SEUDNIMO: SUNQU HUANCA

ARGUEDAS Y LA LUCHA POR EL INDIGENISMO

En la actualidad se pretende generar un aspecto de valoracin al ser humano,
en su naturaleza, origen y esencia; tal premisa permite establecer de manera
adecuada la conceptualizacin del ser humano; el mismo que se entiende
como un todo, al poseer cualidades inherentes a su propia persona.
Es por ello que nos encontramos en el contexto internacional con diversas
culturas, cada una en su punto originario, de tal modo que este (est????)
considera un mbito propio de cada pas.
En el mbito nacional, pertenecemos a un pas que por naturaleza tiene como
caracterstica fundamental: la pluriculturalidad; la misma que nace por
prerrogativas (cambia de trmino) originarias de cada contexto, en su espacio
y costumbre. Uno de los mximos exponentes en dar a conocer esta
caracterstica fundamental de nuestro pas, a su estilo fue Jos Mara
Arguedas, quien con su pluma ilustre nos refleja

a ese encuentro de dos

mundos; en los cuales, existen puntos controversiales que requieren de un

anlisis exhaustivo para su comprensin.
Para entender la diversificacin cultural, Arguedas contrasta dos mundos
diferentes, en la cual genera un realce y mayor inters al mundo andino, ya que
est referida a sus vivencias, vale resaltar que este mundo era el ms
desvalorizado (cambiar trmino) en su poca.
Hago acepcin y resalto el hecho de que Arguedas, como: narrador,
antroplogo, ensayista y profesor, tuvo una convivencia cercana con el pueblo
indgena, con el cual se identific, aprendi a amar y a vivir su contexto cultural,
es por ello que lgicamente busca una concatenacin en los mundos que se
vieron enfrentados en esa poca en nuestro pas, me refiero al mundo con
origen hispano criollo y el de origen indgena (sugiero cambiarlo por mundo
andino); a consideracin personal como pueblo quechua y mestizo.
Se sabe que Arguedas como literato era un ser bilinge por naturaleza, ya que
logr desarrollar el gran manejo de dos idiomas como son el quechua y

castellano; de sus vivencias acogi cario por la lengua indgena, que l

consideraba como su lengua materna y senta su dulce fontica y entraable
dilogo, observ tambin en su poca el conflicto lingstico que se present
en ese tiempo, generndole preocupacin. Era interesante la forma de como
este personaje empleaba su lengua materna para expresar sus sentimiento de
forma abierta; as como para nosotros es sencillo expresar nuestras emociones
mediante nuestra lengua, pero ese indio (sugiero cambiar por indgena)Qu
idioma hablaba? Pues hablaba el quechua y este punto es controversial pues
ese indio habr sufrido bastante al querer expresar lo que senta en esos
momentos que se presentaba la transculturacin entre dos mundos tan
distintos.
Considero que Arguedas de todas formas el mensaje que quera transmitir fue
que aprendamos a valorar al indio, en su cultura, creencias y expresiones
artsticas, es por ello que en el aspecto lingstico Arguedas, persegua que sus
obras literarias se hagan en su lengua materna, entonces su fin fue buscar la
expresin en espaol pero que tuviese como base el quechua; como
demostracin clara de ello podemos observar que en su primera obra Agua,
(tambien toma como fundamento las obras estipuladas en las bases)la cual
expresa la necesidad de aprender por obligacin el castellano, ya que no
encontraba otra forma de desenvolvimiento del hombre indgena.
La utilizacin de las palabras en todas sus obras fue el quechua, ya que esta
lengua fue ignorado por los peruanos y mutilado por los espaoles y criollos,
cabe mencionar que en la actualidad tambin no se le da la debida importancia
que este idioma peruano merece para evitar el aislamiento de pueblos quechua
hablantes. Arguedas en sus obras no trataba de imponer una lengua sobre
otra, sino que buscaba que estas dos de manera conjunta se complementen
para

lograr

una

sola

realidad,

de

que

como

peruano

valoremos

verdaderamente a nuestra cultura.

Arguedas mantena la naturaleza bilinge y multicultural, lo que lo lleva a ser un
traductor cultural, porque con su estilo hace que cada relato en sus trabajos
tenga una esencia que tenga su idioma original. Ese tipo de traduccin cultural
hizo que pueda representar la lucha por los indgenas y mestizos, por ser

escuchados y que oigan sus protestas, empleando sus propias vivencias para
tratar de unir el mundo quechua con el espaol.
En su primera novela Yawar Fiesta, se aprecia el esfuerzo del autor por ofrecer
la esencia y naturaleza de la ms autntica posible vida andina desde un punto
de vista interiorizado y sin los convencionalismos de la anterior literatura de
denuncia, en la obra antes mencionada Arguedas reivindica la validez e
importancia de ser del indio.
El autor lo primero que buscaba, como ya lo seal anteriormente, era la
reivindicacin del indio y de su cultura quechua, otro punto interesante de su
estilo era que buscaba a la vez unir y encontrar el dialogo entre la diversidad de
regiones existentes en el Per, y de manera muy especial el dialogo entre la
cultura criolla y la indgena, ya que existe hasta la fecha un distanciamiento, a
consecuencia de que se ha creado un estigma de que la clase criolla se
mantiene por encima de los indios. Arguedas, evit mediante su produccin
que se tenga la misma imagen del indio en la cual exista y se manifestaba el
nimo de protesta por el trato que reciba, ya que se consideraba que el indio
solo serva para hacer mandados o tal vez como empleado, maltratado,
considerado como nada, y la expresin ms baja que lo catalogaba como un
ser sin sentimiento ni pensamiento.
Es por ello que en su afn de enriquecimiento por la cultura indgena la plasma
en su obra Los ros profundos, expresa mayor lirismo y hondura el mundo
mtico de los indgenas, su unidad csmica con la naturaleza y la persistencia
de sus tradiciones mgicas, el cual presenta los matices de un Per andino en
intenso proceso de mestizaje, se puede tambin observar como el personaje
principal dialoga con un muro incaico y habla en castellano pero tambin
introduce algunas frases en quechua. Sera tan importante que en estos das
utilicen esa estrategia, que nos permitira tener ms conocimiento sobre dicho
idioma. Pero considero que en la actualidad recibira mayor rechazo por parte
de la sociedad, ya que considera a nuestro propio idioma como algo arcaico y
retrogrado y llegando a la alienacin de que el idioma ingls es el mejor.
Es as como en su obra Todas la sangres, representa la pugna de las
principales fuerzas que luchan entre s, para sobrevivir o imponerse,

recogiendo el relato de la destruccin de un universo, y los primeros balbuceos

de la construccin de otro nuevo, en relatos como El sexto, plantea el maltrato
y la diferenciacin de clases; La agona de Rasu iti narra el mundo mtico
de la cosmovisin andina, en todo ello se puede observar el realce que le
otorga a la mundo indgena.
(leer algn reportaje sobre la diferencia entre Lpez arbujar y JMA)En nuestro
pas la poca en que se dio el indigenismo, diversos autores situaron al
indgena como personaje principal en sus obras, donde relataban la supuesta
realidad que el indgena viva, sin embargo; Arguedas recab las ideas de
todos los escritores que ya haban producido antes. No obstante; advirti que
sus contemporneos presentaban una imagen irreal del indgena, por lo que
surge su idea de presentar al hombre andino de manera real, sin ninguna
mentira ni falsedad. Se puede observar que como otros autores determinaban
al indio en un contexto transformado y alejado en casos de su realidad;
consideraba Arguedas que si bien es cierto los cuentos narraban cosas no del
todo reales, pero que en esa poca se supone que manifestaban la condicin
de vivencia del hombre andino, para dar a conocer el estilo y naturaleza de vida
que ellos llevaban, los maltratos, la explotacin y victimizacin que padecan y
que no toda la gente tena conocimiento, a juicio propio el maltrato a hombre
andino se da hasta la actualidad con la clara diferenciacin de clase social y
discriminacin, que opera como un ente latente que pretende aislar a la clase
indgena que hoy merece proteccin.
Arguedas, como gran literato detall algo muy importante: si se habla todo en
castellano, no decimos absolutamente nada de nuestro mundo interior,
entendindose este argumento como algo cierto, que en estos tiempos
estamos condenando a nuestra propia cultura al olvido y los cambios radicales
exigen pensamiento de la misma categora, esa es una de las finalidades de
este trabajo: tomar conciencia de nuestra cultura andina y la revaloracin que
pide a gritos cada cultura aun aislada de nuestro pas.
Para finalizar podemos decir que Jos Mara Arguedas fue uno de los
escritores andinos ms importantes de Amrica, a pesar de ejercer facetas
como profesor, escritor, poeta, narrador, ensayista, viajero, antroplogo;

dejndonos un mensaje claro, el de reivindicar la cultura andina o quechua y

que es posible armonizar ambos mundos contrapuestos para formar una sola
realidad; est en nosotros que ese sueo de Arguedas se pueda cumplir.

OBSERVACIONES:
NO ENCUENTRO LA TESIS, POR LA RAZN LA TESIS Y LA CONCLUSIN
SON INCONSISTENTES Y X TAL MOTIVO NO S SI LOS ARGUMENTOS
GIRAN ENTORNA A ELLOS. ACLARA LA TESIS Y RESPETA LAS PATES
SEGN LA ESTRUCTURA QUE TE D EN LA SEPARATA.
NECESITAS

FUENTES

MS

CANDENTES

CONFIAABLES,

UN

REPORTAJE, ALGN LIBRO DE UN AUTOR Q ESCRIBE SOBRE

ARGUEDAS, EDE SER SYSLO, HAY MUCHOS Q ESCRIBEN SOBRE
ARGUEDAS.