Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
Objetivos
El propsito de este trabajo es hacer una observacin y anlisis de la
influencia del Ingls en nuestra vida diaria, que hace la aparicin del
uso del Spanglish.
Comprobar y detectar el empleo del Spanglish en los medios masivos
de comunicacin, que hacen a su difusin.
Como un objetivo general, hacer una conclusin de las ventajas y
desventajas del Spanglish en nuestra comunidad, que se encuentra
alejada de un pas de habla inglesa.
Metodologa
La realizacin de un anlisis de los canales y programas que aparecen
en la televisin, para ver la influencia que este medio de comunicacin
tiene en el uso del Spanglish, as como tambin de algunos programas
de radio.
Una encuesta a jvenes, donde se hace referencia a que palabras en
Ingles conocen, usan habitualmente y por qu; tiene como finalidad
comprobar el uso del Spanglish, que muchas veces se da de manera
inconsciente.
Marco Terico
Antecedentes
Las investigadoras Graciela Bertazzi, Marina Catuogno y Adriana Mallo
(rea de idiomas de la FICES, Universidad Nacional de San Luis), en su
trabajo "El spanglish en nuestra comunidad" (en pgina web ) precisan
de qu manera se produjo el ingreso progresivo del ingls en la
Argentina. En su trabajo sostienen que, en la dcada del 60, el
movimiento hippie y el surgimiento de "The Beatles" fue el punto de
partida para la entrada del ingls a nuestro pas, especialmente para un
sector de la poblacin: los adolescentes y los aficionados de la msica.
Tambin afirman que ciertos elementos del contexto -como la creencia
de que hablar utilizando trminos en ingls da status y prestigio, la
influencia del cine, la comercializacin de productos con denominacin
en ingls y la aparicin de la TV, en especial la TV por cablefavorecieron el fenmeno de expansin. La tecnologa, los negocios, los
mercados internacionales y el turismo hicieron de su estudio casi una
necesidad para los sujetos, de modo tal de no resultar excluidos del
sistema.
El spanglish no es exclusivo de la poblacin hispana en Estados Unidos,
el boom del internet ha logrado que varias palabras en ingls se
Anlisis de Datos
De acuerdo a la observacin que se realiz de la oferta televisiva, se
puede decir que de los 73 canales, 32 canales tienen nombres en ingls
o spanglish (como por ej. TyC Sport Cronica T.V Boomerang Disney
Channel Magazine T.V National Geographic Channel).
Como mencionamos en alguno de los ejemplos anteriores, vemos que
en ingles abunda en los canales de deportes, documentales, algunos
de espectaculo y tambien canales musicales como Classics, HT.V,
que tienen en su programacin la incorporacin de vocablos en ingles
cuando hacemos referencia a Hot Ranking, Top20; pero se pudo
observar que la mayora de los canales que tienen programacin para
nios tienen nombres en ingles (Cartoon Network- Disney XD- Disney
Junior- Discovery Kids), que son traducidos al espaol y la mayora de sus
publicidades de algunos personajes o juguetes estn en ingles, entonces
podramos concluir que nuestros nios desde temprana edad tendrn
un contacto con el ingls y la mezcla del mismo con espaol,
podramos escuchar de ellos pedir a sus padres: quiero ver Dragon Ball
Z, o pedir juguetes como Crazy Boats, Penguin Game, My Little
Pony o Monopoly City.
Por otra parte podemos decir que en su mayora las publicidades tienen
canciones en ingls y alguna que otra palabra en ingles, como en la
publicidad de Menthoplus con el tema Happy de William Pharrel, o
en las propagandas de perfumes; algunos ejemplos de propagandas
con palabras en ingls estn: Head&Shoulders, Pampers Confort,
we can dance in the fire, hasta que salga el sol, burning up with
desire, solitos tu y yo (Conmigo Sofia Reyes).
you make me feel so alive, when Im with you I touch the sky, tu eres
quien me da mi candela, el que me pone a goza, l que me prende
todas las luces cuando las tengo apagadas, l tiene mi corazn
enamorado con esta cancin, solo tu baby just you (Si no te quisiera
Juan Magan ft. Belinda & Lapiz Conciente).
Formatear
Clickear
Escanear
Googlear
Ventajas y Desventajas
El uso del spanglish, esta mezcla entre dos idiomas, que ocurre en la
comunicacin, implica tener un conocimiento del vocabulario de
ambos idiomas, para poder entenderlo a la hora de su aplicacin, ya
que si los sujetos que estn dentro de la comunicacin no comparten el
mismo cdigo podra existir una interferencia.
Esto hace que el estudio del ingls sea de alguna manera necesario,
podramos decir que este idioma es una gran ventaja al convertirse en
una nueva herramienta para nuevas oportunidades de trabajo, el
estudio de carreras universitarias (en los rubros de ingeniera, economa,
medicina) que incluyen programas y libros con contenidos en ingles. En
relacin a esto y con el surgimiento de nuevas tecnologas del mundo
actual, este idioma nos ayuda a agilizar el entendimiento de las mismas,
sin tener que esperar la realizacin de traducciones que muchas veces
es errnea.
Conclusin
Bibliografa
file:///E:/Seminario/Spanglish%20%20articulos/Se%20habla%20span
glish.html
file:///E:/Seminario/Spanglish%20%20articulos/Art%C3%ADculo%20
%20El%20vigor%20del%20spanglish%20_%20Nueva%20York%20_%20
Estados%20Unidos%20_%20Hispanos%20_%20Javier%20Valenzuela.
html
file:///E:/Seminario/Spanglish%20-%20articulos/El%20spanglish.htm
file:///E:/Seminario/Spanglish%20%20articulos/Argentina,%20el%20
pa%C3%ADs%20de%20Am%C3%A9rica%20Latina%20con%20mejor
%20nivel%20de%20ingl%C3%A9s%20_%20La%20Voz%20del%20Interi
or.htm
file:///E:/Seminario/Spanglish%20%20articulos/55195e0022601dc11
68b4571.html
3)
4) El Spanglish
Es el salpicado de palabras inglesas y del espaol. Este trmino se utiliza para
referirse a cualquier forma de espaol que emplea una gran cantidad de
palabras prestadas del ingls, especialmente como sustitutos de palabras en
espaol, algunas existentes, otras no. En otras palabras, es la fusin del ingls
con el espaol.
Antecedentes
Las investigadoras Graciela Bertazzi, Marina Catuogno y Adriana Mallo (rea
de idiomas de la FICES, Universidad Nacional de San Luis), en su trabajo "El
spanglish en nuestra comunidad" (en pgina web ) precisan de qu manera se
produjo el ingreso progresivo del ingls en la Argentina. En su trabajo sostienen
que, en la dcada del 60, el movimiento hippie y el surgimiento de "The
Beatles" fue el punto de partida para la entrada del ingls a nuestro pas,
especialmente para un sector de la poblacin: los adolescentes y los
aficionados de la msica. Tambin afirman que ciertos elementos del contexto como la creencia de que hablar utilizando trminos en ingls da status y
prestigio, la influencia del cine, la comercializacin de productos con
denominacin en ingls y la aparicin de la TV, en especial la TV por cablefavorecieron el fenmeno de expansin. La tecnologa, los negocios, los
mercados internacionales y el turismo hicieron de su estudio casi una
necesidad para los sujetos, de modo tal de no resultar excluidos del sistema.