ᠟ᯊ᳝ᓖḋⱘᛳᚙ೼ᖗ䞠䖍DŽ

䖬ᰃ㗕к᠓ˈ㗕ḋᄤDŽ៥‫ⱘⳂ⊼ܜ‬ᰃ䍉ⱘ‫ع‬ᒋϢ㊒⼲⢊ᗕDŽҪ༈থ⿔⭣䲾ⱑˈԐТ᮴ব࣪ˈ䴶ᄨ㑶㑶ⱘˈ
᳝‫ⲅˈ⋑ܝ‬㒍ϡ໮ˈℹሹ䕏᥋DŽ៥ӀതϟˈҪ⫼╂Ꮂࡳ໿㤊ǒ51Ǔ᥹ᕙˈϔ⾡ᵕ䆆おⱘᇣᇣ⚻⫋Ⲭǃ໊ǃ
ᵃˈҪ‫צ‬㤊ᯊˈ៥ⳟࠄҪ᠟ϡ乸ᡪDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ51Ǔ╂Ꮂࡳ໿㤊ˈᰃ㉸䯑䚏䖥ഄऎϔ⾡ⳌӴЙ䖰ⱘ㤊佂DŽ໮ᇚৡ㤊ˈ⊼໊ܹЁˈҹ䜦㊒❂Пˈ✊ৢˈЏ
Ҏᣕ໊ᇍ‫ޚ‬㤊ᵃˈϔᵃᵃؒϞˈᭀ㒭ᅶҎDŽᇸ݊䙷⾡䪕㾖䷇㤊ˈϡ㚰㤊࡯㗙ˈ䖲佂޴ᵃ֓Ӯ䝝‫צ‬DŽ

‫ܜ‬䇜ℸ⃵Ўԩᓔ⽕NjӮᅶnj˛䍉䇈˖

NjकѨ໻ᯊˈ៥㒭कѨ໻ᰃ‫ݭ‬њϔᇕֵˈѸ⾬кߚ䗕㒭Ё༂ϗԡᐌྨˈ঺䗕ᇮᯚǃϛ䞠DŽ‫ݙ‬ᆍϡᰃ໪䖍Ӵ
ⱘܿᴵǃकᴵˈᕜㅔⷁDŽ

㄀ϔ↉ˈ៥䇈ˈᇍNj݁ಯnjˈ៥Ӏॳᅮᰃড䴽ੑᲈхˈ⦄೼ᬍњˈ䇈ᯢࠡϔ⾡䇈⊩ϡ㛑៤ゟњˈ᮶✊ᡓ䅸
ᰃ䴲ড䴽ੑᲈхˈ䙷Мˈ៥Ӏ⫼℺࡯㾷‫֓އ‬ϡᇍњDŽ಴ℸˈ㄀Ѡˈ៥䇈䖭ӊџϡӮ಴Ў៥Ӏᛇ䅽໻ᆊ⎵࣪ˈ
֓⎵࣪ᕫњⱘˈग़৆Ϟᖙ乏ᇍℸ԰ߎ㒧䆎DŽ಴ℸˈ㄀ϝˈ៥ᓎ䆂ˈЏࡼ㾷‫↨އ‬㹿ࡼ㾷‫އ‬ད˗ᮽ㾷‫↨އ‬ᰮ㾷
‫އ‬ད˗䍕Ⳃࠡᬓሔ〇ᅮᯊ㾷‫↨ˈއ‬᳾ᴹᬓሔೄ䲒ᯊ㾷‫އ‬དDŽ

ℸֵ䗕ϞৢˈϡⶹЎҔМˈ㽓ᮍ⬉ৄ㒋㒋ᑓ᪁ˈᔧሔ֓⌒Ҏᡒ៥䇜䆱ˈ䇈៥ℸֵᕅડᅝᅮˈ䇈៥‫ݭ‬ℸֵϡ
ᇍDŽ

៥䖭Мಲㄨ˖៥ᰃ‫ܮ‬ਬˈ㒭‫ܮ‬Ё༂‫ֵݭ‬ᰃ៥ⱘᴗ߽ˈ䖭ᇕֵⱘ‫ݙ‬ᆍ៥ҹЎᰃℷ⹂ⱘDŽ

Ңℸˈᇍ៥៦໛ࡴϹDŽ៥ϡ㛑໪ߎˈ催ᇨ໿⧗ϡ㛑ᠧњˈᅶˈϡ㛑ӮњDŽ៥ᆊϔ㗕ֱྚҢ‫ݰ‬ᴥᴹˈᢺ೼໻
䮼ষϡ‫ޚ‬㾕DŽ᮴䴲䖭Мϔᇕǒ52Ǔֵʽℸֵথߎࠡˈ៥ᡒϾ߿᳟ট᭳䜠䖛ˈᰃ䍉‫ˈ⇥ع‬Ёफ⍋ⶹ䘧ℸҎⱘDŽ
䍉‫⇥ع‬ϡⶹҢા‫ܓ‬ᕫࠄ៥䖭ֵˈ㞾Ꮕॄњ䆌໮ˈᬷথњDŽ᠔ҹৢᴹˈЁफ⍋⌒Ҏᡒ៥䇜˖ℸֵ䫭೼থࠄ೑
໪ˈ䇕থⱘ˛៥䇈ˈ៥ϡⶹ䘧ʽ㗠Ϩˈথ䖭Мϔᇕֵˈ᮴⫮Ꮒ䫭ʽ

NjकѨnj໻ৢˈ∳⋑⇥㽕䆓㕢೑ˈҪ໻㑺Ԅ䅵ࠄ㕢೑ৢˈҎᆊӮᦤࠄ៥㹿䕃⽕䖭ӊџDŽѢᰃ‫⌒ܜ‬ए⫳ᴹ៥
70
ᆊˈࡱ៥ࠄҀ䚞ᠧ催ᇨ໿⧗DŽ៥‫أ‬ϡএDŽজ㽕⾬кࡱ៥ᠧˈ៥䖬ᰃϡএDŽ䖭ᯢᯢᰃ∳⋑⇥㽕ᤲᬓ⊏䌘ᴀ
——䇈៥Ӏ≵᳝䕃⽕ҪਔʽҪϡ೼ᠧ催ᇨ໿⧗৫ʽ៥ϡϞ䖭ϾᔧDŽ

᠔ҹ䖭ϔᭈᑈˈ៥ᕙ೼䖭‫ˈܓ‬ા‫ܓ‬г≵এˈ⧗гϔ⃵ϡᠧDŽҞ᯹‫ܜ‬এᵁᎲˈৢಲҀDŽ

䖥᮹ᤶњ⾬кDŽ䙷᮹⾬кᮄᴹ᡹ࠄˈ䯂˖NjԴ᳝ҔМ㽕∖˛nj៥ㄨ˖Nj䕃⽕њ៥कᑈˈǍकѨǎ໻ৢˈӮ
ᅶⱘᴗ߽гপ⍜њˈ䖭ϡᇍ௯ʽ៥㽕∖ϸᴵ˖ϔǃࠄ໪ഄⳟⳟˈ‫ܜ‬এᑓϰǃ⽣ᓎǃ⌭∳˗ѠǃӮᅶⱘᴗ߽DŽnj
䖛ϸ᮹ˈᮄ⾬к༝ੑಲㄨ˖ϔǃ᱖ϡএᑓϰǃ⽣ᓎ˗ѠǃৃҹӮᅶDŽ៥䯂ҔМᅶৃӮ˛ㄨ˖໪೑Ҏǃ䆄㗙
ϡ㛑Ӯˈ݊ᅗৃӮDŽѢᰃNjᓔ⽕njњˈ䖭ᰃ䖥ϸ᮹ⱘџˈ៥ᠡᠧ⬉䆱㒭⋾䖒ˈਞ䆝㗕ᴰ˄ᇐℷ˅DŽ៥᳒䯂
ҪӀӮᅶⱘᅶҎᷛ‫˛ޚ‬៥䇈˖䍉‫޴ˈ⇥ع‬ᑈњˈҪᑈᑈᴹˈ䇈ϡ‫ޚ‬㾕ˈህത೼䮼ষㄝDŽ䖬᳝ᑓϰⱘᴢᄺ‫ˈܜ‬
гᰃᑈᑈᴹˈϡ‫ޚ‬㾕ˈህത೼䮼ষㄝⱘDŽҹৢˈҪӀಲㄨ៥˖䍉‫ৃ⇥ع‬ҹ㾕DŽ䖭ḋ䙷ԴӀ֓ৃ㾕њʽ

៥Ӏϝԡ˄㧻⋾䖒ǃ៥੠ྮ䫵ढ˅ᰃҪⱘ㗕ϟ㑻ˈϞज 9 ᯊᓔྟϢҪ䇜ˈϔⳈ䇜ࠄ 11 ᯊ 40 ߚˈ䎇䎇䇜њ

ϸϾञᇣᯊ䖬໮DŽ

䍉ⱘк᠓ˈ㗕ᨚ䆒ˈ䰜ᮻˈ䖭‫≵צ‬ҔМˈাᰃк᠓䴴࣫໽㢅ᵓϟⱘⱑ㡆⍖᭭ˈᏆ࠹㨑њˈ买㡆♄ᱫˈ᮴ϔ
ϱ⫳⇨ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ52Ǔ䍉‫˄⇥ع‬1912-˅ˈ1932 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ೑ᆊ䪕䘧䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ݅ቅϰⳕྨ㄀ϝк䆄ǃቅϰⳕⳕ
䭓ˈѥफⳕྨк䆄໘к䆄ˈ㄀ϝᴎẄᎹϮ䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ݅Ё༂乒䯂ྨਬӮྨਬDŽ
᥹ⴔˈೈ㒩ⴔNjᇣᑇৠᖫϡ䜡༫ⱘᬍ䴽ঞ݊ৢᵰǃࠡ䗨乘⌟njˈҪ䇜њ໻↉໻↉ⱘৃ䌉ⳟ⊩˖

Njᇣᑇৠᖫ㒣⌢Ϟᬒᓔˈᬓ⊏Ϟ䲚ᴗˈᇐ㟈њϔ㋏߫䯂乬DŽ

Nj㒣⌢ԧࠊᬍ䴽Ёˈ䘛ࠄњѻᴗᬍ䴽ˈ㽕ϡ㽕ᬍ䴽˛䖭Ͼ䯂乬ˈⳟᴹᏆϡ໻њ˄៥⧚㾷˖Ё༂Ꮖৠᛣ೑᳝
ӕϮⱘѻᴗৃ೑᳝ǃ᳝݀ǃѺৃ⇥᳝ǃ⾕᳝˅DŽ

NjҞ᮹Ё೑ϔߛ䯂乬䲚Ё೼ᬓ⊏Ϟˈᬓ⊏ϡᬍ䴽DŽ

Nj䇕Ͼᅬਬ䋾∵ˈ⊏䇕ⱘ㔾˛∳㽓䙷Ͼࡃⳕ䭓ˈ᮴䴲ফ⼐ˈҞᑈϔヨˈᯢᑈϔヨˈ޴ᑈϟᴹˈϔ໻ヨˈ䖭
㽕ㅫ䋾∵ˈ೼ԡⱘⳕ䭓ǃࡃⳕ䭓ˈ䇕г䎥ϡњʽ᠔ҹˈҞ᮹䋾∵ⱘᚙ‫މ‬ᰃˈ⊏㔾њⱘϡϔᅮ᳝໮໻䯂乬ˈ
≵⊏㔾ⱘϡϔᅮ≵᳝䯂乬DŽৃ䇈ˈǍ℆ࡴП㔾ˈԩᙷ᮴䆡ǎˈ∳㽓䖭Ͼࡃⳕ䭓ˈྦྷ㚵ⱘˈህᰃ䇈њϡᇥᇍ
∳⋑⇥ϡ⒵ⱘ䆱DŽ

䰜ᏠৠϢᴢ吣ϔḋᖗ⧚ˈᖗᛇ៥ӀᰃǍ݁ಯǎ᳝ࡳП㞷ˈ⧚ᔧ‫خ‬Ё༂Џᐁˈ‫خ‬೑ࡵ䰶ᘏ⧚ˈᗢМԴ˄∳⋑
⇥˅ҢϞ⍋ᴹ‫خ‬㄀ϔᡞ᠟ˈᖗ䞠ϡ᳡DŽ䰜Ꮰৠህϡф䋺ˈ䇈ϝ䘧ಯˈѢᰃТˈ‫צ‬䳝њʽ

Nj⦄೼㒣⌢থሩ䗳ᑺ㓧᜶ϟᴹњˈᬓ⊏Ϟ㜤䋹ˈ䖭㜤䋹ᚙᔶˈ䍞থሩ䍞⚜ˈϡৃᬊᣒˈⳟϡࠄᬊᬯⱘ䗍䈵ˈ
ᰃথሩⱘ䍟࢓ˈ䖬㽕থሩDŽ

Nj⦄೼ⱘЁ༂ˈᣓϡߎ⊏⧚ⱘᮍḜDŽ

Nj⦄೼ⱘЁ༂ˈ᳔ᆇᗩডᇍⱘ࡯䞣ǃϡ⒵ⱘ࡯䞣㒘㒛䍋ᴹDŽ䅀བҔМ⣀ゟᎹӮˈབ᳝⣀ゟᎹӮˈ䙷ህϡᰃ
ᎹҎ≵佁ৗњᠡ䯍џ˗ϡ⒵ᛣˈህӮ䯍џʽ㕸ӫা㽕᮴㒘㒛ˈǍ㕸啭᮴佪ǎˈ䙷ḋˈডᡫ֓াᰃᇣൟⱘǃ
᮴㒘㒛ⱘϔ⾡㸠ЎDŽ䳔㽕ᯊˈ⦄೼ֵᙃ֓᥋ˈ㸠ᬓ࡯䞣ࡼ԰ᵕᖿˈゟࠏৃҹ䬛य़ϟএDŽ

71
Nj㟇Ѣ㿔䆎௯ˈ⦄೼Ё༂ᰃⴕϔⴐǃ䯁ϔⴐʽ

Nj೑‫ݙ‬ᬓ⊏ˈ⦄៥ҹЎߚЎϝ⾡㾕㾷ˈ᳝ϝ⌒࡯䞣˖ϔ⾡ᰃᅬᮍ⌒ˈԴ˄ᇐℷ˅ὖᣀЎᔧᴗ⌒ˈ䌃ᕏ䙧ᇣ
ᑇৠᖫⱘ㒣⌢Ϟᬒᓔˈ㞾⬅˗ᬓ⊏Ϟ䲚ᴗˈ᥻ࠊDŽ㄀Ѡ⾡࡯䞣ˈेǍϛ㿔кǎ䙷ӭҎˈ䖭ӭҎϡ䌲៤Ǎ᭛
䴽ǎˈԚҹЎǍ᭛䴽ǎࠡ↯⋑ϰ䙷ϔ༫ᰃৃҹⱘDŽЏᓴЁ೑䍄Ǎডᬍ䴽ǎ䘧䏃ˈ䍄ಲ༈䏃DŽ䖭ӭҎˈᇸ݊
㄀ѠϾǍϛ㿔кǎ᠔䆆៥೑㜤䋹ǃ䋿ᆠ ⅞ǃ⊏ᅝᙊ࣪ǃ䘧ᖋ䋹ണⱘ⹂ᰃџᅲˈ㗠Ϩ䱣ⴔ೑‫ݙ‬ሔ࢓ⱘথሩˈ
㜤䋹㒻㓁㫧ᓊˈ㒭ҪӀᦤկⱘℸ㉏џᅲ᳈໮ˈ᠔ҹҪӀ䍞থҹЎ㞾Ꮕ᳝⧚ˈ᠔䆆ᤃᤃ᳝䆡DŽ঺ϔᮍ䴶假Ҫ
Ӏˈг假ᕫ㢡ⱑ᮴࡯DŽা䇈⫳ѻথሩǃ⫳⌏ᬍ୘ˈ䖭ϡ㸠DŽ㄀ϝ⌒ˈ៥ি‫خ‬Ǎ⇥Џ⌒ǎˈᴢᜢПǒ53Ǔሲ
ℸ㉏ˈ䖬᳝ϔѯҎˈԚ᮴㒘㒛ˈ࡯䞣ᕜߚᬷˈҪӀЏᓴ䖙䗳ᬓԧᬍ䴽ˈ䍊ϞএDŽ⦄೼ᰃϝ⌒࡯䞣䕗䞣DŽ

Nj៥‫ˈܮ‬៥ᬓᑰˈ↯⋑ϰᯊҷय़ডᇍ⌒ˈ䴴ϸϾ࡯䞣˖ϔϾ℺࡯ˈϔϾᛣ䆚ᔶᗕDŽ⦄೼া᳝㄀ϔϾ࡯䞣˄े
℺࡯˅њˈᛣ䆚ᔶᗕਸ਼ˈা᳝ᅬਬ೼Ӯ䆂Ϟ䇈䇈ˈ㗕ⱒྦྷϡ䇈ˈᅬਬӀӮৢгϡ䇈DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ53ǓᴢᜢП˄1923-2003˅ˈ1948 ᑈࡴܹЁ݅DŽ䌘⏅ᮄ䯏Ҏˈ㨫ৡ೑䰙䯂乬ϧᆊDŽ1957 ᑈ㹿䫭ߦЎNjে
⌒njˈৢ㦋⫘߿ᑇডˈᢙӏЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓DŽ1990 ᑈ಴Nj݁ಯnjџӊ㹿‫ܡ‬㘠DŽ

Nj∳⋑⇥‫خ‬㄀ϝҷḌᖗџˈ᳝Ҏᣕᓖ䆂ˈ䇈ᰃ㽕‫ܜ‬䴴ᅲ䏉DŽ∳䇈ˈ䙷៥гᅲ䏉कᑈњˈࡲњϝӊ໻џˈг
ৃҹњ㔶DŽ

Njϔ⃵ˈ ∳䇈ˈ៥ത䖭ộᄤˈ៥᳝бक݀᭸ˈৃҹњˈ߿Ҏ᥼㗏៥ϡњʽ
NjѠ⃵ˈ
Njᴅ䬩෎ᅲᑆˈᕫ࡯˄⋾䖒䇈˖㒣⌢Ϟⳟᴹг೼䍄ಲ༈䏃ˈ᧲䅵ߦ㒣⌢䙷ϔ༫˅njDŽ䇈ࠄℸ໘ˈ䍉ϡ䇈䆱
њDŽ៥˄ᇐℷ˅䇈˖㊂亳䯂乬ϞᕜさߎDŽ䍉䇈˖Nj㊂亳䙷䞠⬅೑ᆊ㒳ϔˈᓎ೑ৢ䖬≵䖭М㒳䖛ˈ䖭ϡᇍʽnj
ᇍᭈϾ㒣⌢䍄ಲ༈䏃䯂乬ˈ䍉᳾㸼ᗕDŽ

೼䆂䆎Ёˈ䍉䖬䇜ࠄҹϟᮍ䴶˖

Nj䖥ᯊˈǍᵕᎺǎ⌒ᦤߎǍ㽕㒭݁ಯᑇডǎDŽ䇈䖭ᰃ䙧ᇣᑇⱘ㔾䖛ˈ↯⋑ϰ≵᳝৥ᄺ⫳ᓔ䖛ᵾˈ1976 ᑈ 4
᳜໽ᅝ䮼џӊгাᰃ᢬⬭DŽ䖭ᰃϾᮄࡼ৥DŽnj៥˄ᇐℷ˅䇈䖭ᰃNjᵕᎺ⌒njⱘϔ⾡ㄪ⬹DŽ

䍉䖬䇈˖Nj៥‫ݭ‬㒭ǍकѨ໻ǎ䙷ᇕֵˈⳂⱘᰃ˖៥ 80 ቕҎњˈ䇈ϡᅮા໽䍄DŽǍ݁ಯǎ䙷ѯ໻џˈ៥԰
ЎᔧџҎˈᑨᇍग़৆᳝ϾѸҷDŽ䖭ѸҷህᰃǍ݁ಯǎᯊ៥ⱘᗕᑺDŽ㟇Ҟˈ䖥कᑈњˈ៥ᬍবњᔧᯊⱘⳟ⊩
৫˛≵᳝ʽ៥㟇Ҟമᣕ៥ᔧᯊⱘⳟ⊩DŽ䖭ֵˈᔧ✊ϡӮ㹿ᔧሔ䞛㒇ⱘDŽ

Nj䙧ᇣᑇৠᖫাࡵᅲˈ㚚໻DŽҪ䞡㾚‫׳‬໪೑Ҏⱘ䪅ˈথሩЁ೑㒣⌢DŽ

NjҔМ᳝⡍㡆ⱘЁ೑⼒ӮЏН˛——ᅬ‫ڮ‬䌘ᴀЏНDŽ
Nj㚵㓇ᰃᄺ㗙ʽདҎʽ

NjǍ⇥㊍ЏНǎᰃϾҔМὖᗉ˛nj

䍉䖥᮹㽕ࠄᑓ㽓এDŽṕԃ⧾䑿ԧ㹄ᔅˈིི䑿ԧᕜདˈཌྷⱘ‫ܓ‬ᄤ 14 ቕˈ㝔ᆑ㝄㉫ˈϔ㉇ϗǃܿˈໂ⠯ϔ
㠀DŽ

Ј߿✻њ䆌໮‫ڣ‬DŽ

72
Ҟ᮹ϸϾ໮ᇣᯊˈ䍉⒨⒨ϡ㒱ˈ઀ᄫ⏙Ἦˈ㘇㘾Ⳃᯢˈ㊒࡯ϡ‫ޣ‬ϸᑈࠡDŽ

2000 ᑈ 1 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

᯼᮹䍉䇜ࠄ剡ᔸϢҎⱘϔ⬾ᇍ䆱ˈ߿Ҏਞ䆝Ҫ˖Njϔ᮹ˈϞ㑻⌒Ҏᡒࠄ剡ˈ䇈೑໪໻থԴⱘ㿔䆎ˈ䖭ॅᆇ
њ೑‫ݙ‬ᅝᅮሔ䴶DŽnj剡䯂˖Nj䖭ᰃ⢃㔾ˈ䖬ᰃ䫭䇃˛njㄨ˖Nj䖭ᰃ⢃㔾㸠ЎnjDŽ剡䇈˖Njབᰃ䫭䇃ˈ៥ϡ
ᡓ䅸ˈབᰃ⢃㔾ˈ䇋݀ᅝ䚼䮼ᴹҎˈߎ⼎᢬⬭䆕ӊˈ⬅Ẕᆳᴎ݇䍋䆝៥DŽ᮶✊Դϡߎ⼎݀ᅝ䚼䮼䆕ӊˈ಴
ℸ䇋Դߎএʽnj

73
 䍉㋿䰇 80 ቕњDŽࡱҪ䍕ⴔ䆄ᖚ࡯䖬དˈ䍊ᖿࡼ᠟‫ݭ‬ϟಲᖚᔩ

2000 ᑈ 1 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᰮˈ⋾䖒⬉䆱˖៥ֽ㽕䍉᧲㞾Ӵ៪ಲᖚᔩⱘџˈ㽕䚥䞡‫⃵ݡ‬㗗㰥DŽҪ↩コ 80 ቕҎњˈ䍕⦄೼䆄ᖚ࡯དˈ
༈㛥⏙䝦ˈᇚϔѯ໻џ䆄ϟᴹDŽ៥䇈ᵕ䆹ⱘDŽҪ䇈Ϣᴰ᯳൷ϔ䍋䇜䖛ℸџˈᴰ݈䍷ԐТϡᰃᕜ໻DŽ䖭ḋˈ
া㛑䴴ԴϢᴢ᱂њDŽ៥ㄨᑨϟᴹˈᰮϞᛇˈ䖬ᕫᡒϸϾᑈ䕏ࡽ᠟ˈϔϾᓴ໽ᴹ˄lj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJ䆄㗙˅ˈϔ
Ͼ唤޸㖨˄ቅ㽓ᶤ᡹ᘏ㓪˅DŽ

2000 ᑈ 2 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

⏅ഇ໽ぎ㪱㪱ⱘˈⱑѥ京ᴹ京এˈ੐਌ᮄ剰ぎ⇨ˈϢᵫ㢹ϔᆊǃᮍ㢲˄ᯊӏᑓϰⳕࡃⳕ䭓˅໿ཛࠄ⏅ഇ໻
吣⑒খ㾖DŽ䏃Ϟˈᵫ㢹䇈ˈNjԴ㽕ⱘ㒭䍉ᔩ䷇ⱘᔩ䷇ᴎ੠कⲦᔩ䷇ᏺ៥Ꮖ໛དˈ៥ಲᑓᎲৢ㒭Դᏺಲ࣫Ҁ
এDŽnj

2000 ᑈ 2 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजˈᴰ⨲㡱ᴹᑓᎲ⦴ቯᆒ佚䇜ᖗ˖ϔǃ䍉೼㟈NjकѨ໻nj䙷ᇕֵৢˈ䖬᳝ϔ⃵ᕜढ़ᆇⱘ䋼䆶ֵˈᡫ䆂ᔧ
ሔপ⍜ҪӮᅶ䆓໪ഄ㞾⬅ⱘ㸠ЎDŽѠǃ៥ⶹ䍉⦄೼೼Ḗᵫˈ៥޴⃵ᛇএⳟᳯˈজᘤᓩ䍋ᔧሔ㒭㋿䰇⏏咏⚺ˈ
প⍜њˈㄝ䍉㋿䰇ಲҀৢ៥‫ݡ‬এⳟҪ৻DŽ

2000 ᑈ 4 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

᰼ˈࠗ㚵乏ˈᛇࠄᬓሔ㡄䲒䈆䆵ˈ㚵䆠ಯহ㒱ଅ˖

Ҏᇚܿक⫳⅏϶ˈાㅵᓔ䰸ϡᓔ䰸ˈ‫މ‬៥‫ܓ‬ཇ䛑䭓៤ˈ⌏ᕫ᳈䆹䍙䕏ᵒʽ

ⴐࠡ҂䍋៥䕜೼ೄ䲒䴶ࠡǃ໻ᰃ໻䴲䴶ࠡˈ៥ᖗⳂЁⱘὰḋ˖䍉㋿䰇ǃ㧻⋾䖒

㧻⋾䖒Nj݁ಯnjᯊӏЁ݅Ё༂㑾ྨࡃк䆄ǃᐌྨǃྨਬㄝϝϾ㘠ࡵDŽNj݁ಯnjৢˈᛸ✊䕲㘠ˈϝϾ㘠ϔ䍋
䕲ˈЏࡼ䕲DŽШ⷇‫ݡ‬ϝᤑ⬭ˈҡമ䕲DŽ㧻䎳៥䇈ˈ䖭ḋNj݁ಯnjৢЁ㑾ྨϔߛ䖱㚠㡃ᖗⱘ㸠ࡼϢ៥㧻⋾䖒
᮴݇ˈग़৆Ϟ៥㧻⋾䖒ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ

䍉ᴀৃ䅽ℹˈҡЎᬓ⊏ሔྨਬˈ㟇ᇥЁ༂ྨਬˈৃ䍉䁧⅏ϡᑆDŽ

Nj᭛䴽ࠡ៥гᕜᎺˈ᭛䴽ৢ៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺ᳈ᓴDŽnj

2000 ᑈ 5 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

᯳ᳳѠᰮˈ䫵ढ䕀ਞ⋾䖒⬉䆱ˈ䍉ᏆҢಯᎱ䖨ᆊˈᏠᳯᴀ਼ಯϞज㘮㘮˗᯼ᰮ䍉໘জᴹ⬉䆱៥ᆊˈṕԃ⧾
໻ྤ䇈ˈ៥фњ޴ᴵ㒅Ꮢˈߚ䗕޴ԡཇটˈࡵᳯԴᨎ㗕ԈࠡᴹDŽ

Ь䫵ढ䔺ˈ‫⋾ࠄܜ‬䖒໘ˈ䕀ᆠᔎ㚵ৠ݁োˈ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃ៥ǃྮ䫵ढࠄDŽ䍉೼к᠓䮼ষϢ៥Ӏϔϔᦵ
᠟DŽҪ䴶㡆㑶⍺ˈ⿡㚪њѯˈᕜ᳝㊒⼲ⱘḋᄤDŽҪ⊵њࡳ໿㤊ˈ໻ᆊߚ߿തᅮDŽ
74
‫ܜ‬䯂䆶lj♢咘᯹⾟NJᑨ‫ܟ‬໡˄∳㢣ⳕ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ⷨおਬ˅᭛ゴџDŽ㋿䰇ҹЎ㽕ᆇᰃ㄀ϝᳳ䙷㆛ˈᑨ‫ܟ‬໡䇈˖
Nj䙧ᇣᑇ䇈Ꮦഎ㒣⌢ˈ⼒ӮЏНৃҹ᧲ˈ䙷Мˈ䆂Ӯᬓ⊏ˈ⼒ӮЏНЎҔМϡ㛑᧲˛nj䍉ᇍℸџˈ᳾থ䆂
䆎DŽ

៥䇈њᴢᜢПǃѢ‫ܝ‬䖰џˈ៥জ䇈њᵫ㢹ⱘ᭛ゴDŽ

䍉জ䇈њᓴᑓট䆓ҪˈҪ䇜њNj݁ಯnj㒣䖛ˈҪϢ㚵㗔䙺݇㋏ˈ㚵ЎҔМϟৄDŽ䍉䇈ˈ៥Ϣ㚵㗔䙺ˈ䴲ᴗ
࡯Пѝˈ៥᮴ℸᛣˈ㚵᮴ℸᖗˈܼ೼ড㞾⬅࣪䯂乬ϞDŽ䙧ᇣᑇҹЎ㚵᥹ϡњ⧁ˈ‫އ‬ᖗ᩸㚵ˈ៥᳾Ў㚵䇈ད
䆱DŽℸᯊ៥䇈䆱Ꮖ᮴⫼ˈԚ៥г᳾㨑ѩϟ⷇DŽ

៥Ӏ‫ݡ‬䆂њ䍉ষ䗄ಲᖚᔩџˈ៥䇈䍕Դ‫ع‬ᒋᯊˈ佪‫ܜ‬ᡞϔѯা᳝Դⶹ䘧ⱘџᔩ䷇⬭ϟᴹDŽᴰ᯳൷гৠᛣˈ
㧻㞾✊ৠᛣDŽ䍉㗗㰥㡃Йˈ䇈ˈ៥ॳ‫ܜ‬гৠᛣ᧲ˈৢᣓϡࠄᴤ᭭ˈ⦄೼㽕᧲ˈೄ䲒DŽষ䗄ϔϟ䖬ৃҹDŽ

Ѣᰃ䆂ᅮ˖ϔǃಲᖚᔩˈࡲ˗ѠǃԴӀ‫ߎܜ‬ѯ乬Ⳃˈ㒭៥‫˗ⳟⳟܜ‬ϝǃᴰᇐℷǃᴢ᱂‫˗خ‬ಯǃᴰ᯳൷খࡴ
䆂˗Ѩǃ㟦‫݋خ⩟ܗ‬ԧᎹ԰˗ϔ਼䆂ϔ㟇ϸ⃵ˈ໮њˈ䑿䖍Ҏབϡ᡹Ϟ䖍䲒৥Ϟ䖍ѸҷDŽ

៥ᏺϞϸ‫ݠ‬佭␃⠜кˈϔЎlj䍉㋿䰇ϟৄྟ᳿NJˈϔЎljϛ㿔кNJ˄ϝकϛᄫ˅DŽ

ᴰ᯳൷䇈ˈЁᵶ޴Ҏ䯈ϡ੠ˈᴢ⨲⦃ǃᴅ䬩෎޴⃵ᛇ䕲㘠DŽ

䍉䇈ˈ៥‫⦄ܮ‬೼ᰃ↯Џᐁ䇈ⱘˈNj‫ܮ‬໪᮴‫ˈܮ‬Ᏹ⥟ᗱᛇ˗‫ݙܮ‬᮴⌒ˈग༛ⱒᗾnjˈЁ೑᳝NjᎺnj⌒ˈ㗕Ꮊˈ
ᮄᎺ⌒ˈ㞾⬅ЏН⌒DŽ㞾⬅ЏН⌒෎ᴀϞᰃ㽓ᮍⱘ˖ϾᗻǃϾҎ⣀ゟҎḐˈ㞾⬅ᑇㄝDŽ៥ҹࠡ䇈䖛ˈNj᭛
䴽njࠡˈ៥гᰃᕜᎺⱘˈNj᭛䴽njৢˈ៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺ᳈ᓴDŽ‫ݙܮ‬ϔ䚼ӑҎˈᰃ䖭ḋˈNj᭛䴽njࠡᎺˈ
Nj᭛䴽njফᡍˈҹৢᬍњDŽ䖬᳝ϔᡍҎˈབᵫ咬⎉˄᳒ӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓˅ǃਈ‫ދ‬㽓˄᳒ӏljҎ⇥
᮹᡹NJ⼒䭓˅ǃ⃻䰇ቅ˄᳒ӏᑓϰⳕ᭛㘨Џᐁ˅ǃ⥟ࣵ˄᳒ӏЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼䚼䭓˅ˈNj᭛䴽njࠡ
ৠᚙⶹ䆚ߚᄤˈ⥟ࣵᘏᰃキ೼ҪӀ䙷䖍ˈNj᭛䴽njᡍ᭫ҪӀढ़ᆇDŽ䖭ѯҎ⦄೼໻㗏Ͼ‫ˈܓ‬Nj᭛䴽njৢᕜᎺDŽ

Ϣᴢ᱂⬉䆱ˈ䇈ࠄℸџˈҪ催催݈݈ˈ䇈དˈᯢ᮹Ϟज䇜ˈҪ᥼㤤ᴼ㒻㓇˄ᮄढ⼒催㑻䆄㗙˅ࡲ‫݋‬ԧџDŽ

Ҟ᮹⾏Ϟ⃵䴶䇜˄1 ᳜ 2 ᮹˅ҹᴹˈᏆ䱨ಯϾ᳜䳊޴໽њˈк᠓࣫ᇣ䰶ˈ䙷ϸ᷾⷇ᾈᷥˈ㢅᳾ᬒˈᆖᆖ޴
Ͼᇣ㭒ˈᷥ‫⌧ݴ‬㓓ˈϔ㙵⫳⇨DŽҎਸ਼˛䍉ˈ໿Ҏˈཇ‫⇨ˈིིܓ‬㡆ǃ⼲ᚙ䛑᳝⫳⇨DŽৃк᠓‫ˈݙ‬㗕ḋᄤϡ
䇈ˈ䙷໽㢅ᵓϟⱘⱑ㡆⍖㉝᭥假њϡ䇈ˈϨ৞೼䙷‫ˈܓ‬䈵♄㡆㢅‫˗ܓ‬ഄᵓ㑶㡆ⱘˈ䴆ߎⱑ㡆˗≭থˈ㗕ᓣ
䰜ᮻњDŽϔ⾡⸈䋹ⱘᛳ㾝DŽ

75
 䆂ᅮಲᖚᔩߚѨ䚼ӑˈ⾬ᆚᔩ䷇ⱘ⌽໻Ꮉ⿟ℷᓣᓔᎹ

2000 ᑈ 5 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ձ㑺ˈ᰼ 8 ᯊ៥ࠄᮄढ⼒ᆓ㟡ⱛҁᄤϰ䮼‫᥹ܜ‬њᴼ㒻㓇ˈ‫ࠄݡ‬ᮄढ⼒᥹њᴢ᱂ˈ8 ᯊ 30 ߚˈ֓ᦤࠡ㑺ϸᇣ

ᯊࠄњ㧻⋾䖒ᆊDŽ

䍉㽕ࠄᴹˈ಴ᰃNj࣫໻nj䯍џˈজ䗶偀Ϟ㽕ࠄᴹⱘNj݁ಯnjकϔ਼ᑈˈ㧻⋾䖒ᆊ䮼ষˈᨚњϔ䕚݀ᅝঢ়᱂
䔺ˈᇍ䴶জ᳝޴ԡ݀ᅝҎਬˈ⇨⇯᳝ѯ㋻ᓴDŽ

䰶‫ݙ‬ᷥ㢅㩅㣣ˈϡϔӮ‫ˈܓ‬䍉ৠ໿Ҏṕԃ⧾ࠄњˈܹ໻ख़DŽ

䍉᳝‫ޚ‬໛㗠ᴹDŽᴼ㒻㓇Ϣ៥ǃᴢ᱂ǃ⋾䖒ϔḋˈϡӮᨚᓘᔩ䷇ᴎˈᵫ㢹㒭៥ҢᑓᎲᏺಲⱘकⲬᔩ䷇ᏺǃᮄ
ᓣᔩ䷇ᴎ៥ᔧഎ䛑Ѹ㒭њᴼDŽѢढᇚ㞾Ꮕⱘᣓᴹˈгϡ❳㒗ˈᨚᓘ 20 ߚ䩳ˈৃҹњDŽ

‫ܜ‬䇜Njಲᖚᔩnj㾘ߦDŽ៥‫ܜ‬䇈˖

ϔǃ䍉ᇚᖗЁ䅸Ў᳔䞡㽕ⱘџᅲǃ᳔䞡㽕ⱘᛇ⊩‫ܜ‬ᔩϟᴹ˗
Ѡǃ‫ܜ‬ᭈ⧚ᴤ᭭˗
ϝǃ⫼ৌ偀䖕lj৆䆄NJ᠟⊩ˈ䆆џǃ䆆Ҏˈϡ⫼lj䌘⊏䗮䡈NJⱘ㓪ᑈԧ᠟⊩˗
ಯǃ಴ℸ៥ⱘ㉫䆒䅵ᰃѨ䚼ӑ˖˄1˅Nj݁ಯnjџӊ˗˄2˅Nj݁ಯnjࠡৢᓊԌˈNj݁ಯnjࠡ᧲៤㄀Ѡ䚼ӑ˗
˄3˅Nj݁ಯnjৢ᧲៤㄀ϝ䚼ӑ˗˄4˅䍉ᴀҎܿक催啘໻ᕏ໻ᙳˈ䆆ϔϾ೑ᆊ㑻乚ᇐҎⱘᰮᑈডᗱϢ㾝ᙳ˗
˄5˅䇗ܹ࣫Ҁࠡⱘञ䕜ᄤҎ⫳DŽ䖭䚼ӑ䍉Ϣӫ໮㗕ᑆ䚼໻ৠᇣᓖˈ᮴剰ᯢ⡍㡆ˈৃҹㅔ⬹DŽᴢ᱂䇈ˈᇐ
ℷᛣ㾕ৃҹDŽ㚵䗖ষ䗄㞾ӴˈህᰃҪᴀҎষ䗄ˈ⬅ϔԡ԰㗙೼⊼䞞Ё㸹ܹᴤ᭭DŽ䍉ৠᛣ៥ⱘᛇ⊩ˈ䇈˖໻
ᆊ᳔ᛇⶹ䘧ҔМџˈ៥ⱘᛇ⊩ˈ៥ᛇ䇈ⱘџDŽ䍉䇈˖Nj㗕ᴰ˄ᇐℷ˅Դ‫ݭܜ‬Ͼ໻㒆ʽnj䍉᳝ϔϾᦤ㒆ᓣ᭛
ᄫᑩ〓ˈℷᰃNj݁ಯnj㒣䖛ˈϔ≧ᄤDŽҪ䇈ˈᰃϗǃܿᑈࠡ‫ⱘݭ‬DŽℸᯊˈҪ֓ϔষ⇨䆆њϔϾञᇣᯊˈ݅
90 ߚ䩳DŽℸџˈ㉫㉫ৃ㾘ߦབϟ˖

ϔǃ6 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳಯ˅ᴢ᱂ǃ៥ǃᴼ㒻㓇䇋ᴰ᯳൷ࠄ䍉ᆊᔩ㄀Ѡ䚼ӑ˗‫ݡ‬䖛ϸ਼ᔩ㄀ϝ䚼ӑǃ㄀ಯ䚼ӑ˗
Ѡǃ7 ᳜ࠡˈ៥ǃᴢ᱂ǃᴼ䆂ϔ⃵ˈᦤ䯂乬DŽ䯂乬᳝˖Nj݁ಯnj䍋಴˄ড㞾⬅࣪ˈড㊒⼲∵ᶧˈ㚵㗔䙺䯂
乬ˈಯ乍෎ᴀॳ߭——ৢᵰ——ϾҎ˅ˈ䆂ϔᡍ乬Ⳃߎᴹ˗
ϝǃ✊ৢ䖯㸠㄀Ѡᡍᔩ䷇˗ಯǃ⾟ᄷᔩᅠˈ‫ހ‬໽ᭈ⧚DŽᑈ‫ݙ‬ਞϔ↉㨑DŽ៥㞾Ꮕਸ਼ˈᇚҞᑈҹࠡˈNj݁ಯnj
ৢ䍉া䎳៥ˈ䎳៥Ӏ޴Ͼ㗕ϟ㑻ⱘѠक໮⃵䇜䆱㽕⚍˄ഛ೼៥᠔䆄ⱘ᮹䆄Ё˅ᡒߎDŽ៥ϔϾ᳜⫼ಯࠄܿϾ
ञ໽ࡲℸџDŽ

ᔩ䷇ࠡˈ䍉䇜њᇍᴢ××ৠᖫⱘⳟ⊩DŽҪ䇈ˈ៥᳒ᦤߎNjᬍ䗴ᗱᛇᬓ⊏Ꮉ԰njˈᬍ䗴ˈ৿ᛣ㞾✊⏙Ἦˈᴢ××
ህϡৠᛣDŽ䍉䖬䇈ᴢ××ᰃࢇ῵ߎ䑿DŽᰃӴ㒳偀߫ЏН෍ỡⱘҎ⠽DŽ

76
 䍉䖬䇈ࠄढ೑䫟ˈग़৆Ϟ᳝ࡳˈҎг८䘧

2000 ᑈ 6 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ϟजˈᴼ㒻㓇ǃᴢ᱂ᴹ⬉䆱ˈᴢএњ䍉໘ˈ䇈དˈ䍉㞾Ꮕ‫ܜ‬ḍ᥂᠟༈Ꮖ᳝ⱘϔѯ᭛ᄫ䚼ӑ㞾Ꮕ‫ݡ‬ᔩ䷇ˈ✊
ৢ໻ᆊ‫ݡ‬䆂‫ݡ‬ᔩ‫ݡ‬䇜DŽ

2000 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

䍉ᇚѨⲬᔩ䷇ᏺ㒭њ㧻⋾䖒ˈҞ᮹Ϟज៥এ㧻໘ˈ㧻ᇚᔩ䷇ᏺ㒭៥ˈ៥ϟज㒭њ㟦‫ˈ⩟ܗ‬㟦ㄨᑨᭈ⧚៤᭛
ᄫˈ‫ݡ‬໡ॄϸӑˈ㧻ǃྮǃ៥৘ᄬϔӑDŽ໻ᆊ‫ᦤݡ‬䯂乬ˈ䖯ܹ㄀Ѡ⿟ᑣDŽབℸˈৃϛ᮴ϔ༅DŽᇚ䖭ӑᴤ᭭ˈ
ग़৆Ϟ䞡໻џӊⱘ㒣䖛ॳ∕ॳੇֱᄬϟᴹˈ֓ѢҞҎৢҎⷨおDŽ

77
 NjǍϝϾҷ㸼ǎᰃ㽕ฉԣǍᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ǎⱘఈnj

2000 ᑈ 6 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

21 ᮹ᰮˈ䍉໘⬉䆱ˈ䍉㑺៥এ䇜ˈ⋾䖒䇈ˈ៥া᥼㤤ԴϔҎএˈ䇜ಲᖚᔩ‫݋‬ԧ᪡԰џDŽ៥এњ䍉ⱘк᠓ˈ
ॳ䅵ߦञᇣᯊˈ㒧ᵰ៥ 9 ᯊ 15 ߚࠄˈ䖥 11 ᯊᠡ⾏ᓔDŽ‫ܜ‬䇜Njಲᖚᔩnj᪡԰㾘ߦǃॳ߭ˈϛ᮴ϔ༅ˈॳॳ
ᴀᴀDŽߚϸ䰊↉DŽ㄀ϔ↉ˈᬊ䲚ᴤ᭭ˈ㑺ಯ㟇݁᮹˗ϟϔ↉ˈ㗗㰥៤〓DŽᴤ᭭ਸ਼˛џ݇ᬓ⊏ǃЁ༂催ሖҎ
຿ǃᬓ⊏џӊˈ݊Ё᳝ҪӀⱘߚ℻ˈ᠔ҹϔᅮ㽕‫ֱˈ⹂ޚ‬ᆚˈᇚᴹӮ㾕ПѢϪˈ᠔ҹҎ᭄ᅰᇥˈӑ᭄ᅰᇥˈ
‫އ‬ᅮᔩ䷇ᏺ໡ࠊ៤ϝӑ˖䍉ǃ㧻˄⋾䖒˅ǃ៥˄ᇐℷ˅৘ϔӑDŽᭈ⧚៤ⱘ᭛ᄫˈᢍএ㽕ᆇᬣᛳ䚼ӑˈᠧ݁
ӑˈ㒘៤ѨҎᇣ㒘ˈ㧻⋾䖒‫خ‬㒘䭓ˈᴰᇐℷǃᴢ᱂ǃྮ䫵ढǃ㟦‫⩟ܗ‬DŽNjϗϔnjࠡᔩདᏺˈᭈ៤᭛ᄫˈᴰǃ
ྮ˄ϔᓣѠӑ˅᷵䯙ৢˈߚথ໻ᆊˈ໻ᆊߚ߿ᦤ䯂乬ˈᭈ⧚㒭䍉DŽ

䍉䇈ˈ៥ϾҎ䅸Ўˈ∳⋑⇥ৠᖫⱘNjϝϾҷ㸼njᰃ㽕ฉԣᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘఈDŽህᰃ䇈ˈ៥——Ё݅ᔧ✊ҷ
㸼‫ܜ‬䖯⫳ѻ࡯ˈҷ㸼‫ܜ‬䖯᭛࣪ˈҷ㸼Ҏ⇥䭓䖰߽ⲞDŽ䖭ᰃЎϔ‫ܮ‬ϧᬓࠊ䗴⧚䆎ḍ᥂DŽ៥ⳟℸҎ˄ᣛ∳⋑⇥˅
᮴໻ᖫˈNjϝϾҷ㸼njϡৃ㛑‫ڣ‬Դ᠔ᛇⱘ䙷ḋˈ㽕ᡯᓗ䰊㑻᭫ѝЎ㒆੠᮴ѻ䰊㑻ϧᬓⱘᄺ䇈DŽⳟ㔶ˈ䖛ϔ
↉ˈজ㽕䆆䰊㑻᭫ѝǃϧᬓњDŽҪ˄ᣛ∳⋑⇥˅೼Ϟ⍋䇈ˈ᥹ফࠡϸϾᘏк䆄ⱘᬭ䆁ˈ៥ⱘᮍ䩜ᰃNjᑨҬnjDŽ

Ё೑Ꮖᔶ៤ᅬ‫ڮ‬䲚ಶˈ᮶ᕫ߽Ⲟˈֱԣᴗ࡯——䪅ˈϔߛЎ៥߽Ⲟ᳡ࡵˈ᠔ҹϡ䌲៤ᬓ⊏ᬍ䴽DŽ
Ё೑ϔߛ䯂乬೼ᇕᓎЏНˈ⮙ḍϸϾ˖ϔϾᰃ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓˈϔϾᰃ⇥Џ䲚ЁࠊDŽ

䍉䖬䇜њ䖥ᑈᇍЁ݅Ϣ೑䰙݅䖤៤䋹ⱘডᗱ˖偀‫ܟ‬ᗱⱘग़৆ଃ⠽ЏНˈ䌘ᴀЏНᔧᯊᓞッˈ⼒ӮЏНᖙ✊
ҷ᳓䌘ᴀЏНˈ䖭ѯ䛑ᰃᇍⱘDŽԚ⼒ӮЏН῵ᓣᰃҔМˈᗢḋ䖯ܹ⼒ӮЏНˈ偀ǃᘽⱘϔѯᛇ⊩ϡ㸠˗߫
ᅕǃᮃ໻ᵫ᳈ϡ㸠DŽ䌘ᴀЏНᇍ㞾ᏅᏆᄬ೼ⱘ䯂乬ˈ೼㞾ᏅḚᶊ‫ˈݙ‬㑴ℷǃᅠ୘ˈ⫳ѻϞ᧲㙵ӑࠊˈড൘
ᮁˈᕕϾҎ᠔ᕫ㌃䖯⿢ǃ䘫ѻ⿢ˈ᧲⼒Ӯ⽣߽ㄝㄝˈ㓧㾷њ⶯Ⳓˈѻ⫳њヺড়ҎӀ⧚ᛇ⼒Ӯⱘϔѯ಴㋴ˈ
ℸџˈ偀‫ܟ‬ᗱԄ䅵ϡ䎇DŽ

ϰᮍ䴽ੑDŽ䖭М˄ϰᮍϔѯ೑ᆊ˅ϢᏱ೑ЏНǃᇕᓎЏН⶯Ⳓᇪ䫤ˈᖙ✊⟚থ䴽ੑDŽ݅ѻ‫ܮ‬԰ЎҎ⇥䴽ੑ
ⱘḌᖗˈ乚ᇐ䖭എ䴽ੑᰃᇍⱘˈԚ༎পᬓᴗৢˈᑨᔧথሩ⫳ѻ࡯ˈ᧲⼒Ӯ⇥Џˈ๲䭓⼒ӮЏН಴㋴DŽ៥Ӏ
≵᳝䖭М‫ˈخ‬䛑༅䋹њDŽ

⋾䖒䇈ˈᯢ⹂ѨҎᇣ㒘ˈ㄀ϔ䰊↉ˈᇣᴼ˄㒻㓇˅ϡখࡴњDŽ

ϟजᡒྮ䫵ढǃ㟦‫⩟ܗ‬䇜ˈ䇈ཹњˈҪֽᅠܼ䌲៤DŽϞजヨ䆄‫ݡ‬㒭ྮDŽ

2000 ᑈ 6 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϣᴼ㒻㓇䗮⬉䆱ˈϔǃ䇜Ҫࠄlj♢咘᯹⾟NJџ˗Ѡǃ䍉〓ᬒ᜶ˈϝϸ᮹‫ˈݙ‬ᴼᇚϔ䚼ӑᔩ䷇ᏺϢ᭛ᄫᭈ⧚
〓Ѹಲ㒭៥DŽ

2000 ᑈ 6 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

᳔䖥ϔ↉ᯊ䯈ˈ䲚Ё㊒࡯ࡲ䍉ষ䗄〓џDŽ⋾䖒䇈ˈᯢ᮹ǃৢ᮹៥ֽ਀ᔩ䷇DŽ䫵ढ䇈ˈ៥Ϣ㟦‫⩟ܗ‬䲚ܼ࡯ᭈ
⧚᭛ᄫDŽ

78
ॳᅮ㧻⋾䖒ǃ៥ǃᴢ᱂਀ˈᴢ᱂䇈䖥޴᮹ᨀᆊˈ䑿ԧϡ㸠ˈ㄀ϔ䰊↉ϡখࡴњDŽ៥㽕ᴢ㒭⋾䖒ᠧ⬉䆱ˈᰮ
⋾䖒䇈ˈҪ᳾ᠧ⬉䆱ˈ✻乒ҪњDŽ

䫵ढ䇈ˈᭈ⧚᭛ᄫˈᯊ䯈䕗ॳ䅵ߦ䭓ˈ䌍Ꮉ䕗ॳ䅵ߦ໻ˈᘤ㽕乎ᓊѯ᮹ᄤDŽᴢ᱂ǃ䫵ढⱚདটˈϞњᑈ㑾
ⱘҎˈϾҎᛣ㾕䛑䕗೎ᠻˈℸџজᅠܼᰃ㞾ᜓ༝⤂ˈ᠔ҹ៥г䲒ҹ࢝ᔎDŽ

79
 㧻Ϣᴰ♢໣݇䍋䮼に਀ᔩ䷇ˈЁᵶ᭫ѝ᚞ᖗࡼ儘DŽ

2000 ᑈ 6 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

Ϟजˈ⋾䖒ᴹˈ೼៥ᆊϰफ㾦ऻᅸˈ݇䍋䮼にˈᬒ䍉ⱘᔩ䷇DŽ♢⛁䲒ᔧDŽ਀ϔǃѠǃϝᏺDŽ䖍਀䖍ᛳࠄЁ
ᵶ᭫ѝᵕᇪ䫤ˈ䖬᳝䰈䇟䆵䅵DŽ
ᰮˈᴼ㒻㓇䗕ᔩ䷇ᏺϢ᭛ᄫ䆄ᔩ〓ᴹDŽ

2000 ᑈ 6 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟज೼៥ᆊˈ⋾䖒Ϣ៥㒻㓁਀䍉ⱘ㄀ಯǃѨǃ݁Ⲭᔩ䷇ᏺDŽ䍉ফᬓ⊏䖿ᆇⱚџᅲˈབ⊷བ䆝DŽ໾⅟䝋њˈ
ϡৃ⧚ஏˈ䍉㞾✊⒵㜨Нᛸʽ

2000 ᑈ 6 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᭈϾϞज੠ϟजˈ៥䙉✻䍉ⱘᛣ㾕㤝ᢳњ䇋䍉‫ݡ‬ষ䗄ⱘ䯂乬໻㒆ˈ݅ߚѨ䚼ӑˈ㞾㾝ᇮৃDŽ
ࠄ䫵ढ໘ˈҪϢ㟦‫᥂⩟ܗ‬ᔩ䷇ᏺᭈ⧚៤᭛ᄫ〓ˈ໻ࡳਞ៤ˈাᏂञⲬᏺᄤњˈܼ᭛೼ϝϛ㟇ಯϛᄫП䯈DŽ
ীᇣཇ‫ܓ‬ᯢᯢಲᴹˈ໻⛁ⱘ໽ˈཌྷ䒆೼ऻᅸˈ㗏ᔩњϔᭈ໽䍉ⱘᔩ䷇ᏺˈϔᓣϝӑDŽ䖭⾡䕀ᔩᡔᴃ៥Ӏ㗕
༈ᰃϡពⱘˈা㛑䴴ཌྷњDŽ

80
 ೼㚵㗔䙺䗑ᚐӮϞˈ㚵ⱘ໿Ҏᴢᰁᢦ㒱Ϣ䙧ᇣᑇᦵ᠟

2000 ᑈ 6 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

Ϟजˈ⋾䖒ᴹDŽ೼䫵ढᆊDŽ
ϔǃ៥䇏њ៥ᢳⱘ䇋䍉‫ݡ‬ষ䗄ಲᖚᔩ䯂乬໻㒆ˈ⋾䖒㸹‫ˈܙ‬䇈ৃҹњDŽᯢ໽এ䍉໘䇜DŽ
ѠǃᏆ᳝ⱘᔩ䷇ᏺˈ⋾䖒Ѹ䍉ϔ༫DŽ
ϝǃ᭛ᄫ〓ˈᭈ⧚ৢˈᕙ䍉ಲҀ‫ݡ‬ѸDŽ
ಯǃ㗗㰥䍉ಲҀৢᓔྟ᪡԰Njಲᖚᔩnjⱘ㄀ѠϾಲড়DŽ⋾䖒䖬䇜њҹϟ䯂乬˖
ϔǃ㚵㗔䙺䇈䆱䱣֓DŽϔ⃵Ҫ䇈˖Nj៥‫ݯ‬ǃ៥ᑆ䚼Ң㽓㮣᩸ߎnjˈ㗕Ҏϡ⒵ˈ⥟䳛䇈˖Nj㚵㗔䙺ˈ⏋㲟ˈ
䙷ϡхњʽnj
Ѡǃᴰ᯳൷԰೑ࡵ䰶⾬к䭓ǃЁ༂㒣⌢ᇣ㒘⾬к䭓ˈϛ䞠䖬ᓎ䆂ᴰ᯳൷ӏ೑ࡵྨਬˈ䍉≵᳝⚍༈DŽ
ϝǃ䍉೼㚵˄㗔䙺˅㋻㽕݇༈ˈϡӮ㨑ѩϟ⷇ˈԚϡৃ㛑ЎҪ˄㚵˅䇈ད䆱DŽ
ಯǃ1989 ᑈ 5 ᳜ 14 ᮹ˈ໽ᅝ䮼ℷ䯍ᕫढ़ᆇᯊˈ䍉㽕៥˄⋾䖒˅ϢԴ˄ᴰᇐℷ˅এҪᆊ䇜䆱DŽᴰ䇜њ㽕催
В䙧ᇣᑇ᮫Ᏸˈֱ䙧ˈ䖬᳝ᒝᬓ޴ᴵDŽ៥ᴀᛇ䎳䍉䇈ᇍ䙧㽕ᇣᖗˈ䙧䇈ϔϡѠˈҹࡱਞ䍉ˈԚ៥᳾䇈ߎᴹDŽ
ѨǃNjकѨ໻nj䍉থߎ䙷ᇕֵৢˈЁ༂៤ゟњᅵᶹᇣ㒘ˈᴢ吣ӏ㒘䭓ˈ㒭䍉ᅮNjᣳ⋟ࠊढnj㔾ৡDŽ

ᯢ᮹ 9 ᯊࠄ䍉ᆊˈ8 ᯊ 40 ߚࠄ㧻⋾䖒ᆊˈ៥Ϣྮ䫵ढǃ㟦‫ ⩟ܗ‬8 ᯊߎথDŽ

⋾䖒Ј㸠䇜ࠄᴢᰁˈ䇈ℸ㗕Ҏᕜढ़ᆇˈ㚵㗔䙺䗑ᚐӮϞˈ䙧ᇣᑇϢཌྷᦵ᠟ˈཌྷᢦ㒱ˈᑊ䇈њϔহ䆱˖Nj䛑
ᰃԴӀ᧲ⱘʽnj

81
 ៥Ў䍉㋿䰇‫ݡ‬ষ䗄〓ᢳߎ໻㒆

2000 ᑈ 7 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ձџ‫ܜ‬㑺ᅮˈҞ᮹៥ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढࠄ䍉㋿䰇ৠᖫк᠓DŽ៥ࠡ᮹೼ᆊ䍋㤝њϔϾ䍉‫ݡ‬㞾䗄〓ⱘ໻㒆ˈϔ
⇨੉៤DŽ៥জ䁞೼䘧ᵫⱑ㒌ϞˈҞ᮹ᏺᴹѸ㒭䍉DŽҪӀ㽕៥‫ܜ‬ᗉˈ៥ᗉᅠ៥䍋㤝ⱘ໻㒆ৢˈ䫵ढǃ⋾䖒জ
Ⳍ㒻থ䯂DŽ៥ᢳⱘ໻㒆ܼ᭛✻ᡘབϟ˖

㄀ϔǃ㄀Ѡ䚼ӑ䯂乬Nj݁ಯnjџӊᇍ䍉ⱘ໘㕂

ϔǃ䰸ᴢϔ⇧ǒ54Ǔǃᕁⳳǒ55Ǔǃ䌍ᄱ䗮ǒ56ǓㄝԴᏆᦤࠄⱘ㨫ৡҎ⠽ˈᇍᄺ╂ᗻ䋼ǃ乘⌟ˈབԩ໘㕂
ᦤߎᛣ㾕ҹ໪ˈ䖬᳝ાѯ㗕‫ܗ‬Ꮩǃ㗕ᇚ‫ݯ‬ǃ㗕乚ᇐǃ㗕᭛࣪Ҏথ㸼䖛ᛣ㾕˛ҔМᛣ㾕˛Դ䇈Դ᳒䗝њ䚼ӑ
ֵӊ䗕ᇣᑇৠᖫˈ䖭ѯֵӊ䖬೼৫˛ᓎ䆂ᔩϟᴹDŽ

Ѡǃ剡ᔸϔḜ⏅ሖ⃵ⱘॳ಴ᰃҔМ˛᥂ৃ䴴⍜ᙃˈᴼᇮᯚৠᖫ᳒೼Nj݁ಯnjৢ䇈ˈNjℸḜᕜẬ᠟ʽnjԚᬓ
ᑰǃЁ༂ᇚҪⱘḜᄤⳟᕫᵕ䞡ˈ໘㕂ᵕϹढ़ˈ㟇Ҟ᥂䇈ҡ೼ϹḐⲥ᥻ЁˈЎҔМ˛

ϝǃ1989 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹ˈ೼Ё༂ᬓ⊏ሔ໘⧚Դⱘ䯂乬ⱘӮ䆂ϞˈԴ೼ 20 ߚ䩳‫ݙ‬ᅷ䇏њԴⱘথ㿔〓DŽ䖭Ͼ〓

ᄤЁ༂থࠄⳕ‫ݯ‬㑻ˈ䖭ᰃὖᣀњԴᇍNjᄺ╂njǃNj݁ಯnjᘏ䗄ǃᘏ䆘ⱘℷᓣᅠᭈ᭛ӊˈᓎ䆂ᇚԴথ㿔〓ܼ
᭛ᔩϟˈҹ໛ҞҎৢҎ㗗ᆳDŽ

ಯǃ1997 ᑈ 9 ᳜ˈԴ㟈Ё݅NjकѨ໻njⱘֵˈᰃNj݁ಯnjᯊ䱨 8 ᑈৢˈԴᇍ䖭എ໻џӊⱘಲ乒ǃ䆘ӋDŽᅲ

䰙Ϟ䞡⬇њԴྟ㒜བϔⱘゟഎϢⳟ⊩DŽ䖭ᰃজϔӊ⦡䌉᭛ӊDŽᓎ䆂ℷᓣᔩ䷇DŽ

ѨǃԴ޴⃵㟈ߑ䙧ᇣᑇˈ⮯ߛ䰜䗄Njᄺ╂njNj݁ಯnj᳝݇ᛣ㾕໪ˈᇸᖻᖗ䙧ᇣᑇᰮᑈᇍԴⱘ䇃Ӯ˄䙧䅸Ў
䍉೼㋻㽕݇༈ˈЎֱᡸ㞾Ꮕˈᇚ䙧ᇣᑇᡯњߎᴹˈᰃϔ⾡ϡҕϡНϡ䘧ᖋПВ˅DŽ䖭⾡В᥾ˈ䰸ߎѢԴᇍ
䙧ᇣᑇߦᯊҷࡳ㒽ዛᭀⱘ಴㋴໪˄䖭ᔧ✊ᰃЏ㽕ⱘ˅ˈ䖬᳝ҔМॳ಴˛Դ䖭МϔϾ亢ѥᬓ⊏ᆊˈᰮᑈ໻ᕏ
໻ᙳⱘᗱᛇᆊˈԴ‫ݙ‬ᖗᰃ৺г᳝NjᛮᖴnjⱘӴ㒳ᮻ㾖ᗉ԰ᗾ˛

݁ǃ䰜ѥ䗱ϪৢˈԴ⬇䇋ࠡএ䗑ᚐDŽԴ䇈䖛ˈNj៥ᇍ䰜ѥৠᖫᕜዛᭀnjDŽ䰜ѥϢ䙧ᇣᑇ೼ᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓Ϟˈ
᳝ાѯ䞡໻ߚ℻˛ાѯ݅ৠ⚍˛ԴЎҔМᇍ䖭ԡ㗕Ҏབℸ⏅ᚙᇞ䞡˛

ϗǃԴҢ 1989 ᑈNj݁ಯnj䍋ˈࠄҞᑈ˄2000˅6 ᳜ˈᭈᭈकϔᑈњˈԴফࠄϡ݀ℷⱘᕙ䘛ˈгৃҹ䇈ᰃᬓ

⊏䖿ᆇDŽ㗠䘧⧚ᯢᯢ೼Դϔ䖍ˈ䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈԴ‫ݙ‬ᖗⱘ⮯㢺ϔ䴶ˈᰃϡ㿔㗠ஏˈৃᛇ㗠ⶹⱘˈԴজᰃϗǃ
ܿकቕ催啘ⱘҎˈԴᗢМ⏵䖛䖭कϔᑈⱘ˛Դ‫ݙ‬ᖗⱘ㊒⼲ᬃ᷅ᰃҔМ˛䰸മֵҎ⇥ᰃग़৆ⱘЏҎˈग़৆ᰃ
݀ℷⱘ㗕Ҏˈ䅸Ў೼ℸ໻ᰃ໻䴲Ϟˈ㞾Ꮕ㒱ᇍℷ⹂ˈ᮴᛻Ѣ‫ܮ‬Ѣ೑ѢᏅѢটˈ᠔ҹᖗ๗ഺ㤵ˈ㞾✊ᇍ㞾Ꮕ
਼ೈϔߛˈৃ໘П⋄✊˄䖭ᰃЏ㽕ⱘ˅
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ54Ǔᴢϔ⇧˄1903-1990˅ˈ1926 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ༂ᇍ໪㘨㒰䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ㑾ྨࡃк䆄ˈЁ乒ྨᐌ
ྨDŽ
ǒ55Ǔᕁⳳ˄1902-1997˅ˈ1923 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ࣫ҀᏖ䭓ˈЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃк䆄໘ᐌࡵк䆄DŽ1983-1988
ᑈӏܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮྨਬ䭓DŽ
ǒ56Ǔ䌍ᄱ䗮˄1910-2005˅ˈ㨫ৡ⼒ӮᄺᆊDŽ᳒ӏ⇥ⲳЁ༂Џᐁǃܼ೑ᬓणࡃЏᐁǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮࡃྨ
ਬ䭓DŽ

82
໪ˈ៥জᛇˈԴϡㅵᗢМ䇈ᰃϔϾ⌏Ҏˈ㒱乊㘾ᯢ‫ܙ‬⒵ᛳᚙⱘҎˈ㞾✊ৠḋӮ⺄ࠄ㢺ᙐǃᛸ▔ǃᚆӸⱘџ
ᚙˈԴᗢМᑨҬⱘ˛㒣偠៪⾬䆔ᰃҔМ˛Դ䇏њાѯк˛ાѯк㒭Դᕅડ໻˛Դⱘ⾕Ҏ⠅དǃ佂亳䍋ሙǃ
᳟҆དটᇍԴकϔᑈ⫳⌏ⱘᕅડᰃҔМ˛

Դ੠ᓴᄺ㡃Nj㽓ᅝџবnjৢ㹿䕃⽕↨䕗䖛৫˛Դ੠‫⼹⥝ރ‬೼Nj⋄ቅ䱤ሙnj↨䕗䖛৫˛੠ᕁᖋᗔǒ57ǓNjᑤ
ቅӮ䆂njৢⱘ໘๗↨䕗䖛৫˛੠ԴNj᭛䴽njЁ㹿⌕ᬒ␪फ✸ⷓ↨䕗䖛৫˛

ܿǃNj݁ಯnjৢकϔᑈˈ‫ܮ‬੠೑ᆊথ⫳њ䆌໮䞡໻џӊˈབNj݁ಯnjৢNj໻ᤶ⧁njˈЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨ䞡㒘ˈ
Ё༂ᇍॳᬓ⊏ሔᐌྨǃྨਬǃᬓᑰ䚼䭓ǃⳕྨ㄀ϔᡞ᠟ⱘ᩸ϢछˈNj⏙ᶹnjˈ‫ܮ‬ਬⱏ䆄ㄝˈҹঞᅟᑇ೼㽓
ቅࡲড੠ᑇⓨব䆁㒗⧁ˈᬓሔNjᵕᎺnj‫צ‬䗔ˈⳈࠄ䙧ᇣᑇ 1992 ᑈ߱ⱘफᎵ䆆䆱˄佪䩶ǃϞ⍋䆆䆱˅ǃक
ಯ໻ǃकѨ໻ǃNjϛ㿔кnj⌒⌏ࡼǃ∳⋑⇥Nj5.29nj䆆䆱ˈҹঞᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽‫ذ‬⒲ǃᇐ㟈㜤䋹——‫އ‬ㄪ༅
䇃ˈৢᵰǃࠡ䗨ㄝㄝˈ䇋Դ䇜䇜ᇍ䖭ѯџӊⱘ䆘ӋDŽ

㄀Ѡ䚼ӑ䯂乬˄ԴӏЁ݅Ё༂ᘏк䆄ϸᑈञ䯈˅

ϔǃ㚵㗔䙺䯂乬ᴹ啭এ㛝

˄1˅᳝Ӵ䇈ˈ㚵㗔䙺ϡℷᐌϟৄЁˈԴ≵᳝Ў㚵䇈݀䘧䆱DŽ೼ᔧᯊˈԴ໘ѢӬ䍞ⱘᬓ⊏ᴵӊϟˈԴ㢹䇈
䆱ˈӮ᳝԰⫼DŽϾ߿Ҏ⫮㟇ᗔ⭥ԴNj㨑ѩϟ⷇njˈⳳᅲᚙ‫މ‬བԩˈ䇋Դህ㒚㡖ˈ᳈‫݋‬ԧഄ䇜䇜DŽ

˄2˅᳝ৃ䴴⍜ᙃ䆕ᅲˈ㚵㗔䙺ϟৄᰃ㚵ᇍড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪ǃᇍ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ᳝ϡৠⳟ⊩ˈᔧ✊乚ᇐϡ
࡯ˈᓩ䍋䙧ᇣᑇᇍ㚵ⱘᭈԧϞⱘϡֵӏˈ‫އ‬ᖗ㽕㚵䕲㘠DŽℸџᏆ䖛໮ᑈњˈ䇋Դ䆺㒚䇜䇜ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅
࣪ˈ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ䖭ϸഎϡᰃᬓ⊏䖤ࡼⱘᬓ⊏䖤ࡼˈ݊䖛⿟ǃॳྨˈ㚵㗔䙺おコᇍϢ৺˛䖭ϸഎᬓ⊏䖤ࡼ
ЁˈԴᇍ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥǃᴢ‫ܜ‬ᗉǒ58Ǔǃᕁⳳǃϛ䞠ǃᴼᇮᯚⱘ㸼⦄བԩ䆘Ӌ˛

˄3˅Ӵ䇈ˈ㚵㗔䙺ϢԴ೼ᔧᯊᏆਃࡼⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ᮍ䴶Njབড㜤䋹ǃᒝᬓǃ๲ࡴ៥ԧࠊ䗣ᯢᑺǃ⇥Џ
Ϣ⊩ࠊǃᮄ䯏Ϣⲥⴷㄝㄝnjˈᛣ㾕ϔ㟈ˈԚ೼㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈᇸ݊㒣⌢ᓎ䆒ᮍ䴶ˈ᳝߭ߚ℻ᛣ㾕DŽⳳᅲᚙ
‫މ‬བԩ˛

˄4˅ԴϢ㚵㗔䙺԰亢ǃᗻḐϞǃ⾕ҎѸᕔϞˈᚙ‫މ‬བԩ˛

˄5˅㚵㗔䙺҆Ҏǃ᳟ট⦄೼ᇍԴ䖬᳝ᛣ㾕৫˛᳝޴ᑈˈNjᡀ㚵ᡍ䍉njˈ佭␃ਉᕫᕜ⛁ˈԴᗢМⳟ˛ᗢМ
໘⧚ⱘ˛ѠǃԴЏᣕЁ༂Ꮉ԰ⱘ䖭ϸᑈ໮ˈⳟᕫߎԴᏆᛳࠄ៥‫ܮ‬៥೑ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䭓ᳳ⒲ৢˈᏆᏺᴹ‫ܮ‬ᬓ
㜤䋹ˈ㗠Ϩℷ䰏ᣴǃ⸈ണⴔ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽Ϣ㒣⌢ᓎ䆒៤ᵰˈЎℸԴ䞛পњ㢹ᑆ䞡໻᥾ᮑˈབ៤ゟᬓ⊏ԧࠊ
ᬍ䴽ࡲ݀ᅸˈ᢯᧑Ҏᠡˈ㾷ᬷњ೑ࡵ䰶ᬓ⊏ⷨおᅸ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ57Ǔᕁᖋᗔ˄1898-1978˅ˈ᳒ӏ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃ೑䰆䚼䭓ˈ1955 ᑈᥜќ‫ܗ‬Ꮩ‫ݯ‬㸨DŽ1959 ᑈ೼ᑤቅӮ䆂
Ϟ৥↯⋑ϰⳈ㿔ˈᡍ䆘NjҎ⇥݀⼒࣪nj੠Nj໻䎗䖯njЁⱘ䯂乬ˈ㹿ᅮЎNjᕁǃ咘˄‫ܟ‬䆮˅ǃᓴ˄䯏໽˅ǃ
਼˄ᇣ㟳˅ড‫ܮ‬䲚ಶḜnj佪乚DŽ1978 ᑈЁ݅कϔሞϝЁܼӮЎҪᑇডDŽ
ǒ58Ǔᴢ‫ܜ‬ᗉ˄1909-1992˅ˈ1927 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ䋶ᬓ䚼䭓ǃࡃᘏ⧚DŽ᭛䴽ৢ᳒ӏ೑ᆊЏᐁǃᬓणЏ
ᐁǃЁ݅ࡃЏᐁǃᬓ⊏ሔᐌྨDŽ
˄ᑨЎЁ༂к䆄໘ⷨおᅸ——㓪㗙˅ˈ⿃ᵕࠊ䅶ᮄ䯏⊩ǃߎ⠜⊩ˈᵰᮁ㒧ᴳњ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ䖤ࡼˈࡴ㋻њ
݊ᅗ乚ඳ䞠ⱘゟ⊩DŽ䖭Ͼᗱ䏃ⱘ䜱䝓䖛⿟Ϣ䖤԰䖛⿟Ёˈ催ሖ‫ݙ‬䚼ⱘߚ℻Ϣ᭫ѝᰃҔМDŽ᥂䇈⥟䳛ǃᴢ‫ܜ‬
ᗉᇍԴ䖭ѯВࡼकߚডᛳˈᚙ‫މ‬བԩ˛䙧ᇣᑇᬃᣕ৫˛݊ᅗ㗕‫ܗ‬Ꮩǃ㗕೑ᆊ乚ᇐҎᬃᣕ৫˛Դ䖭М‫ⱘخ‬亢
䰽ᰃҔМ˛ࠡ䗨Ӯᗢḋ˛ϝǃԴЏᬓⱘ䖭ϸᑈˈ㒣⌢Ꮉ԰੠໪ѸᎹ԰Ёˈ⧚䆎Ꮉ԰ЁˈԴ᳝ҔМ䞡໻㗗㰥ˈ
䞡໻В᥾˛
83
㄀ϝ䚼ӑ䯂乬˄80 催啘ಲ乒ডᗱЁ݅ǃ೑䰙݅ѻЏН䖤ࡼⱘᰃᰃ䴲䴲˅

ϔǃࠡ㢣㘨ǃϰ⃻៤ࡳϢ༅䋹ⱘ⏅ሖ಴㋴ˈԴᗢМⳟ˛

Ѡǃᇍ↯⋑ϰϔ⫳ࡳ䖛䆘ӋDŽЁ೑᳝ϸϾ↯⋑ϰ˖ᓎ೑ࠡⱘ↯⋑ϰᰃϔϾད↯⋑ϰˈᓎ೑ৢⱘ↯⋑ϰᰃϔ
Ͼϡདⱘ↯⋑ϰDŽЎҔМ˛Ң⧚䆎Ϟǃᅲ䏉Ϟ᥶㋶DŽᇍЁ݅ⱘϸϾNjग़৆䯂乬‫އ‬䆂njԴᗢМⳟ˛

ϝǃᇍ偀‫ܟ‬ᗱ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑˈ݇Ѣ⼒ӮЏНǃ݅ѻЏНᓎ䆒ˈ݇Ѣᓎ‫ܮ‬ㄝᄺ䇈ⱘ䆘Ӌˈાѯᇍ˛ાѯ
䫭˛

ಯǃᇍ߫ᅕⱘ䆘ӋDŽ߫ᅕ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑৃҹ佪‫ܜ‬೼ϔϾ೑ᆊপᕫ៤ࡳⱘᄺ䇈ˈ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓⱘᄺ
䇈ˈԴᗢМⳟ˛

㄀ಯ䚼ӑ䯂乬˄䍉ܹЏЁफ⍋ࠡѨकᑈ˅

ϔǃԴ䇈˖Nj៥ҹࠡгᕜᎺˈҹৢ⮯ᅮᗱ⮯ˈᠡᬍᓺ᳈ᓴnj䖭হ≝⮯ⱘ໻ᕏ໻ᙳⱘ䆱ˈϡӮᰃ䕏ᯧ㜅ষ㗠
ߎⱘˈᰃԴϔ⫳ⱘ૆⧚ᗻᘏ㒧ⱘ䆱DŽ

Ѡǃ㉝⹢NjಯҎᐂnjৢˈԴ೼ಯᎱ᧲ࣙѻࠄ᠋ˈ᧲䞡ᑚ೑ӕᬍ䴽䆩⚍ⱘᚙ‫މ‬DŽ

ϝǃԴ೼‫ݙ‬㩭ˈষ⹥⫮དˈЎҔМ˛

ಯǃԴ೼ᑓϰⳕ䭓ᳳᎹ԰ˈ៤䋹བԩ䆘ӋDŽᇍᑓϰⳕⱘೳᬍǃᑓϰⱘডഄᮍЏНˈডে⌒ᗢМ䆘Ӌ˛䖭Ё
䯈Ϣ৊ࠥ㣅ৠᖫⱘ䇃ӮˈϢᑓϰഄᮍ㗕Ҏⱘ䇃Ӯˈ㟇Ҟҡ೼DŽ䙷ᯊˈ䱊䫌ৠᖫᰃⳕྨ㄀ϔк䆄ˈԴᰃ㄀Ѡ
к䆄DŽབ䆆䋷ӏˈ㞾✊Џ㽕೼䱊䫌ৠᖫˈԴⱘ䋷ӏᰃҔМ˛

ѨǃӴ䇈Դ⼪ള㹿ᥬDŽ᳟টӀ਀ࠄӴ䇈ˈϡ֓䖛䯂ˈⳳᚙབԩ˛

៥✻ᴀ䇏ᅠ៥ⱘϞ䗄ᦤ䯂໻㒆ৢˈ䍉㋿䰇䯂໻ᆊ䖬᳝ҔМ䯂乬DŽ
ྮ䫵ढ䯂˖

ϔǃЁ༂ᇍᬍ䴽ᓔᬒ໻Ꮉ⿟䍋ℹࠡˈЁ༂᳝≵᳝ϔϾᘏԧ䆒ᛇ˛བ೑㧹ӕϮˈᬒᴗ䅽߽ˈᡓࣙˈ㙵ӑࠊDŽ
ѠǃԴ䆓ᳱࠡˈᐌྨᛣ㾕ϔ㟈DŽԴ೼ᳱ剰ˈᐌྨᇚ‫އ‬ㄪਞⶹԴˈԴৠᛣDŽಲ೑ৢˈԴ䇗ᄤবњDŽᕜᯢᰒˈ
Դ೼ᳱᏆᛳࠄ࣫Ҁ䙷ϾᇍNjᄺ╂njⱘⳟ⊩Ϣ໘㕂⊩ϡཹDŽԚԴজ㸼ᗕৠᛣˈৢᵰӮᰃҔМ˛ҢᳱಲҀৢԴ
ЎҔМᗹ䕀ⳈϟˈԴᰃ৺ফࠄ剡ᔸㄝҎ䇜䆱ⱘᕅડ˛
ϝǃԴҢᳱಲҀˈⶹ䘧ᴢ吣ㄝᇚ䍈ᳱࠡԴӀ乘ᅮⱘᮍ䩜ᬍњDŽЎℸԴᡒ䙧䇜ˈԚᡒϡࠄDŽᴼᇮᯚᡒ䙧ᆊҎ
䇜DŽ䙧ᆊ䇈ˈԴӀࡲˈ䙧ӮᬃᣕˈᕁⳳᬃᣕˈℸᯊˈԴЎҔМϡৃী䲚ϔϾᬓ⊏ሔᐌྨӮଚ䞣ϔϟ˛

ℸ໪ˈԴЎҔМϡϢᄺ⫳ᇍ䆱DŽ᳔ৢԴࠄ໽ᅝ䮼䇈˖Njᰮњnjˈৃҹᡒᄺ⫳䇜䆱௯ʽ

㧻⋾䖒᥹ⴔᦤ䯂˖
㄀ϔˈᓔӮˈ䇜䆱DŽԴᰃᘏк䆄᳝ᴗᓔ௯ʽकϝሞѨЁܼӮ݇Ѣ䙧ᇣᑇ䯂乬ⱘ‫އ‬ᅮ˄䙧೼‫ݙܮ‬ᢡᵓⱘഄԡ˅
ᰃϾḍᴀᗻ䯂乬DŽᇚ䙧ᨚ೼໾ϞⱛDŽ៥Ӏᑨডᗱ៥ԧࠊⱘ䖭⾡ᇕᓎϰ㽓DŽϔҎᠻᬓˈϔহ䆱ϞৄϟৄDŽҹ
៥˄ᣛ䍉˅ϾҎৡН䇋ᬭԴ˄ᣛ䙧˅ˈৃҹˈ㒘㒛Ϟ䖭М‫ˈخ‬䫭њʽℸӮ˄ᣛकϝሞѨЁܼӮ˅Դ䇈䖭⬾
䆱ᯊˈ៥೼ᑻDŽ䖭М໻ⱘџˈԴџ‫ܜ‬ϡϢᐌྨ䇜ˈ೼Ё༂ᓔӮ䖭М‫އ‬ᅮDŽ䖭ӊџԴ㽕䋳Џ㽕䋷ӏDŽԴ䖭ᰃ
84
ϔ⾡䰜ᮻ㾖ᗉDŽकѨ໻ৢˈ៥ⶹᴢ吣៤ゟᅵᶹᇣ㒘ˈ䇈ԴNjᣳ⋟ࠊढnjDŽ
㄀Ѡˈড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪Ϣ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ䖭ϸϾᬓ⊏䖤ࡼˈԴᗢМⳟ˛Դ䇈䖛ˈ㒣⌢⬠ϡ‫ࡴˈخ‬ҹ䰤ࠊDŽ
䙧䇈˖Nj㞾⬅࣪᧲ⱘᰃড‫ܮ‬ড⼒ӮЏНnjԴᗢМⳟ˛ড㞾⬅࣪Ϣ㊒⼲∵ᶧˈ䖭ϸϾὖᗉᇍϡᇍ˛ᑨᯢ⹂㸼
ᗕDŽ
㄀ϝˈ㗔䙺Ϣ䖭ϸϾ䯂乬㚃ᅮ᳝݇㋏DŽ㗔䙺ᑇড‫؛ݸ‬䫭Ḝˈ䖭ϾҎ᳝ⴐ‫ܝ‬ǃ᳝㚚䆚ˈк䇏ᕫ໮ѯˈϡᆍᯧDŽ
঺໪ˈҪ≵ᔧ䖛ᆊˈ䇈䆱䱣֓DŽϔ⃵ӮϞˈ៥ᦤߎ೼㽓㮣䯂乬Ϟˈ㗔䙺ⱘЏᓴ໻ᆊϡৠᛣDŽ⥟䳛ᦦϞ䇈ˈ
㚵㗔䙺⏋㲟ˈ䙷М‫ˈخ‬ቖϡхњ৫˛㒣⌢䯂乬Ϟ㗔䙺ϡ೼㸠ˈ᧲ᕫ䍉ϡད᧲ˈ㚵ᑆ乘໾໮DŽ
៥೼Ё༂㑾ྨᎹ԰ˈᇚϟ䖍ⱘ᥻ਞֵ䗕ࠄҪ˄ᣛ㚵˅᠟ϞˈҪᚙ‫މ‬ϡᯢ֓ᡍ⼎ˈᓘᕫ៥ӀϡདࡲDŽҪᡍⱘ
໾໮њʽ䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ䍉ϡৃ㛑ϡᇍ㚵≵᳝ᛣ㾕ˈ䖭ϡᰃᕜ㞾✊৫˛
㚵Ϣ䍉Ⳍ໘ϡᯧˈֽҎ䭓ⷁϡϔˈഄԡϡϔDŽֽҎⳌ໘ࠄ䖭ḋˈᏆϡᯧDŽҹৢ䙧䇈˖Nj㒣⌢䯂乬䍉ᅮDŽnj
಴ℸˈ䍉㒭㚵䇈ད䆱ˈϡᯧ˗㨑ѩϟ⷇ˈϡӮDŽ᳝Ҏ䇈䍉ᰃNjᬓ⊏䋼䞣nj䯂乬ˈ᳈ϡᇍDŽ
㄀ಯˈԴӏᘏк䆄ᯊˈাㅵ㒣⌢ˈϡㅵᬓ⊏DŽNj᭛䴽njࠡԴ䭓ᳳ೼ᑓϰᎹ԰ˈԴᡧ㒣⌢ˈ䱊䫌ǒ59Ǔᡧᬓ
⊏DŽᬓ⊏ϞˈԴㅵᕫ໾ᇥDŽᇍᬓ⊏ˈԴϡᰃ᧲ϡњˈ㗠ᰃϔ⾡㾖ᗉDŽ
㄀ѨˈЎ⫮М䙷М໮㗕ৠᖫᇍԴϡ⒵˛‫ܜ‬ᰃϞ䴶ѨकҎᬏԴˈҪӀЁ᳝ⱘҎֱᅜˈԚԴ԰Ўᘏк䆄ˈԴ‫خ‬
њҔМᎹ԰˛៥ҹЎԴ‫ݙ‬ᖗᇍ㗕ϔ䕜ҎⳟϡϞˈᇍЁ೑ᇞ㗕೑ᚙԄ䅵ϡ䎇ˈ໽ⳳˈϡពᮍ⬹ˈ༅ㄪDŽ

໻ᆊᦤ䯂ৢˈ䍉㋿䰇ৠᖫ䰚㓁䇈њҹϟ䆱˖

ϔǃϔϾ㗔䙺
ѠǃϔϾNj݁ಯnj
ϝǃϔϾNjकѨ໻nj
ಯǃ䖬᳝Nj݁ಯnjࠡϔᑈDŽৃᚰˈ៥᮴᭄᥂ˈབ⠽Ӌˈᕜ᳝ѯডᇍ៥ⱘ⌏ࡼˈ䙧ⱘᗕᑺ៥ⶹ䘧ѯˈԚϡ⏙
ἮDŽ⼒ӮϞˈ⌏䎗ˈ໻䌺ˈ儣Ҁ⫳ǒ60Ǔ䯂乬ˈᮍࢅПㅒৡ䯂乬ˈ៥偀Ϟ䇈ϡߎᴹˈᛇϔᛇˈ⧚ϔ⧚ˈৃ
ҹ⧚ߎᴹDŽ៥⾏Ҁߎএৢˈᛇᛇ䖭ϔ↉ˈಲҀᴹ‫ݡ‬㒚䇈DŽ
ѨǃᭈϾ㒣⌢Ꮉ԰ˈЏ㽕乚ᇐҎ‫ݙ‬䚼ⱘߚ℻DŽ䖛এˈ៥⬭ϟϔϾϰ㽓ˈབԩ⫼˛ᔧᯊˈ៥ಲᖚˈᇚ䙷޴ᑈ
ᬍ䴽ᓔᬒˈ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥǃ៥П䯈ⱘ݇㋏ಲᖚ䖛ϔϟⱘDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ59Ǔ䱊䫌˄1908-1969˅ˈ1926 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᭛䴽ࠡЏᬓᑓϰकѨᑈDŽ1966 ᑈӏ೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃЁ݅Ё
༂к䆄໘ᐌࡵк䆄‫ݐ‬Ёᅷ䚼䚼䭓DŽ1969 ᑈ೼ড়㙹৿‫⮙ݸ‬䗱DŽ
ǒ60Ǔ儣Ҁ⫳˄1950-˅ˈ㨫ৡᣕϡৠᬓ㾕㗙DŽ1978 ᑈ೼㽓ऩ⇥Џ๭䌈ߎ໻ᄫ᡹lj㄀ѨϾ⦄ҷ࣪NJˈᡍ䆘
䙧ᇣᑇ⣀㺕DŽ1979 ᑈ㹿߸᳝ᳳᕦߥ 15 ᑈ˗1997 ᑈᑩNjֱ໪ህएnjDŽ⦄ᮙሙ㕢೑DŽǒ61Ǔਈ೑‫˄ܝ‬1957-˅ˈ
᳒ӏljҎ⇥᮹᡹NJ䆘䆎䚼Џӏ㓪䕥ǃЁ݅Ё༂ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⷨおᅸⷨおਬǃ佭␃Ё᭛໻ᄺࡃᬭᥜˈ⦄ӏࡴ
ᣓ໻㓈໮߽Ѯ໻ᄺЁ೑ⷨお੠Ѯ໾݇㋏䆆ᑻᬭᥜDŽ
݁ǃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽DŽਈ೑‫ܝ‬ǒ61Ǔ䇜ⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㾖⚍ˈ໻໮ᰃ剡ᔸⱘᛇ⊩DŽNjৃҹˈ᳝ᴤ᭭njDŽ
ϗǃढ೑䫟ࠡৢџDŽ៥䖬䆄ᕫϔѯџDŽᔧᯊЏ㽕ᰃ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥǃ৊ࠥ㣅˄ᯊӏЁ݅Ё༂ࡃЏᐁˈЁ༂‫ݯ‬
ྨࡃЏᐁ˅ᇍℸ᳝ߚ℻DŽ৊ࠥ㣅ϡ䌲៤ࡼढ೑䫟ˈ䇈ˈҪ䖬ᑈ䕏ˈ࣓ᤶDŽ
㽕ढ೑䫟ϟˈ䰜ѥ᳔മ‫އ‬DŽ䰜䇈ढ೑䫟ᰃ䗴ড⌒ˈNj䖭ϾҎϡ㛑⬭njDŽ

㗔䙺Ϣ៥ǃ㗕Ꮩϡ䌲៤䰜ѥ䖭Ͼ䇈⊩DŽ㗔䙺ϡᜓࡼढ೑䫟ˈЏ㽕㗗㰥ᰃᗩ㞾Ꮕᴹ᥹DŽ
ৃ䳊᯳ಲᖚˈЏ㽕ᰃࠡ޴ᑈ≵᳝⬭ϟϰ㽓ˈ᳝ѯᖬњDŽ

Ꮖ䆆њ䖛এⱘϔѯ䯂乬ˈᏆᔩ䷇ˈ݊ᅗ໻䞣䯂乬ˈ‫ݡ‬䇜‫ݡ‬ᔩDŽ

85
 Nj៥ӏᘏк䆄ϔᑈˈ㗕ҎӀЎҔМ֓ϡ催݈៥˛nj

2000 ᑈ 7 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

᯼᮹ˈ࣫Ҁ催⏽ˈܼᏖ 39Ԩˈ໽ᅝ䮼ᑓഎഄ䴶 56ԨˈҞ᮹ҡ催⏽ˈ䇈ܼᏖ 36Ԩˈᅲ䰙ϡℶDŽ

Ϣ䫵ढǃ㟦‫⋾ࠄܜ⩟ܗ‬䖒䮼ষˈ✊ৢϢ㧻⋾䖒ϔ䍋এ䍉ᆊDŽ䍉䮼ষ᳝ϸϾ℺㺙䄺ᆳˈ䖯䮼ˈ䄺ि㽕៥Ӏᡞ
䑿ӑ䆕Ѹ㒭ҪӀˈ㧻ǃ㟦䛑ѸњDŽ

೼䍉ⱘк᠓ˈ៥Ӏ䇈њᭈ⧚ᔩ䷇ⱘџˈ᭛ᄫᏆᭈ⧚៤ಯϛѠगᄫ˄ࣙᣀᴼ㒻㓇ᭈ⧚ⱘ݁गᄫ˅ˈᏺᄤ݅ܿ
Ⲭˈϝ༫ˈ⋾䖒Ѹϔ༫㒭䍉DŽ䍉䇈ҪজᔩњѨⲬˈᔧ䴶Ѹ㒭៥DŽ䍉䅵ߦএ⚳ৄˈ໻㑺ϔϾ᳜˄8 ᳜ 20 ᮹˅
ಲҀDŽ䍉䇈ˈҪᆊ㗕Ѩ೼㕢೑⫳њϸϾᇣᄽˈ≵㾕䖛⠋⠋ཊཊˈЎ㽕䖭ϸϾᇣᄭᄤ䅸䆚ϔϟˈ❳ᙝϔϟˈ
᠔ҹࠄ䙷‫ܓ‬এDŽ

䍉䆆њҹϟ޴⚍˖

ϔǃ៥ӏᘏк䆄ϔᑈˈ㗕ҎӀЎҔМ֓ϡ催݈៥њ˛៥ӏᘏк䆄ࠡˈҪӀᇍ៥䖬དDŽЏ㽕ᰃ೼ড㞾⬅࣪䖭
Ͼ䯂乬ϞDŽ䰜ѥˈᴢ‫ܜ‬ᗉॳҹЎ៥Ӯ䕗㚵㗔䙺ᔎ⹀এᡧˈৃ៥≵䙷М‫خ‬DŽ៥ᇚ䙧࡯㕸᠔ᡞᣕⱘᅷӴ៬㒓⧁
ᄤ䇗ᭈǃ᩸䫔ˈ㗕ҎӀᕜϡ催݈DŽϔ⃵ˈᴢ‫ܜ‬ᗉコ䇈˖Nj䍉㋿䰇䖬Ӯ᧲⼒ӮЏН˛njNj䍉㋿䰇ᄺд㽓ᮍⱘ
ϰ㽓໾໮њʽnj

Ѡǃᇐℷ޴⃵ᛇ㽕៥гডᗱЁ݅Ϣ೑䰙݅䖤ḍᴀⱘ㒣偠ᬭ䆁DŽᓔྟ៥㾝ᕫ乬Ⳃ໾໻ˈϡད䇜DŽ䙷᮹˄ᣛ 2000
ᑈ 6 ᳜ 22 ᮹ⱘ䇜䆱˅ᴰ˄ᇐℷ˅ᴹ៥ㅔऩഄ䇜њϔϟDŽϰᮍ䴽ੑᑨ䆹ˈ៥‫ܮ‬乚ᇐ䖭എ䴽ੑгᰃᅶ㾖䳔㽕ˈ
ᰃདⱘDŽ䯂乬ᰃ䖭ḋˈᇕᓎЏНḍ෎⏅८ǃ⇥Џ≵᳝ǃ㒣⌢㨑ৢⱘ೑ᆊ䴽ੑৢˈᖙ乏থሩ⫳ѻ࡯ˈথሩ⇥
ЏˈԚ៥Ӏैড݊䘧㸠ПDŽЁ೑ᇕᓎЏН޴गᑈˈϡডᇕᓎЏНˈϡᕏᑩডᇕᓎˈӏԩ೑໪དⱘϰ㽓䖯ᴹˈ
䛑Ӯব䋼ʽЁ೑ᖙ乏ᕏᑩডᇕᓎЏНˈᦤ‫⇥׵‬Џˈᔧ✊䖭ᰃ䭓ᳳⱘ䖯ℹ䖛⿟ʽ偀‫ܟ‬ᗱ䆌໮ϰ㽓དˈԚᇍ䌘
ᴀЏН㛑໳೼㞾ᏅḚᶊ‫ݙ‬㞾៥ⓨ䖯ˈ㞾៥䇗ᭈˈ㞾៥ᅠ୘ⱘ㛑࡯Ԅ䅵ϡ䎇DŽᅲ䏉䆕ᯢˈ䌘ᴀЏН䖭М‫خ‬њˈ
Ϩ៤ࡳњʽ

2000 ᑈ 7 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᱈ぎǃ䝋ᱥˈ៥⏽ᑺ䅵ᬒ೼៥にষ໪ˈ⇨⏽催 38ԨDŽ

Ϟजˈ✻㑺ˈ⋾䖒ᴹᆊˈ៥ֽϔ䍋਀ᔩ䷇DŽ䍉䆄ᖚ࡯ᵕདˈⳟᴹ៥䗕ⱘᴤ᭭˄䚼ӑ˅Ҫখ㗗њDŽᯢ᮹‫਀ݡ‬
ϸⲬˈਞϔ↉㨑DŽѸᯢ‫ܓ‬໡ࠊDŽ

⋾䖒Ϣ៥䇜ˈ䍉ᔩ䷇џབԩࡲ˛៥䇈ϡㅵথ⫳ҔМˈമ‫᧲އ‬ϟএˈֱᆚህᰃDŽ

⋾䖒䇈ˈ✻ⳂࠡЁ༂䖭ϔ༫ᗱ䏃‫خ‬ϟএˈЁ݅㒱᮴ᏠᳯDŽ

៥䇈ˈህᔧሔ݇Ѣ䍉ⱘџˈ៥Ӏা‫خ‬ಲᖚᔩˈজ᳾໪থǃӴ᪁ˈা䇜㒣偠ᬭ䆁ˈ䖭䲒䘧гϡৃҹ৫˛ᔧሔ
ᰃ≵ҔМৃ䇈ⱘDŽ㟇ᇥҞ໽ҪӀϡӮDŽ

86
 Nj˄⇥Џᬓ⊏˅䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃˈЁ೑ᔧϟᰃϨ៬Ϩ䗔DŽnj

2000 ᑈ 8 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

᯼ᰮˈིི⬉䆱˖㗕ҎᳯԴᯢ᮹ϟजᴹതˈϡⶹ᳝᮴ᯊ䯈˛䖛޴᮹Դᮍ֓ᯊѺৃDŽ៥䇈˖䱣ি䱣ࠄDŽ៥ᯢ
᮹ϟज 4 ᯊࠄDŽ

Ҟ᮹ϟज 3 ᯊߎথˈᇣᇮ˄៥ⱘϧ㘠ৌᴎ˅ᓔ䔺ˈϔ䏃乎⬙ˈ3 ᯊ 35 ߚࠄDŽ䮼ষϸϾ℺㺙䄺ᆳˈ㽕៥䗮᡹ˈ

៥ᣓߎ⾏ӥ䆕˗㥝‫˄ܓ‬ᴰ㥝ˈ៥⃵ཇDŽᑓᎲЁቅ໻ᄺ⊩䇁㋏ࡃᬭᥜ˅ᛇ㾕㾕Ҫˈ䱣៥ৠ㸠ˈᣓߎЁቅ໻ᄺ
ᬭᏜᎹ԰䆕ˈ䗮᡹ˈৃ䖯DŽ៥㒭㗕Ҏᏺϔℭⷮˈヨϔ༫ˈ๼ϔᮍˈ៥ᣥ䗫ᗻഄᬙᛣ䯂䄺िҎਬNj䖭Ͼᰃ৺
гᠧᓔᶹᶹ˛njҪ䇈˖Nj࣓njˈ䖯এDŽ

㋿䰇೼к᠓ˈこ咥㡆ⷁ㹪Ϟ㸷ˈϟ.䑿ᵒ㋻咥㺸ˈ㊒⼲ⶡ䪘ˈᦵ᠟DŽ៥ҟ㒡ཇ‫ˈܓ‬ཇ‫ܓ‬ᇍ䍉䇈˖ᑓᎲҎ⇥ᗔ
ᗉԴʽ䇜䆱ᇚᓔྟˈ៥䅽ཇ‫ࠄܓ‬໪䖍এˈ䍉䇈ˈ߿ˈཌྷ೼᮴ོDŽ

Ҟ᮹ˈ㋿䰇䇈˖

ϔǃᏆᭈ⧚៤ⱘ᭛ᄫ䚼ӑ˄ᣛҪⱘNj㞾䗄ಲᖚᔩnjࠡϔ䚼ӑ˅ˈ៥ⳟњˈ䇶䇶ԴӀʽ

Ѡǃᮁ᭛໘ˈॳᔩ䷇ᏺ᮴䫭ˈ៥᷵䖛ⱘˈৃ㛑䕀ᔩᯊᮁњˈⓣњϔѯ䆱DŽ

ϝǃ㒣⌢䚼ӑˈ៥জᔩњѨⲬᏺDŽ

ಯǃᬓ⊏䚼ӑˈ‫ݙ‬ᆍᇥѯˈ៥‫ޚ‬໛ᔩDŽ

Ѩǃ1988 ᑈџ໮ˈ៥㽕㸹‫ܙ‬DŽ

݁ǃԴᢳⱘᦤ䯂໻㒆៥㒚ⳟњDŽ᳝ѯ䯂乬ˈ៥ৃ㸹‫ܙ‬DŽ

ϗǃℸӊ˄ᣛᭈ⧚䖭Ͼ㞾䗄ᴤ᭭˅ᖫ೼Nj䆄ᔩ೼Ḝnjˈ剕䖙িNjゟℸᄬ✻njDŽ

ܿǃԴ໮⃵㽕∖៥䇜䇜៥㗕ᑈᯊᇍ೑䰙݅䖤ϢЁ݅䖤ࡼⱘডᗱDŽ䖭䚼ӑˈ៥᮴ᡞᦵDŽ

៥䇈ˈ᧲ⱘ䖭Ͼᔩ䷇ᴤ᭭ˈԴ䇜њⳳᅲᚙ‫މ‬ǃⳳᅲᛇ⊩DŽ䌉೼ϔϾNjⳳnjᄫˈ᳝ग़৆Ӌؐˈ໛ҞҎǃৢҎ
ⷨおDŽℸџˈᏆ‫خ‬៤ܿǃбߚࡳˈᑨ䆹㒻㓁䆄ᔩϟএˈ᧲ϟএDŽҪㄨ˖Ԅ䅵कѨϛᄫᎺেˈ⦄Ꮖϗϛᄫˈ
‫ܿ᧲ݡ‬ϛᄫDŽ

Ҫ᥹ⴔ䇈њҹϟ޴⚍˖

ϔǃ݇Ѣ೼ᳱ剰ᳳ䯈៥ⱘಲ⬉˄ᣛ 1989 ᑈ 4 ᳜䙷ӑ⬉᡹˅DŽ៥ЎҔМ೼ಲ⬉Ёৠᛣ࣫Ҁথᴹⱘ䙷Ͼ⬉᡹˛

៥䖭ᰃᣝ㗕㾘ⶽࡲDŽҎ೼೑๗໪ˈ៥া㛑བℸ㸼ᗕ˗

ѠǃԴӀ䯂៥Nj݁ಯnj᳔㋻㽕݇༈ˈ៥ЎҔМϡ߁㞾Ꮕᰃᘏк䆄ⱘড়⊩䑿ӑˈЏᣕϔ⃵Ӯ䆂ˈ߽⫼៥ⱘᴗ
࡯ˈᦤߎ঺ϔϾ㾷‫އ‬Nj݁ಯnjᮍḜ˛䙷ᰃ䗴ডˈ䙷ৃⳳ˄ᰃ˅㽕ߚ㺖‫ܮ‬њˈৢᵰϡ෾䆒ᛇˈ៥ϡ㛑䙷М‫خ‬
87
䖭Ͼџˈ៥ᛇ䛑≵ᛇ䖛˗

ϝǃᇍ䙧ᇣᑇ᳝᮴Njᛮᖴnj˛៥ᕜᛳ▔䙧ᇍ៥ⱘ఼䞡ˈ1988 ᑈˈ䙷ѯ㗕Ҏᬏ៥䙷Мढ़ᆇˈ䙧࡯ᥦӫ䆂ˈֱ
៥ˈᡒ៥ϝ⃵䇜䆱ˈ⫮㟇㽕៥ᇚ‫ྨݯ‬Ꮉ԰ᡧ䖛ᴹˈབℸֵӏ៥ˈ೼Ҫೄ䲒ᯊˈ៥Ӯᤎ䑿㗠ߎᡸिҪˈ៥䖭
ᰃϔ⾡Ё೑ҎⱘNjҕnj˛NjНnj˛䖬ᰃNj᡹ᘽᗱᛇnj˛䖬ᰃЁ೑ҎⱘNjҎકnj˛Դ˄ᣛᴰᇐℷ˅䆄ᕫˈNj᭛
䴽njЁˈ៥˄䙷ᯊ䍉ӏЁ݅Ё༂Ёफሔк䆄‫ݐ‬Ё݅ᑓϰⳕྨ㄀ϔк䆄ˈ៥ᰃЁफሔᴎ݇᡹lj㕞ජᰮ᡹NJᘏ
㓪䕥‫ݐ‬ᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒⼒䭓˅Ң᳾᥼ौ䖛ϾҎ䋷ӏDŽ៥ҹЎˈϔϾҎ‫خ‬Ҏ䆹䖭ḋʽ᠔ҹˈ᳝ҎҹЎ៥㋻㽕
݇༈˄ᣛNj݁ಯnj˅Ўֱܼ៥ߎप䙧ˈ៥ᛳᚙϞ㒱ϡ᥹ফDŽЎℸ៥ᕜ䲒䖛ˈᛳࠄྨሜDŽ

䍉䅽៥䇈ᇍNjϝϾҷ㸼njⱘⳟ⊩DŽ៥䇈ˈ䚥ᖙമǒ62Ǔϔ᭛ˈ㾖⚍Ϣ៥Ⳍ䖥DŽ䍉䇈ˈ䴲гʽ៥ϾҎҹЎNjϝ
Ͼҷ㸼njᰃЎϔ‫ܮ‬ϧᬓᡒᇏ⧚䆎ḍ᥂DŽ៥᥹ⴔ䇈ˈЁ೑㒣⌢ᓔᬒˈᬓ⊏ϧᮁˈЁᵶ᮴ᛣᬍব⦄⢊ˈ೼⇥Џ
ᬓ⊏Ϟ䖲ϔϾᇣষᄤ䛑ϡᓔˈ䖭МᢪϟএˈӮᗢḋ˛Դ乘⌟ਸ਼˛ᓩߎ䍉ϔ↉ᅣ䆎˖

NjЁ೑䖭Ͼ೑ᆊˈᕜ༛⡍ʽ䇈ϡ‫ޚ‬ʽ

NjЁ೑㽕ডᇕᓎˈ㽕ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈ㽕ᓎ䆒ϔϾ⇥Џᬓ⊏೑ᆊˈ䖭ϔⳂᷛˈ໮᭄Ҏⳟ⊩ϔḋˈ᮴ߚ℻ˈ䯂
乬೼ᗢМ䖒ࠄ䖭ϔⳂᷛˈ⬅ℸኌࠄ䖒ᕐኌˈ䖭Ͼ䏃ᄤᗢМ䍄˛

Nj䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃⱘDŽৄ⑒䍄њˈ䍄ᕫ↨䕗៤ࡳ˗䶽೑䍄њˈг䕗៤ࡳDŽ⋄೑䍄њˈ偀ᴹ㽓Ѯ偀જ㩖ᇨ䍄
њDŽॄᑺሐ㽓Ѯϡ䍄ˈ೼㕸ӫ䖤ࡼЁˈ㢣જᠬϟৄњˈᓩ䍋ࡼхˈⳂࠡˈ೼⮯㢺Ё᣷ᠢˈⳟᴹг೼৥䖭Ͼ
Ⳃᷛ䍄DŽϪ⬠ϞࠄҞ᮹ˈথ䖒೑ᆊ䖭ϔ༫ˈ䖬ᰃ↨䕗៤ࡳⱘˈ䖬᳾ߎ⦄㛑䍙䖛ᅗⱘᬓ⊏῵ᓣDŽ಴ℸˈϪ⬠
㽕䍄䖭ᴵ䏃ˈ䖭ᰃ໻䍟࢓ʽ

NjЁ೑ਸ਼˛⦄೼ᔧሔϡᛇ䍄䖭ᴵ䏃ˈᢉᡫ䖭ᴵ䏃ˈԚ೼೑䰙ϞˈЁ೑জϡᕫϡ䱣໻⌕ˈϡᕫϡᑨҬDŽ‫ݙ‬䚼
ਸ਼ˈࡴ㋻᥻ࠊˈᰃǍ໪ᵒ‫ݙ‬㋻ǎˈᛇ乊ԣ䖭⇥Џ໻╂Ԛজ乊ϡԣˈাདϨ៬Ϩ䗔ʽ䖭Мϟএˈ㞾✊ᰃॅ䰽
ⱘDŽ

Nj∳⋑⇥䖭ϾҎˈ᮴ℸ໻᠟ヨˈাᰃᇣᠧᇣ䯍ˈᑨҬሔ䴶㗠Ꮖʽ

NjৃᚰЁ೑জ䫭䖛њϔϾথሩᯊᴎʽ޵থ䖒೑ᆊˈ䛑कߚᇞ䞡ϾҎ߯㾕ᗻˈᠡ᳝催⾥ᡔDŽ㽕᳝߯䗴ᗻˈ೑
ᆊᖙ乏থᡀ⇥ЏDŽ៥Ӏਸ਼˛䖭МϟএˈԴⳟ㔶ˈЁ೑া㛑㨑ৢʽЁ೑Ҏ᰺⇨ʽЁ೑Ӯ㨑ৢⱘʽnj

ϟज 3 ᯊ 35 ߚᓔྟ䇜ˈ5 ᯊ 15 ߚ⾏ᓔDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ62Ǔ䚥ᖙമ˄1932-˅ˈ1952 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ㚵㗔䙺⾬кˈЁ݅Ё༂к䆄໘ⷨおᅸⷨおਬˈЁ༂ᅷӴ
䚼ࡃ䚼䭓ˈ1997 ᑈӏЁ༂‫ܮ‬᷵ࡃ᷵䭓DŽ

2000 ᑈ 8 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ᗹѢ㒭ྮ䫵ढǃ㟦‫⩟ܗ‬Ӵ䖒䍉ᛣ㾕DŽ

Ҟ᮹‫ޝ‬⠑ˈࠄ䫵ढᆊˈ៥Ӵ䖒ˈ䇈ᔩ䷇᳝ᴵ⧚ˈ᮴ⓣ⋲ˈা䕀ᔩᯊߎ⦄њϡ㸨᥹DŽ䫵ढᅠܼৠᛣDŽ

2000 ᑈ 8 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

᰼ˈ೼ᑞϞᛇˈ਼᮹㋿䰇བℸϢ៥᮴䆱ϡ䇈ˈߚ᠟ᯊজϔ‫ݡ‬ᤑ⬭ˈ៥䇈Ԅ䅵ᇣᇮࠄњˈҪ䇈˖Nj≵ࠄ৻ʽnjˈ
88
ᘟᘟϡ㟡ⱘᛣᗱDŽ៥ᛇ䖭ᰃ಴Ў˖

ϔǃҪ᧲ϔ䕜ᄤᬓ⊏ˈ㤷㗔П㟇ˈབҞ䮼ᒁ‫ދ‬㨑䕃⽕⫳⌏ˈ‫ݙ‬ᖗᕜᆖᆲᕜ䲒䖛ˈ䖭ᯊ᳝ⶹᏅᴹˈ㞾✊催݈
ϛߚ˗

Ѡǃ៥ϢҪಯक໮ᑈѸᚙˈⶹḍⶹᑩˈᑤቅӮৢডেؒǃNj᭛䴽njǃℸ⃵Nj݁ಯnjˈϝϾ໻㗗偠Ёˈ៥キ
೼ℷ⹂Џᓴϔ䖍ˈҎકৃҹDŽ៥೼Ⳃࠡԡ㕂Ϟ㦋ᕫᚙ‫މ‬䕗㧻ǃྮ໮ѯDŽᔧ✊Ḍᖗᰃᖫৠ䘧ড়ˈ䇜ᕫᢶ䇜ᕫ
҆ߛDŽ䍉Ⳃࠡ㩭ᇬˈᔧሔᇚҪᩛЎ㉾ೳˈԚ៥ЎҪᓩ៥ЎⶹᏅᛳࠄ᮴ᇮ‫ܝ‬㤷DŽ

2000 ᑈ 9 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϟजˈᭈߎ䍉㒣⌢ᬍ䴽ⱘϗϾᏺᄤˈ4 ᯊ 40 ߚˈ҆㞾ࠄྮ䫵ढᆊˈ೼ऻᅸᑞ䖍Ѹ㒭㟦‫ܗ‬ゴˈ݅ 1ǃ2ǃ3ǃ

4ǃ5ǃ6ǃ7 ϾᏺᄤDŽ

ϟजᵫ㢹ࠄˈি៥㑺䍉Ӯ㾕DŽ⬉䆱㑺དৢˈᵫ㢹໪ߎˈ៥㢺ㄝˈϔⳈࠄᰮϞ䖥कᯊᠧ䗮⬉䆱DŽࡲཹDŽᯢ᮹
ϟज៥এ᥶ᳯҪDŽ

89
 ᇍЁ݅Ϣ೑䰙݅䖤ⱘ⮯ߛডᗱ˖NjЁ೑ϡ䆎᧲ҔМˈ㽕㾷‫އ‬ϧࠊ䯂乬DŽnj
NjЁ೑ϔߛ䯂乬ˈ೼Ѣডᇕᓎˈᕏᑩഄডᇕᓎʽnj

2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄ࠡৢ˅

㋿䰇ৠᖫऩ⣀䙔៥೼Ҫк᠓䇜њϸϾᇣᯊDŽ䖭ᰃ៥ 7 ᳜ 1 ᮹৥Ҫᦤߎⱘ䙷Ͼᦤ㒆Ё䇋Ҫಲㄨⱘ᳔ৢϔ䚼ӑ
䯂乬ˈгᰃ៥޴⃵ᙇ䇋Ҫ䇜ⱘ䯂乬˖Ё݅ᇍ೑䰙݅ѻЏН䖤ࡼˈᇍЁ೑݅ѻЏН䖤ࡼⱘ⧚䆎Ϣᅲ䏉䯂乬ˈ
᳝ҔМডᗱ˛ᰒ✊Ҫ‫ޚ‬໛њϔϟˈ䇜ⱘᕜ䲚Ёˈгᕜ᳝ᴵ⧚DŽ៥ᔧഎ䆄೼ϔϾ䱣䑿ᨎᏺⱘ㪱㡆ヨ䆄㈓Ёˈ
᳾䆄ᔩ೼៥ℷᓣⱘ᮹䆄㈓Ϟˈ಴㗠᮴⹂ߛ᳜᮹䆄䕑ˈ᥼ㅫ೼ 2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹ࠡৢˈ㟇ᮽ೼ 8 ᳜ 6 ᮹ҹ
ৢDŽ

ϟ䖍ᰃ䖭Ͼ㪱㡆ヨ䆄㈓Ϟⱘॳ᭛˖

ডᗱDŽЁ೑᧲⼒ӮЏНད˛᧲ҔМད˛Џ㽕乏㾷‫އ‬ϔϾϧࠊ䯂乬DŽϡ㾷‫އ‬ϧࠊ䯂乬ˈҔМгࡲϡ៤DŽ

Ё೑ϡ䆎᧲ҔМˈ㽕㾷‫އ‬ϧࠊ䯂乬DŽ

៥Ӏ㽕Ң䖭‫ܓ‬ডᗱDŽ

ЎҔМ䖭ḋ˛᳝ᕜ໮ᄺ䯂DŽ㢣㘨ˈ߫ᅕ᧲क᳜䴽ੑˈ佪‫ܜ‬ҹЎᖋ೑ǃϰ⃻г㛑៤ࡳˈᎺ乒েⳐˈϡ៤DŽѢ
ᰃߎᴹϔϾNjϔ೑ৃҹᓎゟ⼒ӮЏНnjDŽϔ೑㚰߽ৢˈড䴽ੑ࡯䞣䴲ᐌᗩDŽ߫ᅕ᧲ⱘक᳜䴽ੑˈ⼒ӮЏН
䴽ੑˈ໾ೄ䲒ˈᇍ‫ݙ‬䳔㽕य़ࠊˈᇍ໪䳔㽕ᢉᡫDŽѢᰃ߫ᅕᦤߎ䬛य़ˈ䳔䬛य़ˈᇕ䯁᡹ߞˈ㟚䆎ϔᕟˈԚ߫
ᅕ䇈ˈ䖭ᰃ䖿ϡᕫᏆⱘˈ᱖ᯊⱘDŽᮃ໻ᵫࠡᳳˈ㘨݅ᓔӮˈᇥ᭄⌒ҡৃᦤߎ㞾Ꮕⱘᬓ⊏㒆乚ˈᬓ⊏ߚ℻ᛣ
㾕ˈ೼ӮϞᬷথˈӮϞথ㸼ˈ䅼䆎ҹৢˈᇥ᭄᳡Ң໮᭄ৢˈ䗮䖛‫އ‬䆂DŽ䖭ḋⳟˈ䖭Ͼϧࠊˈᰃϡ៤❳ⱘ䴽
ੑᏺᴹⱘDŽϡᰃᬭᴵЏН䯂乬ˈ㗠ᰃᔧᯊⱘᅲ䏉䳔㽕ˈᔧᯊⱘᬓ⊏䳔㽕ˈ✊ৢᠡᨀ偀‫ܟ‬ᗱЏНЎ㞾Ꮕ䖭⾡
ϧࠊ䕽ᡸDŽЁ೑гབℸDŽϡᰃϔᅮ㽕ᄺ㢣㘨ˈ㗠ᰃ᭫ѝᅲ䏉䳔㽕ҔМDŽ

⇥Џ᳝ϸϾӴ㒳ˈϔϾⳈ᥹⇥ЏˈϔϾ䯈᥹⇥ЏDŽ乒‫ޚ‬䇈˖Njা㛑䯈᥹⇥Џˈ৺߭ᖙ✊ᇐ㟈ϧࠊDŽnj

䖭ህ࢓ᖙ㘨㋏ࠄϰᮍ䴽ੑⱘ䯂乬DŽ

ϰᮍ䴽ੑ᳝ϸϾ䯂乬ˈॳᬓᴗ໾㜤䋹ˈЁ೑ᇕᓎЏНҷ⧚Ҏˈ䴲ᐌ⅟ᲈˈ䴲ᐌ㨑ৢˈЁ೑ѻ⫳њ䴽ੑⱘ䳔
㽕ˈ䳔㽕䴽ੑ˗ԚЁ೑জϡ‫݋‬໛䴽ੑⱘ෎⸔ᴵӊDŽ㽕䴽ੑˈህ䳔ϔϾ䖯ℹⱘ䴽ੑ‫ܮ‬DŽ䖭Ͼ‫ܮ‬乚ᇐⱘ䴽ੑˈ
гৃ㛑៤ࡳˈԚ䯂乬ᰃˈᅗⱘܼ䚼䯂乬ᰃˈ䴽ੑⱘ‫ܮ‬䴽ੑৢᗢМࡲ˛ϡ✊ˈᄭЁቅЎҔМϡৠᛣᒋ᳝Ўǃ
ṕਃ䍙˛

ϡㅵᗢМḋˈϰᮍ䴽ੑৢˈᔧ✊ࣙᣀЁ೑ˈᖙ乏㸹䇒ˈথሩ⫳ѻ࡯ˈথሩ⇥ЏDŽ䖭ᅠܼৃҹ‫׳‬䡈থ䖒䌘ᴀ
ЏН೑ᆊⱘ㒣偠DŽ㽕䙓ᓔ䌘ᴀЏН߱㑻䰊↉˄䌘ᴀॳྟ⿃㌃˅⅟䝋࠹ࠞDŽ㽕‫׳‬䡈㽓ᮍথ䖒䌘ᴀЏН೑ᆊབ
㡖ࠊ䌘ᴀǃབ⽣߽⼒Ӯㄝ㒣偠DŽ

Ё೑䴽ੑ޴कᑈњˈҡ✊᧲ϧࠊˈ䆹䇈˖Njℸ䏃䍄䫭њʽnj

ЎҔМϰᮍ䴽ੑৢˈϡ㛑᧲⼒ӮЏНˈ㗠জϡ㽕䞡໡䌘ᴀЏН߱㑻䰊↉䙷ѯϰ㽓˛䖭Мህѻ⫳њϔϾおコ
90
ҔМি⼒ӮЏНⱘ䯂乬DŽⳂࠡ✻䙧ᇣᑇ䇈⊩ˈি݅ৠᆠ㺩DŽ䖭ᑨᰃϔϾথሩ䖛⿟ˈ䗤ℹড়⧚࣪ⱘ䖛⿟DŽ⦄
থ䖒ⱘ䌘ᴀЏН⼒Ӯˈϔ໽໽೼বDŽҪӀϡᰃ᧲⼒ӮЏНˈ㗠ᰃ䗤ℹড়⧚࣪DŽ

᠔ҹϡᰃϔϾ‫᧲ܜ‬ҔМ㪱೒ˈϔ⾡䆒䅵ˈ㗠ᰃⓨ䖯——ᬍ㡃——Փ⼒Ӯᓞッ䗤ℹ⍜䰸ˈড়⧚಴㋴䗤ℹ๲ࡴDŽ
߫ᅕ䇈ˈ䌘ᴀЏНথ䖒њˈৃ䴽ੑDŽ៥Ӏ‫ܜ‬䴽ੑˈ‫᧲ݡ‬থ䖒⼒ӮˈЎҔМϡৃҹਸ਼˛䙷ϡ᳈ད˛

߫ᅕ䇈ˈᮻⱘ⼒ӮЁˈ䌘ᴀЏН⼒ӮЁˈ᮴ᴵӊѻ⫳⼒ӮЏН಴㋴DŽԚ⦄೼࣫⃻ѻ⫳њˈ៤䭓њDŽ߫ᅕℸ
㿔ϡᇍDŽ

೑ᆊ㘠㛑ˈϔᰃ䬛य़ᇍᮍˈѠᰃ᧲⼒Ӯᑇ㸵DŽᛣ໻߽ᰃ䌘ᴀЏН೑ᆊᬓᴗˈህ䅸Ў೑ᆊϡ㛑া䆆䬛य़ˈ䖬
᳝ϔϾ䍙Т৘䰊㑻ǃ䇗ᭈ৘䰊ሖ߽Ⲟⱘ䯂乬DŽ

ϔϾҎ⇥ᬓᴗˈ‫ܜ‬䖯ᬓ‫ˈܮ‬བ⃻⌆⼒Ӯ⇥Џ‫ˈܮ‬ᅗৃҹ᳈㞾㾝ഄ✻乒ᎹҎˈᔧ✊೑⇥䋳ᢙ໾䞡ˈҹৢϡᕫ
ϡ䖯㸠䇗ᭈDŽ

៥Ӏ⦄೼ⱘ᧲⊩ᰃ৺Njϧࠊnj˛ϡফ⃶䖢˛䖭ϡᰃ៥Ӏⱘ߱㹋DŽ䖛এ䆆᮴ѻ䰊㑻ϧᬓˈ៥䖛এҹЎ䖭ϡᰃ
៥ӀⱘⳂᷛˈ㗠ᰃЎ䖒ࠄ⇥ЏᠡϧᬓDŽҹৢᦤߎϧᬓᰃ䭓ᳳⱘˈⳂⱘህᰃϧᬓˈ䙷М៥Ӏ䴽ੑᑆҔМ˛㢣
㘨᧲њϗकᑈ䖬ᰃϧࠊʽЁ೑᠔᳝খࡴ䴽ੑⱘҎˈ㾷ᬒࠡˈ≵᳝ϔϾᰃЎᓎゟϔϾϔ‫ܮ‬ϧᬓⱘ೑ᆊ༟᭫ⱘDŽ
བ䲚Ӯ㒧⼒ⱘᴗ߽ˈ䖭ᰃ᳔䍋ⷕⱘ⇥ЏDŽ剕䖙≵᳝㹿㒥ᶊDŽϝ㘨кᑫˈ䚍䷀༟ˈϞ⍋lj໻݀᡹NJǃlj᭛∛
᡹NJৃҹᄬ೼˄䙷ᯊ᳝ϔग⾡ߞ⠽˅DŽⳌ↨Пϟˈ៥Ӏᰃ催ᑺ䲚ᴗDŽᬍ䴽ᓔᬒࠡˈ៥Ӏᔧᯊᒝ⋕ˈ᠔ҹ៥
Ӏজ㛑⧚Ⳉ⇨ໂDŽࡴϞ៥ӀᅫᮼᰃЎҎ⇥ˈᔧᯊ៥Ӏ䙷Мᇕ䯁DŽ⦄೼ᬍ䴽ᓔᬒњˈ៥Ӏ‫ݡ‬䇈៥Ӏ䖭Ͼ催ᑺ
䲚ᴗⱘ೑ᆊˈ
៥Ӏ᧲ⱘ䖭ϔ༫䲚ᴗࠊᑺˈᰃҷ㸼Ҏ⇥ⱘˈ䖭ϔᴵህϡ㛑៤ゟњDŽ

᠔ҹˈЁ೑䴽ੑৢˈ㽕೼㙗⏙ᇕᓎЏНϞϟࡳ໿ˈЁ೑޴गᑈᇕᓎ㒳⊏ࡴ‫ۦ‬ᆊᄺ䇈DŽ

㽓ᮍᄺ䇈ˈ᮴೷Ҏ˗‫ۦ‬ᆊᄺ䇈᳝೷Ҏˈ᳝ⳳ啭໽ᄤˈ㗕ⱒྦྷ਀ֵњˈߎњ䱟♔Ᏹ——‫ݡ‬ᴹϾᴢϪ⇥DŽ㽓ᮍ
䅸Ў᮴ⳳℷᅠҎˈ᠔ҹ㽕ⲥⴷDŽЁ೑Ҏ⇥㽕∖᳝Ͼདᔧᴗ㗙ˈᑊϡ㽕∖ⲥⴷˈ᠔ҹЁ೑᧲䖭Ͼ⇥Џᇚᰃϔ
Ͼ䭓䖛⿟ˈ㽕䴴ᬭ㚆ˈ㽕䗤ℹ᧲ࠊᑺᬍ䴽DŽᄭЁቅ䙷ᯊ᧲䗝Вˈϔภ㊞⍖ˈ᠔ҹˈЁ೑⇥Џ㽕䗤ℹᴹDŽЁ
೑ডᇕᓎਃ㩭≵᳝᧲໮ЙDŽЁ೑Ϲ໡ㄝϔᡍҎ‫ܜ‬㾝䝦ˈNjѨಯnjᮄ᭛࣪——क᳜䴽ੑϔໄ⚂ડˈӓ֘䴽ੑDŽ
᠔ҹˈ↯⋑ϰⱘᮄ⇥ЏЏНᰃᇍⱘDŽ

ϰᮍ䴽ੑᰃϾ໻䯂乬DŽϰᮍ⟚থ䴽ੑϡᰃ‫ⱘ✊ي‬DŽ಴Ўϰᮍ೑ᆊ‫⇥ݰ‬੠Ᏹ೑ЏНǃᇕᓎЏН⶯Ⳓᇪ䫤ˈབ
ϡ⟚থ䴽ੑˈ⼒Ӯϡ㛑ࠡ䖯DŽ䖭ѯ೑ᆊডࡼ࢓࡯ᔎ໻ˈℸᯊˈ݅ѻ‫ܮ‬԰ЎϔϾമᔎⱘ࡯䞣ˈ乚ᇐ䴽ੑˈ᠔
ҹ䖭⾡䴽ੑᰃᇍⱘˈᑨ䆹ⱘDŽ

⦄೼ಲ༈ⳟ䖭ѯ೑ᆊⱘ䴽ੑˈϡᑨᰃ⼒ӮЏН䴽ੑˈ㗠ᑨᰃᮄ⇥ЏЏН䴽ੑDŽ䖭എ䴽ੑᰃᇍⱘˈԚ䴽ੑৢˈ
ϡᑨ᧲⼒ӮЏНˈ㗠ᑨᬍব㨑ৢ⢊ᗕ˄㒣⌢ǃ᭛࣪ⱘ㨑ৢ⢊ᗕ˅ˈे䇗ࡼϔߛ⿃ᵕ಴㋴ˈথሩ⫳ѻ࡯ˈ᳈
໻㣗ೈ䇗ࡼϔߛ಴㋴ˈডᇕᓎˈᕏᑩডᇕᓎˈᅲ⦄㒣⌢⇥Џ࣪ˈ᭛࣪⇥Џ࣪ˈᬓ⊏⇥Џ࣪ˈⳳℷᓎゟϔϾ
ᆠᔎⱘǃ⇥Џⱘ⇥Џ೑ᆊDŽᔧ✊ˈᅗᰃ‫ܜ‬䖯ⱘᬓ‫ܮ‬乚ᇐⱘˈ᠔ҹᅗᑨ䙓‫ܡ‬䌘ᴀЏНॳྟ䰊↉䙷ѯॳྟ⿃㌃
ⱘᓞ⮙ˈ㗠ᑨᔧ⊼ᛣᡊỡ⼒ӮЏН಴㋴DŽ䌘ᴀЏН⼒Ӯৃҹ᧲ⱘˈা㽕ᇍথሩ⫳ѻ࡯᳝߽ˈ៥Ӏгৃҹ᧲ˈ
៥Ӏ᳈ᑨ໮᧲ᮄ⇥ЏЏНDŽ᠔ҹˈ៥Ӏ䴽ੑৢˈ᧲⼒ӮЏНˈ䖭ϔ⚍ˈ䫭њDŽ⦄೼ᠡজ᧲߱㑻䰊↉ˈᏖഎ
㒣⌢ˈ䖭ᰃϡᕫϡ‫ⱘخ‬DŽ

Ң༈ডᗱˈ៥Ӏ䖭ᴵ䏃ҢḍᴀϞ䇈ˈᰃ៥ӀϡӮ᧲DŽ

91
‫ݡ‬䇈ϔ䘡ˈಲ༈ⳟˈ៥Ӏ༎পᬓᴗৢˈᑨ䲚Ё㊒࡯থሩ⫳ѻ࡯ˈ㙗⏙ᇕᓎЏНˈ᧲㒣⌢ˈ᧲⇥ЏDŽ

䱣ⴔ⫳ѻ࡯থሩˈ䱣ⴔ㨑ৢⱘϰ㽓ⱘ‫ܟ‬᳡ˈᑨথሩ⼒ӮЏН಴㋴ˈ䖭ᰃϔϾ䗤ℹⓨবথሩⱘ䖛⿟DŽ

Ё೑ᔦḍ㒧ᑩᰃᇕᓎᕅડ໾໮DŽ䖭䯂乬ϡ㾷‫⫳ˈއ‬ѻ࡯ϡথሩˈᇕᓎᕅડϡ⏙䰸ˈ៥Ӏ㨑ৢⱘሔ䴶ᬍবϡ
њDŽ

Ё೑ϔߛ䯂乬ˈᰃডᇕᓎˈᕏᑩഄডᇕᓎDŽЁ೑ডᇕᓎ㽕ϟ໻ࡳ໿DŽЁ೑䖭ϾѨगᑈⱘᇕᓎЏНᑳ๳ˈབ
ϡᠧᠿᑆ‫ˈޔ‬ҔМདϰ㽓гӮবDŽ

Ё೑݅ѻ‫ܮ‬ϧࠊˈЎҔМ↨ϰ⃻ढ़ᆇ˛ᰃЁ೑ᇕᓎೳຸϢ㢣㘨ԧࠊ㒧ড়DŽ㢣㘨ԧࠊ೼ϰ⃻೑ᆊ㸠ϡ䗮˗Ё
೑ᇕᓎೳຸϡᠧᠿǃϡ⏙⧚ϡ㸠DŽⳟᴹ㽕޴ҷҎࡾ࡯DŽЁ೑⇥Џᰃ䭓ᳳ䖛⿟ˈᄭЁቅⳟࠄ䖭ϔ⚍ˈ᠔ҹ᧲
䆁ᬓDŽ

Ё೑ⱘ⮙ḍᰃϸϾ˖ϔϾᰃ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓ˗ϔϾᰃ⇥Џ䲚ЁࠊDŽ

92
 Nj៥Ӏ᮶ᑨᇞ䞡偀‫ܟ‬ᗱϔⱒᑈࠡⱘ⧚䆎ˈ᳈ᑨᇞ䞡ϔⱒᑈᴹⱘᅲ䏉DŽnj

2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄ࠡৢ˅

೼៥䖭Ͼ㪱㡆ヨ䆄㈓Ёˈ㒻Ϟ䴶䆄ᔩৢˈ䖬᳝঺ϔ㆛䍉㋿䰇䇜偀‫ܟ‬ᗱЏНᄺ䇈ⱘডᗱ䆄ᔩˈϢϞ䴶᠔䆄᳝
䞡໡П໘ˈԚ៥㾝ᕫ㊒ᔽП㟇ʽҞ✻ᡘབϟ˖

偀‫ܟ‬ᗱЏН᳝ѯᑨ㚃ᅮDŽᅗⱘ䕽䆕ଃ⠽ЏНǃग़৆ଃ⠽ЏНǃ⫳ѻ࡯Ϣ⫳ѻ݇㋏ǃ㒣⌢෎⸔ϢϞሖᓎㄥㄝ
ㄝ˗偀‫ܟ‬ᗱЏНᇍ᳾ᴹ⼒Ӯⱘ⧚ᛇ˄⼒ӮЏНǃ݅ѻЏН˅ˈгᰃདⱘDŽҎᘏ㽕᳝ϔϾ⧚ᛇˈ⧚ᛇⱘ⼒Ӯˈ
ϝ໻Ꮒ߿⍜♁ˈ݀ℷড়⧚DŽ䖭䖬ᰃདⱘDŽ

偀‫ܟ‬ᗱᇍ䌘ᴀЏН⼒Ӯ⶯Ⳓⱘᧁ䴆ǃߚᵤᰃདⱘDŽ偀‫ܟ‬ᗱ䇈ড়⧚ⱘ⼒ӮЏН⼒Ӯ㒜お㽕ҷ᳓䌘ᴀЏН⼒Ӯˈ
䖭гᰃདⱘDŽ偀‫ܟ‬ᗱⱘ䖭ѯᑨ㚃ᅮDŽԚᰃ偀‫ܟ‬ᗱᇍᗢḋᅲ⦄⼒ӮЏНⱘ⧚ᛇ≵᳝ᅮ䆎ˈԩᯊᅲ⦄˛ᗢḋᅲ
⦄˛ԩᯊҷ᳓˛ᗢḋҷ᳓˛ग़৆䆕ᅲҪⱘ䇈⊩ϡ‫⹂ޚ‬DŽ䖭ѯᰃϾᅲ䏉䯂乬DŽ

៥Ӏ⦄೼᮶ᑨᇞ䞡偀‫ܟ‬ᗱϔⱒᑈࠡⱘ⧚䆎ˈজ㽕ᇞ䞡ϔⱒᑈᴹⱘᅲ䏉ˈ᳈ᑨᇞ䞡ग़৆ᅲ䏉ʽ
偀‫ܟ‬ᗱᔧᯊ᳾Ԅ䅵ࠄˈϔϾᰃ䌘ᴀЏН೼㞾ᏅḚᶊ‫ⱘݙ‬䇗ᭈ˄៪িⓨবˈ៪িᬍ㡃˅ˈҪ᳾Ԅ䅵ࠄDŽ

಴ℸˈᇍ䌘ᴀЏНḚᶊ‫ݙ‬ѻ⫳ⱘϔ⾡㓧㾷⶯Ⳓⱘ៪㗙䇈ヺড়ҎӀ⧚ᛇ⼒Ӯ῵ᓣⱘৃ㛑ᗻˈ偀‫ܟ‬ᗱ᳾Ԅ䅵ࠄDŽ

߫ᅕǃᮃ໻ᵫ䅸Ў䌘ᴀЏН⼒Ӯৃ೼ᇕᓎЏН⼒ӮЁ䆲⫳ˈ㗠⼒ӮЏН⼒Ӯϡৃ㛑೼䌘ᴀЏН⼒ӮЁ䆲⫳ˈ
ᖙ乏᥼㗏䌘ᴀЏН⼒ӮDŽ

ᔧҞϔѯ䌘ᴀЏН⼒Ӯˈ೼ϡ㞾㾝ഄǃᙘᙘഄѻ⫳ҎӀ⧚ᛇ⼒Ӯⱘ៤ӑˈབড൘ᮁǃ⽣߽ǃϾҎ᠔ᕫ㌃䖯
⿢ǃ㙵ӑࠊㄝDŽ಴ℸˈ䌘ᴀЏН⼒Ӯⱘ⫳ᄬˈ↨偀ᘽ乘ᳳⱘᯊ䯈䭓ЙDŽ᠔ҹˈ偀ᘽ䙷⾡݇Ѣ䌘ᴀЏН㹄ѵ
ⱘ䆒ᛇǃ㒣⌢ॅᴎǃᲈ࡯䴽ੑ᳾㛑ߎ⦄ˈҞৢѺϡৃ㛑ᅲ⦄DŽ
偀‫ܟ‬ᗱ≵᳝乘㾕ࠄ䌘ᴀЏН⼒Ӯৃҹ㞾៥ᅠ୘ˈ㞾៥ᬍ䴽DŽ

偀‫ܟ‬ᗱབ⌏ࠄ⦄೼ˈ៥ᛇҪгᮽবњDŽ偀‫ܟ‬ᗱ⫳ࠡˈϸ⃵ᇍ㞾Ꮕᇍ䌘ᴀЏН⼒Ӯ乘⌟ߚᵤˈ԰њ㞾៥ᡍ䆘DŽ
偀‫ܟ‬ᗱϡᮁׂℷ㞾Ꮕⱘ㾖⚍DŽ

೼থ䖒೑ᆊˈ偀‫ܟ‬ᗱЏНⱘϔѯᴵᴵ೼䙷䞠ᅲ⦄њ˖ড൘ᮁǃ㙵ӑࠊDŽ

偀‫ܟ‬ᗱЏᓴ⫼ᲈ࡯䴽ੑ㾷‫އ‬䌘ᴀЏН೑ᆊⱘ䙷ѯ䯂乬ˈ⦄೼ˈᅲ䰙Ϟˈ䌘ᴀЏН೑ᆊᏆ㒣᜶᜶ϔᴵᴵ㾷‫އ‬
њDŽབ⨲‫݌‬DŽ

偀‫ܟ‬ᗱⱘग़৆ଃ⠽ЏНᰃདⱘˈা㽕ॳᴹⱘ⫳ѻ݇㋏ৃᆍ㒇⫳ѻ࡯ⱘথሩˈᅗ֓ϡӮ䴽ੑˈ↯⋑ϰҹৢ‫צ‬
䖛ᴹњˈ↯ᎺDŽ

93
 䍉ৠᛣষ䗄ᔩ䷇ࡴϞϸ↉ߚᵤЎԩӮ᳝ܿбᑈџӊথ⫳

2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ॳҹЎ䍉˄㋿䰇˅⫳᮹೼ 10 ᳜ 18 ᮹ˈ⋾䖒䇈ᰃ 10 ᳜ 17 ᮹ˈḌᅲᰃ 10 ᳜ 17 ᮹DŽ៥ᅝᥦњlj♢咘᯹⾟NJ

⼒ࡵˈࠄ㋿䰇ᆊ⼱ᇓDŽҞ᮹៥ᆊ䗕Ϟϔᐙ㗕Ԉ㓁ᖫ‫⬏ܜ‬ǃ៥乬ᄫⱘNjໂᖫ‫ޠ‬ѥnj೑⬏ˈϔ⫊⊩݄㽓Nj࿕຿
ᖠnjˈϔᶊ剰㢅㢅㇂DŽѢढព㸠ˈ䇈៥䖭㢅㇂ЁᖗϸᴉNj㑶ᥠnj↣ᴉ֓ؐϔⱒ݁क‫ˈܗ‬䖬᳝䙷М໮㋿⥿⩄ˈ
ᕜᰃ⇨⌒ˈ↨䖛এ䗕ⱘ㢅㇂໻ϔञDŽ㕂Ҫк᠓ܹ䮼໘ḠᄤϞˈ⹂᳝Nj⒵ූ⫳䕝njПᛳDŽ

⋾䖒໿ཛǃ᯳൷ǃ䫵ढ໿ཛˈ៥㗕ϸষˈ᣸њϔሟᄤҎDŽ㗕Ҏ䴶ᄨ䕗Ҟ໣ᯢᰒ㑶⍺њѯˈ།‫ܟ‬Ϟ㸷ˈ㪱㡆
ⱘˈᤎ㊒⼲ˈṕԃ⧾᳝߭ѯ㗕ᗕ啭䩳DŽ

䇈ѯ䯆䆱ˈ䕀ܹljಲᖚᔩNJ‫ݭ‬԰ℷ乬DŽ

㋿䰇䇈ˈḍ᥂ԴӀᛣ㾕ˈ‫ݡ‬㸹‫ܙ‬ϸ䚼ӑ˖ϔᰃ៥ҢಯᎱ䖯Ҁࠄᘏк䆄ࠡϔ↉˗Ѡᰃ 1988 ᑈˈेNj݁ಯnj

⟚থࠡϔᑈDŽ䖭Ͼҹࠡ᳾ᛇ䆌໮ˈৢᛇNjकϝ໻njৢˈᔶ࢓ᴀϡ䫭ˈЎҔМӮ᳝ 1989 ᑈ䙷М໻ⱘџথ⫳˛
៥ᛇˈ໻ὖᰃNjकϝ໻njᦤߎњᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈ໻ᆊᓔᖗˈ䇗ࡼњ໻ᆊⱘ⿃ᵕᗻDŽ1988 ᑈ៥ᦤњϔϾNjᬍ
୘੠ᬍ䗴៥‫ܮ‬ᗱᛇᬓ⊏Ꮉ԰njˈ䖭Njᬍ䗴njѠᄫˈ䆌໮Ҏডᇍ˗៥জᦤњϔϾ‫ܮ‬ᬓߚᓔ˗㄀ѠϾᰃপ⍜Ё
༂ᬓᑰ䚼䮼ⱘ˄Ё݅˅‫ܮ‬㒘ˈ䆌໮Ҏϡ᥹ফˈೄ䲒ᕜ໻ˈ䖭ᰃ៥乘‫ܜ‬ᛇϡࠄⱘDŽ䖭ህᰃ䇈ˈNjकϝ໻njҹ
ৢᓔྟњᬓ⊏ᬍ䴽ˈϔᮍ䴶䇗ࡼњҎ⇥ⱘ⿃ᵕᗻ˗঺ϔᮍ䴶‫ݙܮ‬䰏࡯ᕜ໻ˈ䖯ᑺᕜ᜶ˈࡴҹ㜤䋹㫧ᓊˈ⠽
Ӌ亲⍼ˈѢᰃ⶯Ⳓᇪ䫤ˈ‫ކ‬さ೼䜱䝓њDŽ៥˄ᇐℷ˅ᓎ䆂Ҫᇚ䖭ϸ䚼ӑゟࠏᔩߎᴹˈҪৠᛣњDŽᇍ݅ѻЏ
Н䖤ࡼⱘডᗱਸ਼ˈҪҡϡ໻䌲៤‫ˈݭ‬ԚᰃҪ‫ݡ‬䇈ˈৃҹˈ䇜䇜ˈࠡ޴໽੠ᇐℷ䇜њ໻ὖDŽ
Ҟ໽঺䆂䇈ˈᏆ᳝ϝकϾᔩ䷇ᏺњˈᭈ⧚ߎⱘ᭛ᄫг᳝कѠϛᄫњˈҪ䇈᭛ᄫϞᭈ⧚ϔϟˈব៤ϔϾ䲚ᄤˈ
Njゟℸᄬ✻njDŽ

Ҫ䖬䇈њѯҎџDŽᴼᇮᯚˈҪ䇈˖Nj෎ᴀᰃϔϾདҎnjˈϔ⫳Ёᑊ᳾ফࠄ䞡⫼ˈЁ༂ࡲ݀ख़Џӏ˄ᴼᇮᯚ
ӏЁ݅Ё༂ࡲ݀ख़Џӏ໮ᑈ˅᳔䲒ᑆⱘ௯ʽNj݁ಯnjЁҪᰃࡼᨛⱘˈᛇࡲདⱘDŽᇍ਼ᘽᴹˈ䍉䇈ˈNj᭛䴽nj
Ёˈ਼‫خ‬њ䆌໮䖱ᖗⱘџDŽ䱊䫌ϔ⃵䎳៥䇈ˈ䭓≭ϔϾӮ䆂ˈ᳝ᴢѩ⊝˄ᯊӏЁ݅㽓फሔ㄀ϔк䆄˅ǃ᷃
ᑚᮑ˄ᯊӏЁ݅ढϰሔ㄀ϔк䆄˅ˈ↯֓ᬷথ䖛ϔϾᴤ᭭㒭ҪӀˈ䛑ᰃग़৆Ϟ਼ᘽᴹⱘ䖛䫭DŽҪӀⳟৢˈ
↯জᬊಲএњʽ਼䱣ᯊৃҹ㹿↯ᭈᥝˈ᠔ҹҪ↩ᙁ↩ᭀˈ⫮㟇ࠄњNj乎㞷nj⿟ᑺDŽNj᭛䴽njЁ䆌໮໻‫ݸ‬Ḝˈ
ᰃ਼ᡍⱘDŽ᠔ҹ㉝⹢NjಯҎᐂnjৢˈ䙧ᇣᑇੑҸ៥Ӏᇚ਼ᘽᴹ᠔᳝ᴤ᭭ϔᕟ䫔↕DŽ

Ҟ᮹এ䍉໘ˈϢᕔ᮹ϡৠ໘˖ϔǃ䮼ষ๲ѠϾ䄺ि˗Ѡǃ䖯䮼ᬊ㔈њ៥ⱘ⾏ӥ䆕˗ϝǃк᠓໪⷇ᾈ㑶њˈ
݊ᅗ᮴ব࣪DŽ

94
 Nj៥Ӏ⦄೼ϡ෍ỡডᇍ‫ˈܮ‬ϔᮺංњˈ೑‫ݙ‬Ӯ໻хDŽnj

2000 ᑈ 11 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ҟ᮹Ϟजজᑨ㋿䰇䙔㑺ˈࠡᕔҪᆊ䇜䆱DŽ‫ܜ‬䆄ϟ䍉Ϣ៥Ҟ᮹䇜䆱㽕⚍ˈҹৢ㸹䆄DŽ
ϔǃ1988 ᑈˈ䜱䝓‫צ‬䍉DŽᴢ‫ܜ‬ᗉ೼Ϟ⍋ᇍϟ㑻݀ᓔ偖៥DŽᴢ‫ܜ‬ᗉǃ⥟䳛ǃ㭘ϔ⊶㘨ৡϞк䙧ᇣᑇˈᔍ࢒៥DŽ
᳝Ҏ䄺ਞ䖛៥DŽNj݁ಯnjϡᰃ‫ⱘ✊ي‬DŽ

ѠǃⳂࠡᬓሔˈ㒣⌢ᓔᬒˈᬓ⊏ᬊ㋻DŽ೑ᆊᔶ࢓˖㟈ᆠ㗙ϝ⾡Ҏ˖ᅬ‫ڮ‬ǃϾԧ⾕Ҏ㒣㧹㗙ˈⶹ䆚ߚᄤথ䋶ˈ
Ԛϡഛǃϡ݀ᑇˈ⶯Ⳓᇪ䫤DŽЁ༂ϡᛇᬓᬍˈ䴴Ѩ⾡ࡲ⊩ᢪᓊ㒳⊏˖˄1˅ձ䴴‫ݯ‬䄺˗˄2˅᥻ࠊ㟚䆎˗˄3˅
ᇚџӊ♁Ѣ㧠㢑Ё˗˄4˅䰆ℶӏԩ᳝㒘㒛ⱘ⌏ࡼˈ䅽ⱒྦྷ໘ѢϔⲬᬷ≭Ё˗˄5˅ㄐ㒰ᬥ⌢ˈ࣓䅽伹⇥䪸
㗠䍄䰽ʽࠡ䗨ˈ㒳⊏ᓊ䭓Ԛ⶯Ⳓ䍞⿃䍞໮ˈ᳔ৢৃ㛑ᘏ⟚থDŽ

ϝǃЁ೑㒳⊏ϡ᧲⇥ЏᬓԧˈѺϡ‫⇥خ‬Џᬓ⊏‫ޚ‬໛ˈ㕸ӫЁ≵᳝᳝㒘㒛ⱘ‫ܮ‬ǃಶˈདњˈϔᮺхњˈӮ㕸
䲘ࡆ᥂ˈ䇕гোҸϡњˈӮߎ⦄Nj᮴ᬓᑰnj⢊ᗕDŽ೼Nj᮴ᬓᑰnj⢊ᗕϟˈӮ໻хϔ䰉ᄤⱘDŽ䖭ḋˈ೑ᆊˈ
ᇸ݊ⱒྦྷˈৃህᤳ༅໻њDŽ

ⴵࠡˈ㸹Ϟज䇜䆱DŽ

៥ϔϾҎ㟇䍉ᆊ䮼ষˈ‫ܜ‬ᶹ䆕ӊˈ៥ѸϞ⾏ӥ䆕ˈ䮼ि៬຿䇈˖NjԴ‫ܜ‬ㄝㄝʽnjϔӮ‫ˈܓ‬Ҫߎᴹ䇈˖Nj䇋njˈ
䆕ӊᠷ೼Ҫ᠟䞠៥䖯এDŽ

䮼ষ᮴ব࣪ˈк᠓䮼㋻䯁DŽ៥䖯এˈ䍉ℷത೼≭থϞˈҪキ䍋ৠ៥ᦵ᠟ˈ䴶㡆ℷᐌˈ㊒⼲Ԑ↨ 10 ᳜ 17 ᮹
ᡪ᪲ѯˈҪこẝ㚠ᖗˈ‫ݙ‬㋻䑿།‫ܟ‬DŽҪ䇈‫ܜ‬Ϣ៥䇜NjಲᖚᔩnjџDŽ

៥䇈ˈ䖭ӊџˈ෎ᴀࡲ៤ࡳњˈᏆᔩϝक໮Ͼᏺᄤǒ63Ǔˈ‫ݡ‬ᔩ޴Ͼˈ䖭ḋˈ䖭↉ग़৆䞡໻џӊϢҎ⠽ˈ
ेՓᰃϔᆊП㿔㔶ˈгℷᓣ⬭ϟᴹњDŽⳂࠡᬓሔϟˈ㽕ֱᡸདˈ䇼䰆䖭ᴤ᭭㹿ҪӀ≵ᬊњˈ↕њˈ䖭೼ग़
৆Ϟህᰃᕜ໻䘫ធњDŽϟϔℹˈ✻Դ 10 ᳜ 17 ᮹ᛣ㾕ࡲDŽϔϾᰃˈԴ㞾Ꮕ‫ݡ‬ᔩϸ䚼ӑᴤ᭭ⱘᏺᄤˈ៥Ϣྮ
䫵ढǃ㟦‫ܜ⩟ܗ‬԰᭛ᄫᭈ⧚ˈᭈ⧚ϔᅮ㽕ॳ∕ॳੇˈা԰᭛ᄫ᷵ᇍᭈ⧚ˈ䖭ᴤ᭭ᠡ᳈ৃ䴴ǃ᳈‫ˈ⹂ޚ‬᳈ৃ
䌉ʽҪ⚍༈⿄ᰃDŽҪ䇈ˈ᭛ᄫ໮ᇥϡᖙ㗗㰥˗জ䇈ˈ៥ᛇᕫ↨䕗໮ⱘ䖭ϔ↉ˈᰃ 1988 ᑈˈ䖭ϔᑈᕜ㋻㽕DŽ
1988 ᑈᰃ 1989 ᑈⱘ䜱䝓ᳳǃ┰ӣᳳˈ1989 ᑈᭈ៥ᯢᳫ࣪ǃ㸼䴶࣪ˈᅲ䰙Ϟˈӣヨ೼ 1988 ᑈDŽ៥䖛এᛇ
䖭Ͼᇥˈ1988 ᑈ៥೼ৄϞᎹ԰ᕜᖭˈ乒ϡᕫᛇ䖭ѯNj㚠ৢnjⱘџDŽ䖭޴ᑈˈࣙᣀ៥ᭈⱘϔѯᴤ᭭ˈгাᰃ
ህџ䆎џˈ≵ᛇᕜ໮DŽ䖭ѯ໽ˈᛇњѯˈ㾝ᕫ 1988 ᑈˈ䖰↨៥ॳᛇⱘ໡ᴖˈᖂ཭ˈؐᕫ⏅ᗱDŽ1988 ᑈ 5
᳜ˈ៥೼ᬓ⊏ᅷӴ⧚䆎ӮϞⱘ䙷㆛䆆䆱ˈᰃϔϾߚ∈ኁDŽ䖭Пࠡˈ㗕ҎӀᇍ៥໻ԧ⒵ᛣˈ಴Ў೼ড㞾⬅࣪ǃ
ড㊒⼲∵ᶧㄝ䯂乬Ϟˈ៥དԐᰃϾNjЁゟnjҎ⠽ˈҪӀᆍ៥DŽ៥ 1987 ᑈकϝ໻Ϟӏৢˈᇚড㞾⬅࣪☿࡯
䰤ࠊњϔϟ˗ᇚ䙧࡯㕸‫ܡ‬њˈᇚ䙧࡯㕸Ў佪ⱘ˄Ё༂˅ᬓ⊏ⷨおᅸ᩸䫔њDŽѢᰃˈᴢ‫ܜ‬ᗉǃ⥟䳛䅸Ў៥䖭
ϾҎϡ㸠DŽ៥Ϟӏᯊˈᴢ‫ܜ‬ᗉህ䇈䖛˖䍉԰ᘏк䆄ˈ៥ৠᛣˈԚӴϾ⍜ᙃ㒭Ҫ˖Ҫᄺд㽓ᮍⱘϰ㽓໾໮њʽ
៥᩸䙧࡯㕸ˈ㾷ᬷᬓ⊏ⷨおᅸˈҪӀ䇈៥‫خ‬њ㚵㗔䙺ᛇ‫خ‬䛑≵᳝‫خ‬ǃϡᬶ‫ⱘخ‬џDŽ㭘ϔ⊶㚃ᅮгখϢњDŽ
1989 ᑈ 5 ᳜߱ˈ៥Ңᳱ剰䖨Ҁˈϔ⃵ࠄ㽓ቅᢰ䆓㭘ϔ⊶ˈЈ߿ˈ㭘ϔ⊶‫ܓ‬ᄤᗹᗹϞᴹ䇈˖Nj៥Ϣ៥⠊҆ϡ
ϔ㟈ˈᑓᎲᓎЁ໪ড়䌘亲ᴎᎹॖˈ៥ৠᛣˈ៥⠊҆ϡৠᛣʽnjԚⳟᴹˈᇣᑇֱ៥ˈⳈࠄ 1989 ᑈ៥䍈ᳱ剰
ࠡ˄4 ᳜ 20 ᮹˅ˈᡒᇣᑇˈᇣᑇ䖬ᇍ៥䇈˖NjԴಲᴹˈ៥Ӏ‫ݡ‬䆂ϸሞ乚ᇐ⧁ᄤDŽnjᇣᑇ䇈˖Nj‫ྨݯ‬Џᐁˈ
៥ϡ‫خ‬њˈ䅽Դ‫ˈخ‬ԴདᎹ԰ˈϟϔሞԴ‫خ‬ϔሞʽnjজ䇈˖Njℸџ៥ᏆϢ‫ܜ‬ᗉǃ⥟䳛䇈њˈҪӀৠᛣʽnj
Ңℸџⳟˈ1988 ᑈ 5 ᳜ࠡˈ㗕ҎӀᇍ៥⒵ᛣDŽ5 ᳜ৢবњˈজ䍊៥ϟৄˈԚᇣᑇϡৠᛣDŽⳈࠄ 1989 ᑈ໽
ᅝ䮼џӊˈᇣᑇ㽕៥ϟˈ䖭џ֓ϡৃᤑಲњʽ

95
ህᔧࠡˈҞৢ೑‫ݙ‬ᯊሔˈҪ㒻㓁䇜њϔϾञᇣᯊˈᕜ㋏㒳ˈᕜ᳝䘏䕥ˈᕜὖᣀˈᕜ㊒䕳ˈ໻ԧᰃ˖
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ63Ǔ៥೼ljᯢ᡹NJߞⱏⱘljᬍ䴽ग़⿟NJᑣЁ䇈ˈ݅ᔩक݁Ͼᔩ䷇ᏺˈᰃ䆄ᖚ᳝䇃DŽ

ϔǃ∳⋑⇥⊓ᇣᑇ䏃ᄤ‫ˈخ‬ᇣᑇ䏃ᄤᰃ㒣⌢ᓔᬒˈᬓ⊏ᬊ㋻ˈ៪᳄㒣⌢ᬍ䴽ᓔᬒˈᬓ⊏䲚ᴗϧࠊDŽࡴܹϪ
䌌ৢˈ䖭ϔᔶ࢓䖬Ӯ㒻㓁থሩˈे㒣⌢ᓔᬒ᳈ᓔᬒˈԚᬓ⊏᳈䲚ᴗ᳈ϧࠊDŽ

Ѡǃᬓ⊏䲚ᴗϟⱘ㒣⌢ᬍ䴽ˈ⾕᳝࣪ˈᅬ‫ڮ‬䌘ᴀЏНˈফϡࠄࠊ㑺DŽ᮴⊩ৃձˈ಴ℸˈা乒থሩ䗳ᑺˈ㗠
ϡ䆆݀ᑇˈϡ䆆ᑇㄝDŽⳂࠡϝ䚼ӑҎᗹ䗳㟈ᆠˈϔᰃᅬ‫߁ˈڮ‬᠟Ёᬓ⊏ᴗ࡯ˈ䇟⾕߽থ䋶˗Ѡᰃ⾕㧹ӕϮ
ᆊˈϾԧ᠋䪏೑ᆊᬓㄪǃ⊩㾘ぎᄤ㟈ᆠ˗ϝᰃϔᡍⶹ䆚ߚᄤˈ߁⾥ᡔ߁ⶹ䆚㟈ᆠˈϔϾ໻ᄺᬭᥜˈ䆆ϔ䇒
޴ⱒ޴ग‫ܗ‬DŽ

ϝǃ䖭⾡ᔶ࢓ϟˈℷ⹂ߎ䏃೼ࡴ䗳ᬓԧᬍ䴽ˈᇚ⇥㧹࣪㒇ܹ䔼䘧ˈ໻ᆊ೼⊩ᕟ˄݀ᑇ˅㣗ೈ‫ݙ‬ゲѝ㟈ᆠˈ
㜤䋹䯂乬㞾✊Ѻৃ㾷‫އ‬DŽԚЁ༂⦄ᮍ䩜ˈᰃϔ䴴‫ݯ‬䄺˗Ѡ䴴㟚䆎ϔᕟ˗ϝ䴴䖙䗳䇗ࡼ‫ݯ‬䄺य़ࠊˈ᠔䇧ᇚ⶯
Ⳓ⍜♁೼㧠㢑⢊ᗕЁ˗ಯϡ‫ޚ‬Ҏ⇥㒘㒛䍋ᴹˈӏԩ㒘㒛䛑ϡ‫ޚ‬ᄬ೼ˈϡ䅽ᬓ‫ˈࡼ⌏ܮ‬䅽㗕ⱒྦྷ໘ѢϔⲬᬷ
≭⢊ᗕϟˈজϡ݇ᖗ೑ᆊ໻џˈা乒ϾҎথ䋶˗Ѩᰃᬥ⌢ˈ✻乒⫳⌏ˈ໻ᆊ⫳⌏䖛ᕫএˈ‫ܡ‬ᕫ伹⇥䪸㗠䍄
䰽DŽ

ಯǃ∳⋑⇥ᖗЁাᛇ㓈ᣕЁ݅㒳⊏ˈ᠔䇧Nj㑶㡆ᬓᴗ࣓೼៥Ӏ᠟Ё϶ᥝʽnjৢᵰᰃϡ෾䆒ᛇⱘDŽ

䖭ḋˈ᳝䖭М޴ᴵˈ䖭Ͼᬓᴗ៥ҹЎ㛑ᢪ໮ᑈˈ⶯Ⳓϔ᮹᮹⿃㌃ˈԚग़৆㽕ࠡ䖯ˈ䖭ϡҹҎⱘᛣᖫЎ䕀⿏ˈ
Ѣᰃ᳝ᳱϔ᮹ᘏ⟚থˈ

䖭⾡⟚থˈ⸈ണᗻᕜ໻ˈ಴Ў៥Ӏ䖭⾡ԧࠊϟˈ䰸៥Ӏ‫ܮ‬ϔϾ‫ܮ‬໪ˈ᮴ϔϾᔎ໻ⱘᬓ‫ˈܮ‬ডᇍ‫ܮ‬DŽ䖭ḋˈ
䖭ϾᬓᴗϔߎџˈϔⲬᬷ≭ⱘҎˈ䇕гϡ਀䇕ⱘˈৃ㛑ߎ⦄᜜⽻ዽ⑗ৢˈ‫ݯ‬䯔ࡆ᥂DŽ˄៥ᦦఈ䇈Nj㕸䲘ᑊ
䍋nj˅ेϔϾⳕᅷᏗ⣀ゟˈ޴ⳕ⣀ゟˈ೑‫ݙ‬໻хˈ㗕ⱒྦྷৃህৗ㢺њʽབᵰ៥Ӏ‫ܮ‬ᓔᬒ‫ˈ⽕ܮ‬᳝ᔎ໻ডᇍ
‫ܮ‬䍋ᴹˈ៥Ӏϟˈডᇍ‫ܮ‬Ϟএˈሔ䴶䖬㛑㓈ᣕDŽԚ䖭ᴵ䏃ᄤˈ∳⋑⇥㚃ᅮϡᬶ䍄ˈϡᜓ䍄ⱘDŽ

㋿䰇জ䇈˖Ё೑ⶹ䆚ߚᄤ⦄ߚϝ⌒˖ϔǃNjϛ㿔кnj⌒ˈय़ḍ‫ܓ‬ডᇍᬍ䴽ᓔᬒ˗Ѡǃ䲒‫ܡ‬䆎⌒ˈ䅸ЎЁ೑
Ⳃࠡߎ⦄ⱘ䯂乬ˈᰃ䕀ൟᳳ˄䖛⏵ᳳ˅䲒‫ˈⱘܡ‬ϡᖙ᚞ᜠʽϝǃᰃᠧࡿ⌒DŽ䍉ॳ䆱ᰃNj䋶ᆠ䞡ᮄߚ䜡⌒njDŽ
ेЬᬍ䴽ᴎӮˈᥴ༎೑ᆊǃҎ⇥䋶ᆠˈ᥂ЎᏅ᳝DŽ

㋿䰇䇈ˈ1988 ᑈ┰೼‫צ‬䍉џˈᴢ䫤ৃ㛑ⶹ䘧ѯDŽԴᮍ֓ᯊˈৃᡒҪᔧ䴶䇜䇜ˈᐂ៥ಲᖚϔϟDŽ㋿䰇䇈㢣જ
ᠬ㒳⊏ॄᑺሐ㽓Ѯˈ㒣⌢гϡ㛑䇈থሩϡᖿˈҎ⇥гফⲞњⱘDŽϔϾ䞥㵡ॅᴎˈફ଺଺‫צ‬њDŽॄᑺሐ㽓Ѯ
᮴ᔎ໻ডᇍ‫ˈܮ‬᠔ҹˈ⪺ᏠᖋϞৄˈᕜೄ䲒ˈхઘઘⱘˈ䖬ӮхϟএDŽЁ೑Ѻ✊ˈ៥Ӏ⦄೼ϡ෍ỡডᇍ‫ˈܮ‬
ϔᮺංњˈ೑‫ݙ‬Ӯ໻хⱘˈ䖭ᰃ᳔ॅ䰽ⱘDŽ⦄Ё༂ϡ㗗㰥䖭ϔ⚍ˈϡᜓⳟࠄ䖭ϔ⚍DŽ

96
 NjЏࡼᬍ䴽ˈ⼒Ӯ䖯ℹ˗㹿ࡼᬍ䴽ˈৃ㛑ᇐ㟈䴽ੑDŽnj

2000 ᑈ 12 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

᯼ᰮˈ䍉໿Ҏṕԃ⧾জᴹ⬉䆱˖Nj㗕Ҏᛇ㾕㾕ԴˈϔϾ᳜≵᳝㾕њˈԴᯢ໽Ϟज㛑ᴹ৫˛nj៥䇎DŽҞᮽϡ
䎇 10 ᯊˈ៥ࠄDŽ䮼ষϸԡ㾷ᬒ‫ˈࢸؐݯ‬៥䗦Ϟৡ⠛ˈ䖯এDŽ㋿䰇こ咘ⱑ㡆ẝ㚠ᖗˈԐ㑶㚪њѯDŽ៥䇈њ
ᑓᎲ㸠ˈᓩߎҪϔ⬾䆱ᴹˈ໻ᛣབϟ˖

ϔǃЏࡼᬍ䴽ˈ⼒Ӯ䖯ℹ˗㹿ࡼᬍ䴽Ӯᇐ㟈䴽ੑDŽ಴Ў㹿ࡼⱘ㒧ᵰˈՓᬍ䴽ⱘ䋳䴶ǃೄ䲒ǃ䯂乬๲໮DŽ䅀
བ೑ӕᎹҎ༅Ϯˈབᵰᮽकᑈህ䖭М‫ˈخ‬ϡӮѻ⫳Ҟ᮹䖭М໮ϟቫᎹҎDŽ೑ӕ䋶ѻ㹿ᑆ䚼ᥣぎњˈ⪰ߚњˈ
䌘ϡᢉ؎DŽ೑ᆊЎᬥ⌢༅ϮᎹҎˈҢ⼒Ӯ݊ᅗ䰊ሖϞ㔈ⱘ⿢߽Ёˈᣪߎϔഫᴹᬥ⌢ҪӀDŽ䋿ᆠ ⅞ˈᎹҎ
༅Ϯˈ‫⇥ݰ‬ᬊܹਜ⒲ৢ⦄䈵ˈ⼒Ӯ⊏ᅝϡདˈ䇌໮ᢅᗼǃᛸᗦˈϔ䍋⟚থˈ䲒ࡲDŽ

Ѡǃᇍ೑ᆊᬓሔˈ∳ᰃϨ៬Ϩ䗔DŽ∳ϡᰃ㾖ᗉϞ᳝ᮄ㾝ᙳˈ㗠ᰃ೼㗕ϔ༫㾖ᗉϟˈ䖿Ѣᔶ࢓ˈ೑‫ݙ‬໪ⱘ᥼
ࡼϟˈϡ䗔ϡ㸠DŽ䅀བᠧҫˈᠧϡ䖛ˈ䗔ϔℹ˗ᮄㄥ䰆㒓‫ݡ‬ᠧˈজᠧϡ䖛ˈজ䗔˗জㄥ䰆㒓‫ݡ‬ᠧˈ‫ݡ‬䗔DŽ
˄ℹℹЎ㧹˅བ೑᳝ӕϮᬍ䴽ˈ㙵ӑࠊгᰃ䖭ḋDŽ䖭Мᬍˈ䖭М䗔ˈՓ೑ᆊ༅এ䆌໮⦡䌉ⱘᴎӮʽⳳৃᚰ
ଞʽ

ϝǃ᠔ҹˈᇍᯊሔ៥ϡⳟདʽ៥ᰃᚆ㾖ⱘʽ䖭МϟএˈӮᓩথϔഎࡼхⱘDŽ

ಯǃ䚍ֲ˄᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕഄྨк䆄ǃ೑ᆊৌ⊩䚼䚼䭓˅ℸҎˈҎདˈԚϔ䌃ᎺDŽ䙷᮹ᴹ៥䖭‫ˈܓ‬䇈њϔ
䗮ϰ⃻ǃ㢣㘨䋹೼ៜᇨᏈШ໿᠟Ёˈᇍៜᛸᗦ䗣њˈ䇈Ҫ䖭㆛䆆䆱೼ϔϾҔМӮϞˈᕫࠄ㗕ҎӀⱘ⃶䖢DŽ
Ҫ㒭៥䆆ᯊᕜ݈༟ˈᛇᕫࠄ៥ⱘৠᚙˈ៥ϡ䇈䆱ˈҪᠡᬊᬯњѯDŽ

Ѩǃ៥೼ 1988 ᑈⱘџˈৃҹ‫ৃˈݭ‬ᚰ᠟༈ᴤ᭭ᇥDŽᬓԧᬍ䴽䚼ӑˈ៥݇ᖗDŽ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ໻ᆊⶹ䘧ˈ

៥䙷ѯᴤ᭭ԐТϡᮄ剰ʽ៥ᬍњϔ䚼ӑDŽ䖭ӑ᭛〓ֱᄬདˈᕅॄϔϸ༫ԴӀᬍˈ㽕㞾ᏅҎ᧲ेৃˈϡӮӴ
ߎএDŽ

Ҫ䅵ߦ᳜ᑩᕔᅕ⊶ӥ䯆ϔᯊDŽ

97
 䍉㋿䰇ߚᵤЁ೑ᔧࠡⱘ޴⾡ᗱ╂ˈ䇈ᮄᎺ⌒ؐᕫ⊼ᛣDŽ

2000 ᑈ 12 ᳜ 31 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ҟ᮹ᰃ催ᬜ⥛ⱘϔ໽DŽ

᰼ˈϢᯢ‫ܓ‬ᨁᇣᇮⱘ䔺এ㋿䰇໘DŽྮ䫵ढᛳ‫ݦ‬њˈএϡ៤ˈ㟦‫⩟ܗ‬䰾ҪˈгϡএњDŽএ㢅ᑫфϔᴳⱒড়㢅ˈ
䏃Ϟ⏙䴭ˈࠄᯊˈ㧻⋾䖒ℷࠄDŽ

䍉೼к᠓ㄝ‫׭‬DŽজ㚪জ㑶⍺њѯˈ‫ܜ‬ϔϔᦵ᠟ˈ៥ҟ㒡њ៥ⱘᇣཇ‫ܓ‬ᯢᯢDŽ䍉䇈˖ᮽ਀䇈Դ᳝ԡⓖ҂ⱘग
䞥ʽᰃ䖭Ͼ㔶˛Ҫ䯂њᑈ啘ˈ䇈˖Nj30 ቕḋ‫ིི↨ˈܓ‬䭓ᕫᑈ䕏ʽnj䇈䍋‫ˈ⼲ݏ⮙ݏ‬Ҫ䇈њϔ䗮Ё೑᳝স
‫৿݌‬Нⱘ᱂䗮䆱ˈབNjᬒᖗnjѠᄫˈᖗᬒϟˈህҔМџདࡲњ˗䇈Njᦤᖗ৞㚚njˈNj᭛䴽nj߱ফ‫ߏކ‬ᯊˈ
ϡⶹᗢМಲџˈᖗᦤࠄ㛌ষњˈᛕᕫ໾䲒ফˈⳳℷᰃᦤᖗ৞㚚DŽ✊ৢ䆱乬䕀ࠄᔧࠡᬓሔDŽҪ䇈˖

ϔǃЁ೑ᔧ᳝ࠡ޴⾡ᗱ╂˛ϔ⾡ᮄᎺ⌒ˈᑈ䕏Ҏሙ໮ˈ㕢೑⬭ᄺ⫳ሙ໮ˈডᏱˈ⇥ᮣЏН˗䌘ᴀЏНᵕ咥
ᱫˈড䌘ᴀЏН˗⼒ӮЏНгϡ㸠ˈ߫ᅕǃᮃ໻ᵫǃ↯⋑ϰ䛑ϡ㸠DŽᗢМࡲ˛Џᓴ䲚ᴗˈᓎ䆒೑ᆊˈ⇥ᮣ
⣀ゟʽ㗕Ꮊ⌒ϡ㸠њˈ᮴Ꮦഎˈ䖭Ͼᮄ⫳Ꮊ⌒ؐᕫ⊼ᛣˈԴӀৃⷨおϔϟDŽ

Ѡǃᇍ೑ᆊᬓሔˈ៥ⳟ䗣њˈⳟ⅏њˈϡӮবⱘDŽ

ϝǃ಴ℸˈҎ⇥⦄೼ϔϾⳐᳯ⏙ᅬˈϔϾⳐᳯ䰜㚰ǃਈᑓDŽ

ಯǃ⦄೼䖭ϔ༫ˈ䋿㢺Ҏ⇥ϔ䴶ˈ✻乒໾ᇥˈ䋶ѻ㹿ᥴ༎ˈ䋿ᆠ ⅞˗

Ѩǃᇍࠡ䗨៥ϡⳟད˗

݁ǃ᳝᧲Nj᭛䴽njⱘৃ㛑DŽড⊩䕂ࡳˈ䙷ḋⱘ‫ˈ⊩خ‬ϡᰃNj᭛䴽njᓣˈজᰃҔМ˛ᅮϔϾ䇗ᄤˈᡍǃ᭫DŽ

98
 ᔧሔজপ⍜䍉㋿䰇ⱘӮᅶᴗ

˄Ң 2001 ᑈ 6 ᳜㟇 2004 ᑈ 9 ᳜˅

2001 ᑈ 1 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᯼ᰮϔṺˈ䱣䍉ࠄϔᴥএDŽ䘛ϔ㗕ᑈ‫⇥ݰ‬᮴䰤ৠᚙ䍉ˈ㗕‫ݭݰ‬ϔ㒌ˈ䗕䍉Ѡक‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥˈ㒌Ϟ‫ܙ‬⒵ৠᚙП
হDŽ䍉Ϣ៥ⳟᅠˈⴐ⴯⑓⍺њDŽ

ᛇᴹˈϢ䍉ϔ䍋ϟе᧲䇗ⷨǃ᧲Njಯ⏙njǃ᧲Nj䑆⚍njⱘ䰜ᑈᕔџˈ䖬ᰃ㒣ᐌ೼㛥Ё⍂⦄ˈेՓⱑ໽ᛣ䆚
ϡࠄˈ໰ᰮгӮ乑ᔎഄ┰ܹṺ๗ˈজ䎳Ҫᔧϟ㩭ফⱘ‫ݸ‬ሜ㑴㓴೼ϔ䍋DŽ

2001 ᑈ 12 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

᯼᮹ˈ៥৥⋾䖒㸼⼎ˈ᯹㡖њˈ㽕गᮍⱒ䅵এ᥶㾚㋿䰇DŽ⋾䖒䇈ˈ៥ҢᑓᎲಲҀৢ㘨㋏䖛ˈㄨ˖Nj໪ഄ䚼
䭓ҹϞᑆ䚼ৃӮ㾕DŽ࣫Ҁⱘˈϡ㛑DŽ䫵ढ˄ࡃ䚼䭓㑻˅㛑ᴹˈnj៥‫ݡ‬㸼⼎ᛇএˈ⋾䖒䇈ˈⳟᴹᕜ䲒DŽ

᯹㡖ˈ៥Ёढ⇥ᮣⱘӴ㒳㡖᮹ˈᆊҎಶ㘮ˈ᳟টѦ䆓ˈҎПᐌᚙDŽ䖲䖭г㽕࠹༎ˈ䖬䇜ҔМNj⼹੠nj˛⫼
䖭⾡᠟↉ᤶᴹⱘᅝᅮӮᰃⳳⱘ৫˛ҎϢҎП䯈ⱘটᚙǃ҆ᚙˈ䎳࣫Ҁ໪ഄˈ䎳㸠ᬓ㑻߿᳝ҔМ݇㋏˛䖭ㅫ
ҔМᠻᬓ㛑࡯ʽ

2002 ᑈ 5 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

᯼ᰮˈ⋾䖒⬉䆱DŽ䇈˖ᴰ᯳൷ਞҪˈᏆ᳝㋿䰇ಲҀⱘֵᙃDŽ៥䇈ˈ៥ӀᛇⳟᳯҪˈᘤᗩҡ✊ᕜ䲒DŽҪ䇈ˈ
ᰃⱘˈҹৢ‫ݡ‬䇈㔶DŽ

ܿᯀ㗕Ҏˈࠄњᰮᑈњˈ䖬㽕ফ䖭ӑᄸ⣀ᆖᆲⱘ✢➀ˈⳳৃᗰDŽ

2002 ᑈ 5 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

᯼ᰮ⋾䖒ᴹ⬉䆱䇈˖Nj៥ᣖ⬉䆱㒭ṕԃ⧾ˈṕᡞ⬉䆱ᴎ䕀Ѹ䍉ˈ䍉䇈˖Ǎ䑿ԧདDŽϔ᯳ᳳᠧϸ⃵⧗ǎDŽ䍉
䇈˖Ǎ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃᴰᇐℷϡ㛑ᴹ˗ྮ䫵ढৃҹDŽǎ៥䇈˖Ǎ䫵ढߎ䰶ৢˈԴֽ‫ܜ‬䇜䇜ˈৃ৺˛ϡ࢝
ᔎʽ᳝њ⍜ᙃਞ៥DŽǎnj⋾䖒᥹ⴔᇍ៥䇈ˈᓴᄺ㡃㹿䕃⽕ᯊˈҡ㛑೼਼ೈकѨ䞠‫ৃˈࡼ⌏ݙ‬ҹӮᅶDŽ៥Ӏ
䖭Мᇍ䍉ˈᰃᑆҔМଞʽ

⥟⥝㤍˄ॳljЁ೑䴦ᑈ᡹NJᘏ㓪䕥ᓴ咢㕸໿Ҏ˅ᯢ᮹এⳟིིˈ䇜ᢡप೑⬏џDŽ៥ᠬཌྷ㒭䍉ᏺএಯ‫ݠ‬佭␃
ᴖᖫˈ‫ݙ‬།ϔӑᴅ䬩෎ⱘNjẔ䅼njDŽ

䑿໘ᬍ䴽ᓔᬒৢⱘЁ೑໻䰚ˈሙ✊㽕Ң␃▇᡹ߞ㦋ᕫϔ⚍ⳳᅲֵᙃˈ䖭⾡Nj⡍㡆nj㽕㓈ᣕࠄԩᑈԩ᳜ਔʽ
䍉ⱘ䯁าǃ⏙㢺᳈⫮Ѣ៥ㄝDŽ䗕এϔ⚍໪䴶ⱘໄ䷇੠៥Ӏ䖭Ͼ೜ᄤሑৃ㛑ᡒࠄⱘNj‫ݙ‬খnjˈ໮ᇥ⒵䎇ϔ⚍
Ҫᇍᬓሔⱘ݇ߛ੠ᇍ㗕᳟টⱘᗱᗉ৻ʽ

2002 ᑈ 6 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

䍉໘䗕ᴹϔ㒌ㆅNj๲ජ㤨ᵱnj˄ᑓϰⳕ๲ජওग़ᳱग़ҷⱘ䋵ક˅DŽ䍉‫ܜ‬䗕ϝⲦࠄ⋾䖒໘ˈ‫ݡ‬ᠬ⋾䖒䕀ᴹ៥ǃ
99
䫵ढ৘ϔⲦDŽ㗕Ҏᛇᗉ㗕ϟ㑻ਔʽ

๲ජ㤨ᵱҹ㙝८ǃ㙝㒚ǃḌᇣǃ∕໮ǃ⏙⫰ৃষ㨫⿄ˈҞ᮹કᴹˈ߿᳝ϔ⬾⒟ੇ೼ᖗ༈ʽ៥ᔧᑈ೼䱊䫌ǃ
䍉㋿䰇ৠᖫ乚ᇐϟ೼ᑓϰᎹ԰ⱘ᮹᮹໰໰ˈϔϟᄤ⍠⦄೼ⴐࠡʽϸԡध䍞ⱘ‫ݙܮ‬㗕ᑆ䚼ˈコ✊᳝བℸⳌԐ
ⱘ㒧ሔDŽ䱊䫌ˈNj᭛䴽njЁ㹿䖿ᆇ⅏ѢᅝᖑDŽ៥Ӏⱘ‫ܮ‬ᗢМ଺˛িҎᖗᆦਊʽ

2002 ᑈ 6 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजˈᑨ䙔এᴰ᯳൷ᆊˈ⋾䖒ᴹњDŽ៥䇈њѯᯊሔᮍ䴶ⱘ䆱ˈ⋾䖒ᇍᔧሔབℸⲥ᥻䍉ˈᕜᛸᗦDŽ䇈˖NjҔ
М⥽ᛣ‫ܓ‬ਔʽnj៥ᇚϞϾ᳜⋾䖒Ϣ㋿䰇ৠᖫ⬉䆱䞠㑺དⱘˈㄝ䫵ढ⮙དѯৢϔഫএⳟᳯ䍉জ䇈њϔ䘡DŽ

2002 ᑈ 7 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

⋾䖒᰼⬉䆱˖䍉དདⱘˈϔ਼ᠧϝ⃵⧗DŽ᯼᮹ᕤᄨ˄៥ⱘ㗕៬টˈ԰ᆊˈlj♢咘᯹⾟NJࡃ⼒䭓˅䇈ˈটҎ
೼໽ᅝ䮼㾕ࠄ␌Ҏˈ䇈䍉⅏ѵˈЁ༂Ѩϡ‫˖ޚ‬ϡ‫ޚ‬থ䅷ਞǃϡ‫ޚ‬В㸠ਞ߿Ҿᓣǃϡ‫ޚ‬᪁ᮄ䯏ˈ៥ᔧഎህᇍ
ᕤ䇈ᰃ䇷ӴDŽৢᡞ䖭⼒ӮϞⱘӴ㿔ਞ䆝⋾䖒ˈ⋾䖒䯂њིིˈҞ᰼㒭៥ҹϞ⬉䆱DŽ

ϡᮁ⌕Ӵ䍉এϪⱘ䇷㿔ˈ⡍߿ᰃ᠔䇧NjѨϡ‫ޚ‬njˈ᮴䴲ড᯴њ㕸ӫᇍ乚ᇐњᬍ䴽ᓔᬒⱘ㗕ᑆ䚼ⱘϔ⾡݇ߛ
੠ᚺᗉDŽ䇈ࠄᑩˈড᯴њᇍNj݁ಯnjϔḜϡ᳡ǃϡᑇⱘ⼒Ӯᖗ⧚DŽг䆹䅽ᔧሔ㗙ⶹ䘧ⶹ䘧㕸ӫⱘ੐ໄʽԚ
ᰃˈᘤᗩ䍞ᰃ䖭ḋˈϞ䖍䍞ϡ㚃㒭㋿䰇ৠᖫᆑᵒⱘᕙ䘛њʽ

⍜ᙃᰃ‫ˈⱘ؛‬ϔ⃵⃵Ӵ᪁ैϡ㛑ϡ㾺ࡼ៥DŽ㋿䰇ৠᖫ㹿ҪӀሜᵝњˈԚҪϔ໽г≵᳝ᬒᓗⳳ⧚ˈ೼ϡሜϡ
ᣴഄЎⳳ⧚㗠᭫ѝˈབԩᡞ䖭Ͼ‫ר‬ᔎⱘҎḐ䆄ᔩϟᴹǃӴѢৢϪਸ਼˛䋷ӏˈ೼៥Ӏ䖭ѯ㗕‫ܮ‬ਬǃ㗕៬຿䑿
Ϟʽ

2002 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ҟ᮹ᭈ⧚᳝݇䍉ⱘ᮹䆄DŽ‫ܜ‬ᣥདक‫ˈݠ‬জ䗝ߎ㢹ᑆ‫ݠ‬DŽࠡक‫ݠ‬ϟजѸ㟦‫⩟ܗ‬ৠᖫᏺএDŽ㒭ཌྷПࠡজ㗏њϔ
ϟˈ⒵ᛣDŽ៥䇋ཌྷϔᄫᄫ䁞ߎDŽ៥䍞㗏ˈ䍞㾝ᕫℸџ䞡໻ˈϡᰃϾҎ䯂乬ˈ㗠ᰃᇍ䖭Ͼӳ໻ᯊҷǃӳ໻Ҏ
⠽ǃӳ໻џӊ䋳䋷DŽ㞾✊ˈ៥԰ЎϾҎˈгᰃϔ⾡䘧ᖋ㸠ЎDŽ㄀Ѡᡍ᮹䆄ᬒᅶख़䴴㽓๭ⱘ᳼ᶰϟⲂㆅ‫ˈݙ‬
䖬᳝ϔѯᬒ៥ऻᅸϝሖ䪕ᶰˈ᳝њぎ䖬㽕ᶹϔᶹDŽ䖭ᰃϔӊ䴲ᐌ᳝ग़৆ᛣНⱘџᚙDŽ

䆄ᔩ䖭↉ग़৆ˈ䆄ᔩ៥‫ܮ‬䖭↉ϡᑇ޵ⱘ㒣ग़ˈ䖭ӏࡵгѸࠄњ៥᠟Ϟˈ៥≵᳝ᴗ߽䅽ཌྷ⚳⍜ѥᬷDŽҢ䭓໘
䇈ˈ䖭ᰃᑓ໻‫ܮ‬ਬᑆ䚼ǃ㕸ӫᇍNj᭛䴽njᇕᓎ⊩㽓ᮃᔎᴗᬓ⊏԰᭫ѝⱘᓊ㓁DŽ៥੠޴Ͼ㗕ҎⱘᎹ԰ˈህᰃ
㽕䅽ᄤᄭৢҷⶹ䘧ˈ៥‫ࠄܮ‬њᬍ䴽ᓔᬒҹৢ䖬᳝䖭ḋ䖱ড‫ܮ‬ゴǃ䏉䏣ᅾ⊩⊩ᕟⱘ㸠ᕘ೼᳝㒘㒛᳝㋏㒳ഄᅲ
ᮑDŽ䅽䖭䪕ϔ㠀ⱘџᅲব៤ⱑ㒌咥ᄫˈᘏ᳝໻ⱑѢ໽ϟⱘϔ᮹DŽ

2002 ᑈ 9 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

⋾䖒ᴹ⬉䆱ˈ䍉 10 ᳜ 17 ᮹⫳᮹ˈ䇈៥Ӏ⦄೼ҡ᮴⊩এ᥶ᳯDŽ៥Ӏা㛑咬咬ഄ⼱䍉ᛝᖿ㔶ʽ

2002 ᑈ 10 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

⋾䖒⬉䆱˖10 ᳜ 17 ᮹䍉⫳᮹DŽࠡ޴໽ѢढϢṕԃ⧾㑺དˈࠡ᮹䗕

এ⼱䌎䍉⫳᮹㢅㇂ˈৃϡ䅽Ѣढ䖯䮼ˈা㛑䗕㟇䮼ষˈ⬅䍉໘䄺ि᥹䍄њDŽ䖲៥ⱘৌᴎгϡ䅽䖯䮼DŽNjҪ
100
ཛྷⱘʽnj⋾䖒⇨ᛸഄ䇈˖Nj៥ϡЎϾҎ্⇨ʽЎ៥Ӏ‫⇨্ܮ‬ʽ䖭МᆇᗩϔϾҎˈ䖭ᰃᑆ௯ਸ਼ʽnj

2002 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹Ϟज˄᯳ᳳಯ˅

䗕䍉㢅㇂DŽ

᰼ 9 ᯊञDŽϸϾ㢅㇂ˈ៥ϔˈ㟦‫⩟ܗ‬ϔˈ䴲ᐌ໻ᮍǃⓖ҂ǃ催䌉DŽ䗕ࠄ䮼ষˈ᥎䮼䪗ˈϔ‫ݯ‬Ҏߎˈ䗮᡹ˈ
㽕њ៥ⱘ䆕ӊˈϔӮ‫ߎܓ‬ᴹˈᣓএ㢅㇂ˈᏺ䖯এˈԚϡ䅽៥ӀҎ䖯এDŽ

2003 ᑈ 5 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

᯼᮹ⲯӴ䍉೼ᵁᎲ䖰䍄њDŽᜠ㒭ᖫढ⬉䆱ˈㄨ᯼ᰮ䖬དདⱘDŽজᰃ㰮᚞ϔഎDŽ

2003 ᑈ 5 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

⋾䖒⬉䆱˖䍉೼ᵁᎲϔߛདˈ䑿ԧг䖬དDŽ

2003 ᑈ 8 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ϟज⋾䖒ᴹ⬉䆱䇈˖Nj៥এⳟњṕԃ⧾ˈཌྷད‫ڣ‬ਚњʽ៥തњϔӮ‫ˈܓ‬ཌྷᠡ䅸ߎ៥ᴹnjDŽজ䇈ˈNj䍉 7 ᮹
ಲҀˈnjNjЁ㑾ྨϔ䋳䋷Ҏᴹ៥ᆊ䇈ˈ⦄೼‫ڣ‬Ǎ᭛䴽ǎᯊϔḋⱘ㋻ᓴDŽnj

ⳟᴹৄϞৄϟ䛑᳝ϔᡍᑆ䚼ϡ⒵ᛣ䖭⾡ϡᕫҎᖗⱘ‫⊩خ‬DŽℷ᠔䇧Ҏৠℸᖗˈᖗৠℸ⧚DŽ೼ԡϞ㗠ϡᚻᗩ㑶
㡆ᘤᗪˈᰃ㡃ⶹ᳾⋃ⱘདৠᖫˈ䖭ḋⱘҎ݊ᅲ䖬ᰃ໮᭄ˈাᰃ䇈䆱ߚ҆⭣ߚഎড়㔶њDŽ䙷ѯ䘐ⴔ߿Ҏ䆆‫؛‬
䆱ⱘҎˈ㞾Ꮕ᳾ᖙ㛑ᕫࠄ໮ᇥᅝ〇ⱘᛳ㾝DŽ

2003 ᑈ 8 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

䍉໘䗕ᴹNj啭ѩnj㤊DŽ

2003 ᑈ 9 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟज 4 ᯊˈᖫढ‫ޚ‬ᯊࠄ៥ᆊDŽ䇈䍉ᖗᚙᇮདˈ㚎䚼ग़ᴹϡདˈԚ㞾៥ᛳ㾝䖬དDŽ䖥ᴹᠧ催ᇨ໿⧗ǃ㒗ᄫǃ
ⳟк˗ṕԃ⧾ 85 ቕˈಯ⃵㛥㸔ᷧˈ༈㛥ϡ໾⏙ἮњDŽ៥ᠬᖫढ৥䍉䕀䖒⋾䖒Ϣ៥ᛇᢰ䆓䍉ⱘᛣᗱDŽজᠬ
Ҫ㒭䍉ᏺএ佭␃ⱘ佭⚳ϔᴵˈҞᑈ 1ˉ9 ᳳlj♢咘᯹⾟NJᴖᖫˈ䖬᳝佭␃᯳࣫ߎ⠜⼒ߎⱘlj⥟࡯ডᗱᔩNJ
Ϟϟ‫ˈݠ‬ᷛӋ␃ᏕѠⱒ‫ܗ‬DŽ

2003 ᑈ 9 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ϟजˈᵫ㢹ᴹᆊ䇈˖Ϣ䍉໘⬉䆱ˈᛇᢰᳯ䍉ˈིིಲ䆱䇈ˈ⦄ϡ㸠ˈϡ㛑ᴹˈҹৢ‫ݡ‬䇈DŽ

2003 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ㅍߦ޴᮹DŽҞ᮹Ϟजˈ㟦‫⩟ܗ‬ҷ៥Ϣྮ䫵ढϸᆊࠄ䍉㋿䰇㗕Ҏ໘䗕Ϟϔ໻໻ⱘ㢅㇂ˈ৥Ҫ 84 ቕढ䆲㸼⼎
⼱䌎DŽᰮིིᴹ⬉䆱˖Nj㢅ᬊࠄњˈ㗕Ҏᕜ催݈ˈᠬ៥㒭Դᠧ⬉䆱㸼⼎ᛳ䇶ʽ

101
2003 ᑈ 11 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ᰮ 10 ᯊϡࠄˈིིϢᖫढᓔ䔺ᴹതDŽ㑺ϔᇣᯊDŽ៥䆶䯂њ䍉䑿ԧ⢊‫ˈމ‬䇈ϡ䫭DŽ៥ষ䗄њЁ༂‫ݙ‬䚼ѝ䆎
ⱘϔѯᚙ‫ˈމ‬䇈њNjϝ⚍∈njⱘ㽕ᆇˈ✊ৢᏺϞljᰮᑈ਼ᘽᴹNJϔ‫ݙˈݠ‬খбӑˈlj♢咘᯹⾟NJಯ‫঺ˈݠ‬
ᵫ㢹ᠬ៥䕀Ѹⱘ‫ހ‬㰿㤝ϔⲦˈ៥঺䌴‫ހ‬㰿㤝ϔⲦˈሑњϔӑᖗᛣˈᖗ䞠䏣ᅲˈᰮϞ䴭䴭ഄⴵњϔ㾝DŽ

102
 䍉㋿䰇ⱘষ䗄ᔩ䷇ᏺѸ៥ཇ‫⾬ܓ‬ᆚᏺᕔ佭␃ˈᄬֱܹ䰽ㆅ

2003 ᑈ 12 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

䖭޴ᑈᐂࡽ䍉ষ䗄ⱘᔩ䷇ᏺˈ‫ܜ‬ᰃ㮣೼䍉ǃ㧻ǃᴰϝᆊˈৢ㧻ϔӑѸྮ䫵ढᆊᄬDŽϛϔ䇕㹿ᡘᆊˈᘏ㛑ᄬ
ϔӑ೼Ҏ䯈DŽ៥ᆊⱘϔӑˈ⬅Ѣ៥䋳䋷ᘏ乚ᔩ䷇ᏺ᪡԰ˈ᳔ܼDŽԚ៥᮹໰ᘏᢙᖗˈϛϔ㹿ᡘᆊˈᗢМࡲ˛
᥹ফNj᭛䴽njⱘᬭ䆁ˈ៥ᛇ䖛䆌໮ࡲ⊩DŽԚ䍞ᰃᢙᖗˈ䍞ϡᬒᖗDŽ䖭ϔ↉㮣៥ऻᅸˈ䖛ϔ↉䕀ࠄᑐཇऻᅸDŽ
᳔ৢজ㮣ࠄᑐཇ㕂‫ݙ‬㸷ⱘ㸷ᶰ‫ˈݙ‬ᇚᔩ䷇ᏺϢ᭛〓⫼ཌྷⱘ‫ݙ‬㸷ࣙ㻍䍋ᴹˈԚᰃ䖭䖬ᰃϡৃ䴴DŽѢᰃϟ‫އ‬ᖗ
Ѹᑐཇᏺࠄ佭␃এˈᄬࠄ佭␃ֱ䰽ᶰ䞠ˈ䖭ህϛ᮴ϔ༅њDŽ䖭ḋˈ೑‫ݙ‬ᬓሔབࡼ㤵ˈᡘᆊǃ≵ᬊǃⲥ⽕ˈ
៥䛑ϡᗩњDŽᇍᕫ䍋㗕Ҏˈᇍᕫ䍋㡃ᖗˈৃᅠ៤ᑇ⫳ϔӊ໻џDŽҞ᮹ϟњ‫އ‬ᖗDŽ

2003 ᑈ 12 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ϟजᇚ䍉Ϣ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠Ёफ⍋䇜䆱ᡘདˈܿगᄫᵕ㊒ᔽʽᬒ೼ᅶख़ᶰЁDŽ

ᯢ‫ܓ‬Ҟ᮹ϟजᏺܼ༫ᔩ䷇ᏺࠄ佭␃এDŽ៥জ䴲ᐌᢙᖗᯢ‫ܓ‬䖛⍋݇ᯊߎџˈ䙷ህܼണњʽϔⳈ ⴔϔ乫ᖗDŽ
ᰮ 10 ᯊᯢ‫ܓ‬ᴹ⬉䆱ˈཌྷ䇈˖Nj䖛⍋݇ᯊཌྷ㋻ᓴᕫ໳ਯˈᖗ䛑䏇ࠄ஧ᄤⴐњˈ㗠㜌Ϟሙ✊㛑ഺഺ✊✊ˈ≵
᳝㹿᧰ᶹ㸠ᴢDŽ䖛њ⍋݇ࠄњ佭␃ˈ䕏ᵒ໮њDŽ⦄Ꮖᑇᑇᅝᅝࠄњ佭␃ᆓ㟡ˈᯢ᮹Ϟजህࠄ佭␃ᶤֱ䰽ऩ
ԡˈᇚϰ㽓ᄬདDŽnjᯢ‫ܓ‬䖬ᰃ㉫Ё᳝㒚ᕜ਼ࠄਸ਼ʽ
៥䏣ᅲњDŽ㟇ℸˈग䕯ϛ㢺ˈग䲒ϛ䰽ˈᘏㅫਞϔ↉㨑DŽ

2004 ᑈ 1 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

᯼᮹ϟज㒭ིི⬉䆱᥹䗮њDŽཌྷ䇈㗕Ҏ䑿ԧདˈ৥໻ᆊ䯂‫׭‬ʽ៥䇋ཌྷ䕀䖒៥ܼᆊᇍ㗕Ҏⱘ⼜⽋ʽ

2004 ᑈ 4 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϟजˈϢ㟦‫⩟ܗ‬ǃᯢ‫ⳟܓ‬ᳯ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷DŽ

ᴰ᯳൷䇈˖∳⋑⇥߮ࠄ࣫Ҁᯊˈ៥㾕Ҫϸ⃵DŽ݊Ёϔ⃵Ҫ䇈ˈNj䍉ⱘ䯂乬Ӯ㾷‫ⱘއ‬DŽnj

᯳൷䇈ˈ᥂៥ⶹ˖ϔǃ⥟ӏ䞡ᰃNj݁ಯnjৢ䍉㋿䰇ᅵᶹᇣ㒘䋳䋷Ҏˈᅵᶹ㒧ᵰᰃ䍉Ϣ໽ᅝ䮼ㄝџӊ᮴݇ˈ
Ԛ䖭Ͼ㒧ᵰϔⳈϡ৥ܼ⼒Ӯ݀Ꮧ˗Ѡǃ⥟ӏ䞡䇈ˈᓴ೑⛬ᰃ㽕⍜♁↯⋑ϰˈ↯ҡ䅽ᓴ೑⛬ᔧЁ༂ྨਬ˗ϝǃ
⥟ӏ䞡ᓎ䆂㒭䍉ϔϾདⱘ㒧ሔDŽ᯳൷䇈ˈ៥‫ޚ‬໛‫ܜ‬Ϣ䌒ᑚᵫ䇜䇜ˈབ䌒᳝ᵒࡼˈ៥‫ݡ‬Ϣ∳⋑⇥䇜DŽ

៥Ϣ⋾䖒䇈ˈ⋾䖒᳒Ϣ᯳൷ଚ䞣ҹ៥ֽⱘৡНϞкˈ㒭䍉໻ѯⱘ⌏ࡼԭഄDŽ

2004 ᑈ 4 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϟजএᓴḍ⫳໘ˈҪ䇈˖៥᯼᮹এњ䍉໘ˈ䍉䑿ԧ䖬ৃҹDŽ㚎䚼㑸㓈࣪ˈ䇈䆱ৗ࡯DŽ䍉䇈Ё೑㚵䫺⍯ǃ⏽
ᆊᅱᰃདҎDŽԚЁ೑᳈䳔ࡲџᵰᮁǃ᳝㛑࡯Ҏˈϡ✊ሔ䴶ᡁ䕀ϡњDŽ

⬄㑾ѥ䇈˖NjЁ೑ⱘԧࠊˈা㛑෍‫ݏ‬ϸ⾡Ҏˈϸ䴶⌒੠ϧࠊ㗙DŽnj

2004 ᑈ 6 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
103
ϟज 6 ᯊ 20 ߚࠄ∌ᅝᆒ佚ѠোὐDŽ⬄㑾ѥᮽ೼䙷‫ܓ‬њDŽ៥ത೼ҪᎺջⱘ≭থϞˈᮍᅲǃᕤᄨǃᴼ㒻㓇ǃ
ਈᗱǒ64Ǔതᅮˈ៥ᑐཇᴰᯢᯢ䰾തDŽ㄀ϔ⃵䴶ᇍ䴶Ϣ⬄䖥䎱⾏䇜䆱ˈ≵᭭ࠄ⬄䇜䍋ᴹৃ䇈↿᮴乒ᖠˈ≵
䙂≵ᢺᬲᓔᖗ㛌DŽ⬄ᇍ៥བ҆Ҏˈঠᮍ䎱⾏ϔϟᄤ᥹䖥DŽҪ佁ࠡ䇜 40 ߚ䩳ˈ佁ᯊজ⒨⒨ϡ㒱䇜њϔϾ໮
ᇣᯊˈ߿Ҏ޴ТᦦϡϞఈDŽ

Ҫ⍝ঞⱘ䆱乬ᵕ໮DŽ㽕⚍ᰃ˖

ϔǃ݇Ѣ䍉㋿䰇DŽֱ‫ع‬໘˄Ё༂ⱘ˅䇈ˈ䍉ⱘ㚎Ꮖ㑸㓈࣪ˈࡳ㛑ᕜᏂњˈҔМ㥃гϡ⌢њDŽᕜৃᚆⱘ˗໪
Ӵ៥㒭㚵䫺⍯‫ˈֵݭ‬䇋Ё༂ᬒᆑ䍉⌏ࡼぎ䯈џDŽџᅲᰃ䖭ḋⱘˈ᳝ϔ⃵ˈ៥এњ࣫Ҁए䰶䰶䭓ࡲ݀ᅸˈ䇈ˈ
៥Ҟᑈ 75 ቕњˈ䍉໻៥कቕˈ85 ቕњDŽ䇋䅽៥㾕Ҫϔ䴶ˈ៥ᛇⳟⳟҪDŽ䍉ಲ䆱˖ԴϡᴹЎᅰʽ䍉㒭㚵䫺
⍯ϔߑˈ䇋∖໮㒭Ӯᅶᴗˈ៪㗙ᅮϟᴹҔМҎ㛑㾕ˈҔМҎϡ㛑㾕ˈ‫ݙ‬ᅮऩᄤгৃҹDŽ㚵ᬊֵৢ᳾㽚ʽ

Ѡǃ݇Ѣ៥˄⬄˅Nj݁ಯnjৢ೼催㑻‫ܮ‬᷵䙷Ͼ᡹ਞˈ೼䆌໮ᑆ䚼Ёᓩ䍋䕄ࡼDŽᴢ‫ܜ‬ᗉǃ⥟䳛Ўℸ㽕ᭈ៥DŽ
៥ᇚ៥೼‫ܮ‬᷵ⱘ䙷Ͼ᡹ਞᔩ䷇ᏺˈᠬ䙧ᇣᑇᆊҎᏺ㒭䙧DŽ㒧ᵰˈ៥ⱘ㾖⚍Ϣ䙧ϔ῵ϔḋDŽা໮ϔ⚍㾷䞞㗠
ᏆDŽ䙧ҹৢ䇈ˈNj⬄㑾ѥᰃϾᑆᎹ԰ⱘҎˈ≵᳝ҔМnjDŽ䖭ᠡֱԣњ៥䖭Ͼᬓ⊏ሔྨਬʽ៥⦄೼݇ᖗᬓ⊏ˈ
Ԛϡখᬓʽ៥‫ৃݭ‬ҹথ㸼ⱘ᭛ゴDŽ䰸㑾ᗉᇣᑇϔ㆛໪ˈ៥㽕‫ݭ‬ಲᖚ㗔䙺ⱘDŽ䖬᳝䆌໮ᴤ᭭ˈা᳝៥Ӏ䙷Ͼ
೜䞠ⱘҎᠡⶹ䘧ⱘᚙ‫ˈމ‬ᑨ䆹⬭ϟᴹˈ៥‫ݭ‬ϡ‫ݭ‬ਸ਼˛ᣓϡᅮЏᛣʽ˄៥ϢᮍᅲࡱҪ᮴䆎བԩ㽕‫ݭ‬ϟˈ㮣䍋
ᴹDŽ˅Ј㸠ˈਞ߿ᯊˈ៥ᇍҪᙘᙘ䇈˖Nj䍉ⱘᴤ᭭ˈ៥ӀᐂҪᔩњ䷇ˈᏆᭈ⧚њ޴ϛᄫʽnjҪজ䇈ˈֱ䞡
䑿ԧʽ៥↣਼ϸ⃵ᠧ催ᇨ໿⧗DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ64Ǔਈᗱˈlj┰㾘߭NJ԰㗙ˈ⦄ӏlj♢咘᯹⾟NJᐌࡵ⼒䭓DŽ

ϝǃ݇Ѣ䙧ᇣᑇ੠㚵㗔䙺DŽᇣᑇᰃᯊҷᎼҎˈ᳝Ꮌ໻ࡳࢇDŽϔ⃵ӮϞˈ䙧䇈ᬓ⊏ሔᐌྨৃ⬅໻ᆊ䗝Вˈা
ࠡ䖍ϗϾᕫ⼼᭄໮ⱘᔧ䗝ˈЁ༂䛑ϡ㽕ᦤҔМ‫׭‬䗝Ҏʽ໮དⱘ䆒ᛇଞʽ⬅ѢᎺ⌒Ӏডᇍ䙷ḋ᧲ˈᇣᑇⱘ䆒
ᛇ᮴⊩ᅲ⦄ˈѢᰃ䍉㋿䰇ᦤߎNj䕂ؐnjⱘᛇ⊩DŽNj䕂ؐnjৃҹᑳ䰸ϔҎϧࠊˈҹৢ᧲Ꮒ乱䗝ВˈгདଞDŽ
ৃᚰ䙧ᇣᑇϔᰃᴗ࡯〇೎ৢˈϡᜓ᧲ᬓ⊏ᬍ䴽њ˗঺ϔϾˈϸ⃵㹿Njᄺ╂nj‫ˈߏކ‬䙧ᗩхˈϡᬶ᧲њDŽ㟇
Ѣ㚵㗔䙺ˈ䖭ᰃϾ‫ܝ‬ᯢ⺞㨑ⱘҎˈᕜདⱘˈᕜᑨ䆹㑾ᗉⱘDŽ

ಯǃ݇Ѣ㚵ǃ⏽DŽ㚵ᰃᯢⱑҎˈ⏽ᕜདDŽ᳝ϔϾ࡯䞣ᛇডҪֽˈϡ㸠DŽ೑‫ݙ‬໪㟚䆎キ೼㚵ǃ⏽ϔ䖍DŽ

ѨǃЁ೑ⱘ䯂乬೼ԧࠊDŽ䖭⾡ԧࠊϟˈϡᰃાϾҎⱘ䯂乬DŽা㛑෍‫ߎݏ‬ϸ⾡Ҏ˖ϸ䴶⌒੠ϧࠊ㗙DŽϸ䴶⌒ˈ
䴲བℸϡৃˈϡ✊ϡ㛑⫳ᄬˈϡ㽕䇈छ䖕њˈ㗠ϔᮺࠄњ㄀ϔᡞ᠟ԡ㕂ˈ᳝њᴗ࡯জᎽ೎ԣњˈህ㽕ϧࠊˈ
ህϡⶹ᠔ҹ✊њʽབ㛑⇥Џѯˈᑇ੠ѯǃᴈ㋴ѯህᏆ㒣ㅫ䴲ᐌདњDŽ

݁ǃЁ೑⦄೼ᰃ䇈‫؛‬䆱ˈϸ䴶⌒DŽ៥᥹㾺ⱘ⦄ӏ޴ԡⳕྨк䆄ˈᎹ԰എড়䇜ϔ༫ˈህᰃᅬ䴶Ϟϔ༫ˈ⾕ϟ
䞠䎳៥ᔧ䴶䇜জᰃ঺ϔ༫DŽӮ䆂߮߮ᓔᅠˈҪϔߎ䮼ˈ䎳៥䇈ᙘᙘ䆱ˈҪⱘ㾖⚍Ϣ៥ⱘϔ῵ϔḋˈ᳝ⱘ䖬
▔ࡼഄᥝ⊾ʽ䖭ᯊҪӀ䇈ⱘᰃҎ䆱ǃⳳ䆱ʽ

ϗǃᴢᜢПǃᴢ䫤ᰃ䇈ⳳ䆱ⱘདҎˈᕜ䲒ᕫⱘʽᴰ⍺⫳ǃѢ‫ܝ‬䖰ˈ៥ᭀ䞡DŽ䖛ϔ↉៥এⳟᳯᴰ㗕ʽ

ܿǃ݇Ѣlj♢咘᯹⾟NJDŽ䖭ߞ⠽䇈њⳳ䆱ˈ≵৥೑ᆊ㽕ϔߚ䪅ˈܼ䚼ϾҎ䅶᠋ᥣ㞾Ꮕ㝄ࣙˈक޴ᑈࡲϟᴹˈ
ᕜϡᆍᯧʽ㽕䇈ⳳ䆱জ㽕Nj⫳ᄬϟএnjˈህ㽕ᥠᦵߚᇌDŽ៥㒻㓁‫ݭ‬᭛ゴ㒭ԴӀDŽ៥ᬃᣕԴӀDŽ

Ҟ᮹䇜䆱ˈ㉏Ԑ䍉໘ˈҪ↿᮴乒ᖠˈ催䇜䯨䆎DŽಲᛇ䍋Ѡकᑈࠡ䍉ҢಯᎱ䇗Ҫಲ࣫Ҁӏ㽕㘠ˈ៥ᇍ䍉䖬᳝
ᛣ㾕ˈᦤ䝦䍉˖ཹϡཹ˛Nj݁ಯnjৢˈ⬄㑾ѥϔহNjᅕᜓキⴔ⅏ˈ㒱ϡ䎾ⴔ⫳ʽnj೼⍋फቯ䇈ⱘ˗঺ϔϾ
104
Ҫ೼催㑻‫ܮ‬᷵ϔϾ᡹ਞˈ䩜ᇍᡍ䍉ড䙧催╂ˈ剰ᯢഄമᣕकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ៥਀ࠄৢᢡḜি㒱ˈ㋶ᴹ
Ҫ᡹ਞᔩ䷇ˈ៥໡ࠊ޴Ⲭˈ䗕㒭៥޴ԡ㗕টDŽҢℸ៥ǃ⋾䖒ᡞҪᓩЎৠ䘧ˈ‫ݙ‬ᖗᭀ䞡ҪʽҞ᮹Ϣ៥⬙䇜ᖗ
џˈᵰ✊ᰃϔϾ᳝䆚П຿ˈ㚚䆚‫ׅ‬Շʽা㽕䖭ᡍҎ೼ˈЁ݅ϡӮѵʽЁ݅ৃ୰ⱘᰃ᳝ϔᡍ᳝䆚П຿ˈҪᰃ
݊ЁϔԡDŽ

105
 䍉㋿䰇⮙䞡ˈҡ✊⽕Ӯᅶ

2004 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᰮ 8 ᯊᭈˈᖫढᴹˈ៥Ϣ㟦‫᥹⩟ܗ‬ҪDŽ៥䗕Ϟ޴ᴀ佭␃ᴖᖫˈ剡ᔸಲᖚᔩˈϔ⫊⋟䜦DŽ៥䇈˖Nj᮴⊩ⳟᳯ
䍉ˈ䇋Դ䴶ਞҪˈϔӑᔩ䷇ᏺᏆᄬᅝܼⱘഄᮍDŽnjᖫढ䇈˖䍉㚎䚼㑸㓈࣪˗㚎ϟ䚼ᰃ㋿㡆ˈϞ䚼དѯˈ໮
⇨⊵˗੐਌ೄ䲒DŽҪ⯺њˈ䖤ࡼᇥњˈ䖛এᠧ催ᇨ໿⧗ˈ䖭ञᑈᴹϡ㛑ᠧњDŽࠡक໽ᎺেˈЁࡲϔࡃЏӏ
ㄝϝҎᴹതˈৢѠҎϡ䇈䆱ˈ䙷ࡃЏӏ䯂‫޴׭‬হDŽ䍉䇈ˈ៥Ӯᅶ㞾⬅ᴗ䛑≵᳝њˈ≵᳝䘧⧚DŽህձԴӀˈ
៥ϡথ㸼ϡৠᛣ㾕ˈԚ៥ᰃЁ݅ℷᓣ‫ܮ‬ਬˈ៥ᰃЁ೑݀⇥ˈ⦄೼ԴӀ䆆⊩⊏ˈ៥ЎҔМϡ㛑໳ӮᅶDŽᇍᮍ
䇈ˈ៥ӀᇚԴᛣ㾕ϔᅮ䕀ϞDŽ䇈Դ䑿䖍⾬кᇚԴ㉏Ԑᛣ㾕г䇈䖛ˈ៥Ӏಲএৢᇚℸᛣ㾕৥Ϟ㑻∛᡹DŽ

ᖫढ䇈ˈҀ໪❳Ҏᓴḍ⫳ǃਈफ⫳ǒ65Ǔᴹ䖛ˈ໪ഄⱘৃҹᴹDŽԚ࣫Ҁⱘϡ㸠DŽ

106
 Ϣ䍉㋿䰇ⱘ᳔ৢϔ⃵Ӯ䴶

2004 ᑈ 9 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

᯼᮹᰼ 8 ᯊ䆌ˈ㋿䰇ৠᖫཇၓᖫढᴹ⬉䆱䇈˖Nj᯼᮹˄10 ᮹˅Ϟजˈᅝᖫ᭛ǒ66Ǔ㗕Ҏᴹᆊⳟ㋿䰇ৠᖫњDŽ

ϡⶹᗢМ᧲ⱘʽᅶҎᴹ䍉໘ⱘㅵࠊᰃ৺ᵒࡼњѯʽᅝᖫ᭛᮶㛑ᴹˈ䍉֓ѻ⫳њϔ㒓Ꮰᳯˈ㒭ㅵ⧚Ҏਬᦤߎ
䇋Դᴹⱘ⬇䇋DŽᏆᦤњDŽԄ䅵ˈԴ㛑ᴹDŽԴ਀‫׭‬⍜ᙃDŽҞᰮˈ៥㢹ϡ㒭Դ⬉䆱ˈ䙷ህᰃ៤ࡳњDŽԴᯢᮽ 9
ᯊˈ೼Դ໻䰶फ䮼ষㄝ៥ˈ៥偒䔺এ᥹ԴDŽnj

9 ᳜ 1 ᮹ᰮ 8 ᯊˈ៥Ϣ㟦‫⩟ܗ‬ৠᖫˈᏆ೼៥Ӏᆓ㟡䰶फ䏃ϰᢤ㾦໘ϔ㤊ὐˈϢᖫढ⺄䖛ϔ⃵䴶DŽ៥᳝ѯֵ
ᙃ䴶ਞњᖫढˈ䇋Ҫ䕀ਞ䍉DŽ៥ᠻᛣᠧ਀њ䍉ⱘ‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬DŽ޴ᑈᴹˈ೑‫ݙ‬໪ϔⳈ⛁ᖗഄ݇⊼ⴔ䍉ⱘ໘๗ǃ
䍉ⱘ‫ع‬ᒋDŽ៥Ѣᰃ‫ݭ‬њNj䍉㋿䰇㚎⮙ˈϸ⾡䇈⊩njϔᇣ᭛ˈথ㒭佭␃ljϰᮍ᮹᡹NJNj啭䮼䰉njDŽϡ᮹ˈᇣ
ཇᯢ‫ܓ‬佭␃ᴹ⬉䆱䇈ˈ䖭ᇣ᭛Ꮖ㾕᡹њˈᕜ໮Ҏᴹֵਸ਼DŽ䖭ϔ⃵៥ᏺ㒭䍉ϝᴀlj♢咘᯹⾟NJˈϝᴀᮄ䖥佭
␃ⱘ८кDŽ঺ϔ⫊⊩݄㽓ৡ⠠⋟䜦DŽ៥ⶹ䘧ˈ䍉䖭޴ᑈᏆϡᬶ䖥䜦њDŽԚߎѢϔ⾡ᭀᛣˈ䖬ᰃ䗕ϞњDŽᰃ
៥ⱘϔ⚍⚍ᖗᛣDŽ

ҞᮽҢ㹿ぱ⠀ߎˈⴔ᱂䗮֓㸷ˈাᏺϞ✻Ⳍᴎǃ᠟ᴎˈজᏺϔヨ䆄㈓ϔᵱ䩶ヨDŽϔᛇˈজᏺϞњ⾏ӥ䆕ǃ
ሙ⇥䑿ӑ䆕DŽ߿ⱘˈᢙᖗ೼䍉䮼ষথ⫳ᵱ㡖ˈҔМ䛑ϡᅰᏺⱘDŽᕙ៥䍄ࠄ໻䰶फ䮼ষˈᖫढᏆ೼䮼ষㄝњDŽ

ᓔ䔺㑺Ѡक޴ߚ䩳ˈ乎߽ࠄ䖒ᆠᔎ㚵ৠ݁ো䰶䍉ᅙDŽ❳ᙝⱘ໻䮼⋲ˈ䗮᡹ˈϸϾᇣ៬຿ᓔ䮼ˈ䆶䯂ˈᖫढ
ҷㄨˈྦྷᴰˈ៬຿ㄨ˖ⶹ䘧DŽ乎乎ᔧᔧˈᑇᑇᅝᅝ䖯ࠄњ䍉ⱘ໻к᠓DŽ

к᠓Ϣ‫ݙ‬䰶䮼ὐП䯈ˈ᳝໘⣁䭓ⱘᇣ䰶㨑DŽ䖬ᰃᮻ᮹䙷ϸ᷾⷇ᾈˈ৊‫ܓ‬ᆚᆚ咏咏ⱘˈᇥ䆌ⱘ৊‫ܓ‬ᖂ咘њˈ
ৃ䙷ᵰᅲˈϔІІⱘˈϾ༈ᕜ໻DŽ

䖯ܹ䍉ⱘ໻к᠓ˈ䍉Ң咥㡆໻≭থϞᬣ᥋ഄキ䍋ᴹˈ৥䮼ষ䍄ᴹᦵ᠟DŽ៥䴶ᇍ䆌Й䆌Йϡ᳒㾕ࠄⱘ㗕Ҏˈ
䖭❳ᙝⱘ䴶ᄨˈ䖭ⴐ⴯䖬҂᱊᱊ⱘ䴶ᄨˈϔᯊ▔ࡼˈఈ䞠ϡⶹ䇈ҔМདDŽҪϢ៥㋻㋻ᦵⴔ᠟DŽ䇈˖Njདϡ
ᆍᯧˈজ㾕䴶њDŽnjҪ䴶Ϟ᠈ⴔ਌⇻఼ˈതϟ˗៥ത≭থDŽ䙷≭থ䖰ѯˈ៥ᢝᴹϔা᳼ộതϟDŽ៥䖭ᯊᅮ
ϟ⼲ᴹњDŽ䇈˖Njϡ㛑㾕䴶ϸᑈ଺ʽǍक݁໻ǎࠄҞ᮹ϸᑈ଺ʽnjҪ䇈˖NjϡᇍʽϸᑈϝϾ᳜଺ʽҎᆊϡ
䅽៥Ӏ㾕ଞˈㄝଞㄝଞˈҞ᮹䖭ϡজ㾕䴶њʽnj䇈ࠄℸ໘ˈ㗕Ҏᛳᚙ᳝ѯ᥻ࠊϡԣˈঠⴐ≕ߎ⊾∈DŽ䙷਌
⇻⇨‵Ⲃㅵᶊ೼唏ṕϞˈ⊾∈Ⓢ೼唏㗐ϞˈҪ⫼᠟ᡊњᡊ⇻⇨ㅵˈ⫼᠟ᣁ⊾DŽ

៥䇈ˈ䴭ϔ䴭ˈ䴭ϔ䴭ˈ᜶᜶䇈ˈ᳝ⱘᰃᯊ䯈DŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ65Ǔਈफ⫳˄1922-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1975 ᑈӏЁ݅ᑓϰⳕྨк䆄˗1979 ᑈ߱ˈ䋳䋷ㅍࡲᑓϰⳕϝ
Ͼ㒣⌢⡍ऎˈ‫ݐ‬ӏⳕ⡍ऎㅵ⧚ྨਬӮЏӏˈৠᯊ‫ݐ‬ӏЁ݅⏅ഇᏖྨ㄀ϔк䆄ǃ⏅ഇᏖᏖ䭓˗1985 ᑈৢˈᔧ
䗝Ўᑓϰⳕ㄀Ѩǃ݁ሞᬓणЏᐁDŽ
ǒ66Ǔᅝᖫ᭛˄1919-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ೑ᆊ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ྨਬӮࡃЏӏ˄Џӏ⬅䍉㋿䰇‫ݐ‬ӏ˅ˈ
1987-1992 ᑈӏЁ༂䋶㒣乚ᇐᇣ㒘៤ਬˈЁ༂乒䯂ྨਬӮྨਬDŽ

ᢀⴐⳟ䖭к᠓ˈ㺙ׂ䖛њDŽ乊Ắˈࠡ޴ᑈˈ㉝≿䎠㨑ˈ㹿㳬㲯㔥ϱ㓴ⴔᣖ೼໽㢅ᵓϞˈᨛᨛ㤵㤵ⱘDŽҞ᮹ˈ
໽㢅ᵓᰃᮍⷪᓣⱑ㡆⍖᭭ᵓDŽ‫ⳟݡ‬ഄᵓˈгᏆ೼ॳഄᵓϞׂ佄䖛ˈ㋿㑶㡆ⱘˈᮄⓚњϔ䘡DŽ䙷⸩໻ⱘ䇏к
107
Ḡᰃ㗕ⱘˈ䙷䍉ϔⳈതⴔⱘ咥Ⲃ໻≭থᰃ㗕ⱘˈऴ⒵ϰຕϔ๭ⱘкᶊ੠೒кгᰃ㗕ⱘDŽ⬉㾚ᴎᮄᤶњDŽҪ
䇈ˈNjҞᑈ 5 ᳜ӑˈᭈׂ᠓ᄤᯊˈ䙷ৄ㗕ᓣⱘ⬉㾚ᴎϡⶹᗢⱘᤳണњˈ䖭ৄᮄ乪ˈԚϡঞ㗕ⱘད⫼DŽnj䖭
‫ؠ‬໻к᠓ˈ䖬ᰃᮻ᮹⇨⇯ˈ‫ˈ⏙⏙ދދ‬䴭䴭ⱘDŽህ䖭Мϔഫഄᮍˈϔԡ㗕Ҏ㒜᮹ᕙ೼䖭‫ܓ‬DŽᖫढ䇈ˈNj⠌
⠌䖥ᑈ䑿ԧᔅњˈৃ⫳⌏дᛃϡবDŽᮽ令ৢҢ‫ݙ‬䰶ᴹࠄ䖭‫ܓ‬䇏䇏к᡹ˈⳟⳟ⬉㾚DŽज令जⴵৢজᴹࠄ䖭‫ܓ‬DŽ
䖭ᰃҪଃϔⱘϔഫ⌏ࡼ໽ഄDŽnj

៥㒚㒚ッ䆺䱨њϸᑈ໮ⱘҪˈ䑿ԧǃ㊒⼲᳝ҔМব࣪˛ϸᑈᴹˈ໪⬠亢ӴҪ㚎䚼ണ⅏ˈᙷњ㚎Ⱐˈ޴⃵䇈
ҪᏆѵᬙњDŽⴐࠡ䖭Ͼ⌏⫳⫳ⱘ䍉㋿䰇おコ䑿ԧᗢḋ˛ⴐࠡˈ䍉㊒⼲䖬ᰃ䙷Мⶡ䪘ˈϸⴐ⚃⚃᳝⼲ˈ䴶㡆
㑶⍺ˈ䇜৤᳝࡯ˈ⫼䇁‫ˈ⹂ޚ‬াᯢᰒഄ⯺ࠞњDŽҪ㞾Ꮕ䇈ˈϸᑈԧ䞡‫ޣ‬њक޴᭸DŽ㒚ⳟ䙷ঠ᠟ˈᕜ⯺ᕜ⯺
њDŽ

៥䇈ˈNj㗕᳟টӀᯊᯊ䴲ᐌഄᣖᖗԴⱘ䑿ԧDŽञᑈᴹˈ㧻⋾䖒ϸ⃵Ӹᛳഄ䎳៥䇈ˈ䖭ϔ䕜ᄤ䲒䘧‫ⳟݡ‬ϡࠄ
䍉ϔ䴶њ˛nj9 ᳜ 1 ᮹ˈ៥Ң⫬㙗ⳕᬺ✠ಲᴹˈ⃵᮹ˈ਀䇈㧻⋾䖒⮙䞡ԣ䰶DŽ៥ᗹᖭᖭএ᥶ᳯˈҪ䒎೼ϝż
Ѩए䰶⮙ᑞϞˈгᰃ唏ᄨ䞠ᅝ㺙њ਌⇻⇨㛊ⲂㅵDŽ䑿ԧᕜᔅњDŽ䇈Ѡक໽ࠡˈ㚎ᖗ㛥㹄チˈᏂ⚍䍄њˈᡶ
ᬥಲᴹњDŽҪ䕏䕏ഄϔᄫᄫৗ࡯ഄ䆶䯂䍉ⱘ䑿ԧDŽ៥ᇚᖫढ䕀ਞⱘ䇈㒭Ҫ਀DŽҪ䇈ˈ䍉ˈ85 ቕˈ៥ 86 ቕˈ
ঠᮍজ䛑⮙៤䖭ḋˈЎҔМϡ‫ܕ‬䆌៥ӀЈ㒜㾕Ͼ䴶ਸ਼?!ᴰ⍺⫳㗕Ҏˈ೼Ҟᑈ 8 ᳜ 24 ᮹ᰮϰѸ⇥Ꮛ佁ᑫᑨ⬄
㑾ѥ䙔ˈߎᐁ⬄䆒ⱘ֓令ᯊˈ༈ϔহ䆱гᰃ৥⬄䇈˖䇋Դ໮݇✻݇✻㗕䍉ଞDŽ៥ㅔ㽕䇈њ㗕᳟টӀ݇ߛП
ᚙⱘ䆱ৢˈᗹߛഄᇍ䍉䇈˖Nj䖬ᰃ‫ܜ‬䇜䇜Դⱘ‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬㔶ʽnj

䍉䇈ˈNj៥䖬ᰃ‫ܜ‬䇈䇈ˈԴҞ໽ᗢМ㛑ᴹӮ䴶ˈ‫ݡ‬䇈៥ⱘ⮙ᚙϡ䖳DŽnj

㋿䰇䇈ˈNj݊ᅲϡᰃǍक݁໻ǎࠡˈ㗠ᰃ 2002 ᑈ໣䙷ᴀlj໽ᅝ䮼ⳳⳌNJкߎ⠜ৢˈᔧሔᑊϡ䇈ᯢҔМˈ

֓ᇚ៥Ӯ㾕㗕᳟টⱘᴗ߽প⍜њDŽ៥᳒ℷᓣϞ䗦䖛ϔϾ᡹ਞˈᦤߎϔϾᛇӮ㾕ⱘϝϾҎⱘৡऩˈ᳝䍉‫ˈ⇥ع‬
᳝㧻⋾䖒ˈ᳝ԴDŽ޴໽ৢˈᇍᮍᯢ⹂ㄨ˖ϡ㸠DŽ䖭ϔᢪˈᢪњϸᑈ໮DŽ䖭Ё䯈ˈ៥৥䑿䖍ⱘ⾬кˈখ䇟˄Ҫ
Ӏ⌒ᴹⱘ˅ˈг޴⃵ᦤߎˈ៥ᑈџ䖭М催њˈ䑿ԧজϔ᮹ϡབϔ᮹ˈ䇈ϡᅮˈ䙷໽ህ㽕䍄њDŽ៥ᛇ㾕㾕㗕
᳟টDŽ㗕᳟টгᕜᛇ㾕㾕៥DŽᣝ䘧⧚䇈ˈህᣝԴӀ䇈ⱘ៥ᬃᣕࡼхߚ㺖‫ˈܮ‬䙷гᰃ䅸䆚䯂乬ˈᰃ᠔䇧䫭䇃DŽ
៥䖬ᰃЁ݅ℷᓣ‫ܮ‬ਬ௯ˈᰃූූℷℷⱘЁ೑݀⇥௯ˈЎҔМህϡ㛑Ӯᅶњਸ਼˛ԴӀ໽໽䇈៥Ӏᔎ䇗⊩ࠊˈ
ᰃ⊩ࠊ೑ᆊˈ䙷М߁ҔМϡ䆌៥Ӯᅶਸ਼˛䖭ѯᛣ㾕ˈԄ䅵བᅲഄϞ᡹њDŽԚབ乘᭭ⱘ䙷ḋˈ≵᳝ಲ䷇DŽҞ
ᑈ 8 ᳜ЁᯀˈЁ݅Ё༂ࡲ݀ख़ϔԡࡃЏӏ੠ϔԡЁ༂䄺िሔࡃሔ䭓ǃϔԡЁⳈ‫ࡃྨܮ‬к䆄ˈᴹⳟ៥DŽা䙷
ࡃЏӏ䇈њ޴হᅶ⇨䆱ˈ঺ϸԡҔМ䆱≵䇈DŽ៥জ䞡⬇њ៥ᏠᳯӮᅶⱘᜓᳯˈ䞡⬇њ៥᳝Ӯᅶⱘ݀⇥ᴗ߽DŽ
៥䇈ˈབ‫ݡ‬ϡ㒭៥Ӯᅶˈ䙷ԴӀ೼ग़৆ϞᖙᇚᡓᢙNj㒜䑿ⲥ⽕njⱘ䋷ӏDŽ៥䖬ϡ催݈ഄ䇈ˈ៥޴⃵ᦤߎӮ
ᅶᜓᳯⱘ᡹ਞˈЎҔМϔⳈϡಲㄨDŽ䙷ࡃЏӏ‫ܜ‬᳓⌒ᴹ៥䑿䖍ⱘҎᓔ㜅ˈ䇈ҪӀᇚԴⱘᛣ㾕བᅲϞ᡹њDŽ
䖭џϡᗾҪӀDŽজ䇈ˈ៥Ӏಲᴎ݇ˈӮᇚԴⱘᛣ㾕Ϟ᡹DŽnj

䍉䇈䆱ϔষ⇨ˈ䖬ᰃ䙷ḋᅣ҂ˈ䙷ḋᡥᡀ乓᣿ˈᏺⴔᛳᚙ㡆ᔽDŽⶹҪ੐਌ೄ䲒ˈ៥Ϣᖫढ䇋Ҫୱষ㤊ˈӥ
ᙃӥᙃ‫ݡ‬䇈DŽ

៥Ьᴎ✻ⳌDŽᖫढǃིིϢ䍉ˈ៥Ϣ䍉ˈ䍉ऩ⣀ⱘˈ䛑ᢡњ޴ᓴDŽ㒭Ҫᢡ✻ᯊˈҪᇚ唏‫ⱘݙ‬਌⇻㛊Ⲃㅵᨬ
ϟDŽ

䍉䇈˖NjϞ᯳ᳳѨˈᅝᖫ᭛ࠄ៥к᠓ᴹњˈᴹПࠡˈ㞾✊⬉䆱᡹ਞDŽ䇈ˈ਀䇈䍉䑿ԧϡ㸠њˈ԰Ў㗕᳟টˈ
៥ᰃϔᅮ㽕ࠄ䍉ԣᅙ҆ⴐ㾕㾕䍉ⱘDŽষ⇨ᕜ⹀DŽ䖭‫ܓ‬ㅵࠊҎਬ᡹ϞএˈϞ䖍ৠᛣњDŽ᯳ᳳѨϞजˈҪᵰ✊
ᴹњDŽnj៥䇈ˈNjᅝᖫ᭛໻㑺ܿकܿǃбቕњ㔶DŽnj䍉䇈ˈNjᏂϡ⾏DŽ䑿ԧϡ䫭ˈԚ㘟ᕫढ़ᆇˈ៥ᕫ໻ໄ
䇈䆱DŽnjᖫढ䇈ˈNj⠌⠌䙷໽ㅔⳈ‫ڣ‬ি୞ϔḋഄৠҪ䇈њϔϾञᇣᯊDŽnj䍉䇈ˈNjᅝᖫ᭛䙷໽ᰃ᳝໛㗠ᴹDŽ
Ҫ᳝䆌໮㗗㰥ᕜЙⱘᛇ⊩ˈᛇ৥៥䇈䇈ˈ਀਀៥ⱘᛣ㾕DŽnj

108
䍉䇈˖Njৠᛣᅝᖫ᭛ᴹˈ䖭ᰃϔϾᔶ䈵DŽ䖭޴ᑈˈ໪ഄ᳟টৃҹᴹˈད‫ڣ‬ϡ䙷МϹḐDŽ᠔ҹᑓϰⱘਈफ⫳ǃ
ᓴḍ⫳ᴹњDŽ࣫Ҁⱘˈ䚼䭓ҹϞⱘϡ㛑ᴹDŽ䖭⃵ᅝᖫ᭛ᴹњˈ៥ᛇˈԴӀ޴Ͼ㗕᳟টˈг䆌㛑ᴹDŽ៥ᢅⴔ
䆩䆩ⱘᖗᚙˈ㒭ҪӀᦤߎ䇋Դᴹⱘᛣ㾕DŽ䖛њϔӮ‫ܓ‬ҪӀ䇈ৃҹDŽ᠔ҹˈԴҞ໽ᵰ✊ᴹњʽnj

䇈ࠄҞৢ㛑৺ᘶ໡ҪⱘӮᅶᴗˈᘶ໡ࠄNjक݁໻njࠡ䙷⢊‫࣫े˛މ‬Ҁⱘ䚼䭓㑻㗕᳟টˈৃϞ䮼᥶䆓Ҫ˛䍉
䇈ˈNj䖭⦄೼䖬䇈ϡ‫ޚ‬DŽℸ໪ˈҪӀ㒱ϡӮ䇈ˈҹࠡϡ‫ˈޚ‬Ҟৢ‫ޚ‬њDŽгৃ㛑ህ䖭М偀偀㰢㰢ഄˈञ᥼ञ
ህഄˈ䗤ℹ๲໻៥ⱘӮᅶᴗDŽ៥⦄೼ᰃᕜᛇ㾕㾕㗕᳟টˈ䇈䇈䆱DŽᔧ✊ˈϔߛ䛑ᛇᓔњˈህᰃϡ‫ޚ‬㾕ˈ‫ݡ‬
ϡ‫ޚ‬㾕ˈг≵᳝ҔМњϡ䍋ʽϔߛ᮴᠔䇧ʽnj
✊ৢˈ䆱乬ⴔ䞡䕀ܹҪⱘ‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬DŽ

䍉䇈˖Nj៥䖭㚎䚼ⱘ↯⮙ˈ1992 ᑈᯊˈए⫳ህ䇈᳝њDŽए⫳䇈៥㚎䚼㑸㓈࣪DŽ៥᳝ઇ௑ⱘ⮛⢊DŽҹৢ໮ᑈˈ
ए⫳䇈៥㚎㑸㓈࣪⏤䞡ˈ᳝ᯊজ䇈ⳟ⠛ᄤᕜϹ䞡ˈৃ㾕ࠄ៥ⱘḋᄤˈ៥䇈䆱䍄䏃ˈজϡ‫ڣ‬ҪӀ䇈ⱘ䙷МϹ
䞡DŽࠡᑈ‫ˈހ‬៥এ䌉Ꮂⳕӥ‫ˈݏ‬䙷‫ܓ‬⍋ᢨϔगϝⱒ㉇ˈ៥ϡ㾝ᕫҔМˈ✻ḋᠧ催ᇨ໿⧗DŽ޴⃵ᛳࠄ⇨ϡ໳ˈ
⧗䖬✻ᠧDŽҹৢˈ㽕ಲ࣫ҀDŽ࣫Ҁ䯍Ǎ䴲‫݌‬ǎˈ៥䕀ࠄቅϰ࿕⍋ˈҡമᣕᠧ⧗ˈമᣕᬷℹDŽৢᴹᗑ✊ᙷᛳ
‫࡯⇨ˈݦ‬ϡ䎇ˈ㊒⼲Ꮒњˈԣњϗǃܿ໽ए䰶ˈད䕀ৢᠡಲࠄ࣫ҀDŽҞᑈ 2 ᳜ˈজᛳ‫ݦ‬њϔ⃵ˈᴹᕫདᖿˈ
催⏽ࠄ 38Ԩˈࠄए䰶এˈ䍄ϡࡼњˈ㽕Ҏ᧔ⴔ䍄ˈԣ䰶ˈᠧ⚍Ⓢˈए⫳ᶹԧˈ䇈≵᳝♢⮛ˈҡᰃ㚎㑸㓈࣪ˈ
㚎⇨㚓ˈԚ≵᳝⊶ঞࠄᖗ㛣ǃ㙱㛣ǃ㚒㛣ˈ䇈߿ⱘ఼ᅬᇮདDŽ⮙དњˈߎњ䰶DŽԚԧ䋼ᏂњˈᔅњDŽҞᑈ
4 ᳜জᛳᶧϔ⃵ˈᶹ㚎ˈᑊ≵᳝໻ⱘব࣪ˈ䖬ᰃᛳ‫ݦ‬DŽ㽓ए䇈ᰃ㚎㑸㓈࣪‫ݐ‬㚎⇨㚓ˈা㛑䴴㸹⇨㓈ᣕDŽ㽓
㥃᮴㛑Ў࡯ˈ㽕៥ϔ᮹Ѡकಯᇣᯊ䴴⇻⇨⫊կ⇻ˈ䇈ϔߚ䩳гϡ㛑⾏ᓔDŽҹৢˈየ᳜⡕˄ॳि⫳䚼䚼䭓˅
ৠᖫ䇈ˈҪ䅸䆚޴ԡৡЁएDŽЁएᴹњ䇈ˈৃҹ⊏⭫DŽᓔњ㥃ᮍˈ៥ৗ޴ࡃЁ㥃ˈདԐ䕀དњѯDŽnjᖫढ
Ңᮕ㸹‫ܙ‬䇈˖Nj⠌⠌ⱘ㚎⮙ˈЁए䇈᳝ࡲ⊩⊏ˈད䕀ⱘৃ㛑ᗻᕜ໻DŽnj

䍉߭䇈ˈϡ‫ݡ‬থሩህདњDŽ✊ৢ䖲䖲䇈˖Nj᮴᠔䇧ʽϔߛ᮴᠔䇧ʽnjNj⦄೼ⱘ៥ᰃϔߛ䛑ৃ᥹ফˈ≵᳝Ҕ
Мϡৃ᥹ফʽnj

䍉г䆌㾝ᆳ߮ᠡ䖲䇈޴হ᮴᠔䇧ⱘ䆱ˈ໾Ӹᛳњѯˈ䕀ষ䇈ˈNj៥䖭㚎䚼⮙ᏺᴹⱘೄ䲒ˈ៥ᛇϡӮ䭓ᳳⱘDŽ
Ӯ䗤⏤དѯⱘDŽnjজ䇈ˈNj䖛ϔ↉དѯˈ៥Ꮰᳯ㛑ࠄ⋾䖒ᆊⳟᳯⳟᳯҪDŽnj៥䇈ˈNjા䞠ˈા䞠ˈ⋾䖒⮙
ᚙ〇ᅮৢˈҪϔᅮӮࠄԴ䖭‫ܓ‬䯂‫ⱘ׭‬DŽnj

ህ䖭Мϰϔহ㽓ϔহⱘ䇈䆱ˈϡ㾝ᏆϞज 10 ᯊञњDŽᴀᴹˈҪҞ᮹Ӯ䇈䇈ᇍ೑ᰃⱘⳟ⊩ⱘDŽҪϔ䌃བℸDŽ
Ҫ޴ԡ㗕ϟ㑻ǃ㗕᳟টˈϸᑈ໮䛑ϡ㛑㾕䴶DŽ䖥᮹ㅵࠊ⿡⿡ᵒࡼˈҪ֓⬇䇋㄀ϔϾৡऩˈি៥ࠡᴹˈ៥ᛇˈ
гᰃᳯ៥䆄ᔩҪᇍ೑ᰃⱘЏᓴDŽ޴ԡ㗕᳟টˈҪҹЎᖫৠ䘧ড়ˈᬓ⊏㾖⚍ϔ㟈ˈᬓ⊏ϞҎકϞৃҹֵ䌪ˈ
䖭ϔᴵˈ㧻⋾䖒೼ҪᖗⳂЁ↨៥᳈ⳟ䞡DŽԚ៥䕗⋾䖒ᑈ䕏ˈ䆄ᖚ㛑࡯‫ݭ‬԰㛑࡯ᔎѯˈ‫ࡴݡ‬Ϟ೼࣫ҀѸ␌ᑓDŽ
៥ⶹ䘧ⱘ೑‫ݙ‬໪໻џˈ↨⋾䖒໮ѯDŽ᠔ҹҞ᮹‫ܜ‬䙔៥䇜ˈⳂⱘ೼ℸDŽԚҞ᮹ঠᮍ㹿ϔ⾡㞾✊ⱘᛳᚙ偅偊㔶ˈ
コᴹϡঞᣝ䇜䆱‫ݙ‬ᆍⱘ㓧ᗹᅝᥦњDŽ䇜њϔϾ໮ᇣᯊˈ䛑ᰃ䍉ⱘ⮙ᚙˈ䍉ⱘӮᅶᴗˈᇚҪᇍ೑ᰃⱘⳟ⊩ᢪ
ࠄҹৢњDŽᔧ✊ˈ⮙ᚙ੠ӮᅶᴗѠџгᰃ໻џDŽ

Ѣᰃˈ៥䇈˖Nj㋿䰇ৠᖫˈᰃϡᰃ䖭ḋˈҞ໽Դᴹϡঞ䇜໻ሔњDŽ䖛ϔ↉ˈ៥‫ݡ‬ᴹˈԴ‫ݡ‬䇜DŽЎ䙓‫ܡ‬ϛϔˈ
៪㗙Դ‫ܜ‬ᔩϾ䷇ˈᇚԴⱘᛣ㾕ᔩњϟᴹDŽnjҪ᳾㕂ৃ৺DŽ៥ᛇˈ䖛ϔ↉ˈ៥ϔᅮӮᴹⱘDŽ

Ҫ‫ܜ‬䇋៥䇜ᇍ೑‫ݙ‬໪໻ሔⱘⳟ⊩ˈ៥䇈њDŽᇨৢˈҪ䇈ˈNj៥⦄೼ᆚߛ⊼ᛣ᳒ᑚ㑶ǒ67Ǔⱘࡼ৥DŽnj

Ҫ䇈ˈNj䖭ᯊᳳথ⫳޴ӊџDŽϔϾᰃϔԡྦྷਈⱘᮄᴗ࿕ЏН㗙ˈǍ݁ಯǎ㹿ᡧˈҹৢএњ㕢೑ˈ‫ݭ‬њljЁ
फ⍋㑾џNJDŽᰃ㨫ৡⱘϡৠᬓ㾕㗙ˈᰃ៥ᬓ⊏ϞⱘᓖᏅߚᄤDŽ䖭ḋⱘҎ⠽ˈ✻䖭ѯᑈ㗕㾘ⶽᰃϡ‫ܕ‬䆌ಲࠄ
೑‫ⱘݙ‬DŽԚᰃˈҪಲᴹњDŽ᥂䇈ᰃ䗮䖛᳒ᑚ㑶ᡍ‫៪ޚ‬ᥜᛣᠡಲᴹⱘDŽ᠔ҹਈ䇈ˈ᳒ᑚ㑶ᓔᯢˈᇍҎ᳝ᢙᕙDŽ
䖬᳝lj໽ᅝ䮼ⳳⳌNJ԰㗙ᓴ㡃ˈ⦄೼гᆍᖡDŽᓴ㡃䇈˖ǍҪ˄ᣛ᳒ᑚ㑶˅ᇍЁ೑᳾ᴹᇚѻ⫳䞡໻ᕅડʽǎ
109
䖥ᯊˈ剡ᔸгҢ࣫Ҁ䚞ऎ䖕ࠄජ䞠ᴹњˈ᥂䇈䖭гᰃ᳒ᑚ㑶ৠᛣᠡ㛑ࡲ៤ⱘDŽ䍉䇈ˈ಴ℸⳟˈ᳒ᑚ㑶䖭Ͼ
ҎⳟᴹᛇࡲϔѯᅲџDŽnj៥䇈ˈNj∳⋑⇥Џᬓक޴ᑈˈϔѯ䞡໻В᥾ˈ᥂䇈ᰃ᳒ᑚ㑶ߎⱘ⚍ᄤDŽ᳝ད⚍ᄤˈ
г᳝ണ⚍ᄤDŽᑨ䆹䇈᳒ᑚ㑶᳝ࡳˈԚ਍᤻∳⋑⇥ˈ᧲∳⋑⇥ⱘϾҎ䗋ֵˈϡདDŽԚЁ೑⦄᳝ᬓ⊏ԧࠊϟˈ
ҡᰃᷥゟ⣶⣆㘮ˈᷥ‫צ‬⣶⣆ᬷDŽ᳒ᑚ㑶䖭ϾҎˈӮ᳝Ҫⱘⳟ⊩ˈ಴ℸ៥ҹЎҪᰃϔϾࡼᗕൟҎ⠽DŽnj䍉਀
៥ϔ⬾䆂䆎ৢ䇈ˈϡʽϡʽ䇈˖Nj៥ॳгҹЎҪ䖭М‫ˈخ‬ᰃᛇᤲᬓ⊏䌘ᴀDŽ⦄೼ⳟϡ䖭МㅔऩˈҪҎᕜ㘾
ᯢˈজ❳ᙝЁ݅催ሖ‫ݙ‬䚼䖤԰ᚙ‫މ‬DŽҪ⠊҆᳒ቅ˄ᓎ೑߱ӏ‫ݙ‬ᬓ䚼䚼䭓˅ǃ↡䙧݁䞥˄㗕݅ѻ‫ܮ‬ਬ˅DŽ᳒
ᑚ㑶䖭⾡Ҏˈᖙ✊㗗㰥䑿ৢˈग़৆ǃҎ⇥ᗢМḋ䆘ӋҪʽⳟᴹˈҪᛇ⬭ϔϾᓔᯢⱘᔶ䈵ʽnj

ᖿࠄ 12 ᯊњDŽ䍉䇈ˈNjᅝᖫ᭛ᴹ䴶䇜њҪⱘϸ⚍ⳟ⊩DŽᅝ䇈ˈ䖭Ѡक޴ᑈˈЁ೑㒣⌢থሩњˈ䖭㒣⌢䖬
Ӯ㒻㓁থሩˈԚЁ೑ѻ⫳њ⼒ӮॅᴎDŽ㒣偠ᬭ䆁ᰃҔМ˛ᗢМࡲ˛ⳟᴹᖙ乏ᅲ㸠⇥Џᬓ⊏DŽᑨ䆹᧲⼒Ӯ⇥
ЏЏНDŽᅝᖫ᭛䇈ˈᣕ䖭⾡㾕㾷ⱘҎ䍞ᴹ䍞໮DŽ㄀Ѡ⚍ˈЁ೑⦄೼Ңথ䖒೑ᆊಲᴹⱘҎ䍞ᴹ䍞໮ˈ݊Ё䆌
໮Ҏ೼৘㑻‫ܮ‬ᬓ䚼䮼Џᬓˈ䗤⏤ऴᠻᬓҎਬЁЏ㽕ԡ㕂DŽ䖭㒭Ё೑ᏺᴹᏠᳯDŽnj

䍉ড໡ഄ䇈ˈNjᅝᖫ᭛䖭ԡ㗕ৠᖫˈϔ৥ᣕ䞡ǃ〇䞡ˈᗱᛇᓔᳫˈԚゟ䆎ᕜ〇DŽ᠔ҹҪⱘ䖭Ͼ㾕㾷᳈ؐᕫ
ⳟ䞡DŽnj

䖥 12 ᯊњˈ៥ᢙᖗҪࢇ㌃ˈ៥ਞ䗔DŽҪ䗕៥ࠄк᠓䮼ষˈᣓߎҪॳ‫ܜ‬Ꮖ‫ޚ‬໛དⱘϸⲦ᳜佐ˈ㽕៥ᬊϟDŽ
঺ϔࣙˈгᰃϸⲦˈ䅽៥䕀䗕㒭ྮ䫵ढDŽ

៥乎㛮䖯њ䞠䰶DŽ䖭䞠䰶࣫᠓ǃϰ㽓䰾᠓ˈϔὖׂ߮߮㔂䖛ˈ㑶㑶ⱘˈ㓓㓓ⱘˈ๲⏏њ޴ߚ୰⇨DŽིི䰾
៥䖯࣫ሟᅶख़ˈ䍉ⱘ໿Ҏṕԃ⧾㗕Ҏッത೼ϔা㉇咘㡆Ꮧ≭থϞDŽ䴶㡆ϡ䫭DŽིི䇈ˈཛྷཛྷ᳝ᯊ㛥ㄟ㚵⍖ˈ
᳝ᯊ⏙䝦DŽ៥䇈њ䯂‫ⱘ׭‬䆱ˈཌྷϸⴐⳈἲἲⱘDŽིི䇈ˈཛྷཛྷϸⴐ༅ᯢњDŽ

៥ࠄ㋿䰇ऻᅸⳟњⳟDŽ↨ࠡ޴ᑈᭈ⋕њˈԚ㥃⫊ᄤᬷᬒ޴໘ˈ䲒‫ܡ‬ᏺ㒭Ҏ㧻⨳ⱘᛳ㾝DŽ
ϟ⃵‫ݡ‬ᴹ㔶ˈ਀Ҫ㒉䆎೑ᆊ໻џDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ67Ǔ᳒ᑚ㑶˄1939-˅ˈ1960 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏϞ⍋Ꮦྨࡃк䆄ǃЁ༂ࡲ݀ख़ЏӏDŽ2002 ᑈ㟇 2007 ᑈӏ
Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃк䆄໘к䆄ǃ೑ᆊࡃЏᐁDŽ

2004 ᑈ 10 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

㒭㟦‫⬉⩟ܗ‬䆱ˈఅཌྷҷ⋾䖒ϔᆊǃ៥ϔᆊǃ䫵ढϔᆊˈ਼᮹˄10 ᳜ 17 ᮹˅ࠄ䍉໘䗕Ϟ㢅㇂ˈ⼱䌎㗕Ҏ 85
ቕ໻ᇓDŽ

ᑐཇᯢᯢ೼ᆊDŽཌྷℷད᳝Ͼ䞛䆓䍉㋿䰇ⱘᦤ㒆ˈᑊᏆ㒣ᦤࠡϔ਼㒭њིིǃᖫढDŽ䍉Ѻㄨᑨњ䞛䆓ˈᯢ‫ܓ‬
⃷୰Ϣ㟦‫ࠡ⩟ܗ‬এ䍉ᆊDŽ

ҪӀфњϔⲚ▇⌆ᵒⲚ᱃ˈᯢ‫ܓ‬㞾Ꮕ䖬фњϔϾ㢅㇂ˈ㸼䖒ཌྷ㞾Ꮕᇍ㗕Ҏⱘ᱃ӄПᛣDŽ

2004 ᑈ 11 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϟजএ᥶㧻⋾䖒ˈҪ⮙ᚙད䕀ǃ㛝䈵དˈѢढ೼ᾏջ䇈˖Nj↣᮹ᠧಯ⾡㧹‫ݏ‬㥃ˈϔ⫊޴ⱒ‫ˈܗ‬㾕དʽnj៥ǃ
㟦‫⩟ܗ‬ǃᯢ‫ܓ‬䇈њ 10 ᳜ 17 ᮹㒭䍉⫳᮹䗕Ⲛ᱃џˈ䇈䍉ϔߛདDŽҹৢ៥䇈њϔѯᬓሔ໻џDŽ㧻䇈˖Nj៥ᕜ
ᚆ㾖ʽᚆ㾖ʽnjℸ໪ˈҪ䇈ˈNjབℸ㸠ᕘˈབ⊩㽓ᮃˈ៥Ӏ޴ϾҎᘤ㹿ᔧሔ԰᳈Ϲढ़ⱘ໘⧚ʽnj਀ৢ⿡ᛳ
ᛣ໪DŽ

110
2004 ᑈ 12 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᰮˈ᥹ᖫढ⬉䆱ˈ᡹ਞ㋿䰇䖥‫˖މ‬Nj㗕ҎᏆ〇ᅮњˈ᮴ॅ䰽ˈ㛑ৗ佁ʽnjԄ䅵क໽ञ᳜ৢߎ䰶ʽ

111
 㗕ৠᖫϞк㚵䫺⍯ˈ㽕∖㒭䍉㋿䰇Ӯᅶᴗˈ㚵ᡍњϝ⚍DŽ

2004 ᑈ 12 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

এ⬄㑾ѥ໘䴶㘮DŽᴰ⍺⫳ࠄˈᴰ䇈˖Nj䖥ϔ਼ϔ㗕ৠᖫ䗮䖛⥟‫ܚ‬೑䕀㚵䫺⍯ϔߑˈ䇋∖㒭䍉㋿䰇ৠᖫӮᅶ
ᴗDŽ㚵ᡍϝᴵ˖ϔǃ䖭Ͼ䯂乬㽕㾷‫˗އ‬Ѡǃϡ㽕ᗹ˗ϝǃ᜶᜶ᴹDŽnj

2005 ᑈ 1 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

⥟䲕फ˄ིི˅໘䆃˖Nj⮙ᚙ䗮᡹˖៥⠊҆˄䍉㋿䰇˅1 ᳜ 14 ᮹ᰮӥ‫ˈܟ‬㒣ᡶᬥˈҡᯣ䗋DŽ᳟࣓҆ᴹ᥶㾚DŽnj

៥ϔᆊҎℷ೼ᑓᎲˈᖗ䞠ЎҪ⼜⽋ʽ

2005 ᑈ 1 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

࣫ҀӴ䆱䖛ᴹ˖⦄䍉ॅ䰽ˈ⏅ᑺᯣ䗋DŽᵫ㢹䇈ࠄ៥໘ˈ䇈ᴰ⨲㡱г偀ϞᴹDŽ៥ᰮԣᑓᎲᇣቯ᢯ᕙ᠔˄⦴ቯ
ᆒ佚˅5 োὐˈ6 োὐԣᴢ䫤DŽ៥Ϣᵫ㢹ǃᴰ⨲㡱೼៥ԣ໘䇜䍉ⱘৢџDŽ㑺དᯢ᮹᥹ⴔ䇜DŽৢˈ៥ϝҎࠄ
ᴢ䫤໘ˈਈफ⫳೼ˈ䇈ѯ݅ৠ䆱䇁DŽ

112
 䍉㋿䰇এϪˈЁ༂⬉㾚ৄϔᄫ᳾᪁DŽ

2005 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

໻џϡདʽ᰼ 7 ᯊ 10 ߚˈᯢ‫࣫ܓ‬Ҁ⬉䆱˖Nj䍉Ҟ᰼䍄њʽnj៥䖲㓁᥹⬄㑾ѥ⬉䆱ˈ䆕ᅲњʽ
ϔӮ‫ˈܓ‬ᓴḍ⫳гᴹ⬉䆱DŽ䗮ਞᵫ㢹ǃᴰ⨲㡱DŽ

៥అᯢ‫ܓ‬ᛇሑࡲ⊩㘨㒰ིིˈࠄ䍉ᆊএणࡲৢџDŽ

Ϣᵫ㢹ǃਈफ⫳ǃᓴḍ⫳ǃᴰ⨲㡱೼៥᠓䯈䆂䍉ⱘৢџDŽ䆂ϸᇣᯊ䆌DŽ߱䆂˖ϔǃᔶ࢓˖ᔧሔϡӮ䱚䞡ᚐ
ᗉ˗ѠǃᔧሔᅮϹࡴㅵࠊ˗ϝǃ៥Ӏ԰Ў䍉ⱘ㗕᳟টǃ㗕ϟ㑻ˈৃ㞾㸠㒘㒛ᵒᬷⱘ䴲ℷ㾘ⱘᚐᗉ੠㑾ᗉ⌏
ࡼ˗ಯǃ៥䆆ϸℹ䍄˖㄀ϔℹˈЈᯊᚐᗉ⌏ࡼ˗㄀Ѡℹˈߎ䍉㋿䰇㑾ᗉ᭛䲚ǃ䍉㋿䰇Ӵǃ䍉㋿䰇ᑈ㸼ǃ䍉
㋿䰇᭛䲚ǃ䍉㋿䰇ᕅ䲚DŽ

Ӵᴹ࣫ҀЁ༂‫ݙ‬䚼ᡍ⼎˖ϔǃ䍉㋿䰇䭓ᳳᎹ԰᳝䋵⤂˗ѠǃNj݁ಯnjЁ᳝݇䍉䫭䇃ⱘЁ༂‫އ‬ᅮℷ⹂˗ϝǃ
⬅䍉⊏ϻᇣ㒘໘⧚⊏ϻ⌏ࡼDŽӏԩഄᮍϡᕫ঺㸠ᚐᗉ˗ಯǃ䰆ℶ೑‫ݙ‬໪ᬠᇍ࢓࡯ᣥࡼDŽ

೼ᴰ⨲㡱䰶ϔ᠓ˈᬒ䍉㋿䰇✻⠛ˈᣖ咥㒅ˈϞ ਈफ⫳ϔࡃNj≝⮯ᚐᗉ䍉㋿䰇ৠᖫnj῾ᐙDŽ៥ϔᆊএϔ㾕
✻⠛ˈ៥᥻ࠊϡԣ㞾Ꮕ⌕ϟⴐ⊾ˈ䇈Nj៥ӀⳟԴᴹњʽnjϝ䵴䒀DŽ䰸ᴰ⨲㡱໪ˈ䰚㓁ᴹℸখࡴᚐᗉⱘ᳝ਈ
फ⫳ǃᵫ㢹ǃᴢ䫤ㄝक޴ҎDŽ

࣫Ҁ⬉䆱˖᳒ᑚ㑶Ҟᮽ 5 ᯊ 40 ߚˈএⳟᳯњ䍉ˈৠᕔⱘ᳝䌎೑ᔎ˄Ё݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬˈЁ㒘䚼䭓˅DŽ

ᰮ 7 ᯊˈ៥ሣᙃ਀Ё༂⬉㾚ৄབԩথᏗ䍉䗱Ϫ⍜ᙃDŽϔᄫ᳾᪁ʽ໾ҸҎ༅ᳯʽ

ᰮ 10 ᯊˈ਀䋱䋱˄៥ϝཇ‫ܓ‬ᴰ᯳᯳ⱘཇ‫˅ܓ‬೼㒑㑺⬉䆱䞠䇏㕢೑कѠ໻᡹ᇍ䍉ⱘ䆘ӋDŽ

2005 ᑈ 1 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

᰼ˈᮍᅲ⬉䆱ˈᮍǃᕤᄨǃᕤᑚܼ˄lj♢咘᯹⾟NJᠻ㸠Џ㓪˅ㄝҎˈ᯼໽Ёजএњ䍉䰶DŽ᳝ᴢ᱂ཇ‫ܓ‬ᴢ℆
ᰧǃ៥ⱘཇ‫ܓ‬ᯢᯢ೼ᐂིིᓴ㔫ৢџˈᏆᇚк᠓Ꮧ㕂Ўㅔऩⱘ♉ූˈ޴Ͼ㢅೜ᤑᐯǃᄤཇӀⱘᤑ㘨DŽ

ིིϢ៥䗮䆱ˈ䇈હહӀ˄䍉ⱘ⬋ᄽ˅гಲᴹњDŽ

ⱑ᮹ˈ៥㽕ᄽᄤӀࠄ㸫Ϟ໡ࠊњकᐙᬒ໻ⱘ㋿䰇ᔽ㡆✻⠛ˈߚ䗕᳟টDŽ೼ᆒ佚៥ऻᅸᅶख़ℷ๭ᣖϞϔᐙDŽ
ᰮˈ៥ǃ㗕ԈϢ៥೼ᑓᎲⱘܼᆊ 12 ষ೼៥ᅶख़৥㋿䰇䵴䒀⽁৞DŽ

2005 ᑈ 1 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ϟजˈᓴḍ⫳ᴹ᠓തˈ䇈˖Nj࣫Ҁᚐ䍉џ᳝᠔䖯ሩˈЁ༂ৠᛣϡᇚǍ݁ಯǎ‫⫳ܹݭ‬ᑇˈৠᛣᠽ໻䘫ԧਞ߿
ҾᓣϢӮৡ乱ˈԚकϝϾҎ䰸໪ˈЁ᳝剡ᔸDŽnj䇈ˈNj៥ϡএњʽnjᵫ㢹ᭆ䮼㗠ܹˈ䇈ˈᑓϰⳕ偏࣫Ҁࡲ
џ໘ᴹ⬉䆱ˈਞ߿Ҿᓣ೼ 28 ᮹ᴀ਼ѨВ㸠ˈᆊሲ㽕∖᥼䖳ˈ᥼䖳೼਼݁ǃ਼᮹DŽᑓϰᣛৡ៥এDŽ៥‫ޚ‬໛
এDŽ䇈Ё༂᳝ϾकбҎৡऩˈϡ䅽খࡴˈҎৡϡ䆺DŽЎℸ៥㋻ᓴ䍋ᴹˈߚ߿Ϣᮍᅲǃᕤᄨǃ㟦‫⩟ܗ‬䗮䆱ˈ
Ϣ⬄㑾ѥ໘⬉䆱ᠧϡ䗮DŽᮍ䇈ᕤᑚܼᏆࠡএ䍉ᆊ㘨㋏ˈ䇈ᰮϞৃಲㄨ៥DŽ៥ѺϢ㗕Ԉणଚ៥ॳᅮএḖᵫⱘ
㸠⿟㽕বњˈ៥䇈៥ᛇϢᵫ㢹ϔ䍋এ࣫ҀDŽ᥹ᕤᑚܼ⬉䆱ˈ䇈कбҎৡऩЁ᮴ԴˈԚг≵㒭Դথ䅷ਞথ䗮
113
ⶹDŽЎ䰆ℶϛϔˈ៥㽕ᮍǃᕤǃ㟦ϔᅮࠡᕔখࡴ䗑ᚐӮᑊҷ៥ㅒᄫˈ៥䗳ਞ㧻⋾䖒DŽ

2005 ᑈ 1 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϟज 3 ᯊ䆌ˈ亢ѥさবˈ࣫ҀӴ⬉䆱ᴹˈ䇈ᴰᇐℷ㦋‫ޚ‬খࡴ 29 ᮹䍉ⱘܿᅱቅ䘫ԧਞ߿Ҿᓣˈ䇈ϔߛ᠟㓁
䛑ࡲཹњDŽজ䇈Njlj♢咘᯹⾟NJ᡹এⱘಯक݁Ҏৡऩˈⱚᡍ‫ˈޚ‬াߦএњᴼ㒻㓇DŽᏆ㒭ԴথᴹЁ༂⊏ϻᇣ
㒘ⱘ䅷ਞǃ䔺䆕DŽnj

ᵫ㢹さ✊䯃䮼DŽ䇈˖Nj਀ࠄⳕྨ㗕ᑆ䚼ࡲ䗮ⶹˈ៥ৃএDŽৡऩ᡹Ϟএˈᰮ 8 ᯊᠡ᳔ৢᅮϟDŽnj

Ϣᵫ㢹णଚǃϢᆊҎणଚˈপ⍜এḖᵫⱘ䅵ߦˈϔᅮ㽕এ࣫ҀϢ䍉᳔ৢ㾕ϔ䴶DŽ䖭ᰃ៥԰Ў㗕Ҏⱘ㗕䚼ϟˈ
ᑨ‫ˈⱘخ‬ϡ‫ܕ‬䆌⢍䈿ⱘˈܼᆊᬃᣕDŽ

2005 ᑈ 1 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

᰼ 7 ᯊ 20 ߚˈᵫ㢹ᏆࠄѨোὐ䮼ষㄝ៥њDŽЎ༨ϻϔ໰᳾ⴵདDŽ亲ᴎ亲ᕫᵕᑇ〇ˈϞज 11 ᯊࠄ䖒佪䛑ᴎ
എDŽ

114
 䍉㋿䰇䗑ᚐӮⱘ⾡⾡㾘䰤

2005 ᑈ 1 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ϞजࠄܿᅱቅDŽ

᰼ 5 ᯊ 30 ߚˈ֓䝦њDŽ7 ᯊ 30 ߚߎথDŽᕤᑚܼǃ㟦‫⩟ܗ‬ǃᕤᄨϔৠ䍈ܿᅱቅDŽϔ䏃Ϟ䄺ᆳᆚ䲚ˈ⇨⇯㋻
ᓴDŽ

ܿᅱቅ໻⼐ූ໪᮴ᄫ㢅೜ᥦ߫೼ϸջˈℷ䴶ᣖ咥Ꮧˈ咥ᏗϞ᮴ϔᄫDŽ䘛ᴅ८⋑˄᳒ӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼䚼䭓˅ǃ
ԩᮍ˄᳒ӏᓴ䯏໽⾬к˅DŽ䇈䘫ԧਞ߿ 9 ᯊᓔྟˈৃ 8 ᯊञ֓䖯ҎњDŽ៥ӀಯҎϔᥦˈ䖯ܹ໻⼐ූˈℷ䴶
 䍉⫳⌏✻ϔࡃˈ✻⠛Ϟᮍ῾乱ϔࡃNj≝⮯ᚐᗉ䍉㋿䰇ৠᖫnjDŽ៥ᛳᚙ᥻ࠊᕫϡ䫭ˈ㸠ϝ䵴䒀⼐ᯊϡᥝ⊾ˈ
ℷ䴶ϝ䵴䒀ˈজࠄջ䴶ϝ䵴䒀ˈজ䍄ࠄϔ㉇໘ⳟ䘫ԧˈ࣪ཚϡ䫭ˈ䴶㡆ᅝ䆺ˈϸⳂ㋻䯁ˈ༈থ⿔⭣᳝‫⋑ܝ‬DŽ
೼䘫ԧেջˈ᳝໻‫ݯ‬ǃѠ‫ݯ‬ǃಯ‫ݯ‬DŽ䘛ࠄིིˈ៥⽕ϡԣњˈঠ᠟ᢅԣ⮯ુDŽ䍄ߎ໻⼐ූ䮼ষᯊˈ䘛ᴰ᯳
൷ˈজϸҎᢅԣ໻ુʽ䖯⼐ූࠡˈᕤᑚܼ✻Ⳍˈ䄺िҎਬϡ‫ޚ‬DŽ

៥ᣓ䍋✻Ⳍᴎˈ䖥໘ϡ㛑✻ˈ៥೼Ҏ㕸䖰໘✻ˈϔᇣ䄺ᆳজ䖛ᴹ䰏ᢺ䇈˖Njϡ‫✻ޚ‬ʽnj៥ϔᯊ☿䍋ˈਐ䘧˖
Njᰃ䇕㾘ᅮϡ‫˛✻ޚ‬njҪㄨ˖NjϞ㑻njDŽ៥ϔ㜨ᗦ☿⟚থˈ䖯ජಯक໮ᑈ佪⃵䏇䍋ᴹ偖˖Nj៥᪡Դཊཊʽ
ԴҪཛྷⱘʽ⥟ܿ㲟ʽnjᇣ䄺ᆳᙘᙘഄ䍄ᓔњDŽߎњ᝟೼㛌ষདЙⱘϔষᙊ⇨ʽ㟦‫⩟ܗ‬䇈˖Nj偖ᕫདʽnj

ϟज 3 ᯊϢᵫ㢹ǃਈफ⫳ㄝⳌ㘮DŽ

ϟज 4 ᯊᎺেˈ೼ᴎഎㄝ‫׭‬亲ᑓᎲᯊ᥹ᕤᑚܼ⬉䆱ˈ䇈Ё༂ৄ݀᡹ᮄ䯏ˈϔǃϡᦤ䍉ӏᘏк䆄ǃᘏ⧚џ˗
Ѡǃҡ‫ݭ‬Ϟ 1989 ᑈ᯹໣ПѸ䍉⢃᳝Ϲ䞡䫭䇃DŽ៥ᔧഎ催ໄ䕀ਞ໻ᆊDŽ໻ᆊϔ⠛㟁偖ໄDŽਈफ⫳᳔⫳⇨ˈ
偖˖NjҔМϰ㽓ʽnj

115
 ៥‫ݭ‬њϔ䚼ᇍ䍉㋿䰇ᔩ䷇㸹‫ⱘܙ‬к〓

2005 ᑈ 3 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϞजˈϢ㗕Ԉǃ㟦‫ܜ⩟ܗ‬এ࣫ҀNjϝżѨnjए䰶ᝄ䯂㧻⋾䖒DŽৢ䕀ࠄᆠᔎ㚵ৠ 6 োDŽིི᥹DŽཌྷ䇈ˈNj޴
ϾહહᏆಲএˈ䖭᠓ᄤˈ㗕ཛྷཛྷ೼ˈϡӮࡼⱘDŽཛྷཛྷ䑿ԧདѯˈ䱨᮹䯂៥⠌೼ા‫˛ܓ‬៥Ӏㄨ೼ए䰶ʽnj

៥ҟ㒡њ㑾ᗉ䍉ⱘ޴ᴵˈ䇈њ䍉㞾䗄ᔩ䷇ᏺ݅ϝӑˈԴӀ䖭‫ܓ‬ϔӑˈᯢᯢ೼佭␃ֱ䰽ᶰϔӑˈ䫵ढ໘ϔӑDŽ
঺ϔӑ᭛ᄫⱘˈԴӀ䖭䞠г᳝DŽིི䇈˖Njᰃ᳝ϔӑ᭛ᄫⱘʽnj៥䇈˖Nj䖛ϔ↉‫ݡ‬䆂བԩ໘⧚DŽnjNj៥‫ݭ‬
њϔ䚼ᇍ䍉ᔩ䷇㸹‫ⱘܙ‬к〓ˈгᖿᅠ៤њˈक޴ϛᄫDŽnjིི䇈ˈNjᮍ֓ᯊ៥Ꮰᳯ䇏䇏DŽnj

ིི䇈ˈॳ‫ܜ‬䇈䖬᳝ 4 ᳜ 5 ᮹ⱘ⏙ᯢ㡖ǃ᳝Nj݁ಯnjˈ᠔ҹ偏៥ᆊⱘ䄺ि⧁ϡ᩸ˈ᯼໽ˈ䖭䄺ि⧁さ✊᩸
䍄њʽা⬭ϟϔϾ⾬кǃϔϾৌᴎǃϔϾॼᏜʽԐТᵒࡼњѯDŽ

៥Ӏ㽕এⳟᳯṕԃ⧾໻ྤDŽིི‫ܜ‬এⳟˈಲᴹ䇈˖NjཛྷཛྷⴵⴔњDŽnj
ིིᯢᰒ⯺໮њʽ

䴲ᐌᢙᖗ㧻⋾䖒ⱘ䑿ԧʽ

2005 ᑈ 5 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϞजིིǃᖫढᴹᆊDŽᖫढ䆺㒚䇈њ䍉এϪৢˈЁࡲᵕϡ៤ԧ㒳ⱘᅝᥦDŽ

៥䇈њ䍉ⱘষ䗄ᔩ䷇ᭈ⧚᭛ᴀǃ㑾ᗉ᭛ゴǃ⬏‫ݠ‬џDŽིི䇈ˈҪӀᆊሲಲᖚ 15 ᑈ䍉ⱘ⫳⌏ˈᓔྟಲᖚˈ
ৃߎϔ༫DŽࣙᣀ䍉ⱘ᠟༈᭛ӊˈ‫ݙ‬᳝޴⃵Ϟкॳ〓DŽ

2005 ᑈ 5 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ིི໘ˈNj䍉ষ䗄njᴀᭈ⧚ད˗ᑣˈ៥԰DŽ

2005 ᑈ 5 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

೼䍉㋿䰇䗱Ϫ༈޴໽䞠ˈ៥᳒అᠬ៥ᯢᯢ᮹໰೼䍉ᆊᖭˈᐂ㋿䰇ⱘཇ‫⥟˄ིིܓ‬䲕फ˅ᓴ㔫ৢџDŽ᥂ᯢ‫ܓ‬
䇈ˈ䙷޴໽ˈࠡᴹ৞૕ⱘҎ㒰㒢ϡ㒱DŽ䰶‫ݙ‬໪᣸⒵њᚆӸⱘҎ㕸DŽҞ᮹៥Ϣ㗕Ԉ㓁ᖫ‫ܜ‬ᴹˈৃ‫⏙ދ‬њDŽ㚵
ৠϸջ‫ذ‬њ޴䕚⾕ᆊ䔺ˈϡ㾕њ䄺䔺DŽ៥Ӏঽ䮼ˈ䖬ᰃϔԡ㾷ᬒ‫ݯ‬ᇣ៬຿Ң䮼⋲䞠᥶༈䆶䯂ˈ៥Ӏ䗦Ϟ䑿
ӑ䆕DŽϔӮ‫ˈܓ‬ᇣ៬຿⼎ᛣ៥Ӏ䖯এDŽ໪䰶ॳԣⱘϔϾ䄺ि⧁ˈԐТ೼ᬊᣒ⫼‫ޚ݋‬໛᩸এDŽ䍉㋿䰇ᰮᑈ⣀
ሙⱘ䙷Ͼ໻к᠓㋻䯁њDŽЁ䰶ǃ䞠䰶叺䲔᮴ໄぎ᮴ϔҎˈᕜ᳝⾡Ҏএὐぎⱘᚆ‫ˈޝ‬া䙷޴ᷥ⷇ᾈᶃᑆњˈ
ҡമᤎᤎഄオゟ೼䙷‫ܓ‬DŽ

ིིᓩⴔ៥Ӏ䖯䞠䰶ϰ᠓തϟDŽིི䇈˖Nj⠌⠌ⱘк᠓ˈ៥Ӏℷ೼Ꮧ㕂԰ЎϔϾ㑾ᗉҪⱘഄᮍDŽ䖭䞠䰶ϰ
᠓ˈᰃ៥੠‫ⱘ⫳ܜ‬Ӯᅶ໘DŽnj䖭ϰ᠓ᇣϝ䯈ˈϔ䯈ࡲ݀ˈϸ䯈ӮᅶDŽӮᅶ໘‫ݙ‬ҡկⴔ䍉ⱘ䙷ᓴこ♄㪱㹀㸷
ⱘᑇ⇥䘫✻ˈ✻⠛ϟ޴া㢅㇂䞠ⱘ㢅гᏆᶃ㧢њDŽ

ིི䇈˖Njᇍ⠌⠌ⱘᚐᗉ⌏ࡼਞϔ↉㨑њDŽ޴ԡ‫ܘ‬䭓Ꮖ⾏ᓔ࣫ҀDŽ㗕↡҆䖥ᴹ䑿ԧ‫צ‬དѯˈ༈㛥䖬ᰃ⏙䝦
ϔ䰉㚵⍖ϔ䰉DŽ಴ᗩཌྷফϡњˈ㟇Ҟ៥Ӏ䖬ϡᬶਞ䆝ཌྷ⠌⠌ⱘ⍜ᙃDŽ㗕Ҏᯊϡᯊᠧ਀⠌⠌䆃ᙃˈ៥Ӏ䇈Ҫ
116
೼࣫Ҁए䰶ਸ਼ʽ៥Ӏԣⱘ䖭ᅙᄤˈ㗕ཛྷ೼ˈ݀ᆊϡӮᬊಲⱘDŽҹৢਸ਼˛ϡⶹ䘧ˈҹৢ‫ݡ‬䇈㔶DŽnj

ིི䇈ˈNj⠌⠌䍄ৢˈЁ༂ӮϡӮ㒭Ҫߎ᭛䲚ǃӴ䆄˛៥Ӏϡⶹ䘧DŽᣝ䘧⧚䇈ˈ䆹㒭ߎⱘDŽ᳟টӀг䅸Ў
⠌⠌䖭ѯ᭛ゴˈᇍҞҎৢҎӮ᳝ਃ䖾ˈ䆹ᰃϔヨ‫ܮ‬੠೑ᆊⱘ㊒⼲䋶ᆠDŽnj

៥ᚙϡ㞾⽕ഄ‫ݭ‬ϟњϟ䴶ϔ㆛⽁᭛——

1989 ᑈNj݁ಯnjџӊҹৢˈЁ݅Ё༂ᘏк䆄䍉㋿䰇ህ㹿䕃⽕೼䖭䞠њˈⳈࠄ䍉 2005 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹⑬✊䭓䗱ˈ

ᠡ㒜Ѣ㦋ᕫNj㞾⬅njDŽ䖭䭓䖒कѨᑈ໮ˈ䍉㋿䰇ⱘӮᅶᴗϔⳈᰃ᳝ϔ䰉≵ϔ䰉ˈᵒϔ䰉㋻ϔ䰉ˈᵕϡℷᐌˈ
䴲ᐌഄϡ䆆䘧⧚ˈৃ䇧᮴⊩᮴໽DŽ䙷Мˈ䇕ϟⱘ䖭ϾੑҸˈ䇕ህ᮴⊩ϡᡓᢙग़৆ⱘ䋷ӏњʽ

ᅲ䰙ϞˈЁ೑ⱒᑈᴹᬓയϞስስߎ⦄䖛䖭⾡䕃⽕DŽ‫⼹⥝ރ‬㹿㩟ҟ⷇䕃⽕೼ቅϰ⋄ቅ˗ᓴᄺ㡃೼㽓ᅝџবৢ
㹿㩟ҟ⷇䭓ᳳ䕃⽕೼⌭∳༝࣪ˈৢ䕀∳㽓ˈজ䕀䌉Ꮂᙃ⛑ˈ‫ݡ‬䕀ৄ⑒DŽ䖭⾡䕃⽕ˈᰃϡձ⊩ࡲ⧚ⱘDŽ䖭⃵
䍉㋿䰇㹿䕃⽕ˈ໻ԧϞজᰃ䕃⽕ᓴᄺ㡃ⱘ㗏⠜DŽাᰃᓴᄺ㡃䖬᳒ߎ݉䘂ᤩњ᳔催乚㹪㩟ҟ⷇ˈ⢃њ᠔䇧ⱘ
‫⊩ܮ‬ǃ೑⊩ˈৃ䍉㋿䰇াᰃ೼ 1989 ᑈⱘᄺ⫳䖤ࡼЁˈϡ䌲៤℺࡯㾷‫࡯ˈއ‬ЏࡱᇐǃᓩᇐDŽ䇈ࠄᑩˈ䖭া
ᰃϔ⾡ᬓ⊏㾕㾷ϞⱘϡৠDŽྥϨϡ䆎䍉㋿䰇ⱘЏᓴℷ⹂Ϣ৺ˈህㅫᰃ䫭њˈгሲѢ䅸䆚ⱘ䯂乬ˈᑊ≵᳝⢃
⊩ˈг䇜ϡϞ䖱㚠‫ܮ‬ゴDŽЁ݅㱑᩸њҪ೼‫ݙܮ‬Ϣ೑ᆊⱘ᠔᳝㘠ࡵˈԚҪ䖬ᰃЁ݅ℷᓣ‫ܮ‬ਬˈᰃЁढҎ⇥݅
੠೑݀⇥DŽ಴ℸℷབ䍉㋿䰇੠Ҫⱘ᳟টӀϔⳈ໻ᚥϡ㾷ⱘ˖Ў⫮МˈЎҔМ࠹༎ҪӮᅶⱘᴗ߽ਸ਼˛䖭कѨ
ᑈᴹˈЁ݅㱑㒭њ䍉⫳⌏Ϟ乛催ⱘᕙ䘛ˈԚҪ޴⃵⬇䇋এᑓϰˈNjㅵ⧚Ҏਬnjϡ‫˗ޚ‬Ҫ޴⃵㽕∖ᘶ໡ҪӮ
㾕㗕᳟টⱘᴗ߽ˈNjϞ㑻njজϡ‫ޚ‬DŽҹ㟇䖿ՓҪ೼ 2004 ᑈ 8 ᳜৥ࠡᴹⱘЁࡲࡃЏӏᡫ䆂䇈ԴӀ‫ݡ‬ϡ‫ˈޚ‬
ԴӀᇚ೼ग़৆ϞᡓᢙNj㒜⫳ⲥ⽕៥njⱘ䋷ӏDŽ

࣫Ҁ᳝Ӵ䯏ˈᇍ䍉ⱘ䖭⾡䕃⽕ˈ催ሖг᳝᳒䖛䆂䆎ˈ∳⋑⇥䇈ᰃNj㒣䇋⼎ᇣᑇৠᖫ‫އ‬ᅮⱘnjDŽ䖭䆱བሲᅲˈ
䖭䕃⽕ⱘЏᛣᰃ䇕ߎⱘˈϡ㿔㗠ஏDŽ

⦄೼ˈ࣫ҀϸϾ໻Ӯ˄ᣛܼ೑Ҏ໻੠ܼ೑ᬓणϸϾ໻Ӯ˅Ꮖ㒧ᴳњDŽ㚵䫺⍯ᠻᬓгϸᑈњˈ࣫ҀᄺҎᇍ㚵
ᳳᳯ催ˈ䆘Ӌгᰃདⱘ˖ϔϾ 2003 ᑈⱘNj䴲‫݌‬njˈϔϾ⇥ᎹᎹ䌘ˈϔϾϝ‫ؒݰ‬᭰ᬓㄪˈϔϾᅣ㾖䇗᥻ˈ
䛑㦋ᕫⱒྦྷⱘୱᔽDŽᓞ⮙㞾✊г᳝˖ϔϾᇍ∳⋑⇥ϾҎࡳ㒽᤻ᕫ䖛催њˈϔϾࡼ䕘ᇕ䯁᡹ߞˈ‫ݡ‬ϔϾህᰃ
䍉㋿䰇䗱Ϫৢᇍ䍉ⱘࡳ䖛䆘Ӌ໾ϡᅶ㾖݀ℷˈᚐᗉ⌏ࡼ㾘Ḑ໾ԢDŽ

㗕ᑆ䚼䛑䇈ϡㅵᗢМ䇈ˈ䍉ᰃࠡЁ݅ᘏк䆄ˈᰃЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒᘏ䆒䅵Ꮬ䙧ᇣᑇⱘᎺ㝔ে㞖ˈᰃゟ᳝໻ࡳⱘ
Ҏ⠽ˈ㗠Ϩ䍉জᰃᑐᯊখࡴ݅ѻ‫ˈܮ‬1938 ᑈ䍋֓‫خৢܜ‬ḍ᥂ഄওྨк䆄ǃഄྨк䆄ˈᓎ೑ৢ‫ྨⳕخ‬к䆄ǃ
೑ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ˈᰃ䴴ᬓ㒽ᕫࠄЁֵ݅ӏ㗠ℹℹछ䖕ⱘϔԡᅲᑆᆊDŽ㒉᳝༅䇃ˈг䖬ᰃग़৆᮴⊩ϡ㚃ᅮⱘҎ
⠽DŽNj݁ಯnjџӊৢकѨᑈˈ䍉জ㹿䭓ᳳᑑ⽕ˈᏆ㒣ᚆᚼᕫᕜDŽ䖭ḋⱘҎ⠽ˈ⅏њˈᣝЁ೑Ҏдᛃˈ䖬䆹
᳈ᆑᆍѯDŽ਼ᘽᴹ䗱ϪৢˈNjಯҎᐂnjᥠᴗᯊˈ㒭਼ⱘ䅷ਞ㤝〓Ёˈ‫ݭ‬਼᳝Nj⫳ࠡ⢃᳝䫭䇃njϔহDŽ㗠↯
⋑ϰᰮᑈሑㅵᕙҎकߚ㢯ࠏˈⳟࠄℸহ䛑䇈˖NjҎ䛑⅏њˈ䇕≵᳝䫭䇃˛nj⫼ヨᇚϞ䗄ϔহߴᥝDŽ㹿ӫҎ
᥼ዛⱘ㚵䫺⍯ǃ⏽ᆊᅱѠԡˈЎҔМᇍ䍉ⱘᚐᗉǃ䆘Ӌˈϡৃҹᆑ८ϔѯਸ਼˛࣫Ҁ᳝ϡᇥҎҹЎ㚵⏽໘⧚
ϡᔧˈᇍᠻᬓ㗙ᴹ䇈ˈ᮴⭥ᰃϔ໘䋹ヨˈ᳝ⱘҎ಴ℸᇍ㚵䫺⍯ᕜ᳝ѯ༅ᳯDŽ

✊㗠ˈҀජ᳝Ӵ䯏䇈ˈ㚵⏽ℸ⃵ᇍ䍉㋿䰇ⱘᚐᗉˈॳ‫ܜ‬ᛇ䆘Ӌ催ѯˈᚐᗉ㾘Ḑг催ѯⱘˈাᰃ޴ԡ㗕ҎҢ
Ёᑆ乘ˈ䇈ҔМᇍ䍉ⱘ໘⧚ᰃϞϔሞЁ༂ⱘ‫އ‬ᅮˈᰃℷ⹂ⱘˈԴӀᮄϔሞ乚ᇐҎϡ䆹䇈ҔМ䆱DŽ

ℸࠏˈ೼䍉㋿䰇এϪϸϾ᳜ⱘᯊࠏˈキ೼䍉㋿䰇㣅儖⢍೼ⱘҪⱘӮᅶᅸˈк᠓‫ⱘූ♉ݐ‬䖭Ͼതफᳱ࣫ⱘ᠓
䯈໪ˈ៥ⱒᛳѸ䲚ˈᚳ᳝⊾ग㸠DŽ

2005 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
117
ϞजˈིིǃᖫढᴹᆊDŽ䇜Njষ䗄nj᭛ᄫ〓कѨϛᄫˈজ᷵ᇍϔ䘡ˈᔩ䷇ᏺ㔎ϔ䚼ӑDŽ៥ㄨᑨᯢ‫ܓ‬Ң佭␃
ᑧᄬЁপಲϔ༫㒭ҪӀDŽҪӀᏆᡞॳᴹⱘ᠟ᡘ〓ᠧॄߎᴹˈᕜདDŽҹৢ‫ݡ‬㓪‫ݡ‬᷵ˈ᳈དࡲњDŽ

2005 ᑈ 8 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ིི⬉䆱ˈ䯂‫׭‬DŽ䇈䍋㗕໾໾ᨨњϔ䎸ˈ᮴џˈ៥䇈Nj䍉ষ䗄njϔкˈ㧻ǃྮǃ៥ϝҎ䇋ཌྷӀᆊሲ‫ܜ‬䍋㤝
ϔϾкᑣˈ✊ৢ៥ϝҎ‫ݡ‬ᅮ༎DŽཌྷㄨᑨњDŽ

2005 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ིིǃᖫढᴹ៥ᆊ䖒៤ϔ㟈ᛣ㾕˖

ϔǃ䍉ষ䗄ᑣ㿔 1,500 ᄫˈҪѠҎ䍋㤝˗Ѡǃ佭␃Ѩ‫ݯ‬Ϣᯢ‫ܓ‬㘨㋏ˈᭈ⧚ᔩ䷇ᏺDŽ

Ѡǃ
䇈˖ṕԃ⧾㗕Ҏᨨ䎸ৢᏆᛜDŽ䍉џ᳾ਞDŽᆊ᳝ϔৌᴎǃॼᏜDŽ偼♄᱖೼ᆊˈҹৢ‫ݡ‬䇈DŽ

2005 ᑈ 9 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ёजˈིི⬉䆱˖NjҞ᰼ 4 ᯊˈ⋾䖒নন䍄њDŽnj៥ᠧ⬉䆱ϢѢढ䆕ᅲDŽѢढ䇈˖Nj᯼ᰮ 11 ᯊˈϔষ⯄

ฉԣଢ଼ㅵDŽ⋾䖒ᓹ⬭П䰙䇈ˈϡ‫ߛޚ‬ଢ଼ㅵDŽए⫳ϡߛˈ਌⯄఼਌ϡߎˈ㓈ᣕࠄҞ᰼ 4 ᯊˈ䯁⇨њʽnj䇈ৢ
џ⬅Ё༂‫ྨݯ‬ϢЁ㑾ྨ㘨ড়ࡲˈ໻㑺೼ϟ਼ಯϞजࡲϻџDŽℸџ៥ਞྮ䫵ढϢ㟦‫ˈ⩟ܗ‬䇋Ҫ‫ݡ‬䗮ⶹᴢ᱂ǃ
ᴰ᯳൷ǃ䚍⨰DŽ៥᥹䗮њᵫ㢹⬉䆱ˈ䇋Ҫ‫ݡ‬䗮ⶹਈफ⫳DŽ

⋾䖒ˈ៥᳔㽕དⱘ᳟টʽ䖰䍄њʽ䖰䍄њʽ៥㱑᳝㊒⼲‫ޚ‬໛ˈᢪњϔᑈ໮њˈҪ޴⃵⮙ॅˈԚ䖬ᰃᛇҪ‫ع‬
೼ˈ䙷໮དଞʽ

118
 䪕偼䫂䫂ⱘᣮট㧻⋾䖒䍄њ

2005 ᑈ 9 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ϟज 10 ᯊ 30 ߚˈࠡञϾᇣᯊˈ៥ǃ㗕Ԉǃ㟦‫⩟ܗ‬ǃ⥟⥝㤍ಯҎࠄϝżѨए䰶㧻⋾䖒ਞ߿Ҿᓣ⦄എˈ೼䰶
䚼ᇣ⼐ූDŽᑓϰⱘᵫढ⏙ǃ߬᯹ҁㄝ‫ࠄܜ‬DŽ᥹ⴔᓴḍ⫳ǃ䚍⨰ǃᴰ᯳൷ǃ⥟ᖫढࠄDŽ៥Ϣ⋾䖒ᄤཇ˖➩➩ǃ
↯↯㋻㋻ᦵ᠟DŽҪֽુњDŽ⋾䖒⬭㿔ˈϡВ㸠ӏԩҾᓣˈϡ⬭偼♄ˈϡߎϾҎ⫳ᑇDŽҞ᮹㚵䫺⍯䗕њ㢅೜ˈ
ԩ࢛˄Ё༂к䆄໘к䆄ǃЁ༂㑾ྨࡃк䆄˅ǃᕤᠡ८˄Ё༂к䆄໘к䆄ǃЁ༂‫ࡃྨݯ‬Џᐁ˅ࠄDŽ៥Ϣ㗕᳟
টӀキϔᥦ㸠໻⼐DŽ⋾䖒䒎೼剰㢅ϯЁˈ࣪ཚᕫᵕ㞾✊ˈ䙷Ꮊৢ乱Ϟϔ⮷䛑ⳟࠄњDŽ䫵ढ⮙ˈऻᑞϡ㛑ࠄˈ
ಲᴹ៥Ϣ䫵ढ䇈њ⦄എDŽ៥Ϣ䫵ढЎ⋾䖒⮙䗱⌕⊾ϡᏆDŽ៥䇈ˈNj㧻⋾䖒ৢञ⫳ˈ೼᠔᳝໻ᰃ໻䴲䴶Ј⫳
⅏ⱘ㋻㽕݇ষˈ೼៥䕜ЁˈഛᰃՐՐ㗙DŽnjNj᭛䴽nj⮃⢖ᯊˈҪᰃЁफሔ偏lj㕞ජᰮ᡹NJᎹ԰㒘䭓ˈ䙷ᯊ
lj㕞ජᰮ᡹NJᬊᔦѢЁफሔ‫خ‬ᴎ݇᡹ˈ៥ᰃ㄀ϔᡞ᠟DŽᡍ᭫໻Ӯ㸼‫އ‬ᓔ䰸៥ӀकԭҎ‫ܮ‬㈡ᯊˈԴ៥कѠҎ
Ԣ༈ϡ䇈䆱ˈ⣀⣀㧻⋾䖒ϔҎϹ㙗䇈˖Nj៥ϡᡓ䅸ʽnj1976 ᑈᡍ䙧ডেⱘᑓϰⳕྨӮϞˈজাҪϔҎ݀ᓔ
ডᇍᧁথ䍉㋿䰇DŽNj݁ಯnjࠡৢˈҪ᮫Ᏸ剰ᯢഄᬃᣕ䍉㋿䰇ˈডᇍ℺࡯㾷‫ˈއ‬ডᇍNj݁ಯnjৢNj⏙ᶹnjˈ
ᢦϡ᥹ফ⏙ᶹ㗙䇜䆱ˈ㒱ᇍϡᡓ䅸㞾Ꮕ᳝ӏԩ䫭䇃ˈϝ⃵Џࡼ৥Ё㑾ྨк䆄˄Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨ˅Ш⷇䇋∖
䕲㘠DŽШ⷇ϔ‫ݡ‬ᙇߛᤑ⬭ˈҪ䴲ᐌമ‫ˈއ‬䇈៥㧻⋾䖒㒱ϡ೼Nj݁ಯnjǃNj݁ಯnjৢNj⏙ᶹnjЁ‫ݡ‬⢃䫭䇃ˈ
⬭ϟ䘫ធʽ
ᵰ✊ˈ䖭ԡ䪕偼䫂䫂ⱘ⹀∝䍄ᕫ┛⋦ˈ≵᳝⬭ϟӏԩ䘫ធDŽ

119
 ৥䍉ᆊᄤཇҟ㒡ᅠ៤䍉㋿䰇ষ䗄〓ⱘ໡ᴖ䖛⿟

2005 ᑈ 10 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ў䍉Njষ䗄ᴀnjџˈϢ䫵ढଚᅮ˖ϔǃⳂࠡᔶ࢓Ϲዏˈᆊሲབᕕ∖៥Ӏֽᛣ㾕ˈ៥ֽϡ䌲៤⦄೼ህߎ⠜DŽ
ԴৃਞҪӀᑊᇚ⬄㑾ѥᛣ㾕Ⳍਞ˗Ѡǃབᆊሲമᣕ䖙䗳ߎ⠜ˈҪӀ᠟Ё᳝䍉कѨϛᄫⱘ᭛ᄫ〓ˈྮ䇈៥ᭈ
ⱘ䙷ӑ᭛ᄫ〓ˈॳᬒ೼៥໘ˈৢᴹԴϢ㟦‫⩟ܗ‬জᕅॄњϸӑˈϔӑ㒭њ䍉ˈϔӑ㒭њԴˈ䖭᭛ᄫ〓ᰃᅠᭈ
ⱘDŽϡ䳔ᯢᯢ໘ⱘᔩ䷇ᏺгৃߎ⠜DŽᆊሲབϔᅮߎ⠜ˈ៥Ӏгϡད䇈ҔМDŽԚᖙ乏ᯢ⹂ਞ䆝ҪӀˈϡৃ⡉
⍝៥Ӏ޴ϾҎˈ㽕ֱᡸ៥Ӏ˗ϝǃᯢᯢ೼佭␃⾕Ҏ݀ৌǒ68Ǔֱᄬⱘ䙷ϔ༫ᏺᄤˈᆊሲབᵰϔᅮ㽕ˈৃҹ
㒭˗ಯǃ៥Ӏ޴Ͼ㗕Ҏˈ֗䍉ᔩ䷇ǃᐂ䍉ᔩ䷇ǃᭈ⧚᭛ᄫˈϹᆚ㮣ᄬˈ‫ܝ‬ᯢ⺞㨑ˈ᮴ϔϱϔ↿⾕ᖗˈࠄҞ
᮹ˈ៥Ӏ᮴ϔᄫ⊘䴆ˈ᮴ϔᄫ϶༅DŽ៥Ӏᇍᕫ䍋ग़৆ˈгᇍᕫ䍋㗕乚ᇐDŽህ䖭Мࡲ৻ʽ

2005 ᑈ 10 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ϟजˈིིǃᖫढǃѨ‫ݯ‬ǃѨ‫ݯ‬ႇಯҎᴹDŽ៥䇜њᬓሔˈঠᮍᬓ⊏߸ᮁߚ℻ˈ៥䖬ᰃⳐདˈৃ㛑དʽҪӀ
ҹЎϡৃ㛑DŽ䇜ࠄ䍉ⱘষ——Nj݁ಯnjঞ݊ࠡৢˈ៥䇈њ᪡԰䖛⿟˖ϔǃᴰᇐℷ‫ܜ‬ᓎ䆂˗Ѡǃ䍉ҹЎৃҢ
Ёफ⍋‫ࠄ׳‬ᴤ᭭ˈ㹿ᢦˈ䍉⅏ᖗϡᛇ‫᧲ݡ‬њ˗ᴰǃ㧻‫ˈࡱݡ‬䇋䍉ᇍग़৆䋳䋷䖬ᰃ㽕‫ˈخ‬໻џᑈ㸼៥Ӏএᡒ˗
䍉ㄨᑨњ˗ϝǃᴰǃ㧻Ϣᵫ㢹㘮Ӯˈᵫᦤկᔩ䷇ᴎǃᔩ䷇ᏺकⲬ˗ಯǃᓔྟ䍉Ϣ޴Ҏᔩˈϡᮍ֓ˈ䍉㞾ᔩ˗
Ѩǃᔩⱘᏺˈ㧻ǃᴰ∫⌕⌗㚠ഄ೼ᴰᆊफ᠓Ё਀˗݁ǃᔩ䷇ᏺ᪡԰ᰃϔϾ䭓䖛⿟໡ᴖ䖛⿟DŽᓔྟ䍉᳝ϔӑ
ᮽᑈᢳᅮⱘ݇ѢNj݁ಯnj㒣䖛ⱘ᭛ᄫᑩ〓ˈ㞾ᔩϝǃಯϛᄫDŽЁ䯈䍉㽕ᴰ‫ݡ‬ᢳ໻㒆ˈᴰᢳߎˈಯҎ䆂䆎ˈ
㧻ǃྮ㸹‫ܙ‬䯂乬ˈ䍉‫ݡ‬ᔩ˗ϗǃྮǃ㟦ᭈ⧚៤ϔϾ᭛ᄫᴀ˗ܿǃЎ䰆ϛϔˈ‫އ‬ᅮNj⢵‫ܨ‬ϝびnjˈѸ䍉ϔ༫ǃ
㧻ϔ༫ǃᴰϔ༫ˈ㧻ᇚϔ༫Ѹᴰˈᴰ㒭ྮ˗бǃᴰ‫ݦ‬亢䰽ֱᄬˈϰ㮣㽓䒆˗कǃᴰѸᴰᯢᯢ㮣佭␃ֱ䰽ᶰDŽ
Ⳃⱘᰃֱᄬǃֱᡸདˈᇍग़৆䋳䋷ˈ䖭ϔӑ䍉ষ䗄ˈ᳾ᴹϔᅮ㾕䴦໽DŽⳂࠡᔶ࢓Ϲዏˈᓎ䆂ϡ㽕ᗹߎ⠜ˈ
བߎ⠜ˈϔᅮ㽕ֱᡸᆊሲǃֱᡸ㧻ǃᴰǃྮDŽིིǃᖫढǃѨ‫ݯ‬ϔ㟈䇈ˈϡ㗗㰥ߎ⠜ˈাᰃЎњ⬭ᄬϔӑ
ᅠᭈᴤ᭭DŽ

2005 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

Ҟ᮹ᰃ䍉ढ䆲DŽϢ㟦‫⩟ܗ‬ǃᯢᯢǃᕤᄨࠄ䍉ᆊDŽ䏃Ϟфϔᴳ剰㢅˄ⱒড়˅ˈ䍉䮼ষ᳝Nj⡍njˈ‫ࠄܜ‬䍉к᠓
৥䍉㸠໻⼐ˈ៥ુњ˖Nj㗕ϟ㑻ⳟԴᴹњʽnj᭛ᗔ≭ǃᴢ᱂ࠄDŽৢⳟᳯњṕԃ⧾㗕ҎDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ68Ǔ݊ᅲˈ䖭༫ᔩ䷇ᏺֱᄬ೼佭␃ᶤ䫊㸠ⱘֱ䰽ㆅ䞠DŽᔧᑈ‫ݭ‬᮹䆄ᯊˈЎҹ䰆ϛϔˈ޴⃵ᦤࠄ䛑৿㊞݊
䕲ˈϡᬶᯢ䇈DŽ

2005 ᑈ 11 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

⬄㑾ѥ˖Nj᯼᮹៥Ϣ䙧ᇣᑇᆊᄤཇ⥽⧗DŽ៥䇈ˈǍ݁ಯǎᖙ乏ᑇডDŽnjᇍᮍ䇈ˈNjᰃⱘnjDŽ
ᖫढ䇈њҞᑈ 1 ᳜ӑˈ᳒ᑚ㑶೼ᢝ㕢䆓䯂ㄨ޸߄ৄ䆄㗙㽕ЎNj݁ಯnjᑇডˈ݊ᅲϡᇍDŽ᳒া䇈˖Nj㽕᳝ϔ
Ͼ䖛⿟njDŽ

ᖫढ䇈ˈ⠊҆Ҟᑈᓹ⬭П䰙ˈ⬄㑾ѥᴹˈ⠊҆⮙᠓໪キこⱑ໻㻖ⱘҎˈ៥ॳҹЎᰃएᡸҎਬਸ਼ˈৢ㾕ҪӀ
ߎ䮼ˈ֓㜅এⱑ໻㻖ˈᠡⶹᰃЁࡲⱘҎ࣪ཚⱘDŽ໾ϡ䈵䆱њʽҎህ㽕⅏њˈ䛑ᇍҎϡᬒᖗʽϡ‫ޚ‬៥ӀϢ⅏
Ҏ✻Ⳍʽ಴ℸ៥Ӏᇍ݅ѻ‫ܮ‬㒱ᳯњʽ

2006 ᑈ 1 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
120
ིི䇜˖ϔǃ佭␃ᯢ‫ⱘܓ‬ϔ༫䍉ᔩ䷇ᏺˈܼ༫Ѹ៥Ӏˈᬊࠄњˈҡ㔎⊓⍋㒣⌢៬⬹䚼ӑˈϡⶹᰃϡᰃᡘᯊ
϶њ˛Ⳑ‫ݡ‬ಲᖚϔϟ˗Ѡǃ㑾ᗉ⠌⠌㄀ϔ䲚᭛〓ˈᏆ೼佭␃ߎ⠜DŽѠ䲚ˈᛇࠄNj⏙ᯢnjࠡߎˈᅝᖫ᭛ⱘǃ
Դⱘᇮ᳾ᬊܹˈᏠᳯԴӀ‫ݭ‬ᴹ˗ϝǃҞᑈϔ਼ᑈᖠ᮹ˈ໻ᆊߚᬷഄ㞾⬅ഄᴹⳟⳟህৃҹњˈ៥ӀҢ 12 ᮹
ࠄ 20 ᮹᳝Ҏ೼DŽ

2006 ᑈ 1 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϞजིིǃᖫढᴹᆊDŽ䇈㗕໾໾˄ṕԃ⧾˅ᇮདDŽ䇈 1 ᳜ 17 ᮹䍉ᖠ᮹ˈᴢ䫤ǃᴢ᱂ᴹ⽁DŽ᳝Ϟ䆓⌏ࡼDŽ
জ䇈䍉ᔩ䷇ᏺ㔎ѨⲬˈԄ䅵೼䫵ढ໘ˈ᳝ᴎӮ䯂䯂DŽ

2006 ᑈ 6 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᇚ៥䆄ᔩ䍉䇜䆱ⱘ᮹䆄ԧкᠧॄ〓㮣ܹNjᄭᄤ݉⊩njⲦ‫ˈݙ‬䖬᳝‫Ⲭܝ‬ϔϾˈ঺ϔϾ㒭ᯢᯢֱᄬDŽ

121
 ѨⲬ䍉㋿䰇ᔩ䷇ᏺ༅㗠໡ᕫ

2006 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟजˈ‫ܜ‬Ϣ㟦‫ⳟ⩟ܗ‬ᳯ㋿䰇໘DŽҞ᮹ᰃ䍉㋿䰇⫳᮹ˈᏺϞ㢅DŽ㟦‫⩟ܗ‬䇈˖NjॳᗢМгᡒϡࠄⱘ㋿䰇䙷ѨⲬ
ᔩ䷇ᏺ˄ིི໮⃵ᶹᡒⱘ˅ˈᗑ✊೼៥ሟ乊ᡒࠄњˈॳᴹᰃ䫵ढϢ៥䁞᭛ᄫৢ㮣ࠄ᠓ϞⱘDŽnj䖭ৃњњ៥
Ϣᯢ‫ܓ‬ϔӊᖗџDŽ

Ҟ᮹ࠄ䍉ᆊˈᑇᑇ䴭䴭DŽⳟࠄṕԃ⧾㗕Ҏˈッത೼ᅶख़ˈഄᵓᰃᮄⱘDŽ㗕Ҏ䴶㡆ϡ䫭ˈ㘇ᴉ䖬དˈ៥䇈њ
䆱ˈཌྷ䇈ˈ਀ߎᴹˈԴᰃᴰᇐℷଞʽ

ᔩ䷇ᏺ㒭њᖫढDŽ

䍉㋿䰇ᖠ᮹Ѡ਼ᑈˈ䍈䍉ᆊ⽁༴DŽ

2007 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ҟ᮹ᰃ䍉Ѡ਼ᑈ⽁᮹DŽ✻䅵ߦˈϢᯢ‫ܓ‬ǃ㟦‫ܜ⩟ܗ‬এ⥝⊝㧹㢅झᏖഎ㒭䍉㋿䰇фⲚὩᷥ㗕ḍDŽ

ࠄ䖒䍉ᆊˈ↨乘᭭ⱘҎ໮ˈк᠓ৢ䰶᳝क޴ҎП໮ˈк᠓Ꮖᨚ޴कϾ㢅೜ˈḠᄤϞ㕂㋿䰇ュⴃⴃ໻ᐙᔽ✻DŽ
៥೼ㅒࠄ㈓Ϟϔヨ᣹‫ݭ‬ϝⱒ໮ᄫˈϔ⾡ᛳᚙⱘ㞾✊⌕䴆DŽ‫ݙ‬ᆍབϟ˖NjҞ໽ˈᰃԴⱘᖠ᮹Ѡ਼ᑈˈ᳝ѯҎ
ߎѢ໮⾡ࡼᴎˈ೼Ҏ⇥䆄ᖚЁ೼ग़৆ϞᢍএԴⱘᔶ䈵ʽࡲϡࠄDŽ

ग़৆ᰃ᮴ᚙⱘ݀ℷⱘDŽԴϢ㗔䙺ᰃ䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒЏᓴⱘᎺ㝔ে㞖ˈԴӀ೼ᬍ䴽ᓔᬒЁⱘࡳ࢟ˈᇸ݊Դ೼
Nj݁ಯnjЁⱘࡳ࢟ᇚ∌䖰‫ܝ‬䕝ˈൖП৆‫˗ݠ‬Nj݁ಯnjᖙᑇডˈԴNjḜnjᖙᑇডDŽᔧሔ䍞ϡ݀ℷഄᇍᕙℸџˈ
໻ᆊ䍞ᗔᗉԴˈԴⱘ㗕᳟ট㒣ᐌ೼ṺЁ੠Դϔ䍋ʽnj

122
 ⬄㑾ѥ䇈˖NjЁ༂㽕䅽Ҏ䇈䆱ˈϡҹ㿔⊏㔾DŽnj

2007 ᑈ 7 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

᯼ᰮ⬄㑾ѥ㑺៥䇜䆱ˈ៥Ϣᯢ‫ܓ‬䍈㑺DŽ⬄䇈њ䆌໮ˈ㽕⚍˖

ϔǃ៥೼Njकϗ໻njᬓ⊏᡹ਞᕕ∖ᛣ㾕〓Ϟᦤϡᇥᛣ㾕DŽⳟᴹᓩ䍋㚵䫺⍯ⱘ䞡㾚ˈ⌒ࡲ݀ख़ࡃЏӏᓴˈᏺ
䆌໮⼐⠽䗕៥DŽ៥䇈ˈNjܿϔnjৢᛇϢ㚵䴶䇜ϔϟˈᓴㄨᑨˈϡ៤䯂乬DŽⳟᴹNjܿϔnjৢ៥㛑Ϣ㚵ህNjक
ϗ໻njϢ᳝݇䯂乬䴶䇜ϔ⃵DŽ

Ѡǃ៥ᦤⱘᛣ㾕ˈϔϾᰃമᅮഄ⊓ᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓䍄ˈ㒱ϡࡼᨛ˗Ѡᰃ‫ܮ‬Ё༂㽕䅽ҎӀ䇈䆱ˈᬶ䅽Ҏ䇈䆱ˈ
ϡҹ㿔⊏㔾˗ϝᰃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㽕᳝‫݋‬ԧ⹀᥾ᮑˈϡ㛑䖭Мᢑ䈵ˈབе䬛Ⳉ䗝ˈ䍞फ䗝Ё༂Џᐁ䛑Ꮒ乱њ˗
‫ݡ‬ϔϾᰃ‫⇥ݰ‬ᡓࣙⱘೳഄᴗ‫ݡ‬ᓊ䭓DŽ

ϝǃᮄ䯏ၦԧㅵ⧚Ꮉ԰ᛣ㾕ˈ៥䙷ᴵᇪ䫤ᛣ㾕ˈ㗕Ԉ㒭៥ᠷϟњˈ᳾䗕Ϟএˈ䇈㽕៥䰘ᠢᅲᴤ᭭Ϟএʽ

ಯǃ䍉㋿䰇Nj໻䰶ಲᖚnjϔ᭛೼lj♢咘᯹⾟NJথ㸼ৢˈ೑‫ݙ‬໪䳛ࡼ໻DŽԚᔧሔᡧϡԣӏԩϔ⚍⚍↯⮙ˈ×××
ᛇϟ᠟ˈ≵ϟ៤ˈ಴Ў≵⧚⬅DŽ៥⬄㑾ѥˈҪϡᬶϟ᠟DŽԴᴰᇐℷˈг‫ڣ‬໪᡹䇈ⱘˈ≵᳝⧚⬅ˈгϟϡњ
᠟DŽ

៥㾝ᕫҪᇚ៥԰ЎⶹᏅˈ䖭џ䞡໻ˈ៥֓䇈њ޴ᴵ˖

ϔǃ䖭ᰃ໻ᰃ໻䴲ПѝDŽ

ѠǃҞ᮹া᳝Դˈ᳝䖭Ͼᴵӊ䖭ϾᴎӮϢ㚵䫺⍯೼Njकϗ໻njࠡᙇߛ䴶䇜ˈ໾䲒ᕫˈ㽕कߚ⦡ᚰ䖭ϾᴎӮDŽ
ϝǃԴϔᅮ㽕䇈ᬃᣕ㚵⏽ⱘᰃϔ໻ᡍ㗕ᑆ䚼ˈ㗕ⶹ䆚ߚᄤ˗ᇍ㚵⏽ᳳᳯؐᕜ催DŽಯǃ㚵⏽㽕മ‫އ‬乊ԣࡼᨛ
कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ⱘ⸈ണ࡯䞣ǃডࡼ࡯䞣DŽѨǃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㽕৥ࠡˈ〇ℹ᥼䖯ˈ哧ࢅ໻ᆊ䇈䆱ˈ㽕᳝
޴ᴵ⹀᥾ᮑˈབⳈ䗝ǃᏂ乱䗝ǃ㟚䆎ⲥⴷˈᬶ䅽Ҏ䆆䆱DŽ݁ǃ㚵Ϣ⏽ѠҎⳌѦ䯈㋻㋻ಶ㒧ˈ䰆ℶ᳝Ҏᨀᓘ
ᰃ䴲DŽ⬄䇈ˈ㔥Ϟ݇ѢԴⱘᴤ᭭៥䇏њDŽ᳝Դ䆘Ӌ㚵ǃ䍉ⱘDŽԴ䇈㚵㗔䙺ˈ᭛℺ܼᠡˈ䇏к໮ˈ䍉Ңও䭓ǃ
к䆄ϔሖሖϞˈ㚵ܼ䴶ˈԚᑆᅲ䰙Ꮉ԰ᑆϡ䖛䍉DŽ㚵ǃ䍉ᰃ䙧ᇣᑇ⧚ᛇⱘᎺে㞖ˈᕜ㊒ᔽDŽԴজ䇈㚵᳔ೄ
䲒ᯊˈ䍉ফࠄ䙧ᵕ໻ֵӏˈ䍉ℸᯊ‫׭‬᳝ᴎӮ㒭㚵䇈ད䆱ˈ䍉᳾䇈DŽԚ䍉≵᳝㨑ѩϟ⷇DŽ䖭ѯ䆱ᕜདDŽᴤ᭭
Ё᳝ϔ㆛ˈᷛ乬ህᰃᴰᇐℷϡ㚃ᧁᡍ䍉㋿䰇ˈ䇈Ё༂Nj݁ಯnjৢᡒԴ䇜䆱ˈ㽕Դᧁথ䍉ˈԴϡᧁˈৢҹᑈ
啘ࠄˈ䅽Դ䗔ˈ䯂Դ᳝ҔМᛣ㾕ˈҔМ㽕∖˛Դㄨ˖Nj≵᳝njDŽ

123
 ៥‫ݭ‬њ䍉㋿䰇䗱Ϫϝ਼ᑈ⽁᭛˖㽕∖Ў䍉ϢNj݁ಯnj‫ݸ‬Ḝߚ↉ᑇড

2008 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ϣᑓϰᴹⱘᴰ⨲㡱㑺དˈҞ᮹ϟज 4 ᯊࠄ䍉ᆊ⽁༴DŽྮ䫵ढ⮙䞡ˈা㛑Ϣ㟦‫⩟ܗ‬ৠ㸠DŽ䅵ߦདњˈ៥᳝ज
ӥдᛃˈᖗᛇϟज 3 ᯊߎথ֓ৃDŽजӥ䒎೼㹿ぱ䞠ᗱ㒾ϛगˈএ♉ࠡ䇈ѯҔМਸ਼˛ᛇњ޴ᴵˈ㋶ᗻ⠀䍋ᴹ
‫ݭݡ‬Ͼ⽁᭛৻ʽ೼䘧ᵫ㒌Ϟˈコϔষ⇨‫ݭ‬៤њDŽᖗ䞠䏣ᅲњDŽฉ䔺ˈ៥ࠄ䍉ᆊᏆ 5 ᯊ 30 ߚˈᴰ⨲㡱Йㄝ
њDŽིིǃᖫढǃѨ‫᥹ݯ‬ᕙDŽ៥ǃᴰ⨲㡱ㄝ৥䍉㸠໻⼐DŽҞ᮹䗕ᴹⱘ㢅㇂↨এᑈ䖬໮DŽ

៥㸠⼐ৢˈঠ᠟᤻⽁᭛༝Ϟˈᇚ⽁᭛㒌Ѩ义オᥦᬒ೼ュⴃⴃⱘ䍉䴶ࠡDŽ⽁᭛ܼ᭛བϟ˖

䍉㋿䰇৿‫ݸ‬䗱Ϫϝ਼ᑈ
Ҟ໽ᰃ㋿䰇ৠᖫ৿‫ݸ‬䗱Ϫⱘϝ਼ᑈˈ࣫ҀҞ᰼ᗑ✊京䍋⒵໽䕏䲾DŽ៥ᛇ䖭ᰃ㗕໽⠋г⠶䆄ⴔԴˈ≵᳝ᖬ䆄
Դˈ੠໻ᆊϔ䍋ᴹ㑾ᗉԴ৻ʽ

៥ℷ೼䇏ϔᴀিlj䘫అNJⱘкDŽкЁ㄀ಯकѨ义᳝䙧ᇣᑇ 1992 ᑈ߱೼℺ᯠ߫䔺Ϟⱘϔ↉䆱DŽ䙧䇈˖Njᇍ

㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇೼㒣⌢Ꮉ԰Ϟⱘ៤㒽䖬ᰃᑨ䆹㚃ᅮDŽҪӀাᰃ೼ড㞾⬅࣪Ϟߎњ⚍䯂乬ˈԚᇍҪӀⱘᎹ԰
੠៤㒽ϡ㛑ϔὖ৺ᅮDŽnjজ䇈˖NjǍ݁ಯǎҹࠡϸӏᘏк䆄ᡧᬍ䴽ᓔᬒ䖬ᰃ᳝ࡳⱘDŽnj䖭ᰃ佭␃⠜ˈԚ‫ݙ‬
ᆍ៥ᰃⳌֵⱘDŽ䖭ህᰃ䇈Nj݁ಯnjৢϡЙˈᇣᑇᇍ㚵ǃ䍉ᑊ≵᳝䇈㒱ˈᑊ≵᳝‫خ‬㒱DŽ

䖥Ѡकᑈњˈ㗔䙺㩭‫ݸ‬ϔḜᏆ໻ԧᑇডᰁ䲾DŽ‫ݙܮ‬໪ৠᖫᰃ⒵ᛣⱘˈ⃷ᝄⱘDŽ

䍉㋿䰇ϔḜˈ㟇Ҟᔧሔষ༈᳝њ㢹ᑆᖂᇣⱘᵒࡼǃ䇗ᭈDŽгৃ䇈᳝њᖂᇣⱘ∖ᅲǃ䖯ℹDŽҢ䍉ᬃᣕড䴽ੑ
ᲈхˈࠄᬃᣕࡼхˈࠄᬃᣕџӊˈࠄ䍉䗱Ϫᮄ䯏〓ЁⱘNj1989 ᑈ᯹໣ПѸ⢃᳝Ϲ䞡䫭䇃njDŽԚҢḍᴀϞ
䇈ˈ䖭ϾḜᄤ≵᳝ᑇডˈ≵᳝ᰁ䲾DŽ㗠ℸḜϡㅵᗢМ䇈䛑ᰃ‫ݸ‬Ḝ䫭ḜDŽᔧ✊ℸḜϢNj݁ಯnj㓴೼ϔ䍋ˈ໘
⧚䍋ᴹ᳝䲒໘ᰃৃҹᛇ䈵ࠄⱘDŽԚ‫ݸ‬Ḝᖙ乏ᰁ䲾ˈ䖭ህᰃग़৆ˈ䪕ᅮⱘग़৆DŽग़৆ᰃ᮴ᚙⱘ݀ℷⱘDŽ

⦄ӏⱘ㚵䫺⍯ǃ⏽ᆊᅱϔ⧁Ҏˈ҆⇥ǃࡵᅲˈষ⹥ϡ䫭ˈ䖭⾡ᔶ࢓ϟᇚ䍉㋿䰇‫ݸ‬Ḝܹ߫Ё༂Ꮉ԰䆂⿟ˈᑨ
䆹ᰃড়⧚ⱘDŽᕏᑩᑇড䲒໘໻ѯˈԚᇣℹᕔࠡ䍄ᰃᑨ䆹ⱘৃ㸠ⱘDŽ䅀བ‫ܜ‬ᓔᬒ᳝݇䍉㋿䰇䯂乬ⱘ㟚䆎⦃๗ˈ
‫ܕ‬䆌⇥䯈ᓔѯᑻ䇜Ӯˈ‫ܕ‬䆌থ㸼᳝݇᭛ゴDŽᇍ䍉Ḝབԩᕏᑩℷ⹂໘⧚ˈгᓎ䆂Ё༂‫އ‬ㄪሖ㛑㗗㰥Ͼ乘Ḝߎ
ᴹˈᯢᑈህᭈᭈѠकᑈњDŽᢪᕫ໾Йᇍ໻ᆊ䛑ϡདDŽ

এᑈ 7 ᳜োlj♢咘᯹⾟NJথ㸼⬄㑾ѥ᪄‫ⱘݭ‬lj೑ࡵ䰶໻䰶ಲᖚNJ᭛Ё໮໘ᦤࠄ䍉㋿䰇ϝᄫˈ䖬䰘њϔᐙ✻
⠛DŽЁ༂ϔϾ䚼䮼ᇍℸᕜᙐ☿ˈ‫ޚ‬໛໘㔮៥Ӏ䖭Ͼߞ⠽ˈ䖥ϝᳳlj♢咘᯹⾟NJজ䖲䕑Ё೑ᬍ䴽ᓔᬒᗢМ᧲
䍋ᴹⱘ⬄㑾ѥ᭛ゴˈ᳈໮໘ℷ䴶℠乖њ䍉㋿䰇ˈজ䜡থњ໮ᐙ䍉ⱘ✻⠛DŽ䇏㗙ড᯴དˈЁ༂᳝݇䚼䮼‫≵ݡ‬
᳝ϔহЎ䲒ᣛ䋷ⱘ䆱ˈ䖭ህᕜདDŽ៥੠៥ⱘ᳟টӀᙇᳯᔧሔǃᔧሔ䚼䮼ˈሹ㸠ᅾ⊩᳝݇㾘ᅮˈᇍᅾ⊩㣗ೈ
‫ⱘݙ‬㿔䆎ǃߎ⠜џᅰˈ᳈ᆑᆍѯˈ᳈ᆑ८ѯDŽ

䰘ϞϔヨˈԴⱘᣮট㧻⋾䖒ᰃৠᑈNjбϔܿnj䗱ϪⱘDŽNjбϔܿnjϸ਼ᑈˈ៥⽁њҪDŽҪᇍԴᗔ᳝ᔎ⚜ⱘ
ֵӄˈᇍԴⱘᰮᑈ᮴䰤ⱘዛᭀˈҪҞ໽ϡ㛑ᴹњˈ៥ҷҪ⽁Դ৻ʽ
ᴰᇐℷ

2009 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

124
㋿䰇ಯ਼ᑈ⽁᮹DŽϞजˈࠄ䍉㋿䰇䰶ˈིིǃᖫढǃѠ‫ݯ‬ǃѨ‫᥹ݯ‬ᕙDŽ៥‫ܜ‬䗕Ϟ⽁༴ⱘ݄㢅ǃⱑ㦞㢅ˈ䵴
䒀ˈ⽕ϡԣ㗕⊾ⲜⴊDŽֵ᠟‫ݭ‬њᛇᗉⱘ᭛ᄫDŽ‫ࠄݡ‬ϰ᠓തˈϔᡍ㗕ট䯂៥lj♢咘᯹⾟NJџˈҪӀ䇈ˈ⦄೼
໻ᆊ䴴ԴӀϔᡍ㗕ҎˈԴᰃϔϾᅜ᮫ᄤⱘҎˈֱ䞡ʽֱ䞡ʽ㽕᭫ѝࠄᑩʽ

ᣮটྮ䫵ढজ䍄њˈॳ‫ⱘܜ‬ѨϾҎ⦄೼া࠽ϟϸҎњDŽ

2009 ᑈ 3 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

㟦‫⬉⩟ܗ‬䆱˖䫵ढ᯼᮹ϟज 5 ᯊ೼࣫Ҁট䇞ए䰶এϪњDŽ៥䗳ਞᴰ᯳൷Ϣᴢ᱂ˈҞ᮹ϟज 4 ᯊϢ㗕ԈএҪ

ᆊᝄ䯂DŽ㟦䇈䫵ढࠄए䰶ৢˈ㚎䚼ᛳᶧˈฉ⯄ˈৢᖗ㛣䏇ࠄ↣ߚ䩳ϔⱒѠक㟇ϔⱒϝकϟˈҹৢさ✊‫ذ‬ℶ
䏇ࡼDŽ

਼ѨϞज 11 ᯊ೼ܿᅱቅネख़ਞ߿ˈlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJЏᣕ⊏ϻDŽ

ྮ䫵ढˈ80 ቕˈ1944 ᑈᑈ߱খࡴЁ݅߯ࡲⱘढϰ᭛㡎ಶԧDŽNj㑶ᇣ儐njDŽᓎ೑ৢܹಶ᷵㄀ϔᳳˈ಴䪏ⷨ

ᄺ䯂ˈ⬭᷵ӏಶ᷵ᬭਬDŽ䆚ᄺ⫳㟦‫ˈ⩟ܗ‬㒧ီˈ1956 ᑈৢ䇗lj㑶᮫NJᴖᖫDŽ᳒ᕫ䰜ԃ䖒䌣䆚ˈ‫خ‬㓪ྨDŽ1965
ᑈᴹᑓᎲӏЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼⧚䆎໘䭓ˈӏ៥Џᣕⱘlj㕞ජᰮ᡹NJ⼒໪㓪ྨDŽNj᭛䴽njৢӏЁफሔ᭛
䴽ᇣ㒘៤ਬˈࡲ݀ᅸЏӏˈ᭛䴽⬹ফ‫ߏކ‬DŽ᳒Ϣ៥ϔ䍋೼lj㕞ජᰮ᡹NJ᣼ᡍ᣼᭫ˈҡമᣕॳ߭ˈϡх䇈DŽ

ྮNj݁ಯnjЁᕜདˈᬃᣕ䍉㋿䰇ˈ㹿‫ܡ‬㘠DŽৢϡ乒࿕㚕Ϣ㧻⋾䖒ǃ៥ǃᴰ᯳൷Ϣ䍉㋿䰇⾬ᆚᴹᕔDŽ䍉ⱘ᭛
ᄫᔩ䷇ᰃҪϢ㟦‫⩟ܗ‬ѠҎᭈ⧚ⱘDŽϢ៥ᕔᴹᆚߛˈᰃᣮটDŽᮃҎএгʽ᳟টϔഎˈ‫ݭ‬ℸহЎᗉʽ

䙷᮹㸠ਞ߿Ҿᓣৢˈᴰ᯳൷Ϣ៥ᚆߛߛഄ䇈˖Njᔧ߱៥ӀѨϾҎDŽ⦄೼ህ࠽Դ੠៥ֽҎњʽnj៥䇈˖Nj䖭
ᰃ㞾✊㾘ᕟˈӏԩҎ䖱ডϡњDŽNj݁ಯnjϢ䍉㋿䰇ᚆ࠻ৠḋ᳝㞾Ꮕⱘᅶ㾖থሩ㾘ᕟˈ䇕г䖱ডϡњⱘʽnj

2009 ᑈ 3 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

೼࣫Ҁण੠ए䰶ԣ䰶ˈ䰸њ਀ҢएᡸҎਬఅ੤⚍ⴐ㥃ǃ᳡㥃໪ˈ䲚Ё㊒࡯ˈ‫ݭ‬Nj䍉㋿䰇ষ䗄njᑣ〓DŽ

䖭џˈ៥ᮽㄨᑨ䖛ⱘDŽԚ㗗㰥ࠄҞᑈᰃNj݁ಯnjѠक਼ᑈᬣᛳᳳˈ೑ᆊজ䗶㒣⌢ॅᴎˈ៥ϡৠᛣ⦄೼ߎ⠜
䖭ᴀкDŽ᠔ҹˈᑣ㿔ⱘ‫ݭ‬԰ˈϔᢪ‫ݡ‬ᢪDŽԚ㧻⋾䖒䗱Ϫৢˈྮ䫵ढг䍄њˈ៥জ᳝⮙ԣ䰶ˈॳ‫ܜ‬᪡԰ℸџ
ⱘѨҎা⬭ϟᴰ᯳൷੠៥њˈᴰ᯳൷জ 96 ቕ催啘њDŽ៥ᛇˈ៥᳝Нࡵ‫ⱘݭ‬DŽ

ԣ䰶ৢˈིིজ‫֗ڀ‬៥䍊ᖿ‫ˈݭ‬ᑊ䇈ˈা‫ޚ‬໛ߎϔ⾡㣅᭛⠜ᴀDŽ៥Ҟ໽֓ᢅ⮙ᓔྟ‫ݭ‬њDŽϞजࡼ᠟ϸᇣᯊˈ
ϟजᬍϔᇣᯊˈᔶ៤њ㤝〓ˈ䖬ㅫ⒵ᛣDŽᯢ᮹‫ݡ‬᭳䜠⧚乎ˈ᳜᳿ৃѸིིњDŽњैњϔϾ໻ᖗᜓˈϔӊ໻
џᚙDŽᕜ䭓ᯊ䯈ᖗ༈ϔⳈᚺ䆄ⱘ䖭ϾНϡᆍ䕲ⱘӏࡵˈ㒜Ѣᅠ៤њDŽ

125
 ⾬ᆚᔩ䷇ࠡⱘಲ乒

——Nj݁ಯnj੠䙷എ݇㋏Ё೑ੑ䖤ⱘNj໡䕳ড໡䕳nj
˄1989 ᑈ 8 ᳜ˉ1992 ᑈ 10 ᳜˅

টҎ䇈˖Nj݁ಯϔᵾˈᡞҎ⇥ϢᬓᑰҢЁ䱨ᓔњʽnj

1989 ᑈ 8 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

᯼ᰮ䫵ढ໘DŽ䫵ढᚙ㒾⚺䑕ϡᅝDŽ䇈˖Nj៥ϟৄϡӮ䍙䖛 8 ᳜ᑩʽϟৄॳ಴ᰃ៥Ǎ݁ಯǎЁゟഎϡ剰ᯢDŽ
݊ᅲˈ᳈㽕㋻ⱘᰃᗔ⭥៥ᰃ䍉㋿䰇ⱘҎDŽ៥⦄೼ᑆϔ໽ㅫϔ໽DŽnjNjǍ݁ಯǎ䖛њϸϾ᳜њˈᬓሔञᑈৢ
ৃ໻ԧᯢᳫ৻ʽབ✻䙧कᑈ䏃㒓᧲ˈമᣕᬍ䴽ᓔᬒ˗ড㜤䋹⹂᳝䖯ሩ˗ᬓ⊏Ϟড㞾⬅࣪ϔᅮ⿟ᑺৢˈ‫ذ‬ϟ
ᴹˈᇍҎ໘⧚⏽੠˗Ǎ݁ಯǎ໻⏙ᶹ࣓ᠽ໻࣪ˈ䙷МЁ೑ሔ䴶ᇚ৥㡃ᗻব˗৺߭ˈ䲒䇈њDŽnj

Ϟजዛᖋ໿ཛǒ69ǓᴹDŽ䶽䇈ˈNj݁ಯnjᄺ⫳ⱘষো੠Ⳃⱘᰃড㜤䋹DŽ⦄೼Ё༂ᛇড㜤䋹ˈԚ⡉䖲䴶໾໻ˈ
໾⏅ˈ᮶ᕫ߽Ⲟ໾໮ˈ䴴∳⋑⇥ࡲϡࠄDŽ䍞ⶹᚙˈ㾝ᕫ䲒ᑺ䍞໻DŽ៥߮Ңᶤⳕಲᴹˈ䙷ϾⳕᑰЏᐁ໻‫ܓ‬ᄤ
੠‫ݯ‬Ҏϔ䍋೼⏅ഇ᧲Nj‫צݯ‬njˈҪ䖬ᰃࡃ㨷џ䭓DŽ䙷㨷џ䭓ϔヨ޴ⱒϛ㕢‫☿ݯⱘܗ‬фपˈ㾘ᅮಲᠷ 5%ˈ
޴ヨфपৃᕫಲᠷ᭄कϛ㕢‫ˈܗ‬ᇚℒᄬܹ໪೑䫊㸠DŽ䖭ѯҎˈԴ㛑ডᕫࡼ৫˛‫ݯ‬Ҏ᠟᳝ᵾᴚᄤˈ㒱ᇍᴗ࿕ˈ
⫼ᵾᴚᄤֱᡸ⡍ᴗˈফ䌓ˈ䙷Դ㛑ᗢМࡲ˛䶽䍞䇈䍞⇨ˈᕜᚆ㾖DŽ䶽䇈˖NjԴ˄ᴰ˅65 ቕˈ䖬᳝ϝकᑈ⌏DŽ
ϝकᑈབԩᅝᥦˈᰃ㽕᳝ϾᠧㅫDŽ៥ᰃᠧ㔥⧗ˈ㒗ᄫǃⳟкDŽᬓሔˈ៥Ңᮕ㾖ᆳˈ᮴㛑Ў࡯DŽnj

៥ਸ਼˛䴭㾖ҞৢञᑈDŽᯢᳫৢˈ⿃ᵕњˈ៥‫⚍ࡲݡ‬џ˗ϡདਸ਼˛㞾Ꮕ䇏к‫ݭ‬к㔶ʽ

1989 ᑈ 8 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ℷजˈᯢᯢ᳟টᇣᴢᴹህ令ˈҪᰃᶤ᡹䆄㗙ˈᤎᮃ᭛ⱘDŽҪ䇈˖NjǍ݁ಯǎৢ䖭ϸϾ᳜ˈ៥Ӏ䙷‫ܓ‬䆂䆎೑
ᰃˈ䰸⫳Ҏˈϡಲ䙓DŽ乚ᇐҎ䇈䆱ᇥˈᦦ䆱ˈϢ໻ᆊϔḋDŽnjNj໻ᆊⱘᚙ㒾ǃ㾖⚍ˈ↨Ǎ݁ಯǎࠡϡᰃᔅ
њˈ㗠ᰃ᳈ᔎ⚜њˈ剰ᯢњʽnjNj䖭ᓔᵾ˄ᣛ݁ಯ˅ˈՓ‫ܮ‬䱋ܹ㒱䏃ˈ䖯ˈ䖯ϡᕫ˗䗔ˈ䗔ϡᕫDŽnj៥䇈˖
NjЁ༂བᏺ༈ড㜤䋹ˈডᅬ‫ˈצ‬䖬ᰃӮᕫҎᖗⱘʽnjㄨ˖NjǍ݁ಯǎࠡ䖭ৃҹˈ⦄೼ϡ㸠њDŽnjNjҎ⇥ᇍ
⦄ᬓᴗ㒱ᇍডᛳˈḍᴀϡֵӏˈᖙ乏ϟৄʽnjNjᔧ✊ˈ‫ࠡⳂܮ‬ᇮ᮴ӏԩᬓ⊏࡯䞣ৃҷ᳓ʽ᳾ᴹг䆌Ӯ᳝᳈
䖯ℹⱘ‫ܮ‬ᴹҷ᳓ʽnj䇈˖Ϲᆊ݊ˈॳ᮴໮ᇥҎᬃᣕˈ⦄ড᳝Ҏᬃᣕˈ಴ЎԴᓔњᵾʽNj‫ݯ‬䯳‫ݙ‬䚼гӮবˈ
‫ܜ‬䖲䭓ˈৢ㧹䭓ˈৢ‫ݯ‬䭓DŽ38 ‫˅ݯ˄ݯ‬䭓ᰃ‫݌‬ൟDŽЁ೑Ҏ⇥ϡᰃ཈ᠡˈ䴴ᛮ⇥ᬓㄪϡ㸠DŽnjҪ᜶ᴵᮃ⧚ഄ
䇈ˈԚ㾖⚍ᔎ⚜DŽҪ䇈ˈҪ䖭ѯ䆱ҷ㸼ܼԧⶹ䆚ߚᄤǃᑆ䚼ⱘ㾖⚍DŽϡℶᰃ䴦ᑈҎˈЁᑈҎǃ㗕ᑈҎˈ䛑
ᰃབℸⱘˈ㾖⚍ϔḋⱘDŽ៥ҹЎҪᇚᚙ࢓Ԅ䅵䞡њˈԚড᯴њⳂࠡᑈ䕏ⶹ䆚ߚᄤⱘᬓ⊏ᚙ㒾DŽ䖭ᘤᰃᔧሔ
㗙᠔᭭ϡঞˈгϡᬶℷ㾚ⱘDŽᬓሔNj݁ಯnjৢҡᰃ⊌㝒ⱘˈা㸼䴶ᑇ䴭㗠ᏆDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ69Ǔ䶽ዛᖋˈ1937 ᑈश≳ḹџবࠡࡴܹЁ݅DŽ1937 ᑈӏЁ݅ᅮ㼘ওྨк䆄ˈᓎ೑߱ӏ໾ॳ
Ꮦ䭓ˈৢӏ೑ᆊ㒎㒛ᎹϮ䚼ࡃ䚼䭓DŽ

Ҟ᮹ljҎ⇥᮹᡹NJথlj‫ⶹⱘܮ‬䆚ߚᄤᬓㄪ≵᳝বNJˈᰃЁ༂ⱘℷ⹂ⱘໄ䷇ˈԚ໾ᢑ䈵њˈ಴ℸϡ㾷‫އ‬䯂乬ˈ
г䍋ϡњᅝᡮ԰⫼DŽԴ⦄೼䖭⾡Nj݁ಯnjৢ໽໽Nj໻⏙ᶹnj໻䘂ᤩˈ㉫ᲈഄ໘⧚ҎˈՓҪӀᑇ䴭ǃᅝᅮᰃ
ϡৃ㛑ⱘDŽ

Ҟ᮹lj⏙ḋNJǒ70Ǔ䇈࣫ҀЁᄺᬭᏜᄺ⫳ᚙ㒾ˈг໻ԧϢᇣᴢ䇈ⱘϔḋDŽ
126
1989 ᑈ 8 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

Ϟजˈ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ᴗ࡯᥹ѸҾᓣ໻Ӯˈ೼ᮄढкᑫ⼐ූВ㸠DŽ⥟ᖡПˈҷ㸼Ё༂ᔧӫᅷᏗˈᴰ‫ܡ‬
㘠ᰃℷᐌᎹ԰NjবࡼnjDŽNjᴰ乚ᇐᮄ䯏ߎ⠜㕆ϸᑈˈϡᰃᕫ䖛Ϩ䖛njDŽNjᔧ✊ϡᰃ≵᳝㔎⚍ˈབߎ⠜⠽䍞
ᭈ䍞ണˈкߞᏖഎ⏋хˈЏ㽕ᰃ䍉㋿䰇䫭䇃ᮍ䩜ˈ⍜ᵕᇍᕙಯ乍෎ᴀॳ߭䗴៤ⱘDŽnj

⥟ᖡПҞ᮹䚥䞡ᅷᏗ೑ᆊ‫ܡ‬এ៥ᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓㘠DŽ

Ҟ᮹ঠᮍ䛑೼ⓨ៣DŽЎҔМ‫ܡ‬㘠˛ᖗЁᕐℸ䛑ᯢⱑDŽ

1989 ᑈ 8 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ϟजˈ××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔৡ໘㑻ᑆ䚼˅ᴹˈ䇈᳝ϔ佪乎ষ⑰Դ਀䇈њ৻˛៥䅽Ҫ䆆DŽҪ䇈˖NjӮϞ䇈‫؛‬䆱ˈ
Ӯϟ䇈ュ䆱ˈಲᆊ䇈ⳳ䆱njDŽজ䇈ᐌ⍋˄ᓴᐌ⍋ˈ಴Nj݁ಯnj᳝ࡳछӏlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥˅䇈ˈNj䍉㋿
䰇ᆊ᳝ϝⱒ༫㽓㺙ˈбⱒᴵ乚ᏺˈᆊ䞠⣿⢫៤㕸㒧䯳ˈᅠܼ䌘ѻ䰊㑻㜤䋹࣪њDŽnj៥䇈䖭⾡䇈⊩㄀ϔϡৃ
㛑ˈ㄀Ѡ⫼ℸ䆟↕ϔϾ೑ᆊ乚ᇐҎ⠽ˈ⫼ᖗϢ᠟⊩г໾Ԣࡷњʽlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJϔ䆄㗙ᴹ䇈˖Nj໻ᆊ䇈ࡼх
ॅ䰽ˈԚҞ᮹໻ᆊгᕫ‫ݦ‬䖭Ͼ䰽ʽnj䖭ҷ㸼䴦ᑈҎⱘϔ⾡▔⚜ᚙ㒾ˈ᳝ϔ⾡NjϢ∱‫ة‬ѵnjⱘᚙ㒾DŽҪ䇈˖
Njᯊҷࠡ䖯њˈԴӀ䖭ϔ༫ϡ㸠ʽⳂࠡাᰃ᣷ᠢ㗠Ꮖʽnj៥䇈˖Nj៥Ӏ㗕ৠᖫϡ䖭ḋⳟˈབ✻ᇣᑇৠᖫ䆆
䆱ࡲˈሔ䴶ᇚ৥㡃ᗻᮍ৥ব࣪DŽ಴Ўकᑈᬍ䴽ᓔᬒ៤ᬜᰒ㨫ˈᕫࠄҎ⇥ᬃᣕDŽᇣᑇ䖥޴⃵䆆䆱ᕜདDŽাᰃ
࣓‫⾏أ‬ህདњʽnj

1989 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ϟजএ⋾䖒໘DŽ⋾䖒䇈˖Nj໻‫ݯ‬Ѡ‫ݯ‬Ꮖߎ೑˗ಯ‫ݯ‬೼㕢˗Ѩ‫ݯ‬Ѻࠄ␃ˈ䇈᱖ϡಲˈা᳝ϔིི೼ᆊˈࠡ᮹
᳝Ҏⳟࠄཌྷњǒ71ǓDŽ䇈䍉Ꮖᨀࠄ㚵㗔䙺ॳԣⱘ᠓ᄤ˄ᆠᔎ㚵ৠ݁ো˅ˈ᳾ࠄϝżϔए䰶ˈ䑿ԧདDŽṕ␬
˄lj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJ㗕䆄㗙˅ᴹˈ䇈˖Nj೑‫ݙ‬䍞ᰃ᳔ϡᅝᅕᯊˈᇍҎ⇥᥻ࠊ䍞Ӯ⅏DŽ೑Ҏϡ䯍ϡ㸠ˈৃ‫ݡ‬䯍ˈ
Ӯᇚ䍉㋿䰇໘⅏ˈህ䇈ᖗ㛣⮙さথDŽ⇥Џ‫⌒ܮ‬ϡ៤⇨‫ˈ׭‬Ꮰᳯ䛑೼‫ˈݙܮ‬೼‫ݙܮ‬ᡒҷ⧚ҎDŽ⦄೼ⱘ໻ᡍ߸
ϔᅮӮᡍࠄ䙧ⱘ༈ϞDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ70Ǔेᮄढ⼒㓪䕥ⱘǃϧկЁ༂乚ᇐখ䯙ⱘlj೑‫ࡼݙ‬ᗕ⏙ḋNJDŽ
ǒ71Ǔ໻‫ेݯ‬䍉໻‫˗ݯ‬Ѡ‫ेݯ‬䍉Ѡ‫ˈݯ‬ಯ‫ेݯ‬䍉ಯ‫ˈݯ‬Ѩ‫ेݯ‬䍉Ѩ‫ˈݯ‬ഛЎ䍉㋿䰇ⱘ‫ܓ‬ᄤ˗ིིे⥟䲕फˈ
Ў䍉⣀ཇDŽ
ǒ72Ǔ᯼᮹⾏ᓔ࣫ҀDŽ⾏ࠡˈᇍЁफ⍋䙷ḋᭈҪ᳝ᛣ㾕DŽ㧻䇈ˈ䖭МϡⳌֵ㗕ᑆ䚼ˈ䖭Мϡ⏙ϡἮህ᢬⬭
ҎDŽϟजᴢ××
ǒ72Ǔṕ␬˄1919-1998˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᑓᎲᏖࡃᏖ䭓ˈЁ݅ᑓᎲᏖྨ㄀Ѡк䆄˗1981 ᑈ 10
᳜៤ゟ⏅ഇ㒣⌢⡍ऎҎ⇥ᬓᑰˈṕ␬ӏᏖ䭓ǃᏖྨк䆄˗1988 ᑈ 4 ᳜ӏЁ݅⍋फⳕⳕྨࡃк䆄ǃ⍋फⳕ㄀
ϔӏⳕ䭓DŽ1989 ᑈ 9 ᳜ 14 ᮹㹿᩸䫔Ё݅⍋फⳕྨࡃк䆄ǃⳕྨᐌྨǃྨਬ੠⍋फⳕⳕ䭓㘠ࡵDŽ

ྮձᵫህ䇈㽕⸈ϸϾ೜ˈϔϾ䌘ᴀЏН೜೜ˈϔϾ䍉㋿䰇ⱘ೜೜DŽ䇈䍉ⱘ೜೜ᰃҔМᛣᗱ˛䍉Ϣकᑈᬍ䴽
ᓔᬒ䏃㒓བԩߦ㣗ೈ˛nj

ᰮࠄ᳒ᖫᆊˈ҂҂ℷ‫خ‬Nj݁ಯnjẔᶹ‫ޚ‬໛DŽϞज⋾䖒䇈ˈᵫ㢹೼䖭ϸ᳜Ёᇍ䙷М໘⧚Nj݁ಯnjⱘᗕᑺϡབ
ᬓ⊩к䆄剰ᯢˈℸџᏆড᯴ࠄ࣫Ҁˈ಴ℸᵫ㢹㚃ᅮ㽕ϟᴹDŽ

127
 ᳒ᖫ໻ྤᇍ‫ܜ‬᢬⬭ṕ␬‫ݡ‬ᅵᶹⱘࡲ⊩᳝ᛣ㾕

1989 ᑈ 9 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ṕ␬џᏆ㾕䇌᡹ッDŽ‫ܜ‬ডҪ໘⧚Nj݁ಯnj䫭ˈডϡњˈᬍ៤ড㒣⌢䫭DŽṕ⹂᳝䫭ˈԚˈϔǃϡ㽕‫݇ܜ‬䍋ᴹ
‫ݡ‬ᅵᶹˈѢ⊩Ѣ㾘ϡড়˗Ѡǃおコ䫭ࠄҔМ⿟ᑺˈ乏ᜢ䞡DŽ

ԩᶤᴹˈ䇈䙧ᇣᑇ䖥᮹䇈˖ϔǃ䍉㋿䰇᳝ࡳࢇ˗Ѡǃᇍ೑໪ⱘ᳝䫭ⱘҎˈᬓㄪ㽕䆆おDŽ໻Փ佚ᡒៜ䰇ˈᏠ
ᳯཌྷಲᴹˈៜ䇈ˈNjҎ৘᳝ᖫnjDŽៜ೼㕢᳝Ҏ᥹ᕙˈ㱑҆Ҏ೼೑‫ˈݙ‬г乒ϡᕫњDŽៜˈ㗕ৠᖫˈ᳝䋵⤂ˈ
᳝ᠡᄺˈNj57 ᑈnj㹿䫭ߦে⌒ˈৗњ໻㢺༈DŽབԩᇍᕙཌྷˈᰃ໻᳝ᄺ䯂ⱘDŽⳂࠡ䖭ḋᡞ໻䚼ӑⶹ䆚ߚᄤǃ
ᑆ䚼ˈ⫮㟇Ҏ⇥᥼ࠄᬠҎ䙷䖍এˈϡⶹߎѢ᮴ⶹ䖬ᰃ߿᳝⫼ᖗDŽⳳҸҎ⭥ᚥˈ⮯ᖗˈᘤᚻϡᏆDŽ

ᰮˈ×××˄೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔࡃ㕆䭓˅ᴹDŽ䇈ᴢ××ϔ⃵‫ݙ‬䚼ӮϞ䇈ˈℸ⃵ˈ᳔໻ᬊ㦋ᰃ⏙ߎњ䍉㋿䰇DŽ䇈
ᮄ䯏⊩㽕Ёᅷ䚼ǃᮄ䯏㕆ϔ䍋᧲DŽҪϡᕜᅝᖗDŽ

ᰮࠄ߬ᵄǒ73Ǔ໘䇜ᖗDŽҪЎᑓ໻Ҏ⇥⦄೼䖭Мᔎ⚜ডЁ༂ˈᖻᖗϡᏆDŽҪ䇈ˈϔ᳟ট৥Ҫড᯴ˈ䇈࣫Ҁ
ᴢ䫵䫁ǃ䰜Ꮰৠ䅸Ў㞾ᏅNj݁ಯnjᑇᲈ᳝ࡳˈ᳾䖯ᬓ⊏ሔᐌྨˈ㗠≾ⱘ∳⋑⇥ǃ࣫Ҁⱘᴢ吣᮴ࡳै䖯њЁ
༂ᐌྨˈ乛᳝ᗼ㿔DŽ᳾ᴹЁ༂ⱘಶ㒧䲒䇈ਸ਼˛䏃㒓ϡᇍˈ㸠ϡ䗮ˈᖙᭈҎDŽ

1989 ᑈ 9 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ϟज 10 ᯊᳫৃ˄ljᮄ⭚᮹᡹NJࡃᘏ㓪䕥ˈ៥偀߫ᄺ䰶ৠᄺ˅ᴹ⬉䆱ˈࣚࣚਞ߿˖Nj៥ֽᰃᣮটˈϔ㿔Ⳍ
ਞDŽ೑‫ݙ‬䞡໻䯂乬Ϟˈ࣓থ㸼ᛣ㾕DŽা೒ᑇᑇᅝᅝ⫳⌏DŽᑇᯊ䇈䆱া䇈⫳⌏ⱘџDŽ‫ݡ‬㾕DŽnj䇈㔶ᣖњ⬉䆱DŽ
ⳳ䆮ᰃⳳ䆮ˈԚ៥㹿‫ܮ‬෍‫ݏ‬៤њ⠅೑⠅⇥ⱘϔ乫ᖗˈ㛑⫬ᖗ䖭Мা乒㞾Ꮕᑇᅝ৫˛সҎ˖᭛⅏䇣ˈ℺⅏៬DŽ
᭛㞷ҹ䇣⅏Ў㤷ˈ℺ᇚҹ偀䴽㻍ሌЎ㤷ˈ៥ਸ਼˛ⳳ䲒ଞʽㅔⳈᛇ໻ુϔഎʽ

ⳟᴹˈ䆌໮Ҏˈࣙᣀᳫৃ䖭ḋѨकᑈ‫ܮ‬啘ⱘNjϝܿnjᓣ㗕ᑆ䚼ˈϔϾNj݁ಯnjˈг১⸈㚚њʽ

1989 ᑈ 9 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ϟज߬××˄ϔ᭛࣪Ҏ˅ᴹˈ䇜ℸ⃵ᄺ╂⑤Ѣ‫ܮ‬㜤䋹ˈ▔ᗦ㕸ӫˈ⿃ᗼ޴ᑈњˈ乛⏅ˈҎ⇥Ё⌕Ӵ䆌໮ᬙџDŽ
໻ᄺ⫳ᆊ೼ජеˈ਀ࠄ䆌໮˗䆄㗙ˈᇸ݊䴦ᑈ䆄㗙䞛䆓෎ሖˈ᥹㾺Ѻ໮ˈ㒱໻䚼ӑᅲߎѢ⠅ᡸ‫ˈܮ‬Ꮰᳯ‫ܮ‬
ᤃ԰䍋ᴹDŽᬠᇍ࢓࡯ҟܹˈ‫ݙܮ‬Ѻ᳝᭫ѝˈϢҎ⇥ⱘ㽕∖ǃ䖤ࡼᦎ੠ࠄϔ䍋њDŽℸᯊˈࡼ⫼໻‫ˈݯ‬ഺ‫ܟ‬ǃ
ᴎ݇ᵾˈᇚџᚙᓘണњDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ73Ǔ߬ᵄ˄1914-˅ˈ1935 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏഄ䋼䚼ࡃ䚼䭓ǃ㄀ϝᴎẄᎹϮ䚼ࡃ䚼䭓ǃ㄀ѠᴎẄᎹϮ䚼
䚼䭓ǃЁ݅⊇फⳕྨᐌࡵк䆄ǃ⊇फⳕ䭓ǃЁ݅⊇फⳕྨ㄀ϔк䆄ǃЁ乒ྨྨਬDŽ

ϔϾ԰ᆊ䇈ˈ䖭ϔᵾˈᡞҎ⇥ϢᬓᑰҢЁ䱨ᓔњˈᡞҎ⇥᥼ࠄᬠҎϔ䖍এњDŽNj݁ಯnjৢজ᧲Nj໻⏙ᶹnjˈ
ҎҎ䖛݇ˈҎҎẔᶹˈ≵ᅠ≵њˈᗼᘼᬠᇍᚙ㒾᳈䞡њDŽ␪࣫ⳕ԰णࡃЏᐁˈಯकԭቕˈϢࡼх᮴݇ˈг
ᛳࠄ᮴ࠡ䗨ˈߎ⊩೑њDŽⶹ䆚ߚᄤЁᓹ⓿ⴔ༅ᳯǃ㒱ᳯᚙ㒾DŽཌྷ⫮ᚆ㾖DŽ៥䇈њ㽕ཌྷ乒ܼ໻ሔⱘ䆱ˈ䇈✻
ᇣᑇᛣ㾕ࡲˈ៥Ӏ᳝ࠡ䗨DŽཌྷ䇈ˈ⦄೼ᇣᑇ䇈䆱Ꮖϡ♉DŽ

1989 ᑈ 9 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

128
ϟजϢ㗕Ԉᑨ䙔এᓴᏚ˄ࠡЁ೑ᮄ䯏⼒⼒䭓˅ǃ䰜⥪˄࣫Ҁए⾥໻ᄺⴐ⾥ᬭᥜ˅ᆊ԰ᅶDŽ䱚䞡᥹ᕙˈ᠓ᄤ
ᭈ⧚䖛њˈ䰜⥪ℷᖭѢࣙ低ᄤDŽϔӮ‫ˈܓ‬㙪ⱑ˄Ё༂㘨㒰䚼ሔ䭓˅ǃϕϔቮ˄䙧ᢧ໿Ҏˈࠡ࣫Ҁᑓ᪁ሔሔ
䭓˅ࠄˈ໻ᆊ㞾✊ೈ㒩ⴔ໽ᅝ䮼џӊ䇜DŽϕ㾖⚍᳔ᯢ⹂ˈ䇈䖭ϔᵾᓔⱘᕜ䲒ᬊᣒDŽ䇈ᴢᬺⱑ໿ཛ˄Ё೑㈡
㕢೑ᄺ㗙˅ಲҀˈᴢϢ៥ 1946 ᑈ೼ᓴᆊষⳌ䆚ˈ㽕དDŽᴢᰃЁ݅‫ܮ‬ਬˈϢ៥‫ᙷܮ‬䲒㡄䰽Ϣ݅DŽℸ⃵ಲҀ
ԣҪᆊˈᆊ೼㕢Փ佚ऎˈᆊ⦏⩗᠓ᄤ㹿ᠧこϝक݁Ͼᵾ⋲ˈ䇈Ҏ⇥ᬓᑰ᮴䆎བԩϡ㛑ᓔᵾਔʽ䴲ᐌ䲒䖛DŽ
䇈೑໪ᇍढটདⱘҎˈ⦄೼໘๗䴲ᐌೄ䲒DŽ䇈໽ᅝ䮼џӊᰃϪ⬠˄⦄ҷ˅᳔໻џӊˈ᳔ᚼџӊˈ᳔咥ᱫⱘ
џӊDŽথ⫳೼ 80 ᑈҷˈᗢМг⧚㾷ϡњDŽৗ佁ᯊˈ䰜⥪હહ˄໻હ˅ˈજᇨⒼϔ໻ᄺᬭᥜˈ䇈ⶹ䆚ߚᄤ
ࠄ⦄೼ᇍℸџḍᴀᛇϡ䗮DŽϕϔቮ䇈˖Nj䙷ᰮ៥ϔ໰≵ⴵDŽ៥ᆊԣǍᚴ䗮ǎ佁ᑫ˄䭓ᅝ໻㸫໡݈䮼㽓˅ϰ
ջˈ೼Ǎḹ˄ᣛᡸජ⊇ḹ˅㽓ǎഄᏺˈ៥ࠄὐϟⳟᕫ⏙ἮDŽ6 ᳜ 3 ᮹ᰮ 8 ᯊञৢˈ㕸ӫᇚ䚼䯳䰏Ѣ䖭ϔᏺ
㸫䘧DŽ䚼䯳໮⃵ᑓ᪁ˈ䇈៥Ӏሹ㸠ӏࡵˈ䇋໻ᆊ䅽ᓔDŽ㕸ӫϡ䅽ˈ‫ܜ‬༈䚼䯳⫼ⱑ㡆᳼ạ᣹㟲䍋ᴹˈᠧӸ䖛
Ҏˈ㕸ӫৢ᩸DŽ䚼䯳ℸᯊᴀৃࠡ䖯ˈԚ໻䚼䯳㽕਀‫׭‬Ϟ㑻ੑҸˈ⫼᳼ạᓔ䕳ߎⱘഄᮍˈ಴ᣕ᳼ạⱘҎৢ᩸ˈ
জ㹿㕸ӫऴ乚DŽজ‫ۉ‬ᣕ䍋ᴹˈℸᯊᴹњϸ䯳໻ᄺ⫳ˈϔ䯳ϔǃѠकҎˈᣕ໻᮫ᓔ䖯䚼䯳Ϣ㕸ӫП䯈DŽᄺ⫳
⌒ҷ㸼Ϣ䚼䯳䇜߸ˈ㽕∖䚼䯳ϡ㽕䖯ජDŽ䚼䯳ᢦ㒱㽕∖DŽ䚼䯳ᓔᵾᇚ䇜߸ⱘϸϾᄺ⫳ЁⱘϔϾߏ↭њDŽ㕸
ӫҹ⷇༈䖬ߏDŽ䚼䯳ᓔᵾˈℸϔᏺ⅏ϝҎDŽǍḹǎϰˈे᳼ῼഄѠकಯǃѠकѠোὐϔᏺˈ䙷䞠
ᵾໄ໻԰ˈӸѵⱘህ᳈໮њDŽnjϕⱘ䆱Ϣ䶽ዛᖋ䆆ⱘ᥹䖥DŽгᰃᄺ⫳⌒ҷ㸼䇜߸ˈ✊ৢ៥Ӏᓔᵾˈᄺ⫳ᠨ
⷇༈ⱘDŽϕЎ೑ᆊϹዏᔶ࢓ᖻӸϡᏆDŽ

1989 ᑈ 9 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϟजˈⳟ᳒ᖫ໻ྤDŽ䇈䯢ᯢ໡ǒ74ǓⱘẔᶹᏆ೼䚼‫ݙ‬䖛݇ˈᅟᑇᡒ䯢䇜䆱ˈ㽕䯢ϟᴹˈᎹ԰⬅ϔԡࡃ䚼䭓
ҷ⧚ˈ䯢ԣ䰶ˈ⏤⏤䗔ϟњDŽᗾϡᕫ᯼᮹㒳៬䚼ЏᣕⱘӮˈ䯢᳾䴆䴶DŽজ䇈҂҂޴⃵Ẕᶹ䖛݇䖛ϡњˈ᳝
ϔԡࡃ䚼䭓ˈ䴲㽕҂҂ѸҷϢ䍉㋿䰇ⱘ݇㋏ˈᛇᇚ҂҂ᠧܹ䍉㋿䰇ᬓ⊏⾬к剡ᔸⱘᇣ䲚ಶDŽড໡䗑҂҂ᗢ
Мⳟ䙧ᇣᑇ˛ᗢМⳟ䍉㋿䰇˛䖭ḋ‫⊩خ‬ᰃᓎ೑ৢ≵㾕䖛ⱘDŽᰮ⋾䖒ᴹˈ䇈䖤ࡼࠄᯢᑈ߱ᠡ㛑㒧ᴳDŽṕ␬䯂
乬Ⳍᔧ໡ᴖˈ䍉Ѡ‫ৃݯ‬㛑㒣Ҫ᠟ߎ䗗ⱘˈ䗗ࠡԣҪᆊDŽ㗠Ё༂ᮽϢҪᠧ䖛᢯੐DŽ

1989 ᑈ 9 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟज㗏䯙䌘᭭˄᠟〓˅ˈজᡒࠄњ޴㆛DŽ乎֓㗏њNj᭛䴽njЁᮄढ⼒ϔѯҎᧁথ៥ⱘ᠟〓DŽ⦄೼䇏ᴹᕜৃ
ュDŽϡᕫϡЎⱘDŽԚ݊Ё᳝хϞ㒆ֱ㞾Ꮕⱘ˗г᳝Ё㚃ᛣ㾕ⱘDŽ݊Ёҹ××ⱘ䖱ᖗ䆱ǃ䖛༈䆱໮㗠᮴】DŽ䖭
ᐩ៣ˈNj݁ಯnjৢজ೼ⓨߎˈԚВ᡹Ҏⱘ䞣ǃВ᡹Ҏⱘ⿃ᵕᗻˈ↨Nj᭛䴽njᏂ໮њˈгϡঞডে⌒ᯊDŽ៥
‫ⳳܮ‬ᰃ⅏ϡᙨᬍ৫˛䖭ḋᯢᰒⱘ䫭䇃ˈЎҔМ䴲‫ݡ‬⢃ϔ⃵ϡৃਸ਼˛
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ74Ǔ䯢ᯢ໡˄1931-˅ˈ1949 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1986 ᑈӏЁ݅Ё༂㒳៬䚼䚼䭓ˈ1987 ᑈӏЁ݅Ё༂к䆄໘к
䆄DŽ1989 ᑈ㹿‫ܡ‬এЁ݅Ё༂к䆄໘к䆄㘠ࡵˈ1990 ᑈ㹿‫ܡ‬এЁ݅Ё༂㒳៬䚼䚼䭓੠ᬓणܼ೑ྨਬӮࡃЏ
ᐁ㘠ࡵDŽ1991 ᑈ 5 ᳜㟇 1997 ᑈ 7 ᳜ӏ⇥ᬓ䚼ࡃ䚼䭓DŽ

ϟजߎᐁNj೑ᑚnjಯक਼ᑈ∳⋑⇥᡹ਞӮDŽϔὐぎԡ䖒ಯߚПϔDŽ໻㸫Ϟ᳝ѯᓎㄥ⠽ᣖњ㑶᮫ǃᔽ᮫˗໽
ᅝ䮼໻ᑓഎ㢅യ䆌໮DŽ៦Ϲ䚼䯳ⱘቫ઼໮њ⚍DŽাᰃҎ⇥‫ݙ‬ᖗ⿃ᗼ⫮໮ˈ⃶Фϡ䍋ᴹDŽಯकᑈ໻ᑚˈ᧲៤
䖭ḋᄤҸҎᆦᖗDŽ

ᰮϢ䫵ढ⥽⠠ˈ䖭ϡ⢃㔾DŽ

1989 ᑈ 9 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ϟजˈ‫ރ‬ϰк˄ᮄढ⼒ৡ䆄㗙˅ᴹˈ⍋䯨໽ぎˈ᮴䖍᮴䰙ˈ᮴᢬᮴ᴳˈ䖬䇜њѯ催⏅ⱘⳟ⊩DŽҪ䇈˖

ϔǃ6 ᳜ 3 ᮹໰ࠄ 6 ᳜ 4 ᮹᰼ˈ៥Ϣ޴Ͼ䆄㗙೼⦄എˈ᳝ⱘ೼Nj݁ಯnjᢖᰧࠡ೼݁䚼ষ䰘䖥޴ⱒ㉇໘Ⳃߏ

њ᚞ᖗࡼ儘ⱘഎ䴶DŽNjҎ⇥҆ⴐ㾕њˈnj䖬Ӯ᳝✻⠛ˈ೼᳾ᴹ䗖ᔧᯊᴎᘏӮ݀ПѢϪⱘDŽ㾕ࠄ䙷⾡എ䴶ⱘ
129
Ҏˈ㥿ϡНᛸ฿㞎ˈ໾䞢㳂њDŽ

Ѡǃ䖭Ͼџӊ≵᳝ᅠˈग़৆ᖙ԰ߎヺড়ᅲ䰙ⱘ݀ℷ㒧䆎DŽ

ϝǃ䙧ᰃᕏᑩⱘ䕧ᆊˈ䍉ᰃ䌶ᆊDŽ䍉˄1˅৺ᅮ 4.26 ⼒䆎˗˄2˅㾕ៜᇨᏈШ໿ᇚ䙧ᡯߎ˗˄3˅ܿᄫᮍ䩜˗

˄4˅ϡߎᐁ 5.19 ໻ӮDŽ䍉㞾Ꮕᇍग़৆䋳䋷ˈᇍҹৢџӊϡ䋳䋷DŽ

ಯǃ䙧कᑈ䏃㒓ℷ⹂ˈ៤㒽г໻ˈℸ⃵ᇚ㚵ǃ䍉ঠᡬˈ㞾Ꮕᶊぎњˈ᮴Ҏ䌃ᕏ㞾ᏅⱘЏᓴњDŽ䙧гህᅠњDŽ
Ѩǃ⦄೼⧁ᄤϡӮᠻ㸠䙧䏃㒓ˈষᰃᖗ䴲DŽ݁ǃ䖬ᕫ⌕㸔DŽЁ೑ग़৆䕀њϔ೜জಲᴹњDŽϗǃԚग़৆ᰃ㽕
⊓ⴔ㞾Ꮕⱘ㾘ᕟࠡ䖯ˈ䇕г䰏ᣵϡњDŽܿǃNjԴ˄ᣛᴰᇐℷ˅ϟৄⱘℷᰃᯊ‫׭‬DŽॳ᳝ⱘҎᇍԴ᳝ѯᛣ㾕ˈ
⦄≵᳝њDŽnj

࣫Ҁᇣᑆ䚼䇈˖NjǍ݁ಯǎৢϔⱒ໽њˈᬓᑰ↣ϔℹ䛑Ϣ㕸ӫᜓᳯ㚠䘧㗠偄DŽnj

1989 ᑈ 10 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

Ϟजˈ㗕Ԉǃ‫ܓ‬ᄤǃ‫ܓ‬ႇএᇣ➩ᆊ䖛㡖DŽᇣ➩໻ྤ໿ᴢᶤˈ࣫Ҁϔ෎ሖ‫ܮ‬ᬃ䚼к䆄ˈ᳝㾕㾷ˈ୰䇈ড䆱ˈ
ᬓ⊏ᚙ㒾⫮▔⚜DŽ෎ᴀ⚍ᰃ˖Ё݅Ꮖᅠ៤њग़৆ӏࡵˈϡ㛑䩺ᅮ乚ᇐЁ೑᳾ᴹ䴲៥㥿ሲˈ৺߭֓℺࡯䬛य़DŽ
ᳯ䙧䗳এˈ㒘៤ᮄ‫ܮ‬ᮄᬓᑰˈЁ೑ᠡ᳝ᬥDŽ⧚⬅˖Ё݅㜤䋹Ꮖϡৃᬥ㥃ˈ㞾Ꮕᭈ乓ϡњ㞾ᏅDŽ໽ᅝ䮼џӊ
े㸼ᯢЁ݅㞾Ꮕϡ㛑ᭈ乓㞾ᏅDŽ㕸ӫԴ㽕ড㜤䋹৫˛དˈ៥‫ܜ‬䬛य़ˈ✊ৢ⏙ᶹˈ䅽㕸ӫ㞾Ꮕᭈ㞾ᏅDŽ‫ܮ‬ᬓ
㜤䋹ਸ਼˛䕏䕏⒥䖛এњDŽ‫ܮ‬ǃᬓᑰNj݁ಯnjৢϔⱒ໽ᴹˈ↣ϔℹ䛑Ϣ㕸ӫᜓᳯ㚠䘧㗠偄ˈབᓔᵾˈབ⅏Ӹ
Ҏ᭄ˈབ⏙ᶹˈབᇍ䍉㋿䰇ˈᇍᑆ䚼ϔϔⱚབℸDŽ಴ℸ㕸ӫᇍ‫ܮ‬ǃᬓᑰकߚᬠᇍˈḍᴀϡϢԴড়԰DŽᇣ➩
໻ྤѺབℸˈྼ໿བℸDŽ䛑ᰃ࣫Ҁ෎ሖᎹ԰ҎਬϢ෎ሖᑆ䚼DŽ䖭⾡Ϲ䞡ᚙ‫ߎމ‬Т៥乘᭭DŽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ϟजˈ‫˄عރ‬ᮄढ⼒ࡃ⼒䭓˅ǃᴢዄ˄ᮄढ⼒೑‫ݙ‬䚼Џӏ˅ᴹതDŽ‫ރ‬䇈ˈ‫ܓ‬ཇӀ⦄೼াᇍNj݁ಯnjᛇϡ䗮ˈ
ℸџӊ⡉⍝䴶໾໡ᴖDŽᴢ䇈ˈ㒣⌢䯂乬ᰃ෎ᴀⱘDŽা㽕ᯢᑈ㗕໽⠋ᐂᖭˈ‫ݰ‬Ϯপᕫϡ↨ҞᑈᏂⱘᬊ៤ˈ㒣
⌢ϡ໻⒥വˈ䙧ᇣᑇ‫ع‬೼ˈԄ䅵ৃ䖛ᕫϟএDŽҪֽ䇈ᅠৢˈ៥˄ᴰ˅䖬ᰃ㗕㾖⚍ˈ៥䇈া㽕മ‫ܼއ‬䴶ഄ✻
䙧ⱘЏᓴࡲˈ៥Ӏ㛑‫ܟ‬᳡ೄ䲒ˈ㕸ӫϡ⒵ৃҹ㓧㾷DŽ᭛䴽ህᰃ䖭ḋʽ៥ӀӸᆇ໮ᇥҎˈϔϾϝЁܼӮⱘ㚰
߽ˈҎӀⱘᗼᘼ⚳⍜ѥᬷњDŽҪѠҎ䇈ˈNj݁ಯnjЁᓔᵾ⌒থ㿔Ҏ㹕᳼ǒ75Ǔˈ⦄೼Ꮖϡᬶԣ೼ 22 োὐ
њˈᏆᨀᆊDŽ

Ё㒘䚼ᅵᆳᑆ䚼ᇣ㒘Ҏਬ䇈˖NjᇐℷৠᖫˈᗢМԴ䖲䍉㋿䰇䇈ⱘϔϾᄫ䛑ᛇϡ䍋ᴹ˛nj

1989 ᑈ 10 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϞजএЁ݅Ё༂㒘㒛䚼ᅵᆳᑆ䚼ᇣ㒘DŽѠὐϔ䯈ᇣࡲ݀ᅸˈᇍᮍѠҎDŽᕜ⏽੠ˈ↨Nj᭛䴽njད໮њˈᅶ⇨ˈ
⇨⇯੠དDŽ䇋㤊ˈ࡜༈ህ䯂এ䍉໘䇜䆱ϔџDŽ៥བᅲ䇈њˈᵫ㢹ਞˈϢ⋾䖒ϔഫএDŽ៥䇜㓈ᡸ䙧䖭ϔ᮫Ᏸˈ
঺ᡧড㜤䋹ˈ៥ⱘ‫݋‬ԧᓎ䆂˖໘⧚ད催ᑆᄤཇ㒣ଚǃ⡍կǃ䔺䕚ǃϟе䱣ҢҎਬㄝㄝDŽ᰸䇜݅ 20 ߚ䩳Ꮊ
েˈ‫ܜ‬ㄝ޴ߚ䩳ˈҹৢ໪䖍⬉䆱ϡᮁˈ䍉޴⃵䖯ߎˈതϡϟᴹDŽ៥ⱘᛣ㾕≵䇈ᅠˈ䇜䆱ЁᮁDŽᇍᮍ䇈˖Njᇐ
ℷৠᖫˈ᥂៥Ӏњ㾷ˈԴⱘ䆄ᖚ࡯䴲ᐌདˈᗢМԴ䖲䍉㋿䰇䇈ⱘϔϾᄫᛇϡ䍋ᴹ˛nj៥ㄨ˖NjϔϾᄫᛇϡ
䍋ᴹDŽnjজ䯂 5 ᳜ 1 ᮹Ϣ߬ᵄㄝ㗕ৠᖫϔ䍋Ϟкϔџˈⳟᴹ೼㋻䗑䯂䍉ⱘ㔾㸠DŽᇍᮍᕜ༅ᳯˈ䇈˖NjԴ‫ܜ‬
ಲএདདᛇᛇDŽᛇ䍋ᴹ㒭៥Ӏᠧ⬉䆱ˈ៥ӀࠄԴᆊ䇜ˈԴᴹгৃҹDŽ៥Ӏⱘ⬉䆱ᰃDŽDŽDŽnj᳟ট䇈៥Ӏ‫ܮ‬
कᑈ䕀њϔ೜জಲᴹњDŽⳳᰃৃᗩᕫᕜˈৃ⚺ᕫᕜDŽⳟᴹ㽕ᇚᖴᖗѢ‫ⱘܮ‬ৠᖫ䛑䘐ࠄ䗴ডᠡ⫬ᖗDŽ䰜Ꮰৠ
䇈ˈNjǍ݁ಯǎǍ⏙ᶹǎ㽕ᣪഄϝሎnjDŽ
130
ϟजˈ᳝᳟টᴹˈ䛑ᇍᬓሔᚆ㾖ˈࡱ៥ϡৃ‫ݡ‬Ꮉ԰њˈᬓሔ䇈ϡᅮབԩথሩਸ਼ˈⳟк‫ݭ‬к໮དDŽ‫ܮ‬ǃ೑ⳳ
᮴㥃ৃᬥњ৫˛℆ુ᮴⊾ʽ

ϔ㗕ⳕྨк䆄䇈˖Nj⦄೼ᇍᭈϾᚙ‫߸ⱘމ‬ᮁˈ‫އ‬ㄪ䫭њʽ޵മᣕ‫ܮ‬ᗻⱘℷ⌒Ҏˈ䛑ⳟϡពǃϡ䅸ৃDŽnj

1989 ᑈ 10 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟजṕ×˄ᯊӏᮄ䯏ߎ⠜㕆ᶤৌ䭓˅ǃ⥟×ᴹˈҪӀϢ߿ҎϔḋˈᓔষᬓሔDŽҪӀ䇈ˈⶹ䆚ߚᄤϢᑆ䚼ˈࠄ
⦄೼Ϣ‫ܮ‬乊೼ϸϾ䯂乬Ϟ˖ϔǃᓔᵾDŽᓔᵾǃ⅏Ҏˈᇚ⶯ⳒᓘࠄϡৃᬊᣒⱘഄℹDŽ᮴ৃᤑಲњ˗Ѡǃ⏙ᶹˈ
ডᗱDŽᇚ⶯Ⳓ▔࣪њ˗ϝǃᇍ䍉㋿䰇гᰃ㗕᧲⊩ˈϡヺড়ᅲ䰙ˈϡᕫҎᖗDŽ㒧ᵰਸ਼˛ᑨҬњџDŽ໾ॳ䙷Ͼ
໻ϾᄤᅷӴ䚼䭓ˈࠄ㕸ӫЁ‫خ‬Ꮉ԰ˈ༈༈ᰃ䘧ˈ䇈៥೼໪䖍䆆њϸϾ䩳༈ˈԚಲࠄ❳Ҏේ䞠ै໻偖њϝϾ
䩳༈DŽ໾ॳᏖྨᅷӴ䚼ϔ≑䔺ৌᴎⳟࠄᔧ᮹ljቅ㽓᮹᡹NJ䕑ⱘNj䍉㋿䰇䆆䆱Ϣቅ㽓ࡼхnjˈᔧഎᨨᥝ᡹㒌ˈ
偖Nj㚵ᡃʽnjቖϡⶹ೼എⱘℷᰃⳕྨᅷӴ䚼‫ݭ‬䖭㆛᭛ゴⱘҎDŽ䛑೼‫خ‬ϸ䴶⌒ˈৃᗩଞʽ

ᰮⳟ⬉㾚䖲㓁࠻lj∈⌦NJ24ˉ27 䲚DŽӳҎ໮⺼䲒ˈЁ೑г໮♒໮䲒ˈԚ᮴᭄㣅䲘䈾ᵄҕҎᖫ຿Ў䖭Ͼ⇥ᮣ
ⱘ㐕㤷ǃ䖯ℹǃথሩˈᡯ༈乙ˈ⋦⛁㸔ˈࠡҚৢ㒻ˈ༟᭫ϡᙃDŽ≵᳝ҪӀˈ䖭Ͼ⇥ᮣᮽ㹄ѵњDŽҪӀᰃЁ
ढ⇥ᮣⱘ㛞ṕ偼DŽ

ⳟ߬×˄ϔԡ㗕ⳕྨк䆄˅ˈҪ䇈ᴼ∱ኅǒ76ǓϢ䍉㋿䰇Й໘ˈᛳᚙᗢМг䕀ϡ䖛ᴹDŽЁ༂‫އ‬ᅮ᩸ᥝҪˈ
Ԛ᮴ৢ㒻Ҏ䗝DŽ䖭ḋⱘџ೼乘᭭ЁDŽ⦄೼ˈᇍᭈϾᚙ‫߸ⱘމ‬ᮁǃ‫އ‬ㄪ䫭њˈ޵മᣕⳳℷ‫ܮ‬ᗻⱘℷ⌒Ҏˈ䛑
ⳟϡពˈϡ䅸ৃˈḐḐϡܹˈབ೼ৄϞজ㹿䘐԰ϸ䴶⌒ˈ䖭ᰃ㞾✊ⱘџDŽᴼ∱ኅгϡ՟໪ˈ䰸䴲Ҫߎप♉
儖ߎप㡃ᖗDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ75Ǔ㹕᳼˄1928-˅ˈ1950 ᑈࡴܹЁ݅DŽ䭓ᳳӏᮄढ⼒䆄㗙ˈ1988 ᑈӏ೑ࡵ䰶ⷨおᅸЏӏDŽᰃNj݁ಯnj
Ё೑ࡵ䰶ᮄ䯏থ㿔Ҏˈᰃᬃᣕ℺࡯䬛य़Nj݁ಯnjᄺ╂ⱘ⌏䎗Ҏ⠽ПϔDŽ
ǒ76Ǔᴼ∱ኅ˄1926-˅1952 ᑈ 8 ᳜ࡴܹЁ݅DŽ1983 ᑈ㟇 1987 ᑈӏЁ݅ಯᎱⳕྨк䆄ˈ1987 ᑈ㟇 1992 ᑈ
ӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬDŽ1993 ᑈӏܼ೑ᬓणࡃЏᐁDŽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ϟजߎᐁܼ೑᡹ण೼䖑ᅕⳕ໻䖲ᏖীᓔⱘNj᡹⼒㒣㧹ㅵ⧚‫ܜ‬䖯ऩԡ䆘䗝ӮnjDŽᰮᏖྨк䆄䇋ৗ佁ˈ㒭៥઀
㘇ᴉˈ䇈∳⋑⇥䖥᮹ϔ⃵䆆䆱ˈ៥ⳟࠄњDŽ݊Ё䇈㒣⌢ᬍ䴽ᓔᬒ᳝Ѡᴵ䏃㒓˖ϔᴵᰃѨЁ䏃㒓ˈϔᴵᰃ䍉
㋿䰇䏃㒓ˈ䖭ϡདDŽ䙧Ϣ䍉ߚϡᓔDŽ䖭Мϔ䇈䴲೼ϟ䖍᧲хϡৃDŽ៥Ӏᦤњᛣ㾕DŽ঺ྮձᵫৠᖫᦤߎ㒣⌢
ԧࠊᬍ䴽ᓔᬒϢ㒣⌢ᓎ䆒㽕䏇ߎϸϾ೜ᄤDŽϔϾᰃ䌘ᴀЏН೜ᄤˈϔϾᰃ䍉㋿䰇ⱘ೜ᄤDŽ䖭ϸϾ೜ᄤⱘᦤ
⊩гϡཹDŽ࣫Ҁ䰜Ꮰৠ೼‫ݙ‬䚼䇈ˈNj㽕ᡍ߸䍉ⱘ㒣⌢ᬍ䴽ᓔᬒᓎ䆒ⱘ䫭䇃ˈাѝᳱ໩njDŽ㗠䙧ᇣᑇ䇈˖Njϸ
ϝᑈৢ‫ݡ‬ѝ䆎njDŽ䖭ϡᯢᯢϢ䙧ᇣᑇ䆆䆱ᇍᡫ௯ʽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔ໘㑻ᑆ䚼˅ᴹ⬉䆱ˈ䇈Ё༂᭛ӊᴹˈ䆆䙧ᇣᑇϢᴢᬓ䘧䇜䆱DŽ‫ݙ‬᳝ϔ↉៥䇏㒭Դ˖Nj䍉
㋿䰇ǃ㚵㗔䙺ϸҎ䛑ᰃЏᓴᬍ䴽ⱘDŽ1975 ᑈ៥ᇚ䍉⌒এಯᎱˈϸᑈᬍবњಯᎱ䴶䉠DŽnj៥਀ৢ⽕ϡԣ⛁⊾
⒵䴶ˈ⊷ϡ៤ໄDŽ⬋‫ܓ‬᳝⊾ϡ䕏ᔍʽԚ៥⽕ϡԣଞʽ

ᓴᑐዄ˄ᯊӏЁ݅ᑓᎲЁቅ໻ᄺ‫ྨܮ‬к䆄˅ҢᑓᎲᴹ䇈ˈᑓᎲ⦄೼↨࣫Ҁᬓ⊏ᔶ࢓᳈㋻ᓴDŽ࣫Ҁ䇈ˈᄺ䖤
फ⿏ᑓᎲDŽҢᑓϰ⌕ѵ೑໪㗙ಯकϗҎˈᑓϰᡧ᠔䇧ᲈᕦಯक໮ҎDŽᑓϰᰃ佭␃䖭ϾNj੠ᑇⓨব෎ഄnjⱘ
131
೑‫ݙ‬Џ㽕⏫䗣ഄऎDŽ㗠Ёቅ໻ᄺজᰃ⏫䗣Ёⱘ䞡⚍ഄऎDŽ៥ᰃк䆄DŽϔߛϢ៥᳝݇DŽ៥㹿ᗔ⭥ˈ៥জᕫ⏙
ᶹ߿Ҏˈ䲒⅏ҎњDŽ៥ 3 ⃵ᦤߎ䕲ਜˈϡ‫ޚ‬DŽ⦄䇈དҞᑈ᳿ϟDŽ㽕䖛䖭ϔ݇䲒䖛ଞʽ៥᮴߿џˈϞ㑻া䇈
៥䕃ᔅǃϡമᅮˈϡ剰ᯢDŽЈ㸠Ϣ៥ᦵ᠟ᯊञ㢺ュഄ䇈ˈϟ⃵ϡⶹ㛑৺㾕䴶˛г䆌Դ៥㹿݇䍋ᴹњDŽᚆઔʽ

ᓴᑐዄ䇈ˈ໽ᅝ䮼䖭ϔᵾˈᡞሔ䴶᧲ᕫϡৃᬊᣒњDŽ䇕гᣃᬥϡњDŽ໽ᅝ䮼џӊৢˈ䖭М⏙ᶹˈᡞᠧߏ䴶
᧲ᕫ䖭М໻ˈᡞᑓ໻ᑆ䚼ǃ㕸ӫ䛑䘐ࠄ๭㾦ˈ䘐ࠄˈ៪䇈᥼ࠄᬠᇍϔᮍএњDŽ䖭ᰃᬠҎ∖ПϡᕫⱘџDŽЁ
ቅ໻ᄺϔϛᄺ⫳ˈ޴गᬭਬDŽЁ㗕ᑈⶹ䆚ߚᄤˈ80%ࠄҞ᮹ϡৠᛣЁ༂ᬓㄪˈ䴦ᑈⶹ䆚ߚᄤ 100%DŽ೑ᑚ
៥ᓔ㗕ᬭᏜᑻ䇜Ӯˈಯकԭԡˈ䛑ᰃᓎ೑߱ǃЁᳳҢ೑໪㟡ᓗ㟦䗖ᕙ䘛ಲ೑᡹ᬜⱘNj㊒㣅njᬭᥜDŽӮϞ㄀
ϔϾ֓䇈ˈNjಲ೑ˈ៥ৢᙨ㥿ঞDŽ޴⃵ৢᙨDŽ䆎ᕙ䘛ˈ᳜㭾Ѡⱒ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥˈ↣ᑈ๲Ѩ‫ܗ‬DŽᬓ⊏䖤ࡼϡᮁˈ
㒣ᐌ᣼ᭈDŽⳳℷᆦᖗଞʽnjᑻ䇜Ӯϡ⃶㗠ᬷDŽ

ᓴᑐዄ䇈ˈ䙧ⱘϔ༫ᇍ༈ˈԚᅠњDŽ⦄೼䇈Ϣ‫خ‬ᰃϸⷕџDŽষ༈䇈ᬍ䴽ᓔᬒˈᅲ䰙ϞϔϾࢆ‫ܓ‬ᬊDŽ⦄೼জ
ᰃ䰊㑻᭫ѝЎ㒆ˈࡴ䅵ߦ㒣⌢DŽ䖭Мᑓϰህ佪‫ܜ‬ᅠњDŽᑓϰϾԧ㒣㧹㗙㒋㒋ᢡपᆊᔧDŽᑓϰᬍ䴽᳝߮䍋㡆ˈ
䖭ϟᅠњDŽ䖭ᏺᴹᵕ໻ⱘϡᅝDŽᑓϰ⊓⍋‫⌏ݏ‬њ޴ⱒϛ‫⇥ݰ‬ᎹҎˈ䖭޴ⱒϛҎজᆘ䪅ಲᆊ‫޴⌏ݏ‬गϛҎDŽ
䖭МϔᬊˈᗢМᕫњʽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

Ϟजˈ××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆໘䭓˅㒭៥䗕ᴹЁ༂ϔℷᓣᴤ᭭DŽ‫ݙ‬ᆍ䙧ᇣᑇϢᴢᬓ䘧 9 ᳜ 16 ᮹䇜䆱ᨬ㽕DŽNj៥
䗔њˈҎ䖬೼ˈ᳝ད໘DŽnjNj⦄乚ᇐ⧁ᄤ㞾Ꮕ໘⧚䯂乬ˈࡲདࡲണ⫼ҪӀⱘᅲ䏉䆕ᯢDŽnjNj䖛এϸϾк䆄
≵キԣˈϡᰃ䗝ⱘᯊ‫׭‬ϡড়ḐDŽ↨བ䍉㋿䰇ˈ1975 ᑈᰃ៥ᡞҪ䇗ࠄಯᎱDŽ䙷ᯊಯᎱ体⅏ҎˈᡞҪ䇗ࠄ䙷М
᧲ᬍ䴽DŽϝᑈ㾕ᬜDŽϝᑈЁˈǍಯҎᐂǎᑆᡄϔᑈˈᅲ䰙Ϟᰃϸᑈ㾕ᬜDŽҎ⇥᳝ৗ᳝こ᳝ԣDŽ‫ݰ‬ᴥᬍ䴽ᰃ
Ҫ੠ϛ䞠ᏺ༈᧲ⱘDŽ㚵㗔䙺೼᭛䴽Ё㸼⦄ᕜདˈҪᰃ㗕㑶‫ݯ‬DŽ䗝ⱘ≵᳝䫭DŽԚৢᴹҪӀḍᴀ䯂乬Ϟ⢃њ䫭
䇃ˈህᰃϡ䆆ಯ乍෎ᴀॳ߭ⱘമᣕˈЏ㽕ϡ䆆‫ⱘܮ‬乚ᇐϢ⼒ӮЏНDŽಯϾമᣕⱘᇍゟ䴶ᰃ䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪DŽ
ҪӀֽ೼䖭Ͼ䯂乬Ϟḑњ䎳༈DŽnjNj㚵㗔䙺䙷↉ϡড㜤䋹ˈϡ‫ع‬ᒋⱘ᭛㡎Ҫϡㅵˈᦤ‫׵‬催⍜䌍DŽಯϾമᣕˈ
कϔǃѠᑈᴹˈ៥ϔᑈ䆆޴⃵ˈԚᰃҪֽ≵᳝ᠻ㸠DŽnjNjࡼх៥㽕ㅵnjˈNj㜤䋹ᕜϹ䞡njˈNjकϝ໻䏃㒓
ϡ㛑ᬍবDŽ䇕ᬍব䇕ංৄDŽnjNj㚵ǃ䍉ϡമᣕಯ乍෎ᴀॳ߭ˈᬃᣕ㞾⬅࣪ˈԚ㚵ǃ䍉䛑䌲៤ᬍ䴽ᓔᬒDŽnj
Nj៥Ӏϔᖗϔᛣ✻कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓᧲DŽnjNj㄀ϝϪ⬠ᛇ᧲⼒ӮЏНˈ៥ࡱҪӀ✻㞾Ꮕᚙ‫᧲މ‬DŽিҔМ
䛑ৃҹˈা㽕থሩ⫳ѻ࡯ህ㸠DŽnj

ℸ㽕⚍ˈ៥䇏њϸ䘡ˈᨬ䆄њϔ䘡ˈ‫ݡ‬㒚䇏ϔ䘡ˈᑊ೼៥᮹䆄ᡘӊ䞡⚍໘⬏њヺোDŽҞ᮹೼᮹䆄Ё‫ݡ‬ᡘϔ
䘡ˈ໡дϔ䘡ˈࡴ㑶ヨヺোϔ䘡DŽᛜ䇏ᛜ㾝ᕫ㗕༈˄ᣛ䙧˅⹂ᰃⳂࠡ៥೑キᕫ᳔催ˈⳟᕫ᳔䖰ˈ↨䕗䍋ᴹ
᳔᮴⾕ᖗⱘ乚㹪DŽकϝ໻䏃㒓ϡ㛑বˈ䖭ᰃ‫އ‬ᅮᔧϟЁ೑ੑ䖤ⱘ໻ᰃ໻䴲DŽⳂࠡ೑‫ݙ‬ᰒ✊᳝ϔ㙵ᗔ⭥ǃ৺
ᅮǃ᥼㗏कϝ໻䏃㒓ⱘ䗚⌕DŽབℸˈ೑ᆊ֓ᅠњDŽ䙧⦄೼བℸ⏙䝦ˈ䇕ডᇍकϝ໻䏃㒓ህ㽕㹿ᠧ‫ˈצ‬䖭ᰃ
ܼ೑Ҏ⇥П⽣DŽ䙧ᇍ䍉ǃ㚵г↨䕗ᅶ㾖ˈ᳝ࡳ᳝䖛ˈ⾥ᄺ䆘ӋDŽϡ‫ڣ‬Ͼ߿ҎϡⶹߎѢҔМⳂⱘˈ䙷МᭈҎˈ
䙷М㕂ҎѢ⅏ഄDŽ䇏ৢᛳ᜼ϛगˈᡊ᠟㛌ࠡˈӄ໽䭓্ˈ⃶੐䙧໻Ҏ䭓ੑⱒቕʽ᳝Ҫ೼ˈ៥Ⳍֵ‫ܮ‬᳝ᬥˈ
೑᳝ᬥDŽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ϟजձ㑺៥এ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷໘DŽ䇜њ䙧Ϣᴢᬓ䘧䇜䆱DŽ㧻Ꮖⳟࠄˈᴰ᳾ⳟࠄˈϔ㟈িདDŽԚᜓЁ༂‫އ‬ㄪ
Ҏ⠽ˈ㛑ᅲᅲ೼೼✻䙧ⱘᛣ㾕ࡲDŽᬓ⊏ᔶ࢓ᰃᎺⱘؒ৥㽕‫ܟ‬᳡˗㒣⌢ᔶ࢓↨乘ᛇⱘϹ䞡˗ҎӀᚙ㒾ϡད˗
䫊ḍৗ㋻ˈ᮴⌕ࡼ䌘䞥˗ॳᴤ᭭ǃ㛑⑤䫔䏃䛑៤䯂乬˗໪೑य़࡯DŽҞᑈ 9 ᳜ӑ䕏ᎹϮߎ⦄䋳๲䭓ˈ䞡ᎹϮ
䗳ᑺ໻ᐙᑺϟ䰡ˈᯢᑈ䖬Ӯ໻⒥വDŽᴰ䇈ˈ᳝ѯ乚ᇐҎⱘ㊒࡯䛑⫼ࠄ༎ᴗǃᎽ೎ᴗ߽Ϟˈ಴ℸˈNj⏙ᶹnjǃ
ড㞾⬅࣪ϡ䘫ԭ࡯ˈ㗠㒣⌢Ꮉ԰᮴Ҏ࡯ⷨおˈᡧᕫᵒˈᡧᕫϡ‫݋‬ԧˈҔМ䛑໻⫽Пˈ㗕ᰃ޴হষোDŽ䖭ϡ
㸠DŽᰮˈ߬×䇈ˈ䖥᮹ᓔ⫳ѻӮ䆂ˈⳟࠄ೑ᆊ㒳䅵ሔᴤ᭭ˈᎹϮ໻ᐙϟ䰡ˈ໻ᆊϛߚৗ᚞ˈᗢМ᧲ⱘ˛Ϟ
132
⍋ϡᇥᎹॖᏆञ‫ذ‬ᎹDŽ咥啭∳㸼䴶Ϟ೼ϞˈԚ៤ᴀǃ߽⍺ᚙ‫މ‬ᕜണDŽⳟᴹNj݁ಯnjNjᓔᵾnjҹᴹˈᭈϾᔶ
࢓Ԅ䅵ǃ‫އ‬ㄪǃ䚼㕆ˈ䛑ϔϾ༅䇃᥹ϔϾ༅䇃ˈ䅽Ҏϛߚ⮯ᖗDŽԚᔧሔ㗙䗋ˈ‫ڣ‬Nj᭛䴽njϔḋˈ㦎℠➩㟲
ਸ਼ʽ㧻䇈ˈᵫ㢹ϡ㸠њˈϢএ䍉໘᳝݇DŽ㧻䇈˖NjЁ㑾ྨ໻⏙ᶹˈᴀҎᏆ㹿䗮ⶹϾ߿䇜䆱ˈԚ៥ᕜ⹀ˈ៥
ϡ䇜DŽnj

ᰮⳟljᓔ೑໻‫݌‬NJˈᕜⳳᅲˈ⇨儘໻ˈ㩟ҟ⷇᳝㞾ⳕⱘ޴হ䆱ˈབNj乎⇥㗙ᯠˈ䗚⇥ᖗ㗙ѵˈnj䆆ᕫᇍਸ਼ʽ
೑⇥‫ܮ‬г乎ᑨ䖛╂⌕ˈᕫࠄ䖛⇥ᖗˈ1911 ᑈˈ1925 ᑈˈг䕄䕄⚜⚜䖛DŽҹৢˈ㹄ѵњDŽ៥‫ܮ‬ਸ਼˛៥‫ܮ‬ਸ਼˛
㽕᥹ফᬭ䆁DŽ៥༎পᬓᴗᅠܼℷ⹂ˈ䖥कᑈ‫ܝ‬㗔໽ഄˈ䖭ᰃ෎⸔˗‫ܮ‬ਬᑆ䚼㒱໻໮᭄гᰃདⱘDŽাᰃकᑈ
᭛䴽᳝໻༅䇃ˈNj݁ಯnjҹᴹ໻䫭䇃ˈᖿ㑴ℷˈজ⧚Ⳉ⇨ໂഄ৥Ҏ⇥Ѹҷˈᡞ‫ܮ‬ǃ೑᧲དˈ⫳⇥ϛᑌDŽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᴢ××˄lj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJ㗕䆄㗙˅ᴹ䇜໻ሔ༅䇃DŽ䇜⊇फⳕ㹿⌒এᎹ԰㒘ৢˈ㽕໻ᆊⳌѦВ᡹ˈᴼᵤ⨂˄ᯊӏ
Ё݅⊇फⳕྨк䆄˅ᇍ⊇फџӊˈা䇈ࡼх⦄䈵ˈϡᡓ䅸ࡼхˈ✻䍉ⱘNj‫ދ‬䴭ǃ⧚ᱎǃ‫ࠊܟ‬ǃ⾽ᑣnjܿᄫ
ᮍ䩜໘⧚ⱘˈᚙ㒾Ϟ䅸Ўܿᄫℷ⹂ˈᇍ䍉ᘟᘟˈ಴ℸ೼ℸ⃵Nj⏙ᶹnj䖤ࡼЁᗕᑺϡ剰ᯢǃϡമ‫ˈއ‬㹿ҎЬ
ᯊЬᴎᱫㅫDŽᴢ䇈ˈᴼᵤ⨂䛑 60 ቕⱘҎњˈϟᴹϡህᅠњ৫˛⬭ᘟҔМਸ਼˛সᕔҞᴹˈ⬭໻Нǃ㟡ৡԡ
㗙Ҏ໾ᇥњDŽ䇜ࠄ催㑻‫ܮ‬᷵ⷨお⫳ˈҪ䇈ˈ䴦ᑈᬭᏜᚙ㒾ˈ㟇ҞϡৠᛣЁ༂‫އ‬ㄪDŽ䇈њ໽ᅝ䮼೑ᑚಯक਼
ᑈᑚ⼱ᯊⱘ䆌໮ュ䆱˖ᬙᛣᇚ䞥ሲ䩹࣭ᏺ೼䑿Ϟˈ䗮䖛ᅝẔ䮼ᯊ䅽៦Ϲ䚼䯳Ẕᶹˈϡড়Ḑˈ✊ৢ‫׳‬ᴎϡ䍈
ᑚ⼱Ӯഎ˗䑿Ϟᏺⱘ亳⠽ล᭭㹟ˈᖙ乏ᰃ䗣ᯢⱘˈ਍䖯⇨ˈ✊ৢ䏽⸈ˈথߎડໄˈ催ໄ୞Nj⟚⚌њʽnj

䯙䰜ѥ 1989 ᑈ 9 ᳜ 16 ᮹㟈Ё乒ྨᐌྨֵঞ䕀থⱘ 1987 ᑈϢ䍉㋿䰇ǃ㚵ਃゟ䇜䆱ˈ1989 ᑈ 9 ᳜ 7 ᮹Ϣᴢ

⨲⦃䇜䆱DŽডᔶ㗠Ϟᄺ˗਀পϡৠᛣ㾕˗߫ᅕⱘᏱ೑ЏН䆎ᰃ৺䖛ᯊњ˛ࠡ޴ᴵ䛑ᇍˈԐТ᳝䩜ᇍᗻDŽ䇈
Ᏹ೑ЏН䆎ᰃ৺䖛ᯊ˛䩜ᇍᗻѺᔎDŽࠡϸ⚍ℷ⹂ˈᏱ೑ЏНѨϾ⡍⚍≵᳝䖛ᯊⱘ㾖⚍ˈᰒ✊㒱ᇍ࣪њDŽ߫
ᅕ݇ѢᏱ೑ЏНᯊҷ᮴ѻ䰊㑻㒱ᇍ䋿ೄ࣪ˈ䌘ᴀЏНӕϮܼ⼒Ӯ᮴ᬓᑰⱘ㾖⚍ˈᰒ✊䛑キϡԣ㛮DŽ䖭ѯϢ
䙧ⱘ㾖⚍䛑᳝ߎܹDŽϸϾ᭛ӊ˄䙧 9.16 䆆䆱ˈϢ䰜ѥℸ 9.2 㟇 9.16 ষֵ˅ৠᯊϟ䖒ˈᇚߚ℻݀ᓔ࣪њDŽᗾ
ϡᕫ 9.16 䙧Ϣᴢᬓ䘧䇈˖Njकϝ໻䏃㒓ϡ㛑ᬍবˈ䇕ᬍবˈ䇕ංৄʽnjਸ਼ʽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᓴḍ⫳䇈ˈЁ༂⌒Ꮉ԰㒘ᴹ៥Ӏ‫ⷨݰ‬ᅸˈ㒘䭓ᰃϹԥ⇥ྨਬ˄ᯊӏЁ༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮྨਬ˅ˈᕜᎺˈϔ
ࠄ‫ⷨݰ‬ᅸˈᎹ԰㒘ϔ䋳䋷Ҏ֓䇈ˈԴӀ䖭Мᰃࡼхㄪ⑤ഄПϔDŽᴰ⍺⫳ᰃ䍉㋿䰇ⱘ催খDŽ݊ᅲᴰাᓔϸ⃵
Ӯ৥䍉㋿䰇∛᡹ϸ⃵DŽᓴ䇈ˈᴢ吣ǃ䍉㋿䰇থ⫳ߚ℻ৢˈᴰؒ৥䍉ˈᴢϡ⒵ˈᄬᖗᭈᴰˈᇚ‫ⷨݰ‬ᅸ㾷ᬷњDŽ
ᓴ䇈ˈ៥ডℷ⮙њˈҪӀᭈ㔶ˈᭈϡߎҔМ㒧ᵰⱘDŽҞᑈᯢᑈ‫ݰ‬Ϯϡ཭ˈЁ༂䰸ᅟᑇ໪ˈ᮴Ҏព‫ݰ‬Ϯˈᴢ
吣䇈೑ࡵ䰶ܼ࡯ᡧ‫ݰ‬ϮDŽԴϡពˈᡧᕫ䍋ᴹ৫˛ᓔ⥽ュʽ

1989 ᑈ 10 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

˄䲡˅᭛⍯䇈ˈ໽ᅝ䮼ᓔᵾˈ㱑ሲϡᕫᏆ㗠ЎПˈԚৢᵰϹ䞡DŽᇍⳂࠡ⏙ᶹᠽ໻࣪ˈҪ᳝ৠᛳDŽᏠᳯЁ༂
㑴ℷDŽ

䙧ᇣᑇ䇈˖Njकϝ໻᡹ਞϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽnj䰜ѥ䇈ЎҔМϡ㛑ᬍᬍਸ਼˛

1989 ᑈ 10 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᰮˈᑨ䙔এ⋾䖒໘DŽ↯↯˄㧻⋾䖒ⱘ‫ܓ‬ᄤ˅೼എˈ↯↯㄀ϔহ˖೑ᆊৃ㛑ߎ⦄ 1960 ᑈ伹体ⱘᔶ࢓DŽϡঢ়

߽ଞʽ⍋फቯ໪䌘໻ᅫᡩ䌘乍Ⳃᅠܼ‫ذ‬ℶњDŽ❞䈋㒘——᮹ᴀಯ໻ᓎㄥ݀ৌПϔˈӮ䭓ˈࣙᣀѢ㗕ᵓˈ᳒
133
೼Nj݁ಯnjৢϢ⥟䳛䇜䖛DŽ❞䈋᷾ᓣӮ⼒ᓔ⋟⌺␃෎⸔ᏖᬓᎹ⿟ˈ㑺ᡩ䌘ϔⱒғ‫⦄ˈܗ‬೼ϡᑆњDŽ⍋फ᧲
៤ҔМḋᄤ䛑䲒䇈њDŽ

⋾䖒䇈њ޴ӊџ˖ϔǃ6.9 ᇣᑇህ䇈˖Njकϝ໻᡹ਞᰃकϝ໻ℷᓣ䗮䖛ⱘˈϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽnj䰜ѥᔧഎᦦ
䆱˖NjЎҔМϡ㛑ᬍᬍਸ਼˛njѠǃ䙧ǃ䰜ϸ⾡⊏೑ᗱᛇˈߚ℻⫮䞡ˈЁ೑᳾ᴹ✻ા⾡ࡲ˛䖭ᰃḌᖗDŽ✻ᇣ
ᑇࡲˈ೑ᆊ᳝ᳯˈ৺߭ˈ䲒ࡲњDŽϝǃᴢ吣ᰃ䰜ѥ᠟ϟⱘϔϾҎ⠽DŽಯǃ⥟ᖡПᰃϔϾᇣ㾦㡆ˈ㹕᳼ǃᕤ
ᚳ䆮ǒ77Ǔাᰃ޴Ͼᇣϥ㗠ᏆDŽѨǃᑓᎲ໻ൟӕϮབϛᅱгᰃ᳜থ 70%Ꮉ䌘˗е䬛ӕϮ㒋㒋ᬊ㓽˗⾕㧹ӕ
Ϯ᩸᨞ˈᇚ䪅ᄬܹ䫊㸠DŽ೑໪ᚙ‫މ‬ᕜണDŽ䖭޴᳜⒥വDŽᑓϰৠᖫ䇈ᯢᑈϞञᑈ䖭ϔ݇ህ䖛ϡњDŽϞ⍋ǃ≜
䰇᳈Ϲ䞡DŽ݁ǃ‫ݡ‬䯍ህϡᰃᄺ⫳њˈᎹҎǃ‫∳⦴ˈ⇥ݰ‬ϝ㾦⌆᳝໪ⳕ‫⇥ݰ‬ᎹҎǃଚҎѨⱒϛˈ᳜ᬊܹϝⱒ
㟇ಯⱒ‫ˈܗ‬ϡӮ䍄ⱘˈ೑ᆊ㒣⌢໻㧻ᴵˈ䖭ᡍҎӮ䯍DŽϗǃᬓ⊏Ϟ៥Ӏজᇚᓺ㓋ᕫ໾㋻DŽЁ༂ǃⳕᏖϸ㑻
‫ܮ‬ਬখࡴ䖛Nj݁ಯnj␌㸠ⱘࡃ໘㑻ҹϞ‫ܮ‬ਬᑆ䚼䛑㽕ϔᕟ໘ߚˈ䖭ᕜϡড়䗖DŽܿǃ䍉ⳟᴹϡӮᔧᬠ៥⶯Ⳓǃ
‫ܮ‬໪䯂乬໘⧚њDŽᵫ㢹೼എˈ៥Ϣᵫ㢹䇈ˈ䍉㋿䰇ϡᰃড‫ܮ‬ড⼒ӮЏН䯂乬ˈ᳔໮ᰃ䫭䇃DŽ䙧ᇍ䍉ⱘ䆘Ӌ
䖬݀‫ܕ‬ѯDŽ䍉Ⳃࠡᖗᚙϡདˈ䋳ᢙᕜ䞡DŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ77Ǔᕤᚳ䆮˄1930-˅ˈ1946 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1949 ᑈৢ᳒ӏlj㾷ᬒ᮹᡹NJࡃᘏ㓪ǃlj࣫Ҁ᮹᡹NJ⼒䭓ˈ1984
ᑈӏЁ݅࣫ҀᏖྨࡃк䆄DŽᰃᬃᣕ℺࡯䬛य़Nj݁ಯnjᄺ╂ⱘ⌏䎗Ҏ⠽ПϔDŽ

1989 ᑈ 11 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᯼ᰮࠄ߬×ৠᖫ˄ϔԡ㗕ⳕྨк䆄˅໘DŽҪӴ䖥᮹Ꮉ԰Ӯ䆂Ϟˈ਀䇈ᬷথњ⥟䳛ǃ㭘ϔ⊶ǃ䰜ѥⱘк䴶থ
㿔DŽ⥟䳛Џᓴ៥ԧࠊ䗔ಲࠄकᑈࠡএˈ䇈ҔМি‫࣪ۉ‬ʽ᧲㞾⬅࣪ᠡᰃ‫࣪ۉ‬ʽ㭘ϔ⊶г৺ᅮकᑈᬍ䴽ᓔᬒ䏃
㒓ʽ䖭ѯϡⶹᰃ৺ሲᅲˈЁ༂‫އ‬ㄪⱘ‫ݙ‬䚼ߚ℻ञ݀ᓔ࣪њˈᕜϡདଞʽ

Ҟ᮹៥ᇚ߬×ৠᖫ䆱㒭㧻⋾䖒䇈њˈ㧻䇈⥟䳛ϡӮ‫خ‬䙷ḋ‫ݙ‬ᆍⱘথ㿔ˈ⧚⬅ᰃ˖ϔǃ䙧㗕⠋ᄤ೼ˈϡᬶ˗
Ѡǃབথ䙷М䞡㽕‫ݙ‬ᆍⱘ䆱ˈҪӮџࠡᕕ∖ᴼᇮᯚⱘᛣ㾕DŽᇮᯚ໘᮴ℸ⍜ᙃDŽϔ⊶ⱘথ㿔೼៥ӀЁ㑾ྨⱘ
ᐌྨЁӴ䖒њˈϡ‫ڣ‬Ӵⱘ䙷М▔⚜DŽ✊ৢˈজ䇈ࠄ䍉㋿䰇䯂乬ˈ䇈ࠄ 1989 ᑈ 9 ᳜ 7 ᮹㟇 9 ᳜ 8 ᮹ᰮЁफ
⍋᳝݇Ӯ䆂‫ݙ‬ᆍDŽҪ䇈໻ԧৃֵDŽӴ䇈⥟䳛᳒ᦤߎᇚ䍉䗕⊩ᒁˈ䰜ѥডᇍˈ䖬ᰃҹ‫ݙܮ‬䯂乬໘⧚ˈ䙧ᇣᑇ
䌲៤䰜ѥᛣ㾕DŽ

1989 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ϟज䆓㧻‫ܟ‬ᇚ‫ݯ‬DŽ㧻ᔧ䴶䎳៥䇈˖NjҞᑈ 6 ᳜ 3ˉ4 ᮹ˈᄺ⫳೼໽ᅝ䮼ᑓഎᏆϡ໮ˈ‫خخݡ‬Ꮉ԰ˈৃҹ੠

ᑇᬷএˈгৃҹ㾷‫އ‬䯂乬௯ʽnj

ϟज䇏ֱࡴ߽Ѯ݅ѻ‫ܮ‬ᴎ݇ߞ⠽Ҟᑈ㄀бᳳ㒣⌢ᄺम຿ǃϔ㑻ⷨおਬӞˊᅝḐ㔫໿᭛lj໮‫ⱘ࣪ܗ‬ᬓ⊏㾖㒣
⌢㾖NJˈ‫ݙ‬ᆍḌᖗ˖⼒ӮЏН⼒Ӯˈ൘ᮁৠḋѻ⫳㜤䋹DŽ䋶ѻⱘ൘ᮁᰃᬓᴗ൘ᮁⱘ෎⸔DŽ೼൘ᮁⱘ෎⸔Ϟ
ᖙѻ⫳㰮ᵘⱘᗱᛇϔ㟈੠㸠ࡼϔ㟈Ϣᛣ䆚Ϟⱘᬭᴵ࣪DŽ㒣⌢໮‫ˈ࣪ܗ‬Ҟৢ޴कᑈᑨᰃ⏋ড়⼒ӮЏН㒣⌢DŽ
᠔᳝ࠊⱘᔶᓣϡᰃⳂⱘˈ㗠ᰃЎҎ⇥᳡ࡵⱘ᠟↉DŽᦤ催೑᳝࣪ⱘ⿟ᑺˈԚᅗࡴ䗳⾏ᓔњⳳℷⱘ⼒ӮЏН
——ᡞҎᥦ᣸ߎ೑ᆊ᠔᳝ࠊҹ໪DŽ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃᛣ䆚ǃᖗ⧚ⱘϡৠˈᖙᇐ㟈ᬓ⊏໮‫࣪ܗ‬DŽϝ⾡῵ᓣ˖ϔ⾡ˈ
ᬍ୘њⱘϔ‫ࠊܮ‬DŽ‫ܮ‬ЎЏˈϢ݊ᅗⱘ‫ܮ‬੠䇤ˈ݇䬂ᰃ‫ݙܮ‬໪⇥Џ˗Ѡ⾡ˈ੠䇤ⱘ໮‫ˈࠊܮ‬䛑Ў⼒ӮЏН༟
᭫ˈԚ݅ѻ‫ܮ‬ϡ㛑∌䖰㒱ᇍ໘Ѣ乚ᇐഄԡDŽ㛑৺乚ᇐˈ‫އ‬ᅮѢᬓ㒽——ܼ⇥ᡩ⼼DŽ㄀ϝ⾡ˈᇍゟⱘ໮‫˖ࠊܮ‬
ড⼒ӮЏН࢓࡯Ϣ‫ݙܮ‬᠔䇧᳔㒃⋕ⱘ偀߫ЏН㗙˄ֱᅜ࢓࡯˅⇨✄౷ᓴˈ೑ᆊⱘ⼒Ӯ⇨⇯‫݋‬᳝ᇍᡫᗻDŽ‫ܕ‬
䆌䖭⾡ᇍᡫⱘ㒣⌢ǃᬓ⊏ǃ⼒Ӯǃᛣ䆚ᔶᗕⱘय़࡯๲ᔎDŽ䖭㄀ϝ⾡ᰃ᳔ৃᗩǃ᳔ണⱘᬓ⊏ሔ䴶DŽЁ೑Ⳃࠡ
ᘤᗩሲѢ䖭㄀ϝ⾡ሔ䴶DŽᕜॅ䰽ⱘDŽ
134
 䙧ᇣᑇ‫⃵ݡ‬੐৕ᬍ䴽ᓔᬒᬒᓗϡᕫDŽ

1989 ᑈ 11 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᰮˈ⋾䖒ᴹˈᏺᇣᑇ 1989 ᑈ 11 ᳜ 4 ᮹Ϣᐌྨǃᇮᯚǃϛ䞠䇜䆱ᴤ᭭DŽ䴲ᐌདDŽ㽕⚍˖⣀ゟᗱ㗗ˈ⣀ゟ㞾

ЏⱘᎹ԰DŽˋᅝᅮಶ㒧ˈᆍᖡǃ䇺䅽ǃᐂࡽˈ࣓㚠ৢ䆂䆎DŽˋϡ〇ᅮˈ᳝Ҏህ㽕ᠧЏᛣњDŽˋЁ೑ϔᅮ㽕
᳝ϔϾᬍ䴽ᓔᬒᔶ䈵ⱘ䲚ԧ乚ᇐDŽˋ䇋⡍߿⊼ᛣᬍ䴽ᓔᬒᬒᓗϡᕫDŽ✻䖛এḚḚࡲџ㚃ᅮ䖒ϡࠄ៥Ӏⱘ៬
⬹ⳂᷛDŽབ೎ᅜ៤㾘ˈ᳝ѯ༅䋹ˈᇱ䆩ˈϡ݇䍋䮼ᴹ᧲DŽˋ䖛এ༅䇃ⱘˈབ䗮䋻㝼㚔ˈᓹ㸹䍋ᴹህᰃDŽˋ
᳝џৃ䆂䆎ˈԚϡ㽕ব៤݀ᓔѝ䆎ˋ‫ݡ‬䇈ϔϟϡѝ䆎ⱘ䯂乬DŽकϝ໻᡹ਞϡᰃ䍉㋿䰇ϔϾҎⱘˈϡ㽕䱣֓
㾺ঞ䖭ѯᬍ䴽ᓔᬒDŽ᳝ⱘ䇁㿔ϡཹˈ⫮㟇䫭䇃ⱘˈৃҹϡ䆆њˈҹৢ䖛ϔ↉ᯊ䯈‫ݡ‬䇈DŽˋ៥‫އ‬ϡ䆆៥ⱘ乚
ᇐ㒱ᇍℷ⹂ˈ≵᳝㒱ᇍℷ⹂ⱘџDŽˋकϝ໻೑ᆊ䇗᥻ᏖഎˈᏖഎᓩᇐӕϮˈ៥≵ⳟߎҔМ䯂乬DŽг䆌᳝Ҏ
ⳟߎᴹˈԚ≵Ҏᯢ⹂ᦤߎᴹDŽˋ⦄೼ᡍᶤѯ䆎⚍ˈԚϡ㛑ᡍकϝ໻DŽˋ㽕ᣕ䞡ˈᇍ䖭ѯ㽕ᣕ䞡DŽˋ㉫㊭䕏
⥛ഄ໘⧚䯂乬ˈ㽕ߎџⱘDŽབᇍ᭛䴽ˈᖙ乏಴⍝ঞ䆌໮Ҏˈ㄀ϔϾህ⍝ঞ↯⋑ϰDŽ᳝Ҏϡ䌲៤ˈг㽕乊ԣʽ
ˋ≵᳝ᬍ䴽ᓔᬒˈህ≵᳝Ꮰᳯʽˋक޴ᑈ៤ᵰા䞠ᴹⱘ˛ˋ䅸ⳳ᧲޴ᑈᬍ䴽ᓔᬒⱘᬓㄪʽˋଃϔࡲ⊩ᰃ៥
Ӏ㞾Ꮕϡхʽ
䙧ᇣᑇ䆆䆱ˈЏ乬˖ϔϾᅝᅮˈϡх——‫ݙܮ‬೑‫ݙ‬ϡ‫ݙ‬х˗
ϔϾᬍ䴽ᓔᬒϡ㽕ࡼˈമᣕϟএDŽ

䙧ⱘ䆆䆱ˈᘏⱘ䇈ˈདᵕњʽདᵕњʽ

‫ⱘܮ‬Ꮰᳯ೼ℸDŽ䙧Ꮖⳟࠄ䯂乬ⱘᇪ䫤ᗻˈ᠔ҹᦤߎ˖Nj乊ԣʽnj

1989 ᑈ 11 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ҟ᮹៥䇏ϰᖋǃ⊶ǃ᳝ࣜ݇᭛ゴᛳ᜼乛໮DŽ៥ᇍϰ⃻ⱘডᗱὖᣀЎ˖䖭ᰃϔ㙵Ϫ⬠ᗻǃग़৆ᗻ‫⊶ߏކ‬DŽॳ
಴ҢḍᴀϞ䇈ˈᰃ⼒ӮЏНᅲ䏉ϡᗢМ៤ࡳDŽ‫ܜ‬䖯ߚᄤᰃ䆆⧚ᛇⱘˈ䆆ֵӄⱘˈЎ⧚ᛇֵӄ⡎⡆⫳ੑ೼᠔
ϡᚰDŽԚ‫ܜ‬䖯ߚᄤᰃᇥ᭄DŽ໮᭄Ҏᰃ⦄ᅲЏН㗙ˈ䆆ᅲᚴˈ䆆⫳⌏ᆠ㺩Ϣ৺ˈ݊⃵ࣙᣀ㊒⼲⫳⌏DŽѠ⃵໻
៬ৢಯक໮ᑈˈ㽓ᮍ೑ᆊ⫳ѻ࡯䖙⣯থሩˈҎ⇥⫳⌏᱂䘡ᆠ㺩ˈгⳌᔧ㞾⬅ˈᇸ݊᮹ᴀǃ㽓ᖋǃ⨲຿ǃ⨲
‫݌‬ǃ༹ഄ߽ǃ㢀݄ǃࡴᣓ໻ㄝㄝDŽড㾖⼒ӮЏН೑ᆊˈ㒣⌢থሩ㓧᜶ˈҎ⇥⫳⌏↨㽓ᮍᏂϔ໻៾ˈᬓ⊏䖤
ࡼϡᮁˈ‫ݸ‬Ḝ䙷М໮ˈҎ⇥㞾✊ᇍ㽓ᮍࠊᑺѻ⫳њ৥ᕔDŽ៥Ӏ䖭⾡⼒ӮЏНᰃᮃ໻ᵫǃ↯⋑ϰ˄ᰮᑈ˅῵
ᓣˈϡᰃⳳℷⱘ⾥ᄺⱘ⼒ӮЏНDŽⳳℷⱘ⾥ᄺⱘ⼒ӮЏНᑨ䆹䴲ᐌଃ⠽ЏНⱘˈヺড়⫳ѻ࡯∈ᑇ˄ࣙᣀ᭛
࣪ǃ㒣⌢⿟ᑺˈࣙᣀ⫳ѻㅵ⧚㛑࡯ㄝㄝ˅ⱘˈབ‫ݰ‬ᴥⱘࣙѻࠄ᠋ˈ੠ࣙѻࠄ᠋෎⸔Ϟᵒᬷⱘ㒣⌢㘨ড়ԧDŽ

1989 ᑈ 11 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

⋾䖒䇈ˈ៥Ң໪ഄಲҀˈ៥Ϟк䇋‫ޚ‬៥䕲㘠DŽ៥Ꮖϝ⃵䇋䕲њDŽ䕲এЁ㑾ྨࡃк䆄ǃᐌྨǃྨਬ᠔᳝㘠ࡵDŽ
Ш⷇޴⃵ᤑ⬭៥ˈ៥䕲ᛣᏆ‫އ‬DŽ⦄೼Ё㑾ྨ໽໽ᅵᡍNj݁ಯnjNj⏙ᶹnjⱘḜᄤˈᗢМᶹ˛៥བㅒᄫˈग़৆
Ϟ㽕ᡓᢙ䋷ӏDŽབṕ␬ᠷ࣫ҀџˈШ⷇ϡⶹˈЁ㑾ྨϡⶹDŽᰃᴢ×ᑆⱘˈϢᅟ×ଚ䞣䖛ˈ䇈ᰃ㽕䆌ǃṕಲҀ
∛᡹⍋फቯ⋟⌺␃ᓔথџˈ⌒њϧᴎDŽ䆌຿ᵄǒ78Ǔǃṕ␬ᴹњDŽ××㽕ᣝNj⏙ᶹnjࡲ⊩໘⧚ˈШ䇈ˈNj䖭
ϡড়䗖DŽnjNjᭋ㸡ˈгᕫ䅽ҪӀ∛᡹ϔϟ⋟⌺␃DŽnj䖭М‫خ‬њ∛᡹ҹৢˈᇚṕ␬ᠷϟњDŽ䖭⾡᧲⊩ҸҎথ
ᣛʽ䖭ᰃ㩟ҟ⷇Ϣ‫ݯ‬䯔ⱘᛃ⫼᠟⊩DŽᇨ㰲៥䆜DŽ᠟↉थ䛭DŽᗾϡᕫ᳒ᖫ໻ྤ䇈ˈ䖭М໘⧚催㑻ᑆ䚼ˈҸҎ
ᆦᖗDŽ

㢣㘨ǃϰ⃻ᎼবϢЁ೑Nj݁ಯnjЎҔМ˛ᕫҢ‫ݙ‬䚼ᡒḍ⑤ˈ㱑ᕜ⮯㢺ʽ
135
1989 ᑈ 11 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ҟ᮹䯙䇏lj⏙ḋNJDŽ៥ᛇњϸ䚼ӑ˖ϔЎϰ⃻ǃ㢣џ˗ϔЎ೑‫ݙ‬㒣⌢ᔶ࢓ϹዏџDŽ⊶ǃࣜৢˈϰᖋǃֱࡴ
߽Ѯǃ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬䛑ᢉࠊ䖛╂⌕ˈԚᕜᖿഄˈߎ༛ഄዽ⑗њDŽ᥋‫ܟ‬೼ 11ǃ17 ᮹ৢࡼ⫼℺㺙䬛य़ˈ⅏ϔ
ҎˈӸ᭄कҎˈᘏк䆄ఈᏈгᕜ⹀ˈԚ޴कϛҎ໽໽␌㸠ˈᘏ⧚キࠄҎ⇥ϔ䖍এњˈᘏк䆄乊ϡԣњˈ24
᮹Џᐁಶǃᬓ⊏ሔǃк䆄໘៤ਬ䲚ԧ䕲㘠DŽℸ⃵ϰ⃻ᎼবϢЁ೑Nj݁ಯnjџӊˈ⹂᳝㽓ᮍⱘ❑ࡼǃ㒘㒛ˈ
Ԛϡᰃḍᴀⱘˈḍᴀॳ಴ᕫҢ೑‫ݙ‬ᡒDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ78Ǔ䆌຿ᵄ˄1920-1991˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕྨᐌྨǃᑓᎲᏖྨк䆄ǃ
ᑓϰⳕ乒䯂ྨਬӮࡃЏӏDŽ1987 ᑈ 9 ᳜ৢˈӏ⍋फᓎⳕㅍ໛㒘㒘䭓ǃЁ݅⍋फⳕᎹྨк䆄ǃ⍋फⳕྨк䆄ǃ
⍋फ‫ݯ‬ऎ‫ྨܮ‬㄀ϔк䆄DŽ

೑‫ݙ‬জ㽕Ң‫ܮ‬ǃ೑ᆊᎹ԰ⱘ㔎⚍ǃ䫭䇃ЁᡒᇏDŽϔᅮ㽕ҢЏ㾖Ϟᡒˈ⮐ϔ⚍г㽕ᡒDŽ䖛໮ഄ᥼ࠄ㽓ᮍᙊᛣ
❑ࡼˈ᥼ࠄ೑‫ݙ‬ডࡼ࢓࡯এˈᰃᛣ⇨㸠џˈᰃЏ㾖ЏНˈᰃ᥼㜅䋷ӏDŽ䖭ϡৃ㛑㾷‫އ‬䯂乬DŽNjさথᗻnjᰃ
ϰ⃻੠Ё೑џӊⱘ⡍⚍DŽ᳾ᴹਸ਼˛Ё೑‫ܮ‬ǃ೑ᆊϢϰ⃻ϡৠDŽЁ݅ϗकᑈ༟᭫ǃಯकᑈᓎ೑ˈ㱑᳝䫭䇃ˈ
Ԛ㒜お៤ࡳDŽ⡍߿ᰃ䖥कᑈᬍ䴽៤ࡳˈ៤㒽ᨚ೼䙷䞠ˈҎ⇥Ӯᬃᣕ៥ӀⱘDŽ䯂乬೼Ѣ໽ᅝ䮼ϔᵾᓔണњˈ
Ӹѵ޴गҎˈজ೼џৢ᧲њϔ㋏߫ᛮ㷶ᬓㄪˈᇚ⶯Ⳓ▔࣪DŽ䖥޴᳜জ㽕ᬍব៤ࡳњⱘकᑈᬍ䴽䏃㒓ˈ᳈ᰃ
ॅ䰽㟇ᵕDŽ

1989 ᑈ 12 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

䇏ᇣᑇϢᏗҔ⡍Փ䇜䆱ᴤ᭭DŽᇣᑇ䇈ࠄ໽ᅝ䮼џӊ៥‫ܮ‬໘⧚Ё᳝㔎⚍DŽॳ䆱ᰃ㽕NjՓ៥ӀҎ⇥ᖗᚙ㟦⬙ѯnjDŽ
ᛣᗱ৿㪘ˈԚ㛑ᛳ㾝ߎᴹDŽ᠔ҹ䙧䇈˖NjᏗҔ᳝ೄ䲒ˈ៥Ӏ᳈ೄ䲒DŽ៥Ӏ㽕৥Ҏ⇥ѸҷDŽnj

1990 ᑈ 1 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟजᴢ᱂ᴹ䆓DŽ䇈䍉㋿䰇Ꮖϡᔧᘏк䆄DŽᢝҪϟৄˈҪ᳝䆱䇈ˈ᳝ϔϾNj៥ⱘথ㿔njDŽЎҔМϡ㒭Ҫ೼ಯ
ЁܼӮথ㿔ˈЎҔМϡᇚᅗ˄ᣛNjথ㿔nj˅থ㟇ܼ‫˛ܮ‬䍋ⷕⱘ‫⇥ݙܮ‬Џ≵᳝њDŽ䖭ḋⱘ‫ܮ‬䖬᳝Ꮰᳯ৫˛⦄
೼‫ݙܮ‬ҔМ䆱ϡ㛑䇈ˈা㛑䇈㦎℠➩㟲ˈ℠㟲छᑇDŽ

136
 Ё೑‫ܮ‬᮴ᳯњDŽҪᇍᬓሔ⫮Ўᚆ㾖DŽ

1990 ᑈ 1 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᰮˈ㧻⋾䖒ᴹതDŽҪᏆ᮴ᅬϔ䑿䕏њˈㅍߦᴀ᳜ 27 ᮹䍈㉸ˈ㑺 3 ᳜᳿ಲҀˈ䇈 3 ᳜ಲҀৢ䆒⊩㾕䍉˄㋿

䰇˅ϔ䴶ˈњैᖗᛣDŽᕕ∖៥੠ྮ䫵ढⱘᛣ㾕ˈ៥ֽৠᛣˈ䇈 3 ᳜བ㾕ϡࠄˈҹৢህ᳈䲒њDŽ

1990 ᑈ 1 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

᰼ˈ‫ة‬䫵ढএҎ໻Ӯූ㸠 1990 ᑈNjಶᢰnjDŽᑓഎϞҎ㕸⿔㨑ˈӮූ਼ೈ䄺िỂϹˈᴢ吣㟈䕲ˈᓔྟ䆆ᑇ

ᲈˈ‫צ‬㚗ষˈܼḠ䰸ᇍ䴶ϔҎ໪ˈ᮴Ҏ哧ᥠDŽ

ᰮˈ⥟ᖡП໘Ϣ偀ӆᡀ˄ॳlj㑶᮫NJᴖᖫࡃᘏ㓪䕥˅ৠതDŽ៥䆆њ៥ӀⱘϗϾ㒣⌢ᬓㄪϡবˈᬓ⊏ᗱᛇ⬠
㛑ᆑᵒ⼹੠ˈ࣓ᡞ݇㋏᧲ᕫབℸ㋻ᓴˈྟ㒜਀ᇣᑇⱘˈ៥೑㛑⏵䖛䲒݇DŽ⥟ᖡП䇈ˈゟഎ㽕剰ᯢDŽЈ߿䇈˖
Nj៥ᰃ⅏⹀⌒DŽnjজ䇈˖Nj‫ݯ‬䯳া㛑⫼ϔ⃵DŽЁ೑‫⦄ߎݡ‬এᑈ 5ǃ6 ᳜ሔ࢓ˈᇚϡৃᬊᣒDŽ䖭ᰃ᳔ৢϔ⃵
ᴎӮњDŽnjNj㉝⹢ǍಯҎᐂǎৢˈग⮂ⱒᄨˈ៥޴ᑈᭈ乓៤ࡳDŽ⦄೼জᰃˈ㒭៥ӀϝǃѨᑈᯊ䯈ᭈ乓ˈ៥
Ӏৃҹད䍋ᴹDŽnjҪᇚࠡᦤ᧲䫭њDŽNjಯҎᐂnjǃNj᭛䴽njᇚ‫ܮ‬ǃ೑ᆊᓩܹ㒱䏃DŽ䙧ǃ㚵ǃ䍉ᑊ䴲བℸˈ
ᘏⱘ䇈ˈकᑈᬍ䴽㗏໽㽚ഄˈ᳝༅䇃㗠ᏆDŽᮄ⧁ᄤᴀᑨ೼ℸ෎⸔Ϟ㒻㓁ࠡ䖯DŽԚNj݁ಯnj䫭њˈ⏙ᶹ䫭њˈ
㽕ᬍবकᑈⱘ㒣⌢ᬓㄪ䫭њˈᮄ⧁ᄤ䫭Ϟࡴ䫭ˈᰃ㞾Ꮕᇚ㞾ᏅᓘണњˈҪ᥹䖥Ё༂ḌᖗDŽⳟᴹ䖭ϾḌᖗ䖬
ᰃЏ㾖ᕫᕜDŽ䖭М᧲ϟএˈϡ㸠ਸ਼ʽ

1990 ᑈ 1 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᰮˈ⋾䖒ᴹˈ೼䫵ढ໘䇈ˈ℺䄺⧁ᄤᰃᬍ㒘њˈⳂⱘ೼ࡴᔎ᥻ࠊˈᇍॳ⧁ᄤϡ໻ᬒᖗDŽ䇈এᑈNj݁ಯnj޴
कϛ‫ݯ‬䯳ೈජˈᕜᰒ✊ˈϡাᰃᇍҬᄺ⫳ǃⱒྦྷˈ㗠Ϩᢙᖗ᳝ⱘ‫ݯ‬䯳ફবDŽ1989 ᑈ 5 ᳜ 19 ᮹໰ˈᴼᇮᯚ
ী䲚៥‫ݯ‬佪䭓ᓔӮˈህᅷᏗা᳝䙧ǃ៥ৃ䇗ࡼ‫ݯ‬䯳ˈ㿔໪Пᛣᕜ⏙Ἦњˈᗩ䍉˄㋿䰇˅᧲ᬓবDŽ䍉䯂乬Ꮖ
ᶹ⏙Ἦˈᇍ䍉㓈ᣕॳ‫އ‬ᅮˈᅷᏗᅵᶹ㒧ᴳDŽҢ䍉ᄽᄤӀ໘ᕫⶹˈ䍉䑿ԧདˈ᳝⾏ӥ‫ݯ‬䯳ϔᑆ䚼䗕ϸᴵ剐㒭
䍉ˈ䍉ᇣཇ‫ܓ‬В㸠ီ⼐ˈϔࠄ佁ᑫˈ䆌໮Ҏೈᢶᴹ䯂ᆦ䯂ᱪDŽ䇈ᯢ⇥ᖗ৥㚠DŽ䍉೼ಯ乍෎ᴀॳ᳝߭༅䇃ˈ
䖥޴ᑈ԰亢Ϟг᳝㔎⚍ˈᇍ䍉ᡍ䆘ৃҹˈ᩸㘠гৃҹˈԚϡ㛑ϔạᄤᕔ⅏䞠ᠧˈϡ㛑䴲⿟ᑣഄϧᮁ໘⧚DŽ
ग़৆ᰃ݀ℷ㗕Ҏˈ䖭ϔ↉ᖙ৺ᅮ᮴⭥DŽሙᖗ৉⌟㗙ᇚ㹿ϛҎ଒偖DŽ

137
 㗕ৠᄺુ䆝Nj݁ಯnj咢ᯢࠡ㸔㜹⦄എ

1990 ᑈ 2 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ёजˈ㗕ৠᄺᴼ××ᴹതˈ䇈˖Njᴰˈ㗕ৠᄺˈᮽᛇᴹ䇜䇜ᖗDŽ䇜໽ᅝ䮼џӊᗻ䋼ঞᓩߎⱘ㒧䆎DŽnj਀䍋ᴹˈ
ⳳᅲǃᅠᭈˈ᳝⦄എˈࡼᛳᚙˈ᳝ߚᵤˈᗱᛇ⏅䙗ˈᓩҎ⏅ᗱDŽ䍞਀䍞㾝ᕫ䆹䆄ᔩϟᴹˈ⦡㮣ˈկ᳾ᴹⷨ
おখ㗗DŽ1954ˉ1956 ᑈˈҪϢ៥೼࣫Ҁ偀߫ᄺ䰶ৠ⧁ৠᄺˈԚϡ೼ϔϾ‫ܮ‬ᇣ㒘ˈϢ៥ᴹᕔϡᕜᆚߛˈⳂࠡ
ᬓሔ໡ᴖˈ䰆ҎПᖗϡৃ᮴ˈҪᰃ৺ⳳℷ䇜ᖗਸ਼˛Ӯ༫៥৫˛Ӯߎप៥৫˛㾝ᕫ䖭ѯজᰃ໮ԭⱘ᮴㘞ⱘDŽ
਀Ҫ䇈ࠄˈᶤ‫ݯ‬㑻ᑆ䚼೼џӊЁ᧰䲚ࠄ㢹ᑆ໻ᄫ᡹䗝ᴤ᭭ˈ᮴໘㮣ᄬˈѸ㒭Ҫ⏅㮣ˈҪᏆᇚᴤ᭭˄ࣙᣀ᮹
䆄Ϣᴤ᭭˅⫼⊍Ꮧࣙདˈ㮣೼ᶤᶤ໘DŽℸᯊˈ៥ᠡⳌֵҪⳳ䆮ᕙ៥ˈҞ᮹᠔䇜ⱚ㚎㜥П㿔ˈᰃᖗ䞠⎠ⴔ乫
乫⊾⦴৥៥ؒ৤ⱘDŽᗾ៥ᑈ㗕ˈ䆄ᖚ࡯ϡঞЁᑈᳳमᄺᔎ䆄ˈҪ䍄ৢˈ៥ህঞᯊ䗑ᖚ䗑䆄ˈԚҎ⠽ǃ䇁㿔ǃ
ᚙ㡖ˈᏆ᳝䆌໮῵㊞њDŽ䘫ធᕫᕜњDŽϟ䴶ህ⊓ⴔҪ䇜䆱ⱘ㒓㋶ˈ‫ܜ‬བᅲഄ䆄ϟ㔶DŽ

Nj݁ϔnjࠡˈ៬টᶤˈ‫ݯ‬㑻ᑆ䚼ˈ೼䚼䯳㹿ী䲚ᓔӮDŽӮϞ䇈ˈ㽕ᇍ໽ᅝ䮼ᄺ⫳䖯㸠䬛य़DŽҞ᮹ϡ䇜ᑨϡ
ᑨ䬛य़ˈা䇜ᠻ㸠ϡᠻ㸠‫ݯ‬Ҹ˛৺߭ҹ‫⊩ݯ‬ҢџDŽ↣Ͼ乚ᇐҎ䛑ᖙ乏㸼ᗕDŽ䖭ԡ‫ݯ‬㑻៬ট䇈ˈ䖭೼៥‫ݯ‬ग़
৆ϞᰃҢϡ᳝᳒ⱘDŽ៥‫ݯ‬Ңᴹ䆆䘧⧚ˈ੠ᑇᯊᳳᇍ␌㸠ⱘ佪䛑ᄺ⫳ᓔᵾˈᗻ䋼䴲ᐌϹ䞡ˈϡ䅽䇈䘧⧚ˈህ
㽕໻ᆊ㸠ࡼˈ䖭໾ডᐌњDŽ䖭ԡ៬ট䴲ᐌЎ䲒ǃ㢺ᙐˈҧ֗䯈‫އ‬ᅮ˗䍄ЎϞ䅵DŽ‫׳‬ষࠄ҆៮ᆊⳟ䞡⮙ˈً
ًᴹ៥ᆊ䒆㮣䍋ᴹDŽ݊ᅲ䖭ᰃ䇢䆱DŽҹৢҪϔⳈԣ೼៥ᆊˈ៥ֽߎѢϔ⾡⠅‫ܮ‬⠅⇥Пᖗˈ‫⫳ⴔݦ‬ੑॅ䰽ˈ
䙷޴໽ߎ≵Ѣ໽ᅝ䮼ᑓഎ੠䭓ᅝ㸫໻䘧ϞDŽ

6 ᳜ 3 ᮹ᰮ 12 ᯊϡࠄˈ៥ֽ㮣೼ᑓ᪁⬉ᕅ⬉㾚䚼໻ὐ˄࣫Ҁ໡݈䮼㽓˅࣫䮼໘㢅യ∈⊹๭फջϟDŽℸᯊ໡
݈䮼໻㸫ǃ᳼ῼഄϔᏺҎ㕸བ╂ˈഺ‫ܟ‬ǃ㺙⬆䔺㺙໛ⱘℹ݉Ң㽓ᕔϰᓔ䖯DŽ䖍䯃䖯䖍ᓔᵾDŽᵾໄ໻԰DŽ䖭
ᯊⱘ⦄എᰃ˖‫ݯ‬䯳ϔᓔᵾϔ‫ˈކ‬Ҏ╂ৢ䗔ˈ‫ݯ‬䯳‫ކ‬䖛এˈҎ╂জ໡ᔦࠄॳഄDŽ

6 ᳜ 4 ᮹᰼ 3 ᯊᎺেˈ៥健ⴔ㞾㸠䔺ˈ健ࠄ݁䚼ষ㸫˄࣫ҀЁफ⍋㽓फ˅㽓ˈे⬉᡹໻ὐᇍ䴶ˈ䭓ᅝ㸫फ
ջˈ៥‫ܜ‬ᇚ㞾㸠䔺ᬒ೼NjᑚЄࣙᄤ䫎njջ䴶ᇣ㚵ৠ‫ˈݙ‬᳝ϔ䴦ᑈҎキϔᮕˈ៥䇈䇋Դᐂ៥✻ⳟϔϟˈ䴦ᑈ
Ҏ᜼✊‫ܕ‬䇎ˈ䇈˖NjԴ㗕њˈᇣᖗˈԴএⳟˈ៥㒭Դⳟད䔺ʽnj䙷޴໽࣫ҀҎϡⶹાᴹⱘ䙷М໮ⱘ䘧ᖋDŽ
⹂ᅲᰃ᮴Ҏً䔺ˈ᮴ҎਉᶊˈⳌѦ䯈‫ܙ‬⒵ϔ⾡Ҏ䯈ⱘ⛁⠅⼐䉠DŽ

៥䯃䖛໻偀䏃ˈⳟ⬉᡹໻ὐ໻䩳ˈᏆ䖥 7 ᯊDŽഺ‫޴ܟ‬क䕚޴क䕚߫䯳⬅ϰ৥㽓‫ކ‬ᴹDŽ䖭ᯊˈ㽓ऩ䏃ষϔᏺ
䲚㒧ⴔ޴ϛҎDŽজᰃ᯼ᰮ໡݈䮼໻ḹߎ⦄ⱘ䙷⾡എ䴶˖Ҏ㕸ᆚᆚ咏咏ˈฉาњ䏃ষ໻㸫ˈഺ‫ކܟ‬䖛ᴹˈᓔ
ᵾˈҎ㕸৥ಯ໘ઘ✊ᬷএDŽഺ‫ܟ‬ϔ䖛ˈҎ㕸জ䞡ฉาњಲᴹDŽ
˄ᦦ˖1989 ᑈ 6 ᳜ 5 ᮹៪ 6 ᮹Ϟज៥ࠄ⧁Ϟˈ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆ߎ⠜ৌ×××ˈ࣫໻ⱘ↩Ϯ⫳ˈ‫ݭ‬ϔヨདᄫˈ
᳝ѯ‫ࠄˈ⇨چ‬៥ࡲ݀ᅸ䎳៥䇈˖Nj݁ಯᢖᰧˈ៥೼݁䚼ষ࣫ᑰে㸫फ㽓ջЁᅷ䚼ߎ⠜ሔ䰶फ๭ḍDŽ㸫Ϟᄺ
⫳Ꮦ⇥᳝޴ⱒҎ䒆䖯䖭Ͼ໻䰶䙓䲒DŽ㸫Ϟᴎ݇ᵾໄડ៤ϔ⠛ˈ៥೼फ๭㓱Ёⳃⴔ㽓䭓ᅝ໻㸫DŽህ೼䚂⬉໻
ὐℷफᮍ৥ˈ࣫Ҁ䚂⬉䮼Ꮦ䚼࣫偀䏃㽓ˈ᳝޴कϾ໻ᄺ⫳Ңϰᕔ㽓䗗њ䖛ᴹDŽ៥ⳟࠄഺ‫ܟ‬ᩲϞএˈᔧഎ⺒
‫צ‬कϔҎDŽnjҪ䇈ᕫᕜ▔ࡼˈᕜ‫݋‬ԧDŽ䖭ϡӮ‫ⱘ؛‬ǃ䫭ⱘDŽৢᴹᴎ݇⏙ᶹˈ᮴Ҏᧁথ䖭ӊџDŽϡњњПDŽ˅

㗕ৠᄺᴼ䇈ˈ6 ᳜ 4 ᮹ 7 ᯊ໮ˈ៥ᢪⴔᚆᛸԚ⮆ᚿϡ෾ⱘ䑿ԧಲᆊˈϔ䏃Ϟˈ៥᭄㸔䗍໘ˈ݅Ѩकϝ໘DŽ
㽓ऩ䰘䖥ˈϸ䕚ϝ䕂䔺Ϟ㸔䗍᭥᭥ˈ剰㸔䖬೼Ң䔺Ϟᕔഄϟ⌕⎠DŽ

៥乎䏃ࠄњ໡݈ए䰶˄ᑓ᪁䚼㽓˅DŽ‫ذ‬ሌ᠓໪ゟⴔϔԡথਚⱘᇣཇᡸ຿῵ḋⱘҎDŽ៥ᠧ਀ᚙ‫ˈމ‬ཌྷゟेট
དഄᇚ៥乚ܹϔᇣ᠓DŽ䇈ˈϔ໰њˈ៥Ӏए䰶‫ৢܜ‬ᬊњ࣫Ҁϝⱒ໮Ҏˈ‫⅏ݙ‬ѵಯकԭҎDŽ‫ذ‬ሌ᠓䖬᳝䘫ԧ
ਸ਼ˈԴএⳟ㔶DŽ៥এ᭄њϔϟˈ݅Ѡकܿ‫݋‬DŽ

138
˄㗕ট䶽ዛᖋˈॳЎ㒎㒛䚼ࡃ䚼䭓ˈгਞ䆝៥˖Ҫ໻ཇ‫ܓ‬೼໡݈ए䰶԰ᡸ຿䭓ˈਞ⠊҆䇈ˈ໡݈ए䰶⅏݁
कѠҎˈӸϔⱒϔकҎDŽ˅

ᴼ䇈ˈ䖭޴໽ˈए䰶ए⫳Ӏᛇᠧ਀⅏Ӹᚙ‫ˈމ‬ᕐℸए䰶⫼བϟᎻ཭䇁㿔ᠧ਀˖Nj៥Ӏ࡯䞣ϡᭋњˈ⧚ϡњˈ
ԴӀ㛑ᬊ໮ᇥଞʽnjᇍᮍབ᭄ҹਞDŽ䖭ḋ᭄ᄫ໻㟈ߎᴹњDŽ

໡݈ए䰶˖⅏ಯकܿҎˈӸѠⱒԭҎ˗

䚂⬉ए䰶˖⅏ѠकҎˈӸϔⱒԭҎ˗

ϝżϔए䰶˖⅏कԭҎˈӸ޴कҎ˗

ᴼ䇈ˈ䖭᮹Ϟज៥ಲࠄᆊ䞠DŽ៥ӀಯϾᄽᄤⳌ㒻Ң㸫Ϟಲᴹˈ໻ᆊܰᚙ‫ܼˈމ‬ᆊҎᢅ༈⮯ુʽ
ᴼ䇈ˈ6 ᳜ 4 ᮹ࠄ 6 ᳜ 8 ᮹ˈ៦Ϲ䚼䯳㒻㓁ᓔᵾӸҎDŽ៥Ӏ䙷ϔᏺˈ݅⅏ҎбϾDŽ

໡݈䮼໻ḹষˈഺ‫⧁ؐܟ‬DŽ៥Ϣ㮣៥ᆊ䙷ԡ‫ݯ‬㑻㗕টˈࠄḹষˈ⌕ⴔ⊾ˈᇍ‫ݯ‬Ҏᙇߛ䇈ˈᵾষৃϡ㛑৥㗕
ⱒྦྷᓔଞʽϔϾ‫ݯ‬ᅬ῵ḋⱘҎˈⳟ៥ֽᑈ㗕ˈ᣹᣹᠟䇈˖Nj䍄ᓔ㔶ʽ䍄ᓔ㔶ʽnj៥ֽ⾏ᓔ㢹ᑆℹDŽ៥ཇ‫ܓ‬
೼៥ֽ䑿ৢˈⳂⵍњϔཛཇࠄഺ‫ˈࠡܟ‬䋼䯂˖Nj㾷ᬒ‫ݯ‬ЎҔМ৥Ҏ⇥ᓔᵾʽnj㾷ᬒ‫ݯ‬ㄨNj៥Ӏ≵ᓔᵾʽnj
ཛཇᗦˈ䇈ˈ៥䚏ሙϔҎ㹿ԴӀᠧ⅏њDŽঠᮍѝᠻ䍋ᴹˈ‫ݯ‬Ҏᓔᵾᇚཌྷߏ↭њDŽ

䙷ᯊˈ໻ᆊ⫳ੑॅ೼之ࠏ䯈ˈ៥↣⃵ߎ㸫ᴹˈ໮ϔϾᖗⴐ㔶ˈ៥೼ࠡ䖍䍄ˈ䅽៥ཇ‫ܓ‬೼⾏៥޴कℹ໪䎳䖯DŽ
៥ᇍཇ‫ܓ‬䇈ˈ⠌⠌㢹᳝ᛣ໪ˈԴད໘⧚DŽ

៥ಯϾᄽᄤˈ䙷ѯ໽⮃њԐⱘˈ໽໽໪ߎ⌏ࡼDŽ៥㗕Ԉ㚚ᇣᗩџˈࡱ៥ਞᄽᄤӀ࣓໪ߎDŽ៥䇈ˈҪӀ䛑䭓
໻៤ҎњˈӮ㞾Ꮕ✻乒㞾ᏅⱘDŽ䅽ҪӀ㞾Ꮕ‫خ‬Џ㔶ʽ

䇈ࠄℸ໘ˈ㗕ৠᄺ㗕⊾⍳⍳DŽ៥гᖡϡԣુњDŽ

ᴼ㒻㓁䇈˖6 ᳜ 4 ᮹‫ޠ‬᰼ˈ݇ቅ໡ৠᖫཇၓ㹿᮴ᬙᠧ⅏೼Ј㸫ⱘ᳼ῼഄ 24 ো໻ὐ໪䯈ॼ᠓DŽᄤᔍҢ䍄ᒞ⦏

⩗にᇘܹˈこ䖛Njཇၓnj༈乙ˈᠧࠄሟ乊ˈডᔍࠄ‫ݙ‬᠓⦏⩗ˈこ䖛ˈᥝࠄഄϟDŽ䖭ᄤᔍ༈⦄೼䖬㹿ᆊҎֱ
ᄬⴔDŽ݇ቅ໡ˈϰ࣫Ҏˈ㾷ᬒৢ‫خ‬䖛ঢ়ᵫⳕྨк䆄DŽϢ៥ϔ䍋Ꮉ԰䖛DŽNj᭛䴽njЁᓖᐌ‫ר‬ᔎDŽ៥ЎҪᆊϡ
ᑌএⳟᳯҪˈࡱҪ㥿䇈䖛▔ⱘ䆱DŽҪ䇈˖Nj↉⧾⨲ᴔ⅏њϝϾᄺ⫳˄঺ϔ䇈ᴔ⅏कѠϾ˅ˈᅠ㲟њʽnj

ᴼ䇈ˈ6 ᳜ 2 ᮹ˈ໽ᅝ䮼ᑓഎ࣫Ҁ໻ᄺ⫳ˈᏆ‫ݭ‬ད᩸䗔ໄᯢˈ‫އ‬ᅮ⃵᮹ܼ䚼᩸⾏ᑓഎDŽਚ೼໽ᅝ䮼ᑓഎⱘ
ᰃ໪ഄᴹҀ໻ᄺ⫳DŽ៥Ӏ‫خخ‬Ꮉ԰ˈৃҹ੠ᑇᮍ⊩㾷‫އ‬DŽԚЎҔМ䴲ᇚ⶯Ⳓ▔࣪ࠄࡼ℺ⱘ⿟ᑺਸ਼˛៥ᗔ⭥
ᰃ᳝Ҏᰒ✊ߎѢϔ⾡ᬓ⊏Ϟⱘ㗗㰥DŽ᳝ᄺ⫳䇈ˈᰃϔߎᏠ⡍ࢦ೑Ӯ㒉☿ᙊ࠻DŽ

៥Ӏᓔᵾ䫭њˈ䅀བ䇈៥ӀᰃϡᕫᏆⱘˈ៥Ӏ㗕㗕ᅲᅲᡓ䅸䇃ᴔ䇃Ӹ໮ᇥ໮ᇥˈг㛑পᕫ㕸ӫⱘϔѯ䇙㾷DŽ
៥Ӏϡ䖭М‫ˈخ‬മᣕ䇈៥Ӏᅠܼℷ⹂ˈ㓪䗴ϡᅲП䆡ˈᓩ䍋㕸ӫᵕ໻ডᛳˈҞ໽ᰃ 20 Ϫ㑾 80 ᑈҷˈᰮϞ
໽ᅝ䮼ᚙ‫⫼ˈމ‬㑶໪㒓ᨘᕅᴎˈ䛑ᢡᨘᕫϔ⏙ѠἮDŽ៥Ӏ偫ᕫњ䇕ਸ਼˛

ᴼ䇈ˈ໽ᅝ䮼џӊৢˈ៥Ӏ㋻᥹ⴔ᧲Nj⏙ᶹnjDŽ᳝ⱘ៦Ϲ䚼䯳ӏᛣ䘂ᤩǃՓ⫼䝋ߥDŽ៥҆៮ˈӏ⏙ढ໻ᄺ
ϔ㋏ⱘ໻ᄺᬭᥜˈҪⱘϔԡࡽᬭˈ㹿ϔᓴ✻⠛ᭆᅮখϢњᠧ⸌‫ݯ‬䔺⢃㔾㸠ЎDŽ䖭ԡࡽᬭⱘϔᆊҎ԰䆕᮴ℸ
џDŽ៦Ϲ䚼䯳ϡᡓ䅸ˈࡽᬭ䇈ˈϡ㽕߿Ҏ䆕ᯢˈ䖭✻⠛ৃ䆕ᯢDŽ៦Ϲ䚼䯳䇈ˈᗢМ䆕ᯢ˛ࡽᬭ䇈ˈ✻⠛Ϟ
ⱘ៥༈থ䖭Мⷁˈ៥Ҟ໽ⱘ༈থ䖭М䭓ˈҢ⸌‫ݯ‬䔺ࠄҞ᮹㹿ᅵˈࠡৢাञϾ᳜ˈ៥༈থ㛑䭓䖭М䭓৫˛䇈
ᕫ៦Ϲ䚼䯳થষ᮴㿔DŽ䞞ᬒDŽԚࡽᬭ㹿ᤩএৢˈᏆ㹿↦ᠧᕫ䘡ԧ劲ӸDŽߎ⣅ৢ㄀ϝ໽⅏এDŽए⫳㾷ࠪˈ‫ݙ‬
139
㛣ܼ㹿ᠧണDŽᆊҎ᥻ਞˈᇍᮍᛇ㒭ϸϛ‫ܗ‬њ㒧DŽᆊҎϡᑆˈℸџ㟇Ҟҡ᳾њ㒧DŽ࣫ҀNj⏙ᶹnj8 Ͼ᳜њˈ
࣫ҀҎ䇈ˈ䘐ᕫ໻ᆊҎҎ‫ݏ‬៤Njঠ䞡ҎḐnjDŽᇍԴ䇈ϔ༫ˈ‫˗ⱘ؛‬ᇍ㞾Ꮕ䇈ϔ༫ˈⳳⱘDŽ

৘ऩԡNj⏙ᶹnjˈ㒱໻䚼ӑҎ䛑ᰃԴֱ៥ˈ៥ֱԴDŽ޴Ͼ໻ᄺ㒭Ҏ‫خ‬Njࡼхnjᳳ㸼⦄ⱘ㒧䆎ˈ䛑ᰃ៥䇈Դ
㸼⦄㡃དˈᰃϔ㑻ᄺ⫳ˈԴ䇈៥㸼⦄㡃དˈᰃϔ㑻ᄺ⫳DŽ

Ҫ䇈ᅠϞ䴶ⳂⵍⱘNj݁ಯnj⦄എৢˈὖᣀഄǃᑘ䞡ഄ䇜њҪⱘ޴ᴵ˖

ϔǃ໽ᅝ䮼џӊখࡴ㗙ϞⱒϛҎˈᯊ䯈ϸ᳜ˈЏ㽕ষো˖ড㜤䋹ˈডϧᴗˈ㽕⇥ЏDŽ

Ѡǃ໽ᅝ䮼џӊ⏋䖯њണߚᄤDŽ޴ⱒϛҎ䖤ࡼˈসҞЁ໪ϡৃ㛑≵᳝ᇥ᭄ണҎ⏋ܹDŽ

ϝǃ໽ᅝ䮼ᑓ໻㕸ӫᘏԧϞᬃᣕकᑈᬍ䴽ᓔᬒᬓㄪˈ㓈ᡸЁ༂乚ᇐˈ㓈ᡸ೑ᆊᬓᴗˈা㽕∖ᬍ䖯乚ᇐᬍ୘
乚ᇐˈेডϧᮁড㜤䋹DŽ㗠ϧᮁϧᴗᖙᇐ㟈㜤䋹DŽ

ಯǃ޴⃵ᴎӮഛৃҹ੠ᑇᮍ⊩㾷‫އ‬ᅠܼϡᖙࡼ⫼ഺ‫ܟ‬DŽ

Ѩǃ䝓៤䖭М໻џӊˈ䴲⫼℺࡯㾷‫ˈއ‬៥ᗔ⭥ᰃ᳝Ҏ೼Ё䯈᧲೑Ӯ㒉☿ḜDŽ

݁ǃNj݁ಯnjӸѵ࣫ҀҎ⇥᭄गҎˈ㾕ࠄ⦄എ㗙ˈ᮴ϡᢅ༈⮯ુDŽℸВ໾ӸᆇҎ⇥ᛳᚙњDŽ

ϗǃџӊৢˈϡᬶ䴶ᇍ⦄ᅲˈᡓ䅸໘⧚Ё᳝䖛༅ˈ㒱ᇍ㚃ᅮ㞾Ꮕᅠܼℷ⹂DŽ80 ᑈҷ⾥ᡔˈⳳⳌ᥽Ⲫϡњˈ
䍞᥽Ⲫ䍞㹿ࡼDŽℸџⳳⳌˈ࣫ҀҎⶹˈ໪ഄгⶹњDŽ

ܿǃ᥹ⴔNj⏙ᶹnjˈҎҎ䖛݇ˈߎ⦄Ҏⱘঠ䞡ҎḐˈӮϞϔ༫ˈ㚠ৢϔ༫ˈ䘐ᕫ໻ᆊᇍᬓᑰ᳈ডᛳDŽ

бǃџӊࠡˈҎ⇥Џ㽕ᰃⶹ䆚ߚᄤাᰃᇍᬓᑰ᳝ϡ⒵ˈџӊৢˈࠄҞ᮹ˈᏆᖡ㗤ࠄᵕ䰤ˈϡᇍᬓᑰᢅӏԩ
ᏠᳯњˈᏠᳯᤶ⧁ᄤDŽ

कǃЁ೑໽ᅝ䮼џӊ▔䍋њϰ⃻ǃ㢣㘨Ꮌবˈᇐ㟈њ㢣㘨ϰ⃻Ꮌব˗Ё೑݅ѻ‫ܮ‬䖭Ͼᬓ⊏ࠊᑺг䴲ᬍ䴽ϡ
ৃˈेϡ㛑⣀㺕ˈ㽕䅽໻ᆊ䆆䆱DŽ

कϔǃៜᇨᏈШ໿ϔ༫ϡ㛑䇈䙷Мℷ⹂ǃᅠ୘ˈᄬ೼ⴔ亢䰽ˈԚҢথᡀ⇥Џ䖭⚍䇈ˈᇚӮᕫࠄҎ⇥ᬃᣕⱘDŽ
݅ѻ‫ܮ‬㽕㾷ᬒܼҎ㉏ˈ佪‫ܜ‬㽕㾷䰸Ҏ⇥䇈䆱ⱘᘤᚻᛳDŽᇥ᭄Ҏⱘᛣᖫᔎ㒭໮᭄Ҏᘏϡ㸠DŽ

कѠǃЁ೑䖳ᮽᖙ✊Ӯߎ໻џDŽ

ᴼ䚥䞡䇈ˈ݅ѻЏН᮴⭥↨䌘ᴀЏНདDŽ៥Ӏⱘষো˖৘ሑ᠔㛑ˈ৘প᠔䳔DŽ៥Ӏ㾷ᬒܼҎ㉏DŽԚҔМি
㾷ᬒ˛㾷ᬒҔМ˛៥ⱘ䖭ԡ៬ট䇈ˈ㾷ᬒህᰃҎⱘ㾷ᬒˈҎ⇥ⱘ㾷ᬒˈҎ⇥ѿ᳝ϡফय़䖿ⱘᴗ߽DŽ៥Ӏ䖭
ѯ⼒ӮЏН೑ᆊˈ‫ܮ‬ᠻᬓৢˈৃҹϡᇞ䞡Ҏ⇥ⱘᛣᖫˈᛇᗢМᨚᓘҎ⇥ህᗢМᨚᓘҎ⇥DŽ1958 ᑈNj໻䎗䖯nj
ᰃ䖭ḋˈNj᭛䴽nj᳈ᰃ䖭ḋˈℸ⃵໽ᅝ䮼џӊজᰃ䖭ḋʽ

ᴼ䇈ᅠњˈ៥䇈ˈ៥Ӏৠ݊ᅗ⼒ӮЏН೑ᆊϔḋˈ᳒㒣ҷ㸼Ҏ⇥߽Ⲟˈ䑿‫ܜ‬຿दˈֱᡸ㕸ӫˈ‫ކ‬䫟䱋䰉ˈ
᠔৥᡿䴵DŽҞ᮹ਸ਼˛ⳳ䲒䇈њDŽ唤༹าᮃᑧᗢḋ˛ៜᇨᏈШ໿ϔ༫ˈᕜ䲒䇈ᅠ୘ǃ៤ࡳˈ㒱ᇍℷ⹂ˈԚҪ
ᦤ‫⇥׵‬Џˈᬒᓗϧᴗˈᰃؐᕫ⏅ᗱᓩҎ⏅ⳕⱘDŽ݅ѻ‫ܮ‬ᠻᬓˈᢹ᳝ᇍҎ⇥⫳⅏ќ༎ⱘᴗ߽DŽབⒹ⫼ᴗ࡯ˈ
ᐌᐌᇐ㟈䫭䇃‫އ‬ㄪDŽ
140
៥䇈˖
ϔǃҞ᮹Ё೑᮴䆎བԩϡ㛑хDŽЁ೑Ҏষ໮ˈ᭛࣪㋴䋼Ԣˈϔхˈᖙ䞢㳂޴ⱒ‫ˈס‬ᠧ⸌ᡶ⟚থˈ↨Nj᭛䴽nj
䖬ᚼDŽЁ༂⦄೼ᦤ〇ᅮय़‫צ‬ϔߛⱘষোˈ䖬ᰃᕫҎᖗⱘˈড়╂⌕ⱘ˗

ѠǃЁ೑㛑৺〇ᅮˈ‫އ‬ᅮѢ㛑৺മᣕकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘ䏃㒓DŽ㛑ˈ߭㒣⌢থሩˈࠊᑺ⇥Џˈܼ‫⇥ܼܮ‬
໻ಶ㒧˗৺߭ˈ㒣⌢㧻ᴵˈϧࠊ⣀㺕ˈ‫ܮ‬੠⇥ᮣߚ㺖ˈॅ䰽ᵕњʽ

1990 ᑈ 3 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᰮˈⳟ⋾䖒ˈϢ⋾䖒㘮䇜DŽ

⋾䖒䇈䍉˄㋿䰇˅া‫ݭ‬Nj៥ⱘথ㿔njˈ䖲Ẕ䅼Ѡᄫ䛑ϡ䇈ˈ▔ᗦ䙧DŽᴀᴹˈ㽕ֱ⬭ҪЁ༂ྨਬϔ㘠ˈ಴ℸ
ϔᢍࠄᑩњDŽ⋾䖒䇈ˈ䍉ḜᏆњ㒧ˈ‫ݭ‬њ㒧䆎ˈ᡹ϞএϡᡍϡࡲDŽℸџ䍞ᢪ䍞㹿ࡼDŽ

1990 ᑈ 4 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ϟजˈϗሞܼ೑Ҏ໻㄀ϝ⃵໻Ӯ˄៥ᯊӏܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼໻Ӯҷ㸼˅ˈ㸠䯁ᐩᓣDŽ䯁ᐩࠡ䗮䖛佭␃෎ᴀ⊩ᯊˈ
㱑᳾ܼ⼼䗮䖛ˈ᳝޴⼼ডᇍ޴⼼ᓗᴗˈԚϛ䞠ᅷᏗ䗮䖛ৢˈ໻Ӯડ䍋ग़ᯊ䖥ϸߚ䩳ⱘ⢖⛁哧ᥠໄDŽ䖭ໄ䷇
ϔ⌾催䖛ϔ⌾ˈ㒣ЙϡᙃDŽ៥ᇚ᠟ᥠ䛑ᢡ⮯њDŽ䖭ᰃᴀሞ໻Ӯҹᴹ᳔㊒ᔽⱘϔᐩDŽЁ೑Ҏ⠅㞾Ꮕⱘ⼪೑ଞʽ

ᴢ吣ϟज 4 ᯊ 30 ߚВ㸠೑‫ݙ‬໪䆄㗙᢯ᕙӮˈҹϟ޴⚍᳝ᮄᛣˈ䆆ᕫད˖ϔǃᦤࠄ⼒ӮЏН߱㑻䰊↉DŽ䖭
ϔḍᴀ⧚䆎ὖᗉ᳝ᖿϔᑈҪϡᦤњDŽѠǃ䆆ࠄ㽕✻कϔሞϝЁܼӮЏᓴࡲџDŽ䖭гᰃҪ䖥ᑈᴹϔⳈಲ䙓ⱘDŽ

ϝǃ໽ᅝ䮼Nj݁ಯnjᚼḜҪ䇈˖Njџৢৃҹ㗗㰥ˈг䆌㛑໳⫼঺ϔ⾡ᮍᓣᴹ㾷‫އ‬DŽԚᰃDŽDŽDŽnj䖭↉䆱䴲
ᐌ䞡㽕ˈ᮶ᰃ៥䭓ᳳ㮣೼ᖗ༈ˈᏠᳯ៥Ӏ乚ᇐҎ䖭М䇈ϔϟⱘDŽ䖭ህৃҹ㓧੠ⶹ䆚ߚᄤ੠Ҏ⇥ᇍ៥Ӏⱘᔎ
⚜ϡ⒵DŽ

ಯǃᯢ⹂ᅷᏗᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊ䗖ড়㒱໻໮᭄‫ݰ‬ᴥDŽѨǃ⍋फ⋟ඨऎᓔথᬓㄪϡবDŽ݁ǃ‫ܕ‬䆌⾕᳝㒣⌢Ͼԧ
㒣⌢থ᣹԰⫼ˈᬓᑰ㒻㓁ᡊᣕDŽϗǃ䇈њ䍉㋿䰇ৠᖫˈࡴNjৠᖫnjѠᄫˈষਏ↨ࠡ޴⃵㓧੠DŽᴢ吣ᇍ㥿ᮃ
⾥ศᮃ⼒䆄㗙ㄨ䯂ᯊ䖬䆆њNjথሩ⼒ӮЏН≵᳝ᅠᭈ
᮴㔎ⱘᔶᓣnjП㉏ⱘད䆱DŽ

ᴢ䖭ѯ㾖⚍བᰃⳳᚙᅲᛣⱘˈ䙷ৃህདњDŽӫ໮Ҏ䇈ˈᴢᰃষᰃᖗ䴲ˈৡНϞᰃ䖭ϔ༫ˈᅲ䰙Ϟডᇍ䖭ѯ
ϰ㽓DŽ

1990 ᑈ 4 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ϟजᇣ乒ᴹ䇜DŽ䇈ᴢ吣ㄨ೑‫ݙ‬໪䆄㗙䯂ˈᇪ䫤໘ᰃབԩ䆘ӋNj݁ಯnjDŽᴢॳ䆱ᰃNjৃҹ䞛⫼߿ⱘᮍ⊩㾷‫އ‬njˈ
থ㸼᭛ᄫᯊᬍ៤Njг䆌njNjৃҹ㗗㰥njˈ㗠Ϩᇚ䖭Ͼহᄤ⿏೼ৢ᳿ッDŽᇍNj݁ಯnjབℸ䆘ӋˈᵒњϾ໻ষ
ᄤˈ䖭䴲ৠᇣৃˈᰃ‫ܮ‬Ё༂ǃ೑ᆊᇍҎ⇥㄀ϔ⃵䅽ℹDŽⳌֵ៪ᰃ䙧ᇣᑇ䇈њˈ៪ᰃᬓ⊏ሔᐌྨ‫އ‬ᅮⱘˈϡ
✊ᴢ吣㒱ϡᬶ㒱ϡӮ䖭М䇈ⱘDŽ䖭ЎҞৢ䅽ℹᬍℷᓔњ䏃DŽ

ᇣ乒ᴹˈ䇈਀ҎӴˈϛ䞠ᇣ‫ܓ‬ᄤҞ᮹এ㕢೑ˈЈ㸠ᯊᇍҪⱘৠᄺ䇈ˈ៥㒱ϡಲᴹњDŽজ䇈㗕⠋ᄤ䕲㘠ˈ᳾
㹿᥹㒇ˈ㗕⠋ᄤϡৠᛣᇍ䍉˄㋿䰇˅ⱘ໘⧚DŽ䇈˖Nj៥Ϣ䍉ᴹᕔⳌ໘໮ᑈˈ䇈Ҫᬃᣕࡼхߚ㺖‫ˈܮ‬៥ϡ㛑
᥹ফDŽnj
141
ᇣ乒䇈ˈᴢ吣䆄㗙᢯ᕙӮࠡˈᕤᚳ䆮ী䲚佪䛑໻᡹ᘏ㓪䕥ˈ䇈ӏԩ䆄㗙ϡ㛑ᦤNj݁ಯnjџˈ৺߭ᣓ䆹᡹ᘏ
㓪䕥ᰃ䯂DŽ䇈䖭হ䆱ᯊᢡњḠᄤDŽ

142
 ᴢ吣䇈˖Nj䍉㋿䰇ᰃ‫ݙܮ‬䍄䌘⌒DŽnj

1990 ᑈ 4 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

Ёቅ໻ᄺ‫ྨܮ‬к䆄ᓴᑐዄᴹҀᓔӮDŽ⋾䖒⌒䔺᥹ˈ៥এҪϟᾏⱘ᳼ῼഄϔ᢯ᕙ᠔DŽϝҎ䇜ϔᇣᯊDŽѸ䇜೑
ᆊ໻џDŽҪ䇈ˈЁ೑䯂乬Ң⏅ሖ⃵䇈ˈᰃ䙧Ϣ䰜˄ѥ˅᳝ॳ߭ᗻߚ℻DŽ䙧Џᓴᬍ䴽ᓔᬒˈгध᳝៤ᬜDŽ䰜
ᇍ䙧䖭ϔ༫᳝㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽ᠔ҹϡЙࠡҎ⇥໻ᄺ޴ԡᬭᥜᏺ༈㒭䰜ѥৠᖫ‫ݭ‬ϔᇕֵ䰘ϔ᭛ゴˈ᭛ゴ乬Ⳃᰃ
LJଚક㒣⌢ᰃϛᙊП⑤LjDŽӴ䇈䰜ಲֵ೼Ϟ䖍ᡍ˖Nj៥ᮽ᳝ℸⳟ⊩njDŽ䇈এᑈ⾟ৢˈ䰜㽕䙧࡯㕸᪄‫ݭ‬ljϗ
क໽NJˈҢϗक໽ⳟकᑈDŽᑐዄ䇈៥ⳟࠄ䖛䙧࡯㕸䍋㤝ⱘ䖭Ͼ㤝〓໻㒆ˈ㄀ϔᴵህ䇈कϔሞϝЁܼӮ‫އ‬䆂
᳝༅䇃໘ˈ䇈ᓎ೑ৢ㢹ᑆग़৆䯂乬‫އ‬䆂᳝༅䇃໘DŽᴢ‫ܜ‬ᗉ䇈˖Nj↯Џᐁ䇈䌘ѻ䰊㑻೼‫ˈݙܮ‬៥ϡֵˈ⦄೼
៥ֵњDŽnjᴢ吣ৠᖫ䇈䍉㋿䰇ᰃ‫ݙܮ‬䍄䌘⌒DŽ∳⋑⇥ৠᖫ䇈ៜᇨᏈШ໿ᰃϰ⃻џӊⱘ㔾儕⽌佪DŽ㹕᳼䇈ˈ
∳ⱘ䆆䆱ᰃ㄀ϝҷ乚ᇐ䲚ԧⱘᬓ⊏ᅷ㿔ˈᴢᔺ˄ᯊӏЁᅷ䚼ࡃ䚼䭓˅䇈໻ᆊⱘゟഎ㾖⚍ᛳᚙ⦄೼㽕᳝ϔϾ
ḍᴀⱘ䕀বDŽ䖭ϔᭈ༫ˈ㓐ড়䍋ᴹˈ֓ⳟᕫ⏙⏙ἮἮњˈNj݁ಯnjৢˈ‫ݙܮ‬೑‫⹂ݙ‬ᅲ᳝䖭Мϔ⾡Џᓴǃϔ
⾡࡯䞣ˈ㽕᥼㗏ǃ㽕ҢḍᴀϞׂℷकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘℷ⹂䏃㒓DŽेकϔሞϝЁܼӮЎ㒆乚ˈ㒣कϝ໻
ᅠ୘ˈҹ䙧ᇣᑇЎҷ㸼ⱘ䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪDŽ

䖥ϔϸ᳜ˈᴢ吣ড໡䞡⬇⼒ӮЏН߱㑻䰊↉⧚䆎ˈ䞡⬇कϔሞϝЁܼӮ⹂ᅮⱘ䏃㒓ℷ⹂ˈᏺᴹܼ೑कᑈᎼ
໻䖯ℹㄝㄝˈϡⶹᰃⳳᰃ‫؛‬DŽ໻ᆊ㽕ᣁⳂҹᕙDŽ

䙧ᇣᑇৠᖫ䇈䖛ˈড໡䇈䖛ˈकϝ໻᡹ਞᰃकϝ⃵ҷ㸼໻Ӯℷᓣ䗮䖛ⱘˈϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽᬍ䴽ᓔᬒˈ䇕ড
ᇍ䇕ϟৄDŽ៥Ӏ˄ᣛ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढ៥ӀϝҎ˅ᰃᢹᡸ䙧ⱘ⅏⹀⌒DŽ㞾ҹЎᅲџ∖ᰃˈ㒣ᐌ‫خ‬䇗ᶹⷨおˈ
៥ӀҹЎ䙧䖭ᴵ䏃㒓㱑᳝㔎䱋ˈԚᘏⱘ䇈ᰃᅠܼℷ⹂ⱘˈϡᆍ᳈ᬍⱘDŽ

ϝҎЎ೑ᆊ㒣⌢ᔶ࢓থᛕ্ᙃDŽ

143
 ៥৥Ё༂Ϟк˖䲕࣫‫⦄⇥ݰ‬೼䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᑳ䰸ࣙѻࠄ᠋DŽ

1990 ᑈ 4 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ҟ໽ˈ៥৥Ё༂ℷᓣᦤѸњ៥‫ⱘݭ‬ϔӑ䇗ᶹ᡹ਞDŽ᡹ਞⱘ乬Ⳃᰃlj⦄೼‫⇥ݰ‬䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᬍব‫ݰ‬ᴥᬓㄪᆇ
ᗩᑳ䰸ࣙѻࠄ᠋NJDŽ

ЎҔМ‫ݭ‬䖭ӑ᡹ਞ˛Ҟᑈ 2 ᳜ϟᯀࠄ 3 ᳜Ϟᯀˈ៥੠lj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJ㗕䆄㗙䛁䫌˄ቅ㽓䲕䮼݇ϔᏺҎ˅ಲቅ

㽓㗕ᆊˈ䱣㸠䖬᳝៥೼ᮄ䯏ߎ⠜ᘏ㕆ⱘ⾬к䌒ϝ䱉DŽ៥Ӏࠄ䲕࣫޴Ͼওǃ݁ϗϾᴥ䆓䯂њकб໽ˈ‫ݭ‬њϔ
Ͼ䇗ⷨ᡹ਞDŽᡫ᮹៬ѝ 1942 ᑈᯊˈ៥ᰃ䲕䮼݇䰘䖥Ё݅ᑨওওྨ⇥䖤䚼䚼䭓ˈ᳝ѯ㗕ᴥǃऎⱘᑆ䚼ˈ䖬
䅸䆚៥DŽᮽ೼ 1983 ᑈ੠ 1986 ᑈˈ៥᳒ϸ⃵䆓䯂䖛䖭ϔᏺDŽ಴Ў❳ᙝˈ៥֓㛑໳њ㾷ࠄ‫⇥ݰ‬ϔѯᖗ䞠ⱘᛣ
㾕DŽNj݁ಯnjৢϔᑈњˈ೑‫ݙ‬ᇸ݊࣫ҀˈᇍकϔሞϝЁܼӮҹᴹ៥‫ݰⱘܮ‬ᴥᬓㄪˈЏ㽕ᰃࣙѻࠄ᠋ˈ䖬᳝
থሩе䬛ӕϮˈ䆂䆎㒋㒋ˈߚ℻⫮ᇪ䫤DŽ㢹ᑆ೑ᆊ乚ᇐҎˈ⛁㹋Ѣড੠ᑇⓨবˈܼ䴶㋏㒳ഄᡍ߸䍉㋿䰇 1987
ᑈ‫ⱘܮ‬कϝ໻ᬓ⊏᡹ਞDŽᯢⴐҎⳟᕫ⏙⏙ἮἮˈ䖭ߚᯢᰃᯢᡍ䍉ᅲᡍ䙧ˈᡍ߸कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ‫ݡ‬ᡍ
ϟএˈ೑ᆊᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓ህ㹿ᡍ‫ܝ‬њʽ䴲ᐌ䴲ᐌॅ䰽ଞʽ៥ᰃᢹ䙧ǃᢹ䍉ǃ㚵മᅮⱘ⅏⹀⌒ˈԚNj݁ಯnj
ৢˈ‫ݰ‬ᴥᚙ‫މ‬おコᗢḋ˛‫ݰ‬ᴥᑆ䚼੠‫⇥ݰ‬おコᗢМᛇⱘ˛ҪӀ䌲៤ҔМ˛ডᇍҔМ˛៥ᖗЁг᮴᭄DŽ⦄೼
䍄њकб໽ˈ‫ݰ‬ᴥᚙ‫މ‬៥໻㟈ᯢњњˈᕜ催݈DŽಲࠄ࣫Ҁ֓ℷᓣᭈ⧚њ䖭ᇕ㒭Ё݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨⱘ᡹ਞDŽ

䖭ӑ᡹ਞҞ໽䗮䖛‫ݙ‬䚼Ѹ䗮ϞѸЁफ⍋њDŽǒ79Ǔ

1990 ᑈ 4 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϟज䍈ᴰ᯳൷໘ˈ⋾䖒г䎳ᴹњDŽᴰ䇈ˈࠡѯ໽ˈ᳝ϔ໽ϡᗩഄϡᗩⱘ㗕ᑆ䚼ˈএ䍉㋿䰇ᆊ䇜ˈৢজ䎳៥
ᇣᄽ䇈њDŽℸ㗕ᑆ䚼䇈њ䆌໮ˈ䇈ⳟࠄ䍉ⱘཇၓњˈ䇈䍉䑿ԧདDŽᴰ䇈˖៥໻ᄽᄤ䇈ˈ䍉 13 ቕখࡴ䴽ੑˈ
Ў䴽ੑ݁कᑈˈএᑈेՓ⢃䫭䇃ˈгাᰃ 5 ᳜߱ࠄ 5 ᳜ 19 ᮹क޴໽ˈᰃ݁कᑈϢѠक໽↨ˈЎԩϡग़৆
ഄܼ䴶ഄ䆘ӋϔϾҎˈϔạᄤᠧ⅏ˈ݀ᑇ৫˛㒣ᕫ䍋ग़৆Ẕ偠৫˛⋾䖒䇈ˈ䗔ϔℹ䇈ˈ㽕໘ߚњԚҪᰃ‫ܮ‬
ਬˈᰃܼ೑Ҏ໻ҷ㸼ˈᰃ݀⇥ˈ㱑ሲ‫ݙܮ‬ᅵᶹˈԚҪ᳝ᅾ⊩⊩ᕟ䌟ќⱘҎ䑿㞾⬅DŽ䰜⣀⾔ǃᓴ೑⛬ǃ⥟ᯢ
䙷М໻䫭䇃ˈ䖬ৃࠄ໘⌏ࡼDŽҞ᮹䍉ᅲ䰙Ϟϡ㛑⾏ᓔ䙷Ͼᇣ䰶ᄤϔℹDŽᅲ䰙Ϟ༅এϔߛ㞾⬅ˈ䖭ㅫҔМϰ
㽓˛↿᮴䘧⧚DŽ

‫ݭ‬lj໻༅䋹NJⱘ㕢೑ࠡᘏ㒳ᅝܼ乒䯂Ꮧ⛁⋹ᮃ෎ 4 ᳜Ёᯀথϔ᭛ゴˈ䇈˖Nj޴Тৃҹ㚃ᅮˈ⦄೼㒳⊏Ё೑
ⱘ⬅㗕ϔ䕜䴽ੑ㗙㒘៤ⱘ㗕Ҏ㒳⊏䲚ಶˈᇚ೼Ѡ㟇ಯᑈ䗔ߎ㟲ৄDŽnjNj೼ҪӀ⾏এৢˈ䙷М㚃ᅮӮߎ⦄Ϲ
䞡ⱘ‫ݙ‬хDŽnjᏗⱘԄ䅵㒱ᇍњDŽԚ᳝޴ߚ䘧⧚DŽ៥ҹЎϔߛ‫އ‬ᅮѢ៥Ӏ‫ܮ‬㛑৺㋻ᗹ᳝ᬜഄ㞾বˈᬍℷ䫭䇃ˈ
থᡀ៥䭓໘ˈ៥‫ܮ‬᳝ᳯDŽ৺߭ˈᅠњʽ

144
 ᓴ⠅㧡㗕Ϟᇚᢦϡ䅸䫭

1990 ᑈ 5 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

ᶤ䇈ˈ⥟䳛ᠧ⬉䆱㒭ᓴ⠅㧡䇈ˈԴЎҔМথ䍋ㅒৡডᇍ៦Ϲ˛ᓴㄨ˖NjԴ㗕㊞⍖њDŽ៥Ӏⱘֵ‫ⱘݭ‬ҔМˈ
Դⳟពњ৫˛䯂乬ᰃԴӀ䑿䖍ⱘҎᇚ៥Ӏⱘֵᤙࠄ⼒ӮϞএњDŽ៥Ӏ≵ࡲ⊩DŽnj⥟䇈ϡϟএDŽৢ⥟᥼Вᕁ
ⳳᡒᓴ䇜DŽᓴ᳝‫ޚ‬໛ˈ‫ݭ‬њϔֵᏺএᡒᕁDŽᕁᅶ⇨ဝ䕀ˈ䇈ࡼᴎᰃདⱘDŽ

ᴢ‫ܜ‬ᗉᡒ঺ϔϞᇚ䇈ˈԴЎҔМথ䍋ㅒৡডᇍ៦Ϲ˛জ䇈ˈ䍉㋿䰇㒭њԴҔМད໘˛䆹Ϟᇚ㹿▔ᗦˈ⫼ᣇ
༈⣯ߏḠᄤ˄঺ϔ䇈⊩ˈ⣯ߏ≭থ˅䇈˖݅ѻ‫ܮ‬㒭ԴҔМད໘˛ϡ⃶㗠ᬷDŽ
জ‫އ‬ᅮᡒ㧻‫ܟ‬䇜DŽ⥟ϡᬶᡒ㧻‫ܟ‬DŽℸџϡњњПDŽ

ᰮᕤᄨঞ໿Ҏᅱ⦡ᴹњDŽᅱ⦡䇈ˈNjljҎ⇥᮹᡹NJҎᖗᛊᛊ᮴ᖗᎹ԰DŽ⋾䖒г䇈䖛ˈljҎ⇥᮹᡹NJҞᑈ㒻
㓁⏙ᶹˈᯢᑈᠡⱏ䆄‫ܮ‬ਬDŽᅱ⦡䇈ˈᴰ⍺⫳Ꮖ㹿䗮ⶹ᱖㓧ⱏ䆄DŽѨकԭᑈ㗕‫ܮ‬ਬњˈᇍᕫ䍋‫ܮ‬ህৃҹњDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ79Ǔ䖭ӑ᡹ਞⱘᑩ〓៥䖬ֱ⬭ⴔˈܼ᭛ಯग໮ᄫDŽ㽕⚍བϟ˖೼ᇐ䇁ϔ↉Ёˈ៥䇈˗Nj䆓䯂ৢˈ㒭៥ⱘ
ᛳ㾝ᰃˈ‫ݰ‬ᴥᘏⱘ䇈ᰃ〇ᅮⱘˈԚ䱤㮣ⴔᖻᙷDŽnjNj䖥޴ᑈˈ䖭ϔഄऎ‫ݰ‬ᴥ㒣⌢ᔶ࢓ˈࣙᣀ‫ݰ‬Ϯ⫳ѻǃе
䬛ӕϮˈ‫⌏⫳⇥ݰ‬ᬍ୘ᚙ‫Ⳍމ‬ᔧདˈ↨ 1983 ᑈ੠ 1986 ᑈজ᳝њ䗳ᑺ䕗ᖿⱘথሩDŽ੠कᑈࠡⳌ↨ˈৃҹ䇈
থ⫳њ㗏໽㽚ഄⱘব࣪DŽnjNjԚᰃᔶ࢓᳝⍜ᵕⱘϔ䴶DŽ䖭⾡⍜ᵕ䴶↨ 1983 ᑈ੠ 1986 ᑈᯢᰒϹ䞡DŽnj೼᡹
ਞⱘℷ᭛ˈ៥ὖᣀњ᠔䇧Ϲ䞡ⱘ‫ݙ‬ᆍ˖ϔǃ‫⇥ݰ‬ᇍഄǃওǃеǃᴥಯ㑻ᑆ䚼ᔧЁᇥ᭄ᑆ䚼԰亢ⱘϹ䞡㜤䋹
䯂乬ˈড᯴䴲ᐌᔎ⚜˗Ѡǃ⦄೼‫⇥ݰ‬䋳ᢙ䖛䞡DŽ೼䖭ϸᴵЁˈ៥߫Вњ໻䞣ⱘџᅲˈҹ䇈ᯢ䖭⾡Ϲ䞡ᗻDŽ
ϝǃ‫⦄⇥ݰ‬೼䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᬍব‫ݰ‬ᴥᬓㄪ˖Njএᑈ˄1989 ᑈ˅7ǃ8 ᳜ӑˈফǍ݁ಯǎџӊৢ೑‫ݙ‬໻⇨‫׭‬
ᕅડˈ䲕࣫ϔᏺ‫ݰ‬ᴥӴ䇈݅ѻ‫ݰⱘܮ‬ᴥᬓㄪ㽕বˈᓩ䍋‫ⱘ⇥ݰ‬ϡᅝˈ㒣䖛៥Ӏ‫خ‬Ꮉ԰ˈᚙ‫މ‬䗤ℹ〇ᅮˈԚ
䖬ᰃᕜϡ䏣ᅲᕜᢙᖗⱘDŽnj᡹ਞ᥹ⴔ䆆њ䲕࣫‫ݰ‬ᴥᑆ䚼⦄೼⛁㹋Ѣ᧲Nj㾘῵㒣㧹njⱘᚙ‫˖މ‬Nj᳝ѯདⱘ‫ݰ‬
ᴥᑆ䚼᧲㾘῵㒣㧹ˈ⹂ߎѢ݀ᖗˈᬜᵰϡ䫭DŽ໮᭄ᑆ䚼᧲㾘῵㒣㧹ˈᰃҢЁЎϾҎ䇟⾕߽ˈ‫⇥ݰ‬ৗѣᕜϡ
⒵ᛣDŽԚᰃˈ䖭䚼ӑ‫ݰ‬ᴥᑆ䚼ූූℷℷ䇈ˈ䖬ᰃ↯Џᐁⱘ䲚ԧ㒣⌢ᬓㄪདˈ䖭ѯᑈ᧲ࣙѻࠄ᠋ᰃ䌘ᴀЏНˈ
䫭њʽԴӀϡⳟˈ࣫Ҁ᡹㒌জ໽໽ᅷӴ䲚ԧ㒣⌢ⱘӬ䍞ᗻ৫˛njЎℸˈ៥೼᡹ਞЁህℸᚙ‫ݭމ‬њϔ໻↉៥
ϾҎⱘᓎ䆂˖Nj៥ϡৠᛣϔѯ᡹㒌⦄೼䙷ḋ໻ᓴ᮫哧ᅷӴ䲚ԧ㒣⌢བԩབԩདⱘ԰⊩DŽ⦄೼໻໮᭄‫⇥ݰ‬ᆇ
ᗩˈ‫⇥ݰ‬ϡ᥹ফ䖭Ͼϰ㽓DŽ䰜ѥৠᖫ 1978 ᑈ᳿ˈህ䇈Ё೑कғҎষˈܿғ‫⇥ݰˈ⇥ݰ‬䖭ϔ༈〇ᅮˈ໽ϟ
໾ᑇˈ‫⇥ݰ‬䖭ϔ༈ϡ〇ᅮˈ໽ϟ໻хDŽ⦄೼ⳟˈ៥೑‫ݰ‬ᴥ䖭ϔ༈ᘏⱘ䇈ϡ䫭DŽ䖭᳝ᕜ໮ॳ಴ˈ݊ЁЏ㽕ᰃ
कᑈᴹ៥Ӏ᧲ᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊ˄ࣙѻࠄ᠋˅䖭Ͼᬓㄪᅠܼ៤ࡳњDŽ‫⇥ݰ‬ᕫࠄњᅲᚴˈ‫⇥ݰ‬ҢℸᛳࠄЁ೑݅
ѻ‫ܮ‬ᰃ⧚㾷ҪӀⱘˈՓ៥Ӏ‫ܮ‬䞡ᮄপᕫњ‫⇥ݰ‬থ㞾‫ݙ‬ᖗⱘֵӏDŽᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊˈᔧ✊ϡᰃ∌ЙⱘˈԚ೼
Ⳃࠡᑆ䚼԰亢Ꮒˈㅵ⧚∈ᑇԢˈ㒣⌢ᴵӊϡ‫݋‬໛ˈ㕸ӫ㾝ᙳ⿟ᑺ੠᭛࣪⿟ᑺ᳝䰤ⱘᴵӊϟˈ䖬ᰃϡࡼЎདDŽ
ࡼњˈህࡼњ៥ӀⱘḍᴀDŽ᠔ҹˈҢܼ೑‫ݰ‬ᴥᴹ䇈ˈӏԩᛇࡼᨛᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊˈ䅸Ўᅗ᳒㒣䍋䖛԰⫼ˈ
⦄೼Ꮖ㒣䖛ᯊⱘ䇈⊩䛑ᰃϡヺড়ᅲ䰙ᚙ‫ˈⱘމ‬ᰃ䫭䇃ⱘˈ៪㗙䇈ᰃॅ䰽ⱘDŽnj乎֓‫ݡ‬䇈ϔ⚍ˈ䙷ᯊˈ៥Ӏ
䖭ϔ㑻߿ⱘᑆ䚼ˈ㱑✊㹿‫ܡ‬㘠ˈԚ㒭Ё༂催ሖⱘֵߑҡৃҹ䗮䖛‫ݙ‬䚼Ѹ䗮ˈϡ㒣ӏԩᅵᶹⳈ䖒Ёफ⍋DŽ᠔
ҹˈ៥䖭ӑ᡹ਞህ䖭ḋ䗕ϞএњDŽҹৢˈϡⶹ䘧ҢҔМᯊ‫׭‬䍋ˈ៥Ӏ䖭⾡㑻߿ⱘ㗕ᑆ䚼‫ݡ‬㒭Ё༂催ሖ‫ݭ‬᡹
ਞǃ䗕ᴤ᭭ˈᖙ乏䗮䖛⦄㘠ㅵ⧚䚼䮼‫ܜ‬ᅵᶹˈ䗮䖛ৢᠡ㛑ϞѸDŽ䖭ᘤᗩϡད৻DŽ

1990 ᑈ 5 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ϟजˈ㧻‫ܟ‬ϔ⾬кᇍ៥䇈ˈ⦄೼໻ᆊ᳝ϡᇥᛣ㾕ˈ᝟೼ᖗ䞠ˈ䖭⾡ሔ䴶ϡ㸠ଞʽ

ϟज㒭៥೼ቅ㽓ⳕ‫ݰ‬ᴥⱘ໪⫹‫᥼ݭ‬㤤ֵˈ㒭໻ྤᆊҎᏺ⚍⼐⠽DŽ咘ᯣ䗕໪⫹䍄DŽ໪⫹䇈ˈᇍ݅ѻ‫ܮ‬᳝ᛣ㾕
ৃҹ䇈ˈԚϡ㛑ᠧ‫צ‬DŽЎҔМਸ਼˛䅀བ䇈ˈ䖭᠓ᄤᰃ៥㢅䪅ߎ࡯ⲪⱘˈԴӀҔМҎህ㽕ᴹԣˈৃҹ৫˛‫ܕ‬
145
䆌৫˛៥ᑆ৫˛Ё೑໽ϟᰃ݅ѻ‫ܮ‬ᠧߎᴹⱘˈ߿Ҏᴹത໽ϟˈЁ೑݅ѻ‫ܮ‬㞾✊ϡᑆDŽ

䖭⾡ᚙ㒾ˈ೼Ё೑‫⇥ݰ‬Ё᳝Ӵ㒳Ꮦഎˈ㱑ϡ⾥ᄺˈԚ‫᥹⇥ݰ‬ফˈѢ㒳⊏㗙᳝߽DŽ

1990 ᑈ 5 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

Ϟजᴰ᯳൷ᗑ✊偒䔺ᴹᆊതDŽᴰ䇈ˈ䍉ᰃ 89 ᑈ 4 ᳜ 25 ᮹এᑇຸ䆓䯂ⱘDŽ㗠ᴢ吣ী䲚ᬓ⊏ሔᐌྨӮℷᰃ೼
䍉⾏ᓔ࣫Ҁᔧ໽៪⃵᮹ᗹᗹᖭᖭᓔӮⱘDŽЎҔМϡ೼䍉䍄ࠡᓔ˛ЎҔМϡㄝ䍉ಲ࣫Ҁৢᓔ˛ᔧᯊሔ࢓ᑊ᳾
㋻ᓴࠄ䴲೼ℸ᮹ীᓔϡৃDŽ䖭⃵ᬓ⊏ሔᐌྨӮⳟᴹϡᕜℷᐌˈϡᕜഄ䘧DŽ

ᴰ䇈ˈࠄ⾺ජⲥ⣅᥶ⲥ˄಴Nj݁ಯnj㹿ᤩⱘҎ˅ⱘҎˈ޴Тᓖষৠໄ䇈ˈԴӀ‫خ‬ᕫᇍˈ≵᳝䫭ˈҹℸ⾡䆱
࢝ࢅᝄ㮝೼ⲥ⣅㗙DŽ䄺ᆳⳟᅜӀЎℸ᚞䆊ϡᏆDŽᴰ䇈ˈ䖭ᰃ⇥ᖗˈ䖱ᡫϡᕫⱘଞˈ䖭ᇍ៥‫ܮ‬៥ᬓᑰᴹ䇈ˈ
໾ॅ䰽њʽ

1941 ᑈϢ៥೼ᑓ♉ও⏅ቅऎ㾕䖛䴶ⱘ㗕䖍ऎ䴦ᑈᎹ԰㗙⥟ᤃ䙺˄ᯊӏ‫ݙ‬㩭㞾⊏ऎϔख़䭓˅ˈҞ᮹Ϣྏᄤᴹ
ᆊതDŽ䇈ࠡ᮹Ң໻ৠത⹀ऻ䔺ᴹҀ䏃Ϟˈᮙᅶϡಲ䙓㞾Ꮕⱘⳟ⊩ˈ䆂䆎೑ᆊ໻џDŽ៥䯂ˈⳟḋᄤˈᰃѯ⫮
МҎ˛ㄨˈⳟḋᄤᰃկ䫔⼒ϔ㉏ᑆ䚼DŽ䇈ˈ៥ֽത೼ϔ䖍ϡ䇈䆱ˈ਀ҪӀ䆂䆎ˈҪӀ䇈ˈ䖭ѯᑈ㒣⌢ᬍ䴽
Ꮉ԰ᘏ䆒䅵Ꮬᰃ䙧ˈࡲ‫݋‬ԧџⱘᰃ䍉˄㋿䰇˅DŽ⦄೼ϔ䇈៤㒽䛑ᰃ䙧ⱘˈϔ䇈䫭䇃䛑ᰃ䍉ⱘˈ䖭䇈ᕫ䗮৫˛
ᇍ䍉㽕ϔߚЎѠˈ

᳝៤㒽ǃ᳝䫭䇃ᠡ݀ᑇDŽজ䇈ˈ࣫Ҁⱘџˈ៥Ӏгⶹ䘧ˈᖂ཭ᕫᕜਸ਼DŽ

䰜ѥЏᓴᴰ⍺⫳ㄝಯϾ㗕‫ܮ‬ਬϡ㽕㓧ⱏњʽ
1990 ᑈ 6 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ϟजᇚlj⥟⠠ߎሑⱘЁफ⍋ḐሔNJ䇏ᅠˈ㑺कϛᄫDŽ
ℸӊЁভ䗄䍉 5.19 ᅲ䰙㾷㘠ৢˈҡϝ⃵㽕䴶㾕䙧ˈডᇍ℺࡯䬛य़DŽࠄ 6 ᳜ 1 ᮹៪ 2 ᮹ˈҡᠧ⬉䆱㒭Ёࡲؐ
⧁ᅸˈ䇈˖Nj៥䖬᳾㾷㘠ˈЎҔМ⬉䆱ᠧϡߎএ˛njᇍᮍᬃ਒DŽ䍉䇈˖Nj䇋ᇚ៥㟈䙧ᇣᑇᛣ㾕䆄ᔩ೼Ḝ˖
गϛϡ㽕ᓔᵾDŽ৺߭ˈ៥‫ܮ‬ग⾟ࡳϮ↕Ѣ៥ӀП᠟ˈ᮴⊩৥ৢҎѸҷDŽnj᥹⬉䆱ⱘ⾬кӀ਀њુュϡᕫˈ
᳝ⱘ㢺ュⴔ䇈˖NjᏆᰃٔ۵њˈ䖬䇈䖭ѯ䆱ʽnj

ᰮˈ䘛䶽໽⷇˄ᯊӏЁ݅Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮࡃк䆄˅ˈ䇜೑ᰃDŽ䶽䇈˖ϔǃᇍᴰ⍺⫳ಯԡ㗕Ҏᰃ৺㓧ⱏ
䆄‫ܮ‬ਬџˈ䰜ѥᡍ⼎˖Nj㗕ৠᖫњˈⱏ䆄њ৻ʽnjℸ䆃⹂ᅲDŽԚⳈࠄҞ᮹᳾೼Ё乒ྨӴ䖒DŽԄ䅵Ϟ䖍ᛣ㾕
ϡϔ㟈˗Ѡǃ㤷↙ҕˈ᥂佭␃ljᯢ᡹NJ⍜ᙃˈЙሙ㕢೑੠ࡴᣓ໻ˈҎ໻ᐌྨӮᓔӮҪᏆ޴⃵ϡࠄӮњˈ߿
Ҏ䗴䇷䇈Ҫߎ䗗ˈҪབডᇍˈӮথ㸼ໄᯢќҹ╘⏙DŽℸџẬ᠟ʽϝǃ೑ᆊ㒣⌢䋶ᬓᚙ‫މ‬থሩࠄབℸϹ䞡⿟
ᑺˈ‫ܝ‬༈⮯ए༈ˈ᮴໮໻ᬜᵰˈ䖭ᰃ乘᭭ЁџDŽ

乒××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔৌ䭓㑻ᑆ䚼˅䇈ˈᴢ⨲⦃㹿ᶊぎњDŽЁᅷ䚼ϔ༈ˈᕤᚳ䆮ǃᴢᔺা਀ᴢ吣ǃᴢ䫵䫁ǃ
䰜Ꮰৠⱘˈϡ⧚ⵀᴢ⨲⦃ϔ༫DŽϞ਼Ӭ⾔ⷁᮄ䯏থ༪໻ӮϞˈᴢ⨲⦃䇈њϔ༫ᕫҎᖗⱘ䆱ˈᘏⱘ㊒⼲ᰃᆑ
ᆍᵒࡼDŽᕤᚳ䆮Ӯৢ䇈ˈⳂࠡϡ㛑ᵒࡼDŽ᭛࣪䚼䙷༈ˈᴢ⨲⦃䇈䆱гϡ♉DŽྮ䫵ढ䇈ˈᴢ⨲⦃ϔ㋏߫䆆䆱ˈ
Џᓴᛣ䆚ᔶᗕ⬠ᵒࡼǃᆑᆍˈབ㛑㸠ᕫ䗮ˈЁ೑㟚䆎⦃๗ϡӮ䖭М㋻ᓴᕫҎ䗣ϡ䖛⇨ᴹDŽ

乒䇈ˈᕤᚳ䆮᭛䴽Ёᡩ䴴ᓴ˄᯹ḹ˅ǃྮ˄᭛‫ݭˈ˅ܗ‬咘ᏙˈᰃNjṕᬜnj‫ݭ‬԰⧁ᄤⱘ៤ਬˈᰃᓴǃྮ᠟ϟ
⫼ヨᴔҎⱘ໻ᇚDŽ㉝⹢NjಯҎᐂnjৢফᅵᶹˈᴢ䫵䫁ᇚҪֱњDŽҪ‫ֵݭ‬㒭㚵㗔䙺ˈ㚵⫼њҪDŽ㋿䰇Ϟৄৢˈ
ਞᴢ䫵䫁䇈ˈ䖭⾡Ҏϡ㛑ㅵᛣ䆚ᔶᗕDŽᴢ䫵䫁㹿䖿ᇚҪ⬅ㅵᛣ䆚ᔶᗕ䇗এ乚ᇐ㒣⌢Ꮉ԰˄䍉Ϣᴢ䫵䫁䖭↉
䆱៥ᔧᯊг਀ࠄ䖛ˈᰃ⹂᳝݊џⱘ˅DŽᕤᚳ䆮ᘼ䗣њ䍉DŽ಴ℸˈ䍉‫צ‬䳝ৢˈҪ߽⫼ᴗ࡯ড䍉᡹໡DŽ᥂NjЁ
फ⍋njҎ䇈ˈNjಯѠ݁nj⼒䆎ህᰃᕤᚳ䆮ᠻヨⱘDŽℸҎ⦄೼ᥠᦵⴔЁᅷ䚼໻ᴗˈ៥ᮽህⳟߎ䖭ᰃᴢ吣ǃᴢ
146
䫵䫁ǃ䰜ᏠৠЎথሩ㞾Ꮕ㋏㒳ᴗ࡯㊒ᖗᏗሔⱘϔাẟᄤDŽ

1990 ᑈ 6 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ᰮˈ⋾䖒ᴹ䇜DŽϔˈЁ乒ྨᴰ⍺⫳ǃᴢ䫤ǃᴢᯠǃѢ‫ܝ‬䖰‫ܮ‬ਬⱏ䆄џDŽ䰜ѥᰃЁ乒ྨЏӏˈᰃЁ乒ྨЏ㽕
䋳䋷ҎDŽ‫އ‬ᅮℸಯҎNj㓧ⱏnjৢˈ᳝݇ҎਬএᵁᎲ৥䰜ѥষ༈∛᡹DŽ䰜᳾㸼ᗕˈ䇈ϡ᮹ಲҀ‫ݡ‬䇈DŽಲҀৢˈ
㒭㭘ϔ⊶ǃᅟӏか੠ᐌྨϔֵDŽֵϞ䇈ˈ䖭ಯҎ㓧ⱏ䆄џˈ៥㗗㰥ᕜЙˈҹЎ䖭㉏ᬓ⊏ᗱᛇ䯂乬໘⧚Ϟˈ
ᑨᜢ䞡DŽЁ೑‫ܮ‬ग़৆Ϟᬭ䆁ᕜ໮DŽϨএᑈNj݁ಯnjᚙ‫މ‬䙷М⡍⅞ǃ䙷М໡ᴖˈ໻ᆊᚙ‫މ‬ϡᯢˈ⢃њ䫭䇃DŽ
᠔ҹˈ㗕ৠᖫњˈ䖬ᰃⱏ䆄њ㔶DŽᇍ㒣⌢Ḝӊˈ⫳⌏԰亢ḜӊৃϹDŽ䇈䖭ಯԡ㗕ৠᖫⱘ䯂乬Nj䆄ᔩ೼Ḝnj
ህৃҹњDŽℸӊᏆॄথࠄࡃ䚼䭓ҹϞᑆ䚼DŽ䖭џ໾໻DŽ䖭ϡᰃಯϾҎⱘ䯂乬ˈ㗠ᰃϢЁ༂Ϣ࣫ҀᏖℷ㽕໘
ߚ޴गࡃ໘ҹϞᑆ䚼䙷Ͼ㒣Ё㒘䚼ǃЁ㑾ྨᡍ‫ܮܼޚ‬ᠻ㸠ⱘ᭛ӊଅњᇍৄ៣DŽ䰜ѥ䇈њ䆱ˈ䙷ѯᎺ⥟ǃᎺ
ᇚӀᖙ਀ⱘˈϡᬶϡ਀ⱘDŽϡㅵབԩˈ䖭ᰃϔӊѢ‫ܮ‬Ѣ೑໻᳝߽ⱘདџDŽ䖭ᰃজϔϾ㽕ᇚ‫ݙܮ‬໪Ҏ䰙݇㋏
ᵒࡼϔϟⱘ䆃োDŽ

1990 ᑈ 6 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϟजˈᴼ≿˄㨫ৡ԰ᆊˈlj䴦᯹П℠NJ԰㗙˅໿ཛǃ᭛ᗔ≭㗕ᴹതDŽҢ 4 ᯊ䍋ࠄ 8 ᯊ䍄DŽ᠔᳝䇈䆱䛑㹿᭛

㗕ࣙഎњDŽҪᓩ㒣᥂‫ˈ݌‬Ё໪সҞˈ䲙㾕֫ⶹˈ⒨⒨ϡ㒱DŽ⹂ᰃ᳝ᄺ䯂ⱘҎDŽᇍ໽ᅝ䮼џӊ໘⧚ˈНᛸ฿
㞎ˈ䇈ᄽᄤӀˈ䛑ᰃ៥Ӏⱘৢҷˈ᳝ҔМ䫭ˈབℸՓ⫼ᲈ࡯ˈ৥䇕䇈ᕫ䖛এDŽ᳝ണҎˈ㞾✊ⱘˈ䙷Мᇚད
ҎണҎᠧ೼ϔ䍋DŽ䇈ᇣᑇϔ⫳‫ܝ‬䕝ˈ䖭Ͼџᇚᔶ䈵↕њDŽ៥ᇍ㗔䙺ዛᢰˈҪⶹҎDŽ䇈㋿䰇‫ܓ‬ᄤᅬ‫ˈצ‬໻ᆊ
᳝ᛣ㾕ˈԚҪ೼Nj݁ಯnj㋻ᗹ݇༈ˈキ೼Ҏ⇥ϔ䖍ˈ5.19 ࠄ໽ᅝ䮼ᇍᄺ⫳䇈ᴹᰮњˈ៥㗕њ᮴᠔䇧њˈԚ
ԴӀDŽDŽDŽ⊾⌕⒵䴶ˈ䴲ᐌᛳҎˈ៥䛑ુњDŽ䖭ϔϟˈҎӀᇍҪ≵ᛣ㾕њˈҢग़৆䇈ˈҪ催໻ⱘᔶ䈵ᷥ䍋
ᴹњDŽ

Ҫϡ໾њ㾷៥ˈϡᬶᬒᓔ䇈ˈাᎺϔϾᇐℷᰃདҎˈেϔϾᇐℷᰃདҎˈ໻ὖᰃҹЎ޵এᑈ಴Nj݁ಯnjৢ
᩸ϟᴹⱘᑆ䚼䛑಴ৠᚙᄺ⫳᩸ϟˈ៥гᰃ݊ЁϔϾ˗঺ϔᰃ೼䚥Ꮂⳟњ៥乬Nj⫳‫♢خ‬咘ᄤᄭⱘҎˈ⅏‫♢خ‬
咘ᄤᄭⱘ儐ˈ㒜⫳ϡ‫خ‬᛻ᇍ♢咘ᄤᄭⱘџnjϔᐙᄫˈᇍ៥ҎḐѻ⫳དᛳDŽ

߬×˄ϔԡ㗕ⳕྨк䆄ǃЁ༂㗕䚼䭓˅Ң∳㽓ǃ⊇फಲҀDŽ䇈䖥᮹Ё༂ᓔ‫ݰ‬ᴥᎹ԰ᑻ䇜ӮDŽӮ⬅ᅟᑇЏᣕDŽ
∳ǃᴢ䆆䆱DŽӮϞˈᇍᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊℷ⹂Ϣ৺ˈѝ䆎▔⚜DŽডᇍࣙѻࠄ᠋ˈЏᓴ᥼㸠䲚ԧ㒣⌢ⱘˈϔϾ
ᰃ䰩㽓ⱘⳕ乒ྨЏӏᓴ૆ˈϔϾᰃ࣫ҀᏖⱘ㗕ᎺӀDŽᴢ吣г໻䆆䲚ԧ㒣⌢ⱘӬ䍞ᗻDŽࠄӮⱘ݊ᅗⳕᏖ䋳䋷
Ҏ䛑⫼њϡৠ䇁㿔ˈҙᇍᓴ૆偖Ҏᦤᛣ㾕ˈ䇈Ⳃࠡࣙѻࠄ᠋ᬓㄪϡ㛑᳈ᬍDŽᓴ૆ϡⶹԩ䆌Ҏгˈᛇᴹᰃ⥟
䳛ϔ㉏㗕ᴑҎ⠽ˈϡⶹϪ⬠ᚙ‫ˈމ‬ϡⷨおҞ᮹Ё೑ˈাᢅԣ↯Џᐁᰮᳳⱘ⠛㿔াᄫˈхᬒ῾⚂DŽЁ೑㢹ձ
њҪӀˈ‫ݰ‬ᴥ偀ϞህӮ໻хDŽ

䇈⬄㑾ѥ಴⮙䇋‫؛‬DŽफᮍᴹҎ䇈ˈ⬄ࠄᑓᎲˈ㚠ৢNj⠶偮njᕜ໮ˈҔМϡᗩ⊍䫙❂П㉏DŽNj݁ಯnjҹᴹˈ
⬄೼‫ݰ‬ᴥࣙѻࠄ᠋ᬓㄪǃ⡍ऎᬓㄪϞˈമᣕњकϝ໻᡹ਞ㊒⼲ˈ䆆њϡᇥདᛣ㾕ˈⳟᴹᰃ᳝㚚᳝䆚Ҏ⠽DŽ

1990 ᑈ 7 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ϟज੠䫵ढএ᥶ᳯ䲡᭛⍯DŽ᭛⍯䆺㒚ಲᖚњ䰜ѥৠᖫ㟈Ё乒ྨֵˈϢ⋾䖒䇈ⱘϔḋDŽᔎ䇗䖭ᇕֵϡাᰃᇍ
Ѣ‫ܝ‬䖰ǃᴢ䫤ǃᴢᯠǃᴰ⍺⫳䆆ⱘˈ㗠ᰃᣛ㉏Ԑ䯂乬བԩⳟˈབԩཹ୘໘⧚ˈᰃϔϾ໻ᬓㄪDŽ៥‫ࠄܮ‬㋻㽕
݇༈ˈ䰜ѥৠᖫᘏᰃ᳝ѯ‫އ‬ᅮᗻⱘདЏᛣˈ᭛⍯䇈ˈ⦄೼䖤ࡼࠄ䖭ϔℹˈ䆌໮ऩԡ䞠᳝⾕ᖗⱘҎ䴆༈ᭈҎ
њDŽग़⃵䖤ࡼབℸDŽҪԄ䅵䰜ѥৠᖫ㊒⼲䌃ᕏϟএৢˈ೑‫ݙܮݙ‬ᬓ⊏⇨⇯Ӯད䕀DŽ䖭޴໽࣫Ҁ㗕ৠᖫЎℸ
༨䍄Ⳍਞˈϔὖ䅸Ўᰃད⍜ᙃˈᇍ‫ܮ‬དDŽԚ㛑৺ᇚ‫އ‬ᅮ䌃ᕏᠻ㸠ˈ໻ᆊᬒᖗϡϟDŽ಴Ў‫ݙܮ‬᳝ϔ㙵Ꮊⱘ࢓
࡯ˈ೼ৄϞˈ᠟Ёᦵⴔᅲᴗˈজҹ䰇༝䰈䖱ᭋ㸡ਸ਼ˈгᰃ಴ЎЁ༂䇈䆱ߎᇨডᇨˈ৘䇈ϔ䗮ˈᬓߎ໮䮼ˈ
147
ᇚ໻ᆊⱘֵӏ⸈ണњDŽ᠔ҹ‫ݡ‬དⱘЏᛣϟᴹˈ໻ᆊгᢙᖗᅲ⦄ϡњDŽ

1990 ᑈ 7 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᴢᑘ˄߮߮ौӏⱘljҎ⇥᮹᡹NJᘏ㓪䕥˅ᑨ㑺ᴹതDŽ

ᴢᑘ䇈˖Nj៥ⱘᛇ⊩ᰃˈ‫ܮ‬੠⼒ӮЏНϸᴵϡ㛑ࡼˈ៥ֵӄമᅮ˗ড㜤䋹ˈ៥മᅮDŽnj

៥䇈៥ᰃϝࡴѠˈϝᰃ˖ϔǃ㒱ᇍϡ㛑х˗Ѡǃ⼒ӮЏН᮫Ᏸϡ㛑‫˗צ‬ϝǃЁ೑݅ѻ‫ⱘܮ‬乚ᇐা㛑㸹ৄϡ
㛑ᢚৄDŽ䖭ϝᴵࠡᦤϟˈ᳝ϾѠˈेϔǃ⢴ᡧড㜤䋹˗ѠǃकϔሞϝЁܼӮҹᴹҹ䙧Ўҷ㸼ⱘᬓ⊏ǃᗱᛇǃ
㒘㒛䏃㒓ˈҢ⧚䆎ࠄᅲ䏉䛑ᰃℷ⹂ⱘˈ㽕മᅮഄ䌃ᕏϟএˈ᮶ডেˈгডᎺˈҹডᎺЎЏDŽབℸˈ៥‫⦄ܮ‬
೼㱑✊ೄ䲒ˈ៥Ӏ㛑ᤎ䖛এDŽᴢᑘ਀њ៥ⱘϝࡴѠৢˈᢡḜিདˈ䇈៥ֽᖗ䏃ϔḋDŽ

ᴢᑘ䇈ˈ៥ֽ䖭⾡ᛇ⊩ˈ೼៥᥹㾺ⱘ೜ᄤЁˈे䚼ӑ㗕ᑆ䚼Ёˈሙᇥ᭄DŽ໮᭄㾝ᕫ‫ܮ‬Ꮖ᮴ᳯˈϔ⠛♄㡆㒱
ᳯᚙ㒾DŽ

៥䇈ˈ៥᥹㾺ⱘ㗕ᑆ䚼Ёˈ៥䖭ϾϝࡴѠ㛑㹿᥹ফˈҷ㸼໻ᆊⱘ㾖⚍DŽ

1990 ᑈ 7 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

䇏Njখ㗗nj1377 ᳳˈ‫ݙ‬䕑䚥ᇣ⨯——៥೑䷇Фཇᣛ᣹ᆊˈҞ᮹Ң⨲‫݌‬ಲҀˈ䇜៥⬭ᄺ⫳䯂乬DŽ䇈˖NjϡЙ
᳝ࠡѨकҎ㹿ᡍ‫ޚ‬೼⨲‫݌‬㦋᳝∌Йሙ⬭ᴗˈϔѯҎЎ݊ЁϔҎࡲᑚ⼱ӮDŽ䖭ԡᄺ⫳೼ӮϞさ✊䇈ࠄ∌Йሙ
⬭ᴗᛣੇⴔৠ⼪೑∌Йࡆᮁ㘨㋏ˈѢᰃᛳᚙ༅এ᥻ࠊˈ佪‫ܜ‬༅ໄ⮯ુˈ೼എ݊ᅗҎг䎳ⴔુ䍋ᴹˈુᕫक
ߚӸᖗDŽnjNjҪӀ䛑䖬ᑈ䕏ˈ⠊↡‫ܘ‬ᓳྤྍ䛑೼೑‫ˈݙ‬ҪӀᗢ㛑ϡᗱᗉ㞾Ꮕⱘ҆ҎˈᗢМ㛑ϔ䕜ᄤ⌕㨑ᓖ
೑㗠ϡᗱᗉ㞾Ꮕⱘ⼪೑ʽnj

䇏ࠄℸ໘ˈ⽕ϡԣⴐ⊾⒨⒨㗠ߎDŽএᑈNj݁ಯnj੠Nj݁ಯnjৢˈ៥Ӏ䆌໮ᬓㄪ໾ӸᆇҎњDŽ
ᓴ⾔ᑇ˄ᯊӏljᮄ䯏ߎ⠜᡹NJࡃ⼒䭓˅ᴹ⬉䆱䇈᳝㽕џᴹ䴶ਞDŽҪᴹњˈ䇈˖NjЁᅷ䚼⌒ᴹᮄ䯏ߎ⠜㕆乚
ᇐǍ⏙ᶹǎⱘᓴᶤˈ䖥᮹ᡒ៥䇜䆱ˈ䇈Ё༂㽕њ㾷ᴰᇐℷএᑈǍ݁ಯǎࠡৢ 50 ໽‫ⱘݙ‬㸼⦄DŽᇍᮍᦤњ޴
ӊџ˖ϔǃǍ݁ಯǎৢˈᴰ೼ϢҎ䗮⬉䆱ᯊ䇈䖛ϡ⒵ᓔᵾⱘᛣ㾕DŽԴⶹ䘧৫˛Ѡǃᴰࠄ䖛Ёफ⍋ˈᡒ䖛䍉
㋿䰇ˈᯊ䯈˛⫼⫮М䔺˛䇈њҔМ˛Դⶹ䘧৫˛ϝǃǍ݁ಯǎࠡৢⱘ݊ᅗ㸼⦄DŽ៥བᅲഄಲㄨњDŽnj

Nj݁ಯnjৢˈ៥䖭ѯџ䛑ਞ䆝䖛ҪDŽҪҹࠡ‫خ‬䖛៥ⱘ⾬кDŽᇍᓔᵾ䯂乬ˈ៥ᠧ䖛⬉䆱㒭⥟ᖡП੠儣Ꭱ˄ৡ
԰ᆊˈᰮᑈᕜᎺ˅ˈ‫ݙ‬ᆍᰃNj݁ಯnjৢˈ᳝ⱘ៦Ϲ䚼䯳៬຿ᓔᵾӸњҎˈབᮄ䯏ߎ⠜㕆ᑆ䚼ᴼ៤⽘ⱘહહˈ
೼☿䔺ᘏキ䏃ষ䖛䏃ᯊ㹿ߏӸDŽ঺໪Ⳉछ亲ᴎ৥Ҏ⇥࠻䰶ᆓ㟡ὐ乊ᠿᇘDŽ៥ᇚⳈछᴎᠿᇘⱘџਞ䆝њ儣Ꭱˈ
Ҫড᯴㒭њ㘖Ꮩˈ㘖Ꮩ䖛䯂䖛ˈᘏখড᯴䇈Ⳉछ亲ᴎᓔᵾᰃ䇃ӴDŽ䇈៥ࠄЁफ⍋џˈ៥䇈೼এᑈ 6 ᳜ 18
᮹⥟㓈╘ᡒ៥䇜‫ܡ‬㘠џᯊˈഄഔ೼Ёᅷ䚼ࡲ݀ᅸˈ៥ᡐ㽕ഄ䇜њ䖭ӊџDŽҹৢˈ⥟ᖡПᴹ៥ᆊ䇜Ꮉ԰ˈ៥
䆺㒚ഄ䇜њ䖭ӊџDŽℸৢˈ㑺೼ 8 ᳜߱ˈЁ༂ⱘ乚ᇐᑆ䚼ᅵᆳᇣ㒘ᠧ⬉䆱ᴹˈ㽕এЁ㒘䚼䇜ˈᇍᮍϔԡЁ
㒘䚼ሔ䭓ˈϔԡᰃ໘䭓ˈ៥Ϲ㙗ഄ䆆њ䍉䗮䖛ᵫ㢹㽕៥Ϣ⋾䖒এҪᆊˈᯊ䯈 5 ᳜ 14 ᮹᰼ˈϡࠄ 20 ߚ䩳ˈ
ᔧᯊ໽ᅝ䮼ᑓഎᔶ࢓ᓖᐌ㋻ᓴˈ䍉ሕ㙵തϡᅮˈϔӮ‫⾬ܓ‬кিҪߎ঺䯈᠓᥹⬉䆱ˈ⬉䆱ϡᮁDŽ៥ⱘ䇜䆱֓
ᮁᮁ㓁㓁ˈ៥䇜ⱘ㽕⚍ᰃ˖ϔǃ㒱ᇍ㓈ᡸ䙧ᇣᑇ䖭䴶᮫Ᏸˈ৺߭ৢᵰϡ෾䆒ᛇ˗Ѡǃ⢴ᡧড㜤䋹ˈ催ᑆᏺ
༈DŽ݊ԭᴹϡঞ䇜ˈ֓ਞ䕲њDŽ಴䍉ࠄ໽ᅝ䮼ᑓഎএњDŽ

џ䱨ϔᑈњˈℸџ៥ॳҹЎᮽᏆњ㒧DŽ៥㸠Ў‫ܝ‬ᯢ⺞㨑ˈヺড়‫ܮ‬ゴ᠟㓁ˈ‫ݙ‬ᆍϢࡼᴎ䛑ℷ⹂᮴䇃ˈᗢМজ
㗏㝒њDŽ៥ᛇˈϔᰃ䍉ⱘᅵᶹ㒧䆎㽕ᅮњˈ䖬ᛇ᧰䲚ᴤ᭭ˈḌᇍᴤ᭭ˈᡒࠄ៥䖭ӊџϞᴹDŽѠᰃЁᅷ䚼㋏
㒳㽕㒧Ḝˈℸ㉏ҎϢџˈ㽕㽚ᶹḌᅲDŽ
148
ҪӀ‫خ‬䌐ᖗ㰮ˈ‫ݙ‬ᖗ㰮ᕫᕜˈϡֵӏ߿Ҏˈজ㽕ᭈҎDŽ

1990 ᑈ 7 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ϟज‫ݦ‬䲼এ〚䴦˄ᯊӏᮄढ⼒⼒䭓˅໘DŽᮄढ⼒ᮄὐˈг≵ҔМᓖḋᛳDŽὐẃষ‫˄عރࠄ⺄ܜ‬ᯊӏᮄढ⼒
ࡃ⼒䭓˅੠਼ॳ˄ᮄढ⼒ৡ䆄㗙˅DŽ‫݀ࡲعރࠄܜ‬ᅸതDŽ਼ॳ䆱໮ˈᡶⴔ䇈˖Nj㗕ᴰˈᮽᛇⳟԴњDŽ៥Ӏ
㗕䆄㗙⌒њ‫ރ‬ϧ䆓Դˈ৥Դ㟈ᛣDŽԴ೼Ǎ݁ಯǎࠡ䇈ᓔᵾ៥䕲㘠ˈᵰ✊‫خ‬њˈ᳝偼⇨ˈ㗕䆄㗙ዛᭀԴDŽnj
‫〚ࠄݡ‬䴦໘ˈ䏃Ϟˈ‫عރ‬ড໡䇈ˈNj⦄೼≵⊩Ꮉ԰DŽnj䆓〚䴦ˈ‫ܜ‬䇜䷀༟෎䞥Ӯџˈ✊ৢ䇜೑ᰃDŽҪ䇈˖
Nj‫ܡ‬ᥝᴢ吣ᘏ⧚㘠ࡵᰃৃ䴴⍜ᙃˈ㒱䴲ぎえᴹ亢DŽাㄝᕙᯊᴎড়䗖ᯊDŽnj៥䇈ˈℸ⃵䏃㒓᭫ѝ⍝ঞᇣᑇˈ
Ҫ‫ع‬೼޴ᑈˈ䍄ࠡᇚ⧁ᄤᅝᥦདˈ৺߭ˈ໽ϟ໻хˈ〚䴦㸼⼎佪㚃DŽ䖛ϔӮ‫ॳ਼ˈܓ‬ǃ‫عރ‬䯃ܹˈ䇜ׂᬍ
⛺㺩⽘〓˄⫼Ѣߎ⠜ⱘк〓˅DŽ〚䴦䇈˖Nj㗕ᴰᕜЙ≵ᴹˈᕫ໮䇜䇜DŽ៥Ϣ㗕ᴰⱘᖗᰃᖗ᳝♉⡔ϔ⚍䗮ˈ
ᰃ䖲ⴔⱘʽnj៥৥ҪϾ߿䇜њএᑈ 5 ᳜ 17 ᮹៥ҷ݁ԡⳕྨ㗕к䆄䍋㤝Nj݁ಯnj㋻ᗹᴵ䰜ܿᴵˈ5 ᳜ 31 ᮹
ܿᅱቅ៥Ϣ䯢ᯢ໡䇜བᓔᵾ៥䗔‫ܮ‬џˈҹঞ䍉㑺៥এЁफ⍋䇜䆱ϝӊџˈ〚䴦਀њ䇈˖Nj㗕ᴰˈ䖭ϝӊ໻
џˈાӊҪӀ䛑ৃҹ㒭ԴϞ㒆ᭈԴDŽnj

‫عރ‬䗕៥ߎᴹˈ‫ރ‬䇈ˈ೑ᆊ㒣⌢ᔶ࢓ϔภ㊞⍖ˈԚᴢ吣䇈Ꮖ䍄ߎԢ䈋ˈ䖭ᯢᯢᰃ㒭㞾Ꮕ㜌Ϟ䌈䞥DŽNj⦄೼
ᴢ೼⬉㾚Ϟϔ҂Ⳍˈ໻ᆊህ݇ᴎњʽnj

〚䴦䇈˖Nj៥ᯢᑈϟʽnj

1990 ᑈ 7 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

ϞजˈЁᅷ䚼偏ᮄ䯏ߎ⠜㕆乚ᇐᑆ䚼ᅵᆳᇣ㒘ҹᓴᶤЎ佪݅ϝҎᴹᆊ䆓DŽᓴ䇈ᯢᴹᛣˈे㋏㗗ᆳ⦄ӏ乚ᇐ
Ҏˈৢ䚼㽕∖гᶹᶹ⾏ᓔ㄀ϔ㒓ⱘDŽᓴ䗮ⶹ៥ϸ਼њˈ䇈㽕Ḍᇍᴤ᭭DŽϔ⾡ᴵӊডᇘ৻ˈ਀ࠄ᳝ℸ㉏Ҏਬ
ᶹ䆕ᴤ᭭ˈህ᳝ϔ⾡Nj᭛䴽njᯊѻ⫳ⱘ㥿ৡ݊཭ⱘᘤᚻᛳ੠ᔎ⚜ⱘॠᙊᛳDŽ៥ᖗ๗ഺ✊ˈϔߛৃϞᇍ໽ഄ
ৃϟᇍ㡃ᖗDŽ

៥᳝㽓⪰ϡӮ᢯ᕙ˗៥᳝㡃㤊гϡᛇ᢯ᕙˈ✻៥ᆊдᛃˈ᳝ᅶᴹᰃᖙϞ㤊∈ⱘDŽϢ㗕Ԉ䇈དˈҹⱑᓔ∈᢯
ᕙ䖭⧁ҸҎ䅼ॠⱘạᄤDŽԚ៥དᅶ៤ᗻˈ៪䆌㗕ཌᎼ⤒㔶ˈҪӀᴹњˈ៥䖬ᰃҹ㤊ⳌᕙDŽ

ᓴ㽕៥‫ܜ‬䇈ˈ៥㽕Ҫ‫ܜ‬䇈ˈ៥䇈ˈԴ㽕Ḍᇍᴤ᭭௯ˈԴӀ‫ܜ‬䇈ˈ៥ᴹಲㄨDŽᇍᮍᦤњএᑈ 5 ᳜ࠄЁफ⍋䍉
㋿䰇ᆊџ˗㒭Ё༂‫ֵݭ‬ᓎ䆂Ўᄺ⫳␌㸫ᓔᬓ⊏ሔӮ䆂џ˗㽕Ҏএњ㾷໽ᅝ䮼ᑓഎᚙ‫˗މ‬Դ䇈䖛Nj݁ಯnjৢ
Ё༂ᇚᬍ䴽ᓔᬒⱘ㔎⚍ǃ䫭䇃Ԅ䅵໻њㄝㄝDŽ៥ಲㄨˈএᑈ 5 ᳜ 13ǃ14 ᮹এ䍉ᆊሲᅲˈ៥䆆മ‫އ‬㓈ᡸ䙧
ᇣᑇ࿕ֵˈজᓎ䆂⢴ᡧড㜤䋹DŽ䍉㸼⼎ৠᛣDŽᓴ䯂˖Nj䍉䖬䆆њҔМ˛nj៥䇈ˈ≵᳝ˈᔧᯊ໽ᅝ䮼ᑓഎᚙ
‫މ‬ᓖᐌ㋻ᓴˈ䍉乒ϡϞ䆺㒚਀প៥ⱘᛣ㾕DŽ㄀Ѡˈ៥䇈៥ⱘএᑈ 5 ᳜亢⊶Ёⱘಲ乒ϢẔᶹк䴶ᴤ᭭ЁˈᏆ
䇈ᕫ⏙⏙ἮἮњDŽ៥㸹‫ܙ‬њϔ⚍ˈ៥ᇍ‫ݯ‬䯳䖯ජ໻㾘῵ᓔᵾᛇϡ䗮ˈ৥Ё༂ϔԡ乚ᇐৠᖫ䇈䖛ˈϛϛϛϛ
ϡ㽕ᓔᵾDŽབϔᓔᵾˈҢग़৆ⳟˈ䇈ϡ⏙ἮњDŽ≵᳝⌒䖛਼䔽䖯ǃ਼⋾࡯њ㾷໽ᅝ䮼ᚙ‫މ‬DŽ᳈᮴ҎᣛՓ៥DŽ

ᓴϸ⃵㽕៥䇜䇜៥ⱘϟ㑻乒××ǃᓴ⾔ᑇ 5 ᳜ 19 ᮹ࠡৢᴹ៥ᆊ޴⃵˛䇜њҔМ˛ᚙ㒾བԩ˛៥ㄨˈ䙷ᯊᴹ
៥ᆊⱘ㗕Ё䴦ᑈᑆ䚼ˈ㗕Ё䴦ⶹ䆚ߚᄤᕜ໮ˈҪֽᡒ䖛៥ˈ䇜ҔМˈ䆄ϡ䍋ᴹњDŽᚙ㒾Ϣ㗕ᑆ䚼↨▔ࡼѯDŽ
Ҫ‫ݡ‬䯂ˈ᳝ҔМ⡍߿ᛣ㾕৫˛៥䇈ˈҪֽϢ៥䖭⾡ᑆ䚼Ⳍ䱨޴ሖˈ‫ݙ‬ᖗ᳝ҔМˈᡒ៥䖭Ͼ㗕Ϟ㑻䇜ˈӮ᳝
ߚᇌˈϡӮ䇜ߎḐⱘDŽ

݊ᅲ៥⏙Ἦ䆄ᕫ乒੠ᓴᕜ▔ࡼഄ䇜䖛ᕜ▔⚜ⱘϡ⒵Nj݁ಯnjⱘ䆱DŽ៥ϡӮ䇈ⱘˈߎपҪֽⱘDŽҹৢҪӀ䍄
њˈ䖭എҸҎᙊᖗⱘ៣֓㤝㤝㒧ᴳњDŽ
149
1990 ᑈ 7 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

䇏ljҎ⇥᮹᡹NJ7 ᳜ 30 ᮹㄀Ѩ⠜䆌ᕕᏚⱘLJ䇕䇈⼒ӮЏН䆆ϡ⏙ἮLjDŽ᭛䇈 1987 ᑈ 1 ᳜䍉㋿䰇䇈˖NjҔ

Мᰃ⼒ӮЏН䘧䏃ˈ⦄೼䇕г䆆ϡ⏙ἮnjDŽ䖭䆱䍉Ӯ䆆ˈϡⶹҔМഎড়䆆ⱘDŽ᮴䆎ᗢḋˈ԰Ўᘏк䆄ˈ䖭
⾡䆱ᘏⱘ䇈ˈϡ䇈དDŽ԰Ў䯂乬ᰃৃҹⷨおⱘDŽ㗠Ϩ䙧ᇣᑇ
ϟ ㆛

ৠᖫⱘNj咥⣿ⱑ⣿ᡧԣ㗕哴ህᰃད⣿nj䆎ˈ䙧䖥ѯᑈ䖬ࡱ䴲⌆೑ᆊ乚㹪Njϡ㽕᧲⼒ӮЏНˈ㽕ࡾ࡯ᇚ⫳ѻ
࡯᧲Ϟএˈᬍ୘Ҏ⇥⫳⌏ˈ䖭М‫خ‬њˈিҔМЏНгৃҹDŽnj಴ℸˈljҎ⇥᮹᡹NJ䖭㆛᭛ゴˈৡЎᡍ䍉ˈ
ᅲ߭ᡍ䙧DŽℸ᭛䖬ᰃ⫼໻‫ⱘݭ‬偀߫ᓩ᭛䇈ᯢ㞾Ꮕⱘ㾖⚍ˈᅲ䏉ਸ਼˛ᅗಲ䙓њDŽ಴ℸ᮴䇈᳡࡯DŽা䇈ᯢⳂࠡ
ᬓ⊏᭫ѝ໡ᴖᗻˈ᳝ᴎӮህ㽕ᡍ䙧ᑆ䙧DŽ

催⢘˄ᯊӏljҎ⇥᮹᡹NJ⼒䭓˅ࡲⱘljҎ⇥᮹᡹NJlj‫ݙ‬䚼ᚙ‫މ‬NJˈ6 ᳜ 18 ᮹ᓩljᯢ᡹NJ6 ᳜ 8 ᮹ϔ㆛᡹䘧

ৢˈࡴ㓪㗙ᣝˈ‫ݴ‬ҹNj㽕䄺ᚩᬠᇍ࢓࡯ⱘ䰈䇟njˈ᭛Ёᴔ⇨㝒㝒ˈܼNj᭛䴽njᓣ䇁㿔DŽ㓪㗙ᣝ䇈᳝ѯ㉏Ԑ
ⱘ⌕㿔㳮䇁ˈ೼᡹⼒г᳝ҎӴ᪁ˈ᳝ѯџᰃϡᰃ៥Ӏ᡹⼒ⱘҎӴߎএⱘਸ਼˛⫮㟇䖭Ͼ᡹䘧ᰃ৺᡹⼒ⱘҎ‫ݭ‬
ⱘ៪ᦤկⱘ㋴ᴤਸ਼˛಴ℸ᡹⼒⏙ᶹᎹ԰ᖙ乏䖯㸠ࠄᑩˈ‫އ‬ϡ㛑ञ䗨㗠ᑳDŽℸ᭛ড᯴Ё༂ϸ⾡Џᓴϸ⾡࡯䞣
೼ljҎ⇥᮹᡹NJ䯂乬Ϟⱘ䕗䞣DŽ催⢘ᙊࡷ䴶Ⳃᲈ䴆᮴䘫DŽ

150
 ᮄ⧁ᄤᇍ䙧ᇣᑇNj݁ಯnj᳝݇ᮍ䩜㊒⼲ᠻ㸠ᕫᕜᏂʽ

1990 ᑈ 8 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

ᇣᑇৠᖫএᑈ໘⧚Nj݁ಯnjⱘ෎ᴀᗱ䏃ᰃ˖Ў೑‫ݙ‬᳝ϔϾᅝᅮⱘ⦃๗ˈϡᚰNj݁ಯnjᯊ໻ࡼᑆៜˈҹЎ䖭
М‫خ‬њˈ᮴䴲᢯ᴹ೑‫ݙ‬໪ϔϾᯊᳳ⮯偖DŽԚᰃ೑‫ˈݙ‬៥᳝ᅝᅮⱘ⾽ᑣˈৃ㒻㓁㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ㒻㓁㒣⌢ᓎ
䆒ˈՓ⫳ѻǃ⫳⌏དњDŽ䖭ḋˈ䖛ϔ↉໻ᆊгህϡ偖њDŽ䙧ᇣᑇৠᖫⱘᛇ⊩ᰃ˖कᑈ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ㒣⌢
ᓎ䆒䏃ᄤᇍǃᬜᵰདˈ᳝ᇣ༅䇃ˈ༅䇃ᬍњ֓ৃDŽϛϛϡৃࡼकᑈ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽Ϣ㒣⌢ᓎ䆒ⱘᭈϾḚᶊ㒧
ᵘ˗ಯ乍෎ᴀॳ߭䖭ϔ䴶ਸ਼ˈҪᡍ䆘㚵㗔䙺ǃᇸ݊䍉㋿䰇᳝䫭䇃DŽ䖭ϔ䴶ˈᏠᳯ೼Nj݁ಯnjৢ໻࡯ࡴᔎDŽ
ᇣᑇ䖭ѯԄ䅵ǃ䆒ᛇ໻ԧᰃ᳝Ҫⱘ䘧⧚ⱘDŽԚᰃˈ䖭МᇍNj݁ಯnjˈ䖭М໘⧚ˈ៥മ‫އ‬ᛇϡ䗮DŽ

ᇣᑇ䖭ѯ㒧䆎ǃ䆒ᛇˈ㹿ᠻ㸠䏃㒓ⱘᇣ䲚ಶ᳝ᛣ᮴ᛣ᳆㾷៪ᢉࠊњDŽⳟᴹাᴢ⨲⦃䗮ˈ∳⋑⇥੠⿔⊹ˈᴢ
吣ǃྮձᵫᱫЁᢉࠊDŽᴢǃྮ㑴ℷಯ乍෎ᴀॳ߭ᮍ䴶ⱘ䕃ᔅⱘ䫭䇃ˈ㑴ℷ䖛༈њ˗㮝Nj݁ಯnjǃ㮝ಯ乍෎
ᴀॳ߭ᮍ䴶ⱘ䫭䇃ˈӕ೒৺ᅮकᑈ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽੠㒣⌢ᓎ䆒ⱘ໻Ḛᶊˈ䇈њ䆌໮䫭䆱ˈ‫خ‬њ䆌໮䴲ᐌॅ䰽
ⱘ䫭џ˗‫ݰ‬ϮϞӕ೒৺ᅮࣙѻࠄ᠋ˈЏᓴ䲚ԧ㒣⌢˗ᎹϮϞˈय़ࠊ⾕㧹ӕϮǃϾԧӕϮˈ⫮㟇य़ࠊе䬛䲚
ԧӕϮˈᘶ໡ 50 ᑈҷǃ60 ᑈҷাᡊᣕ೑㧹໻ӕϮⱘ԰⊩˗ӕϮ‫ݙ‬䚼জ৺ᅮᬍ䴽њ޴ᑈⱘॖ䭓䋷ӏࠊˈᘶ
໡‫ྨܮ‬к䆄ࠊˈ৺ᅮᡓࣙࠊDŽ䖬䞛পϔ㋏߫‫צ‬䗔ⱘҢग़৆䇈ᰃডࡼⱘ᥾ᮑˈ㒧ᵰᵕϹ䞡ഄӸᆇњ㒣⌢ᬍ䴽
ᓎ䆒Ёⱘ⿃ᵕߚᄤˈࣙᣀҪӀⱘ偼ᑆˈՓᎹϮ⫳ѻϔ䑊ϡᤃDŽ

াᑌᇣᑇৠᖫএᑈ⾟ˈമ‫ࠊއ‬ℶњᴢ吣ㄝӕ೒ᯢᡍ䍉ᱫᡍ䙧ⱘ⢖མ䅵ߦˈ䇈ᕫᕜᇪ䫤ˈབNjकϝ໻᡹ਞᰃ
ℷᓣ䗮䖛ⱘˈϡᰃાϾҎⱘnjˈNjकϝ໻᡹ਞϔϾᄫϡ㛑ᬍnjDŽ᳝ϔ⃵⫼Nj᭛䴽njৢ䖛໮৺ᅮ↯⋑ϰৃ㛑
ᇐ㟈ⱘϹ䞡ৢᵰᴹҢջ䴶䇈ᯢϡ㽕ᡍ䍉ˈϡ㽕ᡍ䙧DŽNj㽕ᡍˈϸᑈৢ‫ݡ‬䇈DŽnj䙧࡯㕸ㄝ⹂Ꮖᢳᅮњᡍ䍉䅵
ߦˈᢳᅮњ޴कϾ乬Ⳃˈ㒘㒛њ‫ݭ‬԰⧁ᄤDŽNjಯҎᐂnjᯊᳳⱘϔᡍ‫ݭ‬԰ạᄤˈབᕤᚳ䆮ㄝˈ䛑䞡ᮄ䞡⫼њDŽ
ℸџ಴Ўᇣᑇമ‫ࠊއ‬ℶˈ‫ݙܮ‬໻䚼ӑৠᖫᬃᣕᇣᑇ㾖⚍ˈࡴҹᴢ吣䙷༫㒣⌢᥾ᮑϡᕫҎᖗˈ㜅⾏ᅲ䰙ˈ೼
ᅲ䰙Ꮉ԰Ё⺄ᕫ༈⸈㸔⌕ˈᎹϮ⫳ѻএᑈNj݁ಯnjৢ໻⒥വˈҪӀॳᏠᳯҞᑈད䕀ಲछˈ䇕ⶹҞᑈ᯹໻⒥
വࡴ䗳DŽ䖭ḋˈᴢ吣ҪӀᠡϡᕫϡᬊᬯˈ䞛পњϔѯ༈⮯ए༈ⱘᬓㄪᗻ᥾ᮑDŽᇍᡓࣙࠊǃᇍе䬛ӕϮǃᇍ
⾕㧹ӕϮǃᇍ䫊㸠ֵ䌋䛑ᓔྟᵒࡼDŽ໪䴶៣⿄ᴢ吣ᠻ㸠ⱘᰃNj≵᳝䍉㋿䰇ⱘ䍉㋿䰇䏃㒓njDŽৃᴢ吣ㄝᏆҢ
ḍᴀϞࡼᨛњकᑈℷ⹂ⱘ㒣⌢ԧࠊ㒣⌢ᓎ䆒䏃㒓DŽNj݁ಯnj᣿Ӹњᑆ䚼ⶹ䆚ߚᄤᇍ‫ֵⱘܮ‬ӏDŽ

ᇣᑇᏠᳯ䬛य़Nj݁ಯnj㓈ᣕ〇ᅮˈ㒣⌢Ϟএˈ䖛޴ᑈ໻ᆊг֓ᅝ䴭њˈϡ偖њˈ⦄೼ⳟˈᅲ䏉ᕫᕜᏂˈা
ᰃ㓈ᣕӮ㗠Ꮖˈ⶯Ⳓᅲ䰙Ϟ೼㒻㓁▔࣪ˈॅ䰽ᑺ೼ࡴ໻ˈ᳾ⶹ᭄೼ࡴ໻DŽ佭␃ᕤಯ⇥䙷হ䆱ᰃᇍⱘ˖Nj催
य़ϟⱘ〇ᅮϡৃ䴴ˈᕜॅ䰽ˈ䜱䝓ⴔ᳈໻ⱘࡼхDŽnj䖭ᰃৠᖫӀ䴲ᐌᏠᳯ䙓‫ˈⱘܡ‬Ԛ䖭ᰃⳂࠡϡ㛑ϡ᥹ফ
ⱘϔ⾡ৃᚆⱘሔ䴶DŽ

䍉㋿䰇Ϟк㽕∖ᅵᶹ㒧䆎ˈ䙧ᇣᑇᡍࡲˈᴢ吣ᢪˈ᳝Ҏ䇈䙧ᇣᑇ䇈䆱ϡ♉њʽ

1990 ᑈ 8 ᳜ 31 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ᰮϞ⋾䖒ᴹˈϢ䫵ढǃ៥䇜䆱DŽҪ䇈ˈҞᑈ 4 ᳜᳿ˈ䍉㋿䰇㒭䙧ᇣᑇ‫ݭ‬ϔֵˈֵ‫ݙ‬ᆍⱘ䕂ᒧᰃ˖៥ϗक᳝
Ѡњˈ䑿ԧ‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬ϡ⫮དˈ‫ܮ‬Ё༂ᅵᶹ៥ᑈ໮њˈⳐ㛑䗳԰ߎℷᓣ㒧䆎DŽ䙧ᇣᑇᡍ˖ᑨሑᖿ໘⧚DŽᇚֵ
ᡍ㒭∳⋑⇥DŽ∳ᓔӮणଚˈᴢ吣䇈ˈҞᑈ 4ǃ5ǃ6 ޴Ͼ᳜ˈᰃᬓ⊏ᬣᛳ᳜ˈℸᯊ໘⧚ᘤᕅડ೑ᆊᬓሔⱘ〇
ᅮDŽℸџ֓ᢪϟᴹњDŽ䖭ӊџˈ䇈ᯢ䙧䇈䆱ϡ♉њˈ᳝Ͼ࡯䞣ϡ⧚ⵀ䙧ⱘ䆱DŽ⋾䖒䖬䇈ˈ䍉⦄೼䑿ԧˈ߿
ⱘ䖬དˈাᰃ䇏᭛ӊǃⳟкϔϸᇣᯊৢˈ‫⦄ߎ✊ي‬༅ᯢ⢊‫މ‬DŽ

151
 㧻‫ܟ‬ㄝϗԡ㗕Ϟᇚডᇍ℺࡯䬛य़Nj݁ಯnj

਀ࠄᵾໄৢˈ㧻䇈䖭ϟᅠњʽ

1990 ᑈ 9 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ϟजˈ㧻‫ܟ‬ϔԡ⾬кᇍ៥䇈ˈএᑈNj݁ಯnjࠡˈ㧻‫ܟ‬ㄝϗԡ㗕ϞᇚϞкЁ༂ˈডᇍᓔᵾ䬛य़DŽ䙷ᯊ៥Ӏ೼
㧻‫ܟ‬䑿䖍ˈϗϞᇚϞкৢˈҡ᳝޴ԡϞᇚᴹ⬉䆱ˈ㽕ㅒৡDŽ៥Ӏㄨ˖ԴӀ㞾ᏅϞк㔶DŽ㧻‫ܟ‬೼ᮕ㸹‫ܙ‬䇈ˈ
⥟ᑇгϞкњˈᰃऩᑆDŽҪ䇈ˈџৢᴢ‫ܜ‬ᗉ㒭ᓴ⠅㧡ᠧ⬉䆱˄៪䇜䆱˅ˈ䇈೑ᆊᏆࠄ⫳⅏݇༈ˈϡᓔᵾϡ
㸠DŽᓴ⠅㧡ㄨ˖Nj៥≵ᛳࠄҔМ⫳⅏݇༈DŽnjҹৢ⥟䳛ᠧ⬉䆱㒭ᓴ⠅㧡ᡍᓴϞкџDŽᓴㄨ˖Nj៥ᰃ᥹ফग़
৆ᬭ䆁ⱘDŽϰ࣫㾷ᬒ៬ѝᯊᳳˈ㗕ⱒྦྷઘᡶ៥‫ݯ‬㔈㦋ⱘ‫⫼ݯ‬⠽䌘DŽ៥Ӏᗹ⬉Ё༂ˈ䇋Ё༂ᣛ⼎㛑৺ᓔᵾDŽ
↯Џᐁㄨ˖ԴӀ䖭ᰃ㽕Ё༂ᡓᢙᓔᵾⱘ䋷ӏDŽࡲϡࠄDŽ㽕৺ᓔᵾ˛ԴӀ㞾Ꮕ‫އ‬ᅮDŽnj䖭ԡ⾬к䇈˖Nj㧻‫ܟ‬
ৠᖫϞкৢˈᖗᚙ䴲ᐌ≝䞡DŽ6 ᳜ 3 ᮹໰਀ࠄ໻㸫Ϟᵾໄ໻԰ˈ㧻‫ܟ‬ৠᖫ䲒䖛ഄ䇈˖䖭ϟᅠњʽҹৢϸ令
佁ৗϡϟএDŽnj

䖭ԡ⾬к䖬䇈ˈlj䲾ⱑ㸔㑶NJ㑾ᅲ᡹ਞ᭛ᄺϔкߎ⠜ৢˈ⥟䳛ᢡḠ໻偖˖䖭ᴀкᰃ໻↦㤝DŽ԰㗙Ϣ᳝݇㓪
䕥䛑㹿ᔧሔ᢬⬭њDŽᡍ߸᭛ゴ᥂䇈䛑ᅵᶹ䖛њDŽᕜ᳝⚍Nj᭛䴽njⱘੇ䘧DŽৢᴹϡⶹЎҔМˈさ✊ϡ԰ϟ᭛
‫ؗ‬᮫ᙃ哧њDŽ៥ᛇϢ䙧ᇣᑇৠᖫⱘϔহᡍ䆘䆱᳝݇DŽ䙧ᇣᑇϡЙࠡ䇈˖Nj㒣⌢Ϟϡএˈ៥Ӏϔߛᅠ㲟ʽnj

1990 ᑈ 9 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϟजˈ‫ރ‬ᕕ˄៥ⱘ㗕៬টˈॳ㾷ᬒ‫ݯ‬ᘏখ䇟䚼ᬓ⊏䚼Џӏ˅ᴹ៥ᆊᅶख़䇜ᖗˈ‫ܜ‬থ䯂˖䖭‫ܓ‬᳝≵᳝Njし਀
఼njDŽৢ䍄ࠄ៥ऻᅸ䇜ˈⴔ䞡䇜㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇䯂乬DŽ៥䇈ˈ䍉㋿䰇ৠᖫ೼㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ㒣⌢ᓎ䆒Ϟˈ
ձⴔ䙧ᇣᑇЎҷ㸼ⱘकϔሞϝЁܼӮࠊᅮⱘ䏃㒓ǃᮍ䩜ǃᬓㄪএᅲ䏉ˈ䖬᳝߯䗴ᗻˈࡳࢇᕜ໻ˈ᳝Ⳃ݅ⵍˈ
䇕ডгডϡњDŽ༅䇃ϡ㛑䇈≵᳝DŽϔϾᅣ㾖᥻ࠊᔅњѯˈϔϾ᳝ѯᗹѢ∖៤DŽ೼മᣕಯ乍෎ᴀॳ߭ǃড䌘
ѻ䰊㑻㞾⬅࣪䯂乬Ϟг᳝༅䇃DŽ䇈ࠄ䖭‫ᦦރˈܓ‬䆱ˈԴ䇈ⱘࠡϸᴵᇍˈ䇈ಯ乍෎ᴀॳ᳝߭༅䇃ˈϡ㛑䖭М
䇈ˈ༅䇃ࠄા‫ܓ‬ਸ਼˛㽕᳝ˈгᰃ䙧ᇣᑇ‫ܜ‬䇈ˈ䙧䇈䆱䱣֓DŽ‫ⳟރ‬ᴹᇍ㚵ǃ䍉䆘Ӌᕜ催ˈ䅸Ў䙧ᇣᑇϢ᳝݇
ৠᖫᇍ㚵ǃ䍉໘⧚ϡ݀ˈ㚵ǃ䍉㩭‫ݸ‬DŽ޴⃵䇈໪⬠᳝Ҏ䇈ˈࣙᣀད᳟ট儣Ꭱ䛑䇈㗕ᴰ˄ᴰᇐℷ˅ᰃ䍉㋿䰇
ⱘҎDŽᔧ✊Դϡᰃ䍉㋿䰇ϾҎⱘҎˈབ䇈ዛᭀ䍉㋿䰇ˈ೼䍉㋿䰇䯂乬Ϟ䇈݀䘧䆱ˈ䇈ⳳ䆱ˈ䙷䇈Դᰃ䍉㋿
䰇ⱘҎˈг≵ҔМϡ‫ܝ‬ᔽⱘDŽ㽕乊ԣʽ䇈ࠄ໽ᅝ䮼џӊˈџӊⱘᗻ䋼Ϣ៥Ӏ໻㾘῵ᓔᵾ䬛य़ˈ‫ރ‬䇈ᑓ໻খ
Ϣ㗙ᰃϔ⠛⠅೑䌸ᗅˈᅮЎࡼхǃᲈхᰃ㚵ᡃˈᓔᵾ᳈ᰃᅠܼ䫭䇃DŽ៥䇈㚃ᅮӮ㗏ḜⱘDŽ໽ᅝ䮼៥Ӏ‫ܮ‬Ё
༂ϟҸᓔᵾ䬛य़⅏Ӹ䙷М໮Ҏˈ䖭⾡џ㒱ᇍ䫭䇃ˈ㒱ᇍ㽕㗏ḜDŽ‫ރ‬䇈˖NjϡЙህӮ㗏ḜDŽnj៥䯂ᇍ೑‫ݙ‬ᬓ
ሔབℸ䆘Ԅⱘৠᖫˈ೼ԴӀ‫ݯ‬䯳催ǃЁሖᑆ䚼Ё᳝≵᳝ϝߚПϔ˛Ҫ䇈ˈϝߚПϔ≵᳝ˈԚϡᰃᇥ᭄DŽ

152
 䙧ᰃẟⲬ催᠟ˈ⦄೼ϡ䇈䆱ˈ㋻㽕݇༈Ӯᴔߎᴹʽ

1990 ᑈ 10 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᬷℹ䘛҂҂˄䱊ᮃ҂˅DŽ҂҂䇈ˈ䍉˄㋿䰇˅ⱘཇၓᴹ៥ᆊതˈ䇈䍉ᕜ݇ᖗ᳔䖥ীᓔⱘܼ೑㒣⌢Ꮉ԰Ӯ䆂
ᚙ‫މ‬DŽ䇈䍉ㅔⳈᰃ䰊ϟಮњˈ䖬᮹໰ᚺᗉ೑ᆊ㒣⌢⢊‫ˈމ‬Ў೑᪡ࢇDŽབҪЏᬓˈҪӮᛇߎѯᇍㄪDŽ಴ЎҪ
∖ᅲˈ‫ݙ‬㸠DŽԚҎᆊᡞҪᔧ԰ᬠҎᇍᕙˈ㞾Ꮕԩᖙ㞾԰໮ᚙਸ਼ʽৃᚆৃ্ʽ

ᰮˈ೼䫵ढᆊDŽ㚵㕞˄lj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJ㗕䆄㗙˅㽕ࠄᳱ剰এDŽ㚵Ңᅝᖑᴹˈ䇈˖NjҞᑈ㊂亳ЄᬊᰃџᅲˈԚ
਍ᕫ䙷Мߊˈ᳝‫؛‬DŽnjNjᎹϮৃ䇈ϔภ㊞⍖ˈℸ⃵Ѯ䖤Ӯˈ໻ᆊᕜডᛳˈϔϾᰃ໻ᆊ⇨ϡ乎ˈϔϾᰃ‫ذ‬ѻ
䯍㑶☿DŽ೷☿ࠄ໘ˈᎹॖ‫ذ‬ᎹˈҎቅҎ⍋ⳟ☿⚀DŽ㗕ⱒྦྷ䇈ˈ䖭ϡᰃ᭛࣪໻䴽ੑᰃҔМ˛ϝᰃ䲚䌘᨞⌒DŽ
⫳ѻϞϡএˈ⫳⌏ϡᬍ୘ˈ䴴ϔϾѮ䖤Ӯˈ໻ᆊ⛁ᚙ֓⊌㝒䍋ᴹˈৃ㛑৫˛៥ህ⊌㝒ϡ䍋ᴹDŽNj᭛䴽njⱘ
ണϰ㽓জ䍋ᴹњDŽ⦄೼᳔ৃᗩᰃ䇈‫؛‬䆱DŽ໻ᆊ䛑䇈‫؛‬䆱ˈԴઘ៥ˈ៥ઘԴˈ⏋᮹ᄤDŽ៥㚵㕞‫ܮ‬෍‫ݏ‬໮ᑈˈ
ᅬৃϡ‫ˈخ‬ԚҎϡ㛑ϡ‫ˈخ‬៥㽕‫خ‬Ҏˈϡ‫خ‬ᅬDŽnj

䫵ढ䇈ˈ਀䇈䙧⦄೼ϡㅵџˈ䙧䇈њ䆱ˈҹ䰜ѥЎ佪ⱘ乊ⴔDŽএ⾟䰜ѥህ䇈ˈNj݁ಯnjᰃकᑈᬍ䴽ⱘᚆ࠻
㒧ᵰˈ䙧㽕䋳䋷DŽ៥䇈ˈ䙧⦄೼ϡ䇈䆱ˈℸ䇈ϡ⹂DŽेՓᰃџᅲˈ៥ҹЎгᰃϔ⾡⦄䈵DŽা㽕䙧༈㛥⏙Ἦˈ
ᖙ㽕ᯊҪӮ䇈䆱ⱘDŽ䙧ᰃ催ᯢⱘẟ᠟DŽ㋻㽕݇༈ˈҪӮᴔњߎᴹˈᡁ䕀ђസⱘDŽ䙧ϔ⫳ϝϞϝϟˈᘏⱘ䇈ˈ
Ҫ㿔㸠ℷ⹂ˈ䖭कᑈᬍ䴽ᓔᬒˈ䙧ࡳࢇ䴲߿Ҏৃ↨ˈ೼ᓔ߯⣀⡍ⱘ⼒ӮЏНЁ೑῵ᓣ䖭ϔ⚍ϞˈҪ⧚䆎Ϣ
ᅲ䏉៤ህˈৃϢᮄ⇥ЏЏН䴽ੑЁ᠔৥᡿䴵ⱘ↯⋑ϰৠᖫⳌႆ㕢DŽসҞЁ໪ˈࡳ࢟ध㨫ⱘҎˈᔧ✊Ӯ᳝༅
䇃ˈϡৃ໻᚞ᇣᗾDŽЁ೑ⳂࠡⱘଃϔᏠᳯ೼䙧ᇣᑇ䑿ϞDŽ៥ᰃϔ䌃བℸ䅸䆚ϢᇍᕙⱘDŽ

153
 Ш⷇䇈Ё೑ϡമᣕᬍ䴽ᓔᬒᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘ

1990 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ҟ᮹᡹䕑Ш⷇㗗ᆳ໻߿ቅˈ‫ݙ‬᳝޴↉䆱˖Nj‫ݰ‬ᴥᬓㄪᕜ໮ˈ᳔ḍᴀⱘϔᴵᰃᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊDŽ೼⦄䰊↉ˈ
ᅗ᳔㛑䇗ࡼ‫⫳ⱘ⇥ݰ‬ѻ⿃ᵕᗻˈϡ㛑䇈䋷ӏࠊⱘ┰࡯Ꮖথ᣹ሑњʽ⦄೼‫⇥ݰ‬ᕜ݇ᖗ៥Ӏⱘᬓㄪবϡবʽnj

NjШ⷇ᔎ䇗ˈᅲ䏉䆕ᯢˈ‫ⱘܮ‬कϔሞϝЁܼӮҹᴹ⹂ᅮⱘ䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪᰃℷ⹂ⱘˈ㒭ܼ೑ᏺᴹᎼ໻ⱘব࣪DŽ
ᖙ乏ᯢ⹂㽕മᅮϡ⿏ഄ䌃ᕏ㨑ᅲ‫ⱘܮ‬कϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘℷ⹂䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪDŽҞৢⱘথሩᖙ乏㒻㓁⊓ⴔ
ᬍ䴽ᓔᬒⱘ䘧䏃ࠡ䖯DŽҪ䇈Ё೑㒣⌢ϡമᣕᬍ䴽ᓔᬒᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘˈ㒣⌢Ꮉ԰㒉᳝ग䲒ϛ䲒ˈ䖭ᴵ䘧䏃ᖙ
乏മᅮഄ䍄ϟএˈ৺߭ˈЁ೑ⱘජᏖᆠϡњˈ‫ݰ‬ᴥгᆠϡњʽnj

Ш⷇䖭ϸ↉䆱䇈њⳳ䆱ˈড᯴њ‫ⱘ⇥ݰ‬ᛣᖫ੠߽Ⲟˈ䇈ᯢҪ䖬㛑਀পᛣ㾕DŽҢℸϡৃᇚҪⳟ԰ᅬ‫ˈڮ‬Ԛϡ
ⶹҪ㛑৺ϡࡼᨛDŽ⋾䖒Ϟ⃵ϢҪϾ߿䇜䆱ˈҪг᳝䖬ᜓᛣ਀পϡৠᛣ㾕ⱘ㸼⼎˄ᚙ㒾˅DŽ᠔ҹˈ⋾䖒ᠡ‫ݦ‬
༅ഄ৥Ҫ䇈њҎ⇥ᇍᴢ吣ⱘⳟ⊩DŽШ⷇᳾㸼ᗕˈгϡ㛑㸼ᗕDŽ
Ш⷇ৃ㛑៤ЎЁ༂ḌᖗЁৠᛣᴢ⨲⦃㾖⚍ˈമᣕकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ϡࡼᨛⱘϔϾҎ⠽DŽԚᜓབℸˈЎ‫ܮ‬
⼱⽣ʽ

1990 ᑈ 10 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ϟजˈএ‫ׅ‬Ф䚼␌⋇ˈ䘛ࠄ᳒⍯˄᳒ӏᮄढ⼒⼒䭓˅ǃ䯢ᯢ໡DŽ䯢ℷ೼ᤶ㸷䯈ᬒϟᇣ㸠ᴢ㹟ˈ䴶㡆㑶⍺DŽ
៥Ϟࠡ㋻㋻ᦵ᠟ˈ৥Ҫ㟈ᭀᛣDŽҪ䇈Ҫ㽕ᨀᆊࠄϛᇓ䏃࣫໻ὐDŽএᑈNj݁ಯnjᓔᵾࠡˈ5 ᳜᳿ˈ৥ᴼ㽓‫ܝ‬
䘫ԧਞ߿Ҿᓣ䙷໽ˈ೼䌉ᆒᅸˈफᥦ≭থࠡˈҪ䙷ᯊᰃЁ༂к䆄໘к䆄‫ݐ‬Ё݅Ё༂㒳៬䚼䚼䭓ˈ៥ϢҪキ
䍋ᴹ䇈䆱DŽ䙷ᯊ࣫Ҁᬓ⊏㋻ᓴࠄ୬ϡ䖛⇨ᴹⱘഄℹˈ໻㾘῵㸔㜹䬛य़ेࠏᴹЈDŽ៥䇈 4 ᳜ᄺ╂䍋ྟˈᇥ᭄
Ҏ䯍ˈ៥⫮㟇䌲៤䖛ᇣᑇ 4 ᳜ 26 ᮹Ϟज䆆䆱ˈབ䖿ϡᕫᏆˈ៥ϡᚰ℺࡯䬛य़DŽԚҹৢⱒϛҎϞ㸫ˈ៤ग
ϞϛᎹҎǃᑆ䚼ǃሙ⇥ǃᬭᥜϞ㸫ˈ㢹ᓔᵾˈৢᵰϡ෾乘᭭DŽ៥ᴀⴔᔎ⚜ⱘ䋷ӏᛳˈ৥䯢ᯢ໡ᓎ䆂ˈ䇈ϛ
ϛϛϛϡ㛑ᓔᵾDŽ៥䇈ⱘᯊ‫׭‬ᕜ▔ࡼˈ⌕ϟњϸ㸠⛁⊾DŽ៥䇈˖Njབᓔᵾˈ៥䗔‫ܮ‬ʽnj䯢ᯢ໡ᢡⴔ៥ⱘ㙽
㝔䆮ᙇഄ䇈˖Nj㗕ᴰˈᬒᖗˈϡӮⱘʽϡӮⱘʽ៥ӀᗢМӮᓔᵾਸ਼˛njҹৢᓔᵾњˈ䯢ᯢ໡಴ϡമ‫އ‬䌲៤
ᓔᵾˈ㹿Nj⏙ᶹnj‫ܡ‬㘠њˈ៥гᕜᖿ㹿Nj⏙ᶹnj‫ܡ‬㘠њˈ㹿㔶‫ܡ‬њDŽ

Ҟ᮹ᰃϔᑈ໮ᴹ㄀ϔ⃵㾕ࠄҪˈ᮴䰤ᛳ᜼ඟ೼ᖗЁDŽ⼱Ҫ‫ع‬ᒋDŽҪϡ䎇 60 ቕˈ䖬ৃҹ᳝᠔ЎDŽ

1990 ᑈ 12 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϟजˈࠄᑓϰⳕЁቅᏖॳᑧ‫ܙ‬໻䯳এDŽ1964 ᑈ᯹៥Ϣ䰜⚇‫˄ܝ‬ᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒䆄㗙˅ϔ䍋೼䖭䞠Ϣ‫⇥ݰ‬Njϝ
ৠnjˈ䍉㋿䰇˄ᯊӏЁ݅ᑓϰⳕྨ㄀ϔк䆄˅ৠᖫℷ೼䖭䞠䑆⚍᧲Njಯ⏙njDŽNjಯ⏙njᕜᎺˈᭈ᮹ᭈ໰ᡍ
᭫ᴥᑆ䚼DŽ

䙷ᯊⱘNjಯ⏙nj⿃ᵕߚᄤˈ᳝Ёᄺ⫳ϞᅬဝҾϢ㗕‫ݰ‬ཛ䰜ѠྍDŽཌྷֽ䖬᳝क޴ԡ㗕‫⇥ݰ‬Ҟ᮹ㄝ೼ᴥষ䖢៥
ࠄᴥЁˈ䖬ᰃ䙷ᴵᮻ䏃ˈᔃᔃ᳆᳆ⱘˈᮻ᠓ᄤॳᴹ໮ⷪ⪺ⱘˈҞ᮹ϔञᮻ᠓䖬ᰃ㗕ḋᄤˈ঺ϔञܼᰃᮄᓎ
Ѡሖὐ᠓DŽ

ᔧᑈ㋿䰇ৠᖫԣⱘ䙷Ͼ⹝ὐ䖬ⶫゟ೼ᮻഄᮍˈᅗⱘ࣫ջˈᮻ᠓ձᮻˈԚफջǃϰջ䛑ᰃᮄᓣὐ᠓њDŽ䖭फ
䖍ⱘὐ᠓֓ᰃϞᅬဝҾᆊDŽཌྷ乚៥Ӏএⳟཌྷⱘᮄሙˈᇣ䰶ˈ᳝ϔ᷾㣖ⲯⱘᴰ吗㢅DŽ

154
ဝҾ䇈ˈཌྷ⦄೼ᔧϞཛཇЏӏˈ↣᳜Ꮉ䌘ϝⱒ‫ˈܗ‬㞾Ꮕ⾡ഄˈϔ᳜ᬊܹѠⱒ‫ܗ‬DŽཌྷϜ໿೼ᴥֵ⫼⼒Ꮉ԰ˈ
᳜ᬊܹѨⱒ‫ˈܗ‬໻‫ܓ‬ᄤ 18 ቕˈ೼ᠧ⷇എ‫خ‬Ꮉˈࠡ޴ᑈ᳜ᬊܹ㟇ᇥग‫ܗ‬ҹϞDŽϝཇ‫ܓ‬೼ᴀᴥ䵟Ꮉॖˈ᳜ᬊ
ܹϝⱒ‫ܗ‬DŽ䖭ϔᆊϔᑈⱘᬊܹ㟇ᇥϛ‫ܗ‬ҹϞDŽ

ᴥᑆ䚼䇈ˈ䖭ᴥ޴ⱒ᠋ˈᆊᆊ᳝ϔҎ‫خ‬ᎹҎ៪㒣ଚˈজ㒣㧹ϔᇣ䚼ӑഄˈܼᴥ᠋ᑇഛᬊܹϔϛѨग‫ܗ‬ҹϞDŽ

ཌྷӀ乚៥খ㾖њNjಯ⏙njᯊⱘ݀⼒ࡲ݀ὐˈὐ‫ݙ‬᳝䍉㋿䰇ৠᖫᔧᑈϢӫе҆ড়✻ⱘ῾ᐙ໻✻⠛DŽ⊓㸫๭ຕ
Ϟᮄ㹿㊞Ϟ໮ᐙ⃶䖢៥ⱘ㢅㢅㓓㓓ⱘ㒌ᷛ䇁DŽᷛ䇁ᰃNj⃶䖢䍉㋿䰇⾬кᴰᇐℷᴹ㾚ᆳʽnjᕜ᳝ᛣᗱʽ

Ј߿ˈϞᅬဝҾ҆ߛഄ䇈˖NjᴰৠᖫԴಲ࣫Ҁҷ៥Ӏ䯂䍉㋿䰇དʽnj䖲㓁䇈њϸ⃵DŽ䰜Ѡྍ 70 ໮ቕњˈ
г䇈˖Njᑧ‫ܙ‬໻䯳Ҏ䯂䍉к䆄དʽnj

155
 䖛䭓∳໻ḹˈҢᎺ䖍៪ে䖍ᨨϟএˈϔḋ䛑ᰃϝक㉇DŽ

1991 ᑈ 1 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ҟ໽ϟजˈᑨlj⦄ҷҎ᡹NJ䙔䇋ˈ៥Ϣ䆹᡹䞛㓪Ҏਬᑻ䇜DŽ៥䇜њϔѯ㾖⚍ˈ໻ᆊড᯴䖬དDŽ⦄ᇚ៥ⱘ㾖
⚍䆄ᔩབϟ˖

៥Ӏ䖛এᇍ⼒ӮЏН෎ᴀ⧚䆎ⱘ䆎䗄ˈᅲ䏉䆕ᯢ᳝䆌໮ℷ⹂ⱘˈԚᶤѯ䆎ᮁ᳝ᕙ㑴ℷǃᅠ୘੠থሩDŽ䅀བ
៥Ӏҹࠡ䅸Ўˈ䌘ᴀЏНϔϾϾӕϮ‫ݙ‬䚼⫳ѻᰃ᳝䅵ߦⱘˈᭈϾ⼒Ӯ⫳ѻᰃ᮴ᬓᑰⱘˈা᳝⼒ӮЏН⼒Ӯ
ⱘᭈϾ⼒Ӯ⫳ѻᠡᰃ᳝䅵ߦⱘˈ಴ℸህ䇈䅵ߦ㒣⌢ᰃ⼒ӮЏН᠔⡍᳝ⱘDŽ⦄೼ˈ⼒Ӯথሩⱘ㒧ᵰ䆕ᯢˈ䖭
Ͼ䆎ᮁϡヺড়ᅲ䰙њDŽ՟བ⃻݅ԧˈህᰃ 14 Ͼ䌘ᴀЏН೑ᆊ㘨ড়䍋ᴹˈᇍ㒣⌢䖯㸠᳝䅵ߦⱘߚᎹϢড়԰DŽ
⼒ӮЏНЁ೑޴कᑈⱘᅲ䏉᳝៤ࡳˈг᳝༅䇃⫮㟇༅䋹ˈԚᰃབᵰ≵᳝ҹࠡ䖭ѯ༅䇃ǃ༅䋹ˈ‫ڣ‬Nj໻䎗䖯njǃ
Ҏ⇥݀⼒ǃNj᭛࣪໻䴽ੑnjˈህϡৃ㛑ѻ⫳कϔሞϝЁܼӮ䖭ḋℷ⹂ⱘ䏃㒓DŽ

1978 ᑈ᳿‫ⱘܮ‬कϔሞϝЁܼӮϞˈ䙧ᇣᑇ԰Ў៥‫ⱘܮ‬ҷ㸼Ҏ⠽ˈᡞ偀‫ܟ‬ᗱЏН⧚䆎ϢЁ೑ᅲ䰙㒧ড়䍋ᴹˈ
ᘏ㒧њ៥Ӏ᧲⼒ӮЏНⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈᦤߎᑊ㹿໻Ӯ䗮䖛њϔϾЁᖗǃϸϾ෎ᴀ⚍ⱘकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ
ϸϾ෎ᴀ⚍ᰃ᳡ࡵѢ㒣⌢ᓎ䆒䖭ϾЁᖗⱘDŽϔϾ⼒Ӯࠊᑺ䖯ℹϢ৺ⱘ䕼߿ᷛ‫ˈޚ‬ᣝ✻偀‫ܟ‬ᗱЏНⱘ㾖⚍ˈ
ህᰃⳟᅗ㛑৺᳔໻䰤ᑺഄ㾷ᬒ੠֗䖯⫳ѻ࡯ⱘথሩDŽ⼒ӮЏНা᳝᳈ᖿഄথሩ㒣⌢ˈᬍ୘Ҏ⇥⫳⌏ˈᠡ㛑
ᕫࠄҎ⇥ⱘֵӏˈᠡ㛑䆕ᯢ⼒ӮЏН↨䌘ᴀЏНདDŽЁ೑া᳝ᡞ㒣⌢᧲Ϟএњˈϔߛ䯂乬ᠡ㛑䖢ߗ㗠㾷DŽ
᠔ҹˈकϔሞϝЁܼӮ݇Ѣথሩ㒣⌢ǃᬍ୘Ҏ⇥⫳⌏ЎЁᖗⱘᗱᛇˈᰃ䴲ᐌℷ⹂ⱘDŽ

ϸϾ෎ᴀ⚍ˈϔϾᰃമᣕಯ乍෎ᴀॳ߭ˈेডᇍܼⲬ㽓࣪ˈϔϾᰃᬍ䴽ᓔᬒDŽ៥ⱘ⧚㾷ᰃˈ៥Ӏϡ㛑䍄ಲ
༈䏃ˈ៥Ӏᖙ乏ᬍ䴽ᓔᬒDŽ៥᱖ϨᡞܼⲬ㽓࣪↨԰Njেnjˈᡞ䍄ಲ༈䏃↨԰NjᎺnjDŽ䖭ϾNjᎺnjⱘǃNjেnj
ⱘˈᇍकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ⱘᑆᡄৢᵰાϾ᳈㊳˛៥䅸Ўϔḋ㊳DŽ䅀བ䖛䭓∳໻ḹˈҢᎺ䖍៪ে䖍ᨨϟএˈ
ϔḋ䛑ᰃϝक㉇ˈ‫އ‬ϡ㛑䇈Ꮊ↨েདˈ䇈䍄ಲ༈䏃↨ܼⲬ㽓࣪དǒ80ǓDŽ

1991 ᑈ 2 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ϞजˈࠄҎ໻ӮූᆈӮख़NjಶᢰnjDŽ䆌໮໻Ḡ䛑ぎ᮴ϔҎˈ㑺᳝ 500 Ͼぎԡᄤ㔶DŽ䖭ᰃ៥ҢᑓᎲ䇗ᴹ࣫Ҁ

क޴⃵ᑈಶᢰЁˈሲ佪⃵DŽ∳⋑⇥䆆䆱ˈ⡍߿ᰃᴢ吣㟈䕲ᯊˈᥠໄ䳊䳊㨑㨑DŽᴢ吣䆆њϔহད䆱˖‫ݰ‬ᴥᆊ
ᒁᡓࣙ䋷ӏࠊϡ㽕ࡼᨛDŽ᳒ᓎᖑ˄ᯊӏ೑ࡵ䰶ᮄ䯏ࡲ݀ᅸࡃЏӏ˅ǃᕤᚳ䆮ǃ㹕᳼೼Ḡᄤ䯈こᴹこএˈᛇ
ⳟࠄҔМ᳟ট㔶ˈད‫خ‬᭛ゴDŽ᳒ᓎᖑϸ⃵䖛ᴹ㽕Ϣ៥ᦵ᠟ˈ៥ᡁ༈এњDŽ

Ёज೼ᇣ➩ᆊᆊᆈDŽཌྷ҆៮ϡᇥˈ䛑ᰃ 40 ቕᎺেⱘЁᑈⶹ䆚ߚᄤDŽϔԡજᇨⒼए䰶ए⫳ˈ䇈˖៥ᴹ໽യ
ए䰶ᄺдϔϾञ᳜њˈ䖭‫ⱘܓ‬एᡸҎਬˈᇸ݊䴦ᑈᡸ຿ˈ⾕ϟ䇈䆱ˈⳳ১⅏ҎଞʽҪӀ䇈ˈ៥Ӏ࣫Ҁ޴ⱒ
ᑈ≵᳝ӏԩᬓᑰ䖭Мᓔᵾ䬛य़Ҏ⇥ⱘˈ᮹ᴀҎ≵᳝ˈ↉⽎⨲≵᳝DŽ䖭ヨ䋺䴲ㅫϡৃⱘDŽϔԡ䷇Фᄺ䰶㗕Ꮬ
䇈ˈЁ೑݅ѻ‫ˈܮ‬ԴӀ䖭ѯ㗕ϔ䕜Ҏˈ㒧ᴳњ‫ݯ‬䯔㒳⊏ˈ㒳ϔњЁ೑ˈ䖭ࡳࢇ⺼♁ϡњDŽԚԴӀϔҷҷ䖭
МᭈҎˈᡞҎᕔ⅏䞠ᭈˈ䖲㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇䛑䖭Мᭈˈ䖭㛑䇈ᯢԴӀ䖭Ͼ‫ܮ‬ℷ⹂৫˛↯⋑ϰ೼ϪᯊˈԴӀ
䙷М㚃ᅮҪˈϔ⅏ˈϡᰃ䆹৺ᅮⱘ䛑৺ᅮᥝњ˛Ҟ໽䖭М䇈ˈ䖭Ͼ‫ܮ‬བԩབԩℷ⹂ˈ䇈ᕫ໽㢅хഴˈᯢ໽
ਸ਼˛

ЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕ↨䙧ᇣᑇᮽϔᑈ䇈˖Nj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈǍ݁ಯǎ亢⊶៥Ӏ乊ϡԣʽnj

1991 ᑈ 3 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
3 ᳜ 26 ᮹ˈlj⦄ҷҎ᡹NJᭈ⠜থ㸼њ៥ⱘ⦴∳ϝ㾦⌆䞛䆓ᴁ䆄ˈ᯼᮹ҪӀ⬉䆱ਞ៥ⱘDŽ៥䖭㆛䭓㆛䗮䆃ϛ
156
ԭᄫˈ‫ݙ‬᳝݁Ͼᦦ乬˖NjԐТ↨໾␪⌕ඳ䖬㽕㐕㤷ѯnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵Пϔ˗Njᆠ㺩⑤ѢѻϮ㒧ᵘⱘ
ϸϾব࣪nj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵ПѠ˗Nj≵᳝е䬛ӕϮˈЁ೑ᓣ⼒ӮЏНϡᄬ೼nj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵П
ϝ˗Njϰ㥲᳝Ҟ໽ˈܼ䴴Ё༂㒭њདᬓㄪnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵Пಯ˗Nj䖭ᰃϡᰃϔ⾡䲛Էࢇࡼঞ݊ᅗnj
——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵ПѨ˗
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ80Ǔ៥䖭Ͼ䆆䆱ৢ㹿ܼ᭛ߞ೼lj⦄ҷҎ᡹NJϞˈ໻ᷛ乬ህᰃ䖭Ͼ㾖⚍˖NjҢᎺ䖍៪ে䖍ᨨϟএˈϔḋ䛑
ᰃϝक㉇njDŽ

Njकᑈᬍ䴽おコདϡད˛䇕᳝ᛣ㾕ˈ䇋Ҫࠄ៥Ӏ䖭Мⳟⳟnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵П݁DŽ

ᭈ㆛䭓᭛ˈᰃ 1990 ᑈሒࠄ 1991 ᑈ߱ᵫ㢹䰾៥೼⦴∳ϝ㾦⌆䕀њಯक໽ৢ‫ݭ‬ϟⱘDŽ‫ࠡⳂݙܮ‬໡䕳ড໡䕳᭫

ѝ▔⚜ˈᇸ݊ᰃ೼ᰃ৺㒻㓁᧲ࣙѻࠄ᠋ˈ᧲е䬛ӕϮㄝ‫ݰ‬ᴥᬓㄪϞߚ℻Ϲ䞡DŽℸ⬾ϟеˈॳᴀাᛇ䖯ϔℹ
ᩌᩌᚙ‫ˈމ‬㾷ㄨ༈㛥Ёⱘೄᚥˈ䖲ヨ䆄ᴀ䛑≵᳝ᏺDŽৢᴹˈⳟⴔˈ਀ⴔˈ䍞ᴹ䍞݈༟ˈ֓ᚙϡ㞾⽕ഄ㽕䆄
ᔩϟᴹDŽ‫ܜ‬ᰃᥣষ㹟䞠ⱘ㒌⠛䆄ˈৢᴹ㋶ᗻфᴹヨ䆄ᴀ‫خ‬䍋њℷᓣ䆄ᔩDŽ䖭㆛᭛ゴህᰃ䖭ѯ䆄ᔩᭈ⧚ৢ‫ݭ‬
ϟⱘDŽ

䅽Ҏ݈༟ⱘˈℷᰃ⦴∳ϝ㾦⌆ᬍ䴽ᓔᬒकᑈᴹⱘ亲䗳থሩDŽᅗᏆᅠܼϡৠѢ៥ᔧᑈ೼ᑓᎲᎹ԰ᯊⱘॄ䈵DŽ
ϔ䏃䍄ᴹˈ៥থ㾝⦴∳ϝ㾦⌆ⱘᆠ㺩Ϣ㐕ढˈᏆ䍙䖛∳㢣ⳕⱘ㢣फDŽ៥Ӏ᮴䆎䍄ࠄા䞠ˈ݀䏃ϸջ䛑ᰃ‫ݰ‬
⇥ጁᮄⱘԣᅙˈѠǃϝሖⱘᇣ⋟ὐϔ⠛䖲៤ѻϔ⠛DŽफ⍋ও໻≹䬛੠㽓 䬛ˈ䛑ᰃ৘᳝ϸϛ໮᠋ⱘе䬛ˈ
‫᠋ݰ‬䫊㸠ᄬℒᑇഛϸϛ໮‫↣˗ܗ‬ϸ᠋Ё᳝ϔ᠋᳝ᨽᠬ䔺DŽ៥䖬਀䇈ˈ乎ᖋও↨៥ⳟⱘ䖭ѯഄᮍ᳈ࡴᆠ㺩DŽ

ϔ䏃ⱘ᠔㾕᠔䯏ˈ䛑೼೼䇈ᯢ䙧ǃ㚵ǃ䍉‫ݰ‬ᴥᬓㄪⱘᎼ໻៤ࡳDŽ䙷ѯডᇍࣙѻࠄ᠋ˈডᇍе䬛ӕϮⱘ㾖⚍ˈ
哧ా᠔䇧ড੠ᑇⓨবⱘˈㅔⳈ䴲ᐌৃュDŽ

ᇍ䖭ѯˈ᳔᳝䇈᳡࡯ⱘᔧ✊ᰃ೼ᅲ䏉㄀ϔ㒓ⱘᑆ䚼㕸ӫⱘᖗໄDŽҪӀ䇈ⱘ䛑ᰃ໻ⱑ䆱ˈ៥޴Тᰃॳ䆱✻ᔩˈ
Ⳉ᥹ᨀࠄњ᭛ゴЁDŽབᮄӮওྨࡃк䆄‫ރ‬໽ԥ䇈˖NjЁ೑ᓎ䆒⼒ӮЏНˈ‫ݰ‬ᴥᖙ乏ᎹϮ࣪DŽ‫ݰ‬ᴥ≵᳝е䬛
ӕϮˈЁ೑ᓣⱘ⼒ӮЏНህϡᄬ೼DŽ䖭कᑈᬒᓔ᠟䅽‫ࡲ⇥ݰ‬ӕϮˈ៥Ӏওⱘе䬛ӕϮҢ޴गϛ‫ࠄ᧲ܗ‬कϝ
ϾғDŽ៥ӀⱘԧӮᰃ˖е䬛ӕϮ᧲ᕫ䍞དˈ‫ݰ‬ᴥᬓ⊏ᚙ‫މ‬ህ䍞དˈ៥ӀⱘᎹ԰䍞ད‫ޱⱘܮˈخ‬㘮࡯ህ䍞ᔎDŽnj
ϰ㥲ᏖࡃᏖ䭓ᰃᴀഄҎˈҢᴥᬃкϔⳈ‫خ‬ϞᴹⱘˈҪ䰾៥খ㾖ᯊˈϔ䏃ϞᎺϔহেϔহˈ䇈њ䆌໮ᖗ䞠䆱DŽ
Ҫ䇈˖Njϰ㥲᳝Ҟ໽ˈܼ䴴Ё༂㒭њདᬓㄪDŽ䇈ᴹ⿔༛ˈϰ㥲䖭ഄᮍ䖬ᰃ䙷ഫഄᮍˈ㗕ⱒྦྷ䖬ᰃ䙷ѯ㗕ⱒ
ྦྷˈᑆ䚼ਸ਼䖬ᰃ៥Ӏ䖭ᡍᑆ䚼ˈাᰃᬓㄪবњˈ㕸ӫህ⟚থњ᮴か᮴ሑⱘ㛑࡯ʽ⦄೼ˈ໻ᆊ᳔ᢙᖗⱘᰃᬓ
ㄪবˈᡞकᑈⱘᬓㄪবᥝˈ䙷ḋˈҎ⇥ᅠњˈ೑ᆊгདϡњDŽᬍ䴽ˈ䖭М໻ⱘ䆩偠ˈপᕫњ䖭М໻ⱘ៤㒽ˈ
ߎ⚍䯂乬ᕜℷᐌˈ≵᳝ҔМњϡ䍋ⱘˈ㽕䰆ℶҹ⃵㽕ⱘ৺ᅮЏ㽕DŽҢ៥Ӏ䖭䞠ⳟˈᬓㄪবಲএˈ⼒Ӯ㚃ᅮ
໻хDŽ៥ӀܿगϾӕϮˈ‫⌏ݏ‬њ໪ⳕ੠ᴀওϗकϛᠧᎹⱘҎˈҪӀ೼ᆊ⾡⬄ϔϾ᳜ᬊܹϝǃѨक‫ˈܗ‬೼៥
Ӏ䖭М‫ˈخ‬ᬊܹᰃѠǃϝⱒ‫ܗ‬DŽԴᬓㄪ䗔ಲএˈ䖭ϗकϛҎᗢМࡲ˛njЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕ䆆ⱘ᳈Ў㊒ᔽDŽ
Ҫ䇈˖Njकᑈᬍ䴽ˈ៥ὖᣀѨᴵ៤ህˈѨᴵ㒣偠DŽ៤ህˈϔᰃᓎ೑ৢ㒣⌢থሩ᳔ᖿⱘकᑈ˗ѠᰃҎ⇥ᕫࠄ
ᅲᚴ᳔໮ⱘकᑈ˗ϝᰃ⼒Ӯ᳔ᅝᅮⱘकᑈ˗ಯᰃҎ⇥ᖗᚙ᳔㟦⬙ⱘकᑈ˗Ѩᰃ⼒ӮЏНࠊᑺӬ䍞ᗻԧ⦄᳔
ᯢᰒⱘकᑈDŽ≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈǍ݁ಯǎ亢⊶ˈ៥Ӏ乊ϡԣʽnjǒ81Ǔ

1991 ᑈ 4 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

⋾䖒䇈ˈᴰ᯳൷೼⏅ഇⳟњϛ䞠ˈ䇈䍋䍉㋿䰇ˈϛ䞠䇈˖NjҪ᳝ҔМ䫭!?njᴰ᧲⚍䇗ᶹ᡹ਞˈᕜ䅸ⳳˈ⬄
㑾ѥ䇈˖Nj៥䛑ㅵϡњˈԴ䙷М䅸ⳳᑆҔМ˛nj⬄㑾ѥ೼ಯᎱ᳒ᰃᴰⱘࡽ᠟DŽ⋾䖒ᛣᖫ⍜≝ˈ䇈䖭Ͼ‫≵ܮ‬
᳝ᬥњˈ៥াᔧᰃᇣ⇥ⱒྦྷˈৗৗ⥽⥽ㅫњʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ81Ǔlj⦄ҷҎ᡹NJথ㸼ⱘ䖭㆛䞛䆓䆄ˈৠᑈ᯹㹿lj㕞ජᰮ᡹NJǃlj㾷ᬒ‫ݯ‬᡹NJㄝ໮ᆊ᡹㒌䕀䕑DŽ᭛ゴথ
157
㸼೼䙧ᇣᑇ 1992 ᑈफᎵ䇜䆱ࠡϔᑈDŽЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕⱘNj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈNj݁ಯnj亢⊶ˈ៥Ӏ
乊ϡԣnjⱘ䆱ˈϢϔᑈৢ䙧ᇣᑇफᎵЁⱘ䇜䆱ˈㅔⳈϔᄫϡᏂDŽ

1991 ᑈ 4 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

䇏᭛ӊˈlj⏙ḋNJ䕑䰩㽓ⳕྨк䆄ᓴϔ↉䆱DŽ䇈ϔ᠟⹀ϔ᠟䕃ˈ៥ϡ⧚㾷Ўԩᇚ⹀ⱘϔ᠟䕃ϟᴹDŽ᧲⌏ӕ
Ϯⱘ৘乍ᬓㄪˈᖙ乏㒻㓁മᣕˈԚ᳝ⱘഄᮍ⦄೼᧲ӕϮᭈ乓ˈᬊӕϮⱘᴗˈवӕϮ˗ᡓࣙ㽕✻乒೑ᆊǃ䲚
ԧǃϾҎϝᮍ߽ⲞˈԚ⦄೼㾷䞞Ўা✻乒೑ᆊϔ༈߽Ⲟˈᠽ໻‫⫳ݡ‬ѻ᳝ҔМϡད˛䖛এӕϮᬍ䴽ˈㅔᬓᬒ
ᴗˈ⦄೼῵㊞њ˗᢯Ꮉᴗˈ䖛এ㒭њॖ䭓ˈ⦄೼ᬊಲњ˗30%ⱘ㘠Ꮉᰟ㑻ᴗˈ䖛এॖ䭓ᅮˈ⦄೼䖭ᴗгᬊ
ಲএњDŽⳳᬍ䴽ⱘᬓㄪ᥾ᮑ≵ߎৄ໮ᇥˈϔᑈᴹˈᡍњϔ䗮㛑Ҏ⊏ॖˈজ᧲њϔ䰉ḌᖗϢЁᖗˈজ᧲њড
ॖ䭓⡍ᴗˈ༪ࢸ㔮ឦгϡᬶᦤњDŽདњˈ䖭ḋˈ៥ӀӕϮ៥ 1985 ᑈᡓࣙˈ޴ᑈ‫ݙ‬೎ᅮ䌘ѻ๲क‫ˈס‬ѻؐ
๲ಯ⚍Ѩ‫ˈס‬ᑈ߽⍺๲ಯ‫ס‬DŽ⦄೼ᕜೄ䲒DŽ

䰩㽓ⳕྨк䆄䇈ⱘ䖭⾡‫צ‬䗔ⱘ‫ˈ⊩خ‬᳔䖥ϡⶹЎҔМˈ⦄೼さ✊‫ؗ‬᮫ᙃ哧њDŽ៥ᛇϢ䙧ᇣᑇৠᖫⱘϔহᡍ
䆘䆱᳝݇DŽ䙧ᇣᑇϡЙࠡ䇈˖Nj㒣⌢Ϟϡএˈ៥Ӏϔߛᅠ㲟ʽnj

ᇣᑇৠᖫ䖭হ䆱ܹ偼ϝߚDŽসҞЁ໪ˈᇸ݊ᔧҞϪ⬠ˈӏԩϔϾᬓ‫ܮ‬ϔϾᬓᑰˈབᵰϡᡞথሩ⫳ѻ࡯ˈᬍ
୘Ҏ⇥⠽䋼⫳⌏ᔧ԰㄀ϔԡӏࡵˈ԰ߎ៤㒽ˈ㒜お㒳⊏ϡϟএDŽ䍉㋿䰇ৠᖫ᳝ϔহ䆱ᰃᇍⱘ˖Njֱࡴ߽Ѯ
ϔԡ‫ⱘܮ‬佪乚䇈䖛ˈϔϾ೑ᆊϡ㛑䴴ֵӄ⫳⌏DŽ೼៬ѝᯊᳳᇍᑓ໻Ҏ⇥ᴹ䇈ˈ঺໪ᇍ݅ѻ‫ܮ‬Ҏᴹ䇈ˈᬓ⊏
ᗱᛇᎹ԰㛑䍋‫އ‬ᅮ԰⫼˗੠ᑇᯊᳳᇍᑓ໻Ҏ⇥ᴹ䇈ˈᬍ୘⠽䋼⫳⌏ˈ㛑৺⫳⌏ᕫདˈ䍋ⴔ‫އ‬ᅮ԰⫼ˈᬓ⊏
ᗱᛇᎹ԰䍋ϡњ‫އ‬ᅮ԰⫼DŽnj

䇏lj⏙ḋNJϝ݁݁ᳳˈϞ䕑LJ䖬‫ⱘ⬄⾡׎‬㞾Џᴗ——ᅝᖑⳕ޸䰇ওᇣቫᴥ‫ⱘ⇥ݰ‬੐ໄLjDŽᇣቫᴥᰃᆊᒁ㘨
ѻᡓࣙ䋷ӏࠊⱘথ⼹ഄˈᰃ㄀ϔϾ㦋ᕫ⾡⬄㞾Џᴗⱘഄᮍˈᅲ㸠ᬍ䴽ҹᴹˈ‫⿃ⱘ⬄⾡⇥ݰ‬ᵕᗻ㹿䇗ࡼ䍋ᴹˈ
⫳⌏䗤ℹᬍ୘ˈᕜᖿ㾷‫އ‬њ⏽佅䯂乬DŽ1990 ᑈজ໻Єᬊˈᆊᆊ㊂亳ৗϡᅠDŽԚ䖭䞠‫⦄⇥ݰ‬೼гⳝ༈㋻䫕DŽ
ᬃк䇈ˈ⦄೼‫ⱘ⇥ݰ‬㞾Џᴗᇥњˈϔߛ✻Ϟ䴶ⱘᣛҸࡲˈ⾡ҔМ԰⠽ˈгϡㅵᴵӊˈϔߔߛϟᴹˈϡᛇ⾡
ህᔎ䖿Դ⾡DŽ᧲ᔶᓣЏНˈ໻䏃ϸᮕ䛑⾡∈』ˈҹ໻䏃Ў㒓ˈ᧲ᅮ৥ḑ෍DŽϹᅣᯠ˄ᏺ༈᧲ࣙѻࠄ᠋ⱘ䙷
ԡ‫ྏⱘ˅⇥ݰ‬ᄤ䇈ˈ៥ᇍ⾡⚳᳔ডᛳDŽ៥Ӏ䖭䞠Ң᮴⾡⚳дᛃˈϡӮ⾡ˈϡӮ⚸DŽ៥ᆊϸᑈ⾡њಯѽ⚳ˈ
াᬊѠकᴹ᭸⚳৊ˈϔѽϞ㑻㔮៥Ӏϔⱒ‫ˈܗ‬៥‫צ‬䌈Ѡⱒ‫ܗ‬DŽབᬍ⾡㢅⫳ˈѽѻৃಯⱒ᭸ˈϔ᭸ܿ㾦䪅ˈ
䖬㛑ᬊϝⱒѠक‫ˈܗ‬ಯѽഄህ໮ᬊϔग໮‫ܗ‬DŽ⦄೼‫≵⇥ݰ‬᳝⾡⬄㞾Џᴗˈ䋳ᢙ䖛䞡ˈ៥Ӏ৥Ϟ㑻ড᯴ˈϞ
㑻䇈ˈϡ㽕㗕䒎೼໻ࣙᑆⱘࡳࢇ㈓Ϟˈϡ㛑ᑆህㅫњDŽ᠔ҹ៥Ӏ⦄೼᳝䆱ϡ䇈њDŽԴি੟⾡ህ੟⾡ˈ੟㔮
ህ੟㔮DŽ

1991 ᑈ 5 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ᰮˈᓴᑓটᴹˈ䇈䙧ᇣᑇᠧ⬉䆱㒭ϛ䞠ˈᠧ᢯੐˖Njϡ㽕䗲㛑ʽnj໻ὖᰃ䇈ϡ㽕ᦤϢ䙧ϡৠⱘᛣ㾕㔶DŽᑓ
ট䇈ˈ಴Ўϛ䞠ϔⳈϡৠᛣ⦄೼䖭М໘⧚䍉㋿䰇ˈ䇈䍉᳝ҔМ䫭ʽϛ䞠ॳ‫ܜ‬ᚙ㒾ᕜണˈ䖥ᯊ⬹དѯDŽϛ䞠
ࡱ⬄㑾ѥˈ䇈Դ᳝ϝ⾡‫˖⊩خ‬ϔǃ䕲ᅬϡᑆ˗Ѡǃ㋻䎳Ϟ༈˗ϝǃᤎⴔ㙮ⲂᑆDŽ⬄᥹ফϛ䞠ᛣ㾕ˈ✻㄀ϝ
ᴵ‫خ‬DŽ೼⌢फѠ᳜Ӯ䆂Ϟˈ䇈ϡ㽕ᡞ䅵ߦ㒣⌢Ϣ⼒ӮЏНϔᅮ㘨㋏䍋ᴹˈ䌘ᴀЏНг᳝䅵ߦ㒣⌢˗ϡ㽕ᡞ
Ꮦഎ㒣⌢Ϣ䌘ᴀЏНϔᅮ㘨㋏䍋ᴹˈ⼒ӮЏНгৃҹ᧲Ꮦഎ㒣⌢DŽ៥䇈䖭ᰃ䙧ⱘ䆱ˈҞᑈ᯹䇈ⱘˈҪ䇈⬄
㑾ѥ 2 ᳜ӑህ䆆ˈ㚚ᄤ໳໻њDŽᬍ䴽ᓔᬒⱘ᮫Ᏸˈ⦄೼জ⛁䮼ˈ䛑೼ᡶˈ䛑೼䇈ˈ䖲ᴢ䫵䫁ǃᴢ吣г໻䇈
⡍䇈DŽᴢ吣ࠡᯊ䖬䇈ˈᬍ䴽೼ᭈ乓⊏⧚ҹϟˈ᳡Ңᭈ乓ˈ⦄೼㞾Ꮕ㒭㞾Ꮕ㾷䞞䇈ⳌѦ㒧ড়ˈৃҹᑊ㸠DŽᑓ
ট䇈ˈϛ䞠ᤢ䆱㒭ᴰ⍺⫳ϡ㽕Ẕ䅼DŽᓴ䇈ˈ៥ࠡϡЙᢰ䆓ᴰ⍺⫳ˈᴰᇚԴⱘ᭛ゴ˄ᣛ៥ 1991 ᑈ 3 ᳜LJ⦴
∳ϝ㾦⌆ᴁ䆄Lj˅ᣓߎ㒭៥ⳟˈ䇈⦄೼ህᰃ㽕‫ڣ‬ᴰᇐℷৠᖫϔḋˈ⫼⦄എࡼҎⱘџ䗍ᅷӴकᑈᬍ䴽ⱘ៤ᵰˈ
䇈ᯢᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓ϡৃࡼᨛDŽ᭛ゴᕜདˈԴ䇏ৢ䗔៥DŽ
158
1991 ᑈ 5 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ϟजᇚඟ㮣೼䰇ৄ䱊㔌‫ ⱘݙ‬1989ˉ1990 Ϟञᑈⱘ᮹䆄পߎDŽᰃএᑈ߱໣ᯊඟⱘDŽ᮹䆄⫼ล᭭㒌ࣙњϝǃ

ಯሖˈজ㺙೼䪱ড়䞥佁Ⲧ‫ܜˈݙ‬ᬒ೼໻㔌䞠ˈⲪϞ⦏⩗ˈ⦏⩗Ϟজᬒϔ㔌ˈ㔌‫⾡ݙ‬њ⡉⠯㢅DŽ䙷ᯊᖗЁ᳝
⾡ᘤᗪᛳˈ㛥ᄤ䞠䖬᳝Nj᭛䴽njఽṺˈাᗩ᳝Ҏᴹᡘᆊˈབ᠈ϞNj⦄㸠ড䴽ੑnjⱘᐑᄤ֓ᅠњDŽNj݁ಯnj
ৢˈ៥৿ⴔϔ㜨ᚆᛸˈᚺᗉⴔ៥ⱘ‫ܮ‬ǃ៥ৃ⠅ⱘ೑ᆊˈফࠄབℸ㊳䐟ˈজϡ㛑䇈䆱ˈ಴ℸଃ᳝䗮䖛‫ݭ‬᮹䆄ˈ
䆄ϟ䖭ᖗ䞠⎠㸔ⱘ᮹ᄤDŽ

ⳟᳯᴢ᱂DŽᴢ䇈ˈ䖥ᯊϸ⾡࡯䞣ⷁ݉Ⳍ᥹DŽফ䙧࡯㕸ᬃᣕˈЁ೑Ҏ໻˄Ҏ⇥໻ᄺ˅ⱘԩᮄˈ䖬᳝⥟××ˈ೼
ᅟ×ᬃᣕϟˈᓔӮℷᓣ䅼䆎कᑈᬍ䴽ᓔᬒⱘ༅䇃DŽԩᮄ䇈ˈ⼒ӮЏНࠊᑺⱘḍᴀⳂⱘϡᰃҔМথሩ⫳ѻ࡯ˈ
㗠ᰃᎽ೎᮴ѻ䰊㑻ϧᬓDŽӮϞ᳝Ҏ䇈ˈথሩ⫳ѻ࡯ⱘ㾖⚍ᰃ䙧ᇣᑇ䇈ⱘˈ䙧࡯㕸䇈ˈNjㅵҪ䇕䇈ⱘʽnj

1991 ᑈ 5 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳϔ˅

lj㾷ᬒ‫ݯ‬᡹NJ䕀䕑៥ⱘLJ⦴∳ϝ㾦⌆䞛䆓ᴁ䆄Lj᭛ゴⳟࠄњˈ៥䙷হᓩ䇶ᯢҕ⊼Ⳃⱘ䆱Nj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈ
Ǎ݁ಯǎ亢⊶៥Ӏ乊ϡԣnj≵ߴএDŽℸ䆱Ӯᓩ䍋䆌໮䇏㗙ⱘ䆂䆎ⱘDŽ

⋾䖒ᴹതˈ䇈ᴰ⨲㡱ㄝ೼⏅ഇⳟᳯϛ䞠ˈ䯂Ⳃࠡ೑⇥㒣⌢থሩ䍟࢓DŽϛ䞠䇈ˈ䖭М᧲㓈ᣕϡϟএDŽ䫵ढ䇈ˈ
ᓴ∝䴦˄ᯊӏᑓϰⳕҎ໻ࡃЏӏ˅䰾дӆ࢟ˈд䇈ˈNj䇈㚵㗔䙺᳝ѯ䫭䇃ˈ䖬䇈ᕫϟএˈ䇈䍉㋿䰇᳝ҔМ
䫭䇃ˈ֓䇈ϡϟএњʽnj

1991 ᑈ 6 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

᰼ˈ⥟×˄೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆໘䭓˅ҢಯᎱⳕ㓉䰇㗕ᆊಲᴹৢᴹ䆓ˈ䇈ಯᎱҎ⇥ϡ⒵៥ᅬਬˈ㓪њҹϟ℠䆡˖

䖰ⳟᰃা⣐ˈ䖥ⳟᰃNjᎹଚnjˈԴ䇈Ҫᰃ೑⇥‫˛ܮ‬Ҫ᠈ⴔ㑶乚ゴDŽԴ䇈Ҫᰃ݅ѻ‫˛ܮ‬
জৗজ㽕ᡶʽ
໻Ⲫᐑˈϸ༈㖬ˈ
᠟䞠ᣓⴔ䰆亢㔽˄ᢑ⚳⫼ⱘᠧ☿ᴎ˅ˈ
ܰ䞠㺙ⴔ䙓ᄩ༫ˈ
ৗњ㹿ਞৗॳਞDŽ

䇈ᴼ∱ኅ乊ԣњᴢ吣ⷡе䬛ӕϮ亢ˈ᠔ҹಯᎱ᮹ᄤད䖛DŽҢಯᎱⳟˈ㒣⌢᳾䍄ߎԢ䈋DŽNjϢ៥㽕དⱘҎ䇈ˈ
‫ݰ‬ᴥᏗ⒵ᑆ᷈ˈϔ⚍ህⴔDŽnj䇈ಯᎱ⼒Ӯ⾽ᑣ⦄೼ᕜണˈ៥ಲ㓉䰇ᔧ᮹ˈϔᯊ㺙῵⡍‫ܓ‬䖲ᇣֱྚ㹿ࢦ⅏೼
ᆓ㟡ЁDŽ

⥟䇈ˈ佭␃⍜ᙃˈᇣᑇ䇈ˈ䍉㋿䰇㘾ᯢˈ⚍ᄤ໮ˈԚ਀ϡ䖯ᛣ㾕DŽϡ㽕䛑ᡍˈ䛑ᡍњˈЁ೑‫ܮ‬৆֓≵᳝њDŽ
⥟䇈ˈ䍉㋿䰇ϧḜ㒘‫ݙ‬ϔҎ䇈ˈᇍ䍉ⱘ㒧䆎Ꮖ԰ߎˈԚϡᬶ݀Ꮧˈ಴ϢकϝሞಯЁܼӮ㒧䆎໾ϡϔḋˈे
ಯЁܼӮ䇈ˈ䍉ᬃᣕࡼхߚ㺖‫⦄ˈܮ‬೼ᰃNj䍉ᬃᣕᄺ⫳ࡼхnjˈ⥟䇈ˈ䍉㋿䰇乍Ⳃ㒘ⱘҎˈ䛑᥹ফњNj᭛
䴽njЁ᧲߬ᇥ༛ǃ䙧ᇣᑇҹৢ㹿㗏Ḝⱘᬭ䆁ˈ䴲ᐌᜢ䞡ʽ

1991 ᑈ 8 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

Ϟजˈᴰ᯳൷ᴹതDŽᴰ䇈ˈএᑈϟञᑈҹᴹˈ೑ࡵ䰶ⷨおᅸ㓪䕥ⱘlj᯼᮹㽕ᚙNJϞˈᏆ㄀ϝ⃵ⱏњ᳝݇䍉
㋿䰇ৠᖫ䯂乬ˈᏠᳯঞᮽ໘⧚ⱘϟሖᛣ㾕DŽ᳔䖥ϔ⃵ᰃҞᑈ 7 ᳜ಯᎱⳕϞ᡹ᄺд∳⋑⇥Njϗϔnj਼ᑈ䆆䆱ˈ
159
᭛᳿ϔ↉䆱䇈ˈ䍉䯂乬ϸᑈњˈ䆹᳝Ͼ㒧䆎њDŽ䇈Ё༂㒭䍉ᠧ᢯੐ˈ㽕䍉԰ϾẔ䅼ˈЁ༂དϟৄ䰊ˈ䍉ህ
ᰃϡẔ䅼DŽ䇈㒣⌢Ꮉ԰Ё᳝䯂乬ˈ៥ᶹᶹৃҹˈ߿ⱘ៥ϡ㛑䇈DŽӴ䇈ৃᅝᥦᬓणࡃЏᐁˈ䍉гϡᑆDŽ

ᴰ᯳൷জ䇈ˈ剡ᔸাᡓ䅸ϔᴵ䫭ˈे 1989 ᑈ 5 ᳜ 19 ᮹៦ϹࠡˈЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨᓔӮˈᇍ៦Ϲᛣ㾕ϡϔˈ

䍉ডᇍˈᴢ吣ુњˈ䇈៥ᰃ⚜຿ৢҷˈ㽕៦Ϲˈѝ䆎▔⚜ˈ剡ᔸᰃᬓ⊏ሔᐌྨ⾬кˈࠄӮᰮњˈߎ䮼᳝֓
ҎೈϞᴹ䆶䯂ˈ剡ㄨ˖Nj‫ݙ‬䚼ᛣ㾕ϡϔ㟈DŽ䖭ᰃ⊘ᆚDŽ߿ⱘ៥≵䫭DŽnj

160
 䙧ᇣᑇ䇈⼒ӮЏНࠊᑺⱘ㚰߽ˈҢḍᴀϞ䇈প‫އ‬Ѣ⫳ѻ࡯ⱘথሩDŽ

1991 ᑈ 9 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

Ϟजࠄ㧻‫ܟ‬ᆊᓔӮDŽӥӮᯊˈ㧻ϔԡ⾬кਞ៥䇈DŽϡЙࠡᇣᑇৠᖫᇚᬓ⊏ሔᐌྨীএˈ䇈⼒ӮЏНࠊᑺⱘ
㚰߽ˈҢḍᴀϞ䇈ᴹˈপ‫އ‬Ѣ⫳ѻ࡯ⱘথሩDŽ೼⼒ӮЏНࠊᑺϟˈ޵ᰃ᳝߽Ѣ⫳ѻ࡯থሩⱘˈ᳝߽Ѣ೑䅵
⇥⫳ⱘџᚙˈ䛑ᰃ᳝߽Ѣ⼒ӮЏНⱘˈ䛑ᑨֱᡸϢᬃᣕˈ೼മᣕ᳝݀ࠊЏԧ㒣⌢ⱘࠡᦤϟˈϾԧ㒣⌢ǃ⾕
㧹㒣⌢੠໪ӕ㒣⌢ˈ䛑ᑨᕫࠄ䗖ᔧⱘথሩˈϡ㛑ᗑ㾚ˈ᳈ϡ㛑প⍜DŽ೼ϔϾЁᖗˈϸϾ෎ᴀ⚍ⱘ䯂乬Ϟˈ
ϡ㽕᧲ӏԩ⠛䴶ᗻDŽ

䖭ϔᯊᳳˈᅟ×ǃ⥟××ㄝҎ೼ᴢ吣ᬃᣕϟˈ᢮ੑᡍ߸⫳ѻ࡯ᷛ‫ˈޚ‬ᡍ߸ᬍ䴽ᓔᬒˈ໽໽ড੠ᑇⓨবˈ໽໽
ಋⴔྦྷ⼒䖬ᰃྦྷ䌘DŽᇣᑇ䖭⬾䆱ᯢᰒᰃ䩜ᇍ䖭⾡ሔ䴶䇈ⱘDŽ䍉㋿䰇਀ࠄ∳⋑⇥೼䞡ᑚ哧ࢅҎӀ䇈ⳳ䆱⍜ᙃ
ৢˈ催݈ഄ䇈ˈ∖ϞᏱᐂҪϔ⫳㛑ᣕ䖭⾡∖ᅲᗕᑺDŽ

1991 ᑈ 9 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϟजࠄ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷໘DŽ

᯳൷䇈 9 ᳜ 1 ᮹㾕ࠄ䍉㋿䰇DŽ㋿䰇䇈ˈ∳⋑⇥ৠᖫࠄ䞡ᑚᏖˈϢϔ῵㣗໻Ёൟॖ䭓䇜䆱DŽ∳䯂˖Nj໻Ёൟ
ӕϮ㽕᧲⌏᳝≵᳝Ǎ᢯ǎ˛Դ䎳៥䇈ᅲ䆱ʽnjㄨ˖Nj≵᳝Ǎ᢯ǎʽnj∳䇈˖NjԴ䇈њ㗕ᅲ䆱ʽnj䍉㋿䰇䇈
䖭ᰃ䞡ᑚᏖϔϾ䋳䋷ৠᖫ䖥᮹҆ষ䎳៥䇈ⱘDŽ䍉਀њℸ䆱ˈᕜ▔ࡼഄ䇈DŽ䯂乬ϡ೼Ѣ᳝≵᳝Nj᢯njˈҞ᮹
᳔ǃ᳔ǃ᳔㽕㋻ⱘᰃЁ༂᳔催‫އ‬ㄪҎˈ㛑ϡ㛑਀ࠄⳳᖗ䆱ʽᬶϡᬶ਀ⳳᖗ䆱ʽӮϡӮᭈ䇈ⳳ䆱ⱘҎʽ↯⋑
ϰৠᖫӳ໻њϔ䕜ᄤˈᰮᑈ୰⃶਀༝ᡓ䆱ˈ୰⃶਀‫؛‬ᚙ‫ˈމ‬㹿ཌԲᇣҎϢᬓ⊏ᡩᴎߚᄤ߽⫼ˈNj㘇জ㘟ᴹ
ⴐজ㢅njˈৗњ໻ѣDŽҹ㟇ѢথሩࠄNjϝ䴶㑶᮫njǃNj᭛࣪໻䴽ੑnjˈՓ‫ܮ‬ǃ೑Ꮒ⚍‫♁ܓ‬ѵDŽҞ᮹∳⋑⇥
ৠᖫ㛑䇈䖭হᑇ޵ⱘԚⳳℷӳ໻ⱘ䆱ˈᇍ䇈ⳳ䆱ⱘᑆ䚼ќҹ㚃ᅮǃќҹ㸼ᡀˈ䖭ՓҎᖗ㢅ᗦᬒʽ៥‫៪ܮ‬䆌
᳝ᬥDŽ∖ϞᏱֱԥҪˈᐂҪϔ⫳㛑ᣕ䖭⾡∖ᅲⱘᗕᑺˈ⫳⇥ᰃᑌʽҪ԰Ў乚㹪гᰃ⿃њ䰈ᖋDŽ

ᴰ᯳൷䖬䇈ࠄࠡϡЙljҎ⇥᮹᡹NJ䙷㆛LJ䖯ϔℹᬍ䴽ᓔᬒLjⱘ⼒䆎ˈথ㸼ࠡ䙷ᰮˈ⬉㾚ᑓ᪁ℸ᭛ᯊ䖬᳝Njྦྷ
⼒ྦྷ䌘njϔ↉䆱ˈ⃵᮹ˈljҎ⇥᮹᡹NJথ㸼᭛ᄫᯊߴএњDŽ᯳൷䇈ᰃ∳⋑⇥ᠧњ⬉䆱㽕᡹⼒ߴএⱘǒ82ǓDŽ

᯳൷䇈Ҟ᮹ⳟlj⏙ḋNJˈ᳝ϔ↉䆱ᵕདDŽ䇈‫ݰ‬ᴥᆊᒁᡓࣙࠊৢˈ‫⇥ݰ‬䇈˖Nj᳝᠓᳝ഄϡ䴴Դˈ᳝㊂᳝䪅ϡ
∖Դˈ᳝њೄ䲒ህ䯂ԴˈԴϡ㾷‫އ‬៥偖ԴˈԴ㢹ᭈ៥៥ਞԴʽnj៥䇈ˈ䖭޴হὖᣀњ៥Ӏकᑈ‫ݰ‬ᴥᬍ䴽ৢ
ᮄൟᑆ㕸݇㋏DŽ㱑ሲ‫أ‬乛ˈԚড᯴њ‫⇥ݰ‬೼कϔሞϝЁܼӮৢ䙷⾡⃶⃷哧㟲ⱘ㾷ᬒᛳˈ䙷⾡ЏҎ㖕ᛳDŽ䖭
ᰃ㒻៥ӀNjೳᬍnjৢ‫⇥ݰ‬㄀Ѡ⃵㊒⼲໻㾷ᬒˈᰃҞ᮹Ё೑䌪ҹ⫳ᄬথሩⱘ෎⸔ʽ≵᳝䖭⾡Njᬍ䴽njˈNj݁
ಯnj៥‫ܮ‬乊ϡԣʽ

1991 ᑈ 12 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

Ϟजˈ㑺⋾䖒ࠄ᯳൷ᆊതˈ᯳൷䇈ˈℸ⃵ܿЁܼӮ䗮䖛‫ݰ‬ᴥ䯂乬᭛ӊˈ䞡⬇њकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘ‫ݰ‬ᴥ
䏃㒓ǃᬓㄪDŽॳᴹᅟᑇ᧲ⱘ‫ݰ‬ᴥ໻㒆ˈᰃ偀Ϟ೼‫ݰ‬ᴥ䖯㸠⼒ӮЏНᬭ㚆䖤ࡼˈᕫࠄ⥟ӏ䞡ㄝⱘᬃᣕDŽ∳⋑
⇥઀ԣ㒣⌢ᓎ䆒䖭ϾЁᖗϡᬒˈᠡ䞡ᮄ䍋㤝DŽⳟᴹˈ∳⋑⇥ᜓᛣᠻ㸠कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ˈ㱑᮴ᮄ㾕㾷ˈ
㚚ᄤᇣˈԚ㛑മᣕᘏᰃདⱘDŽ

᯼ᰮ߮ᴹ៥ᆊ᳡ࡵⱘᇣྥ࿬㢇㢇ˈⳳߛഄ䇈ˈননˈ⦄೼‫⇥ݰ‬᳔ᗩᬓㄪবDŽ៥ӀᆊᡓࣙњѨѽ㣍ᵰഄˈ↣
ѽ⾡ܿकỉˈϔỉᷥ㢫Ѡ‫ܗ‬ф䖯ˈϔⱒ݁क‫঺ˈܗ‬໪↣ᑈ৥໻䯳Ϟ㔈ㅵ⧚䌍ಯक‫݅ˈܗ‬Ѡⱒ‫ܗ‬DŽܿᑈৢ៤
161
ᵰˈࠡৢᡩ䌘Ϟग‫ˈܗ‬䖭‫ݰ‬ᴥᬓㄪབᵰϔবˈ‫↕֓⇥ݰ‬њDŽ

‫⇥ݰ‬໽໽ᗩᬓㄪবʽ಴ℸϡᬶᡩ䌘ਸ਼ʽ

䖭⾡ᖗᚙ៥⏅ⶹˈԚᛳࡼϡњᬭᴵЏН㗙ˈNjᎺ⥟njӀʽ⋾䖒ǃ᯳൷Ϣ៥䖬䇈њ㋿䰇䯂乬ˈग़৆ᰃ݀ℷⱘ
㗕Ҏˈ䖳ᮽӮ԰ߎᅲџ∖ᰃⱘ㒧䆎DŽা㢺њҪњˈ⡎⡆㞾Ꮕ㔶ʽ

1991 ᑈ 12 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᰮˈ⋾䖒ᴹ䇈ˈࠡ޴᮹䘛ࠄ䍉㋿䰇DŽ䇈ˈ䍉䑿ԧདˈ㒗໾ᵕᣇǃ⇨ࡳǃ㒗ᄫˈⳟ໻ᴀখ㗗᭄᥂ˈⳟᕫҨ㒚ˈ
䖬೼᭄᥂Ϟ೜೜⚍⚍ˈϡЙࠡˈ‫ݭ‬䖛ϔֵ㒭Ё༂ˈ䇈ॳ‫ܕ‬䆌៥এ࣫Ҁ⹻ѥᇎऎᬷℹˈ↣਼ϔ⃵DŽ⦄೼໽‫ދ‬
њˈ㛑৺ᠽ໻޴Ͼ⚍এᬷᬷℹਸ਼˛NjϞ㑻njᢦ㒱DŽNjϞ㑻nj㽕⥟ӏ䞡এᡒ䍉ˈҹֱ䱰䍉ⱘᅝܼЎ⬅ᢦ㒱DŽ
⥟ӏ䞡ℸ⃵ㅫⶹ䍷ˈᢦ㒱乚ফ䖭ϔӏࡵDŽҹৢϔⳈ᮴⍜ᙃDŽ

⋾䖒জ䇈ˈ䍉 1989 ᑈಯЁܼӮࠡᬓ⊏ሔᠽ໻Ӯ䆂Ϟ㽕∖থ㿔ˈे䙷Ͼlj៥ⱘথ㿔NJˈӮ䆂䰤ᅮҪकߚ䩳ˈ

䍉ϡㅵ䖭Ͼ䰤ᅮˈᖿ䇏њѠकߚ䩳DŽᔧᯊᬓ⊏ሔྨਬখࡴˈিᬓ⊏ሔᠽ໻Ӯ䆂ˈ᳝ϡᇥҎ߫ᐁDŽӮ䆂⬅ᴢ
吣ЏᣕDŽॳᛣˈ䍉ֱ⬭Ё༂ྨਬDŽ䍉থ㿔മᣕⳳ⧚ϡ䅸䫭ˈᴢ䪕᯴থ䲒ˈЏᓴ⏙䰸˄䍉˅ߎЁ༂ྨਬӮDŽ
㸼‫އ‬ᯊˈᴢ吣ᅷᏗˈࠄӮⱘ䛑ৃВ᠟ʽ䖭ϡᰃ㚵䯍৫ʽҹৢಯЁܼӮℷᓣᓔӮˈ䍉জ㽕∖໻Ӯህ㞾Ꮕⱘ䯂
乬থ㿔ˈ໻Ӯᢦ㒱DŽ䍉㽕∖ᇣ㒘ӮϞথ㿔ˈজ㹿ᴢ吣ᢦ㒱DŽ

1992 ᑈ 1 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ82Ǔℸџথ⫳೼ 1991 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹DŽᔧᰮˈЁ༂⬉㾚ৄᮄ䯏㘨᪁᪁থњ㄀Ѡ໽ेᇚ೼ljҎ⇥᮹᡹NJথ㸼
ⱘϔ㆛⼒䆎ˈ݊Ёϸ⃵ᦤࠄNj㽕䯂ྦྷ⼒ྦྷ䌘njⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ✊㗠೼㄀Ѡ໽ߎ⠜ⱘljҎ⇥᮹᡹NJϞˈҎӀै≵᳝
ⳟࠄNj㽕䯂ྦྷ⼒ྦྷ䌘njⱘহᄤDŽᔧᯊϡⶹ䘧ˈৢᴹџৢᠧ਀ࠄ៥ᠡⶹ䘧ˈህᰃᔧ໽∳⋑⇥ᘏк䆄਀њҹৢˈ
ᠧ⬉䆱㒭ᔧᯊⱘЁᅷ䚼䭓ˈϟҸᇚ㄀Ѡ໽ߞߎⱘljҎ⇥᮹᡹NJ⼒䆎ЁNj݇Ѣ೼ᬍ䴽ᓔᬒЁϔᅮ㽕䯂ྦྷ⼒ྦྷ
䌘njⱘহᄤߴএDŽЁ༂ⱘᴎ݇᡹ˈϔϾ⼒䆎ϸϾ⠜ᴀˈ䖭೼Ё݅ⱘᮄ䯏৆Ϟ䖬ᰃ≵᳝ⱘˈ䖭Ͼџᚙ೼ᔧᯊ
ᕅડᕜ໻DŽ

៥೼ᑓᎲӥᙃDŽϟजˈᴰ⨲㡱ᴹ䇜DŽϡᮁӴᴹ䙧ᇣᑇǃᴼᇮᯚ䖥᮹ᴹᑓϰ㗗ᆳⱘ䳊᯳⍜ᙃDŽӴ䇈Ёⱘ⍜ᙃ
ᰃ˖ϔǃ䙧೼℺∝☿䔺キᬷℹᯊϢ݇ᑓᆠ˄ᯊӏЁ݅␪࣫ⳕྨк䆄˅䇈ˈNj⦄೼೑ᆊⱘЏ㽕ؒ৥ᰃᎺؒnj˗
Ѡǃ䙧೼⏅ഇ䇈˖Njᬍ䴽ᓔᬒⱘ㚚ᄤ䖬ৃҹ໻ѯˈℹᄤ‫ݡ‬ᖿѯnj˗ϝǃNjᑓϰ೼ܼ೑ᓔᬒᬍ䴽Ё㽕‫خ‬啭༈nj˗
ಯǃNj⦄೼ᠧᓔ⬉㾚ˈ䛑ᰃᓔӮᓔӮˈ᥹㾕ǃ㸼ᕄˈ᧲ᔶᓣЏНǃᅬ‫ڮ‬ЏН௯njʽѨǃᴼᇮᯚ೼⏅ഇᯊ䇈
ᭈ乓⊏⧚ˈϡ㛑ᡞདⱘᬓㄪᭈᥝ௯ʽ
জ䇈ˈ㋿䰇ৠᖫᇍ೑џⳟ⊩˄ᰃ˅˖ϔǃЁ೑ᬍ䴽ᰃ໻࢓᠔䍟ˈ䇕䛑ᬍবϡњ˗Ѡǃ䙧এϪৢˈг᳝ৃ㛑
ߎ⦄ⷁ᱖䗚⌕ˈԚᅗᰃⷁੑⱘˈӮᓩ䍋໻хᄤDŽᇍ㢣㘨ˈ䅸Ў֘㔫ᮃ䌘⑤Єᆠ෎⸔དˈབϢᖋǃ᮹䖲᠟ˈ
޴ᑈৢˈ㒣⌢ৃ㛑㝒亲DŽ

162
 ᬓ⊏ሔӮϞˈ⬄㑾ѥᔧ䴶䋷ᅟᑇ⎵࣪ࣙѻࠄ᠋ᛣ㾕ˈ
⮒੐Ё೑ᡯᓔࣙѻࠄ᠋ˈЁ݅㚃ᅮᅠ㲟ʽ

1992 ᑈ 2 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ݁˅

Ҟᰮ⋾䖒ǃ៥䙔䍉㋿䰇໻‫ܓ‬ႇᴹᆒ佚㘮㘮DŽཌྷ䇈ˈ⬄㑾ѥননࠡ↉Ϣ៥䇜˖Nj䎾ⴔ⅏キⴔ⅏ϔϾḋnj˗⬄
䇈ˈNjܿЁnjᬓ⊏ሔӮ䆂ˈᅟᑇᦤߎ‫ݰ‬ᴥ㽕᧲⼒ӮЏНᬭ㚆䖤ࡼˈᇚ‫⇥ݰ‬ᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊ⎵࣪ˈথሩ‫ݰ‬ᴥ
㒣⌢㽕ᬒ೼⃵㽕ԡ㕂DŽ䖭ᕜ䫭䇃ʽᕜॅ䰽ʽ㚠⾏कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ⬄೼ӮϞ䆆њϸϾᇣᯊˈ䰸њᢡḠ
ᄤҹ໪ˈҔМ䆱䛑䆆њˈ⬄䇈ᡯᓔࣙѻࠄ᠋থሩ㒣⌢ˈ᧲ҔМᬓ⊏䖤ࡼˈЁ೑݅ѻ‫ܮ‬㚃ᅮᅠ㲟ʽϛ䞠ᬃᣕ
⬄DŽ䇈‫ݰ‬ᴥᎹ԰Ё༂ߚᎹ⬅⬄㑾ѥㅵˈᗢМさ✊⬅ᅟᑇㅵˈҔМ䘧⧚˛ᴢ⨲⦃ᬃᣕ⬄DŽ߿Ҏϡ䇈䆱DŽᴢ吣
ডᇍ⬄DŽӮϞ໮᭄ᬃᣕ⬄ⱘᛣ㾕ˈডᇍᴢ吣ǃᅟᑇᛣ㾕DŽ

䍉ⱘ‫ܓ‬ႇ䇈˖Nj䍉㋿䰇⦄೼⫳⌏㾘ᕟˈ᰼ᠧ໾ᵕᣇˈ佁ৢ⇨ࡳǃⳟкˈजӥǃ㒗ᄫDŽᰮϞ਀ BBCˈⴐ⴯᳝
ⱑ‫ݙ‬䱰ˈҪḠᄤ㛣Ҫⳟϡࠄˈ៥ⳟࠄњˈҪϡֵˈ䇈Ḡ䴶Ϟᑆ‫ޔ‬ʽnjNjҪ߿ⱘ㋏㒳䛑དDŽᖗ㛣དˈ㙱㛣དʽnj

⋾䖒Ϣ៥䗕ϔӑᇣ⼐⠽㒭ཌྷˈҷ䯂䍉㋿䰇དDŽᕜᛳҎⱘDŽ

163
 1992 ᑈ䙧ᇣᑇफᎵˈ⣯⚜ডߏᯢড䍉ᅲᡍ䙧ⱘᎺؒ⢖╂ʽ
䇈䇕ϡ᧲ᬍ䴽䇕ංৄʽ

1992 ᑈ 2 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

ϟज 3 ᯊˈ೼ᑓᎲ⦴ቯᆒ佚ˈ⠯ᤃज˄ᯊӏᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒ࡃ⼒䭓˅ㄝᴹⳟ៥DŽ⠯ᤃज㋏㒳ഄὖᣀഄ䇜њ
䙧ᇣᑇℸ⃵फᎵ䆆䆱㽕⚍DŽҹৢˈᑓϰ㗕к䆄ӏӆ་ᴹˈ䇈Ҫⳟࠄњᇣᑇ೼⏅ഇ䇜䆱䆄ᔩ〓DŽ䇜Ё䯈ˈ঺
ϔ㗕к䆄ᵫ㢹ᴹˈ៥Ӏ䆂䆎њϔϟDŽ⠯ᤃजϢӏӆ་䇜ⱘϢ៥೼ᑓᎲϡᮁ䰚㓁ⳟࠄⱘ᳈ॳྟⱘ䆄ᔩ໻ԧⳌ
ৠDŽ಴ℸˈ៥㸹‫ܙ‬њᇣᑇ䆆䆱㽕⚍ᰃ˖ϔǃ⏅ഇ⡍ऎᰃ៥ᦤߎᴹⱘDŽ᳝ҎডᇍDŽ⦄೼ᅲ䏉䆕ᯢˈ⡍ऎᬓㄪ
៤ࡳњDŽѠǃᑓϰⳕǃ⦴∳ϝ㾦⌆‫ݡ‬䖛Ѡकᑈˈህᘏԧ䇈ˈӮ䍙䖛佭␃ˈᶤѯᮍ䴶ϡབᅗDŽ䖭ህ䆕ᯢ⼒Ӯ
ЏН↨䌘ᴀЏНࠊᑺӬ䍞DŽϝǃकᑈᬍ䴽ᓔᬒЁˈᑓϰ‫خ‬њ啭༈DŽҞৢकᑈ㽕㒻㓁‫خ‬啭༈DŽಯǃNj䇕ϡ᧲
ᬍ䴽ᓔᬒ䇕ංৄʽ䇕ডᇍᬍ䴽ᓔᬒˈ䇋Ҫⴵ㾝এDŽnjNjᔧࠡ೑‫ݙ‬Џ㽕ᰃᎺؒDŽnj˄៥䇈䖭হ䆱ᰃᇣᑇ೼℺
∝䔺キϢ݇ᑓᆠ䇈ⱘDŽӏӆ་䇈ᇣᑇ೼ᑓϰг䆆њ㉏Ԑⱘ䆱DŽⳟᴹℸ䆱ሲᅲDŽ˅ѨǃNj偀߫ⱘк៥䇏ⱘϡ
໮DŽ៥ህᰃ㚚ᄤ໻DŽ៥ⳟ䞡ᅲ䏉DŽ㕸ӫএ䆩偠ˈ៤ࡳњˈമᣕ˗䫭њˈᬍℷDŽࣙѻࠄ᠋ህᰃ‫߯⇥ݰ‬䗴ⱘˈ
䍉㋿䰇Ϣϛ䞠ᘏ㒧᥼ᑓⱘDŽnj݁ǃ⦄೼ᠧᓔ⬉㾚ˈ໽໽ᓔӮˈ໽໽䆆䆱ˈા᳝䙷М໮䆱䆆DŽ⼒ӮЏН䴴䖭
Ͼϡ㸠DŽ䖭ᰃᔶᓣЏНˈᔶᓣЏНህᰃᅬ‫ڮ‬ЏНDŽǒ83Ǔ

䰜ᓔᵱ໘Ӵᴹ⍜ᙃˈ䙧䑿ԧདˈ䴲ᐌ催݈DŽ䍄೼ા䞠ˈ֓Ϣᑓϰৠᖫϔ䍋✻ⳌDŽ

ᵫ㢹䇈ˈ䙧ᇣᑇϔ䴶৽੤ˈϡ㽕᡹䘧៥ⱘ䆆䆱ˈ঺ϔ䴶ˈҪ䍄೼ા䞠ˈӫ໮ⱘᔩ䷇ᴎᬒ೼Ҫ䑿䖍ˈҪᑊϡ
ᑆ乘DŽ䇈ᯢҪᏠᳯᇚҪⱘ䆆䆱ӴߎএDŽ

ӏӆ་䇈ˈ䙧ℸ⃵䆆䆱ˈ䴲ᐌདˈᖙ೼ܼ೑ᓩ䍋䳛ࡼDŽ

㧻Ϣ៥䅸Ўˈ䙧䖭ᰃ᳝ᛳ㗠থˈᏆࠄњ䴲䆆䆱ϡৃⱘ㋻㽕៬⬹ᗻ݇༈DŽϔᰃ៥೑জ䴶Ј㝒亲ⱘᴎ䘛DŽ䫭䖛
এˈ䍞फ䛑Ӯ䎥ࠄЁ೑ࠡ䴶এ˗Ѡᰃ೑‫ݙ‬໻ԧ〇ᅮњ˗ϝᰃᴢ吣ㄝҎᕜ⣪⢖ഄড䙧ⱘ䏃㒓DŽ䖭ᴤ᭭Ԅ䅵㹿
䙧ᣓࠄDŽ䙧ℸ⃵ᰃ⣯⚜ডߏˈ✊ৢᕜৃ㛑䞛প䞡㽕ⱘ㒘㒛᥾ᮑDŽϡ✊Ҫ䖭ϔ༫ᬥЁ݅ᬥЁ೑ⱘᚳϔℷ⹂Џ
ᓴህᬒぎ⚂њʽ

䙧फᎵৢজࠄ佪䩶ǃϰ࣫੐৕ᬍ䴽ʽ㕸ӫজࡼ䍋ᴹњˈ࢓ϡৃᣵˈ䴲ᐌ୰ҎDŽ

1992 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ᴰ᯳൷ᴹˈ䇜њ޴ᴵ˖ϔǃᇣᑇफᎵ䆆䆱ಲҀৢˈজএњ佪䩶থ㸼䇜䆱ˈ䖥᮹জএњϰ࣫DŽⳂⱘ೼᥼ࡼᬍ
䴽ᓔᬒDŽ೼佪䩶ˈҪ䇈њᬒᴗ˗䇈 6%ⱘথሩ䗳ᑺㄝѢ‫צ‬䗔ˈ䫭༅ᯊᴎˈৢᵰϡ෾䆒ᛇDŽᇣᑇ䇈˖NjҪӀ
˄ᛣᣛ∳⋑⇥ǃᴢ吣˅ϡព㒣⌢ˈ៥ϡព㒣⌢ˈԚ៥㛑਀ព㒣⌢DŽᴅ䬩෎ព㒣⌢ˈЎҔМϡ⫼ʽnjᇣᑇ䇈ˈ
Nj䗳ᑺϞϡএˈህϟᴹ௯ʽnjѠǃ⦄೼ḌᖗᰃҎџˈᴢ吣ᖙ乏ϟDŽᴅ䬩෎ǃ߬ढ⏙㽕䖯Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨDŽ
ϝǃЁ༂乒䯂ྨਬӮ㚃ᅮ㽕᩸䫔ˈབ᳝㛑࡯ˈ៤ゟϾ乒䯂ᇣ㒘ˈᇚ䍉㋿䰇ǃᴰ⍺⫳ㄝ㒘㒛䖯ᴹখ䇟DŽಯǃ
䍉㋿䰇Njकಯ໻njৢˈᇣᑇ䇈њˈNj㒭Ҫ㞾⬅ʽnj䍉㚃ᅮᕫࠄ㞾⬅њʽѨǃ៥߮ҢಯᎱಲҀˈ៥জএњϞ
⍋ˈᬍ䴽ᓔᬒ೼ϟ䖍জ⹂ᅲথࡼ䍋ᴹњˈ࢓ϡৃᣵˈ䴲ᐌ୰ҎDŽᇣᑇ⦄೼ᰃথࡼ೑‫ݙ‬㕸ӫˈᇚЁ೑ⱘᬍ䴽
ᓔᬒ᧲ᕫ᳈᳝⫳⇨ʽ

1992 ᑈ 6 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

Ϟजˈ೼Ёढ♢咘᭛࣪ⷨおӮࡲ݀ᅸˈ‫ރ‬ᕕᣓᴹNj佪䩶njӴ䖒ᇣᑇࠄ佪䩶⌏ࡼ䆆䆱ॳྟ䆄ᔩ〓DŽᇣᑇ 5 ᳜
164
22 ᮹ࠄ佪䩶ˈ᳝ᴢ䫵䫁ǃ䰜Ꮰৠǃ䙧ἴǃध⨇䰾ৠDŽᇣᑇ䆆䆱㑺ಯगᄫˈ㽕⚍˖ϔǃ㽕ᬒᴗDŽ佪䩶᳒ゟ乍
Ϟ᡹ˈ೑ࡵ䰶䭓ᳳϡᡍDŽᇚথሩᴎӮ䫭䖛њ˗Ѡǃ೑⇥㒣⌢ 6%ⱘ䗳ᑺথሩㄝѢ‫צ‬䗔DŽ㄀Ѡৄ䰊ˈ䴴㄀ϔ
ৄ䰊㸹ˈ㄀ϝৄ䰊ˈথሩϞএњ˗ϝǃNj៥˄⦄೼˅䇈њгϡ♉njᯢᰒᇚ䆱䫟ᇍ‫⦄ޚ‬ӏⱘ∳⋑⇥ǃᴢ吣ˈ
े∳ǃᴢԧࠊDŽ䇈ᯢᇣᑇⳳᗹњDŽ
໻ᆊ䇋ਈฬ䇏ˈ᠈䘌˄Ё೑Ҏ⇥໻ᄺᬭᥜˈ⏙৆ⷨおϧᆊ˅ǃ៥᢮ੑ䆄ᔩDŽ

1992 ᑈ 7 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳѨ˅

ᰮˈϢ⋾䖒೼䫵ढᆊതDŽ䫵ढ䇈ˈ໪⬉᡹ˈ剡ᔸϔḜᏆ೼࣫ҀЁ㑻⊩䰶߸‫ˈއ‬㔾⢊ᰃ⊘䴆೑
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ83Ǔ1992 ᑈ 1-2 ᳜ˈ៥੠㧻⋾䖒ᑨᵫ㢹䙔䇋ˈᴹᑓᎲӥ‫ݏ‬DŽ䙧ᇣᑇᴹᑓϰৢˈ᳝㧻⋾䖒ǃᵫ㢹ⱘ㗕ϟ㑻
䱣㸠DŽ䖭ԡ㗕ϟ㑻޴Т↣໽ᇚ䙧ᇣᑇⱘ䇜䆱ᆘ㒭㧻DŽ᠔ҹˈ៥ֽ㛑ঞᯊⳟࠄ䙧ⱘॳྟ䇜䆱䆄ᔩDŽ
ᆊᴎᆚˈᬃᣕࡼх˄䫵ढ䇈ᰃড䴽ੑ❑ࡼ˅ˈ߸ߥϗᑈDŽ剡ᔸϔὖϡ䅸䋺DŽҪྏᄤˈ೼㕢೑ⱘ‫ܓ‬ᄤ㽕∖Ϟ
䆝催㑻⊩䰶DŽ໪⬉䆘ℸḜབℸ߸‫ˈއ‬ϔᰃৃ㛑Ў䍉ⱘ䯂乬ߦহোˈЎNj݁ಯnjߦহোDŽгৃ㛑ᰃᇍᬍ䴽ᓔ
ᬒⱘϔ⃵䘣ࠊDŽটҎҹЎ剡ᔸϔḜˈᰃϾ߿Ҏࠊ䗴ⱘ㉏ԐᏠ⡍ࢦⱘᖋ೑㥿乏᳝ⱘNj೑Ӯ㒉☿Ḝnjˈᄤ㰮Р
᳝ˈⳂⱘ೼ߏ‫צ‬䍉ˈߏ䙧ᇣᑇDŽҪ䇈䖭ӊџˈৃᙊᵕњˈ߸剡ᔸḜⱘㅒᄫ㗙ˈ᳾ᴹӮᢐϞҎ⇥ᅵ߸ৄˈग़
৆гᖙᇚҪӀⱘྦྷৡ䩝೼㘏䖅᷅Ϟʽ

1992 ᑈ 10 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

⋾䖒໿ཛᴹ䫵ढᆊ⥽ˈ៥Ϣ㗕Ԉএ䰾DŽ䇈䍋कಯ໻Ҏџˈ⋾䖒䇈ˈᇣᑇⱘ෎ᴀᗱ䏃ᰃ˖໘⧚Nj݁ಯnjџӊ
ϡࡼᨛ㄀ϔ˗ᬍ䴽ᓔᬒ㄀Ѡ˗䖭⚍ϞˈҪϢ䰜ѥⳌৠˈ಴ℸҎџϞϡৃ㛑᳝໻䇗ᭈˈ䖭ᏺᴹৢᙷDŽ䇈䙧䑿
ԧ᳝⮙џˈҪϔ‫ݡ‬䄺ਞ࣓໪Ӵˈ䖭ᰃḌᖗ㒱ᇍᴎᆚDŽ᳔ད᳟টг࣓䇈DŽ៥ᠬҪ㒭䍉㋿䰇ৠᖫᏺএlj♢咘᯹
⾟NJᴖᖫ㄀ϗǃܿϸᳳ৘ϔ‫ˈݠ‬ቅ㽓㗕≒䜦ϔ⫊DŽ៥೼ᴖᖫ᠝义Ϟ‫ݭ‬њ޴ᄫ˖Nj㋿䰇ৠᖫ˖೑ᑚདʽֱ䞡ʽ
ড়ᆊདʽᴰᇐℷ⥛ܼᆊᭀԴʽnjҪ⠅ୱϸষˈ䗝ϔ⫊㗕≒䜦㒭Ҫˈҹ㸼⚍ᖗᛣʽⳳ䲒⅏Ҫњʽ‫⅏ݸ‬Ҫњʽ
ϔҷࡳ㞷ˈϔҷ䈾ᵄˈϔҷ乚㹪ⱘᚆઔʽ៥ҷ໽ഄЎҪુౢʽ

1992 ᑈ 10 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳಯ˅

ᰮˈ⋾䖒໿ཛᴹDŽ⋾䖒ᙘᙘϢ䫵ढ੠៥䇈˖Njϟ਼कಯ໻ˈᏆ䗮ⶹ៥߫ᐁDŽ៥এDŽЁ༂ᇍ䍉㋿䰇ৠᖫⱘ䯂
乬ˈᏆ԰ߎ‫އ‬ᅮˈᅵᶹᅮḜ˗㓈ᣕकϝሞಯЁܼӮ݇Ѣ䍉ⱘॳ‫އ‬ᅮ˗㗕‫ܮ‬ਬњˈॳ⫳⌏ᕙ䘛ϡব˗㽕Ш⷇
Ϣ䍉ᴀҎ䇜䆱DŽnj៥䇈ˈNjग़৆Ӯ԰ߎℷ⹂‫އ‬ᅮDŽ⦄೼䖭ѯ‫އ‬ᅮা㛑ᰃⷁ᱖ⱘˈԚгདˈৃҎ䑿㞾⬅њDŽ
៥Ӏ㽕ᖿএ᥶ᳯʽnj⋾䖒䇈˖Nj䖬㽕ⳟⳟᅝᥦˈϔぱ㳖এгϡ㸠DŽnj

1992 ᑈ 10 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳѠ˅

㸹˖11 ᮹ᰮˈ䫵ढ⬉䆱ਞ˖⋾䖒ᠧ⬉䆱ᡒϡࠄԴDŽ䫵ढϢ៥Ҟ᮹ϟज䍈‫ݰ‬ሩ佚ˈ䏃Ϟ䗕៥ϔ㒌ᴵˈϞ‫ݭ‬ṕ
ԃ⧾⬉䆱োⷕˈ䕏ໄ䇈⋾䖒㽕Դ‫ܜ‬Ϣཌྷ㘨㋏֓ৃⳟᳯDŽ⋾䖒䇈ˈ៥এⳟњˈ䇈䖥᮹᳝ѯ❳Ҏ㽕ⳟԴDŽ䍉䇈ˈ
៥䖭䞠≵᳝ೄ䲒DŽ12 ᮹ϟज 8 ᯊ៥ᢼোⷕিNj໻ྤnjˈᇍᮍᰃᑈ䴦⬋Ҏⱘໄ䷇ˈ䇈Njṕ೼ৢ䖍⋫㸷᳡njˈ
Nj䖛ϔӮ‫ܓ‬ᴹ⬉䆱ʽnj៥䇈៥িᴰᇐℷˈҪㄨ˖Nj䖛ϔӮ‫ݡܓ‬ᴹ⬉䆱ʽnjᰒ✊ϡᕜℷᐌDŽ✻䇈ˈ䍉㋿䰇Ꮖ
ᅷᏗᅵᶹ㒧ᴳˈгᘶ໡њ㞾⬅ˈԚЁ೑ᬓ⊏ग़ᴹ䈆⾬໮䆜ˈࡴकಯ໻ᓔᐩˈ佪䛑ᬓᚙг⹂䕗ࠡ໡ᴖˈ໪೑
޴ⱒϾ䆄㗙ⳃⴔ᠔䇧⛁⚍ˈ䍉ᔧ✊ᰃЁᖗПϔDŽ㒘㒛Ϟࡴᔎ䄺៦г䇈ᕫ䖛এDŽ

᰼ˈ⋾䖒ᴹ⬉䆱ˈ䇈˖Nj៥гᰃ‫ܜ‬িѢढ˄㧻⋾䖒໿Ҏ˅ᠧ⬉䆱ᡒṕԃ⧾DŽ‫ܜ‬ᡒࠄӴ䖒ᅸˈӴ䖒ᅸӴ䖯এ
䆱ˈҹৢ䇈ㄝ⬉䆱‫ݡ‬ㄨ໡DŽ⃵᮹ṕᴹ⬉䆱ˈৃゟेএDŽ៥এњDŽnj
䍉ফњϝᑈⲥ㢺ǃྨሜǃᄸ⣀ˈ᮹ᄤ㞾✊ᕜ䲒ᖡফⱘDŽ⦄೼ৃҹ㾕㾕Ҏњˈㅫᰃ㢺Ёϔ⚍⚍䝌Ἦⱘ⫰ੇ㔶ʽ
165
 Ш⷇ᅷᏗЁ༂ᇍ䍉ⱘ໘ߚ‫އ‬ᅮDŽ䍉ᯢ⹂ᢦ㒱᥹ফʽ

1992 ᑈ 10 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳϝ˅

ᴰ⨲㡱ҢᑓᎲᴹ䇈˖10 ᳜ 8 ᮹ˈШ⷇ǃᅟᑇǃᴢ䪕᯴ǃϕ݇ḍᡒࠄ䍉˄㋿䰇˅ᆊ䇜䆱DŽШ⷇Џ䆆ˈᥣߎথ
㿔〓䇏ˈໄ䷇ԢᖂDŽ䍉䇈ˈԴໄ䷇໻ѯʽШ⷇䆆޴ᴵ˖㓈ᣕ 1989 ᑈ 7 ᳜Ё༂ಯЁܼӮ݇ѢԴ䫭䇃ⱘ‫އ‬ᅮDŽ
ৠᯊᅷᏗᅵᶹ㒧ᴳ˗ᬓ⊏ሔৠᖫᕜ݇ᖗԴ䑿ԧ‫ع‬ᒋˈҹৢϔߛ⫳⌏ᕙ䘛ϡব˗໪ߎᯊ㒭㒘㒛ϞᠧϾ᢯੐˗
Ꮰᳯ乒ܼ໻ሔDŽ䍉䇈˖Njϔǃ៥ϡৠᛣЁ༂݇Ѣ៥䫭䇃ⱘ‫އ‬ᅮDŽѠǃ៥া೼ӮϞᦤߎǍ݁ಯǎ亢⊶໘⧚ⱘ
޴ᴵᛣ㾕ˈ䖭ᰃℷᐌⱘˈᘏϡ㛑䇈ᰃߚ㺖‫ܮ‬DŽϝǃ៥াߎҀᠧ䖛ϔ⃵⧗ˈЎҔМҹৢⲥ⽕៥˛˄ℸᯊˈ䍉
ໄ䷇▔ࡼ˅DŽಯǃҹৢ㒭៥Ҏ䑿㞾⬅ˈ㞾⬅⌏ࡼDŽѨǃᇍ៥ⱘ‫އ‬ᅮˈ㽕∖㒭ϔϾℷᓣ᭛ᄫⱘϰ㽓DŽ݁ǃ៥
ϡ᥹㾕໪೑䆄㗙ˈ⦄೼ϡӮˈҞৢгϡӮDŽnj

Ш⷇ㄝㄨᑨˈᇚ䍉ⱘᛣ㾕৥ᬓ⊏ሔϞ᡹DŽ

1992 ᑈ 10 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅

Ҟ᮹ˈ˄Ё݅˅कಯ໻ℷᓣ䗝ВЁ༂ྨਬӮྨਬˈ᥹ⴔВ㸠䯁ᐩᓣDŽ໻ᆊሣᙃҹᕙDŽЁज䖛ৢϡЙˈᴰ⨲
㡱ৠᖫᴹതDŽҪ䇈ˈ10 ᳜ 14 ᮹Ϟज៥এⳟᳯњ䍉˄㋿䰇ৠᖫ˅DŽ៥䴭䴭ഄ਀Ҫ䆆ˈ‫޴ᦦ✊ي‬হ䆱DŽ

ᴰ䇈˖Njᴼ⇣‫ܘ‬ᓳさ✊༅ᅴˈㅔⳈϔᢍࠄᑩˈ䖥಴ᰃ೼䙧໘ˈᴼᇮᯚ䇈˖Ǎ៥ϟˈᴼⱑ‫ބ‬Ϟˈ䖯ܹᬓ⊏ሔ
ᐌྨDŽǎℸ䆱ᓩ䍋໻ᆊϢ䙧ⱘডᛳDŽ䖰಴ᰃᇍǍ݁ಯǎˈᴼᇮᯚϡ໳മ‫ˈއ‬䙧᳝ᗔ⭥ˈᇍᴼѻ⫳њ⭥ᖗDŽnj

ᴰ䇈˖Nj䍉䇈ˈ䙧ⱘ෎ᴀᗱ䏃ᰃ㒣⌢Ϟ໻ᓔᬒ໻থሩˈԚᬓ⊏ϞˈЁ݅乚ᇐᴗˈЁ݅乚ᇐⱘᬓᴗˈᰃ㒱ᇍ
ᴗ࿕ˈϡᆍӏԩᣥ៬ˈ䇕ᣥ៬֓㽕മ‫ࠊއ‬ℶˈࣙᣀ䬛य़ˈϡᚰ䞛⫼℺㺙᠟↉DŽnj
ᴰ䇈˖Nj䍉䇈䙧ⱘ‫ݙ‬ᖗϪ⬠᳝ϸᴵ˖ϔᰃᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓DŽℸ⃵कಯ໻ˈᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓‫ܹݭ‬कಯ໻᭛ӊˈড়
⊩࣪њˈҪ৥ϞᏱ᳝њϾѸҷDŽϛϔߎџˈгᰃकಯ໻䋳䋷˗ѠᰃǍ݁ಯǎџӊˈ䖭ᰃ䙧ⱘᖗ⮙ˈҪ䴲ᐌ
ᢙᖗ߿Ҏㅫ䋺ˈ᠔ҹϔ‫ݡ‬䇈ˈǍ݁ಯǎџӊϞˈϔ⚍ষᄤϡ㛑ᓔˈമ‫އ‬㓈ᣕॳ㒧䆎ˈ㒱ᇍϡ䆌㗏ḜDŽ˄಴
ℸˈ剡ᔸḜˈҪ㽕∖䞡߸ˈ߸њϗᑈᕦߥ˅DŽᇍ䍉㋿䰇ḜˈҪϡ䆌㗏ˈℸ⃵бЁܼӮ‫އ‬ᅮ㓈ᣕॳ㒧䆎ˈे
䍉ᬃᣕࡼхˈߚ㺖‫ܮ‬Ё༂DŽnj

ᴰ䇈˖Nj䍉䇈ˈ䙧ᰃ㒱ᇍϧᴗⱘᗱ䏃ˈ䙧䅸Ў೼Ё೑䖭ḋⱘ೑ᆊˈབ᮴ϾҎϧᴗǃ⣀ᮁˈ᮴ϔᬓ‫ܮ‬ϧᴗ⣀
ᮁˈ໽ϟ֓㽕໻хˈҔМџᚙᑆϡ៤ʽ䙧ᐌ䇈ˈা㛑ϔϾယယˈϡ㛑᳝ϸϾယယDŽ䙧೼䖭⚍Ϟᰃ䴲ᐌᯢ⹂ǃ
䴲ᐌമ‫ˈⱘއ‬㒱ϡ৿㊞ⱘDŽnj

ᴰ䇈ˈNjकಯ໻nj㾷‫އ‬њ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽㒣⌢থሩⱘ໻䯂乬ˈԚᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽᳾㾺ঞDŽ䍉䇈ˈकಯ໻ৢⳟᮄ
⧁ᄤབԩ໘⧚䖭Ͼᬓ⊏ᬍ䴽ⱘ䯂乬DŽ䗖ᑨ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ǃ㒣⌢ᓎ䆒ˈᬓ⊏Ϟ᳝ϸ⾡ᬍ䴽ᮍḜ˖ϔǃࡴ໻ᬓ
⊏⇥Џǃᬓ⊏㞾⬅˗Ѡǃ㒻㓁Ⳃࠡ䖭⾡៥‫ܮ‬ǃ㢣݅ϔ䌃ⱘ䲚ᴗϧᮁࡲ⊩DŽབ✻㄀ϔᮍḜˈ៥Ӏ‫ܮ‬Ӯ៤ࡳ˗
བ✻㄀Ѡ⾡ᮍḜˈ㚃ᅮӮߎ䯂乬DŽ

ᴰ䇈ˈ∳⋑⇥ϔ䑿ಯӏ˖ᘏк䆄ǃ‫ྨݯ‬Џᐁǃ೑ᆊЏᐁǃЁ݅Ё༂㒣⌢Ꮉ԰乚ᇐᇣ㒘㒘䭓DŽ䖭㒣⌢乚ᇐᇣ
㒘ˈᰃ䙧ᓎ䆂ᓎゟⱘDŽ䖭Ͼᇣ㒘ˈ∳ᰃ㒘䭓ǃᴢ吣ӏࡃ㒘䭓ˈᴅ䬩෎ᰃࡃ㒘䭓ˈ໻䚼ӑᅲᴗѸ㒭њᴅ䬩෎ˈ
ᴢ吣ᅲ䰙Ϟ㹿ᶊぎњDŽ

ᴰ䇈ˈ䍉䴶㡆㑶⍺ˈ༈㛥ᵕ⏙᱄ˈ༈থܼⱑњDŽ䍉㸼⼎ˈ៥䴲 50 ቕⱘҎǃ䴲 60 ቕⱘҎˈ៥Ꮖ 74 ቕњˈ

166
೼Ё೑ᴵӊϟˈ៥ԭϟⱘᯊ䯈া㛑㸼⼎≝咬ʽ

ᴰ䇈ˈ䍉᳔䲒䖛ˈ㾝ᕫྨ᳆ⱘᰃˈҪᇍ䙧ᖴ䆮ˈ㒱᮴ѠᖗDŽ㱑✊㾕㾷Ϟ᳝ϡৠˈԚ೼ᛳᚙϞǃᗕᑺϞᰃᕜ
ֵӏǃᕜᇞ䞡䙧ⱘˈᗢМህϔϟᄤ㹿ᭈᥝǃ䇈៥᳝䞢ᖗਸ਼ʽ䍉䇈ˈ1989 ᑈ 4 ᳜᳿ˈ៥ߎ೑ᳱ剰ࠡ䇋⼎䙧ˈ
䙧ᇣᑇ䖬䇈˖Դ‫ݡ‬ᑆϸሞʽ䖬䙷Мֵӏ៥DŽ

䍉䇈ˈҪϢៜᇨᏈШ໿Ӯ䇜ˈᰃ԰Ўᘏк䆄ⱘӮ䇜DŽҹৢ䙧䇜ˈ䙧䇈ˈ៥ϢៜᇨᏈШ໿ⱘ䇜߸ˈेЁ݅ϸ
‫ܮ‬ǃϸ೑ᘶ໡њℷᓣ݇㋏DŽ

໪⬠ᇍℸ᳝ড᯴ˈ䇈䙧䴲Ё༂ྨਬˈ᳈䴲Ё݅Ё༂ᘏк䆄ˈϡᑨিℷᓣᘶ໡њ˄ϸ‫㋏݇˅ܮ‬DŽѢᰃ៥ߎ䴶
㾷䞞ˈ䇈䙧ᰃЁ೑ⱘ᳔催乚ᇐˈ䰘ᔩⳂⱘ೼㓈ᡸ䙧ⱘ࿕ֵDŽ䍉䇈ˈៜᇨᏈШ໿ಲ೑䗨Ёথᴹϔӑ⬉᡹ˈ䇈
ԴӀЁ݅ߎ⦄ϔϾ

䍉㋿䰇ˈ䖭ᰃԴӀЁ݅ⱘᑌ䖤ʽ䖭Ͼ⬉᡹ˈԄ䅵㒭៥ᐂњ໻‫צ‬ᖭˈᛍᙐњ䙧ᇣᑇˈ䙧ᇣᑇᵕϡ⒵DŽ

䍉ᛇ 11 ᳜ӑ䍈ᑓϰDŽ

䰘ᔩϔ˖

䍉㋿䰇ৠᖫӮ㾕㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠ǒ84Ǔⱘ䇜䆱˄1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹˅

䍉㋿䰇Ϣ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠ⱘ䇜䆱䞠ᇍЁ೑ⱘᬍ䴽ᓔᬒ᳝㊒ᔽⱘ㸼䗄˖कϝ໻ᦤߎ៥೑໘೼⼒ӮЏН߱㑻䰊↉ˈ
䖭Ͼ߱㑻䰊㑻ⱘ෎ᴀ䏃㒓ˈᅲ䰙ϞᰃकϔሞϝЁܼӮᦤߎᴹⱘϔᴵ䏃㒓ˈᔧ✊Njकϝ໻njᇍ䖭ᴵ䏃㒓ⱘ㸼
䗄᳈ᅠᭈ᳈ᯢ⹂њʽЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒˈᑊϡᰃ‫ܜ‬᳝њ䖭Ͼ⧚䆎ˈ䖭ᴵ䏃㒓ˈᠡএᅲ䏉DŽᅲ䰙ᚙ‫މ‬ᰃҎ⇥೼䙷
䞠߯䗴ˈབࣙѻࠄ᠋ㄝㄝˈ៥Ӏ⫼∖ᅲⱘ㊒⼲ࡴҹ㚃ᅮǃ᥼ᑓDŽゟ䖭ᴵᅲџ∖ᰃ䏃㒓ˈ䙧ᇣᑇ᳝໻ࡳDŽ

㕢೑԰ᆊ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠ᑨЁ೑ᮄ䯏ߎ⠜㕆ⱘ䙔䇋䆓䯂Ё೑ˈᑊ‫ޚ‬໛‫ݭ‬ϔᴀ݇ѢЁ೑ᮄ䭓ᕕⱘкˈ1987 ᑈ 11
᳜ 5 ᮹ˈ䍉㋿䰇ৠᖫ᥹㾕њҪˈህ៥೑ᔧࠡᬍ䴽ǃᓔᬒ䯂乬ঞग़৆Ϟⱘ㒣偠ǃᬭ䆁԰њ䞡㽕䇜䆱DŽ

㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠⬅៥䰾ৠˈϢ䍉㋿䰇䇜њϸᇣᯊDŽ៥ᰃ乎᠟䆄ᔩⱘˈ㗏䆥ᰃᕤᝄ᳒DŽ䖭ӑ䆄ᔩᰃ៥ϢᕤѠҎ݅
ৠѢৠᑈ 11 ᳜ 11 ᮹ᭈ⧚៤ⱘDŽ

䖭Ͼ䇜䆱ᕜ㊒ᔽˈԚҢᴹ≵᳝೼ၦԧথ㸼䖛ˈᬙᬊܹᴀкDŽ䇜䆱ॳ᭛བϟ˖

167
 䍉㋿䰇ৠᖫӮ㾕‫ݍ‬ᇨԃ䞠ⱘ䇜䆱
˄1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹೼Ёफ⍋ѠżѠ䌉ᆒᅸ˅

㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠˄ҹϟㅔ⿄㋶˅˖ԴӀⱘकϝ໻ᓔ៤њϔϾ䴲ᐌདⱘӮ䆂ˈ⦄೼ԴӀᰃᮄⱘ乚ᇐҎˈ೼ᮄⱘᯊ
ᳳˈ⫼ᮄⱘᗱᛇᮄⱘᎹ԰ᮍᓣ䖯㸠Ꮉ԰ˈ៥ᰃ䴲ᐌ催݈ⱘˈԴ੠៥䛑ᰃৠḋⳟ⊩㔶ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ84Ǔ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠˄1908-1993˅ˈेજ䞠Ểˊ඗᭛ᮃˊ㋶ᇨ‫ݍ‬ԃ䞠ˈ᳒ӏড়ӫ೑䰙⼒䆄㗙ǃ㓪䕥ˈlj㒑㑺
ᯊ᡹NJ偏㥿ᮃ⾥䆄㗙ǃlj㒑㑺ᯊ᡹NJࡃᘏ㓪䕥DŽѠ៬ᯊ⏅ܹࠡ㒓ⴔ᳝lj߫ᅕḐࢦ㹿ೄбⱒ໽NJDŽ᳒㦋㕢೑
᱂߽ㄪᮄ䯏༪੠໮᠔໻ᄺৡ䁝म຿ᄺԡDŽ᳒ӏ㕢೑㡎ᴃᄺӮЏᐁǃܼ㕢԰ᆊणӮЏᐁDŽ1972 ᑈঞҹৢ᳒Ѩ
⃵䆓ढˈ䆓䯂䖛Ё೑䆌໮催ሖҎ⠽ˈ໻㟈⊓ᔧᑈ㑶‫ݯ‬䭓ᕕ䏃䍄њϔ䙁DŽ᠔㨫ⱘlj䭓ᕕ——ࠡ᠔᳾䯏ⱘᬙџNJ
Ѣ 1985 ᑈ 10 ᳜೼㕢೑ߎ⠜ˈ⃵ᑈߎЁ᭛⠜DŽ

䍉㋿䰇˄ҹϟㅔ⿄䍉˅˖

೑‫ݙ‬ᇍ៥Ӏ䖭ϾӮ䆂ⳟᴹᕜ⒵ᛣDŽ೑໪ⱘড᯴ᘏⱘᴹ䇈ᰃ⿃ᵕⱘDŽ៥Ӏ೼Njकϝ໻njᯢ⹂ഄᦤߎњ⼒ӮЏ
Н߱㑻䰊↉䖭Ͼ䆎ᮁˈ㸼䗄њ೼䖭Ͼ߱㑻䰊↉៥Ӏ‫ⱘܮ‬෎ᴀ䏃㒓DŽ䖭Ͼ߱㑻䰊↉ⱘ෎ᴀ䏃㒓ˈᅲ䰙Ϟᰃक
ϔሞϝЁܼӮᦤߎᴹⱘϔᴵ䏃㒓ˈᔧ✊कϝ໻ᇍ䖭ᴵ䏃㒓ⱘ㸼䗄᳈ᅠᭈ᳈ᯢ⹂њDŽ

䖭ᴵ䏃㒓೼៥Ӏ೑ᆊѻ⫳њ䖭ḋ໻ⱘᬜᵰˈ䖭ϔ⚍៥Ӏॳᴹⱘ䅸䆚ᑊϡᕜ⏙ἮⱘDŽ䖭ᴵ䏃㒓ЎҔМՓЁ೑
থ⫳њ䖭М໻ⱘব࣪˛䯂乬ህ೼Ѣ䖭ᴵ䏃㒓ヺড়Ё೑ⱘ೑ᚙDŽഺ⥛ഄ䎳Դ䖭ԡ㗕᳟ট‫ݡ‬䇈ϔ䘡ˈᓔྟⱘᯊ
‫ˈ׭‬៥Ӏ᧲ᬍ䴽ᓔᬒˈᑊ≵᳝੠⼒ӮЏН߱㑻䰊↉䖭Ͼ⧚䆎㘨㋏೼ϔ䍋ˈ៪㗙䇈ˈ៥ӀᑊϡᰃҢ៥೑໘೼
⼒ӮЏН߱㑻䰊↉䖭Ͼ⧚䆎ߎথএᬍ䴽এᓔᬒⱘDŽ៥ӀᰃҢᅲ䰙ߎথⱘˈҢᅲ䰙ߎথ᧲ᬍ䴽ᏺᴹњདⱘᬜ
ᵰDŽ䖭Ͼᬜᵰᓩ䍋៥Ӏⱘ⏅ᗱDŽ

៥Ӏ䖭ḋ‫خ‬ᰃヺড়↯Џᐁⱘᅲ䏉䆎ⱘDŽҢᛳᗻ䅸䆚ࠄ⧚ᗻ䅸䆚ˈ‫ݡ‬ᅲ䏉‫ݡ‬䅸䆚DŽᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛ
‫ˈޚ‬ϔߛᅲџ∖ᰃᰃ䙧ᇣᑇৠᖫϔ䌃ⱘᗱᛇ԰亢DŽकϔሞϝЁܼӮϞˈᇣᑇৠᖫᅠᭈഄᦤߎϝহ䆱˖㾷ᬒ
ᗱᛇˈᅲџ∖ᰃˈಶ㒧ϔ㟈৥ࠡⳟDŽᏠᳯܼ‫ܮ‬ৠᖫ㗗㰥ӏԩ䯂乬া㛑໳ᅲџ∖ᰃDŽᅲџ∖ᰃᰃ↯⋑ϰᗱᛇ
ⱘḌᖗ‫ݙ‬ᆍˈৃᰃ↯⋑ϰৠᖫⱘ㸠ࡼ≵᳝೼䖭Ͼ䯂乬Ϟ䌃ᕏࠄҪⱘᰮᳳˈҢ 50 ᑈҷ᳿ᳳᓔྟˈ↯Џᐁⱘ
㸠ࡼ䖱㚠њҪ㞾Ꮕᦤߎⱘᅲџ∖ᰃⱘᗱᛇ䏃㒓DŽ

ԴᏆ㒣ⶹ䘧៥೑‫ݰ‬ᴥᬍ䴽ᰃҢ⫳ѻ䯳ⱘ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊˈথሩࠄᆊᒁ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊेࣙѻࠄ᠋ⱘ˗៥Ӏ
ⱘᎹॖᬍ䴽ᰃҢᠽ໻ӕϮ㞾ЏᴗᓔྟⱘDŽᓔྟⱘᯊ‫ˈ׭‬䖭ѯ‫⊩خ‬䛑ϡᰃાϔϾҎᛇߎᴹⱘˈᰃᴹ⑤Ѣ෎ሖ
ᴹ⑤ѢҎ⇥ⱘ߯䗴DŽ˄‫ⱘܮ‬कϔሞ˅ϝЁܼӮᑊ≵᳝‫݋‬ԧഄ䆆ࠄ䖭ѯࡲ⊩ˈϝЁܼӮᦤߎⱘাᰃϔᴵ䏃㒓ˈ
ᅲџ∖ᰃˈϔߛҢ⼒Ӯᬜᵰⳟˈᇞ䞡㕸ӫⱘ߯䗴ˈϔߛⳟ៥Ӏ᠔‫ⱘخ‬䖭ѯџᚙˈᰃϡᰃヺড়Ҏ⇥ⱘᛣᖫˈ
Ҏ⇥ⱘ߽ⲞDŽϝЁܼӮ᳝䖭ḋϔᴵℷ⹂ⱘᗱᛇ䏃㒓ˈ಴ℸᔧ෎ሖߎ⦄њࣙѻࠄ᠋䖭ѯࡲ⊩ҹৢˈ៥Ӏϡᰃ
䈵䖛এ䙷ḋˈ偀Ϟㅔऩഄᡞᅗ৺ᅮᥝDŽ䖭ѯࡲ⊩ˈ㕸ӫЁⱘ䖭⾡߯䗴ᅲ䏉ˈ೼ 60 ᑈҷ߱гߎ⦄䖛ˈ䙷ᯊ
ህি‫خ‬㘨ѻࠄ᠋ˈ৘ഄᮍ䛑ߎ⦄䖛ˈᎹॖгߎ⦄䖛㞾䋳Ⲝѣˈгߎ⦄䖛Ꮉॖ㽕䞡㾚߽⍺DŽԚᰃˈᔧᯊ៥Ӏ
ⱘᗱᛇ䏃㒓ϡᇍ༈ˈᡞ䖭ѯ䛑԰ЎׂℷЏНय़ϟএњˈᡍ߸њ䖭ѯϰ㽓DŽ䖭ϔ⃵ህϡৠDŽ1978 ᑈҹৢߎ⦄
њ䖭ѯࡲ⊩ˈ៥Ӏ䞛পⱘᗕᑺϢ 1962 ᑈህϡৠњˈ៥Ӏᕜ䞡㾚䖭ѯᮄ⫳ⱘџ⠽ˈ៥Ӏ㽕ⳟϔⳟ䖭ѯࡲ⊩
ⱘᬜᵰᗢМḋDŽ㒣䖛ϔ↉ᯊ䯈㾖ᆳˈⳟࠄњ䖭ѯ‫⊩خ‬ᇍ⫳ѻ࡯ⱘথሩ⹂ᅲᕜ᳝ད໘ˈ៥Ӏህᡞᅗ㚃ᅮϟᴹDŽ
䙷ᯊ៥Ӏ䖬≵᳝乘᭭ࠄ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊ㛑໳㒭‫ݰ‬ᴥᏺᴹ䖭ḋ໻ⱘᬍবˈᇍ‫ݰ‬Ϯ⫳ѻᏺᴹ䖭ḋ໻ⱘད໘DŽ᠔
ҹ៥Ӏাᦤߎˈࣙѻࠄ᠋া೼ϔғҎষⱘഄऎˈѸ䗮ᴵӊ↨䕗Ꮒˈ⫳ѻᴵӊ↨䕗Ꮒⱘഄᮍ‫ˈ᧲ܜ‬ЎҔМਸ਼˛
ህᰃ䖬ᛇ‫ⳟݡ‬ϔⳟDŽ៥Ӏᔧᯊᑊ≵᳝೼ܼ೑偀Ϟ᥼ᑓᅗˈ㗠ᰃ䇈ˈおコᗢМ᧲དˈ䇋৘ഄᑆ䚼㕸ӫ㞾Ꮕএ
߯䗴ˈএ䗝ᢽDŽᔧᯊ᳝Ҏ䇈ˈNjԴ䍄Դⱘ䰇‫ܝ‬䘧ˈ៥䍄៥ⱘ⣀᳼ḹnjDŽ៥Ӏ䇈ˈৃҹDŽ㒧ᵰ㘨ѻ䋷ӏࠊᬜ
168
ᵰᕜདDŽ䖭ḋˈ៥Ӏ⫼њϝᑈᎺেⱘᯊ䯈ˈᡞᆊᒁ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊ೼ܼ೑৘ഄ᥼ᑓᓔњDŽᔧ✊‫݋‬ԧᔶᓣᰃ
ϡϔḋⱘˈ䞛পњ໮⾡໮ḋⱘᔶᓣDŽ˄ϔᓔྟᅝᖑ᧲њࣙѻࠄ᠋ˈԚ‫⇥ݰ‬੠ᑆ䚼䛑ϡᜓᛣ䇈ᅗᰃࣙѻࠄ᠋ˈ
䇈ᰃࣙѻࠄ㒘ˈᅲ䰙Ϟᰃࣙѻࠄ᠋DŽ៥᠔Ꮉ԰䖛ⱘಯᎱⳕˈϟ䴶гি‫ࣙخ‬ѻࠄ㒘DŽৡН䇈ˈা᳝‫ݏ‬㢅ⱘǃ
‫ݏ‬剐ⱘϧϮ᠋᧲њࣙѻࠄ᠋ˈᅲ䰙Ϟᰃ᱂䘡ഄ᧲њࣙѻࠄ᠋DŽ˅៥㒭‫⫳ܜ‬ҟ㒡䖭↉ग़৆ˈᛣᗱህᰃ䇈ˈབ
ᵰ≵᳝ϝЁܼӮ䞡⬇‫ⱘܮ‬㾷ᬒᗱᛇᅲџ∖ᰃⱘᗱᛇ䏃㒓ˈབᵰ≵᳝ϝЁܼӮࠡৢᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛ
‫ⱘޚ‬㕸ӫᗻ໻䅼䆎ˈ䙷М‫ݰ‬ᴥߎ⦄ⱘ䖭⾡ᬍ䴽ˈජᏖⱘᬍ䴽䛑ϡৃ㛑ফࠄ៥Ӏⱘ䞡㾚DŽৃҹ䇈ḍᴀህথ⦄
ϡњˈ᳈䇜ϡࠄথሩњDŽᇣᑇৠᖫ೼䞡⬇ᅲџ∖ᰃⱘᗱᛇ䏃㒓ˈ೼‫׵‬ᇐᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛ‫ޚ‬䖭Ͼ䯂
乬Ϟˈᰃ᳝ᕜ໻ࡳࢇⱘDŽ

៥೑‫ݰ‬ᴥ᱂䘡᥼ᑓࣙѻࠄ᠋ҹৢˈজߎ⦄њϧϮ᠋ˈϔ䚼ӑ‫⇥ݰ‬㜅⾏ᓔೳഄˈ᧲㄀ѠѻϮˈ㄀ϝѻϮˈг
ি‫خ‬е䬛ӕϮDŽ↨བ⏽Ꮂ᧲ⱘе䬛ӕϮˈ৘ഄᮍг᧲е䬛ӕϮDŽ䖭Ͼˈᓔྟгᰃᇥ᭄Ҏ᧲ˈҹৢᬜᵰᕜདˈ
៥Ӏⳟ‫ޚ‬њᅗⱘ㒣偠ˈህᡞᅗܼ䴶᥼ᑓᓔDŽҎ⇥Ёⱘ䖭⾡߯䗴ˈ㹿៥Ӏᡓ䅸ˈ㹿៥Ӏ᥼ᑓˈᕫࠄ䖭М໻ⱘ
དᬜᵰˈ೼䍋߱៥Ӏজᰃⳟᕫϡ䙷М⏙ἮDŽҹৢᎹϮгߎ⦄њ঺໪ϔѯᮄ⫳џ⠽ˈ↨བড়㙵ǃ⾳䌕ǃ؎ࠌˈ
៥Ӏг䛑ᰃ䖭Ͼᅲ䏉ǃ䅸䆚ˈ‫ݡ‬ᅲ䏉‫ݡ‬䅸䆚ⱘ䖛⿟——Ҏ⇥㕸ӫ೼䙷䞠߯䗴ˈ៥Ӏⳟϔ↉ˈⳟ‫ޚ‬њህࡴҹ
᥼ᑓDŽ

೑໪᳝Ҏ䇈ˈЁ೑ᰃ೼᧲䌘ᴀЏНDŽ೑‫ⱘݙ‬Ҏᕜᬃᣕ䖭⾡ᬍ䴽ˈԚᰃᖗ䞠ϡᰃᕜ䏣ᅲˈ䛑䇈ᬜᵰϡ䫭ˈԚ
ᰃ㾷䞞ϡ⏙Ἦˈ೼⧚䆎Ϟ䇈ϡ⏙ἮDŽNjकϝ໻njᦤߎ៥೑໘೼⼒ӮЏН߱㑻䰊↉ˈ៥Ӏ೼䖭Ͼ䯂乬Ϟ‫خ‬њ
‫ܙ‬ӑ䯤䗄ˈㅫᡞ䖭Ͼ䯂乬䇈⏙ἮњDŽ᠔ҹ䖭Ͼ㾖⚍೼೑‫ݙ‬໪ফࠄњ᱂䘡ⱘ䞡㾚ˈ᱂䘡ⱘ䌲៤ˈ៥ᛇॳ಴ህ
ᰃ䖭ḋDŽ䖛⿟ᰃ䖭ḋⱘˈϝЁܼӮḍ᥂޴कᑈ៤ࡳϢ༅䋹ⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈेҢᅲ䏉ߎথᦤߎ㾷ᬒᗱᛇˈᅲџ
∖ᰃˈ✊ৢ㕸ӫ೼䙷䞠߯䗴ˈߎ⦄њ䆌໮ᮄⱘџ⠽ˈ㄀ϝℹ៥Ӏᘏ㒧њ㕸ӫⱘ䖭ѯ߯䗴ࡴҹ᥼ᑓˈᑊᅠ୘
њ៥Ӏⱘὖᗉˈᅠ୘њ៥Ӏⱘ⧚䆎DŽ䖭ህᰃҢᅲ䏉ࠄ⧚䆎ˈ‫ࠄݡ‬ᅲ䏉ǃࠄ⧚䆎ⱘ䖛⿟DŽ䖭Ͼ⧚䆎ᇍ៥ӀҞ
ৢⱘᅲ䏉Ӯ䍋ᕜ໻ⱘ԰⫼DŽ៥Ꮰᳯ‫ݭ⫳ܜ‬䖭ᴀкⱘᯊ‫ˈ׭‬㛑໳ড᯴ߎ៥Ӏ‫ܮ‬೼䖭Ͼ䯂乬Ϟⱘ䖭Ͼ䖛⿟DŽ

㋶˖៥䴲ᐌ催݈ഄ਀ࠄԴ߮ᠡҟ㒡ⱘᚙ‫ˈމ‬ԴᡞЁ೑ⱘᬍ䴽԰њㅔᯢⱘҟ㒡ǃ㾷䞞ˈᔧᯊ˄ᣛ 1960 ᑈ˅
ԴӀᚙ‫މ‬ᕜೄ䲒ˈ‫⇥ݰ‬ህᦤߎ㘨ѻ䋷ӏࠊˈ䖭Ͼࡲ⊩ᴀᴹህᕜདⱘˈԚᰃ↯⋑ϰϡ䌲៤DŽ70 ᑈҷ᳿ˈЁ೑
⇥䇷䇈ˈNj㽕ৗ㊂ˈᡒ㋿䰇˗㽕ৗ㉇ˈᡒϛ䞠njDŽԴӀ⺄ࠄৠḋⱘ⢊‫ˈމ‬ЎҔМህ㛑ᕜᖿ㚃ᅮ㕸ӫ߯䗴ⱘ
㘨ѻ䋷ӏࠊਸ਼˛䇋‫ݡ‬䇜䇜ԴⱘᛳফDŽ

䍉˖៥ϾҎᰃᕜⳌֵ䖭༫ϰ㽓ⱘDŽ಴Ў 50ǃ60 ᑈҷˈ៥೼ᑓϰᎹ԰ˈг⺄ࠄ䖛㉏Ԑⱘᚙ‫މ‬DŽ58 ᑈ៥Ӏ᧲

໻䎗䖯ˈ༅䋹њDŽ༅䋹ҹৢˈ‫⌏⫳ⱘ⇥ݰ‬䴲ᐌೄ䲒DŽ‫⇥ݰ‬Ўњ⏵䖛䖭↉ೄ䲒ˈ㞾Ꮕᛇߎࡲ⊩ˈህি‫خ‬㘨ѻ
䋷ӏࠊˈгህᰃࣙѻࠄ᠋DŽ㒧ᵰ޵ᰃ᧲њࣙѻࠄ᠋ⱘˈ⫳ѻ䛑ᘶ໡ᕫᖿˈ‫⌏⫳⇥ݰ‬䛑དϔѯDŽᔧᯊЎњ⏵
䖛䖭Ͼೄ䲒ˈ៥ᰃ䌲៤䖭Ͼࡲ⊩ⱘˈԚᰃ㾝ᕫࣙѻࠄ᠋䖭Ͼᦤ⊩໾ॅ䰽њˈ៥ህᡞᅗᬍњϾৡᄫˈি‫خ‬㘨
㋏ѻ䞣⬄䯈ㅵ⧚䋷ӏࠊDŽ1962 ᑈ⾟೼࣫᠈⊇ᓔӮˈ៥Ў‫ܮ‬Ё༂䍋㤝њϔϾ᭛ӊˈ䖭Ͼ᭛ӊ䇈ˈ㘨㋏ѻ䞣⬄
䯈ㅵ⧚䋷ӏࠊˈᰃҎ⇥݀⼒ⱘ催㑻ⱘㅵ⧚ᔶᓣDŽ䍋㤝᭛ӊৢˈ៥䗕㒭䰜ԃ䖒ⳟˈ៥䯂䰜ԃ䖒ˈ䖭Ͼ᭛ӊ㸠
ϡ㸠ˈҪϡ㕂ৃ৺ˈҪ䇈ˈ᳔ৢⳟ↯ЏᐁᗢМ䇈৻DŽᔧᯊ㉏Ԑⱘ䖭⾡‫ˈ⊩خ‬䆌໮ഄᮍ䛑᳝ˈᅝᖑি䋷ӏ⬄ˈ
᠔᳝᧲䋷ӏ⬄ⱘˈᚙ‫މ‬䛑↨䕗དˈ⅏Ҏ䛑ᇥDŽ䖭Ͼ䯂乬೼࣫᠈⊇Ӯ䆂Ϟথ⫳њѝ䆎DŽ↯Џᐁ৺ᅮњᅗˈ৺
ᅮњࣙѻࠄ᠋ˈᡍ䆘Njϝ㞾ϔࣙnjDŽ៥ᑌ䖤ˈ≵᳝Ⳉ᥹ᡍ䆘៥DŽԚᰃ៥೼ᑓϰϡᕫϡ‫ذ‬ℶ䖭Ͼࡲ⊩DŽ៥೼
ಯᎱᎹ԰ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔ਀ࠄᅝᖑ᧲ࣙѻࠄ᠋ᬜᵰདህ⏅ֵϡ⭥DŽЎҔМਸ਼˛ህᰃࠡ䴶䇈䖛ⱘˈϔϾॳ಴ᰃˈ
៥Ꮖ㒣਀ࠄᇣᑇৠᖫˈ਀ࠄЁ༂݇Ѣ㾷ᬒᗱᛇǃᅲџ∖ᰃˈϔߛ㽕Ң⼒Ӯᬜᵰߎথ䖭ḋⱘᗱᛇ˗঺໪ϔϾ
ॳ಴ᰃˈ㘨ѻ䋷ӏࠊᬜᵰᕜདˈ៥䖛এг᳝䖭ḋⱘ㒣ग़DŽ᠔ҹ៥ϔ਀䇈ᅝᖑ䖭ḋ᧲ˈ៥ህᬒᖗഄ೼ಯᎱ᧲
њ㘨ѻ䋷ӏࠊDŽ㟇Ѣ‫ݰ‬ᴥⱘᬍ䴽ЎҔМ‫ܜ‬೼ᅝᖑǃಯᎱ᧲ᓔ˛಴Ў 1962 ᑈ᳒Ꮰ೷೼ᅝᖑ䙷䞠᧲䖛㘨ѻ䋷
ӏࠊˈ៥೼ᑓϰг᧲䖛ˈ᠔ҹᅝᖑǃಯᎱ䖭ϸϾഄᮍ᧲ࣙѻࠄ᠋᧲ᕫ↨䕗ᮽDŽ៥䇈ⱘ䖭↉ग़৆ˈᴰᇐℷৠ
ᖫг⏙ἮˈᔧᯊҪ೼ᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒Ꮉ԰DŽ

㋶˖៥гৃҹ԰䆕ᯢˈ಴Ў៥೼⊓䭓ᕕ䏃䍄ⱘᯊ‫ˈ׭‬гⳟࠄњ䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ⦄೼㛑ϡ㛑䇈ˈЁ೑᭄गᑈⱘग़
169
৆ᔧЁˈ⦄೼Ё೑‫⌏⫳⇥ݰ‬ᰃ᳔ᆑᵒⱘ˛

䍉˖䖭Ͼˈ䖬㽕ⷨおϔϟDŽЁ೑૤ᳱ᳝ϾNj䋲㾖П⊏njDŽ਀䇈䙷ϔ↉‫⌏⫳⇥ݰ‬ϡ䫭ˈᔧ✊䖬㽕ⷨおDŽԚᰃ
Ң⏙ᳱ˄Ёᳳ˅ҹᴹˈЁ೑‫⦄ˈ⌏⫳ⱘ⇥ݰ‬೼ৃҹ䇈ᰃ᳔དⱘDŽ䖬᳝ϔ↉ˈህᰃೳᬍǃ߱㑻⼒䙷ϔ↉ˈЁ
೑‫⌏⫳⇥ݰ‬ᰃϡ䫭ⱘDŽ⦄೼Դࠄ‫ݰ‬ᴥএ䯂ˈ㾷ᬒҹᴹҔМᯊ‫⌏⫳׭‬᳔ད˛‫⇥ݰ‬䛑䇈ˈ⦄೼⫳⌏᳔དˈ঺໪
ህᰃѦࡽ㒘ǃ߱㑻⼒䙷ϔ↉དDŽ⦄೼ৃҹ㚃ᅮˈЁ೑‫ˈ⌏⫳⇥ݰ‬ϝЁܼӮҹৢ䖭↉ᰃ᳔དⱘDŽ䖭䞠᳝ϔϾ
䞡㽕䯂乬ˈ԰Ў乚ᇐҎᬶϡᬶᡓ䅸џᅲˈᬶϡᬶᡓ䅸џᅲⳳⳌˈϡㅵ䖭ϾⳳⳌᰃ৺ヺড়ԴⱘЏ㾖ᜓᳯDŽ

㋶˖Ё೑⇥Џ䴽ੑⱘ㚰߽ˈᰃ಴Ў↯⋑ϰৠᖫ䴲ᐌⱘᅲџ∖ᰃDŽᔧᯊЁ೑‫঺ⱘݙܮ‬໪ϔѯҎˈ㽕ᣝ✻⃻⌆
ⱘࡲ⊩᧲ˈ㒧ᵰ䙷༫ࡲ⊩ϡ㸠DŽ

䍉˖శʽశʽ㋶˖↯⋑ϰ䖭М㘾ᯢˈЎҔМࠄҪⱘᰮᳳӮথ⫳䖭М໻ⱘব࣪ˈ䍄ࠄ঺ϔᮍ䴶এˈЎҔМਸ਼˛

䍉˖䖭Ͼ䯂乬ˈ↯⋑ϰৠᖫ㞾Ꮕ‫خ‬њᕜདⱘಲㄨDŽҪ᳝ϔহᕜ᳝ৡⱘ䆱ˈҎⱘ㛥ᄤᰃϾࡴᎹॖˈࡴᎹⱘѻ
કདϡདˈ佪‫ܜ‬প‫އ‬Ѣᴤ᭭ᴹ⑤ˈ䖬᳝ህᰃࡴᎹⱘ㛑࡯DŽ↯Џᐁࠄњᰮᑈˈᑊϡњ㾷ⳳᅲⱘᚙ‫ˈމ‬Ҫϡњ
㾷㕸ӫⱘⳳᅲᚙ‫މ‬DŽⳳᅲⱘᚙ‫މ‬ᕜ䲒ড᯴ࠄҪ䙷䞠DŽ50 ᑈҷ↯Џᐁ䰸ᅲഄ㗗ᆳ໪ˈ䖬‫ࠄخ‬њད䆱㽕਀ˈϡ
དⱘ䆱г㽕਀ˈৢᳳҪህϡ㸠њDŽ57 ᑈডেᠽ໻࣪ˈ59 ᑈডেؒˈ‫㋏݇ⱘݙܮ‬໾㋻ᓴњDŽ᠔᳝৥Ϟড᯴
ⱘᚙ‫ˈމ‬䛑㽕㗗㰥↯Џᐁᛇ਀ҔМˈϡᛇ਀ҔМDŽ᠔ҹ៥Ӏ䖭⃵ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈ‫ܮ‬ᬓ㽕ߚᓔˈ᧲⼒Ӯ⇥Џˈ
佪‫ܜ‬㽕㾷‫⇥ⱘݙܮއ‬Џࠊᑺ䯂乬DŽ᧲ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈথᡀ‫ݙܮ‬໪⇥Џˈ៥Ӏ䖭ḋ‫خ‬ᯊˈሑㅵৃ㛑Ӯϡ䙷М
ᮍ֓ˈԚᰃৃҹ䙓‫ܡ‬໻ⱘ༅䇃DŽ

↯Џᐁ঺໪䖬᳝ϔϾ㨫ৡⱘ㾖⚍ˈি‫خ‬NjҎⱘℷ⹂ᗱᛇҢા䞠ᴹnjDŽ䖭ѯ㾖⚍䛑ᰃᕜᇍⱘˈԚ↯Џᐁᰮᳳˈ
಴Ў‫⌏⫳ݙܮ‬ϡℷᐌˈ㱑✊Ҫ㞾Ꮕⶹ䘧䖭ѯ䘧⧚ˈԚᰃҪⱘ㸠ࡼ੠䖭ѯ䘧⧚ᰃ㚠䘧㗠偄ⱘDŽ↯Џᐁⱘ䯂乬
៥ಲㄨϡњᕜ໮ˈ಴Ў៥ᰃ䖰䎱⾏ⱘˈЁ༂݊ᅗⱘ㗕ৠᖫⳟᕫ↨៥ৃ㛑᳈⏙ἮѯˈԚᰃ៥гৃҹ㒭Դᦤկ
ϔѯᚙ‫މ‬DŽ䖭ѯᚙ‫މ‬ᔧᯊᇍ៥ᴹ䇈ˈᛳফгᰃᕜ⏅ⱘDŽ

1961 ᑈ᯹໽ˈ೑⇥㒣⌢ᕜೄ䲒ˈ↯Џᐁᡒ៥ˈ៥䇈њ޴ӊџˈҪ䛑䌲៤DŽ៥䇈ᕕ䌁㊂ⱘ䯂乬ˈ‫⇥ݰ‬ᰃᏠᳯ
ϔ༈᧲⅏ˈϔ༈᧲⌏ˈᛣᗱᰃ೑ᆊᕕ䌁ⱘ᭄ᄫᰃ⅏ⱘˈ⬭ϟⱘ䛑ᰃҪ㞾Ꮕⱘˈ೑ᆊ㽕໮ᇥᅮϟᴹˈ߿ⱘᔦ
ҪӀ㞾Ꮕᬃ䜡DŽ↯Џᐁ਀њҹৢ䇈ˈNj‫⇥ݰ‬Ꮰᳯᅮϟᴹˈᰃ䖭ḋnjDŽ៥䇈Ҏ⇥݀⼒ϝ㑻᠔᳝ˈ⫳ѻ䯳ⱘҎ
Ꮰᳯ೑ᆊ㽕ҪϞ㔈໮ᇥ㊂亳ǃ໮ᇥϰ㽓гᅮϟᴹˈ↯ЏᐁгৠᛣDŽ䙷Ͼᯊ‫׭‬ℷ೼᧲亳ූ࣪ˈ亳ූ⌾䌍ᕜ໻ˈ
‫⇥ݰ‬জৗϡདˈ᢮ੑৗDŽ៥В՟˖ᇣᄽᄤ䯍㙮ᄤˈϡৗ佁ᇥৗ佁ˈҪ⠌⠌ᦡᇣᄽˈ䇈佁ᰃ݀ᆊⱘˈৗ佁ϡ
㽕䪅DŽ៥䇈‫⇥ݰ‬㞾Ꮕ೼ᆊৗᕫདˈ↯ЏᐁᔧᯊгৠᛣDŽ᠔ҹ↯ЏᐁⱘᰮᳳˈЏ㽕ᰃᅠܼϡњ㾷ᚙ‫މ‬DŽ᳝Ҏ
䇈ˈᔧᯊ↯Џᐁᇍ೑‫ⱘݙ‬ᚙ‫≵މ‬᳝ᇍ೑໪ⱘᚙ‫މ‬њ㾷ⱘ໮DŽ

㋶˖៥৥Ё೑ᕜ໮㗕ৠᖫњ㾷䖛ˈҪӀᇍ↯Џᐁⱘ䖭ϔѯ䫭䇃䞛পϹढ़ᡍ䆘ⱘᗕᑺˈ↨བ亳ූˈ↨བ݀⼒DŽ

䍉˖↯ЏᐁᠧњѠकѠᑈҫˈҪᣛᇐ៬ৢЁ೑ⱘᓎ䆒੠Ꮉ԰ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᕔᕔՓ⫼៬ѝᯊᳳⱘࡲ⊩ˈ䖭ᮍ䴶᳝
޴Ͼ՟ᄤDŽ៬ѝⱘᯊ‫ˈ׭‬ᓔྟⱘ㑶‫ৢˈݯ‬ᴹⱘܿ䏃‫ݯ‬ǃҎ⇥㾷ᬒ‫ˈݯ‬ᔧᯊᰃϡ䇜⠽䋼߽Ⲟⱘˈгϡৃ㛑䇜
⠽䋼߽ⲞˈԚᰃҫᠧᕫᕜདˈ᠔ҹ↯Џᐁ䴲ᐌⳌֵկ㒭ࠊˈ䴲ᐌⳌֵᗱᛇᎹ԰ˈϡⳌֵ⠽䋼߽ⲞDŽ‫ݡ‬㗙ˈ
↯Џᐁ䖛এᣛ᣹៬ѝˈЏ㽕䖤⫼њ䖤ࡼ៬ⱘ៬ᴃˈ䚼䯳㒣ᐌ໻䕀⿏DŽ↯Џᐁ៬ৢ᧲ᓎ䆒ˈг᧲䖛޴⃵໻䕀
⿏DŽᓔྟᓎ䆒‫ݙ‬ഄˈϡᓎ䆒⊓⍋ഄऎˈ㗠Ё೑䙷ᯊᰃ⊓⍋ഄऎথ䖒ˈҪै㽕೼‫ݙ‬ഄ᧲DŽ57 ᑈҹৢজ㽕᧲⊓
⍋ᓎ䆒ˈᡞ‫ݙ‬ഄⱘ㒣⌢৥⊓⍋䕀⿏DŽ64 ᑈজ㽕໛៬ˈজᡞ㒣⌢⬅⊓⍋৥‫ݙ‬ഄ䕀⿏ˈህ䖭Мᴹಲ䇗ሕ㙵ˈ䇗
њ޴⃵ˈᤳ༅䴲ᐌ໻DŽ

㋶˖ᰃ䖭ḋDŽ⦄೼‫ݙ‬ഄ䖬᳝䆌໮ቅ⋲DŽ

170
䍉˖↯Џᐁᕜ䆆䕽䆕⊩ˈԚҪⱘৢᳳᔶ㗠Ϟᄺᕜ໮DŽ䴽ੑ៬ѝᯊᳳˈ↯Џᐁᦤߎ㞾࡯᳈⫳ЎЏˈ࡯ѝ໪ᧈDŽ
៬ѝᯊᳳᕫϡࠄҔМ໪ᧈˈҪ䛑ᦤ࡯ѝ໪ᧈDŽᓎ೑ৢҪড‫ˈߎᦤצ‬㞾࡯᳈⫳ᰃ㒱ᇍⱘˈ䇕㽕߽⫼ϔ⚍໪ᧈˈ
䇕ህᰃׂℷЏНDŽ1962 ᑈᓔϗगҎ໻Ӯˈ↯Џᐁ䇈˖Njϡৗ䖯ষ㊂ˈϡ᧲ׂℷЏНnjDŽᴀᴹ៥Ӏৃҹ䖯ϔ
⚍㊂亳ˈЁ೑ⱘࢇ࡯ᕜ໮ˈ᧲㒣⌢԰⠽㽕䴴ࢇ࡯ˈ㒣⌢ᬊܹ↨䕗催ˈ䛑᧲㊂亳ˈᡞ㒣⌢԰⠽㒭᧲ᥝњˈᕫ
ϡٓ༅DŽ

㋶˖៥㾝ᕫ↯Џᐁሑㅵ᳝㔎⚍ˈԚᰃг᳝ᕜདⱘӬ⚍DŽϔϾᰃᇍ䙧ᇣᑇˈᓔྟ䅽䙧ᇣᑇᔧ⾬к䭓ˈৢᴹজ
ᔧᘏк䆄ˈNj᭛䴽njৢᳳˈ਼ᘽᴹ⮙ॅⱘᯊ‫ˈ׭‬জᡞҪ䞡⫼䍋ᴹDŽ

䍉˖↯Џᐁᇍ䙧ᇣᑇ᳝䖛ᕜ催ⱘ䆘ӋˈԚᰃ↯Џᐁྟ㒜മֵ㞾Ꮕ䏃㒓ⱘℷ⹂DŽҪⳟߎᴹˈབᵰ䅽䙧ᇣᑇЏ
ᣕᎹ԰ϟএˈҪⱘ䏃㒓ህ䌃ᕏϡϟএˈ᠔ҹ⫼њϔ↉䙧ˈ偀Ϟজᡍ߸ҪDŽ៥㱑✊੠↯Џᐁ᥹㾺ᇥˈ಴Ўഄ
ԡ݇㋏ˈԚᰃ៥Ⳍֵ↯ЏᐁϡᰃϾҎ䋼䞣Ϟⱘ䯂乬DŽࠄҪ‫ذ‬ℶ੐਌ⱘ䙷ϔ໽ˈҪ䛑䅸Ў㞾Ꮕⱘ䏃㒓ヺড়Ё
೑ⱘᅲ䰙ˈヺড়Ҏ⇥ⱘ߽Ⲟˈ䖭ህᰃᚆ࠻DŽ

㋶˖៥Ϣ䙧≵᳝Ⳉ᥹ⱘ᥹㾺DŽԚᰃ៥᥹㾺њҪⱘᴤ᭭ˈ䙧ᇣᑇϢ↯ЏᐁⱘৢᳳℷདⳌডDŽ䙧ᇣᑇⱘৢᳳᰃ
ⳳℷⱘᅲџ∖ᰃˈϔߛⳟᬜᵰˈ៥䖭Ͼ䇈⊩ᇍ৫˛

䍉˖ᇍDŽ䙧໮⃵㒭៥Ӏ䆆䖛䖭Ͼ䯂乬DŽ݇ѢҪҢ㄀ϔ㒓䗔ϟᴹⱘ䯂乬ˈᇣᑇৠᖫড໡㒭៥Ӏ䆆ˈ៥⦄೼䑿
ԧ䖬དˈ༈㛥䖬⏙ἮˈԚᰃᘏᰃ 80 ໮ቕⱘҎњˈ‫ݡ‬䖛޴ᑈˈབᵰ៥ᗱᛇ㚵⍖њ‫ݡ‬䗔ˈ䙷ህϡདњDŽ៥Ӏ
䇈ˈԴ⦄೼䑿ԧ䖬དˈৃҹ໮᧲޴ᑈDŽ䙧മᣕ䇈ˈℷ಴Ў៥⦄೼䖬ϡ㚵⍖ˈ៥䗔ϟᴹ᳝ད໘DŽ

㋶˖៥㾝ᕫ䙧䖭ᰃϔ⾡䴲ᐌདⱘકᖋˈ៥ᏠᳯϪ⬠Ϟᕜ໮Ҏ䛑㛑໳䆄ԣ䖭ϾџᚙDŽϪ⬠Ϟᕜ໮Ҏг㾝ᕫ㞾
Ꮕৃҹ䗔ˈԚᰃᘏ䅸Ў߿Ҏ≵᳝៥ࡲᕫདDŽ

䍉˖1963 ᑈ↯Џᐁ䎳៥䇈䖛ˈ䇈Ҫ㾕䖛޴Ͼ໻Ҏ⠽ˈ䖭ѯҎⱘৡ⇨ৃ໻њDŽᔧ✊䖭Ͼ䇋Դ‫ݭ‬кⱘᯊ‫׭‬ϡ㽕
‫ݭ‬䖯এDŽ᳝ϔ⃵Ҫᇍ៥䇈ˈҪ㾕ࠄᄭЁቅњˈҪ㾝ᕫᄭЁቅ㗕ᰃ䙷МᑆᏈᏈⱘ޴ᴵDŽҎࠄњᰮᑈˈᰃҪໄ
䁝᳔催ⱘᯊ‫ˈ׭‬гᕔᕔᰃҪ᳔㜅⾏ᅲ䰙ⱘᯊ‫׭‬DŽ

㋶˖៥԰Ў䆄㗙ˈ㾕䖛䆌໮䞡㽕Ҏ⠽ˈ↨བϬঢ়ᇨˈ៬ѝᯊᳳҪњϡ䍋ˈ៬ৢ䗝Вⱘᯊ‫׭‬Ҫ㨑䗝њDŽৢᴹ
জᡞҪ䗝ϞᴹњˈԚᰃҪⱘ㛑࡯੠㊒࡯䛑ϡ㸠њˈԚᰃҪজϡϟDŽ䙧ᇣᑇℷᰃ೼Ҫⱘᰮᑈˈ༅এҪ♉ᬣⱘ
ᗱ㓈ҹࠡˈህ԰ߎњᯢᱎⱘ‫އ‬ᅮˈᡞ䞡ᢙᄤѸ㒭‫ڣ‬Դ䖭ḋⱘϔѯ乚ᇐҎDŽԴӀ᳝㛑࡯ˈᑆࢆ‫ˈ≯ܙ‬៥⼱Դ
Ӏ៤ࡳDŽ

䍉˖Դ⊓ⴔ䭓ᕕ䏃㒓䍄њϔ䍳ˈ䖭ϡҙҙᰃԴⱘԧ࡯དˈ㗠ᰃԴᗔⴔϔ乫ᇍЁ೑Ҏ⇥⚑⛁ⱘᖗDŽ䖭ᴵ䏃៥
䛑≵䍄䖛DŽ

㋶˖៥‫ݭ‬䭓ᕕᰃ಴Ў䖭ᰃϔ䚼ӳ໻ⱘ৆䆫ˈ‫ⳟܝ‬кᰃϡ㸠ⱘˈ᠔ҹ៥㽕⠀㑶‫ݯ‬⠀䖛ⱘቅˈ⎠㑶‫⎠ݯ‬䖛ⱘ⊇
⌕DŽ䏃Ϟ៥੠໿Ҏ೼ϔഫˈᔧᯊ↨䕗ೄ䲒ˈ៥໿Ҏ䇈ˈ៥Ӏৃ㛑䍄ϡࠄ༈ህӮ⅏೼䭓ᕕ䏃Ϟˈ㒧ᵰᕜདˈ
ϔ䏃Ϟཌྷḍᴀ≵᳝ᆇ⮙DŽ⦄೼ܼϪ⬠೼⊼㾚ⴔԴӀᮄⱘ䭓ᕕˈᮄⱘ䖯ሩDŽԴӀ⦄೼ⱘ䭓ᕕ੠䖛এϡৠˈᮄ
䭓ᕕϡᰃᵾᵫᔍ䲼ˈ㗠ᰃ੠䅵ㅫᴎᠧѸ䘧DŽ៥ⳌֵԴӀӮ៤ࡳˈᔧ✊гৃ㛑Ӯ⢃䫭䇃ˈԚᰃԴӀᏆ㒣᳝ᗱ
ᛇ‫ޚ‬໛DŽԴӀ䇈ˈԴӀ㽕៤ࡳ㽕Ϟⱒᑈⱘᯊ䯈DŽԴӀ᳝ᅣӳⱘ䅵ߦˈԴӀᰃ᮴⾕ⱘˈ䛑ᰃЎҎ⇥‫خ‬དџᚙˈ
䖭䛑䴲ᐌདDŽ

䍉˖೼࣫ҀᎹ԰ⱘЁ༂ᴎ݇ৠᖫˈ໻໮᭄ˈ៥ϡᰃ䇈ܼ䚼ˈϡᰃЎњϾҎ߽Ⲟ㗠Ꮉ԰ⱘˈ㗠ᰃЎњЁ೑Ҏ
⇥䇟߽ⲞˈᏠᳯ㞾Ꮕⱘ⼪೑ᆠᔎ䍋ᴹDŽ᳝њ䖭ḋ෎ᴀⱘϔᴵˈ䖬ϡ໳ˈ䖬ᕫࡴϔᴵˈህᰃ∖ᅲ㊒⼲DŽ‫ܝ‬᳝
ЎҎ⇥䇟⽣߽ˈϡ䇟⾕߽ˈ䖬ϡ㸠DŽབᵰ‫ܝ‬᳝ЎҎ⇥䇟⽣߽ϡ䇟⾕߽䖭ϔᴵˈᗱᛇϡᇍ༈ˈᮍ⊩ϡᇍ༈ˈ
171
ৠḋഄгৃ㛑㒭Ҏ⇥ᏺᴹ♒ᆇDŽᔧ✊ԴゟഎϡᰃЎҎ⇥䇟߽Ⲟˈ㗠ᰃЎϾҎ䇟߽Ⲟˈ䖭ᔧ✊ϡ㸠DŽϔᅮ㽕
᳝ЎҎ⇥䇟߽Ⲟ䖭ḋϔϾ෎ᴀᗱᛇˈ‫ࡴݡ‬ϔϾ∖ᅲⱘ㊒⼲DŽ៥ⱘֵᖗህᰃᓎㄥ೼䖭Ͼ䅸䆚ⱘ෎⸔ϞDŽ

៥ӀҢ 1978 ᑈᎹ԰ࠄҞ໽ˈбᑈᴹᘏⱘ䇈៥ӀⱘџᚙࡲᕫᰃདⱘDŽԚᰃ 1978 ᑈⱘᯊ‫׭‬៥Ӏг≵᳝ᛇࠄ៥

Ӏ೑ᆊӮথ⫳䖭М໻ⱘব࣪DŽ㟇Ѣकϝ໻ҹৢˈ៥Ӏⱘࠡ᱃ᰃ⫮М˛ᘏⱘ䇈᳝ϸᴵ˖㄀ϔ៥Ӏ᳝Ꮰᳯˈ㄀
Ѡࠡ䖯ᔧЁ៥Ӏ䖬Ӯ䘛ࠄೄ䲒ˈ䯂乬㚃ᅮϡᇥDŽԚᰃ៥Ӏϡ䇟⾕߽ˈজ㛑໳‫ࠄخ‬Ңᅲ䰙ߎথˈമᣕᅲ䏉ᰃ
Ẕ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛ‫ˈޚ‬䖭ḋˈ៥ᛇ៥Ӏϡ㟈Ѣߎ⦄њҔМೄ䲒‫ܟ‬᳡ϡњDŽᔧ✊៥Ӏᇍೄ䲒Ꮖ㒣԰њ‫ܙ‬ӑⱘ
Ԅ䅵DŽ᳝њ䖭ϸᴵˈህ≵᳝ҔМ䯂乬ϡ㛑ᛇ⏙ἮDŽ៥䖭ϾҎᰃ乎ৄ䰊㹿ᦤϞᴹⱘˈ20 ቕᔧওྨк䆄ˈ20
ቕ໮ϔ⚍ᔧഄྨк䆄ˈҹৢ೼ⳕྨǃ೼Ё༂DŽ޴कᑈⱘ㒣偠Փ៥Ⳍֵˈ䕼߿ᰃ䴲ᑊϡᰃ䴲ᐌೄ䲒DŽ᳾ᴹ៥
Ӏ㚃ᅮӮ⺄ࠄೄ䲒ˈԚ㚃ᅮৃҹ㾷‫އ‬DŽ2 োᰮϞ៥੠Դ㾕䴶ⱘᯊ‫׭‬៥ህ䇈䖛ˈ៥Ӏ೑ᆊ㱑᳝ব࣪ǃ᳝៤ህˈ
Ԛೄ䲒䖬ᕜ໮DŽ៥䇈њϸᴵ˖㄀ϔ៥Ӏ೼ࠡ䖯ᔧЁˈЁ೑ᰃϾ໻೑ˈ៥Ӏॳᴹⱘ෎⸔Ꮒˈೄ䲒ᕜ໮ˈ䖭ϔ
⚍៥Ӏᅕ㚃Ԅ䅵ᕫ໮ϔ⚍᳝ད໘ˈ៥Ӏ䖬ৃ㛑ߎ⦄᳆ᡬˈԚᘏⱘ䇈៥Ӏֵ᳝ᖗDŽԴ‫ݭ‬lj䭓ᕕNJ䙷ᴀкЁ᳝
ϔ↉Nj䯙䇏䭓ᕕⱘᬙџˈᇚՓҎӀ‫⃵ݡ‬䅸䆚ࠄˈҎ㉏ⱘ㊒⼲ϔᮺ૸䍋ˈ݊࿕࡯ᰃ᮴か᮴ሑⱘDŽnj䖥᮹lj㕢
⌆ढռ᮹᡹NJ䇈ˈ៥԰ⱘ᡹ਞˈ䲚Ёԧ⦄њЁढ⇥ᮣ೼㡄䲒ग़⿟Ёⱘᮄ㾝䝦DŽ៥ᕜ䌲៤䖭Ͼ䆱DŽ៥ਞ䆝‫ܜ‬
⫳ˈ೑‫ݙ‬Ҏ⇥ˈ໻ᄺ⫳ˈᇍ៥䖭Ͼ᡹ਞ᳔⒵ᛣⱘᰃˈ៥䖭Ͼ᡹ਞЁˈ≵᳝ҔМ䈾㿔ໂ䇁ˈ਀њ↨䕗䏣ᅲDŽ
៥≵᳝ᛇࠄ៥Ӏⱘ໻ᄺ⫳ᇍकϝ໻᡹ਞ᳝䖭М໻ⱘ݈䍷DŽ᳝Ҏ䇈ˈড㞾⬅࣪ৢЁ೑໻ᄺ⫳ᇍᬓ⊏⎵⓴ˈ⦄
೼ⳟᴹϡᇍDŽकϝ໻ᳳ䯈ˈᄺ⫳ⳟ⬉㾚ˈ਀៥䙷Ͼ᡹ਞⱘᚙ‫ˈމ‬ᰃᕜࡼҎⱘDŽ⦄೼䞡㽕ⱘ䯂乬ᰃˈ៥Ӏ㚰
߽ϝकܿᑈњˈ㒣ग़њ៤ࡳˈг㒣ग़њ༅䋹ˈ⦄೼៥Ӏ⹂ᅲᙳߎϔѯᮄⱘϰ㽓ˈҎ⇥гᙳߎ䆌໮ᮄⱘϰ㽓ˈ
ࣙᣀ໻ᄺ⫳DŽ

⦄೼ᇍЁ༂䇜ҔМ䯂乬ˈҔМᰃℷ⹂ⱘˈҔМᰃ䫭䇃ⱘˈ⫮Мᰃヺড়ᅲ䰙ⱘˈҪӀᖗЁ᭄᳝DŽ

㋶˖៥䴲ᐌ催݈Դᦤࠄ໻ᄺ⫳DŽ៥Ӏ᥹㾺ࠄЁ೑䆌໮໻ᄺ⫳ˈࣙᣀ⬭㕢ⱘᄺ⫳DŽԴӀ⬭㕢ⱘ໻ᄺ⫳ᰃӬ⾔
䴦ᑈˈҪӀᕜ⫼ࡳˈᕜ⠅೑ˈ݇ᖗ೑‫ݙ‬ᔶ࢓ˈᇍ㕢೑ᄺ⫳ᕜ᳝ᕅડDŽ៥ᛇ䖭ѯ䴦ᑈಲᴹৢˈ㛑ϡ㛑ᡒࠄথ
᣹ᠡ㛑ⱘഎ᠔DŽҞ໽៥ⳟࠄljЁ೑᮹᡹NJˈ䆆ϔѯऩԡϡ㽕໻ᄺ⫳ˈҪӀ䅸Ў䖭ѯҎḐḐϡܹDŽ

䍉˖៥њ㾷ⱘᚙ‫މ‬ᰃ˖˄1˅ཇ໻ᄺ⫳ᕜ໮ऩԡϡ㽕ˈ៥Ӏ೼㾷‫އ‬䖭Ͼ䯂乬DŽ˄2˅ᄺ᷵ⱘ㒧ᵘ᳝ѯϡড়⧚DŽ
ᬭᬍࣙᣀ䖭Ͼ‫ݙ‬ᆍ˖⧚⾥໮ˈᎹ⾥ᇥˈ⧚⾥෎⸔ⶹ䆚ᰃདⱘˈԚ᥹ফऩԡᏠᳯᎹ⾥DŽ⬭ᄺⱘгᰃ⧚⾥໮Ꮉ
⾥ᇥDŽ໻䚼ӑ催ᴤ⫳䛑ᰃ᧲⧚⾥DŽҞৢЎњಯ࣪ˈ⧚⾥г㽕ˈԚ᳈໮ⱘᰃᑨ⫼DŽᬭ㚆㒧ᵘᄬ೼䯂乬ˈ䖬᳾
㾷‫ˈއ‬㽕䗤ℹ㾷‫އ‬DŽᎹॖ㽕Ё㑻Ҏᴤˈ໻ϧᄺ⫳໮ǃЁ㑻⾥ᡔҎਬᇥˈ໻ᄺ⫳ࠄᎹॖএˈᕔᕔҢџЁϧᎹ
԰ˈ⌾䌍њDŽᬭ㚆੠⾥ᡔᬍ䴽ˈ㽕Ϣ⦄ҷ࣪ᓎ䆒㒧ড়DŽ

㋶˖ԴӀⱘᬭ㚆ᡩ䌘ϡ໻DŽԴӀⱘNj䍙ᇐnjњϡ䍋ˈ䍄೼Ϫ⬠ࠡ߫DŽԴӀⱘᬭ㚆ᡩ䌘↨՟ᇣˈ㕢೑ᬭ㚆ᡩ
䌘ᕜ໻DŽ

䍉˖៥ৠᛣˈ೑‫ݙ‬гᰃ䖭ḋˈ⇥Џ‫⌒ܮ‬㒣ᐌᦤᛣ㾕ˈ↣⃵ҎҷӮ៥䛑᣼ᡍ䆘ˈԚᰃ䖭޴ᑈ៥Ӏᡩ䌘ᬭ㚆ⱘ
㒣䌍䖬ᰃ᳝ᕜ໻๲ࡴDŽ៥Ӏⱘ෎⸔ᬭ㚆㽕⊼ᛣDŽϡЙࠡ៥ᡍњϔϾ᭛ӊˈᬃᣕNj䍙ᇐnjⷨおDŽԚЁ೑ᬭ㚆
ⱘᡩ䌘ᰃᒝӋⱘˈ៥Ӏা㽕ԴӀकߚПϔⱘᡩ䌘ˈህৃҹ䖒ࠄԴӀकߚПकⱘ㒧ᵰDŽ

៥੠ԴᏆ㒣ᰃ㄀ϝ⃵㾕䴶њˈ㄀ϔ⃵ᰃ೑ᑚˈ㄀Ѡ⃵ᰃकϝ໻ˈ⼱Դ‫ع‬ᒋˈ⼱Դ‫ݭ‬԰៤ࡳˈ‫ݡ‬㾕DŽ

172
䰘ᔩѠ˖
䍉㋿䰇ৠᖫ䇜೑ᆊᇍၦԧㅵ⧚ᑨᓔᬒ
˄1987 ᑈ 7 ᳜ 18 ᮹˅

1987 ᑈ 7 ᳜ 18 ᮹Ϟज 11 ᯊࠄ 12 ᯊ 25 ߚˈᯊӏЁ݅Ё༂ᘏк䆄ⱘ䍉㋿䰇೼Ёफ⍋ᅬ䚌໻䰶ϰफ㾦ᇣӮᅶ

ᅸˈী㾕њᯊӏ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ⱘ៥ˈϢᯊӏlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥ⱘྮ䫵ढϸҎDŽ

᥂ⶹ‫ݙ‬ᚙটҎ䇈ˈ䖭ᰃ䍉਀ࠄড᯴៥Ϣྮ䫵ढᔧᯊড㊒⼲∵ᶧ↨䕗⿃ᵕǒ85Ǔৢˈ‫خ‬Ў㗕Ϟϟ㑻݇㋏ˈ᳝
ᛣ㒭៥੠ྮᠧ᢯੐ⱘDŽ䖭⃵䍉ⱘ䇜䆱ˈ៥᳝ϔϾㅔऩヨ䆄೼᠟DŽ໮⃵䇏ˈ㾝ᕫҡ᳝ᔎ⚜ⱘ⦄ᅲᣛᇐᛣНDŽ
಴ℸ✻ॳヨ䆄ᡘᔩ೼ৢ˖

䍉˖ᬍ䴽ˈЗ໻࢓᠔䍟ˈϡৃ䗚䕀DŽ䇕ᬍ䇕དDŽϰ⃻ǃ㢣㘨᮹ᄤ↨៥Ӏད䖛DŽ䰸᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬ǃࣜ⠭߽໪ˈ
ᇸ݊㢣㘨ǃֱࡴ߽Ѯˈಯकᑈњˈ೑‫ݙ‬᮴ࡼхˈ⫳ѻথሩˈҎ⇥⫳⌏䖛ᕫএDŽ៤ゟѦ㒣ӮৢˈҪӀ㒣⌢᳈
থሩњˈԚϢ㽓ᮍ↨ˈҪӀজ㨑ৢњˈ䖭Ꮒ䎱೼ࡴ໻ˈ䍞ᴹ䍞໻DŽ㽓ᮍ䴴⾥ᡔˈ䴴⾥ᡔⱘᔎ໻֗䖯㒣⌢ⱘ
࡯䞣ˈ䌘ᴀЏНⱘ㒳⊏জᕫࠄᬍ୘ˈҪӀҢ߽⍺Ёᢼߎϔᡍ㒭ࢇࡼ㗙ˈᇍ催乱ᬊܹ㗙ᕕᬊ㌃䖯⿢ˈՓ䰊㑻
⶯Ⳓ㓧੠ˈҎ⇥ϡᛇ䴽ੑDŽ⨲‫⼒߽⽣ⱘ݌‬Ӯ㒣偠ˈᇸ݊ؐᕫҎӀⷨおDŽ᮹໿⾥໿˄ֱࡴ߽Ѯ乚ᇐҎ˅䇈˖
NjҎ⇥ϡ߁ֵӄᢹᡸ⼒ӮЏНDŽҎ⇥߁ᕫࠄⱘ㒣⌢߽Ⲟᢹᡸ⼒ӮЏНDŽnj៥Ӏ೼៬ѝᯊᳳˈҎ⇥ߎѢ៬ѝˈ
ߎѢᬍ䴽ࠊᑺˈབ៥Ӏⱘೳഄᬍ䴽ˈᢹᡸǃᬃᣕ៥Ӏ‫ܮ‬DŽ⦄೼ਸ਼˛៥Ӏ‫ݡ‬ϡᬍ䴽ࠊᑺˈ໻࡯থሩ㒣⌢ˈ໻
࡯ᬍ୘Ҏ⇥⫳⌏ˈҎ⇥䖬Ӯᢹᡸ៥Ӏ৫˛᠔ҹकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘᬍ䴽ᰃᇍⱘʽ䴲ᬍϡৃˈៜᇨᏈШ໿
гⳳ೼ᬍʽᬍˈᖙ乏ˈԚᬍࠄા‫ܓ‬এ˛⼒ӮЏН˛䌘ᴀЏН˛ᬍˈ᳝Ͼ乚ᇐᴗ䯂乬DŽ乚ᇐᴗˈ೼៥‫ܮ‬DŽ㢣
㘨ᬍ䴽䰏࡯೼Ҏ⇥ˈ಴ЎҎ⇥䖛ᕫএDŽ៥೑ᬍ䴽ˈҎ⇥Ⳑᬍ䴽ˈᗩ៥Ӏᬍ䴽ⱘᬓㄪবˈ៥ᬍ䴽䰏࡯೼ᥠᴗ
ⱘ乚ᇐᑆ䚼ˈҪӀ㗕ᗩᬍ䴽Nj䍞㾘njDŽ

㗔䙺ৠᖫҹЎ乚ᇐϞৠᛣ៥Ӏᬓ⊏Ϟг㽕໻ব䴽ˈҪজৠᚙᔅ㗙ˈ᠔ҹ೼ড㞾⬅࣪Ϟϡ⿃ᵕDŽ݊ᅲˈЁ೑
㞾⬅࣪ᗱᛇӮ䭓ᳳᄬ೼DŽ䖭㽕䴴៥Ӏⱘ䖯ℹˈ䴴៥Ӏᬭ㚆DŽ㞾⬅࣪໻╂⊯Ⓓᰃৃҹ䙓‫ˈⱘܡ‬㗔䙺ᔧᯊ乚ᇐ
Ϟ䕃ᔅњϔ⚍DŽ

៥ⱘⳟ⊩ᰃᇍ㞾⬅࣪ᗱᛇˈ㽕⡍߿㗗㰥ⶹ䆚ߚᄤЁⱘЁ䯈Ҏ຿Ҏᖗⱘ৥㚠DŽ៥Ӏ‫ܮ‬೼䖭㉏䯂乬Ϟ໮ᇥᑈⱘ
༅䇃ˈ䗴៤ҪӀϔ⾡ϡℷᐌⱘᖗ⧚˖Դᬃᣕ៥ডᇍˈԴডᇍ៥ᬃᣕDŽ᠔ҹ៥Ӏⱘᬓ⊏ᔶ࢓ᑨᆑ੠ǃ੠䇤DŽ
ᓺϡ㽕㓋㋻њʽ䍞㋻ˈⶹ䆚ߚᄤЁ䯈㕸ӫ䍞㜅⾏៥Ӏʽ

䖭⡉⍝ࠄ᡹ߞǃ㟚䆎ⱘㅵ⧚DŽ៥Ӏ‫ܮ‬Ϣ೑ᆊˈাᭈϸ㉏˖ϔǃ❑ࡼ㕸ӫϡ⒵‫ܮ‬ϡ⒵⼒ӮЏНⱘ˗Ѡǃ↦ᆇ
㕸ӫˈ❑ࡼᠧ⸌ᡶ੠⎿⿑ⱘDŽ݊ᅗⱘˈϡҹЎ✊ˈㅵ໮њϡདDŽ៥ⱘᛣᗱˈ೑ᆊᇍߎ⠜ᇍ㟚䆎ⱘㅵ⧚ᗱ㓈
ᰃ˖䆹ㅵ⅏ⱘㅵ⅏ˈ݊ᅗⱘᬒᓔˈⴕϔⴐ䯁ϔⴐʽᡞㅵ⅏Ϣᬒᓔⱘ݇㋏໘⧚དDŽ⦄೼㽕⚍ᰃᬒᓔʽ঺໪ˈ
ҔМি⎿⿑˛㽕ᡞᅗϢᇕᓎЏНⱘϰ㽓ऎ߿ᓔDŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ85Ǔ៥䙷ᯊˈᇍᬍ䴽ᓔᬒⱘ䏃㒓മ‫އ‬ᬃᣕˈ಴㗠೼ϔᇣ↉ᯊ䯈‫ˈݙ‬ᇍ䙧ᇣᑇজ᳝ѯⳆⳂዛᢰњDŽ᠔ҹˈ
೼Nj⏙䰸㊒⼲∵ᶧnjᯊˈ៥㱑✊ᑊ≵᳝㉫ᲈഄᭈҎˈԚᑊϡ⍜ᵕDŽ

ℸ⃵䇜䆱ˈ䖬䇜ࠄ㚵Ш᳼ǃ䙧࡯㕸ǃ❞໡ǒ86ǓDŽ໻ᛣᰃ˖ᇣᑇৠᖫг䇈ˈ㚵ǃ䙧೼‫ݙܮ‬ᰃ䇏偀߫к᳔໮
ⱘৠᖫˈԚNjᎺnjˈ䎳ϡϞᔶ࢓DŽ䇈❞໡೼⎓ও԰ण໻ӮϞⱘ䆆䆱ᕜϡདDŽ㉝⹢NjಯҎᐂnjৢˈҪᰃമᣕ
NjϸϾ޵ᰃnjⱘ偼ᑆҎ⠽DŽ䖬ᦤࠄ࣫ҀᏖྨⱘᕤᚳ䆮DŽ䖭Ͼৠᖫ೼Nj᭛䴽njЁᕜ⌏䎗ˈᰃྮ᭛‫ܗ‬䞡⫼ⱘϔ
Ͼヨᴚᄤˈ䖭⃵ড㞾⬅࣪ˈҪ䇈њ䆌໮䆱ˈϢNj᭛䴽njᯊ䇈ⱘϔḋDŽᇣᑇৠᖫг䇈ˈ䖭޴ϾҎᎺˈԚ㗕Ꮊˈ
䰏⹡ᬍ䴽DŽ䖭ѯҎ䖬ᰃ㽕⫼ˈԚߚᎹ㽕ববDŽᴢ䫵䫁㽕ᕤᚳ䆮䖭ϾᏖྨࡃк䆄ㅵᛣ䆚ᔶᗕˈᕜϡᙄᔧˈ៥
173
ᏆᯢҸ䅽ᕤᚳ䆮ߚᎹㅵ߿ⱘˈҹৢㅵ䋶䌌њDŽ

174
䰘ᔩϝ˖
ҪᇞϹഄ䍄њ——䍉㋿䰇Ј㒜㑾ᅲ
ᴰᯢᯢǒ87Ǔ

䍉㋿䰇䍄ⱘҢᆍˈҎӀ݇⊼ⴔҪЈ㒜ࠡⱘᚙ᱃DŽᴀ᭛⬅䍉ⱘᰮ䕜‫ݭ‬៤ˈ᡿䴆њҪ⬅ܹ䰶ࠄ⑬✊䭓䗱ⱘϔѯ
㒚㡖ˈؐᕫ㒚䇏DŽ佭␃ljᯢ᡹᳜ߞNJ——㓪㗙

ձ✊݇ᖗ↣ϔԡ㗕᳟ট

1 ᳜ 17 ᮹˄2005 ᑈ˅ˈ៥Ӏᴹࠄᆠᔎ㚵ৠ݁ো㋿䰇ᆧ᠔ⱘк᠓‫ݐ‬ӮᅶᅸDŽ

ⳳ≵ᛇࠄˈϝϾ᳜ࠡⱘҞ໽޴Тᰃৠϔᯊ䖄ˈ៥Ӏキ೼ৠϔϾԡ㕂ˈᖗᚙैᰃབℸⱘϡৠDŽ䙷ᰃ 2004 ᑈ
10 ᳜ 17 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃ 85 ቕ⫳䖄ˈ៥Ӏᴹࠄ䖭䞠DŽ

៥Ӏⶹ䘧ˈ2003 ᑈ㋿䰇ԃԃህ‫ذ‬ℶњᠧ催ᇨ໿⧗ˈᬒϟњ䌟䯆Пৢᠡᣓ䍋ⱘ⧗ᴚDŽ

ϔᑈࠡˈ໻ᆊⶹ䘧Ҫᙷњ㚎⮙DŽ䖭ϔᑈ䞠ˈҪᮁᮁ㓁㓁ԣ䰶⊏⭫DŽ↣ԣϔ⃵ए䰶ˈ䑿ԧ⢊‫މ‬ህ᳈Ꮒˈ੐਌
㽕‫⇨⇻ࡽ׳‬㔽DŽ

ࠡϝϾ᳜ⱘҞ໽ˈᰃҪⱘ᳔ৢϔϾ⫳᮹ˈⳟᳯ㗙㒰㒢ϡ㒱DŽҪᣛⴔ៥Ӏᏺᴹⱘ໻Ⲛ᱃▇⌆ᵒˈᇍ៥Ӏ䯂䭓
䯂ⷁˈ᳝䇈᳝ュDŽҪ䴴⇻⇨㔽੐਌ˈৃᰃҪ䖬݇ᖗⴔ↣ϔԡ㗕᳟টˈ䆄ᕫ䙷໽ˈ៥Ӏ䖬⡍ᛣ໮фњϔϾ剰
㢅㇂ˈϔ䖯к᠓ህᬒ೼䮼ষˈᗩ㢅ᇍҪⱘ੐਌ϡདDŽҪュⴔᇍ៥Ӏ䇈˖Njϡ㽕㋻ˈϡ㽕㋻ˈᣓ䖯ᴹ৻DŽnj

᠈ⴔ⇻⇨㔽੐਌ⱘ㋿䰇ԃԃᇍ޴ԡⳟᳯҪⱘ㗕᳟টҟ㒡⭫⮙ⱘ㒣偠DŽҪ䇈ᑨᔧ䍕ᮽ਌⇻ˈए⫳䅸ЎҪ਌⇻
Ꮖ㒣໾ᰮњDŽҪ䆺㒚ഄҟ㒡ᑨᔧᗢМ⊼ᛣˈϔⳈࠄҪཇ‫⥟˄ིིܓ‬䲕फⱘᇣৡ˅ᖗ⮯ഄ䇈˖NjҎᆊⶹ䘧њˈ
ⶹ䘧њˈᙼህℛӮ৻ʽnj㋿䰇ԃԃজ䯂˖Nj⦄೼㗕ⱒྦྷⱘ᮹ᄤᗢМḋ˛⇥Ꮉⱘ䯂乬ᗢМḋњ˛ᣓࠄᎹ䌘њ
৫˛‫⌏⫳⇥ݰ‬ᗢМḋ˛nj៥Ӏ᥹ⴔ䖬䇜њ䆌໮䆌໮DŽ

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ86Ǔ❞໡˄1915-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1949 ᑈৢ᳒ӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼⾬к䭓ˈᮄढ䗮䆃⼒⼒䭓ˈЁ݅
Ё༂↯⋑ϰ㨫԰㓪䕥ߎ⠜ྨਬӮࡲ݀ᅸࡃЏӏˈlj㑶᮫NJᴖᖫᘏ㓪䕥DŽᰃ㉝⹢NjಯҎᐂnjৢമᣕ↯⋑ϰNjϸ
Ͼ޵ᰃnjⱘ⌏䎗Ҏ⠽ПϔDŽ
ǒ87Ǔᴀ᭛ॳ䕑ljᯢ᡹᳜ߞNJ2005 ᑈ㄀ 2 ᳳDŽথ㸼ᯊ⫼њ䚥Ჭ‫ܝ‬ǃᵫ৯ⱘヨৡDŽ

བҞˈ䖭䞠Ꮖᰃ⠽ᰃҎ䴲ˈ៤њ㋿䰇ԃԃⱘ♉ූDŽϔ䏃ⱘ㢅೜ǃ剰㢅DŽⱑ㡆ⱘ⥿⩄ǃⱒড়ǃ㦞㢅ǃᴰ吗ˈ
䫎໽Ⲫഄⱘⱑ㡆ˈࡴϞⱑ㡆ⱘᤑ㘨DŽNj‫⇥׵‬Џമᅜ㡃ⶹ‫ܓ‬ཇЎԴ偘‫˗چ‬Ҟ㽓এ㒜㦋㞾⬅亢㣗∌ᄬҎ䯈njDŽ
ϔߛ䛑ᕋԯؒ䆝㋿䰇ԃԃϔ⫳ⱘ⏙ⱑǃ催⋕ǃ᮴⨩ǃഺഺ㤵㤵ǃ᮴ᗼ᮴ᙨǃ᳼催ѢᵫDŽ

ҎӀ‫أ‬⠅䗕Ϟⱑ㡆ⱘ剰㢅ˈ໻ὖгᰃߎѢᇍҪⱘҎકⱘ䌲䌣ʽ

ܹ䰶↣乓佁ҙϔ⹫ᇣ㉇㉹

2005 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹⏙᰼ˈ៥Ӏ㹿ϔϾ༛ᗾⱘໄ䷇᚞䝦ˈ䍋߱ҹЎᰃ䯍䩳ˈ㗏䖛䑿‫ˈⴵݡ‬Ԛ䖛њ޴ߚ䩳জડ
њˈ䖭ᠡᛇ䍋ᴹৃ㛑ᰃ᠟ᴎⱘⷁ䆃ˈ䍊㋻ᠧᓔDŽ᯼ᰮ៥Ӏ⡍ᛣ≵݇ˈህᰃᛇㄝིིⱘ⍜ᙃDŽ಴Ў೼ 16 ᮹ˈ
175
ℷ೼໪ഄᓔӮⱘ៥Ӏ᥹ࠄњིིⱘ݇Ѣ㋿䰇ԃԃ⮙䞡ⱘⷁ䆃DŽ‫ޠ‬᰼䍊ಲDŽ䖭ᰮˈᗢМгⴵϡⴔˈህ㒭޴Ͼ
ए⫳᳟টথњⷁ䆃ˈᏠᳯҪӀҟ㒡ϔѯ঺㉏ϧᆊ㒭খ䇟খ䇟DŽℸࠏ᠟ᴎⷁ䆃ᰒ⼎ⱘैᰃ˖NjҪҞ᰼ᑇ䴭ⱘ
䍄њDŽҪ㒜Ѣ㞾⬅њDŽ㹋ᖗᛳ䇶໻ᆊᇍҪⱘ݇ᗉ੠ᬃᣕDŽ䲕फDŽ1 ᳜ 17 ᮹ˈ7 ᯊ 39 ߚDŽnj

ৃᰃˈ2005 ᑈ 1 ᳜ 6 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃ㚎⮙জϔ⃵থ԰DŽϢᕔ᮹ϡৠˈ䖭⃵থ԰Ϲ䞡ˈҪӥ‫ܟ‬њˈゟे䗕䖯њ
ᗹᬥᅸˈ䖭ህᰃ㹿佭␃ၦԧ䇃ӴⱘNj⅏ѵnj‫؛‬⍜ᙃDŽ಴Ўᡶᬥঞᯊˈϝߚ䩳ৢˈ㋿䰇ԃԃ㢣䝦䖛ᴹDŽҪⴕ
ᓔⴐ⴯ˈϔϟህ䅸ߎњᅜ೼䑿ᮕⱘཇၓ⥟ᖫढˈⶹ䘧㞾Ꮕ᳒ϔᑺ༅এⶹ㾝DŽҪ䎳ᄽᄤӀ੠ए⫳Ӏ䇜䍋߮߮
䯃䖛ᴹⱘϔ݇ˈ┛⋦ഄ䇈˖Nj㽕ᰃህ䖭М䍄њˈгᤎདʽnj਀ིི䇈ˈҪ䖭↉ᯊ䯈↣乓佁া㛑ৗϔ⹫ᇣ㉇
㉹ˈৗᅠৢ㌃ߎϔ䑿໻∫DŽҪ䇈ҔМгϡ㚃⬅߿Ҏୖ佁ˈϡ䆎ᰃए䰶ⱘᡸ⧚Ҏਬ䖬ᰃ㞾ᏅⱘᄤཇDŽҪᇍԈ
䱣Ҫ䑿䖍᳔ৢकѨᑈⱘଃϔⱘཇ‫ིིܓ‬䇈˖NjԴᗢМ↨Դཛྷཛྷ䖬ୄ஺˛nj

㹄ᔅⱘҎএ३᠔ᰃϾ໻䯂乬ˈ㒣ᐌӮ㗫ሑܼ䑿⇨࡯DŽѢᰃЎҪᣓᴹᑞϞ໻఼֓ˈԚҪϡ㚃ˈাད԰㔶ˈए
⫳гাᕫৠᛣҪ᠈ⴔ⇻⇨㔽䖯३᠔DŽৢᴹˈᡞ䕂ộᓣⱘത఼֓ᬒ೼⮙ᑞ䖍ˈা㽕ҢᑞϞ⿏䖛এህ㛑Փ⫼DŽ
Ҫ䆩њϔ⃵ˈᬜᵰᵰ✊ϡ䫭ˈҪュ䇈˖Nj䖭ᰃϾӳ໻ⱘথᯢnjDŽ
ህ೼໻ᆊ䛑⿡ᛳᆑᝄˈҹЎҪ⮙ᚙ〇ᅮњˈིི‫ޚ‬໛བᳳ䍈᮹ᴀҢџଚࡵ⌏ࡼᯊˈҪⱘ⮙ᚙさ✊ᗹ䕀ⳈϟDŽ

᥂਼ೈҎ䇈ˈ1 ᳜ 14 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃത೼≭থϞˈ੐਌さ✊ᗹ֗ˈৠܿ໽ࠡথ⮙ϔḋDŽҪᑇ䴭Ԛᕜ䅸ⳳഄਞ
䆝एࡵҎਬ˖Njᚙ‫މ‬ϡདDŽnjৃᰃᡸ຿ӀҨ㒚㾖ᆳҾ఼Ϟᰒ⼎ߎᴹⱘ৘乍᭄᥂ˈ᳾থ⦄ᙊ࣪䗍䈵ˈѢᰃᅝ
ᝄҪϡ㽕㋻ᓴDŽԚⳈ㾝ՓҪ⏙᱄ഄᛳࠄњॅ䰽ⱘֵোˈҪᇍᡸ຿䇈˖NjϡᇍˈԴӀϡⶹ䘧DŽnj

ए⫳䍊ᴹˈᓎ䆂ҪϞᑞẔᶹˈҪᏆ㒣≵᳝࡯⇨Ϟᑞњˈ䕏ໄᇍए⫳䇈˖Njതⴔ‫ݡ‬ӥᙃϔϟDŽnjԚህ೼Ϟᑞ
ПৢˈҪӥ‫ܟ‬њDŽ

᥂೼എⱘҎ䇈ˈ㋻᥹ⴔⱘϔᇣᯊकߚ䩳ˈ㋿䰇ԃԃ≵᳝ᖗ䏇ǃ੐਌ǃ㸔य़ʽϞ੐਌ᴎǃ⫼㥃——ए⫳ܼ࡯
ҹ䍈ˈ䞛⫼њ㛑໳䞛⫼ⱘϔߛए⭫᠟↉ˈҪⱘ੐਌ǃᖗ䏇ᠡ䗤⏤ᘶ໡ˈ㸔य़г᳝њϔѯDŽए⫳ᇍᅜ೼ϔᮕ
ⱘ⥟ᖫढ䇈˖Njᚙ‫މ‬ᕜϡདˈ䇋ি݊ᅗⱘᆊሲᴹ৻DŽnjℸᯊˈ⥟ᖫढ䖬᳾ᛣ䆚ࠄ⮙ᚙⱘϹ䞡DŽ

1 ᳜ 15 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃⱘᚙ‫މ‬᳝᠔〇ᅮDŽ㱑✊໘Ѣᯣ䗋ЁˈԚ⫳ੑ䗍䈵ҡ೼ᣕ㓁DŽ⡍߿ᰃⳟࠄᥦߎⱘሓ⎆ˈ
ए⫳ֵᖗ໻๲ˈ䇈㚒ࡳ㛑དDŽܼᆊҎ䛑ᢅⴔ‫⃵ݡ‬ᡶᬥ䖛ᴹⱘᏠᳯˈིིгਃ⿟亲䍈᮹ᴀDŽ

ϡ䖛ˈ᳝ⱘए⫳᳝ѯᢙᖗˈᇍ⥟ᖫढ䇈˖Nj੐਌ᴎϔ㠀া㛑Փ⫼ϗ㟇क໽ˈ䍙䖛ᳳ䰤ᖙ乏‫ˈ⫼ذ‬བ⮙ᚙᕫ
ϡࠄ㓧㾷ˈህ㽕㗗㰥ߛᓔ⇨ㅵㄝ᥾ᮑDŽnj

㋿䰇ԃԃⱘ⮙ᚙ䖭໽ᗹ䕀Ⳉϟˈ߮߮䰡㨑೼᮹ᴀᴎഎⱘིིˈᠧᓔ᠟ᴎৢ㄀ϔᯊ䯈ህ਀ࠄњ⥟ᖫढ㋻ᓴ㗠
ᜠхⱘ੐૸˖Nj䍊ᖿಲ࣫Ҁʽnjཌྷ≵ߎᴎഎህфњಲ⿟ᴎ⼼DŽ㋿䰇ԃԃⱘ‫ܓ‬ᄤ䍉໻‫ݯ‬ǃ䍉Ѡ‫ݯ‬ǃ䍉ಯ‫ݯ‬ǃ
䍉Ѩ‫ࡴݯ‬Ϟ㛑໳䍊ಲᴹⱘᄭ䕜䛑ಲࠄњᆊЁDŽЎ֓ѢҪӀؐ⧁䜡ড়ᡸ⧚ˈ࣫Ҁए䰶䖬ϧ䮼㝒ߎњ޴Ͼ᠓䯈
䅽ҪӀӥᙃDŽ

䖭ϔ໽ˈིིজҹⷁ䆃ⱘᮍᓣಲㄨњᖗᚙᗹߛⱘ҆៮੠᳟টⱘ݇ᖗ˖NjҪ᯼ᰮজϔ⃵ӥ‫ˈܟ‬㒣ᡶᬥˈ⦄ҡ
໘⏅ᑺᯣ䗋DŽҡᕜॅ䰽DŽ⦄ϡ㛑᥶㾚ˈ䇋᳟টӀϢ៥Ӏϔ䍋ˈ↣໽ 9 ᯊࠄ 10 ᯊЎҪ㗕Ҏᆊ⼜⽋৻ʽnj

Ј㒜ࠡ⊾∈⌕⎠ϡℶ

1 ᳜ 16 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃҡܼ໽ᯣ䗋DŽᣕ㓁ⱘᯣ䗋੠ᡶᬥᏆ䍙䖛ಯकܿᇣᯊˈᚙ‫މ‬㒻㓁ᙊ࣪DŽᔧᰮ 10 ᯊৢˈ
䕧ܹњ䙷М໮㥃⎆ˈⳈࠄ㄀Ѡ໽‫ޠ‬᰼ 4 ᯊˈコ䖲ϔⓈሓг≵᳝ᥦߎDŽ䖭ᰃ㚒㛣ࡳ㛑੠ᖂᕾ⦃㹄チⱘᯢ䆕DŽ
ए⫳ⱘ㸼ᚙ乓ᯊ‫ޱ‬䞡њDŽ
176
⊾ⴐ㹿䖭᮴ᚙⱘᅷਞ᚞ਚњʽ

ѨϾ‫ܓ‬ཇձ⃵ऩ⣀䍄ࠄ㋿䰇ԃԃᑞࠡˈᡞ᠔᳝ⱘ⠅Ϣ⮯ǃઔᗼϢℝ⭮৥㗕⠊҆԰᳔ৢⱘؒ৤DŽ៤䭓೼㗕ᑆ
䚼ᆊЁⱘᄽᄤ䛑ᕜᇥ䎳⠊↡᳝҆ᰉⱘВࡼˈℸᯊˈҪӀᦵⴔ㗕Ҏⱘ᠟ˈϡ‫ذ‬ഄ೼Ҫ⯺偼፭ኟⱘ᠟㚠Ϟᡮᩌˈ
䍉Ѩ‫ݯ‬༅ໄ䇈䘧˖Nj⠌⠌ˈԴϡҙ⫳ϟњ៥Ӏˈгᬭ㚆њ៥ӀᗢМ‫خ‬ҎˈԴᬒᖗˈ៥ӀᏆ㒣ⶹ䘧ҔМᰃ୘
㡃ǃℷⳈˈ៥Ӏⱘ᠔԰᠔Ў‫އ‬ϡӮ⦋∵Դⱘৡᄫʽnj
さ✊ˈϔϾ༛䗍ߎ⦄њˈЙ㒣亢⌾㗠ϡ⠅⌕䴆ᚙᛳǃ᳈ᕜᇥ೼ᄽᄤӀ䴶ࠡᥝ⊾ⱘ㗕Ҏˈⴐ㾦໘コ✊⒮ߎњ
᱊㦍ⱘ⊾㢅ʽ㋻᥹ⴔˈ䙷⊾∈コ‫ڣ‬஋⍠ⱘ⏙⊝⌕⎠ϡℶDŽ

઺ˈ៥ⶹ䘧ˈҪ਀㾕њᄽᄤӀⱘ䆱DŽҪᬒᖗњʽ

ⳟҪӀⱘᤑ㘨˖

㛑‫خ‬Դⱘ‫ܓ‬ཇᰃ៥ӀҞ⫳ⱘ㤷ᑌ
ᬃᣕԴⱘ‫އ‬ᅮᰃ៥Ӏϡবⱘ䗝ᢽ
‫⇥׵‬Џമᅜ㡃ⶹ‫ܓ‬ཇЎԴ偘‫چ‬
Ҟ㽓এ㒜㦋㞾⬅亢㣗∌ᄬҎ䯈

ིི‫ݡ‬г᮴⊩᥻ࠊᛳᚙˈᠥࠄ㗕⠊䑿䖍ˈ⊷ϡ៤ໄഄ䇈䘧˖Nj⠌⠌ˈ៥ⶹ䘧ˈ䖭ѯᑈԴফྨ᳆њˈԴ䍄৻ˈ
᜶᜶䍄ˈԴ䍄њህ㞾⬅њʽnj

䖭ᯊᰃ 1 ᳜ 17 ᮹‫ޠ‬᰼ 5 ᯊ໮DŽЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨ᳒ᑚ㑶ǃ㒘㒛䚼䚼䭓䌎೑ᔎϔ㸠Ҏ䯏䆃г䍊ࠄ䍉㋿䰇

ⱘ⮙᠓DŽ

⏙᰼ 6 ᯊ 30 ߚˈ㋿䰇ԃԃা࠽ϟ␌ϱ㠀ⱘ੐਌੠㢹᳝㢹᮴ⱘ㛝᧣DŽⲥ⌟Ҿ఼ϞҪⱘᖗ㛣㡄䲒㗠乑ᔎഄ䏇
ࡼⴔǃ䏇ࡼⴔ˗മᣕⴔǃമᣕⴔʽᄽᄤӀᯢⱑ˖NjҪᰃ㟡ϡᕫ៥Ӏଞʽnj䖭᳔ৢⱘकѨᑈˈҪᯊᯊ໘໘݇
ᗔ೑ᆊ໻џˈԚг᮴ᯊ᮴ࠏϡᚺᗉⴔ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄭӀDŽҞ໽޴Т᠔᳝ⱘᄤཇ੠ᄭᄤ䛑೼䖭䞠њˈҪᗢМ㟡ᕫ
ህ䖭М䍄њਸ਼˛᳔ৢˈҪ䖬ᰃ䍄њˈҪ⫼᳔ヺড়㞾Ꮕᖗᜓⱘᮍᓣ——ᇞϹഄ⾏এʽҪ䍄ᕫᅝ䆺ˈϔ䑿䫂䫂
‫چ‬偼ˈ᪐໽ࡼഄʽ

1 ᳜ 17 ᮹᰼ 7 ᯊ 1 ߚˈ㋿䰇ԃԃⱘᖗ㛣‫ذ‬ℶњ䏇ࡼDŽ

໻ᆊᇚҪⱘк᠓Ꮧ㕂៤њㅔᴈ㋴〚ⱘ♉ූˈ䘫‫ⱘ⫼ڣ‬ᰃࠡ޴ᑈ೼䰶ᄤ䞠ᢡⱘ——こⴔ⌙♄㪱㡆ϱ㓌㹀㸷ǃ
䴶ᏺᖂュঠ᠟ᦦ㝄ⱘ⫳⌏✻DŽ‫ܓ‬ᄤѨ‫ݯ‬䇈˖Nj䗝䖭ᓴˈ಴ЎҪᏆ㒣ᰃϾ㗕ⱒྦྷњDŽnj

䍉ྏ㟇Ҟϡⶹ㗕Ԉ䗱Ϫ

Ёजˈ♉ූ䖬≵᳝䆒ゟˈ䍉ⱘ㗕ϟ㑻㧻⋾䖒ǃᴰᇐℷǃྮ䫵ढঞ݊໿ҎѢढǃ㓁ᖫ‫ܜ‬ǃ㟦‫⩟ܗ‬ㄝҎ֓䗕ᴹ
њ㢅೜˗lj♢咘᯹⾟NJᴖᖫ⼒ⱘᮍᅲǃᕤᄨǃਈᗱǃᴼ㒻㓇ㄝҎᨎᏺⴔ㢅೜гᴹњˈ䖬᳝䱊䫌ཇ‫ܓ‬䱊ᮃ҂
ঞ໿ၓ⧚⬅ǃᴰᇐℷⱘᄤཇᴰᯢᯢ޴ྤᓳ⫼ⱑ㡆⥿⩄੠ⱒড়‫خ‬៤ⱘ㢅೜DŽ㄀ϔᡍᴹࠄⱘҎ䖬᳝ᴅ८⋑ǃᴢ
᱂ǃ咘⥝㤍ㄝDŽ

᥹ⴔˈ䗕ᴹ㢅೜ⱘ᳝৊ࠥ㣅ৢҎܼԧǃ䰚ᅮϔ੠ᕤ⍋ϰⱘܼԧᄤཇDŽ᳈໮ⱘᰃϡⶹৡⱘ㗕ⱒྦྷˈ៤ⱒϞगDŽ

⬄㑾ѥ䗕ⱘ㢅೜Ϟ‫˖ⴔݭ‬Njᭀ⠅ⱘ㋿䰇ৠᖫगসˈ⬄㑾ѥᴢ㣅ढ⥛ܼᆊᭀᤑDŽnj㋿䰇ԃԃ㹿剰㢅㇛ᢹⴔˈ
177
ᤎゟ೼ϝбϹᆦⱘޯ‫ޑ‬ᆦ亢ЁDŽϔᡍϔᡍ৞૕ⱘҎӀˈᡞ㞾Ꮕ⤂Ϟⱘ剰㢅ᨚ೼䘫‫ڣ‬ᮕDŽ

ᴹⱘҎ䛑䯂ࠄ䒎೼‫ݙ‬䰶ⱘ㋿䰇໿Ҏṕԃ⧾ԃ↡ˈཌྷ≵᳝ߎᴹ㾕໻ᆊᰃ಴ЎЁ亢ৢ䘫⮛DŽ䭓ᳳऻᑞⱘṕԃ↡
㟇Ҟ䖬ϡⶹ䘧㗕Ԉ䍄њˈ≵Ҏᬶ৥ཌྷ䗣䴆ᅲᚙˈᗩཌྷফϡњDŽ

ϔϾ㗕໻࿬‫ⴔކ‬䮼ϡᮁഄ䵴䒀ˈϸϾ⽣ᓎⱘଚҎг偅䔺䍊ᴹᆠᔎ㚵ৠˈߎ⾳䔺ৌᴎ䇈˖Nj䔺䌍‫ܡ‬њˈ᳓៥
໮䵴޴Ͼ䒀DŽnjᮕ䖍ⱘ㢅ᑫˈ䗕㋿䰇ⱘ㢅‫ܡ‬䌍DŽ

Ꮖ㒣䆄ϡ⏙⌕ϟњ໮ᇥⴐ⊾ˈ䑿ࠡ䑿ৢҎӀⱘુ⊷䛑ᓩ䍋↣ϾҎ⊾⊇ⱘ⊯ⒹDŽ⊷ϡ៤ໄⱘҎӀ≵᳝ᖬ䆄㋿
䰇ԃԃ——ϔϾЁ೑㒣⌢੠ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘ‫ܜ‬偅ʽ㋴ϡⳌ䆚ⱘҎ᥹䐉㗠㟇ˈㅒৡ৞૕ˈⳌᢹ⮯ુDŽ
៥Ӏ䱣ⴔҎ⌕ℹܹњ㋿䰇ԃԃᯨ᮹ⱘк᠓——Ҟ᮹ⱘ♉ූDŽ⊾ⴐᳺ㚻ˈᢀ༈ⳟⴔ㋿䰇ԃԃⱘ䘫✻ˈ៥Ӏϔ
ϟἲԣњ˖䑿ⴔ♄㡆ϱ㓌㹀㸷ⱘ㋿䰇ԃԃᖂュⴔⳟ໻ᆊˈҪⱘᖂュᰃ䙷Мᅝ䆺ࡼҎˈⳂ‫ܝ‬ᰃ䙷М⏅䙗䍙㜅DŽ
៥コϔᯊ⊾ℶ䇁าDŽさ✊ˈ៥ពњˈ៥ⶹ䘧Ҫḍᴀ≵᳝⾏ᓔ៥ӀDŽҪ∌䖰ϡӮ⾏ᓔ៥Ӏˈ੠៥Ӏৠ೼DŽ

178
䰘ᔩಯ˖
䍉㋿䰇ಲᖚᔩᐩৢ᥼᠟ᰃЁ݅޴ԡ㗕Ҏǒ88Ǔ
∳䖙

䍉㋿䰇ϝकᇣᯊᔩ䷇ߎ⠜ಲᖚᔩˈᐩৢ᥼᠟ᰃಯԡЁ݅㗕Ҏ˖ࠡ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆䭓ᴰᇐℷǃࠡ೑ࡵ䰶⾬к
䭓ᴰ᯳൷ǃࠡЁ㑾ྨࡃк䆄㧻⋾䖒ǃࠡlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥ྮ䫵ढˈ㗠ࠡᑓϰⳕྨк䆄ᵫ㢹ᦤկᔩ䷇ᴎ੠
⺕ᏺDŽᴰᇐℷ㤝ᢳњᦤ㒆ˈ‫ݭ‬ᑣ㿔DŽᔩ䷇ᏺ໡ࠊ໮༫ߚ㕂޴໘ˈ᳔ৢ⬅䍉ⱘᮻሲ剡ᔸПᄤ剡ᴈ೼佭␃ߎ⠜DŽ
剡ᴈᣛ⿄ߎ⠜ࠡ೼佭␃᳒㹿क޴Ҏ䕂⬾䎳䏾ˈԚߎ⠜⍜ᙃᲱ‫ˈৢܝ‬䎳䏾㗙े⍜༅DŽ

Ҏ⫳ⳳᰃϔ䚼ϡᮁк‫ⱘݭ‬ग़৆DŽ೼ࠡЁ݅ᘏк䆄䍉㋿䰇এϪಯᑈ໮П䰙ˈҪ⫳ࠡ⾬ᆚᔩϟⱘϝकᇣᯊᔩ䷇
䆆䆱ˈ೼ 2009 ᑈ 5 ᳜ᭈ⧚៤㣅᭛⠜ Prisoner of the State˄lj೑ᆊⱘಮᕦNJ˅ǃЁ᭛⠜ljᬍ䴽ग़⿟NJ‫ߎৢܜ‬
⠜ˈᓩ⟚ܼ⧗Nj݁ಯnj⛁䮼䆱乬DŽ䍉㋿䰇䖰䍄њˈ⬭ϟⱘᔩ䷇ै㒻㓁к‫ݭ‬ग़৆ˈᇍЁ೑ᬍ䴽ग़⿟ⱘডᗱˈ
ᇍNj݁ಯџӊnjⳳⳌⱘ᡿䴆ˈ᮴⭥ࠂ䍋ϔ㙵Nj䍉ᮟ亢njDŽ

ljѮ⌆਼ߞNJ㦋ᙝˈ䍉㋿䰇䖭ϝकᇣᯊᔩ䷇ⱘᐩৢ݇䬂᥼᠟ˈᰃЁ݅ಯԡ䗔ӥ㗕ᑆ䚼ˈҪӀᰃ˖ᴰᇐℷǃ
ᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढDŽҪӀҢ 2000 ᑈ䍋ˈे೼ϡৠⱘഄ⚍ˈᓔྟ䖭乍⾬ᆚ‫ܮ‬৆䆄ᔩⱘᎹ⿟DŽ

Ҟᑈ 86 ቕⱘᴰᇐℷˈ᳒ӏ࣫Ҁlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥ǃ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆䭓ˈ⦄ӏЁढ♢咘᭛࣪ⷨおӮࡃӮ
䭓ǃlj♢咘᯹⾟NJᴖᖫ⼒⼒䭓˗Ҟᑈ 95 ቕⱘᴰ᯳൷ˈ᳒ӏ೑ࡵ䰶⾬к䭓ǃಯᎱⳕྨк䆄ǃ∈⬉䚼ࡃ䚼䭓˗
ᏆѢ 2005 ᑈ 9 ᳜এϪⱘ㧻⋾䖒ˈ᳒ӏЁ㑾ྨࡃк䆄ǃЁ༂‫݀ࡲྨݯ‬ख़Џӏǃᑓϰⳕྨᐌྨ‫݀ࡲݐ‬ख़Џӏ˗
ᏆѢ 2009 ᑈ 3 ᳜এϪⱘྮ䫵ढˈ᳒ӏ࣫Ҁlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪䕥ǃЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼⧚䆎໘ࡃ໘䭓ǃ
ᑓϰⳕ᭛ᬭࡲ݀ᅸࡃЏӏǃ೑䰆⾥ྨᬓ⊏䚼⾬к䭓DŽҪӀ䛑᳒㒣Ϣ䍉㋿䰇݅䖛џˈᰃҪⱘ㗕䚼ϟˈᰃϢ䍉
㋿䰇ᴹᕔ᳔ᆚߛⱘ᳟টDŽ

ϡ㛑ϡᦤⱘˈᰃ঺ϔԡ䖰⾏࣫Ҁǃԣ೼ᑓᎲⱘࠡⳕྨк䆄ᵫ㢹DŽҪ೼䍉㋿䰇ᓔྟ৥ಯԡ㗕Ҏষ䗄ಲᖚПৢˈ
਀ᴰᇐℷ䆓〫ᯊᦤঞℸџˈेᦤկњᔩ䷇ᴎ੠ᔩ䷇ᏺˈ㽕⫼ໄ䷇ᇚ㹿य़ࠊⱘ⾬ᆚ䆄ԣDŽ

᳔Џ㽕ⱘᐩৢ᥼᠟ᴰᇐℷˈ5 ᳜ 18 ᮹᥹ফljѮ⌆਼ߞNJ䞛䆓ᯊ䇈˖NjখϢ䍉㋿䰇ᔩ䷇ⱘˈࣙᣀ䍉㋿䰇೼‫ݙ‬
ϔ݅ᰃѨϾҎˈ⦄೼Ꮖ㒣䍄њϝϾDŽܼ䚼ᔩ䷇ህᰃ៥ӀಯϾ䍉㋿䰇ⱘ㗕䚼ϟϔ᠟᪡԰ⱘDŽnj

᥂ⶹˈ䖭ϔᔩ䷇ᰃᴰᇐℷ᳔߱থ䍋ⱘˈ᳔ৢгᰃҪᅠ៤ⱘDŽҪ䇈˖Nj䖭䚼кⱘᑣ㿔ϝगᄫᎺেˈᰃ៥‫ⱘݭ‬DŽ
៥ᓔྟϡᜓ‫ݭ‬ᑣˈ䍉㋿䰇ᆊҎ໮⃵ᦤߎDŽᢪࠄҞᑈ 3 ᳜ˈ៥ԣ೼ण੠ए䰶ˈҪӀজᴹ‫ڀ‬៥DŽৢᴹˈ៥ᛇˈ
খϢⱘ޴ϾҎˈ㋿䰇੠㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढϝϾ䍄೼៥Ӏࠡ䴶ˈབҞ࠽ϟ៥੠ᴰ᯳൷ˈᑈ㑾䛑໻њDŽ䖭Мϔᛇˈ
៥ህᇍ㋿䰇ᆊҎ䇈ˈ៥‫ݭ‬ᑣНϡᆍ䕲DŽ៥‫ݭ‬ᕫᕜᑇ੠ˈᕜ݀ℷˈᕜ〇ཹDŽnjᴰᇐℷ䇈˖Nj៥᳒㒣ᓎ䆂ˈḍ
᥂ᔩ䷇ᭈ⧚ߎ⠜ⱘЁ㣅᭛⠜кˈ䙓䖛Ǎ݁ಯǎˈ೼ 2009 ᑈǍ݁ಯǎҹৢߎ⠜ˈԚ䖭ϔᓎ䆂᳔ৢ≵᳝㹿᥹
ফDŽnj

Ҫ䇈˖Nj䍉㋿䰇԰ЎǍ݁ಯǎџӊ᳔䞡㽕ⱘᔧџҎⱘϔᮍˈᰃ㹿ਞⱘϔᮍˈࠡ޴ᑈ䙷⾡ᔶ࢓ϟˈ㹿ਞᰃϡ
㛑䇈䆱ⱘˈ䛑ᰃ঺ϔᮍ䴶ⱘໄ䷇ˈৃҹ䇈ᰃ䫎໽ⲪഄDŽ಴ℸˈҪ԰ЎᔧџҎⱘ䞡㽕ϔᮍˈ᳝䋷ӏǃ᳝ᴗ߽ˈ
䆆ϔ䆆㞾Ꮕⱘᛣ㾕ǃ㞾Ꮕⱘⳟ⊩ǃ㞾Ꮕⶹ䘧ⱘᚙ‫މ‬DŽҪ೼䖭ѯᔩ䷇ЁˈЏ㽕䆆ⱘᰃǍ݁ಯǎˈ㗠ৢ䆆ⱘᰃ
Ǎ݁ಯǎࠡ಴ৢᵰˈ䆆Ҫ㞾Ꮕⱘⳟ⊩ˈজ䖯ϔℹ䇜њ↯⋑ϰ੠䙧ᇣᑇⱘࡳ੠䖛ˈ䇜њЁ೑݅ѻ‫ܮ‬䴽ੑࠡৢˈ
ᓎ೑੠⊏೑Ёⱘ៤੠䋹ˈ䇜њ݅ѻЏНⱘ݈੠㹄DŽ៥ϔ‫ݡ‬哧ࢅҪ䇜ˈৃҹ䇈ˈ䍉㋿䰇Ϣ㚵㗔䙺Ⳍ↨ˈ䍉䇏
к≵᳝㚵䇏ᕫ䙷М໮DŽ㗔䙺䇏к⡍߿໮ˈ㋿䰇䇏кᰒᕫᇥѯˈҪ䗔ϟᴹҹৢᠡ䇏њᕜ໮кDŽ䗔ϟᴹˈҪ᳝
ᯊ䯈њˈⳟњᕜ໮ᴤ᭭ˈ㒧ড়Ҫⱘᅲ䏉㒣偠ˈ԰њᕜ໮ᗱ㗗ˈ⍋䯨໽ぎഄᛇњᕜ໮䯂乬DŽҪⱘᔩ䷇䇜䆱ˈ
179
ᰃϔሖϔሖሩᓔⱘˈᕜ᳝ᴵ⧚DŽnj
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ88Ǔᴀ᭛ॳ䕑ljѮ⌆਼ߞNJ2009 ᑈ㄀ 21 ᳳˈᬊܹᴀкᯊ԰њߴ㡖DŽ

ᴰᇐℷ䇈ˈ1989 ᑈNj݁ಯnjџӊৢˈᬓ⊏⇨⇯ᕜ㋻ᓴˈҪӀ䖭ѯ䍉㋿䰇ⱘ㗕ϟ㑻Ϣ䍉ⱘ݇㋏䛑ᮁњˈҪӀ
এϡ៤䍉ⱘᆊˈ䍉г᮴⊩ϢҪӀᠧ᢯੐DŽⳈࠄ 1992 ᑈ⇨⇯ᠡᓔྟᵒࡼDŽҪӀᠡϢ䍉㋿䰇ᘶ໡њ㘨㋏DŽᴰ
ᇐℷ㄀ϔϾ৥䍉㋿䰇ᦤߎ˖NjԴ㽕⬭ϟϰ㽓ˈԴᰃᔧџⱘϔᮍˈᡞԴњ㾷ⱘᚙ‫ˈމ‬ᡞԴⱘⳟ⊩‫ݭ‬ϟᴹDŽস
ҞЁ໪ˈ໻Ҏ⠽䛑᳝ಲᖚᔩDŽnj䍉㋿䰇ᓔྟϡৠᛣˈ䇈ᘤᗩ≵᳝ҔМᛣН৻DŽ

ϔ⃵ˈᴰᇐℷϢ㧻⋾䖒ϔ䍋এ㾕䍉㋿䰇ˈᴰᇐℷಲᖚ䇈˖Nj䙷⃵ˈ៥䆱䇈ᕫᕜ䞡ˈ䇈䖭ϡᰃԴϾҎⱘ䯂乬ˈ
Ǎ݁ಯǎᰃЁ݅ग़৆Ϟᕜ䞡໻ⱘᬓ⊏џӊˈབℸ᚞໽ࡼഄˈԴᰃ䞡㽕ⱘᔧџҎϔᮍˈԴᑨ䆹⬭ϟԴⱘໄ䷇DŽ
䖭ᇍҞҎ੠ৢҎⷨお䖭↉ग़৆ˈⷨお䖭↉ग़৆ⱘ㒣偠੠ᬭ䆁ˈᰃᕜ᳝ӋؐⱘDŽԴ᳝䖭ӑ䋷ӏˈᇍ‫ܮ‬䋳䋷ˈ
ᇍⱒྦྷ䋳䋷ˈᇍ䖭Ϫ⬠䋳䋷ˈᇍग़৆䋳䋷ˈԴᑨ䆹гᖙ乏䆆ߎ㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽৢᴹҪᘏㅫৠᛣњˈ䇈˖Ǎད
৻ˈ䙷ԴӀ‫ݭ‬ϔϾᦤ㒆ˈ៥ᴹಲㄨDŽǎnjᴰᇐℷ㤝ᢳњϔϾᦤ㒆ˈᨚߎ޴कϾ䯂乬DŽ䍉㋿䰇Ўњ‫⹂ޚ‬ಲᖚˈ
᳒⌒⾬кএЁफ⍋ᶹ᭄᥂ˈै㹿ᔧሔᢦ㒱DŽᴰᇐℷ䇈ˈ䙷⃵ᇍ䍉㋿䰇ⱘ‫ݙ‬ᖗӸᆇᕜ໻DŽ

ϔᓔྟˈᴰᇐℷǃᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढ䛑೼എˈᔧᯊ≵᳝ᔩ䷇ˈ⬅ᴰᇐℷヨᔩˈҪ᳒‫خ‬䖛䆄㗙ˈ᳝ヨ
ᔩⱘдᛃDŽ䍉㋿䰇䇜ˈҪӀಯϾҎ೼ᮕ਀DŽϔ⃵ˈᴰᇐℷএᑓᎲ㾕ᑓϰࠡⳕྨк䆄ᵫ㢹ˈᴰᇐℷ䇈䍋䍉㋿
䰇䇜䆱ⱘџDŽҪֽ䛑㾝ᕫᑨ䆹ᔩ䷇ˈ‫ܡ‬ᕫ䆄ᔩϡ‫ˈ⹂ޚ‬㹿Ҏᗔ⭥ⳳ‫؛‬DŽᵫ㢹䇈ˈҪ᳝ϔৄ᳔དⱘᔩ䷇ᴎˈ
䅽ᴰѸ㒭䍉㋿䰇ˈ䙷໽䖬㒭ᴰकⲬᔩ䷇ᏺDŽ䙷ҹৢˈ䍉㋿䰇ⱘ䇜䆱ህᓔྟᔩ䷇њDŽ

ᴰᇐℷ䇈˖Nj䍉㋿䰇ⱘ䇜䆱ᔩ䷇ˈࠡৢ໡ࠊњϝ༫ˈ䍉䙷䞠ϔ༫ˈྮ䫵ढ䙷䞠ϔ༫ˈ៥ֱ⬭њϔ༫DŽ៥Ӏ
䛑᳝њᔩ䷇ˈ䆆ᕫᕜ⏙Ἦˈ䘏䕥ᕜϹᆚˈ䆆䗄ᕫᕜ᳝ᴵ⧚DŽ䇜䆱Ё᳝ᕜ໮ⳟ⊩ᰃᕜϡ䫭ⱘˈ㒭Ҏᕜ໮ਃ⼎DŽ
ᔧ✊ˈҪ䇜䆱ⱘ㾖⚍ˈ៥ᑊ䴲ܼ䚼䌲ৠˈ᳝ѯ㾖⚍ৃ㛑䖬ᰃ䫭䇃ⱘDŽϔ⃵ˈ៥ᇍ㧻⋾䖒䇈ˈḍ᥂䖭ѯᔩ䷇ˈ
ᭈ⧚៤᭛ᄫˈ偀Ϟህৃҹߎ⠜DŽᔧ✊ˈ䙷ᯊḍᴀህϡৃ㛑ߎ⠜ⱘDŽnj

ᴰᇐℷ䖬᳾㹿ᡒ咏⚺

㟇Ҟˈᔧሔ≵᳝ᡒᴰᇐℷህℸџ䇜䆱ˈҪ䇈˖Njᠻᬓ‫ܮ‬੠ᬓᑰˈ↨䖛এ᭛ᯢ໮њˈབᵰᰃ೼䖛এˈ៥Ӏ䖭
ѯҎ䛑Ӯ㹿ᢝ䖯ⲥ⠶এњˈϡܹ⣅ⱘ䆱ˈ㟇ᇥ䛑থ䜡এ䴦⍋ǃᅕ໣њDŽᘏԧϞ䇈ˈ⦄೼ᰃ໻໻䖯ℹњDŽ䯂
乬ᰃ៥ӀᏠᳯᅗ䖯ℹᕫ‫ݡ‬ᖿϔ⚍DŽnj

㣅᭛⠜lj೑ᆊⱘಮᕦNJᏆѢ 5 ᳜Ёᯀ᥼ߎᏖഎˈডડᔎ⚜ˈ৘ഄкᑫ༛䋻ৃሙDŽЁ᭛⠜ljᬍ䴽ग़⿟NJˈᇚ
Ѣ 5 ᳜ 29 ᮹೼佭␃ϞᏖˈ⬅剡ᔸ‫ܓ‬ᄤ剡ᴈӏߎ⠜ҎⱘᮄϪ㑾ߎ⠜⼒ߎ⠜DŽҪ⠊҆剡ᔸᰃ䍉㋿䰇ࠡᬓ⊏⾬
кˈⳂࠡձ✊㹿ᔧሔ䕃⽕೼࣫Ҁᆧ᠔ˈҪᰃߎ⠜кⱘЏ㽕ㄪߦ㗙ˈҪ㞾䅸Nj䖭ᰃ䍉㋿䰇⬭㒭៥ⱘ᳔ৢӏࡵnjDŽ
ljᬍ䴽ग़⿟NJ佪ॄܿग‫ݠ‬Ꮖ㹿໻ᇣкᑫк᨞乘䅶ᅠˈ⬅ѢџࠡԢ䇗ֱᆚˈϡⶹᚙⱘॄࠋॖ≵᳝‫ޚ‬໛ॄࠋ㒌
ᓴˈߎ⠜⍜ᙃさ✊Ჱ‫ࠋॄˈܝ‬ॖ᥾᠟ϡঞˈᗹᗹ䌁ф㒌ᓴˈࣚࣚࡴ⧁䍊ॄDŽ

剡ᴈ᥹ফljѮ⌆਼ߞNJ䆓䯂ᯊ䗣䴆ˈҪⶹ䘧䖭ϔӑᔩ䷇ᏺⱘᄬ೼ᰃ 2005 ᑈˈᰃ䍉㋿䰇এϪҹৢˈᔩ䷇ᏺ

ߚᬷ೼޴ϾϡৠⱘҎ᠟ϞDŽҢҪӀ᠟Ёᬊᢶˈ䲚Ё೼ϔ䍋ˈᭈϾ䖛⿟䴲ᐌೄ䲒ˈҔМџ䛑ϡ㛑೼⬉䆱䞠䆆ˈ
䖭ϔ䖛⿟ᭈᭈ㢅њϸᑈञᯊ䯈ˈⳳℷ᭛ᄫᎹ԰ᭈ⧚Ꮖ㒣ϡㅫҔМ䲒џњDŽᔩ䷇ᏺ䰸њ䍉㋿䰇ᴀҎ㞾Ꮕ᳝ϔ
䚼ӑҹ໪ˈ⌕ᬷ೼ҪӀ޴ϾҎ᠟ϞDŽᅲ䰙Ϟϡᰃϔᭈ༫೼䇕᠟䞠ˈ㟇ᇥ᳝ϸǃϝ༫ˈᰃ㹿໡ࠊ䖛ⱘˈϡৠ
ⱘ䚼ӑ೼ϡৠⱘҎ᠟Ϟˈ≵᳝ϔϾҎ᳝ᅠᭈⱘܼ༫ᔩ䷇ᏺDŽ䍉㋿䰇ᴀҎг≵᳝ܼ༫ⱘᔩ䷇ᏺDŽ

剡ᴈ䇈ˈ䙷޴ԡ䗔ӥⱘЁ݅㗕ᑆ䚼ࡳࢇᕜ໻ˈ៤ࡳ䇈᳡њ䍉㋿䰇ˈ⬅Ҫҹ䇜䆱ⱘᔶᓣᔩ䷇DŽ᥂ᙝˈ᳝ϔ⃵
ϡᰃ೼䍉㋿䰇㞾Ꮕᆊ䞠ˈ㗠ᰃࠄᶤҎᆊ䞠এ䇜ⱘDŽএⱘᯊ‫ˈ׭‬Ё༂䄺िሔᡞ䙷Ҏᆊ䞠ⱘ㚵ৠ੠㸫䘧ⱘ≑䔺
180
ܼ䚼䍊䍄ˈϔᴵ㸫䘧ⱘ≑䔺ܼ䛑⏙䍄ˈࡼ԰䙷М໻ˈ䖲݀ᅝሔгᴹњҎˈ䍉㋿䰇䖯њ䙷Ҏᆊ䞠ৢˈЁ༂䄺
िሔⱘҎህ೼䮼໪キቫDŽ䍉㋿䰇ߎ䮼ϔ䍳ᕜϡᆍᯧˈ಴ℸҪӀ㾝ᕫˈ໪ߎ䇜䆱䖭⾡ᮍᓣϡ໾ড়䗖ˈ݊ᅲˈ
䍉㋿䰇໪ߎⱘᴎӮгᅲ೼ϡ໮DŽ

剡ᴈ䇈ˈ1993 ᑈˈ䍉㋿䰇‫ݭ‬њϔϾಲᖚᔩԐⱘ᭛ᄫᴤ᭭ˈᔩ䷇ᯊˈҪ޴Тᰃ✻ⴔ䖭ᴤ᭭䆆䗄ⱘˈᭈϾᔩ䷇
䖛⿟ᰃ 2000 ᑈᓔྟⱘˈࠄ 2003 ᑈˈSARS˄≭຿ˈ䴲‫⟚˅݌‬থ䙷ᑈˈ䍉㋿䰇ⱘ䑿ԧᏆ㒣ᕜᏂˈ಴ℸˈ䍉
㋿䰇ⱘᔩ䷇ᰃ೼䖭ПࠡⱘϔǃѠᑈ䞠ᅠ៤ⱘDŽҢᔩ䷇ᏺ਀ᕫߎˈ᳝ѯഄᮍᰃ䞡໡ⱘˈ㱑᳝䞡໡ˈԚ䞡໡䚼
ӑⱘ䇜䆱ˈᴵ⧚ձ✊ᕜߚᯢˈাᰃষ䇁ϞⱘϡৠDŽ಴ℸˈᕜᯢᰒᰃ✻ⴔџ‫ܜ‬㊒ᖗ‫ޚ‬໛དⱘ〓ᄤ䆆ⱘˈϡᰃ
䱣ᛣⱘ䇜䆱DŽ㟇Ѣ䖭ᡍ〓ᄤ⦄೼೼ા䞠˛剡ᴈ䇈˖Nj៥⹂ᅲϡⶹ䘧ˈ≵᳝Ҏথ⦄䖛DŽnj

181
䰘ᔩѨ˖
Njད೼ग़৆ᰃҎ⇥‫ⱘݭ‬nj——䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़⿟NJᑣ㿔
ᴰᇐℷ

1989 ᑈ࣫Ҁথ⫳њ䳛᚞Ё໪ⱘNj݁ಯnjџӊˈ䖭Ͼџӊ㹿ᅮᗻЎNjড䴽ੑᲈхnjDŽ䱣ৢ䍉㋿䰇Ўℸ㹿᩸䫔
‫ݙܮ‬໪ϔߛ㘠ࡵDŽ㔾ৡᰃNjᬃᣕࡼхߚ㺖‫ܮ‬njDŽ

1989 ᑈ 5 ᳜ 17 ᮹ˈ䍉㋿䰇ীᓔњ㋻ᗹᆊᒁӮ䆂DŽ䍉㋿䰇ᇍᆊҎ䇈˖Nj៥ⱘ㓧੠џᗕⱘᮍḜ≵᳝㹿᥹ফˈ
ᔶ࢓ӮᕜϹዏDŽབᵰ⶯Ⳓ▔࣪ˈ೼ग़৆Ϟᰃ䇈ϡ䖛এⱘDŽ៥᮶✊೼䖭ϾԡᄤϞˈህϡ㛑ৠᛣ䖭ḋ‫خ‬DŽԚᰃˈ
䖭ḋ‫خ‬៥ത⠶гᰃৃ㛑ⱘˈϔᅮӮ⡉䖲ԴӀDŽԴӀ㽕᳝䖭Ͼᗱᛇ‫ޚ‬໛DŽnj䍉㋿䰇ⱘ㗕Ԉṕԃ⧾ঞᄽᄤӀ≵
᳝ϱ↿⢍䈿ˈϔ㟈㸼⼎ᬃᣕ䍉㋿䰇೼䖭⫳⅏㤷䖅݇䬂ᯊࠏⱘग़৆ᗻ‫އ‬ᅮDŽ

Nj݁ಯnjৢˈЁ݅Ё༂޴⃵⌒Ҏᡒ䍉㋿䰇䇜䆱DŽ㄀ϔ⃵ˈ䍉㋿䰇ⱘ㗕ৠџ⥟ӏ䞡ㄝ޴ԡЁ༂㽕Ҏ༝ੑߎ䴶DŽ
⥟ӏ䞡䇈ˈা㽕Դ㛑‫ࠏ⏅ߎخ‬Ẕᶹˈৃҹֱ⬭ᬓ⊏ሔྨਬⱘ㘠ࡵDŽ䍉㋿䰇ᢦ㒱њDŽ㄀Ѡ⃵ˈЁ༂޴ԡ㽕Ҏ
䇈ˈা㽕Դ㸼Ͼᗕˈ‫خ‬ϾẔᶹˈৃҹֱ⬭Ё༂ྨਬⱘ㘠ࡵDŽ䍉㋿䰇জᢦ㒱њDŽ

ᔧᯊˈ࣫Ҁᬓ⊏⇨⇯䴲ᐌ㋻ᓴˈ៥੠䍉㋿䰇ⱘ㘨㋏ᮁњϸᑈ໮DŽ1992 ᑈ៥Ӏᘶ໡њᴹᕔDŽ៥ᓎ䆂Ҫ‫ݭ‬ϔ㆛
᭛ゴˈ԰ЎNj݁ಯnjᔧџⱘϔᮍˈ‫ߎݭ‬џӊⱘܼ䖛⿟ˈࠡ಴ৢᵰˈᘏ㒧ϔϟ㒣偠ᬭ䆁DŽ䍉㋿䰇㸼⼎ϡᛇ‫ݭ‬DŽ
៥ᡞ䆱䇈ᕫ᳈䞡ˈ៥䇈˖Nj㋿䰇ৠᖫˈ䖭ϡᰃԴϾҎⱘ䯂乬ˈԴ᳝䋷ӏ‫ݭ‬DŽԴ໘೼䖭Ͼԡ㕂ϞˈᇍǍ݁ಯǎ
ঞ݊ࠡ಴ৢᵰˈ⊏‫⊏ܮ‬೑䛑᳝㞾Ꮕⱘᖗᕫˈ᳝㞾Ꮕⱘᗱ㗗ˈ‫ߎݭ‬ᴹˈ⬭㒭ৢҎˈᰃԴᑨሑⱘग़৆䋷ӏDŽnj
ᔧᯊ㧻⋾䖒г೼എˈ៥Ӏϔ䍋ࡱҪ‫ݭ‬DŽ䍉㋿䰇ৠᛣњˈ䅽៥ӀᢝϾᦤ㒆ˈ៥Ӏ䯂ˈҪᴹㄨDŽ

䍉㋿䰇᳝䴲޵ⱘ䆄ᖚ࡯ˈԚҪ䖬ᰃᗩ䆄ᖚϡ໳‫ˈ⹂ޚ‬᳒㒣৥Ё݅Ё༂ࡲ݀ख़㽕ϔѯ᳝݇ᴤ᭭ˈЁࡲϡ㒭DŽ
ҪᕜফӸˈ䇈䙷ህ㗏᡹㒌৻˗঺໪Ҫ䇈៥䖥ᑈг㤝ᢳ䖛ϔϾᦤ㒆DŽষ䗄ህ䖭ḋᓔྟњDŽ

ᓔྟˈ䰸њ䍉㋿䰇П໪ˈখࡴ䖭ϾᎹ԰ⱘ᳝ಯϾҎ˖ࠡЁ݅Ё༂㑾ྨࡃк䆄㧻⋾䖒ˈࠡlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJᘏ㓪
䕥ྮ䫵ढˈࠡ೑ࡵ䰶⾬к䭓ᴰ᯳൷ˈ‫ࡴݡ‬Ϟࠡ೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ᴰᇐℷˈгህᰃ៥DŽ៥Ӏ䛑ᰃ䍉㋿䰇ⱘ
㗕䚼ϟDŽᓔྟᯊᛇ᧲ヨᔩDŽ៥Ⳍᇍᑈ䕏ѯˈ䑿ԧདѯˈজᰃ㗕䆄㗙ˈ᳝ヨᔩⱘдᛃˈህ‫ޚ‬໛䅽៥䋳䋷ヨᔩDŽ
ৢᴹ៥এᑓᎲˈᡞ䖭ӊџਞ䆝њࠡᑓϰⳕྨк䆄ᵫ㢹ˈᵫ㢹ᕜᬃᣕ䖭ӊџˈ䇈Ҫ᳔᳝དⱘᔩ䷇ᴎˈ䖲ৠ⺕
ᏺϔ䍋㒭њ៥DŽ៥Ӏህ䞛⫼њষ䗄ᔩ䷇‫ݡ‬ᭈ⧚ⱘᮍ⊩DŽ

ষ䗄ᅠ៤ৢˈ៥੠㧻⋾䖒೼ⲯ໣ᄷ㡖݇њ䮼にˈ䒆೼ሟᄤ䞠ϔⲬϔⲬഄ਀ˈ݅ৠⱘᛳ㾝ᰃ˖ষ䗄ᕜ᳝ᴵ⧚ˈ
䘏䕥Ϲᆚˈ䇁㿔‫ˈ⹂ޚ‬া㽕ব៤᭛ᄫⱘϰ㽓ህৃҹⳈ᥹៤књDŽ

Ѡकᑈᴹˈ䍉㋿䰇ⱘ䆓䇜䆄ˈೈ㒩䍉㋿䰇䇜Nj݁ಯnjⱘˈ䇜ᬍ䴽ᓔᬒⱘˈ䇜Ё݅៤䋹ࠡ䗨ⱘˈ๗໪ߎ⠜њ
क޴⾡DŽϡ䖛ˈ⦄೼䖭ᴀձ✻䍉㋿䰇䇜䆱ᔩ䷇ॳॳᴀᴀᔶ៤ⱘкˈ᮴䆎೼ᅠᭈᗻᮍ䴶ˈ⏅ࠏᗻᮍ䴶ˈ⡍߿
ᰃ೼ᴀҎ䅸ৃⱘ‫⹂ޚ‬ᗻ੠ᴗ࿕ᗻᮍ䴶ˈ᮴⭥䛑ᰃ߿ⱘӏԩ᳝݇к㈡᠔ϡৃ↨ᢳⱘDŽ

೼䖭ᴀк䞠ˈ䍉㋿䰇䆺㒚䆆䗄њNj݁ಯnjџӊⱘ㒣䖛DŽ԰ЎᔧᯊⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄ˈҪᰃ᳔䞡㽕ⱘᔧџҎ
Пϔˈজᰃ㹿ᕏᑩᇕᴔⱘ㹿ਞDŽҪⱘ䆆䗄ˈᇍѢܼ䴶ᅶ㾖ഄᡞᦵџӊⳳⳌˈ㑴ℷ⾡⾡䇃Ӵǃ‫أ‬乛੠ℾ᳆ˈ
㚃ᅮᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ

᳈䖯ϔℹˈ䍉㋿䰇䇜њҪᇍNj݁ಯnjџӊⱘ䍋಴੠ৢᵰⱘⳟ⊩DŽ

‫⏅ݡ‬ϔሖˈҪ᥶䅼њЁ೑݅ѻ‫ܮ‬೼⊏‫⊏ܮ‬೑ᮍ䴶ⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈ↯⋑ϰⱘ៤ህ੠䫭䇃ˈ䙧ᇣᑇⱘ៤ህ੠༅䇃DŽ
182
᳔ৢˈҪ䖬ࡾ࡯ҢϪ⬠ग़৆ⱘ㾦ᑺˈ᥶䅼њ೑䰙݅ѻЏН䖤ࡼ݈䍋੠㹄㨑DŽ

䍉㋿䰇ᰃϾ∖ᅲ㚚໻ⱘᅲᑆᆊˈҪᰃҢওྨк䆄ˈࠄഄྨк䆄ˈࠄⳕྨк䆄ˈࠄࡃᘏ⧚ˈ‫ࠄݡ‬ᘏ⧚੠ᘏк
䆄ˈNj݁ಯnjҹৢˈ᳝ᯊ䯈њˈҪᓔྟ㒧ড়㞾Ꮕⱘ҆䑿㒣ग़੠Єᆠ㒣偠ˈড໡ᗱ㗗৘⾡໻䯂乬ˈ⍋䯨໽ぎ
ഄᬒ㚚㞾⬅ᗱ㗗DŽ៥гᰃҢҪ䕃⽕Ё޴क⃵䇜䆱ˈҹৢ໮⃵⏽дҪⱘ䇜䆱Ёˈ⏤⏤ഄᛳࠄ䖭ԡ㹿Ҏᇞᭀⱘ
㗕ҎˈᰮᑈᗱᛇЁ⹂᳝䆌໮ؐᕫҎӀ≆পⷨおⱘ‫☿ڣ‬㢅ϔḋⱘ䮾҂㾖ᗉDŽ៥⫮㟇ҹЎҪᰮᑈⱘᬓ⊏ᗱᛇথ
⫳њϔ⃵䋼ⱘ亲䎗ʽ಴ℸˈ೼៥ॄ䈵ЁˈҪϡাᰃ೼໻ᰃ໻䴲݇䬂ᯊࠏᬶѢᡓᢙग़৆䋷ӏⱘϔԡӳҎˈ㗠
ϨҪⱘ㾕㾷ˈҪⱘᗱᛇˈ‫݋‬᳝໻ᗱᛇᆊ——㟇ᇥᰃᗱᛇ໻ᆊ——ⱘ⏅ᑺ੠∈ᑇDŽ

䍉㋿䰇ⱘᭈϾ䇜䆱ˈᰒ⼎ߎḍᴀЏᓴϞⱘ䆌໮䞡໻ব࣪DŽҪ᳒㒣޴⃵ᙇߛഄᇍ៥䇈˖Nj㗕ᴰˈԴⶹ䘧៥䖛
এгᰃᕜᎺⱘDŽ⦄೼៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺ᳈ᓴDŽnj⦄೼ˈ㗏ᓔ䖭ᴀкˈҢྟ㟇㒜ˈ៥㘇䖍ϔ‫ݡ‬ಲ㤵ⴔ䖭ܿϾ
ᄫ˖Nj⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺ᳈ᓴDŽnj

সҞЁ໪Ң᮴ϔϾᅠҎDŽ䍉㋿䰇㒱ϡ՟໪DŽҪ೼䖭ᴀк䞠ⱘᛇ⊩㾕㾷ϡϔᅮ䛑ᇍˈ᳝ⱘ⫮㟇ৃ㛑ᰃ䫭䇃ⱘˈ
៥гϡᰃ↣ϔ㾖⚍䛑䌲៤DŽԚҪⱘᛇ⊩㾕㾷㚠ৢ䛑᳝㸔⊾㒣偠ⱘᬃ∴ˈ໮ᰃ⏅ᗱ❳㰥ⱘ㒧ᵰDŽ䖭ᴀкাᰃ
ॳ∕ॳੇഄ੠Ⲭᠬߎˈབԩ䆘Ӌᰃ䇏㗙ⱘџˈᰃग़৆ⱘџDŽ

ҢϞϪ㑾 50 ᑈҷᓔྟˈ៥ህ೼䍉㋿䰇ⱘ乚ᇐϟᎹ԰DŽᔧᯊ䍉㋿䰇ᰃЁ݅ᑓϰⳕྨ㄀Ѡк䆄ˈ䱊䫌ᰃ㄀ϔ
к䆄DŽ៥ᰃᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒⼒䭓DŽ䍉㋿䰇䇈Ҫ䖛এᕜᎺˈ⹂ᅲˈ೼ডে⌒ǃ݀⼒࣪ǃ໻䎗䖯ǃডেؒǃ‫ݰ‬
ᴥ⼒ᬭㄝㄝᵕᎺᗻ䋼ⱘ䖤ࡼЁˈҪᑊϡ⍜ᵕDŽ1959 ᑈডেؒˈ䫭䇃ഄᡞ៥ᠧ៤NjেؒᴎӮЏНߚᄤnjᯊˈ
Ҫг≵᳝㛑݀ℷഄキߎᴹ䆆ϔহֱᡸ៥ⱘ䆱DŽ

Ԛᰃˈ↨䕗㗠㿔ˈ䙷ᯊ䍉㋿䰇ⱘ⣀ゟᗱ㗗↨䱊䫌᳈໮DŽ೼໘⧚Nj䗗␃nj䯂乬Ϟˈ䱊䫌Џᓴय़ࠊˈ䍉㋿䰇߭
㽕∖⭣ᇐDŽϡᇥ䯂乬໘⧚ϞˈҪ↨䱊䫌∖ᅲ㗠⏽੠DŽNj᭛䴽njकᑈˈҪⱘҎક㾝ᙳ᳝њ໻ⱘछढDŽ1966 ᑈ
᳿ᑓᎲ䍞⾔ቅकϛҎᡍ᭫䍉㋿䰇໻ӮDŽ៥㗕Ԉത೼⦄എࠡᥦDŽ䗴ড⌒䘐Ҫ㞾Ꮕ୞Njᠧ‫צ‬ϝডߚᄤ䍉㋿䰇nj
ⱘষোˈҪᢦ㒱୞DŽ䗴ড⌒䗔ϔℹ㽕Ҫ୞Njᠧ‫צ‬䍄䌘⌒䍉㋿䰇njⱘষোˈҪҡᢦ㒱୞ˈ᳔ৢҪা୞ϔহNjᠧ
‫צ‬䍉㋿䰇njDŽህᰃ䇈៥䍉㋿䰇԰ЎϾҎˈৃҹᠧ‫צ‬DŽԚ㒱ϡᡓ䅸㞾ᏅᰃҔМNjϝডߚᄤnj៪Nj䍄䌘⌒njDŽ
Nj᭛䴽njЁ㹿ᡍ᭫ⱘⳕྨ㄀ϔк䆄ѠकϗǃܿϾˈ‫ڣ‬䍉㋿䰇䖭ḋ䖲ϾNj䍄䌘⌒nj㔾ৡгϡᡓ䅸ⱘˈᘤ㒱᮴
ҙ᳝ˈাℸϔ՟DŽϔᯊӴЎ೑‫ݙ‬Շ䆱DŽ

԰ЎϔϾഄᮍ乚ᇐҎˈ䍉㋿䰇ᰃӬ⾔ⱘˈԚ៥ҹЎᑊ≵᳝ҔМ⡍߿њϡ䍋DŽҪⱘњϡ䍋ˈ೼ѢҪϢ㚵㗔䙺
ᰃ䙧ᇣᑇⱘᎺ㝔ে㞖ˈᇍЁ೑ߦᯊҷⱘᬍ䴽ᓔᬒџϮ԰ߎњध䍞䋵⤂ˈ᳈೼ѢҪ೼Nj݁ಯnjࠡৢ㸼⦄ߎᴹ
ⱘӳ໻ҎḐDŽ೼Nj݁ಯnj䖭Ͼ䞡໻ⱘग़৆݇༈ˈ䍉㋿䰇ᇍЁढ⇥ᮣ䋳䋷ˈᇍग़৆䋳䋷ˈᇍⱒྦྷ䋳䋷ˈᅠܼ
ϡ乒ϾҎ⫳⅏㤷䖅ˈキ೼ⳳ⧚ϔ䖍ˈキ೼Ҏ⇥ϔ䖍ˈ㒱ϡཹणˈ㒱ϡሜ㝱ˈ㒱ϡ䗔䅽DŽҪӴᡓњЁढ⇥ᮣ
࿕℺ϡሜˈЎњҎ⇥ˈЎњϔϾNjНnjᄫˈৃҹ䍈∸䐜☿ⱘ催ᇮ㊒⼲DŽҪᰃҎӀⱘὰḋDŽ಴ℸˈҎӀᠡ䖭
М⏅⏅ഄᗔᗉҪˈᇍҪ䖭䕜ᄤⱘᶤѯ༅䇃гܼ䛑䇙㾷њDŽ៥Ӏᜓᛣ৥Ҫᄺдˈ‫خ‬Ҫ䙷ḋⱘҎDŽ

䍉㋿䰇ϟৄⱘḍᴀॳ಴ˈᰃ಴ЎЁ೑ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽≵䎳ϞDŽ៥Ӏⱘᬍ䴽ϔⳈ೼䎯䎇ࠡ㸠DŽ៥Ӏ㽕ᄺд䍉㋿
䰇੠㚵㗔䙺ˈ㒻ᡓҪӀⱘ䘫ᖫˈ᥼ࡼᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽DŽ

2005 ᑈ䍉㋿䰇এϪᯊˈЁ݅Ё༂ҹᮄढ⼒݀᡹ᔶᓣᇍҪ‫޴ߎخ‬হ䆘Ӌˈ䇈Ҫ೼ 1989 ᑈ᯹໣ПѸˈ⢃᳝NjϹ

䞡䫭䇃njˈϡ‫ᦤݡ‬ҪNjᬃᣕࡼхߚ㺖‫ܮ‬njⱘ䆱њDŽ䖭Ͼᦤ⊩ⱘব࣪ˈҢЁ݅Ё༂ᴹ䇈ˈᰃϔ⾡䗔䅽DŽҢЁ
೑ᔧҷ৆䇈ˈ䖭㞾✊гᰃϔ⾡䖯ℹDŽԚϢџᅲⳌ↨ˈᅲџ∖ᰃഄ䇈ˈ䖭Ͼ䆘Ӌǃ㒧䆎ᰃϡ㸠ⱘDŽ㗠Ϩᯊ㟇
Ҟ᮹ˈজಯᑈњˈᇍ䍉㋿䰇ⱘ偼♄䖬᳾ཹ୘ᅝ㕂DŽᇍ䍉㋿䰇᩸㘠ৢӏᛣ䕃⽕໮ᑈˈ䖬≵᳝ϔহᑇডⱘ䆱DŽ
䍉㋿䰇ϝϾᄫ㟇Ҟ೼໻䰚ၦԧᅲ䰙䖬೼Ϲ㸠⽕ℶП߫DŽ䖭ѯ೼ग़৆Ϟ䇈ˈᔧ✊ϔὖキϡԣ㛮ⱘDŽϡ䖛ℷབ
183
߬ᇥ༛೼Nj᭛䴽njЁ㹿ᠧ‫ⱘצ‬ᯊ‫׭‬੐୞ⱘ䙷হ䆱˖Njད೼ग़৆ᰃҎ⇥‫ⱘݭ‬DŽnj

ग़৆ᰃҎ⇥‫ⱘݭ‬DŽ2009 ᑈ 3 ᳜ 22 ᮹

184
䰘ᔩ݁˖
⠊҆䇜㧻⋾䖒·ᯢᯢ

㧻⋾䖒ԃԃᰃ⠌⠌᳔དⱘ᳟টПϔDŽҢNj᭛࣪໻䴽ੑnjᓔྟˈҪӀֽҎ㒧៤⫳⅏ПѸDŽ⠌⠌ᇍ㧻ԃԃⱘ䆘
Ӌᰃˈ䪕偼䫂䫂ˈϔϾ乊໽ゟഄ໻‫ⱘݭ‬ҎDŽ

㧻⋾䖒ˈᑓϰⳕ╂ᎲҎˈ೼Ϟ⍋খࡴᮄಯ‫ࠄৢˈݯ‬Ё೑Ҏ⇥㾷ᬒ‫ݯ‬㄀ಯ䞢៬‫ˈݯ‬㾷ᬒৢᢙӏ৊ࠥ㣅ⱘࡲ݀
ᅸЏӏDŽ1961 ᑈˈ㧻ԃԃӏЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼㄀ϔࡃ䚼䭓DŽℸᯊˈ⠌⠌ߎӏᑓϰᮄढߚ⼒⼒䭓Ꮖ㒣Ѩ
ᑈˈԚᰃϢ㧻ԃԃ䇜ϡϞ❳䆚DŽ

1966 ᑈ߱ˈ⠌⠌䇗ࠄlj㕞ජᰮ᡹NJˈᓔྟњϢ㧻ԃԃ䭓䖒ಯकᑈⱘট䇞DŽ

lj㕞ජᰮ᡹NJᰃ䱊䫌 1957 ᑈᣛ⼎߯ࡲⱘˈЏࡲऩԡᰃᑓϰⳕྨDŽ᳝ϔ↉ᯊ䯈lj㕞ජᰮ᡹NJ៤ЎᑓᎲᏖྨ

ᴎ݇᡹DŽ1965 ᑈ᳿ˈ䱊䫌জᡞlj㕞ජᰮ᡹NJᅮЎЁफሔᴎ݇᡹DŽЎњࡲད䖭ᓴ᡹㒌ˈ䱊䫌ϟҸ䇗ᴹҡ೼ᮄ
ढ⼒ᑓϰߚ⼒ӏ⼒䭓ⱘ⠌⠌੠㧻⋾䖒ড়԰ࡲ᡹DŽ㧻ԃԃӏ㄀ϔк䆄‫ݐ‬㄀ϔᘏ㓪䕥ˈ⠌⠌ᰃ㄀Ѡк䆄‫ݐ‬㄀Ѡ
ᘏ㓪䕥DŽ䖛њϔϾ᳜ˈ⠌⠌জᢙӏњᘏ㓪䕥ঞ‫ྨܮ‬к䆄DŽ䖭ḋˈ⠌⠌Ϣ㧻ԃԃህᴹᕔ໮䍋ᴹDŽ

1966 ᑈ໣ˈNj᭛࣪໻䴽ੑnjབ☿བ㥐ˈlj㕞ජᰮ᡹NJ䙁ࠄ‫ߏކ‬DŽ㧻ԃԃᏺњϔϾᎹ԰㒘䖯偏᡹⼒ˈϢ⠌⠌
݅ৠ㓈ᣕ᡹⼒ⱘℷᐌᎹ԰DŽ೼䖭ञᑈ໮ⱘᯊ䯈䞠ˈ䴶ᇍⴔ৘⾡さབ݊ᴹⱘ‫ߏކ‬੠ᦾ᭫ˈϸҎ᮹໰Ⳍ໘ˈ

㒧ϟњ⏅८ⱘট䇞DŽ

1967 ᑈ᯹㡖ࠡˈ೼Ё༂ᥦৡ㄀ಯⱘ䱊䫌㹿ᠧࠄˈফ䱊䫌఼䞡ⱘ㧻ԃԃ੠⠌⠌г༅এњNjֱᡸӲnjˈ㹿໮⃵
ᦾ᭫DŽ㒭⠌⠌⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵ⱘᰃ䙷ᑈ᯹㡖DŽ䙷ϔ໽ˈ޴ⱒৡ䗴ড⌒᭫њҪӀᭈᭈϔ໽DŽгህᰃ䖭⃵ᦾ᭫ˈ
䅽⠌⠌ᛳফࠄ㧻ԃԃⱘ偼⇨DŽ

ᡍ᭫໻ӮϞˈ㧻ԃԃǃ⠌⠌ǃϕᏠ‫ޠ‬ঞक޴ϾҎ㹿ᢐϞৄৢˈ䗴ড⌒⚍ৡᅷᏗᓔ䰸ҪӀⱘ‫ܮ‬㈡DŽ䖭ᯊˈ㧻
ԃԃϡ‫≝ݡ‬咬ˈ໻ໄഄ䇈ˈҹ䖭⾡ᮍᓣᓔ䰸៥Ӏⱘ‫ܮ‬㈡ˈϡヺড়㒘㒛⿟ᑣˈ៥г䎳ⴔᡫ䆂DŽ

ᡍ᭫Ӯ㒧ᴳৢˈ㧻ԃԃǃϕᏠ‫ޠ‬নন੠⠌⠌ϔ䍋ത݀݅≑䔺ࠄ㧻ԃԃᆊDŽ೼㧻ԃԃᆊⱘ乊ὐˈ㹿ᓔ䰸‫ܮ‬㈡
ⱘ‫ݸ‬ሜ䅽ҪӀ䲒ҹᡓফˈϝҎᖡϡԣᥝϟⴐ⊾DŽϕᏠ‫ޠ‬䭓৕ⷁ্ഄ䇈˖ᅠњᅠњˈ៥Ӏ㹿ᓔ䰸‫ܮ‬㈡њDŽ⠌
⠌䇈˖‫ܮ‬㈡ᰃ⬅‫ܮ‬ᴹᓔ䰸ⱘˈҞ໽ᰃ޴ⱒҎⱘ㕸ӫ໻Ӯˈ䖭ᓔ䰸ϡ㸠৻DŽ㧻ԃԃ߭Ⳉ៾њᔧഄ䇈˖䖭Ͼϡ
ㅫ᭄ˈ៥Ӏϡ㽕⧚ⵀҪӀDŽ㧻ԃԃⱘ偼⇨䅽⠌⠌੠ϕননᤃ԰䍋ᴹDŽ

ℸৢˈ೼໮⃵ᦾ᭫Ёˈ⠌⠌Ϣ㧻ԃԃ䖒៤咬༥ˈϡㅵҪӀ݅ৠ᣼᭫䖬ᰃߚ༈᣼᭫ˈϸҎ೼ᰮϞᘏ㽕䆒⊩㾕
Ͼ䴶DŽ⠌⠌䇈ˈઅᆊ䙷ϰ䖍ϡᰃ᳝』⬄৫ˈ』⬄ϰ䖍ϡᰃ᳝䪕䏃৫ˈ䪕䏃ϰ䖍ϡᰃ᳝ϔ⠯ཊॖ৫ˈ⠯ཊഎ
㽓䖍ϔᴵ偀䏃᳝ϔỉϔỉⱘᷥˈҢ࣫ᕔफ㄀ϝỉᷥϟˈ៥ӀϸϾҎ㒣ᐌ㑺ᅮञ໰೼䖭‫⺄ܓ‬༈ˈѸ⌕ᚙ‫ˈމ‬
䇈䇈ᖗ䞠䆱DŽ䖭ᰃϔ⾡⫳⅏݇༈㋻㽕݇༈䇈ϡߎᴹⱘ҆ᆚ݇㋏DŽℷᰃ䖭⾡⡍⅞⦃๗ϟⱘⳌձⳌࡽˈ⠌⠌Ϣ
㧻ԃԃ៤Ў⫳⅏ПѸDŽ

1976 ᑈ߱ˈ೼Njᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢njᳳ䯈ˈᑓϰⳕྨীᓔᐌྨӮ䆂ˈᧁথᡍ߸ᏆҢᑓϰ䇗ࠄಯᎱӏⳕྨ
ӏ㄀ϔк䆄ⱘ䍉㋿䰇DŽ

೼ӮϞˈ᳝ϸԡᐌྨᧁথ䍉㋿䰇㋻䎳䙧ᇣᑇⱘ᠔䇧㔾㸠˗⠌⠌᳝ϸϾ‫خ‬᭛ᄫᎹ԰ⱘ㗕᳟টˈг㗏ߎヨ䆄ᴀˈ
ϔᴵϔᴵᧁথᡍ߸䍉㋿䰇DŽ㗠԰Ўⳕྨᐌྨⱘ㧻⋾䖒ԃԃˈ߭ϔᄫϡ䇈ˈ⫳⫳乊ⴔᎼ໻ⱘय़࡯DŽ䖭ᯊ‫ˈ׭‬
185
䍉㋿䰇ℷ㹿NjಯҎᐂnjಮ⽕೼࣫ҀҀ㽓ᆒ佚ˈҔМ⍜ᙃгϡⶹ䘧DŽ㧻ԃԃै㒭䍉㋿䰇ᙘᙘⱘ‫ݭ‬њϸᇕֵˈ
⌒টҎ䗕ࠄҀ㽓ᆒ佚DŽ೼໻ᰃ໻䴲ⱘ݇༈ˈ㧻ԃԃН᮴ড乒DŽৢᴹˈᔧ⠌⠌ⶹ䘧䖭ӊџৢˈ㒣ᐌᣓᴹᬭ㚆
៥ӀDŽ

ࠄњ䖭ᑈ᯹໽ˈNjᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢njᛜⓨᛜ⚜ˈ೼Ё༂ˈNjಯҎᐂnj䜱䝓ᓔ䰸䙧ᇣᑇⱘ‫ܮ‬㈡ⱘ䰈䇟ˈ
ᑊϟҸ䅽৘ⳕⳕྨк䆄㸼ᗕDŽᑓϰⳕྨк䆄䶺೑⏙᢯ᴹњ䑿䖍޴Ͼ催খ——㧻ԃԃǃਈफ⫳নন੠⠌⠌ˈ
䯂ᇍ࣫Ҁ䖭⬉᡹ৃᗢМ㸼ᗕDŽ⠌⠌䇈ˈᔧᯊ໻ᆊᗕᑺ䛑ᕜ剰ᯢഄ㸼⼎ডᇍˈԚЁ༂‫ڀ‬ᕫᕜ㋻ˈᯢ໽໽ᯢҹ
ࠡᖙ乏ಲ᡹DŽ䶺೑⏙㽕៥Ӏᛇࡲ⊩DŽ៥Ӏ޴Ͼϔ໰䛑≵᳝ӥᙃˈଚ䞣ᗢМಲ໡ˈ⬉᡹ᗢМ‫ݭ‬DŽ䶺೑⏙䑿ԧ
ϡདˈৢञ໰Ҫ䖛ᴹњDŽ䶺೑⏙ᰃᎹ‫ݰ‬ᑆ䚼៤䭓䍋ᴹⱘᣛ᣹ਬˈ䍞फ㨫ৡⱘ༴䖍ᑰ៬ᕍˈህᰃ䰜䌧ϢҪ݅
ৠᣛ᣹ⱘDŽҪᑇᯊℷ㼳ॅതˈᕜᇥ䇈䆱ˈԚ䖭ḋ〇䞡ⱘ催㑻ᣛ᣹ਬℸᯊ䛑☿њˈҪ⫼᠟ᢡњḠᄤˈ䇈ˈҪ
ཛྷⱘˈ㗕ᄤ੠ҪӀᣐњʽ៥䆄ᕫᢖᰧᯊ៥Ӏ㒜ѢᐂҪ‫ݭ‬དњϔӑ᧾าⱘ㽚⬉DŽ

㉝⹢NjಯҎᐂnjৢˈ㧻ԃԃϢ⠌⠌‫ৢܜ‬䇗ᕔ࣫ҀDŽ㧻ԃԃ೼Ё༂‫݀ࡲྨݯ‬ख़Ꮉ԰ˈ⠌⠌ࠄᮄढᘏ⼒DŽ㱑✊
ϸҎϡ೼ϔϾऩԡˈԚձ✊㘨㋏ᆚߛDŽᇍѢᔧᯊᢼхডℷⱘϝ໻Ꮉ⿟——ⳳ⧚ᷛ‫ޚ‬䅼䆎ǃᑇড‫؛ݸ‬䫭Ḝ੠
ࣙѻࠄ᠋ˈ㧻ԃԃ੠⠌⠌㾖⚍ϔ㟈ˈമ‫އ‬ᬃᣕˈᑊ㒣ᐌⳌѦѸ⌕ᚙ‫Ⳍˈމ‬Ѧ哧ࢅDŽ

1989 ᑈNj݁ಯnjˈ㧻ԃԃ੠⠌⠌ᵕ࡯ডᇍ‫ݯ‬䯳䬛य़ᄺ⫳ϢᏖ⇥ˈᇍџӊ㒧ᵰᵕЎᚆӸDŽ㧻ԃԃϝ⃵ᢦ㒱Ё
༂ᤑ⬭ˈമ‫އ‬䇋䕲Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮࡃк䆄㘠ԡˈമ‫އ‬ϡ೼Nj໻⏙ᶹnjЁ⬭ϟग़৆ⱘ∵⚍DŽ

ℸৢˈ㧻ԃԃǃ⠌⠌ǃᴰ᯳൷ԃԃ੠ྮ䫵ढননϔ䍋ˈ䖯㸠䍉㋿䰇ষ䗄ᔩ䷇ⱘᎹ԰DŽ䖭ѯˈ೼⠌⠌ⱘ᮹䆄
Ё᳝䆺㒚ⱘ䆄䕑DŽ

⠌⠌䇈ˈ㧻ԃԃ᳝ᕜ催ⱘᬓ⊏∈ᑇǃ䘧ᖋ催ᇮˈ໘⧚䯂乬ǃⳟ䯂乬ᅲџ∖ᰃDŽ᳔њϡ䍋ⱘᰃˈҪ偼༈⹀DŽ
ᇍⱘˈህമ‫އ‬മᣕˈህ‫އ‬ϡሜ᳡ˈህᬶѢᢙᔧDŽ

њ㾷ࠄ㧻ԃԃⱘકḐˈ៥г⧚㾷њҪЎҔМᇍNj݁ಯnj᳝䙷М⾥ᄺⱘᗕᑺˈᇍ䍉㋿䰇ⱘ䆌໮ЏᓴЎҔМ䙷
М㟇䆮ⱘᬃᣕˈᇍᐂࡽ䍉㋿䰇‫خ‬ಲᖚᔩӮ䙷Мᠻⴔʽ

186
䰘ᔩϗ˖
޵џ乘߭ゟˈNj݁ಯnj୘ৢ⹢ℹ䍄ǒ89Ǔ
——ᴰᇐℷᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈ㑾ᗉ䆓䇜ᔩ·ᕤᑚܼ

ᕤᑚܼ˖1978 ᑈˈ៥Ӏ‫ܮ‬ҹໂ຿ᮁ㜩ⱘ⇨ὖˈᡯᓗњ↯⋑ϰৠᖫⱘNj᮴ѻ䰊㑻ϧᬓϟ㒻㓁䴽ੑⱘ⧚䆎njˈ
ᓔਃњᬍ䴽ⱘ㟾㠍ˈࠄҞᑈˈᏆ㒣ᭈᭈϝकᑈњDŽ⦄೼ˈҢЁ༂ࠄഄᮍˈҢᬓ⬠ࠄᄺ⬠ˈ䛑೼Ў㑾ᗉᬍ䴽
ᓔᬒϝक਼ᑈ԰‫ޚ‬໛ˈ᳝ѯၦԧᏆ㒣ᓔྟњ㑾ᗉ⌏ࡼDŽᙼ԰Ўᮄ䯏⬠ⱘϔԡ㗕乚ᇐˈৃ৺䇜䇜㞾Ꮕⱘⳟ⊩˛

ᴰᇐℷ˖ϝकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ៥Ӏⱘ㓐ড়೑࡯๲ᔎњˈ㗕ⱒྦྷᕫࠄњᅲᚴˈ㛑ৗ佅佁њDŽ⇥Џ⊩ࠊⱘᓎ䆒
г೼䗤ℹ䖯ℹˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㱑✊ᰃNj⹢ℹࠡ䖯njˈ䖬ϡ㛑⒵䎇ᬍ䴽থሩⱘ䳔㽕ˈԚҢЁ༂ࠄഄᮍˈᇸ݊
ᰃ೼⇥䯈ˈᏆᛳ㾝ࠄ᥼䖯ᬍ䴽ⱘ㋻䖿ᗻˈ䖭ѯˈ䛑ᰃؐᕫ乖ᡀⱘˈгᰃؐᕫ㞾䈾ⱘDŽ

㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈˈ䆆ϝकᑈⱘӳ໻៤ᵰˈᰃᖙ㽕ⱘˈгᰃᑨ䆹ⱘDŽԚϡ㛑ҙҙህ೼䖭Ϟ䴶ᠧ䕀䕀DŽ
಴Ўϝकᑈⱘᬍ䴽ˈгϡᰃϔᏚ亢乎ⱘˈЁ༂ⱘ‫އ‬ㄪгᑊϡᰃӊӊ䛑ℷ⹂DŽ៥Ӏг䍄䖛䆌໮ⱘᔃ䏃ˈг⬭
ϟњϔѯ㒣偠ᬭ䆁䳔㽕ᘏ㒧DŽ಴ℸˈ㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈˈ៤㒽䆆䗣ˈ㒣偠ᬭ䆁ᖙ乏ᘏ㒧DŽ

ᕤ˖ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈˈЁ೑㒣⌢亲䗳থሩˈ݊‫އܜ‬ᴵӊПϔℷᰃ䭓ᳳⱘ⼒Ӯ〇ᅮDŽ೼䖭ϔ⚍ϞˈЁढ⇥ᮣ
ᰃ᳝ⴔぎࠡ݅䆚ⱘDŽԚᰃˈ៥Ӏ೼䗑∖⼒Ӯ〇ᅮⱘ䖛⿟Ё᳝≵᳝೼᮴ᛣ䯈ඟϟϡ〇ᅮⱘ䱤ᙷਸ਼˛䖥޴ᑈ䖲
㓁থ⫳ⱘᲈ࡯џӊᰃϡᰃ೼ᰒ䴆ߎᶤ⾡ッ‫׾‬ਸ਼˛ᙼᗢМⳟ˛

ᴰ˖᳝ϧᆊ䇈ˈҢ⧚䆎Ϟ䆆ˈϔϾ೑ᆊ៪ഄऎⱘҎഛ GDP 䖒ࠄϔग㕢‫ܗ‬ҹϞˈህӮ䖯ܹ⼒Ӯ亢䰽ⱘ催থ

ᳳDŽ2005 ᑈথ㸼ⱘlj⼒Ӯ㪱ⲂкNJ㸼ᯢˈ1993 ᑈ㟇 2003 ᑈ䯈ˈ៥೑㕸ԧᗻϞ䆓⼎࿕џӊ᭄䞣Ꮖ⬅ϔϛ䍋
๲ࡴࠄ݁ϛ䍋ˈখϢⱘᘏҎ᭄г⬅㑺ϗकϝϛ๲ࡴࠄ㑺ϝⱒżϗϛDŽ៥೑ϝकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ៤ህᎼ໻ˈ
Ϫ⬠⵽ⳂˈԚᰃˈᬊܹᏂ䎱ǃජеᏂ䎱ǃ‫ܮ‬ᬓ㜤䋹
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ89Ǔᴀ᭛থ㸼Ѣ‫ݙ‬䚼ߞ⠽lj࣫ᮍᳳ䋻ˊ㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈNJ˄2008 ᑈ˅ϧোDŽ

ㄝㄝ䯂乬ˈгߌ⦄њˈ㞾✊ᆍᯧᓩ䍋䖭ѯ㕸ԧᗻџӊDŽ៥䅸Ўˈ䖭ᰃ⼒Ӯ໻থሩǃ໻䕀ൟᳳ䯈᠔ᖙ✊Ӯߎ
⦄ⱘ⦄䈵ˈϡᖙ໻᚞ᇣᗾDŽԚᰃˈᖙ乏ᓩ䍋催ᑺⱘ䞡㾚DŽ

ᕤ˖⬅ℸ䇈ᴹˈᇍЁ೑䖭ḋϔϾ໘Ѣ໻থሩǃ໻䕀ൟᳳⱘ໻೑㗠㿔ˈࡴᔎ⼒Ӯ乘䄺㋏㒳ⱘⷨお੠ᓎ䆒ህक
ߚ䞡㽕њDŽ

ᴰ˖lj⼐䆄ˊЁᒌNJ䇈˖Nj޵џ乘߭ゟˈϡ乘߭ᑳDŽnjህᰃ䇈ˈϡ䆎‫خ‬ҔМџˈџ‫ܜ‬᳝‫ޚ‬໛ˈህ㛑ᕫࠄ៤
ࡳˈϡ✊ህӮ༅䋹DŽ㗕ᄤг䇈˖Nj݊ᅝᯧᣕˈ݊᳾‫ܚ‬ᯧ䇟ˈ݊㛚ᯧ⋂ˈ݊ᖂᯧᬷDŽЎПѢ᳾᳝ˈ⊏ПѢ᳾
хDŽnjџᚙ೼ᑇ〇ᅝᅮⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᆍᯧᡞᦵ˗೼≵᳝থ⫳ব࣪‫ⱘܚܜ‬ᯊ‫ˈ׭‬ህᆍᯧㅍ䇟˗೼㛚ᔅⱘᯊ‫ˈ׭‬
ህᆍᯧߚᵤ߸ᮁ˗೼ᖂᔅⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᆍᯧ࣪㾷DŽ೼џᚙব࣪䖬≵᳝থ⫳ⱘᯊ‫׭‬᳔ད໘⧚˗೼≵᳝থ⫳⏋х
П᳔ࠡདࠊℶDŽসҎⱘ䆱ᰃᕜ᳝‫׳‬䡈ᛣНⱘDŽ಴ℸˈ‫ܮ‬੠ᬓᑰ⦄೼ਃࡼ䩜ᇍ⼒Ӯ৘⾡ሖ䴶ⱘ乘䄺㋏㒳䖿೼
ⳝⴿDŽ

ᕤ˖‫ࠄخ‬䰆ᙷѢ᳾✊DŽ

ᴰ˖ᇍDŽ䌉Ꮂⳕⱘ⫂ᅝџӊˈህᰃᮄ䖥থ⫳ⱘ‫݌‬ൟⱘџ՟DŽ䖭ᴀᴹᰃϔϾㅔऩⱘџӊˈЎҔМӮ䯍໻ˈコ
✊ϞϛҎϞ㸫⚻↕ওᬓᑰⱘ໻ὐਸ਼˛ϔѯ乚ᇐህᬣ䫤ഄ⋲ᆳࠄњџӊ㚠ৢⱘ⏅ሖॳ಴DŽ䌉Ꮂⳕྨк䆄⷇ᅫ
⑤ህ䇈ˈ䖭ᰃ៥Ӏϔѯᑆ䚼ᑇᯊᠧय़㕸ӫˈҹ㟇Ѣㅔऩⱘџ䝓៤໻ൟⱘᲈ࡯џӊDŽ䖭ᰃ‫ޏބ‬ϝሎǃ䴲ϔ᮹
187
Пᆦଞʽᑓϰⳕྨк䆄∾⋟᳈ᇪ䫤ഄᣛߎ⇥ᛣϡ⬙ˈ㞾✊ᔶ៤Nj㿔า␪nj˄Ϣ≊Ꮁ໻ഄ䳛ᯊⱘNjคา␪nj
䇤䷇˅ሔ䴶ˈ‫އ‬෸⊯Ⓓህᰃᖙ✊㒧ᵰDŽ
ᕤ˖䭓ᳳ⶯Ⳓϔᳱᓩ⟚ˈⳟᴹϡᰃ⫂ᅝϔഄⱘᚙ‫ˈމ‬೼⼒Ӯ䕀ൟᳳˈ೼߽Ⲟߚ䜡ϡᑇ㸵ⱘᔧϟˈ䖭᳝Ⳍᔧ
ⱘ᱂䘡ᗻDŽাϡ䖛೼⫂ᅝ㸼⦄Ўⷓ㕸ǃ⿏⇥੠ᢚ䖕ˈ㗠೼߿ⱘഄᮍˈ߭ৃ㛑㸼⦄Ў߿ⱘ㑴㒋DŽԚ᮴䆎݊㸼
⦄ᔶᓣབԩगᏂϛ߿ˈ⇥ӫᴗⲞফᤳˈ಴㗠೼߽Ⲟߚ䜡ḐሔЁϡᇍㄝˈϡ㛑‫ܙ‬ӑѿফ⼒Ӯথሩⱘ㑶߽ˈ߭
ᕜᇥ㛑໳՟໪DŽ

ᴰ˖⦄೼ˈ೼៥Ӏ೑ᆊˈ᳈ᄬ೼ⴔϔϾᬓᑰⱘ㞾៥ᅮԡⱘ䯂乬DŽ៥Ӏⱘᬓᑰҡᮻ෎ᴀᓊ㓁䅵ߦ㒣⌢ᯊҷⱘ
ԧࠊˈᬓᑰҡᮻᡓᢙњ䖛໮ⱘ㒘㒛㒣⌢ǃ乚ᇐ㒣⌢ⱘ䞡㽕㘠䋷DŽབᵰ៥೑ᬓᑰϡ໻ᡓᢙ䖭Ͼ㘠䋷њˈџᚙ
г䆌དࡲ໮њDŽ䖭Ͼ䯂乬⡉⍝ࠄ᳈⏅ሖ⃵ⱘᬍ䴽ˈ݇㋏䞡໻ˈ䖭ህϡএ䆘䆎њ৻˛

ᕤ˖ᙼ䇈ࠄⱘ䖭ϔ⚍ᕜ䞡㽕ˈ೼⦄ҷ⼒ӮˈᬓᑰЏ㽕ᰃᦤկ݀݅ѻકҹঞᑇ㸵߽Ⲟߚ䜡Ḑሔˈ㓈ᣕϔϾ݀
݅ѻકկᑨ‫ܙ‬ӑϨ䋶ᆠߚ䜡䕗Ў݀ᑇ݀ℷⱘḐሔDŽ㽕㓈ᣕϔϾ݀ᑇ݀ℷⱘ䋶ᆠԧ㋏ˈህᖙ乏ҹ‫ܙ‬ӑֱ䱰݀
⇥෎ᴀᴗ߽ЎࠡᦤDŽ৺߭ˈᬓᑰᴗ࿕ⱘ㓈ᣕˈህᖙ✊ҹ⼒Ӯ㞾៥䇗㡖ᴎࠊⱘ㧢㓽ЎҷӋⱘDŽ䖭ḋˈᬓᑰⱘ
ᴗ࡯ⱘ໪ᓊህ᳈໻њDŽ

ᴰ˖ᬓᑰᴗ࡯䖍⬠䖛໻ⱘৠᯊˈᖙ✊ᡞ᠔᳝⼒Ӯ⶯Ⳓ੠‫ކ‬さ䛑ࣙ᧑ࠄ㞾Ꮕ䑿ϞDŽᬓᑰህӮ៤Ў⼒Ӯ⶯Ⳓ੠
‫ކ‬さⱘᔧџᮍˈ䲒Ѣ‫ࠄخ‬ᑨ᳝ⱘ䍙✊Ёゟˈ䲒Ѣᑇ㸵߽ⲞḐሔˈ䖭ᇍᬓᑰֵ݀࡯᮴⭥ᰃ㥿໻ӸᆇDŽԚབᵰ
ᬓᑰᯢ⹂㞾Ꮕⱘᴗ䋷ˈᇚЏ㽕࡯䞣⫼Ѣ‫ܙ‬ӑֱ䱰݀⇥෎ᴀᴗ߽ˈ䙷М೼݀⇥ᴗ߽‫ܙ‬ӑֱ䱰ǃ݀⇥⼒Ӯ‫ع‬ᒋ
៤䭓ⱘ෎⸔Ϟˈህϡ䲒থሩߎ៤❳ⱘ⼒Ӯ㞾៥䇗㡖ᴎࠊˈ⼒Ӯ⶯Ⳓህϡ䲒᳝໮⾡ߎষˈϔᮺ⶯Ⳓߎ⦄ˈ⼒
Ӯ㞾៥䇗㡖ᴎࠊህӮ䍋԰⫼ˈৃҹ䱣ᯊህഄ⍜࣪ˈϡ㟇Ѣ┰⒟ᱫ䭓ˈϔথ䲒ᬊDŽ

ᕤ˖݊ᅲˈֱ䱰݀⇥ⱘᴗ߽ˈऩ䴴⊩ᕟ䌟ќ݀⇥ⱘᴗ߽ᘤᗩ䖬ϡ໳ˈᇸ݊ᰃ೼ᬓ⊏ԧࠊ䖬ϡᰃᕜᅠ୘ⱘᚙ
‫މ‬ϟDŽ

ᴰ˖ᰃⱘDŽेՓϔϾᅠ୘ⱘ⼒Ӯ⾽ᑣˈгᑊϡ㛑⒵䎇↣ϔϾҎⱘ㽕∖DŽ᳈ԩ‫މ‬೼ᅾ⊩੠⊩ᕟᅲᮑ䖛⿟Ё䖬
ᄬ೼ⴔⲥⴷᴎࠊϡࠄԡⱘ಴㋴ˈϾҎᴗ߽ᕜৃ㛑ӮফࠄϹ䞡ᤳᆇDŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟᗢМࡲ˛៥ҹЎˈ䰸њ⊩
ᕟ䌟ќ݀⇥ᦤߎ㸠ᬓ໡䆂ǃ㸠ᬓ䆝䆐ⱘᴗ߽໪ˈᬓᑰ䖬ᑨ䆹‫ܕ‬䆌ҪӀ䗮䖛݊ᅗᮍᓣᴹ㸼䖒㞾Ꮕⱘᚙ㒾DŽ↨
ᮍ䇈㮝ࡽѢၦԧˈ៪㗙੠ᑇᡫ䆂ㄝㄝᮍᓣDŽ䖭ḋ‫ˈخ‬㱑✊೼ሔ䚼ഄऎৃ㛑Ӯߎ⦄ϔѯ⏋х⦄䈵ˈԚᇍ⼒Ӯ
⶯Ⳓⱘ㾷‫ৃއ‬ҹᦤկϔϾ㓧‫ⱘކ‬ഄᏺˈ᮶᳝ࡽѢᬓᑰঞᯊњ㾷⇥ᚙˈгӮ䙓‫㉏⦄ߎܡ‬Ԑ⫂ᅝⱘ㾘῵䕗໻ⱘ
Nj▔䖯nj㸠ࡼDŽ

݇⊼⫂ᅝџӊˈ៥ᘏ೼ᛇˈ᳔ᑨ䆹ডᗱⱘ᮴⭥ᰃᬓᑰDŽབᵰᇍᕙ㕸ԧⱘ੠ᑇᡫ䆂ˈાᗩᰃ಴Ў䇃㾷㗠ᓩথ
ⱘᡫ䆂ˈ佪‫ܜ‬㽕ⳳ䆮ഄ㾷‫އ‬䯂乬ˈ㗠ϡᰃҎ⍂Ѣџഄ᥼䇓˗བᵰϡԚ᥼䇓䖬ࡼ⫼䄺࡯ˈ䙷Мџᚙህ▔࣪њDŽ

ᕤ˖㕢೑⼒Ӯᄺᆊᶹᇨᮃˊ㩖߽䅸ЎˈҢ㽓⃻⦄ҷ৆Ϟⳟˈ⇥ӫⱘNjᡫ䆂njߚϝ⾡㉏ൟ˖ゲѝᗻǃডᑨᗻ
੠ЏࡼᗻDŽゲѝᗻᡫ䆂Џ㽕থ⫳೼ऴ᳝ৠㄝᴗ߽៪䌘⑤ⱘϾԧ៪㕸ԧП䯈ˈডᑨᗻᡫ䆂ᰃ‫݌‬ൟⱘᔅ㗙ᇍᔎ
㗙ⱘᡫ䆂ˈ㗠Џࡼᗻᡫ䆂ਜ⦄њᡫ䆂㗙ⱘ㒘㒛࣪Ϣࠊᑺ࣪DŽ

ᴰ˖݊ᅲˈ⇥ӫⱘ੠ᑇᡫ䆂ˈᰃϔϾ㸠П᳝ᬜⱘᅷ⊘⏴䘧DŽ៥এ䖛㕢೑੠㽓⃻ϔѯ೑ᆊˈ㒣ᐌ㛑ⳟࠄϔѯ
Ҏ␌㸠ᡫ䆂ⱘВࡼDŽ៥೼㕢೑㒑㑺ᏖԣњϔϾञ᳜ˈ䙷䞠ⱑ໽ᐌ᳝⇥ӫᡫ䆂Ꮦ䭓ˈ㗠ᰮϞᏖ䭓ձ✊ュᆍ⒵
䴶ഄߎ⦄೼⬉㾚ϞˈথোᮑҸˈ㸠ՓҪⱘᏖ䭓㘠ᴗDŽ䖭᳝ҔМ௯DŽ೼Ҏᆊ೑ᆊ䞠ˈ䖭⾡੠ᑇᡫ䆂ህ‫ڣ‬ᆊᐌ
֓佁ˈᰃ⼒Ӯⱘᐌᗕ⦄䈵௯DŽ

ᕤ˖䰸њ⇥ӫⱘ੠ᑇᡫ䆂䖭Ͼ⏴䘧໪ˈၦԧᰃⳌᔧ䞡㽕ⱘϔϾNjߎ⇨ষnjDŽ

188
ᴰ˖ᅠܼℷ⹂ˈၦԧᰃ⬙䗮Ҏ⇥㕸ӫֵᙃ᳔䞡㽕ⱘϔᴵ㸼䖒⏴䘧DŽᅗϡҙҙᰃNj‫ⱘܮ‬ଢ଼㟠nj䖭ϔ⾡㘠㛑ˈ
㗠᳈䞡㽕ⱘᑨ䆹៤Ў⇥ӫ㸼䖒ໄ䷇ǃᅷ⊘ᚙ㒾ⱘNjߎ⇨ষnjDŽ

ᕤ˖݊ᅲˈ䖭ϔ⚍೼⦄ҷ⼒ӮᮽᏆ៤Ў݅䆚њDŽ

ᴰ˖ၦԧϡҙҙᰃ⇥ӫⱘNjߎ⇨ষnjˈ᳈䞡㽕ᰃˈᑨ䆹៤Ў⼒Ӯ乘䄺㋏㒳ⱘにষDŽӏԩ⼒Ӯ⶯Ⳓ䛑᳝ϔϾ
ᔶ៤ǃѻ⫳੠থሩⱘ䖛⿟DŽབ㛑᳾䲼㓌㓾ˈ䰆ᙷѢ᳾✊ˈህӮᡞ⶯Ⳓ࣪㾷೼㧠㢑⢊ᗕПЁ˗ডПˈབᵰ咏
⯍໻ᛣˈᥝҹ䕏ᖗˈህৃ㛑Փ⶯Ⳓࡴ࠻ˈ䕀࣪៤⦄ᅲⱘ݀݅ॅᴎDŽᮄ䯏ၦԧᰃ⼒ӮⱘNjᅜᳯ㗙njˈ㛑ᬣ䫤
ഄথ⦄৘⾡⼒Ӯ⶯Ⳓѻ⫳ⱘ㢫༈ˈᑊঞᯊ乘䄺DŽ೼乘䄺䖛⿟Ёˈၦԧϔᮍ䴶ϟᚙϞ䖒ˈঞᯊᇚ৘⾡ֵᙃড
作ࠄⳌᑨⱘᬓᑰ䚼䮼ˈⴷ֗џᚙ㾷‫ˈއ‬䙓‫⼒ܡ‬Ӯ⶯Ⳓ䍞⿃䍞⏅ˈ䗴៤ѩ஋ᓣ⟚থˈॅঞ⼒Ӯ〇ᅮDŽ঺ϔᮍ
䴶Ϟᚙϟ䖒ˈজঞᯊഄᇚᬓᑰ᳝݇䚼䮼ⱘᣛ⼎Ӵ䖒㒭⇥ӫˈᓩᇐ݀ӫ䗝ᢽℷ⹂ⱘ㸠Ўˈᇍ᳝ৃ㛑থ⫳ⱘ৘
⾡ॅᴎֱᣕ催ᑺⱘ䄺ᚩDŽབ⼒ӮϞϔѯ㕸ԧџӊˈᕔᕔ䍋಴Ѣϔѯᖂϡ䎇䘧ⱘᇣџˈ㢹ၦԧ㛑ঞᯊഄ᡹䘧
џᅲⱘⳳⳌˈህᕜ䲒䝓៤џӊ˗‫ݡ‬བϔѯ݀݅ᅝܼџӊˈᘏ᳝৘⾡৘ḋⱘ乘‫ˈ⦄ߎܚ‬㢹ၦԧ㛑໳ঞᯊ㒭໻
ᆊᦤϾ䝦ˈህৃ㛑‫ޣ‬ᇥℸ㉏џӊDŽ

ᕤ˖䌉Ꮂ⫂ᅝџӊⱘ䝓៤ˈህ偠䆕њᙼϞ䴶᠔䇈ⱘDŽ䌉Ꮂⳕྨк䆄⷇ᅫ⑤߫Вњᓩথ䖭ϔџӊⱘϝ⾡⶯Ⳓ˖
ϔᰃⷓ㕸㑴㒋˗Ѡᰃ⿏⇥㑴㒋ˈϝᰃᢚ䖕㑴㒋ˈ䖭ѯ⼒Ӯ⶯Ⳓ䭓ᳳ⿃㌃ˈⳌѦѸ㒛ˈ೼ᔧഄᮽᏆᰃᕜϹ䞡
ⱘ䯂乬њˈैϔⳈ≵᳝ᕫࠄᑨ᳝ⱘ䞡㾚ǃঞᯊ᳝ᬜⱘ㾷‫އ‬DŽབᵰၦԧ㛑ঞᯊᥠᦵ㕸ӫⱘϡ⒵ᚙ㒾ˈ䗮䖛䞛
䆓᡹䘧থߎ乘䄺ֵᙃˈᓩ䍋ᬓᑰ䚼䮼催ᑺ䞡㾚ˈ֗Փ䯂乬㾷‫ˈއ‬џӊህৃ㛑ϡӮথ⫳DŽ

ᴰ˖䰸њၦԧП໪ˈᬓᑰ䖬ᑨ䆹݇⊼ǃ䞡㾚ᔅ࢓㕸ԧⱘ㸼䖒ᴗ䯂乬DŽϞ⍋থ⫳ⱘNjᴼՇџӊnjˈ᳝䆘䆎䇈˖
԰ЎϔϾ݀⇥ⱘᴼՇˈⳈࠄ㸠ߊ᡹໡ᴔҎ㺁䄺Пࠡˈ䖬ᰃ‫ܜ‬Nj⼐njৢߊⱘˈℷᐌ㸠ՓњϔϾ݀⇥᠔ᢹ᳝ⱘ
㸼䖒ᴗ߽DŽ֗ՓҪ䍄Ϟ㒱䏃ⱘॳ಴ᰃˈҢএᑈ 10 ᳜ 5 ᮹ফࠄϞ⍋䄺ᮍ䇗ᶹˈग़㒣໮ञᑈⱘᯊ䯈ˈ㱑㒣䖛
ϸ⃵䇗㾷ˈᴼՇⱘ⬇䕽ै≵᳝Փ㒧ᵰ᳝ϱ↿㡃ᗻব࣪ˈ೼᮴༜ⱘᚙ‫މ‬ϟˈҪ԰ߎњ᳔ണⱘ䗝ᢽDŽ

ᔧ✊ˈᴼՇ೎✊ϡ㛑ҷ㸼㕸ԧџӊЁⱘ᠔᳝⇥ӫˈ㗠ҪӀै᳝ϔϾ݅ৠ⚍ˈ䛑ᰃҢϔϾᵕッ䍄৥њ঺ϔϾ
ᵕッˈ䖭⾡㒱ᳯᚙ㒾໾ৃᗩњˈᅗⱘ㫧ᓊⳈ᥹࿕㚕ⴔ⼒Ӯⱘ〇ᅮ੠ᅝܼDŽキ೼䖭Ͼ෎⚍Ϟߚᵤˈ޴䍋㕸ԧ
ᗻџӊ㱑✊㾘῵ᕜᇣˈᲈ䴆ߎⱘᅲ䋼ैᰃ䞡໻⼒Ӯ䯂乬DŽ

ᕤ˖໻⾍⊏∈៤ࡳњˈህ೼ѢҪᰃNj⭣nj㗠ϡᰃNjฉnjDŽ៥Ӏⱘᬓᑰ䴶ᇍⳂࠡⱘᚙ‫ˈމ‬гᑨ䆹㗗㰥ˈབԩ
Փ੠ᑇᡫ䆂㾘㣗࣪ǃၦԧ㸼䖒ᴗࠊᑺ࣪ⱘ䯂乬DŽ

ᴰ˖䇈ࠄNj⭣njϢNjฉnjˈ៥Ӏ⦄೼໘⧚ϔѯ⼒ӮџӊˈᐌᐌϡᰃNj⭣nj㗠ᰃฉˈህᰃNj∈⍼റ催njⱘ‫خ‬
⊩ˈे∈⍼ϔϜˈㄥറϔϜѠDŽ䖭ḋⱘᮍ⊩ᰃϡ㛑໳㾷‫އ‬䯂乬ⱘDŽ៥Ӏ䰸њ㾘㣗ᡫ䆂㸠Ўǃၦԧ㸼䖒ᴗࠊ
ᑺ࣪ㄝҹ໪ˈᬓᑰ䖬ᖙ乏‫ܙ‬ӑֱ䱰݀⇥ⱘᴗ߽DŽ⫂ᅝџӊǃᴼՇџӊᲈ䴆ߎⱘ䯂乬ᑨᓩ䍋៥Ӏⱘডᗱˈ㽕
ҹ䖭޴䍋џӊЎ䬰ᄤǃЎ᥼ࡼˈ⼒Ӯ〇ᅮⱘ䞡㽕ᗻᰃϔϾ෎ᴀ݅䆚ˈԚ⼒Ӯ〇ᅮᖙ乏༴෎ѢҎᖗⱘ〇ᅮП
Ёˈᠡᰃৃ䴴ⱘ〇ᅮˈৃᣕ㓁ⱘ〇ᅮDŽ㗠‫ܙ‬ӑֱ䱰݀⇥෎ᴀᴗ߽ˈᇸ݊‫ܙ‬ӑֱ䱰߽Ⲟमᓜ䖛⿟Ё⇥ӫⱘ䇜
߸ᴗ߽ˈ߭ᰃ〇ᅮҎᖗⱘࠡᦤDŽ䖭ᘤᗩᰃ៥Ӏডᗱ⫂ᅝџӊ᠔㛑ᕫࠄⱘ᳔䞡㽕ⱘᬭ䆁DŽ

ᕤ˖અӀ䆱乬䖬ᰃಲࠄ㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒ䖭ӊџϞ৻DŽᙼ߮ᠡ䇈ⱘ೼℠乖៥‫ܮ‬៥೑ϝकᑈᴹӳ໻៤ᵰⱘৠᯊˈ
гᖙ乏ᘏ㒧㒣偠ᬭ䆁ˈᰃાϔᮍ䴶˛៥ӀᛇࠄᯢᑈᰃNj݁ಯnjѠक਼ᑈˈᰃ৺г㽕乘䄺ϔϟ˛䇋Դ䇜䇜Դ
ⱘⳟ⊩DŽ

ᴰ˖䇈ࠄᘏ㒧㒣偠ᬭ䆁ˈ៥㞾✊ᛇࠄ 1989 ᑈⱘNj݁ಯnjџӊDŽ䖭ᰃϝकᑈᬍ䴽ᓔᬒ䖛⿟Ёথ⫳ⱘϔӊ໻

џˈгᰃ೼೑䰙೑‫ݙ‬䛑ѻ⫳䖛Ꮌ໻ᕅડˈ䖭⾡ᕅડ㟇Ҟҡ✊ᄬ೼ⴔDŽ䖭гᰃᘏ㒧ϝकᑈᬍ䴽ग़⿟㒩ϡ䖛এ
ⱘϔӊџDŽेՓҞᑈᛇࡲ⊩㒩䖛এњˈϡᦤᅗˈᯢᑈг㒩ϡ䖛এˈ಴Ўᯢᑈᰃ䖭ϔџӊѠक਼ᑈⱘ᮹ᄤˈ
189
೑䰙೑‫ݙ‬䛑Ӯ݇⊼䖭ӊџˈ೑䰙Ϟⱘ݇⊼ᑺৃ㛑Ӯ᳈ᔎ⚜ϔѯDŽ᮶✊㒩ϡ䖛এˈ៥Ӏህ䳔ᣓߎ⧚ᗻⱘॳ߭
ᴹ䴶ᇍᅗˈ䆒ᛇϔϾ〇ཹⱘ਼ܼⱘᑨᇍᮍḜDŽ

ᕤ˖ᙼᰃ䇈ˈᬓᑰгᑨ䆹ᡞ㾷‫އ‬䖭ӊџ㒇ܹ⼒Ӯ乘䄺㋏㒳˛

ᴰ˖Դ䇈乘䄺㋏㒳гৃҹDŽ៥ᛇ䇈ⱘᰃˈᑨ䆹ঞᮽ᳝᠔㗗㰥ˈঞᮽㄪߦϔѯᑨᇍᬓㄪˈгህᰃᗢḋ೼䗖ᔧ
ⱘᯊᴎ㒭⇥ӫϔϾ∖ᅲⱘǃৃҹ᥹ফⱘ䇈⊩DŽ

1989 ᑈⱘNj݁ಯnjџӊᯊˈᄺ⫳ӀⱘЏ㽕ᬓ⊏䆝∖ህᰃᚽ⊏㜤䋹ˈ䖯㸠ᬓ⊏ᬍ䴽DŽ䖭ᰃᬍ䴽䖯㸠њकᑈҹ
ৢˈܼ೑Ҏ⇥ᔧᯊ᳔݇ߛⱘ໻䯂乬ˈгᰃՓᠻᬓ‫ܮ‬䴶Јೄ๗ⱘ໻䲒乬DŽ᳝њབℸໄ࢓⌽໻ǃ㾘῵ぎࠡⱘ㕸
ӫ⇥Џ䖤ࡼⱘᬃᣕˈ‫ܮ‬Ё༂བᵰϢҎ⇥唤ᖗড়࡯ˈ‫އ‬ᖗ⏙䰸㜤䋹੠ᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊˈ䖭Ͼ໻䲒乬ህ䛑ϡ䲒㾷
‫އ‬DŽЁ༂᮶ৃᨚ㜅ೄ๗ˈгৃᕫࠄҎ⇥໻ӫⱘֵӏ੠ᢹᡸ˗Ёढ⇥ᮣ᳈᳝ৃ㛑೼⏙䰸㜤䋹ǃᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊ
ⱘ෎⸔Ϟˈ乎߽থሩDŽৃᚰˈ಴Ў⾡⾡໡ᴖⱘ಴㋴ˈџᚙ䍄৥њ঺ϔ䴶ˈҢग़৆催ᑺⳟˈᑨ䆹䇈៥Ӏᰃ⢃
њ䫭⃴њ؎ⱘDŽ

ᕤ˖ᙼⱘᛣᗱᰃϡᰃ䇈ˈা᳝ᇍNj݁ಯnjџӊ԰ߎ⾥ᄺ䆘Ӌˈᠡ㛑䖬ग़৆Ϟⱘ䋺DŽ

ᴰ˖䖭Ͼ䋺ᗢМ䖬˛ҢⳂࠡⱘᚙ‫މ‬ᴹⳟˈ㽕ᇍNj݁ಯnjџӊ䞡ᮄ԰ߎ⾥ᄺ䆘Ӌˈϔ᧑ᄤ㾷‫ˈއ‬ᯊᴎ䖬ϡ៤
❳ˈ಴Ў㽕ᅠܼ⾥ᄺഄ㾷‫އ‬䖭ϔ䯂乬ˈӮ⡉⍝ࠄ䆌໮ᇪ䫤ⱘᬓ⊏䯂乬ˈ乏㒇ܹ⇥Џ੠⊩ࠊ䔼䘧ˈձ⊩ࡲџˈ
䖭ᰃϾ໻Ꮉ⿟DŽ಴ℸᛇ䖥ϔϸᑈᕏᑩ㾷‫ˈއ‬৘⾡ᴵӊ䖬ϡᅠܼ‫݋‬໛DŽԚᰃ⹢ℹࠡ䖯ˈ៥ϾҎҹЎ⦄೼ЎNj݁
ಯnj䇈޴হ݀䘧䆱ैᰃৃҹⱘDŽ

ᕤ˖ᙼⱘḍ᥂ᰃҔМ˛

ᴰ˖佪‫ˈܜ‬Nj݁ಯnjᚆ࠻থ⫳ৢˈࣙᣀᕜ໮ᬓᑰᅬਬ೼‫ⱘݙ‬㒱໻໮᭄ⱘЁ೑Ҏ䛑䅸Ў˖䖭ϾџӊᰃϔᅮӮ
ᑇডⱘDŽ⫮㟇Ё༂ⱘ催㑻ᅬਬˈࣙᣀᔧᯊⱘ೑ᆊЏᐁǃЁ༂‫ࡃྨݯ‬Џᐁᴼᇮᯚৠᖫ೼এϪПࠡг䇈ˈNj䖭
ᰃ៥Ӏ‫ܮ‬⢃ϟⱘ᳔Ϲ䞡ⱘ䫭䇃njDŽ㗕ϔ䕜催㑻ᇚ乚ᓴ⠅㧡ǃ㧻‫ܟ‬ৠᖫㄝϔ໻ᡍҎˈᮽህᦤ䆂ЎNj݁ಯnjᑇ
ডDŽ㗠ϨˈNj݁ಯnjৢϡЙˈЁ༂ᇍNj݁ಯnj䯂乬ⱘᅮᗻህ⬅Njড䴽ੑᲈхnjǃNjᲈхnjǃNjࡼхnjজᬍ
ЎNjᬓ⊏亢⊶njǃNjᬓ⊏џӊnjˈϔℹϔℹ೼‫ޣ‬ᔅDŽ㗠Ϩˈ᥂Ӵ䇈೼䖥޴ᑈᴹˈЁ༂г޴⃵໡䆂݇ѢNj݁
ಯnjⱘ䯂乬DŽ

ᕤ˖2004 ᑈˈЁ༂⸈՟ഄ݀ᓔ㑾ᗉࠡᘏк䆄㚵㗔䙺ৠᖫDŽ㗔䙺ৠᖫⱘএϪᰃᓩথNj݁ಯnjⱘᇐ☿㋶ˈԚЁ
༂㑾ᗉ㚵㗔䙺ৠᖫⱘ⌏ࡼডડै䴲ᐌདˈᕜᕫҎᖗDŽ2005 ᑈˈ೼Nj݁ಯnjЁϟৄⱘࠡᘏк䆄䍉㋿䰇ৠᖫএ
Ϫˈ䗑ᚐӮሑㅵ᳝ᛣഄ᥻ࠊˈ᠔থ㸼ⱘᮄ䯏݀᡹гϡሑҎᛣˈԚ‫ݙܮ‬໪ᇍЁ༂ⱘ䖭ѯ‫⊩خ‬г䖬ᰃ䅸ৃⱘˈ
ᇍЁ༂ⱘ䲒໘гᰃԧ䇙ⱘDŽ

ᴰ˖䖭ѯџᅲ䛑䇈ᯢˈᇍNj݁ಯnj䯂乬ⱘ䅸䆚ˈᳱ䞢෎ᴀϞᰃᄬ೼݅䆚ⱘDŽ

݊⃵ˈ⦄೼ⱘЁ೑ˈ㒣⌢催๲䭓㒻㓁㓈ᣕˈҎ⇥⫳⌏㒻㓁ᬍ୘ˈ⼒Ӯ〇ᅮ䖬㛑ֱᣕˈ⇥䯈ᴗ߽ᛣ䆚᱂䘡㾝
䝦ˈᓔਃᬓ⊏ᬍ䴽Ў⍋‫ݙ‬໪᠔ᳳᕙDŽ䖭䛑ᰃϝकᑈᬍ䴽ᓔᬒⱘ㒧ᵰDŽ䖭䛑Ў៥Ӏᦤկњ〇ཹ⹢ℹ㾷‫އ‬Nj݁
ಯnj䖭Ͼग़৆⃴䋺ⱘདᯊᴎDŽ‫މ‬Ϩˈҹ䙧ᇣᑇৠᖫПⵓᱎˈᔧᑈгাᬶ䇈Njֱ䆕Ѡकᑈ〇ᅮnjˈ಴ЎҪⶹ
䘧䖭Ͼᯊ䯈ᰃ⫼㸠ᬓ࡯䞣य़ࠊ⇥ᖗ㛑໳㓈ᣕⱘ᳔䭓ᯊ䯈DŽ⦄೼ˈ⾏䙧ᇣᑇৠᖫ᠔䇈ⱘѠकᑈ䖬࠽ϟϔᑈᯊ
䯈ˈℷᰃਃࡼNj݁ಯnj䯂乬〇ℹ㾷‫ⱘއ‬དᯊᴎDŽNj݁ಯnjৢএ㘠ⱘࠡЁ݅ᘏк䆄䍉㋿䰇ৠᖫг䇈ˈNjǍ݁
ಯǎ䯂乬ᮽ㾷‫↨އ‬ᰮ㾷‫އ‬㽕དˈ≵ߎ咏⚺ⱘᯊ‫׭‬㾷‫ߎ↨އ‬њ咏⚺ҹৢ㾷‫އ‬㽕དnjDŽ

⬅ℸ䇈ᴹˈབᵰЁ༂Џࡼ〇ཹ⹢ℹ㾷‫އ‬Nj݁ಯnj䯂乬ˈ䴲ԚϡӮᇐ㟈ᠻᬓ‫ܮ‬ϻ༅ᠻᬓഄԡˈড㗠Ӯᏺᴹᅬ
190
⇥ঠ䌶ⱘሔ䴶ˈ᮶ᇍᕫ䍋⅏㗙੠ग़৆ˈгᇍᕫ䍋ᄤᄭ੠᳾ᴹDŽ

ᕤ˖ⳟᴹᙼᇍ䖭Ͼ䯂乬᳝䖛䕗⏅ܹⱘᗱ㗗DŽ䙷བԩ㾷‫އ‬ਸ਼˛

ᴰ˖៥ⱘᛇ⊩ᰃ‫ܜ‬ᇍNj݁ಯnj䇈޴হ∖ᅲⱘ݀䘧䆱ˈ䗤ℹᔶ៤Ў݊ৢNj݁ಯnjᑇড㹿ᑇ੠ഄ᥹ফⱘ⼒Ӯ෎
⸔DŽ‫݋‬ԧ᳝䖭ḋϝᴵᓎ䆂˖

佪‫ˈܜ‬ၦԧ᡹ߞϞ‫ܜ‬䗤ℹᬒᓔˈϡ㽕ᡞNj݁ಯnj‫ݡ‬ᔧ៤ϔ⾡㒱ᇍⱘ⽕ᖠDŽ಴Ўˈ˄1˅㒻㓁䆇㿔Nj݁ಯnj
ⱘ䆱乬ˈҢড䴶䆕ᯢњ៥Ӏⱘᖗ㰮⇨ⷁDŽ↨བˈNj݁ಯnjৢⱘ޴ሞ乚ᇐҎ䛑ᇍNj݁ಯnj䆇㥿བ⏅ˈ೼໪Ѹ
എড়੠ડᑨᮄ䯏䆄㗙䞛䆓ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᘏᰃᔎ䇗㽕৥ࠡⳟˈ㽕㓈ᡸ〇ᅮDŽϔϾ⋅⋅໻೑ⱘ乚ᇐˈ㗕ᰃ䖭ḋ䙂䙂
᥽᥽ˈ⹂ᅲ᳝ᤳѢ៥Ӏⱘᔶ䈵DŽ

˄2˅ၦԧϞᇍNj݁ಯnj䗤ℹᓔ⽕ˈᇍѢ⍝ঞࠄNj݁ಯnjЁⱘҎ੠џᚙˈ‫ڣ‬Nj4.26 ⼒䆎njǃ䍉㋿䰇ৠᖫⱘ
䆘Ӌㄝˈ䅽԰㗙㞾Ꮕ䆘Ӌˈၦԧ䗝ⱏDŽ䖭ḋ‫ˈخ‬ϔᰃ᳝߽ѢҎӀ䗤ℹ᥹ফᇍNj݁ಯnjⱘ䅸䆚ˈѠᰃ᜶᜶ᔶ
៤ℸৢϔ᧑ᄤ㾷‫އ‬Nj݁ಯnj䯂乬ⱘ໻⇨‫ˈ׭‬ϔᮺᯊᴎ៤❳ৢЁ༂ߎ䴶㾷‫ˈއ‬ϡ㟇Ѣᓩ䍋໻ⱘ⼒Ӯ䳛㤵DŽ݊
⃵ˈЁ༂ৃҹ‫ܜ‬ᩛᓔNj݁ಯnj䯂乬ⱘᅮᗻ䖭Ͼᬣᛳ䯂乬ˈ㗠ҢϔѯᡔᴃϞ԰ϔѯ‫ޚ‬໛DŽ៥г㗗㰥њ޴ℹ˖
㄀ϔˈᡞNj݁ಯnj䯂乬ᢚߚˈ‫ܜ‬䇈䰊↉ᗻⱘџᚙDŽ↨བˈ‫ܜ‬㚃ᅮᄺ⫳ⱘ⠅೑㸠ࡼˈᇍಯѠ݁⼒䆎䖯㸠䞡ᮄ
䆘Ӌˈ೼䍉㋿䰇ৠᖫ䗱Ϫᖠ᮹⬅Ё༂ߎ䴶ীᓔ㑾ᗉᑻ䇜Ӯˈㄝㄝ˗㄀Ѡǃ䗤ℹ᩸䰸ᇍ᳝݇Ҏ຿ⱘ䗮㓝Ҹˈ
‫ޚ‬䆌⌕ѵ೼๗໪ॳᄺ⫳ǃ㘠ᎹҎ຿䖨೑ǃ᥶҆ǃㄝ˗㄀ϝǃҢҎ䘧ЏНゟഎߎথˈ㒭Nj݁ಯnj⅏䲒㗙ᆊሲ
ϔᅮⱘᡮᝄˈ៪㒭ќϔѯ⫳⌏Ϟⱘ㒣⌢㸹ٓDŽ

ᕤ˖ಲ乒ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈⱘग़৆ˈ៥Ӏ‫ܮ‬೼ 1978 ᑈП᠔ҹ㛑‫ޱ‬㘮‫ܮ‬ᖗǃ⇥ᖗˈϔϾӳ໻ⱘВ᥾ᰃᑇড‫ݸ‬

‫؛‬䫭Ḝˈ৺ᅮ᭛࣪໻䴽ੑDŽ೼↯⋑ϰএϪৢѨᑈˈ᭛䴽㹿ᕏᑩ৺ᅮˈ㗠ᇍ 1976 ᑈⱘNjಯѨnj໽ᅝ䮼џӊ
ⱘᑇড䖬㽕ᮽѯˈᰃ↯এϪϸᑈৢህ԰ߎ‫އ‬ᅮњDŽ䙷ϾNjಯѨড䴽ੑџӊnjˈϔ㒣ᑇডˈゟࠏВ೑⃶㝒DŽ
Ё݅ϡԚ≵᳝ංৄˈ㗠Ϩ䴲ᐌഄᕫ⇥ᖗDŽⳟᴹˈ䖬ग़৆ⱘ⃴䋺ⱘ⹂㛑ᓔਃᮄⱘ䕀ᴎⱘDŽ

ᴰ˖ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈњˈЁ೑ℷ໘Ѣ⼒Ӯ䕀ൟⱘग़৆䰊↉DŽग़৆ⱘӸষ䳔㽕ᑇ໡ˈ⇥䯈ⱘ⿃ᗼ䳔㽕䞞ᬒDŽ
⼒Ӯ⶯Ⳓ໮থˈ⛁⚍ǃᬣᛳ䯂乬ሖ⫳ˈֱᣕ⼒Ӯ〇ᅮ䳔㽕⡎⡆ϔѯ݀⇥ᴗ߽ˈ಴ℸˈЁ༂ᇍ⼒Ӯ䖯㸠ϹḐ
᥻ࠊǃᇍᬣᛳग़৆џӊϡᜓ㾺ঞˈ㱑✊ৃҹ᱖ᯊ㓈ᣕᬓᴗ〇ᅮ੠㒣⌢থሩˈԚ↩コҙҙᰃᴗᅰП䅵ˈϡ㛑
԰Ўϔ乍䭓ᳳⱘᬓㄪᴹ䌃ᕏDŽ಴Ўˈ⦄㸠ԧࠊ㱑✊ՓЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒџϮপᕫᎼ໻៤ህˈ㒣⌢乚ඳ䴲ᐌ៤ࡳˈ
Ԛ䖭⾡ԧࠊгᇐ㟈䆌໮ⱘ⏅ሖ⶯ⳒDŽ䖭ѯ⶯Ⳓˈ᳝ѯᰃ⼒ӮথሩЁ䲒‫˗ⱘܡ‬᳝ѯᰃ៥Ӏ䖭⾡ԧࠊЏ㾖Ϟ䗴
៤ⱘˈ㒱䴲㓈ᣕ⦄㸠ԧࠊህ㛑㾷‫ˈއ‬བᵰҹ〇ཹ㾷‫އ‬Nj݁ಯnj䯂乬Ў༥ᴎˈ㒻㓁᥼䖯ᬍ䴽ᓔᬒⱘӳ໻џϮˈ
᥼䖯ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈᓎゟ݀⇥⼒Ӯ੠ᅲ㸠⇥Џᬓ⊏ⱘ㡃དᑇৄˈ䙷៥೑㒣⌢Ϣᬓ⊏ϸϾ乚ඳ䛑㛑পᕫ᳈໻
៤ࡳˈ៥ᇍ៥Ӏ‫ܮ‬៥Ӏ೑ᆊⱘࠡ᱃ग़ᴹᰃⳟདⱘDŽ
ᕤ˖䇶䇶ᙼ᥹ফ䞛䆓DŽ

191
䰘ᔩܿ˖
ᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ⱘಲᔦϢথሩǒ90Ǔ·ᴰᇐℷ

2009 ᑈᰃЁढҎ⇥݅੠೑ᓎ೑݁क਼ᑈˈ݅੠೑ᭈᭈ䍄䖛ϔϾ⬆ᄤⱘग़৆њDŽ݁कᑈࠡˈ៥ᰃϔϾ 25 ቕ
ⱘ↯༈ᇣӭᄤˈ݁कᑈৢˈ៥ൖൖ㗕⶷DŽস䇁ѥ˖Nj䡈ᕔⶹᴹnjˈгህᰃ䇈ˈЎњ᳈དഄࠡ㸠ˈᖙ乏⏙䝦
ഄಲ佪DŽ԰Ў䰾Ԉ݅੠೑䍄䖛݁कᑈ亢䲼ⱘ㗕ҎˈϔϾ䇈໻ϡ໻ǃ䇈ᇣϡᇣⱘ㗕ᑆ䚼ˈ䖥ϔ↉ᯊ䯈ҹᴹˈ
៥ϔⳈ䱋ܹ⏅⏅ⱘᗱ㋶DŽ

2008 ᑈ᯹ˈ೼࣫Ҁ㭘ϔ⊶ⱒᑈ䆲䖄㑾ᗉӮϞˈ៥থ㸼њϔ㆛ⓨ䇈DŽ៥䇈ˈЁ݅ܿकᑈ㒣偠ᬭ䆁ˈৃὖᣀЎ
ϔহ䆱ˈ៤гᮄ⇥ЏЏНˈ䋹гᮄ⇥ЏЏНDŽ

䖭ᰃ៥ϔ↉ᯊ䯈ᗱ㋶ৢⱘ㒧䆎DŽ䖭Ͼ㒧䆎ˈ៥ᛇˈ⫼ᴹᘏ㒧݅੠೑݁कᑈⱘग़⿟ˈгৠḋ䗖⫼DŽ

1949 ᑈ༎পᬓᴗࠡˈ៥Ӏ‫ܮ‬ᅲ㸠ᮄ⇥ЏЏНˈ៥Ӏ៤ࡳњDŽ༎পᬓᴗৢˈ៥Ӏᡯᓗњᮄ⇥ЏЏНˈᗹᗹᖭ
ᖭ᧲⼒ӮЏНˈ᧲Рᠬ䙺ˈ៥Ӏ༅䋹њˈ༅䋹ᕫᕜᚼDŽ1978 ᑈ‫ⱘܮ‬कϔሞϝЁܼӮৢˈ៥Ӏ䞡জಲᔦࠄᮄ
⇥ЏЏНⱘᓎ䆒ᗱ䏃ˈᑊ೼ᅲ䏉ЁќҹথሩDŽ៥Ӏ៤ࡳњˈ៤ࡳᕫВϪ⵽ⳂDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ90Ǔॳ䕑lj♢咘᯹⾟NJ2009 ᑈ㄀ಯᳳDŽ

䖭ḋˈ݅੠೑݁कᑈⱘग़৆ህৃҹߦߚЎϸϾϝकᑈˈϸϾҎǃϸϾᯊҷ——↯⋑ϰ੠䙧ᇣᑇDŽNjᮄ⇥Џ
ЏНnjህ៤Ўབԩⳟᕙ↯⋑ϰ੠䙧ᇣᑇⱘϔϾ䞡㽕ⱘখ✻⠽DŽ

ϸϾ↯⋑ϰПϔ˖᳝໻ࡳⱘ↯⋑ϰ

1949 ᑈࠄ 1978 ᑈˈ䖭ϝकᑈˈᰃ↯⋑ϰᯊҷ˗1921 ᑈ㟇 1949 ᑈˈҢᑓНϞ䇈ˈгৃҹⳟ԰ᰃ↯⋑ϰᯊ

ҷDŽ䖭ḋˈᇍѢ↯⋑ϰᴹ䇈ˈ໻㟈гৃҹߦߚЎϸϾϝकᑈDŽ䖭ḋⱘߦߚˈᔧ✊ϡᰃऩ㒃ഄҢᯊ䯈Ϟᴹ㗗
㰥ˈ㗠ᰃҢ↯ᴀҎࠡৢⱘ԰Ў㗗㰥ⱘDŽㅔ㗠㿔Пˈ᳝ϸϾ↯⋑ϰDŽ

ᇍѢᏆ㒣䗱ϪϝकѠᑈⱘ↯⋑ϰˈᇍҪ೼Ё݅‫ݙܮ‬੠Ё೑⦄ҷ৆Ϟⱘഄԡ੠԰⫼ˈ݊䭓໘Ϣⷁ໘ˈབԩ䆘
Ӌ˛ᑨ䆹Nj䁝Ҏϡ๲݊㕢ˈ↕ҎϡⲞ݊ᙊnjˈ䞛পϔ⾡ᅲџ∖ᰃⱘǃ䕼䆕ⱘǃ੠ᑇⱘᗕᑺDŽ

䆌໮Ҏ䆆ˈNj↯⋑ϰᏺ乚Ё೑Ҏ⇥キ䍋ᴹnjˈ䙧ᇣᑇ䇈ˈ≵᳝↯⋑ϰˈ៥Ӏҡ✊೼咥ᱫЁᩌ㋶DŽ䖭হ䆱ᰃ
㛑໳㒣ᕫ䍋ग़৆Ẕ偠ⱘDŽ៥Ӏ䖭ϔҷҎᇍℸ᳝⮯ߛⱘᛳফDŽ

ग़৆ϞˈЁ೑ᰃϔϾӳ໻ⱘᏱ೑DŽϔⳈࠄ 1820 ᑈˈGDP ҡऴܼ⧗㑺 30%˗Ԛᰃˈᅲ䰙ϞˈҢ᠔䇧ⱘNjᒋ

ђⲯϪnj⫮㟇᳈ᮽ䯁݇䫕೑ᯊህ䍄৥㹄䋹њDŽҢ 1840 ᑈ叺⠛៬ѝ䍋ˈЁ೑䙁ফњ᭄ϡ⏙ⱘ៬хǃ㹿։⬹ǃ
Ё೑Ҏ⇥⒵ᗔሜ䖅੠ᚆᛸDŽϞϪ㑾Ѡǃϝकᑈҷ䖛ᴹⱘҎ䛑䆄ᕫ‫ܓ‬ᯊⱘϔ佪℠᳆ˈ݊Ёଅࠄ˖Njѵ៥೑ਔˈ
♁៥⾡ਔDŽnjЎҔМᄭЁቅⱘϝ⇥ЏН㄀ϔᴵህᰃ⇥ᮣЏН˛ህᰃ៥Ӏࠄњ㽕ѵ೑♁⾡ⱘ๗ഄˈᖙ乏⫼Nj⇥
ᮣЏНnj᮫Ᏸᴹᣃᬥ䖭⾡ॅѵDŽৃᚰˈҪ䖛ᮽএϪњDŽ೼݊ৢⱘ‫ݯ‬䯔⏋៬Ёˈ㩟ҟ⷇㱑✊ৡНϞ㒳ϔњЁ
೑ˈԚ⇥ᮣॅѵⱘሔ䴶ձᮻ≵᳝໮໻ᬍবDŽ೼џ݇Ё೑⇥ᮣ⫳⅏ᄬѵⱘᡫ᮹៬ѝ䯂乬Ϟˈ㱑ϡ㛑䇈㩟ҟ⷇
ᬓᑰህᰃप೑ⱘˈԚᅗ᳝ࡼᨛᗻˈᇸ݊ 1937 ᑈNj㡺≳ḹџবnjࠡˈ䙷⾡Nj᫬໪ᖙ‫ܜ‬ᅝ‫ݙ‬njⱘ೑ㄪˈᅲ䰙
Ϟ㒉ᆍњ᮹ᴀҎⱘܹ։DŽ㗠ᅲ࡯ᔅᇣⱘ݅ѻ‫ˈܮ‬೼⇥ᮣᄬѵⱘ݇༈ˈ೼↯⋑ϰㄝҎⱘ乚ᇐϟˈゟഎ߭䴲ᐌ
ഄമᅮˈᇌℹϡ䅽DŽ᠔ҹˈ೼⇥ᮣ⣀ゟǃ⇥ᮣ㾷ᬒ⡍߿ᰃ೼ᡫ᮹䖭Ͼḍᴀ䯂乬Ϟˈ↯⋑ϰ੠Ё݅ᰃ䴲ᐌᕫ
ҎᖗⱘDŽ

192
៥ 14 ቕህখࡴᡫ᮹៬ѝDŽ䙷ᯊ‫ˈ׭‬খࡴᡫ᮹䯳ӡˈ᳝ᡩ༨Nj೑‫ݯ‬nj੠Nj݅‫ݯ‬njⱘ䗝ᢽDŽ៥ⱘᆊе೼ቅ㽓ˈ
ቅ㽓෎ᴀϞᰃNj೑‫ݯ‬njⱘഄⲬˈNj݅‫ݯ‬njᰃ಴Ў೑݅ড়԰ৢᠡᴹࠄ䖭䞠ⱘDŽ៥ᕜᇣˈԚ៥ⶹ䘧ˈ↯⋑ϰ乚
ᇐⱘNj݅‫ݯ‬njᰃമ‫އ‬ᡫ᮹ⱘDŽ៥䙷ᯊ䇏ࠄ↯⋑ϰ੠Ё݅ⱘϔѯᇣ‫ݠ‬ᄤˈ᳔ⳳߛⱘᛳফህᰃˈ䖭Ͼ‫ܮ‬ᰃЎ೑
ᆊⱘࠡ䗨ᰃЎ㗕ⱒྦྷ㗠ᓎゟⱘDŽ៥ᇍ↯⋑ϰᰃ䴲ᐌᭀӄⱘDŽ䖭гᰃᔧᑈᡩ༨Nj݅‫ݯ‬njⱘ䆌໮Ҏⱘ෎ᴀᛇ⊩DŽ
᠔ҹˈܿᑈᡫ៬ˈ݅ѻ‫ܮ‬䯳ӡϡᮁໂ໻ˈ݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐⱘ‫ݯ‬䯳੠Ҏ⇥гϡᮁഄໂ໻DŽ↯⋑ϰ䖭Ͼࡳ࢟ᰃग़৆
ᗻⱘˈ䇕г৺ᅮϡњDŽ
ᄭЁቅϝ⇥ЏНⱘ㄀ѠᴵˈህᰃNj⇥ᴗЏНnjDŽ⫼䗮֫ⱘ䆱䇈ˈህᰃᓎ䆒⇥Џᬓ⊏DŽ䖭ϔᴵˈ㩟ҟ⷇г϶
њˈ㗠↯⋑ϰ乚ᇐⱘ݅ѻ‫ܮ‬ᬓᑰˈ೼পᕫᬓᴗҹࠡै㒻㓁ᤡिⴔDŽ

ࠡ޴ᑈˈ᳝Ҏ㓪њϔᴀкljग़৆ⱘ‫ܜ‬ໄ——ञϾϪ㑾ࠡⱘᑘϹᡓ䇎NJˈᡞ៥Ӏ‫ܮ‬೼ᡫ៬Ⳉ㟇㾷ᬒ៬ѝᳳ䯈
ⱘ㿔䆎ˈࣙᣀ↯⋑ϰǃ߬ᇥ༛ǃ਼ᘽᴹㄝ乚ᇐҎˈҹঞljᮄढ᮹᡹NJ੠lj㾷ᬒ᮹᡹NJⱘ⼒䆎ˈ∛㓪೼ϔ䍋DŽ
Ң䖭ᴀкЁⳟҹⳟߎᴹˈ೼ᡫ᮹៬ѝⳈ㟇㾷ᬒ៬ѝᳳ䯈ˈ↯⋑ϰ乚ᇐⱘḍ᥂ഄⱘ݅ѻ‫ܮ‬ᬓᑰˈᰃᡞ⇥Џᬓ
⊏੠ᬓᴗᓎ䆒ᬒ೼䞡㽕ԡ㕂Ϟⱘˈ⛁⚜੐৕⇥Џᬓ⊏ᬓᴗⱘᓎ䆒DŽ

ህ៥㞾Ꮕᴹ䇈ˈ៥ྟ㒜䆄ᕫᔧᑈॄ䈵䴲ᐌ⏅ࠏⱘϸ↉䆱DŽ㄀ϔ↉䆱ᰃ↯⋑ϰ೼ 1944 ᑈ䇈ⱘDŽҪ䇈˖NjЁ

೑ⱘ㔎⚍ˈϔ㿔ҹ㬑Пˈህᰃ㔎У⇥ЏDŽ䆆ᬓ⊏䳔㽕㒳ϔˈԚᰃা᳝ᓎゟ೼㿔䆎ǃߎ⠜ǃ㒧⼒ⱘ㞾⬅Ϣ⇥
Џ䗝Вᬓᑰⱘ෎⸔Ϟ䴶ˈᠡᰃ᳝࡯ⱘᬓ⊏DŽnj

㄀Ѡ↉䆱ˈᰃ 1944 ᑈ 2 ᳜ljᮄढ᮹᡹NJ⼒䆎Ё䇈ⱘ˖Njᰃ㽕ᕏᑩഄǃ‫ܙ‬ӑഄǃ᳝ᬜഄᅲ㸠᱂䗝ࠊˈՓҎ

⇥㛑೼ᅲ䰙Ϟˈѿ᳝Ǎ᱂䗮ǎǃǍᑇㄝǎⱘ䗝Вᴗǃ㹿䗝Вᴗˈ߭ᖙ乏བЁቅ‫⫳ܜ‬᠔䇈ˈ೼䗝ВҹࠡˈǍֱ
䱰৘ഄᮍಶԧঞҎ⇥᳝䗝ВП㞾⬅ˈ᳝ᦤߎ䆂ḜঞᅷӴǃ䅼䆎П㞾⬅DŽǎгህᰃǍ⹂ᅮҎ⇥᳝䲚Ӯǃ㒧⼒ǃ
㿔䆎ǃߎ⠜ⱘᅠܼ㞾⬅ᴗDŽǎ৺߭ˈ᠔䇧䗝Вᴗˈҡϡ䖛ᰃ㒌Ϟⱘᴗ߽㔶њDŽnj

䖭ϸ↉䆱䇈ᕫԩ݊དଞDŽ䙷ᯊˈ៥Ӏᇍ೑⇥‫ⱘܮ‬ϔ‫ܮ‬ϧᬓ⏅ᙊ⮯㒱Пˈᇍϔ‫ܮ‬ϧᬓ᠔ᏺᴹⱘ㜤䋹г䛑᳝㘇
䯏Ⳃⵍˈ㾝ᕫ↯⋑ϰ乚ᇐⱘ݅ѻ‫ܮ‬ᬓᑰˈ㽕ᨦᓗ䖭ѯᙊᬓˈ䖬ᴗѢᑓ໻Ҏ⇥DŽ៥Ӏᰃ໮МഄᢹᡸDŽ‫ڣ‬៥䖭
ḋᑈᇥेখࡴ䴽ੑˈ䕀៬फ࣫ˈߎ⫳ܹ⅏ˈЎњҔМ˛ϡህᰃ೼↯⋑ϰ੠݅ѻ‫ⱘܮ‬᮫ᏰϟˈЎњ⇥ᮣ㾷ᬒǃ
Ўњ㗕ⱒྦྷ䖛Ϟད᮹ᄤǃЎњᓎ䆒ϔϾϡৠѢ೑⇥‫ܮ‬ϔ‫ܮ‬ϧᬓⱘҎҎѿ᳝⇥Џ੠㞾⬅ⱘདᬓᑰ৫˛↯⋑ϰ
乚ᇐⱘ݅ѻ‫ܮ‬ᬓᑰ㛑ϡЎҎ⇥᠔ᢹᡸ৫˛

ᄭЁቅⱘϝ⇥ЏН㄀ϝᴵˈᰃ䆆Nj⇥⫳ЏНnjDŽᇍѢЁ೑ᴹ䇈ˈ⇥⫳䯂乬ᅲ䰙Ϟህᰃ‫⇥ݰ‬䯂乬ˈ㗠‫⇥ݰ‬䯂
乬ᅲ䋼ϞህᰃϾೳഄ䯂乬DŽ䖛এˈᇥ᭄ഄЏ䰊ሖҎষऴ᥂њ㒱໻䚼ӑೳഄˈഄЏ᠔᳝ࠊय़ᕫЁ೑‫⇥ݰ‬୬ϡ
䖛⇨ᴹDŽЁ೑ग़৆Ϟ޴ग⃵‫⇥ݰ‬ᲈࡼⱘⳂᷛ䛑ᰃ༎ᕫೳഄDŽЎℸˈᄭЁቅᦤߎNj㡖ࠊ䌘ᴀˈᑇഛഄᴗnjˈ
ԚҪৠḋг≵᳝ᴹᕫঞ᧲DŽ㗠԰ЎҪⱘ㒻ᡓ㗙㩟ҟ⷇ैᗑ⬹њ䖭ϔ⚍ˈ಴Ў㩟೼ᔧᯊᰃഄЏᅬ‫ڮ‬䌘ᴀᆊ䲚
ಶⱘҷ㸼Ҏ⠽DŽ

1943 ᑈˈᓊᅝߎ⠜ⱘlj݅ѻ‫ܮ‬ҎNJ᳒ߞⱏᕁᖋᗔⱘϔ㆛᭛ゴˈᓩ⫼њϔহⱑ䆱䆫˖Njሟⓣ䫙⸈㙮Ⲃ伹ˈા
᳝ᖗᗱᛇ߿ⱘ˛nj䖭㟇ҞՓҎॄ䈵⏅ࠏDŽ೼ᔧᯊˈᇍѢ᣷ᠢ೼⅏ѵ೼㒓ⱘ‫⇥ݰ‬ᴹ䇈ˈҔМီ࿏ǃ㞾⬅ǃҎ
⫳㾘ߦˈ䛑ḍᴀ᮴Ң䇜䍋DŽ‫␈⇥ݰ‬ᳯ᠟䞠ᢹ᳝ೳഄDŽ䙷ϔᑈˈ៥೼ᑨওӏওྨᐌྨ‫⇥ݐ‬䖤䚼䭓ˈ᳒೼㕸ӫ
໻ӮϞⓨ䆆ˈ䇈៬ѝ㚰߽ৢˈ↣Ͼ‫⇥ݰ‬䛑ৃҹߚࠄೳഄˈഄ䞠ᬊϟⱘܼᔦ‫⇥ݰ‬㞾Ꮕˈ䖲݀㊂гϡ⫼㔈DŽг
ᰃ෎Ѣ䖭⾡䅸䆚ⱘDŽ

݅ѻ‫ܮ‬ǃ↯⋑ϰ䭓ᳳᓔሩೳഄ䴽ੑˈᑊѢ 1947 ᑈᓔྟೳᬍDŽ䙷ᯊ‫ࠄߚ⇥ݰˈ׭‬ೳഄˈ᮴ϡҢ‫ݙ‬ᖗ⃶੐↯

⋑ϰϛቕˈ݅ѻ‫ܮ‬ϛቕDŽೳᬍᵕ໻ഄᬍবњЁ೑ⱘ⼒Ӯ㒧ᵘˈгᵕ໻ഄࡴᔎњ↯⋑ϰ乚ᇐⱘ݅ѻ‫ܮ‬ᬓᑰⱘ
‫ޱ‬㘮࡯ˈ৥ᖗ࡯DŽϡ䖛ˈ䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ೼Ё݅পᕫњᬓᴗҹৢˈ᳝ᴵӊϡ᧲ᲈ࡯ೳᬍ㗠㗗㰥੠ᑇೳᬍ˗
Ԛᕜ䘫ធˈߎѢ䇗ࡼ‫⿃⇥ݰ‬ᵕᗻǃՓ݊᳈ᢹᡸ㞾䑿ᬓᴗⱘⳂⱘˈ৘ഄೳᬍҡ✊ᓊ㓁њᲈ࡯䏃㒓DŽ

193
಴ℸˈ⇥ᮣ㾷ᬒǃ⇥Џᬓ⊏ᓎ䆒੠ೳഄᬍ䴽䖭ϝϾᮍ䴶ⱘ៤ࡳˈ݅ѻ‫ܮ‬ᬓᑰໂ໻䍋ᴹњˈᠡ㛑೼ 1949 ᑈ
ᓎゟϔϾᮄⱘᬓᑰDŽ↯⋑ϰⱘࡳࢇᑨᔧ㒭ќ㚃ᅮDŽᔧ✊ˈ䖭ӑࡳࢇϡᰃҪϾҎⱘˈሲѢᭈϾ乚ᇐ䲚ԧˈሲ
Ѣܼ‫ܮ‬DŽԚᰃˈ↯⋑ϰ䍋ࠄњ乚㹪ⱘᎼ໻԰⫼DŽ

ϸϾ↯⋑ϰПѠ˖᳝໻䫭ⱘ↯⋑ϰ

ৃᰃˈ1949 ᑈᓎゟᬓᴗৢˈ↯⋑ϰህᤶњϔϾҎˈгህᰃ䇈ˈߎ⦄њϢℸࠡϡৠⱘ঺ϔϾ↯⋑ϰ˖༎পᬓ
ᴗࠡⱘ↯⋑ϰ෎ᴀϞᰃϾད↯⋑ϰˈ༎পᬓᴗৢⱘ↯⋑ϰ߭⢃᳝Ϲ䞡䫭䇃ˈᰃϔϾϡདⱘ↯⋑ϰDŽ೼䖭ᮍ
䴶ˈЁ݅कϔሞ݁ЁܼӮ䗮䖛њlj݇Ѣᓎ೑ҹᴹ‫ⱘܮ‬㢹ᑆग़৆䯂乬ⱘ‫އ‬䆂NJ˄ϟ⿄lj‫އ‬䆂NJ˅ˈ݊㒧䆎ᘏ
ԧϞᰃℷ⹂ⱘDŽेՓ೼Nj᭛࣪໻䴽ੑnjⱘࠡकϗᑈЁˈЁ೑ⱘথሩг䙁ফњϹ䞡ⱘ᣿ᡬˈ‫ⱘܮ‬Ꮉ԰೼ᣛᇐ
ᮍ䩜Ϟ᳝Ϲ䞡༅䇃˗ࣙᣀNjডে䖤ࡼnjNj໻䎗䖯njNj݅ѻ亢njNjডেؒnjˈгࣙᣀܿሞकЁܼӮᡞ䰊㑻᭫
ѝ㒱ᇍ࣪ⱘϔ㋏߫䫭䇃ˈ↯⋑ϰ䛑㽕䋳Џ㽕䋷ӏDŽ㗠 1966 ᑈ 5 ᳜ࠄ 1976 ᑈ 10 ᳜ⱘकᑈNj᭛䴽njˈ㒭೑
ᆊ੠Ҏ⇥ᏺᴹᚼ䞡ᤳ༅ˈৃ䇧ぎࠡ⌽ࡿDŽ䖭എNj䴽ੑnjᰃ⬅↯Njথࡼ੠乚ᇐⱘnjˈ䖭г᮴ৃѝ䆂DŽ
಴ℸˈ㱑ϡ㛑䇈↯⋑ϰѠकϗᑈⱘᠻᬓ㒱ᇍ䫭䇃ˈԚ೼䞡໻‫އ‬ㄪϞˈ⡍߿ᰃ‫ݙ‬ᬓ‫އ‬ㄪϞˈ෎ᴀϞᰃ༅䇃ⱘDŽ
Ҫⱘৢञ⫳ᰃϔߎᚆ࠻DŽ

Nj↯⋑ϰৠᖫᰃ㒣ᐌ⊼ᛣ㽕‫ܟ‬᳡៥Ӏ‫ݙܮ‬੠೑ᆊ⫳⌏Ёᄬ೼ⴔⱘ㔎⚍ⱘˈԚҪᰮᑈᇍ䆌໮䯂乬ϡҙ≵᳝㛑
໳ࡴҹℷ⹂ⱘߚᵤˈ㗠Ϩ೼Ǎ᭛࣪໻䴽ੑǎЁ⏋⎚њᰃ䴲੠ᬠ៥DŽҪ೼⢃Ϲ䞡䫭䇃ⱘᯊ‫ˈ׭‬䖬໮⃵㽕∖ܼ
‫ܮ‬䅸ⳳᄺд偀‫ܟ‬ᗱǃᘽḐᮃǃ߫ᅕⱘ㨫԰ˈ䖬ྟ㒜䅸Ў㞾Ꮕⱘ⧚䆎੠ᅲ䏉ᰃ偀‫ܟ‬ᗱЏНⱘˈᰃЎᎽ೎᮴ѻ
䰊㑻ϧᬓ᠔ᖙ乏ⱘˈ䖭ᰃҪⱘᚆ࠻᠔೼DŽnjlj‫އ‬䆂NJЁⱘ䖭↉ߚᵤˈؐᕫԧੇDŽ

ᚆ࠻ⱘḌᖗᰃҔМਸ਼˛᳝ᕜ໮Ҏ೼᥶䅼DŽ᳝Ҏᡞ↯⋑ϰⱘব࣪Џ㽕ᔦ੢ѢϾҎ䋼䞣ǃNjᏱ⥟ᴃnj䙷ϔ༫ˈ
೼៥ⳟᴹˈ䖭⾡㾖⚍᳝ϔᅮⱘ䘧⧚ˈԚᰃ⠛䴶ⱘDŽϡ䫭ˈ↯⋑ϰসк䇏ᕫ໮ˈгⱘ⹂᳝ᇕᓎᏱ⥟ⱘᗱᛇˈ
NjᏱ⥟ᴃnj䙷ϔ༫Ҫг⫼䖛ˈ↨ᮍ䇈ˈᢝϔᮍᠧϔᮍㄝㄝDŽԚ䖭ϡᰃ䯂乬ⱘᅲ䋼DŽձ៥ⳟˈ↯ⱘᚆ࠻ⱘѻ
⫳ˈ໻㟈᳝䖭ḋϝϾॳ಴˖ϔˈᇍབԩ䖯㸠⼒ӮЏНᓎ䆒೼䅸䆚Ϟ᳝ሔ䰤˗Ѡˈ㚠⾏њᮄ⇥ЏЏН⧚䆎˗
ϝǃࠊᑺⱘ㔎༅ˈЁ೑≵᳝ϔϾདⱘࠊᑺ៪㗙དⱘԧࠊDŽ

‫ܜ‬䇈㄀ϔᴵDŽ↯᳝ⴔ⌧८ⱘNjРᠬ䙺njᚙᗔˈгህᰃ߬ᇥ༛䇈ⱘNj‫ݰ‬Ϯ⼒ӮЏНnjᗱᛇDŽৢᴹˈᄺ㗙㚵㓇
ὖᣀЎNj⇥㊍ЏНᗱᛇnjDŽҪࡾ࡯೼Ё೑᧲䆩偠ˈҹNj㒻㓁䴽ੑnjЎ᠟↉ˈ㮝ࡽᬓᴗⱘ࡯䞣ԧࠊ᥼㸠DŽҪ
᝻ក↣ϾᴥᑘҎҎࢇࡼˈҎҎ㞾⬅ˈҎҎ᳝ᴗˈҎҎᑇㄝˈҎҎ᳝᭛࣪ˈ⫮㟇↣Ͼᴥᑘ䛑᳝໻ᄺˈ݉⇥ϔ
ԧˈᄺ᷵ৠᯊᰃᎹॖDŽҪⱘṺᛇᰃབℸNj㕢БnjDŽᑇߚೳഄ≵޴ᑈˈህ᧲ড়԰࣪˗߮߮᧲њ߱㑻⼒ˈ偀Ϟ
ህᢝ䍋催㑻⼒ˈ㋻᥹ⴔህ䯍Ҏ⇥݀⼒ˈ䫙⹫Ⲛ࣎ϔὖᔦ݀DŽᔧҪ䖭ϔ༫ᅲ䏉䆕ᯢ㸠ϡ䗮ᑊЎҎӀ᠔ডᇍᯊˈ
ҪህᣓߎNj㒻㓁䴽ੑnjⱘ℺఼ˈᠧߏϡৠᛣ㾕DŽNjডে⌒njNjডেؒnj䛑ᰃབℸDŽे֓೼ϝᑈ໻伹㤦ৢˈ
䙷ϔ༫᧲ϡϟএњˈ೼ϗगҎ໻ӮϞˈҪ԰њẔ䅼ˈԚ㋻᥹ⴔህ೼ܿሞकЁܼӮϞᔎ࣪䰊㑻᭫ѝᄺ䇈DŽৃ
㾕ࠡ⃵Ẕ䅼ᯊˈҪᴀ䋼Ϟ≵᳝ᬍবˈϡ䖛ᰃᬓㄪϞⱘ᱖ᯊ䅽ℹDŽࠄ 1965 ᑈˈᔶ࢓⿡᳝ད䕀ˈҪ偀Ϟㅍ໛
੠থࡼњNj᭛䴽njDŽNj᭛䴽njⱘᴀ䋼ᰃҔМਸ਼˛ህᰃҪ㽕Nj㒻㓁䴽ੑnjDŽ

݀⧚݀䘧ഄ䇈ˈ↯㛑䖭МNjᡬ㝒njˈгϡ㛑ᡞ䋺ܼㅫ೼Ҫ䑿ϞDŽ1949 ᑈ៥Ӏ༎পᬓᴗৢˈϔᮍ䴶ˈ໻ᆊ䛑
㹿㚰߽‫ކ‬ᯣњ໻ᆊⱘ༈㛥ˈ⏙䝦ⱘ≵᳝޴Ͼ˗঺ϔᮍ䴶ˈ㒣䖛䭓ᳳⱘ䴽ੑᅲ䏉ˈ↯ⱘ࿕ᳯ೼ܼ‫ܼܮ‬೑ᅠܼ
ᷥゟ䍋ᴹњˈ䎳ⴔҪ䍄ˈ㛑᳝䫭৫˛

ҹ៥㞾Ꮕⱘ㒣ग़㗠㿔ˈ㾷ᬒ៬ѝᯊᳳˈ៥ᄺдњϔѯ㢣㘨ⱘϰ㽓ˈⶹ䘧њ‫⇥ݰ‬㽕᧲䲚ԧ࣪ˈᣝࢇҬ䝀DŽ㾷
ᬒৢˈ೼ढ࣫ᘏߚ⼒ˈᔶ៤њ䖭ḋϔϾὖᗉˈ⼒ӮЏНህᰃ䲚ԧ࣪ǃ໻⫳ѻǃNj㢣㓈඗ࡴ⬉⇨࣪njDŽৢᴹ
ࠄњ偀߫ᄺ䰶ˈ㒣䖛㋏㒳ⱘᄺдˈ៥䅸䆚ࠄ˖೼⫳ѻ䌘᭭ᅲ㸠᳝݀ࠊৢˈ䰸њ䅸ⳳᇍҬᏱ೑ЏНⱘ։⬹ҹ
໪ˈ೑‫ⱘݙ‬ӏࡵЏ㽕ᰃᦤ催⫳ѻ࡯ˈՓ೑ᆊሑᖿᅲ⦄ᎹϮ⦄ҷ࣪ǃ‫ݰ‬Ϯ⦄ҷ࣪੠೑䰆⦄ҷ࣪ˈՓܼԧҎ⇥
݅ৠᆠ㺩DŽ᠔ҹˈᔧᯊ៥㾝ᕫ↯⋑ϰ੠‫ܮ‬Ё༂᠔԰ߎⱘ‫އ‬ㄪˈ䛑ᰃᳱⴔ䖭ϾⳂᷛࡾ࡯ⱘDŽ䙷ᯊˈ៥Ӏ䛑Ӯ
194
䇈↯⋑ϰ䆆䖛ⱘ䙷޴হ䆱ˈϔᓴⱑ㒌ˈৃҹ⬏᳔ᮄ᳔㕢ⱘ೒⬏DŽᮄЁ೑ᓎゟ䍋ᴹњˈ៥ӀᛇᗢМ⬏ህᗢМ
⬏DŽ䙷ᯊ៥ӀⳳߛⱘᛳফᰃˈЁ೑⫮㟇ᭈϾϪ⬠ད‫ڣ‬াᰃ䴶ಶˈ៥ӀᛇᗢМᤣህᗢМᤣଞDŽ៥Ӏ䖭⾡ᇍ↯
᳡㞎ⱘᖗᗕˈгࡽ䭓њ↯ⱘЎ᠔℆ЎDŽ

‫ݡ‬䇈㄀ѠᴵDŽ䖭㄀ѠᴵˈџᅲϞϢ㄀ϔᴵᰃ㘨㋏೼ϔ䍋ⱘDŽ಴Ў᳝㄀ϔᴵⱘॳ಴ˈ↯ᠡ㛑ᓗ㕂ᮄ⇥ЏЏН
⧚䆎DŽ

ᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ˈᰃҹ↯⋑ϰЎҷ㸼ⱘЁ೑݅ѻ‫ܮ‬ҎҢЁ೑ⱘग़৆⢊‫މ‬੠⼒Ӯ⢊‫ߎމ‬থˈ⏅ࠏⷨおЁ೑䴽
ੑⱘ⡍⚍੠Ё೑䴽ੑⱘ㾘ᕟ㗠߯ゟⱘ⾥ᄺ⧚䆎DŽ1940 ᑈ 1 ᳜ˈ↯⋑ϰ೼ljᮄ⇥ЏЏНNJ䆎Ёᯢ⹂ᣛߎˈЁ
೑䴽ੑ㚰߽ৢˈᖙ乏㒣䖛䕗䭓ᯊᳳⱘᮄ⇥ЏЏН⼒Ӯ੠ᮄ⇥ЏЏН݅੠೑ˈ✊ৢᠡ㛑䖯ܹ⼒ӮЏНˈᑊ‫݋‬
ԧ㾘ᅮ˖Njᮄ⇥ЏЏНⱘᬓ⊏ǃᮄ⇥ЏЏНⱘ㒣⌢੠ᮄ⇥ЏЏНⱘ᭛࣪Ⳍ㒧ড়ˈ䖭ህᰃᮄ⇥ЏЏН݅੠೑ˈ
䖭ህᰃৡࡃ݊ᅲⱘЁढ⇥೑ˈ䖭ህᰃ៥Ӏ㽕䗴៤ⱘᮄЁ೑DŽnjҪ䅸ЎˈЁ೑⇥Џ䴽ੑ㚰߽ৢⱘ⼒Ӯϡᰃ䌘
ᴀЏНˈজϡᰃ⼒ӮЏНˈ㗠ᰃᮄ⇥ЏЏНˈ䖬ᆍ䆌䌘ᴀЏНᄬ೼੠থሩDŽ೼lj䆎㘨ড়ᬓᑰNJЁˈ↯⋑ϰ
⫮㟇䇈㽕Փ䌘ᴀЏН᳝ϔϾNjᑓ໻ⱘথሩnjDŽ೼䙷Ͼᯊ‫ˈ׭‬䇈݅ѻ‫᧲ܮ‬䴽ੑৃҹЎ䌘ᴀЏНⱘথሩ߯䗴ᴵ
ӊˈҢ⧚䆎Ϟ੠ᅲ䏉Ϟമᅮഄডᇍ⇥㊍ЏНǒ91Ǔˈ↯Џᐁᰃ៥Ӏ‫ݙܮ‬㄀ϔҎDŽৃᚰⱘᰃˈᓎ೑ৢҢ 1953
ᑈᓔྟˈ↯⋑ϰᦤߎ‫ܮ‬೼䖛⏵ᯊᳳⱘᘏ䏃㒓ˈᔎ䇗䖭ᴵᘏ䏃㒓ⱘᅲ䋼ᰃ㾷‫އ‬᠔᳝ࠊ䯂乬ˈᅲ㸠⍜♁ϔߛ⾕
᳝ࠊⱘ⼒ӮЏНᬍ䗴ˈ䖭ህᡞᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ᬒᓗњDŽ
ᄺ㗙㚵㓇೼LJ↯⋑ϰⱘᮄ⇥ЏЏН䆎‫ݡ‬䆘ӋLjϔ᭛Ёᣛߎ˖↯⋑ϰ೼ᓎ೑ৢⱘ䞡໻༅䇃Пϔˈᰃ⾏ᓔᮄ⇥
ЏЏНⱘℷ⹂䘧䏃ˈҹ⇥㊍ЏН㾖⚍ⳟᕙ⼒ӮЏНϢ䌘ᴀЏНⱘ݇㋏ˈᗹѢ⍜♁䌘ᴀЏНDŽ䖭ϔ䆘䆎ˈ㾺
ঞࠄњᓎ೑ৢ៥Ӏ‫ܮ‬೼↯⋑ϰ乚ᇐϟϔ㋏߫NjᎺnjⱘ༅䇃ⱘᗱᛇ䅸䆚ḍ⑤DŽ㚵㓇ҹ䴲޵ⱘ࢛⇨ᣛߎ䖭ϔ⚍
ᵕ݊䞡㽕ˈϡԚᇍѢ៥ӀҢ᳈⏅ⱘሖ⃵ˈेҢおコᑨ䆹ҹ偀‫ܟ‬ᗱЏН䖬ᰃҹ⇥㊍ЏНⳟᕙ䯂乬ࠊᅮᬓㄪ䖭
ϔ⧚䆎ሖ⃵ˈᴹ⧚㾷੠ᘏ㒧↯⋑ϰⱘ༅䇃䴲ᐌ᳝Ⲟ˗ᑊϨˈ೼Ё೑䖭Ͼ‫⇥ݰ‬੠ᇣ䌘ѻ䰊㑻ऴ㒱ᇍ໮᭄ⱘ೑
ᆊˈ䄺ᚩ䙷⾡ᕔᕔᆍᯧҢ⇥㊍ЏНߎথˈ䇃ᡞ⇥㊍ЏН䏃㒓ᔧ԰Ҏ⇥໻ӫ䏃㒓ˈᴹ໘⧚䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪ䯂乬ˈ
᳈ᰃ‫݋‬᳝⧚䆎੠⦄ᅲঠሖ䩜ᇍᛣНDŽ

‫ݡ‬䇈㄀ϝᴵDŽ↯⋑ϰ 1944 ᑈㄨЁ໪䆄㗙ಶⱘ䇜䆱Ё䇈˖NjЁ೑ᰃ᳝㔎⚍ˈ㗠Ϩᰃᕜ໻ⱘ㔎⚍ˈ䖭⾡㔎⚍ˈ

ϔ㿔ҹ㬑Пˈህᰃ㔎У⇥ЏDŽЁ೑䴲ᐌ䳔㽕⇥Џˈ಴Ўা᳝⇥Џˈᡫ៬ᠡ᳝࡯䞣ˈЁ೑‫ݙ‬䚼݇㋏Ϣᇍ໪݇
㋏ˈᠡ㛑䍄Ϟ䔼䘧ˈᠡ㛑পᕫᡫ៬ⱘ㚰߽ˈᠡ㛑ᓎ䆒ϔϾད೑ᆊˈѺা᳝⇥Џᠡ㛑ՓЁ೑೼៬ৢ㒻㓁ಶ㒧DŽnj
䖭䆱ᔧᑈ៥ህॄ䈵⏅ࠏˈ䅸Ў䇈ᕫᕜヺড়ᅲ䰙ˈᕜᇍᕜᇍDŽ

✊㗠ˈЎҔМࠄњ 1949 ᑈᓎ೑ৢै≵᳝ᅲ⦄˛៥ᛇㄨḜПϔᰃˈ䖭ᰃࠊᑺᮍ䴶៪㗙ԧࠊᮍ䴶ⱘ䯂乬ˈ៥

ӀЁ೑㔎ᇥϔϾདⱘࠊᑺ៪㗙དⱘԧࠊDŽ1980 ᑈˈ䙧ᇣᑇ೼䇜ࠄ↯⋑ϰⱘ䫭䇃ᯊ䇈˖Nj䖭ѯᮍ䴶ⱘࠊᑺད
ৃҹՓണҎ᮴⊩ӏᛣ῾㸠ˈࠊᑺϡདˈৃҹՓདҎ᮴⊩‫ܙ‬ӑ‫خ‬དџˈ⫮㟇䍄৥ড䴶DŽेՓ‫⋑↯ڣ‬ϰৠᖫ䖭
ḋӳ໻ⱘҎ⠽ˈгফࠄϔѯϡདࠊᑺⱘϹ䞡ᕅડˈҹ㟇ᇍ‫ܮ‬ᇍ೑ᆊᇍҪϾҎ䛑䗴៤њᕜ໻ⱘϡᑌDŽ៥ӀҞ
໽ϡ‫⼒ܼع‬ӮЏНࠊᑺˈҎӀህӮ䇈ˈЎҔМ䌘ᴀЏНࠊᑺ᠔㛑㾷‫ⱘއ‬ϔѯ䯂乬ˈ⼒ӮЏНࠊᑺড㗠ϡ㛑
㾷‫އ‬ਸ਼˛䖭⾡↨䕗ᮍ⊩㱑✊ϡܼ䴶ˈԚᰃ៥Ӏϡ㛑಴ℸ㗠ϡࡴҹ䞡㾚DŽᮃ໻ᵫϹ䞡⸈ണ⼒ӮЏН⊩ࠊˈ↯
⋑ϰৠᖫህ䇈䖛ˈ䖭ḋⱘџӊ೼㣅ǃ⊩ǃ㕢䖭ḋⱘ㽓ᮍ೑ᆊϡৃ㛑থ⫳DŽnj
䙧ᇣᑇ䖭ѯ䆱䇈ᕫདˈ䖭гᰃᓎ೑ৢ↯⋑ϰ⢃䫭䇃ⱘḍᴀᗻॳ಴ПϔDŽ៥ᛇˈᕜ໮Ҏг੠៥ϔḋ䆄ᕫ↯⋑
ϰϢ咘♢෍ⱘNj䱚ЁᇍnjDŽl945 ᑈ咘♢෍ৠ޴ԡ⇥ЏҎ຿䆓䯂ᓊᅝˈ䇜ࠄ⊏೑ⱘᮍ⬹ˈҪᇍ↯⋑ϰ䇈ˈᏠ
ᳯЁ݅䇌৯ᡒߎϔᴵᮄ䏃ˈ䏇ߎNj݈݊гࢗ⛝ˈ݊ѵгᗑ⛝njⱘ਼ᳳ⥛DŽ↯ㄨ䘧˖Nj៥ӀᏆ㒣ᡒࠄᮄ䏃ˈ
៥Ӏ㛑䏇ߎ䖭਼ᳳ⥛DŽ䖭ᴵᮄ䏃ህᰃ⇥ЏDŽা᳝Ҏ⇥ᴹⲥⴷᬓᑰˈᬓᑰᠡϡᬶវᗴDŽা᳝ҎҎ䍋ᴹ䋳䋷ˈ
ᠡϡӮҎѵᬓᙃDŽnj

̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ91Ǔ⇥㊍ЏНᗱ╂ߎ⦄೼ 19 Ϫ㑾Ё৊ⱘ֘೑DŽϔѯҷ㸼ᇣ⫳ѻ㗙ⱘⶹ䆚ߚᄤˈҹҎ⇥ⱘҷ㸼㗙੠⼒Ӯ
㊒㊍㞾ሙˈᦤߎNjࠄ⇥䯈এnjˈথࡼ‫⇥ݰ‬ᠧ‫ⱘⱛ≭צ‬ᇕᓎ㒳⊏ࠊᑺˈᓎゟҹᴥ⼒ЎЏԧⱘ⼒ӮЏНࠊᑺDŽ
195
݊Џ㽕㾖⚍ᰃ˖৺ᅮ䌘ᴀЏНথሩⱘᖙ✊ᗻˈ⫮㟇ᴀ㛑ഄǃ‫ܜ‬偠ഄқ㾚䌘ᴀЏНˈ䅸Ў䗮䖛䋿㢺‫ⱘ⇥ݰ‬Njᴥ
⼒ᓎ䆒njህৃҹ䖛⏵ࠄ⼒ӮЏНDŽ

↯⋑ϰ䖭↉䆱ᔎ䇗⇥Џˈᔎ䇗Ҏ⇥ⲥⴷˈᔎ䇗ҎҎ䍋ᴹ䋳䋷ˈⳟ䍋ᴹᕜᇍᕜདDŽԚᰃˈ䖭ᰃҪϞৄҹࠡⱘ
䆱˗Ϟৄҹৢˈᚙ‫މ‬বњˈҪⱘഄԡϡৠњˈҪгবњˈ䖭ѯ䆱ህϡ԰᭄њDŽ1957 ᑈҪࡼਬ‫ܮ‬໪Ҏ຿ᐂࡽ
݅ѻ‫ܮ‬ᭈ亢ˈ䇋∖ҪӀNjⲥⴷnjˈ㒧ᵰҪᠧњѨकѨϛҎЎNjে⌒ߚᄤnj˗ᑊϨ݀✊䇈Ҫᔧ߱ⱘࡼਬ੠䇋
∖ᰃNjᓩ㲛ߎ⋲njDŽ

៥ᑈ䕏ᯊ‫ֵ׭‬ӄⱘ⧚䆎䅸ЎˈҎ㉏⼒Ӯ᳔⌏䎗ⱘ಴㋴ᰃ⫳ѻ࡯ˈ⫳ѻ࡯‫އ‬ᅮ⫳ѻ݇㋏ˈ⫳ѻ݇㋏‫އ‬ᅮϞሖ
ᓎㄥˈㅔऩഄὖᣀህᰃNj㒣⌢‫އ‬ᅮᬓ⊏njDŽ⦄೼ˈ㒣䖛њ䖭М໮ᑈⱘ亢亢䲼䲼ˈ៥᳝ѯ䝦ᙳњDŽ1949 ᑈৢ
↯⋑ϰП᠔ҹ⢃໻䫭ˈҪ㛑䱣䱣֓֓ᡯᓗ‫އⱘܮ‬䆂Ё⹂ゟϟᴹⱘᮄ⇥ЏЏНᓎ೑ㄪ⬹ˈ㛑Ў᠔℆Ўഄ䗑∖
ҪⱘNjРᠬ䙺njᓣⱘ⼒ӮЏНˈ㛑䱣ᖗ᠔℆ഄᠧߏডᇍᛣ㾕ⱘҎˈህᰃ಴Ў៥Ӏⱘԧࠊˈ≵᳝ᦤկࠊ㑺Ҫ
ⱘᕜདⱘᴎࠊDŽϔϾ⼒ӮЎҔМ䳔㽕དⱘࠊᑺˈॳ಴᳝ϸᴵ˖ϔᴵˈҎᰃৃ㛑বⱘˈ䋼䞣ᏂⱘҎ᳾ྟϡৃ
㛑ᬍ୘ϔѯˈ䋼䞣དⱘҎгৃ㛑বᕫᕜണDŽѠᴵˈᴗ࡯ᕜ䇅Ҏˈᅗ᳝ᕜ໻ⱘ儙࡯ˈ䍞ᰃ㣅䲘ད∝䍞ৃ㛑ᢉ
ᣵϡԣᅗⱘ䇅ᚥDŽϔ⾡དⱘࠊᑺˈ㛑໳ㅵԣᥠᴗⱘҎˈՓҪӀϡৃ㛑キࠄNj⊩njПϞᴹᤳᆇҎ⇥ⱘ߽ⲞDŽ
㽓ᮍ૆Ҏ᳝ⱘ䇈˖Njϡফࠊ㑺ⱘᴗ࡯㜤㱔Ҏˈ㒱ᇍⱘᴗ࡯㒱ᇍ㜤㱔ҎDŽnj᳝ⱘ䇈˖Nj䙷⾡ϡফ݊ᅗᴗ࡯ࠊ
㑺ⱘᴗ࡯ˈᰃϔ⾡ҔМḋⱘണџ䛑㛑ᑆᕫߎᴹⱘᴗ࡯DŽnjग़৆䆕ᯢҪӀ䇈ᕫᕜ⏅ࠏDŽ᠔ҹˈᇍ䍞ᰃᴗ࡯໻
ⱘ㘠ԡ䍞㽕᳝Ϲᆚⱘゟ⊩ㅵԣˈᑊϨ䴲ᕫ᳝݊ᅗᴗ࡯ᴹࠊ㸵ϡৃDŽা᳝޴⾡ᴗ߽ⳌѦࠊ㸵ˈҎ⇥ⱘᴗ߽ᠡ
ֱ᳝䱰ˈ೑ᆊᠡ㛑䭓⊏Йᅝǃ㐕㤷ᯠⲯDŽ
៥㾝ᕫˈϔϾⳳℷᅲ⦄њ⇥Џⱘ⼒Ӯˈᰃৃҹ䗖ᑨ৘⾡ϡৠⱘ㒣⌢ᔶᗕⱘDŽϔϾ≵᳝དⱘԧࠊⱘ⼒Ӯˈϡ
Ԛৃҹ䰏ℶ⇥Џᬓ⊏ⱘথሩˈгӮᡐᴔ⫳ѻ࡯ˈϡ䅽ᅗথሩDŽџᅲ䆕ᯢњ䖭ϔ⚍DŽ㗠៥ӀҬߎⱘ㸔੠⊾г
ᅲ೼໾໮њDŽ

䙧ᇣᑇ˖Njি⫮МЏН䛑ৃҹnj

↯⋑ϰПৢⱘ䙧ᇣᑇˈᰃϔԡߦᯊҷⱘҎ⠽DŽሑㅵҪ೼Ϫᯊˈ᳝ҎህᇍҪ乛᳝ᖂ䆡˗ሑㅵᇍҪⱘ䆘Ӌˈ㢹
ᑆᑈৢᠡ㛑᳈⏙ἮϔѯDŽԚ೼៥ϾҎⳟᴹˈҢҪЏᣕⱘᬍ䴽ᓔᬒⱘӳ໻џϮᴹⳟˈҪ೼Ё݅‫ܮ‬৆ϞǃЁ೑
⦄ᔧҷ৆Ϟⱘഄԡᰃϡᆍᢍᴔⱘˈ䆎ࡳ㒽ˈ↨䍋↯⋑ϰᘤᗩ䖬㽕໻ϔѯDŽ

1978 ᑈ‫ⱘܮ‬कϔሞϝЁܼӮৢˈЁ೑ᓔྟњᬍ䴽ᓔᬒⱘӳ໻ᅲ䏉ˈ䖭ᰃᡁ䕀ђസⱘໂВDŽ䙧ᇣᑇᏺ乚Ҏ⇥
ᓔ䕳њ䖭ᴵヺড়Ё೑ᅲ䰙ⱘǃ乎ᑨҎ⇥㽕∖ⱘথሩ䘧䏃ˈ䖢ᴹњЁ೑㒣⌢໻䏣ℹࠡ䖯ⱘᯊҷDŽ

䙧ᇣᑇ᳒ഺᡓˈҪ䇏кϡ໮ˈҪাពᕫᇍҎ⇥དϔ⚍ˈࡲϔ⚍ᅲџDŽ䍉㋿䰇ৠᖫ⫳ࠡг᳒ᇍ៥䇈ˈҪϡ䅸
Ў䙧ᇣᑇ᳝䖭Ͼ⧚䆎䙷Ͼ⧚䆎ˈ㗠ህᰃಯϾᄫ˖∖ᅲ㚚໻DŽ䖭⾡䇈⊩ᰃ৺‫ྥˈ⹂ޚ‬Ϩϡ䆎˗ৃҹ㚃ᅮⱘᰃˈ
䙧ᇣᑇⱘ⊏‫⊏ܮ‬೑ⱘ䏃㒓⹂ᅲさ⸈њЁ݅ሖሖ䰜㾘䰟дDŽ᳝ѯҎᛃѢ䅹䆑Njⱑ⣿咥⣿䆎njˈ䇈ᅗϡ໳⏅ࠏˈ
Ԛᰃˈ೑ᆊᆠᔎˈⱒྦྷ⫳⌏ᑌ⽣ˈ䖭ህᰃϔߛʽ䙧ᇣᑇЎ䖭ϾⳂᷛ༟᭫њϔ⫳DŽ

䙧ᇣᑇ੠↯⋑ϰⱘ᳔໻ऎ߿೼ા䞠˛೼៥ⳟᴹˈህᰃ䙧ᇣᑇ䞡ᮄಲࠄњ 1949 ᑈⱘᮄ⇥ЏЏН⧚䆎˗᳝Ё

೑⡍㡆ⱘ⼒ӮЏНˈᰃҢNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njⓨব㗠ᴹⱘˈ㗠Nj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njˈᅲ䋼Ϟᰃᮄ⇥Џ
ЏН䆎ⱘಲᔦ੠থሩDŽ

䙧ᇣᑇ⧚㾷ⱘᮄ⇥ЏЏНⱘ‫ݙ‬ᆍজᰃҔМ˛ᬓ⊏Ϟˈᰃҹ偀‫ܟ‬ᗱЏНЎᣛᇐᗱᛇⱘˈԚᰃˈ偀‫ܟ‬ᗱЏНᑊ
ϡᰃ⊩ᕟ˗ᬓ‫ࠊܮ‬ᑺᰃ໮‫ˈⱘܗ‬ϡ㛑ি໮‫ˈࠊܮ‬㗠ᰃ݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐϟⱘ໮‫ܮ‬ড়԰ࠊˈ໮‫᥹ܮ‬ফ݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐˈ
ᰃ䴴݅ѻ‫ܮ‬䏃㒓ǃᮍ䩜ǃᬓㄪⱘℷ⹂ˈ䴴䇈⧚ˈ䴴᳡Ҏ˗᳔催ᴗ߽ᴎ݇ᰃҎ໻ˈ㗠ϡᰃ݅ѻ‫ܼܮ‬೑ҷ㸼໻
Ӯˈ݁ǃϗगϛЁ݅‫ܮ‬ਬҙᰃܼ೑कϝғҎষЁⱘϔ䚼ӑDŽ㒣⌢Ϟˈ᳈ᰃ໮‫ˈⱘܗ‬᳝೑᳝ⱘˈг᳝໻䞣⾕
㧹ⱘˈЁ໪ড়䌘ⱘˈϾԧⱘˈા⾡ᔶᓣᇍথሩ᳝߽ˈ䇕ህऴЏԧഄԡDŽᬓ⊏ᛣ䆚ᔶᗕⱘㅵ⧚ϞˈҢϔ‫࣪ܗ‬
196
৥໮‫⏤࣪ܗ‬䖯ˈ೼↯ᯊҷⱘϡৃ㛑᳝ⱘ㽓ᮍ᭛࣪г䰚㓁䖯ܹ೑‫ݙ‬DŽ

ᑨᔧ䇈ˈ䙧ᇣᑇ䖭⾡⧚㾷ˈᰃҢ䖯㸠Ё೑ᓎ䆒ⱘ⦄⢊ߎথⱘˈ㗠ϡᰃᴎẄഄএᔎ䇗ҔМЏНDŽ
೼lj䙧ᇣᑇ᭛䗝NJЁˈ៥Ӏ㛑䇏ࠄ䖭ḋⱘ䆱˖໻ᛣᰃˈ៥Ӏ᧲њѠक໮ᑈ⼒ӮЏНˈৃҔМᰃ⼒ӮЏНˈ
៥Ӏᑊ≵᳝᧲⏙ἮDŽ៥㟇Ҟ䆄ᕫϔ㆛ϞϪ㑾 80 ᑈҷ䙧ᇣᑇᇍ䴲⌆乚ᇐҎⱘ䇜䆱䆄ᔩˈ䘫ធⱘᰃᅗ≵᳝ᬊ
ࠄlj䙧ᇣᑇ᭛䗝NJDŽ㄀ϔহˈNj៥ࡱԴӀ⦄೼ϡ㽕᧲⼒ӮЏНnj˗㄀ѠহˈNj៥ᓎ䆂ԴӀ䲚Ё㊒࡯ᡞ೑⇥
㒣⌢᧲Ϟএnj˗㄀ϝহˈNjা㽕㒣⌢᧲ϞএˈҎ⇥⫳⌏ᬍ୘њˈ⒵ᛣњˈিҔМЏН䛑ৃҹʽnjᇍ䖭↉䆱ˈ
៥䴲ᐌ⃷䌣ˈ᳔ৢϔহ䆱ᇸ݊㊒ᔽDŽ
ሑㅵ೼᳝ѯҎⴐ䞠ˈ䙧ᇣᑇ䖭ѯ䆱䎇ҹᠷϞNjযᕦnjⱘᐑᄤˈԚᰃˈ䴶ᇍⴔ↯⋑ϰᯊҷ⬭ϟⱘかೄ‫ޟ‬ᬱⱘ
ሔ䴶ˈ‫ܜ‬এᔎ䇗ҔМЏН‫ݡ‬থሩˈ࢓ᖙজӮ䱋ܹࠄ↯ᯊҷ䙷⾡ᢑ䈵ⱘ⼒ӮЏН㒃⋕ᗻⱘᷛ‫ޚ‬Ё㗠ϡ㛑㞾ᢨDŽ
‫⹂ܜ‬ゟᬍ䴽ᓔᬒⱘ೑ㄪˈ䅽Ҏ⇥ǃ೑ᆊᆠ㺩䍋ᴹˈ‫ݡ‬䇜ҔМЏНгϡ䖳DŽ䖭ℷᰃ䙧ᇣᑇⱘ催ᯢП໘DŽ

㒣䖛޴ᑈথሩৢˈ‫ⱘܮ‬कϝ໻⹂ゟњNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njⱘ⧚䆎DŽҔМᰃNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉nj˛1949
ᑈᓎ೑ࠡˈ៥Ӏ‫⹂ܮ‬ゟⱘᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ˈᰃЎᓎ䆒⼒ӮЏНⱘ‫ޚ‬໛䰊↉DŽ䖭Ͼ䰊↉ˈ↯䇈㽕कѨᑈ⫮㟇
᳈䭓ϔ↉ᯊ䯈DŽ䖭Ͼ䰊↉ᰃҔМ˛ৃҹ䇈ᰃNj‫ޚ‬໛䰊↉njˈ៥ⳟি‫خ‬Nj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njг≵᳝ҔМ䯂
乬DŽ᠔ҹˈ೼៥ⳟᴹˈབᵰϡҢᬓ⊏Ϟᡴᄫⴐⱘ䆱ˈNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njˈᅲ䋼Ϟህᰃᴹ⑤Ѣᮄ⇥ЏЏ
Н⧚䆎ˈ䖭ህᰃᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ⱘಲᔦDŽ㗠䙧ᇣᑇⱘӳ໻П໘೼ѢˈҪಲᔦњᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ˈԚ᳈থሩ
њᮄ⇥ЏЏН⧚䆎DŽ
↨བ䇈ˈ䙧ᇣᑇⱘNjᡞথሩ⫳ѻ࡯԰ЎЁᖗˈ㗠᳝݀ࠊ੠ᣝࢇߚ䜡ࠊⱘথሩˈᖙ乏᳡ҢѢথሩ⫳ѻ࡯ⱘ㽕
∖njⱘᗱᛇˈህᰃᇍ޴कᑈ⌕㸠Ѣ೑䰙੠೑‫ⱘݙ‬Nj⫳ѻ݇㋏㟇Ϟnjⱘ䫭䇃䅸䆚ⱘさ⸈˗Njᬍ䴽гᰃ㾷ᬒ⫳
ѻ࡯njⱘᗱᛇˈህᰃ䅸䆚ࠄˈ៥Ӏ᮶ᕔ⫳ѻ࡯ⱘথሩ᠔ফࠄⱘᴳ㓮ˈϡᰃᴹ㞾䌘ᴀЏНˈ㗠ᰃᴹ㞾Ѣᶤѯ
ᇍ⼒ӮЏНⱘ䫭䇃㾖ᗉⳌ㘨㋏ⴔⱘϡ䗖ᔧⱘ⼒ӮЏН㒣⌢ԧࠊ˗⹂ゟNj⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢njˈ߭ᠧ⸈ᇍ䅵
ߦ㒣⌢ⱘ䗋ֵˈᠧ⸈ᇍᏖഎ㒣⌢ⱘ⽕ᖠˈϡԚ㚃ᅮ⼒ӮЏН⼒Ӯৃҹ߽⫼Ꮦഎ㒣⌢䖭⾡᠟↉ˈ㗠Ϩ㚃ᅮ⼒
ӮЏН⼒Ӯᑨᔧᡞ䌘ᴀЏНࠊᑺϟ⿃㌃䍋ᴹⱘǃ᳝߽Ѣ⼒Ӯ㒣⌢থሩ䖯ℹⱘϔߛᏖഎ㒣⌢ⱘ㒣偠ˈ߽⫼䖛
ᴹЎ⼒ӮЏН᳡ࡵDŽ㗠Nj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉nj䖭ϔϾᮄὖᗉⱘ䞡㽕ᗻ᳈㸼ᯢˈ៥Ӏ᠔ᅲ㸠ⱘϔߛᮍ䩜ᬓㄪ
䛑ᖙ乏ヺড়Ѣ⼒ӮЏН߱㑻䰊↉ⱘᅲ䰙ˈ㗠ϡ㛑ձ᥂ᢑ䈵ⱘ⼒ӮЏН㒃⋕ᗻⱘᷛ‫ޚ‬DŽ
ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈᴹˈ៥Ӏ↣䍄ϔℹ䛑‫ܙ‬⒵ⴔѝ䆎DŽѝ䆎ⱘ⛺⚍᮴໪Т᠔䇧ⱘNjྦྷ䌘ྦྷ⼒njⱘ䯂乬DŽབᵰ៥
ӀҢNjᮄ⇥ЏЏНⱘಲᔦϢথሩnj䖭Ͼ㾦ᑺᴹ㗗㰥ˈᰃϡᰃৃҹ‫ޣ‬ᇥϔѯ᮴䇧ⱘѝ䆎˛ᔧ✊ˈ䖭ᮍ䴶⧚䆎
᳝ᕙᄺ㗙䯤䗄ᅠ୘ˈ䖯ϔℹ݀ᓔഄᡞ䘧⧚䆆䗣ˈ㗠㒻㓁㑴㓴Njྦྷ䌘ྦྷ⼒nj݊ᅲᰃ≵᳝ᛣНⱘDŽ⦄ᅲᰃ᳔㛑
䇈ᯢ䯂乬ⱘDŽ៥ӀⳂࠡⱘ⫳ѻ࡯∈ᑇǃҎ⇥ⱘ㾝ᙳ⿟ᑺǃ⼒Ӯ㒘㒛⿟ᑺǃ⾥ᄺᡔᴃথሩ∈ᑇㄝϔ㋏߫಴㋴ˈ
䛑‫އ‬ᅮњ⦄೼ⱘЁ೑া㛑ᠻ㸠䙧ᇣᑇЏᓴⱘ䖭ḋϔᴵ䏃㒓DŽҹৢӮᗢḋ˛‫ݡ‬䖛ϔⱒᑈ‫ݡ‬䇈DŽ᳾ᴹӮᰃϔ‫ܗ‬
࣪৫˛៥ⳟ᳾ᖙˈᘤᗩӮ᳈໮‫ˈܗ‬᳈᭛ᯢDŽԚሩᳯ᳾ᴹˈЎ᳾ᴹ༟᭫ˈϡ㛑‫ݡ‬䴴NjРᠬ䙺njᗱᛇDŽ

ᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘᚳϔᷛ‫ޚ‬DŽ៥ӀᏆ㒣ᅲ䏉њϝकᑈDŽ䖭ϝकᑈᴹᔧ✊гᰃ䯂乬ϯ⫳ˈೄ䲒䞡䞡DŽԚᰃˈ
䙧ᇣᑇᯊҷⱘϝकᑈϢ↯⋑ϰᯊҷⱘϝकᑈˈᬒ೼ϔϾ⬆ᄤⱘग़৆ব䖕ϟএ䅸䆚ˈএ↨䕗ˈЁ೑ⱘ䖯ℹԩ
݊Ꮌ໻ˈজԩ݊㡄䲒ʽㅔⳈᰃᆠ᳝៣࠻ᗻⱘग़৆ব䴽DŽডᇍᬍ䴽ⱘҎ຿ৃҹᇍҞ໽‫ܙ‬⒵ᢅᗼˈৃজ᳝䇕㛑
ᡞЁ೑ᢝಲࠄϝकᑈࠡ˛݁कᑈⱘ亢亢䲼䲼ˈϾҎⱘ㒣ग़ϡৠˈⳟ䯂乬ⱘ㾦ᑺϡৠˈ䖭гᰃ‫ܕ‬䆌ⱘDŽԚᰃˈ
ϸϾϝकᑈⱘব䖕ˈᰃग़৆ⱘ໻݇㡖ˈᰃग़৆ⱘ໻ব䴽ˈᰃ㛑໳䍙䍞ϾҎⱘ㒣ग़ˈг㛑໳䍙䍞ϾҎⳟ䯂乬
ⱘ㾦ᑺⱘDŽ᳾ᴹЁ೑ⱘᮍ৥ϡᰃϔⳂњ✊њ৫˛

䖥ᴹˈ᳝ϔ⾡ໄ䷇䗤⏤೼ᓩ䍋ҎӀⱘ⊼ᛣDŽ䖭⾡ໄ䷇ᰃˈЏᓴডᇍᮄⱘNjϸϾ޵ᰃnjˈ䖭ᰒ✊ᰃᣛᇍ䙧ⱘ
䆘ӋDŽⱘ⹂ˈ䙧ᇣᑇϡᰃ⼲ˈгϡᰃᅠҎˈҪϡৃ㛑হহℷ⹂ǃџџℷ⹂ˈᇍҪ⹂ᅲϡ㛑᧲NjϸϾ޵ᰃnjDŽ
Ԛ៥ҹЎˈᖙ乏Ҩ㒚ߚᵤᑨ䆹ᬃᣕҔМǃডᇍҔМDŽᑨᔧᡓ䅸ˈ䙧ᇣᑇ᳔䞡㽕ⱘᗱᛇ㊒⼲䘫ѻˈህᰃമᅮ
ϡ⿏ഄ೼Ё೑᥼䖯ᬍ䴽ᓔᬒᮍ䩜ˈ᥼䖯Ё೑⡍㡆⼒ӮЏН䏃㒓ˈ݊ᅲ䋼ेᮄ⇥ЏЏНⱘಲᔦϢথሩDŽ䖭ᰃ
ᖙ乏㒻㓁ᓬᡀⱘЏ㽕䘫ѻˈ㗠Ҫⱘ༅䇃Ϣϡ䎇ⱘഄᮍ㽕ᬍ䖯੠ᅠ୘DŽ

197
䙧ᇣᑇ⫳ࠡ᳒䇈䖛ˈNj៥Ӏ᠔᳝ⱘᬍ䴽᳔㒜㛑ϡ㛑៤ࡳˈ䖬ᰃ‫އ‬ᅮѢᬓ⊏ԧࠊⱘᬍ䴽DŽnjЎℸˈҪ೼ 1980
ᑈ੠ 1986 ᑈ᳝᳒䖛ϸϾᵕЎ㊒ᔽⱘ䆆䆱ˈ䯤䗄䖯㸠ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘ䞡㽕ᗻˈᑊ᳝᥼ࡼᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘᔎ
⚜ᜓᳯDŽᔧᯊˈ‫ڣ‬៥䖭ḋⱘ㗕ৠᖫӀˈ䛑⛁ߛഄᳳᳯ䙧㛑ᡞᬓ⊏ԧࠊⱘᬍ䴽ᦤϞ䆂џ᮹⿟DŽЎҔМᳳᳯ˛
ᰃ಴Ў៥Ӏ㾝ᕫˈ䙧೼ܼ‫ܮ‬ǃܼ‫ݯ‬ǃܼ೑᳝ᵕ催ⱘ࿕ᳯˈҪⱘ儘࡯гᏆЎџᅲ᠔䆕ᯢDŽԚ䘫ធⱘᰃˈ䙧ै
ℹњˈ៥Ӏⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ϔⳈ䖯ሩϡ໻ˈᬍ䴽ϔⳈ೼Nj䎯䎇nj䖯㸠DŽ಴ℸˈ៥ҹЎˈ䙧ᇣᑇ⬭ϟⱘ᳔໻
ⱘ᳾コџϮህᰃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽DŽ

೼ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈৢⱘҞ໽ˈ䖯㸠ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈᅠ៤䙧᳾コⱘџϮˈ䍞ᴹ䍞៤Ўᯊҷᔎ⚜ⱘ੐૸DŽ‫ڣ‬៥
䖭ḋܿक໮ቕⱘ㗕Ҏˈ䛑㛑ᛳࠄ䖭⾡ᯊҷⱘ੐૸ˈЁफ⍋↨៥Ӏⱘᛳফᑨ᳈ࡴ⏅ࠏDŽᘽḐᮃ೼䆘Ӌ⃻⌆᭛
㡎໡݈䖭Ͼӳ໻ⱘग़৆ᯊҷ䇈䖛䖭ḋϔ↉㨫ৡⱘ䆱˖Nj䖭ᰃϔ⃵Ҏ㉏Ңᴹ≵᳝㒣ग़䖛ⱘ᳔ӳ໻ⱘ䖯ℹⱘব
䴽ˈᰃϔϾ䳔㽕ᎼҎ㗠Ϩѻ⫳њᎼҎ——೼ᗱ㓈㛑࡯ǃ⛁ᚙ੠ᗻḐᮍ䴶ˈ೼໮ᠡ໮㡎੠ᄺ䆚⏞मᮍ䴶ⱘᎼ
ҎⱘᯊҷDŽnjᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈˈ䗴ህњ䙧ᇣᑇ䖭ԡᎼҎDŽ䙧ᇣᑇএϪৢˈ∳⋑⇥ㄝ乚ᇐҎ㒻ᡓњ䙧ᇣᑇⱘ
䏃㒓ˈᑊϨḍ᥂ᯊҷⱘ㽕∖ˈ࡯᠔㛑ঞഄ৥ࠡ᥼䖯DŽ⦄೼ˈ䱣ⴔᬍ䴽ⱘϡᮁ⏅ܹথሩˈᯊҷᇍ催В䙧ᇣᑇ
⧚䆎ӳ໻᮫Ᏸⱘ㚵䫺⍯ㄝ乚ᇐҎˈᦤߎњ᳈催ⱘ㽕∖˖ᬍ䴽䍞⏅ܹˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘ㽕∖ህ䍞䖿ߛDŽ಴ℸˈ
䖭Ͼᯊҷˈгҡ✊ᰃ䳔㽕ᎼҎᑊϨৃҹ䗴ህᎼҎⱘᯊҷDŽ

2009 ᑈ㑾ᗉ݅੠೑݁क਼ᑈˈᖙ✊гᰃᗱᛇ㾷ᬒǃѝ䆂㒋ਜⱘϔᑈ˗ࡴП೑䰙㒣⌢亢ѥࡼ㤵ˈЁ೑೑‫ⱘݙ‬
ᬍ䴽໻Ϯг䴶ЈϹዏ㗗偠DŽᇍѢᬍ䴽ᓔᬒⱘѝ䆎ˈԐТজ᳝ϔ䕂㳖䍋ⱘᗕ࢓ˈ᳝ѯҎϡ‫ܡ‬ᖻᖗᖵᖵDŽ៥ⱘ
ϔԡNjᖬᑈѸnj᳟ট៣ᢳϔࡃᇍ㘨ⱘϞ㘨㒭៥˖NjᎺᅝ䮼ˈেᅝ䮼ˈᎺে䗶⑤ᮄढ䮼ˈᎺেᅝ〇njDŽҪ≵
᳝ᛇࠄϟ㘨ˈԚҢϞ㘨ⳟˈҪᰃ᳝ѯᢙᖗⱘˈ⫮㟇᳝ѯ⍜ᵕᚙ㒾೼䞠䴶DŽ㗠ձ៥ⳟˈሑㅵ᳝᠔䇧ⱘNjᎺnj
੠Njেnjⱘѝ䆎ˈԚNjᮄढ䮼njⱘᗕᑺᰃᯢ⹂ⱘˈ䙷ህᰃˈᬍ䴽ᓔᬒⱘ᮫Ᏸϡ㛑ࡼᨛˈ䙧ᇣᑇ⧚䆎ϡৃࡼ
ᨛDŽ

সҞЁ໪ⱘᬓ⊏ᆊ㸠џ䛑㽕ᴗ㸵ᮍᮍ䴶䴶ˈ೼ϔϾकϝғҎষⱘ໻೑ˈ೼೑䰙ᔶ࢓བℸ໡ᴖ໮বПᯊˈ䇼
ᜢ਼ࠄᵕ᳝ᖙ㽕DŽᬍ䴽ⱘ֗䖯㗙Ӏᑨᔧ⧚㾷ǃᬃᣕ੠ᆠѢᓎ䆒ᗻഄᦤߎЏᓴDŽ㗠ᬓ⊏ᆊⱘᗱ㗗ᖙᔧᰃ‫ܜ‬䆆
ᰃ䴲ˈৢ䆆ढ़ᆇ˗Ҏ⇥ⱘ߽Ⲟ੠ᛣᖫ᮶ᰃ‫އ‬ㄪⱘߎথ⚍ˈгᰃ‫އ‬ㄪⱘᔦᆓDŽ㟇ѢҔМᰃNjҎ⇥ⱘ߽Ⲟ੠ᛣ
ᖫnjˈҢᓎ೑݁कᑈЁⱘϸϾϝकᑈⱘᇍ↨ЁˈҢ↯⋑ϰᯊҷϢ䙧ᇣᑇᯊҷⱘ᳔Џ㽕ऎ߿ЁˈҢᮄ⇥ЏЏ
Н⧚䆎ಲᔦϢথሩⱘग़⿟Ёˈᰃϡ䲒᧲⏙ἮⱘDŽ

ग़৆ⱘ╂⌕⌽⌽㤵㤵ˈ៥ᰃФ㾖ⱘˈгᰃֵ᳝ᖗⱘDŽ

198
 ᴰᇐℷ੠䖭ᴀк——㓪ৢᛳ㿔

䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़⿟NJϔкЁ᭛⠜䴶Ϫˈᓩ䍋䳛ࡼDŽкᴀ䑿ⱘӋؐ㞾ϡᕙ㿔ˈҎӀ᳈䆻ᓖⱘᰃˈ㹿䕃⽕໮ᑈ
ⱘ䍉㋿䰇ˈ㸠ࡼফࠄϹᆚⲥ᥻ˈሙ✊䖬㛑⬭ϟ⾬ᆚᔩ䷇ʽ䇏㔶кˈ䇕ᰃ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘᐩৢ᥼᠟ˈ㞾✊
ЎҎӀ᠔݇ᖗDŽᴀкⱘ԰㗙ᴰᇐℷˈℷᰃಯϾᐩৢ᥼᠟Ё᳔Џ㽕ⱘ៤ਬDŽ䖭ᴀlj䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ——ᴰ
ᇐℷ᮹䆄ᡘNJˈ৥䇏㗙ᧁ⼎њ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ᔶ៤ⱘ䖛⿟ˈ䆄ᔩњ䍉㋿䰇ᔩ䷇П໪ⱘϝक໮⃵䇜䆱DŽ

㩭ᴰ㗕८⠅ˈ䋷៤៥佪‫ܜ‬ᇍкⱘḚᶊ੠㒧ᵘ԰⚍㓪䕥Ꮉ԰ˈ✊ৢѸҬߎ⠜⼒DŽ䖭ḋˈ៥ህᕫҹ䕗ᮽഄ䇏ࠄ
њ䖭ᴀкDŽ㓪䕥ᅠ៤ৢˈ៥ᛇህᴰᇐℷԩҹӮ‫ݭ‬䖭ᴀкǃ݇Ѣ䖭ᴀкⱘ㓪䕥ḚᶊϸϾ䯂乬ˈ‫⚍خ‬䇈ᯢˈᴗ
԰㓪ৢᛳ㿔৻DŽ

԰㗙‫ݭ‬䖭ᴀкⱘ߱㹋

԰Ўᴰ㗕ⱘNjᖬᑈѸnjˈ៥೼ 1990 ᑈቅ㽓ᗏᎲীᓔⱘᕤ㒻ⷨおӮϞϢҪⳌ䆚ˈ1994 ᑈˈҪᡞ៥ᏺࠄњҪ

Џᣕⱘlj♢咘᯹⾟NJᴖᖫ⼒ˈ㟇ҞϢҪⳌѸᏆ㒣कѨᑈњDŽ
ᴰ㗕ᐌᐌ䇈˖Nj៥ᰃϔϾᇣҎ⠽ˈাᰃϢ䆌໮໻ⱘग़৆џӊⳌ䘛㗠ᏆDŽnj䖭ᔧ✊ᰃᴰ㗕㞾䇺ⱘ䆱DŽ೼៥䖭
ḋⱘᰮ䕜ⴐ䞠ˈҪϔ⚍гϡNjᇣnj˖14 ቕখࡴЁ݅ˈग़㒣ܿᑈᡫ᮹៬ѝǃϝᑈ㾷ᬒ៬ѝˈ1949 ᑈৢ䖯ܹ
Ё݅ᛣ䆚ᔶᗕ乚ᇐሖᎹ԰ˈ⬅ᮄढ⼒⊇࣫ǃᑓϰߚ⼒⼒䭓㗠㟇ᮄढ⼒‫ܮ‬㒘៤ਬǃ೑‫ݙ‬䚼Џӏ˗⬅lj‫ܝ‬ᯢ᮹
᡹NJᘏ㓪䕥㗠㟇೑ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓DŽࠄ 1990 ᑈ៥䅸䆚ҪᯊˈҪᏆᰃϔϾܿᑈҹϞⱘ㗕䚼䭓㑻ᑆ䚼њDŽ
೼៥䖭Ͼ໻ᄺᬭᏜⴐ䞠ˈᏆ㒣ᰃᕜNj໻njⱘᅬњDŽ㟇ѢҪ᠔㒣ग़ⱘNj໻ⱘग़৆џӊnjˈ߭ᰃࠄҪ᠟ϟᎹ԰
ҹৢᠡ᜶᜶њ㾷ࠄⱘDŽ

Ϣᴰ㗕ৠḋҢ៬ѝᑈҷ䍄䖛ᴹⱘҎᕜ໮ˈԚ୰⃶䇏кⱘҎैϡㅫ໮˗ᰃ䇏кҎˈ㗠೼ 1949 ᑈৢ೼ᛣ䆚ᔶ

ᗕ乚ඳ‫خ‬乚ᇐজᔧ䆄㗙⫼ヨᴹᎹ԰ⱘˈ߭᳈ϡ໮DŽ䖭ᰃᴰ㗕ⱘᑌ䖤DŽস䇁᳝ѥ˖䇏ϛोкˈ㸠ϛ䞠䏃DŽ䇏
кՓҎᯢᱎˈՓҎᗱ㋶˗㗠䇏кϢNj㸠nj㒧ড়೼ϔ䍋ˈ߭ህ䖒ࠄϔϾᮄⱘ๗⬠DŽᇍѢᴰ㗕ᴹ䇈ˈ䖭ϾNj㸠nj
ᄫˈህᰃࢸϟеˈࢸ䇗ᶹˈࢸҹヨ䆄ᔩ⦄ᅲDŽҹNj䇏nj㦋ᕫ䅸ⶹˈҹNj㸠njᦤछᗱ㗗ˈ߭Փᴰ㗕‫݋‬໛њϸ
Ͼ⡍⚍˖ϔᰃम䯏ᔎ䆄ˈ䗮সঞҞˈ᳝催ᑺⱘग़৆ᛳ˗Ѡᰃᇍℷ೼থ⫳ⱘग़৆ˈҹঞ䖭↉ग़৆ⱘ䍄৥ˈ㛑
᳝Ⳍᇍ⏙䝦ⱘ㞾ⳕᛣ䆚ˈⳌᇍℷ⹂ⱘ߸ᮁDŽҪ᠔䇈ⱘNjϢ䆌໮໻ⱘग़৆џӊⳌ䘛njˈህᰃ⑤Ѣ䖭⾡Ⳍᇍ⏙
䝦ⱘ㞾ⳕᛣ䆚੠߸ᮁⱘDŽ

䅀བˈ೼ 1958 ᑈNj໻䎗䖯njЁˈϹ䝋ⱘ⦄ᅲՓҪ⬅ⳆⳂⱘ⃶੐ᕜᖿ䱋ܹ㞾ⳕDŽ⬅㞾ⳕ㗠ᗱ㋶ˈ⣀ゟᗱ㗗

পҷњⳆⳂዛᢰDŽ1959 ᑈ 4 ᳜ҪህNjϞкnj䰜䗄Nj໻䎗䖯njᏺᴹⱘ⾡⾡ᙊᵰˈ಴㗠Ϣ 1959 ᑈᑤቅӮ䆂ᡍ
߸ᕁᖋᗔㄝҎⱘNjেؒᴎӮЏНnj䖭↉ᚆӸⱘग़৆䖢༈Ⳍᩲˈ៤ЎᑓϰⱘNjᇣᕁᖋᗔnjDŽⳈ㟇Nj᭛䴽njक
ᑈ⌽ࡿˈҪᔧ✊᮴⊩ᑌ‫ܡ‬DŽѨकಯഎᦾ᭫ˈҪ乊ԣњˈᑊ⬅ℸᓔྟᇍ‫ܮ‬ǃᇍ೑ᆊੑ䖤᳈䖯ϔℹᗱ㋶DŽ

䅀བˈϞϾϪ㑾 70 ᑈҷ᳿ˈ⬅䙧ᇣᑇǃ㚵㗔䙺ㄝᓩ乚ⱘᗱᛇ㾷ᬒ໻╂ЁˈҪᅲᯊᛣ䆚ࠄ䖭⾡໻╂ᇍࣵℷ
↯⋑ϰᰮᑈ᠔䗴៤⾡⾡ᙊᵰⱘ⦄ᅲ੠ग़৆ᛣНˈ༟ϡ乒䑿ᡩܹ݊䯈DŽᮄढ⼒೑‫ݙ‬䚼Џӏϡ㛑ㅫᰃNj໻ᅬnjˈ
Ԛ݊ᡐᛣ䆚ᔶᗕ乚ඳ㿔䆎ⱘഄԡˈैᇚҪϢNjⳳ⧚ᷛ‫ޚ‬໻䅼䆎njǃᑇড‫؛ݸ‬䫭Ḝ੠Njࣙѻࠄ᠋nj䖭ϝ໻ग़
৆џӊ㘨㋏೼ϔ䍋ˈҪ䏏䑿Ѣ䖭↉ग़৆ᑊϡ䘫ԭ࡯ഄ᥼ࡼ䖭↉ग़৆ˈ೼ᮄढ⼒㦋ᕫњNjᴰ໻㚚njⱘ䲙োDŽ

㗠ϢᴀкЏ乬Ⳍ݇ⱘ 1989 ᑈNj݁ಯnjџӊˈҪгৃҹϢ໻໮᭄䚼䭓㑻催ᅬϔḋˈᯢ૆ֱ䑿ഄ㾖ᆳǃ㓘咬ˈ

Ҫै䗝ᢽњϢᔧᯊ‫ܮ‬੠ᬓᑰϡৠⱘゟഎˈキ೼њ⠅೑ᄺ⫳ঞҎ⇥ⱘϔ䴶ˈキ೼њ䍉㋿䰇ϔ䴶DŽ೼Nj݁ಯnj
ৢⱘNj⏙ᶹnj䖛⿟ЁˈҪ㹿‫ܡ‬㘠ˈ㹿㒘㒛ϞNj䇜䆱njˈгՓҪ‫ݡ‬ϔ⃵NjϢ໻ⱘग़৆џӊⳌ䘛njDŽ

ᴰ㗕䖭⾡䗝ᢽˈϡাᰃ಴ЎҪᰃ䍉㋿䰇ⱘ㗕䚼ϟˈ᳈໮ⱘᰃ⑤ѢҪᇍग़৆䍄৥Ⳍᇍ㞾㾝ⱘᡞᦵDŽ᳝䘧ᰃNjϡ
199
䆚ᑤቅⳳ䴶Ⳃˈা㓬䑿೼ℸቅЁnjDŽ䑿໘ग़৆⓽⍵ЁⱘҎˈབᵰϡᰃキ೼ग़৆ⱘࠊ催⚍Ϟˈᕜ䲒ⳟ⏙㞾Ꮕ
೼ग़৆থሩЁ᠔໘ⱘԡ㕂ˈ䘥䆎ᇍग़৆䍄৥ⱘᡞᦵDŽNj݁ಯnjৢˈᴰ㗕Ў೑ᆊⱘࠡ䗨ᢙᖻˈЎҪ᠔ᄰᄰ䗑
∖ⱘ‫ࠡⱘܮ‬䗨ᢙᖻDŽNj৳㔶Ԣⳝ᮴‫ݭ‬໘njˈህাདᇚϔ㜨ᖻӸ৥᮹䆄䆝䇈DŽ㗠԰ЎϔϾग़㒣ᛣ䆚ᔶᗕ亢ѥ
ⱘNj㗕䆄㗙njˈᴰ㗕䖭ӑ᮹䆄ˈैϡᰃϾҎⱘᖻӸ੏৳ˈ㗠ᰃϔϾग़৆ᯊҷⱘ໻䆄ᔩʽ

಴Ўᇍग़৆䍄৥᳝ⴔ䕗Ў⏙䝦ⱘ䅸䆚ˈNj݁ಯnjৢˈᴰ㗕೼NjϢ໻ⱘग़৆џӊⳌ䘛njৢˈজЏࡼ៤ЎNj໻
ⱘग़৆џӊnjⱘᢙᔧ㗙ПϔDŽҪϢ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃྮ䫵ढϔ䍋ˈ⾬ᆚ֗៤њ䍉㋿䰇ⱘᔩ䷇DŽ䍉㋿䰇ljᬍ
䴽ग़⿟NJϔкⱘ䯂Ϫˈ↿᮴⭥䯂ˈᰃϔϾ⦄೼᳝ᕅડǃᇚᴹг᳝ᕅડⱘNj໻ⱘग़৆џӊnjDŽ

1989 ᑈNj݁ಯnjৢˈ԰ЎЁ೑ⱘᬍ䴽ᆊǃᗱᛇᆊˈ᳒԰ЎЁ݅ᘏ⧚ǃᘏк䆄ⱘ䍉㋿䰇ˈ㹿䕃⽕њकѨǃ݁
ᑈˈ݊໘๗П䰽ᙊˈ㢹ϡᰃᴀкⱘ䆄䕑ˈ䴲ሔ໪Ҏ᠔㛑ᛇ䈵DŽᣝ✻Ё݅䭓ᳳҹᴹ‫ݙܮ‬᭫ѝ᠔ᔶ៤ⱘNj┰㾘
߭njˈϔϾҎ㹿᥼ࠄЁ݅ⱘᇍゟ䴶ПৢˈϡㅵҪॳᴹഄԡ໮催ˈԡ㕂໮䞡㽕ˈгϡㅵҪⱘЏᓴ໮ℷ⹂ˈ㒳
㒳䛑㽕㹿ᢍᴔ˗㗠ϢПⳌԈ䱣ⱘᰃˈ䖭ϾҎг෎ᴀϞ⎵ߎњॳᴹϞϟ㑻ৠ‫ڮ‬ǃ⫮㟇᳟҆དটⱘ㾚䞢ˈNj䮼
ࠡ‫ދ‬㨑䵡偀⿔njDŽॳ಴᮴ҪˈᰃЁ݅‫ݙܮ‬໮⃵⅟䝋᭫ѝⱘNj᷾䖲njᮍᓣˈՓҎᘤᚻDŽ㗠ᴰᇐℷǃ㧻⋾䖒ǃ
ᴰ᯳൷ǃྮ䫵ढಯԡৃᭀⱘ㗕Ҏˈैगᮍⱒ䅵ഄᇏᡒⳟᳯ䍉㋿䰇ⱘᴎӮˈᑊ‫ⴔݦ‬Ꮌ໻ⱘᬓ⊏亢䰽ˈ֗៤њ
䍉㋿䰇ⱘ⾬ᆚᔩ䷇DŽ䖭⾡ग़৆ⱘᢙᔧˈ㞾✊⑤ѢҪӀᇍҎ⇥䋳䋷੠ᇍग़৆䍄৥ⱘᡞᦵʽ

ᢙᔧNj໻ⱘग़৆џӊnjˈ㗠জ䆄ᔩϟᴹ䖭ϔᢙᔧⱘ䖛⿟ˈЎ䖭ϔNj໻ⱘग़৆џӊnj⬭ϟ㾕䆕ˈ߭᳈ᰃϔ⾡
ग़৆ⱘ䞡ӏDŽᴰ㗕জᢙᔧ䍋ᴹDŽ↣⃵Ϣ䍉㋿䰇㾕䴶ⱘ᠔㾕ˈ䍉ⱘ↣⃵䇜䆱ˈҪ䛑䆺㒚ഄ䆄ᔩ೼᮹䆄ПЁDŽ
೼кЁˈᴰ㗕໮⃵ᦤࠄˈЎ䰆㣗Ё݅ᶤѯ䚼䮼ৃ㛑ⱘ᧰ᶹˈҪЎֱᄬ䖭ѯ᮹䆄㗠✲䌍㢺ᖗDŽЏ㽕ϡᰃᢙᖗ
಴ℸᛍ⽌ˈ㗠ᰃᗩ䖭⦡䌉ⱘग़৆䆄ᔩ㹿⏍≵ʽ

೼ᡞ䖭ᴀк〓Ѹ㒭៥ᯊˈᴰ㗕䇈˖Nj៥ᰃЁ݅ᢅ໻ⱘ࿗࿗‫ܮ‬ਬˈЁ݅៤䋹ⱚ᳝៥ᇣᇣⱘϔӑDŽᰮᑈ↯⋑ϰ
ᯊҷˈ៥ৠḋᰃᕜǍᎺǎⱘDŽ㒣ग़њ 1959 ᑈⱘᑤቅӮ䆂ǃ᭛䴽ˈজ㒣ग़њܿбᑈⱘǍ݁ಯǎџӊˈ៥ϡ
ᕫϡ‫ߎخ‬ডᗱˈ≝䞡ⱘডᗱDŽࡴП䑿䖍ϔ໻ᡍ催ᯢ㗕টⱘਃ䖾੠࢝ࢅˈ៥ᗱᛇϞǃᬓ⊏Ϟˈ‫خ‬џ‫خ‬Ҏ⏤⏤
㾝䝦њDŽᰮᑈདѯˈᰮᰮᑈজདѯDŽ䗔ϟᴹৢ䖭Ѡकᑈˈ៥㞾䅸Ў‫ܮ‬ЎҎ⇥‫خ‬њϝӊདџ˖㄀ϔӊᰃࡲњ
lj♢咘᯹⾟NJᴖᖫ˗㄀Ѡӊᰃ᥼ࡼ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ˈЎग़৆⬭ϟ㾕䆕˗㄀ϝӊህᰃᡞ䖭ᴀ᮹䆄ԧⱘк〓ߎ
⠜DŽnjҪ䚥䞡ഄ䇈˖Nj䖭ᴀкϡᰃ៥ϾҎⱘˈᰃ݇ѢǍ݁ಯǎ੠䍉㋿䰇ˈ݇Ѣ 1989 ᑈ㟇Ҟⱘᯊҷ䆄ᔩˈ
ᑨ䆹⬭㒭ᯊҷˈ⬭㒭ৢҎDŽnj

៥㛑ᦷᨽߎ䖭䆱ⱘӑ䞣ʽ

200
 ݇Ѣ䖭ᴀкⱘ㒧ᵘ

ᴀкᰃ᮹䆄ԧDŽᣝ✻ᛃᐌⱘ㓪䕥ԧ՟ˈ᮹䆄ԧ㞾✊ᑨᔧᣝ✻ᯊ䯈ⱘ乎ᑣᴹ㓪ᥦDŽ㗠ᴀкⱘ㓪ᥦैᠧхњᯊ
䯈乎ᑣˈᇚབԩЎ䍉㋿䰇䜱䝓⾬ᆚᔩ䷇ˈҹঞᔩ䷇䖛⿟੠䍉ⱘ䇜䆱ⱘ᮹䆄ᬒ೼ࠡ䴶˗㗠ᇚ 1989 ᑈ㟇 1992
ᑈ݇Ѣᯊҷⱘग़৆䆄ᔩᬒ೼ϟ㆛DŽ䖭݊Ё᳝ϟ䗄ⱘ㗗㰥DŽ

԰㗙ॳᴹⱘк〓ˈা᳝ᴀкϞ㆛੠Ё㆛ϸ䚼ӑ‫ݙ‬ᆍˈ䆄ᔩ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘ䖛⿟ˈҹঞ䖭Ͼ䖛⿟Ё䍉㋿䰇
ⱘϝक໮⃵䇜䆱‫ݙ‬ᆍ˗㗠ϟ㆛ⱘ‫ݙ‬ᆍˈ㱑✊гℷ೼ᭈ⧚ˈԚᢳ᮹ৢ঺໪៤кDŽᴰ㗕ϔᯊᣓϡᅮЏᛣDŽԚ៥
᭳䜠‫ݡ‬ϝˈ䅸Ў䖬ᰃড়ЎϔᴀкདDŽ៥ⱘ⧚⬅᳝ϸᴵ˖

ϔǃ 䖭↉ग़৆ˈৃⳟ԰ᰃ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ঞ䇜䆱ⱘᯊҷ㚠᱃DŽ

䍉㋿䰇ϢNj݁ಯnjߚϡᓔ˗Nj݁ಯnjজᕅડњЁ೑ᔧҷग़৆ⱘ䖯⿟DŽ԰㗙㱑✊೼ 1989 ᑈNj݁ಯnjৢ㟇 1992

ᑈˈ᮴㓬Ϣ䍉㋿䰇㾕䴶ˈԚҪⱘ᮹䆄ˈྟ㒜⾏ϡᓔNj݁ಯnj੠䍉㋿䰇DŽৃҹ䇈ˈNj݁ಯnj੠Nj䍉㋿䰇njˈ
ᰃ䖭↉ग़৆ⱘϸϾ݇䬂䆡DŽ೼䖭↉ग़৆Ёˈ೼԰㗙Ѹᕔ೜ᄤЁˈϞ㟇Ё༂催ሖᅬਬˈϟ㟇᱂᱂䗮䗮ⱘⱒྦྷǃ
㓪䕥ǃ䆄㗙੠ᄺ㗙ˈህNj݁ಯnj੠Nj䍉㋿䰇nj䖭ϸϾ݇䬂䆡ˈ䛑㸼䖒њ޴Тϔ㟈ⱘ㾖⚍ˈNjᖗ᳝៮៮✊njˈ
ᖗ♉ህᰃⳌ䗮ⱘDŽ㗠㹿䕃⽕೼ᆠᔎ㚵ৠ݁োⱘ䍉㋿䰇ˈ㱑✊ϔ๭䱨䰏њ໪䴶ⱘϪ⬠ˈԚϢ԰㗙ˈҹঞ԰㗙
ヨϟⱘҎˈৠḋᰃNjᖗ᳝៮៮✊njDŽ೼䖭Ͼ⇥ᖗ᠔৥ⱘᯊҷ㟲ৄϞˈ䍉㋿䰇ྟ㒜ᰃϡৃ䙂Ⲫⱘ㟲ৄ㚠᱃DŽ
᳝њ䖭ḋⱘ໻㚠᱃ˈࣙᣀ԰㗙೼‫ⱘݙ‬ಯԡ㗕Ҏᠡ㛑‫خ‬䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘᐩৢ᥼᠟˗ৠḋˈ᳝њ䖭ḋⱘ㚠᱃ˈ
䍉㋿䰇ᠡ⬅ϡᜓ‫خ‬ಲᖚࠄ⿃ᵕᢳᅮᦤ㒆ˈϹ㙗ഄ⬭ϟᔩ䷇ˈ㒭ग़৆԰ѸҷDŽ಴ℸˈ⬭ϟ䖭↉ग़৆䆄ᔩˈ᳝
಴᳝ᵰˈग़৆ⱘ㛝㒰ህ᳈⏙᱄ϔѯDŽ

Ѡǃ䖭↉ग़৆ˈ᳝ࡽѢҎӀᇍ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇‫ݙ‬ᆍˈҹঞ԰㗙᠔䆄ᔩⱘ䍉㋿䰇ᔩ䷇П໪ⱘ䇜䆱ⱘ⧚㾷DŽ

Ё೑ᬍ䴽ᓔᬒ䍄䖛њϝकᑈˈҹ䙧ᇣᑇЎ佪ǃ㚵㗔䙺Ϣ䍉㋿䰇ᢹ䎌ˈ෎ᴀϞ᳝कᑈᯊ䯈DŽᇍҹᛣ䆚ᔶᗕゟ
೑ⱘЁ೑ᴹ䇈ˈᬍ䴽ᓔᬒ᳔໻ⱘ䰏࡯ˈϡᰃᴹ㞾ᅲ䏉——Ңࣙѻࠄ᠋ᓔྟˈࠄ⡍ऎⱘᓎゟˈ‫⾕ࠄݡ‬㧹ӕϮ
ⱘথሩˈᅲ䏉Ꮖ㒣䆕ᯢ䖭ᴵ䏃ᄤᰃᇍⱘˈ㗠ᰃᴹ㞾ѢϔѯҎ೎᳝ⱘǃҹNj᮴ѻ䰊㑻ϧᬓϟ㒻㓁䴽ੑ⧚䆎nj
ᣛᇐⱘ↯⋑ϰᰮᑈᯊҷⱘ‫࣪ۉ‬㾖ᗉDŽҢᛣ䆚ᔶᗕϞᣋ䯂ᬍ䴽ᰃNjྦྷ䌘ྦྷ⼒njˈՓᕫЁ೑ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈϢ
᭄⃵໻ⱘѝ䆎ⳌԈ䱣DŽ㗠೼ࠡकᑈ੠Nj݁ಯnjৢϝᑈˈѝ䆎ᕫᇸЎ▔⚜ʽᑭූП催ˈ∳␪П䖰ˈϞϞϟϟ
䛑㹿ोܹDŽ೼Ё༂催ሖˈҹ䙧ᇣᑇǃ㚵㗔䙺੠䍉㋿䰇ㄝЎϔᮍˈҹ঺໪޴Ͼ㗕ҎЎϔᮍˈߚ䞢ᯢᰒˈ䝓៤
њᬍ䴽ᑈҷⱘNjঠዄᬓ⊏njDŽNjঠዄᬓ⊏njПϟˈ㚵㗔䙺੠䍉㋿䰇㹿԰ЎNjदᄤnjᡯߎˈNj݁ಯnj㹿ᔍय़ˈ
ҹֱܼЁ݅ᠻᬓড়⊩ᗻ䖭ϾNj䔺nj——Nj⼒ӮЏНnj㗠ϡᰃNj䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪njDŽ1989 ᑈNj݁ಯnjৢϞৄ
ⱘ∳⋑⇥ㄝ乚ᇐҎˈ೼Njঠዄᬓ⊏njⱘ䰈ᕅϟᎺেᨛᨚDŽ㢹≵᳝ 1992 ᑈ䙧ᇣᑇफᎵˈ೼᠔䇧ⱘNj‫ݰ‬ᴥ⼒
ӮЏНᬭ㚆䖤ࡼnj੠Njড੠ᑇⓨবnjⱘ亢╂Ёˈϡҙ⾕㧹ӕϮӮNjؒᆊ㤵ѻnjˈᬍ䴽ᓔᬒгϔᅮӮ㹿ᮁ䗕ʽ

೼䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘljᬍ䴽ग़⿟NJϔкЁˈҹঞ԰㗙೼ᴀк䆄ᔩⱘ䍉೼⾬ᆚᔩ䷇䖛⿟ЁϢ԰㗙ㄝಯҎⱘ䇜
䆱Ёˈ䍉㋿䰇ҹ҆䑿ⱘ㒣ग़ˈ䆆䗄њᬍ䴽䖛⿟Ёⱘᬓ⊏᭫ѝˈৠᯊডᗱњᬍ䴽䖛⿟Ё৘乍‫އ‬ㄪⱘᕫ༅DŽϞ
䗄ⱘNjঠዄᬓ⊏njˈྟ㒜ᰃ᳔䞡㽕ⱘЏ乬DŽԚ䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़⿟NJᰃᇍग़৆ⱘNjᬓ⊏Ѹҷnjˈ㗠Ϣ԰㗙ㄝ
ಯҎⱘ䇜䆱߭ᰃᬲᓔ⓿䇜ˈ⍋䯨໽ぎഄ㞻৺ᯊᬓˈѠ㗙䛑ϡᰃᬍ䴽ᑈҷग़৆ⱘᅠᭈᦣ䗄DŽ

ϢℸⳌ↨ˈ԰㗙᠔䆄ᔩⱘ䖭ϝᑈⱘग़৆ˈ㱑✊гϡᰃᅠᭈⱘग़৆ˈԚᴹ㞾৘Ͼ⏴䘧ⱘNjষ䗄ᬓ⊏njˈ࣒ࢦ
ߎњᬍ䴽ᑈҷⱘ㒋ѝⱘᯊҷ໻㚠᱃ˈϢ䍉㋿䰇ⱘᔩ䷇ঞᔩ䷇П໪ⱘ䇜䆱ˈϸ㗙ⳌѦখ䆕ˈӮҸҎ᳝䈕✊ᓔ
ᳫПᛳDŽᇸ݊ؐᕫ⦡䌉ⱘᰃˈ԰㗙԰Ў䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓ⱘമᅮᢹᡸ㗙ˈ᭄⃵ҹϔϾ㗕䆄㗙ⱘ䑿ӑ⏅ܹ
ᑓϰǃቅ㽓ㄝഄᮍᅲഄ㗗ᆳˈҹ㞾Ꮕⱘ҆䑿㒣ग़ˈ䆄ᔩњᑇ⇥ⱒྦྷᇍᬍ䴽ᓔᬒⱘⳟ⊩ˈЎᬍ䴽ᓔᬒᦤկњ
201
ᅲ䏉੠⧚䆎ⱘḍ᥂DŽ᠔‫޴ⱘߎݭ‬㆛໻ⱘ䇗ᶹ᭛ゴˈ㟇Ҟҡᰃⷨお䖭↉ग़৆᠔ᖙ乏䞡㾚ⱘᴤ᭭DŽ䖭ѯˈ೼԰
㗙ⱘ᮹䆄Ё䛑᳝䕗Ў䆺㒚ⱘ䆄ᔩDŽ
䡈Ѣℸˈ԰㗙ᇚ䖭䚼ӑⱘ᮹䆄জ԰њߴ㡖ˈ㓪ܹкЁDŽ

г᳝㗕টᢙᖗˈ䖭䚼ӑ㚠᱃ⱘѸҷ㱑✊ᕜᖙ㽕ˈгᕜ䞡㽕ˈԚϡབ䅽䇏㗙Ⳉ᥹ⳟ᳔݊݇ᖗ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇
ⱘ䖛⿟ঞ䇜䆱ⱘ‫ݙ‬ᆍЎདˈᇚ㚠᱃ᬒ೼ৢ䴶гৃ䅽䇏㗙㒚㒚કੇDŽ䖭Ͼᓎ䆂㞾✊ϡ䫭DŽ‫ݭ‬԰ˈᴀ᳝Nj⏤ܹ
Շ๗nj੠Nj‫ܜ‬ໄ༎Ҏnjϸ⾡ᗱ䏃ˈԚ݇䬂㽕᳝Nj᭛Ԑⳟቅϡ୰ᑇnjⱘᬜᵰ˗Ң䖭Ͼ㾦ᑺᴹ䇈ˈ䖭ϔ䚼ӑᬒ
೼ࠡ䴶៪ᬒ೼ৢ䴶ˈгϡོ⹡䖭ϾᬜᵰDŽ಴ℸˈкЁᠡᠧхњᯊ䯈乎ᑣˈᇚ䖭ϔ䚼ӑ‫ݙ‬ᆍ㕂ৢDŽ䖭ᰃᑨ䆹
⡍ᛣ৥䇏㗙䇈ᯢⱘDŽ

ᕤᑚܼ

202