Professional Documents
Culture Documents
e.g. Sanscrit
Latin
OE
p
f
p --- f
t --- th
k --- h
pitar
pater
father
pad
pes,pedis
foot
Sanscrit
Latin
OE
trayas
tres
th three
Sanscrit
Latin
OE
k cata
centum caput
h hundred head
-------------------------------------------b --- p
d --- t
g --- k
e.g. CR. dubok
OE deep
Latin duo
OE two
Latin genu
OE
knee
slab
sleep
domare
tame
ego
Ic
-------------------------------------------
(CR.) trn
thorn
b --- b
p --- p
g --- g
e.g.
Sanscrit
OE
bu
be
bhar
bear
Sanscrit
OE
da
do
dvar
door
Sanscrit
OE
gans
goose
gostis
guest (Latin hostis)
(weak)
(strong)
Stress system
family, familiar, familiarity (stress shifts)
love, lovely, loveliness, loveless (stress stays on the same syllable)
Verb system
lufian - luvode ( to love)
weak (today regular verbs)
singan sang - sungon - gesungen strong ( today irregular)
OE Consonants
All consonants were pronounced, no silent consonants (e. g. writan,
gnawan, cnawan)
Letter c pronounced as /k/ or //.
OE Vowels
Long
a: ham ( home)
ae: daed (deed)
Short
man
ae glaed
e: fet (feet)
e well
i: wif (wife)
i sittan
o: god (good)
o God
u: hus (house)
u ful
y: mys (mice)
y synn
I-mutation
Change of back vowels into front vowels under the influence of i/j
1. Plural of nouns
gos + /iz/
fot + /iz/
boc + /iz/
2. Abstract nouns
from adjectives
4. Comparatives and
superlatives
Angla + /isc/
English
full + /jan/
ges
fet
bec
fyllan ( fill)
Morphology
NOUNS
b. N-declension (masculine)
N oxa
oxan
G oxan
oxena
D oxan
oxum
A oxan
oxan
c. Neuter declension ending in a consonant
N sceap
sceap
G sceapes
sceapa
D sceape
sceapum
Also:: deer, swine, horse, gear (years today but two-year-old child)
e.g. His hors were gode (His horses were good)
d. Declension with I-mutation (masculine and feminine)
N gos
G gese
D ges
A gos
ges
gosa
gosum
ges
PRONOUNS
Personal pronouns
N Ic
we
G min
ure
D me
us
A me
us
N
G
D
A
he
his
him
hine
heo
hiere(heore)
hiere
hie
u
in
e
e
(thou)
(thine)
(thee)
(thee)
hit
his
him
hit
Interrogative pronouns
N
G
D
A
hwa (who)
hwaes
hwaem
hwone
hwaet (what)
hwaes
hwaem
hwaet
ge
eower
eow
eow
hie
hiera
him
hie
(they)
Reflexive pronouns
Accusative of personal pronouns used for reflexive
E.g. He hit hine (he hit himself)
seolf (self) was used only for emphasis
Adverbs
Three ways of forming adverbs
1. hlud (loud) + e hlude freondlic + e
freondlice (friendly)
p.t.sg.
p.t. pl.
p.part.
- gedrifen ( to drive)
pl. drifath
pl. lufiath
Past tense
strong verbs sg. draf
drife
draf
pl.
weak verbs
drifon
pl.
lufode
lufodest
lufode
lufodon
VOCABULARY
Words borrowed (loanwords) from Indo European
day, sun, night, moon, wind, thunder, earth, fire water, cow, goose,
mouse, wolf
erian (to plough); mawan ( to maw)
Latin influence
three periods 1. infuence on the continent
2. during Christianisation
3. after Christanisation
1. Words accepted on the continent
e.g. street (strata via); wall (vallum) mile (mille passus), pound
(pondus), biship (episcopus); church ( gr. kiriakon); cheese (caseus), wine
( vinum)
Names of the days of the week are related to Gods:
SCANDINAVIAN influence
Long
Short
OE
a: ham ( home)
ae: daed (deed)
e: fet (feet)
i: wif (wife)
o: god (good)
u: hus (house)
y: mys (mice)
a
ae
e
i
o
u
y
man
glaed
well
sittan
God
ful
synn
ME
o: hoom
e: deed
i: mys, mice
a glad
i sinn
Shortening of vowels:
1. before two or more consonants : OE fedde - ME fedde (fed)
2. threesyllabic words : OE haligdaeg - ME holiday
3. before the suffix : wisdom from wise; shepherd from sheep, gosling
from goose
Orthography (under the influence of French)
u ou (hus house)
cw qu (cwen queen)
c ch (cild child)
Introduction of v instead of f: OE lufu ME love
Introdution of letter z (Zephyrus)
Morphology
Simplification and loss of endings as a general tendency
a. Masculine declension of words ending in a consonant
sing.
pl.
N hound
houndes (for all cases)
G houndes
D. hound
A. hound
b. N-declension (masculine)
N oxe
G. oxen
D. oxen
A. oxen
oxen
sheep
fet
PRONOUNS
Personal pronouns
N Ich
we
G min
our
D me
us
A me
us
thou
thine
thee
thee
ye
your
you
you
N he
G his
D, A. him
hit,it
his
hit (it)
they
their
them
she
hir(e)
hir (e)
Interrogative pronouns
who, whom, whose for persons and what for things
Reflexive pronouns
1. seolf (self) was used only for emphasis.
2. Now also for reflexive: make himselven wood (made himself crazy).
3. Accusative of the personal pronouns still for reflexive (and born him
well - born himself well)
Relative pronouns
That used most. Sometimes which in the genitive function like: of
which virtue. One can also leave out the relative pronoun: Ther was a
plowman, was his brother.
Adverbs
1. Ending -e e.g. faire, sore, smerte
2. -lice in the form of liche but more often now as -ly e.g. soothly,
fetishly. In Chaucer still liche in word of French origin: rudeliche,
royaliche
3. -es ( originally genitive) e.g. ones, thryes, elles
Verbs
OE ridan - rad- ridon - (ge) riden
ME ryden -rood - riden - (y) riden
OE singan - sang- sungon (ge) sungen
ME singen - sang,song - songen (y) songe(n)
Present tense
Endings from the Northern dialect where we find -es in the third person
singular:
sg. -e
-est
-es
But we still have -eth in the literary language, for exmaple, in the Bible.
Syntax
Nouns: -es in the genitive of nouns. But in this period we also have the
introduction of of for the genitive. It came from French de.
examples: at his beddes heed ( at his beds head); the reule of seint Maur
(the rule of St. Maur).
In the declension where there was not -es in the genitive we find: in his
lady grace, by my fader soule
Adjectives: The only ending is -e. Adjective usually stand in front of the
nouns; smale fowles but under the influence of French we also find:
servyse dyvine. Adjective can also be turned into nouns: a wantoun and
a merye
The loss of grammatical gender. Only natural gender
Impersonal constructions: OE me thinketh it accordant to resoun but
also it seemed me
Question formation:
1. with a question particle - what needeth wordes more?
2. Inversion: seyde he nat thus?
3. rarely with do: why do ye wepe?
Negation formation:
1. Negative particle: I ne saugh
2. With nought, nat, not after the verbs: He yaf nat
3. Double negation: He ne lafte nat.
Contractions: ne was = nas; ne wolde = nolde; ne woot = noot ne wiste
= niste
Word order: With a great loss of endings the word order became more
fixed and played a more important role. Prepositions playing a greater
role instead of endings. Also personal pronouns.
Middle English vocabulary
French words in ME
1250- 1400
// catch
/s/ chase
/w/ warden
/gu/ guardian
folk
people
E
F
Latin
French
wish
desire
friendship
amity
regal
royal
Replaced by French:
child
infant
hearty
cordial
hut
cottage
legal
loyal
fet i: feet
gos u: goose
Diphtongization
i:
u:
a:
:
lif
hus
name
home
ai
au
ei
ou
life
house
name
home
Loss of consonants
k, g, w, ---- 0
(kn, gn, wr)
b --- 0
h ---- 0
/mb
comb, lamb
hit ---it ;
whistle, Christmas
Spelling (orthography)
k, g, w
gh
doubling of consonants
cry - cried;
Celtic words
clan, whiskey, slogan, plaid, flannel, bog, tory
Words from Slavic languages
steppe, tundra, mammoth, samovar, vodka, bolshevik, soviet, commissar,
kulak, sputnik, mazurka, robot, karst, vojvoda, kolo
Jewish words
amen, hallelujah, cherub(in), manna, Jehovah
Persian words
caravan, divan, bazzar, dervish, tiger, azure
Arabic words
alcohol, alkali, algebra, alchemy, almanac, sheik, bedouin, harem,
Moslem, Islam, Koran, fakir, sofa, orange, lemon, sugar, candy, zenith
(they mostly came through French, Italian and Spanish)
Turkish words
jackal, turban, kiosk, horda, fez, coffee, bosh
Anglo-Indian
bungalow, shampoo, jungle, cot, cashmere, pyjamas, khaki
Japanese: rickshaw, kimono; Malasian: lorry, orangoutant; Chinese: tea,
business: from the American continent: cocoa, tomato, tapioca, tabacco,
potato, tomahawk, wig-wan, totem, toboggan, moccasin
Literature
Barber, Charles. (1993). The English Language, A Historical
Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Baugh A.C. & T. Cable (1993). A History of the English Language.
London: Routledge
Clark, John. (1964). Early English. New York Andre Deutch
Grlach, M., The Linguistic History of English: An Introduction,
Houndmills, Basingstoke, Hampshire, London: Macmillan Press
Ltd., 1997.
Jespersen, Otto. (1972). Growth and Structure of the English
Language. Oxford: Basil Blackwell.
Pyles, Tomas. (1971). The Origins and Development of the English
Language. New York: Harcourt Brace Jovanovich