St. Grigor of Thatev Commentary On The Gospel of John

²ëïí³Í³ßÝãÇ ·ñù»ñÇ
Ð³Û Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñ³¹³ñ³Ý
Library of Armenian Commentary

of the books of the Holy Bible
Commentaries on the Books of the New Testament
12
St. Grigor of Thatev
Commentary on the Gospel of John
By Rev. Father Ghukas Zakharian

Edited by Arshavir Gaboujian
Holy See of St. Etchmiadzin

2005
Üàð Îî²Î²ð²ÜÆ ¶ðøºðÆ ØºÎÜàôÂÚàôÜÜºð
12
êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã&³óÇ
ØºÎÜàôÂÆôÆÜ ÚàÐ²ÜÜàô
²ôºî²ð²ÜÆÜ
²ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ` ÔáõÏ³ë ³µ»Õ³ ¼³ù³ñÛ³ÝÇ

ÊÙµ³·Çñ` ²ñß³íÇñ ¶³µáõçÛ³Ý
Ø²Úð ²Âàè êàôð´ ¾æØÆ²ÌÆÜ

2005
Ðñ³Ù³Ý³õ
Ü.ê.ú.î.î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ

êð´²¼Ü²¶àÚÜ ºô ìºÐ²ö²è
Î²ÂàÔÆÎàêÆ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò
By order
of His Holiness KAREKIN II

Supreme Patriarch and
Catholicos of All Armenians
îå³·ñíáõÙ ¿ Ù»Ï»Ý³ëáõÃÛ³Ùµ
ÈºìàÜ-Î²èÈàê ²êÈ²ÜÚ²ÜÆ
(´áõ»Ýáë ²Ûñ»ë, ²ñ·»ÝïÇÝ³)
ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñí»É »Ý

ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÊáñÑñ¹Ç Ð³Û³ëï³ÝÛ³Ý
ØÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÎÉáñ ê»Õ³ÝÇ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÙÇçáóÝ»ñáí
Printed by donations of
Levon - Carlos Aslanian

(Buenos Aires, Argentina)
Redaction was made by donations
of The Armenian Inter-Church Round Table Foundation
of the World Council of Churches
Ø³ï»Ý³ß³ñÇ ·ÉË³íáñ ËÙµ³·Çñ`

º¼ÜÆÎ ºäÆêÎàäàê äºîðàêÚ²Ü
Chief editor of the serial publication

BISHOP YEZNIK PETROSSIAN
Ðî¸ 23/28
¶Ø¸ 86.37
¶- 885
êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ

Ø – 885 ØºÎÜàôÂÆôÆÜ ÚàÐ²ÜÜàô ²ôºî²ð²ÜÆÜ: ²ßË³ï³-
ëÇñáõÃÛ³Ùµ` ÔáõÏ³ë ³µ»Õ³ ¼³ù³ñÛ³ÝÇ: ÊÙµ³·Çñ` ²ñß³íÇñ
¶³µáõçÛ³Ý: -ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ: Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ, 2005,
632 ¿ç:
¶Ø¸ 86.37
ISBN 99930-75-28-0 © Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ, 2005 Ã.

Üºð²ÌàôÂÚàôÜ 7
êàôð´ ¶ðÆ¶àð î²Âºì²òÆ
² ÎÛ³ÝùÝ áõ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ
êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ ÍÝí»É ¿ 1346 Ãí³Ï³ÝÇÝ1: Ð³ÛñÁª ê³ñ·ÇëÁ,

ÙÇ ³ñÑ»ëï³íáñ ¿ñ, áñÁ ·³ÕÃáõÙ ¿ ²ñ×»ß ù³Õ³ùÇó ¨ Ñ³ëï³ïíáõÙ ì³-
Ûáó ÓáñáõÙ, Ù³ÛñÁª ÷³ñå»óÇ ÙÇ ·»ÕçÏáõÑÇ: ØÇ ù³ÝÇ í³Õ³Ù»é áñ¹ÇÝ»-
ñÇó Ñ»ïá áõËïáí ¹ÇÙáõÙ »Ý ëáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ µ³ñ»ËáëáõÃÛ³ÝÁ:
Þáõïáí ³ëïí³Í³Ñ³× ï»ëÇÉùáí Ýñ³ Ù³ÛñÁ ²ëïÍáõó ëï³ÝáõÙ ¿ Çñ
ËÝ¹ñ³ÝùÝ»ñÇ å³ï³ëË³ÝÁ. ì³Ûáó ÓáñÇ ÂÙáõÏ ·ÛáõÕáõÙ ÍÝíáõÙ ¿ Ð³Ûáó
í³ñ¹³å»ïÁ: Æñ»Ýó áõËïÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ ÍÝáÕÝ»ñÁ 15-³ÙÛ³ ¶ñÇ·áñÇÝ
áõÕ³ñÏáõÙ »Ý î³Ã¨Ç í³Ýù, áñï»Õ å³ï³ÝÇÝ ³ß³Ï»ñïáõÙ ¿ ëáõñµ Ðáí-
Ñ³Ý àñáïÝ»óáõÝ: îÛ³éÝ³ßáõÝã ëñµ³í³Ûñ»ñÝ ³Ûó»É»Éáõó áõëáõóÇãÁ ãÇ
Ùáé³ÝáõÙ Ý³¨ Çñ ³ß³Ï»ñïÇÝ: Ð³Ûáó ºÏ»Õ»óáõÝ å³ïÏ³ÝáÕ ëñµáó Ð³-
ÏáµÛ³Ýó ï³×³ñáõÙ 1373 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ó»éÝ³¹ñíáõÙ ¿ Ïáõë³ÏñáÝ ù³Ñ³Ý³ª
¶ñÇ·áñ ³ÝáõÝáí (³í³½³ÝÇ ³ÝáõÝÁª ÊáõÃÉáõß³Ñ): ØÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ Ñ»ïá
ºñ½ÝÏ³ÛÇ Ù»ç ëï³ÝáõÙ ¿ í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ·³í³½³Ý, ÇëÏ Í³Ûñ³·áõÛÝ
í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ³ëïÇ×³ÝÇÝ ³ñÅ³Ý³ÝáõÙ ¿ ²åñ³ÏáõÝÛ³ó í³ÝùáõÙ,
ëáõñµ ÐáíÑ³Ý àñáïÝ»óáõ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ: øÇã Å³Ù³Ý³Ï
³Ýó í³Ë×³ÝíáõÙ ¿ àñáïÝ»óÇÝ, ¨ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿
Ýñ³Ý Ð³Ûáó í³ñ¹³å»ïáõÃÛ³Ý ÏáãÙ³Ý Ù»ç: 1390 Ãí³Ï³ÝÇÝ ï»Õ³÷áË-
íáõÙ ¿ î³Ã¨Ç í³Ýù ¨ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ³Ûëï»Õ ¿ ³ÝóÏ³óÝáõÙ Çñ ÏÛ³ÝùÇ
ÙÝ³ó³Í 20-22 ï³ñÇÝ»ñÁ: ²Ûëï»Õ Ý³ ²åñ³ÏáõÝÛ³ó í³ÝùÇó Çñ Ñ»ï µ»-
ñ³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ Ñ³Ù³ÉñáõÙ ¿ áõñÇß ³ÛÉ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí:
Ø³ëÝ³íáñ³µ³ñ ³Ûë ßñç³ÝáõÙ ¿ µ³ñÓñ³ÝáõÙ î³Ã¨Ç í³Ýù-Ñ³Ù³Éë³ñ³-
ÝÇ áõëáõÙÝ³·Çï³Ï³Ý Ñ³Ùµ³íÁ: ÎÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ý³ ÷á-
Ë³¹ñíáõÙ ¿ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ø»Íá÷³ í³ÝùÁ, áñï»Õ ÷áñÓáõÙ ¿ Ñ³ßï»ó-
Ù³Ý »½ñ ·ïÝ»É ²ÕÃ³Ù³ñÇ ¨ êëÇ Ï³ÃáÕÇÏáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨, ë³Ï³ÛÝ
Çñ ³Ûë ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ: ²ÕÃ³Ù³ñÇ ¸³íÇÃ Ï³ÃáÕÇÏáëÁ
Ýñ³Ý íï³ñáõÙ ¿ Çñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó: êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ, ³ñ¹»Ý ÑÇ-
í³Ý¹³ó³Í, Ñ³½Çí Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ í»ñ³¹³éÝ³É î³Ã¨Ç í³Ýù: Ø»Ï ß³-
µ³Ã Ñ»ïáª 1409 Ãí³Ï³ÝÇÝ, ëáõñµ êï»÷³Ýáë Ü³Ë³íÏ³ÛÇ ïáÝÇ ûñÁ Ñá-
·ÇÝ ³í³Ý¹áõÙ ¿ ³é ²ëïáõ³Í2:
1
§¾çÙÇ³ÍÇÝ¦, 1959, ¹»Ïï., ¿ç 3: ÞÝáñÑù ³ñù»åëÏ. ¶³ÉáõëïÛ³Ý, §Ð³Û³½·Ç ëáõñ-
µ»ñ¦, 1997, ¿ç 127: Üáñ³Ûñ ³ñù. äáÕ³ñÛ³Ý, §Ð³Û ·ñáÕÝ»ñ¦, ºñáõë³Õ»Ù, 1971,
¿ç 396:
2
¶¨áñ· íñ¹. Î³ñåÇëÛ³Ý, ¶ñ. î³Ã¨³óÇ, §¾çÙÇ³ÍÇÝ¦ 1959, ¸»Ïï., ¿ç 25-27:
8 Ø»ÏÝáõÃÇõÝ ÚáÑ³ÝÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝÇÝ` ³ñ³ñ»³É êñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ î³Ã»õ³óõáÛÝ
´ Ø³ï»Ý³·ñ³Ï³Ý í³ëï³ÏÁ
î³Ã¨³óáõ ëï»ÕÍ³Í Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ·áñÍ»ñÝ »Ý. §¶Çñù Ñ³ñóÙ³Ýó¦-

Á, §àëÏ»÷áñÇÏ¦-Á, §²Ù³é³Ý¦ ¨ §ÒÙ»é³Ý¦ ù³ñá½·ñù»ñÁ, §ºë³Û»³Û¦
§Ø³ïÃ¿Ç¦, §ÚáíÑ³ÝÝáõ¦, Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉÝ: ²é ³Ûëûñ Ññ³ï³-
ñ³Ïí»É »Ý §¶Çñù Ñ³ñóÙ³Ýó¦-Á (1729), §àëÏ»÷áñÇÏ¦-Á (1747), §²Ù³-
é³Ý¦ ¨ §ÒÙ»é³Ý¦ ù³ñá½·ñù»ñÁ, ³é³çÇÝÁª 1740Ã., »ñÏñáñ¹Áª 1741Ã.
(µáÉáñÝ ¿É Ññ³ï. Î.äáÉëáõÙ), ê³ÕÙáë³ó Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³éáï ï³ñµ»-
ñ³ÏÁ (³ßË³ïáõÃÛ³Ùµª ² øÛáßÏ»ñÛ³ÝÇ, ºñ., 1992), ÇÝãå»ë Ý³¨ §àëÏ»÷á-
ñÇÏ¦-Ç Ð. øÛáë»Û³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ³ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª
Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí (ºñ., 1995):
êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óáõ Ù³ï»Ý³·ñ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñ-
Û³É Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ñÏ³ñáñ»Ý Ëáë»É, ë³Ï³ÛÝ ·áÑáõÝ³ÏáõÃÛ³Ùµ å»ïù ¿ Ýß»É,
áñ Ù»½³ÝÇó ³é³ç ³ñ¹»Ý µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ëáëí»É ¿ Ýñ³ ÃáÕ³Í í³ëï³-
ÏÇ Ù³ëÇÝ1, áõëïÇ Ù»Ýù ³Ûëï»Õ ³í»Éáñ¹ »Ýù Ñ³Ù³ñáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É
¹ñ³Ý: Ð»ÕÇÝ³ÏÇ ÑëÏ³Û³Í³í³É Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ý ÙÇ Ï³ñ¨áñ Ù³ëÝ »Ý
Ï³½ÙáõÙ Ù»ÏÝáÕ³Ï³Ý »ñÏ»ñÁ, áñáÝó Ù»ç Çñ ³ñÅ³ÝÇ ï»ÕÝ ¿ ½µ³Õ»óÝáõÙ
ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ:
ØºÎÜàÔ²Î²Ü ¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ
ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ»Ýó áõñáõÛÝ ï»ÕÝ áõÝ»Ý ëáõñµ·-

ñ³Ï³Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
âáñë ²í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇó ³é³çÇÝ »ñ»ùÁ, áñáÝù Ñ³ÛïÝÇ »Ý Ñ³Ù³ï»ë³Ï³Ý
³ÝáõÝáí, ³ãùÇ »Ý ÁÝÏÝáõÙ îÇñáç »ñÏñ³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ, ïÝûñÇÝ³Ï³Ý ·áñ-
ÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ñ½ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³Ùµ, ÙÇÝã¹»é ãáññáñ¹` ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»-
ï³ñ³ÝÁ` ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ¹Åí³ñÁÝÏ³É»ÉÇ Ã³÷³ÝóáõÙÝ»ñáí: àõë-
ïÇ í»ñçÇÝÇë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ Ù³ëÝ³íáñ ×Ç· áõ ç³Ýùª
áõÝÏÝ¹ñÇÝ Ï³Ù ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
µ³ó³ïñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:
1
î»°ë Ñ. Ñ. Àðåâøàòÿí, “Ôèëîñîôñêèå âçãëÿäû Ãðèãîðà Òàòåâàöè”, Åð., 1957. Üáñ³Ûñ
³ñù»åëÏ. äáÕ³ñÛ³Ý, §Ð³Û ·ñáÕÝ»ñ¦, ºñáõë³Õ»Ù, 1971, ¿ç 396-401: ÞÝáñÑù
³ñù»åëÏ. ¶³ÉáõëïÛ³Ý, §Ð³Û³½·Ç ëáõñµ»ñ¦, 1997, ¿ç 127-135: ¶¨áñ· íñ¹.
Î³ñåÇëÛ³Ý, §¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ¦, ¾çÙÇ³ÍÇÝ, 1959, Ù³ñï, 25-32, ³åñÇÉ, ¿ç 19-
25: ê»ñÅÇÏ ëñÏ. Ø³ÝëáõñÛ³Ý, §ê. ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ, Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ §ÄáÕáíáÕÇ¦,
§ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ êáÕáÙáÝÇ¦¦, ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ðá·¨áñ ×»Ù³ñ³Ý, ³í³ñï³×³é,
1989, ¿ç17-22: ²ñ³ ëñÏ. ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³Ý, §ê. ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ, Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ
§ºñ· »ñ·áÛÝ¦¦, ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ðá·¨áñ ×»Ù³ñ³Ý, ³í³ñï³×³é, 1989, ¿ç 9-18:
Ü³ËÝÇ »Ï»Õ»óáõ Ù»ç Ñ³ÛïÝÇ »Ý ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ñ»ï¨Û³É

Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñ. Ý³Ëª í³É»ÝïÇÝ³Ï³Ý ¶»ñ³ÏÉÇáÝÇ (150-180Ã.) ³ßË³-
ïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ ¿: êñ³Ý
Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ àñá·ÇÝ»ëÇ Ï³ï³ñ³Í Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ1: ì»ñçÇÝÇë Ñ³çáñ¹áõÙ
¿ ëáõñµ ÐáíÑ³Ý àëÏ»µ»ñ³ÝÇ 88 ù³ñá½Ý»ñÁ2: ÐáõÝ³ñ»Ý å³Ñå³Ýí»É »Ý
Â»á¹áñáë Øáåëáõ»ëï³óáõ Ï³ï³ñ³Í Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý å³ï³éÇÏÝ»ñÁ, ÎÛáõ-
ñ»Õ ²É»ùë³Ý¹ñ³óáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ3, ÇÝãå»ë Ý³¨ ú·áëïÇÝáë ºñ³Ý»Éáõ
124 ù³ñá½Ý»ñÁª É³ïÇÝ»ñ»Ý É»½íáí:
¶ñ»ñÇ ·ÛáõïÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá ëáõñµ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÝ áõ ê³Ñ³Ï
ä³ñÃ¨ Ð³Ûñ³å»ïÁ Ó»éÝ³ñÏ»óÇÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ²ëïí³Í³ßáõÝã Ù³ï-
Û³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ïí³ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ÏñÃ³Ï³Ý û-
ç³ËÝ»ñ Ù»ÏÝ³Í Ñ³Û ³å³·³ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ í»ñ³¹³éÝ³Éáí Çñ»Ýó
Ñ»ï Ð³Û³ëï³Ý »Ý µ»ñáõÙ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ù»ÏÝáÕ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛáõÝ, á-
ñáÝó ÃíáõÙ ¿ÇÝ ëáõñµ ÐáíÑ³Ý àëÏ»µ»ñ³ÝÇ §Ø³ïÃ»áëÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ¦,
º÷ñ»Ù ²ëáñáõ §Ð³Ù³µ³ñµ³é ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ¦, ëáõñµ ¶ñÇ·áñ
ÜÛáõë³óáõ §ÆÝÝ »ñ³ÝáõÃÛ³Ýó Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ¦ ¨ §Ð³Ûñ Ù»ñ¦-Ç Ù»ÏÝáõÃÛáõ-
ÝÁ, ëáõñµ ÎÛáõñ»Õ ²É»ùë³Ý¹ñ³óáõ §ÔáõÏ³ëÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ¦, ÐÇåáÕÇïáë
´áëïñ³óáõ §ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ¦ ¨ ³ÛÉÝ4: êáõñµ ¶ñáó Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ Ý³¨ Ñ»ï³·³ ¹³ñ»ñáõÙ: Ð³Û³ë-
ï³ÝáõÙ ÙÇ ß³ñù í³Ýù»ñ ¹³éÝáõÙ »Ý ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ÏñÃû-
ç³ËÝ»ñ, áñáÝóÇó ³Ù»ÝÇó Ýß³Ý³íáñÁ êÛáõÝÛ³ó í³ñ¹³å»ï³ñ³ÝÝ ¿ñ, á-
ñÁ »ñÏ³ñ ¹³ñ»ñ (¼-Äº ¹¹.) Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÏáãíáõÙ ¿ñ §ºñÏñáñ¹
²Ã»Ýù¦5:
Ð³Û ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ÛïÝÇ »Ý Ñ»ï¨Û³É ³í»-
ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
§âáñë ²í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ¦ ë. êï»÷³Ýáë êÛáõÝ»óÇ6:
Ø³ïÃ»áëÇ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñª ²Ý³ÝÇ³ ê³Ý³ÑÝ»óÇ, ë.
Ü»ñë»ë ÞÝáñÑ³ÉÇ, ë. ÐáíÑ³Ý àñáïÝ»óÇ ¨ ë. ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ:
Ø³ñÏáëÇ ²í»ï³ñ³ÝÇ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï Ã»ñÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ ª ´³ñë»Õ Ø³ß-
Ï¨áñóÇ:
ÔáõÏ³ëáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñª Æ·Ý³ïÇáë ê¨É»éÝ»óÇ, ê³ñ-
·Çë ÎáõÝ¹, Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óÇ:
1
Ü.î., ¿ç 142-143: Òîëêîâàÿ Áèáëèÿ ò. 3, âòð. èçä.1987, ñò. 305:
2
Ïåò. Ä Àêàä. 1902.
3
1910 ã. Ìîñê. Äóõ. Àêàäåìèÿ.
4
î»°ë Ð. ¶³ñ»·ÇÝ ¼³ñµÑ³Ý³É»³Ý, §Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³Ýáõ-
Ã»³Ýó Ý³ËÝ»³ó¦ (¸-Ä¶), ì»Ý»ïÇÏ, 1889:
5
î»°ë º½ÝÇÏ ùÑÝ. ä»ïñáëÛ³Ý, §²í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù»Ï-
ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, §¾çÙÇ³ÍÇÝ¦ 1982, ÑáõÝí³ñ, ¿ç 35:
6
²ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ ³ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ ìÇ·»Ý
¹åÇñ Ô³½³ñÛ³ÝÇ, (ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ, 1997):
ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñª ê³ñ·Çë ÎáõÝ¹, ë. ÐáíÑ³Ý

àñáïÝ»óÇ, ë. ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ, Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óÇ, ¶ñÇ·áñ ÊÉ³Ã»óÇ
¨ áõñÇßÝ»ñ1:
ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ å³ïÏ»ñÁ Ù»½ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ²í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ù»Ï-
ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éñçáñ»Ý Ï³ñ¨áñí»É »Ý Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ¨ Ýñ³Ýù
ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, Ñ³Ï³é³Ï Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³ »Õ³Í Ñ³Ù³µ-
ÝáõÛÃ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Çñ»Ýó ûñí³ Ñá·¨áñ å»ïù»ñÁ ¹³ñÙ³Ý»Éáõ Ýå³-
ï³Ïáí, í»ñëïÇÝ Ù»ÏÝ»É, µ³ó³ïñ»É »Ý ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ²í»ï³ñ³ÝÁ:
êàôð´ ¶ðÆ¶àð î²Âºì²òàô

§ØºÎÜàôÂÆôÜ ÚàìÐ²ÜÜàô ²ôºî²ð²ÜÆ¦
²ÞÊ²îàôÂÚ²Ü ¶ðàôÂÚ²Ü ì²ÚðÀ ºì Ä²Ø²Ü²ÎÀ
ê. ¶ñ. î³Ã¨³óáõ ³Ûë ·áñÍÁ, ÇÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù »ñÏÁ å³ñáõÝ³ÏáÕ

ØØ ÃÇí 3294 Ó»é³·ñÇ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇó, ·ñí»É ¿ í³Ý³Ï³Ý áõë³ÝáÕáõÃ-
Û³Ý Ñ³Ù³ñ:
ÐÇß³ï³Ï³ñ³ÝÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿.
§²ñ¹, ë³ ¿ Ù³ëÝ ÇÝã Û³ßË³ïáõÃ»Ý¿ í³ñÅ³å»ïÇÝ ÇÙáÛª ¶ñÇ·áñÇ
Ø»ÍÇ, »õ Ù³ëÝ ÇÝã Ç ùñï³Ýó Ñ³ñ³Ýó, »õ µáÉáñÝ ÇëÏ Û³é³ï³ÓÇñÝ î»³é-
Ý¿, ½áñ »õ ÛáÛÅ ³ßË³ïáõÃ»³Ùµ Ñ³õ³ù»óÇ ³é Ç ¹Çõñ³Ñ³ëáõÃÇõÝ Ù³Ý-
Ï³Ýó Ýáñ³ÍÝ»Éáó¹, ½áñ »õ Ñ³Ûó»Ù, áñù å³ï³ÑÇù ³ÛëÙ, ÛÇß»ëçÇù ½Ø³ï-
Ã¿áëª ëå³ë³õáñ µ³ÝÇ:
²ñ¹, áã Ã¿ ÉÇ³å¿ë ·ñ»³É ¿ ³ëï, ³ÛÉ Ù³ëÝ³õáñ µ³ÝÇó »Õ»õ ÉáõÍáõÙÝ,
ÇëÏ ½·»ñ³Ï³ï³ñÝ Ç Ø»Í¿Ý ¶ñÇ·áñ¿ ÉáõÍ»³É, ³Ý¹ñ ·ïçÇ°ñ ×ßÙ³ñï³-
å¿ë:
¸³ñÓ»³Éª Í³ÝÇ°ù, ½Ç Ø»ÍÝ ¶ñÇ·áñ µ³½áõÙ ³ßË³ï³Ý³õù »õ ç»ñÙ
ëÇñáí ½ÚáÑ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³Ýë ¹³ë ³ë³ó »õ ù³Õáõ³Íáõ ßÇÝ»³ó ÙÇÝã»õ
Û³ÛÝ, áñ ³ë¿. §Ú³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½ï³õÝ ¼³ïÏÇÝ¦, »õ ÷áË»ó³õ Ç øñÇë-
ïáë, »õ ·Çñùë Ã»ñ³ï ÙÝ³ó: ÆëÏ ÷³Ý³ùÇë Ø³ïÃ¿áë ¿ñ¿ó ½ù³Õáõ³Íë
ÛáñÅ³Ù ·ñ»óÇ, ½å³Ï³ëÝ »ññáñ¹ ï»ïñÇ Ø³ïÃ¿áë í³ñ¹³å»ïÇ ßÇÝ³Í¿Ý
ÉÙÝ»óÇ: ²Õ³ã»Ù ³ÝÙ»Õ³¹Çñ ÉÇÝ»É, ½Ç ë¿ñ »õ ÷³÷³· µ³½áõÙ áõÝ¿Ç,
í³ëÝ ³ÛÝ ·ñ»óÇ ÃáõÇÝ æ¾ (1458)¦2:
²Ûë ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇó Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ÝÃ³¹ñ»É, áñ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³-
óÇÝ ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³é³ñÏ³ ¹³ë³í³Ý¹»É
¿ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ. §Ø»ÍÝ ¶ñÇ·áñ µ³½áõÙ ³ßË³ï³Ý³õù »õ ç»ñÙ ëÇñáí
1
î»°ë º½ÝÇÏ ùÑÝ. ä»ïñáëÛ³Ý, §²í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù»Ï-
ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, ÑáõÝí³ñ, ¿ç 35-41:
2
ØØ Ó»é. ÃÇíª 3294, Ã»ñÃª 320³:
½ÚáÑ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³Ýë ¹³ë ³ë³ó¦, ¨ ÙÇ³ÛÝ ³é³çÇÝ ï³ëÝ»ñÏáõ ·ÉáõË-

Ý»ñÇÝ ¿ ù³Õí³ÍùÝ»ñÇ ï»ëù ïí»É, ³ÛëÇÝùÝª ·ñÇ í»ñ³Í»É. §ºõ ù³Õáõ³-
Íáõ ßÇÝ»³ó ÙÇÝã»õ Û³ÛÝ, áñ ³ë¿. §Ú³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½ï³õÝ ¼³ïÏÇÝ¦, »õ
÷áË»ó³õ Ç øñÇëïáë, »õ ·Çñùë Ã»ñ³ï ÙÝ³ó¦: ÆëÏ Ø³ïÃ»áë »ñ»óÁ, áñÁ
ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óáõ ³ß³Ï»ñïÝ ¿ »Õ»É (§ê³ ¿ Ù³ëÝ ÇÝã Û³ßË³ïáõ-
Ã»Ý¿ í³ñÅ³å»ïÇÝ ÇÙáÛ¦), Çñ ç»ñÙ ëÇñá å³ï×³éáí ãÇ ó³ÝÏ³ó»É ·áñÍÁ
ÏÇë³ï ÃáÕÝ»É. §¼Ç ë¿ñ »õ ÷³÷³· µ³½áõÙ áõÝ¿Ç, í³ëÝ ³ÛÝ ·ñ»óÇ¦, ¨
Éñ³óñ»É ¿ª ù³Õ»Éáí Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óáõ ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÇó
(§ÆëÏ ÷³Ý³ùÇë Ø³ïÃ¿áë ¿ñ¿ó ½ù³Õáõ³Íë ÛáñÅ³Ù ·ñ»óÇ, ½å³Ï³ëÝ »ñ-
ñáñ¹ ï»ïñÇ Ø³ïÃ¿áë í³ñ¹³å»ïÇ ßÇÝ³Í¿Ý ÉÙÝ»óÇ¦):
Ø»ñ Ó»éùÇ ï³Ï áõÝ»Ýù Ý³¨ ÙÇ ÑÇß³ï³Ï³ñ³Ý, áñï»Õ ÑÇß³ï³Ïáõ-
ÃÛáõÝ Ï³ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óáõª ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²Û¹
·áñÍÁ î³Ã¨³óáõ ù³ñá½·ÇñùÝ ¿, áñÁ ÁÝ¹ûñÇÝ³Ï»É ¿ ÂáíÙ³ Ø»Íá÷»óÇÝ1:
Ø»Íá÷»óáõ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇ Ù»ç Ñ»ï¨Û³É ïáÕ»ñÝ »Ýù Ï³ñ¹áõÙ.
§ºõ Û»ñ[ñáñ]¹ ³ÙÇÝ, ß³ñÅ»³É Ç Ðá·áÛÝ ³½¹Ù³Ý¿, »Ï»³É µÝ³Ï»ó³õ
Û»ñÏÇñë ø³çµ»ñáõÝõáÛ, Ç ëáõñµ áõËïë Ø»Íá÷áÛ: ºõ ÅáÕáí»³ó µ³½áõÙ
í³ñ¹³å»ïë »õ ÏñûÝ³õáñë, ³õ»ÉÇ ù³Ý ½áõÃëáõÝ á·Çë: ºõ ½³Ù ÙÇ ÉÁÙ³Ý
¹³ëÇõ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý ½³Ù»Ý»ë»³Ý Éáõë³õáñ»³ó: ºñÇë ·Çñë µ³ó³-
Û³Ûï»³óª §Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ ù³ç Ý³Ñ³ï³ÏÇÝ Úáµ³Û, »õ ½¶Çñë ·ñãáõÃ»³Ý
²ñÇëï³ÏÇëÇ »õ Ø»ÍÇÝ ¶¿áñ·»³Û, »õ ½êáõñµ ²õ»ï³ñ³ÝÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ: ºõ
»Ñ³ë ÙÇÝã Ç Û³ÛÝ ï»ÕÇ, áñ ³ë¿ª Û³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½ïûÝ ¼³ïÏÇÝ: ºõ »-
Ï»³É ëÇñ»ÉÇ ³ß³Ï»ñïù Ýáñ³ª ·áÕ³ó³Ý ½Ý³ Ç ·Çß»ñÇ: ºõ Ù»ù »É»³É ·Ý³
// ó³ù ½ÏÝÇ Ýáñ³ª Ñ³Ý¹»ñÓ í³ñ¹³å»ï³õù »õ »åÇëÏáåáë³õù »õ ·ñáó
³ß³Ï»ñï³õù, »õ Ñ³ë³ù ÝÙ³ Û»ñÏÇñÝ ²ñ³ñ³ï»³Ý, É³Éáí, áÕµ³Éáí, ³ñ-
ï³ëáõûù, ³ÕÇáÕáñÙ ÏëÏÍ³Ýûù, »õ áã Ï³ñ³ó³ù ¹³ñÓáõó³Ý»É ½Ý³, »õ
³Ý¹ »ï Ù»½ Ññ³Ù³Ý í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý¦2:
Ø»Íá÷»óáõ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇó Ñëï³Ï »ñ¨áõÙ ¿, áñ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³-
Ã¨³óÇÝ Ø»Íá÷³ í³ÝùáõÙ »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ÐáµÇ ·ñùÇ ¨
ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý: ÆÑ³ñÏ», ÑÝ³ñ³íáñ ¿,
áñ Ý³ ³Ûë ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñ³Í ÉÇÝ»ñ ³í»ÉÇ í³Õ Å³Ù³Ý³Ï,
ë³Ï³ÛÝ Ï³ñÍáõÙ »Ýù, áñ µáÉáñáíÇÝ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ÂáíÙ³ Ø»Íá÷»-
óÇÝ ÝßáõÙ ¿ ÙÇÝã¨ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÁ, áñï»Õ Ñ³ë»É ¿ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³-
óÇÝ ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÁ Ù»ÏÝ»ÉÇë. §ºõ »Ñ³ë ÙÇÝã Ç Û³ÛÝ ï»ÕÇ, áñ ³-
ë¿. §Ú³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½ïûÝ ¼³ïÏÇÝ¦3¦: ì»ñÑÇß»Éáí Ý³¨ Ý³Ë³·³Õ³-
÷³ñ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÁ, áñï»Õ ·ñÇã Ø³ïÃ»áë »ñ»óÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ëáõñµ
¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ Ù³Ñí³Ý å³ï×³éáí ãÇ Ñ³ëóñ»É ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»É
1
ØØ Ò»é. ÃÇíª 2065:
2
î»°ë È. ê. Ê³ãÇÏÛ³Ý, §Äº ¹³ñÇ Ñ³Û»ñ»Ý Ó»é³·ñ»ñÇ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÝ»ñ¦, ²,
1955, ¿ç 101:
3
î»°ë ÐáíÑ., Ä¶, 1:
³Ûë ·áñÍÁ, ÇëÏ ÂáíÙ³ Ø»Íá÷»óÇÝ ¿É Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿, áñ. §ØÇÝã ¹»é Û³é³-
·³ëïÇ å³ñ¿³ù »õ Ñá·áí »õ Ù³ñÙÝáí áõñ³Ë ¿³ù, ÇëÏáÛÝ Ñ³Ùµ³õ Ù³Ñáõ
Ýáñ³ Ëéáí»óáÛó ½Ù»½, ½Ç Û»ï µ³Å³Ý»ÉáÛÝ Ù»ñ Ç ÝÙ³Ý¿ È¼ ûñ ÙÇ³ÛÝ »-
Ï³ó Ç Ù³ñÙÝÇ¦1, Ñ»ï¨³µ³ñ Ù»ñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ëáõñµ ¶ñÇ-
·áñ î³Ã¨³óÇÝ Çñ ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ï³ëÝ»ñÏáõ ·ÉáõËÝ»ñÁ ·ñ»É ¿
Ø»Íá÷³ í³ÝùáõÙª Çñ»Ý ³ß³Ï»ñï³Í í³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ ¨ Ñá·¨áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ
Ñ³Ù³ñ:
Þ³ñáõÝ³Ï»Éáí Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ÙÛáõë ·ÉáõËÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, Ù»Ýù ³ÛÝ
Ñ³Ù»Ù³ï»óÇÝù Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï2: ä³ñ½í»ó, áñ
Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óáõ ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ËÇëï Ñ³Ù³éáï ÙÇ ·áñÍ
¿, ³ÛÝù³Ý Ñ³Ù³éáï, áñ ÝáõÛÝÇëÏ Ø³ïÃ»áë »ñ»óÁ, ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ µ³é³-
óÇ û·ïí»Éáí Ýñ³ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÇó, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³í»ÉáõÙ-
Ý»ñ ¿ Ï³ï³ñ»É:
²ÛëåÇëáí Ï³ñáÕ »Ýù ³ñÓ³Ý³·ñ»É, áñ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ
§ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ¦ ·ñ»É ¿ 1406-1409 ÃÃ. ÁÝÃ³óùáõÙ: ²Û¹ ³ßË³-
ï³ÝùÁ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ ï³ëÝ»ñÏáõ ·ÉáõËÝ»ñÁ, áñÁ
ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óáõ ³ß³Ï»ñï Ø³ïÃ»áë »ñ»óÁª û·ï-
í»Éáí Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óáõ §ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÇó¦: Ø»ñ áõÝ»ó³Í
ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÁ íÏ³ÛáõÙ ¿, áñ ï³ëÝ»ñ»ù»ñáñ¹ ·ÉËÇ Ñ³í»ÉáõÙÁ Ï³ï³ñ-
í»É ¿ 1458 Ãí³Ï³ÝÇÝ3:
²ÙµáÕç ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ßÝ³óáÕ ÏÝáç
¹ñí³·Á, ³Ûë Ñ³ïí³ÍÁ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ Ý³¨ Ü³Ý³ ²ëáñáõ Ùáï: ²Û¹ Ñ³ï-
í³ÍÇÝ, áñÁ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Ñ»ï³·³ÛÇ Ñ³í»ÉáõÙ, ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ
³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ áõÃ»ñáñ¹ ·ÉËÇ ëÏ½µáõÙ. §ºõ ³ëï ¿ ³õ»Éáñ¹ ³õ»ï³-
ñ³ÝÝ, áñ í³ëÝ ÏÝáçÝ ßÝ³ó»ÉáÛ, ½áñ Ù»ù Ç í»ñçáÛ ²õ»ï³ñ³ÝÇë ¹Çóáõù
½Ù»ÏÝáõÃÇõÝ Ýáñ³¦: Ð³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿, áñ ßÝ³óáÕ ÏÝáç ¹ñí³·Ç Ù»ÏÝáõÃÛáõ-
ÝÁ ãÇ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ÉáÏ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ü³Ý³ÛÇ Ùáï ³ÛÝ ãÏ³, ¨ áã ¿É
³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ³ÛÝ Ñ»ï³·³ÛÇ Ñ³í»ÉáõÙ ¿, ³ÛÉ áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ å³ñ-
½³å»ë ãÇ Ñ³ëóñ»É Çñ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»É ³Ûë Í³í³ÉáõÝ ³ßË³ï³ÝùÁ:
1
ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ:
2
Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ó»é³·ñ³ïáõÝ, Ó»é. 524:
3
ØØ Ó»é. ÃÇíª 3294, Ã»ñÃª 320³:
Ü²Ü² ²êàðàô ÊÜ¸ÆðÀ
Ü³Ý³ ²ëáñáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ÙµáÕç Ñá·¨áñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ

É³í³·áõÛÝë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ð. ø»ñáµ» ² âñ³ùÛ³ÝÝ Çñ §Ü³Ý³ÛÇ ²ëáñõáÛ
í³ñ¹³å»ïÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ý»-
ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç1, ë³Ï³ÛÝ å»ïù ¿ ÝÏ³ï»É, áñ ³Û¹ Ý»ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³Ý
áñáß ËÝ¹ÇñÝ»ñ, áñáÝù å³ñ½³µ³ÝÙ³Ý Ï³ñÇù »Ý ½·áõÙ:
¸³í³Ý³µ³Ý³Ï³Ý ù³ç Ñ³ÛïÝÇ ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáí ØËÇÃ³ñÛ³Ý ÙÇ³-
µ³Ý Ð. ø»ñáµ» íñ¹. âñ³ùÛ³ÝÝ Çñ Ý»ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç áñ¨¿ Ëáëù ãÇ ³ëáõÙ
î³Ã¨³óáõ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É. ³ßË³ï³Ýù, áñÝ Áëï
¿áõÃÛ³Ý Ü³Ý³ ²ëáñáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý §²é³ç³µ³ÝáõÃÛ³Ý¦ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ-ÉáõÍ-
ÙáõÝùÝ ¿: ²í»ÉÇÝ. Ñ³í³ï³ñÇÙ ÙÝ³Éáí ØËÇÃ³ñÛ³ÝÝ»ñÇ Ï³ÃáÉÇÏ ¹³í³-
Ý³µ³ÝáõÃÛ³ÝÁ, Ý»Ý·³÷áË»Éáí ³ÏÝÑ³Ûï ÇñáÕáõÃÛáõÝÁª âñ³ùÛ³ÝÁ Ü³-
Ý³ ²ëáñáõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Çµñ¨ ù³ÕÏ»¹áÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨áñ¹:
ØÇÝã¹»é »Ã» Ý³ ÑÇß»ñ ë. ¶ñ. î³Ã¨³óáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ, Áëï
ÇÝùÛ³Ý Ïçñí»ñ Çñ ï»ë³Ï»ïÁ:
ÊÝ¹ÇñÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. Ð. ø»ñáµ» ² âñ³ùÛ³ÝÁ Ý»ñ³ÍáõÃÛ³Ý Æº-Æ¼ ¿-
ç»ñáõÙ ÷áñÓáõÙ ¿ Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ Ñ³Ùá½»É ³ÛÝ ÷³ëïÇ Ù»ç, áñ Ù»ñ Ñ³Ûñ»-
ñÁ Ñ³í³ë³ñ³å»ë û·ï³·áñÍ»É »Ý Ã»° Ù»Ï µÝáõÃÛáõÝ, Ã»° »ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ
Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÆÑ³ñÏ» ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, Áëï áñÇ Ï³-
ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ¨° Ù»Ï µÝáõÃÛáõÝ, ¨° »ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ µ³Ý³Ó¨»ñÁ2, ë³Ï³ÛÝ »Ã»
×Çßï ÁÙµéÝ»Ýù: ²Ûëï»Õ Ï³ ÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙ ¨ë. Ù»Ï µÝáõÃÛ³Ý ¨
»ñÏáõ µÝáõÃÛ³Ý µ³Ý³Ó¨»ñÁ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ÇÝ Ý³¨ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, µ³Ûó áã
û·ï³·áñÍ»ÉÇ3, áñáíÑ»ï¨ Ï³ñ »ñÏ³µÝ³ÏáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÁ, ³ÛëÇÝùÝª Ï³-
ÛÇÝ ÙáÝáýÇ½Çï ¨ ¹ÇáýÇ½Çï Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝÝ»ñÁ: Ð»ï¨³µ³ñ á°ã ÙáÝá-
ýÇ½ÇïÝ ¿ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¹ÇáýÇ½Çï ¹³éÝ³É, ¨ á°ã ¿É Ñ³Ï³é³ÏÁ, ³ÛëÇÝùÝª
ÙÇ³µÝ³ÏÁ »ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ ã¿ñ û·ï³·áñÍáõÙ, ÇëÏ »ñÏ³µÝ³ÏÝ ¿É` ÙÇ
µÝáõÃÛáõÝ:
Â»ñ¨ë áñáß³ÏÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ ÉÇÝ»ñ §ºñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ¦ µ³Ý³Ó¨Ç
Ñ»ï4, »Ã» ³é³ç ã·³ñ 681 Ãí³Ï³ÝÇ Î.äáÉëÇ ÅáÕáíÁ (¼ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý),
áñÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³í»É³óñ»ó §»ñÏáõ Ï³Ùù¦ ¨ §»ñÏáõ Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝ¦ µ³-
Ý³Ó¨Á` µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý Ñ³Ï³ë»Éáí ëáõñµ ÎÛáõñ»Õ ²É»ùë³Ý¹ñ³óáõ
( 444) í³ñ¹³å»ïáõÃÛ³ÝÁ: ²ÛëåÇëáí, »ñµ øñÇëïáëÇÝ µ³Å³ÝáõÙ »Ý »ñ-
Ïáõ ï³ñµ»ñ Ï³Ùù»ñÇ ¨ Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨, ã»Ýù Ï³ñÍáõÙ, áñ ³-
ñ¨»ÉÛ³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇó áñ¨¿ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ÏÑ³Ù³Ó³ÛÝ-
í»ñ û·ï³·áñÍ»É §»ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ¦ µ³Ý³Ó¨Á, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÝ, »ñµ
1
î»°ë Ü³Ý³, ¿ç À-Ä¸:
2
î»°ë øñÇëï., ¿ç 63:
3
î»°ë ²½·., ¿ç 1477-1478;
4
î»°ë øñÇëï., ¿ç 10-11:
ËáëùÝ áõÕÕíáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ¹»Ù, áíù»ñ µ³Å³ÝáõÙ »Ý øñÇëïáëÇÝ, ³å³

ËáëùÝ ³í»ÉÇ Ñ³ïáõ ¨ ËëïáõÃÛ³Ùµ ¿ ¹ñíáõÙ:
²Ûëáõ ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ Ü³Ý³Ý ¨ë áã Ã» Ñ³ñí³ÍáõÙ ¿ ÙÇ µÝáõÃÛáõÝ ³-
ëáÕÝ»ñÇÝ, áñáÝù ëË³É »Ý Ñ³ëÏ³ÝáõÙ øñÇëïáëÇ ²ëïí³ÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ
»ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ ³ëáÕÝ»ñÇÝ, áñáÝù ëË³É »Ý Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ºÏ»Õ»óáõ ùñÇë-
ïáë³µ³Ý³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ1:
²ñÍ³ñÍí³Í ËÝ¹ñÇ Ñ»ï Ï³åí³Í Ñ³ïÏ³å»ë µÝáõÃ³·ñ³Ï³Ý »Ý
Ü³Ý³ÛÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ýª âñ³ùÛ³ÝÇ ÇëÏ íÏ³Û³µ»ñ³Í Ñ»ï¨Û³É Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ.
§²ÕµÇõñ³µ³ñ ÁÝÏ³É»³É (Ü³Ý³) ½ßÝáñÑë í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý Ç Ðá·-
õáÛÝ êñµáÛ` áõÕÕ³÷³é Ñ³õ³ïáÛÝ, áñ Ç øñÇëïáë. áñ »õ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³É
½áÙÝ »é»ïÇÏáë, ½³Ûñ å»ñ×³µ³Ý »õ ÇÙ³ëï³ë¿ñ, í³Ý»³É Ñ³É³Í³Ï³Ý
³éÝ¿ñ Û³ßË³ñÑ¿ë Ð³Û³ëï³Ý»³ó, áñ »ñµ»ÙÝ ËáïáñÝ³Ïë áõëáõó³Ý¿ñ,
Û»ñÏáõë µ³ñÅ³Ý»Éáí ½øñÇëïáëÇ ½³Ýµ³ñÅ³Ý»ÉÇ ÙÇ³õáñáõÃÇõÝÝ, áñ Û»ï
³Ýù³Ï »õ ³Ýß÷áÃ ÙÇ³õáñáõÃ»³ÝÝ: ºõ Ñ³ëï³ï¿ í»ñëïÇÝ ½ÝáÛÝ áõÕÕ³-
÷³é áñ Ç øñÇëïáë ¹³õ³ÝáõÃÇõÝÝ, ÙÇ Û»ñÏáõë (úñ. Ç Û»ñÏáõó) µÝáõÃ»³Ýó
Ëáëïáí³Ý»É. ½³ëïáõ³Í³Ï³ÝëÝ` µÝáõÃ»³Ùµ, ÇëÏ ½Ýáõ³ëï³Ï³ÝëÝ`
Ï³Ù³õáñ Û³ÝÓÝ³éáõÃ»³Ùµ¦2:
§¼Ç±Ýã ³é ³ÛÝù³Ý ÛÇÙ³ñëÝ »õ ÏáÛñëÝ Ùïûù ³ë³ëóáõù, áñù ùñÇëïá-
Ý»³Ûë ½ÇÝù»³Ýë ³Ýáõ³Ý»Ý »õ Û»ñÏáõë ½ÙÇ øñÇëïáëÝ µ³ñÅ³Ý»Ý¦3, §²-
Ù³ã»ëó¿ ²ñÇáë, áñ ³ñ³ñ³Í ³ë¿ñ ½àñ¹Ç, Ï³ñÏ»ëóÇÝ ¨ »ñÏ³µÝ³ÏùÝ, áñ
Û»ñÏáõë µ³ñÅ³Ý»Ý ½ÙÇ àñ¹Ç¦4:
Æ í»ñçá Ü³Ý³ ²ëáñáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³µ³ÝÇ ÉáõÍÙáõÝùÁ ï³Éáõó
Ñ»ïá ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ ³ÝÙÇç³å»ë ³ÝóÝáõÙ ¿ ÐáíÑ³ÝÝ»ë ²í»-
ï³ñ³ÝãÇÝ. §²ÛÅÙ ½ÚáÑ³ÝÝáõÝ ³ë³ëóáõù¦5:
1
î»°ë øñÇëï., ¿ç 86-88:
2
î»°ë Ü³Ý³, ¿ç 5:
3
î»°ë Ü³Ý³, ¿ç Æ¿:
4
î»°ë Ü³Ý³, ¿ç ÆÂ:
5
¾ç 21:
êàôð´ ¶ðÆ¶àð î²Âºì²òàô

§ÐàìÐ²ÜÜàô ØºÎÜàôÂÚàôÜÀ¦
Òºè²¶ðºð
ØØ-áõÙ Ï³Ý ùë³Ý»ñÏáõ Ó»é³·ñ»ñ, áñáÝù µáí³Ý¹³ÏáõÙ »Ý ëáõñµ

¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óáõ §ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ¦ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ Ó»é³·-
ñ»ñÝ »Ý. 923, 1260, 1294, 1300, 1351, 1352, 1353, 1354, 1355, 1394, 1395,
1396, 3010, 3011, 3191, 3212, 3295, 3500, 3584, 4034, 7464, 9240:
²Ûë Ó»é³·ñ»ñÇó ÁÝïñ»É »Ýù »ñ»ùÁ. A - 1394, B - 3295, C - 1294:
Ü³Ë³å³ïíáõÃÛáõÝÁ ³Ûë »ñ»ù Ó»é³·ñ»ñÇÝ ïí»É »Ýù Ñ»ï¨Û³É
å³ï×³éÝ»ñáí. Ý³Ëª A Ó»é³·ñÇÝª ÑÝáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí, ³ÛÝ ·ñí»É ¿ Ñ»-
ÕÇÝ³ÏÇ Ù³Ñí³ÝÇó 27 ï³ñÇ ³Ýó, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ·ñã³·ÇñÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿
ÙÇ³ÛÝ ï³ëÝ»ñÏáõ ·ÉáõËÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝª ³ßË³ï³ÝùÇ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³-
Ã¨³óáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í Ù³ëÁ ÙÇ³ÛÝ:
B Ó»é³·ÇñÁ ·ñí»É ¿ ³í»ÉÇ áõßª ÄÀ ¹³ñáõÙ: ²ÛÝ Çñ Ù»ç å³ñáõÝ³ÏáõÙ
¿ ß³ï ³ñÅ»ù³íáñ ÙÇ Ý³Ë³·³Õ³÷³ñ ÑÇß³ï³Ï³ñ³Ýª 320³ (1458 Ã.):
²Ûë »ñ»ù Ó»é³·ñ»ñÇ ÙÇçÇó »ññáñ¹Áª C - 1294, Ã»¨ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ³-
éáõÙáí ³Ù»ÝÇó áõß ¿ ·ñí»É, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñÍ»ë ëñµ³·ñÇãÇ ¹»ñ ¿ Ï³ï³ñáõÙ
ÙÛáõë »ñÏáõ Ó»é³·ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Üñ³ÝáõÙ ÝÏ³ï»ÉÇ ¿ ·ñãÇ µ³ñ»ËÇÕ× ³ß-
Ë³ï³ÝùÁ. Ý³ ãÇ ½É³ó»É Éñ³óÝ»É ³ëïí³Í³ßÝã³ÛÇÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ã»ñÇÝ, áñ ³éÏ³ ¿ ÙÛáõë Ó»é³·ñ»ñáõÙ:
A - 1394
1437Ã.: Î³ý³±: ¶ñÇã, Í³ÕÏáÕª ²õë¿Ý¹ ³µ»Õ³Û: êï³óáÕª î¿ñ ê³ñ-
·Çë: Â»ñÃª 363: Ø³·³Õ³Ã: 15x11: ØÇ³ëÛáõÝ: ´áÉáñ·Çñ: îáÕª 23: ØÝñÝÏñ.ª
ÎÊ, È¼: ä³Ñå³Ý³Ïª Ù³·³Õ³Ã 6, áõÕÕ³·ÇÍ »ñÏ³Ã³·Çñ, Ö³ßáó: Î³½Ùª
Ïï¹: ²ëï³éª Ï³ñÙÇñ ¨ ß»ñï³½³ñ¹ Ù»ï³ùë: ÐÇß³ï³Ï³ñ³Ý ·ñãÇª
151³, 298µ, 363µ: 151³ Ã»ñÃÇ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝáõÙ ·ñÇãÁ ÝßáõÙ ¿ ·ñáõÃ-
Û³Ý ï³ñ»ÃÇíÁª ÑÇß»Éáí Ý³¨ ëï³óáÕÇÝ, 363µ Ã»ñÃáõÙ »Õ³Í ÑÇß³ï³Ï³-
ñ³ÝáõÙ ·ñÇãÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ÇÝùÝ ¿É Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ·ñùÇ Í³ÕÏáÕÁ:
B - 3295
ÄÀ ¹.: ¶ñÇãª º½»ÏÇ¿É ºñ¿ó: êï³óáÕª Âáñáë ð³µáõÝ³å»ï: Â»ñÃª
431: ÂáõÕÃ: 19,5 x 14: ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ëÛáõÝ ¿, ÙÛáõë ·áñÍ»-
ñÁª »ñÏëÛáõÝ: Üáïñ·Çñ: îáÕª 24-31: ØÝñÝÏñª ÝÏ³ñª ê. ¶ñ. î³Ã¨³óÇ, ÎÊ,
È¼: Î³½Ùª Ïï¹: ÐßïÏñÝ Ý³Ë³·³Õ³÷³ñª 320³ (1458 Ã.), ·ñãÇª 95³,
233:
C - 1294
1641-1642 ÃÃ.: ²åñ³ÏáõÝÛ³ó í³Ýù: ¶ñÇãª Úáí³Ý¿ë: êï³óáÕª ºë³-
ÛÇ íñ¹. Î³ñ×³í³ÝóÇ: Â»ñÃª 378: ÂáõÕÃ: 20,1x16: ÙÇ³ëÛáõÝ: Üáïñ·Çñ:
îáÕª 32: ØÝñÝÏñª ÎÊ, È¼: ä³Ñå³Ý³Ïª Ù³·³Õ³Ã 2, µáÉáñ³·ÇÍ »ñÏ³-
Ã³·Çñ, ²õ»ï³ñ³Ý: Î³½Ùª Ïï¹: ²ëï³éª ë¨ Ù»ï³ùë: ÐßïÏñÝ ·ñãÇª 6³,
39µ, 301³, ëï³óáÕÇª 200³, 376µ (1663 Ã.): 200-ñ¹ ³ Ã»ñÃÇ ÑÇß³ï³Ï³-
ñ³ÝÇó ÇÙ³ÝáõÙ »Ýù, áñ Ó»é³·ñÇ ëï³óáÕÁª ºë³ÛÇ í³ñ¹³å»ïÁ, ²åñ³-
ÏáõÝÛ³ó êáõñµ Î³ñ³å»ï »Ï»Õ»óáõ Ï³éáõóáÕÝ ¿, áñÝ ¿É í³ÝùÇ í»ñ³ï»-
ëáõãÝ áõ ³é³çÝáñ¹Ý ¿: Ò»é³·ÇñÁ å³ïÏ³Ý»É ¿ í³ÝùÇÝ. §²é Ç ÙßïÝç»-
Ý³õáñ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ¦:
-----------------------------------
Ü²Ê²´²Ü 17
¶ñÇ·áñÇ »é³Ù»ÍÇ »õ ù³ç Ñé»ïáñÇ »õ ÇÙ³ëï³ëÇñÇ, ³ß³Ï»ñïÇ

ÚáíÑ³ÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛ, Ù³Ï³ÝáõÝ Ï³Ë»ÉõáÛÝ Ç ë¿ñÝ ÚÇëáõëÇ, Ç
ÛÇÕÓ µ³ÕÓ³Ý³ó µ³Ý³ë¿ñ ³ÝÓ³Ýó, ÝáñÇÝ ³ß³Ï»ñï³ó`
³ñ³ñ»³É ÉáõÍáõÙÝ Ñ³Ù³é³õï Û³é³ç³µ³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ
ÚáíÑ³ÝÝáõ:
Ú³é³ç³µ³Ý, ÈáõÍÙáõÝù.
Ü³Ë»ñ·³Ýë1 á°ã ¿ Ü³Ý³ÛÇ Ù»ÏÝãÇi, ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïÇÝ, áñ
í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ½³ÝáõÝ Çõñ áã ·ñ¿, áñ Ã³ñ·Ù³Ý»³É ¿ Ç
Ù»ñ É»½áõëii.
´³Ý. §àãÇÝã ÁÕÓ³ÉÇ¦iii:
ÈáõÍÙáõÝù2. ø³Ý µ³½áõÙ µ³ñÇ ³ÛÝ ¿ É³õ, áñ ½ÇÕÓÝ ÉÝáõÝ:
¸³ñÓ»³Éª ù³Ý µ³½áõÙ µ³ñÇ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³ÛÝ ¿ É³õ, áñ ½Ñá·»-
õáñ Ï³ñ³õïÝ3 ÉÝáõÝ: ºõ ÉÇÝÇ ãáñë ß³Ñ. Ý³Ëª Ï³ï³ñÇ µ³ÝÝ.
§²Ù»Ý³ÛÝ, áñ ËÝ¹ñ¿ Ç ù¿Ýª ïá°õñ¦ (Ø³ïÃ. º 42): ºñÏñáñ¹. å³-
ïáõ¿ñù ëÇñáÛÝ Ï³ï³ñÇ: ºññáñ¹. ½ÁÝÏ»ñÝ ëÇñ»Éáíª ½²ëïáõ³Í
ëÇñ»ë: ºõ ë¿ñÝ ß³ÕÏ³å¿ »ñÏáõ Çñ³ó, áñå¿ë ëÇÝÓ: âáññáñ¹. ëÇ-
ñáÛÝ4 µ³ñÇùÝ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §à°ã Ý³Ë³ÝÓÇ, á°ã ·ñ·éÇ¦ (²
ÎáñÝÃ. Ä¶ 4-5) »õ ³ÛÉÝ: ºõ ë¿ñÝ Í³ÍÏ¿ ½Ù»Õë. Ý³Ëª ½ÇõñÝ, ½Ç áã
³éÝ¿, »õ ³å³ ½ÁÝÏ»ñÇÝ, ½Ç áã Ë³õëÇ:
´³Ý. §Â¿ ½³ÝÓ»éÝ³ñÏ»ÉÇÝ ËÝ¹ñ¿¦iv:
ÈáõÍÙáõÝù. È³õ ¿ ½¹Åáõ³ñÇÝÝ ï³É, ù³Ý Ã¿ ½ë¿ñÝ ÉáõÍ³-
Ý»É: ºõ ãáñë ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ Ç ·Çõï ïå³½ÇáÝÇÝ. Ý³Ëª Ñ»éáõ
×³Ý³å³ñÑÝ, »ñÏñáñ¹ª ù³ñß»åÝ, »ññáñ¹ª µáË5 ³õ»ñ³ÏÝ Ï³Ù
ÙáõÃÝ, ãáññáñ¹` ³Ý÷³Û÷³ÛùÝ ¹Åáõ³ñÇÝ:
ºõ í³ëÝ ³Ï³Ýó å³ïÙ»Ý, Ã¿ Û³ßË³ñÑÇÝ ÑÝ¹Ï³ó ¿ Óáñ Ëá-
ñÇÝ »õ ¹Åáõ³ñÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ÏáË»ÉáÛ, »õ í³ëÝ ç»ñÙáõÃ»³Ý ï»Õ-
õáÛÝ »õ Ç ½³õñáõÃ»Ý¿ ³ëï»Õ³ó ·áÛ³Ý³Ý: ºõ Ã³·³õáñù ÑÝ³-
ñ»³É ß³ÕÇÕ ·³éÇÝ Ï³Ù áãË³ñÇ, Ã³õ³É»Ý Ç ÓáñÝ »õ ÷³ÏÇÝ ³-
ÏáõÝùÝ Ç Ý³, »õ ³ñÍáõÇù »õ ³Ý·»Õù ï»ÕõáÛÝ Ñ³Ý»Ý Ç µáÛÝÝ
Ï»ñ³Ïáõñ Ó³·³óÝ »õ ³ÏáõÝùÝ ÙÝ³Ý Ç ï»ÕÝ: ºõ Ã³·³õáñù Ç
Ó»éÝ Ù³Ñ³å³ñï ³ñ³Ýó ³éÝáõÝ ½³ÏáõÝùÝ ½³Ý³½³Ý: ²ÛÉ »õ
³ë»Ý, Ã¿ ³ñÍáõÇùÝ ½³ÏáõÝë Ç µáÛÝë Çõñ»³Ýó ß³ñ»Ý, ½Ç ÙÇ
íÝ³ë»ëóÇÝ Û³õÓÇóÝ: ²Ûëå¿ë »õ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½³ëïáõ³Í³µ³-
ÝáõÃÇõÝëÝ ¹Ý¿ ÁÝ¹¹¿Ù Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó: ÜáÛÝå¿ë »õ Ëáñ ¿çÝ, áñ
1
C ÈáõÍáõÙÝ, Ú³é³ç³µ³Ý, Ü³Ë»ñ·³Ýë
2
A B ãÇù
3
C Ï»ñ³ÏáõñÝ
4
A B ãÇù ëÇñáÛÝ
5
B ÷áË
2 - Ø»ÏÝ. ÚáíÑ.
Ñ³Ý¿ ½Ù³ñ·³ñÇïÝ, ãáñë áõÝÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ. Ý³Ë. ËáñáõÃÇõÝ

ÍáíáõÝ, »ñÏñáñ¹ª Ïáõï³Ï»³É ³ÉÇù, »ññáñ¹ª ë³ëïÇÏ Ëéáíáõ-
ÃÇõÝ, ãáññáñ¹ª Ã³ÝÓñ ËïáõÃÇõÝ: ºõ ½ÇÝùÝ ïÏ³ñ ³ë»Éáíª ½»ñ-
Í³ÝÇ Ç ·áñÍáÛÝ, »õ ë¿ñÝ ë»ñï ÙÝ³Û ëÇñ»ÉõáÛÝ: ²Ûëå¿ë ³ë»Ý
í³ëÝ Ù³ñ·³ñï³ó, áñ ÉÇÝÇ Ç ÍáíÝ ÑÝ¹Ï³ó, áñ ³ÛÅÙ ÏáãÇ ø¿-
ßáõµ³Ññ³Û:
²ÝÓñ»õÝ, áñ ·³Û Ç Ù³ÛÇë ³ÙÇë, áëïñ¿áë ÓáõÏÝ ·³Û Û»ñ»ëÝ
»õ µ³Ý³Û ½å³ï»³ÝëÝ »õ ³éÝáõ ½Ï³Ã ³ÝÓñ»õáõÝ »õ ¹³ñÓ»³É
Ë÷¿ »õ ëÝáõó³Ý¿ ÛÇÝù»³Ý: ºÃ¿ µ³½áõÙ ÁÝÏ³É³õ ½ßÇÃë, ÉÇÝÇ
Ù³Ýñ, »õ Ã¿ ë³Ï³õ, ÉÇÝÇ Ù»Í Ù³ñ·³ñÇï, »õ Ã¿ Í»ñ ¿, ¹»ÕÝ³-
·áÛÝ ÉÇÝÇ, »õ Ã¿ ïÕ³Ûª ëåÇï³Ï, »õ Ã³÷¿ Û³ï³Ïë ÍáíáõÝ: ºõ
½Ëáñ ¿çÝ ³ë»Ý, Ã¿ ½³Ý¹ñ³ÝÇÏ ÍÝÇó»ÉáÛÝ ½÷³éëÝ ³Í¿ ½»ñ»-
ë³õùÝ, ½Ç Ã³÷³Ýó¿, Ñ³Ý¿ ½ßáõÝãÝ, áñå¿ë Û³ñ·³Ý¹ÇÝ, ¨ ³ñ-
·ÇÉ¿ ½çáõñÝ ¨ ½µáõßïÝ Éó»³É ÓÇÃáí Çç³Ý¿ Ç ËáñÝ ¨ Éáõëáí Ýá-
ñÇÝ ÅáÕáí¿ ½Ù³ñ·³ñÇïë »õ Û»ïáÛ å³ï³é¿, ½Ç Ó¿ÃÝ Û»ñ»ëÝ »É-
ó¿, »õ ÁÝ¹ ßáÕÝ Ýáñ³ »É³Ý¿ Û»ñ»ë ÍáíáõÝ:
ºõ ëáù³ ÝÇõÃ³Ï³Ýù ëáÛÝå¿ë1 ¹Åáõ³ñÇÝù »Ý, ù³ÝÇ± ³é³-
õ»É µ³Ýù ³ëïáõ³Í³ÛÇÝù, áñ ëÇñ»ÉÇ »Ý ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ áëÏÇ »õ
½ïå³½ÇáÝ, »õ ³ÝË³õë Ù³ñ·³ñÇïÝ, áñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»³É, ³Û-
ëÇÝùÝª ³Ý·ÇÝ, áñ µ³ñÓñ ¿ »õ ³ÝÑ³ë Ùï³ó, ½Ç ÙÇïù Ù»ñ Ã³ÝÓñ
¿ »õ í³Ûñ³ù³ñß, ÁÝ¹ Ù³ñÙÝáÛë Ï³å»³É, áã Ï³ñ»Ùù Ç Ñ»éáõ
ï»ë³Ý»É, ù³Ý »Ã¿ ùÝÝáõÃ»³Ùµ Û³ÛïÝ»É:
´³Ý. §´³Õµ³Ý³Ï³Ý¦v:
ÈáõÍÙáõÝù. ¶áíáõÃÇõÝ ¿ ù»½:
´³Ý. §ìë»Ù³ÙÇï¦vi:
ÈáõÍÙáõÝù. øÝÝ³ë¿ñ Ùï³ó:
´³Ý. §²å³õ³ñï³Ï¦vii:
ÈáõÍÙáõÝù. ²ÝÏ³ï³ñë:
´³Ý. §ÆñáÕáõÃÇõÝ¦viii:
ÈáõÍÙáõÝù. ¶áñÍ³éÝáõÃÇõÝ:
ÎáÝùÇÉáëÝ ¿ ·³½³Ý, áñáÛ ³ñ»³Ùµ ½ÍÇñ³ÝÇë Ý»ñÏ»Ý, »õ Ù»-
ï³ùë åñÇëÇÙÝ ¿, áñ Ç Ûáñ¹³Ýó ÉÇÝÇ µ³Õ³ñÏ»³É2, ÅáÕáí»³É áõ-
ÝÇ:
§Ð³Ûñ»ÝÇ Ï³Ù ½´³·ñ³ïáõÝÇë¦ix ³ë¿, Ï³Ù ½Ç Û³½·¿ ¸³õÃÇ
¿ÇÝ ëáù³, áñ Ý³Ë Ã³·³¹Çñù ¿ÇÝ Ð³Ûáó »õ Û»ïáÛ Ã³·³õáñ»-
óÇÝ Û²ÝÇ »õ ³å³ ÙïÇÝ Û²÷Ë³½ë:
´³Ý. §Ú³õ³ÏÝ»ÉÇ1¦x:
1
C ³Ûëå¿ë
2
A µ³Õ³ñÏ»É
Ü²Ê²´²Ü 19
ÈáõÍÙáõÝù. ²Ýµ³õ³Ï³Ý ÉÇÝ¿Ç2: ¶ÇïáõÃÇõÝ ãáñÇõù ¿. Ý³Ëª

µÝ³Ï³Ý, »ñÏñáñ¹ª ÏñÃ³Ï³Ý, »ññáñ¹ª ßÝáñÑ³Ï³Ý, ãáññáñ¹ª ÇÝùÝ
³ë¿ª ·ÇïáõÃÇõÝ Ù³ùñáõÃ»³Ý:
§Ø»ÕùÝ ßÕÃ³Û¿¦xi. Ü³Ë, ½Ç Ç ÙÇÙ»³Ýë »Ý Ï³å»³É, »ñÏñáñ¹ª
Ï³å»Ý ½ÙÇïë »õ ½·³ÛáõÃÇõÝë, áñå¿ë Ø³Ý³ë¿ÇÝ (ï»°ë ¸ Â³·. Æ²):
§¶ÉáõË¦xii ½ÙÇïùÝ ³ë¿, áñ Ïáñ³Ý³Û Ù»Õ³õù: ÊÝ¹Çñ¹ ùá áã
ÙÇ³ÛÝ ëÇñáí ¿, ³ÛÉ Ññ³Ù³Ý³õ, í³ëÝ ³ÛÝ áã Ï³ñ»Ù ½ïÏ³ñáõ-
ÃÇõÝ å³ï×³é»É, áñå¿ë í»ñáÛ ³ë³ó³õ, ½Ç ëÇñ»ÉÇ »ë Ñ³õ³ïáí
»õ µ³ñÇ í³ñáõù, »õ ÇßË³Ýª Ã³·³õáñáõÃ»³Ùµ¹: ºõ å³ï×³é
×áÕáåñ»ÉáÛ »ñ»ù »Ý, ³ÛëÇÝùÝª ã·Çï»É, ãÏ³Ù»É, áñ ãÉë»ÉÝ, »õ
ãÏ³ñ»É3: ²ñ¹, ã·Çï»É Ç ¹¿Ùë ³ï»É»³ó ¿, »õ ãÉë»É Ç ¹¿Ùë ã³-
ñ³ó, »õ ãÏ³ñ»É Ç ¹¿Ùë ïÏ³ñ³ó, ³ÛÉ Ù»Í³·áõÝÇóÝ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý
Ï³ñ»ÉÇ ¿ »õ ëÇñ»É»³óÝ ·Çï»ÉÇ »õ µ³ñ»³óÝ Éë»ÉÇ:
´³Ý. §Ì³Ýñ³µ»éÝ¦xiii:
ÈáõÍÙáõÝù. àñå¿ë ÇÙ³ëïáõÝ Ùï³ó Í³Ýñ µ»éÝ ¿ ï·Çïáõ-
ÃÇõÝ, »õ ëáõñµ Ùï³óª ³ÝëñµáõÃÇõÝ, ÝáÛÝå¿ë ï·Çï³ó ·Çïáõ-
ÃÇõÝ µ»éÝ ¿ »õ ³ÝëñµáóÝ µ»éÝ ¿ ëñµáõÃ»³Ý ·áñÍÝ »õ ëáõñµ
Ù³ñ¹Ý:
´³Ý. §Ú³ç »õ Û³Ñ»³Ï¦xiv:
ÈáõÍÙáõÝù. Ú³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó ãÏ³Û ³õ·ÝáõÃÇõÝ Ç Ù³ñ¹-
Ï³Ý¿. á°ã Û³ç Ç ù³Ñ³Ý³ÛÇó »õ á°ã Û³ßË³ñÑ³Ï³Ý³ó, á°ã Ç í»-
ñáõëï Ç Ã³·³õáñ¿¹, »õ á°ã Ç ÷áùáõÝó, á°ã Û³é³ç Ù»ÏÝã³ó, »õ
á°ã Û³ß³Ï»ñï³ó, í³ëÝ áñáÛ ³å³õÇÝÇÙ Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ, áñ ³Ý-
Ý³Ë³ÝÓ µ³ßË¿ »õ ÓñÇ ï³Û:
´³Ý. §Ü³Ý³Û¦xv:
ÈáõÍÙáõÝù. ê³ñÏ³õ³· ¿ ³ëáñáó, áñå¿ë ëáõñµÝ º÷ñ»Ùª áõÕ-
Õ³÷³é Ñ³õ³ïáí »õ í³ñÅ Ùï³õù, å³ñÏ»ßï í³ñáõù:
§´³·ñ³ïÝ ´³·ñ³ïáõÝÇ¦xvi. Ü³ ÇßË³Ý³ó ¿ñ ÇßË³Ý, Ý³
ËÝ¹ñ»³ó ½Ù»ÏÝáõÃÇõÝë ÚáíÑ³ÝÝáõ4 ²õ»ï³ñ³ÝÇë Ç ëñµáÛÝ
Ü³Ý³Û ë³ñÏ³õ³·¿5 ³ëáñáó, »õ Ý³ »ñ»ù ³Ý·³Ù ßñç»³É Ç í³Ýá-
ñ³Ûë ³ëáñáó µ³½áõÙ ×·ÝáõÃ»³Ùµ »õ ·ï»³É ÛáõÕÕ³÷³é í³ñ-
¹³å»ï³ó ÛàëÏ»µ»ñ³Ý¿Ý, »õ Ñ³Ù³é³õï¿ ÇÝùÝ »õ Ã³ñ·Ù³Ý¿
Û³ëáñáó É»½áõ¿Ý Û³ñ³å É»½áõ »õ ³é³ù¿ Ç Ñ³Ûë, áñ »õ ³Ý³õ-
ñ¿Ý æ³µñÝ6 µéÝáõÃ»³Ùµ ßñç¿ ½´³·ñ³ïÝ Ç Ñ³õ³ïáó:
1
C Ú³õ³ÏÝ»ÉÇ ¿Ç
2
A B ãÇù ³Ýµ³õ³Ï³Ý ÉÇÝ¿Ç
3
B ãÏ³ï³ñ»ÉÝ
4
C ÚáÑ³ÝÝáõ
5
C ë³ñÏ³õ³·¿Ý
6
C æ³÷ñÝ
§Ðñ»ßï³Ï³ó³õ¦xvii. Ð³Ùµ³õ»ó³õÝ ¿:
´³Ý. §Ø»ÍÝ ³ÛÝ Ñé»ïáñ¦xviii:
ÈáõÍÙáõÝù. ¼êÙµ³ï ÇßË³ÝÝ ³ë¿xix, áñ Û»ï ²ßáïáÛxx »õ
ÃáéÝ ´³·ñ³ï³Û:
ºõ ½Ç ÏñÏÇÝ »Ý êÙµ³ï Ý³Ñ³ï³Ï. ³é³çÇÝÝ ÇßË³Ý ¿, áñ Ç
´áõÕ³Û¿ ÁÙµéÝ»ó³õ »õ í³ëÝ Ñ³õ³ïáóÝ øñÇëïáëÇ Ý³Ñ³ï³Ï»-
ó³õ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ »õ »ñÏáõ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ð³Ûáó (853) »õ »¹³õ Ç
íÏ³Û³ñ³ÝÇÝ ëñµáÛÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, áõñ ÁÝÏ»ó³õ Ç ·áõµÝ
³éÇõÍáõó: ²é ë³ ·ñ¿ Ü³Ý³Û ½Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë: ÆëÏ
»ñÏñáñ¹ êÙµ³ï Ý³Ñ³ï³ÏÝ1 Ã³·³õáñ ¿ »õ ÃáéÝ ¿2 ³é³çÇÝ
êÙµ³ïÇÝ »õ áñ¹Ç ²ßáï Ã³·³õáñÇ, áñ Ý³Ñ³ï³Ï»ó³õ Û³Ý³õ-
ñÇÝ¿Ý Úáõë÷³Ûª Ï³Ë»³É Ç ¸áõÇÝ ù³Õ³ùÇ ½÷³Ûï¿: ºõ ³õÇß Ýá-
ñ³, áñ Ï³Ã¿ñ Ç ëáõñµ Ù³ñÙÝáÛÝ, µÅßÏáõÃÇõÝ ÉÇÝ¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝ
³ËïÇó: ºõ ³Ûë »Õ»õ ÁÝ¹ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÇÝÁ Ñ³ñÇõñ »ñ»ù ï³ë³Ý
³ÙÇÝ (913):
ºõ Ø³ñ»ÙÝ ´³·ñ³ïáõÝÇ êÇõÝ»³ó ïÇÏÇÝÝ ¿, ½áñ ·áí¿ µ³-
ñ»å³ßïáõÃ»³Ùµ, ùáÛñ ¿ Ã³·³õáñÇÝ êÙµ³ï³Û »õ ¹áõëïñ Ø»-
ÍÇÝ ²ßáïáÛ, »õ í³ëÝ Û³ÛïÝáõÃ»³Ý µ³ÝÇë »¹Çó ½å³ïÙáõÃÇõÝ3
Ýáñ³:
²Ûë ²ßáï ´³·ñ³ïáõÝÇ ëå³ñ³å»ï ¿ñ Ð³Ûáó, áñ ¿ ÇßË³-
Ý³ó ÇßË³Ý »ñ»ëáõÝ ³Ù4 Ï³ó»³É: ºõ ³ÛÝ, áñ ³ë¿ª ÙÇ³ó»³É ¿ñ
ËáñÑñ¹áíÝ, áñ ¿ µ³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝ, Ç øñÇëïáëxxi, í³ëÝ ³ÛÝ ó³Ý-
Ï³Ï³ÝÝ áã Ë³µ»ó³õ Ç ËáëïÙáõÝùÝ »õ áã ó³ëÙÝ³Ï³ÝÝ »ñÏ»³õ
Ç ï³Ýç³Ý³ó: ºõ í³ëÝ ³é³õ»É É³õáõÃ»³Ý Ýáñ³ ÇßË³ÝÝ ÆëÙ³-
Û¿ÉÇ ²µ¹É³ ³ÝáõÝ ³é³ù»³ó ÝÙ³ Ã³· Ç Ó»éÝ Úáõë÷³Û ½³õñ³-
í³ñÇÝ ÇõñáÛ: ºõ Éáõ»³É ³ñù³ÛÝ ÛáõÝ³ó ì³ëÇÉ Ï³Ûëñ, ³é³ù¿
»õ Ý³ Ã³· ²ßáïáÛ »õ åë³Ï»³É Û»ñÏáõó Ã³·³õáñ³óÝª »Õ»õ ×áË
Ã³·³õáñ µ³ñ»å³ßï »õ5 Ë³Õ³Õ³ñ³ñ: ê³ ³é³çÇÝ Ã³·³õáñ »-
Õ»õ Û³½·¿Ý ´³·ñ³ïáõÝÇ6 Û³ÙÇ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ »ñ»ëáõÝ »õ ãáñë
Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ð³Ûáó (885) , »õ ÑÇÝ· ³Ù Ã³·³õáñ»³ó: Æ µ³éÝ³É
²ñß³ÏáõÝ»³ó Ã³·³õáñ³óÝ7 ÙÇÝã»õ Ç Ã³·³õáñ»É ´³·ñ³ïáõ-
Ý»³óë ÉÇÝÇÝ ³Ùù ãáñë Ñ³ñÇõñ »ñ»ëáõÝ »õ ãáñë ³Ù (434):
1
A B Ý³Ñ³ï³Ï
2
A B ãÇù
3
A B ½Û³ÛïÝáõÃÇõÝ
4
A B ãÇù
5
B ãÇù
6
C ´³·ñ³ïáõÝõáÛ
7
A B ãÇù
Ü²Ê²´²Ü 21
¼áñ í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ÇõñáÛ ½³ÝáõÝÝ Çõñ áã ·ñ¿. §²õ»-

ÉÇë áã å³ïÙ»Ù, ³ÛÉ ½ç³ÝÝ Ýáó³ óáõó³Ý»Ù, - ³ë¿, - ½Ç áñå¿ë
÷³éù ¿ í³ñ¹³å»ïÝ ³ß³Ï»ñï³ó, ÝáÛÝå¿ë ³ß³Ï»ñïÝª í³ñ¹³-
å»ïÇÝ, - ³ë¿¦xxii:
´³Ý. §öáùñ ÇÝã Ý»ñ»ëó»ë¦xxiii:
ÈáõÍÙáõÝù. ²ÛÉ ÇÝã µ³Ý ³é³çÇ ¹Ý¿. áñå¿ë1 ÇÙ³ëïáõÝ
µÅÇßÏ Ý³Ë Ç Ó»éÝ »ñ³Ï³ó ½ó³õÝ ×³Ý³ã»Ý, »õ ³å³ µÅßÏ»Ý:
ÜáÛÝå¿ë, áñ ½·Çñë ÁÝÃ»éÝáõ, Ý³Ë å³ñï ¿, áñ ½ëË³ÉÝ ×³Ý³-
ã¿. Ã¿ Ç Ù»ÏÝã¿±Ý ¿, Ã¿± Ç Ã³ñ·Ù³Ý¿Ý, Ã¿± Ç ·ñáÛÝ, »õ ³å³
Ñá· ï³ÝÇ »õ áõÕÕ¿: ºõ ÙÇ Ù³Ë³Éáí »õ ³ï»ÉáõÃ»³Ùµ »å»ñ³Ýë
¹Ý»É, ³ÛÉ Ñá·»õáñ ëÇñáíÝ ÙÇ ÉÇÝ»É, áñå¿ë ÉáÛë »õ ³õ¹ »õ ³ãù
ÙÇ »Ý Éáõëáí, »õ ³ÛÉÝ, ½Ç óáõñïÝ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù2 ï·»Õ³óÝ¿,
áñå¿ë ½å³ïÏ»ñ Ù³ñ¹áÛ, »õ ½µáÛë »õ ½»ñÏÇñ, »õ ç»ñÙÝ ·»Õ»ó-
Ï³óÝ¿, ëáÛÝå¿ë3 »õ ¹áõù ç»ñÙ ëÇñáíÝ ëáó³ ÙË»³É ¿ùª ³Ý³ñ³ï
ë¿ñ ³é Ù»½ µ»ñ»Éáí, ½³Ù»Ý³ÛÝ óáõñï »õ4 ½³ï»ÉáõÃÇõÝ µ³é-
Ý³Ûª ÙÇÝ ÙÇïù »õ ÙÇ5 ËáñÑáõñ¹ ëï³ó»³Éù Ç ·ÇïáõÃÇõÝ ëáñ³:
§²Õ¦xxiv ½ßÝáñÑ Ñá·õáÛÝ ³ë¿ »õ §Ö³ß³Ï»ÉÇù¦ Ùï³óÝ ¿, áñå¿ë

Ç í»ñáÛ ½ãáñë ½·³ÛáõÃ»³ÝóÝ ³ë³ó: ²Ûë ß³Ñ áõë³ÝáÕ³óÝ ¿,
ÇëÏ Ã¿ áù å³ñë³õ¿, Ù»ù áã Ñ³Ï³é³Ï»Ùù Ýáó³, ³ÛÉ ·áÑ³ó³-
ñáõù ½²ëïáõÍáÛ, ½Ç »õ ³ÛÝ ßÝáñÑù ¿ Ù»½: ºõ µ³éÇó ÷áË³µ»-
ñ»ÉÝ ½³Ý³½³Ý ·ÇïáõÃÇõÝ ¿6, áñ ï³Û7 Ðá·ÇÝ êáõñµ, ³ÛÉ ³õ»-
ï³ñ³Ýã³ó å³ïÙáõÃÇõÝ ·ñ»³É ¿ Ç Ù»ÏÝáõÃÇõÝë Ýáó³:
²ÛÅÙ ½ÚáÑ³ÝÝáõÝ ³ë³ëóáõù
ê³ ½³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïë Çõñ ³Ý·Çñ ù³ñá½»³ó. Ý³Ëª ½Ç »õ

î¿ñÝ ³ÛÝå¿ë ù³ñá½»³ó8, »õ ³ÛÉÝ ·ñ»³É ¿ Ç Ø³ïÃ¿áëÇ Ù»ÏÝáõ-
Ã»³Ý ëÏÇ½µÝxxv: ºõ Ã¿ Û»ïáÛ í³ëÝ ¿±ñ ·ñ»óÇÝ. ½Ç »ñ»ù ³õ»ï³-
ñ³ÝÇãùÝ Û»ï Ù³ïÝáõÃ»³Ý ÚáíÑ³ÝÝáõ ·ñ»Ý »õ ½Û³é³çÝ, ÙÇÝã
ù³ñá½¿ñ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë9, ÙÇ ³Ù »õ Ï¿ë Éé»óÇÝ, »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ½³ÛÝ
·ñ»³ó:
1
C ãÇù
2
C Çñûù
3
C ³Ûëå¿ë
4
C ãÇù
5
C ÙÇÝ
6
A B ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ¿
7
A B ãÇù
8
B ãÇù ½Ç ...ù³ñá½»³ó
9
B ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ... ÚáíÑ³ÝÝ¿ë
ÆëÏ Ø³ïÃ¿áë ·ñ»³ó ½²õ»ï³ñ³ÝÝ Çõñ Û²ÝïÇáù ù³Õ³ùÇ,

Û»µñ³Û»óõáó É»½áõÝ Û»ï1 »õÃÝ ³Ù Ç í»ñ³Ý³ÉáÛ öñÏãÇÝ, »õ
·ÉË³õáñ ²õ»ï³ñ³ÝùÝ »õÃ³Ý³ëáõÝ »õ í»ó: ºõ Ø³ñÏáë Û²-
Õ»ùë³Ý¹ñÇ³Ûª ÊåïÇ É»½áõ³õ, Û»ï ÑÝ·»ï³ë³Ý ³ÙÇ í»ñ³Ý³ÉáÛ
î»³éÝ, »õ ·ÉË³õáñ ³õ»ï³ñ³Ýù ÛÇëáõÝ »õ »ñÏáõ: ÆëÏ ÔáõÏ³ë Ç
ÐéáÙ ·ñ»³ó Û»ï ùë³Ý »õ »ñÏáõ ³ÙÇ í»ñ³Ý³ÉáÛ î»³éÝ Ç É³ïÇÝ
É»½áõÝ, »õ ·ÉË³õáñ ²õ»ï³ñ³ÝùÝ2 Û»õÃ³Ý³ëáõÝ »õ »ñÏáõ: ÆëÏ
ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ûº÷»ëáë ·ñ»³ó3 Ç ÛáÛÝ É»½áõ³õÝ, Û»ï »õÃ³Ý³ëáõÝ
»õ Ù¿Ï4 ³ÙÇ í»ñ³Ý³ÉáÛ î»³éÝ, »õ ·ÉË³õáñ ³õ»ï³ñ³ÝùÝ5ª ÛÇ-
ëáõÝ »õ í»ó:
ì³ëÝ »õÃÝ ²Ãáéáó
²ñ¹, ãáñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³Ýë, áõñ »õ ·ñ»ó³Ý, »Õ»Ý6 ãáñù ²-

Ãáéù ·ÉË³õáñùª ãáñÇó ÏáÕÙ³Ýó ïÇ»½»ñ³ó7. ³ÛëÇÝùÝª ²ÝïÇáù
³ñ»õ»ÉÇó, ²Õ¿ùë³Ý¹ñÇ³ Ñ³ñ³õáÛ, ÐéáÙ ³ñ»õÙïÇó, º÷»ëáë ³-
ëÇ³óõáó »õ ÑÇõëÇëáÛ: ÆëÏ »ñ»ù ³½· ÇÝùÝ³·ÉáõË »Ý. ³ÛëÇÝùÝª
ºñáõë³Õ¿Ù í³ëÝ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ î»³éÝ, »õ ÎÇåñáë í³ëÝ Ô³½³-
ñáõ, »õ Ð³Ûù í³ëÝ êñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ: ºõ ³Ûë ë³ÑÙ³Ý»ó³õ Ç Åá-
ÕáíáÛÝ ÜÇÏÇ³Û:
ºõÃÝ ëÇõÝù ïÇ»½»ñ³ó í³ëÝ »õÃÝ ÅáÕáíáó, ³ÛÉ »õ »õÃÝ Åá-
Õáíù Ç Ð³Ûë.
²é³çÇÝÝ. Èáõë³õáñãÇÝ, áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó³õ ÜÇÏÇ³ÛÇÝ:
ºñÏñáñ¹. êñµáÛÝ Ü»ñë¿ëÇ8, áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó³õ Îáëï³Ý¹Ç-
Ýáõå³õÉëÇ:
ºññáñ¹Ý. êñµáÛÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáíµ³Û, áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»-
ó³Ý º÷»ëáëÇÝ:
âáññáñ¹. êáõñµÝ Úáíë¿÷ª ³ß³Ï»ñï Ù»ÍÇÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ
Ø»ëñáíµ³Û, ³ñ³ñ ÅáÕáíù Ç Þ³Ñ³åÇí³Ýë:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ´³µ·¿ÝÇ ÅáÕáíÝ ÁÝ¹¹¿Ù Ñ»ñÓáõ³ÍáÛÝ ²Ï³Ï³Û
»õ ´³ñÍáõÙ³ÛÇ:
ì»ó»ñáñ¹. ÅáÕáíÝ ¸õÝ³Û Ç ëÏÇ½µÝ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, Ü»ñë¿ë »õ
Øáíë¿ë ÁÝ¹¹¿Ù ½³Ý³½³Ý Ñ»ñÓáõ³Íáó:
1
C ãÇù Û²ÝïÇáù ... Û»ï
2
C ²õ»ï³ñ³Ýù
3
A B ãÇù
4
B »õÃ³Ý³ëáõÝÑÇÝ·
5
C ²õ»ï³ñ³Ýù
6
C »Õ»Ý »ñ»ó
7
C ãÇù ãáñù ²Ãáéù ... ÏáÕÙ³Ýó ïÇ»½»ñ³ó
8
C Ü»ñëÇëÇ
Ü²Ê²´²Ü 23
ºõÃÝ»ñáñ¹. ³ñ³ñ ÅáÕáí Ù»ÍÝ »õ ÇÙ³ëï³ë¿ñÝ ëáõñµÝ Úá-

Ñ³Ý ²õÓÝ»óÇÝ Ç Ø³Ý³½Ï»ñï ÁÝ¹¹¿Ù ø³ÕÏ»¹áÝÇ ÅáÕáíáÛÝ, áñ
Ç Î³ñÝáÛ ù³Õ³ù, Ññ³Ù³Ý³õ Ð»ñ³ÏÉ»³Û ÅáÕáí»ó³Ý »õ ÃÇõñ»-
ó³õ º½ñ Ï³ÃáÕÇÏáë:
ºõ ëáù³ »Ý »õÃÝ ·ÉË³õáñ ²Ãáéù »õ »õÃÝ ÅáÕáíù áõÕÕ³-
÷³éáõÃ»³Ý ³½·Çë Ð³Ûáó: ÆëÏ í³ëÝ ãáñë ·»ïáóÝ »õ ù³é³-
Ï»ñå Ï³é³óÝ ï»°ë »õ Ç ëÏÇ½µÝ Ø³ïÃ¿áëÇxxvi:
ÆëÏ ½Ç± §àñ¹Ç àñáïÙ³Ý¦ Ïáã»ó³õ:
ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Û»ñÏÝÇó áñáï³ó ½´³ÝÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿
ÍÝ»³É: ºñÏñáñ¹. ÁÝ¹áëïáõóÇã »Õ»õª µ³Ý³Éáí ½ÙÇïë Ù³ñ¹Ï³Ý:
ºññáñ¹. ½Ç Ç ÑáÕÙáÛ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ áñáï³ó: âáññáñ¹. »õ ó»-
É»³É ½»ñÏÇÝë ½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Éë»ÉÇ ³ñ³ñ Ù³ñ¹Ï³Ý Éë»É»³ó:
ÆëÏ ½Ç± ³ñÍáõÇ ÏáãÇ. Ý³Ëª ½Ç Ã³·³õáñ³Ï³Ý ¿, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
µ³ñÓñ³ÃéÇã, »ññáñ¹ª ëñÁÝÃ³ó, ãáññáñ¹ª ëñ³ï»ë ³ã³õù, ÑÇÝ-
·»ñáñ¹ª Ýáñá· Ù³ÝÏ³Ý³Û, í»ó»ñáñ¹ª ½³Ý³½³Ý ³Ï³Ùµ å³ñëå¿
½µáÛÝÝ, »õ ³ÛÉÝ ³ë³ó³õ Ç ëÏÇ½µÝ Ø³ïÃ¿áëÇxxvii:
¸³ñÓ»³É Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ
ºõ ½Ç ³é³çÇÝ Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ Û³ÛïÝÇ ¿ Áëï ÇÝù»³Ý í³ëÝ

ËÝ¹ñáÕ³ó »õ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ³ó ²õ»ï³ñ³ÝÇë Ù»ÏÝáõÃ»³Ý, ÇëÏ
³ëï³Ý³õñ Ï³ÙÇÙ Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ ÅáÕáí»É í³ëÝ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ
»õ í³ëÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý: ºõ ÙÇ° áù Ó³ÝÓñ³ó»³É »å»ñ»ë-
ó¿ ½Ù»½, áñå¿ë ¿ ëáíáñáõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñï³ó Ù»ñáó, áñ Ç ëÏÇ½µÝ
·ñáó ½ÃáõÕÃëÝ Ñ³Ù³ñ»Ý »õ ½³õáõñë Ãáõ»Ý »õ Ç Ï³ï³ñáõÙÝ
Çµñ»õ ½ë³Ý¹ÇïáéÝ Ã³÷áõñ »É³Ý»Ýª Ùáé³ó³õÝùÝ Û³õ»É»³É Û³-
é³çÇÝ ³Ý·ÇïáõÃ»³ÝóÝ: ²ÛÉ ¹áõª Ñ³ÙßÇñ³Ï Ñ³ñ³½³ï ÇÙ, ÁÝ¹
÷áÛÃ áõëÙ³Ý »õ ½ç»ñÙÝ ÛáÛÅ ÉÍ³Ïó»³°, ½Ç ÙÇáíÝ ½×ßÙ³ñïáõ-
ÃÇõÝ ·ïó»ë »õ ÙÇáíÝ ½µ³ñÇÝ Ñ³ëï³ï»ëó»ë:
Ø³ñ·³ñ¿Ý º½»ÏÇ¿É, áñáõÙ µ³ó»³É »Õ»Ý »ñÏÇÝù »õ »ï»ë
½ï»ëÇÉ ²ëïáõÍáÛ Ç í»ñ³Û ãáñ»ùÏ»ñå»³Ý Ï»Ý¹³Ý»³óÝ. ³Û-
ëÇÝùÝª Ù³ñ¹áÛ, ³é»õÍáÛ, »½ÇÝ »õ ³ñÍáõáÛ Ï»ñå³ñ³Ýù (º½Ï ²):
Ø³ñ¹Ý Ýß³Ý³Ï¿ ½Ø³ïÃ¿áë, ½Ç ³é³õ»É ×³é¿ ½Ù³ñ¹»ÕáõÃ»Ý¿
´³ÝÇÝ, »õ ³éÇõÍÝª ½Ø³ñÏáë, áñ Ã³·³õáñ ³ëÇ ³Ù»Ý³ÛÝ ·³½³-
Ý³ó, »õ Ý³ µ³½áõÙë ×³é¿ ½Ã³·³õáñáõÃ»Ý¿Ý øñÇëïáëÇ: Ôáõ-
Ï³ëª »½ÇÝ, áñ ¿ å³ï³ñ³·»ÉÇ »õ ëáõñµ Ï»Ý¹³ÝÇ, »õ Ý³ ÛáÉáí
×³é¿ ½øñÇëïáëÇ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃÇõÝ, áñ »õ ½ëÏÇ½µÝ Ç ù³-
Ñ³Ý³ÛáõÃ»Ý¿Ý ¼³ù³ñÇ³ ³éÝ¿: ÆëÏ Ï»ñå³ñ³Ýù ³ñÍáõáÛÝ
Ýß³Ý³Ï¿ ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ½Ç ëÉ³ó³õ ·»ñ³·áÛÝ, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ

ëï»ÕÍáõ³Íë, »õ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý øñÇëïáëÇ1 ×³é¿:
ºõ Ã¿å¿ï ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñùÝ í³ëÝ ÙÇáÛ Çñ³ó
³é³õ»É ×³é»Ý, ³ÛÉ Ñ³õ³ë³ñ»ó³Ý Ç ÙÇ³å¿ë ×³Ý³ãáõÙÝ Ù³ñÙ-
Ý³ó»³É ´³ÝÇÝ: ÆëÏ áñ ³ë¿ µÝ³µ³ÝÝ, Ã¿ Ï»ñå³ñ³Ýù ³ñÍáõáÛÝ
Ç í»ñ³Û ãáñ»óáõÝóÝ ¿ÇÝxxviii, »ñ»ù ·»ñ³½³ÝóáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ Úá-
Ñ³ÝÝáõ2, ù³Ý ½³ÛÉáóÝ, ½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ýñµ³·áÛÝ,
µ³ñÓñ³·áÛÝ »õ Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ ×³é»³ó: ºõ ½ÝñµáõÃÇõÝ óáõó³-
Ý¿ ³ñ³· ï»ëáõÃÇõÝ, áñ ³ë¿ª ³ñÍáõÇ, »õ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿
ï»ÕÇÝ, áñ ³ë¿ª Ç í»ñ³Û, »õ ½Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ ÃÇõÝ, áñ
³ë¿ª ãáñÇó: ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ï»ëáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ
ëñµáó »õ ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝ ½³Ý³½³ÝÇ Ç ï»ëáõÃ»Ý¿ ÇÙ³ëï³ëÇ-
ñ³óÝ, ù³Ý½Ç ÇÙ³ëï³ë¿ñùÝ Ç ëï»ÕÍáõ³Íáóë í»ñ³Ñ³ëáõ »Õ»Ý
×³Ý³ãÙ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, ÝáÛÝå¿ë »õ ëáõñµù, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÉ »õ ³ÛÉ
Ï»ñåÇõ Çµñ Ý»ñÑ³Ï³µ³ñ, ½Ç ï»ëáõÃÇõÝ ¿ ·áñÍ, áñ »É³Ý¿ Ç ï»-
ëáÕ¿Ý »õ »½»ñÇ ³é ²ëïáõ³Í, áñå¿ë Û³é³ç »¹»³É Çñë, í³ëÝ á-
ñáÛ3 Ç Ù¿ç ï»ëáÕÇÝ »õ ï»ë³Ý»ÉáÛÝ ¿ µ³Õ¹³ïáõÃÇõÝ ÇÙÝ: ÆëÏ
Ã¿ ï»ëáõÃÇõÝ í»ñ³µ»ñÇ ³é ï»ë³õÕÝ, Áëï ³ÛëÙ ÉÇÝÇ ï»ëáõ-
ÃÇõÝ ÇÙ³ëï³ëÇñ³óÝ. ½Ç ÇÙ³ëï³ë¿ñù4 ËÝ¹ñ»Ý ½²ëïáõ³Í ×³-
Ý³ã»É Ç ëï»ÕÍáõ³Íáóë »õ ³ÛÝáõ ÉÇÝÇ Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ ï»ëáÕÇÝ,
½Ç ³éÝ¿ ÝñµáõÃÇõÝ Ùï³ó »õ ëñáõÃÇõÝ Ñ³Ý×³ñáÛ: ´³Ûó Ã¿ ï»-
ëáõÃÇõÝ Çñ³óÝ µ³Õ¹³ïÇ ³é ï»ë³Ý»ÉÇ ÇñÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç Ç ï»-
ëáõÃ»Ý¿Ý ç»ñÙ³Ý³Û Ç ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ ³Ûë ï»ëáõÃÇõÝë ÉÇÝÇ
ëñµáóÝ »õ5 ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝ, ½Ç á°ã ÙÇ³ÛÝ ï»ë³Ý¿, ³ÛÉ »õ ëÇñ¿
½ï»ë»³ÉÝ: ºõ ëáÛÝåÇëÇë áã ÙÇ³ÛÝ6 ³éÝ¿ ÝñµáõÃÇõÝ Ùï³ó, ³ÛÉ
»õ ç»ñÙáõÃÇõÝ Ï³Ù³ó, áñå¿ë ³ë¿ ¸ÇáÝ»ëÇáë Ç ÑÇÝ·»ñáñ¹
·ÉáõËÝ §ºñÏÝ³ÛÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³Ý¦, Ã¿ª §ï»ëáõÃÇõÝ
³ëïáõ³Í³ÛÝáóÝ Û³ïáõÏ ¿ áõÝ»É ½ç»ñÙáõÃÇõÝ ëÇñáÛÝ »õ Ã³-
÷³ÝóÇÏ, ½Ç áõñ ·ÇïáõÃÇõÝ ³ñï³ùáÛ ÙÝ³Û, ë¿ñÝ Ç Ý»ñùë Ùï³-
Ý¿¦: ºõ ë¿ñ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ ÚáÑ³ÝÝáõ ³é³õ»É ¿ñ, ù³Ý ½³ÛÉáóÝ,
í³ëÝ áñáÛ7 §êÇñ»ÉÇ ³ß³Ï»ñï¦ Ïáã»ó³õ: ºõ Ýñµ³·áÛÝ Ùï³õù »õ
³ÝÃ³ñÃ ³Ï³Ùµ ÝÏ³ï»³ó ½µáÉáñ³ÏáõÃÇõÝ ³ñ»·³Ï³ÝÝ Áëï
ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý ³ñÍáõáÛ : ºõ ½Ç ë¿ñÝ ÏñÏÇÝ ¿, ³ÛëÇÝùÝª Ñá·»õáñ
1
A B ãÇù
2
B ãÇù ÚáÑ³ÝÝáõ
3
C í³ëÝ ³ÛÝ
4
B ÇÙ³ëï³ë¿ñùÝ
5
B ãÇù
6
A B ãÇù
7
C í³ëÝ ³ÛÝ
Ü²Ê²´²Ü 25
»õ Ù³ñÙÝ³õáñ, »õ Ý»ñÑ³Ï ÙÇÙ»³Ýó áõÝÇÝ ½å³ï×³éë1, ½Ç Ñá-

·»õáñ ë¿ñÝ Ýñµ³Ñ³Û»³ó ³éÝ¿ ½ï»ëáõÃÇõÝ, áñå¿ë ½Ññ»ßï³-
Ï³ó, ÇëÏ Ù³ñÙÝ³õáñÝª ³Ëï Ã³ÝÓñ, »õ Ë»É³Û»Õ ³éÝ»Ý ½Ñ³Ý-
×³ñÝ, í³ëÝ áñáÛ ÏáÛë ·áÉáí ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ »õ ëÇñáí Ñá·õáÛÝ, »É
Ç µ³ñÓáõÝë Ùï³õù »õ Ýñµ³·áÛÝë ·ñ»³ó, ù³Ý ½³ÛÉ ³õ»ï³ñ³-
ÝÇãëÝ:
²Ûë ³é³çÇÝ Ù³ëÝ µÝ³µ³ÝÇë:
ºñÏñáñ¹. ½Ç µÝ³µ³ÝÝ óáõó³Ý¿ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ ³õ»ï³ñ³Ý-
ãÇë: ºõ ³ÛÉ ¿ µ³ñÓñáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉ ¿ ÝñµáõÃÇõÝ, ½Ç Û³Õ³·ë ³-
Ý³ñ· Çñ³ó »õ ëïáñÇÝ Ï³ï³ñ»ÉÇ ¿ Ýáõñµ µ³ÝÇõ ÇÙ³ëï³ëÇñ»É,
ÇëÏ µ³ñÓñáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ·Í³·ñáõÃ»³Ý Ýß³Ý³Ï¿ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ
ÝÇõÃáÛ ï»ë³Ý»ÉÇ ÇñÇÝ, ½Ç Áëï ÇÙ³ëï³ëÇñ³óÝ ÝÇõÃ »ñ»ùÏÇÝ
³ëÇ: ²é³çÇÝ ÝÇõÃ. áñå¿ë ù³ñ »õ ÑáÕ ÝÇõÃ ¿ å³ñëåÇ, ½Ç Ç Ýá-
ó³Ý¿ å³ñÇëåÝ ÉÇÝÇ: ºñÏñáñ¹ ÝÇõÃ ¿. áñå¿ë Ù³ñÙÇÝ Ù»ñáõÙë
Ñá·õáÛ ÝÇõÃ ³ëÇ »õ Ñá·ÇÝ áñå¿ë ï»ë³Ï Ç ÝÇõÃ: ºññáñ¹. ¿
ÝÇõÃ ßáõñç, áñå¿ë ×³Ý³ã»ÉÝ ÝÇõÃ ³ëÇ ×³Ý³ãÙ³ÝÝ2 »õ ·Çïáõ-
Ã»³Ý, ½Ç ï»ëáõÃÇõÝ ßáõñç ½Ýáí³õ ¿ »õ ³é Ý³ »½»ñÇ: ºõ ëáÛÝ-
å¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ÚáÑ³ÝÝ¿ë Áëï ÝÇõÃáÛÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ ¿, ù³Ý
½³ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãëÝ, ½Ç Ýáù³ ½Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ×³-
é»Ý, ÇëÏ ÚáÑ³ÝÝ¿ë µ³ñÓñ³·áÛÝ Ùï³õù ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ ·ñ¿, í³ëÝ áñáÛ »ñ»ù ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ Ýß³Ý³Ï»ó³Ý Ç
Ï»Ý¹³ÝÇùÝ, áñ Û»ñÏñÇ ßñçÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñ¹áÛ, ³é»õÍáÛ3, »½ÇÝ,
ÇëÏ ÚáÑ³ÝÝ¿ëª ³ñÍáõáÛ, áñ µ³ñÓñ³·áÛÝ áõÝÇ ½ÃéÇãë, í³ëÝ á-
ñáÛ ³ë¿ µÝ³µ³Ýëª Ç í»ñ³Û: ¼³Ûë »õ ¸³õÇÃ ³ë¿. §ºÉ Ç í»ñ³Û ùñáí-
µ¿ë »õ Ãé»³õ, ëÉ³ó³õ Ý³¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Å¿ 11), ½Ç ù»ñáíµ¿Ý §Ú³×³Ë
·ÇïáõÃÇõÝ¦xxix ³Ýáõ³ÝÇ »õ µ³½Ù³ã»³Ûù »Ý, áñ óáõó³Ý¿ ½µ³ñÓ-
ñ³·áÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ ÚáÑ³ÝÝáõ:
²Ûë4 »ñÏñáñ¹ Ù³ëÝ µÝ³µ³ÝÇë:
ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ µÝ³µ³Ýë ½Ï³ï³ñ»³É ï»ëáõÃÇõÝ5 »õ ·Í³-
·ñáõÃ»³Ý ÚáÑ³ÝÝáõ, Áëï ³ÛÝÙ, áñ ³ë¿ª Ç6 ãáñÇó: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿,
½Ç ÚáÑ³ÝÝ¿ë »ñÏáõ Çñ³õù Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ ·ñ»³ó, ù³Ý ½³ÛÉëÝ.
Ý³Ëª ½Ç Ç7 Å³Ù³Ý³Ïë ÚáÑ³ÝÝáõ Û³ñ»³õ Ñ»ñÓáõ³ÍÝ ³µÇáÝ³ó-
õáó, áñù ³ë¿ÇÝ ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹ ·áÉ »õ áãª ²ëïáõ³Í, »õ
1
C ½å³ï×³éÝ
2
C ×³Ý³ãÙ³Ý
3
A ³éÇõÍáÛ
4
C áñ ¿
5
A B ½Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ ï»ëáõÃ»³Ý »õ
6
C ãÇù
7
B ãÇù Ç
Ñ»ï»õÇ Áëï Ýáó³, ½Ç øñÇëïáë áã ¿ñ Û³é³ç, ù³Ý ½Ø³ñÇ³Ù,

í³ëÝ áñáÛ »åÇëÏáåáëùÝ1 ³Õ³ã»óÇÝ ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë ·ñ»É ²õ»ï³-
ñ³Ý, »õ Ý³ ·ñ»³ó: ºõ Ç2 ëÏÇ½µÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ ½øñÇëïáëÇ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃÇõÝ »óáÛó, Áëï áñáõÙ øñÇëïáë Ý³ËÏÇÝ ·áÛñ, ù³Ý
½Ø³ñÇ³Ù: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ÁÝÃ»ñó³õ ½»ñ»ù ²õ»ï³ñ³ÝùÝ,
Ñ³õ³Ý»ó³õ »õ íÏ³Û»³ó ×ßÙ³ñÇï ·áÉ, µ³Ûó ³ë³ó, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ
½ÙÇáÛÝ3 ³ÙÇ ½·áñÍëÝ ·ñ»óÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½³ÛÝ ³ÙÇÝ, ÛáñáõÙ
øñÇëïáë Ë³ã»ó³õ, í³ëÝ ½Ç ½å³ïÙáõÃÇõÝ Çõñ»³Ýó4 ëÏÇ½µÝ ³-
ñ³ñÇÝ Ç Ù³ïÝ»ÉáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ5 Ç µ³Ýï: ÆëÏ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ·ñ»³ó
Çñ ÇÝã, ½áñ øñÇëïáë Ý»ñ·áñÍ»³ó Ç ÙÇ ³ÙÇ Û³é³ç, ù³Ý ½Ù³ï-
ÝÇÉÝ Úáí³ÝÝáõ Ç µ³Ýï6: ºõ ëáÛÝå¿ë Û³Ûï ¿, ½Ç ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ï³-
ï³ñ»É³·áÛÝ ·ñ»³ó, ù³Ý ½³ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãëÝ:
ÆëÏ ³ë»ÉÝ Ç í»ñ³Û ãáñ»óáõÝó, ½Ç ãáñë ÃÇõÝ ù³é³ÝÏÇõÝÇ ³ëÇ
»õ ù³é³ÝÏÇõÝÇÝ ½Ï³ï³ñ»³ÉÝ Ýß³Ý³Ï¿. Ý³Ëª áñå¿ë ²ñÇëïá-
ï¿É ½³é³ùÇÝÇ ³Ûñ ù³é³ÝÏÇõÝÇ Ù³ñÙÝáÛ7 µ³Õ¹³ï¿, ½Ç áñå¿ë
ù³é³ÝÏÇõÝÇ Ù³ñÙÇÝÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ý¿ Ñ³ëï³ïáõÝ ÝëïÇ8,
ëáÛÝå¿ë »õ ³é³ùÇÝÇ ³Ûñ Ûáñ µ³Ëï áñ å³ï³ÑÇ, ³Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ
ÙÝ³Û. »Ã¿° Ç ÷³éë, »Ã¿°9 Û³Ý³ñ·³Ýëª ³Ù»Ý³ÛÝÇ Ñ³Ùµ»ñ¿:
¸³ñÓ»³Éª ù³é³ÝÏÇõÝÇÝ Ý³Ë ·ï³ÝÇ Ç ÃÇõë, ù³Ý Ç Ù³ñ-
ÙÇÝ, ½Ç ÙÇáõÃÇõÝ Ý³ËÏÇÝ ³ëÇ10, ù³Ý ½Ï¿ï, »õ »ñÏñáñ¹ ¿ ·ÇÍÝ,
»õ »ññáñ¹ ¿ Ù³Ï»ñ»õáÛÃÝ, »õ ãáññáñ¹ª Ù³ñÙÇÝÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë
ãáñë ÃÇõÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ, áñ ¿ ù³é³ÝÏÇõÝÇ Ù³ñ-
ÙÇÝxxx: ºõ Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ ³é³õ»É ·ï³ÝÇ Ç11 ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ù³Ý
Û³ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝëÝ12: ºõ ëáÛÝå¿ë ÇÙ³ÝÇ µ³ÝÝ, áñ Ûº½»ÏÇ¿É Û³-
é³çÇÝ ·ÉáõËÝ, ÛáñÅ³Ù ï»ë³Ý¿ñ ½Ï»Ý¹³ÝÇëÝ, »ñ»õ»ó³õ ³ÝÇõ
ÙÇ, áñ áõÝ¿ñ ãáñë ¹¿Ùë (ÑÙÙï. º½»Ï. ² 15): ²ñ¹, »Ã¿ Ñ³ÛÇÙù Ç ãá-
ñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³ÝëÝ, ÚáÑ³ÝÝáõÝ ù³Ý ½³ÛÉëÝ Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ »-
ñ»õÇ, í³ëÝ ³ÛÝ ÙÇ ³ÝÇõ ÏáãÇ, ½Ç µáÉáñ³Ï Ó»õÝ Ï³ï³ñ»³É ³ëÇ,
ù³Ý ½³ÛÉ Ó»õëxxxi, µ³Ûó ³ë¿ñ, Ã¿ ³ÝÇõÝ ³ÛÝ ãáñë ¹¿Ùë áõÝ¿ñ, ½Ç
²õ»ï³ñ³ÝÝ ÚáÑ³ÝÝáõ ãáñë Ù³ëÝ áõÝÇ.
1
C »åÇëÏáåáë³å»ïùÝ
2
B ãÇù Ç
3
A C ½ÙÇáõÙ
4
C Çñ³óÝ
5
B ÚáÑ³ÝÝáõ, C Úáí³ÝÝáõ
6
C ãÇù
7
C ãÇù áñå¿ë ²ñÇëïáï¿É ... ù³é³ÝÏÇõÝÇ Ù³ñÙÝáÛ
8
B ÉÇÝÇ
9
C »õ »Ã¿
10
A B ³ë¿
11
C ãÇù
12
A B ³õ»ï³ñ³ÝÇãëÝ
Ü²Ê²´²Ü 27
²é³çÇÝ óáõó³Ý¿ ½àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ ½Û³õÇï»Ý³Ï³Ý

ÍÝáõÝ¹Ý »õ »ÉáõÙÝ Ç Ð³õñ¿, áñå¿ë ³ë¿ª Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ (ÚáíÑ. ²
1):
ºñÏñáñ¹Ý óáõó³Ý¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íáó ëï»ÕÍáõÙÝ Ýáí³õ,
áñå¿ë ³ë¿ª ²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ (ÚáíÑ. ² 3):
ºññáñ¹Ý óáõó³Ý¿ ½Å³Ù³Ý³Ï³õáñ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³-
ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 14) »õ ½·áñÍÝ ½áñ ³ñ³ñ Ù³ñ¹»-
ÕáõÃ»³ÙµÝ:
âáññáñ¹Ý óáõó³Ý¿ ½ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝë
³½·Ç, áñ »Õ»õ Ù³ñÙÝ³ó»³É ´³ÝÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ç í»ñçù ²õ»-
ï³ñ³ÝÇë, »Ã¿ª §²Ûë ³ÛÝ ã³÷ ·ñ»ó³õ, ½Ç Ñ³õ³ï³Ûó¿ù, Ã¿1 ÚÇëáõë
øñÇëïáë ¿ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, »õ ½Ç Ñ³õ³ï³Ûó¿ù »õ ½Ï»³ÝëÝ2 ÁÝ¹áõÝÇóÇù
Û³ÝáõÝ Ýáñ³¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ.31): ºõ ëáÛÝå¿ë Û³ÛïÝÇ ¿ Ï³ñ· ³ÛëÙ ²-
õ»ï³ñ³ÝÇ, ù³Ý ½³ÛÉëÝ, ½Ç Ý³ËÏÇÝ ¿, ù³Ý ½³ÛÉ ²õ»ï³ñ³ÝëÝ
Áëï Ï³ñ·Ç Ï³ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý, Ã¿å¿ï í»ñçÇÝ ³ëÇ Áëï Ï³ñ·Ç
Å³Ù³Ý³ÏÇ »õ ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ýë:
²Ûë ³é³çÇÝ Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ:
ÆëÏ í³ëÝ ¿±ñ ÏáãÇ ²õ»ï³ñ³Ý, »õ Ã¿ª ²õ»ï³ñ³Ý ÚáÑ³ÝÝáõ »õ
³ÛÉÝ, ·ïó»ë Ç ëÏÇ½µÝ Ø³ïÃ¿áëÇ ·ÉËáÛÝxxxii:
ÆëÏ áñ ³ëÇª êáõñµ ²õ»ï³ñ³Ý. Ý³Ëª ½Ç êáõñµ ¿ Ðá·ÇÝ, áñ
Ë³õë»ó³õ: ºñÏñáñ¹. êáõñµ ¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ, áñ ·ñ»³ó: ºññáñ¹.
êáõñµ »Ý µ³Ýù »õ ·Çñù »õ ÝÇõÃù ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ: âáññáñ¹.
êáõñµ3 »õ ëñµ³ñ³ñ, áñù ÁÝÃ»éÝáõÝ »õ áñù4 Éë»Ý, ³ÛëÇÝùÝª áñù
áõëáõó³Ý»Ý »õ áñ5 áõë³ÝÇÝ, ëñµ¿ ½Ýáë³: ºõ ³Ûë ¿ ãáññáñ¹
å³ï×³éÝ, áñ ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, ³ÛëÇÝùÝª6 §Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý
å³ï×³é ¿ î¿ñ Ù»ñ »õ Ðá·Ç Ýáñ³, »õ ·áñÍÇ³Ï³Ý å³ï×³é ¿ ³-
õ»ï³ñ³ÝÇãÝ7 ÚáÑ³ÝÝ¿ë, »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ï×³éª µ³Ýù ²õ»ï³-
ñ³ÝÇÝ, »õ Ï³ï³ñáõÝ³Ï³Ý å³ï×³é, ½Ç ëñµ¿ ½ÁÝ¹áõÝáÕë Çõñ
»õ áõëáõó³Ý¿ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ¦:
²Ûëù³Ý Ý³Ë»ñ·³Ý ´³ÝÇÝ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿å¿ï ãáñë »Ý ³õ»ï³ñ³ÝÇãù, ë³Ï³ÛÝ Úá-
Ñ³ÝÝ¿ë ³é³õ»É Û³ÛïÝÇã ¿ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·áñÍáóÝ: ºõ ½Ç ²ë-
ïáõ³Í³µ³Ý ÏáãÇ ë³, á°ã ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ ëÏ½µ³ÝÝ, ½Ç ½³Ý×³é
1
C »Ã¿
2
C ½Ï»³Ýë
3
A B ãÇù
4
B ãÇù
5
A B ãÇù
6
A B ãÇù
7
C ²õ»ï³ñ³Ý
ÍÝáõÝ¹Ý ³ëïáõ³Í³µ³Ý¿, ³ÛÉ »õ µáí³Ý¹³Ï ·ÉáõË ²õ»ï³ñ³ÝÇë

Ï³ï³ñ»É³å¿ë óáõó³Ý¿ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ1 øñÇëïáëÇª Ç ùë³Ý
·ÉáõËë µ³Å³Ý»Éáí, ½áñ Û³ÛÉ í³ñ¹³å»ï³ó Ç Ýáñ Ã³ñ·Ù³Ýë
Ñ³õ³ù»³É »Ý, í³ëÝ áñáÛ Ç2 ëÏÇ½µÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë »¹Ç ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï: ºõ ½Çõñ³ù³ÝãÇõñëÝ ·ñ»óÇó ÛÇõñáõÙ ·ÉËáçÝ
ÍÇñ³ÝÇ ·ÉË³·Çñ3: ºõ Ñ³×áÛ Ãáõ»ó³õ Ù»½ í³ëÝ ãáñÇó.
Ü³Ëª ½Ç ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ³ÝÑ³õ³ïÇó, áñù áõñ³Ý³Ý ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë Ññ¿³Ûù »õ ³ÛÉ³½·Çù:
ºñÏñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù Ñ»ñ»ïÇÏáë³ó, áñå¿ë ²ñÇáë, ºõÝáÙÇáë »õ
³ÛÉù, áñù áã Ëáëïáí³ÝÇÝ ½ÍÝáõÝ¹ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ:
ºññáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿ Ù³ñ¹³¹³õ³Ý Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó, áñå¿ë Ý»ë-
ïáñ³Ï³Ýù »õ ù³ÕÏ»¹áÝÇÏù, áñù µ³Å³Ý»Ý ½´³ÝÝ Ç Ù³ñÙÝáÛÝ:
âáññáñ¹. Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ¿ áõÕÕ³÷³é ºÏ»Õ»óõáÛ »õ ëáõñµ
í³ñ¹³å»ï³ó, áñù ×ßÙ³ñï³å¿ë4 Ëáëïáí³ÝÇÙù ½øñÇëïáë
µÝáõÃ»³Ùµ ²ëïáõ³Í »õ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛª Ù³ñÙÝ³ó»³É Ç êáõñµ
»õ Û²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ïáõë¿Ý Ø³ñÇ³Ù³Û:
ºñÏñáñ¹ Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ í³ëÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý ³ë³-
ó³õ Ç í»ñáÛ í³ëÝ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ ÚáÑ³ÝÝáõ:
²ÛÅÙ ³ë»ÉÇ ¿ Û³Õ³·ë ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý.
ºõ ½³Ûë, áñ í³ëÝ ºññáñ¹³Ï³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³Ý ¿ ³é»³É,
Ë³õë»ÉÇ ¿ í³ëÝ Û»ñÏ³ñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ í³ëÝ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³ë-
ïáõ³Í³µ³Ý»ÉÇ ¿: ºõ Ý³Ë ·ï»³É ¿, ½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ
´³Ý ²ëïáõÍáÛ ³ëÇ.
Ü³Ëª í³ëÝ ÝáÛÝáõÃ»³Ý, ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ²ëïáõ³Í ¿, »õ
³ëÇ áñå¿ë øñÇëïáë, Áëï ³ÛÝÙ. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ, »õ ´³ÝÝ ¿ñ ³é
²ëïáõ³Í, »õ ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1-2):
ºñÏñáñ¹. µ³Ý ÇÝã ²ëïáõÍáÛ µ³Ý ³ëÇ, ½Ç Û²ëïáõÍáÛ Û³Ûï-
Ý»³É ¿: ºõ ëáÛÝå¿ë ³Ù»Ý³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ µ³Ý ¿,
½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ¿: ºõ ³é³õ»É
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ êáõñµ ¶ñáó5 ´³Ý ²ëïáõÍáÛ ³ëÇ, áñå¿ë ³ë¿ ä»ï-
ñáë ´ Î³ÃáÕÇÏ»³Ûó. §à°ã Áëï Ï³Ù³ó ïáõ³õ Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝù,
³ÛÉ Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Ïñ»³Éù Ë³õë»ó³Ý Ù³ñ¹ÇÏ Û²ëïáõÍáÛ¦ (´
ä»ïñ. ² 21): Ø³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ ³ëï á°ã ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ µ³ÝÇó Ù³ñ·³-
ñ¿ÇóÝ ³éÝáõ, ³ÛÉ í³ëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý êáõñµ
¶ñáó:
1
B ½²õ»ï³ñ³ÝÝ
2
B ãÇù
3
C ÍÇñ³ÝÇ ·ÉË³·Çñ »õ ïáÕ Ù³Ýñ, ½Ç ¹Çõñ³õ ·ïó»ë
4
A B ×ßÙ³ñÇï
5
B ¶ñáó ëñµáó
Ü²Ê²´²Ü 29
ºññáñ¹. µ³Ý ÇÝã µ³Ý ²ëïáõÍáÛ ³ëÇ, ½Ç ³é ²ëïáõ³Í

½ÙÇïë Ñ³Ùµ³éÝ³Û »õ Û»ñ³ÝáõÃÇõÝ Ñ³ëáõó³Ý¿: ºõ ëáÛÝå¿ë
å³ïáõÇñ³Ýù ²ëïáõÍáÛ »õ Ëñ³ïùÝ øñÇëïáëÇ, áñ Û²õ»ï³-
ñ³Ýë1 ·ñ»³É ¿, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý, áñ Ç µ³ñÇë ³Í¿ ½Ù³ñ¹ÇÏ, µ³Ý
²ëïáõÍáÛ ³ëÇ:
âáññáñ¹. µ³Ý ²ëïáõÍáÛ ³ëÇ, áñ ½²ëïáõÍáÛ Û³ïÏáõÃÇõÝ
Û³ÛïÝ¿, áñå¿ë ³ÛÝù, áñ óáõó³Ý»Ý ½²ëïáõ³Í ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ, Ç-
Ù³ëïáõÝ2, µ³ñÇ, áÕáñÙ³Í »õ ³ÛÉÝ: ²ÛÉ »õ í³ëÝ ºññáñ¹³Ï³Ý
³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³Ý »õ ÙÇáÛ µÝáõÃ»³Ý »õ í³ëÝ ÍÝÝ¹»³Ý àñ¹õáÛÝ
»õ µÕËÙ³Ý Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, »õ í³ëÝ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ:
ºõ ëáÛÝå¿ë µ³½áõÙ áõÝÇ ï»ëáõÃÇõÝ »õ ·áíáõÃÇõÝ ³ëïáõ³-
Í³µ³ÝáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ½µÝ³µ³Ýë, áñ ³ë³ó»³É ¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ
í³ëÝ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ, Ï³ñ»Ùù ³ë»É í³ëÝ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý, áñå¿ë ³ë¿3.
Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ, »õ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í (ÚáíÑ. ² 1-2):
ºõ µÝ³µ³Ýë ãáñë Çñë óáõó³Ý¿ í³ëÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý.
²é³çÇÝÝ. Ï³ï³ñ»³É ³ñÅ³Ý³õáñáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª Æ
ëÏ½µ³Ý¿:
ºñÏñáñ¹Ý. Ï³ï³ñ»³É Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª ¾ñ:
ºññáñ¹Ý. Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª ´³ÝÝ:
âáññáñ¹Ý. Ï³ï³ñ»³É »ñ³ÝáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª ³é ²ëïáõ³Í:
ì³ëÝ ³é³çÝáóÝ ·Çï»ÉÇ ¿4, áñ ¿ Ï³ï³ñ»³É ³ñÅ³Ý³õáñáõ-
ÃÇõÝ, ½Ç ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³ëÇ ·ÉáõË ³Ù»Ý³ÛÝ ·Ç-
ïáõÃ»³Ýó, áñ Ç µÝáõÃ»Ý¿ ·ñ»³Éù »Õ»Ý í³ëÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ñ-
Å³Ý³õáñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ª Ç ëÏ½µ³ÝÝ: ºõ ³Ûëáõ ³õñÇÝ³Ï³õ
Ù»ÏÝ»ÉÇ ¿ ½µ³ÝÝ, áñ Û²ñ³ñ³ÍùÝ. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ëï»ÕÍ»³ó ²ëïáõ³Í
½»ñÏÇÝ »õ ½»ñÏÇñ¦ (ÌÝÝ¹. ² 1): ºõ µ³Ýë ³Ûë »ñ»ù å³ï×³é³õ óáõ-
ó³Ý¿ ½³ñÅ³Ý³õáñáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý.
²é³çÇÝ. í³ëÝ Ý³ËÏÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ª Æ ëÏ½µ³ÝÝ:
ºñÏñáñ¹. ½³½Ýáõ³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹Ý, áñå¿ë ³ë¿ª ëï»ÕÍ»³ó ²ë-
ïáõ³Í:
ºññáñ¹. ½³ñÓ³Ï å³ñ³·ñáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ª ½»ñÏÇÝ »õ ½»ñ-
ÏÇñ:
´³Ûó ³é³çÇÝÝ, áñ Ý³ËÏÇÝ ³ëÇ, ½Ç Ï³ï³ñ»³É ¿, ù³Ý ½³ÛÉ
³Ù»Ý³ÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝë, »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝë áõë³Ý»ÉÇ ¿
í³ëÝ ÝÙ³, »õ áã ½Ý³ª í³ëÝ ³ÛÉáó, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É,
1
A B Û²õ»ï³ñ³ÝëÝ
2
C ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ »õ ÇÙ³ëïáõÝ
3
A B áñå¿ë ³ë¿ (ÍÇñ³ÝÇ åÇïÇ ÉÇÝÇ ³Ûë »õ í»ñÇÝ ·ÉË³·ÇñÝ):
4
B ·ñ»³É ¿
Ã¿ª Ý³ËÏÇÝ ³ëÇ, áñ ³é³çÇÝ ëÏ½µ³ÝÝ ³é³õ»É Ñå³õáñ¿, ÇëÏ

³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë Ù»ñ ³é ²ëïáõ³Í Ù»ñÓ»Ý³Û ³é³õ»É,
ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝ, ½Ç Ç í»ñ³Û ÙÇ»õÝáÛÝ ×ßÙ³ñïáõ-
Ã»³Ý ¿ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ Û²é³ÏëÝ Ç ¹¿Ùë ³ë-
ïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý. §î¿ñ ëï³ó³õ ½Çë ëÏÇ½µÝ ×³Ý³å³ñÑ³ó
Çõñáó1, Û³é³ç ù³Ý ½³éÝ»ÉÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿¦ (ÑÙÙï. ²é³Ï. À 22): ºõ êÇ-
ñ³ù ³ë¿. §Ú³é³ç ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍ³õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, »õ
Ñ³Ý×³ñª Û³õÇï»ÝÇó¦ (êÇñ³ù. ² 4): ²ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë Ù»ñ Ç-
Ù³ëïáõÃÇõÝ ³ëÇ í³ëÝ ×³Ý³ã»ÉáÛ ½»ñÏÝ³ÛÇÝëÝ, áñáó ã»Ùù Ýá-
óÇÝ ³ñ³ñáÕ, »õ Ñ³Ý×³ñ ³ëÇ, ½Ç áõëáõó³Ý¿ ½³é³ùÇÝáõÃÇõÝë,
½áñ Ï³ñáÕ »Ùù ³éÝ»É: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ¿
Ý³ËÏÇÝ Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·ÇïáõÃ»³Ýóë:
ºñÏñáñ¹. ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ ½³½Ýáõ³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹Ý,
áñå¿ë ³ë¿ª ëï»ÕÍ»³ó ²ëïáõ³Í: ¶Çï»ÉÇ ¿ª Ã¿å¿ï ³Ù»Ý³ÛÝ ·Ç-
ïáõÃÇõÝ Û²ëïáõÍáÛ Çó¿ ³ÝÁÝ¹ÙÇç³µ³ñ Ï³Ù ÙÇçÝáñ¹áí, ë³-
Ï³ÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ »½³Ï³Ý³å¿ë Û²ëïáõÍáÛ ¿, ³Û-
ëÇÝùÝª ëï»ÕÍáÕ³Ï³Ý2 Û³ÛïÝáõÃ»³Ùµ Ï³Ù Ñ»ÕÙ³Ùµ, ½Ç ³ë-
ïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Ù»ñ Ç í»ñ³Û ³ÛÝÙ ÇñÇ ¿, ÛáñáõÙ áã Ñ³ë³ÝÇ
µÝ³Ï³Ý µ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ, áñù³Ý Ç Ù³ñÙÝÇ »Ùù, áñå¿ë »Ý ³ë-
ïÇ×³Ýù Ñ³õ³ïáÛ Ù»ñ »õ ËáñÑáõñ¹ ºÏ»Õ»óõáÛ: ì³ëÝ ³ÛÝ »½³-
Ï³Ý ³ë¿. §êï»ÕÍ»³ó ²ëïáõ³Í¦, ³ÛëÇÝùÝª Û³ÛïÝ»³ó »õ Ç ÙÇïë
·ñáÕ³ó êáõñµ ¶ñáó »Ñ»Õ, áñå¿ë ³ë¿ êÇñ³ù. §Ü³ ÇÝùÝ ²ë-
ïáõ³Í ëï»ÕÍ ½Ý³3 Ç Ðá·Ç êáõñµ, »õ Ãáõ»³ó »õ ë÷é»³ó Û³Ù»-
Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íë Çõñ¦ (ÑÙÙï. êÇñ³ù. ² 9-10), ³ÛëÇÝùÝª Û³é³ù»³Éë »õ
Û³ß³Ï»ñïë »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ ùñÇëïáÝ»³Ûë:
ºññáñ¹. ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ ½ÁÝ¹³ñÓ³Ï å³ñ³·ñáõ-
ÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿. §¼»ñÏÇÝ »õ ½»ñÏÇñ¦: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿å¿ï ³Ù»-
Ý³ÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝù ·ï»³Éù Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿, ÁÝ¹³ñÓ³Ï áõÝÇ ½×³-
Ý³ãáõÙÝ, µ³Ûó áã ³ÛÝå¿ë ÁÝ¹³ñÓ³Ï å³ñ³·ñáõÃÇõÝ áõÝÇ, áñ-
å¿ë ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ, ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ ¿³Ïùë å³ñáõÝ³Ï¿
ÁÝ¹ ÇÝù»³Ùµ ÙÇáí ·ÇïáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë »ñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ½·³ÉÇëë å³ñáõÝ³Ï»Ý, ù³Ý½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Ý³Ë
¿ áñå¿ë »ñÏÇÝùª ×³Ý³ã»Éáí ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, »õ
½»ñÏÇñª ×³Ý³ã»Éáí ½Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. »ñÏÇÝù
¿, ½Ç áõëáõó³Ý¿ ½Ñá·»õáñ ëï»ÕÍáõ³Íë, »õ »ñÏÇñ ¿ª ×³Ý³ã»Éáí
½Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íë: ºññáñ¹. »ñÏÇÝù ¿, ½Ç áõëáõó³Ý¿
1
A B ãÇù
2
B êï»ÕÍ³Ï³Ý
3
B Ç Ý³
Ü²Ê²´²Ü 31
½í³ñÓë »ñ³ÝáõÃ»³Ý, »õ »ñÏÇñ ¿ª óáõó³Ý»Éáí ½å³ïÇÅ ¹Åá-

ËáóÝ: âáññáñ¹. »ñÏÇÝù ¿ª óáõó³Ý»Éáí ½í³ñë µ³ñÇë Ù³ñ¹Ï³Ý,
»õ »ñÏÇñ ¿ª Ýß³Ý³Ï»Éáí ½Ù»Õë Ù»Õ³õáñ³ó: ì³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
§¼»ñÏÇÝë »õ ½»ñÏÇñ¦: ºõ ºë³ÛÇ ³ë¿. §ºñÏÇÝù ³Ãáé ÇÙ »Ý, »õ »ñ-
ÏÇñª å³ïáõ³Ý¹³Ý áïÇó ÇÙáó¦ (ºë³ÛÇ Î¼ 1): ºõ Ûºñ»ÙÇ³Û Ç ¹¿Ùë
³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý ·ñ»³É ¿. §¼»ñÏÇÝ »õ ½»ñÏÇñ »ë ÉÝáõÙ, -
³ë¿ î¿ñ¦ (ºñ»Ù. Æ¶ 24): ²å³ Û³Ûï ¿ »ñ»ùÏÇÝ ³ñÅ³Ý³õáñáõÃÇõÝ
³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë óáõó³õ:
ºñÏñáñ¹ Ù³ëÝ µÝ³µ³ÝÇë óáõó³Ý¿ ½Ï³ï³ñ»³É Ñ³ëï³ïáõ-
ÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ª ¾ñ:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ³ßË³ñÑÇë, ·ï»³É Ç Ù³ñ¹-
Ï³Ý¿, áã áõÝÇ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, ù³Ý½Ç áã »Ý Û³ñÙ³ñ»³É Ç í»-
ñ³Û Ñ³ëï³ïáõÝ ÑÇÙ³Ý. Ý³Ë` ½Ç áÙ³Ýù ·ÇïáõÃÇõÝù ÑÇÙÝ³-
ó»³É »Ý Ç í»ñ³Û ÍËáÛ, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³ñ³Ï »õ ³Ý³õëñ
Ñ³Ý×³ñáÛ, áñå¿ë ·ÇïáõÃÇõÝù ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇóÝ ï»ë³Ï³Ý »õ
·áñÍÝ³Ï³Ý: ºñÏñáñ¹. áÙ³Ýù ïñ³Ù³¹ñ»³Éù »Ý Ç í»ñ³Û ÑáÕáÛ,
³ÛëÇÝùÝª Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ÷³÷ÏáõÃ»³Ýó, áñå¿ë ³õñ¿ÝùÝ ½³½Çñ ³-
Ù»Ý³ã³ñÇÝ Ø³ÑÙ¿ïÇ: ºññáñ¹. áÙ³Ýù ÑÇÙÝ³õáñ»³Éù »Ý Ç í»-
ñ³Û ³õ³½áÛ, ³ÛëÇÝùÝª Ç í»ñ³Û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³·³ÑáõÃ»³Ý, áñå¿ë
³ñÑ»ëï »õ ·ÇïáõÃÇõÝù ß³Ñ³µ»ñù, áñå¿ë »Ý µÅßÏ³Ï³Ýù »õ
ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³õáõÝù: ºõ í³ëÝ ³ÛëÙ »ñÇë ·ÇïáõÃ»³Ýóë ³ë¿
Ú³Ïáµáë Ç Î³ÃáÕÇÏ¿Ý. §àã ¿ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝë [³Ûë] Çç»³É Ç í»-
ñáõëï, ³ÛÉ »ñÏñ³õáñ, ßÝã³õáñ »õ ¹Çõ³Ï³Ý¦ (Ú³Ï. ¶ 15): ¸Çõ³Ï³Ý
³ë¿ ½³ñï³ùÇÝ ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇóÝ, »õ ßÝã³õáñª í³ëÝ Ù³ñÙÝ³ë¿ñ
³õñÇÝ³óÝ, ÇëÏ »ñÏñ³õáñª í³ëÝ »ññáñ¹ÇÝ, áñù »Ý ·ÇïáõÃÇõÝù
ß³Ñ³µ»ñù1 Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ß³Ñáõó: ´³Ûó Ù»ñë ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë, Ñ³ëï³ï³·áÛÝ ¿, ½Ç ÑÇÙÝ³ó»³É
¿ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Û³Ýß³ñÅ2 Ù»ÍáõÃÇõÝ »õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, áñå¿ë
³ë¿ ²õ»ï³ñ³ÝÝ ÔáõÏ³ëáõ. §²Ù»Ý³ÛÝ, áñ Éë¿ ½µ³Ýë ÆÙ »õ ³é-
Ý¿, ÝÙ³Ý ¿ ³éÝ ÇÙ³ëïÝáÛ, áñ ßÇÝÇó¿ ïáõÝ, áñ ÷áñ»³ó »õ Ëá-
ñ»³ó »õ »¹ ½ÑÇÙÝ Ç í»ñ³Û íÇÙÇ, Ç Û³éÝ»É Ñ»Õ»Õ³ó µ³Ë»³ó
·»ïÝ ½ïáõÝÝ »õ á°ã Ï³ñ³ó ß³ñÅ»É, ½Ç Ñ³ëï³ï»³É ¿ñ ÑÇÙÝ Ç
í»ñ³Û íÇÙÇÝ¦ (Ø³ïÃ. ¾ 24-26, ÔáõÏ. ¼ 47-48): ´³Ýë ³Ûë óáõó³Ý¿ ½³ë-
ïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ »õ ½êáõñµ ¶ñáó ³Ýß³ñÅáõÃÇõÝ »ñ»ù å³ï-
×³é³õ. Ý³Ëª í³ëÝ µéÝáõÃ»³Ý ÁÝ¹Ñ³ñÙ³ÝÝ, áñå¿ë ³ë¿. §´³-
Ë»³ó ·»ïÝ ½ïáõÝÝ¦: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë
1
A B ãÇù
2
B ³Ýß³ñÅ, C ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³Ýß³ñÅ
³ë¿. §ºõ áã Ï³ñ³ó ß³ñÅ»É¦: ºññáñ¹. í³ëÝ ³Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ ÑÇÙ³ÝÝ,

áñå¿ë ³ë¿. §Ð³ëï³ï»³É ¿ñ ÑÇÙÝ Ç í»ñ³Û íÇÙÇ¦:
²é³çÇÝÝ óáõó³Ý¿ ½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ
Ç Ý»ñÑ³Ï³µ³ÝáõÃ»Ý¿, áñ ³ë¿. §´³Ë»³ó ·»ïÝ¦: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç
áñù³Ý ë³ëïÇÏ ¿ µ³ËáõÙÝ ÁÝ¹¹¿Ù ßÇÝáõ³Íáó, å³ñï ¿, ½Ç ³ÛÝ-
ù³Ý ßÇÝáõ³ÍÝ ³é³õ»É Ñ³ëï³ïáõÝ ÉÇóÇ, ½Ç Ï³ñ³ëó¿ ïáÏ³É:
²ñ¹1, ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Ï³ñÇ ½³õñ³õáñ áõÝÇ ½Ñ³Ï³é³Ïë,
½Ç Ý³Ë Ïñ»³ó ½ë³ëïÇÏ µ³ËáõÙÝ Ç Ýáõñµ »õ Ç ËáñÇÝ ·»ïáÛÝ,
³ÛëÇÝùÝª ³ñï³ùÇÝ ÇÙ³ëï³ëÇñ³ó, Ù³Ý³õ³Ý¹ Û³ÝÇÍ»ÉáÛÝ ²í»-
éÇáë¿2 , áñ Ù»ÏÝÇãÝ ¿ ²ñÇëïáï¿ÉÇ ·ñáóÝ, áñ ½Ñ³õ³ï Ù»ñ »õ
½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Í³Õñ ³éÝ¿, »õë ³é³õ»É ½êáõñµ ºññáñ-
¹áõÃ»³Ý ¹³õ³ÝáõÃÇõÝxxxiii:
ºñÏñáñ¹. ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë Ù»ñ Ïñ»³ó Ñ³Ï³é³Ïáõ-
ÃÇõÝ Ç åÕïáñ»³É ·»ïáó, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó »õ ³å³Ï³-
ÝáÕ³ó ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ñ³õ³ïáÛë »õ êáõñµ ¶ñáó, ³ÛëÇÝùÝª Û²-
ñÇáë¿, Ø³Ï»¹áÝ¿, Ç Ü»ëïáñ¿ »õ í»ñçÇÝª Ç ù³ÕÏ»¹áÝÇÏ ã³ñ Åá-
ÕáíáÛÝ äáÕù»ñÇ:
ºññáñ¹. Ïñ»³ó Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ ½³éÇÃ³÷ »õ Û³ËáõéÝ µ»ñ-
Ù³Ý¿ Ûáñ¹³Ñáë ·»ïáó, ³ÛëÇÝùÝª Ç ã³ñ Ã³·³õáñ³óÝ Ñ³É³Í³-
Ý³ó:
âáññáñ¹. Ïñ»³ó Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ Ç ëÏ³Ë³éÝ »õ Ç ïÕÙ³µ»ñ
·»ïáÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª Û²ñ³µÇáÛ »õ Ç î³×Ï³ëï³Ý³ó ÙáÉ³ñ ³õñÇ-
Ý³óÝ3, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §´³Ë»³ó ·»ï ½ïáõÝ¦, ³ÛëÇÝùÝª ½ëáõñµ
³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë, áñ ¿. §îáõÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ¸áõéÝ »ñÏ-
ÝÇó¦ (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. ÆÀ 17), áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Û²ñ³ñ³ÍùÝ: Ð³Ý·áÛÝ
³ÛëÙ »õ Ø³ïÃ¿áë ³ë¿. §ÆçÇÝ ³ÝÓñ»õù, Ë³Õ³óÇÝ ·»ïù, ßÝã»-
óÇÝ ÑáÕÙù »õ µ³Ë»óÇÝ ½ïáõÝÝ¦ (Ø³ïÃ. ¾ 25): ²ÝÓñ»õÝ Ýß³Ý³Ï¿
½µ³½ÙáõÃÇõÝ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó »õ ï³×Ï³ó: ¶»ïùª ½µéÝáõÃÇõÝ
Ñ³É³ÍÇã ã³ñ Ã³·³õáñ³óÝ: ÐÝãÙáõÝù ÑáÕÙáóª ½ÝñµáõÃÇõÝ ÷ÇÉÇëá-
÷³ÛÇó:
ºñÏñáñ¹. óáõó³ÝÇ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ Ç
å³Ñå³ÝáõÃ»Ý¿Ý, áñå¿ë ³ë¿. §àã Ï³ñ³ó ß³ñÅ»É¦: ¶Çï»É
å³ñï ¿, ½Ç Ã¿å¿ï Û³ñ»³Ý µ³½áõÙ ÷áñÓáõÃÇõÝù »õ Ñ³Ï³é³-
ÏáõÃÇõÝù, »õ áã Ï³ñ³óÇÝ ß³ñÅ»É ½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ, ½Ç áõ-
ÝÇ ÛÇÝù»³Ý Ï³óáõó»³É ÑÇÙÝ ½³õñ³íÇ·Ý »õ ³õÅ³Ý¹³Ï ³é Ç
å³Ñå³ÝáõÃÇõÝ Çõñ ½»õÃÝ ëÇõÝëÝ, áñ ·ñ»³É ¿ Û²é³ÏëÝ. §ÆÙ³ë-
1
A B ºññáñ¹
2
B ºí³éÇáë¿
3
C ûñÇÝ³óÝ åÇÕÍ
Ü²Ê²´²Ü 33
ïáõÃÇõÝ, - ³ÛëÇÝùÝª øñÇëïáë, - ßÇÝ»³ó Æõñ ïáõÝ »õ Ï³Ý·Ý»³ó ëÇõÝë

»õÃÝ¦ (ï»°ë ²é³Ï. Â 1), áñ ¿ »õÃÝ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝù. »ñ»ùÝ1ª ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝù »õ ãáñëÝª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝù: ºõ Ï³Ù í³ëÝ »õÃÝ å³ñ-
·»õ³ó Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, Ï³Ù »õÃ ëÇõÝë ³Ûë Ýß³Ý³Ï»Ý ½»õÃ
å³ï×³é Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý. ³é³çÇÝÝ ¿
Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ý µ³ÝÇó ÉñáõÙÝ: ºñÏñáñ¹. ëù³Ýã»É»³ó Ý»ñ·áñÍáõ-
ÃÇõÝù: ºññáñ¹. Ñ³Ï³é³Ï³ó Ç µ³ó µ³ñÓáõÙÝ: âáññáñ¹. ù»ñÃá-
Õ³óÝ ëñµáõÃÇõÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ÁÝ¹áõÝáÕ³óÝ ùÝÝáõÃÇõÝ ç³ÝÇõ
»õ »ñÏ³Ùµ: ì»ó»ñáñ¹. ¿ êáõñµ ¶ñáó Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ: ºõÃÝ»-
ñáñ¹. ºÏ»Õ»óõáÛ ³ÝµÇÍ Ñ³õ³ïáÛ Ùßï³Ï³ÛáõÃÇõÝ:
ºõ ëáÛÝåÇëÇ »õÃÝ ë»³Ùµ Ñ³ëï³ïÇ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ:
²Ûë ³õÅ³Ý¹³Ï³óÝ å³Ñå³ÝáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. óáõó³ÝÇ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ
Û³Ýß³ñÅáõÃ»Ý¿ ÑÇÙ³Ý, áñå¿ë ³ë¿. §Ð³ëï³ï»³É ¿ñ Ç í»ñ³Û
íÇÙÇ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ¾ 25), ³ÛëÇÝùÝª Ç í»ñ³Û øñÇëïáëÇ, Áëï ä³õÕá-
ëÇ. §ì¿ÙÝ ¿ñ ÆÝùÝ øñÇëïáë¦ (² ÎáñÝÃ. Ä 4): Ú³Õ³·ë ³ÛëÙ íÇÙÇ
³ë³ó ³é ä»ïñáë. §Æ í»ñ³Û ³Ûëñ íÇÙÇ ßÇÝ»óÇó [½»Ï»Õ»óÇ ÇÙ]¦
(Ø³ïÃ. Ä¼ 18): Ü³Ëª ù³Ý½Ç øñÇëïáë ¿ í¿ÙÝ ³½Ýáõ³·áÛÝ »õ
ëÏÇ½µÝ Ù»ñáÛ2 ³½Ýáõ³·áÛÝ ÍÝÝ¹»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §Ü³Û»-
ó³ñáõù Ç í¿ÙÝ Ñ³ëï³ïáõÝ, ÛáñÙ¿ Ïá÷»ó³ñáõù¦ (ºë³ÛÇ Ì² 1):
ºñÏñáñ¹. øñÇëïáë ¿ ù³ñ Ñ³ï³ÝáÕ ³é Ç ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ Ù»ñ3,
áñå¿ë ³õñÇÝ³Ï»³ÉÝ »Õ»õ ÛºÉÇóÝ, ³é³õ»É ê»÷áíñ³Û ·³ÛÉ³Ë³½
»õ áñ¹õáÛ ÇõñáÛ (ÑÙÙï. ºÉù ¸ 25): ºññáñ¹. øñÇëïáë ¿ í¿Ù ù³Õóñ³-
·áÛÝ Ç Ï»ñ³Ïñ»É ½Ù»½, Áëï ³ÛÝÙ. §Æ íÇÙ¿ Ù»Õñ Û³·»óáÛó Ýáó³¦
(ï»°ë ê³ÕÙ. Ò 17): âáññáñ¹. øñÇëïáë ¿ í¿Ù ½³õñ³õáñ Ç Ñ³ëï³ï»É
½Ù»½, áñå¿ë ³ë¿ ¸³õÇÃ. §î¿ñ í¿Ù ÇÙ »õ ³ÙñáõÃÇõÝ ÇÙ¦ (´ Â³·.
Æ´ 2): ÐÇÝ·»ñáñ¹. øñÇëïáë ¿ í¿Ù ù³ñ³ÝÓ³õ, ³ÛëÇÝùÝª Í»ñå »õ
Í³Ï í³ëÝ Ù»ñáÛ4 µÝ³ÏáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ Úáµ. §Æ ù³ñ³ÝÓ³õë
íÇÙ³ó »õ Ç Í³ÍáõÏë ³Ý¹Ý¹áó¦ (ÑÙÙï. Úáµ ÈÂ 28): Æ í»ñ³Û ³Ûëñ
íÇÙÇ ßÇÝ»³É ¿ Ù»ñ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë, áñå¿ë ³ë¿ ä»ïñáë,
½áñ ³éÝáõ Ûºë³Û»³Û. §²Ñ³õ³ëÇÏ »ë ¹Ý»Ù Ç êÇáíÝ5 í¿Ù ÁÝïÇñ
·ÉáõË ³ÝÏ»³Ý ½å³ïáõ³Ï³ÝÝ6, »õ áñ Ç Ý³ Ñ³õ³ï³ëó¿, ÙÇ° ³-
Ù³ã»ëó¿¦ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ ÆÀ 16): ²ëïáõëï Û³ÛïÝÇ ¿ ëáõñµ ³ëïáõ³-
Í³µ³ÝáõÃ»³Ýë Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ:
1
B ·áñÍÝ
2
B Ù³ñÙÝáÛ
3
B Ù³ñÙÝáÛ
4
B Ù³ñÙÝáÛ
5
C êÇáÝ
6
A B C å³ïáõ³Ï³Ý
²ÛÅÙ í³ëÝ »ññáñ¹ÇÝ ³ë³ëóáõù, áñ ¿ Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõ-

ÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³ÝÝ:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ¿ Ç Ù¿ç ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý »õ ³ÛÉ ·ÇïáõÃ»³Ýó, ½Ç Ã¿å¿ï ³ÛÉ ·ÇïáõÃÇõÝù »ñµ»ÙÝ
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ áõÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ µ³½áõÙ ëïáõÃÇõÝù »õ Ë³µ¿áõ-
ÃÇõÝù Ë³éÝ»³Éù »Ý: ºõ ³Ûë ¿ å³ï×³éÝ, ½Ç ³ÛÉ ·ÇïáõÃÇõÝù
Û»ÝáõÝ Ç µ³Ý³Ï³Ý1 »õ Ç ÙáÉáñ»³É µ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ2 Ù³ñ¹Ï³Ý,
µ³Ûó Ù»ñ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¶Çñù ÙÇßï
×ßÙ³ñÇï »Ý, í³ëÝ áñáÛ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É. §²ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ
¿ µ³Ý å³ñ½³µ³ñ »õ ³é³Ýó ï³ñáñáßÙ³Ý¦: ÆëÏ µ³Ý ëáõï á°ã
³ëÇ µ³Ý å³ñ½³µ³ñ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ å³ñ½³µ³ñ
µ³Ý ³ëÇ, ù³Ý½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ¿ µ³Ý ×ßÙ³ñÇï å³ï-
ÙáõÃ»³Ý, µ³Ý ×ßÙ³ñÇï Ýß³Ý³Ï³Ý, µ³Ý ×ßÙ³ñÇï ÷áñÓ»³É: ºõ
ÙÇ³ÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ëáõñµ »õ áã ³ÛÉ ·ÇïáõÃÇõÝ áõÝÇ
ù³é³ÏÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, ½Ç áõÝÇ ãáñë ÙÇïù µ³ÝÝ êáõñµ ¶ñáó,
³ÛëÇÝùÝª Áëï ×³éÇÝ ï»ëáõÃ»³Ý »õ Áëï µ³ñáÛ³Ï³ÝÇÝ ùÝÝáõ-
Ã»³Ý, »õ Áëï ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ý ÷áË³µ»ñáõÃ»³Ý, »õ Áëï Ùï³-
õáñ³Ï³ÝÇÝ í»ñ Ñ³Û»óáõÃ»³Ý: ºõ ù³Ý½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ
³ÛÝå¿ë Û³ÛïÝÇã ¿ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ êÇñ³ù.
²é³çÇÝ. §²ÕµÇõñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý ¿ µ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Ç µ³ñ-
ÓáõÝë¦ (ï»°ë êÇñ³ù ² 5)3:
ºõ µ³Ýë ³Ûë óáõó³Ý¿ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý »ñ»ù Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ù³Ý½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõëáõ-
ó³Ý¿ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ µ³½ÙáõÃ»³Ý ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÏáãÙ³ÝóÝ,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §²ÕµÇõñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý¦: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿
½Û³ïÏáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÓ³Ýó, í³ëÝ áñáÛ ³ëÇ. §´³Ý ²ë-
ïáõÍáÛ¦: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ4 ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
ËáñÑñ¹áó5 »õ ëù³Ýã»É»³ó, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §Æ µ³ñÓáõÝë¦: ´³Ûó
³é³çÇÝ óáõó³Ý¿ ½µ³½ÙáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÏáãÙ³Ýó, í³ëÝ
áñáÛ ³ë¿. §²ÕµÇõñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý¦: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÇÙ³ëïáõ-
ÃÇõÝ ÏáãáõÙÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ, »õ Ã¿ ³ÛÉ ÇÝã ·ÇïáõÃÇõÝ ÇÙ³ëïáõ-
ÃÇõÝ ³ëÇ, ¹áõ½Ý³ù»³Û »õ ³ÝÏ³ï³ñ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ³ëÇ6: ºõ
1
A B µ³Ý³Ï³ÝÝ
2
B C µÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝ
3
1860 Ãí³Ï³ÝÇ ·ñ³µ³ñ ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ù»ç ³Ûë Ñ³Ù³ñÁ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿: ²ÛÝ ³éÏ³ ¿
1994 Ãí³Ï³ÝÇ §¾çÙÇ³ÍÝÇ¦ ³ñ¨»É³Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç:
4
B ½Û³ïÏáõÃÇõÝ
5
B ³ÝÓ³Ýó
6
A ãÇù ¹áÛ½Ý³ù»³Û...³ëÇ
Ü²Ê²´²Ü 35
½ëáÛÝåÇëÇ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝë ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ëáõñµ Û³ÛïÝ¿,

»õ áã ÙÇ³ÛÝ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ »õ ½³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝ ¿áõÃ»³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³é Ç ÍÝ³Ý»É, »õ ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ·ÇïáõÃ»³Ý ³é Ç ¹³ï»É, »õ ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ³é Ç å³ïÅ»É »õ í³ñÓ³ïñ»É1, »õ
½Ù»ÍáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃ»³Ý ³é Ç ëï»ÕÍ³Ý»É, »õ
½³ÛÉ ëáÛÝåÇëÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÏáãÙáõÝù óáõó³Ý¿ ³ëïáõ³Í³µ³-
ÝáõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ëÇ ³ÕµÇõñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý: ÜáÛÝå¿ë »õ Û²-
é³ÏëÝ ³ë¿. §²õñ¿Ýù ÇÙ³ëïÝáó ³Õµ»ñ Ï»Ý³ó¦ (ï»°ë ²é³Ï. Ä¶ 14),
½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³õñ¿Ýù ¿ ²ëïáõÍáÛª ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ
ØáíëÇëÇ ³é»³É ½ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³Ýë »õ øñÇëïáëÇõ ßÝáñÑ»³É
½Üáñ ²õ»ï³ñ³Ýë: ºõ ³ÕµÇõñ ³ëÇ í³ëÝ ³é³õ»É2 Ûëï³ÏáõÃ»³Ý
»õ ³õ·ï³Ï³ñáõÃ»³Ý:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½Û³ïÏáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÓ³Ýó: ºõ
áã »ñµ»ù ³ÛÉ ·ÇïáõÃÇõÝ Ñ³Ù»Ù³ïÇ ³ÛëÙ, í³ëÝ ³ÛÝ »½³Ï³Ý
³ëÇª ´³Ý ²ëïáõÍáÛ, ù³Ý½Ç ³Ûë ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë óáõó³Ý¿
½Û³ïÏáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ´³ÝÇÝ, óáõó³Ý¿ »õ ½Û³ïáõÏ »-
ÉáõÙÝ Çõñ Ç Ð³õñ¿, Û³ÛïÝ¿ »õ ½µÕËáõÙÝ, áñ Ç Ð³õñ¿ Ðá·õáÛÝ
êñµáÛ, áõëáõó³Ý¿ »õ ½Û³ïáõÏ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ, Áëï ³ÛÝÙ.
§´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 14): ºõ í³ëÝ »ñÇó ³ÝÓ³ÝóÝ »õ ÙÇáÛ
µÝáõÃ»³Ý ³ë¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ç Ï³ÃáõÕÇÏ¿ùÝ. §ºñ»ùÝ »Ý, áñ íÏ³-
Û»Ý Û»ñÏÇÝë. Ð³Ûñ, ´³ÝÝ »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ. »õ ëáù³ »ñ»ù»³ÝÝ ÙÇ
»Ý¦xxxiv: ºõ Ç ¹¿Ùë ³ÛÉ ·ÇïáõÃ»³Ýó ³ë¿ ÔáõÏ³ë. §¼³Ù»Ý³ÛÝ
·Çß»ñë ³ßË³ï»ó³ù, Ï³É³ù »õ áãÇÝã¦ (ÔáõÏ. º 5), »õ Ç ¹¿Ùë ³ë-
ïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý ³ë¿. §´³Ûó í³ëÝ ùá µ³ÝÇ¹ ³ñÏóáõù ½áõé-
Ï³Ýë¦ (ÔáõÏ. º 5), ù³Ý½Ç ³ÛÉ ·ÇïáõÃÇõÝù, Ýë»Ù »õ ëáõï »õ ÁÝ-
¹áõÝ³ÛÝ ½µáÉáñ ·Çß»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÙáÉáñáõÃ»³Ý ³ßË³ïÇÝ »õ áã
ÇÝã Ï³ÉÝáõÝ, ÇëÏ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ½áõéÏ³ÝÝ Ç µ³ÝÝ ²ë-
ïáõÍáÛ ¹Ý¿ »õ ÁÙµéÝ¿ ½²ëïáõ³Í, ³ÛëÇÝùÝª ½Û³ïÏáõÃÇõÝë ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ×³Ý³ã»Éáí:
ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë ½µ³ñÓñáõ-
ÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËáñÑñ¹áó3 »õ ëù³Ýã»É»³ó, áñ ³ÝÑ³ë ·áÝ4
µÝ³Ï³Ý5 ½³õñáõÃ»³Ý Ù³ñ¹áÛ6 »õ Ñ³Ý×³ñáÛ, ù³Ý½Ç Û³ÛïÝ¿
½ëï»ÕÍáõÙÝ ³ßË³ñÑÇ »õ ½Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ »õ
1
C í³ñÓ³õáñ»É
2
C ³é³õ»ÉáõÃ»³Ý
3
C ²ëïáõ³Í ËáñÑñ¹áó
4
A B ·áÉ
5
B µ³Ý³Ï³Ý
6
C Ù»ñáÛ
½÷ñÏáõÃÇõÝ »õ ½Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ñÑÇë Ç ¹³ï³ëï³ÝÝ øñÇëïá-

ëÇ »õ ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ Ñ³ïáõóÙ³Ý, ½Ç ½áÙ³Ýë å³ïÅ¿ »õ ½á-
Ù³Ýë í³ñÓ³ïñ¿: ºõ ëáÛÝåÇëÇù »Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ËáñÑáõñ¹ »õ
³ñÑ»ëï ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ áñáÛ ³ÛÉ ·ÇïáõÃÇõÝù ³é »ñÏñ³õ ÁÝ-
Ã³Ý³Ý, µ³Ûó ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Û»ñÏÇÝë µÝ³Ï¿, í³ëÝ áñáÛ
³ë¿. §´³ñÓáõÝë¦, ù³Ý½Ç ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³ë¿.
§²õñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ Û»ñÏÝÇó, ³õñÑÝ»ó¿ù ½Ý³ Ç µ³ñÓáõÝë, ³õñÑ-
Ý»ó¿ù ½Ý³ ³Ù»Ý³ÛÝ1 Ññ»ßï³Ïù Ýáñ³2, ³õñÑÝ»Ý ½Ý³ ³Ù»Ý³ÛÝ
½³õñáõÃÇõÝù Ýáñ³¦ (ê³ÕÙ. ÖÊÀ 1-2) »õ ³ÛÉÝ: ºõ Ã¿å¿ï ³ÛÉ ·Ç-
ïáõÃÇõÝù ½áÙ³Ýó ³ë³ó»³É µ³Ýë áõëáõó³Ý»Ý, Ù³Ý³õ³Ý¹ ½ÉÇ-
Ý»ÉáõÃÇõÝ ³ßË³ñÑÇë, ÛáñÙ¿ ÇÙ³ëï³ë¿ñù µ³½áõÙë ×³é»óÇÝ,
µ³Ûó á°ã ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ3, ³ÛÉ ëïáõÃ»³Ùµª ³ë»Éáí, ½Ç ²ë-
ïáõ³Í Ç Ñ³ñÏ¿ ³ñ³ñ ½³ßË³ñÑë, »õ Û³õÇï»ÝÇó ¿, »õ ³ÛÉ µ³-
½áõÙ ëïáõÃÇõÝù Û³õ¹¿Ý, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »½³Ï³Ý³µ³ñ ³ëïáõ³-
Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³ëÇ §´³Ý¦, í³ëÝ Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý,
ù³Ý½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Ç í»ñ4, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ áõÝÇ
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ »ñ»ùÏÇÝ, í³ëÝ ½Ç Û³ÛïÝ¿ ×ßÙ³ñï³å¿ë ½³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ¿áõÃÇõÝ, ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, ½³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ·ÇïáõÃÇõÝ: Ü³Ë Û³ÛïÝ¿ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¿áõÃÇõÝ, áñå¿ë
·ñ¿ ¸³õÇÃ. §´ÕË»³ó ëÇñï ÇÙ ½µ³Ý µ³ñÇ »õ ³ë»Ù ½·áñÍë ÇÙ
Ã³·³õáñÇ5¦ (ê³ÕÙ. ÖÊÀ 1-2): ²Ûë ´³Ý ¿ ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ, áñ
µÕË»³ó ½µ³Ý µ³ñÇª ÍÝ³Ý»Éáí ½àñ¹Ç, »õ ³ë³ó ½·áñÍë Çõñ Ã³·³õá-
ñÇ, ³ÛëÇÝùÝª øñÇëïáëÇ, áñ ÙÇ ²ëïáõ³Í ¿ ÁÝ¹ Ð³õñ »õ ²ëïáõ-
ÍáÛ Ð³õñ É»½áõ ³ëÇ, ½Ç Ýáí³õ Ð³Ûñ ²ëïáõ³Í ÁÝ¹ Ù»½ Ë³õë»-
ó³õ »õ Ý³ Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿ Çµñ»õ ½´³Ý »É³Ý¿: Ü³ »õ ·ñÇã Ïá-
ã»ó»³É ÉÇÝÇ ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ, ½Ç Ýáí³õ ²ëïáõ³Í Ð³Ûñ ·ñ»³ó Ç
ëÇñïë6 Ù³ñ¹Ï³Ý ½³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ³õñ¿Ýë:
ºñÏñáñ¹. ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ¿ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³-
ñáÕáõÃÇõÝ, áñáí ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ, áñå¿ë ·ñ¿ Û»µñ³Û»óõáóÝ.
§Ð³õ³ïáí ÇÙ³Ý³Ùù Ñ³ëï³ï»³É ½Û³õÇï»³Ýë µ³ÝÇõÝ ²ëïáõ-
ÍáÛª Û³Ý»ñ»õáõÃÇó ½»ñ»õ»ÉÇë »Õ»³É¦ (ºµñ Ä² 3): ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç
Ý³Ë ù³Ý ½ëï»ÕÍáõÙÝ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑ Ç Ï³Ùë ²ë-
ïáõÍáÛ »õ Ç Ñ³Ý×³ñë Ýáñ³ ïå³õáñ³µ³ñ áñå¿ë Ç Ý³Ë³Û³ñ³-
óáÛó ³Ý»ñ»õáõÃ³µ³ñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý³å¿ë Ï³Ûñ, »õ ³å³ Ý»ñ-
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A C ×ßÙ³ñï³å¿ë
4
A B Ç í»ñ ¿
5
A B ãÇù ÇÙ Ã³·³õáñÇ
6
C ëÇñï
Ü²Ê²´²Ü 37
·áñÍáõÃ»³Ùµ Û³é³ç »ÏÝ ëï»ÕÍÙ³Ùµ Û³Ý»ñ»õáõÃ»Ý¿ »ñ»õ»ÉÇ1

ÉÇÝ»Éáí:
ºññáñ¹. ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ¿ ½²ëïáõÍáÛ
·ÃáõÃÇõÝ, áñå¿ë ·ñ¿ Ú³Ïáíµáë Ç Ï³ÃáõÕÇÏ»³Ûó í³ñÅáÕ³óÝ
Û³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý2 ÇÙ³ëïë. §àñáí Ç µ³ó Ã³õÃ³÷»³É ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ³Õï»ÕáõÃÇõÝ »õ ½Û³õ»Éáõ³Íë ã³ñ³ó, Ñ»½áõÃ»³Ùµ ÁÝ¹áõ-
Ý»É ½µ³ÝÝ ÁÝ¹³µáÛë3, áñ Ï³ñáÕÝ ¿ Ï»óáõó³Ý»É ½á·Çë Ó»ñ¦ (Ú³Ï.
² 21), ³ÛëÇÝùÝª ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µ³Ý, áñ Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝ
å³ïáõ³ëï»³É Ï³Ûñ4: ²å³ áõñ»ÙÝ Û³ÛïÝÇ ¿ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù.
§¼áñ ÇÝã ¶Çñù êáõñµ áõëáõó³Ý¿, ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿, ½áñ ÇÝã
å³ïáõÇñ¿, µ³ñáõÃÇõÝ ¿, ½áñ ÇÝã Ëáëï³Ý³Û, »ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿,
ù³Ý½Ç ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿ Ã³ñó å³ïñ³Ý³ó, µ³ñáõ-
ÃÇõÝ ¿ ³é³Ýó ã³ñáõÃ»³Ý, »ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿ ³é³Ýó Ãßáõ³éáõ-
Ã»³Ý5¦: ºõ ¹³ñÓ»³É ³ë»Ý. Ï³Éóáõù ½ÙÇçÝáñ¹Ý Ù»ñ øñÇëïáë,
ÛáñáõÙ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ·³ÝÓ6 ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ ·ÇïáõÃ»³Ý Í³Í-
Ï»³É, ½Ç ÙÇ ëáõï Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý Û³×³Ë µ³ÝÇó Ë³µ»ëóáõù,
»õ áã ëÝáïÇ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý »ñ»õÙ³Ùµ ½³ñÑáõñ»ëóáõù: ºõ Ûáñ-
Å³Ù ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¶Çñë ÁÝÃ»éÝáõÙù Ç ÛáÉáíáõÃÇõÝ Ùï³óÝ
µ³ÝÇó7 êáõñµ ¶ñáó, áñù áõÕÕ³÷³é Ñ³õ³ïáí áÕçÙïáõÃ»³Ùµ
³×»Ý, ½³ÛÝåÇëÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ Ñ³×áõÃ»³Ùµ ÁÝÏ³Éóáõù, áñ ¿ ÁÝ¹
¹ÇïÙ³Ý Ùï³ó ·ñáó8 ·ñáÕÇÝ:
âáññáñ¹. µÝ³µ³Ýë ³Ûë óáõó³Ý¿ ½Ï³ï³ñ»³É »ñ³ÝáõÃÇõÝ,
ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §²é ²ëïáõ³Í¦: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ
Áëï Ï»ñåÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ½ÝáÛÝ áõÝÇ9 Ñ³Ý¹¿å
»¹»³É »ÝÃ³Ï³Û »õ í³Ë×³Ý, ù³Ý½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³é³ùÇÝáõ-
Ã»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ïáÛ, ÛáõëáÛ »õ ëÇñáÛ, ²ëïáõ³Í ³ëÇ Ñ³Ý-
¹¿å »¹»³É »ÝÃ³Ï³Û »õ Û³é³ç³¹ñáõÃÇõÝ, í³ëÝ ½Ç Ñ³õ³ïáí
½²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³Ùù10, Ûáõëáí Ûáõë³Ùù »õ ëÇñáí ëÇñ»Ùù:
ÜáÛÝå¿ë »õ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý ³é³ç³¹ñáõÃÇõÝ ¿ ²ë-
ïáõ³Í, ÝÙÇÝ í³ëÝ »õ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³ëÇ: ºõ11 ÝáÛÝå¿ë
1
B »ñ»õáÛÃ
2
B ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý
3
C å³ïñáõë»³É ÁÝ¹³Ý³µáõÛë
4
C Ï³Û
5
B ãÇù »ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿... Ãßáõ³éáõÃ»³Ý
6
C ·³ÝÓù
7
C Ùï³ó µ³ÝÇóÝ
8
C ·ñáóÝ
9
B ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ïáÛ, ÑáõëáÛ »õ ëÇñáÛ, ½ÝáÛÝ áõÝÇ
10
A C ãÇù
11
B ãÇù
³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý í³Ë×³Ý »õ åïáõÕ ¿ ²ëïáõ³Í, í³ëÝ á-

ñáÛ ³ë¿. §²é ²ëïáõ³Í¦, óáõó³Ý»Éáí ½í³Ë×³Ý »õ ½åïáõÕ Ýáñ³.
Ý³Ëª ½Ç ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³Ý åïáõÕÝ áã ¿ Çµñ»õ1 ½ÑáÕÙ ëÝáïÇ
Ñ³Ùµ³õáÛ, áñå¿ë ¿ åïáõÕ µÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ Ï³Ù Ç-
Ù³ëï³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃ»³Ýó: ºñÏñáñ¹. ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³-
ÝáõÃ»³Ý åïáõÕ áã ¿ ³é Ç ëï³Ý³É ½ÇÝãë »õ ÉÝáõÉ ùë³Ïë, áñ-
å¿ë »õ ¿ åïáõÕ Å³Ù³Ý³Ï³õáñë ·ÇïáõÃ»³Ýó. µÅßÏ³Ï³ÝÇÝ ³-
ë»Ù »õ ¹³ï³ëï³Ý³Ï³ÝÇÝ, Ù³Ý³õ³Ý¹ »õ µ³½Ù³ÑÝ³ñ ×³ñï³-
ë³ÝáõÃ»³Ý: ºññáñ¹. ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý åïáõÕ áã
¿³é Ë³õëë ùÙ³½³ñ¹ë »õ É»½áõë å³×áõ×³µ³Ýë, áñå¿ë »õ »Ý
åïáõÕ µ³Ý³Ï³Ý ·ÇïáõÃ»³Ýó, ³ÛÉ ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý ß³Ñ³õ¿ïáõÃÇõÝ »õ í³Ë×³Ý »Ý ³é ²ëïáõ³Í »õ ³é
Ï»³Ýë, áñå¿ë ·ñ¿ ¸³õÇÃ. §²Õ³õÃù ÇÙ ³é ²ëïáõ³Í í³ëÝ Ï»-
Ý³ó [ÇÙáó]: ²ë³óÇ ²ëïáõÍáÛª ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ÇÙ »ë2¦ (ê³ÕÙ. Ê² 9-10):
²ëï óáõó³Ý¿ »ñ»ùÏÇÝ åïáõÕ »õ ³ñ·³ë³õáñáõÃÇõÝ ³ëïáõ³-
Í³µ³ÝáõÃ»³Ý. ³é³çÇÝÝ ¿ ³õ·ï³Ï³ñ Ç Ïñ³õÝ³õáñ³Ï³Ý ÁÕ-
ÓÇó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §²Õ³õÃù ÇÙ ³é ²ëïáõ³Í¦: ºñÏñáñ¹. áõÝÇ
³ñ·³ë³õáñáõÃÇõÝ3 Ï³ï³ñ»³É Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý, ÙÇÝã ³ë¿.
§ì³ëÝ Ï»Ý³ó ÇÙáó¦: ºññáñ¹. áõÝÇ ß³Ñ³õ¿ïáõÃÇõÝ »ñ³Ýáõ-
Ã»³Ý »õ ëï³óÙ³Ý4, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §²ë³óÇ ²ëïáõÍáÛª ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ
ÇÙ »ë5¦: ´³Ûó ³é³çÇÝ åïáõÕ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý ¿ Ïñ³õÝ³-
õáñ³Ï³Ý ÇÕÓùÝ, áñå¿ë ³ë¿. §²Õ³õÃù ÇÙ ³é ²ëïáõ³Í¦:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõëáõó³Ý¿ ³Õ³õ-
Ã»É »õ ½²ëïáõ³Í å³ßï»É, áñå¿ë áõëáõó³Ý¿ ³õñ¿ÝùÝ ½²ë-
ïáõ³Í ëÇñ»É Û³Ù»Ý³ÛÝ ëñï¿ »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ Û³ÝÓÝ¿6 »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ
Ùï³ó »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ ½³õñáõÃ»Ý¿ (ÑÙÙï. ´ úñ. 6 5, Ø³ïÃ. Æ´ 37): ²ÛÉ»õ
áõëáõó³Ý¿ ³Õ³õÃ»É Ù»Í³õ ç³ÝÇõ, ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ, ³ÝÙ»Õáõ-
Ã»³Ùµ, Ñ³×áõÃ»³Ùµ »õ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ: ²ÛÉ »õ áõëáõó³Ý¿
½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ÁÝÏ»ñÇÝ, ½Ç ½³Ûë »ñÏáëÇÝ
å³ïáõÇñ³Ýùë ³Ù»Ý³ÛÝ ³õñ¿Ýù »õ Ù³ñ·³ñ¿ù Ï³Ë»³É Ï³Ý
(ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ´ 38-40): ºõ Áëï ³ÛÝÙ åïáõÕ ¿ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý ë¿ñ, ËÝ¹áõÃÇõÝ, Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ, ½áñ Ãáõ¿ Ç ¶³-
Õ³ï³óÇë (¶³Õ. º 22-23): ²ÛÉ »õ ³Õ³õÃù »õ ÇÕÓù ³ëïáõ³Í³µ³-
ÝÇÝ ³ñÅ³Ý³õáñ¿ ½ÇÝùÝ í³ñÓáõÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §²-
Õ³õÃù ÇÙ Ç Íáó ÇÙ ¹³ñÓóÇÝ¦ (ê³ÕÙ. È¸ 13):
1
C Çµñ
2
C ÇÙ »ë ¹áõ
3
B ãÇù ³é³çÇÝÝ ¿ ³õ·ï³Ï³ñ...»ñÏñáñ¹, áõÝÇ ³ñ·³ë³õáñáõÃÇõÝ
4
C »ñ³ÝáõÃ»³Ý, ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý »õ ëï³óÙ³Ý
5
A B ãÇù ÇÙ »ë, C ÇÙ »ë ¹áõ
6
A ³ÝÓÝ¿
Ü²Ê²´²Ü 39
ºñÏñáñ¹. ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ ³ñ·³ë³õáñáõ-

ÃÇõÝ Ï³ï³ñ»³É Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý1, ÙÇÝã ³ë¿ í³ëÝ Ï»Ý³ó ÇÙáó:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ç Ù¿ç ³ÛÉ ·ÇïáõÃ»³Ýó ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ
ÙÇ³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ³ëÇ, ½Ç óáõó³Ý¿ ½Ï»³Ýë ·»ñ³·áÛÝ µÝáõ-
Ã»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª ²ëïáõÍáÛ, »õ ½Ï»³Ýë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ßÝáñÑ³ó
»õ ½Ï»³Ýë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÷³é³ó, í³ëÝ ½Ç åïáõÕ áõÝÇ Ï³ï³-
ñ»³É Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý »õ ×³Ý³ãÙ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §²Ûë
»Ý Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, ½Ç Í³ÝÇó»Ý ½ø»½ ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í, »õ
½áñ ³é³ù»ó»ñ ½ÚÇëáõë øñÇëïáë2¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 3-4): ²ÛÉ »õ ÇõñáÛ ³ß³-
Ï»ñï³óÝ ³ë¿ñ. §´³ÝÝ, ½áñ [»ë] Ë³õë»ó³Û ÁÝ¹ Ó»½, Ñá·Ç ¿ »õ
Ï»³Ýù¦ (ÚáíÑ. ¼ 64): ºõ ä»ïñáë ³ë¿ñ ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ. §î¿°ñ, ³é
á±í »ñÃÇóáõù. µ³Ýë Ï»Ý³ó Û³õÇï»Ý³Ï³Ý³ó áõÝÇë3¦ (ÚáíÑ. ¼ 69):
ºññáñ¹. ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ ß³Ñ³õ¿ïáõÃÇõÝ »ñ³Ý»-
ÉÇ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý »õ ëï³óÙ³Ý: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ç Ù¿ç ³ÛÉ ·Çïáõ-
Ã»³Ýó ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÇ³ÛÝ ÷ñÏ³Ï³Ý ³ëÇ, ½Ç Ñ³ëáõ-
ó³Ý¿ Û»ñ³ÝáõÃÇõÝ ³Ýí³Ë×³Ý, Ûáñ »õ Ñ³ë³ÝÇ ³ëïáõ³Í³µ³ÝÝª
ÁÝ¹áõÝ»Éáí Û²ëïáõÍáÛ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ï»ëáõÃÇõÝ »õ ½³Ý¹áñ-
ñÇã ë¿ñÝ »õ ½Ï³ï³ñ»³É ëï³óáõÙÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ÜÙÇÝ ÇñÇ
³ëïáõ³Í³µ³ÝÝ Ù»Í³õ ÁÕÓÇõù Ï³ñ¿ ³ë»É ½µ³Ý ë³ÕÙáëÇÝ.
§Î³É³ñ ½³çáÛ Ó»é³Ý¿ ÇÙÙ¿ Ç ËáñÑáõñ¹ë ùá ³é³çÝáñ¹»ó»ñ
ÇÝÓ4, »õ ÷³é³õù ÁÝÏ³É³ñ ½Çë5: ¼Ç±Ýã Ï³Û ÇÙ µÝ³õ Û»ñÏÇÝë,
Ï³Ù Ç ù¿Ý ½Ç±Ýã »õë ËÝ¹ñ»óÇó Û»ñÏñÇ6: Üáõ³Õ»³ó ëÇñï ÇÙ »õ
Ù³ñÙÇÝ ÇÙ7, ²ëïáõ³Í ëñïÇ ÇÙáÛ, µ³ÅÇÝ ÇÙ ²ëïáõ³Í Û³õÇ-
ï»³Ý8¦ (ê³ÕÙ. Ð´ 24-26): ²å³ ³ëïáõëï Û³ÛïÝÇ »Õ»õ »ñ»ùÏÇÝ
³õ·ï³Ï³ñáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý Ç ÷³éë øñÇëïáëÇ
²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ, áñ ¿ ³õñÑÝ»³É Û³õÇï»³Ýë. ²Ù¿Ý9:
ÆëÏ Ã¿ í³±ëÝ ¿ñ ÏáãÇ ²õ»ï³ñ³Ý.
ä³ï³ëË³ÝÇ. ²ÝáõÝÝ10 ²õ»ï³ñ³Ý Áëï ·áñÍáÛÝ ¿ »¹»³É. »õ
³ë»Ù í³ëÝ ãáñ»ùï³ë³Ý å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³õñ¿ÝùÝ »õ Ù³ñ-
·³ñ¿ù ½»ñÏñÇ µ³ñáõÃÇõÝë Ëáëï³Ý³ÛÇÝ å³ÑáÕ³óÝ ½³õñ¿Ýë,
³ÛëÇÝùÝª ³Û·Çë »õ ÓÇÃ»ÝÇë »õ ³ÛÉë, ÇëÏ ë³ ½³ñù³ÛáõÃÇõÝ
1
B Ï³ï³ñ»³É Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý ÁÝ¹ ²ëïáõÍáÛ
2
A B ãÇù ½ÚÇëáõë øñÇëïáë
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù ùá ³é³çÝáñ¹»ó»ñ ÇÝÓ
5
A B ãÇù ½Çë
6
A B ãÇù ù¿Ý ½Ç±Ýã »õë ËÝ¹ñ»óÇó Û»ñÏñÇ
7
A B ãÇù »õ Ù³ñÙÇÝ ÇÙ
8
A B ãÇù ²ëïáõ³Í ëñïÇ ... Û³õÇï»³Ý
9
A ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ ³õñÑÝ»ÉõáÛÝ, B ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ ³õñÑÝ»ÉáÛÝ
10
A B ãÇù
»ñÏÝÇó ³õ»ï¿ »õ Ëáëï³Ý³Û: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õ»ï¿ ½ÍÝáõÝ¹Ý »õ1

½ÙÏñïáõÃÇõÝ, ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ, ½ëù³Ýã»É³·áñÍáõÃÇõÝ,
2 3
½ã³ñã³ñ³Ýë »õ ½Û³ñáõÃÇõÝ, ½í»ñ³Ý³ÉÝ ³é Ð³Ûñ »õ ½Ù»½ ÁÝ¹
ÇÝù»³Ýë Ñ³Ý»É4: ºññáñ¹. ½Ç ³õ»ï¿ Ù»½ ½²ëïáõ³Í Ç Û»ñÏñÇ,
³ÛÝ, áñ ·Ý³ó Ç ¹ñ³Ëï¿Ý ²¹³Ù³Û, áñå¿ë ³ë¿ ¶Çñ. §Èáõ³Û
½Ó³ÛÝ î»³éÝ5¦ (ÌÝÝ¹. ¶ 8), ÇëÏ ë³ ³õ»ï¿ ½·³ÉáõëïÝ ³é Ù»½:
âáññáñ¹. ½Ù³ñ¹ÇÏ Û»ñÏÇÝë µ³ñÓñ³óáõó»³É, ½áñ Ý³Ë »Ñ³Ý Ç
¹ñ³Ëï¿Ý, ³ÛÅÙ ÝëïáÛó ÁÝ¹ ÇÝùÝ ÁÝ¹ ³çÙ¿ Ð³õñ: ÐÇÝ·»ñáñ¹.
½Ññ»ßï³Ïë µÝ³Ï³ÏÇó Ù³ñ¹Ï³Ý, áñù Ññ»Õ¿Ý ëñáíÝ Ñ»é³ó³Ý,
³ÛÅÙ ÇçÇÝ ³é Ù»½ Ç ÍÝáõÝ¹Ý øñÇëïáëÇ: ì»ó»ñáñ¹. Ù³ñ¹ÇÏù
Ë³éÝáõñ¹ Ññ»ßï³Ï³ó »Õ»Ý, Áëï áñáõÙ ÑáíÇõùÝ »õ Ùá·ùÝ ÁÝ¹
Ññ»ßï³Ïë ÷³éë »ñ·¿ÇÝ: ²ÛÉ »õ ¹³ë³ÏÇó Ññ»ßï³Ï³ó ³ñ³ñ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½»ñÏ³ÛÝ å³ï»ñ³½ÙÝ ù³Ï»³É. ³õÓÇÝ »õ ÏÝáç å³-
ï»ñ³½Ù6, ³ëï ½·ÉáõË ³õÓÇÝ »ï ÏáË»É: àõÃÝ»ñáñ¹. ½ÃßÝ³ÙÇÝ
³Ù³ã³ó»óáõó»³É, áñ ½µÝáõÃÇõÝë ã³ñ³Ë³õë¿ñ Ù»Õ³Ýã³Ï³Ý
·áÉ, Ï³Ù ½ÇÝùÝ ³ëïáõ³Íë ï³Ûñ å³ßï»É, ³Ù³ã»óáõó³õ ³ëï:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½³Ý¿Íë ÉáõÍ»³É, áñ ²¹³Ù³Û »õ ÏÝáçÝ ³ë³ó³õ, ³ëï
ÉáõÍ³õ Ç ÍÝ³Ý»ÉÝ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ »õ Ç Ë³ã»ÉÝ: î³ëÝ»ñáñ¹.
½¹ñ³ËïÝ µ³ó»³É, áñ ÷³Ï»ó³õ ²¹³Ù³Û »õ ³õ³½³ÏÇÝª »µ³ó:
Ø»ï³ë³Ý»ñáñ¹. ½ÙáÉáñáõÃÇõÝ µ³½Ù³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ë³÷³-
Ý»³É: ºñÏáï³ë³Ý»ñáñ¹. ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ »Ï»³É Ñ³ë»³É, ÁÝ¹-
¹¿Ù ³õñÇÝ³óÝ7 »õ ëïáõ»ñÇÝ: ºñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹. ½×³éë ³ë-
ïáõ³Í³å³ßïáõÃ»³Ý µ³ÝÇõ, Ñ³õ³ïáí »õ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ùµ »õ8
·áñÍáíù áõëáõó»³É Ù»½: âáñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹. ½»ñÏÝ³õáñ ³é³-
ùÇÝáõÃÇõÝ Û»ñÏÇñ ïÝÏ»³É, ³ÛëÇÝùÝª ½ÏáõëáõÃÇõÝ »õ ½³ÛÉëÝ,
³ÛÉ »õ ½Ù»½ áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ³ñ³ñ»³É »õ Å³é³Ý·9 ³ñù³Ûáõ-
Ã»³Ý: ì³ëÝ ³Ûëñ ³Ù»Ý³ÛÝÇ ÏáãÇ §²õ»ï³ñ³Ý¦. ï³ëÝª í³ëÝ
ï³ëÝ»³µ³Ý»³Ý ³õñÇÝ³óÝ »õ ãáñëª í³ëÝ ãáñë ²õ»ï³ñ³Ý³óÝ,
áñ ½ÐÇÝ »õ ½Üáñë ÛÇÝù»³Ý áõÝÇ ²õ»ï³ñ³ÝÝ10:
___________________
1
C ãÇù
2
B »õ ½ã³ñã³ñ³Ýë
3
C ãÇù
4
B Ñ³Ý»³É
5
A B ãÇù
6
C ãÇù
7
A ³õñÇÝ³Ï³óÝ
8
C ãÇù
9
C Å³é³Ý·ë
10
C ²õ»ï³ñ³Ý
¶ÈàôÊ ² 41
1
Ð³Ù³é³õï Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ
ÜáñÇÝ ¶ñÇ·áñÇª ³ß³Ï»ñïÇ ÚáÑ³ÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛ,
Ñ³õ³ù»³É Ç ÑÇÝ »õ Ç Ýáñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³Ýó2, Ç ËÝ¹ñáÛ Ñ³Ù³-
ßáõÝã ³ß³Ï»ñï³ó
²õ·Ý»³° ÇÝÓ, Ðá·Ç¹ êáõñµ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï, »õ Ï³ï³ñ»³°3:
¶ÉáõË ²
´³Ý4. §Æ ëÏ½µ³Ý¦:
ÈáõÍáõÙÝ5. Ü³Ë ³ë»ÉÇ ¿ í³ëÝ ëÏ½µ³Ý, ½Ç µ³½áõÙ »Ý
ëÏ½µáõÝù. Ý³Ëª áñå¿ë ëÏÇ½µÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ, ÛáñáõÙ »Õ»Ý ³Ù»-
Ý³ÛÝ ·áÛù: ºñÏñáñ¹. ëÏÇ½µÝ ³ßË³ñÑÇ6` »ñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ7, Áëï
ØáíëÇëÇ (ÌÝÝ¹. ² 1): ºññáñ¹. ÑÇÙÝ ï³Ý »õ áÕÝ³÷³Ûï Ý³õÇ »õ
ëÇñï Ï»Ý¹³ÝõáÛ: âáññáñ¹. »ñÏÇõÕÝ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ ³ñ¹³ñáõ-
Ã»³Ý »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý8: ´³Ûó ³Ûë ëÏÇ½µÝ áã ÁÝ¹
áõÙ»ù Ï³å³ÏóÇ, »õ ³é áõÙ»ù ï»ë³ÝÇ Ï³Ù Ñ³Ù»Ù³ïÇ Ù³ñ¹áÛ,
³ÛÉ ëáõñµ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ÚáÑ³ÝÝ¿ë ÁÝ¹¹¿Ù ÙáÉáñáõÃ»³Ý ³µÇ³-
Ýáë³óÝ9 ·ñ»³ó ½²õ»ï³ñ³Ýë, ³é Ç óáõó³Ý»É Û³ÛïÝ³å¿ë ½²ë-
ïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ½áñ Ýáù³ áõñ³Ý³ÛÇÝ: ºõ Ý³Ë Ç
ëÏÇ½µÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë óáõó³Ý¿ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ
µÝ³Ï³Ý å³ï×³é³õ, áñù³Ý Ï³ñ»ÉÇ Çó¿ Ù³ñ¹áÛ, »õ ³å³ ½ÝáÛÝ
²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ10 øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ ëù³Ýã»É³õùÝ, ÙÇÝã Ç Ï³-
ï³ñáõÙÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë: ¸³ñÓ»³Éª Ç ëÏÇ½µÝ óáõó³Ý¿ ½ÍÝáõÝ¹Ý11
Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ç Ð³õñ¿, »õ ³å³ óáõó³Ý¿ ½ÝáñÇÝ Å³Ù³Ý³Ï»³Û
ÍÝáõÝ¹Ý Ç Ù³õñ¿: ¸³ñÓ»³É12 »Ã¿ Ç µ³ñÓñ³·áÛÝÝ Ãéáõó»³É ¿ñ
³õ»ï³ñ³ÝÇãë, ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï»Õ¿Ý µÝáõÃÇõÝë á°ã Ï³ñ¿ñ ï³-
Ý»É ½´³ÝÝ, í³ëÝ áñáÛ Çç»³É Ç ËáÝ³ñÑª ³ë¿. §ºÕ»õ ³Ûñ ÙÇ ³é³-
1
C ÚáÑ³ÝÝáõ
2
A B Ã³ñ·Ù³Ýã³ó
3
A B ²õ·Ý»³° ÇÝÓ, Ðá·Ç ²ëïáõ³Í
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
B Û³ßË³ñÑÇ
7
B Û»ñÏÇÝù »õ Û»ñÏÇñ
8
A B ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ¿
9
C ³µÇ³Ý³óáóÝ
10
C ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ
11
A B ½ÍÝáõÝ¹
12
A B »õ ¹³ñÓ»³É
ù»³É¦ (ÚáíÑ. ² 6): ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³é Ç óáõó³Ý»É ½ÍÝáõÝ¹Ý Û³õÇï»-

Ý³Ï³Ý. Ý³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿1 áñå¿±ë Û³ïÏ³å¿ë ÍÝ³ÝÇ, »õ ³å³,
Ã¿ª áñå¿±ë Ý»ñ·áñÍ¿, áñå¿ë ³ë¿. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ.
² 3):
´³Ý. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ñ¹, ³é³çÇÝ Ù³ëÝ µ³ÝÇë ãáñù áõÝÇ Ù³ëáõÝë
÷áùáõÝë2. Ý³Ëª óáõó³Ý¿ ½øñÇëïáëÇ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹Ý Ç
Ð³õñ¿ª ³ë»Éáí. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½½³Ý³-
½³ÝáõÃÇõÝ ³ÝÓÇÝÝ, áñ Ç Ð³õñ¿ª ³ë»Éáí. §ºõ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ë-
ïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ² 1): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ ÙÇ ¿áõÃÇõÝª
³ë»Éáí. §ºõ ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 2): âáññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½Ð³õñ
»õ àñ¹õáÛ Û³õ¿ï³ÏóáõÃÇõÝª ³ë»Éáí. §Ü³ ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ë-
ïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ² 2):
ºõ ¹³ñÓ»³É ³é³çÇÝ µ³éÇÝ ãáñë ¿3 ï»ëáõÃÇõÝ. Ý³Ëª áñ ³-
ë¿. §Æ ëÏ½µ³Ý¿¦, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ð³õñ¿ Ç å³ï×³é¿Ý, áñå¿ë ³ë»Ùù
½ÉáÛëÝ Ç Û³ñ»õ¿: ºñÏñáñ¹. ÇëÏª Ð³Ûñ, ´³Ýª àñ¹ÇÝ, ¾ª Ðá·ÇÝ
êáõñµ: ºññáñ¹. Æ ëÏ½µ³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª á°ã Û»ïáÛ Ï³Ù »Ï³Ùáõï, ³ÛÉ
³Ý¹ëïÇÝ »õ Ç µÝ¿: âáññáñ¹4. ¹³ñÓ»³É ½µÝ³µ³Ýë ½³Ûë áõÝÇÝ.
áÙ³Ýùª Ç ëÏ½µ³Ý¿, »õ áÙ³Ýùª Ç ëÏÇ½µÝ, »õ »ñÏáù»³ÝÝ µ³ñõáù Ç-
Ù³ÝÇ, ½Ç ÙÇÝÝ óáõó³Ý¿ Ç å³ï×³é¿Ý, »õ ÙÇõëÝª Ç å³ï×³éÝ, ½Ç
àñ¹Ç5 ¿ Ç Ð³õñ¿ »õ Ç Ð³Ûñ:
´³Ý. §¾ñ¦:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ÇÙÝ Ýß³Ý³Ï¿. Ý³Ëª ³Ý»Õ, »ñÏñáñ¹ª ³Ýë-
ÏÇ½µÝ, »ññáñ¹ª ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï, ãáññáñ¹ª í»ñ³·áÛÝ ³ñ³ñ³Íáóë:
Ð³ñó. àñå¿±ë ¿ Ð³Ûñ ³ÝëÏÇ½µÝ »õ àñ¹Ç ³ÝëÏÇ½µÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ð³Ûñ ³ÝëÏÇ½µÝ, Ý³Ëª ½Ç ³Ý»Õ ¿, »ñÏñáñ¹ª ³Ý-
å³ï×³é, »ññáñ¹ª ³ÝÍÇÝ6 ¿: ºõ àñ¹Ç ³ÝëÏÇ½µÝ. Ý³Ëª ½Ç ³Ý»Õ,
»ñÏñáñ¹ª ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï, »ññáñ¹ª Ç Û³ÝëÏÇ½µÝ7 ëÏ½µ³Ý¿8, ÝáÛÝ-
å¿ë9 »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ, µ³Ûó ËÝ¹ñ»ÉÇ ¿, Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ª ¾ñ, »õ
á°ã ³ë¿ª ¾ Ï³Ùª »Ï³ó:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ë ³ë»ÉÇ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù ï³ñ³ÏáÛë ÉÇÝÇ í³ëÝ
³Ýó»ÉáÛ ÇñÇÝ, ³é³õ»É ¹Ý»ÉÇ ¿ ¾ñ, ù³Ý Ã¿ª »Ï³ó, áñå¿ë Ã¿ Ñ³ñ-
1
B ãÇù óáõó³Ý¿, Ã¿
2
A B ãÇù
3
A B ãáñë ï»ëáõÃÇõÝ ¿
4
C »õ ãáññáñ¹
5
A B ½àñ¹ÇÝ
6
C ½Ç ³Ý»Õ ¿, ³Ýå³ï×³é, »ñÏñáñ¹ª ³ÝÍÇÝ ¿
7
B ³ÝëÏÇ½µÝ
8
A B ëÏ½µÝ¿
9
B àñå¿ë
¶ÈàôÊ ² 43
ó³Ý»ë, Ã¿ª ½Ç±Ýã ¿ñ, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï Çµñ Ã¿ áÙÝ Ñ³ñó³Ý¿, Ã¿

½Ç±Ýã ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿1 ³ßË³ñÑÇ2 »õ Ï³Ù Å³Ù³Ý³ÏÇ:
ä³ï³ëË³Ý¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ, Ã¿ª Û³ÛÝÅ³Ù ¿ñ ´³ÝÝ:
ºñÏñáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ëáÛÝå¿ë ³ë»Éáí ³é³õ»É óáõó³Ý¿
½·áÉ ´³ÝÇÝ Ý³Ë ù³Ý ½³ßË³ñÑë: ºññáñ¹ å³ï×³é ³ë»Ý í³ñ-
¹³å»ïù. §¼Ç Ã¿ ³ë¿ñ »Ï³ó, ½´³ÝÝ ³Ýó³õáñ óáõó³Ý¿, »õ Ã¿
³ë¿ñª ¿3, á°ã óáõó³Ý¿ñ ½·áÉ ´³ÝÇÝ Ý³ËÏÝ³µ³ñ ù³Ý ½³ß-
Ë³ñÑë, áõëïÇ Ç ÙÇ³ëÇÝ óáõó³Ý¿ ½²ëïáõÍáÛ ´³ÝÇÝ ½Û³ñ³ï»-
õáõÃÇõÝ »õ ½·áÉ Ýáñ³ Ý³Ë ù³Ý ½³ßË³ñÑë, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª ¾ñ¦:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñóáõÙÝ. Â¿ª ÁÝ¹¿±ñ áã ³ë³ó Ý³Ë ù³Ý ½ëÏÇ½µÝ
³ßË³ñÑÇë4 Ï³Ù Û³õÇï»³Ýó, Ï³Ù Û³é³ç ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ, ½Ç
ëáÛÝå¿ë ³ë»Éáí ³é³õ»É óáõó³Ý¿ñ ½Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ´³-
ÝÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ ëáÛÝå¿ë ³ë³ó.
Ü³Ëª ³é Ç ÝÙ³Ý³å¿ë Ë³õëÇÉÝ »ñÏñáñ¹ ·ñáÛÝ, áñ ½ëï»Õ-
ÍáõÙÝ ³ßË³ñÑÇ5 ×³é¿: ºñÏñáñ¹. ³é Ç Ûáõß ³Í»É ½´³ÝÝ, áñáí
³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »Õ»õ: ºññáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿ í³ëÝ ÝáÛÝ µ³-
ÝÇÝ ·ñ¿, ÛáñÙ¿ Øáíë¿ë ·ñ»³ó:
ºñÏñáñ¹ å³ï×³é, ½Ç ³ÛÝå¿ë ³ë³ó. Ý³Ëª ½Ç µ³Ý Ýáñ³ ³-
é³õ»É Ñ³×áÛ »õ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ÉÇÝ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½Ù»½ Áëï Ï³ñ·Ç
µ³ÝÇÝ Ç Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ³Í¿ñ: ºññáñ¹. Áëï Ñ»ï³Ï³Û µ³-
ÝÇó¹, áñ Ñ»ï»õÇÝ å³ñ½³µ³ñ, »ñ»õÇ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ´³-
ÝÇÝ, ½Ç Ã¿ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í, »õ ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ, å³ñï ¿ñ ³-
ë»É, ½Ç ´³ÝÝ6 ¿ñ Û³õÇï»ÝÇó »õ Ý³Ë ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ëï»Õ-
Íáõ³Íë:
ºññáñ¹ Ñ³ñóáõÙÝ, áñ ³ë³ó. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ¦, ÁÝ¹¿±ñ áã ³ë³óª
Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³ßË³ñÑÇ, Ï³Ù Å³Ù³Ý³ÏÇ, Ï³Ù ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ëáÛÝå¿ë ³ë»ÉÝ ³é³õ»É Ñ³Ù³é³õï »õ
ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý óáõó³Ý¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÝÙ³Ý³å¿ë Ë³õëÇ ¶ñáóÝ
²ñ³ñ³Íáó (ÌÝÝ¹. ² 1): ºññáñ¹. å³ï³ëË³Ý¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §¼á-
ñ³õñÇÝ³Ï »Ã¿ áù ³éÁÝÃ»ñ Íáíáõ ÉÇÝÇ, ³é »½»ñ³õùÝ, »õ ï»ë³-
ÝÇó¿ ½ù³Õ³ùÝ »õ ½Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÝ, ÇëÏ Ã¿ Ý³õ³ëïÇÝ Ç Ù¿ç
ÍáíáõÝ ½Ý³ ï³ÝÇóÇ Ý³õ³õÝ, Ç Ý³ËÏÇÝ ï»ëáõÃ»Ý¿Ý ½Ý³ Ñ»é³-
1
C Ç ëÏ½µ³Ý
2
B Û³ßË³ñÑÇ
3
C »õ Ã¿ ³ë»ñ, Ã¿ª ¿
4
B Û³ßË³ñÑÇë
5
B Û³ßË³ñÑÇ
6
C ´³Ý
óáõó³Ý¿ »õ ³ÛÉ ÇÝã, áñ »ñ»õÇÝ, µÝ³õ áã ï»ë³Ý¿1, ÝáÛÝå¿ë »õ

³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ç í»ñ³·áÛÝ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íë ½Ù»½
¿³Í »õ áã Ç ï»ëáõÃÇõÝ »½»ñ»³É ÇñÇ Ï³óáÛó, ³ÛÉ ³ë»ÉáíÝª Æ
ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ, ½Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ »óáÛó »õ áã ½»½»ñ»³É
ÇÝã ¿áõÃÇõÝ Í³ÝáÛó¦:
ì³ëÝ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ
´³Ý. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ Ç Û³ÛïÝáõÃÇõÝ µ³ÝÇ ²õ»ï³ñ³ÝÇë Ý³Ë
å³ñï ¿ ·Çï»É, Ã¿ Áëï áñáÛ2 »Õ³Ý³ÏÇ ´³Ý ³Ýáõ³ÝÇ ²ëïáõ³Í:
ºõ ³ë»Ùù Ç Ï³ñ×áÛ, ÃáÕ»³É ½Û»ñÏ³ñ ùÝÝáõÃÇõÝ Ù»ñë µ³ÝÇ, »-
Ã¿ »ñ»ùÏÇÝ ³ëÇ µ³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ. ³é³çÇÝª ¿ Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³É
µ³Ý, »ñÏñáñ¹ ¿ Û³é³ç µ»ñ»³ÉÝ µ³Ý Ó³ÛÝÇõ Ýß³Ý³Ï³Ý, »ññáñ¹.
¿ µ³Ý ·ñ»³É:
ºõ ³é³çÇÝ Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»ÉÝ, áñ ¿ ÛÕ³óáõÙÝ »õ ÍÝáõÝ¹
Ùï³ó, »õ Ý³ ÏáãÇ ËáñÑáõñ¹ ëñïÇ »õ µ³Ý Ñ³Ý×³ñáÛ Ù»ñáÛ, »õ
Ý³ ³é³õ»É Ñ³Ù»Ù³ïÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ´³ÝÇÝ ³ÝÙ³ñÙÇÝ
ÍÝÝ¹»³Ý, ù³Ý ½»ñÏñáñ¹Ý »õ ½»ññáñ¹Ý, áñå¿ë óáõó³Ý»Éáó »Ùù
Û³é³çÇÏ³Û¹:
ì»ó Ñ³ñó í³ëÝ ´³ÝÇÝ
²ëï ÉÇÝÇ í»ó Ñ³ñó3.

²é³çÇÝ. ÀÝ¹¿±ñ áã ³ë¿ª î¿ñ ²ëïáõ³Í, ³ÛÉ ´³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ²ëïáõ³Í »õ î¿ñÝ Ñ³ë³-
ñ³Ï ¿ »ñÇó4 ³ÝÓ³Ýó, ³ÛÉ ´³Ý àñ¹ÇÝ ÙÇ³ÛÝ ¿ Û³ïáõÏ: ºñÏñáñ¹,
½Ç ´³ÝÇõÝ Ñ³Ý¿ ½Ù»½ Ç ×³Ý³ãáõÙÝ Ð³õñ Áëï ÇÙ³ëïÝáÛÝ, áñ Ç
å³ï×³é»É»³ó Í³Ý³õÃ ÉÇÝÇÙù å³ï×³éÇÝ: ºññáñ¹, ½Ç ³Ù»-
Ý³ÛÝ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ³ë»Ý, áñå¿ë Øáíë¿ë. §²-
ë³ó ²ëïáõ³Í »õ »Õ»õ¦ (ÌÝÝ¹. ² 3-4), »õ ºë³ÛÇª ´³Ý î»³éÝ »Õ»õ Ç
í»ñ³Û ÇÙ, »õ ¸³õÇÃª Ü³ ³ë³ó »õ »Õ»õ (ï»°ë ê³ÕÙ. È´ 9), ºñ»ÙÇ³, ¼³-
ù³ñÇ³ »õ ³ÛÉáóÝ: âáññáñ¹, ½Ç ´³ÝÝ ³é³õ»É óáõó³Ý¿
½ÍÝáõÝ¹Ý àñ¹õáÛ: ºõ ½³Ûë óáõóóáõù ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ. Ý³Ë ëáÛÝ-
å¿ëª ½Ç ³ÛÝ, áñ Ý³ËÏÇÝ ëÏÇ½µÝ ¿ ³Ù»Ý»óáõÝ, å³ñï ¿ ½Ç ÇÙ³-
ó³Ï³Ý µÝáõÃÇõÝ áõÝÇóÇ, áñå¿ë Û³Ù»Ý³ÛÝ ÇÙ³ëï³ëÇñ³ó ë³Ñ-
1
C óáõó³Ý¿
2
A B í³ëÝ áñáÛ
3
C Ñ³ñóáõÙÝ
4
C »ñÇóÝ
¶ÈàôÊ ² 45
Ù³ÝÇ, í³ëÝ áñáÛ ½Ç Ï³ï³ñ»³É ï»ë³Ý¿ ½ÇÝùÝ »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ

µÝáõÃÇõÝùë, ÇëÏ ÇÙ³ó³Ï³Ý µÝáõÃ»³Ý Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ ¿, ½Ç
µ³Ý áõÝÇóÇ ÍÝ»³É Ç ÝÙ³Ý¿: ºõ ½Ç Û²ëïáõ³Í1 áã ·áÛ å³ï³-
ÑáõÙÝ, í³ëÝ áñáÛ ´³ÝÝ ÍÝ»³É Ç ÝÙ³Ý¿ ·áÛ³óáõÃÇõÝ ¿: ºõ ½Ç
Û²ëïáõ³Í áã ·áÛ ½³Ý³½³Ý ï»ëáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ÙÇ »õ Ï³ï³ñ»³É,
í³ëÝ áñáÛ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ÍÝ»³É Ç ÝÙ³Ý¿ ÙÇ ·áÛ³óáõÃÇõÝ ¿ »õ
Ï³ï³ñ»³É: ºñÏñáñ¹. ëáÛÝå¿ë óáõóóáõù, ½Ç ´³ÝÝ ÍÝ»³É Û²ë-
ïáõÍáÛ àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³ÝÇ »É»³É Ç Ï»Ý-
¹³ÝõáÛ Áëï ÙÇáõÃ»³Ý µÝáõÃ»³Ý2 »õ ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý àñ¹Ç ³ëÇ3
ÝÙÇÝ, ÇëÏ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÛÝå¿ë »É³Ý¿ Û²ëïáõÍáÛ: ²å³ áõ-
ñ»ÙÝ ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ àñ¹Ç ¿: ºõ ½Ç Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ
µ³Ýë, µ³ó³Û³Ûï»ëóáõù Ý³Ë, ½Ç Ã¿å¿ï Û³ÝÏ»Ý¹³Ý4 ï³ñ»ñó
ÙÇ Ç ÙÇõëáÛÝ »É³Ý¿, áñå¿ë Ñáõñ Ç ÑñáÛ, ³ÛÉ áã ³ëÇ áñ¹Ç, ½Ç
Ï»Ý¹³ÝÇù áã »Ý: ºñÏñáñ¹. Ã¿ áã Ï»Ý¹³ÝÇ ÇÝã »É³Ý¿ Ç Ï»Ý¹³Ý-
õáÛ5, áñå¿ë ³ñÑ»ëï Û³ñÑ»ëï³õáñ¿, áã ³ëÇ ÝÙ³ áñ¹Ç, ½Ç å³ñï
¿ ÉÇÝ»É Ï»Ý¹³ÝÇ6 Ç Ï»Ý¹³ÝõáÛ: ºññáñ¹. ½Ç ùñïÝ³ÍÇÝ áçÇÉù »-
É³Ý»Ý Ç Ù³ñ¹áÛ »õ »Ý Ï»Ý¹³ÝÇ, µ³Ûó áã ³ëÇÝ áñ¹Çù, ½Ç áã »Ý
ÝÙ³Ý7 Áëï µÝáõÃ»³Ý: ²Ûë Ñ³ë³ñ³Ï ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý, ½Ç
ïÏ³ñù »õ ³ÝÏ³ï³ñù »Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ÍÝáÕÝ »õ ÍÝ»ó»³ÉÝ áã »Ý
ÙÇ µÝáõÃÇõÝ Áëï ³ÝÑ³ïÇÝ, ³ÛÉ Áëï ï»ë³ÏÇÝ ÙÇ³ÛÝ: ê³Ï³ÛÝ Ç
Û²ëïáõ³Í ´³Ý »É³Ý¿ Ç Ð³õñ¿ Çµñ Ï»Ý¹³ÝÇ Ç Ï»Ý¹³ÝõáÛ Áëï
ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý µÝáõÃ»³Ý, áã ÙÇ³ÛÝ ï»ë³Ï³µ³ñ, ³ÛÉ ³ÝÑ³ï³-
µ³ñ ÙÇáõÃ»³Ùµ, »õ Ñ³Ù»Ù³ïÇ ³é ÍÝáÕÝ, ½Ç ³é Ç Ï³ï³ñ»Éáõ-
ÃÇõÝ ´³ÝÇÝ ËÝ¹ñÇ, ½Ç Çõñ Ë³õëáÕÇÝ Ï³ï³ñ»³É ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ
áõÝÇóÇ, í³ëÝ áñáÛ ²ëïáõÍáÛ àñ¹Ç »õ ´³Ý ÝáÛÝ »Ý: ²å³ áõ-
ñ»ÙÝ ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ àñ¹Ç ¿, »õ ½³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ
Û³ÛïÝ¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãëª ³ë»Éáí. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦:
²Ûë ³é³çÇÝ Ñ³ñó í³ëÝ Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³É µ³ÝÇÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó8. àñå¿±ë ³ëÇ §´³Ý¦ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ:
ä³ï³ëË³Ý. ´³½áõÙ Û»Õ³Ý³Ï³õ: Ü³Ëª ½Ç Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³É
µ³Ýë Ù»ñ áã ¿ ÛÇÝù»Ý¿ »õ áã ÛáãÝã¿ »õ áã ³ñï³ùáõëï, ³ÛÉ Ç
Ùï³óÝ ¿, ÝáÛÝå¿ë ´³ÝÝ Ç Ð³õñ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç µ³Ýë Ù»ñ áã ¿
³ñ³ñ³Í Ùï³óÝ, ³ÛÉ Ç µÝáõÃ»Ý¿, ÝáÛÝå¿ë »õ ´³ÝÝ Ç µÝáõÃ»Ý¿
1
C ²ëïáõ³Í
2
A B ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³ÝõáÛ Áëï ÙÇáõÃ»³Ý µÝáõÃ»³Ý
3
B ²ëïáõÍáÛ
4
B ³ÝÏ»Ý¹³Ý
5
A B Ï»Ý¹³Ý»³ó
6
C Ï»Ý¹³ÝõáÛ
7
C ÝÙ³
8
C Ñ³ñóáõÙÝ
Ð³õñ, ³ÛÉ áãª ³ñ³ñ³Í: ºõ Ã¿ áù ³ë¿. §ì³ëÝ ¿±ñ µ³Ý³ëï»ÕÍ

Ù³ñ¹¦, ³ë»Ùù, »Ã¿ ëï»ÕÍáõ³Í µ³ÝÝ »õ áõëÙ³Ùµ áã ¿ ³õñÇÝ³Ï
µ³ÝÇÝ, ³ÛÉ Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³ÉÝ: ºññáñ¹. áñå¿ë µ³Ýë ÍÝáõÝ¹ ¿
Ùï³ó, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í: âáññáñ¹. ³Ý³Ëï ¿ ÍÝáõÝ¹ µ³-
ÝÇÝ, ëáÛÝå¿ë ³Ý³Ëï ¿ ÍÝáõÝ¹Ý ²ëïáõÍáÛ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. áãÇÝã ¿
Ç1 Ù¿ç µ³ÝÇÝ2 »õ Ùï³óÝ, ³ÛÉ áñù³Ý ¿ ÙÇïù, ¿ »õ µ³Ý, ëáÛÝå¿ë
áãÇÝã ¿ Ç3 Ù¿ç ´³ÝÇÝ »õ ÍÝáÕÇÝ, ³ÛÉ áñù³Ý ¿ Ð³Ûñ, ¿ »õ àñ¹ÇÝ,
áñå¿ë ×³é³·³ÛÃ ³ñ»õáõ »õ ÉáÛë ×ñ³·Ç: ì»ó»ñáñ¹. ÝáÛÝ ¿
µÝáõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ4 »õ Ùï³ó, ëáÛÝå¿ë ÙÇ ¿ µÝáõÃÇõÝ Ð³õñ »õ
àñ¹õáÛ: ºõÃÝ»ñáñ¹. ³ÛÉ ¿ ÙÇïù »õ ³ÛÉ ¿5 µ³Ý, ëáÛÝå¿ë Û³ïáõÏ
¿ ³ÝÓÝ6 Ð³õñ »õ ³ÝÓÝ àñ¹õáÛ: àõÃ»ñáñ¹. ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ µ³ÝÝ
Ç Ùï³ó, ëáÛÝå¿ë ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ ´³ÝÝ Ç Ð³õñ¿: ÆÝÝ»ñáñ¹.
µ³ÝÝ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ¿ Ùï³ó, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ¿ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ
Ð³õñ: î³ëÝ»ñáñ¹. µ³ÝÝ ¿ ½³õñáõÃÇõÝ Ùï³ó, ëáÛÝå¿ëª §øñÇë-
ïáë ²ëïáõÍáÛ ½³õñáõÃÇõÝ »õ ²ëïáõÍáÛ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ¦ (²
ÎáñÝÃ. ² 24), áñå¿ë ³ë¿ ³é³ù»³É, áõñ»ÙÝ Û³Ûï ¿, áñù »Õ»³É
³ë»Ý ½àñ¹Ç ³Ýµ³Ý, ³ÝÇÙ³ëï »õ ïÏ³ñ ³ë»Ý ½Ð³Ûñ:
ì³ëÝ Û³é³ç µ»ñ»³É µ³ÝÇÝ
ºññáñ¹ Ñ³ñóáõÙÝ7. àñå¿±ë ³ëÇ µ³Ý, Áëï Û³é³ç µ»ñ»³É µ³-

ÝÇë:
ä³ï³ëË³Ý. ºõ ³ë»Ù, ÝáÛÝå¿ë ï³ëÝ Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç ÝáÛÝ
¿ Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³É µ³ÝÝ »õ Û³é³ç µ»ñ»ÉÝ, ëáÛÝå¿ë ÝáÛÝ ¿ ´³ÝÝ
³ÝÙ³ñÙÇÝ ÍÝ»³É »õ Ù³ñÙÝáí »ñ»õ»³É: ºñÏñáñ¹. µ³ÝÝ ³Ýß÷áÃ
Ç Ó³ÛÝÝ ¿ ÙÇ³ó»³É, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ³Ýß÷áÃ Ç Ù³ñÙÇÝÝ8 ÙÇ³-
ó»³É: ºññáñ¹. ½Ç µ³Ýë Ù»ñ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Ç Ùï³ó ³ëáÕ³ó »õ
ÉëáÕ³ó, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Ç Ð³õñ¿ »õ Û³-
Ù»Ý³ÛÝ ëñï¿: âáññáñ¹. ½Ç µáÉáñ µ³ÝÝ ¿ Ç ÙÇïë ³ëáÕÇÝ »õ Éëá-
Õ³ó, »õ µáÉáñ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ¿ñ ³é Ð³õñ »õ µáÉáñÝ Û³ñ·³Ý¹Ç
ÏáõëÇÝ »õ µáÉáñÝ Ç Ù³ñÙÇÝÝ ÙÇ³ó»³É: ÐÇÝ·»ñáñ¹. µ³ÝÝ å³ï-
ÙáÕ ¿ Ùï³ó, ëáÛÝå¿ë àñ¹õáí Í³Ý»³ù ½Ð³Ûñ, ½Ç Ý³ ¿ Ññ»ßï³Ï
1
A B ãÇù
2
C µ³ÝÇ
3
B ãÇù
4
C µ³ÝÇ
5
C ãÇù
6
B Û³ÝÓÝ
7
A B ãÇù
8
B Ç Ù³ñÙÝÇ
¶ÈàôÊ ² 47
Ù»ÍÇ ËáñÑñ¹áÛ (ºë³ÛÇ Â 6): ì»ó»ñáñ¹. µ³ÝÝ å³ïÏ»ñ »õ ÝÏ³ñ³-

·Çñ ¿ Ùï³ó1, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í å³ïÏ»ñ »õ ÝÏ³ñ³·Çñ ¿
¿áõÃ»³Ý Ð³õñ. §àñ »ï»ë ½Çëª »ï»ë ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 9): ºõÃÝ»-
ñáñ¹. áñå¿ë µ³ÝÝ2 ¿ ë³ÑÙ³Ý Áëï3 ÇÙ³ëï³ëÇñ³óÝ, Û³ÛïÝÇã
µÝáõÃ»³Ý »ÝÃ³Ï³Û ÇñÇÝ, ëáÛÝå¿ë àñ¹ÇÝ ë³ÑÙ³Ý ¿ Ð³õñª ¹Ý»-
Éáí »õ µ³éÝ³Éáí4xxxv: àõÃ»ñáñ¹. áñå¿ë ·Çï¿ ÙÇïù ½µ³Ýë »õ
·Çï¿ µ³Ý ½ÙÇïë, ëáÛÝå¿ë ·Çï¿ Ð³Ûñ ½àñ¹Ç »õ àñ¹Çª ½Ð³Ûñ:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ´³Ý ÏáãÇ øñÇëïáë, ½Ç µ³Ý »õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »ï Ù»½
½³é³çÇÝÝ, »õ ½»ñÏñáñ¹ëª ·³Éëï»³ÙµÝ Çõñ: î³ëÝ»ñáñ¹. ´³Ý
ÏáãÇ, ½Ç µ³ÝÇë Ù»ñ »ñ»ù ¿ ï»ÕÇ, ³ÛëÇÝùÝª ÙÇïù ³ëáÕÇÝ, »õ
ëÇñï ÉëáÕ³ó, »õ ·ñ»³ÉÝ Ç í»ñ³Û ÃÕÃáó5, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ë-
ïáõ³Í ¿ ³é Ð³Ûñ »õ Ç ëÇñï Ñ³õ³ï³ó»Éáó »õ Ç Ù³ñÙÝÇ6 ÙÇ³-
õáñ»³É ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ:
¼Ç Û³õ¹ÇõÝ ³ë³óª ´³ÝÝ
âáññáñ¹ Ñ³ñó7. ì³ëÝ ¿±ñ áã ³ë³ó ´³Ý, ³ÛÉ` ´³ÝÝ:

ä³ï³ëË³Ý. Ú³õ»Éáõ³Í ï³éÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù Ýß³Ý³Ï¿8 »õ
³é³ÝÓÝáõÃ»³Ý ¿ óáÛóù: ºõ ï³ëÝ Ï»ñåÇõ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Û³ï-
Ï³Ý³Û Ç µ³ÝÇó Ù³ñ¹áÛ. Ý³Ëª ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ÙÇ ¿ »õ µ³Ý
Ù³ñ¹áÛª Û³×³Ë: ºñÏñáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝáñÇß ¿, »õ µ³Ý
Ù³ñ¹áÛª áñáß»³É: ºññáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝÓÝ³õáñ ¿, »õ µ³Ý
Ù³ñ¹áÛª ³Ý³ÝÓÝ: âáññáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ·áÛ³óáõÃÇõÝ ¿, »õ
µ³Ý Ù³ñ¹áÛª ³Ý·áÛ »õ Û³õ¹ë óÝ¹»³É: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ ÙÇßï ¿, »õ µ³Ý Ù³ñ¹áÛª »ñµ»ÙÝ: ì»ó»ñáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ
³Ý÷á÷áË ¿, »õ µ³Ý Ù³ñ¹áÛª ¹³¹³ñ»³É »õ ÷á÷áË»³É9: ºõÃÝ»-
ñáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ µáÉáñ ¿ »õ Ï³ï³ñ»³É, »õ µ³Ý Ù³ñ¹áÛª
Ù³ëÝ »õ ³ÝÏ³ï³ñ: àõÃ»ñáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝÙáé³ó ¿, »õ
µ³Ý Ù³ñ¹áÛ10ª Ùáé³óÙ³Ùµ: ÆÝÝ»ñáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ áõëáõó³-
1
A B å³ïÏ»ñ ¿ »õ ÝÏ³ñ³·Çñ Ùï³ó
2
B µ³Ý
3
B ãÇù
4
A µ³ñµ³é»Éáí
5
C ÃÕÃáÛ
6
A B Ù³ñÙÇÝ
7
C Ñ³ñóáõÙÝ
8
C Ýß³Ý³Ï³Ý
9
C ÷á÷áË»³É »õ ¹³¹³ñ»³É
10
B Ù³ñ¹áÛ µ³ÝÝ
ÝáÕ ¿, »õ µ³Ý Ù³ñ¹áÛ1ª áõëÙ³Ùµ: î³ëÝ»ñáñ¹. ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ

²ëïáõ³Í ¿, »õ µ³Ý Ù³ñ¹áÛ Ù³ñ¹2 áã ¿:
¼Ç áã ³ë³ó àñ¹Ç
ÐÇÝ·»ñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã ³ë¿3 àñ¹Ç, ³ÛÉ ´³Ý:

ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ïÏ³ñ Ùï³ó ³É¿ÏáÍáõÙÝ ÉÇÝ¿ñ Ç í»ó Çñë,
½Ç áñ¹ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³õ ÍÝ³ÝÇ »°õ ³ËïÇõ, »°õ Ï³ñ»³õù, »°õ Ïóáñ-
¹Çõ, »°õ Ï³Ù³õù, »°õ µ³Å³ÝÙ³Ùµ: ¸³ñÓ»³Éª Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ³-
ë³ó³õ àñ¹Ç4, ÛáñÅ³Ù ½ÙÇïë ³ß³Ï»ñï³óÝ Ç µ³ñÓáõÝë »Ñ³Ýª ³-
ë»Éáí. §ØÏñï»ó¿ù Û³ÝáõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ¦
(Ø³ïÃ. ÆÀ 19): ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý ãáñë å³ï×³éë. Ý³Ëª
½Ç Ñ³Ù»Ù³ï äÕ³ïáÝÇ »õ ÛáõÝ³óÝ Ë³õëÇ »õ ³é Ýáë³ ·ñ¿ ½²-
õ»ï³ñ³Ýë, áñù ÙÇ Ù»Í³·áÛÝ ´³Ý ³ë¿ÇÝ ·áÉ ²ëïáõÍáÛ, µ³Ûó áã
àñ¹Ç Ëáëïáí³Ý¿ÇÝ: Ú³ÛëÙ³Ý¿ ÙáÉáñ»³É ²ñÇáë ³ñ³ñ³Í ³ë¿
½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ³é³õ»É óáõó³Ý¿ ½àñ¹ÇÝ
³ÝÝÇõÃ »õ ³Ý³å³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹ Ð³õñ: ºññáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ³é³õ»É
óáõó³Ý¿ñ ½àñ¹ÇÝ Ç Ð³Ûñ ·áÉ, ù³Ý àñ¹õáÛ ³ÝáõÝ: âáññáñ¹. ½Ç
³é³õ»É óáõó³ÝÇ Ç µ³Ý¿Ý àñ¹ÇÝ, ù³Ý Ûàñ¹õáÛÝ5 ´³ÝÝ, í³ëÝ
áñáÛ Ý³Ë »¹ÇÝ ½³ÝáõÝ ´³ÝÇÝ »õ ³å³ ½³ÝáõÝ àñ¹õáÛÝ:
¼Ç áã Ïáã»³ó ÚÇëáõë øñÇëïáë:
ì»ó»ñáñ¹ Ñ³ñó. ÀÝ¹¿±ñ áã Ïáã»³ó ÚÇëáõë øñÇëïáë:

ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ëáù³ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý »Ý ÏáãÙáõÝù »õ
áã ëáëÏ µ³ÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ÷ñÏ»³ó ½Ù»½ Ç Ù»Õ³ó, Ïá-
ã»ó³õ ÚÇëáõë, áñ ¿ öñÏÇã, »õ ÛáñÅ³Ù ¿³õÍ ½Ù»½ Ðá·õáíÝ, Ïáã»-
ó³õ øñÇëïáë: ºññáñ¹. ³ë»Ùù, Ã¿ Ç ÑÇÝÝ Ç ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ý Ïá-
ã¿ÇÝ ½³ÝáõÝÝ, »õ Ç Ýáñë Ç6 ÙÏñïáõÃ»³Ý, ëáÛÝå¿ë î¿ñÝ Ç ÃÉ÷³-
ïáõÃ»³Ý Ïáã»ó³õ ÚÇëáõë »õ Ç ÙÏñï»ÉÝ øñÇëïáë ÚáíÑ³ÝÝ¿ë
Ïáã»³ó, ëáÛÝå¿ë Û»ï Û³ñáõÃ»³Ýª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ: ºõ Ã¿ áù ³-
ëÇó¿, Ã¿7 Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý »Õ»õ ²õÍ»³É, »õ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ýª àñ-
¹Ç ²ëïáõÍáÛ, ëáÛÝå¿ë »õ Ü»ëïáñ: ²ë»Ùù ³é ³Ûë, »Ã¿ ÛÕ³ó»³É
1
B Ù³ñ¹áÛ µ³ÝÝ
2
B µ³Ý
3
A B ³ë³ó
4
A B ãÇù
5
A B C Ç Ûàñ¹õáÛÝ
6
B ãÇù
7
C ³ëÇó¿, ³å³ Û³Ûï ¿, Ã¿
¶ÈàôÊ ² 49
Û³ñ·³Ý¹ÇÝ »Õ»õ ²õÍ»³É, ÛáñÅ³Ù ÙÇ³õáñ»ó³õ ´³ÝÝ »õ ¿³õÍ

½Ù³ñÙÇÝÝ, áñå¿ë ³ë³ó Ññ»ßï³ÏÝ. §ÌÝ³õ Ó»½ ³Ûë³õñ ÷ñÏÇã,
áñ ¿ ³õÍ»³É î¿ñ¦ (ÔáõÏ. ´ 11): ÜáÛÝå¿ë »õ Û³ñ·³Ý¹ÇÝ, ÛáñÅ³Ù
´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ Ù³ñÙÇÝÝ ÙÇ³õáñ»³É ²ëïáõ³Í »õ àñ¹Ç
²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë³ó Ññ»ßï³ÏÝ. §àñ ÍÝ³ÝÇ Ç ù¿Ý ëáõñµ ¿ »õ
àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ÔáõÏ. ² 35): ºõ Ù³ñ·³ñ¿ÇõÝ ³ë¿. §î¿ñ ³-
ë³ó óÇëª àñ¹Ç ÇÙ »ë ¹áõ »õ »ë ³Ûë³õñ ÍÝ³Û ½ù»½1¦ (ê³ÕÙ. ´ 7):
²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç Û³ñ·³Ý¹Ç ÏáõëÇÝ öñÏÇã »õ ²õÍ»³É »õ àñ¹Ç
²ëïáõÍáÛ ¿ ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ2:
²Ûë í»ó»ñáñ¹ Ñ³ñó Û³é³çÇÝ3 µ³ÝÝ, áñ ³ë¿. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ
´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1):
²ñ¹, ÛáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ½Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³Ý ¿áõÃÇõÝ, ³ÛÅÙ ×³é¿ ½Û³ïáõÏ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ ´³-
ÝÇÝ:
´³Ý4. §ºõ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ² 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³Ýë ³Ûë áõÃ ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿. Ý³Ëª ½Ç ÙßïÝç»-
Ý³õáñ ¿ñ: ºñÏñáñ¹ª ³é³ÝÓÇÝ ³ÝÓÝ: ºññáñ¹. Ñ³õ³ë³ñ »õ áã
Ù»Í »õ ÷áùñ: âáññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ áã ¿ µ³Ý Ù³ñ¹áÛ Ï³Ù Ññ»ß-
ï³ÏÇ, ³ÛÉ ²ëïáõÍáÛ5 »õ ³é ²ëïáõ³Í: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç áã ï»-
Õ»³õ å³ñ³·ñÇ, ³ÛÉ ²ëïáõ³Í ³é ²ëïáõ³Í: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ã¿6
µ³Å³Ý»³É, ³ÛÉ ³é ²ëïáõ³Í ¿: ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï,
³ÛÉ ²ëïáõ³Í ³é ²ëïáõ³Í ¿: àõÃ»ñáñ¹. ½Ç áã ¿ ß÷áÃ»³É, ³ÛÉ
Û³ïáõÏ ³ÝÓÝ7 ¿:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ³ÝÓÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ÝÓÝ ë³ÑÙ³ÝÇ ëáÛÝå¿ë. §²ÝÓÝ ¿8 ÇÙ³ó³Ï³Ý
µÝáõÃ»³Ý ³ÝÑ³Õáñ¹»ÉÇ ·áÛ³óáõÃÇõÝ¦, Ã¿å¿ï »õ ³ÛÉ µ³½áõÙ
ë³ÑÙ³Ýù ³ë»Ý ³ÝÓÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ ¿: ¶Çï»ÉÇ
¿, ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ´³ÝÝ áã ¿ å³ï³ÑáõÙÝ, ½Ç å³ï³ÑáõÙÝ9
³ÝÏ³ï³ñ áõÝÇ ½¿áõÃÇõÝ Çõñ, ³ÛÉ »õ »ÝÃ³Ï³Û å³ï³ÑÙ³Ý ³Ý-
Ï³ï³ñ ¿ Áëï ÇÝù»³Ý, ½Ç áñå¿ë å³ï³ÑáõÙÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇõÝ Ñ³ë-
ï³ïÇ, ëáÛÝå¿ë »ÝÃ³Ï³ÛÝ Ï»ñåÇõ ÇÝã å³ï³ÑÙ³Ùµ Ï³ï³ñÇ:
1
A B ãÇù »õ ºë ³Ûë³õñ ÍÝ³Û ½ù»½
2
C ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ »õ Û»ïáÛ Ïáã»ó³õ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³ÙµÝ
3
B ³é³çÇÝ
4
C ãÇù
5
B ³é ²ëïáõÍáÛ
6
B ã¿ñ
7
B Û³ÝÓÝ
8
A B ãÇù
9
C Ï³ï³ñáõÙÝ
´³Ûó ²ëïáõ³Í »õ ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÝ áã »Ý ³ÝÏ³ï³ñ »õ áã »Ý1

Ï³ñ³õï ³ÛÉáõÙ Ï³ï³ñÙ³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ ³ë»É, ½Ç ´³ÝÝ
²ëïáõÍáÛ áã ¿ å³ï³ÑáõÙÝ, ³ÛÉ ·áÛ³ó³Ï³Ý áõÝÇ ¿áõÃÇõÝ2 , áñ-
å¿ë Ý³Ë ·ñ»ó³ù, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ3 ÇÙ³ëïáõÝù Ñ³õ³ÝÇÝ: ²ëïáõ³Í
áõÝÇ ÇÙ³ó³Ï³Ý µÝáõÃÇõÝ, ë³Ï³ÛÝ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝÑ³Õáñ-
¹»ÉÇ ¿ ÍÝáÕÇÝ, ½Ç áã Ñ³Ý×³ñ Ù³ñ¹áÛ »õ áã µÝáõÃÇõÝ ÁÙµéÝ»É
áã4 Ï³ñ¿, ½Ç »É»³É »õ ÍÝ»³ÉÝ ÝáÛÝ ³ÝÓÝ ÉÇóÇ ÁÝ¹ ÍÝáÕÇÝ ÇõñáÛ,
ÇëÏ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Û²ëïáõÍáÛ »É³Ý¿ »õ ÍÝ³ÝÇ Çñ³Ï³Ý »É-
Ù³Ùµ, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ ³ë»É, ½Ç Ç Ù¿ç ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ »õ ²ë-
ïáõÍáÛ ´³ÝÇÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ÉÇóÇ, Áëï Çõñ»³Ýó
Û³ïÏáõÃ»³ÝóÝ ³ÝÑ³Õáñ¹»ÉÇ, ½Ç Ð³Ûñ á°ã Ñ³Õáñ¹¿ ´³ÝÇÝ
½Ñ³ÛñáõÃÇõÝ »õ Ð³õñ á°ã Ñ³Õáñ¹Ç áñ¹ÇáõÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝ
å³ñï ¿ ³ë»É, ½Ç Ð³Ûñ »õ ´³ÝÝ ³ÛÉ »õ ³ÛÉ »Ý ³ÝÓ³Ùµ: ºõ ½³Ûë
Û³ÛïÝ¿5 ³õ»ï³ñ³ÝÇãëª ³ë»Éáí. §ºõ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ²
1): ø³Ý½Ç Çñ ÇÝã áã ³ëÇ ·áÉ ³é ÇÝùÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ç Ù¿ç µ³ÝÇÝ
»õ ëÏ½µ³ÝÝ, ³é áñ ·áÛ6, å³ñï ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý7 ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ
ÉÇÝ»É: ÆëÏ ³ë»ÉÝª ³é ²ëïáõ³Í, ½Ç ´³ÝÝ »ÉáõÙÝ ¿ Û²ëïáõÍáÛ á°ã
µ³Å³ÝÙ³Ùµ, ³ÛÉ »É³Ý¿ ³ÝÓ³Ùµ8 »õ ÙÝ³Û Ç Ý»ñë ³é ²ëïáõ³Í
ëÏ½µÝ³Ï³Ý ¿áõÃ»³Ùµ: ¸³ñÓ»³É, Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝë ³Ûëª ³é, Ý³Ë
óáõó³Ý¿ ½Ïóáñ¹áõÃÇõÝ àñ¹õáÛÝ ³é Ð³Ûñ: ºñÏñáñ¹. ³ÝÓÝ³Ï³Ý
½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½å¿ïáõÃÇõÝ ÇÝã Ð³õñ9 ³é àñ¹Ç, ½Ç
ëÏÇ½µÝ ¿ àñ¹õáÛ »õ áã Áëï Ù»ÍáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ ²ñÇáë, ³ÛÉ
Áëï ÍÝáÕáõÃ»³Ý »õ å³ï×³éÇÝ: ºõ ³Ûë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ð³Ûñ ·áÛ
Ûàñ¹Ç10 »õ àñ¹Çª Ç Ð³Ûñ: ÜáÛÝå¿ë Ðá·ÇÝ Ç Ð³Ûñ »õ Ûàñ¹Ç11, Áëï
³ÛÝÙ. §ºë Ç Ð³Ûñ »õ Ð³Ûñ ÛÇë ¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä 38), ë³Ï³ÛÝ áã ³ëÇ12
Ð³Ûñ ³é àñ¹Ç »õ ³é Ðá·Ç êáõñµ, ½Ç å³ï×³é ¿ àñ¹õáÛ
ÍÝÝ¹»³Ý »õ Ðá·õáÛ µÕËÙ³Ý: ÜáÛÝå¿ë »õ àñ¹ÇÝ áã ³ëÇ ³é Ðá-
·ÇÝ Ï»ñåÇõ ÇÝã, ½Ç Ã¿å¿ï áã ¿ å³ï×³é àñ¹ÇÝ Ðá·õáÛÝ
µÕËÙ³Ý, ³ÛÉ å³ï×³é ¿ µ³ßËÙ³Ý ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ ßÝáñÑ³ó,
1
C ãÇù
2
B ½¿áõÃÇõÝ
3
C Û³Ù»Ý³ÛÝ
4
C ãÇù
5
B ³ë¿
6
C ³é àñ¹áÛ
7
B ³ÝÓÝ¿Ý
8
B ³ÛÉ »É³Ý¿ ²ëïáõÍáÛ ³ÝÓ³Ùµ
9
B ³é Ðûñ
10
B àñ¹Ç
11
A B àñ¹Ç
12
C ë³Ï³ÛÝ Ñ³ïÏ³µ³ñ áã ³ëÇ
¶ÈàôÊ ² 51
½Ç Ðá·ÇÝ µÕËÇ Ç Ð³õñ¿ »õ ³éÝáõ Ûàñ¹õáÛ1 »õ µ³ßËÇ ³Ù»Ý»-

óáõÝ: ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ÝáõÝë ³Ûë ²ëïáõ³Í ½³Ý³½³Ý
Ï»ñåÇõ ³ëÇ Ç êáõñµ ¶Çñë, ½Ç »ñµ»ÙÝ óáõó³Ý¿ ½ÙÇ ³ÝÓÝ, Ûáñ-
Å³Ù ³ë»Ùù. §²ëïáõ³Í ÍÝ³õ ½²ëïáõ³Í »õ ²ëïáõ³Í µÕË»³ó
½²ëïáõ³Í¦, ³Ûë Ýß³Ý³Ï¿ Ý³Ë ½Ð³Ûñ »õ ³å³ ½àñ¹ÇÝ, »õ Ý³Ë
½µÕËáÕÝ »õ ³å³ ½µÕË»³ÉÝ: ÜáÛÝå¿ë ÛáñÅ³Ù ³ë»Ùù2. §²ë-
ïáõ³Í ÍÝ³ÝÇ Û²ëïáõÍáÛ »õ ²ëïáõ³Í µÕË¿ Û²ëïáõÍáÛ¦, ³Ûë
Ýß³Ý³Ï¿ Ý³Ë ½àñ¹Ç »õ ³å³ ½Ð³Ûñ, »õ Ý³Ë ½Ðá·ÇÝ »õ ³å³ª
½µÕËáÕÝ: ²ÛëáùÇÏ ½ÙÇ3 ³ÝÓÝ óáõó³Ý»Ý: ºñµ»ÙÝ Ýß³Ý³Ï»Ý
½»ñÏáõ ³ÝÓÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë»Ùù. §²ëïáõ³Í ï»ë³Ý¿ ½²ëïáõ³Í,
Ï³Ù ²ëïáõ³Í ÇÙ³Ý³Û ½²ëïáõ³Í¦: ²Ûë óáõó³Ý¿ ½»ñÏáõ ³ÝÓÝ,
áñ ï»ë³Ý»Ý ½ÙÇÝÝ »õ ÇÙ³Ý³Ý, »õ Ï³Ù ÙÇ ³ÝÓÝ, áñ ï»ë³Ý¿
½»ñÏáõÝ »õ ÇÙ³Ý³Û: ºñµ»ÙÝ óáõó³Ý¿ ½»ñÇë ³ÝÓÇÝë, ÛáñÅ³Ù ³-
ë»Ùù. §²ëïáõ³Í ëï»ÕÍ»³ó ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë4 »õ ²ëïáõ³Í
ËÝ³Ù¿ Ï³Ù Ýáñá·¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë5: ÆëÏ ÛáñÅ³Ù »óáÛó ³-
õ»ï³ñ³ÝÇãë ½³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿ ½¿áõÃÇõÝ
´³ÝÇÝª ³ë»Éáí.
´³Ý. §ºõ ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. ºñ»ù ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç ¿áõÃÇõÝ ²ë-
ïáõ³Í ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ²ëïáõ³Í7 á°ã ·áÛ µÝáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ³Ï³Ý,
³ÛÉ µáÉáñÝ ²ëïáõ³Í, ³ÛëÇÝùÝª ÍÝáÕÝ »õ ÍÝáõÝ¹Ý, µÕË³õÕÝ »õ
µÕËáõÙÝ, ³ÝÓÝ »õ µÝáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç á°ã ¿ ÑÝ³ñ »Õ³Ï³ÝÇ
ÁÝ¹ ³Ý»ÕÇ ¿³ÏóÇÉ, »õ Ã¿ áù ³ëÇó¿. §¼Ù³ñÙÇÝÝ ÁÝ¹ ´³ÝÇÝ
ÙÇ³ó»³É8¦, ³ë»Ùù ³é ³Ûë, »Ã¿ ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ áã ³õ-
ï³ñ »õ Ýáñ »Ï³Ùáõï Ù³ñ¹ ÁÝ¹ ²ëïáõ³Í ÉÍ³Ïó»³É: ¸³ñÓ»³É,
µ³ñõáù ³ë¿, Ã¿ª ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ, ³ÛëÇÝùÝª ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í,
½Ç ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É Ç ä»ñÇ ²ñÙ»ÝÇ³ëÝ, Ã¿ª §²Ýáõ³Ýù »õ µ³Ûù
÷á÷áË»³Éù ½ÝáÛÝ Ýß³Ý³Ï»Ý¦, áñå¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ³ë¿, ½Ç
Ã¿å¿ï ´³ÝÝ ³é ²ëïáõ³Í Çó¿, ë³Ï³ÛÝ áã áõÝÇ ³ÛÉ µÝáõÃÇõÝ,
ù³Ý ½²ëïáõ³Í ³é àñ¹õáÛ9: àñå¿ë µ³Ý Ùï³ó Ù»ñ á°ã áõÝÇ ³ÛÉ
µÝáõÃÇõÝ, ù³Ý ½ÙÇïë Ù»ñ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. § ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦,
áñå¿ë »õ ÍÝáÕÝ ²ëïáõ³Í ¿:
1
A Ûàñ¹Ç, B àñ¹Ç
2
B ãÇù §²ëïáõ³Í ÍÝ³õ ... ÛáñÅ³Ù ³ë»Ùù¦
3
C áã ½ÙÇ
4
B Û³ßË³ñÑë
5
B Û³ßË³ñÑë
6
B ãÇù
7
A Û²ëïáõ³Í
8
C ãÇù §»õ Ã¿ áù ... ´³ÝÇÝ ÙÇ³ó»³É¦
9
A ³éáñ ·áÛ
ºõ »ñ»ù ÇÝã ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ù ËÝ¹Çñù ¿ÇÝ Û³Õ³·ë ´³ÝÇÝ

²ëïáõÍáÛ. Ü³Ëª Ã¿ »±ñµ ¿ñ ´³ÝÝ: ²ÛëÙ å³ï³ëË³ÝÇ »ï, Ã¿ª Æ
ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ:
ºñÏñáñ¹. ËÝ¹Çñ ¿ñ, Ã¿ª á±õñ ¿ñ: ºõ ³ÛëÙ å³ï³ëË³Ý»³ó,
Ã¿ª ³é ²ëïáõ³Í ¿ñ: ºññáñ¹. ËÝ¹Çñ ¿ñ, Ã¿ª ½Ç±Ýã ¿ñ: ºõ ³ÛëÙ1
å³ï³ëË³Ý¿2, Ã¿ª ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ½³Ý³½³Ý Ï»ñåÇõ ³é³õ»É ÉÇÝÇ ³ëï
²ëïáõ³Í ³ÝáõÝÝ, ½Ç Ý³Ë óáõó³Ý¿3 ½Ð³Ûñ, ÛáñÅ³Ù ³ë³ó. §´³ÝÝ
¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦: ÆëÏ ³ë»ÉÝ.§ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦, ³Ûë áã óáõó³-
Ý¿ ½Ð³Ûñ, ³ÛÉ óáõó³Ý¿ ½µÝáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ ¿ ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½³Ûë4 »ñÇë µ³ó»ñ»õ³-
Ï³Ý µ³Ýë å³ïß³×³õáñ »õ ½³ñ¹³ñ³Ý³õù Ï³ñ·»³ó í³ëÝ »ñ-
Ïáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç áñ í³Ë×³Ý ¿ ³é³çÝáÛÝ, ëÏÇ½µÝ ¿ »ñÏ-
ñáñ¹ÇÝ, »õ í³Ë×³Ý »ñÏñáñ¹ÇÝ ëÏÇ½µÝ ¿ »ññáñ¹ÇÝ, µ³ó Ç ß³Õ-
Ï³å¿Ý, áñ ¿ µ³ÕÑÇõë³Ï³Ý »õ ÙÇ³õáñ³Ï³Ý: ºõ »ñÏñáñ¹ å³ï-
×³é ¿, ½Ç áñå¿ë ×³Ý³ãáõÙÝ å³ï×³é»ÉáÛÝ ³Í¿ Ç Í³Ý³õÃáõ-
ÃÇõÝ å³ï×³éÇÝ, ÝáÛÝå¿ë ³é³çÇÝ µ³ó»ñ»õáõÃÇõÝ ³Í¿5 Ç ×³-
Ý³ãáõÙÝ »ñÏñáñ¹ÇÝ, ½Ç Û³õÇï»ÝÇó ´³ÝÝ ¿³é Û³õÇï»ÝÇó Ë³õ-
ëáÕÝ, í³ëÝ áñáÛ »Ã¿ ´³ÝÝ ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª Û³õÇï»ÝÇó,
å³ñï ¿ñ ÉÇÝ»É ³é ²ëïáõ³Í, áñ ÙÇ³ÛÝ ¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý: ÆëÏ
»ñÏñáñ¹ µ³ó»ñ»õáõÃÇõÝ ³Í¿ Ç ×³Ý³ãáõÙÝ »ññáñ¹ÇÝ, ½Ç áñ ÇÝã
¿ Ç Û²ëïáõ³Í6ª ²ëïáõ³Í ¿ , í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿, ½Ç ²ëïáõÍáÛ
´³ÝÝ, áñ ³é7 ²ëïáõ³Í ¿, ²ëïáõ³Í ÉÇóÇ, áñå¿ë óáõó³õ Ç í»-
ñáÛ:
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½´³ÝÇÝ ¿áõÃÇõÝ, ½ÏÝÇ ×³-
é¿ ½´³ÝÇÝ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝª ³ë»Éáí.
´³Ý. §Ü³ ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ² 2):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ¾ ³é ¾Ü ²ëïáõ³Í
Ï³Û³ó»³É: ºñÏñáñ¹. ½Ñ³õ³ë³ñáõÃÇõÝ ³ÝÓ³ÝóÝ ½áõ·³Ïó»³É:
ºññáñ¹. ½ÙÇßïÝ ÉÇÝ»É Ð³Ûñª Ð³Ûñ »õ àñ¹ÇÝª àñ¹Ç8: âáññáñ¹.
½Ý³Ë³ë³ó»³É µ³ÝëÝ í»ñëïÇÝ ÏñÏÝ¿, áñ ³ë³óª Ç ëÏ½µ³Ý¿ »õ ³é
²ëïáõ³Í:
1
C ³ÛÅÙ
2
B å³ï³ëË³Ý¿ñ
3
B óáõó³Ý¿ñ
4
B ³Ûë
5
A B ãÇù
6
B ²ëïáõ³Í
7
A B ãÇù
8
C àñ¹Çª àñ¹Ç
¶ÈàôÊ ² 53
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ »É»³ÉÝ í»ñçÇÝ

ÉÇÝÇ Áëï Å³Ù³Ý³ÏÇ, ù³Ý ÛáñÙ¿ »É³õÝ. Ý³Ëª í³ëÝ ³ÝÏ³ï³ñáõ-
Ã»³Ý ÍÝáÕÇÝ, áñå¿ë ³Ûñ Ç ïÕ³ÛáõÃ»³Ý áã Ï³ñ¿ ÍÝ³Ý»É1 áñ¹Ç,
½Ç ³ÝÏ³ï³ñ ¿, í³ëÝ áñáÛ àñ¹ÇÝ í»ñçÇÝ ³ëÇ Å³Ù³Ý³Ï³õ ù³Ý
½Ð³Ûñ: ºñÏñáñ¹. Áëï Ï»ñåÇ »ÉÙ³Ý2, ½Ç ÛáñÅ³Ù ß³ñÅÙ³Ùµ ÇÝã
»É³ÝÇó¿, å³ñï ¿, ½Ç Û»ïÇÝ ÉÇóÇ, ù³Ý ½ÍÝáÕÝ, ½Ç Áëï ÇÙ³ëï³-
ëÇñ³óÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ß³ñÅáõÙÝ Å³Ù³Ý³Ï³õ ÉÇÝÇ »õ áã ³ÝÅ³Ù³-
Ý³Ï, í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿ áñ ÇÝã ß³ñÅÙ³Ùµ ÍÝ³ÝÇ, ³ÛÝã³÷ í»ñ-
çÇÝ ÉÇÝÇ, áñù³Ý ß³ñÅáõÙÝ Û»ñÏ³ñÇ3: ºññáñ¹ å³ï×³é. í³ëÝ ³-
½³ïáõÃ»³Ý ÍÝáÕÇÝ Ï³Ù ëÏ½µ³ÝÝ4, ½Ç ÛáñÅ³Ù ³½³ï Ï³Ù³õù
Çñ ÇÝã ³éÝ¿, Ï³ñ¿ Û»ñÏ³ñ»É5 ½Å³Ù³Ý³Ï ·áñÍáÛÝ, áñå¿ë ëï»Õ-
Íáõ³Íù »Ý ²ëïáõÍáÛ6, Ã¿å¿ï ²ëïáõ³Í ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ ¿ »õ ³-
é³Ýó ß³ñÅÙ³Ý ³éÝ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ñ³ñ³Íù áã »Ý Û³õ¿ï³ÏÇóù7
²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ Ç ëÏÇ½µÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ ëï»ÕÍ³Ý: ºõ Áëï ³ÛëÙ »-
ñ»ù å³ï×³éÇë àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ áã ³ëÇ í»ñçÇÝ ·áÉ ù³Ý
½Ð³Ûñ. Ý³Ëª ½Ç Û²ëïáõ³Í Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ÍÝÝ¹»³Ý8 áã ¿ ³ÝÏ³-
ï³ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÝ áã »É³Ý¿ Ç Ð³õñ¿ ß³ñÅÙ³Ùµ
»õ ³ÛÉ³ÛÉáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë ³ë¿ Ú³Ïáµáë Ç Î³ÃáÕÇÏ»³Ûó. §²é
²ëïáõ³Í áã ·áÛ ÷á÷áËáõÙÝ »õ áã ß³ñÅ»ÉáÛ ëïáõ»ñ¦ (ï»°ë Ú³Ï. ²
17): ºññáñ¹. ½Ç àñ¹Ç ÍÝ³ÝÇ Ç Ð³õñ¿ Ç Ñ³ñÏ¿ µÝáõÃ»³Ý, Ã¿å¿ï
³é³Ýó µéÝáõÃ»³Ý9, í³ëÝ ½Ç Ñ³ñÏ ¿, áñ ²ëïáõ³Í ÇÙ³Ý³Û
½ÇÝùÝ, »õ ½ÇÝùÝ ÇÙ³Ý³Éáí` ½àñ¹Ç10 ÍÝ³ÝÇ, í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿
³ë»É, ½Ç ´³ÝÝ Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ: ºõ
³Ûë ¿ ½áñ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë. § Ü³ ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ëïáõ³Í¦
(ÚáíÑ. ² 2):
¸³ñÓ»³Éª ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿: âáñë µ³Ýë, ³ÛëÇÝùÝª Æ ëÏ½µ³Ý¿
¿ñ ´³ÝÝª ½ÍÝáõÝ¹Ý, »õ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Íª ½³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ, »õ
²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝª ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, Ü³ ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ëïáõ³Íª
½³Ý»ÕáõÃÇõÝ ÁÝ¹ Ð³õñ:
1
A ÍÝ³ÝÇÉ
2
C »ÉÙ³ÝÝ
3
B »ñÏ³ñÇ
4
C ëÏ½µ³Ý
5
B »ñÏ³ñ»É
6
A Û²ëïáõÍáÛ
7
B ³õ»ï³ÏÇóù
8
A B ÍÝÝ¹»³ÝÝ
9
B µÝáõÃ»³Ý
10
C àñ¹Ç
ºõ Ç í»ñ³Û ãáñÇóë1 ³ë³ëó»ë ½¾ñÝ »õ Ë³÷³Ý»ëó»ë ½Ýáó³ áã

¾ñÝ, ½Ç Ç ãáñë ÏáÕÙ³Ý¿ å³ñëå»³É ³Ùñ³óáÛó ÁÝ¹¹¿Ù Ýáó³, áñù
áõñ³Ý³Ý ½³Ý»ÕáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª ãáñë ¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý. Ý³Ëª ³ÝëÏÇ½µÝ »õ ³Ýí³Ë-
×³Ý: ºñÏñáñ¹. Û³ñ³Ó·³Ï³Ý, áñ ³ÝëÏÇ½µÝ ¿ »õ í³Ë×³Ý2: ºñ-
ñáñ¹. ÙÇßïÝ, áñ ¿ ëÏÇ½µÝ »õ ³Ýí³Ë×³Ý: âáññáñ¹. Å³Ù³Ý³Ï, á-
ñáÛ ¿ ëÏÇ½µÝ »õ ¿ í³Ë×³Ý:
²ñ¹ ãáñë ¾ñë ³Ûë Ý³Ë ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Û³õÇï»³Ýë óáõó³-
3
Ý»Ý ½´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Ç Ð³õñ¿ ÍÝ»³É:
¸³ñÓ»³Éª Ü³ ¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ëïáõ³Í:
ºñÇë Çñë óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½ÙÇáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª Ü³,
Çµñ Ã¿ »ñÇë ³Ý·³Ù ÛÇß³ï³Ï»³ó Ç µ³Ý, ÇëÏ ³Ûë µ³Ýë ÙÇ ¿:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½·áÉ ´³ÝÇÝ ³é ²ëïáõ³Í, ½Ç ³ë¿ª Ü³ ¿ñ ³é
²ëïáõ³Í: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½´³ÝÇÝ ·áÉÝ, »õ ³é ²ëïáõ³Í ·áÉ,
»õ ²ëïáõ³Í ·áÉ4 »õ Û³õÇï»ÝÇó ·áÉ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §Ü³ ¿ñ Ç
ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ëïáõ³Í¦:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½´³ÝÝ »õ ½Ð³Ûñ ÛÇß»³ó »õ áã ½Ðá·ÇÝ
êáõñµ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ë ³ë»Ùù, »Ã¿ ´³ÝÝ
¿ñ Ù³ñÙÝ³ó»³É »õ Ï³ñÍ¿ÇÝ »Õ»³É, í³ëÝ áñáÛ ½Ü³ »óáÛó ³Ý»Õ
·áÉ: ºñÏñáñ¹. ³ë»Ùù, Ã¿ ³ëï í³ëÝ àñ¹õáÛ ³ë¿, »õ ÛÇõñáõÙ
ï»Õõáç í³ëÝ Ðá·õáÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³Ý¿: ºññáñ¹. ³ë»Ùù, Ã¿ »õ
³ëï ÛÇß»³ó ½ºññáñ¹áõÃ»³Ý ³ÝÓÇÝù, ³ÛÝ, áñ ³ë¿ª ´³ÝÝ ¿ñ ³é
²ëïáõ³Íª Ð³Ûñ, »õ ²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝª àñ¹Ç, ºõ Ü³ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Íª
Ðá·ÇÝ êáõñµ, ½Ç Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ñ Ð³Ûñ Ç Ûàñ¹Ç »õ Ç5 Ðá·Ç ¿, »õ
àñ¹Ç Ç Ð³Ûñ »õ Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ, »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç Ð³Ûñ »õ Ç àñ-
¹ÇÝ: ²ÛÉ ½³Ûë áã Ï³ÙÇÝ, áñù ½Ðá·ÇÝ Ç Ð³õñ¿ »õ Ûàñ¹õáÛ ³ë»Ý,
áñå¿ë ³ë³ó³õ Ç í»ñáÛ:
ÀÝ¹¹¿Ù Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó
²ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý, Ã¿ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³õ»ï³-

ñ³ÝãÇë ¿ ÁÝ¹¹¿Ù ï³ëÝ ³½· Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó, áñù Ç Ññ¿Çó »õ Ç
Ñ»Ã³Ýáë³ó. Ý³Ëª ½Ç áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿ ³ÝÙ³ñÙÇÝ ´³ÝÝ áã ¿ñ
Û³é³ç ù³Ý ½Û³õÇï»³Ýë, ³ÛÉ Ç Ïáõë¿Ý ¿³é ëÏÇ½µÝ, ³ë¿. §Æ
1
C »õ Ç ãáñÇóë í»ñ³Û
2
B ³Ýí³Ë×³Ý
3
B óáõó³Ý¿
4
B ãÇù »õ ²ëïáõ³Í ·áÉ
5
C ãÇù
¶ÈàôÊ ² 55
ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1), »õ áã Û»ïáÛ ëÏë»³É: ºñÏñáñ¹. áÙ³Ýù

³ë³óÇÝ ½»ñ»ù ³ÝÓÇÝùÝ ÙÇ ³ÝÓÝ ·áÉ »õ ÙÇ µÝáõÃÇõÝ, ³ë¿.
§´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ² 1): ºññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿
´³ÝÝ áã ¿ñ ëï»ÕÍáÕ, ³ÛÉ ëï»ÕÍáõ³Í, ³ë¿. §²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦
(ÚáíÑ. ² 1): âáññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ »ñÏáõ ²ëïáõ³Í. ÙÇÝÝ »ñ»õ»-
É»³ó »õ ÙÇÝÝ ³Ý»ñ»õáõÃÇó, ³ë¿. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ²
3): ÐÇÝ·»ñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ,
Û³Ûï ¿, Ã¿ ã³ñÝ »õë Ýáí³õ »Õ»õ, ³ë¿. §²é³Ýó Ýáñ³ »Õ»õ »õ áãÇÝã¦
(ÚáíÑ. ² 3), áñ ¿ ã³ñÝ »õ Ù»Õù, ½Ç áãÇÝã ¿ »õ áã ³ñ³ñ»³É Û²ë-
ïáõÍáÛ: ì»ó»ñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ³ÝÏ³ñ· »õ ³ÝÛ³ñÙ³ñ ¿ë-
ï»ÕÍ ½³ñ³ñ³Íë, ³ë¿. §àñ ÇÝã »Õ»õÝ Ýáí³õª Ï»³Ýù ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ² 3-4),
½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³ÝÇ áõÝÇ Ï³ñ· »õ ë³ÑÙ³Ý: ºõÃÝ»ñáñ¹. á-
Ù³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿ ½³ñ³ñ³Íë áã Ñ³ë³ñ³Ï ËÝ³Ù¿, ³ÛÉ ³ÏÝ³-
éáõÃ»³Ùµ, ³ë¿. §Î»³Ýù ¿ñ ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý¦ (ÚáíÑ. ² 4), ½Ç Ã¿ ½·³ÉÇ
³ñ»·³ÏÝ Ñ³ë³ñ³Ï ËÝ³Ù¿, áñã³÷1 ÇÙ³Ý³ÉÇ ³ñ»·³ÏÝª øñÇë-
ïáë ²ëïáõ³Í: àõÃ»ñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿ øñÇëïáë ½ëù³Ý-
ã»ÉÇëÝ Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ ³éÝ¿ñ, ³ë¿. §Ê³õ³ñ ÝÙ³ áã »Õ»õ Ñ³ëáõ¦
(ÚáíÑ. ² 5): ÆÝÝ»ñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ ³é³ã³õù ¿ñ, ³ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 14): î³ëÝ»-
ñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, Ã¿ Ù³ñÙÇÝ ÙÇ³ÛÝ ¿³é ³é³Ýó Ñá·õáÛ »õ
Ùï³ó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §²õ³Ý¹»³ó ½Ñá·ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 30):
¼Ç ³ñ³ñÇã ¿ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ
ÚáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½ÍÝáõÝ¹ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ,

½ÏÝÇ ³ë¿ »õ óáõó³Ý¿ ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ýáñ³ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÐÇÝ· ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª Ã¿ ³ñ³ñã³ÏÇó ¿
Ð³õñ: ºñÏñáñ¹. Ã¿ áã ¿ »Õ»³É ÁÝ¹ »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇ2: ºññáñ¹.
Ýß³Ý³Ï¿ »õ ½ÉÇÝ»ÉÝ Ññ»ßï³Ï³ó Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇÝ, ½áñ Øáíë¿ë3
×³é»³ó (ºÉù Æ¶ 20): âáññáñ¹. Ï³ñÏ¿ ½µ»ñ³Ýë Ýáó³, áñù ³ë»Ý
»ñÏáõ ³ñ³ñÇãª ã³ñ »õ µ³ñÇ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Û³Ù³õÃ ³éÝ¿ ½Ýáë³,
áñù ³ë»Ý ½Ññ»ßï³Ïë ³ñ³ñã³ÏÇó ²ëïáõÍáÛ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ ï³ñ³ÍÇ
ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Û³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íë, ½Ç ëï»ÕÍáõ³Íù4 ÉÇÝÇÝ Û²ë-
ïáõÍáÛ, áñå¿ë Û³ñÑ»ëï³õáñ¿, áñå¿ë ³ë¿ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ Û²-
1
C áñã³÷ »õë ³é³õ»É
2
B ÁÝ¹ »ñÏÝÇ »õ ÁÝ¹ »ñÏñÇ
3
C Øáíë¿ë áã
4
C ëï»ÕÍáõ³Íë
é³ÏëÝ. §²Ù»Ý»óáõÝ ×³ñï³ñ³å»ïÝ ²ëïáõ³Í¦ (ÆÙ³ëï. ¾ 21),

ù³Ý½Ç ²ëïáõ³Í, ½áñ ÇÝã ·áñÍ¿, ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ Ý»ñ·áñÍ¿, ÇëÏ
ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ ´³ÝÝ Çõñ, ÛÕ³óÙ³Ùµ Ùï³óÝ, í³ëÝ
³ÛÝ ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É, Ã¿ª §îáõÝ ³ñï³ùÇÝ ßÇÝÇ Ç ï³Ý¿, áñ Ç
ÙÇïùÝ ¿¦, ÇëÏ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ´³ÝÝ ¿ ÛÕ³óáõÙÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
Ñ³Ý×³ñáÛÝ1: ²å³ áõñ»ÙÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍ ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÇõÝ ²ë-
ïáõÍáÛ ÉÇÝÇÝ: ºõ ³Ûë ¿, áñ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýá-
í³õ »Õ»õ¦, ³ÛëÇÝùÝª ´³ÝÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ ¸³õÇÃ. §´³ÝÇõ î»³éÝ
»ñÏÇÝù Ñ³ëï³ï»ó³Ý¦ (ê³ÕÙ. È´ 6): ºõ ä³õÕáë íÏ³Û¿. §ÚáñÙ¿ ³-
Ù»Ý³ÛÝ »õ áñáí ³Ù»Ý³ÛÝ¦, ³ÛëÇÝùÝª àñ¹õáí: ºõ ù³Ý½Ç ³ÝÇ-
Ù³ëï ÙÇïù Ï³ñ¿ Ï³ñÍ»É, Ã¿ ³Ûë ´³Ý, áñ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝÇ ³ñ³ñÇã,
ÙÇ³ÛÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íáóë ³ë¿, í³ëÝ ½Ç Øáíë¿ë ÙÇ³ÛÝ
½ëï»ÕÍáõÙÝ ½·³É»³óë ÛÇß¿, ÇëÏ Ç µ³éÝ³É ½ëáÛÝåÇëÇ Ï³ñÍÇù,
½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §²é³Ýó Ýáñ³ »Õ»õ »õ áãÇÝã¦ (ÚáíÑ. ² 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ³ñ³ñ³Íù,
³ÛÉ »õ Ñá·»õáñù Û²ëïáõÍáÛ »Ý »õ ´³ÝÇõÝ ²ëïáõÍáÛ »Õ»Ý:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ø³ÝÇùáë ³éÝáõ ½³Ûë µ³Ýë, áñ ³ë¿ª
áã ÇÝã` ëïáñ³ë³Ï³Ý ÇÙ³Ý³Éáí: ²ë³ó, Ã¿ ³Ýáõ³Ùµ áãÇÝãÝ Ç-
Ù³ó»³É ÉÇÝÇÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íùë, áñ ë³Ï³õ áõÝÇÝ ½¿áõ-
ÃÇõÝë Çõñ»³Ýó »õ í³ëÝ áñáÛ áãÇÝã ³ëÇÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ¿
½µ³Ýë ²õ»ï³ñ³ÝÇë. §²é³Ýó Ýáñ³ »Õ»õ »õ áãÇÝã¦, ³ÛëÇÝùÝª ³é³Ýó
´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ »Õ»õ Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íùë, ù³Ý½Ç Ø³ÝÇ-
ùáë »ñÏáõ ³ë¿ ëÏ½µáõÝë. ½ÙÇÝÝ å³ñ½ µ³ñÇª Ã³ñó ³Ù»Ý³ÛÝ ã³-
ñáõÃ»³Ý, ½áñ ³ë¿ª ëÏÇ½µÝ ·áÉ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñá·»õáñ ³ñ³ñ³Íáó, »õ
½ÙÇõëÝ å³ñ½ ã³ñª ³é³Ýó µ³ñáõÃ»³Ý, ½áñ ³ë¿ ëÏÇ½µÝ ·áÉ ³-
Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íáóë: ´³Ûó Ï³ñÍÇùë Ý»ñÑ³Ï »Ý
áã ÙÇ³ÛÝ êáõñµ ¶ñáó, ³ÛÉ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÙ³ëï³ëÇñ³ó. Ý³Ëª ½Ç
Áëï ÇÙ³ëï³ëÇñ³óÝ ¿³ÏÝ »õ µ³ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÇÝ, í³ëÝ áñáÛ
áñù³Ý áõÝÇ Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íùë ¿áõÃÇõÝ, ÝáÛÝ ã³÷ áõÝÇÝ
»õ µ³ñáõÃÇõÝ: ì³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿, ½Ç ½µ³ñÇ ëÏÇ½µÝ ¿ »Éó¿:
ºñÏñáñ¹. Ø³Ý»³Û ëïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝÇ Ç Ï³ñ·¿ »õ Ç ß³ÕÏ³åáõ-
Ã»Ý¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù Ù³ñÙÝ³õáñù »õ
Ñá·»õáñù ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë Ï³ñ·ÇÝ »õ ³é ÙÇ, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ ³-
ë»É, ½Ç Ç ÙÇáÛ ëÏ½µÝ¿ »É³Ý»Ý »õ ³é ÙÇ í³Ë×³Ý í»ñ³µ»ñÇÝ,
í³ëÝ ³ÛÝ ²ñÇëïáï¿É Ï³ñ·¿ »õ Ç ß³ÕÏ³åáõÃ»Ý¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ç-
ñ³ó ½ÙÇáõÃÇõÝ ³é³çÇÝ ëÏ½µ³ÝÝ óáõó³Ý¿ª ³ë»Éáí. §¾³Ïù áã
1
C ãÇù ÇëÏ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ... Ñ³Ý×³ñáÛÝ
¶ÈàôÊ ² 57
Ï³ÙÇÝ ³ÝÏ³ñ· ·áÉ, »õ áã ¿ µ³ñÇ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÇßË³ÝáõÃ»³Ýó,

³å³ áõñ»ÙÝ ÇßË³Ý ÙÇ ¿¦:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áÙ³Ýù ½µ³ÝÝ ½³ÛÝ, ½áñ ³ë¿. §²é³Ýó
Ýáñ³ »Õ»õ »õ áãÇÝã¦, ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»óÇÝª ³Ýáõ³Ùµ áãÝãÇÝ ½ë³ï³-
Ý³Û Ïáã»Éáí: ²é³Ýó Ýáñ³, ³ÛëÇÝùÝª ë³ï³Ý³Û: êáõï ¿ Ï³ñÍÇù
ëáó³ »õ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ, ½Ç ë³ï³Ý³Û áã ¿ ã³ñ µÝáõÃ»³Ùµ, ½Ç Ã¿
ã³ñ ¿ñ, ³Ù»Ý»õÇÙµ ã³ñ ÉÇÝ¿ñ »õ ½ÇÝùÝ »õë ³å³Ï³Ý¿ñ, ³ÛÉ
µÝáõÃÇõÝ ë³ï³Ý³ÛÇ µ³ñÇ ¿ »õ Ç µ³ñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ ëï»ÕÍ»³É ¿,
³ÛÉ Ï³Ù³õù Çõñáíù ã³ñ³ó³õ ë³ï³Ý³Û: ²å³ Û³Ûï ¿, Ã¿ í³ëÝ
Ñá·»õáñ »õ Ù³ñÙÝ³õáñ ëï»ÕÍáõ³Íáó ³ë¿. §²é³Ýó Ýáñ³ »Õ»õ »õ á-
ãÇÝã¦, ³ÛëÇÝùÝª áãÇÝã Çñ Ï³Û, »õ áãÇÝã ¿ »Õ»³É ³é³Ýó Ý»ñ·áñ-
ÍáõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ: ´³Ûó àñá·ÇÝ¿ë ³ÛÉ Û»Õ³Ý³Ï³õ Ù»ÏÝ¿. ³é³Ýó
Ýáñ³ »Õ»õ »õ áãÇÝã, ³ÛëÇÝùÝª Ù»ÕùÝ ³é³Ýó Ýáñ³ »Õ»õ, ½Ç Ù»ÕùÝ
áãÇÝã ¿, »õ áã ³ëÇ Û²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ Ç Ï³Ù³ó Ù»ñáó: ²ñ¹, Ã¿å¿ï
µ³Ýë ³Ûë ×ßÙ³ñÇï ¿, ´³Ûó áã ¿ ÙÇïù ³õ»ï³ñ³ÝãÇë ½³Ûë ³-
ë»É, ½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ï³ÙÇ ³ëï ÙÇ³ÛÝ Ñ³ëï³ï»É ½´³ÝÝ Ñ³-
ë³ñ³Ï å³ï×³é ·áÉ ³Ù»Ý³ÛÝÇ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÏñÏÝ¿ ½»õÝª »Õ»õ »õ áãÇÝã:
ä³ï³ëË³Ý. Ú³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù »õÝ »ñÏáõ ¹¿Ù Ýß³Ý³Ï¿, ÇëÏ
³ëï óáõó³Ý¿ ÏñÏÇÝ ã³ñ. Ý³Ëª ë³ï³Ý³ÛÇ »õ Ù³ñ¹Ï³Ý: ºñÏ-
ñáñ¹. Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÝáÛ Ù»Õù: ºññáñ¹. ½Ù»Õë »õ ½Ïé³å³ßïáõ-
ÃÇõÝ, ½Ç áãÇÝã »Ý »õ Ï³½Ù»ó³Ý ³é³Ýó Ï³Ù³ó Ýáñ³:
´³Ý. §àñ ÇÝã »Õ»õÝ¦:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÀÝ¹¹¿Ù ¿ Ýáó³, áñù ³ë»Ý. §ºõ ½Ñá·ÇÝ Ýáí³õ
»Õ»³É¦: ²ë¿ª ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã, áñ »Õ»õª Ýáí³õ »Õ»õ, ³ÛÉ Ðá·ÇÝ á°ã
¿ »Õ»³É, ³ÛÉ »É»³É »õ µÕË»³É Ç Ð³õñ¿, ³å³ áõñ»ÙÝ Ðá·ÇÝ
êáõñµ ²ëïáõ³Í ¿ »õ ²ñ³ñÇã:
´³Ý. §Üáí³õ Ï»³Ýù ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ² 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù ÇÝã Û³ÛïÝ¿. Ý³Ëª ÷ãáõÙÝ ²¹³Ù³Û, áñ »-
Õ»õ Ù³ñ¹Ý Ûá·Ç1 Ï»Ý¹³ÝÇ: ºñÏñáñ¹. Ýáñ ³ñ³ñãáõÃÇõÝë, áñ
Ï»Ý¹³Ý³ó³ù Ñá·õáíª Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹.
Ï»³ÝùÝ ³ÝÙ³Ñ, áñ ³ë¿ Ç Î³ÃáõÕÇÏ»³Ûó. §Î»³ÝùÝ Û³ÛïÝ»ó³õ
»õ ï»ë³ù »õ ß³õß³÷»ó³ù ½´³ÝÝ Ï»Ý³ó¦ (ï»°ë ² ÚáíÑ. ² 2):
¸³ñÓ»³É ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É, Ã¿2 ãáñë »Ý ³ëïÇ×³Ýù Ï»Ý³ó »õ
Ï³Ù Ï»Ý¹³Ý»³ó, ³ÛëÇÝùÝª ³×áÕ³Ï³Ý, ½·³Û³Ï³Ý, ß³ñÅ³Ï³Ýª
Áëï ï»ÕõáÛÝ, »õ ÇÙ³ó³Ï³Ý: ÆëÏ Ç Ù¿ç ëáó³ ÇÙ³ó³Ï³ÝÝ å³-
ïáõ³Ï³Ý ¿, í³ëÝ áñáÛ, ½Ç áñ ÇÝã ÛáÙÝ Áëï Ï»ñåÇ ÇÙ³ó³Ï³ÝÝ
1
B á·Ç
2
B ãÇù
·áÛ Ç ÝÙ³, Áëï Ï»ñåÇ ³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý»³óÝ: ´³Ûó ³ñ¹1, ³Ù»-

Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù Ý³Ë ·áÛÇÝ Ç ´³ÝÝ, áñå¿ë ÛÕ³óáõÙÝ ³ñÑ»ë-
ïÇ Ï³Ù Ñ³Ý×³ñáÛ, ³å³ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù
Ý³Ë ·áÛÇÝ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, Áëï Ï»ñåÇ ÇÙ³ó³Ï³Ý Ï»Ý³ó,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë. §àñ ÇÝã »Õ»õÝ, Ýáí³õ Ï»³Ýù ¿ñ¦, ½Ç
áñ ÇÝã »Õ»õÝ ³ñï³ùáÛ ²ëïáõÍáÛ, Ý³Ë ·áÛñ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ,
á°ã Áëï ¿áõÃ»³Ý ÇñÇÝ, ³ÛÉ Áëï ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý ÇñÇÝ, ½Ç ³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ¿áõÃÇõÝ í³ëÝ ÆõñáÛ Ï³ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý ÛÇÝù»³Ý áõÝÇ
½ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó, ½Ç Û³ÛïÝÇã »õ óáõóÇã ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ
Çñ³ó: Ü³ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù Ý³Ë ·áÛÇÝ Û²ëïáõ³Í, áñ-
å¿ë ÇÙ³ó»³ÉÝ »õ ×³Ý³ã»³ÉÝ ·áÝ Ç ×³Ý³ãáÕÝ: ºõ ³Ûëáõ Û³Ûï-
ÝÇ ¿ Ï»ñå ëï»ÕÍáõ³Íáóë »ÉÙ³Ý Ç ´³Ý¿Ý ²ëïáõÍáÛ, ½Ç »É³Ý»Ý
Ç ÝÙ³Ý¿, áñå¿ë ³ñÑ»ëï»³Éù Û³ñÑ»ëï³õáñ¿Ý Ï³Ù Ç Ý»ñùÇÝ
³ñÑ»ëï¿Ý: ºõ ³Ûë ¿ í»Ñ³·áÛÝ Ý³Ë³·³Õ³÷³ñÝ »õ å³ïÏ»ñÝ
³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó Ïñ»³É Ç ÙÇïë ²ñ³ñãÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª ³ÛÉ Û»Õ³Ý³Ï³õ Ù»ÏÝÇ µ³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇë Áëï ·á-
ÉáÛÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó Ý³ËÏÝ³µ³ñ Ç Ï³Ùë ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã, áñ Ç Ï³Ùë ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ·áÝ, Ï»³Ýù ³ëÇÝ Ç2
ÝÙ³, ÇëÏ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã, áñ »É³Ý¿, Ç Ï³Ù³óÝ ²ëïáõÍáÛ ¿, í³ëÝ
áñáÛ å³ñï ¿ ³ë»É, Ã¿ Ý³Ë ·áÛÇÝ Ç Ï³Ùë ²ëïáõÍáÛ, ½Ç Ï³Ù»-
ó»³É ¿ÇÝ Û²ëïáõÍáÛ: ¼³Ûë ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãëª áñ ÇÝã »Õ»õÝ,
³ÛëÇÝùÝª ëï»ÕÍáõ³Íù, Ýáí³õ Ï»³Ýù ¿ñ, ³ÛëÇÝùÝª Ï³Ù»ó»³É ¿ñ
Ç ´³Ý¿Ý ²ëïáõÍáÛ, áñ Ï³Ù¿ñ ëï»ÕÍ³Ý»É ½Ýáë³: ºõ ³Ûëáõ
Û³ÛïÝÇ ¿ Ï»ñå »ÉÙ³ÝÝ ëï»ÕÍáõ³Íáóë ²ëïáõÍáÛ, ½Ç áã Ç Ñ³ñÏ¿,
³ÛÉ ³½³ï Ï³Ù³õù ëï»ÕÍ ²ëïáõ³Í ½³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íë: ºõ
³Ûëáõ µ³éÝÇ ÙáÉáñáõÃÇõÝ áÙ³Ýó ÇÙ³ëï³ëÇñ³ó, áñù ³ë³óÇÝ,
Ã¿ ²ëïáõ³Í ½áñ ÇÝã ·áñÍ¿, Ç Ñ³ñÏ¿ ·áñÍ¿ »õ áã Ï³ñ¿ ã·áñÍ»É
: ²ÛÉ ëáõï ¿ ³Ûë, ½Ç ²ëïáõ³Í áã Ï³ñ³õïÇ µ³ñáõÃ»³Ý ëï»Õ-
Íáõ³Íáóë »õ áã Ç Ñ³ñÏ¿ Ï³ÙÇ ½¿áõÃÇõÝ »õ ½µ³ñáõÃÇõÝ ëï»Õ-
Íáõ³Íáóë3, ³ÛÉ ³½³ï³å¿ë Ï³ÙÇ »õ ëï»ÕÍ³Ý¿ ½Ýáë³, áñå¿ë
Ù³ñ·³ñ¿Ý ³ë¿. §¼³Ù»Ý³ÛÝ, ½áñ ÇÝã Ï³Ù»ó³õ »õ ³ñ³ñ¦ (ï»°ë ºë
Ê¼ 10) »õ ³ÛÉÝ : ´³Ûó í³ëÝ ³ÛëÙ µ³ÝÇª áñ ÇÝã »Õ»õÝ Ýáí³õ, »õ
ÙÇõë µ³ÝÇÝª ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ, áã ¿ å³ñï4 ÇÙ³Ý³É, Ã¿
´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ·áñÍÇù ¿ ²ëïáõÍáÛ: ºõ áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿
Ð³õñ ½³õñáõÃÇõÝ Ç ´³Ý¿Ý Ï³ï³ñÇ, áñå¿ë Ç Ù»½, ³ÛÉ å³ñï ¿
1
C Ï³ñ·³õ
2
C ãÇù Ç
3
B ãÇù áã Ç Ñ³ñÏ¿ ... ëï»ÕÍáõ³Íáóë
4
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ² 59
ÇÙ³Ý³É, ½Ç ³Ûëáõ Û³ÛïÝÇ »õ óáõó³ÝÇ, ½Ç Ð³Ûñ ½½³õñáõÃÇõÝ

Çõñ Ñ³Õáñ¹¿ àñ¹õáÛÝ, Ã¿å¿ï ÝáÛÝ ½³õñáõÃÇõÝ ÙÇßï Ç Ð³Ûñ
ÙÝ³Û »õ ³ÛÝáõ ½³õñáõÃ»³Ùµ Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç »õ êáõñµ Ðá·ÇÝ Ñ³-
Ù³Ý·³Ù³ÛÝ Ý»ñ·áñÍ»Ý »õ ëï»ÕÍ³Ý»Ý: ºõ ³Ûë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç
å³ï×³é ·áÉáÛ, »°õ ·³Õ³÷³ñ, »°õ ÉáÛë, »°õ Ï»³Ýù »õ ³ÛÉÝ ³Ù»-
Ý³ÛÝ å³ïß³×ÇÝ êáõñµ ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ëï ²ëïáõÍáÛ
Û³ïÏ³Ï³Ý ³ëÇÝ, ½Ç ³é³õ»É å³ïß³×Ç ³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³Ý ´³-
ÝÇÝ, ù³Ý ³ÛÉáó ³ÝÓ³ÝóÝ, ½Ç ´³ÝÝ »É³Ý¿ Ç Ð³õñ¿ áñå¿ë ÇÙ³ë-
ïáõÃÇõÝ Ë³õë»³É, í³ëÝ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÝ »õ óáõóáõÙÝ Çñ³ó áõ
å³ÛÍ³éáõÃÇõÝ ÉáõëáÛÝ ´³ÝÇÝ Û³ïÏ³Ï³Ý:
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ ³é
Ñ³Ýáõñ ³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íùë, ³ÛÝáõÑ»ï»õ óáõó³Ý¿ ½ÝáÛÝ, áñ
³é Ù³ñ¹ÇÏë, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §ºõ Ï»³ÝùÝ ¿ñ ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý¦ (ÚáíÑ. ² 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. àã ½³Ûë Ï»³Ýùë ³ë¿ ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý, Ý³Ëª ½Ç
½·³Û³Ï³Ý³ó ¿, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ³Ýó³õáñ ¿, »ññáñ¹ª ½Ç Ë³õ³ñ ¿
Áëï íÏ³ÛáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ½ÙßïÝç»Ý³õáñÝ ³ë¿, áñ Ñ³õ³ïáíÝ Í³-
Ý»³ù ½²ñ³ñÇãÝ Ù»ñ »õ Ñ³õ³ïáÛÝ ÉáõëáíÝ ½Ï»³ÝëÝ Å³é³Ý·»-
ó³ù, Áëï ³ÛÝÙ. §²Ûë »Ý Ï»³Ýù, ½Ç Í³ÝÇó»Ý ½ø»½ ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³-
ñÇï ²ëïáõ³Í2¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¾ 3) »õ ³ÛÉÝ:
´³Ý. §ºõ ÉáÛëÝ Ç Ë³õ³ñÇ ³Ý¹3 Éáõë³õáñ ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ² 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎñÏÇÝ ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ë ½³ßË³ñÑë ³ë¿, áñ
Ù³ñ¹ÇÏ Ë³õ³ñ ÉÇÝÇÝ4 Ù»Õ³õù »õ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ Ñ»é³Ý³Éáí Ç
ëáõñµ í³ñáõó5, »õ6 ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í í³é»³ó ½×ñ³· Ù³ñÙÝáÛÝ »õ
Éáõë³õáñ»³ó ½Ù»½ ²ëïáõ³Í ·ÇïáõÃ»³Ùµ »õ Ù³ùáõñ7 í³ñáõù,
½Ç Ã¿ Ë³õ³ñ ¿ ï·ÇïáõÃÇõÝ »õ Ù»Õù, ÉáÛë »ÕÇóÇ ·ÇïáõÃÇõÝ »õ
í³ñù ³ëïáõ³Í³ÛÇÝù:
¸³ñÓ»³Éª Ç Ù¿ç Ã³ÝÓñ³Ù³Í Ù³ñÙÝáÛÝ Éáõë³õáñ ¿ñ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃÇõÝ: î»°ë, ½Ç µÝáõÃ»³Ùµ ³ë¿ ½ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ, »°õ ³-
Ý³å³Ï³Ý, »°õ ³ÝÙ»Õ ½Ù³ñÙÇÝ öñÏãÇÝ, áñå¿ë Ñáõñ ½»ñÏ³Ã
ç»ñÙ³óáõó»³É »õ Éáõë³õáñ»³É:
´³Ý8. §Ê³õ³ñ ÝÙ³ á°ã »Õ»õ Ñ³ëáõ¦ (ÚáíÑ. ² 5):
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í
3
A B ãÇù
4
A B Ë³õ³ñÇÝ
5
A B ãÇù Ñ»é³Ý³Éáí Ç ëáõñµ í³ñáõó
6
C ½Ç
7
A B ëáõñµ
8
B Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. Ü³Ëª ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÉáÛëÝ, Ï³Ù ´³Ý Ù»ñ

µÝ³Ï³Ý ×³Ý³ãÙ³Ùµ áã ï»ë³ÝÇ, ½Ç µÝ³Ï³Ý2 ×³Ý³ãáõÙÝ Ù»ñ
ÙÇ³ÛÝ ÉÇÝÇ Û³ñ³ñ³Íáó, í³ëÝ áñáÛ µÝ³Ï³Ý ×³Ý³ãÙ³Ùµ, áñ ÉÇ-
ÝÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ ³ñ³ñ³Íáóë, áã Ï³ñ»Ùù ï»ë³Ý»É ½²ë-
ïáõ³Í: ºñÏñáñ¹. ³ë¿ í³ëÝ ×³Ý³ãÙ³ÝÝ, áñ Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½µÝáõ-
ÃÇõÝ »õ ù³Ý ½×³Ý³ãáõÙÝ Ù»ñ, ³ÛÝ, ½áñ ³ë¿ ³é³ù»³É. §¼áñ
³ÏÝ áã »ï»ë¦ (² ÎáñÝÃ. ´ 9) »õ ³ÛÉÝ, ½áñ Ù³ñ¹ á°ã Ï³ñ¿ ï»ë³Ý»É,
»Ã¿ áã ßÝáñÑ³ó ÉáõëáíÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ å³ñ·»õ¿ Ù³ñ¹Ï³Ý: ºñ-
ñáñ¹. ë³ï³Ý³Û ¿ Ë³õ³ñ, ³ÛëÇÝùÝª Ùï³õù, Ï³Ù³õù »õ ·áñ-
Íáíù, Ý³ áã »Õ»õ Ñ³ëáõ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ: âáññáñ¹.
³ÝÑ³õ³ïù »õ Ù»Õ³õáñù áã áõÝÇÝ ½ÉáÛë ßÝáñÑ³ó, áã ×³Ý³ã»Ý
½øñÇëïáë: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ù»ÕùÝ Ë³õ³ñ ¿, »õª §Ü³ áã ³ñ³ñ
Ù»Õë¦ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Ì¶ 9), - ÏÝù¿ Ù³ñ·³ñ¿Ý: î»°ë, Ç µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ
ë³ñë¿ñ ë³ï³Ý³Û »õ Ç ËáÝ³ñÑ³·áÛÝëÝ ÙáÉáñ¿ñ:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª µ³ñÓñÝ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ¿, »õ
ËáÝ³ñÑÝª ³ÝÑ³õ³ïÇóÝ ÙáÉáñáõÙÝ: ºõ áñ í³ëÝ ËáÝ³ñÑ³·áõÝÇÝ
ëáëÏ Ù³ñ¹ ³ë¿ ½øñÇëïáë, Áëï ë³ï³Ý³ÛÇ ÙáÉáñÇ:
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó. ³é³çÇÝª í³ëÝ ¿±ñ Ïáã¿ ½´³ÝÝ ÉáÛë
Ù³ñ¹Ï³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿
´³ÝÝ áã ¿ Ù³ñÙÝ³õáñ ÉáÛë, ³ÛÉ Ñá·»õáñ, ½Ç Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ
½·³Û³Ï³Ý Ï»Ý¹³Ý»³ó Ù³ñ¹ë ÙÇ³ÛÝ ÁÝ¹áõÝÇ ½Ñá·»õáñ ÉáÛëÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³Ù¿ñ Çç³Ý»É ´³ÝÝ Ç Ù»ÍáõÃ»Ý¿ ÇõñÙ¿ »õ Ñáíáõ¿ñ
½Ù³ñ¹ÇÏ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. Â¿ ´³ÝÝ áñå¿±ë ¿ ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ºñ»ù Ï»ñåÇõ. ³é³çÇÝ ¿ Ý³Ë³¹ñáõÃ»³Ùµ, ½Ç
áñå¿ë3 ½·³ÉÇ ÉáÛëÝ Ý³Ë ï»ë³ÝÇ »õ ³å³ å³ï×³é ÉÇÝÇ ³ÛÉáó
ï»ëáõÃ»³Ý, ëáÛÝå¿ë Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ4 Ý³Ë ï»ë³-
ÝÇ Ç Ñ³Ý×³ñë Ù»ñ »õ Ýáí³õ ³ÛÉù ï»ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝÇÝ: ºñÏñáñ¹.
´³ÝÝ ¿ ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý Çµñ Éáõë³õáñáÕ, ù³Ý½Ç Éáõë³õáñáõÃÇõÝ
Ùï³ó Ù»ñ Û²ëïáõÍáÛ ¿, ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ Ññ»ßï³Ï³ó Ï³Ù ³-
é³Ýó ÙÇçÝáñ¹Ç: ºññáñ¹. ÉáÛë ³ëÇ ³õñÇÝ³Ï³µ³ñ, ½Ç ´³ÝÝ ²ë-
ïáõ³Í ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·áñÍáíùÝ, ½áñ ³ñ³ñ »õ ËÝ³Ù»³ó, ³ÛÉ »õ
Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ, ½áñ ·áñÍ»³ó, ³õñÇÝ³Ï ÉáõëáÛ »óáÛó:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý »õ áãª Ññ»ßï³Ï³ó:
1
B ãÇù
2
B ãÇù ×³Ý³ãÙ³Ùµ... ½Ç µÝ³Ï³Ý
3
B »ñÏáõ
4
B ãÇù Ý³Ë ï»ë³ÝÇ ... Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ
¶ÈàôÊ ² 61
ä³ï³ëË³Ý. ²ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, »Ã¿ª §Î³Ù¿ñ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë

×³é»É í³ëÝ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñ ³ñ³ñ ÷ñÏáõÃÇõÝ
Ù³ñ¹Ï³Ý¦: ºõ àñá·ÇÝ¿ë ³ë¿, Ã¿ª §²Ûëáõ óáõó³Ý¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ
µ³Ý³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ1 ëï»ÕÍáõ³Íë¦: ´³Ûó ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñå¿ë
´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý ¿, áñáí ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »-
Õ»õ Áëï µÝ³Ï³Ý ¿áõÃ»³Ý Çõñ»³Ýó Ç ´³Ý¿Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ ´³ÝÝ
Ù³ñÙÝ³ó»³É ¿, áñáí ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »Õ»õ Áëï2 ßÝáñÑ³óÝ: ºõ ³-
Ù»Ý³ÛÝ áù, áñ ßÝáñÑ³ó Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ, ´³ÝÝ Ù³ñÙÝ³ó»³É
Ï»³Ýù ¿ ÝÙ³, áñå¿ë ·ñ¿ ä³õÕáë ·³Õ³ï³óõáó. §Î»Ý¹³ÝÇ »Ù
³ÛëáõÑ»ï»õ, áã »ë, ³ÛÉ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ ÛÇë øñÇëïáë¦ (¶³Õ. ´ 20), á-
ñáõÙ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë, »õ Û³õÇï»ÝÇó Û³õÇï»³Ýë. ³Ù¿Ý:
ì³ëÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ
Ü³Ë »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝÙ³ñÙÇÝ

ÍÝáõÝ¹Ý Û³õÇï»ÝÇó, »õ ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿ ³ëï
½Å³Ù³Ý³Ï³õáñ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §ºÕ»õ ³Ûñ ÙÇ ³é³ù»³É Û²ëïáõÍáÛ, ³ÝáõÝ3¦ (ÚáíÑ. ² 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ºõ ³ëï óáõó³Ý¿ Ý³Ë ½³é³ùáõÙÝ Î³ñ³å»-
ïÇÝ: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½·³Éáõëï öñÏãÇÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §¾ñ ÉáÛëÝ
×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9):
ºõ ³ëï ÚáíÑ³ÝÝáõ ãáñë ·áíáõÃÇõÝ ¹Ý¿. Ý³Ëª ³Ûñ ÙÇ ³ë¿,
½Ç Ù³ùáõñ ¿ñ í³ñáõù »õ áõÕÇÕ Ùï³õù: ºõ ÙÇ, ½Ç5 ëáëÏ Ù³ñ¹ ¿ñ
ÙÇ³ÛÝ: ºñÏñáñ¹. Û²ëïáõÍáÛ ³é³ù»³É »õ áã Ç Ù³ñ¹áÛ Ï³Ù Ç
Ññ»ßï³Ï¿: ºññáñ¹. ³ÝáõÝÝ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë, áñ Ã³ñ·Ù³ÝÇ §ßÝáñÑù¦:
¼³ÝáõÝ ëáñ³ ²ëïáõ³Í Ïáã»³ó ¶³µñÇ¿ÉÇõ, Ý³ »õ ½³ÝáõÝÝ Æ-
ë³Ñ³Ï³Û ²ëïáõ³Í Ïáã»³ó, áñ ¿ §ËÝ¹áõÃÇõÝ¦: âáññáñ¹. Ç ·áñ-
ÍáÛÝ ³ë¿. §ê³ »ÏÝ Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 7): ºõ µ³-
½áõÙ Ù³ñ·³ñ¿ù ·áÛÇÝ íÏ³Ûù, ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÛÇß¿ í³ëÝ í»óÇó.
Ý³Ëª ½Ç Ù³õï ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ëáõñµ ¿ñ, »ññáñ¹ª ½Ç ßÝáñÑ Ù³ñ-
·³ñ¿áõÃ»³Ý áõÝ¿ñ, ãáññáñ¹ª ½Ç í³ñ¹³å»ï ¿ñ, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ½Ç
íÏ³Û»³ó î»³éÝ, í»ó»ñáñ¹ª ½Ç ÙÏñï»³ó ½Ý³:
ºõ ãáñÇóë íÏ³Û»³ó. Ý³Ëª µ³ÝÇõ ³ë¿ñ. §¶³Û ½³õñ³·áÛÝ
ù³Ý ½Çë¦ (Ø³ñÏ. ² 7): ºñÏñáñ¹. Ç çáõñ ÙÏñï»ÉáíÝ ³ë¿ñ. §ºë
ÙÏñï»Ù ½Ó»½ Û³ÝáõÝ ³ÛÝÙ, áñ ·³ÉáóÝ ¿¦ (ÑÙÙï. ¶áñÍù ´ 38, ÄÂ 5),
1
C Ù³ñ¹Ï³Ý
2
C Áëï µáÉáñ
3
A ãÇù ²ëïáõÍáÛ, ³ÝáõÝ, B ²ëïáõÍáÛ ³ÝáõÝ, C ãÇù ³ÝáõÝ
4
B ãÇù
5
B ãÇù
áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Ç ¶áñÍë ²é³ù»ÉáóÝ: ºññáñ¹. ÛáñÅ³Ù ÙÏñï»³óª

³ë¿. §ºë íÏ³Û»óÇ, »Ã¿ ë³ ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 34): âáññáñ¹.
¹Ý»ÉáíÝ ½³ÝáõÝÝ ³ë¿. §²Ñ³ ¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ µ³éÝ³Û ½Ù»Õë ³ß-
Ë³ñÑÇ1¦ (ÚáíÑ. ² 29) »õ ³ÛÉÝ:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ù»ÍáõÃÇõÝ Î³ñ³å»ïÇÝ
øñÇëïáëÇ, ½ÏÝÇ µ³éÝ³Û ½ÙáÉáñáõÃÇõÝ, ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ëó»Ý ½Ý³
øñÇëïáë ·áÉ, áñå¿ë áÙ³Ýù Ï³ñÍ»óÇÝ í³ëÝ Ù»Í³·áÛÝ ëñµáõ-
Ã»³Ý ÇõñáÛ, ÛáñÅ³Ù ³é³ù»óÇÝ ³é Ý³ Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ Ñ³ñó³Ý»É,
Ã¿ª Ý³± Çó¿ øñÇëïáëÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §à°ã ¿ñ Ý³ ÉáÛëÝ¦ (ÚáíÑ. ² 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ï³ñ³å»ï ¿ñ ÉáõëáÛÝ, áñå¿ë ³ñáõë»³Ï:
ºñÏñáñ¹. Ý³ËÁÝÃ³ó Ã³·³õáñÇÝ Ù»Í³ßáõù ÉÇÝÇ, µ³Ûó Ç ·³É
Ã³·³õáñÇÝ Ýáõ³ëï³Ý³Û, áñå¿ë ³ëï»Õù Ç Í³·»É ³ñ»·³Ï³ÝÝ:
ºññáñ¹. ³ë¿ª á°ã ¿ µ³õ³Ï³Ý Éáõë³õáñ»É ½Ù³ñ¹ÇÏ, ³ÛÉ áõÕ-
Õ³õáñ»É2 ³é ÉáÛëÝ:
ì³ëÝ ÉáõëáÛÝ
ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½·³Éáõëï Î³ñ³å»ïÇÝ, ³Û-

ëáõÑ»ï»õ ×³é¿ ½·³Éáõëï öñÏãÇÝª ³ë»Éáí.
´³Ý. §¾ñ ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï »ñ»ù ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ë óáõó³Ý¿ Ñ³ñ-
Ï³õáñ ·áÉ ½·³Éáõëï öñÏãÇÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §àñ Éáõë³õáñ ³éÝ¿ ½³-
Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹, áñ ·³Éáó ¿ñ Û³ßË³ñÑ3¦ (ÚáíÑ. ² 9): ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿
½åïáõÕ ·³Éëï»³Ý ÇõñáÛ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §ÆëÏ áñ ÁÝÏ³É³Ý ½Ý³, »ï
Ýáó³ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ¦ (ÚáíÑ. ² 12): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½Ï»ñå ·³Éë-
ï»³ÝÝª ³ë»Éáí. §ºõ ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ µÝ³Ï»³ó Ç Ù»½¦ (ÚáíÑ. ²
14):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ, áñ ³ë¿. §¾ñ ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9), »ñÏáõ
ÇÝã ·Çï»ÉÇ ¿. Ý³Ëª ½Ç µÝ³Ï³Ý µ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝë Ù»ñ áã Ñ³ë³-
Ý¿ Ç ×³Ý³ãáõÙÝ ²ëïáõÍáÛ, »Ã¿ áã Ç ëï»ÕÍáõ³Íáó¹, »õ ³Ù»-
Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù Ñ»éÇ »Ý »õ å³Ï³ë Ç ·ÇïáõÃ»Ý¿Ý ²ëïáõÍáÛ:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝùÝ ³ÝÏ³ï³ñ ¿ÇÝ í³ëÝ
²ëïáõÍáÛ Û³ÛïÝ»É, ½Ç ³õñÇÝ³Ï³õ ¿ÇÝ Çµñ»õ ëïáõ»ñù í³ëÝ
³ÛÝ Ý³Ëù³Ý ½·³ÉáõëïÝ øñÇëïáëÇ Ù³ñ¹ÇÏ ½³Ý³½³Ý Ï»ñåÇõ
ÙáÉáñ»³É ¿ÇÝ ³é Ç ×³Ý³ã»É ½²ëïáõ³Í, í³ëÝ áñáÛ »ÏÝ ÉáÛëÝ
1
A B ãÇù ½Ù»Õë ³ßË³ñÑÇ
2
C áõÕ»õáñ»É
3
A B ãÇù Û³ßË³ñÑ
¶ÈàôÊ ² 63
×ßÙ³ñÇï »õ ½×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í ·ÇïáõÃÇõÝ áõëáÛó Ù³ñ¹Ï³Ý

»õ »µ³ñÓ ½Ïé³å³ßïáõÃÇõÝ:
ÆëÏ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë »ñ»ù å³ï×³é³õ óáõó³Ý¿ ½øñÇëïáë
ÉáÛë, ³é Ç Éáõë³õáñ»É ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹. Ý³Ëª í³ëÝ ³ÛëÙ ÉáõëáÛ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿. §¾ñ ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9): ºñÏ-
ñáñ¹. í³ëÝ ³ÛëÙ ÉáõëáÛ Ù»ñÓ³õáñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿. §Ú³ßË³ñ-
ÑÇ ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ² 10): ºññáñ¹. í³ëÝ Ýáñ³ Û³ÛïÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿.
§ºõ ³ßË³ñÑ Ýáí³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 10):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Çñ ÇÝã »ñ»ù Ï»ñåÇõ ×ßÙ³ñÇï
³ëÇ. Ý³Ëª áñå¿ë ×ßÙ³ñÇïÝ ÁÝ¹¹¿Ù µ³Å³ÝÇ ëïÇÝ: ºñÏñáñ¹. áñ-
å¿ë µ³Å³ÝÇ ×ßÙ³ñÇïÝ1 ÁÝ¹¹¿Ù ³õñÇÝ³ÏÇÝ: ºññáñ¹. áñ µ³Å³-
ÝÇ ÁÝ¹¹¿Ù Ñ³Õáñ¹³ÏóÇÝ, ù³Ý½Ç Ù³ëÝ³ÏÇóÝ »õ Ñ³Õáñ¹³ÏÇóÝ
áã ¿ Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ÛÝ, áñ µÝáõÃ»³Ùµ ¿
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
²ñ¹, Áëï ³é³çÇÝ Ï»ñåÇÝ µÝ³Ï³Ý ÉáÛë Ù³ñ¹Ï³Ý Ë³õ³-
ñ»³É ¿ñ ëïáõÃ»³Ùµ Ç ×³Ý³ãáõÙÝ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ä³õÕáë Ç2
ÐéáíÙ³Û»óÇë, Ã¿. §Ü³Ýñ³ó³Ý Ç ËáñÑáõñ¹ë Çõñ»³Ýó »õ Ë³õ³-
ñ»ó³Ý ³ÝÙïáõÃ»³Ùµ ëÇñïù Ýáó³¦ (ÐéáÙ. ² 21): ºõ Û³Ûï ¿ Û²ñÇë-
ïáï¿É¿, áñ Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÙ³ëï³ëÇñ³óÝ ×ßÙ³ñï³·áÛÝ Ë³õ-
ë¿ñ, ë³Ï³ÛÝ Ý³ µ³½áõÙ ÙáÉáñ»ó³õ í³ëÝ ³ßË³ñÑÇ, ½Ç Û³õÇï»-
ÝÇó ³ë³ó, »õ í³ëÝ Ññ»ßï³Ï³ó, »°õ Ñá·õáó, »°õ »ñ³ÝáõÃ»³Ýó,
»õ ³ÛÉáóÝ ëáõï ·ñ»³ó:
ºñÏñáñ¹. ÉáÛë ×³Ý³ãÙ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ »Õ»õ Ç ÐÇÝ Îï³Ï³-
ñ³Ýë, ë³Ï³ÛÝ ëïáõ»ñ »õ ³õñÇÝ³Ï ¿ñ ÝáñáÛë ²õ»ï³ñ³ÝÇ:
ºññáñ¹ Ï»ñå. ÉáÛë Ññ»ßï³Ï³ÛÇÝÝ å³Ï³ë¿ñ Ç ×ßÙ³ñÇï Éáõ-
ëáÛÝ, ½Ç Ù³ëÝ³õáñ ¿ñ »õ å³ï³ÑÙ³Ùµ, µ³Ûó ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç ¿áõÃ»³Ùµ »õ µÝáõÃ»³Ùµ ¿ ÉáÛë »õ áã å³-
ï³ÑÙ³Ùµ: ºõ ³Ûëáõ »ñ»õÇÝ, ½Ç Ý³ ¿ µ³õ³Ï³Ý Éáõë³õáñ»É ½³-
Ù»Ý³ÛÝ, ½Ç áñ ÇÝã ³ÛÝåÇëÇ ¿áõÃ»³Ùµ å³ï×³é ¿, ½Ç »õ ³ÛÉùÝ
³ÛÝåÇëÇ ÉÇÝÇóÇÝ, áñå¿ë Ñáõñ, ½Ç ç»ñÙ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ, å³ï×³é
¿, ½Ç »õ ³ÛÉùÝ ç»ñÙ ÉÇÝÇóÇÝ: ºõ ³Ûë Éáõë³õáñáõÃÇõÝë Û³ïÏ³-
Ý³Û àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç ´³ÝÇÝ ¿ Éáõë³õáñ»É ½³Ù»Ý»ë»³Ý,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë. §¾ñ ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9), ³Û-
ëÇÝùÝª ³é³Ýó ëïáõÃ»³Ý, ³é³Ýó ëïáõ»ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ ³-
é³Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý, ½Ç ÉáÛë ¿ Áëï ¿áõÃ»³Ý ÇõñáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ
³Ù»Ý»óáõÝ Éáõë³õáñÇã ¿, áñå¿ë »õ ½ÏÝÇ ³ë¿.
1
A B ãÇù
2
C ãÇù
´³Ý. §àñ Éáõë³õáñ ³éÝ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹1¦ (ÚáíÑ. ² 9):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Ü³Ëª Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ÉáõëáÛÝ å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É, ÇëÏ
Ã¿ áÙ³Ýù áã Éáõë³õáñÇÝ, ³Ûë Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ýáó³ ¿, áñù áã ÁÝ¹áõ-
ÝÇÝ ½Ñ»ÕáõÙÝ ÉáõëáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. ÉáÛë ½µÝ³Ï³Ý µÝ³õáñáõÃÇõÝ3 ³ë¿, ½áñ ²ëïáõ³Í
ßÝáñÑ¿ ³Ù»Ý»óáõÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï, µ³ñ»³ó »õ ã³ñ»³ó: ÆëÏ áñ ³-
ë¿. §Èáõë³õáñ ³éÝ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ »Ï»³É Û³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. ² 9) »õ
½³Ûë áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏ Û³ÛÉ ³ßË³ñÑ¿ »ÏÇÝ Û³Ûë
³ßË³ñÑë4, »õ Ï³Ù Ñá·Çù Ýáó³ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³ßË³ñÑÇ ëï»ÕÍ³Ý
»õ ³å³ Ç Ù³ñÙÇÝ ·³Ý Áëï ¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇÝ5, áñå¿ë á-
Ù³Ýù Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù ÇÙ³Ý³Ý:
´³Ûó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ëáÛÝå¿ë ³ë¿. Ý³Ëª ³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿
Ñá·Ç µ³Ý³Ï³Ý ³ñï³ùáõëï ÉÇÝÇ Ç Ù»½ Û²ëïáõÍáÛ »õ áã Ç µÝáõ-
Ã»Ý¿: ºõ Ñá·Ç ³ëï Ù³ñ¹ ³ëÇ, ½Ç »ñµ»ÙÝ Ç å³ïáõ³Ï³Ý Ù³ëÝ¿
½µáÉáñÝ Ïáã¿, Áëï ³ÛÝÙ. §ºõÃ³Ý³ëáõÝ »õ ÑÇÝ· á·Çù ÙïÇÝ Ûº-
·Çåïáë¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. Ê¼ 27):
ºñÏñáñ¹. ·³É ³ë¿ Ýáó³, áñù í»ñëïÇÝ ÍÝÝ¹»³Ùµ ßÝáñÑ³ó
Û³ßË³ñÑ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ýó ·³Ý, »õ áã í³ëÝ Ýáó³, áñù Û³ßË³ñÑ
Ù»Õ³ó ³ÝÏ³ÝÇÝ: ºññáñ¹. ·³É Û³ßË³ñÑë óáõó³Ý¿ ·³É µÝ³Ï³Ý
ÍÝÝ¹»³Ùµ Ï³Ù µ³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ6, ÛáñÅ³Ù Ç ã³÷ ·ÇïáõÃ»³Ý
Ñ³ë³ÝÇó¿:
²Ûë Áëï ³ÛÉ í³ñ¹³å»ï³ó Ù»ÏÝáõÃÇõÝ:
¸³ñÓóáõù ³ÛÅÙ Ç µ³Ýë í³ñ¹³å»ï³ó Ù»ñ, áñ ³ë¿.
´³Ý. §¾ñ ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÐÇÝ· µ³Ý óáõó³Ý¿. Ý³Ë ³ë¿ª ¾ñ, ³ÛëÇÝùÝª ³-
Ý»Õ, ³ÝëÏÇ½µÝ, ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï: ¼Ç Ã¿å¿ï »Õ»õ Ç Ïáõë¿Ý Ç Å³Ù³-
Ý³ÏÇ, ³ÛÉ ³ÝëÏÇ½µÝ, ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï »õ ³Ý»Õ ¿: ºõ Ã¿å¿ï »Õ»õ Ç
Í³é³ÛÇ Ï»ñå³ñ³Ýë, ³ÛÉ î¿ñ ¿, »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ÝáÛÝå¿ë:
ºñÏñáñ¹. ³ë¿ª ÉáÛëÝ7, ³ÛëÇÝùÝª áã ßÝáñÑ³õù áõÝÇ ½ÉáÛëÝ, ³ÛÉ
³Ý»Õ »õ ³ÝëÏÇ½µÝ »õ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï: ºõ µÝáõÃ»³Ùµ Ç Ð³õñ¿, »õ
ÙÇ³ó³õ Ç Ù³ñÙÝÇ:
1
C Ù³ñ¹ÇÏ
2
B ãÇù
3
µ³Ý³õáñáõÃÇõÝ
4
B ³Ûë Û³ßË³ñÑë
5
C Å³Ù³Ý³ÏÇ
6
C ·³É µ³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ
7
A B C ÉóáÛó
¶ÈàôÊ ² 65
ºññáñ¹. ³ë¿ª ×ßÙ³ñÇï: âáñÇõù ÇÙ³ÝÇ. Ý³Ëª ½Ç ³Ý»Õ ÉáÛë,

»ñÏñáñ¹ª ÇÙ³Ý³ÉÇ, »ññáñ¹ª ³Ý÷á÷áË, ãáññáñ¹ª ³Ýëïáõ»ñ: ÆëÏ
ÉáÛë ³ñ»·³Ï³ÝÝ ãáñÇóë ³Ûë ÁÝ¹ ¹¿Ù ¿:
âáññáñ¹. ³ë¿` Éáõë³õáñ»³ó, »õ ³Ûë ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª Ñ³õ³-
ïáí, »ñÏñáñ¹ª ²õ»ï³ñ³Ý³õ, »ññáñ¹ª ÙÏñïáõÃ»³Ùµ, ãáññáñ¹ª
ëáõñµ ·áñÍáí, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ³ë¿. §Èáõë³õáñ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹¦ (ÚáíÑ. ²
9):
ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿. §²Ñ³, µ³½áõÙù »Ý Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ Ïé³-
å³ßïù »õ ³ÝÑ³õ³ïù¦, å³ï³ëË³Ý»Ù ÑÇÝ· Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñ Ç
ÑÇÝÝ ½Ññ¿³ÛëÝ ÙÇ³ÛÝ Éáõë³õáñ»³ó »õ Ç Ýáñëª ½³Ù»Ý³ÛÝ ³½·ë:
ºñÏñáñ¹. øñÇëïáë ½³Ù»Ý³ÛÝ áù Éáõë³õáñ¿, ³ÛÉ áÙ³Ýù Ç
Ë³õ³ñÇ Çõñ»³Ýó Ï³Ù³õÝ ÙÝ³Ý, áñå¿ë ³ñ»·³ÏÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ
Éáõë³õáñ¿, ³ÛÉ ÏáÛñÝ áã ï»ë³Ý¿, »õ áñ Ë÷¿ ½³ãëÝ, Ï³Ù³õ Ë³-
õ³ñÇÝ:
ºññáñ¹. ½³ÛÝ ³ë¿, áñ Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ ³Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ Ëáëïá-
í³Ý ÉÇóÇÝ Áëï ³é³ù»ÉáÛ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ áù, áñ ï»ë³Ý¿ ½ÚÇëáõë
Ç ÷³éë Ð³õñª ³ñ¹³ñù »õ Ù»Õ³õáñù, Ã¿å¿ï áã Ñ³õ³ë³ñ ï»ë-
É»³Ùµ:
âáññáñ¹. ×³Ý³ãáõÙÝ ÏñÏÇÝ ¿, áñå¿ë Û»ñÏñÇ ½Ã³·³õáñë ³ÛÉ
³½· ï»ë³Ý»Ý Ù»ñÓ³õáñùÝ »õ1 ³ÛÉ ³½·2 Éë»Ý Ñ»é³õáñùÝ, ëáÛÝ-
å¿ë ½øñÇëïáë µ³½áõÙ Ï³ñÍ»Ý ·»ñ³·áÛÝ, ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿ë »õ
Û²ëïáõÍáÛ »Ï»³É, µ³Ûó ³½·ë ùñÇëïáÝ¿Çó ÙÇ³ÛÝ Ñ³õ³ï³Ùù
½Ý³ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ î¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝÇ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ Ý³, áñ ÉáÛëÝ ¿ñ ×ßÙ³ñÇï, ëï»ÕÍ
½ÉáÛëÝ3 ³ñ»·³Ï³Ýë, áñ Éáõë³õáñ¿ ½³ßË³ñÑë:
ì³ëÝ ³ßË³ñÑÇ
´³Ý. §Ú³ßË³ñÑÇ ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ² 10):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ³ë³ó. §´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦, »õ ³ÛÅÙ, Ã¿ª
Û³ßË³ñÑÇ ¿ñ: ²Ý¹ ½³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ ³ë³ó »õ ³ëï ½¿áõÃÇõÝ
²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, áñ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç ³ÝÓ³Ùµ ³é
Ð³Ûñ ¿ ¿³Ïó»³É »õ µÝáõÃ»³Ùµ Ç Ù³ñÙÝÇ ÙÇ³õáñ»³É, ßÝáñÑ³õù
Û³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñµë µÝ³Ï»³É »õ ËÝ³Ù³õù Û³Ù»Ý³ÛÝ ïÇ»½»ñë, áñ
Ïñ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ µ³ÝÇõ ½³õñáõÃ»³Ý ÇõñáÛ: ºõ ëáù³ µÝáõÃ»³Ùµ
»Ý ³é ²ëïáõ³Í, ³ÛÉ å³ñ½ µÝáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Û»ñÇë ³ÝÓÇÝë
1
A ãÇù
2
C ãÇù
3
C ½ÉáÛë
5- Ø»ÏÝ. ÚáíÑ.
ÙÇ³ÛÝ ï»ë³ÝÇ »õ áã Ç ù³ñÇ Ï³Ù Ç ÷³ÛïÇ: ºõ ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿ Çñ

ÇÝã ·áÉ Ç ï»ÕÇ ÇÝã »ñ»ù Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª Áëï Ï³ñáÕáõÃ»³Ý, áñ-
å¿ë Ã³·³õáñÝ ¿ Ç µáÉáñ Ã³·³õáñáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. Áëï Ù»ñ-
Ó³õáñáõÃ»³Ý, áñå¿ë Ã³·³õáñÝ Û³å³ñ³Ýë µ³½Ù»³É »õ ßáõñç
½³Ù»Ý³ÛÝ ï»ë³Ý¿, áñ Ç ï³ÝÝ Çó»Ý: ºññáñ¹. Áëï ¿áõÃ»³Ý, áñ-
å¿ë Ã³·³õáñ ÝëïÇ Ç å³ïß³×³õáñ ï»ÕÇ, áñ ½áõ·Ç Áëï Ù³ñÙ-
ÝáÛ Ýáñ³:
ÆëÏ ³Ûë »ñ»ù Ï»ñåÇõë ²ëïáõ³Í ¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë. Ý³Ëª
½³õñáõÃÇõÝ Ýáñ³ Û³Ù»Ý³ÛÝ Çñë ï³ñ³ÍÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ù»-
Ý³ÛÝ ÇÝã Ù»ñÏ »õ Û³ÛïÝÇ ¿ ³é³çÇ Ýáñ³: ºññáñ¹. ½Ç Áëï ¿áõ-
Ã»³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë ·áÛ: ºõ ³Ûë Û³ÛÝÙ³Ý¿ »ñ»õÇ, ½Ç ²ë-
ïáõ³Í áã ÙÇ³ÛÝ ï³Û ½·áÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó, ³ÛÉ »õ å³Ñ¿ ½·áÉÝ
³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó:
´³Ý. §ºõ ³ßË³ñÑ Ýáí³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ³ë¿ª »Õ»õ, ½Ç ÙÇ Û³ñ³ÏÇó »õ Û³õ»ï³ÏÇó
Ï³ñÍ»ëó»ë ²ëïáõÍáÛ ½»ñÏÇÝ »õ ½»ñÏÇñ, ³ÛÉ »Õ»³É ÛáãÝã¿: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ëó»ë ½´³ÝÝ Áëï ëáë³ »Õ»³É, ³ÛÉ ²ñ³ñÇã ³-
Ù»Ý³ÛÝÇ:
´³Ý. §ºõ ³ßË³ñÑ ½Ý³ áã Í³Ý»³õ¦ (ÚáíÑ. ² 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ßË³ñÑ³ë¿ñù »õ Ù³ñÙÝ³ë¿ñù Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿
³ÛÝ ¿1, áñ ³ë¿ ³é³ù»³É. §ê¿ñ ³ßË³ñÑÇë ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝ ¿ ³é
²ëïáõ³Í¦ (Ú³Ï. ¸ 4): ºõ ½³ÛëÙ³Ý¿ ³ë¿ñ î¿ñÝ. §¶³Û ÇßË³Ý ³ß-
Ë³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ2, »õ ÛÇë [ÇÝã áã ·ï³Ý¿]¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 30):
Â¿ ù³ÝÇ ¿ ³ßË³ñÑ
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Áëï ÐáÙ»ñáëÇ »ñ»ùÝ »Ý ³ßË³ñÑ, ³Û-

ëÇÝùÝ` ²ëïáõ³Í ÇÙ³Ý³ÉÇ ³ßË³ñÑ, áñ ¿ Ý³Ë³·³Õ³÷³ñÝ ²ë-
ïáõÍáÛ, »õ ³ßË³ñÑë ½·³ÉÇ3, áñ ¿ Û»ñÏÝ¿ »õ Û»ñÏñ¿ µ³ÕÏ³-
ó»³Éxxxvi, Áëï äÕ³ïáÝÇ, ÇëÏ Ù³ñ¹ëª ÇÙ³Ý³ÉÇ »õ ½·³ÉÇ ³ßË³ñÑ,
½Ç áõÝÇ ½ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇ, ÇÙ³Ý³É»³ó »õ ½·³-
É»³óxxxvii:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿ª Û³ßË³ñÑÇ ¿ñ, í³ëÝ »ñÏñáñ¹ÇÝª ³ß-
Ë³ñÑë Ýáí³õ »Õ»õ, í³ëÝ »ññáñ¹ÇÝª ³ßË³ñÑ ½Ý³ á°ã Í³Ý»³õ, ³Û-
ëÇÝùÝª áã µáÉáñ ë»é Ù³ñ¹Ï³Ý, ³ÛÉ ³ßË³ñÑ³ë¿ñùÝ ÙÇ³ÛÝ, áñ-
å¿ë ³ë³ó³õ:
1
B ãÇù
2
A B ãÇù
3
B »õ ëáÛÝå¿ë ½·³ÉÇ
¶ÈàôÊ ² 67
ì³ëÝ ·³Éëï»³Ý î»³éÝ
´³Ý. §ÚÇõñëÝ »ÏÝ¦ (ÚáíÑ. ² 11):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æ í»ñ³Û ³ÛëÙ µ³ÝÇ »ñÇë ÇÝã ï»ë³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝª Ã¿ áñå¿±ë »ÏÝ, ½Ç Û³ßË³ñÑÇ ¿ñ »õ ï»ÕÇù áã ¿ Ã³-
÷áõñ Ç ÝÙ³Ý¿:
²ë»Ùù, Ã¿ ·³ÉÝ ²ëïáõÍáÛ ½Ù³ñÙÝáí »ñ»õ»ÉÝ ³ë¿:
ºñÏñáñ¹. ï»ë³Ý»ÉÇ ¿, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Û³Ûë Å³Ù³Ý³Ïë »ÏÝ »õ áã
Û³é³ç Ï³Ù Û»ïáÛ: ä³ï³ëË³Ý¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §àñå¿ë µÅÇßÏ ÑÇ-
õ³Ý¹³ó, Ã¿ Ý³Ë ù³Ý ½Å³Ù³Ý³ÏÝ ¹»Õ ï³Û, Ç ó³õ ÷áËÇ »õ Ç
Ù³ÕÓ ¹³éÝ³Û, »õ áã ¿ Û³õ·áõï, »õ Ã¿ Ï³ñÇ »õë Û»ïáÛ, Û³ÛÝ
Å³ÙÝ ó³õÝ ½µÝáõÃÇõÝ Û³ÕÃ¿ »õ áãÇÝã ³õ·ï¿: ²ÛÉ Ç ÙÇçÇÝ Å³-
Ù³Ý³ÏÝ ï³Û, ½Ç Û³ÛÝ Å³Ù Ï³ñ³õï³Ý³Û ÑÇõ³Ý¹Ý ¹»ÕáÛ »õ ÷á-
ËÇ Û³éáÕçáõÃÇõÝ: êáÛÝå¿ë »õ øñÇëïáë, Ã¿ Û³é³ç ¿ñ »Ï»³É, áã
Ñ³õ³ï³ÛÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ1. Ý³Ëª ½Ç áã ·Çï¿ÇÝ
½·³Éáõëï Ýáñ³, ½Ç áã ÷³÷³·¿ÇÝ, »õ Ã¿ Û»ïÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ, »õ
³Ûë íÝ³ë ¿ñ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ¹ÇÏ Ûáõë³Ñ³-
ï»³Éù ÉÇÝ¿ÇÝ Ç ·³Éëï»Ý¿Ý øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹2. ½Ç ³Ûëù³Ý
µ³½ÙáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý Ïáñáõë»³É ÉÇÝ¿ÇÝ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ:
²ÛÉ Ç ÙÇçÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ »ÏÝ, áñ ³ÏÝ áõÝ¿ÇÝ ·³Éëï»³ÝÝ øñÇë-
ïáëÇ »õ ÷³÷³·¿ÇÝ, Û³ÛÝÅ³Ù »ÏÝ »õ »ï Ù»½ ³éáÕçáõÃ»³Ý ¹»Õ
½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝÝ Çõñ Ç ëáí»³É Å³Ùáõë, »õ Ù»ù Ñ³õ³ïáí
ÁÝÏ³É³ù ½÷ñÏáõÃÇõÝ¦:
ì³ëÝ Ññ¿Çó
ºññáñ¹. ï»ë³Ý»ÉÇ ¿, áñ ³ë¿ª Çõñ: ºõ ³ë»Ù, Ã¿ Çõñ ³Ýáõ³Ý¿

½Ññ¿³ÛëÝ í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó
ÁÝ¹áõÝ»ÉáÛ »õ ÅáÕáí»ÉáÛ ½Ýáë³: ºñÏñáñ¹. »Õ»õ µ³ÅÇÝ î»³éÝ
ÅáÕáíáõñ¹ Çõñ Ú³Ïáµ: ºññáñ¹. ½Ç Û³½·¿ Ýáó³ Ù³ñÙÝ³ó³õ:
âáññáñ¹. Ýáó³ ù³ñá½»³ó »õ ëù³Ýã»ÉÇë ·áñÍ»³ó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ç
ÑÇÝÝ àñ¹Ç ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ïáã»³ó: ì»ó»ñáñ¹. ³Û·Ç »Õ»õ ëÇñ»ó»ÉáÛÝ
³ë¿: ºõÃÝ»ñáñ¹. Ýáó³ ¿ÇÝ Ñ³ñù »õ Ù³ñ·³ñ¿ù: àõÃ»ñáñ¹. Ýá-
ó³ »ï ½³õñ¿Ýë »õ ½³õñÇÝ³Ïë: ÆÝÝ»ñáñ¹. Ýáó³ ¿ñ3 ³õ»ïÇë »õ
ËáëïÙáõÝù: î³ëÝ»ñáñ¹. Ë³ßÝ »õ áãË³ñ Ïáã»³ó ½Ñáíáõ»É ½Ýá-
1
C ãÇù Ý³Ëª ½Ç áã ·Çï¿ÇÝ ... í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ
2
C »õ ¹³ñÓ»³É
3
C »ï
ë³ »õ Ýáù³ áã ÁÝÏ³É³Ý, ³ÛÉ Ë³ã»óÇÝ: ÆëÏ Ñ»Ã³Ýáëù áã ÙÇ

Û³Ûëó³Ý¿ áã áõÝ¿ÇÝ »õ Ñ³õ³ï³óÇÝ:
ì³ëÝ Ñ³õ³ïáó
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ñ³ñÏ³õáñáõÃÇõÝ ·³Éë-

ï»³ÝÝ öñÏãÇÝ, ½ÏÝÇ ×³é¿ ½åïáõÕ ·³Éëï»³Ý Ýáñ³, ÛáñÅ³Ù ³-
ë¿.
´³Ý. §ÆëÏ áñù ÁÝÏ³É³Ý ½Ý³¦ (ÚáíÑ. ² 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ïáí »õ ëÇñáí »ï Ýáó³ ÇßË³-
ÝáõÃÇõÝ áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ÉÇÝ»É: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ñ³õ³ïùÝ ³é³-
çÇÝ ßÝáñÑù ¿ Ù³ñ¹Ï³Ý, »õ Ñ³õ³ïáíÝ µ³½áõÙ ÇÝã å³ñ·»õÇ.
Ý³Ëª ½øñÇëïáë Ñ³õ³ïáí ÁÝ¹áõÝÇÙù, »ñÏñáñ¹ª ½²õ»ï³ñ³ÝÝ,
»ññáñ¹ª ½áñ¹»·ñáõÃÇõÝ, ãáññáñ¹ª ½Ðá·ÇÝ êáõñµ, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª
½ÃáÕáõÃÇõÝ, í»ó»ñáñ¹ª ½Ï»³ÝùÝ, »õ ½³ÛÉ µ³ñÇëÝ Ñ³õ³ïáÛ, ½áñ
Ãáõ¿ ³é³ù»³É Ç Û»µñ³Û»óõáó:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿, áñ ÏñÏÝ¿ ½Ñ³õ³ïÝ. §àñù ÁÝÏ³É³Ý ½Ý³, - ³ë¿,
- »õ áñáó Ñ³õ³ï³ëó»Ý Û³ÝáõÝ Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ² 12-13):
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ¿ ÙÇïùÝ, Ý³Ëª ½Ç ÏñÏÇÝ ¿ ÉáÛë Ñ³õ³ïáÛÝ,
³ÛëÇÝùÝª µÝ³Ï³Ý ÉáÛë Ùï³ó Ù»ñ »õ ÉáÛë ßÝáñÑ³óÝ ²ëïáõÍáÛ:
ºñÏñáñ¹. ëñïÇõ Ñ³õ³ï³É »õ µ»ñ³Ýáí Ëáëïáí³Ý»ÉÝ: ºññáñ¹.
·ÇïáõÃ»³Ùµ Ñ³õ³Ý»É »õ å³ñ½³å¿ë Ñ³õ³ïùÝ: âáññáñ¹. ³Ý-
ï»ë³Ï »õ ï»ë³Ï³õáñ, áñ ¿ Ù»é»³É »õ Ï»Ý¹³ÝÇ Ñ³õ³ï:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ³ÝËïÇñÝ ³Ù»Ý³ÛÝ áõÙ»ù:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª Ñ³õ³ï³Ý, áñ áù Ñ³õ³ï³Û, Ñ³õ³ï³ó»³É
ÏáãÇ: ºñÏñáñ¹. ÙÏñïáõÃÇõÝ, Ã¿ Í»ñ1 ¿, Ã¿ ïÕ³Û, ³ÝËïÇñ
ëñµáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. Ëáëïáí³Ý»É ½Ù»Õë, Ã¿ Ù»Í, Ã¿ Ýáõ³½:
âáññáñ¹. ×·ÝáõÃÇõÝ »õ2 Ñ»ÕáõÙÝ ³ñ»³Ý, »õ ³ÛÉÝ ÝÙ³Ý³å¿ë:
ì³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ
Ð³ñó. ÀÝ¹¿±ñ áã ³ë¿. §²ñ³ñ áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ¦, ³ÛÉª Ýáó³

3
»ï ÇßË³ÝáõÃÇõÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª áñ áù ½²ëïáõÍáÛ
áñ¹»·ñáõÃ»³Ý å³ïÏ»ñÝ ÛÇÝù»³Ý ÝÏ³ñ¿, µ³½áõÙ ³ñÃÝáõÃÇõÝë
»õ Ñá·ë å³ñï ¿ ëï³Ý³É, ½Ç å³ïÏ»ñÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝçÇÝç ÙÝ³ë-
ó¿:
1
C ãÇù
2
A B ãÇù
3
C »ï Ýáó³
¶ÈàôÊ ² 69
ºñÏñáñ¹. ½Ç áã áù µéÝáõÃ»³Ùµ Ï³ñ¿ Ç ÝÙ³Ý¿ ßáñÃ»É ½å³-

ïÇõÝ ½³ÛÝ, ½Ç ÇßË³Ý ¿ ù³õ»É, Ã¿ ÇÝùÝ Çõñ Ï³Ù³õ ½ñÏÇ:
ºññáñ¹. ½Ç ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ ÇñÇÝ óáõó³Ý¿:
ÆëÏ ³ë»ÉÝª áñ¹Çë, Ý³Ëª ½µ³½áõÙëÝ Ýß³Ý³Ï¿, »ñÏñáñ¹ª
½ßÝáñÑ³õùÝ, »ññáñ¹ª ½Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý áñ¹Çù ÍÝ³ÝÇÝ »õ á°ãª
¹ëï»ñù, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë ³ë³óÇ, Ã¿ ³ëïáõ³Íù [Çó¿ù], Ï³Ù áñ-
¹Çù ´³ñÓñ»ÉáÛ ³Ù»Ý»ù»³Ý1¦ (ê³ÕÙ. Ò² 6), ½Ç ³ÛÉ ¿ Ù³ñÙÝ³õáñ
ÍÝáõÝ¹Ý:
´³Ý2. §àÛù áã Û³ñ»Ý¿¦ (ÚáíÑ. ² 13) »õ ³ÛÉÝ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. Æ Û³ë³ó»³É µ³ÝÇóë Ï³ñ»Ý áÙ³Ýù Ï³ëÏ³Í»É,
Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏ Ù³ñÙÝ³õáñ³å¿ë ÍÝ³ÝÇÝ Û²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ áñáÛ
µ³éÝ³Û ½³Ûë Ï³ñÍÇëª ³ë»Éáí. §àÛù áã Û³ñ»³Ýó¦: ºõ å³ñï ¿ µ³½-
Ù³õáñ³Ï³Ý ·ñ»É, ½Ç ëáÛÝå¿ë ¿ Ç ÛáõÝÇÝ, ½Ç ³é Ç ÍÝáõÝ¹ Ù³ñ-
¹áÛ ÏñÏÇÝ ³ñÇõÝ ËÝ¹ñÇ, ³ÛëÇÝùÝª ³ñÇõÝ Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ù³õñÝ, áñ
¿ ³ñÇõÝ ¹³ßï³ÝÇÝ, »õ ³ñÇõÝÝ ³ÛÝ ¿ ÝÇõÃ Ù³ñÙÝáÛ ïÕ³ÛÇÝ: ºõ
Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ñ³õñ ËÝ¹ñÇ ë»ñÙÝ, áñ áõÝÇ ½³õñáõÃÇõÝ Ó»õ³óáõó³-
Ý»É ½Ù³ñÙÇÝ Ù³ÝÏ³ÝÝ, ½Ç ³ÛÝ ë»ñÙÝ ¿ Û³õ»Éáõ³Í Ï»ñ³ÏñáÛ
ëÝÝ¹³Ï³ÝÇÝ »õ ½µÝáõÃÇõÝ ³ñ»³Ý áõÝÇ: ºõ ½³ÛëåÇëÇ ³ñÇõÝùë
µ³éÝ³Û ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ç Ñá·»õáñ ÍÝÝ¹»Ý¿, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §àÛù á°ã
Û³ñ»³Ýó ÍÝ³Ý¦: ´³Ûó áÙ³Ýù Ù»ÏÝ»Ý, Ã¿ Û³Õ³·ë Ññ»ßï³Ï³ó »õ
Û³Õ³·ë ²¹³Ù³Û ³ë¿. §àÛù á°ã Û³ñ»Ý¿¦, ³ÛÉ Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇÝ Ç µ³-
é¿Ý, áñ ³ë¿. §Û²ëïáõÍáÛ ÍÝ³Ý¦, ½Ç Ýáù³ ëï»ÕÍ»³Éù »Ý Û²ëïáõ-
ÍáÛ »õ áã Ã¿ª ÍÝ»³É: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç ßÝáñÑù ÙÏñïáõÃ»³Ý Ñ³-
õ³ï³ó»Éáó ·»ñ³½³Ýó ¿ å³ïáõáí, ù³Ý ½Ññ»ßï³Ï³ó »õ ½²¹³-
Ù³ÛÝ: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñë µ³éÇõë ½Ñá·»õáñ ÍÝáõÝ¹Ý Ç Ù³ñÙ-
Ý³Ï³Ý³ó áñáß¿, áñå¿ë ë³ÑÙ³Ý Ù³ñ¹áÛ ½Ù³ñ¹Ý Û³ïÏ³óÝ¿ »õ
ë³ÑÙ³Ý Ññ»ßï³ÏÇª ½Ññ»ßï³ÏÝ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñÙÝáÛ áñ¹Çù Û³ñ»-
Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª ó³ÝÏáõÃÇõÝ ë»ñÙ³Ý Ý³Ë ³ñÇõÝ ¿ »õ ÷áËÇ Ç
ë»ñÙÝ »õ ¹³ñÓ»³É ÉÇÝÇ ³ñÇõÝ, áñå¿ë óáõó³õ, Áëï ³ÛÝÙ. §Ø³Ý-
ÏáõÝù Ñ³Õáñ¹»ëóÇÝ ³ñ»³Ý »õ Ù³ñÙÝáÛ¦ (ºµñ. ´ 14): ÆëÏ Ñ³õ³-
ï³ó»³ÉùÝ Ç øñÇëïáë Ðá·õáíÝ êñµáí ÍÝ³ÝÇÝ áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ:
ºñÏñáñ¹. Ù³ñÙÝáÛ áñ¹Çù Ç Ù³ñÙÝáÛ ÍÝ³ÝÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÏÝáç¿,
Áëï ³ÛÝÙ. §²é ÙÇ Ç ÏáÕÇóÝ »õ »ÉÇó ÁÝ¹ ³ÛÝñ Ù³ñÙÇÝ¦ (ÌÝÝ¹. ´
21), ÇëÏ Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝª Û³õ³½³Ý¿Ý: ºññáñ¹. Ù³ñÙÝáÛ áñ¹Çù Ç
Ï³Ù³ó ³éÝ »õ ÏÝáç Û³é³ç ·³Ý »õ á°ã ÇÝù»³Ýó Ï³Ù³õù, ÇëÏ
Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ ÇÝù»³Ýó Ï³Ù³õù ÍÝ³ÝÇÝ »õ áã ³ÛÉáó: âáñ-
1
A B ãÇù
2
C ãÇù
3
C ãÇù
ñáñ¹. ½Ç áñ¹Çù Ù³ñÙÝáÛ Ç ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ· ³õñÝ ³å³ Ñá·»-

õáñÇÝ »õ ÛÇÝÝ ³ÙÇë »õ ÑÇÝ· ³õñÝ, ³å³ ÍÝ³ÝÇÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë ³-
ë»Ý ÇÙ³ëïáõÝù, Ã¿ »ñÏáõó ë»ñÙ³Ýó Ë³éÝáõÙÝ Ù³ÍÝáõÝ ÁÝ¹ Ç-
ñ³ñ »õ Û³õáõñë í»ó Ç ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ Ã³ñ³ËÇ ÙÝ³Û, áñå¿ë »õ ¿
ÇëÏ, »õ Û»ï ³ÛÉ ÇÝÝ ³õáõñ1 Û³ñÇõÝ ÷áË³ñÏÇ: ºõ Û»ï ³ÛÉ »õ »ñ-
Ïáï³ë³Ý ³õáõñ2 Ñ³ëï³ïÇ, »õ Û»ï ³ÛÉ »õë áõÃ »õ ï³ë³Ý ³-
õáõñ Ó»õ³Ý³Û ÙÇÝã Ç Ï³ï³ñáõÙÝ ³Ý¹³ÙáóÝ Ñ³ë³ÝÇ, áñ ÉÇÝÇ
³õáõñ ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ·: ÆëÏ Ñ³õ³ï³ó»³Éù Ç ÝÙÇÝ3 Å³ÙÝ »õ
³ÛÉ ßáÛï áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ÍÝ³ÝÇÝ ëáõñµ4 ³õ³½³Ý³õÝ:
ì³ëÝ ´³ÝÇÝ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý
ÆëÏ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ÛáñÅ³Ù »óáÛó ½·³Éáõëï öñÏãÇÝ »õ

½åïáõÕ ·³Éëï»³Ý Ýáñ³, ½ÏÝÇ ×³é¿ ½Ï»ñå ·³Éëï»³Ý Ýáñ³,
ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ø³Ý½Ç ÛáñÅ³Ù ³ë³ó. §ÚÇõñëÝ »ÏÝ¦, ÙÇ ·áõó¿
Ï³ñÍÇó»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ Ñá·»õáñ³å¿ë »ÏÝ, áñå¿ë »ÏÝ Ý³Ë
Ç Ù³ñ·³ñ¿ëÝ, Ï³Ù Ã¿ »ÏÝ ÙÇ³ÛÝ Ýáñ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë
Çç»³É ³ëÇ, ÛáñÅ³Ù ½êá¹áÙ Ññ¹»Ñ¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ
»ÏÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½µÝáõÃÇõÝë ÙÇ³õáñ»Éáí ÁÝ¹ ÇõñáõÙ ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³Ý, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦:
¸³ñÓ»³Éª ³ë³ó ½µ³ñÓñáõÃÇõÝë Ù»ñ ³é³õ»É, ù³Ý ½Ññ»ßï³-
Ï³ó, ½Ç Û²ëïáõÍáÛ ÍÝ³ù »õ Ç í»ñ6 ù³Ý ½²¹³Ù³ÛÝ, ½Ç ßÝáñ-
Ñ³õù áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ »Õ³ù: ²ÛÅÙ ³ë¿ ½å³ï×³éÝ, ½Ç àñ¹ÇÝ
²ëïáõÍáÛ àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ »Õ»õ, í³ëÝ áñáÛ Ù»ù »Õ³ù áñ¹Çù ²ë-
ïáõÍáÛ: ºõ ½Ç å³ï×³éÝ »õ å³ï×³é»ÉÇÝ Ñ³Ï³¹³ñÓÇÝ ³é ÙÇ-
Ù»³Ýë, ëáÛÝå¿ë í³ëÝ ³ÛÝ ËáÝ³ñÑ»ó³õ Ý³, ½Ç Ù»ù µ³ñÓñ³ë-
óáõù7, í³ëÝ áñáÛ Ù»ù µ³ñÓñ³ó³ù, ½Ç Ý³ ËáÝ³ñÑ»ó³õ: ºõ Ëá-
Ý³ñÑÇÉÝ ¿ Ù³ñÙÇÝ ÉÇÝ»ÉÝ »õ ³Õù³ï³Ý³ÉÝ, áñ ½³Õù³ï µÝáõ-
ÃÇõÝë ¿³é »õ ³Ýå³ïÇõÝ, ½Ç Û³ÛñÇ ÍÝ³õ, »õ ³ÛÉÝ:
1
C ãÇù Ñ³ëï³ïÇ, »õ Û»ï ... ³õáõñ
2
B ºõ Û»ï ³ÛÉ »õë Ä´ »õë ³õáõñ
3
C ³é³çÇÝ
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
A B ãÇù Ç í»ñ
7
C ãÇù í³ëÝ ³ÛÝ ... µ³ñÓñ³ëóáõù
¶ÈàôÊ ² 71
Ð³ñóáõÙÝ ¶¿áñ·»³Û »õ å³ï³ëË³ÝÇ ¶ñÇ·áñÇ
ÜáñÇÝ Ñ³ÙßÇñ³ÏÇ Ñ³ñóáõÙÝ1. áñå¿±ë ÇÙ³Ý³Ùù ½µ³ÝÝ, Ã¿

»ñ»õ»ó³õ ßÝáñÑùÝ ²ëïáõÍáÛ ÷ñÏÇã ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý, ½Ç
´³ÝÝ µÝáõÃ»³Ùµ ÍÝáõÝ¹ ¿ Ð³õñ »õ ßÝáñÑ³õù ÍÝ³õ Ç Ïáõë¿Ý,
ëáÛÝå¿ë ³ë»ÉÇ± ¿, Ã¿ª á°ã, ³Õ³ã»Ùù ½ù»½:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù Ç Ï³ñ×áÛ. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù, »Ã¿ ÛáñÅ³Ù
´³ÝÝ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿ Ð³õñ »õ ßÝáñÑ³õù àñ¹Ç ÏáõëÇÝ, »õ
Ù³ñÙÇÝÝ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ÏáõëÇÝ »õ ßÝáñÑ³õù àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ
Ð³õñ, Û³ÛÝÅ³Ù ÉÇÝÇ ãáñë áñ¹Çù. »ñÏáõ µÝáõÃ»³Ùµ »õ »ñÏáõ
ßÝáñÑ³õù: ²Ñ³ Ýáñ ã³ñ, »õë ³é³õ»É, ù³Ý ½Ü»ëïáñÇÝ, ½Ç Ý³
»ñÏáõ áñ¹Ç ³ë³ó »õ ¹áõ ãáñë ÇÙ³Ý³ë:
ºñÏñáñ¹. ³ë»Ùù, Ã¿ ½Ç±Ýã µÝáõÃ»³ÙµÝ »õ ½ÇÝã ßÝáñÑ³õù
áñ¹Ç: ²ë»Ùù, »Ã¿2 µÝáõÃ»³ÙµÝ óáõó³Ý¿ ãáñë ÇÝã, ³ÛëÇÝùÝª
¿áõÃ»³Ùµ, ³ÝÓ³Ùµ, ·áÛ³óáõÃ»³Ùµ »õ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ áñ¹Ç,
ÇëÏ ßÝáñÑùÝ ÁÝ¹ ¹¿Ù ³ÛëÙ óáõó³Ý¿ ãáñë ÇÝã, ³ÛëÇÝùÝª áñ¹»·-
ñáõÃ»³Ùµ »õ ÏáãÙ³Ùµ »õ å³ïáõáí »õ µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ áñ¹Çù:
àõë»³Éù ½³Ûë ³ë³ëóáõù ½»ññáñ¹Ý å³ñ½³å¿ë Çµñ Ç Ý»ñ-
ùáõëï. Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù Ç Ù¿ç Ù»ñ »õ øñÇëïáëÇ Ñ³Ù»Ù³ï»ë3, ëáÛÝ-
å¿ë ³ë³. §Ø»ùª ßÝáñÑ³õù áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ, »õ øñÇëïáëª µÝáõ-
Ã»³Ùµ, Ù»ùª áñ¹»·ñáõÃ»³Ùµ, »õ øñÇëïáëª ¿áõÃ»³Ùµ, Ù»ùª Ïáã-
Ù³Ùµ, »õ øñÇëïáëª ³ÝÓ³Ùµ, Ù»ùª å³ïáõáí, »õ øñÇëïáëª ·áÛ³-
óáõÃ»³Ùµ, Ù»ùª µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ áñ¹Çù, »õ øñÇëïáëª ÙÇáõÃ»³Ùµ
àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ: ÜÙ³Ý³å¿ë »°õ ²ëïáõ³Í »°õ î»ñ »°õ4 ÚÇëáõë
øñÇëïáë, ½Ç ³ÛÉ Ï»ñåÇõ ¿ Ð³Ûñ Ù»ñ, »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõª øñÇëïáëÇ,
³ÛÉ Ï»ñåÇõ ²ëïáõ³Í Ù»ñ, »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõª øñÇëïáëÇ5, Áëï áñáõÙ
ÆÝùÝ áõëáõó³Ý¿. §ºÉ³Ý»Ù [»ë] ³é Ð³Ûñ[Ý] ÇÙ »õ ³é Ð³Ûñ Ó»ñ, »õ ²ë-
ïáõ³Í[Ý] ÇÙ »õ ²ëïáõ³Í Ó»ñ¦ (ÚáíÑ. Æ 17): êáÛÝåÇëÇ ÇëÏ ÛáñÅ³Ù ³é
Ù»½ »õ ³é øñÇëïáë6 »õ ½´³ÝÝ »õ ½Ù³ñÙÇÝÝ ï»ëó»ë, ëáÛÝå¿ë
³ë³ (Ý³Ë Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ´³ÝÇÝ). §´³ÝÝ ¿áõÃ»³Ùµ àñ¹Ç Ð³õñ »õ
¿áõÃ»³Ùµ àñ¹Ç Ù³õñ: ²ÝÓ³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ ³ÝÓ³Ùµ àñ¹Ç
ÏáõëÇ: ¶áÛ³óáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ ·áÛ³óáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç
Ù³ñ¹áÛ¦: ²Ûëå¿ë, Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ù³ñÙÝáÛÝ ëáÛÝå¿ë ³ë³. §Ø³ñ¹-
ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ¿áõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ÏáõëÇÝ »õ ¿áõÃ»³Ùµ àñ¹Ç
1
C Ñ³ñó
2
B ãÇù µÝáõÃ»³ÙµÝ »õ ...: ²ë»Ùù »Ã¿
3
C ãÇù å³ñ½³å¿ë Çµñ ... øñÇëïáëÇ Ñ³Ù»Ù³ï»ë
4
B ãÇù
5
C ãÇù ³ÛÉ Ï»ñåÇõ ²ëïáõ³Í ... øñÇëïáëÇ
6
C ãÇù
²ëïáõÍáÛ: Ø³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ³ÝÓ³Ùµ àñ¹Ç Ù³õñÝ »õ ³Ý-

Ó³Ùµ àñ¹Ç Ð³õñÝ: ²ÛÉ »°õ ·áÛ³óáõÃ»³Ùµ, »°õ µÝáõÃ»³Ùµ, »°õ
ÙÇáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç Ø³ñÇ³Ùáõ: º°õ ·áÛ³óáõÃ»³Ùµ, »°õ µÝáõ-
Ã»³Ùµ, »°õ ÙÇáõÃ»³Ùµ Ù³ñÙÇÝÝ, áñ Ç Ïáõë¿Ý, àñ¹Ç Ð³õñ ²ë-
ïáõÍáÛ: êáÛÝå¿ë ²ëïáõ³Í »õ î¿ñ »õ ÚÇëáõë »õ1 øñÇëïáë. ÙÇ³-
õáñáõÃ»³ÙµÝ ³ë³ ³ÝËïñ³µ³ñ »õ ³Ýáñáß³å¿ë ½²ëïáõ³ÍÝ
Ù³ñ¹ »õ ½Ù³ñ¹Ý ²ëïáõ³Í, »õ ³ÛÉÝ ÝÙ³Ý³å¿ë:
²Ûëù³Ý Ç å³ï³ëË³ÝÇëÝ ¶¿áñ·»³Û:
¸³ñÓóáõù Ç µ³ÝÝ, áñ ³ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 14):
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ãáñÇó Ñ»ñÓáõ³Í³ó2. Ý³Ëª áñ ³ë»Ý.
§²é ³ã³õù ¿³é Ù³ñÙÇÝ¦:
²ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦, ½Ç Ù³ñÙÇÝÝ Ã³ÝÓñ »õ ß³õß³÷»ÉÇ
áã ¿ ³é ³ã³õù »õ áõñáõ³Ï³Ý:
ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ áñáßÙ³Ùµ ¿³é ½Ù³ñÙÇÝÝ, »õ
µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ:
²ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ á°ã áñáßÙ³Ùµ, ³ÛÉ ÙÇáõÃ»³Ùµ, ½Ç »-
Õ»õÝ ½ÙÇáõÃÇõÝ Ýß³Ý³Ï¿, ³ÛëÇÝùÝª ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÙÇ³ó³õ Ç
Ù³ñÙÝÇ »õ Ýáí³õ »Õ»õ ÙÇ° ³ÝÓÝ »õ ÙÇ° µÝáõÃÇõÝ, ÙÇ° Ï³Ù³õù
»õ ÙÇ° Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ, ÙÇ° àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ Ù³ñ¹áÛ:
ºññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý. §ºÕ»õ, ³å³ ß÷áÃ»ÉÇ ¿¦:
²ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ µÝ³Ï»³ó Ç Ù»½¦, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿
³Ýß÷áÃ ÙÇ³ó»³É ¿: ºõ ³ë¿ ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ. §î¿°ñ, ³å³õ¿Ý »Õ»õ
Ù»½¦, »õ á°ã Ã¿ Ç î¿ñ ÉÇÝ»ÉáÛÝ ÷áË»ó³õ »õ »Õ»õ ³å³õ¿Ý, ÝáÛÝ-
å¿ë ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ á°ã ÷áË»ó³õ Ç µ³Ý ·áÉáÛ: ºõ ëáõñµÝ
Ü³Ý³ ³ë¿. §àñå¿ë Ù»ù ßÝáñÑ³õù »Õ³ù áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ »õ áã
÷áË»ó³ù Ç Ù»ñ µÝáõÃ»Ý¿ë, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ áã
÷áË»ó³õ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µÝáõÃ»Ý¿Ý, ³ÛÉ ³ñ³ñ ½Ù³ñÙÇÝÝ ²ë-
ïáõ³Í, áñå¿ë ÉáÛëÝ ³éÝ¿ ½³õ¹Ý ÉáÛë ÙÇáõÃ»³Ùµ, »õ ÑáõñÝª
½»ñÏ³ÃÝ ç»ñÙ áã ÷á÷áËÙ³Ùµ, ³ÛÉ ÙÇáõÃ»³Ùµ¦xxxviii:
âáññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦, ³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç
Ù³ñÙÇÝ ÙÇ³ÛÝ ¿³é »õ áãª Ñá·Ç:
²ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Û»ïáÛ. §²õ³Ý¹»³ó ½Ðá·ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 30):
ºõ ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ ³ë¿, Ã¿ §Æ Ù³ëÝ¿ Ïáã¿ ½µáÉáñÝ, áñå¿ë
³ÛÝ ³é ù»½ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÇÝ »Ï»ëó¿, »õ ï»ëó¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ-
ÙÇÝ ½÷ñÏáõÃÇõÝ: àã Ã¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ ³é³Ýó Ñá·õáÛ, ³ÛÉ
1
B ãÇù
2
A B Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó
¶ÈàôÊ ² 73
Ù³ñÙÇÝ ³ë»Éáí »õ ½Ñá·ÇÝ »óáÛó, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï ½Ù³ñÙÇÝ »õ

½Ñá·ÇÝ1 óáõó³Ý¿¦:
ºõ ²ëïáõ³Í³µ³ÝÝ ³ë¿. §Ø³ñÙÇÝ ¿³é, ½Ç ½Ù³ñÙÇÝë
÷ñÏ»ëó¿, Ñá·Ç ¿³é, ½Ç ½Ñá·Çë ³½³ï»ëó¿¦, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë³óÇÝ
Ç ÅáÕáíÝ ÜÇÏÇ³Û. §àñáí ¿³é Ù³ñÙÇÝ, Ñá·Ç, ÙÇïù2 ×ßÙ³ñï³-
å¿ë¦: ºõ ³ÛÉ áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ ½´³ÝÝ ÁÝ¹ Ù³ñÙÝáÛÝ ÉÇÝ»É, »õ á-
Ù³Ýù ³ë»Ý ³Ý³ÝÓÝ »õ ³Ý·áÛ ½´³ÝÝ: ²ÛëÙ å³ï³ëË³Ý»³ó
³Ý¹, áñ ³ë¿. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ »õ ³ÛÉÝ:
´³ÝÇÝ Ù³ñÙÇÝ ÉÇÝ»É
âáñë ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.

²é³çÇÝ Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿. àñå¿±ë »Õ»õ ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, áñå¿ë µ³Ýë ·ñáíÝ Ù³ñÙÇÝ ÉÇÝÇ, »õ ³Ûë
ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñå¿ë µ³ÝÝ ³ÝÙ³ñÙÇÝ ¿ »õ ·ñáíÝ ×³Ý³ãÇ,
ÝáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÇÝùÝ Áëï ÇÝù»³Ý ³ÝÙ³ñÙÇÝ ¿ »õ
Ù³ñÙÝáí »ñ»õ»ó³õ Ù»½: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë µ³ÝÝ ³Ýáñáß3 ÙÇ³Ý³Û
Ç Ù»É³ÝÝ, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ³Ýù³Ï ÙÇ³ó³õ Ç Ù³ñÙÝÇ:
ºññáñ¹. ·ÇñÝ Í³ÍÏ¿ ½µ³ÝÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù³ñÙÇÝ »õ Ñá·ÇÝ Í³Í-
Ï»³É ¿ñ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: âáññáñ¹. áñå¿ë Ã¿ áù4
½·ñ»³É ù³ñï¿½Ý ã³ñã³ñ¿, µ³ÝÝ ÁÝ¹ ·ñáÛÝ ³Ýã³ñã³ñ»ÉÇ ÙÝ³Û,
ÝáÛÝå¿ë ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÙÇáõÃ»³ÙµÝ Ç Ù³ñÙÝÇ ã³ñã³ñ»ó³õ »õ
³Ýã³ñã³ñ»ÉÇ ÙÝ³ó, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ñ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦, »õ áã Ã¿ª
Ù³ñ¹ »Õ»õ Ï³Ù Ñá·Ç:
ä³ï³ëË³Ý. àã ³ë³ó, Ã¿ª5 Ù³ñ¹ »Õ»õ, Ý³Ëª ½Ç ÙÇ° Ï³ñÍ»ë-
ó»Ý »ñÏáõ ³ÝÓÝ Ç øñÇëïáë, ³ÛÉª Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ6, ½Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Ñá-
·ÇÝ »õ ÙÇïùÝ ÙÇ³õáñ»ó³õ Ç Ý³Ë³·áÛ³ó»³É ³ÝÓÝ ´³ÝÇÝ ²ë-
ïáõÍáÛ, áñáí ¹³õ³ÝÇ Û»ñÏáõó µÝáõÃ»³ÝóÝ ÙÇ î¿ñ, ÙÇ øñÇëïáë,
ÙÇ ³ÝÓÝ »õ ÙÇ µÝáõÃÇõÝ, áñå¿ë óáõó³õ Ç í»ñáÛ: ºñÏñáñ¹. ³-
ë»Ùùª áã ³ë³ó Ñá·Ç, ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ëóÇ ½å³ïáõ³Ï³Ý Ù³ëÝ ³é³-
õ»É, ³ÛÉª Ù³ñÙÇÝ, áñ óáõó³Ý¿ ½ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ: ¼Ç Ã¿
´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ½³Ý³ñ· Ù³ñÙÇÝÝ ÙÇ³õáñ»³ó, ³é³õ»É Ñ³õ³-
ï³ÉÇ ¿, áñ ½å³ïáõ³Ï³ÝÝ ÙÇ³õáñ»³ó, áñ ¿ Ñá·ÇÝ, áñå¿ë ³ë¿
1
B ½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝ
2
C Ñá·Ç, Ù³ñÙÇÝ »õ ÙÇïù
3
B ³ÝáñÇß
4
A B ãÇù
5
C ãÇù
6
C ãÇù Ý³Ëª ½Ç ÙÇ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ
²ëïáõ³Í³µ³ÝÝ, Ã¿ª §ØÇçÝáñ¹Çõ Ðá·õáÛÝ »Õ»õ Ù³ñÙÇÝ¦: ºñ-

ñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½³é³õ»É ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ
å³ïáõ³Ï³Ý Ù³ëÇÝ ÙÇ³õáñ»ó³õ, áñ ¿ Ñá·ÇÝ, ³ÛÉ »õ ³Ý³ñ· »õ
Ýáõ³ëï Ù³ëÇÝ, áñ ¿ Ù³ñÙÇÝÝ: ºõ ãáññáñ¹. Ù³ñÙÇÝ ³ë¿, ½Ç áõÝÇ
½Ñá·Ç »°õ ½ÙÇïë, »°õ ½áëÏ»ñë, »°õ ½Ù³ëáõÝë ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý: ÜáÛÝ-
å¿ë ´³Ý ³ë¿, ½Ç áõÝÇ ½·áÛ³óáõÃÇõÝ »õ ½¿áõÃÇõÝ »õ ½µÝáõÃÇõÝ
ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý, ½Ç óáõóó¿, Ã¿ µáÉáñ ´³ÝÝ µáÉáñ Ù³ñ¹ »Õ»õ »õ áã
Ã¿ Ù³ëÝ ´³ÝÇÝ ½Ù³ëÝ Ù³ñ¹áÛÝ ³é»³É, ³ÛÉ µáÉáñÝ ½µáÉáñÝ ³-
é»³É ÙÇ³õáñ»³ó ÁÝ¹ ÇõñáõÙ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹ »Õ»õ »õ áã Ç Ó»éÝ
Ññ»ßï³Ï³ó Ï³Ù Ç Ó»éÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ÷ñÏ»³ó ½Ù³ñ¹ÇÏ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù ³é³çÇÝ, Ã¿ Ññ»ßï³ÏÝ áã Ï³ñ¿ñ ÷ñÏ»É,
Ý³Ëª ½Ç ³ñ³ñ³Íù »Ý, áã Ï³ñ»Ý Ýáñá·»É »õ áã ÷ñÏ»É ½Ù»½: ºñÏ-
ñáñ¹. ½÷ñÏÇãÝ Ù»ñ å³ñï ¿³ù å³ßï»É, »õ ÉÇÝ¿ñ ³ÛÝ Ïé³å³ß-
ïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ²ñ³ñÇãÝ Ýáñá·»³ó »õ ½öñÏÇãÝ Ù»ñ å³ßï»Éáí ÉÇ-
ÝÇÙù ³ëïáõ³Í³å³ßïù: ²é »ñÏñáñ¹Ý ³ë»Ùù, »Ã¿ Ù³ñ¹ áã Ï³-
ñ¿ñ ÷ñÏ»É í³ëÝ í»óÇó. Ý³Ëª ½Ç Ù³ÑÏ³Ý³óáõù ¿ÇÝ »õ áã Ï³-
ñ¿ÇÝ ½Ù»½ Ï»Ý¹³Ý³óáõó³Ý»É, í³ëÝ áñáÛ ³ÝÙ³ÑÝ ²ëïáõ³Í
Ï»Ý¹³Ý³óáÛó ½Ù»½ Ù³ñÙÝáíÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÝÏ»³É ¿ÇÝ ÁÝ¹ Ù»-
Õ³õù »õ áã Ï³ñ¿ÇÝ ½Ù»½ ³ñ¹³ñ³óáõó³Ý»É, í³ëÝ ³ÛÝ ´³ÝÝ
²ëïáõ³Í1 ³ÝÙ»Õ Ù³ñÙÝáíÝ ³ñ¹³ñ³óáÛó ½Ù»½: ºññáñ¹. µÝáõ-
ÃÇõÝë Ù»ñ ËáÝ³ñÑ»³É »õ ³å³Ï³Ý»³É ¿ñ, ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í
µ³ñÓñ³óáÛó ½Ù»½ ³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÝáíÝ: âáññáñ¹. ó³õë Ù»ñ
ë³ëïÇÏ ¿ñ »õ áã Ï³ñ¿ÇÝ ³ñ¹³ñù Ï³Ù2 Ù³ñ·³ñ¿ùÝ µÅßÏ»É,
í³ëÝ ³ÛÝ ×³ñï³ñ »õ ÇÙ³ëïáõÝ µÅÇßÏÝ øñÇëïáë »ÏÝ »õ
µÅßÏ»³ó ½Ù»½, Áëï ³ÛÝÙ. §²é³ù»³ó ½´³Ý Çõñ »õ µÅßÏ»³ó ½Ýá-
ë³3¦ (ê³ÕÙ. Ö¼ 20): ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ù»ÕùÝ ²¹³Ù³Û ³ÝÑáõÝ ¿ñ, ½Ç
ÁÝ¹¹¿Ù ²ëïáõÍáÛ ¿ñ, »õ ³õñ¿ÝùÝ ½³ÛÝ µ³éÝ³É áã Ï³ñ¿ñ, ½Ç
Ñ»é³õáñ ¿ñ, í³ëÝ áñáÛ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹ »Õ»õ »õ »µ³ñÓ ½Ù»ÕùÝ:
ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë Ç å³ïÏ»ñë ¿ ï»ë³Ý»É, ÛáñÅ³Ù ½Ó»õÝ ÝÏ³ñ»Ý
»õ ³å³ ½·ÉáõËÝ Ïó»Ý, ëáÛÝå¿ë ²ëïáõ³Í ½»ñÏÇÝ »õ ½»ñÏÇñ »õ
½³Ù»Ý³ÛÝ Áëï Ï³ñ·Ç ³ñ³ñ »õ Ç í»ó»ñáñ¹ ³õáõñÝª ½²¹³Ù: ºõ
Û»ï Û³Ýó³Ý³óÝ ÛáñÅ³Ù ·ÉáõËÝ ³ñ³ñ³Íáóë Ù»é³õ, í³ëÝ áñáÛ
Ñ³ñÏ »Õ»õ Çç³Ý»É ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ûáñáí³ÛÝ ÏáõëÇÝ »õ ÉÇÝ»É
»ñÏñáñ¹ ²¹³Ù: ºõ ³Ûë Ñ³Ï³é³Ï ÁÝ¹¹¿Ù, ½Ç Û³é³çÇÝÝ ²¹³-
Ù³Û ºõ³ ëï»ÕÍ³õ, ÇëÏ Ç Ïáõë¿Ý øñÇëïáë ÍÝ³õ »õ »Õ»õ »ñÏ-
1
B ãÇù ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í
2
C ³ñ¹³ñùÝ »õ
3
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ² 75
ñáñ¹ ²¹³Ù, »õ ³å³ Ï³ï³ñ»ó³Ý »ñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ

½³ñ¹ù Ýáó³, ½Ç ãáñù »Ý ³ñ³ñ³Íù. Ý³Ëª ³Ýß³ñÅ ¿áõÃÇõÝù,
»ñÏñáñ¹ª ß³ñÅ³Ï³Ýù, »ññáñ¹ª ½·³Û³Ï³Ýù, ãáññáñ¹ª µ³Ý³-
Ï³Ýù: ²ñ¹, ãáñ»ùÇÝ ëáù³ ·ï³ÝÇÝ ³é Ù³ñ¹ë »õ Ç Ù³ñ¹³Ý³ÉÝ
øñÇëïáëÇ ³Ù»Ý»ù»³Ý ëáù³ Ï³ï³ñ»ó³Ý ÁÝ¹ Ù³ñ¹áÛÝ, ½Ç
Ù³ñ¹ë ½µáÉáñ ³ßË³ñÑë å³ñáõÝ³Ï»³É áõÝÇ ÛÇÝù»³Ý:
²Ûë ³é »ññáñ¹ Ñ³ñó:
ì³ëÝ ¿±ñ ´³ÝÝ Ù³ñÙÝ³ó³õ »õ áã Ð³Ûñ »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ1
âáññáñ¹ Ñ³ñó. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ áã Ð³Ûñ

»õ Ðá·Ç:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù µ³½áõÙ å³ï×³éë. Ý³Ëª ½Ç
Ð³Ûñ ³ÝëÏÇ½µÝ ¿, ½Ç Ã¿ ÉÇÝ¿ñ ëÏë»³É Ù³ñÙÝáí, Û³ßË³ñÑë áã
áù ÉÇÝ¿ñ ³ÝëÏÇ½µÝ, ³ÛÉ ëÏë»³ÉÝ Ç Ð³õñ¿ ´³ÝÝ ëÏë³õ Ç Ù³õñ¿:
ºñÏñáñ¹. Ð³Ûñ ³é³ùáÕ ¿ àñ¹õáÛÝ ØÇ³ÍÝÇ »õ Ðá·õáÛÝ
×ßÙ³ñïÇ: ²ñ¹, Ã¿ Ù³ñÙÝ³ó»³É ¿ñ, áã áù ÉÇÝ¿ñ ³é³ùáÕ, ³ÛÉ »-
ñ»ù ³ÝÓÇÝùÝª ³é³ù»³É:
ºññáñ¹. Ã¿ Ð³Ûñ Ù³ñÙÝ³ó»³É ¿ñ, ÉÇÝ¿ñ áñ¹Ç, Û³ÛÝÅ³Ù ³Ý-
í³Û»Éáõã ¿ñ Ð³õñÝ ÉÇÝ»É »ñµ»ÙÝ Ð³Ûñ, »ñµ»ÙÝª àñ¹Ç:
âáññáñ¹. Ã¿2 Ðá·ÇÝ ¿ñ ³é»³É Ù³ñÙÇÝ, ß÷áÃ»³É ÉÇÝ¿ÇÝ ³Ý-
ÓÇÝùÝ, ³ÛÉ ÍÝáõÝ¹Ý ÍÝ³õ »õ àñ¹ÇÝ àñ¹Ç »Õ»õ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ¿ å³ïÏ»ñ Ð³õñ »õ ÝÏ³ñ³·Çñ ¿áõ-
Ã»³Ý, »õ Ù³ñ¹Ý å³ïÏ»ñ ²ëïáõÍáÛ »Õ»³É å³ñï ¿ñ å³ïÏ»ñÇÝ
³éÝáõÉ ½å³ïÏ»ñÝ Æõñ:
ì»ó»ñáñ¹. àñ¹ÇÝ Áëï ÏáãÙ³Ý ³ÝÓ³ÝóÝ ¿ Ç Ù¿ç Ð³õñ »õ
Ðá·õáÛÝ, ÝáÛÝå¿ë å³ñï ¿ñ ÉÇÝ»É ÙÇçÝáñ¹ ÁÝ¹ Ù³ñ¹ »õ ÁÝ¹ ²ë-
ïáõ³Í:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ´³ÝÝ ¿ñ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ Ð³õñ »õ ²ñ³ñÇã Ù³ñ-
¹áÛÝ, »õ Û³å³Ï³Ý»³É Ù³ñ¹áÛÝ3 å³ñï ¿ñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý ²ë-
ïáõÍáÛ Ýáñá·»É ½Ý³:
àõÃ»ñáñ¹. ´³ÝÝ ¿ ½³õñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Áëï ³é³ù»ÉáÛ.
§ä³ñï ¿ñ ½³õñáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ Ñ³ë³Ý»É Ç ÃÇÏáõÝë ïÏ³ñáõ-
Ã»³Ýë Ù³ñ¹Ï³Ý¦ (ÑÙÙï. ÐéáÙ. À 26):
1
A B ãÇù
2
B ½Ç
3
C ãÇù »õ Û³å³Ï³Ý»³É Ù³ñ¹áÛÝ
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ »õ µ³Ý Ù³ñ¹áÛë áõÝÇÝ µ³-

½áõÙ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝ, áñå¿ë óáõó³õ Ç ëÏÇ½µÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ,
í³ëÝ ³ÛÝ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Ù³ñ¹³ó³õ:
²Ûëù³Ý ³é ãáññáñ¹ Ñ³ñóáõÙÝ:
ì³ëÝ µÝ³Ï»ÉáÛ Ç Ù»½
´³Ý. §ºõ µÝ³Ï»³ó Ç Ù»½¦ (ÚáíÑ. ² 14):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎñÏÇÝ ¿ µÝ³Ï»ÉÝ. Ý³Ëª ÙÇáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë Ñá-
·ÇÝ Ç Ù³ñÙÇÝÝ µÝ³Ï¿: ºñÏñáñ¹. áñáßÙ³Ùµ, áñå¿ë Ù³ñÙÇÝ Ç
Ñ³Ý¹»ñÓÝ µÝ³Ï¿:
²ñ¹, ÙÇáõÃ»³Ùµ µÝ³ÏÇÉ ³ëÇ ´³ÝÇÝ Ç Ù³ñÙÝÇ, Áëï ³ÛÝÙ.
§Æ ÝÙ³ µÝ³Ï¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÉñáõÙÝ ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝ³å¿ë¦
(ï»°ë ÎáÕáë. ² 19), áñ ¿ ¿³å¿ë, ½Ç µáõÝÝ »õ ¿Ý »õ ·áÛÝ ½ÙÇ Çñ óáõ-
ó³Ý¿. µÝ³ÏÇó, ¿³ÏÇó, ·áÛ³ÏÇó, ÇëÏ áñáßÙ³Ùµ µÝ³ÏÇÉ ³ëÇ, áñ-
å¿ë Ç ï»ÕÇ: ºõ ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ Ù³ñÙÝ³ó»³É Ç Û»ñÏñÇ ßñç»ó³õ
»õ ÁÝ¹ Ù³ñ¹Ï³Ý µÝ³Ï»ó³õ, áñå¿ë ³ë¿ ´³ñáõù. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ
Ç Û»ñÏñÇ »ñ»õ»ëóÇ »õ ÁÝ¹ Ù³ñ¹Ï³Ý ßñç»ëóÇ¦ (ï»°ë ´³ñáõù ¶ 38):
²ñ¹, ãáñë Ï»ñåÇõ ´³ÝÝ µÝ³Ï»ó³õ. Ý³Ëª ÙÇáõÃ»³Ùµ Ç
Ù³ñÙÝÇ, »ñÏñáñ¹ª µ³Å³ÝÙ³Ùµ Ç ÏáÛëÝ, »ññáñ¹ª áñáßÙ³Ùµ1 Ç
Û»ñÏñÇ, ãáññáñ¹ª ßÝáñÑ³õù Ç ëáõñµë:
Â¿ áñå¿ë ï»ë³ù ½Ý³
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù ³õ»ï³ñ³ÝÇãë »óáÛó ½ÍÝáõÝ¹ »õ ½Ù³ñ¹»Õáõ-

ÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÇÝ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿ë ³õ»ï³ñ³-
ÝÇãùÝ »õ ³é³ù»³ÉùÝ Ï³ñ³óÇÝ í»ñ³Û Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É »õ ×³Ý³ã»É
½ÍÝáõÝ¹ »õ ½Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ2, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ï»ë³ù ½÷³éë Ýáñ³3¦:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î»ë³Ý»ÉÝ ÏñÏÇÝ ¿. Ý³Ëª Ù³ñÙÝáí ½Ù³ñÙÇÝÝ
ï»ëÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ »õ Ñá·áí ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºõ
ï»ë³Ý»ÉÝ Ñá·»õáñ³·áÛÝ ¿, ù³Ý ½³ÛÉ ½·³ÛáõÃÇõÝëÝ, í³ëÝ áñáÛ
³ë»Ùù. §ï»°ë ½³Û¹ µ³Ý¹, ï»°ë ½Ñ³ÙÝ, »õ ½³ÛÉÝ¦: î»ë³ù Ù»ù
½÷³éë Ýáñ³, ³ÛëÇÝùÝª Ù»ù, áñ ³é³ù»³Éù »õ ³ß³Ï»ñïù »Ùù
øñÇëïáëÇ, ï»ë³°ù, ³ÛëÇÝùÝª ×³Ý³ã»ó³ù ½Ù»ÍáõÃÇõÝ ³Ýã³÷»-
ÉÇ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ »õ ½·áñÍáó Ýáñ³, áñ Ç í»ñ ¿,
1
A B ãÇù
2
B ²ëïáõÍáÛ ´³ÝÇÝ
3
A C ºõ ï»ë³ù Ù»ù ½÷³éë
¶ÈàôÊ ² 77
ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íë, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë.

§¼÷³éë Çµñ»õ ½ØÇ³ÍÝÇ ³é Ç Ð³õñ¿¦ (ÚáíÑ. ² 14), ³ÛëÇÝùÝª Ç ÝáñÇÝ
Ù»ÍáõÃ»Ý¿Ý, áñ Û³ÛïÝ»ó³õ Ù»½, Í³Ý»³ù ×ßÙ³ñï³å¿ë ½øñÇë-
ïáë àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, áã áñå¿ë áñ¹»·ñáõÃ»³Ùµ áñ¹õáó, ³ÛÉ
ØÇ³ÍÝÇÝ àñ¹Ç »õ Ù³ñÙÝ³ó»³É ´³ÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ ØÇ³ÍÇÝ ³ë¿, »õ
í³ëÝ Ù»ÍáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝ³ó»³É ´³ÝÇÝ ³ë¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ç Ï³ÃáÕÇ-
Ï»³Ûó. §àñ ¿ñÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿, ½áñÙ¿ Éáõ³ùÝ, áñáõÙ ³Ï³Ý³ï»ëÝ
ÇëÏ »Õ³ù1 (ÁÝ¹ áñ Ñ³Û»ó³ùÝ], »õ Ó»éù Ù»ñ ß³õß³÷»óÇÝ Ç í»-
ñ³Û ´³ÝÇÝ Ï»Ý³ó¦ (² ÚáíÑ. ² 1), ³ÛëÇÝùÝ` áñ ¿ ³ÕµÇõñ Ï»Ý³ó »õ
Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý Áëï ¿áõÃ»³Ý ÇõñáÛ:
ºõ Ï»³ÝùÝ Û³ÛïÝ»ó³õ Ù³ñÙÝáí, µ³Ûó ÛáñÅ³Ù ³ë¿ ³õ»ï³-
ñ³ÝÇãë. §Çµñ»õ ½ØÇ³ÍÝÇ¦ (ÚáíÑ. ² 14), ½Çµñ»õë ½³Ûë å³ñï ¿ ÇÙ³-
Ý³É, Ã¿ ×ßÙ³ñï³å¿ë ØÇ³ÍÝÇ, ½Ç áñå¿ë »õ Çµñ»õÝ2 »ñµ»ÙÝ ¹ÝÇÝ
í³ëÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §Æµñ»õ ½Ç µ³ñÇ ¿ ²ëïáõ³Í
Æëñ³Û¿ÉÇ3¦ (ê³ÕÙ. Ð´ 1), »õ ä³õÕáë ³ë¿ Ç ÏáñÝÃ³óÇë. §êáÛÝå¿ë
Ñ³Ù³ñ»ëóÇÝ ½Ù»½ Ù³ñ¹ÇÏ Çµñ»õ å³ßï³õÝ»³Ûë ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë
´ ÎáñÝÃ. ¼ 4), »õ Ú³Ïáµáë ³ë¿. §Ú³Ý¹ÇÙ³Ý»³Éù Û³õñÇÝ³óÝ Çµñ
³õñÇÝ³½³Ýóù¦ (Ú³Ï. ´ 9), ³ÛëÇÝùÝª ×ßÙ³ñï³å¿ë Û³Ýó³õáñù ³õ-
ñÇÝ³óÝ ²ëïáõÍáÛ: ÜáÛÝå¿ë »õ ³ëï ³ë¿. §Æµñ»õ ½ØÇ³ÍÝÇ ³é Ç
Ð³õñ¿¦, ³ÛëÇÝùÝª áñ ¿ øñÇëïáë ×ßÙ³ñï³å¿ë ØÇ³ÍÇÝ Ð³õñ ²ë-
ïáõÍáÛ4: ²ñ¹, ³é³ù»³ÉùÝ ÑÝ·Çõù Í³Ý»³Ý ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª ½Ç Ð³Ûñ íÏ³Û»³ó Ç Úáñ¹³Ý³Ý »õ Ç Â³µ³õñ.
§¸³ ¿ àñ¹Ç ÇÙ ëÇñ»ÉÇ¦ (Ø³ïÃ. Ä¾ 15): ºñÏñáñ¹. Ç Ññ»ßï³Ï³óÝ ëå³-
ë³õáñáõÃ»Ý¿, ½Ç ÙÇ³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ »ñÏñå³·»Ý Ññ»ßï³Ïù: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íù ÑÝ³½³Ý¹ÇóÇÝ ÝÙ³ª Íáí »õ »ñÏÇñ
»õ Éáõë³õáñùÝ: âáññáñ¹. Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»³ÝóÝ, ½Ç ÇßË³Ýáõ-
Ã»³Ùµ ¿ñ µ³Ý Ýáñ³: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ç Ù»Í³Ù»Í ëù³Ýã»É»³óÝ, ½áñ
·áñÍ¿ñ:
ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ù»ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ
½Í³Ý³õÃáõÃÇõÝ Çõñ »õ ³é³ù»ÉáóÝ, ½ÝáÛÝ Ù»ÍáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝ³-
å¿ë óáõó³Ý¿ª ³ë»Éáí.
ì³ëÝ ßÝáñÑ³ó
´³Ý. §ÈÇ ßÝáñÑ³õù¦ (ÚáíÑ. ² 15):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï »ñÇë Çñë ï»ë³Ý»ÉÇ ¿.
1
A B ãÇù ÇëÏ »Õ³ù
2
C Çµñ»õë
3
C Æëñ³Û»ÉÇ ²ëïáõ³Í
4
C ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ
²é³çÇÝ. ¼Ç±Ýã ¿1 å³ñ·»õù »õ ½Ç±Ýã ßÝáñÑù:

ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, »Ã¿ ãáñÇõù áñáßÇÝ. Ý³Ëª ½Ç å³ñ·»õùÝ
¿ áñå¿ë ïáõñù, »õ ßÝáñÑùÝ áñå¿ë2 ÓÇñ: ºñÏñáñ¹. å³ñ·»õùÝ
Ù³ñÙÝ³Ï³Ý »õ ßÝáñÑùÝª Ñá·»Ï³Ý: ºññáñ¹. å³ñ·»õùÝ Ç ÑÇÝÝ,
áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ, »õ3 ßÝáñÑùÝ Ç Ýáñë, áñå¿ë ³é³ù»ÉáóÝ:
âáññáñ¹. å³ñ·»õùÝ ¿ í³ëÝ ËÝ¹ñáÛ »õ ßÝáñÑùÝ í³ëÝ Ñ³-
õ³ïáó:
ºñÏñáñ¹. î»ë³Ý»ÉÇ ¿, ½Ç±Ýã ¿ ßÝáñÑùÝ Áëï ÇÝù»³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù Ý³Ëª »Ã¿ ßÝáñÑù ÏáãÇ Ðá·ÇÝ êáõñµ Áëï
»õÃÝ³ñ÷»³Ý ßÝáñÑ³óÝ: ºñÏñáñ¹. ßÝáñÑùÝ ¿ ÓÇñ, áñå¿ë ³ë³-
ó³õ: ºññáñ¹. ßÝáñÑùÝ ¿ Ç Ù¿ç µÝáõÃ»³Ý »õ ÷³é³ó »ñÏÝÇóÝ:
âáññáñ¹. ßÝáñÑùÝ ¿ Ç Ù¿ç ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý »õ »ñ³ÝáõÃ»³Ý í»-
ñÇÝ, »õ áõÝÇ ÛÇÝù»³Ý ½»ñ³ÝáõÃÇõÝ »õ ½÷³éë »ñÏÝ³ÛÇÝ, áñå¿ë
³ñÙ³ïª ½Í³ÕÇÏÝ, »õ ë»ñÙª ½åïáõÕÝ:
ºññáñ¹. ï»ëóáõù ½ÉÇ ßÝáñÑ³õù:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ á°ã ¿ ëï³ó³Ï³Ý, ³ÛÉ Ç Ð³õ-
ñ¿ ÉÇ µÝáõÃ»³Ùµ »õ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ: ºñÏñáñ¹. áã Ã»ñÇ »õ
Ù³ëÝ, ³ÛÉ µáÉáñ »õ Ï³ï³ñ»³É ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ ´³ÝÇÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ, áñå¿ë ½Ù³ñ¹Ý4 ³ëïáõ³Í ³ëÇ »õ ²ëïáõ³ÍÝª Ø³ñ¹: ºñ-
ñáñ¹. áã ã³÷³õáñ, ³ÛÉ ³Ýã³÷, ½Ç áã ã³÷áí ï³Û ²ëïáõ³Í
½Ðá·ÇÝ àñ¹õáÛ: âáññáñ¹. ÉÇ »õ ³ÝÝáõ³½ ßÝáñÑ¿ Ù»½ ½ßÝáñÑë
Æõñ: ºõ ³Ûëáõ ½³Ý³½³ÝÇ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿, Ã¿ ÉÇ ¿ñ ßÝáñÑ³õù
ëáõñµÝ êï»÷³ÝÝáë »õ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÎáÛëÝ, ³ÛÉ ëï³óÙ³Ùµ áõ-
Ý¿ÇÝ »õ áãª µÝáõÃ»³Ùµ, »õ áã ï³ÛÇÝ ³ÛÉáó, ³ÛÉ µ³õ³Ï³Ý ÇÝ-
ù»³Ýó:
¸³ñÓ»³É ãáñë Ï»ñåÇõ ³ëÇ øñÇëïáë ÉÇ ßÝáñÑ³õù. Ý³Ëª ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ï³ñ¿ ³ëÇÉ ÉÇ ßÝáñÑ³õù, áã å³ï³Ñ³Ï³Ý ßÝáñ-
Ñ³õù, áñå¿ë Ù»ñ, ³ÛÉ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý áÕáñÙáõÃ»³Ùµ »õ ·Ãáõ-
Ã»³Ùµ »õ ëÇñáí, ëáÛÝåÇëÇ ³Ýå³ïÙ»ÉÇ ßÝáñÑ³õù ÉÇ ³ëÇ:
ºñÏñáñ¹. ÉÇ ³ëÇ áõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ßÝáñÑ³õù, ½Ç ³Ýã³÷ áõÝÇ5
»õ ³Ýã³÷ ï³Û »õ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙÝ³Û Ç ïáõáÕ¿Ý »õ ÛÁÝ¹áõÝá-
Õ³ó Ýáñ³:
ºññáñ¹. øñÇëïáë ÉÇ ³ëÇ ßÝáñÑ³õù, Ñ³Ù»Ù³ï»³É ³é ³õ-
ñ¿ÝëÝ ØáíëÇëÇ: Ü³Ëª ½Ç ³õ·ÝáõÃÇõÝ ßÝáñÑ³ó áã ï³Ûñ Ç Ï³-
1
A B ãÇù
2
C ãÇù
3
C ãÇù
4
A B ½Ç Ù³ñ¹Ý
5
B ÁÝ¹áõÝÇ
¶ÈàôÊ ² 79
ï³ñ»É ½³õñ¿ÝëÝ1, »õ »ñÏñáñ¹, ½Ç ¹Åáõ³ñ³õ å³ïÅ¿ñ ½Û³Ýó³-

õáñëÝ: ÆëÏ øñÇëïáë ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ Ý³Ë ßÝáñÑë »ï Ï³ï³ñ»É
½ï³ëÝ µ³Ý ³õñÇÝ³óÝ: ºñÏñáñ¹ª Ý»ñáõÙÝ »õ ÃáÕáõÃÇõÝ ßÝáñ-
Ñ»³ó Û³Ýó³õáñ³ó:
âáññáñ¹ª øñÇëïáë ÉÇ ³ëÇ ßÝáñÑ³õù, Ñ³Ù»Ù³ï»³É ³é ù³ñá-
½áõÃÇõÝ Çõñ, ½Ç ½áñ ÇÝã µ³ÝÇõ ù³ñá½¿ñ, ·áñÍáí Ï³ï³ñ¿ñ:
ÆëÏ2 øñÇëïáë á°ã ÙÇ³ÛÝ ÉÇ ³ëÇ ßÝáñÑ³õù, ³ÛÉ »õ ÉÇ ×ßÙ³ñïáõ-
Ã»³Ùµ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ¦ (ÚáíÑ. ² 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûë »õë ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç ëï»ÕÍáÕ3 »õ
×ßÙ³ñÇï ´³ÝÝ ÙÇ³ó»³É ¿ñ Ç Ù³ñÙÝÇ »õ ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, ½Ç
µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ øñÇëïáëÇ ½×³Ý³ãáõÙÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó, ½áñ
²ëïáõ³Í ï»ë³Ý¿ñ, ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ ï»ë³Ý¿ñ: ºñÏñáñ¹. Ñ³Ù»-
Ù³ï»³É ³é Øáíë¿ë ×ßÙ³ñÇï ³ëÇ, ½Ç øñÇëïáë ×ßÙ³ñÇï ²ë-
ïáõ³Í ¿, »õ Øáíë¿ëª ÏáãÙ³Ùµ »õ Ù³ñ¹ Ù³ÑÏ³Ý³óáõ: ºññáñ¹.
²õ»ï³ñ³ÝÝ Ç í»ñ ³õñÇÝ³óÝ ×ßÙ³ñÇï ³ëÇ, ½Ç ³ÛÝ ³Ýó³õáñ
¿ñ, »õ ²õ»ï³ñ³ÝÝª ÙÝ³ó³Ï³Ý: âáññáñ¹. ×ßÙ³ñÇï ³ëÇ, ½Ç
µÝ³õ áã ëï»³ó: î»ëó»°ë í³ëÝ ßÝáñÑ³ó Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýó, Û»ñ-
ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ Ç Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝxxxix:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ áñå¿ë ï»ë³Ý»É»³õù ×³-
Ý³ã»óÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ ½øñÇëïáë, ³ÛÅÙ ×³é¿, Ã¿ áñå¿ë Éë»-
É»³õù Í³Ý»³Ý ½÷³éë »õ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §ÚáíÑ³ÝÝ¿ë íÏ³Û¿¦ (ÚáíÑ. ² 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ÚáÑ³ÝÝ¿ë Éáõ³õ ½íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝë ½³Ûë Ç ØÏñïã¿Ý í³ëÝ ëù³Ýã»ÉÇ ÍÝÝ¹»³ÝÝ »õ µ³ñÓñ³-
·áÛÝ í³ñáõó ÝáñÇÝ: ²Ûë ¿, ½áñ ³ë¿. §ÚáíÑ³ÝÝ¿ë íÏ³Û¿¦, ÇëÏ ½Ç
Ý»ñÏ³Û µ³éÇõ ³ë¿, Ã¿ª íÏ³Û¿, Ý³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ Ñ³ëï³ï »õ
ÙÝ³ó³Ï³Ý ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ: ºñÏñáñ¹. ½Ç áã ÙÇ ³Ý-
·³Ù, ³ÛÉ »õ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù íÏ³Û»³ó »õ ÙÇßï å³ïñ³ëï ¿ñ Ç
íÏ³ÛáõÃÇõÝ: ºõ ½Ç Û³ÛïÝ³å¿ë »õ áã Í³ÍÏ»³É, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
§²Õ³Õ³Ï¿ñ ³é³çÇ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇó¦, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §²Õ³Õ³Ï»³ó »õ ³ë¿4¦ (ÚáíÑ. ² 15):
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½ØÏñïãÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ç Ù¿ç ¿³Í:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §Ü³Ëª ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý Ñ³Ï³-
é³ÏáÕùÝ, Ã¿ ¹áõùª ³é³ù»³Éù¹, í³ëÝ »ñ»ë Ñ³×áõÃ»³Ý íÏ³Û¿ù
í³ëÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ÁÝ¹ ÝÙ³ µÝ³Ï»ó³Ûù »õ ÁÝ¹ ÝÙ³ ßñç»ó³Ûù,
1
C ½å³ïáõÇñ³ÝëÝ
2
C Ü³ »õ
3
C ³Ýëï»ÕÍ
4
C ãÇù »õ ³ë¿
í³ëÝ áñáÛ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ØÏñïãÇÝ Ç Ù¿ç µ»ñ¿, ½Ç ½Ý³ áã ¿ñ ï»-

ë»³É »õ áã µÝ³Ï»³É ÁÝ¹ ÝÙ³¦:
ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §¼Ç Ññ¿³ÛùÝ ½Úáí-
Ñ³ÝÝ¿ë Ù»Í »õ ëáõñµ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³ Ç
Ù¿ç ³Í¿¦:
¸³ñÓ»³É í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë íÏ³Û µ»ñ¿.
Ý³Ëª ½Ç µ³½áõÙë íÏ³Û»³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ù³ñ·³ñ¿³ó»³ÉëÝ »ï»ë:
ºññáñ¹. ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ ¿ñ »õ ³é³ù»³É: âáññáñ¹. ½Ç ³Ýáõ³Ý³ÏÇó
ÇÝù»³Ý ¿ñ1:
´³Ý. §²Õ³Õ³Ï»³ó¦ (ÚáíÑ. ² 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø»Í Ó³ÛÝÝ ¿, ¹³ñÓ»³Éª ÇÕÓù ëñïÇÝ »õ µ³Ý
Ùï³ó, »õ Ó³ÛÝ É»½áõÇÝ Ë³éÝ»³É ³Õ³Õ³Ï ÏáãÇ:
´³Ý. §ê³ ¿, ½áñÙ¿ »ëÝ ³ë¿Ç¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ý³Ë íÏ³Û»óÇ »õ ³ñ¹ íÏ³Û»Ù:
Â¿ª áñå¿±ë ³é³çÇÝ ¿ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë »õ áñå¿ëª øñÇëïáë:
´³Ý. §àñ ½ÏÝÇ ÇÙ ·³Éáó ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ² 15):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñÇõù ³é³çÇÝ ¿ñ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë. Ý³Ëª
ÍÝÝ¹»³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª ù³ñá½áõÃ»³Ùµ, »ññáñ¹ª Ù³Ñáõ³Ùµ, ãáñ-
ñáñ¹ª Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý å³ïáõáíÝ:
ÆëÏ øñÇëïáë ãáñÇõù Û³é³ç ¿ñ, ù³Ý ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë. Ý³Ëª ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ, ½Ç ³ÝëÏÇ½µÝ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ³Ýë»ñÙÝ2 ÛÕ³ó-
Ù³ÙµÝ, Ã¿å¿ï ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Û³ñ·³Ý¹¿ ëñµ»ó³õ, áñå¿ë ºñ»ÙÇ³
»õ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÎáÛëÝ ëáõñµ, ³ÛÉ Ç ë»ñÙ³Ý¿ ÍÝ³Ý: ºññáñ¹.
Ï»ñåÇõ ³é³çÇÝ ¿ñ øñÇëïáë, ½Ç ïÕ³ÛÝ ÙÇÝã Ç ÍÝáõÝ¹Ý ÙÇßï Ç
ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý Ï³Û, ÇëÏ øñÇëïáë Ç ÛÕ³óÙ³Ý¿Ý áõÝ¿ñ ½Ï³ï³ñ»-
ÉáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ ºñ»ÙÇ³. §Üáñ ÇÝã ³ñ³ëó¿ î¿ñ Ç í»ñ³Û
»ñÏñÇ, ½Ç ÏÇÝ å³ñáõÝ³Ï»ëó¿ ½³Ûñ¦ (ÑÙÙï. ºñ»Ù. È² 22), ³ÛëÇÝùÝª
Ø³ñÇ³Ù ½øñÇëïáë: âáññáñ¹. Ï»ñåÇõ ³é³çÇÝ ¿ñ, ½Ç øñÇëïáë
öñÏÇã »õ ÷»ë³Û ¿ñ, »õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ëª ÷»ë³õ¿ñ:
´³Ý. §²é³çÇ ÇÙ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ý³Ë Ï³ï³ñ»ó³õ, ù³Ý ½Çë, áñå¿ë
óáõó³õ: ¸³ñÓ»³Éª ³é³çÇ ÇÙ ï»ëáõÃ»³Ýë »Õ»õ ²ëïáõ³ÍÝ
Ù³ñ¹, áñ Ûáñáí³ÛÝ ï»ëÇ »õ »ñÏñå³·»óÇ3:
1
C ãÇù ´³Ý. §²Õ³Õ³Ï»³ó »õ ³ë¿¦ ... ½Ç ³Ýáõ³Ý³ÏÇó ÇÝù»³Ý ¿ñ
2
C ³Ýë»ñÙ
3
C ãÇù ´³Ý. §²é³çÇ ÇÙ .... »õ »ñÏñå³·»óÇ
¶ÈàôÊ ² 81
´³Ý. §¼Ç Ç ÉñáõÃ»Ý¿ [³ÝïÇ] Ýáñ³ Ù»ù ³Ù»Ý»ù»³Ý ³é³ù ßÝáñÑë

÷áË³Ý³Ï ßÝáñÑ³ó¦ (ÚáíÑ. ² 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²õ»ï³ñ³ÝãÇÝ ¿ µ³Ýë ³Ûë »õ áãª ØÏñïãÇÝ:
Ü³Ë ·Çï»ÉÇ ¿ í³ëÝ ³ÛëÙ µ³ÝÇ, ½Ç ÏñÏÇÝ ¿ ßÝáñÑù ²ëïáõ-
ÍáÛ. áÙÝ ³é³çÇÝ ³ëÇ, »õ áÙÝª »ñÏñáñ¹: ²é³çÇÝ ßÝáñÑ ³ëÇ, ½áñ
³éÝáõ áù Û²ëïáõÍáÛ á°ã í³ëÝ ·áñÍáó, ³ÛÉ Ý³Ë ù³Ý ½µ³ñÇ
·áñÍë »õ Û³ÛÝÅ³Ù ³ÛÝ ßÝáñÑ³õùÝ ½µ³ñÇë ·áñÍ¿ »õ ³ñÅ³ÝÇ ÉÇ-
ÝÇ ³ÛÉ ·»ñ³·áÛÝ ßÝáñÑë ÁÝ¹áõÝ»É Û²ëïáõÍáÛ: ºõ ³Ûë »ñÏñáñ¹
ßÝáñÑù ³ëÇ ³é³õ»É ÷áË³Ý³Ï ³é³çÝáÛÝ, ½Ç ³é³çÝáíÝ ³ñÅ³-
ÝÇ »Õ»õ »ñÏñáñ¹ ßÝáñÑÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ³ë¿ í³ëÝ ÑÝáÛ ³õñÇÝ³óÝ »õ ÝáñáÛë, ½Ç ³õñ¿ÝùÝ
ÑÇÝ Ý³ËÏÇÝ ßÝáñÑù ÏáãÇ, ½Ç Ù»Í ßÝáñÑù ¿ñ ï³É ³õñ¿Ýë1 ³ÝÑ-
Ý³½³Ý¹ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ½Ç ³ë¿ ê³ÕÙáë. §à°ã ëáÛÝå¿ë ³ñ³ñ ³-
Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó î¿ñ, »õ ½¹³ï³ëï³Ýë [Çõñ áã Û³ÛïÝ»³ó Ýáó³]¦
(ê³ÕÙ. ÖÊ¾ 20): ÆëÏ ³õñ¿ÝùÝ ØáíëÇëÇ ³ÝÏ³ï³ñ ¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ
Ýáñ ³õñ¿Ýù »õ Ï³ï³ñ»³É ÷áË³Ý³Ï ³ÛÝ ØáíëÇëÇ »Õ»õ, ½³ÛÝ
³ë¿ ÁÝÏ³É³ù ßÝáñÑë ÷áË³Ý³Ï ßÝáñÑ³ó, ³ÛëÇÝùÝª ³õñ¿Ýù ÷áË³-
Ý³Ï ³õñÇÝ³óÝ:
ºññáñ¹. ëáÛÝå¿ë ³ë»Ý ßÝáñÑù ÷áË³Ý³Ï ßÝáñÑ³ó, ³ÛëÇÝùÝª
½»ñ³ÝáõÃÇõÝ ÷áË³Ý³Ï ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë Ñ³õ³ïáÛ, Ûáõ-
ëáÛ »õ ëÇñáÛÝ »õ ³ÛÉáóÝ, ½Ç ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ßÝáñÑ ÛÇÝù»³Ýë
áõÝÇ ½»ñ³ÝáõÃ»³Ý ßÝáñÑÝ, áñå¿ë ë»ñÙ Ï³Ù ³ñÙ³ï ½åïáõÕÝ,
áñå¿ë óáõó³õ Ç í»ñáÛ:
ì³ëÝ ³õñÇÝ³ó
´³Ý. §²õñ¿ÝùÝ Ç Ó»éÝ Øáíë¿ëÇ¦ (ÚáíÑ. ² 17):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ä³ïáõ»ÉÇ ¿ñ Øáíë¿ë »õ ³õñ¿ÝùÝ Ç ÑÝáõÙÝ,
µ³Ûó Ýáù³ ³õñÇÝ³Ï ¿ÇÝ. Øáíë¿ëª øñÇëïáëÇ, »õ ³õñ¿ÝùÝª ²õ»-
ï³ñ³ÝÇÝ, »õ ÅáÕáíáõñ¹ª Ýáñ »Ï»Õ»óõáÛ:
Ü³Ëª ½Ç2 ³ÛÝª Ù³ñÙÝ³õáñ, »õ ³Ûëª Ñá·»õáñ: ºñÏñáñ¹. ³ÛÝª
Ù³ëÝ³õáñ »õ ³Ýó³õáñ, »õ ³Ûë µáÉáñª ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·Ç »õ ÙÝ³ó³-
Ï³Ý: ºññáñ¹. Ý³ª Ù³ñ·³ñ¿, »õ ë³ª ²ëïáõ³Í: âáññáñ¹. Ý³ª ³õ-
ñÇÝ³Ï, »õ ë³ª ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
ÜáÛÝå¿ë Ù»ùª ³Ý¹³Ùù øñÇëïáëÇ, »õ Ýáù³ª ÅáÕáíáõñ¹ù:
ºñÏñáñ¹. Ýáù³ª Û³õñ¿Ýë, »õ Ù»ùª Ç ßÝáñÑë: ºññáñ¹. Ýáù³ª »ñÏ-
ñÇÝ Å³é³Ý·áñ¹, »õ Ù»ùª »ñÏÝÇóÝ: âáññáñ¹. Ýáù³ª Í³é³Ûù »õ
1
C ßÝáñÑë ûñ¿Ýë
2
C ãÇù
í³ñÓÏ³Ýù, »õ Ù»ùª áñ¹Çù: ì³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ª å³ïÏ³é»ëóá°õù, ½Ç

å³ïÏ³é»ÉÝ áñ¹õáó ¿, »õ »ñÏÇõÕÝª Í³é³ÛÇó »õ í³ñÓÏ³Ý³ó: ºõ
½³ÛÉ µ³Õ¹³ïáõÃÇõÝ ÑÝáÛÝ »õ ÝáñáÛë ï»ëó»ë Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýó
Ç í»ó»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ Ç »ñ»ëáõÝ »õ »õÃÝ»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝ1xl:
²Ûëù³Ý ³é³çÇÝ ÷áËÝ, ÙÇ Ç ãáñÇó íÏ³ÛáõÃ»³ÝóÝ, Ã¿ ²ë-
ïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
²é³çÇÝ ³Ûë ¿. ÙÇ2 áñ áù ÍÝ»³É ¿ Û²ëïáõÍáÛ Ñá·»õáñ »õ Û³-
õÇï»Ý³Ï³Ý ÍÝÝ¹»³Ùµ, ²ëïáõ³Í ¿, ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ë-
ïáõ³Í ¿, ½Ç ÍÝ»³É ¿ Ç Ð³õñ¿ Ý³Ë ù³Ý ½Û³õÇï»³Ýë, áñå¿ë ³-
ë¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ, »õ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í, »õ ²ë-
ïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦, »õ ½³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ÁÝ¹
ÝÙ³ Ï³ñ·»³ó: ÆëÏ ³ëï ½»ñÏñáñ¹Ý ³ë¿ í³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿Çó íÏ³-
ÛáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §ä³ïñ³ëï ³ñ³ñ¿ù ½×³Ý³å³ñÑë¦
(ºë³ÛÇ Ê 3), »õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ó³ÛÝ »õ Ï³ñ³å»ï »Õ»õ ·³Éëï»³Ý
î»³éÝ:
Â¿ áñå¿ë ï»ë³ÝÇ ²ëïáõ³Í
Ú³é³ç³·áÛÝ »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ ³é³ù»³ÉùÝ áñå¿ë

Í³Ý»³Ý ½øñÇëïáë ÉÇ ßÝáñÑ³õù, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿ë Í³Ý»³Ý
½Ý³ ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §¼²ëïáõ³Í áã áù »ï»ë »ñµ¿ù¦ (ÚáíÑ. ² 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ¼Ç ³é³ù»³ÉùÝ ½øñÇëïáë ÉÇ ·áÉ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ áõë³Ý Ç øñÇëïáë¿, áñ áõëáÛó Ýáó³
½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ý, ½áñáÛ ËáñÑáõñ¹Ý áã áù Ï³ñ¿
ÁÙµéÝ»É, »Ã¿ áã Çó¿ ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
§½²ëïáõ³Í áã áù »ï»ë¦: ºõ ³ëï ½áã áùÝ ³éÝáõ áã ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ
Ù³ñ¹Ï³Ý, ³ÛÉ »õ í³ëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íáó, ½Ç Ù³ñ¹ë
Ñ³Ù»Ù³ï¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íáóë, áñå¿ë ÇÙ³óÙ³Ùµ Ññ»ßï³Ï³ó,
½·³ÛáõÃ»³Ùµ ³Ý³ëÝáó, ³×»ÉáõÃ»³Ùµ µáõëáó »õ ïÝÏáó: ì³ëÝ
³ÛÝ Ù³ñ¹ë »ñµ»ÙÝ ëï»ÕÍáõ³ÍáÛ ³Ýáõ³Ùµ ³Ýáõ³ÝÇ »õ »ñµ»ÙÝ
³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù Ù³ñ¹áÛ ³Ýáõ³Ùµ ÛÇß³ï³ÏÇÝ, áñå¿ë
³ëï. §½²ëïáõ³Í áã áù »ï»ë¦, ³ÛëÇÝùÝ4ª áã áù ëï»ÕÍáõ³Í
³Ù»Ý»õÇÝ áã Ï³ñ³ó ï»ë³Ý»Éª ÁÙµéÝ»Éáí ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
¿áõÃÇõÝ, ÇëÏ Ã¿ ÛáñÙ¿ ÁÙµéÝÇ, ³ë¿ ½ÏÝÇ. §´³Ûó ØÇ³ÍÇÝ àñ¹ÇÝ5,
1
C íÏ³ÛáõÃ»³ÝóÝ Ñ³Ù³ñÝ
2
C ½Ç
3
A B ãÇù
4
B ãÇù
5
C ØÇ³ÍÇÝÝ àñ¹Ç
¶ÈàôÊ ² 83
áñ ¿ Ç Íáó Ð³õñ1¦ (ÚáíÑ. ² 18), ³ÛëÇÝùÝ2ª áñ ¿³ÏÇó ¿ Ð³õñ »õ Ñ³-

Ù³µÝáõÃÇõÝ, Ý³ ÁÙµéÝ¿ »õ ×³Ý³ã¿ ½²ëïáõ³Íª ÙÇ³ó»³É Ù³ñ¹-
ÏáõÃ»³ÙµÝ:
ºõ Ý³ å³ïÙ»³ó Ù»½3
²ÛëÇÝùÝ4ª ³é³ù»ÉáóÝ »õ ³ÛÉ ³ß³Ï»ñï³óÝª áõëáõó³Ý»Éáí

Ýáó³ ½ËáñÑáõñ¹ ºññáñ¹áõÃ»³Ý »õ ½³ÛÉë µ³½áõÙë, ½áñ ³õ-
ñ¿ÝùÝ Øáíë¿ëÇ »õ ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ³ÛÝå¿ë Û³ÛïÝ³å¿ë áã áõ-
ëáõóÇÝ:
²ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. ¼Ç Øáíë¿ë »ï»ë ½²ëïáõ³Í »õ ¸³ÝÇ¿É »õ ºë³ÛÇ »õ ³ÛÉ
Ù³ñ·³ñ¿ùÝ, »õ ³ëï ³ë¿. §àã áù »ï»ë¦ (ÚáíÑ. ² 18):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù ³é ³Ûë »Ã¿ ½¿áõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ý ²ë-
ïáõÍáÛ á°ã áù »ï»ë, µ³Ûó ØÇ³ÍÇÝ àñ¹ÇÝ5, ÇëÏ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ½³-
Ý³½³Ý Ï»ñåÇõ ï»ëÇÝ, áñå»ë Øáíë¿ë ÉáÛë »õ Ñáõñ, »õ ºÕÇ³ª
³õ¹, »õ ¸³ÝÇ¿Éª ÑÇÝ ³õáõñó, ÝáÛÝå¿ë º½»ÏÇ¿É »õ ºë³ÛÇª
Ýëï»³É Ç í»ñ³Û ³ÃáéáÛ, »õ ³ÛÉÝª ÝÙ³Ý³å¿ë:
ºñÏñáñ¹. ³ÛÉ »õ ï³ñ³ÏáõëÇÝ áÙ³Ýù, »Ã¿ ë³ ³ë¿. §àã áù »-
ï»ë ½²ëïáõ³Í¦, ÝáÛÝå¿ë »õ ä³õÕáë. §à°ã áù »ï»ë ½²ëïáõ³Í6 »õ
áã7 ï»ë³Ý»É Ï³ñáÕ ¿¦ (ï»°ë ² îÇÙ. ¼ 16): ºõ Û³õñ¿ÝëÝ ³ë¿. §àã áù
Ï³ñ¿ ï»ë³Ý»É ½»ñ»ëë ÇÙ »õ ³åñÇ¦ (ï»°ë ºÉù È¶ 20):
²å³ áõñ»ÙÝ á±ã áù Ï³ñ¿ ï»ë³Ý»É ½²ëïáõ³Í:
ä³ï³ëË³Ý. ²é ³Ûë ³ë»Ùù, Ý³Ëª µ³½áõÙ íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ, áñ-
å¿ë ÇÝùÝ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ ³õ»ïÇë ï³Û, Ã¿ª §ï»ë³Ý»Éáó »Ùù ½Ý³
áñå¿ë »õ ¿Ý¦ (² ÚáíÑ. ¶ 2), »õ ä³õÕáë ³ë¿. §²ÛÅÙ ï»ë³Ý»Ùù [Çµ-
ñ»õ ÁÝ¹] Ñ³Û»ÉÇ ³õñÇÝ³Ï³õ, [³ÛÉ] Û³ÛÝÅ³Ù ¹¿Ù Û³Ý¹ÇÙ³Ý¦ (²
ÎáñÝÃ. Ä¶ 12), »õ í³ëÝ Ññ»ßï³Ï³ó ³ë¿ î¿ñ. §Ð³Ý³å³½ ï»ë³Ý»Ý
½»ñ»ëë Ð³õñ ÇÙáÛ8¦ (Ø³ïÃ. ÄÀ 10), »õ ¹³ñÓ»³É, Ã¿ª §ºñ»õ»óáõóÇó
ÝÙ³ ½Çë¦ (Ø³ñÏ. Ä¼ 14), »õ Ã¿ª §î»ëó»Ý ½àñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ »Ï»³É Ç í»-
ñ³Û ³Ùåáó »ñÏÝÇó¦ (Ø³ïÃ. Æ¸ 30) »õ ³ÛÉ µ³½áõÙ, ³å³ áõñ»ÙÝ
ï»ë³Ý»Ùù ½²ëïáõ³Í:
1
A B ãÇù Íáó Ð³õñ
2
B ãÇù
3
C ãÇù Ù»½
4
B ãÇù
5
C ØÇ³ÍÇÝÝ àñ¹Ç
6
B ãÇù ÝáÛÝå¿ë »õ ä³õÕáë. §à°ã áù »ï»ë ½²ëïáõ³Í¦, C ãÇù ½²ëïáõ³Í
7
C Ï³Ù
8
A B ãÇù Ð³õñ ÇÙáÛ
ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ ï»ë³Ý»Ùù ½²ëïáõ³Í1 áñ-

ù³Ý Ï³ñ»Ùù, ³ÛÉ á°ã Áëï áñáõÙ ¿ ²ëïáõ³Í, »õ ½ÍáíÝ ï»ë³-
Ý»Ùù, ³ÛÉ á°ã ½µáí³Ý¹³ÏÝ, »õ ³ÃáéÝ ï»ë³Ý¿ ½ÑÇõëÝ, ³ÛÉ áã
½³Ù»Ý³ÛÝ ½³õñáõÃÇõÝ Ýáñ³:
ºññáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ ï»ëáõÃÇõÝ ³ÛÝ áã ¿ Áëï µÝáõÃ»³Ý Ï³ñ-
·Ç, ³ÛÉ Áëï ßÝáñÑ³óÝ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë»Ý ÇÙ³ëïáõÝù, Ã¿
³Ù»Ý³ÛÝ, áñ ëÏë»³É ¿, í³Ë×³ÝÇ, ³ÛÉ »õ2 Ññ»ßï³Ïù »õ Ñá·Çù,
½Ç ³Ýí³Ë×³Ý »Ý, áã Áëï µÝáõÃ»³Ý Ï³ñ·Ç, ³ÛÉ Áëï Ï³Ù³óÝ
²ñ³ñãÇÝ: ÜáÛÝå¿ë »õ ï»ëáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ Ç ßÝáñÑ³óÝ Ï³ñ-
·Ç, ½Ç ³ñù³ÛáõÃÇõÝ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ:
âáññáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ ëáõñµùÝ Ñ³õ³ïáí »õ ëñµáõÃ»³Ùµ ï»ë³-
Ý»Ý ½²ëïáõ³Í, Áëï ³ÛÝÙ` §êáõñµùÝ ëñïÇõù ½²ëïáõ³Í ï»ë-
ó»Ý¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. º 8), ³ÛÉ ³ÝëáõñµùÝ »õ ³ÝÑ³õ³ïù áã »ñµ¿ù
ï»ë³Ý»Ý3, áñå¿ë Ñ»Ã³Ýáëù, ½Ç áã ÇÝã Ñ³Ù³ñ»³É »Ý4 ÝÙ³:
²Ûë ³é »ñÏñáñ¹Ý:
ÆëÏ »ññáñ¹. î³ñ³Ïáõë»Ý, »Ã¿ áã áù ï»ë³Ý¿ ½²ëïáõ³Í, ³-
å³ ¹áõ ÁÝ¹¿±ñ ³ë³ó»ñ. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1) »õ ³ÛÉÝ,
»õ §î»ë³ù Ù»ù ½÷³éë Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ² 14) »õ ³ÛÉÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë¿ª ØÇ³ÍÇÝÝ å³ïÙ»³ó Ù»½ »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ
Û³ÛïÝ»³ó, Ç ÝÙ³Ý¿ áõë³ù »õ Ë³õë»ó³ù í³ëÝ Ýáñ³: ²å³
Û³Ûï ¿, áñ ½ºññáñ¹³Ï³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ »õ ½ÙÇ µÝáõÃÇõÝ »õ
½Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ »õ ½³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ²õ»ï³ñ³ÝÝ áõëáõ-
ó³Ý¿ Ù»½: ÆëÏ áñù áã ·Çï»Ý ½²õ»ï³ñ³ÝÝ, áã ×³Ý³ã»Ý ½²ë-
ïáõ³Í ·ÇïáõÃÇõÝ:
ì³ëÝ ØÇ³ÍÝÇÝ
ºõ ØÇ³ÍÇÝ ³ëÇ í³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ³ëÇ ØÇ³ÍÇÝ,

½Ç Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ Ñ³Ù³·áÛ ÍÝáÕÇÝ ÍÝáõÝ¹ª Áëï ³ÛÝÙ. §´³ÝÝ ¿ñ Ç
ëÏ½µ³Ý¿ ³é ²ëïáõ³Í¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 1), ÇëÏ ³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝ ÍÝáÕ Û³é³ç
¿, ù³Ý ½ÍÝ»³ÉÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ü³ ÙÇ³ÛÝ Ç Ð³õñ¿ ÍÝ»³É ³ÝÙ³Ûñª Áëï ³ÛÝÙ.
§ºÉÇ Ç Ð³õñ¿ »õ »ÏÇ Û³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 28):
1
A B ãÇù
2
C ãÇù
3
C ãÇù áã »ñµ¿ù ï»ë³Ý»Ý
4
C áã ÇÝã »Ý Ñ³Ù³ñ»³É
¶ÈàôÊ ² 85
ºññáñ¹. ½Ç Ü³ ÙÇ³ÛÝ ¿ Ç Ð³õñ¿ ÍÝ»³É1 »õ ãáõÝÇ »Õµ³Ûñ, »õ

½Ç Ðá·ÇÝ Ç Ð³õñ¿ ¿, ë³Ï³ÛÝ µÕËáõÙÝ »õ áã ÍÝáõÝ¹, áñå¿ë óáõ-
ó³õ Ç í»ñáÛ í»ó»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Ü³ ÙÇ³ÛÝ ¿ ÍÝáõÝ¹ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ç ÍÝáÕ Ð³õñ¿,
Áëï ³ÛÝÙ. §´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ² 1):
ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ü³ ÙÇ³ÛÝ ¿ ÍÝáõÝ¹ Ñ³Ù³Ñ³õ³ë³ñ Ï³ï³ñ»Éáõ-
Ã»³Ùµ, ½³õñáõÃ»³Ùµ »õ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹ Ð³õñª Áëï ³ÛÝÙ.
§àñå¿ë ·Çï¿ ½Çë Ð³Ûñ, ·Çï»Ù »õ »ë ½Ð³ÛñÝ2¦ (ÚáíÑ. Ä 15):
ì»ó»ñáñ¹. Ü³ ÙÇ³ÛÝ ¿ ÍÝáõÝ¹ ³Ýáõñ »õ ³Ý»ñµ, áñå¿ë ³ë¿.
§Ú³é³ç ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ µÉáõñë ÍÝ³õ ½Çë¦ (²é³Ï. 25) »õ §Ú³é³ç
ù³Ý ½³ñ»õ ¿ [³ÝáõÝ Ýáñ³]¦ (ê³ÕÙ. Ð² 17):
ºõÃÝ»ñáñ¹. Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ ÙÇßï »õ ³Ý¹³¹³ñ ÍÝáõÝ¹, ½Ç áñ-
å¿ë áã Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ëÏë³õ »õ áã Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ¹³¹³ñÇ, ³ÛÉ áñ-
å¿ë ÉáÛë Ç ÑñáÛ ÙÇßï »õ ³ÝÑ³ï³å¿ë ÍÝ³ÝÇ:
àõÃ»ñáñ¹. Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ ÍÝáõÝ¹ Ç Ð³õñ¿ »õ áã »ñµ¿ù Ñ³Ûñ³-
Ý³Û, ½Ç áã áõÝÇ ÛÇÝù»Ý¿ ÍÝáõÝ¹, áñå¿ë Ý³ª Ç Ð³õñ¿:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ³ëÇ ØÇ³ÍÇÝ Áëï Ù³ñÙÝ³õáñ ÍÝÝ¹»³ÝÝ, Ç Ù³õñ¿
ÍÝ»³É ³é³Ýó Ð³õñ, Áëï ³ÛÝÙ áñå¿ë ³ë³ó Ññ»ßï³ÏÝ. §àñ
ÍÝ³Ý»ÉáóÝ ¿ Ç ù¿Ý, Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ¿¦ (ï»°ë ÔáõÏ. ² 35):
î³ëÝ»ñáñ¹. ³ëÇ ÛáÙ³Ýó, Ã¿ Ç Å³Ù ÍÝÝ¹»³ÝÝ øñÇëïáëÇ
³ñ·»É³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ÍÝáõÝ¹ù, ÙÇÝã»õ ÍÝ³õ µ³ñÓáÕÝ »ñÏ³Ýó ³-
Ù»Ý³ÛÝ ÍÝÝ¹áó, ½Ç Ý³ ÉÇÝ¿ñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ³Ù»Ý³ÛÝ ÍÝÝ¹áó:
ì³ëÝ ÍáóáÛ
î»ëóáõù, Ã¿ ½ÇÝã ¿ ³ë»ÉÝª Ç Íáó Ð³õñ (ÚáíÑ. ² 18):

ºõ ³ë»Ùù ½³Ûë í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ÍáóÝ ½Ù»ñ-
Ó³õáñáõÃÇõÝ Ýß³Ý³Ï¿, »õ î¿ñ Ù»ñ ³ë¿. §Ð³Ûñ ÇÙ ÁÝ¹ Çë ¿¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 11):
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÍáóÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Ç Ù³ñ¹áÛÝ »õ í³ëÝ î»³éÝ
Ù»ñáÛ ³ë¿3, Ã¿ª ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í (ÚáíÑ. ² 1):
ºññáñ¹. ½Ç ÍáóÝ Û¿áõÃ»Ý¿ Ù³ñ¹áÛÝ ¿, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ
Û¿áõÃ»Ý¿ Ð³õñ ²ëïáõÍáÛ ¿:
âáññáñ¹. ½Ç ³ÝÛ³Ûï ¿ ÍáóÝ, »õ î¿ñ Ù»ñ ³ë¿. §àã áù ·Çï¿
½àñ¹Ç, »Ã¿ áã Ð³Ûñ, »õ áã ½Ð³Ûñ áù ·Çï¿, »Ã¿ áã àñ¹ÇÝ4¦
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. À 19):
1
B ÍÝ»³É ³ÝÙ³Ûñ
2
A B ãÇù
3
B ãÇù
4
A B ãÇù
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ÍáóÝ Û³ÛÉÙ¿ ¿ Ç Ù³ñÙÝáÛÝ Áëï ÇñÇÝ, ³ÛÉ Ýá-

í³õ ÙÇ Ù³ñ¹Ý »ñ»õÇ, ÝáÛÝå¿ë ³ÛÉ ¿ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ àñ¹õáÛ,
µ³Ûó µÝáõÃÇõÝ ÙÇ ¿ ÁÝ¹ Ð³õñ, Áëï ³ÛÝÙ. §Ð³°Ûñ, ÷³é³õáñ»³°
½àñ¹Ç ùá¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 1), áñ óáõó³Ý¿ ½Ñ³Ù³µÝáõÃÇõÝ »õ ½³é³ÝÓÝ³-
õáñáõÃÇõÝ ³ÝÓ³Ýó:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»Ý³Û Ù³ñ¹Ý, Û³ÛïÝ¿, ½áñ Ç ÍáóÇÝ
¿, ëáÛÝå¿ë »õ ²ëïáõ³Í, ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ó³õ, Û³ÛïÝ»³ó ½àñ¹ÇÝ
Çõñ, ½Ç ÙÇÝã Ç Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ Í³ÍáõÏ ¿ñ ºññáñ¹áõÃ»³Ý
ËáñÑáõñ¹:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ÍáóÝ ¿ Ù»ñÓ ëñïÇÝ »õ ½³é³õ»É ë¿ñÝ óáõó³-
Ý¿, ëáÛÝå¿ë »õ Ð³Ûñ ëÇñ¿ ½àñ¹Ç »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã óáõó³Ý¿
ÝÙ³1:
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç ½áñ ÇÝã Ç ëÇñïÝ ÍÝ³ÝÇ, áã ¿ Í³ÍáõÏ Ç ÍáóáÛÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ Ð³ÛñÝ »ñÏÝ³õáñ áãÇÝã ³éÝ¿ ³é³Ýó àñ¹õáÛª Áëï
³ÛÝÙ. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýáí³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 1), »õ Ã¿ª §¶Çï»Ù »õ »ë
½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä 15):
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ý³Ë ÍáóÝ »ñ»õÇ »õ ³å³ Ýáí³õ Ý»ñùáÛùÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ ´³ÝÇõÝ ×³Ý³ã»ó³ù ½Ð³Ûñ, ½Ç Ý³ ¿ å³ïÏ»ñ »õ
ÝÏ³ñ³·Çñ ¿áõÃ»³Ý Ýáñ³:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç ÍáóÝ ¿ ÏñáÕ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ó, ½áñ áõÝÇ Ù³ñ¹Ý,
ëáÛÝå¿ë Ðá·ÇÝ, áñ Ç Ð³õñ¿ »É³Ý¿, ³é àñ¹Ç ¹³¹³ñÇ, »õ Ýáí³õ
³é ³ñ³ñ³Íë µ³ßËÇ, »õ ½³Ûë ÇëÏ áõëáÛó ²õ»ï³ñ³ÝÝ:
ì³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý ÚáíÑ³ÝÝáõ
ÚáñÅ³Ù »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ ÇÝùÝ »õ ³ÛÉ ³é³ù»³ÉùÝ

áñå¿ë ×³Ý³ã»óÇÝ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ï»ë³Ý»É»³õù, ³ÛÅÙ
óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿ë Í³Ý»³Ý ½Ü³ Éë»É»³õù, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ³Ûë ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ¦ (ÚáíÑ. ² 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ñ¹, ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ Éáõ³õ Ç Úáí-
Ñ³ÝÝ¿ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ, áñ í³ëÝ øñÇëïáëÇ: ºõ ÏñÏÇÝ ¿ íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ. Ý³Ëª áñ íÏ³Û»³ó, ÙÇÝã øñÇëïáë ÝÙ³ Ù»ñÓ áã
·áÛñ, áñå¿ë ³ëï å³ïÙ¿: ºñÏñáñ¹. å³ïÙ¿ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ, ÙÇÝã
øñÇëïáë ÝÙ³ Ù»ñÓ ·áÛñ3, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ ï»ë³Ý¿ñ
½ÚÇëáõë, ½Ç ·³Ûñ ³é Ý³¦ (ÚáíÑ. ² 19):
1
A B ãÇù
2
B ãÇù
3
C Ï³Ûñ
¶ÈàôÊ ² 87
ÆëÏ ³é³çÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ, ½Ç

Ý³Ë íÏ³Û¿ µ³ó³ë³µ³ñ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë áã »Ù øñÇëïáëÝ¦ (ÚáíÑ. ²
1
20): ºñÏñáñ¹. Ëïáñ³ë³µ³ñ, áñå¿ë ³Ý¹. §ÆëÏ ³ë³ Ù»½, á±í »ë
¹áõ¦ (ÚáíÑ. ² 22): ºõ í³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ëÏÇ½µÝ ³éÝ¿:
´³Ý. §ºõ ³Ûë ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ¦ (ÚáíÑ. ² 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¸³ñÓ»³É Ç Ù»ç ³Í¿ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ,
áñáí »õ ½ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ý íÏ³Û µ»ñ¿:
´³Ý. §ÚáñÅ³Ù2 ³é³ù»óÇÝ ³é Ý³ Ñ³ñó³Ý»É¦ (ÚáíÑ. ² 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë Ñ³ñó³Ý»Ý Û³Õ³·ë ³ÝÓÇÝÝ, Ã¿ª ¹áõ3 á±í
»ë (ÚáíÑ. ² 19): ºñÏñáñ¹. í³ëÝ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ý, ½Ç Ë³÷³Ý»É Ï³-
Ù¿ÇÝ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ Ýáñ³, »õ Ç Ñ³ñó³Ý»É ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ãáñë Ç-
ñ³õù Ù»Í³å³ïáõ»Ý ½Ý³. Ý³Ëª ½Ç ³é³ùáÕùÝ4 Ù»Íù ¿ÇÝª Û³½-
·¿Ý Úáõ¹³Û: ºñÏñáñ¹. ½Ç ï»ÕÇùÝ Ù»Í ù³Õ³ù ¿ñª ºñáõë³Õ¿Ù,
ÛáñÙ¿ ³é³ù»ó³Ý, »õ Ã³·³õáñù »õ ù³Ñ³Ý³Ûù ³Ý¹ ¿ÇÝ, ï³-
×³ñÝ »õ ³ÛÉÝ: ºññáñ¹. ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ ù³Ñ³Ý³Ûù »õ Õ»õï³óÇù
»õ ÷³ñÇë»óÇù ¿ÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ Ñ³ñóÇÝ, Ã¿ª
¹áõ á± »ë, áñå¿ë Ã¿ å³ïñ³ëïù ¿ÇÝ å³ï³ëË³ÝõáÛ Ýáñ³ Ñ³õ³-
ÝáõÃÇõÝ ï³É: ÆëÏ ëáõñµÝ Ü³Ý³ ³ë¿, Ã¿ª §¸³õ³×³ÝáõÃ»³Ùµ
Ñ³ñó³Ý¿ÇÝ¦: ²Ûë ¿, ½Ç Û³ÛïÝÇ Ï»ñå³ñ³ÝùÝ Ñ³ñó³Ý»ÉáÛÝ å³-
ïáõáÛ ¿ñ, ³ÛÉ Í³ÍáõÏ Ý»Ý·áõÃÇõÝ ¿ñ, ½Ç Û»ñÏáõ ÏáÕÙÝ Ï³Ù¿ÇÝ
Ë³÷³Ý»É ½ÙÏñïáõÃÇõÝ Ýáñ³xli:
´³Ý. §Ð³ñóÇÝ »õ ³ë»Ýª á±í »ë ¹áõ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ºõ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ Ñ³ñó³Ý»Ý.
Ü³Ëª í³ëÝ Ýáñ³·áÛÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý ÚáíÑ³ÝÝáõ, ½Ç áã áù Ç
Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ ½Ý³ ³ñ³ñ, »õ ÛáñÅ³Ù ³ÛÝåÇëÇ Ýáñ ÇÝã ÉÇÝÇ,
å³ñï ¿ ³é³çÝáñ¹ÇÝ Ñ³ñó³Ý»É »õ ½å³ï×³éÝ ÇÙ³Ý³É, ½Ç ÙÇ
ÙáÉáñ»óáõóÇã ÉÇóÇ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÅáÕáíáõñ¹Ý ÅáÕáí¿ñ ³é ÚáíÑ³ÝÝ¿ë, »ñÏ»³Ý,
Ã¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý Ç µ³ó ÏïñÇÝ Ç6 ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ, »õ ÷³éù »õ
ßÝáñÑù Ýáó³ å³Ï³ëÇ:
ºññáñ¹. ½Ç ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ñ ½Ýáë³ ³é³çÇ Åá-
Õáíñ¹»³ÝÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ß³ñÅ»ó³Ý Ç Ý³Ë³ÝÓ »õ Ï³Ù¿ÇÝ Ë³÷³-
Ý»É ½Ý³:
1
C ãÇù
2
B ãÇù
3
A B ãÇù
4
B ³é³ù»³ÉùÝ
5
B ãÇù
6
C ãÇù
ì³ëÝ ¿±ñ Ï³ñÍ»óÇÝ ½øñÇëïáë
Ð³ñó. ºõ ½Ç³±ñ¹ Ï³ñÍ¿ÇÝ ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë, Ã¿ øñÇëïáëÝ ¿:

ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç Ù»ñÓ»³É ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï ·³Éëï»³Ý Ø»ëÇ³ÛÇÝ, ½Ç
Ú³Ïáµ ³õñÑÝ»³ó ½Úáõ¹³, »õ ³ë¿. §ØÇ å³Ï³ë»ëó¿ ÇßË³Ý Ç
Úáõ¹³Û¿ »õ ÙÇ å»ï Û»ñ³Ý³ó [Ýáñ³]¦ (ÌÝÝ¹. ÊÂ 10), »õ Û³ÛÝÅ³Ù
å³Ï³ë»³É ¿ñ, ½Ç Ð»ñáí¹¿ë ³ñù³Û ³ÛÉ³½·Ç ¿ñ, ³ÛÉ »õ »õÃ³Ý³-
ëáõÝ ß³µ³Ã, ³Ù³óÝ, ½áñ ³ë³ó ¸³ÝÇ¿É (ÑÙÙï. ¸³Ý. Â 25-27),
½Ï³ï³ñáõÙÝ ³éÇÝ:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ÍÝÝ¹»³ÝÝ »õ í³ëÝ ³é³õ»É
ëñµáõÃ»³Ý Ï³ñÍ¿ÇÝ, Ã¿ øñÇëïáëÝ ¿xlii:
ºññáñ¹. í³ëÝ Ýáñ ÙÏñïáõÃ»³Ý, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³é
Ý³ ÅáÕáí¿ñ:
âáññáñ¹. í³ëÝ ×ßÙ³ñÇï ù³ñá½áõÃ»³Ý »õ å³ïñ³ëï»ÉáÛÝ
½×³Ý³å³ñÑ î»³éÝ, ½Ç ³ë¿ñ ½ÇÝùÝ ³é³ù»³É í³ëÝ ×³Ý³å³ñ-
ÑÇÝ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ² 23):
ì³ëÝ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý
´³Ý. §ºõ Ëáëïáí³Ý1 »Õ»õ »õ áã áõñ³ó³õ¦ (ÚáíÑ. ² 20):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë Ëáëïáí³Ý»ó³õ »õ Û³ÛïÝ»³ó ½ÇÝùÝ »õ
áã áõñ³ó³õ ½³ÝáõÝÝ øñÇëïáëÇ, Ï³Ù Ëáëïáí³Ý»ó³õ ½øñÇë-
ïáë »õ áã áõñ³ó³õ ½ÇÝùÝ:
¼Ç± ÏñÏÝ¿ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ
ºõ í³ëÝ ãáñÇó ÏñÏÝ¿ ½Ëáëïáí³Ý»ÉÝ.

Ü³Ëª Ëáëïáí³ÝÇ ½ïÏ³ñáõÃÇõÝ Çõñ »õ ¹³õ³Ý¿ ½³ÝáõÝÝ
î»³éÝ:
ºñÏñáñ¹. ÏñÏÝ¿ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝë ³é Ù»½, Ý³Ëª Ù»Õ³ó,
»õ »ñÏñáñ¹ª ¹³õ³ÝáõÃ»³Ýó, áñå¿ë ÛáñÅ³Ù ·³Ùù Ç ÙÏñïÇÉ,
Ý³Ë Ññ³Å³ñÇÙù »õ ³å³ ¹³õ³Ý»Ùù:
ºññáñ¹. ÏñÏÇÝ ¿ ¹³õ³ÝáõÃÇõÝ. Ý³Ëª ëñïÇÝ, »õ »ñÏñáñ¹ª µ»-
ñ³ÝáÛÝª Áëï ³ÛÝÙ. §êñïÇõ Ñ³õ³ï³É Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ µ»ñ³-
Ýáí Ëáëïáí³Ý»É ½÷ñÏáõÃÇõÝ¦ (ï»°ë ÐéáÙ. Ä 10):
1
C ºõ Ü³ Ëáëïáí³Ý
¶ÈàôÊ ² 89
âáññáñ¹. ÏñÏÇÝ ¿ »õ Ù»Õ³óÝª Ý³Ë Ç ëÇñïÝ ½ÕçÙ³Ùµ ³é ²ë-

ïáõ³Í Ëáëïáí³Ý»É, »õ ³å³ É»½áõ³õ ³é³çÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ Û³Ûï-
Ý³µ³Ý»É:
ºõ ï»°ë, ½Ç ã¿ å³ñï ³é³Ýó Ñ³ñó³Ý»ÉáÛ Ç Ù¿ç ³ÛÉ ³½·³ó
Ëáëïáí³Ý»É µ³Ý ÇÝã Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ùµ, ½Ç ³é³õ»É Û³Ý¹·Ýáõ-
ÃÇõÝ ¿, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù Ñ³ñó³Ý»Ý, å³ñï ¿ Û³ÛïÝÇ Ëáëïáí³Ý»É »õ
áã áõñ³Ý³É, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §Êáëïáí³Ý »Õ»õ »õ áã áõñ³ó³õ¦:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½×ßÙ³ñÇï Ëá-
Ý³ñÑáõÃÇõÝ Çõñ, ½Ç Ã¿ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½Ý³, »Ã¿ øñÇëïáëÝ ¿, áã
½ÇÝùÝ øñÇëïáë ³ë³ó »õ áã ½³ÝáõÝÝ øñÇëïáëÇ Éé»³ó: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ³Íó¿ ½Ýáë³ Ç Ñ³õ³ïëÝ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ³ÛÝ áõñ³-
ó³õ ½ÇÝùÝ øñÇëïáë Ïáã»É: ºññáñ¹. ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ
Çõñ óáõóó¿ ×ßÙ³ñÇï, ½Ç Ã¿ ëïáõÃ»³Ùµ »õ1 ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ùµ
íÏ³Û¿ñ í³ëÝ øñÇëïáëÇ, å³ñï ¿ñ í³ëÝ ÇÝù»³Ý íÏ³Û»É, Ûáñ-
Å³Ù Ñ³ñó³Ý¿ÇÝ ½Ý³: âáññáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù Ñ³ñóÇÝ, Ã¿ Û³ÛïÝ³-
å¿ë áã Ëáëïáí³Ý¿ñ ½øñÇëïáë, ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ áõñ³Ý³Ûñ,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿, Ã¿2. §Êáëïáí³Ý »Õ»õ, Ã¿ »ë áã »Ù øñÇëïáëÝ¦ (ÚáíÑ. ²
20):
ì³ëÝ ºÕÇ³ÛÇ
´³Ý. §ºÕÇ³± »ë ¹áõ¦ (ÚáíÑ. ² 21):

Ð³ñó3. ¼Ç³±ñ¹ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½Ý³ ºÕÇ³, ½Ç ·Çï¿ÇÝ ½Ð³Ûñ Ýá-
ñ³ ½¼³ù³ñ»³Û, »õ Å³Ù³Ý³Ï³õ »ñ»ëÝ³Ù»³Û ¿ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ÏñÏÇÝ Çñ³ó. Ý³Ëª ½Ç Ø³Õ³ùÇ³ Ëáëï³-
Ý³Û ½·³ÉáõëïÝ ºÕÇ³ÛÇª Ý³ËÁÝÃ³ó ÉÇÝ»É øñÇëïáëÇ (ÑÙÙï.
Ø³Õ³ù. ¸ 5 ): ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ËÇëï ù³ñá½áõÃ»³Ý »õ Û³Ý³å³ïÇ
µÝ³Ï»ÉáÛÝ »õ í³ëÝ Ñ³Ý¹»ñÓÇÝ »õ ëñµáõÃ»³Ý:
´³Ý. §²ë¿ª áã »Ù¦ (ÚáíÑ. ² 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÂáõÇ, Ã¿ Ñ³Ï³é³Ï Ë³õëÇ, ½Ç î¿ñÝ ³ë¿. §Ü³
¿ ºÕÇ³, áñ ·³ÉáóÝ ¿¦ (Ø³ïÃ. Ä² 14), »õ Ññ»ßï³ÏÝ ³ë³ó ³é ¼³-
ù³ñÇ³, Ã¿ª §¶³Ûó¿ ³é³çÇ Ýáñ³ Ñá·õáí ½³õñáõÃ»³Ùµ ºÕÇ³ÛÇ¦ (ÑÙÙï.
ÔáõÏ. ² 17): ²ë»Ùù, »Ã¿ áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï, ½Ç î¿ñÝ ³ë³ó ÝÙ³Ý º-
ÕÇ³ÛÇ ·áÉ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä¾ 12), áñå¿ë ºÕÇ³ í»ñçÇÝ ·³Éëï»³ÝÝ, »õ
ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Û³é³çÇÝÝ »Õ»õ Ï³ñ³å»ï, ³ÛÉ ³ÝÓÝ Ýáñ³ áã ¿ñ º-
ÕÇ³ÛÇÝ:
1
C Ï³Ù
2
C ãÇù
3
C Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
´³Ý. §Ø³ñ·³ñ¿±Ý »ë ¹áõ, »õ ³ë¿, Ã¿ª1 á°ã¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 21):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ºõ ³ëï ÃáõÇ, Ã¿ Ñ³Ï³é³ÏÇ, ½Ç î¿ñÝ ³ë³ó
í³ëÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ, Ã¿. §Ø³ñ·³ñ¿ ¿ »õ ³é³õ»É ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿¦ (ï»°ë
Ø³ïÃ. Ä² 9), ³ÛÉ áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ ¿ñ, ³ÛÉ Û³õ¹ÇõÝ ³-
ë³ó. §à°ã »Ù Ù³ñ·³ñ¿Ý¦, ½áñ Øáíë¿ë3 í³ëÝ øñÇëïáëÇ ¿ñ ³ë³-
ó»³É, ÇëÏ ÛáñÅ³Ù ÚáíÑ³ÝÝ¿ë å³ï³ëË³Ý»³ó µ³ó³ëáõÃ»³Ùµ,
½ÏÝÇ ëïáñ³ë³µ³ñ íÏ³Û¿, ÛáñÅ³Ù ³ë³óÇÝ óÝ³.
´³Ý. §à±í »ë ¹áõ¦4 (ÚáíÑ. ² 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù ³é³ù»³ÉùÝ Ç Ññ¿Çó ï»ëÇÝ, Ã¿ Úá-
í³ÝÝ¿ë µ³ó³ë³µ³ñ íÏ³Û»³ó, Ï³Ù»ó³Ý Éë»É Ç ÝÙ³Ý¿ µ³Ý ÇÝã
ëïáñ³ë³µ³ñ ³ë³ó»³É, í³ëÝ å³ï³ëË³ÝÇ ï³ÉáÛ ³é³ùáÕ³óÝ
Çõñáó, í³ëÝ ³ÛÝ ½ÏÝÇ ³ë¿.
ì³ëÝ Ó³ÛÝÇ
´³Ý. §ºë Ó³ÛÝ µ³ñµ³éáÛ Û³Ý³å³ïÇ5¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 23):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ò³ÛÝ Ïáã¿ ½ÇÝùÝ, »õ µ³ñµ³éª ½øñÇëïáë.
Ü³Ëª ½Ç Ç Ù¿ç Ó³ÛÝÇÝ »õ µ³ñµ³éáÛÝ áã ÇÝã ¿, »õ Ç Ù¿ç
î»³éÝ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ á°ã ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ó³ÛÝÝ Û³ÛïÝ¿ ½µ³ÝÝ »õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Û³ÛïÝÇã
³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ´³ÝÇÝ, áñ ¿ñ øñÇëïáë:
ºññáñ¹. Ý³Ë Ó³ÛÝÝ ¿ »õ ³å³ µ³ÝÝ, »õ Ý³Ë ÚáíÑ³ÝÝ¿ë
ù³ñá½»³ó, »õ ³å³ª øñÇëïáë:
âáññáñ¹. ½Ç Ó³ÛÝÝ áã ÛÇÝù»Ý¿, ³ÛÉ Ç µ³Ý¿ Ùï³óÝ ½³õñ³-
õáñ ÉÇÝÇ »õ ½³ñÃáõó³Ý¿ ½ÙÇïë ÉëáÕ³óÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ÚáíÑ³Ý-
Ý¿ë Ûáñáí³ÛÝ¿6 Ù³õñÝ Ç øñÇëïáë¿ ëñµáõÃÇõÝ ÁÝÏ³É³õ »õ Ç
øñÇëïáë¿ ³é³ù»ó³õ, ½Ç ³é øñÇëïáë ³Íó¿ ½Ù³ñ¹ÇÏ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ó³ÛÝÝ 7³Ýó³õáñ ¿, »õ µ³ÝÝª ÙÝ³ó³Ï³Ý, ëáÛÝ-
å¿ë ÚáíÑ³ÝÝ¿ë »õ øñÇëïáë:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½ºë³ÛÇ µ»ñ¿ íÏ³Û:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ.
1
A B ãÇù
2
B ãÇù
3
B ãÇù
4
C ãÇù
5
A ãÇù
6
C Ûáñáí³ÛÝÇ
7
C áñå¿ë
¶ÈàôÊ ² 91
Ü³Ëª ½Ç ºë³ÛÇ Û³ÛÝ µ³Ý¿ ÙÇÝã Ç í»ñçù ·ñáóÝ í³ëÝ ·³Éë-

ï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ »õ »Ï»Õ»óõáÛ Ýáñ³ Ù³ñ·³ñ¿³Ý³Û, áñ ÃáõÇ
³é³õ»É ³õ»ï³ñ³ÝÇã ·áÉ, ù³Ý Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ºë³ÛÇ, Ã¿1 áñåÇëÇ2 µ³Ý »õ Ç ·áñÍ »Ï»³É
¿ñ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë, ³ÛëÇÝùÝª Ï³ñ³å»ï ÉÇÝ»É øñÇëïáëÇ »õ Ó³ÛÝ µ³ñ-
µ³éáÛ Û³Ý³å³ïÇ:
ºõ ¿ ³Ûë »ñÏñáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝª óáõó³Ý»É, Ã¿ øñÇëïáë ²ë-
ïáõ³Í ¿.
²é³çÇÝ áñ ³ë¿. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ, »õ ´³ÝÝ ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í, »õ
²ëïáõ³Í ¿ñ ´³ÝÝ¦, »õ Ç í»ñ³Û µ»ñ¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ µÝ³Ï»³ó
Ç Ù»½3¦ »õ ³ÛÉÝ:
ºñÏñáñ¹. ³Ûë ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ºë³Û»³Û, áñ ³ë¿.
´³Ý4. §ºë Ó³ÛÝ µ³ñµ³éáÛ Û³Ý³å³ïÇ. å³ïñ³ëï ³ñ³ñ¿ù
½×³Ý³å³ñÑë î»³éÝ, »õ áõÕÇÕ ³ñ³ñ¿ù ½ß³õÇÕë ²ëïáõÍáÛ Ù»-
ñáÛ5¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ Ê 3) »õ ³ÛÉÝ, §»õ ï»ëó¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÇÝ
½÷ñÏáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ Ê 5), áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Ç
Ù»ÏÝáõÃÇõÝ Ø³ïÃ¿áëÇ ·ÉËáÛÝ (Ø³ïÃ. ¶ 3):
´³Ûó ÛáñÅ³Ù ³é³ù»³ÉùÝ Ñ³ñóÇÝ ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë í³ëÝ ³ÝÓÇÝ
Ýáñ³, ½ÏÝÇ Ñ³ñó³Ý»Ý »õ í³ëÝ ·áñÍáÛÝ Ýáñ³, áñå¿ë ³ë»Ý. §ÆëÏ
½Ç± ÙÏñï»ë¦ (ÚáíÑ. ² 25) »õ ³ÛÉÝ:
´³Ý. §[ºõ] áñù ³é³ù»ó³ÝÝ, Ç ÷³ñÇë»óõáó [³ÝïÇ] ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ² 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÷³ñÇë»óÇùÝ Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ ³é³õ»É ×·Ý³õáñù
»õ ³õñÇÝ³å³Ñù »ñ»õ¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ ÷³ñÇë»óÇ ÏáãÇÝ, ½Ç ÷³-
ñ¿ëÝ µ³Å³ÝáõÙÝ Ã³ñ·Ù³ÝÇ: ºõ Ýáù³ ³é³ÝÓÝ³ó»³Éù ¿ÇÝ Ñ³Ý-
¹»ñÓÇõ »õ Ñ³Ù»ëïáõÃ»³Ùµ, Ï»ñ³Ïñ³õù »õ í³ñáõù, í³ëÝ áñáÛ
³é³õ»É Ý³Ë³ÝÓ³õáñù ¿ÇÝ6 ³õñÇÝ³óÝ, »õ Ñ³Ï³é³Ï ¿ÇÝ Úáí-
Ñ³ÝÝáõ »õ øñÇëïáëÇ: ²ÛÉ»õ í³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý ÚáíÑ³ÝÝáõ, Ã¿
³é³õ»É ù³Ý ½Øáíë¿ëÇÝ, »õ ÙÏñïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ³é³õ»É
ù³Ý ½ÚáíÑ³ÝÝáõÝ ·ïó»ë Ç Ø³ïÃ¿áë ·ÉËáÛÝxliii: ²Ûë »ñÏñáñ¹
íÏ³ÛáõÃÇõÝ ¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë: ¼³é³çÇÝÝ ³ë¿. §²õ»-
ï³ñ³ÝÇãë íÏ³Û»³ó¦, ½»ñÏñáñ¹Ýª ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ý:
´³Ý. §Æ ÙÇçÇ Ó»ñ Ï³Û¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³é Ó»½ »Ï»³É ¿, áñå¿ë ½ÙÇçÝáñ¹ Ó»ñ
³é ²ëïáõ³Í: ºñÏñáñ¹ª ½ÙÇçÇÝ »õ ½Ñ³ë³ñ³Ï í³ñë áõÝÇ:
1
A B ãÇù
2
A ÛáñåÇëÇ
3
A B ãÇù »õ µÝ³Ï»³ó Ç Ù»½
4
C ãÇù
5
A B ãÇù ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ
6
B ãÇù
´³Ý. §¼áñ ¹áõùÝ á°ã ·Çï¿ù¦ (ÚáíÑ. ² 26):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ »õ ½ïÝ³õñ¿ÝáõÃÇõÝ Ýáñ³
á°ã ·Çï¿ù: ¸áõùÝª Û³õ¹ÇõÝ, Ý³Ëª Û³é³çÝ áã ·Çï¿Çù ÙÇÝã Ç
ÙÏñï»ÉÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç Áëï ï·Çï³óÝ »õ ³ÝÑ³õ³ïÇóÝ ¿Çù:
´³Ý. §¼Ëñ³óë Ï³õßÏ³ó Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ² 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Çõñ ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ »õ áã
áïÇó Ýáñ³ ³ñÅ³ÝÇ »Ù Í³é³Û»É: ²Ûë Áëï ×³éÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ »õ ½Çõñ Í³-
é³Û³Ï³Ý µÝáõÃÇõÝ1:
ºññáñ¹. ÙÇ µ³Ý Ç ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³ÝóÝ øñÇëïáëÇ2 áã Ï³ñ»Ù
Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É Ï³Ù ×³é»É: ºõ Ëñ³ó Ï³õßÏ³ó ½Ï³å Ï³õßÏÇÝ ³ë¿:
¼Ç áã ³·³Ý¿ñ Ï³õßÇÏ
ºõ Ã¿ ùÝÝ»ë, »ñ»õÇ µ³½áõÙ íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ áã ÉÇÝ»É Ï³õßÇÏ Ç

ÛáïëÝ øñÇëïáëÇ »õ á°ã ³é³ù»ÉáóÝ, »õ á°ã ÚáíÑ³ÝÝáõ, »õ á°ã º-
ÕÇ³ÛÇ, »õ á°ã ØáíëÇëÇ3, »õ á°ã Ú»ëáõ³Û, ëáÛÝå¿ë »õ ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ:
ºõ Ç4 µ³½Ù³ó Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë Ï³õßÇÏ áã áõÝ¿ñ. Ý³Ëª
½Ç ³é³ù»ÉáóÝ ³ë³ó5 áõÝ»É ÑáÕ³Ã³÷ë, »õ áãª Ï³õßÇÏë, ³å³ »õ
ÇÝùÝ á°ã ½·»ó³õ: ºñÏñáñ¹. Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç ÏÇÝÝ, áñ ³ñï³ëáõ³õù
Ã³Ý³Ûñ ½áïëÝ ÚÇëáõëÇ »õ Ñ»ñáíÝ ëñµ¿ñ »õ ³õÍ³Ý¿ñ (ÑÙÙï. ÔáõÏ.
¾ 37-38): ²ñ¹, »Ã¿ øñÇëïáë Ï³õßÇÏ áõÝ¿ñ ÛáïëÝ, áã Ï³ñ¿ñ ½³ÛÝ
³éÝ»É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù »Éáõ³ó6 ½áïë ³ß³Ï»ñï³óÝ, ·ñ»³É ¿,
Ã¿ »Ñ³Ý ½Ñ³Ý¹»ñÓë (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä¶ 4), ³ÛÉ í³ëÝ øñÇëïáëÇ »õ ³-
é³ù»ÉáóÝ áã ¿ ·ñ»³É, Ã¿ »Ñ³Ý ½Ï³õßÇÏë, ÝáÛÝå¿ë ÛáñÅ³Ù µ³-
Å³Ý»óÇÝ ½ÇÝáõáñùÝ ½Ñ³Ý¹»ñÓë øñÇëïáëÇ »õ í³ëÝ Ï³õßÏ³ó áã
»ñµ»ù ·ñ»³É ÇÝã ¿ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ÄÂ 23-24): ºõ í³ëÝ ³ÛÉ³Ï»ñåáõ-
Ã»³Ý ·ñ»³É ¿, Ã¿ Ñ³Ý¹»ñÓ Ýáñ³ »Õ»Ý ÷³ÛÉáõÝ ëåÇï³Ï (ÑÙÙï.
Ø³ïÃ. Ä¾ 2), »õ Ï³õßÇÏ áã ÛÇß¿: ºõ ³ë³ó ³é³ù»ÉáóÝ. §ÚáñÅ³Ù ³-
é³ù»óÇ ½Ó»½ ³é³Ýó Ï³õßÏ³ó »õ Ù³Ë³ÕÇ, Ï³ñ³õï³ó³±ù Ç-
ÙÇù, - »õ ³ë»Ý, - »õ7 á°ã ÇÙÇù¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ´ 35-36): ²Ûëå¿ë º-
1
C ãÇù »ñÏñáñ¹. ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ... µÝáõÃÇõÝ
2
C Üáñ³
3
B ãÇù »õ á°ã ØáíëÇëÇ
4
C ãÇù
5
C Ññ³Ù³Û»³ó
6
B Éáõ³ó
7
C ãÇù
¶ÈàôÊ ² 93
ÕÇ³ÛÇ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇÝ ·ñ»³É ¿, Ã¿ áñåÇëÇ ÇÝã Ñ³Ý-

¹»ñÓ áõÝ¿ÇÝ, »õ ÛáñÅ³Ù ºÕÇ³ Û³÷ßï³Ï»ó³õ, ·ñ»³É ¿, Ã¿ ½Ù³ß-
Ï»³ÏÝ »ÃáÕ (ÑÙÙï. ¸ Â³·. ´ 12-13), ³ÛÉ áã ¿ ·ñ»³É, Ã¿ Ï³õßÇÏ ï³-
Ý¿ñ Ç ¹ñ³ËïÝ Ï³Ù »ï ºÕÇë¿Ç: ºõ µáÏáïÝ ÉÇÝ»É øñÇëïáëÇ µ³-
½áõÙ ³õñÇÝ³Ï»ó³õ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿Ý ºë³ÛÇ ½»ñÇë ³Ùë µáÏ
ßñç»ó³õ: ¸³ñÓ»³Éª ØáíëÇëÇ ³ë³ó ²ëïáõ³Í. §ÈáÛÍ ½Ï³õßÇÏë
ÛáïÇó¦ (ï»°ë ºÉù ¶ 5): »õ áã ¿ ·ñ»³É, Ã¿ Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿ ³ÛÉ Ï³õßÇÏ
½·»ÝáÛñ: ÜáÛÝå¿ë »õ ³é Ú»ëáõ ³ë³ó ½³õñ³í³ñ î»³éÝ. §ÈáÛÍ
½Ï³õßÇÏë [ùá] ÛáïÇó ùáó¦ (Úë º 16): ÜáÛÝå¿ë í³ëÝ ²¹³Ù³Û
·ñ»³É ¿, Ã¿ª §²ñ³ñ ²ëïáõ³Í Ñ³Ý¹»ñÓ Ù³ßÏ»Õ¿Ý¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. ¶
21) »õ Ï³õßÇÏë áã ÛÇß»³ó: ÜáÛÝå¿ë »õ í³ëÝ ²Ñ³ñáÝÇ ·ñ»³É ¿,
½Ç Ññ³Ù³Û»³ó ²ëïáõ³Í, ½áñ ÇÝã Ñ³Ý¹»ñÓ åÇïáÛ ¿ñ, ³éÝ»É, »õ
Ï³õßÇÏ áã ÛÇß»³ó (ÑÙÙï. ºÉù ÆÀ 1-4): ÜáÛÝå¿ë »õ1 Ññ»ßï³Ïù Ç ÐÇÝ
»õ Ç Üáñ Îï³Ï³ñ³Ýë ÙÇßï ³ëÇÝ »ñ»õ»³É ³é³Ýó Ï³õßÏ³ó: ºõ
ëáù³ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ýß³Ý³Ï¿ÇÝ ½øñÇëïáë »õ ½³é³ù»³ÉëÝ, ½Ç
µáÏáïÝ ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ, í³ëÝ áñáÛ Ã¿ áù øñÇëïáëÇ Ï³õßÇÏë ³ë¿
áõÝ»É, Ñ³Ï³é³ÏÇ êáõñµ ¶ñáó, ÇëÏ ³ÛÝ, áñ ³ë¿. §²Ûë Ç ´»Ã³µñÇ³Û
»Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 28), »õ Ç ·Çñë áÙ³Ýë ·ï³ÝÇ §´»Ã³ÝÇ³¦, ïËÙ³ñ
·ñã³ó ¿ ëË³É»³É, ³ë¿ àñá·ÇÝ¿ë: ²ñ¹, Ã¿° ´»Ã³ÝÇ³ ·ñÇ, »õ
Ã¿° ´»Ã³µñÇ³2, ³ÛÉ ·»Õ ¿ »õ áã Ô³½³ñáõÝ, ½Ç ´»Ã³ÝÇ³, áõñ
Ô³½³ñÝ ¿ñ, Û³Ûë ÏáÛë Úáñ¹³Ý³Ýáõ ¿ñ, »õ ½áñ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë
ÛÇß¿, Û³ÛÝ ÏáÛë Úáñ¹³Ý³Ýáõ ·áÛ, Ç íÇ×³Ï »ñÏáõó ó»ÕÇóÝ »õ ÏÇ-
ëáÛÝ:
ÚáñÅ³Ù ÁÝ¹³ñÓ³Ï ×³é»³ó ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ÙÇÝã Ç
µ³ó»³Û ¿ñ øñÇëïáë, ³ÛÅÙ ¹Ý¿ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÙÇÝã Ù»ñÓ Ï³Ûñ
øñÇëïáë3, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ Ï³Ûñ Úáí³ÝÝ¿ë¦ (ÚáíÑ. ² 35):
ÈáõÍÙáõÝù. ºõ µ³Å³ÝÇ µ³Ýë ³Ûë Û»ñÏáõ Ù³ëÝ. Ý³Ëª ½Ç
íÏ³Û¿ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ³é³çÇ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ: ºñÏñáñ¹ª ³é³çÇ ³ß³-
Ï»ñï³óÝ ÙÇ³ÛÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ Ï³Ûñ Úáí³ÝÝ¿ë, »õ Û³-
ß³Ï»ñï³ó [³ÝïÇ Ýáñ³ »ñÏáõ]¦ (ÚáíÑ. ² 35):
ºõ ³é³çÇÝ Ù³ëÝ Û»ñÇë µ³Å³ÝÇ, ½Ç Ý³Ë íÏ³ÛáõÃÇõÝ Úáí-
Ñ³ÝÝáõ ¹ÝÇ: ºñÏñáñ¹ª Ï³ñÍÇù ÇÝã ³ëï Ç µ³ó µ³éÝÇ, ÙÇÝã»õ
³ë¿. §ê³ ¿, í³ëÝ áñáÛ »ëÝ ³ë¿Ç¦ (ÚáíÑ. ² 30): ºññáñ¹ª íÏ³ÛáõÃÇõÝ
Ñ³ëï³ïÇ, ÙÇÝã ³ë¿. §ìÏ³Û»³ó ÚáíÑ³ÝÝ¿ë¦ (ÚáíÑ. ² 32):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë.
1
B ãÇù
2
C Ã¿° ´»Ã³µñÇ³ ·ñÇ, »õ Ã»° ´»Ã³ÝÇ³
3
C øñÇëïáëÇ
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ¦ (ÚáíÑ. ² 29):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ÕÇõÝ ³Û· ³ë¿, »õ ³Ý¹ñª ½³ÛÉÝ Çµñ ³ë»É Û³Û-
ÉáõÙ ³õáõñ, ½Ç ÙÇ Ï³ñÍÇóÇ, Ã¿ ½áñ ×³é»ó³ù »õ ½áñ ×³é»Éáó
»Ùù, Ã¿ Ç ÙÇáõÙ ³õáõñ »Õ»õ, Ï³Ù ½ÏÝÇ ÙÇÙ»³Ýó, ³é³Ýó ³ÛÉ ³-
õáõñ ÙÇçáóÇ: àÙ³Ýù ³ë»Ý Û»ï Ñ³ñó³Ý»ÉáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ¿, Ûáñ-
Å³Ù »ÏÝ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ ÏñÏÇÝ ÇÙ³óÙ³Ùµ. Ý³Ëª ½Ç ³ë¿. §¶³Ûñ
³é Ý³¦ (ÚáíÑ. ² 29): ºñÏñáñ¹ª ½Ç ³ë¿. §¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 29),
½áñ Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý Ïáã»ó³õ øñÇëïáë, ³ÛÉ ëáõñµÝ Ü³Ý³ ³ë¿.
§Ú»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý »ñÏñáñ¹ ·³Éáõëï¦xliv, ½Ç ½ÙÏñïáõÃ»³Ý ³õñ
Ø³ïÃ¿áë ³ë¿ (Ø³ïÃ. ¶ 13-17), ÇëÏ ë³ ½»ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÝ1: ºñÏ-
ñáñ¹ª ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý å³ïÙáõÃ»³Ùµ ³ë¿. §î»ë³Ý¿Ç ½Ðá·ÇÝ »õ
íÏ³Û»óÇ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ² 32-34), »õ ³ÛÉÝ:
´³Ý. §²Ñ³¦:
ÈáõÍÙáõÝù. Æµñ Ã¿ ³ÛÅÙ ï»ë³ù »õ ·ï³ù, ½áñ ºë³ÛÇ µ³-
ÝÇõ ³ë³ó, »õ Øáíë¿ë ·áñÍáí ³õñÇÝ³Ï»³ó:
´³Ý. §´³éÝ³Û ½Ù»Õë ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. ² 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª óáõó³Ý¿, Ã¿ áã ¿ Ï³ñ³õï ëñµáõÃ»³Ý:
ºñÏñáñ¹ª ½Ç áã ÛÇÝ¿Ý ëñµÇ: ºññáñ¹ª ½³ßË³ñÑë ëñµ¿ »õ ÷ñÏ¿, »õ
áã ÙÇ³ÛÝ ½Æëñ³Û¿É:
ÆëÏ µ³éÝ³Û ³ë»ÉÝ. Ý³Ëª ½Ç Ë³ãÇõÝ »µ³ñÓ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
ÙÇßï µ³éÝ³Û Û³Ù»Ý³ÛÝ ³õñ Ç å³ï³ñ³·»ÉÝ: î»°ë, ½Ç ÙÇÝ å³-
ï³ñ³·Ý ½µáÉáñ ³ßË³ñÑÇ2 Ù»Õë µ³éÝ³Û, áñå¿ë Ç ÏßÇéÝ Í³Ýñ
½Ã»Ã»õÝ µ³éÝ³Û3: ºõ ³Ûë ¿ ãáñ»ùÏ»ñå»³Ý Ï»Ý¹³Ý»³óÝ Ëáñ-
Ñáõñ¹, áñ ·³éÝ ½»Ý³õ Ç Ë³ãÇÝ:
ì³ëÝ ·³éÇÝ
ºõ ³ÛÝ, ½Ç ¶³éÝ Ïáã¿ ½ØÇ³ÍÇÝÝ, »õ ³Ûë í³ëÝ ï³ëÝ å³ï-

×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç ëáõñµ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ ·³éÝ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ ëáõñµ
¿ñ ¿áõÃ»³Ùµ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ Ù³ñÙÝáíÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç å³ï³ñ³·»ÉÇ ¿ ·³éÝ, »õ î¿ñ Ù»ñ í³ëÝ å³ï³-
ñ³·»ÉáÛ »ÏÝ »õ Ù³ñÙÝ³ó³õ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë »ÏÇ, ½Ç ½Ï»³Ýë áõÝÇ-
óÇÝ4¦ (ÚáíÑ. Ä 10):
1
A ·³ÉÝ
2
B Û³ßË³ñÑÇ
3
B ãÇù áñå¿ë ... µ³éÝ³Û, C áñå¿ë Ç Ïß»éùÝ Í³ÝñÝ µ³éÝ³Û Ç Ã»Ã»õ
4
C áõÝÇóÇù
¶ÈàôÊ ² 95
ºññáñ¹. ½Ç ·³éÝ áã í³ëÝ Çõñ ½»Ý³ÝÇ, ³ÛÉ í³ëÝ ³ÛÉáó,

ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ áã ¿ñ å³ñï³å³Ý Ù³Ñáõ, Áëï ³õñÇÝÇ µÝáõ-
Ã»³Ýë, ³ÛÉ í³ëÝ Ù»ñ Ï³Ù³õ Ù³Ñ³ó³õ:
âáññáñ¹. ½Ç ³ÝÙéáõÝã ¿ ·³éÝ Ç ½»ÝáõÙÝ, »õ î¿ñ Ù»ñ Ç
ã³ñã³ñ³Ýë Ù³ÑáõÝ ³Ýå³ï³ëË³ÝÇ »Ï³ó, áñå¿ë ³ë¿. §ºÕ¿ »ë1
Ù³ñ¹2, áñ áã Ë³õëÇ¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. È¾ 15):
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ËáÝ³ñÑ ¿3 ·³éÝ, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³ÝÇ, »õ
î¿ñ Ù»ñ ³ë¿. §ºë Ñ»½ »Ù »õ ËáÝ³ñÑ ëñïÇõ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Ä² 29):
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ·³éÝ ¿ ³ÝÙ»Õ4 µÝáõÃ»³Ùµ, »õ î¿ñ Ù»ñ áã ³-
ñ³ñ Ù»Õë »õ §àã ·ï³õ Ý»Ý·áõÃÇõÝ Ç µ»ñ³Ý Ýáñ³5¦ (ï»°ë ê³ÕÙ.
È² 2):
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³ÝÇë6 å³ñ³ñï »õ ½³õ-
ñ³õáñ ¿ ·³éÝ, »õ î¿ñ Ù»ñ ³ë¿. §ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»Ý³ó, áñ áõï¿ Ç Ñ³-
ó¿ë7ª á°ã ù³ÕóÇó¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¼ 48, 50):
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç ·³éÝ ¿ñ ³õñÇÝ³¹ñ»³É Ç ÑÝáõÙÝ, Ñ³Ý³å³½
å³ï³ñ³· Ù³ïáõó³Ý»Éª »ñ»ÏáÛÇÝ »õ ³é³õ³õïÇÝ, Û³õñÇÝ³Ï
î»³éÝ Ù»ñáÛ, áñ Ñ³Ý³å³½ å³ï³ñ³·Ç Û»Ï»Õ»óÇ Û³Ù»Ý³ÛÝ ³-
õáõñ ³ÝÍ³Ë³å¿ë:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ÝÇõÃ ½·»ëïáõó Ç ÝÙ³Ý¿ ³éÝáõÙù, ëáÛÝå¿ë »õ
î¿ñ Ù»ñ øñÇëïáë ½·»ëï »Õ»õ Ù»½, Áëï ³ÛÝÙ. §àñù [ÙÇ³Ý·³Ù] Ç
øñÇëïáë ÙÏñï»ó³ñáõù, ½øñÇëïáë ½·»ó»³É ¿ù¦ (¶³Õ. ¶ 27):
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Ûº·Çåïáë ½»ÝÙ³Ùµ ·³é³Ýó ³½³ï»ó³Ý áñ-
¹ÇùÝ Æëñ³Û¿ÉÇ Ç ÷³ñ³õáÝ¿, ëáÛÝå¿ë »õ Ç å³ï³ñ³·»É î»³éÝ
Ù»ñáÛ ³½³ï»ó³õ µÝáõÃÇõÝë Ç ë³ï³Ý³Û¿, í³ëÝ áñáÛ ¶³éÝ Ïá-
ãÇ, ½Ç »µ³ñÓ ½¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ ²¹³Ù³Û:
²Ûëù³Ý ³é ³Ûë:
´³Ý. §ê³ ¿¦ (ÚáíÑ. ² 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³é³ç³·áÛÝ íÏ³Û»óÇ »õ ³ÛÅÙ íÏ³Û»Ù, áñå¿ë
óáõó³õ Ý³Ë, ÇëÏª ½ÏÝÇ ÇÙ ·³Ûñ (ÚáíÑ. ² 30), ³ÛëÇÝùÝª ½Ç Û»ïáÛ ×³-
Ý³ã»ó³õ ù³Ý ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë, »õ Û»ïáÛ ù³ñá½»³ó »õ Û»ïáÛ
ÙÏñï»ó³õ »õ ³ÛÉÝ: ÆëÏª ³é³çÇ ÇÙ »Õ»õ (ÚáíÑ. ² 30), ³ÛëÇÝùÝª ³é³-
çÇ ÇÙ Ï³ï³ñ»ó³õ ³Ûñ »õ ³é³çÇ ÇÙ ï»ëáõÃ»³Ýëª ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »-
Õ»õ, ÇëÏ Ý³Ëù³Ý ½Çë ¿ñ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ »õ ³Ýë»ñÙ
1
A ãÇù
2
C áñå¿ë Ù³ñ¹
3
C ½Ç ËáÝ³ñÑ ¿
4
C ³ÝÙ»Õ ¿
5
A B ãÇù Ý»Ý·áõÃÇõÝ Ç µ»ñ³Ý Ýáñ³
6
C ³Ý³ëáõÝë
7
C Ç ëÙ³Ý¿
ÍÝÝ¹»³Ùµ, »õ ³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÝáí, »õ ½Ù»Õë µ³éÝ³Éáí »õ

³ÛÉÝ:
´³Ý. §ºõ »ë áã ·Çï¿Ç ½Ý³¦ (ÚáíÑ. ² 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï¿ñ ½¿áõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ñ
Ù³ñ¹³ó»³É, »õ Û³Ûï ¿, ½Ç »ñÏñå³·»³ó Ûáñáí³ÛÝÇ: ²ÛÉ áã ·Ç-
ï¿ñ. Ý³Ëª Ã¿ áñå¿±ë Ù³ñ¹ »Õ»õ: ºñÏñáñ¹. ã·Çï¿ñ ½¹¿Ùù Ù³ñÙ-
ÝáÛÝ, ½Ç ã¿ñ ëï»ÕÍ»³É:
ì³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý ÚáíÑ³ÝÝáõ
´³Ý. §ì³ëÝ ³ÛÝ »ÏÇ »ë çñáí ÙÏñï»É¦ (ÚáíÑ. ² 31):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ¿ å³ï×³é ÙÏñïáõÃ»³Ý ÚáíÑ³ÝÝáõ.
Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù ·³Ûó¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý Ç ÙÏñïÇÉ, ³Ý¹ íÏ³Û»ëó¿ í³ëÝ
øñÇëïáëÇ, ½Ç ã¿ñ å³ïß³× ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ù³Õ³ùë Ùï³Ý»É »õ
íÏ³Û»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÁÝï»É³ëóÇÝ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ³å³ßË³ñ»ëó»Ý ½Ù»Õë: âáññáñ¹. ½Ç ÷áË»ëó¿
½ÙÏñïáõÃÇõÝ Øáíë¿ëÇ Ç Ýáñ³·áÛÝ Ó»õ ÙÏñïáõÃ»³Ý:
Ð³ñó. àñå¿±ë Í³Ý»³õ ½øñÇëïáë:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Û³ÛïÝáõÃ»³ÙµÝ, áñ ³½-
¹»³ó Ç Ý³, »ñÏñáñ¹ª ÇçÙ³Ùµ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ½·³ÉÇ Ï»ñåÇõ:
ì³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý î»³éÝ1
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÙÏñï»ó³õ øñÇëïáë:

ä³ï³ëË³Ý2. ì³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç çñáÛÝ ½³õñáõÃÇõÝ ï³ó¿ àñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ÍÝ³Ý»É,
áñå¿ë Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç ëï»ÕÍáõÙÝ ³ßË³ñÑÇ »ï ½³õñáõÃÇõÝ
çñáÛÝ ë»éÝ Ï»Ý¹³Ý»³ó µÕË»É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ×ßÙ³ñï»ëó¿3 ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ, áñ ³-
ë³ó. §Ü³ ÙÏñï»ëó¿ [½Ó»½] Ðá·õáíÝ êñµáí¦ (Ø³ñÏ. ² 8):
ºññáñ¹. ½Ç ³õñ¿Ýë ¹Ý¿ñ Ñ³õ³ï³ó»Éáó ½ÙÏñïáõÃÇõÝ, í³ëÝ
áñáÛ Ý³Ë ÇÝùÝ ÙÏñï»ó³õ, ½Ç Ù»ù áõëóáõù:
âáññáñ¹. ½Ç áã ¿ñ ³ñÅ³Ý ÇÝùÝ ½ÇÝùÝ ÙÏñï»É, í³ëÝ áñáÛ Ç
ÚáíÑ³ÝÝ¿ ÙÏñï»ó³õ:
1
B ãÇù
2
A B ãÇù Ð³ñó ... ä³ï³ëË³Ý
3
A B íÏ³Û»ëó¿
¶ÈàôÊ ² 97
ÐÇÝ·»ñáñ¹. »óáÛó ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ, ½Ç áñå¿ë çáõñ ½³Õï

Ù³ñÙÝáÛ Éáõ³Ý³Û, ëáÛÝå¿ë »õ ºë ½³Õï Ñá·õáÛ Ù³ñ¹Ï³Ý1 Ù³ù-
ñ»Ù:
ì»ó»ñáñ¹. Ç ÑÇÝÝ ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ Ýß³Ý³Ï ¿ñ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ
Û³ÛÝÅ³Ù, »õ Ç Ýáñë »ï ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó Ç Ó»éÝ ³õ³½³ÝÇÝ
ëñµáõÃ»³Ý:
ì³ëÝ ÇçÙ³Ý Ðá·õáÛÝ
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ¿ç Ðá·ÇÝ Ç í»ñ³Û øñÇëïáëÇ:

ä³ï³ëË³Ý. àã í³ëÝ Ï³ñ³õïáõÃ»³Ý ÇÝã, ½Ç ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³ÙµÝ ¿³ÏÇó ¿ñ »õ Û³ñ·³Ý¹ÇÝ ëñµÇã, ³ÛÉ í³ëÝ ãáñë å³ï×³-
éÇ ¿ç Ðá·ÇÝ êáõñµ. Ý³Ëª ½Ç Ñá·õáíÝ ÙÏñï»ëó¿: ºñÏñáñ¹. Ç
Ýß³Ý³Ï óáõóÙ³Ý àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ: ºññáñ¹. ½Ç ·ÉáõË ·áÉáí
Ù»½ Û³Ý¹³Ùë2 ë÷é»ëó¿: âáññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ Ç Ù»ñ ÙÏñïáõ-
ÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ:
ÆëÏ áñ ³ë¿ª §Ð³Ý·»³õ Ç í»ñ³Û Ýáñ³¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 32), ½Ç ³ÛÉ áã
µ³Å³Ý»ó³õ Ç ÝÙ³Ý¿, áñå¿ë Û³é³çÇÝÝ ²¹³Ù³Û: ¼³ÛÝ óáõó³Ý¿,
áñ Û»ï øñÇëïáëÇ, Ç Ý³ ÙÏñï»Éáóë áã µ³Å³ÝÇ Ðá·ÇÝ êáõñµ3,
áñå¿ë Û³é³çÝ »ñµ»ÙÝ Çç³Ý¿ñ »õ »ñµ»ÙÝ í»ñ³Ý³Ûñ:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ßÝáñÑ ÙÏñïáõÃ»³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ì»ó ÇÝã. Ý³Ëª áñ¹»·ñáõÃÇõÝ, »ñÏñáñ¹ª Ðá·ÇÝ
êáõñµ, »ññáñ¹ª ½³Ý³½³Ý å³ñ·»õù, ãáññáñ¹ª êñµáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó,
ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ³½³ïáõÃÇõÝ å³ñïáõó, í»ó»ñáñ¹ª µ³óáõÙÝ ³ñù³-
ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó: ÆëÏ ½øñÇëïáë ½·»ÝáõÉÝ ÝáÛÝ áñ¹»·ñáõÃÇõÝ ¿,
áñ ³ë³ó³õ: ÆëÏ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ³Õ³õÝ³Ï»ñå Ðá·ÇÝ, ³ë³ó³õ Ç
Ø³ïÃ¿áë ·ÉáõËÝxlv:
ì³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý
´³Ý. §ºë ï»ëÇ »õ íÏ³Û»óÇ¦ (ÚáíÑ. ² 34):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù Ï»ñå íÏ³ÛÇóÝ ×ßÙ³ñÇï ¿. Ý³Ëª ï»-
ë»³ÉÝ, »ñÏñáñ¹ª Éáõ»³ÉÝ, »ññáñ¹ª ÁÙµéÝ»³ÉÝ: ºõ Ç ëáó³Ý¿ ï»-
ë³Ý»ÉáíÝ ³é³õ»É Ñ³ëï³ï¿: ÆëÏ ÚáíÑ³ÝÝáõÝ ³é³õ»É ×ßÙ³ñÇï
¿. Ý³Ëª ½Ç »ï»ë ½Ðá·ÇÝ Çç»³É: ºñÏñáñ¹ª Éáõ³õ ½Ó³ÛÝÝ Ð³õñ:
ºññáñ¹ª ÙÏñï»³ó Ó»é³Ùµ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §ºë ï»ëÇ »õ íÏ³Û»óÇ¦:
1
C ãÇù
2
C Ù»ñ Û³Ý¹³Ùùë
3
C ãÇù
´³Ý. §ê³ ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 34):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ¸³ »õ ë³ »õ Ý³ ¹»ñ³ÝáõÝ ¿, áñå¿ë Ð³Ûñ
íÏ³Û»³ó. §¸³° ¿ àñ¹Ç ÇÙ¦ (Ø³ïÃ. ¶ 17): ºõ ãáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ.
Ü³Ë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ¿ ³ÝáõÝ, áñ ½µÝáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿, áñå¿ëª
Ù³ñ¹, »õ ¿, áñ ½³ÝÓÝ, áñå¿ë ä»ïñáë, »õ ¿, áñ ½³ÝÓÝ »õ ½µÝáõ-
ÃÇõÝ, áñå¿ëª ë³, ¹³, Ý³:
ºñÏñáñ¹. áã ³ë¿, Ã¿ ¹áù³2, áñ ¿ »ñÏáõ ³ÝÓÝ, »õ áã Ã¿, áñ Ç
ë³, áñ ¿ »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ³ë¿ª ë³, áñ ½ÙÇáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ »õ
Ù³ñÙÝáÛÝ óáõó³Ý¿:
ºññáñ¹ ÙÇïù. §ê³ ¿¦, »ñ»ù ·Çñ ¿, ÙÇÝ ³ÝÓ³ÛÝ »õ »ñÏáõùÝ
Ó³ÛÝ³õáñ, áñ ¿ »ñ»ù ÙÇáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñÙÇÝ »õ
Ðá·Ç »õ ´³Ý ÙÇ³ó»³É, áñ ÏáãÇ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ:
âáññáñ¹ ÙÇïù. §ê³ ¿¦, áã ³ë¿ª ¿ñ, áñ óáõó³Ý¿ ½³ÝëÏÇ½µÝ,
³ÛÉª ë³ ¿, áñ óáõó³Ý¿ ½ÙßïÝç»Ý³õáñÝ, ½Ç áñå¿ë ´³ÝÝ ¿ ³Ýë-
ÏÇ½µÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ ³Ýí³Ë×³Ý ÙÇ³ó»³É, áñå¿ë
³ë¿ ³é³ù»³É. §ÚÇëáõë øñÇëïáë »ñ¿Ï »õ ³Ûë³õñ, ÝáÛÝ »õ Û³õÇ-
ï»³Ý¦ (ºµñ. Ä¶ 8):
ÆëÏ ³ë»ÉÝª àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛëÇÝùÝª µÝáõÃ»³Ùµ »õ áã ßÝáñ-
Ñ³õù: î»°ë, ½Ç Ù³ñÙÝáí ¿ ØÇ³ÍÇÝ »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, »õ µÝáõ-
Ã»³Ùµª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë Ý³Ë ³ÝÙ³ñÙÇÝ3, ÝáÛÝå¿ë »õ
³ÛÅÙ Ù³ñÙÝáí Ëáëïáí³ÝÇÙù ½î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë ØÇ³-
ÍÇÝ àñ¹Ç »õ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï:
²Ûë »ññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, áñå¿ë
óáõó³õ Áëï Ï³ñ·Ç:
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ Ï³Ûñ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë »õ Û³ß³Ï»ñï³ó ³ÝïÇ Ýáñ³4
»ñÏáõ5¦ (ÚáíÑ. ² 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. »õ ³Ûë µ³Å³ÝÇ Û»ñÏáõë Ù³ëáõÝë, ½Ç Ý³Ë ¹Ý¿
½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ, »ñÏñáñ¹ª ¹Ý¿ ½åïáõÕ íÏ³ÛáõÃ»³Ý,
ÙÇÝã ³ë¿. §Èáõ³Ý Ç ÝÙ³Ý¿¦ (ÚáíÑ. ² 37):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ûë í³ÕÇõë, áñ ³ë¿ ³õ»ï³-
ñ³ÝÇãë, áã ¿ Ç Ï³ñ· ³ë³ó»³É »ñÏáõ ³õáõñóÝ, »õ Û³ÛïÝÇ ¿ Ç ãá-
ñÇó. Ý³Ëª ½Ç ³ë¿. §ºõ7 Û³õáõñÝ »ññáñ¹Ç Ñ³ñë³ÝÇù ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 1), ½Ç
Ã¿ Ç Ï³ñ·ÇÝ ¿ñ, å³ñï ¿ñ Ç ÑÇÝ·»ñáñ¹ ³õñÝ ³ë»É ½Ñ³ñë³ÝÇëÝ:
1
B ãÇù
2
C ëáù³
3
C Ù³ñÙÝáíÝ
4
A B ãÇù ³ÝïÇ Ýáñ³
5
B ãÇù ³ÝïÇ Ýáñ³ »ñÏáõ
6
B C ãÇù
7
C ãÇù
¶ÈàôÊ ² 99
ºñÏñáñ¹. ½Ç »õ ³ëï ³ë¿. §²Ñ³° ¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 29), áñ óáõ-

ó³Ý¿ µ³½áõÙ ³õáõñù Ç Ù¿ç ³Ýó»³É: ºññáñ¹. ½Ç Û³Ý³å³ïÇÝ ³-
é³ÝÓÇÝ ¿ñ î¿ñÝ »õ áã áù »ï»ë ½³õáõñë ù³é³ëáõÝ: âáññáñ¹.
½Ç Ø³ñÏáë Û»ï ÙÏñï»ÉáÛÝ Ç ÝáÛÝ Å³ÙÝ ³ë¿. §ì³ñ»ó³õ Ç Ðá·õáÛÝ
Û³Ý³å³ï¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¸ 1, Ø³ñÏ. ² 12), ³å³ ï»°ë Ùï³õáñ, Ã¿
ëáÛÝå¿ë ¿, Ý³ ³é³çÇÝ í³ÕÇõÝ ½³õñ ÙÏñïáõÃ»³Ý ³ë¿, ÇëÏ á-
Ù³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ³Ûë ÙÇçÇÝ í³ÕÇõë Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý ¿ ÙÇáÛ ³ÙÇ
»ñÏáõë ³õáõñó å³Ï³ë ·áÉáÛ, ½Ç Áëï ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý »Ï»Õ»óõáÛ
øñÇëïáë ½ÏÝÇ ÙÏñïáõÃ»³Ý Û»ï ÙÇáÛ ³ÙÇ Ç ÝáÛÝ ³õáõñÝ
½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ÷áË»³ó: ºõ ³õñÝ ³ÛÝ »ññáñ¹ ¿ Ç ëáÛÝ ³õñ¿, ÇëÏ
í³ÕÇõÝª Û³ÛÉ ³õáõñ, Ï³Ù Û³õáõñ ÙÇáç:
´³Ý. §Î³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ² 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. òáõó³Ý¿ ½Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ, ³é Ç
íÏ³Û»É í³ëÝ øñÇëïáëÇ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù, ³ÛëÇÝùÝª ÙÏñï»ÉáíÝ »õ
ù³ñá½»ÉáíÝ Ç Ù¿ç µ³½áõÙ ÅáÕáíñ¹áó »õ ³é³çÇ Çõñ ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ:
´³Ý. §¼[Ç] ·Ý³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ² 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Þñç¿ñ:
´³Ý. §øñÇëïáë ¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î»°ë, Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý Ïáã¿ ½Ý³ øñÇëïáë, áñ-
å¿ë ù³Ñ³Ý³ÛÝ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ ¹Ý¿ ½³ÝáõÝÝ: ÆëÏª ¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ.
Ý³Ëª áñå¿ë ·³éÝ ÍÝáõÝ¹ ¿ áãË³ñÇÝ, ÝáÛÝå¿ë øñÇëïáë àñ¹Ç ¿
²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ·³éÝ ½µÝáõÃÇõÝ áãË³ñÇÝ áõÝÇ »õ øñÇë-
ïáë ²ëïáõ³Í ¿ µÝáõÃ»³Ùµ: ºõ ³ÛÉÝ ³ë³ó³õ ï³ëÝ Ùï³õù:
ì³ëÝ ÷áñÓáõÃ»³Ý
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÉ »ñ»ù ³õ»ï³ñ³ÝÇãùë ·ñ»Ý ½÷áñÓáõ-

ÃÇõÝëÝ »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ëª áã:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ²õ»ï³ñ³ÝùÝ
½Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ áõëáõó³Ý»Ý, å³ñï ¿ñ »õ ½÷áñÓáõÃÇõÝ ·ñ»É,
ÇëÏ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ áõëáõó³Ý¿, áã ·ñ¿
½÷áñÓáõÃÇõÝ §¼Ç ²ëïáõ³Í ³Ý÷áñÓ ¿ ã³ñ»³ó¦ (Ú³Ï. ² 13), ³ë¿ ³é³-
ù»³É: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ³é Ù»½, Ã¿ Û»ñÇë Ñ³ë³Ïë ÷áñÓÇ
Ù³ñ¹, »õ Ç1 Í»ñáõÃ»³Ýª áã, í³ëÝ ïÏ³ñáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝáÛÝ:
1
B ãÇù
ºññáñ¹. ½Ç Û»ññáñ¹ ÷áËÇÉÝ1 Ù³ñ¹áÛë ÷áñÓÇÙù Ç ã³ñ¿Ý, ³ÛÉ

Û»ï Ù³Ñáõª áã, ½Çª §Ðá·Çù ³ñ¹³ñáó Ç Ó»éÇÝ ²ëïáõÍáÛ »Ý. »õ
áã Ù»ñÓ»ëóÇ ³é Ýáë³ ã³ñ¦, - ³ë¿ êáÕáÙáÝ:
âáñë ï»ëáõÃÇõÝ, ½Ç Û»ñÇë áñåÇëáõÃÇõÝë Ù»ñ ÷áñÓÇÙù ÙÇÝã
Û³õñ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù ÷³é³õù åë³ÏÇÙù, ³ÛÉ áã ¿
÷áñÓáõÃÇõÝ:
´³Ý. §ºñÏáõ ³ß³Ï»ñïù ½Ñ»ï ÚÇëáõëÇ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ² 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Ü³Ëª Û³õñÇÝ³Ï Ññ¿Çó »õ Ñ»Ã³Ýáë³ó, áñ Ñ³-
õ³ï³ó»Éáó ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½ÏñÏÇÝ ë¿ñÝ óáõó³Ý¿, ½áñ áõÝÇÙù ³é
Ý³, ³ÛëÇÝùÝª ½Ñá·»õáñë »õ ½Ù³ñÙÝ³õáñë, Ï³Ù ½³ëïÇë »õ
½Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ: ºññáñ¹. ½»Ï»Õ»ó³Ï³Ýë »õ ½³ßË³ñÑ³Ï³Ýë óáõ-
ó³Ý¿: âáññáñ¹. ½Ïáõë³Ýë »õ ½³å³ßË³ñáÕë Ýß³Ý³Ï¿:
´³Ý. §¼Ç±Ýã ËÝ¹ñ¿ù¦ (ÚáíÑ. ² 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. à°ã í³ëÝ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý Ñ³ñó³Ý¿, ³ÛÉ áñå¿ë
½²¹³Ù »Ñ³ñóª á±õñ »ë (ÌÝÝ¹. ¶ 9), ½Ç Ë³õë»ÉáÛ å³ï×³éë ï³ó¿:
´³Ý. §è³µµÇ¦ (ÚáíÑ. ² 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë å»ïÝ í³ñ¹³å»ï³ó »õ ñ³µáõÝÇ í³ñ-
¹³å»ïÝ ¿: àã Ã¿ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ ÇÝã Éáõ»³É ¿ÇÝ Ç øñÇëïá-
ë¿, ³ÛÉ íÏ³ÛáõÃ»³ÙµÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½Ý³ ÉÇ ·áÉ ÇÙ³ë-
ïáõÃ»³Ùµ:
ì³ëÝ í³Ý³ó
´³Ý. §à±õñ »Ý ³õÃ»õ³Ýù ùá4¦ (ÚáíÑ. ² 39):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë Ñ³ñó. ²ÛÉáõñ ³ë³ó. §àñ¹õáÛ Ø³ñ¹áÛ áã
·áÛ ï»ÕÇ, áõñ ¹Ý¿ ½·ÉáõË Çõñ5¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. À 20), ³ëï ïáõÝ ³ë¿:
ä³ï³ëË³Ý. àã áõÝ¿ñ ïáõÝ, áñå¿ë Ã¿ ÇÝùÝ ßÇÝ»³É, áñå¿ë
³Õáõ¿ëù »õ ÃéãáõÝù ßÇÝ»Ý (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. À 20), ³ÛÉ áõÝ¿ñ ³õÃ»õ³Ý
Û³ÛÉáõÙ ï³Ý: ¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ áã ëñµáõÃ»³Ý ³éÝ ³ë³ó î¿ñÝ.
§à°ã ·áÛ ï»ÕÇù ²ëïáõÍáÛ Ç ÝÙ³, ³ÛÉ Ë³µáÕÇÝ¦:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ³õÃ»õ³ÝÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½ï»ÕÇù Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ýß³Ý³Ï¿, Áëï
³ÛÝÙ. §Æ ï³Ý Ð³õñ ÇÙáÛ ³õÃ»õ³Ýù µ³½áõÙ »Ý¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 2): ºñÏñáñ¹.
½ï»ÕÇù ëñµáõÃ»³Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §²õÃ»õ³Ýë ³é ÝÙ³ ³ñ³ëóáõù¦ (ÚáíÑ.
Ä¸ 23): ºññáñ¹. ½ï»ÕÇù ³é³ÝÓÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë í³Ýù: ²å³
1
C ÷á÷áËÇÉÝ
2
B ãÇù
3
A B C Ù»ÏÝÇã
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ² 101
Û³Ûï ¿, ½Ç í³Ýù ½Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý »õ ½ëñµáõÃ»³Ý »õ ³é³ÝÓÝáõ-

Ã»³Ý ï»ÕÝ Ýß³Ý³Ï¿: ¸³ñÓ»³Éª ëïáõ·³µ³ÝÇ í³Ýù, ³ÛëÇÝùÝª
í³Û³Ýù, áñ ½ëáõ· »õ ½³ñï³ëáõë Ýß³Ý³Ï¿:
¸³ñÓ»³Éª í³Ýù ¿ Ç Ù¿ç ù³Õ³ùÇ »õ ³Ý³å³ïÇ. Ý³Ëª ½Ç ù³-
Õ³ù »õ ·»õÕ ÅáÕáíñ¹áó ¿ ï»ÕÇù, »õ í³Ýùª ù³Ñ³Ý³ÛÇó, ³Ý³-
å³ïª ÙÇ³ÛÝ³Ï»ó³ó: ºñÏñáñ¹. ù³Õ³ùª Ù»Õ³õáñ³ó ï»ÕÇù,
í³Ýùª ³å³ßË³ñáÕ³ó, ³Ý³å³ïª ëñµáó, áñå¿ë ºÕÇ³ »õ Úáí-
Ñ³ÝÝ¿ë: ºññáñ¹. ù³Õ³ùª Ç ¹¿Ùë Ð³õñ, í³Ýùª Ç ¹¿Ùë àñ¹õáÛ, ³-
Ý³å³ïª Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ:
ÆëÏ ½Ç± ³é »ñÏáõ ³ß³Ï»ñïëÝ ³õÃ»õ³Ýë Ï³É³õ, »õ ³Ûë ãáñë
ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç Û»ï Ñ³ë³ñ³Ï³ó ù³ñá½ÇÝ ³é³ÝÓÇÝ ù³-
ñá½Ý ³é³õ»É ½Ù³ñ¹Ý Ç Ñ³õ³ÝáõÃÇõÝ ³Í¿, ½Ç Û³ÛÝ Å³ÙÝ ·Çï¿,
áñ ³é ÇÝùÝ ¿ Ñ³õ³ëïáõÃ»³Ý1 µ³ÝÝ: ºñÏñáñ¹. ³é³õ»É óáõó³Ý¿
½ë¿ñ í³ñ¹³å»ïÇÝ ³é ³ß³Ï»ñïëÝ, »õ ½áõÕÇÕÝ áõëáõó³Ý¿ Ýá-
ó³ ³é³ÝÓÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ã»ñ³Ñ³õ³ïáõÃÇõÝ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ÛáÛÅ
³ñ·ÇÉ¿ »õ Ë³÷³Ý ÉÇÝÇ ù³ñá½áõÃ»³Ý, µ³Ùµ³ë»Ý Ï³Ù Ó³ÝÓñ³-
Ý³Ý ³ÛÉ ÇÙÝ Ë³õëÇÝ: âáññáñ¹. »óáÛó, Ã¿ »ñÏáõëÝ É³õ »Ý, áñ
Éë»Ý »õ2 ³éÝ»Ý, ù³Ý ½µ³½áõÙë, áñ áã Éë»Ý »õ áã ³éÝ»Ý, Áëï
³ÛÝÙ. §´³½áõÙù »Ý Ïáã»ó»³Éù, »õ3 ë³Ï³õù »Ý ÁÝïñ»³Éù4¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Æ
26):
ì³ëÝ ï³ëÝ»ñáñ¹ Å³ÙáõÝ
´³Ý. §Ä³Ù ¿ñ Çµñ»õ ï³ëÝ»ñáñ¹¦ (ÚáíÑ. ² 39):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ì»ó Çñ óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ï³ï³ñ»³É Û³õÅ³ñáõ-
ÃÇõÝ Ýáó³, áñ áã Ï³óÇÝ Û³Û·Ý, ³ÛÉ »ñ»ÏáÛÝ ·Ý³óÇÝ ³é î¿ñÝ:
ºñÏñáñ¹. Ù»ñÓ ¿ñ Ù»ï³ë³Ý Å³ÙÝ, áñ Û»ïÇÝùÝ ³é³çÇÝù »Õ»Ý6,
³ÛëÇÝùÝª øñÇëïáëÇ ³ß³Ï»ñïùÝ, áñù ³é³ù»ó³Ý Û³Û·ÇÝ ³é Ç
·áñÍ»É: ºññáñ¹. ½Ç î³ëÝ³µ³Ý»³Ý ³õñ¿ÝùÝ áã Ï³ñ³óÇÝ ³½³-
ï»É: ºÏÝ î¿ñÝ Ù»ñ Çµñ Ù»ï³ë³Ý Å³Ù, Çµñ ëÏÇ½µÝ ¿ ³½³ïáõ-
Ã»³Ý Ù»ñáÛ7: âáññáñ¹. ½»ñ»ÏáÛ³ó»³É ¹³ñÝ Ýß³Ý³Ï¿, ÛáñáõÙ
»ÏÝ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë »õ ³õÃ»õ³Ý»ó³õ ³é Ù³ñ¹ÇÏ: ÐÇÝ·»-
ñáñ¹. Ýß³Ý³Ï¿8 ½¹³ñÓ Ñ»Ã³Ýáë³ó, áñù Ç í³Ë×³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇÝ
1
C Ñ³õ³ëï»³É
2
C ãÇù Éë»Ý »õ
3
C Ïáã»ó»³É, µ³Ûó
4
A B C ë³Ï³õ »Ý ÁÝïñ»³É
5
B ãÇù
6
C ÉÇÝ¿ÇÝ
7
C Ù³ñ¹áÛ
8
A B ãÇù
ÃáÕÇÝ ½Çõñ»³Ýó µÝ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ »õ ·Ý³óÇÝ ³é ÚÇëáõë:

ì»ó»ñáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù å³ñï ¿ áõë³Ý»É
»õ áõëáõó³Ý»É, »õ áã ÁÝïñ»É ½Å³Ùë1 Ï³Ù Í»ñáõÃÇõÝ »õ ïÕ³Ûáõ-
ÃÇõÝ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿. §Æµñ»õ ï³ëÝ»ñáñ¹¦:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ü³Ëª ½Çµñ»õÝ ¹Ý»Éáí, ³é Ç óáõó³-
Ý»É, Ã¿ Í³Ûñù Å³Ù³Ý³Ï³ó ³ÝëïáÛ· »Ý Ù»½: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç Ù³-
ë³Ùµ Ç í³Ûñ ÉÇÝÇ, Ï³Ù Ù³ë³Ùµ Ç í»ñ ù³Ý ½ï³ëÝ»ñáñ¹Ý, í³ëÝ
³ÛÝ »¹»³É ÉÇÝÇ Çµñ»õÝ, ½Ç ÙÇÝ Å³ÙÝ »ñ»ëáõÝ Ù³ëÝ ¿:
ºõ ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Çµñ»õÝ Ç ¶Çñë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ç ï»-
ÕÇ ×ßÙ³ñÇï ëïáõ·áõÃ»³Ý ¿ »¹»³É, áñå¿ë ³ÛÝ, áñ ³ë¿ ¸³õÇÃ.
§Æµñ»õ ½Ç µ³ñÇ ¿ ²ëïáõ³Í Æëñ³Û¿ÉÇ2¦ (ê³ÕÙ. Ð´ 1), »õ Ã¿. §êáõñµ
Ðá·ÇÝ Çµñ»õ ½³Õ³õÝÇ ¿ç¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¶ 16), ³ÛëÇÝùÝª Ñ³ëï³ï »õ
×ßÙ³ñï³å¿ë ³Õ³õÝ³Ï»ñå »õ áã ³é ³ã³õù »ñ»õáõÙÝ ÙÇ³ÛÝ:
ì³ëÝ ³é³ù»ÉáóÝ
´³Ý. §¾ñ ²Ý¹ñ¿³ë¦ (ÚáíÑ. ² 40):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ½ÙÇõëÝ áã ÛÇß»³ó: àÙ³Ýù ³-
ë»Ý, Ã¿ ä»ïñáë ¿ñ, »õ Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇÝ Û³é³çÇÏ³Û µ³Ý¿¹: àÙ³Ýù
³ë»Ýª ã¿ñ3 ³½Ýáõ³Ï³Ý »õ ³Ýáõ³ÝÇ áù, ³ÛÉ ÇÝùÝ ¿ñ ÚáÑ³ÝÝ¿ë,
»õ í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ½³ÝáõÝÝ Çõñ áã ·ñ¿, áñå¿ë ³Ý¹. §ºÉ
ä»ïñáë »õ ÙÇõë ³ß³Ï»ñïÝ¦ (ÚáíÑ. Æ 3):
´³Ý. §¶ï³Ý¿ ë³ Ý³Ë¦ (ÚáíÑ. ² 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã å³ï³ÑÙ³Ùµ, ³ÛÉ ç³ÝÇõ Ñá· ï³ñ³õ »õ Ç
ËÝ¹Çñ »É, ½Ç áñå¿ë ²Ý¹ñ¿³ë ³é³çÇÝ ³ß³Ï»ñï »Õ»õ øñÇëïá-
ëÇ, Ï³Ù»ó³õ »õ ½ä»ïñáë ³Í»É ³é ÚÇëáõë, ½Ç áñå¿ë Ù³ñÙÝáí,
»õ Ñá·áí »Õµ³ñù ÉÇóÇÝ:
´³Ý. §¶ï³ù ½Ø»ëÇ³¦ (ÚáíÑ. ² 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶ï³ùÝ »ñ»ù Çñ óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç µ³½áõÙ
ËÝ¹ñ»³É ¿ÇÝ »õ ùÝÝ»³É Û³õñÇÝ³ó »õ Ç Ù³ñ·³ñ¿Çó, ½Ç áñ
ËÝ¹ñ¿, ·ï³Ý¿ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä² 9): ºñÏñáñ¹. ½Ç ·ÇõïÝ Û³ÝÏ³ñÍ ÉÇ-
ÝÇ, »õ î¿ñ Ù»ñ Û³ÝÏ³ñÍ Å³Ù³õ »ñ»õ»ó³õ: ºññáñ¹. ½Ç ·ÇõïÝ áõ-
ñ³Ë ³éÝ¿ ½·ïáÕÝ, »õ áñù ·ï³Ý»Ý ½î¿ñ Ù»ñ, áõñ³Ë³Ý³Ý Ñ³-
õ³ïáí, ÇëÏ Ø»ëÇ³ Ç Û»µñ³Û»óõáóÝ Ø»ëÇ³, ÛáõÝ³ñ¿Ýª øñÇëïáë,
Ñ³Û»ñ¿Ýª ²õÍ»³É:
1
C ½Å³Ù³Ý³Ïë
2
C Æëñ³Û¿ÉÇ ²ëïáõ³Í
3
C Ã¿ ã¿ñ
¶ÈàôÊ ² 103
ì³ëÝ ³õÍ»Éáó
ºõ µ³½Ù³Û»Õ³Ý³Ï ¿ ³õÍáõÙÝ. Ý³Ëª ³õÍáõÙÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý,

áñå¿ë ÷³÷Ï³ëÇñ³ó:
ºñÏñáñ¹. ³õÍáõÙÝ Ù³ñï³Ï³Ý, áñå¿ë ÁÙµß³Ù³ñïÇóÝ:
ºññáñ¹. ³õÍáõÙÝ Ù³ùñ³Ï³Ý, áñå¿ë ÑÇõ³Ý¹³ó:
âáññáñ¹. ³õÍáõÙÝ ½ÙéáÛ, áñå¿ë Ù»é»Éáó:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³õÍáõÙÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇó, í³ëÝ ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ý:
ì»ó»ñáñ¹. ³õÍáõÙÝ Ã³·³õáñ³ó, í³ëÝ ïÇñáõÃ»³Ý:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ³õÍáõÙÝ ½³õñáõÃ»³Ý1, áñå¿ë ÎÇõñáëÇÝ, Áëï º-
ë³Û»³Û. §²Ûëå¿ë ³ë¿ î¿ñ [²ëïáõ³Í] ó³õÍ»³É Çõñ óÎÇõñáë2¦
(ºë³ÛÇ Ìº 1):
àõÃ»ñáñ¹. ³õÍáõÙÝ Ç Ðá·õáÛÝ, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ. §ØÇ°
Ù»ñÓ»Ý³Ûù, ³ë¿, Û³õÍ»³Éë ÇÙ3 »õ Ç Ù³ñ·³ñ¿ë¦ (ê³ÕÙ. Ö¸ 15):
ÆÝÝ»ñáñ¹. ³õÍáõÙÝ áñ¹»·ñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ÙÏñïáõÃÇõÝ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ³õÍáõÙÝ ·»ñ³·áÛÝ ëáó³ Áëï µÝáõÃ»³Ý ÙÇ³õá-
ñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ÁÝ¹ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝë, í³ëÝ á-
ñáÛ ÏáãÇ ²õÍ»³É »õ øñÇëïáë: ºõ ï»°ë, ½Ç Ç µÝáõÃ»³Ùµ ÙÇ³õá-
ñáõÃ»³Ýó ÇÙ³ÝÇ øñÇëïáë, Û³Ûï ¿, ½Ç ÛáñáßÝ4 Áëï áÙ³Ýó áã
»õë ÙÝ³Û øñÇëïáë:
´³Ý. §ê³ ³Í ½Ý³ ³é ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ² 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç Ï³ï³ñ»É³å¿ë áõëóÇ Ç øñÇëïáë¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹Çõñ³õ ·ïó¿ å³ï×³éë ¹³éÝ³ÉáÛ ³é øñÇëïáë,
½Ç µ³½áõÙ µ³Ýë »Ñ³ñó ä»ïñáë ÁÝ¹ ²Ý¹ñ¿³ë, »õ ùÝÝ»³ó »õ ³-
å³ »ÏÝ ³é øñÇëïáë5, Ã¿å¿ï »õ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ñ³Ù³é³õï ³Ý-
ó³Ý¿:
´³Ý. §Ð³Û»ó»³É ÁÝ¹ Ý³ ÚÇëáõëÇ¦ (ÚáíÑ. ² 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. àã ÙÇ³ÛÝ ½·³Û³Ï³Ý ï»ëáõÃ»³ÙµÝ, ³ÛÉ Ý»ñ-
ùÇÝ ï»ëáõÃ»³ÙµÝ ·ñ³õ»³ó ½Ý³:
¼Ç± ÷áË»³ó ½³ÝáõÝÝ
ºõ Ý³Ë ³ë³ó ½³ÝáõÝ Ýáñ³ »õ ½Ð³õñÝ, ½Ç óáõóó¿ ½³Ù»Ý³-

ï»ë ·ÇïáõÃÇõÝ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý ÇõñáÛ: ºõ í»ó Ï»ñåÇõ ³Ù»Ý³-
1
C Áëï ½ûñáõÃ»³Ý
2
C óûÍ»³ÉÝ
3
A ãÇù
4
C áñáß»ÉÝ
5
C ÚÇëáõë
6
B ãÇù
ï»ë, ³ÛëÇÝùÝª1 ï»ë³Ý¿ ½Ý»ñùÇÝ »õ ½³ñï³ùÇÝ, ³ÛÉ »õ ½Ù»ñÓÝ

»õ ½Ñ»éáõÝ, ³ÛÉ »õ ½³Ýó»³ÉÝ »õ ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ Ý»ñÏ³Û³å¿ë
ï»ë³Ý¿, ÇëÏ Ù»ù ÙÇ³ÛÝ ½Ù»ñÓÝ »õ ½Û³ÛïÝÇÝ ï»ë³Ý»Ùù:
´³Ý. §Î»÷³ë, áñ ¿ ä»ïñáë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î»÷³ë Ç Û»µñ³Û»óõáóÝ ì¿Ù ÏáãÇ, »õ Ç2 ÛáõÝ³óÝª
ä»ïñáë, »õ Ç Ù»ñëª ì¿Ù, ½Ç í¿Ù »Õ»õ ¹³õ³ÝáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ:
ÆëÏ ½Ç ÷áË»³ó ½³ÝáõÝÝ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½ÆÝùÝ î¿ñ »õ ÇßË³Ý
·áÉ, áñå¿ë ³Ý¹ ½²µñ³³Ùáõ ³ÝáõÝÝ ÷áË»³ó (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. Ä¾ 5) »õ
³ëïª ½ä»ïñáëÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ýáñ ßÝáñÑ³óÝ Ýáñ ³ÝáõÝë ÷á-
Ë»Ùù Ç Û»Ï»Õ»óÇë: ºññáñ¹. ½Ç Ïáã»É ½³ÝáõÝÝ ²ëïáõÍáÛ ²ñ³ñ-
ãÇ ¿3, áñå¿ë Ç ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý Ïáã»³ó »ñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ, Íáí, ó³-
Ù³ù »õ ³ÛÉÝ, »õ ½²¹³Ù ·áñÍ³ÏÇó Çõñ ³ñ³ñ, ½Ç »¹ ³ÝáõÝë ³-
Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý»³ó, »õ ù³Ñ³Ý³ÛÝ ÷áË³Ýáñ¹ ¿ øñÇëïáëÇ4,
í³ëÝ ³ÛÝ ¹Ý¿ ½³Ýáõ³Ýë ïÕ³Ûáó:
ì³ëÝ ÏáãÙ³Ý ³ß³Ï»ñï³ó
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÏáãáõÙÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ ãáñë ³Ý·³Ù ¿. Ý³Ëª

Ïáã»³ó ½³ß³Ï»ñïë Ç Ñ³õ³ïë: ºõ ½³Ûë ³ë¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³ëï:
ºñÏñáñ¹. Ïáã»³ó Ç ëÇñ»ÉáõÃÇõÝ »õ Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝ:
ºõ ½³Ûë óáõó³Ý¿ ÔáõÏ³ë, Ã¿ª §ºÉ ÙÇ Ç Ý³õáõóÝ, áñ ¿ñ ä»ïñá-
ëÇ¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. º 3): ºññáñ¹. Û³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝ, áñ Ñ³Ý³å³½ ÁÝ¹
Çõñ ßñç¿ÇÝ, »õ ½³Ûë óáõó³Ý¿ Ø³ïÃ¿áë, Ø³ñÏáë Û»½ñ ÍáíáõÝ,
½Ç ÓáõÏÝ áñë³ÛÇÝ »õ ³ë¿. §Ú³ÛëÙ Ñ»ï¿ ½Ù³ñ¹ÇÏ áñë³Ûù5¦
(ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¸ 19, Ø³ñÏ. ² 17): âáññáñ¹. Ïáã»ó³Ý Û³é³ù»ÉáõÃ»³Ý
ßÝáñÑÝ, »õ ½³Ûë å³ïÙ»Ý »ñ»ù6 ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ, »õ Ïáã»ó»³É
»ñÏáï³ë³Ý, ½áñë »õ ³é³ù»³Éë ³Ýáõ³Ý»³ó »õ »ï Ýáó³ ÇßË³-
ÝáõÃÇõÝ »õ ³é³ù»³ó Ç ù³ñá½áõÃÇõÝ:
¼Ç »É Ç ¶³ÉÇÉ»³Û
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ¦ (ÚáíÑ. ² 43):
1
B áñå¿ë
2
C ãÇù
3
C ²ëïáõÍáÛ ¿ ²ñ³ñãÇ
4
C ÷áË³Ýáñ¹ øñÇëïáëÇ ¿
5
C ²ÛëáõÑ»ï¨ ½Ù³ñ¹ÇÏ áñë³ó¿ù ½Ï»³Ýë
6
B ãáñë
¶ÈàôÊ ² 105
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ññáñ¹1 ³õñ ¿ ½ÏÝÇ ÏáãÙ³Ý ³é³ù»ÉáóÝ:

´³Ý. §Î³Ù»ó³õ »É³Ý»É Ç ¶³ÉÇÉ»³¦ (ÚáíÑ. ² 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë ½ÏÝÇ3 ÙÏñïáõÃ»³Ý Çõ-
ñáÛ Ç ï»ÕÇ ÇÝã, áñ áã ³Ù»Ý»õÇÝ µ³ó»³Û ¿ñ Ç ÚáíÑ³ÝÝ¿, ³Ý¹
ÉÇÝ¿ñ ³é Ç ï³É ÝÙ³ å³ï×³é µ³½áõÙ ³Ý·³Ù íÏ³Û»ÉáÛ, »õ
³ÛÅÙ ¹³éÝ³Û Ç ¶³ÉÇÉ»³Û: Ü³Ëª ½Ç Ã¿ Ï³ó»³É ¿ñ ³é ÚáíÑ³Ý-
Ý¿ë, ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ÃáÕáÛñ ½Ý³ »õ ·³Ûñ ³é øñÇëïáë,
áñå¿ë »ñÏáõ ³ß³Ï»ñïùÝ ·Ý³óÇÝ ³é øñÇëïáë: ºõ í³ëÝ å³-
ïáõ»ÉáÛ ½ÚáíÑ³ÝÝ¿ë »É ³ÝïÇ, »õ ³õñÇÝ³Ï ï³Û Ù»½ ÙÇ° ÉÇÝ»É
Ù³ñ¹³Ñ³×áÛ Ï³Ù ½ñÏ»É ½÷³éë ³ÛÉáó:
ºñÏñáñ¹. »É Ç ¶³ÉÇÉ»³Û, ½Ç ½³ß³Ï»ñïëÝ ³ÝïÇ ÁÝïñ»ëó¿:
ºõ ³Ûë í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç Ï³ñ· »õ ë³ÑÙ³Ý Ï³ï³ñ»³ó, ½Ç å³ñï ¿ Ý³Ë
½Ù»ñÓ³õáñëÝ ÉÝáõÉ µ³ñ»³õ »õ ³å³ ½Ñ»é³õáñë, áñå¿ë ³ñ»-
·³ÏÝ Ý³Ë ½Ù»ñÓ³õáñë Éáõë³õáñ¿ »õ ³å³ ½µ³ó»³ÛÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ý³ËÏÇÝ Í³Ý³õÃáõÃÇõÝ ï³Û ³é³õ»É ÛáÛë »õ
ë¿ñ, Ñ³õ³ÝÇÉ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý Ýáñ³:
ºññáñ¹. ½Ç µ³ñÓñ³óáÛó ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ »õ ÏáñÍ³Ý»³ó
½Ñå³ñïáõÃÇõÝ, ½Ç áã Ç Ù»Í³Ù»Í ù³Õ³ù³ó, ³ÛÉ Û³Ý³ñ· ï»Õ-
õáç¿ ÁÝïñ»³ó ½³ß³Ï»ñïëÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Ã¿ ÛÇõñ ·³õ³é¿Ý áã ¿ñ ÁÝïñ»³É ½³ß³Ï»ñïëÝ,
³Ý·¿ïù áÙ³Ýù Ï³ñÍ¿ÇÝ, Ã¿ í³ëÝ å³Ï³ëáõÃ»³Ý ÇÝã Û³õï³ñ
ï»Õ³ó ³ñ³ñ ½Ñ»ï»õáÕëÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ÉóóÇ µ³ÝÝ ºë³Û»³Û. §ºñÏÇñ ¼³µáÕáÝÇ »õ »ñ-
ÏÇñ Ü»÷Ã³ÕÇÙ³Û »õ ¶³ÉÇÉ»³, ÅáÕáíáõñ¹, áñ Ýëï¿ñ4 Ç Ë³õ³ñÇ,
ÉáõÛë Í³·»³ó Ýáó³¦ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Â 1-2):
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Ï³Ù»ó³õ Ç ¶³ÉÇÉ»³ Û³ËÙ³ñ³ó ÁÝïñ»É ½³-
ß³Ï»ñïëÝ: à°ã Ç ·ÇïÝáó »õ á°ã Ç Ù»Í³ï³Ýó, »õ á°ã ÛÇßË³Ý³ó,
Ý³Ëª ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý, Ã¿ µéÝáõÃ»³Ùµ, Ï³Ù ÁÝãÇõù, Ï³Ù ·Çïáõ-
Ã»³Ùµ Ë³µ»óÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½³õñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ÉÇóÇ »õ
áãª ³ß³Ï»ñï³óÝ:
¶ï³Ý¿ ½öÇÉÇååáë
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã å³ï³ÑÙ³Ùµ ÇÝã, ³ÛÉ »·Çï ½Ý³ Áëï Çõ-

ñáõÙ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³Ý Ç Ïáã»É »õ Ç Éáõë³õáñ»É ½Ý³:
1
C »ñÏñáñ¹
2
B ãÇù
3
C Û»ï
4
A B ãÇù áñ Ýëï¿ñ
´³Ý. §ºõ ³ë¿ª »°Ï ½ÏÝÇ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. ² 43):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ºõ Ý³ ³éÅ³Ù³ÛÝ ·Ý³ó ½Ñ»ï Ýáñ³ í³ëÝ ãá-
ñÇó. Ý³Ëª ½Ç µ³½áõÙ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Éáõ»³É ¿ñ Ç ÚáíÑ³ÝÝ¿ í³ëÝ
øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ½³õñ³õáñ Ññ³Ù³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ, áñ
Ï³ñáÕ ¿ñ ù³ñß»É ³é ÇÝùÝ: ºññáñ¹. ½Ç áõë»³É ¿ñ Ç Û²Ý¹ñ»³Û
»õ Ç ä»ïñáë¿, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿, Ã¿ öÇÉÇååáë ¿ñ Ç ù³Õ³ù¿ ²Ý¹-
ñ»³Û »õ ä»ïñáëÇ: âáññáñ¹. ÉÇÝÇ »õ ³Ûë, Ã¿ øñÇëïáë µ³½áõÙ
µ³Ýë Ë³õë»ó³õ ÁÝ¹ öÇÉÇååáëÇ »õ ³å³ ³ë¿. §º°Ï ½ÏÝÇ ÇÙ¦:
ºõ ³Ûë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù áã áõÝ¿ñ øñÇëïáë ³ß³Ï»ñïë,
áã ³ë³ó áõÙ»ù, Ã¿ª »°Ï ½Ñ»ï ÇÙ, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù íÏ³ÛáõÃ»³ÙµÝ Úáí-
Ñ³ÝÝáõ ²Ý¹ñ¿³ë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³ß³Ï»ñï»ó³Ý ÝÙ³, Û³ÛÝÅ³Ù ³-
ë³ó öÇÉÇååáëÇ, Ã¿ª »°Ï ½Ñ»ï ÇÙ: ºõ íÏ³Û»É ¿ñ, ½Ç ³é³çÇÝ ³ß³-
Ï»ñïùÝ ³ÛÉáó ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ ³Í»³É ÉÇÝ¿ÇÝ ³é øñÇëïáë, ³é
Ç µ³éÝ³É ½óáÛóë Ù³ñ¹³ëÇñáõÃ»³Ý2 Ç øñÇëïáë¿:
ì³ëÝ Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇ
´³Ý. §¶ï³Ý¿ öÇÉÇååáë ½Ü³Ã³Ý³Û¿É¦ (ÚáíÑ. ² 45):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. àã å³ï³ÑÙ³Ùµ, ³ÛÉ Ç ËÝ¹Çñ »É»³É »·Çï
½Ý³, ½Ç áñå¿ë ¿ñ Ù³ñÙÝáí »Õµ³Ûñ, ÉÇóÇ »õ Ñá·õáí »Õµ³Ûñ Ýá-
ñ³: ²Ûë Ü³Ã³Ý³Û¿É ·Çï¿ñ ½¶Çñë »õ í³ñÅ ¿ñ Û³õñ¿Ýë »õ Ç
Ù³ñ·³ñ¿ë, »õ öÇÉÇååáë Ã¿å¿ï ë³Ï³õ ·Çï¿ñ ½¶Çñë, ë³Ï³ÛÝ
áõë»³É ¿ñ Ç øñÇëïáë¿ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝë Û³õñÇÝ³ó »õ Ç Ù³ñ·³-
ñ¿Çó í³ëÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §¶ñ»³ó Øáíë¿ë Û³õñ¿Ýë¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ² 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Û²ñ³ñ³ÍùÝ ¿ ·ñ»³É ½³õñÑÝáõÃÇõÝëÝ
Ú³Ïáíµ³Û í³ëÝ Úáõ¹³ÛÇ. §ØÇ å³Ï³ë»ëó¿ ÇßË³Ý Ç Úáõ¹³Û¦ (ÌÝÝ¹.
ÊÂ 10) »õ ³ÛÉÝ: ¸³ñÓ»³Éª ÛºñÏñáñ¹ ²õñ¿Ýë ³ë¿. §Ø³ñ·³ñ¿ Û³-
ñáõëó¿ î¿ñ ²ëïáõ³Í Çµñ»õ [½Çë]¦ (ï»°ë ´ úñ. ÄÀ 15): ÇëÏ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ
µ³½áõÙ í³ëÝ øñÇëïáëÇ ×³é»Ý:
´³Ý. §¶ï³°ù ½ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ² 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶ï³Ý»ÉÝ ¿ áñå¿ë Ý³Ë ³ë³ó³õ, ÇëÏ ·ï³ùª
µ³½Ù³õáñ³Ï³Ý, áñå¿ë ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ²Ý¹ñ¿³ë, ä»ïñáë »õ ³ÛÉù:
ÚÇëáõëÝ4 öñÏÇã ³ë¿, ½áñ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ µ³½áõÙë ³ë³óÇÝ, áñå¿ë
¸³õÇÃ. §Ú³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ùáõÙ ÷ñÏ»³°5¦ (ê³ÕÙ. È 2) »õ §î¿ñ, Ñ³ë-
1
B ãÇù
2
A B ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý
3
B ãÇù
4
C ´³Ý ÚÇëáõëÇ
5
C ÷ñÏ»³ ½Çë
¶ÈàôÊ ² 107
ï³ïÇã ÇÙ, [³å³õ¿Ý ÇÙ] »õ ÷ñÏÇã ÇÙ¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Ä¾ 2) »õ §²é³-

ù»³ó ½´³Ý Çõñ »õ ÷ñÏ»³ó1¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Ö¼ 20), ²Ùµ³ÏáõÙ. §àõ-
ñ³Ë »Õ¿ó Û²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã ÇÙ¦ (²Ùµ³Ï. ¶ 18) »õ ºë³ÛÇ. §²ë-
ïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ »õ Ý³ ÷ñÏ»ëó¿ ½Ù»½2¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ È¶ 22), »õ Ç
·Çñë º½ñ ¹åñÇ ¿ ·ñ»³É, Ã¿ª §¼ÏÝÇ ³Ùëáóë ³ÛëáóÇÏ Ù»éóÇ
÷ñÏÇã áñ¹Ç ÇÙ3 »õ ¹³ñÓóÇ í»ñëïÇÝ Û³ßË³ñÑ¦4, ³ÛëÇÝùÝª Û³-
ñáõÃ»³ÙµÝ »õ ÙÇõë³Ý·³Ù ·³ÉáõëïÝ:
´³Ý. §àñ¹Ç Úáíë¿÷³Û Ç Ü³½³ñ»Ã¿¦ (ÚáíÑ. ² 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ¼Ç Úáíë¿÷ Ë³õë»³ÉÝ ³Ûñ ¿ñ6 Ø³ñÇ³Ùáõ, Ã¿-
å¿ï áã ·Çï³ó ½Ý³, áñ¹Ç ÏáãÇ ÝÙ³ øñÇëïáë: ºõ ¹³ñÓ»³Éª
Úáíë¿÷ Û³½·¿Ý ¸³õÃÇ ¿, ÇëÏ Ý³½³ñÝ Û»µñ³Û»óõáó Í³ÕÇÏ ÉëÇ,
áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §´ÕË»ëó¿ ·³õ³½³Ý Û³ñÙ³ïáÛÝ Ú»ëë»³Û »õ
»Éó¿ Ý³½³õñ³óÇ Û³ñÙ³ïáÛ ³ÝïÇ, ½áñ Ù»ù áõÝÇÙù Í³ÕÇÏ¦
(ÑÙÙï. ºë Ä² 1): Ú»µñ³Û»óõáóÝ ³ÛÝå¿ë ¿ ·ñ»³É, í³ëÝ áñáÛ ÛáñÅ³Ù
Ü³Ã³Ý³Û¿É ÇÙ³ó³õ ½µ³ÝÝ öÇÉÇååáëÇ »õ ½ºë³Û»³ÛÝ, Ñ³Ù³-
Ó³ÛÝ ·áÉª ³ë¿.
´³Ý. §Æ Ü³½³ñ»Ã¿ Ù³±ñÃ ÇÝã [Çó¿ µ³ñõáÛ ÇÙÇù ÉÇÝ»É]¦ (ÚáíÑ. ² 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ7. Ü³Ã³Ý³Û¿É ³Ýáõ³ÝÝ ÚÇëáõëÇ »õ àñ¹Ç ·áÉ
Úáíë¿÷³Û »õ Ç ¸³õÃ¿8 Ñ³õ³ÝáõÃÇõÝ »ï, µ³Ûó Ý³½³õñ³óÇ ·á-
ÉáÛÝ Ç ï³ñ³ÏáÛë ³ÝÏ³õ, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ½ÚÇëáõë Ç ´»ÃÕ¿¿Ù¿9
³ë»Ý ·áÉ, »õ öÇÉÇååáë áã ¿ñ Ñ³ëáõ ³õñÇÝ³ó »õ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ,
áã Ï³ñ³ó å³ï³ëË³Ý»É ÝÙ³, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §º°Ï »õ ï»°ë¦:
¸³ñÓ»³Éª µ³Ýë Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇ ÇÙ³ÝÇ áã Ñ³ñóÙ³Ùµ, ³ÛÉ
¹ñáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë Ã¿ ³ë»É. §Æ Ü³½³ñ¿Ã¿ ³ë»ë ÍÝ»³É ½ÚÇëáõë,
»õ µ³ñõáù ¿, ½Ç Ñ³Ù³Ó³ÛÝÇ µ³ÝÇÝ ºë³Û»³Û¦: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç
Áëï ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ »õ ØÇùÇ³Û Ó³ÛÝÇÝ øñÇëïáë
ÍÝ³õ Ç ´»ÃÕ¿¿Ù (ÑÙÙï. ØÇùÇ³ º 2), µ³Ûó Ç Ü³½³ñ¿Ã ÛÕ³ó»³É »Õ»õ
»õ ³Ý¹ ëÝ³õ, í³ëÝ ³ÛÝ Ü³½³õñ³óÇ Ïáã»ó³õ:
´³Ý. §ºï»ë [ÚÇëáõë] ½Ü³Ã³Ý³Û¿É, ½Ç ·³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ² 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëù³Ý ½Ñ³ë³Ý»ÉÝ Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇ ³é ÚÇëáõë
·áí»³ó ½Ý³ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ï»ëáõÃ»³ÙµÝ ·Çï³ó ½µ³ñ»ÙïáõÃÇõÝ Ýáñ³: ºñÏ-
1
B µÅßÏ»³ó
2
A B ãÇù
3
C öñÏÇã áñ¹Ç ÇÙ Ù»é³ÝÇóÇ
4
î»°ë §²ÝÏ³ÝáÝ ·Çñù ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ¦ ì»Ý»ïÇÏ, 1898:
5
B ãÇù
6
C ËáëÝ³Ûñ ¿ñ
7
C ãÇù
8
C Ç ¸³õÃ¿ ÷Ë ¸³õÃÇ
9
C ´»ÃÕ³Û»Ù¿
ñáñ¹. Ç µ³éÝ³É ½Ï³ñÍÇë »ñ»ëÑ³×áõÃ»³Ý, ½Ç Ã¿ ³é³çÇ Ü³Ã³-

Ý³Û¿ÉÇ ¿ñ ³ë³ó»³É Ï³ñÍ¿ÇÝ, Ã¿ Ù³ñ¹³Ñ³×áõÃÇõÝ ³éÝ¿ »õ Ã¿-
å¿ï áã ¿ñ Ñ³ë»³É ³é øñÇëïáë, ³ÛÉ Ù»ñÓ ¿ñ ÙÇÝã Ï³ñ¿ñ Éë»É:
Ð³ñó. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ³ÛÝå¿ë Ë³õë¿ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ñ³ëï³ï»³ó1 ½µ³ÝÝ öÇ-
ÉÇååáëÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ù³ñß»ëó¿ ½Ü³Ã³Ý³Û¿É Ç Ñ³õ³ïë: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ï»ëó¿ ½Ù»ñÓ³Ï³ÛëÝ Ç µ³ñÇëÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §²ñ¹³ñ»õ Çëñ³Û¿É³óÇ, ÛáñáõÙ Ý»Ý·áõÃÇõÝ áã ·áÛ¦ (ÚáíÑ. ² 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ñ¹³ñ»õÝ ×ßÙ³ñÇï ÉëÇ, áñ µ³éÝ³Û ½ëáõïÝ
»õ ½ã³ñÝ, »õ Ý»Ý·áõÃÇõÝ ¿, ÛáñÅ³Ù ³ÛÉ ÇÝã ÉÇÝÇ »õ ³ÛÉ ÇÝã »-
ñ»õÇ: ºõ ãáñë Ï»ñåÇõ áã áõÝ¿ñ Ý»Ý·áõÃÇõÝ. Ý³Ëª ½Ç áã å³ïñ¿
½³ÛÉë »õ áã å³ïñÇ, áõëïÇ áã å³ïñ»ó³õ Ç µ³ÝÇóÝ öÇÉÇååáëÇ,
³ÛÉ ÷áõÃ³ó³õ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»É: ºñÏñáñ¹. ³ÝÝ»Ý· ¿, áñ ×ßÙ³-
ñÇï ï»ë³Ý¿ »õ ³ë¿, áñå¿ë Ý³ª ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ: ºñ-
ñáñ¹. ³ÝÝ»Ý· ¿ñ Ç å³Ñå³ÝáõÃÇõÝ ³õñÇÝ³óÝ: âáññáñ¹. ³Ý-
Ý»Ý· »õ áõÕÇÕ ·³Ûñ ³é øñÇëïáë ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ×³Ý³ã»É: ºõ
½Ç ×ßÙ³ñï³ë¿ñ »õ ËáÝ³ñÑ ¿ñ ³ÛñÝ, áã ³ë³ó, Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ³-
ë»ë, »õ áã ßÝáñÑ³Ï³É »Õ»õ, ³ÛÉ ³ë¿.
´³Ý. §àõëïÇ± ×³Ý³ã»ë ½Çë¦ (ÚáíÑ. ² 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ç ï»ëáÛ, Ã¿ Ç ÉñáÛ Ç ëÇñïë, Ã¿ Û»-
ñ»ëë, »õ Ï³Ù¿ñ, ½Ç ³ÛÉ ÇÙÝ Í³ÍáõÏ Û³ÛïÝ»ëó¿ ÝÙ³:
´³Ý. §Æ Ý»ñùáÛ Ã½»ÝõáÛÝ ï»ëÇ ½ù»½¦ (ÚáíÑ. ² 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. §Ðñ¿³ÛùÝ Ýß³Ý Ñ³Ûó¿ÇÝ¦ (² ÎáñÝÃ. ² 22), - ³ë¿
³é³ù»³É, í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ »ñ»ù Ýß³Ý »ï Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇ, ½Ç Ñ³-
õ³ï³ëó¿. Ý³Ëª ½Í³ÍáõÏ ëñïÇÝ Û³ÛïÝ»³ó, áñ ÙÇ³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ
¿ ·áñÍ, Ã¿ ³ñ¹³ñ»õ ëáõñµ ëñïÇõ »ë ¹áõ: ºñÏñáñ¹ Ýß³Ý. ½Ç ³-
ë³ó, Ã¿ª §¾Çñ Ç Ý»ñùáÛ Ã½»ÝõáÛÝ, ï»ëÇ ½ù»½¦, ½áñ áã »ï»ë ½·³É³-
å¿ë: ºññáñ¹ Ýß³Ý. §Â¿ ï»ë³ÝÇó¿ù ½»ñÏÇÝë µ³ó»³É¦ (ÚáíÑ. ² 51)
»õ ³ÛÉÝ:
ÆëÏ Ç Ý»ñùáÛ Ã½»ÝõáÛÝ »ñ»ù ¿ Ñ³ñó. Ý³Ëª Ç Ý»ñùáÛ ½·³ÉÇ
Ã½»ÝõáÛÝ ¿ñ, ÛáñÅ³Ù Ïáã»³ó ½Ý³ öÇÉÇååáë: ºñÏñáñ¹. ³ÛÝ
Ã½»ÝÇÝ, áñ Ý³Ë³ëï»ÕÍùÝ Í³ÍÏ»óÇÝ ½³Ù³õÃë Çõñ»³Ýó, Ûáñ-
Å³Ù ³å³Ï³Ý»ó³Ý Ù»Õ³õù: ºññáñ¹. Ã½»ÝÇ ¿ñ ëïáõ»ñ³Ï³Ý ³õ-
ñ¿ÝùÝ ØáíëÇëÇ, ½Ç áõÝ¿ÇÝ ï»ñ»õ ÙÇ³ÛÝ, ³ÛëÇÝùÝ` ½µ³Ýë ³õ-
ñÇÝ³óÝ »õ áã ½åïáõÕë µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ý, »õ øñÇëïáë ³ÛÝÙ ³õ-
ñÇÝ³Ï³õ ³Ý¿Í ½Ã½»ÝÇÝ, áñ ÙÇ³ÛÝ ½ï»ñ»õÝ áõÝ¿ñ: ²å³ Û³Ûï ¿,
½Ç øñÇëïáë ×³Ý³ã»³ó ½Ý³ ÙÇÝã Û»ñ³Ýë Ý³Ë³Ñ³õñÝ ¿ñ Ù»-
1
C Ñ³ëï³ï»ëó¿
2
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ² 109
Õáõó»ÉáÛ, »õ ÙÇÝã Û³õñ¿Ýë ëïáõ»ñÇÝ ¿ñ, ë³ÑÙ³Ý»³ó ½Ý³ Ïáã»É

³é ÇÝùÝ »õ ³é ßÝáñÑë Çõñ:
´³Ý. §¸áõ »ë àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¸áõ ³ë»ÉÝ ½ÙÇ ¹¿ÙÝ óáõó³Ý¿, »õ áã ³ë¿ª ¹áõù,
áñ »ñÏáõáõÃ»³Ý ¿ óáÛóù:
¸³ñÓ»³Éª »ñ»ù ·ÇÍ ¿, óáõó³Ý¿ ½»ñ»ù ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ Ç
øñÇëïáë, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñÙÇÝ, Ñá·Ç »õ µ³Ý:
²Ûë ãáññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë1:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ä»ïñáë ½ÝáÛÝë ¹³õ³Ý»³ó »õ ·áí»ó³õ, »õ
ë³ª áã:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý áÙ³Ýù, »Ã¿ Ç Ýß³Ý³óÝ Ñ³õ³ï³ó: ²-
ë»Ùù, »Ã¿ ä»ïñáë µ³½áõÙ ëù³Ýã»ÉÇù »ï»ë »õ í³ñ¹³å»ïáõ-
ÃÇõÝ, »õ ³å³ ¹³õ³Ý»³ó, ÇëÏ ë³ª »ñÏáõ Í³ÍáõÏ Û³ÛïÝáõÃÇõÝ,
»õ ¹³õ³Ý»³ó »õ áã ·áí»ó³õ: ²ÛÉ ³Ûë ¿ å³ï×³éÝ, ½Ç ä»ïñáë
½øñÇëïáë µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ Ëáëïáí³Ý»ó³õ, ÇëÏ Ü³-
Ã³Ý³Û¿É Ëáëïáí³Ý»ó³õ ½Ý³ Ù³ñ¹, »õ ßÝáñÑ³õù »õ ³é³ùÇ-
ÝáõÃ»³Ùµ ÝÙ³Ý»³É ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ áñáÛ ³ë³ó ßÝáñÑ³õù áñ-
¹»·ñáõÃ»³Ùµ áñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ:
²Ûë ¿ Ã»ñÇ »õ Ï³ñÍ»³õù ¹³õ³Ý»³ÉÝ, »õ ³Ûë Û³Ûï ¿ Û»ñÏáõ
Çñ³ó. Ý³Ëª ½Ç ³ë³ó. §è³µµÇ°, ¸á°õ »ë Ã³·³õáñÝ Æëñ³Û¿ÉÇ¦, ÇëÏ
µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ áã ÙÇ³ÛÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ¿ Ã³·³õáñ, ³ÛÉ
»õ ³Ù»Ý»óáõÝ2: ºñÏñáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç å³ï³ëË³ÝáÛÝ øñÇëïáëÇ,
½Ç áã »ñ³Ý»³ó ½Ý³ áñå¿ë ½ä»ïñáë, ³ÛÉ í³ëÝ Ï³ñ³õïáõÃ»³Ý
Ùï³óÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÇÙ³ëï ³õ³Ý¹¿ ÝÙ³:
¸³ñÓ»³Éª ¹³õ³ÝáõÃÇõÝ ä»ïñáëÇ ·áíÇ, áñå¿ë Ã¿ Û³ÛïÝ»³É
Ç Ð³õñ¿, »õ Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇÝ áã ·áíÇ, ½Ç Ç Ï³ñÍ»³ó Ùï³ó Çõñáó:
ºõ »ñ»ù µ³Ý ³ë³ó. Ý³Ëª è³µµÇ, ½Ç Û³ÛïÝ»³ó ÝÙ³ ½Í³ÍáõÏÝ:
ºñÏñáñ¹. ³ë¿ª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, Ëáëïáí³ÝÇ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ Ç ÍÝÝ¹»Ý¿
áõÝ»É Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ²ëïáõÍáÛ: ºññáñ¹. ³ë¿ª Â³·³õáñ Æëñ³Û¿ÉÇ: Æ
í»ñ³Û ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ³ë³ó, áñå¿ë »õ Ññ¿³ÛùÝ Å³Ù³Ý³Ï»³Û
Ã³·³õáñ Ï³ñÍ¿ÇÝ ½øñÇëïáë:
´³Ý. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý ³ë»Ù Ó»½¦ (ÚáíÑ. ² 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. §ÖßÙ³ñÇï¦ Ã³ñ·Ù³ÝÇ Û»µñ³Û»óõáóÝ, ÇëÏ
ÏñÏÝ»ÉÝ Ý³Ë ½³é³õ»É ëïáõ·áõÃÇõÝ óáõó³Ý¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ²ë-
ïáõ³Í ¿ Ù³ñ¹³ó»³É: ºññáñ¹. ½ÑÇÝÝ »õ ½Ýáñë ÇÝùÝ ³ë³ó: âáñ-
ñáñ¹. ½»ñÏñ³õáñë »õ ½»ñÏÝ³õáñÝ ×ßÙ³ñÇï ³ë»Ù Ó»½ª Ç ¹¿Ùë ³-
Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó:
1
C ãÇù ³ÛëÇùÝª Ù³ñÙÇÝ, Ñá·Ç »õ µ³Ý ... ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë
2
C ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íáó
´³Ý. §öáË³Ý³Ï ½Ç ³ë³óÇ1¦ (ÚáíÑ. ² 50):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ÷áË³Ý³Ï ÷áùñ Ñ³õ³ïáó¹ ½Ù»Í³Ù»Íë
áõëáõó³Ý»Ù ù»½: ¸³ñÓ»³Éª ßÝáñÑÇõ áñ¹»·ñáõÃ»³Ý ¹³õ³Ý»ó³ñ
½Çë, »õë Ù»Í³·áÛÝ ï»ëó»ëª ×³Ý³ã»Éáí ½ÇÙë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ: ºõ
¹³ñÓ»³Éª í³ëÝ ë³Ï³õ Û³ÛïÝáõÃ»³Ý¹ ½Çë àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ¹³-
õ³Ý»ó³ñ, »õë Ù»Í³Ù»Í Ññ³ßë ï»ëó»ë, áñáí Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³-
ï³ëóÇë: ºõ ³Ûë ¿, áñ ³ë¿.
´³Ý. §î»ë³ÝÇó¿ù ½»ñÏÇÝë µ³ó»³É¦ (ÚáíÑ. ² 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ ÇÙ³ÝÇ. Ý³Ëª »ñÏÇÝùÝ µ³ó»³É »-
Õ»õ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ, áñå¿ë »ï»ë ½»ñÏÇÝë µ³ó»³É (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¶
16): ºñÏñáñ¹. µ³ó»³É »Õ»õ Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë³ó ³õ³½³-
ÏÇÝ. §²Ûë³õñ ÁÝ¹ Çë Çó»ë Ç ¹ñ³ËïÇÝ¦ (ÔáõÏ. Æ¶ 43): ºññáñ¹. µ³-
ó»³É »Õ»õ Ç Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ, áñå¿ë ³ë¿ÇÝ. §Ð³Ùµ³ñÓ¿ù ÇßË³Ýù
½¹ñáõÝë Ó»ñ2¦ (ê³ÕÙ. Æ¶ 7): âáññáñ¹. µ³ó»³É ÉÇÝÇ Ç ¹³ï³ëï³-
ÝÇ, ÛáñÅ³Ù ·³É³ñÇÝ »ñÏÇÝù:
¸³ñÓ»³É »ñÏÇÝù ½¶Çñë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝë Ïáã¿. §ºñÏÇÝù µ³ó-
óÇÝ¦ (ÑÙÙï. Ú³ÛïÝ. ¸ 1) ³ë¿, ³ÛëÇÝùÝª ÙÇïù ·ñáó »õ Ññ»ßï³Ï³ó,
³ÛëÇÝùÝª ëå³ë³õáñù ´³ÝÇÝ Ùïó»Ý Ç Ý³ »õ »Éó»Ý, µ³ßË»Ý
Ù³ñ¹Ï³Ý Ç ßÝáñÑ³ó Ýáñ³:
´³Ý. §ºõ ½Ññ»ßï³Ïë ²ëïáõÍáÛ, ½Ç »É³ÝÇó»Ý »õ Çç³ÝÇó»Ý¦ (ÚáíÑ. ²
51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ùï³õù ¿.
Ü³Ëª ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ª §ºë ³ÛÝ ²ëïáõ³ÍÝ »Ù, áñ Ç ·ÉáõË
ë³Ý¹ËïáóÝ3 Ýëï¿Ç ³é Ú³Ïáµ, ½Ç ÇÝ»õ Ññ»ßï³Ïù Û»ñÏÇñ Çç³-
Ý»Ý, »õ Ù³ñ¹ÇÏ ³ñÅ³Ý³õáñÇÝ Û»ñÏÇÝë »É³Ý»É¦:
ºñÏñáñ¹. Ã¿å¿ï Ù³ñ¹4 »Õ¿, ³ÛÉ Ç Ð³õñ¿ áã µ³Å³Ý»ó³Û,
í³ëÝ áñáÛ Ññ»ßï³Ïù Ç Û»ñÏÇÝë »Éó»Ý Ç ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ ÇÝÓ,
Û³çÙ¿ Ð³õñ Ýëï»³É, »õ Ççó»Ý Ç ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ïáõ-
Ã»³Ýë, ½Ç »ë Û»ñÏÇÝë »Ù »õ Û»ñÏñÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §²ëïáõ³Í Ù»ñ
Û»ñÏÇÝë »õ Û»ñÏñÇ¦ (ê³ÕÙ. ÖÄ¶ 3):
ºññáñ¹. Æ Ó»éÝ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ýë ÇÙ Ççó»Ý Ññ»ßï³Ïù »õ µ»-
ñ»Ý ³é Ù³ñ¹ÇÏ ½áÕáñÙáõÃÇõÝ ÇÙ, »õ ½Ù³ñ¹Ï³Ý µ³ñ»·áñÍáõ-
ÃÇõÝë Û»ñÏÇÝë Ñ³Ý»Ý:
1
A ³ë³ó
2
A B ãÇù ½¹ñáõÝë Ó»ñ
3
A ë³Ý¹ËáóÝ, C ë³Ý¹ÕáóÝ
4
B Ù³ñ¹ Ã¿å¿ï
¶ÈàôÊ ² 111
âáññáñ¹. Û»ñÏÇÝë ³ë»Éáí í»ñ³óáõó³Ý¿ ½ÙÇïë »õ ½Ï³Ùë

Ù»ñ ³é »ñÏÝ³ÛÇÝ ÷³éëÝ, áñ ¿ í³Ë×³Ý Ñ³õ³ïáÛ »õ ÛáõëáÛÝ1,
áñ Ç øñÇëïáë:
ÆëÏ Ã¿ áõñ ÇçÇÝ Ññ»ßï³Ïù, ³ë»Ùù Ý³Ëª Ã¿2 Ç ÍÝáõÝ¹Ý, áñ
§ö³éù Ç µ³ñÓáõÝë¦ »ñ·¿ÇÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. ´ 14): ºñÏñáñ¹. ³é ÙÏñïáõ-
ÃÇõÝ ëå³ë³õáñ¿ÇÝ ºññáñ¹³Ï³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³ÝóÝ (ÑÙÙï.
Ø³ïÃ. ¶ 16-17): ºññáñ¹. Û³Ý³å³ïÇÝ Ññ»ßï³Ïù Ù»ñÓ»³É å³ß-
ï¿ÇÝ ½Ý³ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¸ 11): âáññáñ¹. §²é Ë³ãÇÝ Ññ»ßï³Ïù ²ë-
ïáõÍáÛ ½³õñ³óáõó³Ý¿ÇÝ¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ´ 43) ³ë¿: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ç
Û³ñáõÃ»³Ý ³õ»ïÇë ï³ÛÇÝ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ÆÀ 2-8): ì»ó»ñáñ¹. Ç Ñ³Ù-
µ³ñÓáõÙÝ ³ë¿. §²ñù »ñÏáõ Ñ³ëÇÝ ³é Ýáë³ Ç Ñ³Ý¹»ñÓë Éáõë³-
õáñë¦ (ï»°ë ¶áñÍù ² 10): ºõÃÝ»ñáñ¹. §Æ ÙÇõë³Ý·³Ù ·³ÉáõëïÝ »É-
ó»Ý Ññ»ßï³Ïù »õ Ù»ÏÝ»ëó»Ý Ç ÙÇÙ»³Ýó¦ (Ø³ïÃ. Ä¶ 49) »õ ³ÛÉ
µ³½áõÙ:
ÆëÏ áñ ³ë¿ª àñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ »õ ÝáÛÝ ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõ-
ÍáÛª ÍÝ»³ÉÝ Ç Ð³õñ¿, »õ ÝáÛÝ3ª ÍÝ»³ÉÝ Ç Ù³õñ¿. ÙÇ àñ¹Ç, ÙÇ
¹¿Ù4, ÙÇ ³ÝÓÝ, ÙÇ µÝáõÃÇõÝ ÙÇ³õáñ»³É: ºñÏñáñ¹. ï³Û ³õñÇÝ³Ï
ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý, ½Ç Ü³Ã³Ý³Û¿É àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ Ïáã»³ó, »õ
øñÇëïáë ½ÇÝùÝ àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ ³ë³ó5. áõëáõó³Ý¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ç
å³ïÇõ »É³Ý»Ùù, ½ã³÷ ³ÝÓÇÝ Ù»ñ ÙÇ Ùáé³ëóáõù, ³ÛÉ Ç Ëá-
Ý³ñÑ Ï³óóáõù, áñå¿ë ³ë¿ ê³ÕÙáë. §àñù³Ý Ç µ³ñÓñáõÃÇõÝ Ñ³-
ë³Ý»ë, ½³ÝÓÝ ùá Ç ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý Ï³ÉçÇñ »õ Ç î»³éÝ¿ ·ïó»ë
ßÝáñÑë¦ (ï»°ë ²é³Ï. Ä¼ 3):
Ð³ñó. Ü³Ã³Ý³Û¿É í³ëÝ ¿±ñ áã ·ñ»ó³õ Ç ÃÇõ »ñÏáï³ë³-
ÝÇóÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç Ü³Ã³Ý³Û¿É »õ ÜÇÏá¹ÇÙáë í³ñ¹³å»ïù »õ
ÇÙ³ëïáõÝù ¿ÇÝ, áã Ï³ñ·»³ó ½Ýáë³ Ç ÃÇõ »ñÏáï³ë³ÝÇóÝ, ½Ç
ÙÇ ³ëÇó»Ý, Ã¿ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ å³ïñ»óÇÝ ½Ù³ñ¹ÇÏ, ë³Ï³ÛÝ Ïá-
ã»³ó ½Ýáë³ Ç Ñ³õ³ïë »õ Ç Ï³ñ· ³ß³Ï»ñï³óÝ: ²ÛÉ Û»ïáÛ Ïá-
ã»³ó ½ä³õÕáë, áñ ÇÙ³ëïáõÝ »õ ×³ñï³ñ ³õñ¿Ýë·¿ïÝ ¿ñ »õ
Ï³ñ·»³ó Ç ÃÇõ »ñÏáï³ë³ÝÇóÝ, ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý Ù³ñ¹ÇÏ, Ã¿ ï·Ç-
ïáõÃ»³Ùµ ÙáÉáñ»ó³Ý:
ºõ ³ëï ³õ³ñïáõÙÝ ³é³çÇÝ ·ÉËáÛÝ, Ã¿ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í
¿ ãáñÇõù íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ.
²é³çÇÝÝ. ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ² 1):
1
B ëÇñáÛÝ
2
C ãÇù
3
C ÝáÛÝ ¿
4
B ãÇù ÙÇ ¹¿Ù
5
B ³ë¿ñ
ºñÏñáñ¹Ý. ºë³Û»³Û. §Ö³Ý³å³ñÑ ³ñ³ñ¿ù ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ¦

(ÑÙÙï. ºë Ê 3):
ºññáñ¹Ý. Úáí³ÝÝáõ. §ê³ ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 34) »õ ³ÛÉÝ:
âáññáñ¹Ý. Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇ. §¸áõ »ë àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ1¦:
²Ûëù³Ý ³é ³Ûë2:
____________________
1
A B ãÇù âáññáñ¹Ý. Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇ ... ²ëïáõÍáÛ¦
2
C ãÇù ²Ûëù³Ý ³é ³Ûë
¶ÈàôÊ ´ 113
¶ÉáõË ´
ÆëÏ ³ëï óáõó³Ý¿1 »ñÏñáñ¹ å³ï×³é, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇë-
ïáë, Áëï ³ÛÝÙ ³õñÇÝ³ÏÇ, ½Ç áñ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ Ï³ñá-
ÕáõÃ»³Ùµª ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ Ï³-
ñáÕáõÃ»³Ùµ, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿2 øñÇëïáë, »õ ½Ñ³õ³ë³-
ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ³é ²ëïáõ³Í óáõó³Ý¿ ãáñë Ï»ñåÇõ. ½³é³-
çÇÝÝ Ç ÷áË³ñÏ»ÉáÛÝ ½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ, áñå¿ë ³ëï ³ë¿3.
ì³ëÝ Ð³ñë³Ý»³ó
´³Ý. §ºõ Û³õáõñÝ »ññáñ¹Ç Ñ³ñë³ÝÇù ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ²ë¿ ÇÙ³ëï³ë¿ñÝ ²ñÇëïáï¿É. §ºõ ÑÇÝ· ÇñÇ
Ñ»ï»õÇ5 Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ¿áõÃ»³Ý ·áÛ Ý»ñ·áñÍáõ-
ÃÇõÝ¦, ëáÛÝå¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, ÛáñÅ³Ù »óáÛó ½¿áõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ, ÍÝ³Ý»Éáí Ç Ù³õñ¿, ³ÛÅÙ ³ë¿ ½ëù³Ýã»É³·áñÍáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ, áñáí Û³ÛïÝÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, ½Ç ·áñÍ
ëù³Ýã»É»³ó ·»ñ Ç í»ñáÛ »Ý, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³ñ³-
ñ³Íáóë, »õ ·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ øñÇëïáëÇ óáõó³ÝÇ ãáñë Ï»ñåÇõ:
²é³çÇÝ. Ç ÍÝáõÝ¹Ý, ½áñ ³ñ³ñ øñÇëïáë ÛÕ³óÙ³Ùµ »õ ÍÝ³-
Ý»ÉáíÝ Ç Îáõë¿Ý:
ºñÏñáñ¹. ·áñÍÝ, ½áñ ³ñ³ñ øñÇëïáëª ßñç»Éáí Ç Ù¿ç Ù³ñ¹-
Ï³Ý:
ºññáñ¹. ·áñÍÝ6, ½áñ ³ñ³ñ Ù»é³Ý»ÉáíÝ:
âáññáñ¹. ·áñÍÝ, ½áñ ÇÝã ³ñ³ñª Û³éÝ»ÉáíÝ Ç Ù»é»Éáó:
²ñ¹, ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, ½áñ ÇÝã í³ëÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ ¿ñ, ³ë³ó, ÇëÏ
³ëï ³ë¿ ½·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ, ½áñ ³ñ³ñ øñÇëïáëª ßñç»ÉáíÝ Ç
í»ñ³Û »ñÏñÇ: ºõ ³ÛëÙ ëù³Ýã»É»³ó å³ï×³é ¿ñ å³Ï³ëáõÃÇõÝ
·ÇÝáÛÝ Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ, í³ëÝ áñáÛ Ý³Ë ·ñ¿ ½Ñ³ñë³ÝÇëÝ »õ Ý³Ë
óáõó³Ý¿ ½Å³Ù³Ý³ÏÝ »õ ½ï»ÕÇÝ, áñå¿ë ³ë¿. §ºõ Û³õáõñÝ »ññáñ¹Ç
Ñ³ñë³ÝÇù ¿ÇÝ Ç Î³Ý³ ¶³ÉÇÉ»³óõáó7¦ (ÚáíÑ. ´ 1):
1
C óáõó³ÝÇ
2
B ãÇù ÇëÏ øñÇëïáë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í
¿
3
C ³ëÇ
4
B ãÇù
5
B »ñ»õÇ
6
B µ³ÝÝ
7
A B ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÂÇõ ³õáõñóë Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý »õ Û»ï ÷áñÓáõ-

Ã»³Ý, »õ Û»ï ³ÙÇ ÙÇáÛ ¿ ëïáõ·³µ³ñ ï»ë»³É: ºõ ¿ ³é³çÇÝ ³õñ
ÙÇçÇÝ í³ÕÇõÝ, áñ ²Ý¹ñ¿³ë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³ß³Ï»ñï»ó³Ý, »ñÏ-
ñáñ¹ ³õñÝ í»ñçÇÝ í³ÕÇõÝ1, áñ ½öÇÉÇååáë »õ ½Ü³Ã³Ý³Û¿É Ïá-
ã»³ó, ÇëÏ »ññáñ¹ ³õñ Ñ³ñë³Ý»³óÝ Ç Î³Ý³, áñ ¿ñ ù³Õ³ù Ü³-
Ã³Ý³Û¿ÉÇ:
ºõ ³õñë ³Ûë »ñÇõù å³ïÇõ áõÝÇ. Ý³Ëª ½Ç ³õñ ¿ ÍÝÝ¹»³Ý
î»³éÝ: ºñÏñáñ¹. ³õñ ¿ ÙÏñïáõÃ»³Ý Û»ï »ñ»ëáõÝ ³ÙÇ: ºññáñ¹.
³õñ ¿ ½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ÷áË³ñÏ»ÉáÛÝ »õ ëÏÇ½µÝ Ýáñ Ýß³Ý³ó, áñ-
å¿ë Ýáñ ¿ñ ÍÝáõÝ¹Ý »õ ÙÏñïáõÃÇõÝ:
¸³ñÓ»³É Ç ÙÇïë. ³é³çÇÝÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½ÍÝáõÝ¹Ý Ç Ð³õñ¿
Ý³Ëù³Ý ½Û³õÇï»³Ýë, Áëï áñáõÙ. §ÀÝ¹ ù»½ ¿ ëÏÇ½µÝ ³õáõñÝ
í³Û»ÉãáõÃ»³Ý¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. ÖÂ 3): ºñÏñáñ¹. ½ÍÝáõÝ¹Ý Ç Ù³õñ¿, áñ
»Õ»õ ëñµáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý. §¼áñ Ð³Ûñ ëñµ»³ó »õ ³é³ù»³ó¦ (ÚáíÑ. Ä
36) ³ë¿: ºññáñ¹Ý. ½Û³ñáõÃÇõÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿, ½Ç ³ÛÝ ¿ñ ³õñ
Ñ³ñë³Ý»³ó, áñå¿ë »õ Ë³ãÝ åë³Ï»³ó »õ ÷»ë³ÛáõÃ»³Ý ³ë¿
ê³ÕáíÙáÝ (ÑÙÙï. ê³ÕÙ. À 6, ºµñ. ´ 9):
²ÛÉ »õ í³ëÝ ³õáõñë ³Ûë ·Çï»ÉÇ ¿ Áëï ïáõÙ³ñÇÝ, ½Ç Ûáõ-
Ýáõ³ñÇ í»óÁ, áñ ¿ ³õñ ÍÝÝ¹»³Ý î»³éÝ »õ Ù³ñïÇ ÛáÃ »õ ï³ëÝ,
áñ ¿ ³é³çÇÝ ³õñ ³ñ³ñãáõÃ»³Ý, áñ Áëï »µñ³Û»óõáóÝ Ç ÙÇÝÝ ³-
õ»É»³óÝ ¿, »õ ³åñÇÉÇ »õÃÝ, áñ ¿ ³õñ ³õ»ï»³ó: ºñ»ù»³Ý ³õñë
³Ûë Ç ÙÇÝ å³ïÏ»ñ ¹ÇåÇ, áñ Ýß³Ý³Ï¿ ½»é³ÝÓÝ»³Û ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ, ³ÛÉ ÉáÛëÝ ³é³çÇÝ, ÍÝ»³É Ç Ð³õñ¿, ¿ç Ç ÏáÛëÝ »õ ÍÝ³õ Ç
Ù³õñ¿: ÆëÏ ³é Ù»½. ³é³çÇÝª ³õñ ¿ ÍÝÝ¹»³Ý, »ñÏñáñ¹ª ³õñ Ù³-
Ñáõ³ÝÝ, »ññáñ¹ª ³õñ Û³ñáõÃ»³Ý Ù»ñ, áñ ¿ Ñ³ñë³Ý»³ó »õ ·³Éë-
ï»³Ý ÷»ë³ÛÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª Ç Û³Ûë ÙÇïë »ñ»ù ³õñ Ñ³ñë³ÝÇù ³éÝ»Ùù Áëï
Ù³ñÙÝáÛ, ÇëÏ Ñ³ñë³ÝÇù, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ÝáõÃ»³Ùµ ÷»ë³ÛÇÝ »õ
Ñ³ñëÇÝ ½Û³ÛïÝÇ2 ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ Ýß³Ý³Ï¿: ÆëÏ Ã¿ á±õÙ ¿ñ Ñ³ñ-
ë³ÝÇù, ³ë»Ý áõÕÕ³÷³é í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ ÞÙ³õáÝÇ ¿ñª áñ¹õáÛÝ
ÎÕ¿áíå³Û, »Õµ³õñÝ Úáíë¿÷³Û ²ëïáõ³Í³Ñ³õñÝ:
ºõ ëáõï »Ý, áñ ³ë»Ý ÚáÑ³ÝÝáõ ·áÉ: ºõ Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó.
Ý³Ëª Ç Å³Ù³Ý³Ï¿Ý, áñ Ç Û»é³Ý¹»³Ý ³õñÝ ³ß³Ï»ñï»ó³õ øñÇë-
ïáëÇ ²Ý¹ñ»³õ Ñ³Ý¹»ñÓª Áëï ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ, ³ÛÅÙ ½Ç³±ñ¹ ³é-
Ý¿ñ Ñ³ñë³ÝÇë: ºñÏñáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç å³ïÙáõÃ»³ÝóÝ, áñ ³ë¿
½Ñ³ñë³ÝÇëÝ ÉÇÝ»É ÞÙ³õáÝÇ »õ áãª ÚáÑ³ÝÝáõ: ºññáñ¹. ³Ýå³ï-
ß³× ¿ñ, »Ã¿ î¿ñÝ ³õñÑÝ¿ñ, »õ áã ÉÇÝ¿ñ ÍÝáõÝ¹ »õ ³×áõÙÝ: âáñ-
1
C ãÇù áñ ²Ý¹ñ¿³ë »õ ... í»ñçÇÝ í³ÕÇõÝ
2
B ½Ç Û³ÛïÝÇ
¶ÈàôÊ ´ 115
ñáñ¹. ³ÝÛ³ñÙ³ñ ¿ñ ³õñÑÝ»É ½³ÙáõëÝáõÃÇõÝ »õ Ë³÷³Ý»É ½Ý³,

áñ ÙÇÙ»³Ýó ÁÝ¹¹¿Ù »ñ»õÇª ·áñÍáí Ë³÷³Ý»É »õ µ³ÝÇõ Ññ³Ù³-
Û»³É:
Â¿ øñÇëïáë Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ ·Ý³ó
Ð³ñóáõÙÝ1. øñÇëïáë »õ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ í³ëÝ ¿±ñ ·Ý³óÇÝ Ç

Ñ³ñë³ÝÇëÝ, ½Ç ³Ýí³Û»Éáõã »ñ»õÇ, ½Ç Ã¿ Ïñ³õÝ³õáñ áù »ñÃ³Û
Ç Ñ³ñë³ÝÇë, ³Ýå³ï»Ñ ¿, Ù³Ý³õ³Ý¹ ÛáñÅ³Ù ÏáÛë ÉÇóÇ, ½Ç µ³-
½áõÙ ³Ýí³Û»Éáõã µ³Ýù ÉÇÝÇÝ Ç Ñ³ñë³ÝÇë:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª í³ëÝ ÑÇÝ· å³ï×³éÇ ·Ý³ó
î¿ñ Ù»ñ Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ. Ý³Ëª ½Ç Áëï ³õñÇÝ³óÝ ØáíëÇëÇ ³Ùáõë-
ÝáõÃÇõÝ ³é³õ»É å³ïÇõ áõÝ¿ñ, ù³Ý ½ÏáõëáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ÚÇëáõë »õ Ù³Ûñ Ýáñ³ ·Çï¿ÇÝ ×ßÙ³ñÇï, ½Ç áã Ï³ñ¿ÇÝ Ù»Õ³Ý-
ã»É: ºññáñ¹. ½Ç Û³ÛÝ Ñ³ñë³ÝÇëÝ áã ·áÛñ ³ÛÝåÇëÇ Ë»ÕÏ³ï³-
ÏáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ÛÅÙ ÉÇÝÇ, áñ2 áã ¿ ³é³Ýó Ù»Õ³ó: âáññáñ¹.
øñÇëïáë ·Ý³ó Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ »õ ³õñÑÝ»³óª óáõó³Ý»Éáí, Ã¿
ëáõñµ ¿ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝ »õ áãª åÇÕÍ, áñå¿ë áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ: ÐÇÝ-
·»ñáñ¹. ·Ý³ó øñÇëïáë Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝª óáõó³Ý»Éáí, Ã¿ ÝáÛÝ
ÇÝùÝ ¿, áñ Ç ¹ñ³ËïÇÝ ½²¹³Ù »õ ½ºõ³Û ³õñÑÝ»³ó »õ ³ë¿. §²-
×»ó¿ù »õ µ³½Ù³ó³ñáõù »õ Éó¿ù ½»ñÏÇñ3¦ (ÌÝÝ¹. ² 28), ÝáÛÝå¿ë »õ
³ëï4 ³õñÑÝ»³ó ½³õñÇÝ³õáñ Ï³ñ· ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý:
´³Ý. §²ë¿ Ù³ÛñÝ óÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ´ 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç å³ï×³é ÉÇóÇ ëù³Ýã»É»³óÝ øñÇëïá-
ëÇ, ³ë¿. §¶ÇÝÇ áã áõÝÇÝ¦: ºñÏñáñ¹. Ñ³Û»ó³õ Ç Ï³ñÇë Ýáó³ »õ Ï³-
Ù»ó³õ µ³éÝ³É ½å³ï×³éë ³Ù³õÃáÛÝ:
Ð³ñó. àõëïÇ± Ûáõë³Ûñ Ø³ñÇ³Ù ëù³Ýã»ÉÇù ÉÇÝ»É Ûàñ¹õáÛÝ,
½Ç ¹»é ã¿ñ ³ñ³ñ»³É:
ä³ï³ëË³Ý. Æ í»ó Çñ³ó. Ý³Ëª Û³õ»ï»³óÝ ¶³µñÇ¿ÉÇ, Ã¿ àñ-
¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ½áñ ÇÝã Ï³ÙÇ »õ ³éÝ¿: ºñÏñáñ¹.
½Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ µÝ³Ï³ñ³Ý ¿ñ Ø³ñÇ³Ù: ºññáñ¹. ½Ç ï»ë»³É
¿ñ ½³ÛÝù³Ý Ññ³ßë Ç ÍÝÝ¹»³ÝÝ, »õ ½·³É Ùá·áõóÝ »õ ³ÛÉÝ: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç Éáõ»³É ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ð³õñ »É5 Úáí³ÝÝáõ, »õ ½ÇçáõÙÝ
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Û³õáõñ ÙÏñïáõÃ»³Ý: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ÛáñÅ³Ù ½³ß³-
1
C Ñ³ñó
2
B »õ
3
A B ãÇù
4
C ÝáÛÝ »õë
5
A B ãÇù
Ï»ñïëÝ Ñ³õ³ù¿ñ, ÇÙ³ó³õ, Ã¿ Û³ÛïÝ»Éáó ¿ »õ1 ½÷³éë Çõñ: ì»-

ó»ñáñ¹. ½Ç Ç ÝáÛÝ Å³Ùáõ »Õ»õ ³½¹áõÙÝ Ç Ý³:
Â¿ ËÇëï å³ï³ëË³ÝÇ »ï Ù³õñÝ
´³Ý. §¼Ç± Ï³Û ÇÙ »õ ùá, ÏÇÝ ¹áõ¦ (ÚáíÑ. ´ 4):

Ð³ñó. ê³2, áñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ ÑÝ³½³Ý¹ ¿ñ ÍÝáÕ³óÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. ´
50), ³ë¿ ÔáõÏ³ë, ³ëï í³ëÝ ¿±ñ ë³ëïÇõ å³ï³ëË³Ý¿:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç å³ñÍ³Ýë »õ ÷³éë ëï³Ý³ÉáÛ ËÝ¹ñ»³ó: ²ë¿. §ÆÙ
·áñÍë áã ¿3 í³ëÝ ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Û³õ·áõï »õ Ç ÷ñÏáõ-
ÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý¦:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹»é»õë ³Ù»Ý»õÇÝ áã ¿ñ å³Ï³ë»³É ·ÇÝÇÝ,
í³ëÝ áñáÛ áã ÷³÷³·¿ÇÝ »õ áã ËÝ¹ñ¿ÇÝ:
ºññáñ¹. ½Ç Ññ³Ù³Û³µ³ñ ³ë³ó ½³õñ¿Ý Ù³ñó Ç í»ñ³Û ëáëÏ
áñ¹õáó:
âáññáñ¹. ½Ç µ³½áõÙù ¿ÇÝ ³Ý¹ µ³½Ù»³É, µ³Ûó Ý³ Û³é³-
ç»³ó, ³ë³ó ë³ëïÏ³µ³ñ, ½Ç Ï³Ù¿ñ, Ã¿ ³ÛÉ áù Û³õï³ñ³óÝ
ËÝ¹ñ»ëó¿:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ¹»é ã¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ëù³Ýã»É»³óÝ, ½Ç
ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ¿ñ ³é Ç Ñ³ëï³ï»É ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Çõñ »õ
ï³Ï³õÇÝ áã ¿ñ ù³ñá½»³É »õ í³ñ¹³å»ï»³É Û³ÛïÝ³å¿ë, í³ëÝ
áñáÛ ³ë¿. §â»õ ¿ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ÇÙ¦ (ÚáíÑ. ´ 4):
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Û³õÅ³ñ¿ñ Ç ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»ÉÝ »õ í³ëÝ ³ÛÝ
»ÏÝ Ç Ñ³ñë³ÝÇë, ³ÛÉ ë³ëï»Éáí ³ë¿. §¼Ç± Ï³Û ÇÙ »õ ùá¦, ³ÛëÇÝùÝª
³é Ç ·Çï»É ½å³ïß³×³õáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ ëù³Ýã»É»³ó áã ¿ Ñ³ë³-
ñ³Ï ÇÙ »õ ùá:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ÛáñÅ³Ù ëáëÏ ÇÙ³Ý³ë »õ áã Ñ³ñóÙ³Ùµ: ²ë¿.
§Î³Û ÇÙ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»É, ½Ç ²ëïáõ³Í »Ù, ³ÛÉ ã¿
Å³Ù³Ý³Ï¦:
àõÃ»ñáñ¹. ³ë¿. §Î³Û ÇÙ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ Áëï ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³Ýë, áñ Ç Ð³õñ¿, ³éÝ»É ½ÇÝã »õ Ï³ÙÇÙ, ³ÛÉ Ù³ñÙÇÝë, áñ Ç
ù¿Ý áõÝÇÙ, ½Ç±Ýã áõÝÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, ½áñ ¹áõ Ññ³Ù³Û»Éáí ³-
ë»ë¦:
1
C ãÇù
2
C Ý³
3
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ´ 117
ÆÝÝ»ñáñ¹. ³ë¿. §Î³Û ÇÙ Ï³Ùù, áñå¿ë Áëï ²ëïáõ³Íáõ-

Ã»³Ýë, áñ Ç Ð³õñ¿ ³é³ù»ó³Û, ½Ç ½Ï³Ùë Ýáñ³ ³éÝ»Ù, ëáÛÝå¿ë
³ñ³ñÇó »õ ½ùáÛ¹1, ½Ç ëÏÇ½µÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ýë ÇÙ Ç ù¿Ý ¿¦:
î³ëÝ»ñáñ¹. ëáëÏ ÇÙ³Û. §¼Ç± Ï³Û ÇÙ »õ ùá, ÏÇÝ ¹áõ¦, ³ÛëÇÝùÝª Ã¿
Ç ÙÇ³Ý³É2 µÝáõÃ»³Ùµ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ýë »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ýë, áñ
³Ýù³Ï ÙÝ³Û µÝáõÃ»³Ùµ, Ï³Û, ½Ç ³ñ³ñÇó Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ, ³ÛÉ ¹áõ
ßáõï³÷áÛÃ »Õ»ñ ½³õñ¿Ý ÏÝáç:
´³Ý. §àã ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï Ýáñ³¦:
Ð³ñó. ½Ç±Ýã ¿. §â»õ ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï Ýáñ³¦:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª áã ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ëù³Ýã»É»³ó, ½Ç
ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ¿ñ ³é Ç Ñ³ëï³ï»É ½Çõñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ, »õ
¹»é»õë áã ¿ñ ù³ñá½»³É Û³ÛïÝ³å¿ë:
ºñÏñáñ¹. §â»õ ¿ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ÇÙ¦, ³ÛëÇÝùÝª Å³Ù³Ý³Ï
å³ïß³×³õáñ ³éÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë, ½áñ ºë ·Çï»Ù, »õ áãª ¹áõ, ½Ç
å³Ï³ëáõÃÇõÝ ·ÇÝõáÛÝ ¹»é»õë áã ¿ñ Û³ÛïÝ»³É ³Ù»Ý»óáõÝ,
í³ëÝ áñáÛ »õ áã Ï³ñ³õï¿ÇÝ:
ºññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý. §àã ¿ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ã³ñã³ñ³Ý³ó ÇÙ¦,
½Ç Û³ÛÝÅ³Ù ³é ù»½3 ËáÝ³ñÑÇÙª Ï³ï³ñ»Éáí ½Ï³Ùë ùá, ³ÛÝ ¿,
áñ Ç Ë³ãÇÝ Û³ÝÓÝ»³ó ½Ý³ Ç ëÇñ»ó»³É ³ß³Ï»ñïÝ:
âáññáñ¹. áÙ³Ýù Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù ³ë»Ý, Ã¿ ·áñÍÝ øñÇëïáëÇ »õ
³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³Ý Ï³Ë»³É Ï³Ý Ç ½³õñáõÃÇõÝë ³ëï»Õ³ó: ºõ ³Ûë
Ï³ñÇ ëáõï ¿4, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ »õ5 ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ¹Ï³Ý µ³Ý³õáñ ½³õñáõÃÇõÝ áã ¿ Ï³å»³É ÁÝ¹ Ù³ñÙÝ³õáñ
·áñÍÇë, í³ëÝ ³ÛÝ ½³õñáõÃÇõÝù ³ëï»Õ³ó áã áõÕÕ³ÏÇ ³½¹»Ý Ç
µ³Ý³õáñ Ñá·Çë, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ³ÝáõÕÕ³µ³ñ, ½Ç ³½¹»Éáí Ç Ù³ñ-
ÙÇÝÝ, ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ Ù³ñÙÝáÛÝ ËáÝ³ñÑ»óáõó³Ý¿, ½Ç Ù³ñ¹
µ³Ý³Ï³ÝáõÃ»³ÙµÝ Ï³ñ¿ Ñ³Ï³é³ÏÇÉ Ï³Ù³ó Ù³ñÙÝáÛÝ, í³ëÝ
áñáÛ ×³ñï³ñ ³ëï»Õ³µ³ßËù ³ë»Ý6, Ã¿ ³Ûñ ÇÙ³ëïáõÝ ïÇñ¿
³ëï»Õ³ó, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ÛáñÅ³Ù Ñ»ï»õÇ Ù³ñÙÝáÛÝ Ï³Ù³ó, ³ÛÉ
µ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃ»³ÙµÝ ïÇñ¿ ³ëï»Õ³ó, í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿
ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»É. §â»õ ¿ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ÇÙ¦, ³ÛëÇÝùÝª å³ïß³×
Å³Ù³Ý³ÏÝ ³éÝ»ÉáÛ ëù³Ýã»ÉÇë:
Ð³ñó. ºÃ¿ ã¿ñ Å³Ù³Ý³Ï ëù³Ýã»É»³ó, ³å³ í³ëÝ ¿±ñ ³ñ³ñ:
1
B ãÇù ½Ç ½Ï³Ùë ... »õ ½ùáÛ¹
2
B ÇÙ³Ý³É
3
C ãÇù ³é ù»½
4
C ãÇù
5
B ãÇù
6
A B ãÇù
ä³ï³ëË³Ý. Â¿å¿ï áã ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï ëù³Ýã»É»³óÝ, ³é Ç

Ñ³ëï³ï»ÉáÛ ½ù³ñá½áõÃÇõÝ, ³ÛÉ ³ñ³ñ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª í³ëÝ
³Õ³ã³Ý³ó Ù³õñÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ åÇïáÛÇó ·ÇÝõáÛÝ: ºññáñ¹.
í³ëÝ ³Ù³õÃáÛ ÝáóÇÝ µ³éÝ³ÉáÛ: âáññáñ¹. ½³ß³Ï»ñïëÝ Ñ³ë-
ï³ï»ÉáÛ Ç Ñ³õ³ïë Å³Ù³Ý³Ï »Õ»õ, áñå¿ë Ã¿ Ã³·³õáñ áÙÝ
í³ëÝ Û³Ýó³Ý³ó Ïßï³ÙµÇó¿ ½Ù³ñ¹ »õ ³½Ýáõ³Ï³Ýù áÙ³Ýù ³-
Õ³ã»Ý ½Ý³ áã å³ïáõÑ³ë»É, »õ Ã³·³õáñÝ ³ë¿. §¸»é»õ áã ¿
Å³Ù³Ý³Ï ÃáÕÉáÛ Ýáó³ ½Ù»Õ³ÝëÝ¦, ³ÛÉ í³ëÝ ³Õ³ã³Ý³ó Ýáó³
ÃáÕáõ:
ºõ ³ÛÝ, ½Ç ³ë»Ý, Ã¿ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ùµ
ËÝ¹ñ»³ó ³éÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë, ëáõï ³ë»Ý, ½Ç ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝ
Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õù ¿, »õ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÎáÛëÝ áã Ï³ñ¿ñ Ù»Õ³Ýã»É
á°ã Ù³Ñáõ ã³÷ »õ á°ã Ý»ñ»ÉÇ: ºõ ³Ûë Û³Ûï ¿ Ý³Ë, ½Ç ÷³éù Ù»-
Õ³óÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ÉÇÝÇ, ÇëÏ ÷³éù ëù³Ýã»-
É»³óÝ ¿ñ ÷³éù øñÇëïáëÇ »õ ÷³éù Ð³õñ Ýáñ³ »õ Ðá·õáÛÝ, »õ
÷³éù ï»ëáÕ³óÝ »õ ÷³éù ·áñÍáÛÝ ëù³Ýã»É»³ó, ³å³ áõñ»ÙÝ
áã ¿ñ Ù»Õù: ¸³ñÓ»³Éª Ù»ù Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ÷³éë ï³Ùù øñÇëïá-
ëÇ, »õ áã ¿ Ù»Õù: ºõ ¹³ñÓ»³Éª î¿ñ ½÷³é³õáñÇãë Çõñ ÷³é³õá-
ñ¿, »õ áã ¿ Ù»Õù, ÝáÛÝå¿ë »õ ÷³éù êñµáÛ ÎáõëÇÝ í³ëÝ ëù³Ýã»-
É»³óÝ øñÇëïáëÇ áã ¿ñ Ù»Õù: ¸³ñÓ»³Éª å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïá-
ëÇ ³é Ù³ÛñÝ Ã¿å¿ï ³Ýå³ïÇõ »ñ»õÇ, ë³Ï³ÛÝ í»Ñ³·áÛÝ å³-
ïáõáÛ »õ ëÇñáÛ ¿ Ýß³Ý ãáñë å³ï×³é³õ.
Ü³Ëª ½Ç áñù³Ý áñ¹ÇÝ Ï³ï³ñ»³É ¿, ³ÛÝù³Ý »õ Ù³ÛñÝ å³-
ïáõ»É, »õ øñÇëïáë ÏáåÇï å³ï³ëË³Ý³õÝ »óáÛó, Ã¿ áã áõÝÇ
³é Ù³ÛñÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ë¿ñ, áñ ³ÝÏ³ï³ñ ¿, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ñá·»õáñ
ë¿ñ, áñ å³ïáõ³Ï³Ý ¿ »õ Ï³ï³ñ»³É:
ºñÏñáñ¹. »óáÛó øñÇëïáë ½Ñ³ëï³ï »õ ½Ï³ï³ñ»³É ë¿ñÝ
Ø³ñÇ³Ùáõ, áñ áã ¿ Ù³ñ¹³Ñ³×áÛ, »õ áã í³ëÝ1 ËÇëï å³ï³ë-
Ë³ÝõáÛÝ Ëéáí¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ë³õë»ÉáíÝ å³ïáõ»³ó
½Ý³:
ºññáñ¹. ³é Ç µ³éÝ³É ½³Ù»Ý³ÛÝ Ï³ñÍÇë ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý Ç
ëù³Ýã»É»³ó Çõñáó, ½Ç Ã¿ ù³Õóñ å³ï³ëË³Ý ¿ñ ïáõ»³É, ³-
ë¿ÇÝ, Ã¿ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ëÇñáÛÝ ³ñ³ñ ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ:
âáññáñ¹ å³ï×³é. ³é Ç óáõó³Ý»É Áëï Ñ³ë³ñ³Ï å³ï×³éÇ
»õ Ï³ñ·Ç, Ã¿ áã ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³ÏÝ ëù³Ýã»É»³ó, »õ ³Ûë Ù»Í
å³ïÇõ ¿ Ù³õñÝ, ½Ç øñÇëïáë ½áã Å³Ù³Ý³ÏÝ í³ëÝ å³ïáõáÛ
Ù³õñÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ³ñ:
1
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ´ 119
´³Ý. §²ë¿ Ù³ÛñÝ óëå³ë³õáñëÝ, áñ ½ÇÝã ³ëÇó¿ (Ó»½,) ³ñ³ëçÇ°ù¦

(ÚáíÑ. ´ 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. Ü³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ ·Çï¿ñ, áñ ³éÝ»Éáó ¿ñ
øñÇëïáë ëù³Ýã»ÉÇë: ºñÏñáñ¹. »õ ½Ï»ñå ëù³Ýã»É»³óÝ ÇÙ³ó³õ
Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç øñÇëïáë Ç Û³éÝ»É ëù³Ýã»É»³óÝ
Ññ³Ù³Û»Éáó ¿ñ ÇÝã ëå³ë³õáñ³óÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë³ó Ù³ÛñÝ. §¼áñ
ÇÝã ³ëÇó¿ Ó»½, ³ñ³ëçÇ°ù¦:
ì»ó Ã³ÏáÛÏù
´³Ý. §²Ý¹ ¿ÇÝ Ã³ÏáÏù Ï×»³Ûù í»ó¦ (ÚáíÑ. ´ 6):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½å³ï×³é
ëù³Ýã»É»³óÝ, áñ ¿ñ å³Ï³ëáõÃÇõÝ ·ÇÝõáÛÝ, ³ÛÅÙ ×³é¿, Ã¿ áñ-
å¿±ë »Õ»õ, ÙÇÝã ³ë¿. §²Ý¹ ¿ÇÝ Ã³ÏáÛÏù Ï×»³Ûù í»ó2¦:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Îáõ× Ù³ñÙ³ñÝ ¿, Ã³ÏáÛù ³Ù³ÝÝ ¿ çñáÛ, áñ-
å¿ë ÏáõÅ Ï³Ù ÷³ñã:
´³Ý. §Àëï ëñµáõÃ»³Ý¦ (ÚáíÑ. ´ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë¿ ½³Ûë, ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ëóÇ ·ÇÝÇ ÉÇÝ»É Ç Ýáë³,
³ÛÉ í³ëÝ Éáõ³óÙ³Ý ¿ñ å³ïñ³ëï»³É, ½Ç ·»ïù »õ ³ÕµÇõñù å³-
Ï³ë¿ Ç ä³Õ»ëïÇÝ¿, áñáíù ëñµ¿ÇÝ ½ÇÝù»³Ýë Ç Ññ³å³ñ³Ï¿
Ùï»³É Ï³Ù µéÝ³ÉÇñ Éáõ³Ý³É, »õ çñÑáñáó çáõñÝ áã ¿ñ Ç ëñµáõ-
ÃÇõÝ, »õ Ã¿ »ñµ¿ù ·ÇÝÇ Éó»³É ÉÇÝ¿ñ Ç Ã³ÏáÛëÝ, áã ¿ñ åÇïáÛ
³ÛÝÙ ·áñÍáÛ:
´³Ý. §î³Ý¿ÇÝ ÙÇ-ÙÇ Ç Ýáó³Ý¿ Ù³ñë »ñÏáõë¦ (ÚáíÑ. ´ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø³ñÝ ã³÷áÛ ³ÝáõÝ ¿, áñå¿ë Ù»ù §÷³ë¦ ³-
ë»Ùù, »õ ÛáÛÝùª §ë³õë³ñÇ³õë¦: ºõ ¿ ë³õë³ñÇ³õëÝ, ³ÛëÇÝùÝª
Ù³ñÝ, »ñÏáõ ÉÇïñ, á°ã ³é³õ»É Ù»Í »õ á°ã ÷áùñ, ³ÛÉ ÙÇç³Ï: ²-
ë»Ý, Ã¿ »ñÏáõùÝ Ç Ýáó³Ý¿ ï³Ý¿ÇÝ Ù³ñë »ñÏáõë-»ñÏáõë, ³Û-
ëÇÝùÝª ãáñë-ãáñë ÉÇïñ »õ ãáñë Ã³ÏáÛÏùÝ Ç Ýáó³Ý¿3 ï³Ý¿ÇÝ »-
ñ»ù-»ñ»ù Ù³ñë, áñ ¿ í»ó-í»ó ÉÇïñ, »õ ÉÇÝÇ ³Ù¿ÝÝ í»ßï³ë³Ý
Ù³ñ »õ »ñ»ëáõÝ »õ »ñÏáõ ÉÇïñ:
´³Ý. §ºõ ³ë¿. “Èó¿ù ½Ã³ÏáÛÏë¹ çñáí”¦ (ÚáíÑ. ´ 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ í³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ª Éó¿ù çñáí, ½Ç4 Ï³ñáÕ ¿ñ Ññ³-
Ù³Ý³õ ÉÝáõÉ ½çáõñÝ, áñå¿ë Û³Ý³å³ïÇÝ Ññ³Ù³Ý³õ ½Ñ³óÝ ³-
×»óáÛó, »õ ³ÛÉÝ:
1
B ãÇù
2
C ãÇù
3
A B ãÇù Ç Ýáó³Ý¿
4
C ãÇù
²ë»Ùù í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ áã Áëï

ÇõñáõÙ Ï³ñáÕáõÃ»³Ý ³éÝ¿ñ ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ, ³ÛÉ Áëï Ù»ñáõÙ
³õ·ïÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³çÇÝ Ýß³Ý ¿ñ, å³ñï ¿ñ Ñ³ëï³ïáõÝ »õ
Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ»É, ½Ç »õ ³ÛÉáó Ýß³Ý³óÝ Ñ³õ³ï³ëó»Ý: ºññáñ¹. ½Ç
Ã¿ ½É³ëóÇÝ, áïù »õ Ó»éù Çõñ»³Ýó Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó»Ý ½Ýáë³, áñù
µ»ñÇÝ »õ ³ñÏÇÝ ½çáõñÝ:
´³Ý. §î³×³ñ³å»ïÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù ½÷»ë»Õµ³ÛñÝ ³ë»Ý, áñù ½Ñ³ñë³ÝÇëÝ
ÞÙ³õáÝÇ ³ë»Ý »õ ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë ÷»ë»Õµ³Ûñ »õ ï³×³ñ³å»ï, ÇëÏ
àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ³ë¿, Ã¿ ù³Ñ³Ý³Û ¿ñ »õ áõÝ¿ñ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ç
ï³×³ñÇÝ, í³ëÝ áñáÛ »õ å»ï ³ë¿, ÇëÏ ËáñÑñ¹³µ³ñ ³ë»Ý ï³-
×³ñ³å»ï ½²µñ³Ñ³Ù1, ÇëÏ ³ÛÉùª ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë: ²Ýáõß ·ÇÝÇª Ýáñ
³õñ¿Ýùë »õ ÛáéÇ ÑÝáÛÝ ³ë¿:
²Ýáõß ·ÇÝõáÛÝ
´³Ý. §Æµñ»õ ×³ß³Ï»³ó¦ (ÚáíÑ. ´ 9):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½³ñÙ³ó³õ í³ëÝ ³½ÝáõáõÃ»³Ý ·ÇÝõáÛÝ,
»õ áã ·Çï¿ñ, Ã¿ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ »Õ»³É ¿ñ: ¸³ñÓ»³Éª
µÝáõÃÇõÝ »õ ½³õñáõÃÇõÝ, »õ Ñ³Ù, »õ ÑáïÝ ·ÇÝõáÛ ¿ñ ÷áË»³É,
ÇëÏ ·áÛÝÝ çñáÛÝ, áõëïÇ Û³Ûï ¿ Û³ÛÝÙ³Ý¿, áñ Çµñ»õ ×³ß³Ï»³ó,
³å³ ·Çï³ó, Ã¿ ·ÇÝÇ ¿: Ê³õëÇ ÁÝ¹ ÷»ë³ÛÇÝ ï³×³ñ³å»ïÝª
Û³Ý¹ÇÙ³Ý»Éáí. §²Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹¦ (ÚáíÑ. ´ 10), ³ÛëÇÝùÝª áñ ·Çïáõ-
Ã»³Ùµ í³ñÇ. §¼³ÝáÛß ·ÇÝÇÝ Û³é³ç³·áÛÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 10), ³ÛëÇÝùÝª Ç
ëÏÇ½µÝ Ï»ñ³ÏñáÛÝ, ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù ×³ß³Ï»ÉÇùÝ ³é³õ»É ×³ß³Ï¿
½³½ÝáõáõÃÇõÝ ·ÇÝõáÛÝ »õ áã ½ÏÝÇ ³ñµ»óáõÃ»³Ý, »õ Û»ïáÛ ½Ûá-
éÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½³ÝåÇï³ÝÝ Ç Å³Ù ³ñµ»óáõÃ»³Ý ï³Ý, áñ áã Ï³-
ñ»Ý ½³Ý³½³Ý»É ½É³õÝ Ç í³ï¿Ý, ¹áõ å³Ñ»ó»ñ, áñå¿ë Ã¿ ÛÇÙ³-
ñáõÃ»³Ùµ ³ñ³ñ»ñ: ºõ ³ëï å³ï³ëË³ÝÇ »ï ÷»ë³ÛÝ ï³×³ñ³-
å»ïÇÝ, µ³Ûó ²õ»ï³ñ³Ýë Ñ³Ù³é³õï ³Ýó³Ý¿, ÙÇ³ÛÝ ·ñ¿ ½÷á-
Ë»É çñáÛÝ: Ú³ÛëÙ³Ý¿2 ëáíáñ»³É ùñÇëïáÝ¿Çó Ç ÛÁÙå»É ·ÇÝõáÛÝ
§³ÝáÛß¦ ³ë»Ùù ÙÇÙ»³Ýó, áñå¿ë ï³×³ñ³å»ïÝ ³ÝáÛß ·ÇÝÇ ³ë³ó:
ºõ ½³Ûë ³ë¿ ëáõñµÝ ºõ³·ñÇáë. §²Ù»Ý»õÇÙµ3 ·ÇÝÇ ÙÇ ÁÙåÇó»ë4,
- ³ÛëÇÝùÝª Ïñ³õÝ³õáñ³óÝ Ï³ÝáÝ ¿, - ³å³ Ã¿ ÁÙåÇó»ë, ½²ñ³-
ñÇãÝ ³õñÑÝ»ëó»ë¦, ½³Ûë ³ßË³ñÑ³Ï³Ý³ó ³ë¿:
´³Ý. §¼³Ûë ³ñ³ñ ëÏÇ½µÝ Ýß³Ý³ó¦ (ÚáíÑ. ´ 11):
1
C ½²µñ³³Ù
2
C ºõ Û³ÛëÙ³Ý¿
3
C ³Ù»Ý»õÇÝ
4
C ÁÙå»ëó»ë
¶ÈàôÊ ´ 121
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. Üß³Ý, áñ µ³ÝÇõ ÉÇÝÇ2, »õ ³ñáõ»ëï, áñ Ó»-

é³õù ³éÝ¿ñ:
´³Ý. §ºõ Ñ³õ³ï³óÇÝ [Ç Ý³] ³ß³Ï»ñïù Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ´ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ý¹ñ¿³ë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë »õ ³ÛÉùÝ Û³ÛÝÅ³Ù Ñ³-
õ³ï³óÇÝ, ÛáñÅ³Ù »ÏÇÝ ½Ñ»ï Üáñ³, ³ÛÉ ³ëï ³é³õ»É Ñ³ëï³-
ï»ó³Ý: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù ³ß³Ï»ñïùÝ ½Ñ»ï3 ÚÇëáõëÇ Ïá-
ã»ó³Ý Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ, ¹»é»õë áã ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñï»³É ÝÙ³, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»³É, áñå¿ë óáõó³õ Ç í»ñáÛ, ³ÛÉ ³ß³Ï»ñï Ïáã¿,
½Ç ³ß³Ï»ñï»Éáó ¿ÇÝ, áñå¿ë ³ë»Ùù. §ä³õÕáë ³é³ù»³É, ÍÝ»³É4
Ç î³ñëáÝ¦, áã Ã¿ ³é³ù»³É ÍÝ³õ, ³ÛÉ ÇÙ³Ý³Ùù ³é³ù»³É, Ûáñ-
Å³Ù ½³Ûë ³ë»Ùù: àÙ³Ýù ÃÇõñ»Ý ½µ³Ýë ½³Ûë, Ã¿ áã ¿ ëÏÇ½µÝ
³Ù»Ý³ÛÝ Ýß³Ý³ó Æõñáó, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ç ¶³ÉÇÉ»³ ¿ñ ³é³çÇÝ:
ºõ ëáõï »Ý í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç ³ë³ó ØÏñïÇãÝ, Ã¿ª »ë5 áã ·Çï¿Ç ½Ý³ (ÚáíÑ. ² 31), »õ
¹³ñÓ»³É ³ë¿. §Æ ÙÇçÇ Ó»ñáõÙ Ï³Û, ½áñ ¹áõùÝ áã ·Çï¿ù¦ (ÚáíÑ. ² 26):
²ñ¹, »Ã¿ ëù³Ýã»ÉÇë ¿ñ ³ñ³ñ»³É, áã ÉÇÝ¿ñ ³ÝÍ³Ý³õÃ Ýáó³:
ºñÏñáñ¹. Ã¿ ëù³Ýã»ÉÇë ¿ñ ³ñ³ñ»³É ÙÇÝã Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ, ³-
å³ áã ¿ñ å³ñï Ï³ñ³å»ï áõÝ»Ý³É »õ íÏ³Û, ½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ
µ³õ³Ï³Ý ¿ñ óáõó³Ý»É, »õ Ù³Ý³õ³Ý¹, ½Ç ïÕ³Û³Ï³Ý Ñ³ë³ÏÇÝ
ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³é³õ»É ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ÉÇÝ¿ñ6 »õ Û»ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï³õ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë ëù³Ýã»ÉÇù ³éÝ¿ñ í³ëÝ »ñÏáõ
å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Çõñ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ï»ëó¿ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Çõñ, áñáí
½Ù³ñ¹ÇÏ ³Í¿ñ Ç Ñ³õ³ïë: ²ñ¹, í³ëÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý å³ñï
¿ñ ÙÝ³É Ç Ï³ï³ñ»³É Ñ³ë³ÏÝ, áñ ¿ñ »ñ»ëÝ³Ù»³Û Ñ³ë³ÏÝ7, áñ-
å¿ë Úáíë¿÷ »ñ»ëÝ³Ù»³Û ÁÝÏ³É³õ ½ï¿ñáõÃÇõÝ Ç í»ñ³Û º·Çå-
ïáëÇ, »õ ¸³õÇÃ »ñ»ëÝ³Ù»³Û Ã³·³õáñ»³ó, »õ º½»ÏÇ¿É »ñ»ëÝ³-
Ù»³Û Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ, ëáÛÝå¿ë å³ñï ¿ñ øñÇëïáëÇ »ñ»ëÝ³Ù»³Û
ÉÇÝ»É »õ ³å³ Û³ÛïÝ³å¿ë ù³ñá½»É: Ü³ »õ áã í³Û»É ¿ñ Û³é³ç
ù³Ý ½»ñ»ëáõÝ ³ÙÝ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»Éª ³é Ç Ñ³ëï³ï»É ½í³ñ-
¹³å»ïáõÃÇõÝ Çõñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇÝã Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ »óáÛó
½×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ8 Çõñ, ½Ç ÙÇ ³é ³ã³õù Ï³ñÍ»ëó»Ý,
1
B ãÇù
2
C ãÇù
3
A C ÁÝ¹
4
C ÍÝ³õ
5
C Ã¿ª »ë ÷Ë »õë
6
B ³é³õ»É ÉÇÝ¿ñ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ
7
C ãÇù
8
A B Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ
í³ëÝ áñáÛ áã ¿ñ å³ñï ³éÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë, ÇëÏ Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý

»óáÛó ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Çõñ, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ñ ³éÝ»É ëù³Ýã»-
ÉÇë1:
ì³ëÝ Ñ³ñë³Ý»³ó
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ í»ó Ñ³ñó.

Ü³Ëª Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ ³ñ³ñ ½³é³çÇÝ Ýß³Ýë:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ³õñÇÝ³Ï ï³ó¿ Ù»ñ Ñá·»õáñ Ñ³ñë³-
Ý»³óÝ, ½Ç ÇÝùÝ ¿2 ÷»ë³Û ³ÝÙ³Ñ »õ Ñá·Çù Ñ³õ³ï³ó»Éáóª Ñ³ñ-
ëáõÝù ÝÙ³, Áëï ³é³ù»ÉáÛ. §ÊáñÑáõñ¹ë ³Ûë Ù»Í ¿, µ³Ûó »ë ³-
ë»Ù Ç øñÇëïáë »õ Û»Ï»Õ»óÇ3¦ (º÷»ë. º 32), áñ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ
½·»ëï ÉÇÝÇ Ù»½ »õ Ù³ñÙÝáíÝ Ï»ñ³Ïáõñ »õ ·ÉáõË ³Ý¹³Ùáóë »õ
³ÛÉÝ:
ºñÏñáñ¹. ³ÛÝ, ½Ç Û»ï ÷áñÓáõÃ»³Ý Û³ÕÃ»ÉáÛ ·Ý³ó Ç Ñ³ñ-
ë³ÝÇëÝ: òáõó³Ý¿, Ã¿ áñù Û³ÕÃ»Ý ÷áñÓáÕÇÝ, Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ Û³-
õÇï»Ý³Ï³Ý í³Û»É»Ý »õ áõñ³Ë³Ý³Ý, ÇëÏ êñµáÛ ÎáõëÇÝ ·Ý³ÉÝ
³õñÇÝ³Ï ¿ Ù»½, ½Ç áñù ëñµáõÃ»³Ùµ »õ ÏáõëáõÃ»³Ùµ ÙÝ³Ý Ç
Ï³ï³ñáõÙÝ Ï»Ý³ó Çõñ»³Ýó, ³ñÅ³ÝÇ ÉÇÝÇÝ Ñá·»õáñ Ñ³ñë³-
Ý»³óÝ »õ ³ñù³ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó:
ì³ëÝ Û³ïÏáõÃ»³Ýó ·ÇÝõáÛÝ
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½ëÏÇ½µÝ4 Ýß³Ý³óÝ5 Ç6 çáõñÝ ³-

ñ³ñ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª Û³õñÇÝ³Ï ÑÇÝ ³õñÇÝ³óÝ, ½Ç ÷áË»Éáó ¿ñ
½ë³éÝ³ë³éáÛó ³õñ¿Ýë, áñ ¿ñª ³ÏÝ ÁÝ¹ ³Ï³Ý »õ Ù³Ñ ÁÝ¹ Ù³-
Ñáõ (ÑÙÙï. ºÉù Æ² 24-25), Ç Ýáñ ù³Õóñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë, áñ ³ë¿.
§ÈáõÍ ÇÙ ù³Õóñ ¿, »õ µ»éÝ ÇÙª ÷áùñá·Ç7¦ (Ø³ïÃ. Ä² 30): ºñÏñáñ¹.
çñáíÝ óáõó³Ý¿ ½µÝáõÃÇõÝë Ù»ñ, ½Ç óñï³ó»³É ¿³ù Ç ëÇñáÛÝ
²ëïáõÍáÛ »õ ÉáõÍ»³É Ñá·õáí »õ ³ÝÑ³Ù Ùï³õù, ·¿ç ³ËïÇõù,
ÇëÏ ·³Éëï»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ ç»ñÙ³óáÛó Ç ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ »õ
ù³Õóñ ·áñÍáíù, áñáí8 ï³ÝÇ1 ³é ²ëïáõ³Í:
1
C ãÇù ÇëÏ Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý ... ³éÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë
2
B ãÇù
3
A B ãÇù Ç øñÇëïáë »õ Û»Ï»Õ»óÇ
4
B ëÏÇ½µÝ
5
C Ýß³Ý³ó
6
B ãÇù
7
A B ãÇù ÆÙ ÷áùñá·Ç
8
B áñù
¶ÈàôÊ ´ 123
ºõ ³ÛÉ »ñÏáï³ë³Ý Û³ïÏáõÃÇõÝë áõÝÇ ·ÇÝÇÝ, áñ Û³ñÙ³ñÇ

³é Ù»½. Ý³Ëª ½Ç çáõñ ¿ áñÃáÛ2 áñ³Ï³ó»³É3, ù³Õóñ³Ñ³Ù ¿, ³-
Ýáõß³Ñáï ¿, ç»ñÙ³óÝ¿, ½³õñ³óÝ¿, ³ñµ»óÝ¿, áõñ³Ë³ñ³ñ ¿, ³-
éáÕç³ñ³ñ ¿ »õ å³ï×³é ëÇñáÛ4, Ç µ³½áõÙ åïÕáó ÅáÕáíÇ, Ç
ÑÝÓ³Ýë ×ÙÉÇ, å³ñ½Ç »õ ÉÇÝÇ ·ÇÝÇ: ²Ûëå¿ë Ç ×ßÙ³ñÇï áñÃáÛÝ
áñ³Ï³ó³ù »õ ù³Õóñ³ó³ù Ç µ³ñÇë ³Ýáõß³Ñáï í³ñáõù »õ
³ÛÉÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ÀÝ¹¿±ñ Ç ëÏÇ½µÝ Ýß³Ý³óÝ ½µÝáõÃÇõÝ ÷á-
Ë»³ó:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ áñå¿ë Áëï µÝáõÃ»³Ý Ï³ñ-
·Ç ¿, áñ Ç Ù¿ç áñÃáÛÝ çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ÷áË³ñÏÇ, ÇëÏ áñ Ç Ù¿ç Ã³-
ÏáõÏ³óÝ ßñç»ó³õ, ³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ñ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë »õ
³Ýë»ñÙÝ ÛÕáõÃÇõÝ, »õ ³ÝË³Ëï ÏáõëáõÃ»³Ùµ ÍÝáõÝ¹Ý ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ¿ Ññ³ßù, »õ Ç í»ñ, ù³Ý ½µÝáõÃ»³Ý ·áñÍÝ: ºõ ¹³ñ-
Ó»³Éª íÏ³Û ÉÇÝ»É í»ñçÇÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, ³ÛëÇÝùÝª Û³ñáõÃ»³Ý »õ
Û³ÕÃáõÃ»³Ý Ù³Ñáõ, áñ áã Ï³ñ³ó ïÇñ»É ÝÙ³: ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿.
§²å³ çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ »Õ»³É ³õñÇÝ³Ï ¿ øñÇëïáëÇ, áñ ´³ÝÝ Ù³ñ-
ÙÇÝ »Õ»õ¦, ³ë»Ùù Ã¿ª áã, ½Ç Ã¿å¿ï áñå¿ë ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ,
»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ï»ë³ÏÝ áã ÷áË»ó³õ, »õ çáõñÝ ·ÇÝÇ »Õ»õ, »õ
·áÛÝÝ áã ÷áË»ó³õ, ³Ûëáõ ÝÙ³Ý ¿, ³ÛÉ ³Ý¹ ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ »Õ»õ,
ÇëÏ ³ëïª ÷á÷áËáõÙÝ, ³Ûëáõ ã¿ ÝÙ³Ý: ºõ Ã¿ ³ëÇó¿ áù. §²å³
³õñÇÝ³Ï ¿, ½Ç Ñ³óÝ »õ ·ÇÝÇÝ ÷áËÇÝ Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Û³ñÇõÝÝ5
øñÇëïáëÇ¦, ³ë»Ùù, Ã¿ª áã, ½Ç ·áÛ³óáõÃÇõÝ çñáÛÝ ÷áË»ó³õ Ç
·áÛ³óáõÃÇõÝ ·ÇÝõáÛ, »õ ÙÝ³ó ·áÛÝÝ, ³ÛÝáõ ÝÙ³Ý ¿, ³ÛÉ ½Ç ³Ý¹
Ñ³ÙÝ »õ ÑáïÝ6 ÷áË»ó³õ, »õ ³ëïª áã, ³ÛÝáõ ã¿ ÝÙ³Ý:
²Ûë ³é »ññáñ¹Ý:
ÊáñÑáõñ¹ í»óÇóÝ
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ í»óÝ »Ý Ã³ÏáÛÏù:

ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, Ã¿ ãáñë ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿.
Ü³Ëª ½Ç í»ó ÃÇõÝ Ï³ï³ñ»³É ¿, ½Ç ÛÇõñ Ù³ë³ÝóÝ µ³ÕÏ³-
Ý³Û ³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿ áñ ½Ù³ñ¹Ý ëï»ÕÍ Ç7 í»ó»ñáñ¹ ³õáõñÝ
1
C ï»ë³ÝÇ
2
A ÛáñÃáÛ B ÛáñÃ¿
3
B ÛáñÃ¿ áñáÏ³ó»³É
4
A ëÇñõáÛ C ëÇñáÛ ¿
5
C Û³ñÇõÝÝ
6
C ÑáïÝ »õ Ñ³ÙÝ
7
B ãÇù
»õ Ç í»ó»ñáñ¹ Å³ÙÝ Û³Ýó»³õ, »õ î¿ñÝ Ç í»ó»ñáñ¹ ¹³ñÝ »ÏÝ Ç

í»ó»ñáñ¹ ³õñÝ »õ Ç í»ó»ñáñ¹ Å³ÙÝ1 í»ñëïÇÝ Ýáñá·»³ó ½Ý³:
ºñÏñáñ¹. í»ó Ç ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ í»ó»ÏÇ ß³ñÅÙ³ÝóÝ Ç ß³ñÅáõÙÝ
·áñÍáó µ³ñ»³ó:
ºññáñ¹. Ç Û³õñÇÝ³Ï ÑÇÝ· ½·³ÛáõÃ»³Ýóë »õ ÙÇáÛ Ùï³óë, áñ
÷áË»Éáó ¿ñ Ç ÛÇÙ³óáõÙÝ, Ç ï»ëáõÃÇõÝ »õ Ç ÉëáÕáõÃÇõÝ ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ³õñÇÝ³óÝ, »°õ ½ÑáïáïáõÙÝ, »°õ ½×³ß³ÏáõÙÝ, »°õ
½ß³õß³÷áõÙÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ·áñÍáó, »°õ ÛÇõñÝ Ýáñ áõËï
÷ñÏáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ:
âáññáñ¹. Ç Û³õñÇÝ³Ï í»ó»ÏÇ ß³ñÅÙ³Ýó ³Ù»Ý³ÛÝ ¿Çó ÉÇÝ»-
ÉáõÃ»³Ý ³ë»Ù, »õ Û³å³Ï³ÝáõÃ»³Ý2, ³×»ÉáõÃ»³Ý »õ Ýáõ³½áõ-
Ã»³Ý, ³ÛÉ³ÛÉáõÃ»³Ý, »õ Áëï ï»Õõáç ÷á÷áËÙ³Ý, ½Ç ÷áË»Éáó
¿ñ ½Ù»½ Ç Ýáñá·áõÃÇõÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç í»ó Ã³ÏáÛÏùÝ ³õñÇÝ³Ï
¿ÇÝ ÙÇáÛÝ ÎáõëÇ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ø³ñÇ³Ùáõ. Ü³Ëª ½Ç áñå¿ë Ã³-
ÏáÛÏùÝ ³é³Ýó ÉÝÉáÛ ·ÇÝõáÛ Éó³Ý ·ÇÝáí, ëáÛÝå¿ë ÎáÛëÝ Ø³-
ñÇ³Ù ³é³Ýó ë»ñÙ³Ý ³éÝ ÛÕ³ó³õ ½øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñ-
å¿ë Ã³ÏáÛÏùÝ ÙÇ³Ý·³Ù ÍÝ³Ý ½·ÇÝÇÝ »õ ³ÛÉ áã »õë Û³õ»É ÍÝ³-
Ý»É, ëáÛÝå¿ë »õ Ø³ñÇ³Ù ÙÇ ³Ý·³Ù ÍÝ³õ ½¾ÙÙ³Ýáõ¿ÉÝ »õ ³ÛÉ
áã »õë: ºññáñ¹. ½Ç Ã³ÏáÛÏùÝ ÍÝ³Ý Ç ïÏ³ñáõÃ»Ý¿ Ç3 ½³õñáõ-
ÃÇõÝ »õ Ç Û³Ý³ñ·áõÃ»Ý¿ Ç å³ïáõ³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ÇëÏ øñÇëïáë
½ÁÝ¹¹¿Ù ÝáóÇÝ Ç Ù»ÍáõÃ»Ý¿ Ç Ýáõ³½áõÃÇõÝ, Ç ÷³é³ó Û³Ý³ñ-
·áõÃÇõÝ, Ç ÍÝáõÝ¹Ý »õ Û³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝª Áëï ³é³ù»ÉáÛ. §¼³ÝÓÝ
áõÝ³ÛÝ³óáÛó, ½Ï»ñåëÝ Í³é³ÛÇ ¿³é4¦:
ì»ó»ñáñ¹ Ñ³ñó. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ½ëÏÇ½µÝ5 í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý
ÇõñáÛ Ç Û³õ³½³Ý ëñµáõÃ»³ÝóÝ ³ñ³ñ:
ä³ï³ëË³Ý6. ¼Ç óáõóó¿, Ã¿ áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï ÑÝáÛÝ, ³ÛÝáõ, á-
ñáí ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Çõñ Ç Ýáó³Ý¿ ëÏë³õ:
²Ûë ³é³çÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ç Ï³ñáÕáõÃ»Ý¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿
øñÇëïáë, ÛáñáõÙ ½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ÷áË»³ó:
1
A B ãÇù Û³Ýó»³õ, »õ î¿ñÝ .. Ç í»ó»ñáñ¹ Å³ÙÝ
2
C ³å³Ï³ÝáõÃ»³Ý
3
B ãÇù
4
C ãÇù ºññáñ¹. ½Ç Ã³ÏáÛùÝ ... Í³é³ÛÇ ¿³é¦
5
B ëÏÇ½µÝ
6
A B Ñ³ñó
¶ÈàôÊ ´ 125
Â¿ ½ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ¿ñ
´³Ý. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ¦ (ÚáíÑ. ´ 12):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú»ï ÙÏñï»ÉáÛÝ »õ ½³ß³Ï»ñïëÝ ÅáÕáí»ÉáÛ
½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ »õ ½Ýß³ÝëÝ ³éÝ¿ñ1 í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç
óáõóó¿ ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ Çõñ: ºñÏñáñ¹. ï»ëó»Ý
»õ ÉáõÇó»Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý: ºññáñ¹. ½Ç ÷ñÏ»ëóÇÝ »õ áõÕÕ»ëó»Ý
½ÇÝù»³Ýë: âáññáñ¹. ½Ç í³ñ¹³å»ïù áõëáõó³Ý»Ý »õ ³ñ³ëó»Ý,
Ã¿å¿ï áã ëù³Ýã»ÉÇù, ³ÛÉ ×·ÝáõÃÇõÝ »õ ÏáõëáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ, áñ
Ç í»ñ ¿, ù³Ý ½µÝáõÃÇõÝ:
ÆëÏ ³ë»ÉÝ. §¾ç Ç Î³÷³éÝ³áõÙÝ2¦, (ÚáíÑ. ´ 12) áñ ¿ Ù³Ûñ³ù³-
Õ³ù ·³ÉÇÉ»³óõáó Ý³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ ó³Í ¿, ù³Ý ½Î³Ý³Û: ºñÏ-
ñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ³Ûëñ-³Ý¹ñ3 ßñç¿ñ »õ ù³ñá½¿ñ í³ëÝ ÷ñÏáõ-
Ã»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ÛáñÅ³Ù ï»ë³Ï³Ý Ùï³õù
Û³÷ßï³ÏÇ áù Ç í»ñ »õ Ç ëáõñµ ¶Çñë, å³ñï ¿ ·áñÍÝ³Ï³Ý³õ Ç-
ç³Ý»É »õ ù³ñá½»É ³ÛÉáó »õ ÙËÇÃ³ñ»É ½³Õù³ïë »õ ½ïñïÙ»³Éë:
´³Ý. §ÆÝùÝ »õ Ù³ÛñÝ Çõñ¦ (ÚáíÑ. ´ 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ²ëïáõ³Í³Ñ³ÛñÝ Úáíë¿÷ í³Ë×³Ý»³É ¿ñ
»õ Ç ÙÏñïáõÃ»Ý¿Ý ÇÝùÝª àñ¹ÇÝ ØÇ³ÍÇÝ, ëå³ë³õáñ¿ñ ÍÝáÕÇÝ
²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÎáõëÇÝ ÙÇÝã Ç Ë³ãÝ, áñ Û³ÝÓÝ»³ó Ç ÏáÛëÝ Úá-
Ñ³ÝÝ¿ë: ºõ »Õµ³ñù Ïáã¿ÇÝ áñ¹ÇùÝ Úáíë¿÷³Û Ú³Ïáíµáë »õ
Úáíë¿ë, áñù »Ý Û»õÃ³Ý³ëÝÇóÝ, »õ ÞÙ³õáÝ »õ Úáõ¹³, áñù »Ý
Û»ñÏáï³ë³ÝÇóÝ:
´³Ý. §ºõ ³Ý¹ ÉÇÝ¿ñ áã µ³½áõÙ ÇÝã ³õáõñë4¦ (ÚáíÑ. ´ 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Å³Ù³Ý³ÏÝ Ù»ñÓ ¿ñ Ç Ûºñáõë³Õ¿Ù ·Ý³ÉáÛÝ,
³ÛÉ ³Ý¹ µ³½áõÙ ëù³Ýã»ÉÇë ³ñ³ñ, áñå¿ë Ø³ïÃ¿áë å³ïÙ¿:
ì³ëÝ ½³ïÏÇÝ Ññ¿Çó
´³Ý. §ºõ ¿ñ Ù»ñÓ ¼³ïÇÏÝ Ññ¿Çó¦ (ÚáíÑ. ´ 13):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç å³ñï ¿ñ Ññ¿ÇóÝ Û»ñÇë Ñ³Ý-
¹Çë³õáñ ï³õÝë Ûºñáõë³Õ¿Ù ·Ý³É, áñ ¿ ¼³ïÇÏÝ, ä»Ýï³Ïáëï¿Ý
»õ ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñùÝ: ºõ »ñÏáõùÝ Ý»ñáõÙÝ áõÝ¿ñ, Ã¿ áã »É³-
Ý¿ÇÝ, µ³Ûó »ÉÇó ¼³ïÏÇÝ ³ÝÑÝ³ñ ¿ñ, áã »ñÃ³É Ç ï³õÝÝ, í³ëÝ
áñáÛ ³ë¿. §ºÉ ÚÇëáõë Ûºñáõë³Õ¿Ù¦ (ÚáíÑ. ´ 13): ºõ ºñáõë³Õ¿ÙÝ µ³ñÓñ
¿, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÇñÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³ÝóÝ, í³ëÝ áñáÛ »É³-
1
C ·áñÍ¿ñ
2
B Î³÷³éÝ³ÛáõÙ
3
C ³Ûëñ »õ ³Ý¹ñ
4
A B ãÇù ÇÝã ³õáõñë
Ý»É ³ëÇ: ºõ ¼³ïÇÏ Ññ¿Çó ³ëÇ ³é Ç µ³Å³Ý»É Ç ¼³ïÏ¿ë ùñÇëïá-

Ý¿Çó, »õ ¼³ïÇÏ Ù»ñ ½»Ý³õ øñÇëïáë »õ ³½³ï»ó³ù Ç Ù»Õ³ó »õ
Ç ¹ÅáËáó, ½Ç ¼³ïÇÏÝ ³½³ïáõÃÇõÝ ÉëÇ, ÇëÏ Ññ¿Çó ¼³ïÇÏÝ
·³éÝ ¿ñ Ëáñáí»³É, áñ Ï»ñ³Ý Ûº·Çåïáë »õ »ÉÇÝ »õ Ù³ñÙÝ³å¿ë
³½³ï»ó³Ý:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿, áñ Ññ¿³ÛùÝ Ý³Ë ¼³ïÇÏ ³éÝ»Ý »õ ³å³ µ³-
Õ³ñçáí å³Ñù Ï»Ý³Ý, »õ ùñÇëïáÝ»³Ûù Ý³Ë å³Ñ»Ùù »õ ³å³
¼³ïÇÏ ³éÝ»Ùù:
ä³ï³ëË³Ý1. ÎñÏÇÝ ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª áñ Ç ¹ñ³ËïÇÝ ÷³÷-
ÏáõÃ»³Ý ¿ñ ²¹³Ù, »õ Û»ïáÛ Û»ñÏÇñ ¹³éÝáõÃ»³Ý ³ÝÏ³õ, ½³Ûë
óáõó³Ý¿ Ññ¿Çó ¼³ïÇÏÝ, »õ Û»ïáÛ µ³Õ³ñç »õ ¹³éÝÇ×, ÇëÏ
øñÇëïáëÇõ ¹³ñÓ»³É Ç ¹ñ³ËïÝ »É, ½³Ûë Ýß³Ý³Ï¿ ùñÇëïáÝ¿Çó
å³Ñùë »õ Û»ïáÛª ¼³ïÇÏÝ:
ºñÏñáñ¹. Ù»Õ³õáñù Ý³Ë Ç Û»ñÏñÇ Ñ»ßï³Ý³Ý »õ Û»ïáÛ ï³Ý-
çÇÝ, áñå¿ë ¼³ïÇÏ Ññ¿ÇóÝ, »õ ³ñ¹³ñù ³ëï ï³ÝçÇÝ »õ Û»ïáÛ
Ñ³Ý·ãÇÝ, áñå¿ë ¼³ïÇÏ ùñÇëïáÝ¿Çó: ºõ ³Ûë ³é³çÇÝ ¼³ïÇÏÝ ¿
Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý, áñ »É Ûºñáõë³Õ¿Ù »õ Ýß³Ýë ³ñ³ñ:
ºõ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ »É. Ý³Ëª í³ëÝ ï³õÝÇÝ, ½Ç Ñ³ñÏ
¿ñ »É³Ý»É: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ µ³½áõÙ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, áñ áõëáõó³-
Ý¿ñ:
´³Ý. §ºÑ³Ý Ç ï³×³ñ¿Ý ½³Õ³õÝ»í³×³éëÝ, »õ »·Çï Ç [ï³×³-
ñÇÝ]2¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ´ 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î³×³ñ áã ½Ý»ñùÇÝ Ëáñ³ÝÝ ³ë¿, áõñ ë»Õ³Ý
ËÝÏáóÝ ¿ñ »õ ³ßï³Ý³ÏÝ, »õ áãª ëñ³Ñ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ, áñ ë»Õ³Ý
áÕç³ÏÇ½³óÝ ¿ñ, ³ÛÉ ³ñï³ùÇÝ ëñ³ÑÝ, áñå¿ë Ù»ñë Å³Ù³ïáõÝ,
áõñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³Õ³õÃ¿ÇÝ, »õ í³ñ¹³å»ïùÝ áõëáõó³Ý¿ÇÝ: ºõ
³Ý¹ í³×³é¿ÇÝ, ½áñ ÇÝã Ç ï³×³ñÇÝ Ù³ïáõó³Ý¿ÇÝ: ºõ µ³ñõáù
³ë¿, ½Ç »·Çï, ½Ç å³ñï ¿ ¹³ï³õáñÇÝ ëïáõ·»É ½Ù»ÕëÝ »õ ³å³
å³ïÅ»É:
´³Ý. §²ñç³é, »õ áãË³ñ, »õ ÉáõÙ³÷áËë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ´ 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ í³ëÝ ³·³ÑáõÃ»³Ý ÑÝ³ñ»-
ó³Ý. Ý³Ëª í³ëÝ Ñ»é³ëï³Ý¿ »Ï»ÉáóÝ, áñ áã Ï³ñ¿ÇÝ ³Ý³ëáõÝë
µ»ñ»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ Ù»ñÓ³õáñùÝ å³ï×³éë ¹ÝÇó»Ý ãÙ³ïáõ-
ó³Ý»ÉáÛ: ºññáñ¹. ½Ç ½ÙÇ Ù³ïáõó»³ÉÝ ÙÇõë³Ý·³Ù »õë í³×³-
é¿Çó: âáññáñ¹. ½ÉáõÙ³ÛëÝ ¹Ý¿ÇÝ, ½Ç áñù áã áõÝ¿ÇÝ ³ñÍ³Ã,
÷áË ï³ÛÇÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ÷áË¿ÇÝ ½³ñÍ³Ã ÁÝ¹ ÷áÕáÛ »õ ½áë-
ÏÇ ÁÝ¹ ³ñÍ³ÃáÛ »õ ³ÛÝå¿ë ß³Ñ¿ÇÝ: ì»ó»ñáñ¹. áñù Ç ÷áË ï³-
1
C ãÇù
2
C ´³Ý. §ºõ »·Çï Ç ï³×³ñÇÝ¦
¶ÈàôÊ ´ 127
ÛÇÝ, í³ßË »õë ³éÝáõÇÝ, áã Û³ÛïÝ³å¿ë ³ñÍ³Ã, áñ ÁÝ¹¹¿Ù ¿ñ

³õñÇÝ³óÝ, ³ÛÉ ÇÝã Ï»ñåÇõ, áñ ³Õù³ï³óÝ¿ÇÝ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý,
í³ëÝ ³ÛÝ »Ñ³Ý ½Ýáë³ Ç ï³×³ñ¿Ý:
¸³ñÓ»³Éª Ç í³×³éÝ ÉÇÝÇ ãáñë ÇÙÝ ã³ñáõÃÇõÝ. Ý³Ëª Ë³-
µ¿áõÃÇõÝ, »ñÏñáñ¹ª ëïáõÃÇõÝ, »ññáñ¹ª ëáõï »ñ¹áõÙÝ, ãáññáñ¹ª
³·³ÑáõÃÇõÝ »õ ½ñÏ³Ýù: ì³ëÝ ³ÛÝ »Ñ³Ý ½Ýáë³ Ç ï³×³ñ¿Ý, áñ
·Ý¿ÇÝ »õ í³×³é¿ÇÝ: ÆëÏ Ø³ïÃ¿áë »ñÏáõ µ³Ý ³õ»ÉÇ ³ë¿. ÙÇÝ,
áñ ½³Ãáéë ³Õ³õÝ³í³×³é³óÝ ÏáñÍ³Ý»³ó, »õ ÙÇõë, áñ ³ë¿.
§¶ñ»³É ¿, ïáõÝ ÇÙ ïáõÝ ³Õ³õÃÇó Ïáã»ëóÇ1¦ (Ø³ïÃ. Æ² 13):
ºõ ³Ûë ¿ å³ï×³éÝ. Ý³Ëª ½Ç ³Ûë Ç ëÏÇ½µÝ ù³ñá½áõÃ»³Ý
¿ñ, Ï³ÏÕ³·áÛÝ ³éÝ¿ñ, ÇëÏ ³Ý¹ª Ù»ñÓ ³é Ë³ãÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ÙÇ ³Ý·³Ù ³ëï Ëñ³ï»ÉáíÝ áã ½·³ëï³ó³Ý, í³ëÝ áñáÛ Û»ïáÛ
Ëëï³·áÛÝ å³ïáõÑ³ë»³ó:
ì³ëÝ Ë³ñ³½³ÝÇÝ
´³Ý. §ºõ ³ñ³ñ Ë³ñ³½³Ý ãáõ³Ý»³Û¦ (ÚáíÑ. ´ 15):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ½·³õïÇÝ Çõñ ÏñÏÝ»³É áÉáñ»³ó »õ ³ñ³ñ2 Ë³-
ñ³½³Ý í³ëÝ ³Ý³ëÝáóÝ, »õ ãáõ³Ýª í³ëÝ ãáõ»ÉáÛ »õ í³ñ»ÉáÛ3
½Ýáë³ áñå¿ë ½³ÝÙÇï:
Ð³ñó. ÀÝ¹¿±ñ áã ÷³ÛïÇõ »õ ³ÛÉ Ï³ñÍñ Çñ³õù:
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç ï³ó¿ ³õñÇÝ³Ï Ù»½, ½Ç áã ¿ å³ñï Ëñ³ïá-
ÕÇ »õ áõëáõóãÇ ·³õ³½³Ý³õ Ï³Ù ³ÛÉ Çñ³õù Ñ³ñÏ³Ý»É, áñå¿ë
Ù³ñÙÝ³õáñ ÇßË³Ýù, ³ÛÉ µ³ÝÇõ Ëñ³ï»É »õ ÷áùñ ÇÝã ë³ëï»É:
¸³ñÓ»³É Ñ³ñó. ÀÝ¹¿±ñ áã ñÝ¹¹ÇÙ³Ý³ÛÇÝ øñÇëïáëÇ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÏáõ Çñ³ó. Ý³Ëª í³ëÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
½³õñáõÃ»³Ý, áñ »ñµ»ÙÝ Û»ñ»ëÝ ÷³ÛÉ¿ñ øñÇëïáëÇ, ÙÇÝã ½Ç Ñ³-
Û»É áã »õë ÇßË¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ³½ÝÇõ µ³ÝÇÝ. §¼Ç ÇßË³Ýáõ-
Ã»³Ùµ ¿ñ µ³Ý Ýáñ³¦ (Ú³Ï. ¸ 32), ³ë¿, áñå¿ë ³ÛÝ, áñ Ç ÙÇÝ Ó³Û-
Ý¿Ý Ç í³Ûñ ³ÝÏ³Ý µ³½ÙáõÃÇõÝ ½ÇÝáõáñ³óÝ, áñ ³ë³ó, Ã¿ª ½á±
ËÝ¹ñ¿ù (ÚáíÑ. ÄÀ 4):
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÝå¿ë ½³Ûñ³ó³õ øñÇëïáë, »°õ µ³ÝÇõ, »°õ
·áñÍáí, ½áñ áã ³ÛÉ áõñ»ù »ñ»õÇ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ë³Ù³ñ³óÇ ³ë¿ÇÝ,
Ñ³Ý¹³ñïáõÃ»³Ùµ å³ï³ëË³Ý¿ñ, ÝáÛÝå¿ë ÛáñÅ³Ù ³Ûå³Ý¿ÇÝ
Ë³ãáÕùÝ:
1
A B ãÇù
2
A C ãÇù
3
C ãÇù »õ í³ñ»ÉáÛ
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª ãáñë1 å³ï×³éÇ.

Ü³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ î¿ñ ¿ñ ï³×³ñÇÝ, å³ñï ¿ñ íñ¿ÅËÝ¹Çñ
ÉÇÝ»É ëñµáõÃ»³Ý ÝáñÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³Ù¿ñ Ç ß³µ³Ãáõ µÅßÏáõÃÇõÝë2 ³éÝ»É »õ
Ññ¿³ÛùÝ Û³Ýó³õáñ3 ³õñÇÝ³óÝ ³ë¿ÇÝ, ³ñ³ñ ½³Ûë, ½Ç óáõóó¿,
Ã¿ áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³Ù »õ Ñ³Ù³µÝáõÃÇõÝ
ÁÝ¹ Ð³õñ:
ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ·³Éëï»³ÙµÝ Çõñ Ë³÷³Ý»Éáó ¿ Ç
ï³×³ñ¿Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ½áÑë »õ ½å³ï³ñ³·ë Ù³ñÙÝ³Ï³Ý, »õ ½Ñá-
·»õáñ »õ ½µ³Ý³õáñ å³ï³ñ³·ë ³õ»ï³ñ³Ý»ëó¿:
âáññáñ¹. Ç Û³õñÇÝ³Ï Ù»½, ½Ç »õ Ù»ù áõë»³É ï³×³ñÇÝ ²ë-
ïáõÍáÛ íñ¿ÅËÝ¹Çñ ÉÇÝÇóÇÙù »õ ½Ù»ñ Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ï³ÝÇÙù:
ºõ ³Ûë ãáñë Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª ¿ ï³×³ñÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ßÇÝ»³É, ½áñ ã¿ å³ñï Ý»ñ»É
Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ÇÝã »õ ³Ýëáõñµ Ç ÝÙ³ ï»ë³Ý»É:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ4 Ñ³ë³ñ³Ï »Ï»Õ»óõáÛë å³ñï ¿ íñ¿Å ËÝ¹ñ»É,
ÇëÏ ½³ÝÓ³Ýó Ù»ñáóª Ý»ñ»É:
ºññáñ¹. ½Ñá·Çë Ù»ñ, áñ ï³×³ñ ¿ ²ëïáõÍáÛ, å³ñï ¿ ëñµ»É,
³ÛÉ Ù³ñÙÝáÛë ëñµáõÃ»³Ýª ³Ý÷áÛÃ ³éÝ»É:
âáññáñ¹. í³ëÝ »ñÏÝÇó ï³×³ñÇÝ ÷áÛÃ ³éÝ»É, »õ í³ëÝ »ñÏ-
ñ³õáñ µÝ³ÏáõÃ»³Ýëª áã: ì³ëÝ ³ÛÝ Ï³ÝáÝ»óÇÝ Ñ³ñùÝ, Ã¿ áã ¿
å³ñï áãË³ñ Ï³Ù ³ÛÉ ÇÝã ³Ý³ëáõÝ Û»Ï»Õ»óÇë ÃáÕáõÉ, »õ ï»ë
½å³ï×³éÝ Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýó ÛÇÝÝ»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, »ñ»ëáõÝ »õ Ç-
ÝÁ Ñ³Ù³ñÝxlvi:
´³Ý. §²å³ ÛÇß»óÇÝ ³ß³Ï»ñïùª Ý³Ë³ÝÓ ï³Ý ùá [Ï»ñÇó¿ ½Çë]¦
(ÚáíÑ. ´ 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. Â¿å¿ï ½Ðá·ÇÝ êáõñµ ¹»é»õë ã¿ÇÝ ³é»³É ³-
ß³Ï»ñïùÝ, ë³Ï³ÛÝ ½·áñÍëÝ ÚÇëáõëÇ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ÇÙ³ó»³É
Í³Ý»³Ý »õ ½Ùï³õ ³ÍÇÝ ½µ³Ý ë³ÕÙáëÇÝ (ê³ÕÙ. ÎÀ 10): ºõ í³ëÝ
»ñÏáõ å³ï×³éÇ ·ñ¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½³Ûë. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ë-
óÇ, Ã¿ ³é³ù»³ÉùÝ ½øñÇëïáë ÙáÉ»³É Ñ³Ù³ñ»ó³Ý, ½Ç ³é³Ýó
µ³ÝÇõ Ëñ³ï»ÉáÛ Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ³ñï³ùë Ù»ñÅ»³ó Ç ï³×³ñ¿Ý,
³ÛÉ í³ëÝ íñ¿ÅËÝ¹ñáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É,
Ã¿ Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿ ëÏÇ½µÝ ³ñ³ñÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ ÇÙ³Ý³É6 ½µ³Ýë
1
C í³ëÝ ãáñë
2
C µÅßÏáõÃÇõÝ
3
B ³Ýó³õáñ
4
A B ½Ç
5
B ãÇù
6
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ´ 129
¶ñáó: ÆëÏ ³ë»ÉÝ. §Ü³Ë³ÝÓ ï³Ý ùá Ï»ñÇó¿ ½Çë1¦, ³ÛëÇÝùÝª í³éÇó¿

½Çë. Ý³Ëª ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ2 Ý³Ë³ÝÓáõÝ í³é»³É ¿ñ, áñå¿ë ö»-
Ý¿Ñ¿ë, ºÕÇ³ »õ Ø³ï³ÃÇ³: ºñÏñáñ¹. §Ü³Ë³ÝÓ ï³Ý ùá Ï»ñÇó¿
½Çë3¦, ³ÛëÇÝùÝª Ý³Ë³ÝÓ³õáñ ó³ëáõÙÝ ³ÛÝå¿ë4 »Ë³Í ½ëÇñï ÇÙ,
½Ç áã Ï³ñ³óÇ ½Ý³Ë³ÝÓ ëÇñáÛ »õ ½ëñïÙïáõÃ»³Ý Ã³·áõó³Ý»É:
ºõ ½Ç ÏñÏÇÝ ¿ Ý³Ë³ÝÓ, ³ÛëÇÝùÝª µ³ñÇ »õ ã³ñ, »õ ã³ñ Ý³Ë³ÝÓ
¿, áñ Û³ï»ÉáÛ ëÏÇ½µÝ ³éÝáõ »õ µ³ñÏ³Ý³Û ÁÝ¹¹¿Ù ëÇñáÛ »õ µ³-
ñ»³ó ÁÝÏ»ñÇÝ: ºõ ³Ûë ¿ Ý³Ë³ÝÓÝ ë³ï³Ý³ÛÇ, áñ ÁÝ¹¹¿Ù ²¹³-
Ù³Û ³ñ³ñ: ÆëÏ µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓ ¿, áñ ëÏÇ½µÝ Ç ëÇñáÛ5 ÉÇÝÇ »õ
µ³ñÏ³Ý³Û ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛÝÙ, áñ Ý»ñÑ³ÏÇ ÁÝ¹¹¿Ù ëÇñáÛ, »õ Û³ÛÝÅ³Ù
Ý³Ë³ÝÓÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¿ »õ ëáõñµ, ÛáñÅ³Ù Ç ç»ñÙ»é³Ý¹ ëÇ-
ñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ ÉÇÝÇ6 »õ áõÕÇÕ7 µ³ñÏáõÃÇõÝ, »õ Áëï Ñ³×áõÃ»³Ý
²ëïáõÍáÛ Ï³Ù³óÝ ã³÷»³É, áñå¿ë ³ëï, ëáÛÝå¿ë »õ8 ³Ù»Ý³ÛÝ
áõñ»ù, Ã¿ í³ëÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ÁÝ¹ ²ëïáõÍáÛ ÉÇÝÇ Ý³Ë³ÝÓ
ëñïÙïáõÃ»³Ý, »õ µ³ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓ
³ëÇ:
²Ûë »ñÏñáñ¹ ·ÉËáÛÝ, áñ Ç Ï³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »óáÛó, ½Ç ²ë-
ïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, ÛáñÅ³Ù í³ñ»³ó ½Ý³ Ç ï³×³ñ¿Ý:
¼Ç±Ýã ¿ å³ï³ëË³ÝÇÝ
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï¦ (ÚáíÑ. ´ 19):

Ð³ñó9. ¼Ç±Ýã ¿ ³ë»É »õ ½Ç±Ýã å³ï³ëË³Ý»É:
ä³ï³ëË³Ý. ºñÏáùÇÝÝ Ë³õëù ¿ »õ ³ñï³µ»ñ»³É µ³Ý, ³ÛÉ »-
ñÇõù áñáßÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ³ë»ÉÝ Ý³Ë ¿ áñå¿ë Ñ³ñó³Ý»É, ÇëÏ å³-
ï³ëË³Ý»ÉÝª ½ÏÝÇ: ºñÏñáñ¹. ³ë»ÉÝ10 Áëï Ï³Ù³ó ³ëáÕÇÝ ¿11, ÇëÏ
å³ï³ëË³Ý»ÉÝª Áëï ÇÙ³óÙ³Ýó Ñ³ñóáÕÇÝ: ºññáñ¹. ³ë»ÉÝ áñå¿ë
ï³ñ³ÏáÛëÝ ¿, »õ å³ï³ëË³Ý»ÉÝª áñå¿ë ÉáõÍ³Ý»É:
´³Ý. §ø³Ï»ó¿ù ½ï³×³ñë¦ (ÚáíÑ. ´ 19):
1
A B ãÇù
2
A Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
3
A B ãÇù
4
B ³ÛëÇÝùÝ
5
B áñ Ç ëÏÇ½µÝ Ç ëÇñáÛ
6
A B ãÇù ÛáñÅ³Ù ... ÉÇÝÇ
7
C »õ ëáõñµ »õ áõÕÇÕ
8
B ãÇù
9
A B C Ù»ÏÝáõÃÇõÝ Ñ³ñó
10
B ÏñÏ
11
C Áëï Ï³Ù³ó ¿ ³ëáÕÇÝ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ã¿ Ëñ³ï ï³Û ëå³Ý³Ý»É ½ÇÝùÝ, ³ÛÉ Ù³ñ·-

ñ¿³Ý³Û:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã »ñ»ï Ýß³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ·Çï¿ñ1, ½Ç ã¿ÇÝ ³õ·ï»Éáó: ºñÏñáñ¹. ½Ç
Ý»Ý·áõÃ»³Ùµ ËÝ¹ñ¿ÇÝ2: ºññáñ¹. Ýáù³ ßñç»óÇÝ ½µ³ÝÝ, »õ Ý³3
ßñç»³ó ½å³ï³ëË³ÝÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç Ù»Í Ýß³Ý ³é Ë³ãÇõÝ »-
Õ»õ, ³ÛëÇÝùÝª Û»ñÏÝ¿ »õ Û»ñÏñ¿, Ç Ù»é»Éáó Ç Ï»Ý¹³ÝõáÛ, »õ
Û³ÛÉÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½ÇÝùÝ Ï³ÝË³·¿ï ·áÉ »õ ùÝÝáÕ
ëñïÇó Ýáó³:
´³Ý. §¼ù³é³ëáõÝ »õ ½í»ó ³Ù ßÇÝ»ó³õ¦ (ÚáíÑ. ´ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³Ûå³Ý»Éáí ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, Çµñ Ã¿
³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿, ³ë»Ý, ½³Ûë: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ, áã
Ï³ñ³óÇÝ ÇÙ³Ý³É ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ:
ì³ëÝ Ùï³ó
Ð³ñóáõÙÝ4. ¼Ç±Ýã ¿ Ã³ÝÓñ³ÙÇïÝ:

ä³ï³ëË³Ý. ÚáñÅ³Ù Ñ³ñó»ñ ½³Ûë, Ý³Ë ½³ÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿5, Ã¿
ÙÇïù í³ëÝ ¿±ñ ÏáãÇ, »õ ³å³ ½Ã³ÝÓñ³ÙÇïÝ:
²ë»Ùù ½³é³çÇÝÝ, Ã¿ ÙÇïù ÏáãÇ í³ëÝ ÏñÏÇÝ Çñ³ó. Ý³Ëª
Û³Ù»Ý³ÛÝ Çñ Ùï³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª Ç ·áÛ³óáõÃÇõÝ, Ç å³ï³ÑáõÙÝ, Ç
Û»ñÏÇÝë, Ç Û»ñÏñÇ, »õ Û³ÛÉÝ6 ³Ù»Ý³ÛÝ, »õ áã ÇÝã Çñ Ï³ñ¿ ³ñ·Ç-
É»É ½ÙÇïùÝ, »õ ³é³õ»É ¿, ù³Ý ½ÉáÛëÝ, áñ ÙÇ³ÛÝ Ç å³ñ½Ý Ã³-
÷³ÝóÇ »õ Ç Ï³ñÍñÝ áã Ï³ñ¿: ºñÏñáñ¹. ÏáãÇ ÙÇïù, áñ ³Ù»Ý³ÛÝ
µ³Ý »õ ·áñÍ »õ ¿áõÃÇõÝ »õ ï»ëáõÃÇõÝ Ç ÛÇÝùÝ Ùï³Ý¿ »õ ½³Ù»-
Ý³ÛÝ7 ÅáÕáí¿ »õ å³Ñ¿ ³Ýß÷áÃ, »õ ³é³õ»É ù³Ý ½Ñ³Û»ÉÇ, áñ
½ï»ë»³ÉÝ áã å³Ñ¿:
²é »ñÏñáñ¹Ý ³ë»Ùù, Ã¿ Û»ñÇó ¿ Ã³ÝÓñ³ÙÇïÝ ·áÉ. Ý³Ëª Ç
Ã³ÝÓñáõÃ»Ý¿ Ù³ñÙÝáÛÝ Ñ³Ý¹Çå»³É, »ñÏñáñ¹ª Û³ÝÏÇñÃÝ ·áÉáÛ,
»ññáñ¹ª ÁÝ¹8 »ñÏñ³õáñë Ï³åÇ:
ÜáÛÝå¿ë »õ ëñ³ÙÇïÝ ¿ ÁÝ¹¹¿Ù ëáó³. Ý³Ëª Ç Ã»Ã»õ Ù³ñÙ-
ÝáÛÝ, »ñÏñáñ¹ª Ç ÏñÃáõÃ»Ý¿, »ññáñ¹ª ½»ñÏÝ³ÛÇÝëÝ ËáñÑ»ÉáÛ,
½áñ Ññ¿³ÛùÝ áã áõÝ¿ÇÝ:
1
B ·Çï¿ÇÝ
2
B ËáñÑ¿ÇÝ
3
A B ãÇù
4
C Ñ³ñó
5
C ½³ÛÝ ¿ñ ·Çï»ÉÇ
6
A Û³ÛÉ
7
C ãÇù
8
B ãÇù
¶ÈàôÊ ´ 131
Â¿ ù³é³ëáõÝ »õ í»ó ³Ù ßÇÝ»ó³õ ï³×³ñÝ
Ð³ñó1. ÆëÏ ½Ç±Ýã ¿ ½ù³é³ëáõÝ »õ í»ó ³Ù ßÇÝ»ó³õÝ.

ä³ï³ëË³Ý2. ¼³é³çÇÝ ßÇÝáõ³ÍÝ êáÕáÙáÝÇ3 ³Ûñ»³ó Ü³µáõ-
½³ñ¹³Ý4 ¹³Ñ×³å»ïÝ »õ ·»ñ»³ó ½ºñáõë³Õ¿Ù Ç ´³µÇÉáÝ, ÇëÏ
ÛáñÅ³Ù Ã³·³õáñ»³ó ÎÇõñáë, ³ñÓ³Ï»³ó ½ê³ÕÙ³Ý³ë³ñ Çß-
Ë³ÝÝ Ññ¿Çó ÑÇÝ· µÇõñ³õù, ½Ç ßÇÝ»ëó»Ý ½ï³×³ñÝ ²ëïáõÍáÛ:
ºõ Ë³÷³Ý»ó³õ ÙÇÝã»õ5 Ç ¸³ñ»ÑÇ í»ó»ñáñ¹ ³ÙÝ, ·áõÙ³ñÇÝ
³Ùù ù³é³ëáõÝ »õ í»ó, ½Ç Ù»ñÓ³Ï³Û ³ÛÉ³½·ÇùÝ, áñ ßáõñç Ï³-
ÛÇÝ ºñáõë³Õ¿ÙÇ, Ë³÷³ÝáõÙÝ ³éÝ¿ÇÝ ßÇÝáõÃ»³Ý: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿,
½Ç ÎÇõñáë Ã³·³õáñ»³ó »ñ»ëáõÝ ³Ù, »õ Û»ï Ýáñ³6 Î³ÙµÇõñáëª
áñ¹Ç Ýáñ³, ï³ëÝ ³Ù: ºõ Û»ï Ýáñ³ »ñÏáõ Ç Ùá·áõóÝ Ã³·³õáñ»-
óÇÝ »õÃÝ ³ÙÇë, µ³Ûó Ç Å³Ù³Ý³Ïë áã ÃáõÇÝ: ºõ ½ÏÝÇ Ýáó³ Ã³-
·³õáñ»³ó ¸³ñ»Ñ, »õ Û»ñÏñáñ¹ ³ÙÇ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý ÇõñáÛ ³-
é³ù»³ó ½¼³õñ³µ³µ¿É »õ ½Ú»ëáõ Úáíë»¹»Ï»³Ýó7 ù³Ñ³Ý³Û Ûº-
ñáõë³Õ¿Ù µ³½áõÙ Í³ËÇõùª ï³Éáí Ýáó³ ½ÙÝ³ó»³É Ï³Ñ ï³×³-
ñÇÝ Ç å³ïÏ»ñ¿Ý, ½áñ Ï³Ý·Ý»³ó Ü³µáõ·á¹áÝáëáñ, »õ Ç ãáñ-
ñáñ¹ ³ÙÝ ßÇÝ»³ó ½ï³×³ñÝ, áñ ¿ñ í»ó»ñáñ¹ ³ÙÝ ¸³ñ»ÑÇ: ºõ
ëáÛÝå¿ë ½ù³é³ëáõÝ »õ í»ó ³Ù ßÇÝ»ó³õ:
Ø³ñÙÇÝÝ áñå¿ë ¿ ï³×³ñ
Ð³ñó. àñå¿±ë ³ëÇ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ï³×³ñ:

ä³ï³ëË³Ý. î³×³ñÝ ÏñÏÇÝ ¿. Ý³Ëª ¿áõÃ»³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª
µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ: ¾áõÃ»³Ùµ ï³×³ñ ¿ áñå¿ë Ù³ñÙÇÝë Ñá·õáÛë, »õ
µÝ³ÏáõÃ»³Ùµª áñå¿ë ïáõÝëª Ù»½, áñ »ñµ»ÙÝ Ç µ³ó ÃáÕáõÇ8:
²ñ¹, Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ï³×³ñ ¿ ¿áõÃ»³Ùµ »õ ÙÇ³õáñáõ-
Ã»³Ùµ, Áëï ³ÛÝÙ. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ µÝ³Ï»³ó Ç Ù»½9¦ (ÚáíÑ. ²
14), »õ ³é³ù»³É ³ë¿. §Æ ÝÙ³ µÝ³Ï¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÉñáõÙÝ ²ëïáõ³-
ÍáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝ³å¿ë¦ (ÎáÕáë. ´ 9), áñ ¿ ¿³å¿ë: ÆëÏ µÝ³Ïáõ-
Ã»³Ùµ ï³×³ñ »Ý ëáõñµù ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ù »õ ³é³-
1
A B C ãÇù
2
A B ãÇù
3
C êáÕáíÙáÝÇ
4
B Ü³µáõ½³ñ¹
5
B ÏñÏ
6
A B ãÇù Û»ï Ýáñ³
7
B àíë»¹»Ï»³Ýó
8
A B ÃáÕõÇ, C ÃáÕáõ
9
A B ãÇù Ç Ù»½
ù»³ÉùÝ1 »õ ³ÛÉù, ëáÛÝå¿ë áõÕÕ³÷³éùë ³ë»Ùù ¿áõÃ»³Ùµ ï³-

×³ñ, ÇëÏ ã³ñ³÷³éùÝª µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ:
ºõ »ñÏáõ ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿ ï³×³ñÝ. Ý³Ëª ½³Ýß÷áÃ ÙÇ³õáñáõ-
ÃÇõÝ ´³ÝÇÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Í³ÍÏ»ÉÝ Ù³ñÙÝáí ½²ë-
ïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë Ã¿ áõñ»ù ½·»ëï Ï³Ù í³ñ³·áÛñ Éë»ë,
í³ëÝ Í³ÍÏ»ÉáÛÝ ³ë¿ »õ ³Ýß÷áÃ ÙÇáõÃ»³Ý, »õ áãª í³ëÝ µ³Å³Ý
µÝáõÃ»³Ý Ï³Ù ³ÝÓÇÝ:
²ÛÉ³µ³ÝáõÃÇõÝ Ç ßÇÝáõÃÇõÝ ï³×³ñÇÝ
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ù³é³ëáõÝ »õ í»ó ÃÇõÝ áõÝÇ Ùï³õáñ ÇÙÝ

ï»ëáõÃÇõÝ Ç Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ãáñë Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª ½Ç Ç ù³é³ëáõÝ í»ó ³õñÝ Ï³ï³ñÇ ³Ù»Ý³ÛÝ ³Ý¹³Ùù
Ù³ñÙÝáÛ ïÕ³ÛÇÝ Û³ñ·³Ý¹Ç, ëáÛÝå¿ë ½Ç Ç í»ó ³õñÝ ½»ñ¹
½Ï³ÃÝ2 Ù³Ï³ñ¹»³É ÉÇÝÇ »õ ³å³ ÇÝÝ ³õñÝ ³ÛÉ Û³ñÇõÝ ÷áË³ñ-
ÏÇ »õ ³å³ »ñÏáï³ë³Ý ³õñ ³ÛÉ Ñ³ëï³ïÇ »õ ³Ùñ³Ý³Û »õ
ßÝã³õáñÇ, »õ ³å³ áõÃ »õ ï³ë³Ý ³õñ3 ³ÛÉ Ï³ï³ñ»³É Ó»õ³Ý³Û
»õ Ñ³ëï³ïÇ. í»ó, ÇÝÝ, »ñÏáï³ë³Ý, áõÃ »õ ï³ë³Ý, áñ ÉÇÝÇ
ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ·, »õ Ç ù³é³ëáõÝ »õ í»ó»ñáñ¹ ³õñÝª Ñá·»õá-
ñÇ ³Ý¹ñ³ÝÇÏÇÝ4, µ³Ûó áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿ øñÇëïáëÇ Ù³ñ-
ÙÇÝÝ ëáÛÝå¿ë Ó»õ³ó³õ, áñå¿ë Ù»ñë, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù ÎáÛëÝ êáõñµ
Ñ³õ³Ý»ó³õ µ³ÝÇÝª ³ë»Éáí. §²Ñ³õ³ëÇÏ Ï³Ù ³Õ³ËÇÝ î»³éÝ5¦
(ÔáõÏ. ² 38), Ç ÝáÛÝ Ï¿ïÝ ¿ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Û³ñ·³Ý¹ ÎáõëÇÝ: ºõ
³éáõÙÝ »õ µ³Å³ÝáõÙÝ ³ñ»³Ý, »õ Ó»õ³Ý³É Ï³ï³ñ»³É ³Ý¹³-
Ù³õù, »õ Ñá·»õáñÇÉ µ³Ý³Ï³Ý Ñá·õáí »õ ³ëïáõ³Í³Ý³É ÙÇáõ-
Ã»³Ùµ ´³ÝÇÝ, Ç ÝáÛÝ Ï¿ïÝ »Õ»õ:
ºñÏñáñ¹ ÇÙ³óáõÙÝ. »Ã¿ ½ù³é³ëáõÝ »õ í»óÝ í»ó ³Ý·³Ù
µ³½Ù³å³ïÏ»ë, ÉÇÝÇ »ñÏáõ Ñ³ñÇõñ »õÃ³Ý³ëáõÝ í»ó ³õñ, áñ ¿
ÇÝÝ ³ÙÇë »õ í»ó ³õñ6, »õ ëáÛÝå¿ë ÃáõÇÝ Û»õÃÝ»ñáñ¹ Ï³Õ³Ý¹¿Ý
³åñÇ¿ÉÇ ÙÇÝã»õ Ç í»óÝ ÛáõÝáõ³ñÇ7, ÛáñáõÙ ÍÝ³õ øñÇëïáë Áëï
Ù³ñÙÝáÛ:
ºññáñ¹ ÇÙ³óáõÙÝ. Áëï ³ÛÉáó, Ã¿ ½ù³é³ëáõÝ »õ í»ó Å³ÙÝ
³ë¿, ½áñ »Ï³ó øñÇëïáë Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ, ëáÛÝå¿ë Û»ññáñ¹ Å³Ù¿
1
C Ù³ñ·³ñ¿ùÝ »õ ³é³ù»³Éù
2
C Ï³ÃÝ
3
C ãÇù
4
A B Ñá·Ç ³Ý¹ñ³ÝÇÏÝ
5
A B ãÇù
6
B ãÇù áñ ¿ ÇÝÝ ³ÙÇë »õ í»ó ³õñ
7
A B C ÛáõÝí³ñÇ
¶ÈàôÊ ´ 133
áõñµ³ÃÇÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ø³ñÏáë, ÙÇÝã»õ Ç ÉáÛë ÏÇñ³Ï¿ÇÝ ³Ûëù³Ý

Å³Ù ¿:
âáññáñ¹ ÇÙ³óáõÙÝ. ½Ç ·Çñ ³Ýáõ³Ý ²¹³Ù³Û Áëï ÛáõÝ³ñ¿Ý
ï³éÇóÝ óáõó³ÝÇ ù³é³ëáõÝ »õ í»ó, ù³Ý½Ç §³Éý³ÛÝ¦, áñ ¿
³é³çÇÝ ·ÇñÝ ²¹³Ù³Û, Ýß³Ý³Ï¿ ÙÇ, »õ §¹»å»É¹³¦1, áñ ¿2 »ñÏ-
ñáñ¹ ·ÇñÝ, Ýß³Ý³Ï¿ ãáñë, »õ ÙÇõë »õë §³Éý³ÛÝ¦ Ýß³Ý³Ï¿ ÙÇ,
»õ í»ñçÇÝ ·ÇñÝ, áñ ¿ §¿Ù¦ Ýß³Ý³Ï¿ ù³é³ëáõÝ, áñ ÉÇÝÇ ù³é³-
ëáõÝ »õ í»ó, »õ ³Ûë ËáñÑáõñ¹ ¿, ½Ç øñÇëïáë ³é»³É ½Ù³ñÙÇÝ
ÑÇÝÝ ²¹³Ù³Û »õ »Õ»õ Ýáñ ²¹³Ù:
´³Ý. §ºõ ½»ñÇë ³õáõñë Ï³Ý·Ý»óÇó ½¹³¦ (ÚáíÑ. ´ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ, áñ ù³Ïï»ó³õ Ù³-
Ñáõ³ÙµÝ »õ Ï³Ý·Ý»ó³õ »ñ»ù³õñ»³Û Û³ñáõÃ»³ÙµÝ: ºõ ½ëáÛÝ-
åÇëÇ ÙÇïë µ³ÝÇÝ ³éÅ³Ù³ÛÝ áã ÇÙ³ó³Ý ³é³ù»³ÉùÝ, ù³Ý½Ç
½ÏÝÇ ³ÛëÙ µ³ÝÇ ä»ïñáë ÛáñÅ³Ù Éáõ³õ í³ëÝ ã³ñã³ñ³Ý³ó »õ
Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, Ï³Ù¿ñ Ë³÷³ÝáõÙÝ ³éÝ»É, ÙÇÝã»õ ë³ë-
ï»³ó3 î¿ñÝª ë³ï³Ý³Û Ïáã»Éáí ½Ý³4, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³Ï³é³Ï:
´³Ý. §ÆëÏ ÛáñÅ³Ù Û³ñ»³õÝ Ç Ù»é»Éáó, ÛÇß»óÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ [Ýáñ³],
Ã¿ ³ÛÝ ¿, ½áñ ³ë³óÝ5¦ (ÚáíÑ. ´ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. ºõ Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç Ý³Ë³ï»ëáõÃÇõÝ øñÇëïá-
ëÇ:
´³Ý. §ºõ Ñ³õ³ï³óÇÝ ¶ñáÛÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ, áñå¿ë ·ñ¿ àíë¿¿. §àÕ-
ç³óáõëó¿ ½Ù»½ Û»ï »ñÏáõóÝ7 ³õáõñó »õ Û³õáõñÝ »ññáñ¹Ç Û³-
ñáõëó¿ ½Ù»½¦ (ï»°ë àíë. ¼ 3): ¼³Ûë óáõó³Ý¿ ÙÇïù Ù³ñ·³ñ¿áõ-
Ã»³Ýë, Ã¿ Û³ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ å³ï×³é ¿ Ù»ñáÛ8 Û³ñáõÃ»³Ý:
ºõ ¹³ñÓ»³É ³õñÇÝ³Ï³õ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ ·ñ»³É ¿.
§ÚáõÝ³Ý ½»ñÇë ïÇõë »õ ½»ñÇë ·Çß»ñë »Ï³ó Ç ÷áñ Ï¿ïÇÝ¦ (ÚáíÝ.
´ 1):
´³Ý. §ºõ µ³ÝÇÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼áñ ³ë³ó øñÇëïáë ³ëï »õ Û³ÛÉáõÙ í³ÛñÇ.
§àñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ µ³½áõÙë ã³ñã³ñ»Éáó ¿ Ç ù³Ñ³Ý³ÛÇó »õ Ç
¹åñ³ó »õ Û»ññáñ¹ ³õáõñ Û³ñÇó¿¦ (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. À 31-32, Ø³ïÃ. Ä¼ 21-
1
B ¹¿Éå¿É¹³
2
A B ãÇù
3
B ³ë³ó
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù, C ³ë³óÝ Ý³Ë
6
C ãÇù
7
C »ñÏáõó
8
B Ù³ñÙÝáÛ
½Ç Û³ÛÝÅ³Ù Í³Ý»³Ý ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ

28, ÔáõÏ. Â 22-27),
½ÏÝÇ Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ÛáñÅ³Ù »µ³ó ½ÙÇïë Ýáó³ª ÇÙ³Ý³É
½¶Çñë:
²ÛÉ³µ³ÝáõÃÇõÝ »ññáñ¹ ³õáõñÝ
¸³ñÓ»³É1 ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ù ³õáõñó ÃÇõë Û³ñÙ³ñÇ Ùï³õáñ

ï»ëáõÃ»³Ùµ ËáñÑñ¹³õáñ Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ ãáñë Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª ÅáÕáíáõñ¹ù ùñÇëïáÝ¿Çó ÙÇÝã Ç Å³Ù³Ý³Ïë Ý»éÇÝÝ,
áñå¿ë Ûáõñµ³Ãáõ µ³½áõÙ ã³ñã³ñ³Ýë Ïñ»Ùù Û³ÝÑ³õ³ïÇó »õ
Û³ÛÉ ³½·³ó, »õ Ç Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó, »õ Ç ·³Éáõëï Ý»éÇÝÝ, áñå¿ë
Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ Û³ïáõÏ Û³é³ÝÓÝ³Ï³Ý ³Õ³õÃÇó Í³ÍÏ»Éáó ¿: ÆëÏ
½ÏÝÇ Ù³Ñáõ³Ý Ý»éÇÝÝª Û³ñáõÃÇõÝ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ Ëáëïá-
í³Ý ÉÇóÇ ½øñÇëïáë, »õ ·³Ûó¿ øñÇëïáë Ç ¹³ï³ëï³Ý Ñ³ë³-
ñ³Ï Ù³ñ¹Ï³Ý:
ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É »ñ»ù ³õñë ³Ûë óáõó³Ý»Ý ½Å³Ù³Ý³Ïë
µÝ³Ï³Ý ³õñÇÝ³óÝ »õ ½·ñ³õáñÝ »õ ½ßÝáñÑ³ó ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ, ½Ç
µÝ³Ï³Ý »õ ·ñ³õáñ ³õñÇÝ³õùÝ ¹»é»õë µÝáõÃÇõÝë Ù»é»³É ¿ñ
Ù»Õ³õù »õ ³å³ ßÝáñÑ³õù ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ Û³ñáõÃÇõÝ »Õ»õ Ãá-
ÕáõÃ»³Ùµ Ù»Õ³ó »õ Ù³ùáõñ í³ñáõù:
ºññáñ¹. Áëï Ùï³ó »ñ»ù ³õñë ³Ûë ï»ë³ÝÇ Û»ñ»ù áñåÇëáõ-
ÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý. ³é³çÇÝ ³õñ ¿ ÍÝÝ¹»³Ý ÙÇÝã Ç Ù³Ñ, áñ Ç ã³ñ-
ã³ñ³Ýë »Ùù, »ñÏñáñ¹ ³õñª Û»ï Ù³Ñáõ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ Ñ³Ý·ãÇÙù
ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ, »ññáñ¹ª ³õñ Û³ñáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù ·³Û øñÇëïáë
»õ Û³ñáõó³Ý¿ ½Ù»½:
âáññáñ¹ ï»ëáõÃÇõÝ »ñ»ù ³õáõñó. ³é³çÇÝ ³õñÝ ³ñ³ñãáõ-
Ã»³Ý, áñ áõÝ¿ñ »ñ»ÏáÛ ³Ý³é³õ³õï, ÛáñáõÙ »Õ»Ý ³Ù»Ý³ÛÝ,
»ñÏñáñ¹ ³õñÝ áõÝÇ ³é³õ³õï »õ »ñ»ÏáÛª ÙÇÝã Ç Ï³ï³ñ³Í, »ñ-
ñáñ¹ ³õñÝ áõÝÇ ³é³õ³õï »õ ¿ ³Ý»ñ»Ï, áñ ¿ ³õñ Û³ñáõÃ»³Ý
Ù»ñáÛ2 »õ Ñ³Ý¹»ñÓ»³É Ï»³ÝùÝ, áñù ÷³é³õáñÇÝ Ç øñÇëïáë¿ »õ
ÝÙ³ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë. ²Ù¿Ý3:
²Ûë »ññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ç Ï³ñáÕáõÃ»Ý¿, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿
øñÇëïáë, áñ ³ë³ó. §ø³Ï»ó¿ù ½ï³×³ñë »õ ½»ñÇë ³õáõñë Ï³Ý·Ý»óÇó
Û³ñáõÃ»³Ùµ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ´ 19):
1
B ºõ ¹³ñÓ»³É
2
B Ù³ñÙÝáÛ
3
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ´ 135
ì³ëÝ ï³õÝÇ ¼³ïÏÇÝ
´³Ý. §ºõ ¿ñ ÚÇëáõë Ûºñáõë³Õ¿Ù Ç ¼³ïÏÇ ï³õÝÇÝ¦ (ÚáíÑ. ´ 23):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î³õÝ ¼³ïÏÇÝ áã ¿ ÙÇ ³õñ, ³ÛÉ »õÃÝ ³õñ, ½áñ
µ³½áõÙ Ýß³Ýë ·áñÍ»³ó »õ µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ Û³ÝáõÝ Üáñ³,
³ÛëÇÝùÝ Ã¿ª Ý³ ¿ ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáëÝ Ë³õë»ó»³É Ù³ñ·³-
ñ¿ÇõùÝ:
´³Ý. §´³Ûó ÇÝùÝ ÚÇëáõë áã Ñ³õ³ï³Ûñ ½³ÝÓÝ Ýáó³1¦ (ÚáíÑ. ´ 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½µ³ñÓñ³·áÛÝ ËáñÑáõñ¹ Ñ³õ³ïáÛ ³ë-
ïáõ³Í·ÇïáõÃ»³Ý ÇõñáÛ áã Û³ÛïÝ¿ñ Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ½²ëïáõ³-
ÍáõÃ»³Ý ÷³é³ó ÝßáÛÉë ·ÇïáõÃ»³Ý áã Í³·»³ó Ç ëÇñïë Ýáó³,
áñå¿ë ä»ïñáëÇÝ »õ Ü³Ã³Ý³Û¿ÉÇÝ:
ì³ëÝ Ã»ñÇ Ñ³õ³ïáÛ
ºõ ³ë¿ ½å³ï×³éÝ, ½Ç Ã»ñÇ ¿ÇÝ Ç Ñ³õ³ïÝ »õ Ý»Ý·áõ-

Ã»³Ùµ:
ºõ ³Ûë Û»ñÇë ¹¿Ùë. Ý³Ëª Ç ëÏÇ½µÝ Ñ³õ³ïáÛÝ, ½Ç Ç Ýß³Ý³óÝ
Û³ÕÃ»ó³Ý »õ Ñ³õ³ï³óÇÝ, »õ áã Ï³Ù³õ »õ Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ:
ºñÏñáñ¹. ëïáõÃ»³Ùµ ÙÇ³ÛÝ Ç É»½áõë, »õ áã Ç ëñïÇ Ñ³õ³ï³-
óÇÝ:
ºññáñ¹. Ý»Ý·áõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ ëå³ÝÙ³Ý Ýáñ³, »õ ëáÛÝå¿ë Ç
ëÏÇ½µÝ »õ Ç Ù¿çÝ »õ Ç í³Ë×³Ý Ñ³õ³ïáÛÝ, Ã»ñÇ ¿ÇÝ »õ áã Ï³-
ï³ñ»³É, ½Ç ³ÛÝ ¿ µáÉáñ »õ Ï³ï³ñ»³É, áñ Ï³Ù³õ »õ Û³õÅ³ñáõ-
Ã»³Ùµ Ñ³õ³ï³Û, »õ ëñïÇõ »õ É»½áõ³õ »õ Ûáõëáí Ç ë¿ñÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ:
ºõ ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áÙ³Ýù Ç ëñïÇ »õ Ç É»½áõÇ Ñ³õ³-
ï³Ý, Ï³ï³ñ»³É ¿, »õ áÙ³Ýù É»½áõ³õ »õ áã ëñïÇõ, ëáõï ¿, »õ
áÙ³Ýù ëñïÇõ »õ áã É»½áõ³õ, å³Ï³ë ¿, áñå¿ë ÜÇÏá¹ÇÙáëÇÝ, áñ
·Çß»ñáí »ÏÝ ³é øñÇëïáë:
ºõ ³ëï ×³é¿ ½Ï»ñå ×³Ý³ãÙ³ÝÝ:
´³Ý. §¼Ç áã ¿ñ åÇïáÛ, Ã¿ áù íÏ³Û»ëó¿ í³ëÝ Ù³ñ¹áÛ¦ (ÚáíÑ. ´ 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Ù³ñ¹ÇÏ å³ïñÇÝ Û»ñ»õ»ÉÇ µ³Ýë »õ Ç ·áñÍë,
³ÛÉ øñÇëïáë ½Í³ÍáõÏ µ³Ýë »õ ½í³ñë ×³Ý³ã¿ñ »õ ·Çï¿ñª ½ÇÝã
Ïñ¿ñ Ç Ù³ñ¹Ý, »õ ³ÛÝáõ »õë óáõó³ÝÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë
»õ Í³ÍÏ³·¿ï, áñ ùÝÝ¿ ½ëÇñïë »õ ½»ñÇÏ³ÙáõÝë:
²Ûë ãáññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë Ç Ï³ñá-
ÕáõÃ»Ý¿ µ³½áõÙ ëù³Ýã»É»³óÝ, ½áñ ·áñÍ»³ó Ûºñáõë³Õ¿Ù:
1
A B ãÇù
²ñ¹, ³é³çÇÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³ÛÝ ¿, áñ ½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ÷á-

Ë»³ó: ºñÏñáñ¹ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, áñ ½Ññ¿³ÛëÝ »Ñ³Ý Ç ï³×³ñ¿Ý
Ë³ñ³½³Ý³õ: ºññáñ¹ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý, áñ ³ë³ó.
§Ú»ñÇë ³õáõñë Ï³Ý·Ý»óÇó ½¹³¦: âáññáñ¹ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ Ç µ³½áõÙ
ëù³Ýã»É»³óÝ, áñ ³ñ³ñ Ç ï³õÝÇ ¼³ïÏÇÝ, ÛáñáõÙ µ³½áõÙù Ñ³-
õ³ï³óÇÝ Ç Ý³:
________________
¶ÈàôÊ ¶ 137
¶ÉáõË ¶
ì³ëÝ ÜÇÏá¹ÇÙáëÇ
´³Ý. §ºõ ¿ñ ³Ûñ ÙÇ Ç ÷³ñÇë»óõáó¦ (ÚáíÑ. ¶ 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë³ó Ý³Ë1 í³ëÝ Ï³ñáÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ³-
ë¿ ³ÛÅÙ í³ëÝ ÷ñÏ³·áñÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñáí Ñ³õ³ë³ñÇ
²ëïáõÍáÛ: ºõ ³Ûë ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª í³ëÝ Ï³óáõó³Ý»ÉáÛÝ
½ËáñÑáõñ¹ ÙÏñïáõÃ»³Ý, áñáí ÷ñÏÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ, ½áñ ³ëï ³ë¿ ³é
ÜÇÏá¹ÇÙáë2:
´³Ý. §ºõ ¿ñ ³Ûñ ÙÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ê³ ÙÇ ¿ñ Ç µ³½Ù³óÝ, áñù Ñ³õ³ï³óÇÝ Ûºñáõ-
ë³Õ¿Ù:
ºõ »ñ»ù ·áíáõÃÇõÝ ¹Ý¿.
Ü³Ëª ÷³ñÇë»óÇ ³ë¿, ³ÛëÇÝùÝª µ³Å³Ý»³É Û³ïáõÏ í³ñáõù
»õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ, ½Ç ³é³ùÇÝÇù ¿ÇÝ »õ å³ÑáÕù »õ ³Õ³õÃáÕù:
²ÛÉ »õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ ³é³õ»É, ½Ç Û³ñáõÃ»³Ý Ù»é»Éáó »õ Ñá·»õáñ
ëï»ÕÍáõ³Íù Ëáëïáí³Ý¿ÇÝ, ½áñ ï·ÇïáõÃ»³Ùµ ë³¹áõÏ»óÇùÝ
áõñ³Ý³ÛÇÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ñ3 ä³õÕáë. §àõëÙ³Ùµ ÷³ñÇë»óÇ »Ù¦
(¶áñÍù Æ¼ 5):
ºñÏñáñ¹. ÇßË³Ý Ññ¿ÇóÝ ³ë¿, ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ
»õ ù³Ñ³Ý³Ûù »õ í³ñ¹³å»ïùÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ Ç í»ñ³Û
ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, »õ ë³ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ¿ñ, ³ÛÉ ²ÝÝ³»õ Î³ÛÇ³÷³
Ù»Í³·áÛÝù ¿ÇÝ, ù³Ý ½ë³:
ºññáñ¹. ½Ç í³ñ¹³å»ï4 øñÇëïáë ³ë¿. §¸áõ »ë í³ñ¹³å»ï
Æëñ³Û¿ÉÇ5¦ (ÚáíÑ. ¶ 10): ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë ½³é³ù»³ÉëÝ Ç
ï·Çï³ó ÁÝïñ»³ó, ½Ç Ñ³õ³ïë Ù»ñ áã ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ Ù³ñ¹Ï³Ý
ÉÇÝ¿ñ, ³ÛÉ ÇÙ³ëïáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ ½áÙ³Ýë ÇÙ³ëïáõÝ
Ïáã»³ó, áñå¿ë ½Ü³Ã³Ý³Û¿É »õ ÜÇÏá¹ÇÙáë »õ ä³õÕáë, ½Ç ÙÇ
³ñÑ³Ù³ñÑÇó»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ Ñ³õ³ïë6 Ù»ñ Ç å³ñ½³Ùï³ó ¿ »-
¹»³É:
´³Ý. §ºÏÝ ³é Ý³ Ç ·Çß»ñÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 2):
1
B ÏñÏ
2
A B ÜÇÏá¹»Ùáë
3
B ³ë¿
4
A B ãÇù
5
A ½Ç í³ñ¹³å»ï ³ë¿ øñÇëïáë ¹áõ »ë Æëñ³Û¿ÉÇ
6
C Ñ³õ³ïù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ, ½Ç ÙÇ µ³ñÏ³ëóÇÝ ³ÛÉùÝ:

ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ³Ù³õÃáÛ, ½Ç í³ñ¹³å»ïÇ ³ÝáõÝ áõÝ¿ñ »õ ³é³-
çÇ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ³Ù³ã¿ñ áõë³ÝÇÉ:
ºõ ÏñÏÇÝ í³ñ¹³å»ï Ïáã»³ó ½øñÇëïáë. Ý³Ëª í³ëÝ áõëáõ-
ó³Ý»ÉáÛÝ, »ñÏñáñ¹ª í³ëÝ Û³ïáõÏ ³éÙ³ÝÝ1, Çµñ Û²ëïáõÍáÛ ÁÝ-
Ï³É³ñ: ºõ µ³ñõáù ³ë¿, Ã¿ª §àã áù Ï³ñ¿ ½³Û¹ Ýß³Ý¹ ³éÝ»É, ½áñ ¹áõ¹
³éÝ»ë¦ (ÚáíÑ. ¶ 2), ½Ç ³ÝùÝÝ»ÉÇ Çñ³ó ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ëù³Ýã»-
É»³õù Ñ³ëï³ïÇ: ºõ áã Ëáëïáí³Ý¿ñ ½Ý³ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ë-
ïáõÍáÛ, ³ÛÉ ëáõñµ Ù³ñ¹ »õ Û²ëïáõÍáÛ ³é³ù»³É, áñå¿ë ½Ù³ñ-
·³ñ¿ëÝ, ³ÛÉ ½Ç áã Ý»Ý·áõÃ»³Ùµ »ÏÝ, ³ÛÉ Ûëï³Ï Ùï³õù »õ Ëá-
Ý³ñÑáõÃ»³Ùµ Ï³Ù¿ñ áõë³Ý»É, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë Ï³Ù»ó³õ áõ-
ëáõó³Ý»É ÝÙ³ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ »õ í³ëÝ ×³Ý³ã-
Ù³Ý ÇõñáÛ, áñå¿ë ³ë¿.
ì³ëÝ í»ñëïÇÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ, áñ ¿ ÙÏñïáõÃÇõÝ
´³Ý. §ºÃ¿ áã áù ÍÝóÇ Ç çñáÛ, á°ã Ï³ñ¿ ï»ë³Ý»É¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ÙÇ³ÛÝ ²ëïáõ³Í áõÝÇ ½²ëïáõ³Í ï»-
ë³Ý»É µÝáõÃ»³Ùµ, ÇëÏ Ù³ñ¹ÇÏ ï»ë³Ý»Ý ½Ý³ ßÝáñÑ³õù
ÙÏñïáõÃ»³Ý »õ Ñ³õ³ïáí, áñå¿ë ·ñ¿ ä»ïñáë Ç Î³ÃáõÕÇÏ»³Ûó,
»Ã¿ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ §Ø»Í³Ù»Í »õ å³ïáõ³Ï³Ý ³õ»ïÇùÝ å³ñ-
·»õ»³É »Ý Ó»½, ½Ç ÝáùÇÙù ³ëïáõ³Í»Õ¿Ý µÝáõÃ»³Ý ÉÇÝÇóÇÙù
Ñ³Õáñ¹³ÏÇóù¦ (ÑÙÙï. ´ ä»ïñ. ² 3-4): ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿
ÙÏñïáõÃÇõÝ ¿ ³é³çÇÝ ËáñÑáõñ¹ ùñÇëïáÝ¿Çó »õ Ý³ ¿ ¹áõéÝ
³ñù³ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñë Ï»ñåÇõ ³ëÇ ¹áõéÝ. Ý³Ëª ÍÝáõÝ¹Ý
¹áõéÝ ¿ Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»Ý³óë: ºñÏñáñ¹. ÙÏñïáõÃÇõÝ ¹áõéÝ ¿ Ñá-
·»õáñ Ï»Ý³óÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºññáñ¹. Ñ³õ³ïÝ ¹áõéÝ ¿ ï»ëáõ-
Ã»³Ý ²ëïáõÍáÛ: âáññáñ¹. Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ ¹áõéÝ ¿ ³ñ¹³ñáõ-
Ã»³Ý »õ ßÝáñÑ³ó:
ºõ Ã¿ áù ÁÝ¹¹¿Ù ³ëÇó¿, ½Ç Ý³Ë³Ñ³ñùÝ ÑÇÝ ³õñÇÝ³õùÝ
÷ñÏ»ó³Ý, Ã¿å¿ï »õ áã ÙÏñï»ó³Ý, ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ Û³ÛÝ-
Å³Ù áã ¿ñ Ñ³ñÏ ÙÏñïáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Ýáù³ ³ñ¹³ñ³ó³Ý2 ßÝáñÑ³õù
ÙÏñïáõÃ»³Ý. Ý³Ëª ½Ç áõÝ¿ÇÝ Ý³Ñ³å»ïùÝ Ñ³õ³ïáíù
½ÙÏñïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ »õ ³õñÇÝ³Ï³õ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ, áñå¿ë
Û³é³çª ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ »õ Û»ïáÛª ½Éáõ³óáõÙÝ ³õ³½³Ý³óÝ:
1
B áõëÙ³ÝÝ
2
C ÙÏñï»ó³Ý
¶ÈàôÊ ¶ 139
ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿. §²å³ Ñ³õ³ïÝ ÙÇ³ÛÝ ÙÏñïáõÃÇõÝ ¿ ³-

é³Ýó çñáÛ¦, - ³ë»Ùù, Ã¿ª áã, ½Ç Ù³ñ¹ Ñ³õ³ï³ó»³É ³é³Ýó çñáÛ
áã Ùï³Ý¿ Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ, »õ ³Ûë Û³Ûï ¿ Ç ¶áñÍùÝ. Ý³Ëª áñå¿ë
³ë³ó Ý»ñùÇÝÇÝ. §²Ñ³° çáõñ, ½Ç±Ýã ³ñ·»Éáõ Ç ÙÏñï»ÉáÛ¦, - ³ë¿
öÇÉÇååáë. §ºÃ¿ Ñ³õ³ï³ë µáÉáñáí ëñïÇõ¦, »õ Ý³ ³ë¿. §Ð³õ³-
ï³Ù, »Ã¿ ÚÇëáõë ¿ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ¦, »õ ÙÏñï»ó³õ (ÑÙÙï. ¶áñÍù À
36-38):
ºñÏñáñ¹. Û³Ûï ¿, ÙÇÝã Ë³õë¿ñ ä»ïñáë Ç ï³ÝÝ ÎáéÝ»ÉÇáëÇ,
Ñ³Ý·»³õ Ðá·ÇÝ Ç í»ñ³Û Ýáó³, áñ Éë¿ÇÝ ½µ³ÝÝ, Û³ÛÝÅ³Ù ³ë¿
ä»ïñáë. §ØÇ±Ã¿ ½çáõñ áù ³ñ·»Éáõ¦, »õ Ññ³Ù³Û»³ó Ýáó³
ÙÏñïÇÉ Û³ÝáõÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ (¶áñÍù Ä 47): ²Ñ³°, áñ Ñ³õ³-
ïáí ÙÏñï³Í ¿ÇÝ »õ çñáí ÙÏñï»ó³Ý, »õ ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ Ù³ñ¹ ³ñ-
ï³ùáÛ µÝáõÃ»³Ý1 Ù»é³ÝÇ »õ áã Ï³ñ¿ ÁÝ¹áõÝ»É ½ÙÏñïáõÃÇõÝ
çñáÛÝ »õ Ï³ÙÇ ÙÏñïÇÉ, µ³õ³Ï³Ý ¿ ³Ý¹ Ñ³õ³ïáí ÙÏñï»³ÉÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ ³ñ»³Ùµ ÙÏñï»³ÉÝ2, Ã¿ áã Ï³ñ¿ çñáí ÙÏñïÇÉ, µ³õ³-
Ï³Ý ¿, Ã¿ ½Ï³ÙëÝ áõÝÇóÇ3:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ Ù³ñ¹ ÙÏñïÇ ÙÇ³ÛÝ çñáí, ³é³Ýó
¿áõÃ»³Ý µ³ÝÇÝ, ½áñ øñÇëïáë Ññ³Ù³Û»³ó, áã ¿ ÙÏñï»³É, í³ëÝ
³ÛÝ ä³õÕáë ½ÙÏñï»³ÉÝ Úáí³ÝÝáõ í»ñëïÇÝ ÙÏñï»³ó, ½Ç Úá-
í³ÝÝ¿ë ½Ó»õ µ³ÝÇÝ4 áã ³ë¿ñ, áñå¿ë øñÇëïáë5:
ºõ ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù, ÛáñÅ³Ù ³ë³ó øñÇëïáë
½µ³Ýë ½³Ûë, áã ¿ñ Ñ³ñÏ ³Ù»Ý»óáõÝ ÙÏñïáõÃÇõÝ, ÙÇÝã»õ Ç
Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ¹»é»õë ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ ½³õñáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ,
ÇëÏ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù ÙÏñïáõÃÇõÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ù³ñá½»-
ó³õ, Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿ Ñ³ñÏ ¿ñ ³Ù»Ý»óáõÝ ÙÏñïÇÉ:
´³Ý. §àñ Í»ñÝ Çó¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ÇÝùÝ Í»ñ ¿ñ6: ºñÏñáñ¹. ½Ç Í»ñÇÝ ³Ý-
Ñ³õ³ï³ÉÇ ÃáõÇ ÙÇõë³Ý·³Ù ÍÝ³ÝÇÉ7, ù³Ý ïÕ³ÛÇÝ: îÏ³ñ ¿ñ
Ùï³õù, ½Ç ÙÇ³ÛÝ ½Ù³ñÙÝáÛ ÍÝáõÝ¹ë ·Çï¿ñ, »õ áãª ½Ñá·õáÛ, ³ÛÉ
»õ áã ½´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ½ÍÝáõÝ¹Ý ÇÙ³Ý³Ûñ, ½Ç ³Ñ³ Ù³ñ¹ÇÏ
ÍÝ»³Éù Ç ÑáÕáÛ Ù³õñ¿ »õ Ùï³Ý»Ùù Ç ÑáÕ »õ ÍÝ³ÝÇÙù Û³ñáõ-
Ã»³Ùµ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÍÝ»³É Ç Ð³õñ¿, »õ ÍÝ³õ Ç
Ù³õñ¿, »õ »É ³é Ð³Ûñ, »õ ¹³ñÓ»³É ·³Éáó ¿ Û»ñÏÇñ »õ »É³Ý¿ ³é
1
C µÝ³ÏáõÃ»³Ý
2
A B ÙÏñïÇÉÝ
3
C áõÝÇ
4
C µ³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ
5
B áñå¿ë »õ øñÇëïáë
6
B ½Ç Í»ñ ¿ñ ÇÝùÝ
7
C ÍÝ³Ý»É
Ð³Ûñ: ²Ûëå¿ë »õ Ù»ùª ÍÝ»³Éù Ù³ñÙÝáí Ç Ù³õñ¿ ÍÝ³ÝÇÙù Ñá·-

õáí Û³õ³½³Ý¿:
´³Ý. §ºÃ¿ áù á°ã ÍÝóÇ Ç çñáÛ »õ Ç Ðá·õáÛ¦ (ÚáíÑ. ¶ 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª ÍÝáõÝ¹Ý ³ÛÝ, ëáÛÝå¿ë å³ñï ¿
ÇÙ³Ý³É.
Ü³Ëª ½Ç çáõñÝ ³ñï³ùáÛ Éáõ³ëó¿, »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç Ý»ñ-
ùáõëï ëñµ»ëó¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ûëáõ ÍÝÝ¹»³Ùµë ÉÇÝÇÙù å³ïÏ»ñ øñÇëïáëÇ,
áñå¿ë øñÇëïáë áõÝÇ Ù³ñÙÇÝ ï»ë³Ý»ÉÇ »õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ³Ý-
ï»ë³Ý»ÉÇ, ÝáÛÝå¿ë ³ëï çáõñ ¿ ½·³ÉÇ »õ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ðá·-
õáÛÝ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ:
ºññáñ¹. áñå¿ë Ç Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹Ý åÇïáÛ ¿ ë»ñÙ »õ ³ñ-
·³Ý¹, ÛáñáÛ ïÕ³ÛÝ Õ³õÕ»³É ·áÛ³Ý³Û, ÝáÛÝå¿ë Ç Ñá·»õáñ
ÍÝáõÝ¹ë åÇïáÛ ¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ »õ çáõñ, Ûáñ Ã³ÕÇÙù ÙÏñïáõ-
Ã»³Ùµ, Áëï ³é³ù»ÉáÛ áñå¿ë Û³ñ·³Ý¹Ç Ù³õñ:
ê³ÑÙ³Ý ÙÏñïáõÃ»³Ý
ØÏñïáõÃÇõÝ ¿ ïáõñù ëñµáõÃ»³Ý í»ñëïÇÝ »õ ³ëïáõ³Í³Û-

ÝáÛÝ1 ÍÝáõÝ¹: ¸³ñÓ»³Éª Éáõ³óáõÙÝ Ñá·»õáñ í»ñëïÇÝ »õ ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ÍÝáõÝ¹:
ºõ í»ñëïÇÝÝ ÏñÏÇÝ ³ëÇ, ÇëÏ ÏñÏÇÝÝ ãáñë Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª ½Ç
ÏñÏÇÝ ¿2 Ù³ñ¹ë. Ñá·Ç »õ Ù³ñÙÇÝ, »õ ÏñÏÇÝ ¿ ÍÝáõÝ¹ Ù³ñ¹áÛë:
ºñÏñáñ¹. ÏñÏÇÝ ¿, ½Ç Ý³Ë å³ñï ¿ Ù³ñÙÝáí ÍÝ³ÝÇÉ »õ ³å³ª
Ñá·áí: ºññáñ¹. ÏñÏÇÝ ¿, ½Ç ½³ÝÙ³Ñ Ï»³ÝùÝ Å³é³Ý·¿, áõëïÇ
½ñÏ»ó³õ ²¹³Ù3: âáññáñ¹. ÏñÏÇÝ ¿ Ç í»ñ³Û Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ëñµáõ-
Ã»³ÝóÝ »õ ³õñÇÝ³ÏÇÝ, ë³ ÏñÏÇÝ ¿ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
¸³ñÓ»³É í»ñëïÇÝ í»ñÇÝ »õ ³é³õ»É ³ë¿, »õ µ³½áõÙ ¿ ³é³-
õ»ÉáõÃÇõÝ »ñÏñáñ¹ ÍÝÝ¹»³Ýë, ù³Ý ½³é³çÇÝÝ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝ
»ñÏñ³õáñ4, ÇëÏ ³Ûëª »ñÏÝ³õáñ: ºñÏñáñ¹. ³ÛÝ Ù³ñÙÝ³õáñ, ³Ûë
Ñá·»õáñ: ºññáñ¹. ³ÛÝ Ç Ï»³Ýë Å³Ù³Ý³Ï»³Û, ³Ûë Ç Ï»³Ýë Û³õÇ-
ï»ÝÇó: âáññáñ¹. ³ÛÝ Ç Ù³õñ¿ »õ Ç Ñ³õñ¿, ³Ûë Û³õ³½³Ý¿Ý »õ Ç
Ñá·õáÛÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³ÛÝ Ù»Õ³õù, ³Ûë ßÝáñÑ³õù: ì»ó»ñáñ¹.
³ÛÝáõ å³ïÏ»ñ »Ùù5 ÑÇÝÝ ²¹³Ù³Û, ³Ûëáõ ÉÇÝÇÙù å³ïÏ»ñ ÝáñÝ
1
C ³ëïáõ³Í³ÛÝ³·áÛÝ
2
B ãÇù
3
C Ó»é³·ñáõÙ »ñÏñáñ¹Ç ÷áË³ñ»Ý »ññáñ¹Ý ¿ ·ñí³Í, ÇëÏ »ññáñ¹Ç ÷áË³ñ»Ýª
»ñÏñáñ¹Á:
4
B Û»ñÏñ³õáñ
5
C ³ÛÝáõ »Ùù Ç å³ïÏ»ñ
¶ÈàôÊ ¶ 141
²¹³Ù³Û: ºõÃÝ»ñáñ¹. ³ÛÝáõ ÍÝ³ÝÇÙù áñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ, ³Ûëáõ ÍÝ³-

ÝÇÙù áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ª í»ñëïÇÝ »õ ³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝ ÍÝáõÝ¹:
¸³ñÓ»³Éª áñ ³ë¿. §àñ áã ÍÝóÇ Ç çñáÛ »õ Ç Ðá·õáÛ¦ (ÚáíÑ. ¶ 5):
¶Çï»ÉÇ ¿, í³ëÝ ï³ëÝ Çñ³ó ½çáõñ »õ ½Ñá·Ç ÛÇß³ï³Ï¿.
Ü³Ëª ½ëï»ÕÍáõÙÝ ²¹³Ù³Û Ç Ù¿ç »µ»ñ. çáõñ ³ë»Éáí ½ãáñë1
ï³ñ»ñë Ýß³Ý³Ï¿, ÇëÏ Ñá·Çª ½µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ ÷ã»³ó: ²ë¿.
§ÞáõÝã Ï»Ý¹³ÝÇ, »õ »Õ»õ Ù³ñ¹Ý Ñá·Ç Ï»Ý¹³ÝÇ2¦ (ÌÝÝ¹. ´ 7): ²-
ë¿. §àñù áõÝÇÝ ½µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ »õ ½ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ, Ýáù³
Ùï³Ý»Ý Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ¦:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ÝáÛÝ ²ëïáõ³ÍÝ ¿, áñ ½Ý³ËÝÇ
ÍÝáõÝ¹Ý Ç çñáÛ »õ Ç Ñá·õáÛ ·áÛ³óáÛó »õ »¹ Ç ¹ñ³ËïÇÝ »õ ³ÛÅÙ
½»ñÏñáñ¹ ÍÝáõÝ¹ë Ç çñáÛ »õ Ç Ñá·õáÛ Ï³½Ù¿ »õ ï³Û ½¹ñ³ËïÝ Ç
Å³é³Ý·áõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ¹³ñÓ»³É áñå¿ë ³ë¿ Ù³ñ·³ñ¿Ý. §Ðá·Ç ²ëïáõÍáÛ
ßñç¿ñ Ç í»ñ³Û çáõñó¦ (ÌÝÝ¹. ² 2), ³ÛëÇÝùÝª Ï³Ù¿ñ ëï»ÕÍ³Ý»É
½ÃéãáõÝë Ç çñáó,3 áñ í»ñ³Ý³Ý Û³õ¹¹, ëáÛÝå¿ë ³ë¿. §àñ áã
ÍÝóÇ Ç çñáÛ »õ Ç Ñá·õáÛ4, áã í»ñ³Ý³Û Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ¦
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¶ 5):
âáññáñ¹. çáõñ »õ Ñá·Ç ³ë»Éáí óáõó³Ý¿ ½³Ý·ÇïáõÃÇõÝ Ù»-
ñáÛë ÍÝÝ¹»³Ý, ½Ç áñå¿ë áã ·Çï»Ùù ½³é³çÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý, Ã¿ áñ-
å¿ë µ³ÕÏ³Ý³Û Ù³ñÙÇÝÝ Ç ãáñÇó ï³ñ»ñó, Ï³Ù áñå¿ë ïáõÇ ÝÙ³
µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ, ³ÛÉ Ñ³õ³ïáíù ÇÙ³Ý³Ùù, ëáÛÝå¿ë áã ¿ ùÝÝ»ÉÇ
»ñÏñáñ¹ ÍÝáõÝ¹ë Ç çñáÛ »õ Ç Ñá·õáÛ, ³ÛÉ Ñ³õ³ïáí ÍÝ³ÝÇÙù:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. óáõó³Ý¿, ½Ç å¿ïë áõÝ¿³ù ³é »ñÏñáñ¹ ÍÝáõÝ¹ë,
½Ç ³é³çÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý Ç çñáÛ »õ Ç ÑáÕáÛ5, µ³Ý³Ï³Ý Ñá·õáí Ï»Ý-
¹³Ý³ó³ù »õ Ç ¹ñ³ËïÝ »¹³ù, »õ ÉáõÍÙ³Ùµ å³ïáõÇñ³ÝÇÝ ³ñ-
ï³ùë ³ÝÏ³ù, å³ñï ¿ñ çñáí »õ Ñá·õáí Û³ÝÙ³Ñ Ï»³Ýë »É³Ý»É:
ì»ó»ñáñ¹. çáõñ »õ Ñá·Ç ³ë»Éáí óáõó³Ý¿ ½³õñÇÝ³Ï ÙÏñïáõ-
Ã»³Ýë, áñå¿ë Ç ÑÝáõÙÝ Éáõ³óáõÙÝ Ç ï³×³ñÇÝ, ³ÛÉ »õ ëñµáõ-
ÃÇõÝ ê»Éáí³Ù³Û (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¶ 11), ³ÛÉ »õ Ü¿»Ù³Ý ²ëáñÇÝ (ÑÙÙï.
6
¸ Â³·. º 14), áñ ëñµ»ó³õ Ç Úáñ¹³Ý³ÝÝ , áñå¿ë ³Ý¹ Ç Û³õñÇÝ³-
ÏÇÝ µáÉáñáíÇÝ Ù³ñÙÝáí ëñµ»ó³Ý »õ Ù³ë³Ùµ ÇÝã Ñá·õáí, ëáÛÝ-
1
C ãÇù ½ëï»ÕÍáõÙÝ ... ½ãáñë
2
A B ãÇù
3
C çáõñó
4
A B ãÇù »õ Ç Ñá·õáÛ
5
C Ñá·õáó
6
B C Úáñ¹³Ý³Ý
å¿ë Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝë µáÉáñáíÇÙµ Ñá·õáÛÝ ¿ ëñµáõÃÇõÝ »õ

Ù³ñÙÝáÛÝ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. æáõñ »õ Ñá·Ç ³ë»Éáí ÛÇßáõÙÝ ³Í¿ ½Øáíë¿ëÇÝ,
áñ Û³ÙåÝ1 »õ Ç ÍáíÝ ÙÏñï»ó³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý, áñå¿ë ³ë¿ ³é³-
ù»³É (ÑÙÙï. ² ÎáñÝÃ. Ä 2):
àõÃ»ñáñ¹. ÛÇßáõÙÝ ³Í¿ ½ÙÏñï»ÉÝ Úáí³ÝÝáõ, áñ ³ë³ó. §ºë
ÙÏñï»Ù ½Ó»½ çñáí¦, »õ Ñá·õáíÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³ë³ó. §Ü³ ÙÏñï»ëó¿
Ðá·õáíÝ êñµáí2¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¶ 11):
ÆÝÝ»ñáñ¹. çáõñ »õ Ñá·Ç ³ë»Éáí ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, áñ ³Ù»Ý³ÛÝ
½·³Û³Ï³Ý Ï»Ý¹³ÝÇù Ç çñáÛ ·áÛ³Ý³Ý, Ý³»õ ïáõÝÏù »õ µáÛëù Ç
Û»ñÏñÇ çñáí ÍÝ³ÝÇÝ »õ åïÕ³µ»ñ»Ý, »õ Ðá·õáÛÝ, ½Ç Ññ³Ù³Ý³õÝ
ëáÛÝå¿ë µ³Ý³Ï³Ý Ù³ñ¹ë çñáí ÍÝ³ÝÇ »õ åïÕ³µ»ñ¿ Ç Ñá·»õáñ
Ï»³Ýë:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½áñ ³ë³ó ÇÝùÝ. §Û²ëïáõÍáÛ »Ï»³É »ë í³ñ¹³å»ï,
»õ Ýß³Ý ³éÝ»ë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 2), å³ñï ¿ñ Ç ÙÇï ³Í»É, Ã¿ Ñ³õ³ï³-
ñÇÙ ¿ µ³Ý Ýáñ³: ºõ ³Ûë3 »õë Ýß³Ý ¿, ½áñ áõëáõó³Ý¿, í³ëÝ ³ÛÝ
³ë¿.
´³Ý. §ÌÝ»³ÉÝ Ç Ù³ñÙÝáÛ Ù³ñÙÇÝ ¿ »õ ÍÝ»³ÉÝ Ç Ñá·õáÛ Ñá·Ç ¿4¦
(ÚáíÑ. ¶ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áñå¿ë ÍÝ»³ÉÝ Ç Ù³ñÙÝáÛ Ù³ñÙÇÝ ¿ª Ç
Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»³Ýë Ï³óáõó»³É, ÝáÛÝå¿ë ÍÝ»³ÉÝ Ç Ñá·õáÛ Ñá·Ç ¿ª
Ç Ñá·»õáñ Ï»³Ýë5 Ï³óáõó»³Éª ÁÝ¹ áõÝ»É ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ðá·-
õáÛÝ êñµáÛ:
ºñÏñáñ¹. ³Ù»Ý³ÛÝ, áñ ÍÝ³ÝÇ Û³ÛÉÙ¿ Ï»ñåÇõ ÇÝã ½ÝÙ³Ýáõ-
ÃÇõÝ ÍÝáÕÇÝ áõÝÇ, áñå¿ë Ù³ñÙÇÝ ½Ù³ñÙÝáÛ, ëáÛÝå¿ë Ç Ñá·õáÛÝ
ÍÝ»³ÉÝ ÝÙ³Ý ¿ Ñá·õáÛÝ, áã Áëï ÙÇáõÃ»³Ý ë»éÇ »õ ï»ë³ÏÇ, ³ÛÉ
ÝÙ³Ý6 ÙÇ³ÛÝ7 Ñá·»õáñ Ï»Ý³ó »õ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ ³é ²ëïáõ³Í:
ºññáñ¹. Ù³ñÙÇÝ ³ë¿8 ½Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ Ç Ù»Õë, »õ Ñá·Çª ½Û³õ-
Å³ñ»ÉÝ Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝë, Áëï ³ÛÝÙ. §àñ ÙÇ³Ý³É9 Ç åáéÝÇÏª ÙÇ
Ù³ñÙÇÝ ¿, »õ áñ ÙÇ³Ý³É10 Ç î¿ñª ÙÇ Ñá·Ç ¿¦ (ÑÙÙï. ² ÎáñÝÃ. ¼ 16-
17):
1
A B Ç Û³ÙåÝ
2
A B ãÇù
3
B ³ÛÉ
4
A ãÇù Ñá·Ç ¿
5
B ãÇù Ï³óáõó»³É, ÝáÛÝå¿ë ... Ç Ñá·»õáñ Ï»³Ýë
6
B ãÇù
7
A C ãÇù
8
B ³ë¿ Ù³ñÙÇÝ
9
A B ÙÇ³ÛÝ
10
A B ÙÇ³ÛÝ
¶ÈàôÊ ¶ 143
´³Ý. §¸áõ ÙÇ° ½³ñÙ³Ý³ñ¦ (ÚáíÑ. ¶ 7):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ½³ñÙ³óáõÙÝ ¿, áñ Ç í»ñ ¿, ù³Ý ½ÙÇïë, »õ Ý³
½Ù³ñÙÝ³õáñ ÍÝáõÝ¹ë ÙÇ³ÛÝ ·Çï¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ ½³ñÙ³ó³õ »õ
³ÝÑ³õ³Ý ÉÇÝ¿ñ:
ÐáÕÙ »õ Ñá·ÇÝ
´³Ý. §ÐáÕÙ áõñ Ï³ÙÇ, ßÝã¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 8):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼ÑáÕÙ ³õñÇÝ³Ï ï³Û Ñá·õáÛÝ. Ý³Ëª í³ëÝ ³-
Ýáõ³ÝÝ, ½Ç Ñá·Ç ÏáãÇ ÑáÕÙ, Áëï ³ÛÝÙ. §Ðá·Ç î»³éÝ ßÝã»³ó Ç
ÝÙ³¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ Ê 7), »õ á·Ç ¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ½³õñáõÃ»³Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §²Í ÑáÕÙ »õ ¹³¹³-
ñ»óáÛó ½çáõñÝ¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. À 1), »õ ÑáÕÙáí ½³ßï³ñ³ÏÝ óñáõ»³ó,
»õ ÑáÕÙáí ¿ç Ç ì»ñÝ³ïáõÝÝ, áñ ¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ:
ºññáñ¹. í³ëÝ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ý, ½Ç ÑáÕÙÝ Ï»Ý¹³Ý»³ó ¿ ½³õ-
ñáõÃÇõÝ, »õ ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ëñµáõÃÇõÝ, »õ Ðá·ÇÝ êáõñµª µ³Ý³-
Ï³Ý³ó:
âáññáñ¹. í³ëÝ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý ½Ó³ÛÝ Ýáñ³ Éë»Ù, ³ÛÉ áã ·Ç-
ï»Ù áõëïÇ ·³Û Ï³Ù Ûá± »ñÃ³Û, ëáÛÝå¿ë Ç Ñá·»õáñ ÍÝáõÝ¹ë áã
·Çï»Ùù ½ëÏÇ½µÝ »õ áã ½í³Ë×³Ý, ½Ç Û³ÛëÙ ÍÝÝ¹»³Ýë ëÏÇ½µÝ ¿
Ðá·ÇÝ êáõñµ, »õ í³Ë×³Ýª »ñ³ÝáõÃÇõÝ Ï»Ý³óÝ. Ý³Ëª ½Ç ½·³Û³-
ñ³Ý³õù áã ×³ß³Ï»Ùù: ºñÏñáñ¹. »õ áã Ï³ï³ñ»³É Ùï³ó ï»ëáõ-
Ã»³Ùµ, áñù³Ý Ç Ù³ñÙÝÇ »Ùù, ë³Ï³ÛÝ ½Ó³ÛÝ Üáñ³ Éë»Ùù, ³Û-
ëÇÝùÝª ½çáõñÝ »õ ½Ó»õ µ³ÝÇÝ ½·³ÛáõÃ»³Ùµ ×³Ý³ã»Ùù: ²ÛÉ ·Ç-
ï»ÉÇ ¿, ½Ç ëáõñµÝ àëÏ»µ»ñ³Ý ½³Ûë ÑáÕÙë1 ½ï³ññ³Ï³Ýë ³ë¿:
²ÛÉ áÙ³Ýù ³ë»Ý í³ëÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ÏñÏÇÝ å³ï×³é³õ2.
Ý³Ëª ½Ç ³ë¿. §àõñ Ï³ÙÇ, ßÝã¿¦: ²ë»Ùù, Ý³Ë »Ã¿ Ï³Ùù ½²ñ³ñ-
ãÇÝ ³ë¿ª áõñ Ü³ Ï³ÙÇ, ë³ ßÝã¿: ºñÏñáñ¹. Ï³Ùù3 ½³Ý³ñ·»É
ß³ñÅáõÙÝ ³ë¿, ½Ç ÛáõÙ»ù¿ áã Ë³÷³ÝÇ, ³ÛÉ ½³õñ³õáñ »õ ÇßË³-
ÝáõÃ»³Ùµ ß³ñÅÇ:
¸³ñÓ»³É ³ë»Ý áÙ³Ýù, »Ã¿ Ï³ÙùÝ Û»ñ»ù Û»Õ³Ý³Ï³õ ÇÙ³-
ÝÇ4.
Ü³Ëª Ýß³Ý³Ï¿ Ï³ÙùÝ ½ÙÇ ½³õñáõÃÇõÝ µ³Ý³Ï³Ý Ñá·õáÛÝ,
áñ ëÏÇ½µÝ ¿ ëÇñáÛÝ, áñå¿ë5 Ñ³Ý×³ñÝ ëÏÇ½µÝ ¿ ×³Ý³ãÙ³Ý: ºñÏ-
ñáñ¹. Ýß³Ý³Ï¿ Ï³Ùù ½ÙÇ ½³õñáõÃÇõÝ ½·³Û³Ï³Ý Ñá·õáÛÝ, áñ
1
C ÑáÕÙ
2
A å³ï×³é³õ
3
C Ýß³Ý³Ï¿ Ï³Ùù
4
B »Õ³Ý³Ï³õ ÛÇÙ³ÝÇ
5
C áñå¿ë »É
ó³ÝÏ³Û å³ïß³× Çñ³ó »õ ÷³ËãÇ Ç Ñ³Ï³é³Ï³ó: ºññáñ¹. Ýß³-

Ý³Ï¿ Ï³Ùù ½µ³Ý³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ, áñ ¿ Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ, áñå¿ë
ïÝÏáó »õ ï³ñ»ñó:
ºõ ³ëï Ï³Ùù ³ë¿ áã ½µ³Ý³Ï³ÝÇÝ Ï³Ù ½·³Û³Ï³ÝÇÝ, ³ÛÉ
½µÝ³Ï³Ý Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ, áñ ³½³ï³µ³ñ ß³ñÅÇ, »õ ÑÝãáõÙÝ ³ñ-
Ó³Ï¿ ÑáÕÙ »õ »ñµ»ÙÝ Û³Ûë ÏáÛë »õ »ñµ»ÙÝ Û³ÛÝ ÏáÛë ÁÝÃ³Ý³Û:
ºñÏñáñ¹ å³ï×³é³õ ³ë»Ý ½Ðá·ÇÝ êáõñµ, ½Ç ³Ý·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç
ÑáÕÙ ½·³ÉÇ Û³ñ»õ»ÉÇó Û³ñ»õÙáõïë ß³ñÅÇ Ï³Ù Ç ÑÇõëÇëáÛ, Ï³Ù
Ç Ñ³ñ³õáÛ ·³Û: ²ë»Ùù ³é ³Ûë, Ã¿å¿ï Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ñ ·Çï»Ùùª
áõëïÇ ·³Ûª Û³ñ»õ»ÉÇó, Ã¿ Ç1 ÑÇõëÇëáÛ, ë³Ï³ÛÝ Ù³ëÝ³õáñ áã ·Ç-
ï»Ùù, Ã¿ Û³ÛÝÙ ÏáÕÙ³Ý¿ Ûáñ Û»ñÏñ¿ »É³Ý¿, áñ Ç Ù»ñÓÝ ¿, Ã¿ Ç
Ñ»éáõÝ, Ã¿ Ûáñ Ù³ëÝ2 ï»ÕÇ ½Ï³Û ³éÝáõ, »õ Ã¿ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë
ÇÙ³Ý³Ùù, Ã¿ Ûá±ñ Û»ñÏñ¿ »É³Ý¿, ³ÛÉ áã ·Çï»Ùù, Ã¿ ÛáñåÇëÇ±
å³ï×³é³ó »É³Ý¿ Ï³Ù Ûáñ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝë Ï³ï³ñÇ, »õ ëáÛÝ-
å¿ë µ³Ýë ÇÙ³ÝÇ í³ëÝ ½·³ÉÇ ÑáÕÙáÛÝ: ¸³ñÓ»³Éª áñù í³ëÝ
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ÇÙ³Ý³Ý. §Ðá·ÇÝ áõñ Ï³ÙÇ, ßÝã¿¦, ³ÛëÇÝùÝª áñå¿ë
Ñ³×áÛ ¿ ÝÙ³ ½ÙÇïë Éáõë³õáñ¿: ¸³ñÓ»³Éª áõñ Ï³ÙÇ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç
áã Ç Ñ³ñÏ¿, ³ÛÉ ³½³ï³µ³ñ ½áñ ÇÝã Ï³ÙÇ »õ ³éÝ¿:
´³Ý. §¼Ó³ÛÝ Ýáñ³ Éë»ë¦ (ÚáíÑ. ¶ 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ½Ñ»ÕáõÙÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñ Ç ëÇñï áõ-
Ù»ÙÝ ³½¹¿, áã ·Çï»Ùùª áõëïÇ ·³Û Ï³Ù Ûá± »ñÃ³Û: ºñÏñáñ¹.
Ó³ÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª ëáõñµ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ µ³Ýù »õ ½êáõñµ ¶Çñë
Ññ¿³ÛùÝ ÁÝÃ»éÝáõÝ »õ áã ·Çï»Ýª áõëïÇ ·³Û Ï³Ù Ûá± »ñÃ³Û,
³ÛëÇÝùÝª ½Ç ²ëïáõ³Í ³ÝÑ³ë ¿ ½·³ÛáõÃ»³Ýó, áã ·Çï»Ý, Ã¿
áõëïÇ± »É³Ý¿ Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ Ï³Ù Ûá±ñ í³Ë×³Ý ³ÍÇ, ³ÛëÇÝùÝª
Û»ñ³ÝáõÃÇõÝ ½·³ÛáõÃ»³Ùµ áã3 ×³Ý³ã»Ý, ëáÛÝå¿ë áñ ÍÝ³ÝÇ Ñá-
·»õáñ, ëÏÇ½µÝ »õ í³Ë×³ÝÝ ³Ý·Çï»ÉÇ ¿ ½·³ÛáõÃ»³Ýó Ù»ñáó4,
»õ ëáÛÝå¿ë å³ïß³× Ñ³Ù³ñÇÝ ½µ³Ýë ½³Ûë í³ëÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ
³ë³ó»³É, ù³Ý í³ëÝ ÑáÕÙáÛ, ½Ç ³é³õ»É Ñ³Ù»Ù³ïÇ ÙÏñïáõÃÇõÝ
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, ù³Ý ½·³ÉÇ ÑáÕÙáÛ:
1
B ãÇù
2
B Û³ñÙ³ïÝ
3
A B ãÇù
4
C ½·³ÛáõÃ»³Ýó Ù»ñáÛ: ²Ûëå¿ë, áñ ÍÝ³ÝÇ Ñá·»õáñ, ëÏÇ½µÝ »õ í³Ë×³ÝÝ ³Ý·Çï»ÉÇ
¿
5
A ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 145
ì³ëÝ ÜÇÏá¹ÇÙáëÇ
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÜÇÏá¹ÇÙáë »õ ³ë¿ óÝ³1. “¼Ç³±ñ¹ Ù³ñÃÇ

[³Û¹Ù ÉÇÝ»É”]¦ (ÚáíÑ. ¶ 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É. §êáíáñáõÃÇõÝ ¿ Ñ³ë-
ï³ï»Éª µÝáõÃÇõÝ ÇÝã ¿, »õ áñå¿ë ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ñ³ëï³ï»É Û³ÛÝ, áñ
Ç í»ñ ¿, ù³Ý ½µÝáõÃÇõÝ, ÝáÛÝå¿ë ¹Åáõ³ñÇÝ ¿ Ñ³ëï³ï»É Û³ÛÝ,
áñ Ç í»ñ ¿, ù³Ý ½ëáíáñáõÃÇõÝ2¦: êáÛÝå¿ë ÜÇÏá¹ÇÙáë Ç Ù³ñÙÇÝ
»õ Û³õñÇÝ³ÏÝ ëáíáñ»³É ¿ñ3. ½Ñá·»õáñÝ »õ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ áã
Ï³ñ¿ñ ÇÙ³Ý³É:
´³Ý. §¸áõ »ë í³ñ¹³å»ï Æëñ³Û¿ÉÇ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó øñÇëïáë
½ÜÇÏá¹ÇÙáë. Ý³Ëª ½Ç í³ñ¹³å»ï ¿ñ »õ ½³õñ¿Ýë áã ·Çï¿ñ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç í³ñ¹³å»ï Ïáã»³ó ½øñÇëïáë »õ µ³ÝÇóÝ áã Éë¿ñ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ¹ÇõñÇÝ ¿ñ µ³Ý ÙÏñïáõÃ»³Ý »õ Ý³ áã ÇÙ³Ý³Ûñ:
²ñ¹, í³ëÝ ³é³çÝáÛÝ, ½Ç í³ñ¹³å»ï ¿ñ »õ ÁÝÃ»éÝáÛñ
½ëñµáõÃÇõÝ çñáÛÝ, áñå¿ë Ç ê»Éáí³Ù, »õ Úáñ¹³Ý³Ý ³é Ü¿»Ù³Ý
²ëáñÇÝ, »õ Ç ï³×³ñÇÝ, »õ áñå¿ë ³ÙåáíÝ Ç ÍáíÝ ÙÏñï»ó³õ Åá-
Õáíáõñ¹Ý: ²ÛÉ »õ ³õñ¿ÝùÝ ³ë¿. §Èáõ³ëçÇ°ù4 çñáí »õ ÙÇ° Ù»é-
çÇù¦ (ï»°ë ºÉù È .20), »õ º½»ÏÇ¿É ³ë¿. §ò³Ý»óÇó Ç í»ñ³Û Ó»ñ çáõñ
ëáõñµ5 »õ ëñµ»ëçÇ°ù Û³Ù»Ý³ÛÝ åÕÍáõÃ»³Ýó Ó»ñáó6¦ (º½»Ï. È¼ 25):
ºõ ¼³ù³ñÇ³ ³ë¿. §Ú³õáõñ Û³ÛÝÙÇÏ »ÕÇóÇ ³ÕµÇõñ µ³ó»³É
ï³ÝÝ ¸³õÃÇ »õ µÝ³Ïã³óÝ ºñáõë³Õ¿ÙÇ¦ (ÑÙÙï. ¼³ù³ñ. Ä´ 8), Ç
Éáõ³óáõÙÝ Ù»Õ³õáñÇÝ »õ ï»é³ï»ëÇÝ, ÝáÛÝå¿ë í³ëÝ Ñá·õáÛÝ
µ³½áõÙ ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ: ºõ å³ñï ¿ñ ·Çï»É, Ã¿ ·áÛ ³ÛÉ ³õñÇÝ³Ï
ÍÝÝ¹»³Ý, ù³Ý ½³ÛÝ, áñ Û³ñáõ¿ »õ Ç·¿, áñå¿ë ²¹³Ù Ç ÑáÕáÛ
ÙÇ³ÛÝ ÍÝ³õ, ÇëÏ ºõ³ª Ç ÏáÕ¿Ý ÙÇ³ÛÝ, »õ Æë³Ñ³Ïª Û³ÙáõÉ ³ñ-
·³Ý¹¿, »õ ËáÛÝ Ç Í³éáÛÝ ê³µ»Ï³Û, »õ ·³õ³½³ÝÝ ²Ñ³ñáÝÇ, áñ
Í³ÕÏ»ó³õ, »õ ·³õ³½³Ý³õ í¿ÙÝ çáõñ µÕË»³ó, »õ ³ÛÉ µ³½áõÙ
ëù³Ýã»ÉÇù7 ³õñÇÝ³Ï ¿ÇÝ ÍÝÝ¹»³Ý ³õ³½³ÝÇÝ, áñ Ñá·»õáñ ¿ »õ
ëù³Ýã»É»³õù:
ºõ Ã¿ áù Ñ³ñó³Ý¿ª í³ëÝ ¿±ñ ³ÛÅÙ Û»Ï»Õ»óÇ ëáõñµ áã ÉÇÝÇ
ëù³Ýã»ÉÇù, áñå¿ë Û³é³çÝ:
1
C ãÇù »õ ³ë¿ óÝ³
2
B ½µÝáõÃÇõÝ
3
C¿
4
A B Éáõ³ëçÇñ
5
C ëñµáõÃ»³Ý
6
A B ãÇù
7
C ëù³Ýã»É»ûù
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³é×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ëù³Ý-

ã»ÉÇù í³ëÝ Ã»ñ³Ñ³õ³ïÇóÝ ¿, ÇëÏ ³ÛÅÙ Ñ³õ³ïùë Ï³ï³ñ»³É ¿,
áã »Ùù Ï³ñ³õï ëù³Ýã»É»³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³é³çÝ ÉÇÝ¿ñ Ù³ñÙ-
Ý³Ï³Ý1 ëù³Ýã»ÉÇù, ÇëÏ ³ÛÅÙª Ñá·»õáñ, ½Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ ëù³Ýã»-
ÉÇù ¿, ëáÛÝå¿ë ÃáÕáõÃÇõÝ, ä³ï³ñ³·Ý »õ åë³ÏÝ »õ ³ÛÉ Ëáñ-
Ñáõñ¹ù:
²Ûë í³ëÝ ³é³çÝáÛÝ:
ºñÏñáñ¹ å³ï×³é³õ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ý³, áñ ½øñÇëïáë í³ñ-
¹³å»ï Ïáã»³ó »õ Û²ëïáõÍáÛ »Ï»³É, »õ áã Ñ³õ³ï³Ûñ µ³ÝÇó
Ýáñ³, ½Ç áñù³Ý2 í³ñ¹³å»ïÝ Ù»Í ·ÇïáõÃÇõÝ áõÝÇ, ³ÛÝù³Ý
µ³Ý Ýáñ³ ³é³õ»É Ñ³õ³ï³ñÇÙ ¿:
´³Ý. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý¦ (ÚáíÑ. ¶ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ¿ ï»ëáõÃÇõÝ, áñå¿ë í»ñáÛ ³ë³ó³õ. Ý³Ëª
ëïáÛ·, ëïáÛ·: ºñÏñáñ¹. ½Ç ²ëïáõ³Í »Ù Ù³ñ¹³ó»³É: ºññáñ¹.
½»ñÏÝ³õáñÝ »õ ½»ñÏñ³õáñë3 ³ë»Ù: âáññáñ¹. ½ÑÇÝ »õ ½Ýáñë áõ-
ëáõó³Ý»Ù:
´³Ý. §¼áñ ÇÝã ·Çï»Ùù¦ (ÚáíÑ. ¶ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ²ÛÝ ¿ª Ñ³ëï³ï íÏ³ÛáõÃÇõÝ, ½áñ ·Çï¿ »õ ½áñ
ï»ë³Ý¿ Ï³Ù ³éÝ¿, íÏ³Û ¿: ¸³ñÓ»³Éª øñÇëïáë Áëï ²ëïáõ³-
ÍáõÃ»³Ý ÝáÛÝ ¿ª ·ÇïáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹ Ð³õñ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ
í³ëÝ ÙÇáõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ:
´³Ý. §ìÏ³Û»³ó »õ áã ÁÝ¹áõÝÇù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ5ª áã Ñ³õ³ï³Ûù, ½Ç Ã¿å¿ï ÜÇÏá¹Ç-
Ùáë Ñ³õ³ï³ó»³É ¿ñ, áã Ï³ï³ñ»³É, ³ÛÉ Ã»ñÇ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³é
ÇÙ³Ý³É ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ã³ÝÓñ³ÙÇï:
ì³ëÝ »ñÏÝ³õáñ ÍÝÝ¹»³ÝÝ
´³Ý. §¼»ñÏñ³õáñë ³ë³óÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 12):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ññáñ¹Ý ¿, áñ ¹Çõñ³Éáõñ ¿: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿,
½Ç »ñÏÝ³ÛÇÝ ¿ í»ñëïÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ç Ðá·-
õáÛÝ êñµáÛ ¿, »ñÏñáñ¹ª ½Ç àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, »ññáñ¹ª ½Ç ßÝáñÑë
ÁÝ¹áõÝÇ, ãáññáñ¹ª »õ ½»ñÏÝ³õáñëÝ Å³é³Ý·¿:
1
B Ù³ñ¹Ï³Ý
2
A B áñå¿ë
3
C ½»ñÏÝ³õáñ »õ ½»ñÏñ³õáñÝ
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 147
ÆëÏ ³ëï »ñÏñ³õáñ ³ë¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ç í»ñ³Û »ñÏñÇ

ÉÇÝÇ, »ñÏñáñ¹ª ½·³ÉÇ çñáí, »ññáñ¹. Ù³ñÙÝ³õáñ ëå³ë³õáñ³õù,
ãáññáñ¹ª ÁÝ¹ µ³ÝÇÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ Ñ³Ù»Ù³ï»³É »ñÏñ³õáñ Ïáã¿:
´³Ý. §Â¿ ½»ñÏÝ³õáñÝ ³ë³óÇó¦ (ÚáíÑ. ¶ 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñÏÝ³õáñ »õ ¹Åáõ³ñÇÝ ¿ »õ ³Ý³õñÇÝ³Ï.
Ü³Ëª ÍÝáõÝ¹Ý Ç Ð³õñ¿ ³Ý»Õ, ³ÝëÏÇ½µÝ, ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï »õ
³Ýµ³Å³Ý, »õ ³Ýí³Ë×³Ý, ÝáÛÝå¿ë µÕËáõÙÝ Ðá·õáÛÝ ³Ý»Õ,
³ÝëÏÇ½µÝ »õ ³ÛÉÝ:
ºñÏñáñ¹. »ñÏÝ³õáñ ¿ ´³ÝÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý Ç Ù³õñ¿. Ý³Ëª ½Ç ²ë-
ïáõ³Í ¿, áñ ÍÝ³õ, »ñÏñáñ¹ª Ýáñ »õ ³Ý³õñÇÝ³Ï1, »ññáñ¹ª ³Ý-
ë»ñÙÝ ÛÕ³óáõÙÝ, ãáññáñ¹ª ³Ý³å³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹:
àõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç ãáñù »Ý ëáù³. »ñÏáõ »ñÏÝ³õáñÇÝª ³ÝÙ³ñ-
ÙÇÝ »õ Ù³ñÙÝ³õáñ ÍÝáõÝ¹Ý, áñ ØÇ³ÍÇÝ ÏáãÇ, »õ »ñÏáõùÝ Ù»½ Ç
Ù³õñ¿ »õ Û³õ³½³Ý¿, »õ ÙÇ³ÍÇÝ ÏáãÇÙù: ²Ûëå¿ë ³å³ Ç Ù³ñÙ-
Ý³õáñ¿ë ½Ñá·»õáñ ÍÝáõÝ¹Ý ÇÙ³Ý³Ùù »õ Û³õ³½³Ý¿Ý ½Ù³ñ¹»-
ÕáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ, »õ ³å³ Û³ÛÝÙ³Ý¿ ½ÍÝáõÝ¹ ³ÝÙ³ñÙÇÝ ´³ÝÇÝ:
ÚÇñ³õÇ ³å³ ³ÛÉ ³½·ÇÝ, áñ áã ·Çï¿ ½³õ³½³ÝÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý »õ áã
Ñ³õ³ï³Û ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÎáõëÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ áõñ³Ý³Û »õ ½Ñ³Û-
ñ³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹Ý:
²ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÇáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ
´³Ý. §ºõ áã áù »É Û»ñÏÇÝë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 13):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ãáñë ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝÝ. Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ½³Ûë ³ë¿ Û³ÛëÙ ï»Õõáç:
²ë»Ùù í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ë ³ë³ó, Ã¿. §¼áñ ·Çï»Ùùª Ë³õëÇÙù »õ
íÏ³Û»Ùù¦ (ÚáíÑ. ¶ 11): ºõ Ï³Ù¿ÇÝ Ñ³ñó³Ý»É, Ã¿ ¹áõ Ù³ñ¹ »ë Ç í»-
ñ³Û »ñÏñÇ2 ÁÝ¹ Ù»½, ³ë¿. §ºë »Ù, áñ ¾Ý, áñ3 Ç Û»ñÏÝÇó, »õ ¹³ñ-
Ó»³É »É³Ý»Ù¦:
ºñÏñáñ¹. ½áñ Ëáëï³ó³õ ½»ñÏÝ³õáñ¿Ý ³ë»É, ³Ûë ¿, ½áñ ³-
ë¿:
ºññáñ¹. ï·¿ï ·áÉáí ÜÇÏá¹ÇÙáë Ï³ñÍ¿ñ ³Ûñ ëáõñµ »õ í³ñ-
¹³å»ï Ïáã»Éáí, í³ëÝ ³ÛÝ4 ³ë¿. §Ú»ñÏÝÇó Çç»³É »Ù »õ µÝáõ-
Ã»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ¦:
1
A B ³õñÇÝ³Ï
2
B Û»ñÏñÇ
3
C ãÇù
4
C í³ëÝ áñáÛ
âáññáñ¹. ½Ç ³ÝÏ³ñ Ãáõ¿ñ ÜÇÏá¹ÇÙáëÇ ÙÇõë³Ý·³Ù ÍÝ³Ý»-

ÉáÛÝª í»ñëïÇÝ Ç ÝáÛÝ ï»ÕÇëÝ1 Ùï³Ý»É: ä³ï³ëË³Ý¿ ½³Ûë, Ã¿
Ï³ñ»ÉÇ ¿, áñå¿ë ºë, ³ë¿, »ÉÇ Ç Ð³õñ¿ ÇÙÙ¿2 »õ ÇçÇ »õ ¹³ñÓ»³É
Ç ÝáÛÝ Ð³ÛñÝ »É³Ý»Ù:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ´³ëÇÉÇ¹¿ë ã³ñÝ Û³ÛëÙ³Ý¿ ³ë³ó
½Ù³ñÙÇÝÝ Û»ñÏÝÇó µ»ñ»³É »õ ÁÝ¹ ÎáÛëÝ Çµñ ÁÝ¹ ËáÕáí³Ï ³Ý-
ó»³É:
²ë»Ùù, »Ã¿ ëáõï ¿ í³ëÝ ãáñÇó å³ï×³é³ó. Ý³Ëª Ã¿ Û»ñÏ-
ÝÇó »µ»ñ ½Ù³ñÙÇÝÝ, ³å³ áã ÏáãÇ àñ¹Ç Ø³ñÇ³Ùáõ, ³ÛÉ êáõñµ ²-
õ»ï³ñ³Ýë ½øñÇëïáë àñ¹Ç Ø³ñÇ³Ùáõ ³ë¿, »õ áãª áñ¹Ç Û»ñÏÝÇó3:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ã¿ Û»ñÏÝÇó »µ»ñ ½Ù³ñÙÇÝÝ »õ ³Ýó ÁÝ¹ ÎáÛëÝ, ³å³
³é ³ã³õù ¿ Ù³ñ¹, áñå¿ë Ññ»ßï³ÏÝ ³é ³ã³õù Ù³ñÙÇÝ Ó»õ³-
Ý³Û Ç Û³õ¹áÛ: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ Û»ñÏÝÇó »µ»ñ, ³å³ áã ¿4 ã³ñã³ñ»-
ÉÇ Ù³ñÙÝáí »õ áã Ù³ÑÏ³Ý³óáõ, »õ áã ù³Õó »õ Í³ñ³õ Ïñ¿ñ, ³ÛÉ
½³ÛëáëÇÏ Ïñ»³ó øñÇëïáë: âáññáñ¹. ½Ç Ã¿ Û»ñÏÝÇó »µ»ñ ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ, ³å³ Ù³ñ¹áÛë áã »Õ»õ ÷ñÏáõÃÇõÝ, ³ÛÉ »ñÏÝÇóÝ, áñ ¿
ëáõï:
ºññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Ý³Ë ½»ÉÝ ³ë¿ »õ ³å³ª ½¿çÝ,
½Ç Ý³Ë ¿ç »õ ³å³ »É: ºõ ä³õÕáë ³ë¿. §¾ç Ý³Ë Ç ëïáñÇÝ
ÏáÕÙÝ »ñÏñÇ »õ »É Ç í»ñáÛ, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÇÝë¦ (ï»°ë º÷»ë.¸
9): ²ë»Ùù ³é ³Ûë. Ý³Ëª »Ã¿ Çç³Ý»ÉÝ ³ÝÛ³Ûï ¿ñ áã ÙÇ³ÛÝ Ç
Ù³ñ¹Ï³Ý¿, ³ÛÉ »õ Ç Ññ»ßï³Ï³ó, ÇëÏ Û»É³Ý»ÉáÛÝ ½Çç³Ý»ÉÝ ÇÙ³-
ó³ù: ºñÏñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ÑÝáÛÝ ²¹³Ù³Û, áñ ¿ç Ç Û»ñÏÇñ, ÝáñÝ ²-
¹³Ù »É Ç Û»ñÏÇÝë: ºññáñ¹. Ý³Ë î¿ñÝ Ù»ñ »É Û»ñÏÇÝë »õ ³å³
³ÛÉù ÁÝ¹ ÜÙ³, ½Ç Ã¿å¿ï ºÕÇ³ »õ ºÝáíù »ÉÇÝ, ë³Ï³ÛÝ áã Û»ñ-
ÏÇÝ, ³ÛÉ Ç ¹ñ³ËïÝ: âáññáñ¹. Çç³Ý»É ´³ÝÇÝ Û³ñÙ³ñÇ, áñ Ëá-
Ý³ñÑ»ó³õ, »õ »É³Ý»É Ù³ñÙÝáÛÝ, áñ µ³ñÓñ³ó³õ ÙÇáõÃ»³Ùµ ´³-
ÝÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ5 ½³Ûë Ý³ËÏÇÝ ¹Ý¿ª óáõó³Ý»Éáí ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ
µÝáõÃ»³Ýë Ù»ñáÛ, Áëï ä³õÕáëÇ. §²ëïáõ³Í ½Ý³ ³é³õ»É µ³ñÓ-
ñ³óáÛó¦ (öÇÉÇå. ´ 9), »õ ¸³õÇÃ. §àñ »ÉÝ Ç µ³ñÓáõÝë »õ ·»ñ»³ó
½·»ñáõÃÇõÝ6¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Î¾ 19), - ³ë¿:
âáññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, í³ëÝ ¿±ñ µ³ó³ë»Éáí ³ë¿. §àã áù »É¦, »õ
³Ñ³ µ³½áõÙù »ÉÇÝ Û»ñÏÇÝë »õ »É³Ý»Ý:
²ë»Ùù ³é ³Ûë. Ý³Ëª »Ã¿ »ñÏáõ µ³ó³ëáõÃÇõÝ. ÙÇÝ ëïáñ³-
1
C ï»ÕÇë
2
A B C ÇÙ¿
3
C »ñÏÝÇó
4
B á±í ¿
5
C í³ëÝ áñáÛ
6
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 149
ëáõÃÇõÝ ¿, áñ ³ë¿. §àã áù »É Û»ñÏÇÝë1 »õ áã ¿ç¦, Çµñ Ã¿ »ÉÇÝ

ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ Û»ñÏÇÝë, ÛáñÅ³Ù ¿ç Ý³ Û»ñÏÝÇó: ºñÏñáñ¹. §àã
áù¦ ³ë¿, ³ÛëÇÝùÝª áã2 ÙÏñï»ÉáóÝ »õ Û³ÝÑ³õ³ïÇóÝ áã áù »É3
Û»ñÏÇÝë, ³ÛÉ ÙÏñï»³Éù »õ Ñ³õ³ï³ó»³Éù: ºññáñ¹. §àã áù¦, ³Û-
ëÇÝùÝª áñ áã ¿ ³Ý¹³Ù øñÇëïáëÇ, áã »É³Ý¿, ³ÛÉ ³Ý¹³Ùù ÜáñÇÝ,
½Ç ÛáñÅ³Ù áñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ ³ë¿, ½·ÉáõËÝ Ù»ñ Ýß³Ý³Ï¿: âáññáñ¹.
Û³Ûï ¿, ½Ç ³Ý³ñÅ³Ýù áã »É³Ý»Ý, ³ÛÉ ³ñÅ³Ý³õáñù:
²ÛÅÙ ï»ëóáõù ½Ù»ÏÝáõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ùµ4
´³Ý. §àã áù »É Û»ñÏÇÝë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 13):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë µ³é ¿, ³ÛëÇÝùÝª »É, ¿ç àñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ, áñ ¿Ý
Û»ñÏÇÝë: ÆëÏ »ñ»ù ·ÇñÝ Û³õ¹¿. ³é³çÇÝ5ª ½³Ýó»³ÉÝ Ýß³Ý³Ï¿, ÙÇ-
çÇÝÝª ½Û³ïáõÏÝ óáõó³Ý¿, í»ñçÇÝÝª ½ÙÇßïÝ:
Ü³Ë »õ ³é³çÇÝ6 ½³Ûë óáõó³Ý¿, Ã¿ øñÇëïáë áã ¿ Ù³ñ¹ ³ë-
ïáõ³Í³ó»³É »õ µ³ñÓñ³ó»³É ßÝáñÑÇõ, Áëï ä³õÕáëÇ ê³Ùáë³-
ï³óõáÛÝ ³ÛÉ ²ëïáõ³Í ¿ ËáÝ³ñÑ»³É »õ Ù³ñ¹ »Õ»³É »õ Ù³ñÙ-
ÝáíÝ µ³ñÓñ³ó»³É, ½Ç Û³ïáõÏ ¿ ÝÙ³, ½Ç ³Ñ³ ºÕÇ³ µ³ñÓñ³ó³õ
»õ áã ËáÝ³ñÑ»ó³õ, ëáÛÝå¿ë »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñµù:
ºñÏñáñ¹Ý. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ áã ³ÛÉ ¿, áñ ¿çÝ, »õ ³ÛÉ áù, áñ
»ÉÝ, ³ÛÉ ÙÇ »õ ÝáÛÝ ´³ÝÝ ¿ç ³ÝÙ³ñÙÇÝ, »õ »É ´³ÝÝ Ù³ñÙÝáí
Çõñ:
ºññáñ¹. áñ¹ÇÝ Ù³ñ¹áÛ ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, »Ã¿ áñå¿ë ´³ÝÝ
í³ëÝ ÙÇáõÃ»³Ý áñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ, ÝáÛÝå¿ë Ù³ñÙÝáíÝ
àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ:
âáññáñ¹. àñ ¿Ý Û»ñÏÇÝë ½³ÛÝ óáõó³Ý¿ ³é Ñ³ë³ñ³Ï, Ã¿å¿ï »É
Û»ñÏÇÝë7 Ù³ñÙÝáí, ³ÛÉ ÙÇßï Û»ñÏÇÝë ¿ñ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ: ºõ
áã Ã¿ Ý³Ëù³Ý ½Çç³Ý»ÉÝ Û»ñÏÇÝë ÙÇ³ÛÝ ¿ñ, ³ÛÉ »õ Û»ñÏñÇ ³Ý-
Ñ³ë µÝáõÃ»³Ùµ: ²å³ Û³Ûï ¿, Ã¿ Çç³Ý»ÉÝ »õ »É³Ý»ÉÝ áã ï»Õ³-
Ï³Ý ÇÝã ß³ñÅÙ³Ùµ, ³ÛÉ Çç³Ý»É ³ëÇ Ù³ñÙÝáíª »ñ»õ»ÉÝ »õ Ëá-
Ý³ñÑ»ÉÝ Ç Ù»½: ÆëÏ Ñ³Ùµ³éÝ³ÉÝª áã µ³Å³Ý»³É Û³ßË³ñÑ¿, ³ÛÉ
³Ýï»ë ÉÇÝ»É Ç Û»ñÏñ³õáñ³óë: ÆëÏ ÛáñÅ³Ù ³ë³ó ½³Ûë, Ã¿å¿ï
1
C ãÇù
2
A C Ûáã
3
B »õ áã áù »É
4
A ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý
5
C ³é³çÇÝÝ
6
C ³é³çÇÝÝ
7
B ãÇù
Ù³ñÙÝáí Û»ñÏñÇ ¿ñ, ³ÛÉ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ Ç Û»ñÏÇÝë ¿ñ »õ Û³-

Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ . §àñ¹Ç1 Ø³ñ¹áÛ, áñ ¿Ý Û»ñÏÇÝë¦, »õ
áã Ã¿, áñ ÉÇÝÇ Û»ñÏÇÝë: î»°ë, í³ëÝ ÙÇ³ó»³É µÝáõÃ»³ÝóÝ ½³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝëÝ Ù³ñÙÝáÛÝ ³ë¿ »õ ½Ù³ñÙÝ³Ï³Ýë ³ëïáõ³Íáõ-
Ã»³Ý, ½Ç ½àñ¹ÇÝ Ø³ñ¹áÛ, áñ ¿ÝÝ ³ë³ó, »õ ½áñ ¿ÝÝ àñ¹Ç Ø³ñ-
¹áÛ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª »É³Ý»É »õ Çç³Ý»É ÝáÛÝ àñ¹áÛÝ Ø³ñ¹áÛ, áñ ¿Ý
Û»ñÏÇÝë: ÆëÏ Ã¿ µ³Å³Ý»³É ÇÙ³Ý³ë ½Û³ïÏáõÃÇõÝ »ñÏáõó µÝáõ-
Ã»³ÝóÝ, Û³ÛÝÅ³Ù áñå¿±ë »É Ý³Ë ù³Ý ½Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ, Ï³Ù
½Ç³±ñ¹ ¿ç áñ¹ÇÝ Ù³ñ¹áÛ, Ï³Ù áñå¿±ë ÙÇßï Ç Û»ñÏÇÝë ¿ñ àñ¹ÇÝ
Ø³ñ¹áÛ, áñ Ç Îáõë¿Ý ³é»³É Ù³ñÙÇÝ àñ¹Ç ¸³õÃÇ Ïáã»ó³õ: ²ÛÉ
½³Ûë í³ëÝ ³Ýù³Ï ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý ³ë¿ ´³ÝÇÝ Ù³ñ¹³ó»ÉáÛ, ½Ç
½áñ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý ¿ñ ½ÙÇßï ÉÇÝ»ÉÝ ³é Ð³Ûñ Ý³Ëù³Ý
½Ù³ñÙÝ³Ý³ÉÝ, ½³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ³ë¿, »õ áñ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¿ñ,
³ÛëÇÝùÝª àñ¹ÇÝ Ø³ñ¹áÛ ·áÉ, ½³ÛÝ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³ë¿, »õ
½ÇÝùÝ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ ³ë¿, ½áñ Û³ÛëÙ³Ý¿ Ç µ³-
ÝÇóë ÷³ËãÇÝ2, Ù»ù3 Ëáëïáí³ÝÇÙù ÙÇ° î¿ñª ÚÇëáõë øñÇëïáë,
ÙÇ° ³ÝÓÝ »õ ÙÇ° µÝáõÃÇõÝ, ÙÇ° Ï³Ùë »õ ÙÇ° Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ ´³-
ÝÇÝ Ù³ñÙÝ³ó»ÉáÛ: ºõ Ý½áí»Ùù ½»ñÏ³ïáÕë ÝáñÇÝ:
ì³ëÝ Ê³ãÇÝ
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿ñ ³ëï ½Ë³ã¿Ý ×³é¿:

ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª áñå¿ë ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ Û»ñ-
ÏÇÝë »É³Ý¿ áù4, ëáÛÝå¿ë »õ Ë³ãÇõÝ Û»ñÏÇÝë »É³Ý¿: ºñÏñáñ¹.
áñå¿ë ëñµáõÃÇõÝ »õ ÷ñÏáõÃÇõÝ ¿ ÙÏñïáõÃÇõÝ, ÝáÛÝå¿ë ëñµáõ-
ÃÇõÝ »õ ÷ñÏáõÃÇõÝ ¿ Ë³ãÝ: ºññáñ¹. ½Ç ½³õñáõÃÇõÝ ÙÏñïáõ-
Ã»³Ý Ë³ãÇõÝ Ï³ï³ñÇª Áëï ³ÛÝÙ. §àñù Ç øñÇëïáë ÙÏñï»ó³ù,
Ç Ù³Ñ ³Ý¹ñ Ýáñ³ ÙÏñï»ó³ù5¦ (ï»°ë ÐéáÙ. ¼ 3): âáññáñ¹. í³ëÝ
ïÏ³ñáõÃ»³Ý ÜÇÏá¹ÇÙáëÇ, áñ ½ßÝáñÑë ÙÏñïáõÃ»³Ý áã ×³Ý³-
ã»³ó, ½Ë³ã¿Ý ×³é¿, ½Ç ÉÇóÇ å³ï×³é ÷ñÏáõÃ»³Ý Ýáñ³, áñ »-
Õ»õ ÇëÏ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÷ñÏ³·áñÍáõÃ»³ÙµÝ óáõó³ÝÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í
¿ øñÇëïáë: ºõ ½³é³çÇÝÝ »óáÛó Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ, áñ ßÝáñÑ¿
Ù³ñ¹Ï³Ý ½÷ñÏáõÃÇõÝ: ¼»ñÏñáñ¹Ý óáõó³Ý¿ Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝ, á-
1
C àñ¹ÇÝ
2
A B öñÏãÇÝ
3
A B ãÇù
4
C »É³Ý¿ñ
5
A B ãÇù Ýáñ³ ÙÏñï»ó³ù
¶ÈàôÊ ¶ 151
ñáí ÷ñÏ»ó³Ý Ù³ñ¹ÇÏ:

ºõ ³Ûë ¿, áñ ³ë¿.
´³Ý. §àñå¿ë Øáíë¿ë µ³ñÓñ³óáÛó¦ (ÚáíÑ. ¶ 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ ÙÇ»õÝáÛÝ ¿ ÑÇÝ »õ Ýáñ ³õ-
ñ¿Ýë¹ÇñÝ: ºñÏñáñ¹. Ã¿ ³ÛÝ ëïáõ»ñ ¿, »õ ³Ûë` ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
ÆëÏ å³ñïÝ ³ë»É áã Ã¿ Ç Ñ³ñÏ¿ Ù»é³õ, áñå¿ë Ññ¿³ÛùÝ ³-
ë¿ÇÝ, Ã¿ å³ñïÇ ¹³ Ù»é³Ý»É, ³ÛÉ Ý³Ë ½Ç å³ñï ½Ï³Ù³õáñÝ ³-
ë¿, ½Ç Ã¿å¿ï àñ¹Ç ²¹³Ù³Û »Õ»õ, »õ Ã¿å¿ï Ð³Ûñ »ï Ç Ù³Ñ, »õ
Ã¿å¿ï Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ·ñ»óÇÝ ½Ù³ÑÝ, ³ÛÉ ½³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ Ï³Ù³õ
Ï³ï³ñ»³ó: ºñÏñáñ¹. Ç Ù»ñ ÏáÕÙ³Ý¿ óáõó³Ý¿ ½å³ñïÝ, ½Ç Ç
Ù¿ç áã Ï³ñ¿³ù ³½³ïÇÉ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ²ëïáõÍáí, ³ÛÉ ÛÇõñ ÏáÕÙ³-
Ý¿Ý Ï³Ù³õ ã³ñã³ñ»ó³õ:
ºññáñ¹. Ýß³Ý³Ï¿, Ã¿ å³ñï ¿ Ù»½ µ³éÝ³É ½Ë³ãÝ øñÇëïá-
ëÇ »õ Ç í»ñ³Û ëñïÇó Ù»ñáó Ï³óáõó³Ý»É, áñå¿ë ½·ÇÝ Ù»ñ »õ
½·áñÍÇù Û³õÇï»³Ýó ÷ñÏáõÃ»³Ý:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã ³ë¿ ã³ñã³ñÇÉ, ³ÛÉ µ³ñÓñ³Ý³É:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
½Ç Ë³ãÇõÝ µ³ñÓñ³ó³õ øñÇëïáë, Áëï ³ÛÝÙ. §àñ ½Ë³ãÝ ÷³éë
Çõñ Ïáã»³ó¦: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ë³ãÇõÝ µ³ñÓñ³ó³õ øñÇëïáë1 Û³õ¹ë
»õ ½ÃßÝ³ÙÇÝ Ñ³É³Í»³ó: ºññáñ¹. ½Ç ÙÇ ·³ÛÃ³ÏÕ»ëóÇ ÜÇÏá¹Ç-
Ùáë, í³ëÝ ³ÛÝ áã ³ë³ó Ï³ËÇÉ »õ ã³ñã³ñÇÉ, ³ÛÉ µ³ñÓñ³Ý³É:
âáññáñ¹. ½Ç µ³ñÓñ ³ë»ÉáíÝ »óáÛó ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ »õ ½³õñáõ-
ÃÇõÝ Ë³ãÇÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §àñ Ñ³õ³ï³Û2 Ç Ý³¦ (ÚáíÑ. ¶ 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë å³ïÙ¿ Ç ¶Çñë ÂáõáóÝ, ÛáñÅ³Ù ³õÓÝ
Ñ³ñÏ³Ý¿ñ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §È³ñë ³é³Ýó µÅßÏáõÃ»³Ý
³ñÓ³Ï»³ó¦, Ññ³Ù³Ý³õÝ ²ëïáõÍáÛ ³ñ³ñ Øáíë¿ë3 ³õÓ åÕÝÓÇ
»õ µ³ñÓñ³óáÛó Ç ÷³Ûï, áñ ¿ñ ³õñÇÝ³Ï Ë³ãÇÝ øñÇëïáëÇ: ²ñ¹,
³õÓÝ åÕÝÓÇ ¿ñ »õ áõÝ¿ñ ½å³ï·³ÙÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý
áõÝ¿ñ ½Ñ³õ³ïÝ »õ ½ï»ë³Ý»ÉÝ:
ºõ í»ó Ï»ñåÇõ ³õñÇÝ³Ï ¹Ý¿.
Ü³Ëª áñå¿ë ³Ý¹, áñù Ñ³õ³ïáí ï»ë³Ý¿ÇÝ ½³õÓÝª ³åñ¿ÇÝ,
»õ ³ÝÑ³õ³ïùÝ Ù»é³Ý¿ÇÝ, ëáÛÝå¿ë áñ Ñ³õ³ïáí ï»ë³Ý¿ ½Ë³-
ã»³ÉÝ ²ëïáõ³Í »õ µÝáõÃ»³Ùµ` àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, ëï³Ý³Û ½Û³õÇ-
ï»ÝÇó Ï»³ÝùÝ, »õ áñ ³ÝÑ³ëï³ïáõÃ»³Ùµ ëáëÏ Ù³ñ¹ ³ë¿ ½Ë³-
ã»³ÉÝ, Ïñ»ëó¿ ½Û³õÇï»ÝÇó Ù³ÑÝ: ÜáÛÝå¿ë áñ ³ÛÅÙ ½Ë³ãë ï»-
1
A C ãÇù
2
c Ð³õ³ï³
3
A B ãÇù
ë³Ý¿, ³ÛÉ »õ áñù Û»ñ»ëÝ ¹ñáßÙ»Ý, ³ÛÉ áñ1 ½ä³ï³ñ³·Ý Ù³ñÙÇÝ

»õ ³ñÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³ï³Û, Ï»óó¿ Ñá·õáí, »õ áñ ëáëÏ Ù³ñ¹,
Ù»éóÇ:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³õÓÝ åÕÝÓÇ Ù»é»³É ¿ñ »õ Ï»³Ýù ßÝáñÑ¿ñ
ï»ëáÕ³óÝ, ëáÛÝå¿ë î¿ñ Ù»ñ Ù»é»³É Ù³ñÙÝáí ½Ù³Ñ Ù»éáÛó »õ
½Ù»½ Ï»Ý¹³Ý³óáÛó:
ºññáñ¹. áñå¿ë ³ÝÇÍ»³É ³õÓÝ Ç ¹ñ³ËïÇÝ2 »õ ³õñÑÝáõÃÇõÝ
ï³Ûñ ï»ëáÕ³óÝ, »õ î¿ñ Ù»ñ ½³õÓ³Ó»õ Ù³ñÙÇÝë ³é»³É »õ Ë³-
ã»³É »õ ³õñÑÝáõÃÇõÝë »ï Ñ³õ³ï³ó»Éáó Æõñáó:
âáññáñ¹. áñå¿ë Ý³ Ç Ù³ñÙÝ³õáñ ³õÓÇó ÷ñÏ¿ñ »õ Å³Ù³Ý³-
Ï³õáñ Ï»³Ýë ï³Ûñ, »õ î¿ñ Ù»ñ ÛÇÙ³Ý³ÉÇ ³õÓ¿Ý ÷ñÏ¿ñ »õ ½Û³-
õÇï»ÝÇó Ï»³Ýë å³ñ·»õ¿ñ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. áñå¿ë ³õÓÝ åÕÝÓÇ ³½³ï ·áÉáí Ç ÃÇõÝÇó Ù³Õ-
Ï³ïáÕ ³õÓÇó, í³ëÝ ³ÛÝ ½Ñ³ñ»³ÉëÝ µÅßÏ¿ñ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ ³-
½³ï ·áÉáí3 Ç Ù»Õ³ó, í³ëÝ ³ÛÝ Ù»½ Ï»³Ýë ßÝáñÑ»³ó:
ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë ³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý, Ã¿ Ñ»é³Ý³Ûñ Û³õÓ¿Ý
åÕÝÓÇ, ÏñÏÇÝ Ñ³ñÏ³ÝÇõñ Û³õÓÇóÝ, ÝáÛÝå¿ë Ã¿ Ù»ù Ñ»é³Ý³Ùù
Ç µ³ñ»³ó, ë³ï³Ý³Û ÏñÏÇÝ Ñ³ñÏ³Ý¿ ½Ù»½ Ù»Õ³õù:
ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ¹Ý»Ý ãáñë å³ï×³éë.
Ü³Ëª ½Ç ³õÓÝ ³ÛÝ Ç µ³ñÓñ ï»ÕÇ »õ Ç ÷³Ûï »¹³õ, áñå¿ë
4
½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³Û»É, ëáÛÝå¿ë øñÇëïáë Ç
µ³ñÓñ ï»ÕÇ »õ Ç ÷³Ûï Ë³ãÇÝ µ»õ»é»ó³õ, ½Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý Ç Ý³
Ñ³Û»ëó»Ý:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³õÓÇõÝ áã ³Ù»Ý»ù»³Ý ÷ñÏ¿ÇÝ, ³ÛÉ áñù Ç
Ý³ Ñ³Û¿ÇÝ, ÝáÛÝå¿ë øñÇëïáëÇõ Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ ÙÇ³ÛÝ ³å-
ñ¿ÇÝ:
ºññáñ¹. áñå¿ë ³õÓÝ ³ÛÝ µ³ñÓñ³ó³õ Û³Ý³å³ïÇÝ, ëáÛÝå¿ë
»õ øñÇëïáë Ë³ã»ó³õ ³ñï³ùáÛ ù³Õ³ùÇÝ:
âáññáñ¹. áñå¿ë Çëñ³Û¿É³óÇùÝ ÷ñÏ»ó³Ý Ç Å³Ù³Ý³Ï»³Û
Ù³ÑáõÝ »õ Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃ»Ý¿, Ñ³Û»Éáí Û³õÓÝ åÕÝÓÇ, ÝáÛÝå¿ë »õ
Ñ³õ³ïáí Ë³ã»ÉáÛÝ øñÇëïáëÇ ÷ñÏÇÝ Û³õÇï»ÝÇó Ù³ÑáõÝ »õ Û³-
Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³ó: ºõ ï»ë í³ëÝ ³õÓÇÝ Ç ¶Çñë Ð³ñóÙ³Ýó, í»ó»-
ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, í³ÃëáõÝ »õ í»ó Ñ³Ù³ñÝxlvii:
ÆëÏ áñ ³ë¿ Ç í»ñçáÛ Ûáñ¹áñ³ÏÇÝª áã ³éÝ»É ½ã³ñë »õ ³éÝ»É
½µ³ñÇë, ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ³ÛÝ ¿, áñ ³ë¿ ¸³õÇÃ. §Êáïá-
ñ»óá° Ç ã³ñ¿ »õ ³ñ³° ½µ³ñÇ¦ (ê³ÕÙ. È¶ 15), »õ Øáíë¿ë Ññ³Å³ñ³-
1
B ³ÛÉ »õ
2
C ³ÝÇÍ»³ÉÝ ûÓ Û³Ý³å³ïÇÝ
3
C ãÇù
4
B ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 153
Ï³Ý »õ Û³ÝÓÝ³é³Ï³Ý ³ë¿ ½³õñ¿Ýë: ºñÏñáñ¹. ³ÛÝ ¿, áñ Ç

ÙÏñï»ÉÝ Ý³Ë Ññ³Å³ñÇÙù »õ ³å³ ¹³õ³Ý»Ùù1: ºññáñ¹. ÛáñÅ³Ù2
½Ù»Õë Ëáëïáí³ÝÇÙù, ³å³ ³å³ßË³ñ»Ùù: âáññáñ¹. áã ³éÝ»É
½ã³ñë ½»ñÍ³ÝÇÙù Ç ï³Ýç³Ý³ó »õ ³éÝ»É ½µ³ñÇë Å³Ù³Ý»Ùù
Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ: ²Ù¿Ý:
Â¿ ëÇñ»³ó ²ëïáõ³Í ½Ù³ñ¹ÇÏ
´³Ý. §²ÛÝå¿ë ëÇñ»³ó ²ëïáõ³Í ½³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. ¶ 16):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë³ó Ý³Ë ½³é³çÇÝ ÷ñÏ³·áñÍáõÃÇõÝ Ç
ÙÏñïáõÃÇÝ: ¼»ñÏñáñ¹Ý ³ë³ó Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝ: ¼»ññáñ¹Ý ³ë¿
³ëï:
ºõ í»óÇõù óáõó³Ý¿ ½³Ýã³÷ ë¿ñÝ Ð³õñ. Ý³Ëª ½Ç ²ëïáõ³Í
ëÇñ»³ó, »ñÏñáñ¹ª ½ØÇ³ÍÇÝÝ ³é³ù»³ó, »ññáñ¹ª Ç ã³ñã³ñ³Ýë
»ï, ãáññáñ¹ª ³Ý³ñÅ³ÝÇó »ï, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ½Ç ÷ñÏ»³ó »õ Ï»Ý¹³-
Ý³óáÛó, í»ó»ñáñ¹ª »ï ½Ðá·ÇÝ êáõñµ, ½áñ Û»ïáÛ ÛÇß¿:
²Ûëå¿ë í»ó ÇÙÝ ³é àñ¹ÇÝ »ñ»õÇ Ç µ³Ý¿ë. Ý³Ëª ½Ç áã í³ëÝ3
ïÏ³ñáõÃ»³Ý »ÏÝ Ç Ë³ã: ºñÏñáñ¹. »õ áã í³ëÝ ½³õñáõÃ»³Ý
Ññ¿ÇóÝ µéÝáõÃ»³Ùµ: ºññáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õ »ÏÝ: âáññáñ¹. ½Ç »õ
Ð³õñ Ï³Ù³õ, ½Ç ÙÇ »Ý Ï³Ùù Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. í³ëÝ
ëÇñáÛ Ù³ñ¹Ï³Ý: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ÷ñÏ»³ó ½Ù³ñ¹ÇÏ »õ Éáõë³õá-
ñ»³ó:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ëÇñ»ÉÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Î³Ù»ÉÝ4 ³ÛÉáõÙ µ³ñÇ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ëÏÇ½µÝ ëÇ-
ñáÛÝ Ï³ÙùÝ ¿, »õ Ï³ï³ñáõÙÝª µ³ñÇ ³éÝ»ÉÝ, »õ Ù¿çÝª ë¿ñÝ, ½Ç
Ï³ÙùÝ ³é Ù»½ ¿, »õ µ³ñÇÝª ³é ³ÛÉë, »õ ë¿ñÝª Ç Ù¿çÝ:
Î»Ý¹³ÝÇ Ñ³õ³ïÝ
´³Ý. §²Ù»Ý³ÛÝ, áñ Ñ³õ³ï³Û Ç Ý³, ÙÇ° ÏáñÇó¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 16):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ½Ç ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ ¿ å³ï×³é Ïáñëï»³Ý,
ÇëÏ Ñ³õ³ïÝ Ï»Ý¹³ÝÇ Ï»Ý³ó »õ ÷ñÏáõÃ»³Ý ¿ å³ï×³é, »õ Ã¿
áù ³ëÇó¿ª á±ñ ¿ Ù»é»³É Ñ³õ³ï, ³ë»Ùù, »Ã¿ ³é³Ýó ·áñÍáó Ñ³-
õ³ïÝ Ù»é»³É ¿, áñå¿ë ³ë¿ Ú³Ïáµáë, ÇëÏ Ï»Ý¹³ÝÇ Ñ³õ³ïÝ ¿
ëÇñáí »õ µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ùµ Ï»Ý¹³Ý³ó»³É, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáëª
Ñ³õ³ïù ëÇñáí Û³çáÕ»³É, í³ëÝ ³ÛÝ ³ëï ³ë¿. §àñ Ñ³õ³ï³Û Ç
1
B ¹³õ³ÝÇÙù
2
C ³ÛÝ ¿, ÛáñÅ³Ù
3
B ãÇù
4
C ²ÛëÇÝùÝª Ï³Ù»ÉÝ
Ý³¦, ³ÛëÇÝùÝª ëÇñáí í»ñ³Ý³Éáí ³é Ü³ ÙÇ° ÏáñÇó¿, ÇëÏ ³ë»ÉÝ.

§²Ù»Ý³ÛÝ, áñ Ñ³õ³ï³Û¦, ³ÛëÇÝùÝª áã áñáß³ÏÇ, áñå¿ë Ññ¿³Û
Ï³Ù Ñ»Ã³Ýáë, ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³Ï ¹Ý¿ ½Ñ³õ³ï³ÉÝ1, áñå¿ë ½ÙÏñï»ÉÝ,
½Ç ãÇù ËïÇñ:
´³Ý. §¼Ç áã ³é³ù»³ó ²ëïáõ³Í2 [½àñ¹Ç Çõñ Û³ßË³ñÑ], Ã¿ ¹³ï»ë-
óÇ ½³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. ¶ 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ßË³ñÑ ³ëï ½Ù³ñ¹ÇÏ ³ë¿, ³é³õ»É ½Ñ³õ³-
ï³ó»³Éù, áñù Û³ßË³ñÑÇ »Ý, áñå¿ë óáõó³õ Ç í»ñáÛ Ñ³Ù³ñÝ, ½Ç
Ã¿ øñÇëïáë Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ ³ßË³ñÑÇë ·³Éáó ¿ Ç ¹³ï»É ½³ß-
Ë³ñÑ, ³ÛëÇÝùÝª ùÝÝ»É »õ Ñ³ïáõó³Ý»É, ë³Ï³ÛÝ Û³é³çÇÝ ·³-
ÉáõëïÝ áã »ÏÝ Ç ¹³ï»É, ³ÛÉ Ç3 ¹³ïÇÉ, ½Ç ÇÝùÝ ¹³ï»ó³õ »õ ¹³-
ï³å³ñï»ó³õ, »õ ã³ñã³ñ»ó³õ, »õ Ù»é³õ, »õ ¿ç Ç ¹ÅáËë »õ
½Ù»½ ³½³ï»³ó »õ áã ÙÇ³ÛÝ ³Ûë, ³ÛÉ »õ ½Ù»ÕëÝ »ÃáÕ ½Ïéáó »õ
½·áñÍáóª ½Ý³ËÝ»³óÝ »õ ½Ù»ñÝ: ºõ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ áõëáÛóª ù³ñá-
½»Éáí, ³ÛÉ »õ ½ÑÇõ³Ý¹ë µÅßÏ»³ó »õ ½Ù»é»³Éë Ï»Ý¹³Ý³óáÛó
Ýß³Ý³õù, »õ ³ÛÝå¿ë »ï ½Ñ³õ³ïÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §àñ Ñ³õ³ï³Û Ç Ý³¦ (ÚáíÑ. ¶ 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ï»Ý¹³ÝÇ Ñ³õ³ïáí áã ¹³ï³å³ñ-
ï»ëóÇ, ½Ç áã áõÝÇ ½å³ï×³é ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ½Ï»Ý³ó
»õ ½÷ñÏáõÃ»³Ý å³ï×³éÝ:
ÀÝ¹¹¿Ù, áñù ³ë»Ý ½µ»ñù³ÃáõñÝxlviii
´³Ý. §ºõ áñ áãÝ Ñ³õ³ï³Û Ç Ý³, ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ¹³ï³å³ñï»³É ¿¦ (ï»°ë

ÚáíÑ. ¶ 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. àã ³ë¿ ½³Ûë Áëï Ï³ñÍ»³ó ³ÛÉ³½·»³ó, Ã¿
³ÛÅÙ ÉÇÝÇ Ù»Õ³õáñ³óÝ å³ïÇÅ, ³ÛëÇÝùÝª ½áñ ³ë»Ý Ç Å³Ù³Ý³-
ÏÇë Û³Ûë5, Û»ï Ù³ÑáõÝ Ñá·Ç Ù»Õ³õáñÇÝ »ñÃ³Û Ç µ»ñù³ÃáõñÝ,
áñ Ç Û³õ¹¹, ³ÛëÇÝùÝª Ç ù³õ³ñ³Ý, »õ ³Ý¹ ù³õÇÝ ï³Ýç³Ý³õù
Áëï ã³÷áÛ Ù»Õ³ó Çõñ»³Ýó, ½Ç6 ù³õ »õ ÙÇ ÉÇóÇ ³ë»É ½³Ûë Ù»½,
½Ç µ³½áõÙ »Ý Û³ÛëÙ³Ý¿ íÝ³ë, ½áñ Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³ÝóÝ ³ë³ó³ù
Ç ï³ëÝ»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, [ãáñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹] Ñ³Ù³ñÝxlix:
ÆëÏ ³ëï ¹Çóáõù ÏñÏÇÝ å³ï×³é.
Ü³Ëª Ã¿ ÉÇÝ¿ñ ³Ûë, ³ÝÇñ³õáõÃÇõÝ ·áÛñ Û²ëïáõ³Í, ½Ç áñù
1
C ½Ñ³õ³ïÝ
2
A B ãÇù
3
B ãÇù
4
A B ãÇù
5
B C ³Ûë
6
C ³ÛÉ
¶ÈàôÊ ¶ 155
Ù³ñÙÝáí »õ Ñá·õáí ·áñÍ»óÇÝ ³ëï ã³ñ »õ µ³ñÇ1, ³é³Ýó Ù³ñÙ-

ÝáÛ Ñá·ÇÝ ÷³é³õáñÇ Ï³Ù ï³ÝçÇ, ½áñë Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½Ýáë³ ä³õ-
Õáë` Ù»½ ³Ù»Ý»óáõÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý ÉÇÝ»É Ï³Û ³é³çÇ ³ï»ÝÇÝ øñÇë-
ïáëÇ2, ½Ç ÁÝÏ³É»³É Áëï ·áñÍáó, Ã¿ µ³ñÇ »õ Ã¿° ã³ñ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç µ³éÝ³Û ³Ûë ½³õñ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, ½Ç Ã¿ ³ÛÅÙ
ÉÇÝÇ Ñ³ïáõóáõÙÝ ³ñ¹³ñáó »õ Ù»Õ³õáñ³ó, ÛÇ±Ýã å¿ïë ·³Û
øñÇëïáë »õ ³éÝ¿ ¹³ï³ëï³Ý »õ Ñ³ïáõóáõÙÝ: ºõ ½Ç Ç ·³Éë-
ï»³ÝÝ ÉÇÝÇ Ñ³ïáõóáõÙÝ »õ ¹³ï³ëï³Ý, íÏ³Û¿ »õ ëáÛÝ ³õ»ï³-
ñ³ÝÇãë. §Ø»é»³Éù ÉëÇó»Ý Ó³ÛÝÇ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ, áñáó µ³-
ñÇë ·áñÍ»³É3ª Û³ñáõÃÇõÝ Ï»Ý³ó, »õ áñáó ã³ñª Û³ñáõÃÇõÝ ¹³-
ï³ëï³Ý³ó¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. º 27-29), »õ Ø³ïÃ¿áë. §ÚáñÅ³Ù ·³Ûó¿
÷³é³õù Ð³õñ, Û³ÛÝÅ³Ù µ³Å³Ý»ëó¿ ½³õ¹ÇëÝ [Û³ÛÍ»³ó]¦ (ÑÙÙï.
4
Ø³ïÃ. Æº 31-34), »õ ³ñ¹³ñùÝ Ç Ï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó, »õ Ù»Õ³õáñùª Ç
ï³Ýç³Ýë5: ºõ ³ÛÉ »õë µ³½áõÙ ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ Ç-
Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ Ýáó³:
ÆëÏ áñ ³ë¿. §²ñ¹¿Ý ÇëÏ ¹³ï³å³ñï»³É ¿¦, »ñ»ù ¿ ÇÙ³óáõÙÝ.
Ü³Ëª ½Ç Ù»Õ³õáñù Ù»Õ³Ýã»Éáí Ùï³Ý»Ý Ç Ý»ñùáÛ ¹³ï³-
å³ñïáõÃ»³Ý, áñå¿ë ²¹³Ù áõï»Éáí ½åïáõÕÝ »Õ»õ Ù³ÑÏ³Ý³-
óáõ, Ã¿å¿ï ³åñ»ó³õ ÇÝÁ Ñ³ñÇõñ »ñ»ëáõÝ ³Ù, ³ÛÉ Ç Ý»ñùáÛ Ù³-
ÑáõÝ ¿ñ ·ñ³õ»³É, ëáÛÝå¿ë ½Ù»Õ³õáñÝ ÇÙ³: ê³å¿ë »õ ³ñ¹³ñùÝ
³ñ¹¿Ý ÇëÏ ÷³é³õáñÇÝ Ûáõëáí, ½Ç ·ñ»³É »Ý Ç ·ÇñÝ Ï»Ý³ó:
ºñÏñáñ¹. §²ñ¹¿Ý ÇëÏ ¹³ï³å³ñï»³É ¿¦, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç áõÝÇ ÛÇÝ-
ù»³Ý6 Û³ÛïÝÇ ½å³ï×³éë ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý ÇõñáÛ, áñ ¿ ³Ý-
Ñ³õ³ïáõÃÇõÝ, áñå¿ë Ù³ñ¹ Ù»é»³É ³ëÇ ÛáñÅ³Ù Û³ÛïÝ³å¿ë áõ-
ÝÇ ½å³ï×³é Ù³ÑáõÝ:
ºññáñ¹. ³ÝÑ³õ³ïÝ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ¹³ï³å³ñï»³É ¿, ½Ç áñå¿ë Ñ³-
õ³ï³ó»³ÉÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ ßÝáñÑë ÛÇÝù»³Ý7 ëï³ó»³É áõÝÇ. ½ÃáÕáõ-
ÃÇõÝ Ù»Õ³ó, ½áñ¹»·ñáõÃÇõÝ, ½Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝ »õ ½³ÛÉë, ÇëÏ ³Ý-
Ñ³õ³ïÝ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ½ñÏ»³É ¿ Û³ÛëÙ³Ý¿, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §¼Ç áã Ñ³õ³ï³ó Û³ÝáõÝ ØÇ³ÍÝÇ àñ¹õáÛÝ¦ (ÚáíÑ. ¶ 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ÝÑ³õ³ïùÝ Ã¿å¿ï
³ñ¹¿Ý, ³ÛëÇÝùÝª ³ÛÅÙ áõÝÇÝ ½å³ï×³éë ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý,
³ÛÉ áã ¹³ï³å³ñïÇÝ ÙÇÝã»õ Ç ÙÇõë³Ý·³Ù ·³ÉáõëïÝ øñÇëïá-
1
C µ³ñÇ »õ ã³ñ
2
A B ãÇù Ï³Û ³é³çÇ ³ï»ÝÇÝ øñÇëïáëÇ
3
C ãÇù
4
C Ï»³ÝëÝ
5
C ï³Ýç³ÝëÝ
6
A B ÛÇÝùÝ
7
C ÛÇÝù»³Ýë
ëÇ: ºõ ³Ý¹ áã ÁÝ¹áõÝÇÝ ¹³ï³ëï³Ý, ³ÛÉ ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ,

áñå¿ë ³ë¿ ê³ÕÙáëÝ. §ì³ëÝ ³ÛëáñÇÏ áã Û³ñÇó»Ý ³Ùµ³ñÇßïù Ç
¹³ï³ëï³Ý1¦ (ê³ÕÙ. ² 5): ºõ ä³õÕáë ³ë¿. §àñù ³ñï³ùáÛ ³õñÇ-
Ý³óÝ Ù»Õ³Ý, ³ñï³ùáÛ ³õñÇÝ³óÝ »õ ÏáñÝãÇÝ2¦ (ÐéáÙ. ´ 2), ½Ç
å³ï×³é ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý Ýáó³ áã ùÝÝÇ Ç ¹³ï³ëï³ÝÇÝ,
µ³Ûó Ýáù³, áñ Ñ³õ³ï ÙÇ³ÛÝ áõÝÇÝ »õ áãª ·áñÍë, ·³Ý Ç ¹³-
ï³ëï³Ý »õ Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇÝ: ºõ Ç ëáó³Ý¿ áÙ³Ýù ÏáñÝãÇÝ »õ á-
Ù³Ýùª áã: ºõ ³õñÇÝ³Ï ³ÛëÙ Ç Ù¿ç ³Í¿ ½Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ÇßË³Ýë,
áñù3 ½³Ýó³õáñùë ù³Õ³ùÇÝ Çõñ»³Ýó4 Áëï Ëñ³ïáõ ³õñÇÝ³óÝ
ëå³Ý³Ý»Ý »õ ½í×Çé ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý ÇõñáÛ Û³Ý¹ÇÙ³Ý Ýá-
ó³5 óáõó³Ý»Ý, ÇëÏ ½ÃßÝ³ÙÇëÝ, áñù ³ñï³ùáõëï Ñ³Ï³é³ÏÇÝ,
ÛáñÅ³Ù ÁÙµéÝÇÝ, ï³Ýç³Ý³õù ëå³Ý³Ý»Ý, ½Ç áã ¿ Ñ³ñÏ ³õñÇ-
Ý³õù ëå³Ý³Ý»É, áñ áã ¿ Ç Ý»ñùáÛ ³õñÇÝ³óÝ:
´³Ý. §ºõ ³Ûë ÇëÏ ¿ ¹³ï³ëï³Ý¦ (ÚáíÑ. ¶ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª å³ï×³é ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý ³ÝÑ³-
õ³ïÇóÝ: ¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ ³ÛÝ Ïñ»Ý ½Ù»Í ¹³ï³ëï³Ýë »õ ½Ñ³-
ïáõóÙáõÝë: ¸³ñÓ»³Éª ëÏÇ½µÝ ³ëï ¿ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, »õ Ï³ï³-
ñáõÙÝª ³Ý¹:
Â¿ ÉáÛë ¿ øñÇëïáë6
´³Ý. §¼Ç ÉáÛë »ÏÝ Û³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. ¶ 19):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë »ÏÝ Û³ßË³ñÑ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³ÙµÝª Ý»ñ-
·áñÍ»Éáí ½Ù³ñ¹Ï³Ý ÷ñÏáõÃÇõÝ:
´³Ý. §ºõ ëÇñ»óÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ ½Ë³õ³ñ ³é³õ»É ù³Ý ½ÉáÛë7¦ (ÚáíÑ. ¶ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ë³õ³ñ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý É³õ Ñ³-
Ù³ñ»ó³Ý, ù³Ý ½ÉáÛë Ñ³õ³ïáÛ:
ºõ ãáñë Ï»ñåÇõ Éáõë³õáñ¿ñ. Ý³Ëª Ñ³õ³ïáí, »ñÏñáñ¹ª µ³ñÇ
·áñÍáíù, »ññáñ¹ª ù³ñá½áõÃ»³Ùµ, ãáññáñ¹ª Ýß³Ý³õù: ºõ Ýáù³
ÁÝ¹ ¹ÇÙ³Ý³ÛÇÝ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ »õ ã³ñáõÃ»³Ùµ, »õ ëïáõ-
Ã»³Ùµ, »õ Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ùµ, ÝÙ³Ý »Ý ³ÛÝáóÇÏ, áñù ½Ë³õ³ñ
³é³õ»É ëÇñ»Ý ù³Ý ½ÉáÛë:
´³Ý. §¼Ç ¿ÇÝ ·áñÍù Çõñ»³Ýó ã³ñáõÃ»³Ý¦ (ÚáíÑ. ¶ 20):
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù »õ ÏáñÝãÇÝ
3
C áñ
4
C ÇõñáÛ
5
C ÝÙ³
6
C Ã¿ øñÇëïáë ÉáÛë ¿
7
A B ãÇù ³é³õ»É ù³Ý ½ÉáÛë
¶ÈàôÊ ¶ 157
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼å³ï×³éÝ ³ë¿ ½³ï»ÉáÛÝ ½øñÇëïáë, ½Ç

¹åÇñùÝ »õ ³õñÇÝ³ó ·¿ïùÝ ×³Ý³ã¿ÇÝ ½Ü³ ·áÉ ×ßÙ³ñÇï øñÇë-
ïáë, áñå¿ë ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë. §ê³ ¿ Å³é³Ý·Ý¦ (Ø³ïÃ. Æ² 38), ³ÛÉ
½Ç1 øñÇëïáë Û³ÛïÝ³å¿ë Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ñ ½Ýáë³, Ý³Ë³ÝÓ»ó³Ý
ÁÝ¹¹¿Ù Üáñ³ »õ Ïáõñ³ó³Ý Ç ×³Ý³ãÙ³Ý¿Ý, áñ í³ëÝ øñÇëïáëÇ,
áñå¿ë ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É. §²Ëï Ùï³óÝ ÃÇõñ¿ ½¹³ï³ëï³Ý µ³-
Ý³õáñáõÃ»³Ý¦, ëáÛÝå¿ë »õ Ññ¿³ÛùÝ ³ï»ÉáõÃ»³Ùµ »õ Ý³Ë³Ý-
Óáõ Ñ³É³Í»óÇÝ ½øñÇëïáë: ºõ ½³Ûë óáõó³Ý¿ øñÇëïáë ³õñÇÝ³-
Ï³õª ³ë»Éáí.
´³Ý. §²Ù»Ý³ÛÝ, áñ ½ã³ñ ·áñÍ¿ª ³ï»³Û ½ÉáÛë¦ (ÚáíÑ. ¶ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ »ñ»ù2 áÙ³Ýù ³ï»Ý ½ÉáÛë. Ý³Ëª ÏáÛñù, »ñÏ-
ñáñ¹ª ïÏ³ñ ³ã³õù, »ññáñ¹ª ã³ñ³·áñÍù, áñå¿ë ·áÕù »õ ßÝ³-
óáÕù, »õ ³ÛÉù:
´³Ý. §ºõ áã ·³Û ³é ÉáÛëÝ¦ (ÚáíÑ. ¶ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª áã ³éÝ¿ ½Çõñ ã³ñÝ Û³ÛïÝ³å¿ë:
´³Ý. §¼Ç ÙÇ° Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëóÇÝ ·áñÍù Ýáñ³3¦ (ÚáíÑ. ¶ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ç ÙÇ å³ïÅ»ëóÇÝ í³ëÝ ã³ñ ·áñÍáó
Çõñ»³Ýó: ²ÛÉ ºë áã Ã¿ ¹³ï³ëï³Ý³õ å³ïÅ¿Ç ½Ýáë³, áñå¿ë
½ÉáÛëÝ, Ã¿å¿ï Ýáù³ ëáÛÝå¿ë Ï³ñÍ¿ÇÝ, ³ÛÉ ÁÝ¹ Ù³ùë³õáñë »õ
ÁÝ¹ Ù»Õ³õáñë áõï¿Ç »õ ÁÙå¿Ç, »õ ½ÉáõÍ ÆÙ ù³Õóñ³ëóÇ »õ áã
³ÏÝ ÁÝ¹ ³Ï³Ý, ³ÛÉ ½³Ù»Ý³ÛÝ ßÝáñÑ»óÇ:
´³Ý. §ÆëÏ áñ ³éÝ¿ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, ·³Û ³é ÉáÛëÝ4¦ (ÚáíÑ. ¶ 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ` áñ áù ³éÝ¿ ½µ³ñÇ ·áñÍë Áëï Ñ³×á-
ÛÇóÝ ²ëïáõÍáÛ, ·³Û ³é ÉáÛëÝ, ³ÛëÇÝùÝ` Û³ÛïÝ³å¿ë ³éÝ¿
½·áñÍë Çõñ: ¸³ñÓ»³Éª ÉáÛë ¿ øñÇëïáë, áñå¿ë ³ë³ó. §¾ñ ÉáÛëÝ
×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ² 9), »õ Ã¿ª §àñù Ýëï¿ÇÝ Ç Ë³õ³ñÇ »õ Ç ëïáõ»ñë Ù³Ñáõ
ÉáÛë Í³·»³ó Ýáó³5¦ (Ø³ïÃ. ¸ 16): ºõ ½å³ï×³é Û³ÛïÝ³å¿ë ³éÝ»-
ÉáÛÝ ½·áñÍë óáõó³Ý¿ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §¼Ç Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇÝ6 ·áñÍù Ýáñ³, Ã¿ ²ëïáõÍáí ·áñÍ»ó³Ý¦
(ÚáíÑ. ¶ 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, ½áñ óáõó³Ý¿
·áñÍùÝ Û²ëïáõÍáÛ ·áñÍ»ó»³É: ¸³ñÓ»³Éª µ³ñÇ Ù³ñ¹ÇÏ áã Û³Ûï-
Ý»Ý ½·áñÍë Çõñ»³Ýó ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ùµ í³ëÝ ·áíáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Ç
1
B ãÇù áñå¿ë ³ë¿ ... ³ÛÉ ½Ç
2
B ãáñù
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
C ÉÇóÇ
÷³éë ²ëïáõÍáÛ »õ Ç1 ßÇÝáõÃÇõÝ »Õµ³õñÝ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇ

·áñÍ áã ÉÇÝÇ ÙÇ³ÛÝ ½³õñáõÃ»³Ùµ ³éÝ, ³ÛÉ ²ëïáõÍáÛ ½³õñáõ-
Ã»³ÙµÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿, Ã¿ª ²ëïáõÍáí ·áñÍ»ó³Ý:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë ³ëï í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ ÛÇß¿
½³ÝáõÝ ÉáõëáÛ »õ Ë³õ³ñÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½Ù»Í ã³ñáõÃÇõÝ ³Ý-
Ñ³õ³ï Ññ¿ÇóÝ, ½Ç ½ÉáÛëÝª »Ï»³É ³é Ýáë³, ³ñÑ³Ù³ñÑ»óÇÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½ÛÇÙ³ñ ÁÝïñáõÃÇõÝ Ýáó³, ½Ç Û³ÛïÝÇ ¿, áñ
ÉáÛëÝ å³ÛÍ³é ¿ »õ ·»Õ»óÇÏ, ÇëÏ Ë³õ³ñÝª ·³ñß»ÉÇ »õ ï·»Õ: ºñ-
ñáñ¹. óáõó³Ý¿, ½Ç ã³ñ ·áñÍáóÝ í³ïÃ³ñáõÃÇõÝ áã ÙÇ³ÛÝ Û³Ûï-
ÝÇ ¿ µ³ñÇ ³ñ³Ýó, ³ÛÉ »õ ã³ñ³ó, ½Ç Ýáù³ »õë ã³ñ ·Çï»Ý
½·áñÍÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ç Í³ÍáõÏ ËÝ¹ñ»Ý ³éÝ»É:
ºõ ³ëï Ï³ï³ñáõÙÝ:
ºñÏñáñ¹. ÷ñÏ³·áñÍáõÃ»³ÝóÝ Ç Ó»éÝ Ñ³õ³ïáÛÝ, áñ ³ë³ó.
§àñ Ñ³õ³ï³Û Ç Ý³, ÙÇ° ÏáñÇó¿, ³ÛÉ ÁÝÏ³ÉóÇ ½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý¦
(ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 18):
´³Ý. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ »ÏÝ ÚÇëáõë »õ ³ß³Ï»ñïù Ýáñ³ Ç Ðñ¿³ëï³Ý¦
(ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù áõëáÛó ½ÜÇÏá¹ÇÙáë »õ ½³ÛÉë µ³½áõÙë
Ûºñáõë³Õ¿Ù, áñ ¿ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Ðñ¿³ëï³ÝÇ, »ÏÝ Ç ÏáÕÙ³Ýë
Úáñ¹³Ý³Ýáõ, ½Ç »õ ³ÛÝ Ðñ¿³ëï³Ý ¿ »õ áã ¶³ÉÇÉÇ³, ½Ç »õ2 Û»ï
ï³õÝÇÝ, áñ Ûºñáõë³Õ¿Ù, µ³½áõÙ Ñ³õ³ï³ó»³Éù ³Ý¹ »ñÃ³ÛÇÝ Ç
ÙÏñïáõÃÇõÝ:
ÆëÏ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ãáñë ¹Ý¿ å³ï×³éë. Ý³Ëª ½Ç ï³ñ³Í»ëó¿
½ù³ñá½áõÃÇõÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ³ñ³ëó¿ ½Ýß³ÝëÝ, »ññáñ¹ª ½Ç ½³õ-
ñ¿Ýë Û²õ»ï³ñ³Ýë ÷áË»ëó¿, ãáññáñ¹ª ½Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ïë ºñ-
ñáñ¹áõÃ»³Ý Í³Ýáõëó¿:
î»°ë, ½Ç Ã»ñÇ ¿ñ Ñ³õ³ïÝ Ýáó³, áñù ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ²ëïáõ³Í ³-
ë»Ý »õ áã Ëáëïáí³ÝÇÝ ½ºññáñ¹³Ï³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ:
ì³ëÝ ÙÏñï»ÉáÛÝ î»³éÝ
´³Ý. §ºõ ³Ý¹ ßñç¿ñ ÚÇëáõë3 »õ ÙÏñï¿ñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 22):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ï»ëóáõùª ½Ç±Ýã ¿, áñ ³ÛÅÙ ³ë¿. §ÚÇëáõë
ÙÏñï¿ñ¦, »õ Û»ïáÛ ³ë¿. §àã Ã¿ ÚÇëáõë ÇÝùÝ ÙÏñï¿ñ, ³ÛÉ ³ß³Ï»ñïùÝ
Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ¸ 2): ²ë»Ùù, Ã¿ ÚÇëáõë áã ÙÏñï¿ñ ÇÝùÝÇÝ, ³ÛÉ ³ß³-
1
B ãÇù
2
C ãÇù
3
C ÚÇëáõë ³ß³Ï»ñïûùÝ
¶ÈàôÊ ¶ 159
Ï»ñïùÝ1 Ýáñ³ Ññ³Ù³Ý³õÝ ÙÏñï¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ2 Ç Ý³ Û³ñ¿

½ÙÏñï»ÉÝ, áñå¿ë ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍ Í³é³ÛÇ Ç ï¿ñÝ í»ñ³µ»ñÇ:
ºñÏñáñ¹. ï»ëóáõù, Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ áã ÙÏñï¿ñ øñÇëïáë:
²ë»Ùù í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ÙÏñï»ÉÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ó ¿ ·áñÍ, áñù áõÝÇÝ
½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ù³Ñ³Ý³ÛáõÃ»³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë áã
ÙÏñï¿ñ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ ÉÇóÇ Ï³· »õ Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ ÙÏñï»ÉáóÝ Ç
øñÇëïáë¿ »õ Çõñ ³é³ù»ÉáóÝ Ù»Í »õ ÷áùñ Ï³ñÍ»Éáí, áñå¿ë »-
Õ»õ Ç ÎáñÝÃáë. ÙÇÝÝ å³ñÍ¿ñ å³õÕáë»³Ý, »õ ÙÇÝÝª ³å³õÕá-
ë»³Ý »õ Ï»÷³Û»³Ý:
ºññáñ¹. ½Ç áñå¿ë Ç ï»ÕÇë ï»ÕÇë ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ñ
í³ëÝ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹ ·áÉáÛÝ, ëáÛÝå¿ë »ñµ»ÙÝ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ
óáõó³Ý¿ñ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ñ, áñå¿ë ³ÛÅÙ ³ß³Ï»ñï³óÝ Ññ³Ù³Û¿
ÙÏñï»É, ½Ç áñù Ï³ñÍ¿ÇÝ ½Úáí³ÝÝ¿ë Ù»Í ·áÉ, ù³Ý ½øñÇëïáë, Ç-
Ù³Ý³Ûó»Ý ³Ûëáõ, ½Ç ³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ ÙÇ³ÛÝ Ñ³õ³ë³ñ
¿ñ Úáí³ÝÝ¿ë:
âáññáñ¹. ½Ç øñÇëïáë Ý³Ë ÙÏñï»³ó ½³ß³Ï»ñïëÝ Çõñ, »õ
áõëáÛó ½Ýáë³, »õ ½ÏÝÇ ³ß³Ï»ñïùÝ ÙÏñï¿ÇÝ, ³ÛÉ øñÇëïáë í³ñ-
¹³å»ïáõÃ»³Ý ÙÇ³ÛÝ å³ñ³å¿ñ, áñå¿ë »õ ä³õÕáë ë³Ï³õ ÇÝã
ÙÏñï»³ó »õ Û»ïáÛ ù³ñá½¿ñ, ½Ç ÙÇïùÝ å³ñ³å ÙÝ³ëó¿ Ç ù³ñá-
½»É, áñå¿ë ³ë¿. §àã ³é³ù»³ó ½Çë øñÇëïáë ÙÏñï»É, ³ÛÉ ù³ñá-
½»É¦ (ï»°ë ² ÎáñÝÃ. ² 17):
´³Ý. §ØÏñï¿ñ »õ Úáí³ÝÝ¿ë Ú³Û»ÝáíÝ3¦ (ÚáíÑ. ¶ 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñ Ã³ñ·Ù³ÝÇ çáõñù4 µ³½áõÙ: ÆëÏ ê³ÕÇÙÝ ·»Õ ¿
Ù»ñÓ ³é Úáñ¹³Ý³Ý, ½áñ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ø»ÉùÇë»¹»Ï ³Ý¹ Ã³-
·³õáñ»³ó, »õ ëáõï »Ý, ½Ç Ø»ÉùÇë»¹»Ï Ûºñáõë³Õ¿Ù Ã³·³õá-
ñ»³ó5, áõñ ²µñ³Ñ³Ù Ç É»ñÇÝÝ ½Æë³Ñ³Ï å³ï³ñ³· Ù³ïáÛó, áñ
Û»ïáÛ Èáõ½ Ïáã»ó³õ: ºõ Û»µáõë³óÇù µÝ³Ï¿ÇÝ, ½áñ ¿³é ¸³õÇÃ,
»õ Ù»Í³óáÛó, »õ êáÕáÙáÝ ½ï³×³ñÝ ³Ý¹ ßÇÝ»³ó »õ Ë³ãÝ »õ Û³-
ñáõÃÇõÝ î»³éÝ ³Ý¹ »Õ»õ, »õ Ý³Ë Ïáã¿ñ ê³Õ¿Ù, áñ ¿ª Ë³Õ³-
ÕáõÃÇõÝ, ÇëÏ ³ÛÅÙ ÏáãÇ ºñáõë³Õ¿Ù, áñ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ Ë³Õ³Õáõ-
Ã»³Ý, ÇëÏ ê³ÕÇÙÝ ·»Õ ¿ ÙÇ³ÛÝ:
î»ëóáõù ½³ÛÝ, Ã¿ Úáí³ÝÝ¿ë ÙÇßï Ç Úáñ¹³Ý³Ý ÙÏñï¿ñ,
1
C ãÇù ³ë»Ùù ... ³ß³Ï»ñïùÝ
2
B í³ëÝ áñáÛ
3
A B Ú³Û»Ýáí, C Ú³Û»ÝáÝ
4
C çáõñ
5
C ãÇù »õ ëáõï »Ý ... Ã³·³õáñ»³ó
³ÛÅÙ í³±ëÝ ¿ñ »ÏÝ Ç Ú³Û»ÝáíÝ1:

²ë»Ùù í³ëÝ »ñÏáõ Çñ³ó. Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáë ï»ÕÇ »ï
ÙÏñï»É Ç Úáñ¹³Ý³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³ñ³å»ï ¿ñ, å³ñï ¿ñ Û³Ù»-
Ý³ÛÝ ï»ÕÇë ½øñÇëïáë ù³ñá½»É:
´³Ý. §¼Ç ã»õ »õë ¿ñ2 ³ñÏ»³É ½Úáí³ÝÝ¿ë Ç µ³Ýï¦ (ÚáíÑ. ¶ 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñÏáõ Çñ³ó ÛÇß¿ ½µ³ÝïÝ3. Ý³Ëª í³ëÝ
Å³Ù³Ý³ÏÇÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ÙÏñï»ÉáÛÝ Úáí³ÝÝáõ:
ºõ Ý³Ë í³ëÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ÛÉ »ñ»ù ³õ»ï³ñ³-
ÝÇãùÝ Û»ï Ù³ïÝ»ÉáÛÝ Úáí³ÝÝáõ ³ë»Ý ½ù³ñá½áõÃÇõÝ øñÇëïá-
ëÇ, »õ ë³ª Û³é³ç: ²ë»Ùù, Ã¿ ã»Ý Ñ³Ï³é³Ï ÙÇÙ»³Ýó. Ý³Ëª ½Ç
øñÇëïáë Û³é³ç ù³Ý ½Ù³ïÝÇÉÝ Úáí³ÝÝáõ Ç µ³Ýï áã ³Ù»Ý³ÛÝ
áõñ»ù »õ áã Û³ÛïÝÇ ù³ñá½¿ñ, ½áñ ë³ ³ë¿, ÇëÏ Û»ï Ù³ïÝ»ÉáÛÝ
ëÏë³õ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë Û³ÛïÝ³å¿ë ù³ñá½»É, ½áñ Ýáù³ ³ë»Ý:
¸³ñÓ»³Éª ½Ç »ñ»ù ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ ½ÙÇ ï³ñ¿Ý å³ïÙ»Ý
½ëù³Ýã»ÉÇëÝ, ½áñ Û»ï Ù³ïÝáõÃ»³Ý Úáí³ÝÝáõ, ÇëÏ ÚáÑ³ÝÝ¿ë
½³ÙÇ »õ ½ÏÇëáÛ, áñ Û³é³çÝ ¿ñ, ½áñ Ýáù³ ³Ù»Ý»õÇÝ áã ÛÇß³ï³-
Ï»óÇÝ:
ÆëÏ í³ëÝ ÙÏñï»ÉáÛÝ Úáí³ÝÝáõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù ÙÏñï¿ñ
øñÇëïáë, å³ñï ¿ñ ¹³¹³ñ»É Úáí³ÝÝáõ, áñå¿ë4 Ç Í³·»É ³ñ»-
·³Ï³ÝÝ Í³ÍÏÇ ³ñáõë»³ÏÝ, ³ÛÉ öñÏÇãÝ ÃáÛÉ »ï ØÏñïãÇÝ í³ëÝ
»ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ ÉÇóÇ ³ï»ÉáõÃÇõÝ »õ Ñ»ñÓáõ³Í ³-
ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ »õ ³ß³Ï»ñï³óÝ Úáí³ÝÝáõ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ÙÇ³å¿ë ·áñÍ ³å³ßË³ñáõÃ»³Ý ¿ÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ »õ Úáí³ÝÝáõ
ÙÏñïáõÃÇõÝ5: ºññáñ¹. ½Ç »ñÏáõóÝ ÙÇ³Ï³Ù ¿ÇÝ ËáñÑáõñ¹Ý, áñù
½ÅáÕáíáõñ¹Ý ×»å¿ÇÝ, Û»ïáÛ ÙÏñïÇÉ Ï³ï³ñ»³É ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ,
áñ ¿ ÃáÕáõÃÇõÝ »õ Ýáñá·áõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý: ¼³Ûë ³ë¿ àëÏ»µ»-
ñ³ÝÝ:
ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý »ñ»ù å³ï×³éë. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ
ëáõï Ï³ñÍÇó»Ý ½ÙÏñïáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ, Ã¿ ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë
»ÏÝ, Û³ÛÝÅ³Ù6 Ýáñ³ÛÝ Ë³÷³Ý»ó³õ, »õ ³ÛÝáõ ¹»ñ»õë ÉÇÝÇ íÏ³-
ÛáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ7: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñù ·³ÛÇÝ ³é Úáí³ÝÝ¿ë, Ç
øñÇëïáë Ññ³õÇñ¿ñ »õ Û³õÅ³ñ»óÝ¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç ³Ûëáõ ½Ù»Íáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Û³ÛïÝ»ëó¿, ½Ç ÙÇÝã ÙÏñï¿ñ Úáí³ÝÝ¿ë, µ³-
1
A B C Ú³Û»ÝáÝ
2
B ãÇù
3
A B ½µ³ÝëÝ, C ½»ñÏáõ ï³ñ¿Ý
4
C í³ëÝ ½Ç
5
C ØÏñïãÇÝ
6
A B ãÇù
7
C íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ðáí³ÝÝáõ ¹»ñ»õë ÉÇÝÇ
¶ÈàôÊ ¶ 161
½áõÙù ÃáÕÇÝ ½Úáí³ÝÝ¿ë1 »õ »ÏÇÝ ³é øñÇëïáë:
î³ñ³Ó³ÛÝÇÝ í³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý ÛáÛÝù »õ É³ïÇÝù
ºõ ³ëï ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ¿ ÇÝã Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ Ç Ù¿ç í³ñ¹³-

å»ï³óÝ ÛáõÝ³ó »õ ÑéáÙ³Û»óõáó Ç í»ñ³Û µ³ÝÇë ³Ûë, ½Ç ÚáÑ³Ý
àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ³ë¿, Ã¿ ³é³ù»Éáó ÙÏñïáõÃÇõÝ Ý³Ëù³Ý ½Ë³ãÝ
Ñ³õ³ë³ñ ÙÏñïáõÃ»³Ý Úáí³ÝÝáõ ¿ ³ÝÏ³ï³ñ ÙÏñïáõÃÇõÝ »õ
³å³ßË³ñáõÃÇõÝ:
ºõ ¹Ý¿ ³ÛëÙ »ñ»ù å³ï×³é. Ý³Ëª ³ë¿, ½Ç »õ ½Ðá·ÇÝ ã»õ
2
¿ÇÝ ³é»³É, áñ ³ë³ó ØÏñïÇãÝ, Ã¿ª §Ü³ ÙÏñï»ëó¿ Ñá·õáíÝ
ëñµáí¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ¶ 11): ºñÏñáñ¹. ½Ç àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ã¿ÇÝ Ñ³-
õ³ï³ó»³É, ½áñ Û»ïáÛ ³ë³ó. §ØÏñï»É Û³ÝáõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ
»õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ÆÀ 19): ºññáñ¹. ½Ç øñÇëïáë ã¿ñ
Ë³ã»³É, áõëïÇ ½³õñáõÃÇõÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý Ç Ë³ã¿Ý »Õ»õ, ½Çª
§àñù Ç øñÇëïáë ÙÏñïÇÙù, Ç Ù³Ñ Üáñ³ ÙÏñïÇÙù¦ (ÑÙÙï. ÐéáÙ. ¼
3), - ³ë¿ ³é³ù»³É: âáññáñ¹. ³ÛÉù áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ÃÉ÷³ïáõ-
ÃÇõÝ áã ¿ñ ïÏ³ñ³ó»³É: ÆëÏ ³Ûë ëáõï ¿, ½Ç ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ
ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ µ³ñÓ³õ »õ ïÏ³ñ³ó³õ:
ÆëÏ ÑéáÙ³Û»óÇùÝ ³ë»Ý, Ã¿ ³é³õ»É ¿ñ ÙÏñïáõÃÇõÝ ³é³ù»-
ÉáóÝ ù³Ý ½Úáí³ÝÝáõ, »õ Û³é³ç ù³Ý ½Ë³ãÝ, Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáë
»ï Ýáó³ Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ, Ã¿å¿ï ½Ï³ï³ñ»³ÉÝ Ç
ì»ñÝ³ïáõÝÝ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç »ï Ýáó³ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ñ³Ý»É
½¹»õë »õ µÅßÏ»É ½ó³õë, ½Ç Ðá·õáíÝ ²ëïáõÍáÛ Ñ³É³Í¿ÇÝ ½¹»õë:
¸³ñÓ»³Éª ½Ç Úáí³ÝÝáõ ÙÏñï»³ÉùÝ ·³ÛÇÝ »õ ÙÏñï¿ÇÝ Û³é³ù»-
ÉáóÝ øñÇëïáëÇ: ²ñ¹, »Ã¿ ÝáÛÝ ¿ñ ³é³ù»ÉáóÝ »õ Úáí³ÝÝáõ,
í³ëÝ ¿±ñ ·³ÛÇÝ »õ ÙÏñï¿ÇÝ Û³é³ù»ÉáóÝ: ¸³ñÓ»³Éª áñå¿ë ³ë¿.
§ºÕ»õ ËÝ¹Çñ Û³ß³Ï»ñï³óÝ3 Úáí³ÝÝáõ ÁÝ¹ Ññ¿Çª í³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý¦
½Ç Úáí³ÝÝáõ ³Ý³ñ·³Ýù ¿ñ, ÛáñÅ³Ù ³é³-
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¶ 25),
ù»³ÉùÝ ÙÏñï¿ÇÝ: ²ñ¹, »Ã¿ Ýáù³ ÙÏñï¿ÇÝ Ç Úáí³ÝÝáõ ÙÏñïáõ-
ÃÇõÝ, áã ÉÇÝ¿ñ4 ³Ý³ñ·³Ýù, ³ÛÉ Ù»ÍáõÃÇõÝ å³ïáõáÛ: ºõ ¹³ñ-
Ó»³Éª Ù³ñ¹ÇÏ ÁÝ¹áõÝ»Éáí ½ÙÏñïáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë¿ »õ5 Û³é³-
ù»ÉáóÝ, Û³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ùï³Ý¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ áã í³-
Û»É ¿ñ ï³É Ýáó³ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ, ³ÛÉ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³ë³ó ³é ÜÇÏá¹ÇÙáë, §ºÃ¿ áã áù ÍÝóÇ Ç
1
C ½Ý³
2
C ã¿ÇÝ
3
C ³ß³Ï»ñï³óÝ
4
C ÉÇÝÇ
5
C Ï³Ù
çñáÛ »õ Ç Ðá·õáÛ1, áã Ùï³Ý¿ Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ2¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 5), ³-

å³ áã ¿ Ñ³õ³ï³ÉÇ, Ã¿ øñÇëïáë ÃáÛÉ ï³Ûñ, áñ3 ³é³ù»³ÉùÝ
Û³ÛÉ ³õï³ñ ÙÏñïáõÃÇõÝ ÙÏñï¿ÇÝ, ³ÛÉ Ç øñÇëïáëÇ ÙÏñïáõ-
ÃÇõÝ:
ÆëÏ ³é³çÝáÛÝ å³ï³ëË³ÝÇ, áñ ³ë¿4. §â»õ ¿ñ Ñá·Ç¦, ½³ÛÝ ³-
ë¿, áñ Û³ÛïÝ³å¿ë ½Ðá·ÇÝ ã¿ÇÝ ³é»³É ½·³ÉÇ Ï»ñåÇõ, áñå¿ë Ç
ì»ñÝ³ïáõÝÝ, ³ÛÉ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ ÉÇÝ¿ñ ßÝáñÑù Í³Í-
Ï³å¿ë, áñå¿ë ³ÛÅÙ ³é Ù»½:
²é »ñÏñáñ¹Ý ³ë»Ý, Ã¿ ³ß³Ï»ñïùÝ Ñ³õ³ï³ó»³É ¿ÇÝ àñ¹-
õáÛ Ç µ³ÝÇó »õ Ç ëù³Ýã»É»³ó Üáñ³, ³ÛÉ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ³éÇÝ
Ññ³Ù³Ý ³Ù»Ý»óáõÝ áõëáõó³Ý»É »õ Û³ÝáõÝ ºññáñ¹áõÃ»³Ý
ÙÏñï»É:
²é »ññáñ¹Ý ³ë»Ý, Ã¿ ÙÏñïáõÃÇõÝ ½³õñáõÃÇõÝ áõÝÇ Ç ã³ñ-
ã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ í³ëÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý, »õ
ÝáÛÝ ¿ñ øñÇëïáë Û³é³ç ù³Ý ½Ë³ãÝ »õ Û»ï Ë³ãÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝá-
ñÇÏ ÙÏñïáõÃÇõÝ Û³ÛÝÅ³Ù Ï³óáõó³õ, ÛáñÅ³Ù ÙÏñï»ó³õ »õ ¿³é
½³õñáõÃÇõÝ í³ëÝ ß³õß³÷Ù³Ý Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ Ç çáõñÝ: ºõ
ãáññáñ¹ÇÝ í»ñáÛ ³ë³ó³õ:
Â¿ áñå¿ë ÙÏñï»ó³Ý ³é³ù»³ÉùÝ øñÇëïáëÇ5
ºõ ³ëï ¿ Ñ³ñó, Ã¿ ³é³ù»³ÉùÝ øñÇëïáëÇ ÙÏñï»³Éù ¿±ÇÝ,

Ã¿ª áã, ½Ç ³ë¿ Ç Ñ³Ùµ³éÝ³ÉÝ. §Úáí³ÝÝ¿ë6 ÙÏñï»³ó Ç çáõñ, ³ÛÉ
¹áõù ÙÏñï»ëçÇ°ù Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ¦ (ï»°ë ¶áñÍù ² 5):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù ³é ³Ûë, »Ã¿ ³é³ù»³ÉùÝ øñÇëïáëÇ
Ý³Ëù³Ý ½Ë³ãÝ øñÇëïáëÇ7 ÙÏñï»³Éù ¿ÇÝ: ºõ Û³Ûï ¿ Û»ñÇó.
Ü³Ëª Ã¿ ÇÝù»³Ýù ã¿ÇÝ ÙÏñï»³Éù, ½³ÛÉ áù ½Ç³±ñ¹ Ï³ñ¿ÇÝ8
ÙÏñï»É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë íÏ³Û»³ó í³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý Ýáó³.
§Èáõ³ó»ÉáÛÝ ã¿ ÇÝã åÇïáÛ, ³ÛÉ ½Ç ½áïëÝ Éáõ³Ý³Ûó¿¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 10):
ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ áã ¿ÇÝ ÙÏñï»³Éù, ½Ç³±ñ¹ ï³Ûñ Ýáó³ øñÇë-
ïáë ½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝ Çõñ, ½Ç ³ë³ó ³é ÜÇÏá¹ÇÙáë. §¼Ç Ã¿ áù9
1
C Ç Ñá·õáÛ »õ Ç çñáÛ
2
A B ãÇù
3
C »õ
4
B ³ë¿ñ
5
A C ãÇù
6
C ÚáÑ³ÝÝ¿ë
7
C ãÇù
8
C ãÇù
9
C ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 163
áã ÍÝóÇ Ç çñáÛ »õ Ç Ðá·õáÛ, áã Ùï³Ý¿ Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ1 [²ëïáõÍáÛ]¦ (ï»°ë

»õ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ øñÇëïáë ¿, ÇëÏ Ã¿ áñåÇëÇ± »Õ³Ý³-
ÚáíÑ. ¶ 5),
2
Ï³õ ÙÏñï»ó³Ý, ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ áñå¿ë Úáí³ÝÝ¿ë ³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝ ´³ÝÇõÝ ÙÏñï»ó³õ »õ ëñµ»ó³õ, áñ ³é³ù»³ó ½Ý³ ÙÏñï»É,
ëáÛÝå¿ë µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ³é³ù»ÉáóÝ »Õ»õ ëñµáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³-
ë³ó. §¸áõù ëáõñµ ¿ù í³ëÝ µ³ÝÇÝ, ½áñ Ë³õë»ó³Û ÁÝ¹ Ó»½3¦ (ÚáíÑ. Äº 3):
ºõ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ÙÏñï»³Éù ¿ÇÝ Ç çáõñÝ Úáí³ÝÝáõ, »õ øñÇë-
ïáë ¹Ý»Éáí ½Ó»éÝ Ç í»ñ³Û Ýáó³, ÁÝÏ³É³Ý ½Ðá·ÇÝ êáõñµ: ºõ
³ÛëÙ ÁÝ¹¹¿Ù ¿, áñ ³ë¿. §Úáí³ÝÝ¿ë ÙÏñï»³ó Ç çáõñ, ³ÛÉ ¹áõù
ÙÏñï»ëçÇ°ù Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ¦ (ï»°ë ¶áñÍù ² 5): ²ÛÉ áÙ³Ýù ³ë»Ý, »õ
áõÕÇÕ4, Ã¿ ½»ñÏáõ ³ß³Ï»ñïëÝ ÆÝùÝ øñÇïáë ÙÏñï»³ó »õ áõëáÛó
Ýáó³, »õ Ýáù³ ½³ÛÉëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ: ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿ª ËáÝ³ñÑáõ-
ÃÇõÝ ¿ øñÇëïáëÇ5 ÙÏñï»É ½³ÛÉë, ³ë»Ùù, »Ã¿ ³é³õ»É ËáÝ³ñ-
ÑáõÃÇõÝ ¿ ÙÏñïÇÉ Û³ÛÉÙ¿, ù³Ý ÙÏñï»É ½³ÛÉë: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ã¿
ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ »Éáõ³ó ½áïë ³ß³Ï»ñï³óÝ, ÝáÛÝå¿ë ËáÝ³ñ-
ÑáõÃ»³Ùµ ÙÏñï»³ó ½³ß³Ï»ñïëÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª å³ñï ¿ñ øñÇë-
ïáëÇ ÙÏñï»É »õ áõëáõó³Ý»É, áñå¿ë ³ë¿ Ç ¶áñÍëÝ. §øñÇëïáë
³éÝ¿ñ »õ áõëáõó³Ý¿ñ¦ (ï»°ë ¶áñÍù ² 1), ½Ç áñå¿ë ½ËáñÑáõñ¹ ä³-
ï³ñ³·ÇÝ Ý³Ë ÇÝùÝ ³ñ³ñ »õ áõëáÛó ³é³ù»ÉáóÝ, »õ áñå¿ë
½ËáñÑáõñ¹ ¹ñáßÙÇÝ Ý³Ë ÇÝùÝ ³ñ³ñª Ó»éÝ ¹Ý»Éáí Ç í»ñ³Û
ïÕ³ÛáóÝ, ÝáÛÝå¿ë Ñ³õ³ï³ÉÇ ¿, Ã¿ Ý³Ë ÇÝùÝ ÙÏñï»³ó »õ áõ-
ëáÛó ½³ß³Ï»ñïëÝ: ÆëÏ ³é³çÇÝ ï³ñ³ÏáÛëÝ, Ã¿ª §Úáí³ÝÝ¿ë
ÙÏñï»³ó Ç çáõñ, ³ÛÉ ¹áõù ÙÏñïÇóÇù Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ6¦ (¶áñÍù ² 5)
ëáÛÝå¿ë ÉáõÍ³ÝÇ, ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ Ý³Ë ù³Ý ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ
øñÇëïáëÇ ÙÏñï»ó³Ý ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë óáõó³õ
Ý³Ë, ÇëÏ ³ÛÝ, áñ Ç Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ ³ë³ó. §¸áõù ÙÏñï»ëçÇù Ç
Ðá·ÇÝ êáõñµ¦, å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É áã í³ëÝ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ÙÏñïáõ-
Ã»³Ý, ³ÛÉ í³ëÝ Ñ»ÕÙ³Ý Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ï»ë³Ý»ÉÇ »ñ»õÙ³Ùµ Ç
í»ñ³Û ³é³ù»ÉáóÝ, ½Ç ³Ûë Ñ»ÕáõÙÝ7 Ï»ñåÇõ ÇÝã ÙÏñïáõÃÇõÝ ³-
ëÇ, ½Ç áñå¿ë Ç ËáñÑñ¹³Ï³Ý ÙÏñïáõÃÇõÝ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ßÝáñÑù
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ïáõ»³É ÉÇÝÇ Áëï ï»ë³Ý»ÉÇ Éáõ³óÙ³Ý çñáÛÝ,
ÝáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ïáõ³õ ï»ë³Ý»ÉÇ Ýß³Ý³õ
Ç ì»ñÝ³ïáõÝÝ ëáõñµ:
1
A B ãÇù
2
C Û»Õ³Ý³Ï³õ
3
A B ãÇù ÁÝ¹ Ó»½
4
C ãÇù »õ áõÕÇÕ
5
B ù»½
6
A B ãÇù Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ
7
C Ñ»ÕáõÙë
ÊÝ¹Çñ í³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý
²ÛÅÙ ¹³ñÓóáõù Ç µ³ÝÝ, áñ ³ë¿.

´³Ý. §ºÕ»õ ËÝ¹Çñ Û³ß³Ï»ñï³óÝ Úáí³ÝÝáõ¦ (ÚáíÑ. ¶ 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÊÝ¹ÇñÝ ï³ñ³ÏáÛë ÉëÇ Ï³Ù Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ,
½Ç øñÇëïáë ÙÏñï¿ñ, »õ Úáí³ÝÝ¿ë ÙÏñï¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ß³-
Ï»ñïùÝ Úáí³ÝÝáõ Ý³Ë³ÝÓ»ó³Ý: ºõ »Õ»õ ËÝ¹Çñ í³ëÝ ëñµáõ-
Ã»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª í³ëÝ Ù»ÍáõÃ»³Ý ÙÏñïáõÃ»³Ý, ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ
Úáí³ÝÝáõ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ Ù»Í Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ í³ëÝ ãáñÇó.
Ý³Ëª ½Ç Û³Ý³å³ïÇ ¿ñ ëÝ»³É, »ñÏñáñ¹ª í³ëÝ Ý»Õ í³ñáõóÝ, »ñ-
ñáñ¹ª ½Ç Ý³Ë ù³ñá½»³ó »õ ÙÏñï»³ó, ãáññáñ¹ª ½Ç øñÇëïáë
ÙÏñï»³ó:
ÆëÏ Ñ³õ³ï³ó»³É Ññ¿³ÛùÝ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ù»Í Ñ³-
Ù³ñ¿ÇÝ í³ëÝ ãáñÇó.1 Ý³Ëª ½áñ ÙÏñï¿ñ Úáí³ÝÝ¿ë, ³é³ù¿ñ ³é
øñÇëïáë, ÇëÏ øñÇëïáë áã ³é³ù¿ñ ³é Úáí³ÝÝ¿ë: ºñÏñáñ¹.
í³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý Úáí³ÝÝáõ, áñ Ù»Í³Ù»Í íÏ³Û»³ó Ç í»ñ³Û
øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹. ½Ç øñÇëïáë Ýß³Ýë »õ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ¿ñ:
âáññáñ¹. ½Ç »õ2 Ð³Ûñ Ç í»ñ³Û àñ¹õáÛ íÏ³Û»³ó »õ Ðá·ÇÝ ¿ç:
ºõ ½³ÛëåÇëÇ ËÝ¹Çñë áã Ï³ñ¿ÇÝ ÉáõÍ³Ý»É, í³ëÝ áñáÛ »ñÏá-
ù»³ÝÝ ½Úáí³ÝÝ¿ë µ³ñÇ í³ñ¹³å»ï »õ ëáõñµ3 Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, »ÏÇÝ
Ñ³ñó³Ý»É Ç Ý³: ºõ Ã¿å¿ï »ñÏáõ ÏáÕÙ ½áÛ· »Ï»³É ¿ÇÝ, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ ³ß³Ï»ñïùÝ Ñ³ñó³Ý¿ÇÝ Úáí³ÝÝáõ:
´³Ý4. §è³µµÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë µ³Ý Ë³õë»ó³Ý ã³ñ. Ý³Ëª §àñ ¿ñÝ ÁÝ¹ ù»½
Û³ÛÝÏáÛë Úáñ¹³Ý³Ýáõ¦ (ÚáíÑ. ¶ 26), Çµñ Ã¿ ¹áõ5 í³ñ¹³å»ï ¿Çñ, »õ
Ü³ ³é ù»½ »ÏÝ, áñå¿ë ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß³Ï»ñï ³é í³ñ¹³å»ï: ºñÏ-
ñáñ¹. áñáõÙ6 ¹áõÝ íÏ³Û»ó»ñ, áñå¿ë Ã¿ ½³ÛÝ ÷³éùÝ Ç íÏ³Ûáõ-
Ã»³Ýó ùáó ÁÝÏ³É³õ: ºññáñ¹. §²Ñ³õ³ëÇÏ Ý³ ÙÏñï¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 26),
Çµñ Ã¿ ½ùá ·áñÍ¹ Û³÷ßï³Ï¿: âáññáñ¹. §ºõ ³Ù»Ý»ùÇÝ ·³Ý ³é
Ý³¦ (ÚáíÑ. ¶ 26), Çµñ Ã¿ ³Ý³ñ·»óÇÝ ½ù»½ »õ ³é Ý³ »ñÃ³Ý:
1
C ãÇù Ü³Ëª ½Ç Û³Ý³å³ïÇ ¿ñ ... í³ëÝ ãáñÇó
2
C ãÇù
3
C êáõñµ ²ëïáõÍáÛ
4
C ãÇù
5
C ãÇù
6
B ÛáñáõÙ
¶ÈàôÊ ¶ 165
ä³ï³ëË³ÝÇÝ Úáí³ÝÝáõ
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï Úáí³ÝÝ¿ë¦ (ÚáíÑ. ¶ 27):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ·Çï»ÉÇ ¿, áñå¿ë Û³é³çÝ ³ë³ó³õ, ½Ç
å³ï³ëË³ÝÇ Ç Ñ³ñóÙ³Ý¿Ý ãáñÇõù áñáßÇ. Ý³Ëª ½Ç Û»ï Ñ³ñó-
Ù³ÝÝ ¿, »ñÏñáñ¹ª Áëï Ï³Ù³ó Ñ³ñóáÕÇÝ ¿, »ññáñ¹ª Áëï Ï³ñ·Ç
Ñ³ñóÙ³ÝÝ ¿, ãáññáñ¹ª Ññ³Å³ñ³Ï³Ý Ï³Ù Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñå¿ë
³ëï:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ Úáí³ÝÝáõ ½øñÇëïáë
µ³Ùµ³ë¿ÇÝ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³ë¿ÇÝ ½·áñÍëÝ Úá-
í³ÝÝáõ Û³÷ßï³Ï»³É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë¿ÇÝ ³ÛÝáõ ½³ÝáõÝÝ Úá-
í³ÝÝáõ Ýáõ³ëï³Ý³É, í³ëÝ ³ÛÝ ³ëï å³ï³ëË³ÝÇ ï³Û Ññ³Å³-
ñ³Ï³Ý »õ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý:
´³Ý. §àã Ï³ñ¿ Ù³ñ¹ ³éÝáõÉ Û³ÝÓÝ¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½³é³çÇÝÝ Ññ³Å³ñ¿ »õ Ñ³Ï³é³Ï Ýáó³
å³ï³ëË³Ý¿, Ã¿ ëáõï ¿ µ³Ùµ³ë»É¹ Ó»ñ, Ü³ áã Û³÷ßï³Ï¿
½·áñÍë ÇÙ, áñ ¿ ÙÏñï»Éë: ºõ Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó.
Ü³Ëª ½Ç ÇßË³Ý³µ³ñ ÙÏñï¿, Ç í»ñáõëï Ç Ð³õñ¿ áõÝÇ ½Çß-
Ë³ÝáõÃÇõÝ1, »õ »ëª Í³é³Û³µ³ñ, áñå¿ë Ý³ËÁÝÃ³ó, »õ áã ÇßË³-
Ý³µ³ñ, í³ëÝ áñáÛ øñÇëïáë áã Û³÷ßï³Ï¿ ½·áñÍë ÇÙ:
ºñÏñáñ¹. ¹áõù Ó»½¿Ý íÏ³Û¿ù, ³ÛëÇÝùÝª å³ñïÇù íÏ³Û»É, áñ
³ë³óÇ, Ã¿ª §ºë ÙÏñï»Ù Ç çáõñ, ³ÛÉ Ý³ ÙÏñï»ëó¿2 Ç Ðá·ÇÝ
êáõñµ »õ Ç Ñáõñ¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¶ 11), ³å³ Û³Ûï ¿, Ã¿ áã Û³÷ßï³-
Ï¿ ½·áñÍë ÇÙ, ½Ç ³ÛÉ ¿ ÇÙ ÙÏñïáõÃÇõÝë »õ ³ÛÉª Ýáñ³:
ºññáñ¹. ¹áõù å³ñïÇù íÏ³Û»É, ÛáñÅ³Ù Ñ³ñóÇÝ Õ»õï³óÇùÝ
»õ ÷³ñÇë»óÇùÝ. §²ë³óÇ, Ã¿ ã»Ù »ë øñÇëïáëÝ, ³ÛÉ ³é³ù»³É
»Ù »õ å³ïñ³ëïáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ Ýáñ³¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ² 23), ³å³ Ã¿
øñÇëïáëÝ ÙÏñï¿ »õ ³õÍ³Ý¿, áã Û³÷ßï³Ï¿ ½·áñÍë ÇÙ:
âáññáñ¹. Ü³ ÷»ë³Û ¿ »õ ÷»ë³ÛÇÝ ¿ ·áñÍ áñ¹Çë ÍÝ³Ý»É
í»ñëïÇÝ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ, ÇëÏ »ë µ³ñ»Ï³Ù »Ù »õ ãáõÝÇÙ Ñ³ñëÝ,
Ã¿ áñ¹Ç ÍÝ³ÝÇÙª ßÝáõÃÇõÝ »õ ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝ ¿, í³ëÝ ³ÛÝ Ü³ áã
Û³÷ßï³Ï¿ ½·áñÍë ÇÙ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ:
²Ûë Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÝ ¿, ³ÛÅÙ ³ÛÉ ÇÙÝ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ¹Çóáõù Ç
ÙÇçÇ »õ ³å³ ³ë³ëóáõù ½Ñ³õ³Ý³Ï³ÝÝ:
¼Ç Û²ëïáõÍáÛ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ å³ñ·»õù
´³Ý. §àã Ï³ñ»Ù ³éÝáõÉ Û³ÝÓÝ¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 27):
1
B ÇßË³ÝáõÃÇõÝ
2
A B ÙÏñï¿
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Û»ñÏáõ ¹¿Ùë Ñ³ÛÇ. ÙÇÝ Ç ¹¿Ùë Úáí³ÝÝáõ,

Ã¿ª »ë íÏ³Û»óÇ í³ëÝ Ýáñ³, áã Û³ÝÓÝ¿ ÇÝã ¿ñ, ³ÛÉ Û²ëïáõÍáÛ,
»õ »ñÏñáñ¹. Ç ¹¿Ùë øñÇëïáëÇ, ½Ç áã Ã¿ Û³ÝÓÝ¿ ÇÝã »Ï»³É ¿
í³ëÝ ÷³éë áñë³ÉáÛ, ³ÛÉ Ç í»ñáõëï ³é³ùÙ³Ùµ: ¸³ñÓ»³Éª Ñ³-
ë³ñ³Ï Ñ³ÛÇ µ³Ýë ³é ³Ù»Ý³ÛÝ áù, áñå¿ë »õ ³é³ù»³É ³ë¿.
§àã áõëï»ù ¿ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ, »Ã¿ áã Û²ëïáõÍáÛ¦ (ÐéáÙ. Ä¶ 1), ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Û²ëïáõÍáÛ ¿, ³ÛÉ Áëï ½³Ý³½³Ý å³ñ·»-
õ³óÝ »õ ·áñÍÝ ½³Ý³½³ÝÇ: ºõ ½³Ûë ³ë¿. §àã Ï³ñ¿ Ù³ñ¹ ³éÝáõÉ
Û³ÝÓÝ¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 27), ³ÛëÇÝùÝª Ñá·»õáñ ·áñÍ Ï³Ù ëù³Ýã»ÉÇù, Ï³Ù
³ÛÉ ÇÝã, ³ÛÉ ½Ù³ñÙÝ³õáñ ·áñÍ Ï³Ù ½ã³ñ Û³ÝÓÝ¿ ³éÝ»Ý: ¸³ñ-
Ó»³Éª Ñá·»õáñ ·áñÍÝ ³ÛÝ, áñ µ³ñ»å¿ëÝ1 Ï³Ù³õ ï³Û ²ëïáõ³Í,
ÇëÏ ã³ñ»³óÝ Ý»ñ»Éáí »õ ÃáÛÉ ï³Éáí: ºõ Ï³Ù³õÝ ³é³çÇÝ Ï³Ùù
³ëÇ ²ëïáõÍáÛ, »õ ÃáÛÉ ï³ÉáíÝª »ñÏñáñ¹ Ï³Ùù: ºõ ëáÛÝå¿ë
ï»ëó»Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ, »Ã¿ ÇßË³Ýù »Ý µ³ñÇ »õ ã³ñ, ³é³çÝáñ¹ù »õ
ù³Ñ³Ý³Ûùª µ³ñÇ »õ ã³ñ, »õ ³ÛÉÝ:
ì³ëÝ ÷»ë³ÛÇ »õ Ñ³ñëÇÝ
Ü³Ë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë ÙÇ³ÛÝ ¿ ÷»ë³Û »õ áã Ð³Ûñ, Ï³Ù

Ðá·Ç, ½Ç ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ ã³ñã³ñ»ó³õ: ºõ Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ
³ßË³ñÑÇ Ù³ñ¹ë ÙÇ³ÛÝ ¿ Ñ³ñëÝ, áñ ¿ Ñá·Ç »õ Ù³ñÙÇÝ: ºõ Ç Ù¿ç
Ù³ñ¹Ï³Ýª »Ï»Õ»óÇ êáõñµ, áñ ¿ Ñ³õ³ï³ó»³É »õ ëñµ»³É: ¸³ñ-
Ó»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³½áõÙ Û»Õ³Ý³Ï³õ ³ëÇÝª ÷»ë³Û øñÇëïáë »õ
Ñ³ñëÝ Ñ³õ³ï³ó»³Éù:
ºõ ³ë»Ù ³ëï ï³ëÝ Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª í³ëÝ ³é³õ»É ëÇñáÛÝ, ½áñÙ¿ ³ë³ó ²¹³Ù. §ÂáÕó¿ ³Ûñ
½Ñ³Ûñ Çõñ2 »õ ½Ù³Ûñ [Çõñ] »õ »ñÃÇó¿3 ½Ñ»ï ÏÝáç [ÇõñáÛ]¦ (ï»°ë
ÌÝÝ¹. ´ 24), »õ î¿ñÝ. §àã áù áõÝÇóÇ ³ÛÝåÇëÇ ë¿ñ, áñå¿ë »ë
½³ÝÓÝ ÇÙ »¹Ç¦:
ºñÏñáñ¹. ÏáãÇ Ñ³ñëÝ, ½Ç Ç ÏáÕÇó4 î»³éÝ ßÇÝ»ó³õ:
ºññáñ¹. ½Ç »ÃáÕ ½Ð³Ûñ Ç Û»ñÏÇÝë »õ ½Ù³Ûñ Ç Û»ñÏñÇ, »õ »ÏÝ
Ç Ë³ã:
âáññáñ¹. ½Ç »ÕÇóÇÝ »ñÏáõùÝ Ç Ù³ñÙÇÝ ÙÇ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ÍÝÝ¹³Ï³Ý ¿ Ñá·»õáñ:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Ý³ ·ÉáõË ¿, »õ Ñ³õ³ï³ó»³Éùª ³Ý¹³Ùù:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ ½·»ó³ù ½øñÇëïáë:
1
C µ³ñ»å¿ëÝ ¿
2
A B ãÇù
3
A B »ñÃ³Û
4
â ÏáÕÇóÝ
¶ÈàôÊ ¶ 167
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç »õ Ñ³Õáñ¹»ó³ù ½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝ Üáñ³:

ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ü³ ÙÇ³ÛÝ ¿ î¿ñ Ñ³ñëÇÝ, áñ ¿ Ù³ñÙÝ³ó»³É
´³ÝÝ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Ñ³õ³ë³ñ Æõñ Ã³·»³É åë³Ï»³ó ½»Ï»Õ»óÇ:
ºõ ·ïó»ë í³ëÝ ÷»ë³ÛÇ »õ Ñ³ñëÇÝ Ç Ø³ïÃ¿áë ·ÉáõËÝ, Û»ñ-
ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ1 Ñ³Ù³ñÝl: ²ÛÉ»õ Ûºñ· ºñ·áóÝ í»ó»ñáñ¹2 Ñ³Ù³ñÝ
í³ëÝ Ñ³ñë³Ý»³ó ¿:
ì³ëÝ µ³ñ»Ï³ÙÇÝ Ñ³ñó
ì³ëÝ ¿±ñ Ïáã¿ ½ÇÝùÝ µ³ñ»Ï³Ù, »õ ³ÛÉ áõñ ëå³ë³õáñ ³-

ë³ó:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª µ³ñ»Ï³Ù ³ë¿ í³ëÝ ³é³õ»É
ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý3: ºñÏñáñ¹. µ³ñ»Ï³Ù ³ë¿, ½Ç ÙÇ ã³ñ³Ë³õë»ë-
ó»Ý ½øñÇëïáë¿4:
ºññáñ¹. ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ Ç Ý³Ë³ÝÓ ¿ÇÝ ß³ñÅ»³É í³ëÝ øñÇë-
ïáëÇ, Ï³ÙÇ ½Ýáó³ ëÇñïÝ Ç ù³ÕóñáõÃÇõÝ ß³ñÅ»É:
âáññáñ¹. Ï³ÙÇ ½µ³ÝÝ Çõñ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ³éÝ»É, í³ëÝ ³ÛÝ
½ÇÝùÝ áã Ïáã¿ Í³é³Û, ³ÛÉ µ³ñ»Ï³Ù:
´³Ý. §àõñ³ËáõÃ»³Ùµ áõñ³Ë ÉÇÝÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ í³Û»É ¿ áõñ³Ë³ÏÇó ÉÇÝ»É
÷»ë³ÛÇÝ, ÛáñÅ³Ù Éë¿, Ã¿ áñ¹Çë ÍÝ³ÝÇ, ëáÛÝå¿ë »õ »ë í³ëÝ
ÙÏñïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ5 áõñ³Ë »Ù, ÇëÏ áñ ÏñÏÝ¿ ½áõñ³Ëáõ-
ÃÇõÝ, ãáñÇõù ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý óáõó³Ý¿ ½áõñ³-
ËáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. Ù³ñÙÝáí »õ Ñá·õáí: ºññáñ¹. í³ëÝ Üáñ³
ÙÏñïáõÃ»³Ý »õ í³ëÝ ÇÙ íÏ³ÛáõÃ»³Ý: âáññáñ¹. í³ëÝ Üáñ³ Ù»-
ÍáõÃ»³Ý »õ í³ëÝ ÅáÕáíñ¹»³Ý ×³Ý³ã»ÉáÛÝ »Ù áõñ³Ë:
ÆëÏ ½Ç±Ýã ¿ ³ë»ÉÝ. §àñ Ï³Û¦ (ÚáíÑ. ¶ 29):
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÇÙ ½Ï³ï³ñáõÙÝ
¿³é: ºñÏñáñ¹. ·áñÍÝ ÇÙ ½Ï³Û ¿³é: ºññáñ¹. Ç Ï³ñ· ëå³ë³õá-
ñ³óÝ »Ù: âáññáñ¹. Ï³Ý·Ý»³É »Ù »õ Éë»Ù ½Í³ÍáõÏ ËáñÑáõñ¹ Üá-
ñ³ »õ ½µ³ñÓñ µ³ñµ³éÝ:
´³Ý. §àõñ³ËáõÃÇõÝë ÇÙ Éó»³É ¿6¦ (ÚáíÑ. ¶ 29):
1
B ãáññáñ¹ Ñ³ïáñÝ
2
A B ãÇù
3
A B ãÇù í³ëÝ ³é³õ»É ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý, öË. ½Ç ÙÇ ã³ñ³Ëûë»ëó»Ý ½øñÇëïáë¿
4
A B ãÇù »ñÏñáñ¹. µ³ñ»Ï³Ù ³ë¿ ... ½øñÇëïáë¿
5
B ãÇù
6
A B ÉóÇÝ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ³ë¿, áñ í³ëÝ øñÇëïáëÇ:

ºñÏñáñ¹. ½ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ, ³ë¿, Ï³ï³ñ»³É ¿: ºññáñ¹. Å³Ù³-
Ý³Ï »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã ÇÙ Éó»³É ¿, ³ÛÉ ÙÇ ÇÝã Ý³Ë³ÝÓ µ»ñ¿ù ÁÝ¹
øñÇëïáëÇ, »õ ÙÇ ëáÛÝåÇëÇ Ñ³ñó³ÝÇó¿ù:
²ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ
´³Ý1. §ÜÙ³ å³ñï ¿ ³×»É, »õ ÇÝÓ Ù»ÕÙ³Ý³É¦ (ÚáíÑ. ¶ 30):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ½Ñ³õ³Ý³Ï³ÝÝ ³ë¿, ½Ç Ý³Ë »óáÛó Úá-
í³ÝÝ¿ë, Ã¿ áã Û³÷ßï³Ï»³ó øñÇëïáë ½·áñÍë ÇÙ, ÇëÏ ³ëï óáõ-
ó³Ý¿, Ã¿ å³ñï ¿ Ýáõ³½»É ÇÝÓ »õ ËáÝ³ñÑ»É, »õ ÜÙ³ ³×»É »õ
µ³ñÓñ³Ý³É:
ºõ ½³Ûë óáõó³Ý¿ ãáñë å³ï×³é³õ, ½áñ »õ Ù»ù ³ë³ëóáõù Ç
Ï³ñ×áÛ: ²é³çÇÝ å³ï×³é. í³ëÝ ·»ñ³·áÛÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ øñÇëïá-
ëÇ, áñ Ç Ð³õñ¿ »õ Ç Ù³õñ¿ ³ë¿, áñ Ç í»ñáõëïÝ ·³Û, Ç í»ñáÛ ¿2,
ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ: ºñÏñáñ¹.3 í³ëÝ ëïáÛ· í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý, ³ë¿.
§àñ Û»ñÏÝÇóÝ ·³Û¦ (ÚáíÑ. ¶ 31), ½áñ »ï»ë »õ Éáõ³õÝª å³ïÙ¿: ºñ-
ñáñ¹. í³ëÝ ÉñáõÃ»³Ý ßÝáñÑ³óÝ, ³ë¿. §àã Ã¿ ã³÷áí ï³Û ²ëïáõ³Í
½Ðá·ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ¶ 34): âáññáñ¹. í³ëÝ øñÇëïáëÇ áñ¹ÇáõÃ»³Ý, Áëï
áñáõÙ µÝáõÃ»³Ùµ ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ:
²Ûë Ñ³Ù³é³õï ï»ëáõÃÇõÝ:
ì³ëÝ ³×Ù³ÝÝ øñÇëïáëÇ
ÆëÏ ³ÛÅÙ ï»ëóáõù Áëï Ï³ñ·Ç, áñ ³ë¿. §ÜÙ³ å³ñï ¿ ³×»É¦

(ÚáíÑ. ¶ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²×áõÙÝ øñÇëïáëÇ áã ³ëÇ, ½Ç øñÇëïáë ²ë-
ïáõ³Í ¿ µÝáõÃ»³Ùµ »õ ²ëïáõÍáÛ ³×áõÙÝ áã ¿: ¸³ñÓ»³É` Áëï
Ù³ëÇÝ, ½Ç øñÇëïáë Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ç Ð³õñ¿ ¿4 »õ áã áõ-
ÝÇ ³×áõÙÝ, ³ÛÉ »õ áã Áëï µ³Ý³Ï³Ý Ñá·õáÛÝ, ½Ç Ã¿å¿ï µ³Ý³-
Ï³Ý Ñá·ÇÝ Û²ëïáõÍáÛ ëï»ÕÍ³õ áñå¿ë ³Ù»Ý»óáõÝ, ³ÛÉ Ç Ï¿ï
ÛÕáõÃ»³Ý ëï»ÕÍáõÙÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ »Õ»õ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í,
í³ëÝ áñáÛ Ç ëÏÇ½µÝ ÛÕ³óÙ³ÝÝ Ï³ï³ñ»ó³õ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ,
½³õñáõÃ»³Ùµ »õ ÷³é³õù, »õ ³Ûë ³ÛÉáõÙ Ñá·õáÛ áã å³ï³Ñ»-
ó³õ: Ü³ »õ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ, Ã¿å¿ï Ç ÝÇõÃáÛÝ Ø³ñÇ³Ù³Û
1
C ãÇù
2
B ãÇù
3
C »ñÏñáñ¹ å³ï×³é
4
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 169
¿ñ, ³ÛÉ ½³õñáõÃ»³Ùµ Ðá·õáÛÝ Ï»ñå³ñ³Ý»ó³õ, »õ Ï»ñå³ñ³ÝÇÉÝ

ÁÝ¹ ´³ÝÇÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý »Õ»õ, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ï¿ï ÛÕ³óÙ³ÝÝ ³-
Ý³å³Ï³Ý, ³ÝÙ»Õ1, Ï³ï³ñ»³É ëñµáõÃ»³Ùµ: ºõ ëáÛÝå¿ë ¿ Ñá-
·ÇÝ »õ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ²ëïáõ³Í, Ç ëÏÇ½µÝ2 »õ Ç Ï¿ï ÛÕ³ó-
Ù³ÝÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í: ºõ ½³Ûë ³ë¿ ²ë-
ïáõ³Í³µ³ÝÝ ¶ñÇ·áñ. §Ð³Ù³ñÓ³ÏÇÙ »õ ³ë»Ù ½áÛ· ²ëïáõ³Í,
áñå¿ë ³éáÕÝ, ÝáÛÝå¿ëª ³é»³ÉÝ3: ºõ ëáÛÝå¿ë ÙÇ ³ÝÓÝ »õ ÙÇ
¹¿Ù »õ ÙÇ³õáñ»³É ÙÇ µÝáõÃÇõÝ Ëáëïáí³ÝÇÙù ½´³ÝÝ ²ëïáõ³Í
Ù³ñÙÝ³ó»³É »õ Ù³ñ¹³ó»³É¦li: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç øñÇëïáë áã
Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý »õ áã Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ³×»É áã áõÝÇ: ºõ
ëáÛÝå¿ë Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý »õ Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ç í»ñáõëï
³ëÇ:
Ð³ñó. ²å³ ½Ç±Ýã ¿ ³ë»ÉÝ. §ÜÙ³ å³ñï ¿ ³×»É »õ ÇÝÓ Ù»ÕÙ³-
Ý³É¦:
ä³ï³ëË³Ý. ²ÛëÇÝùÝª Ç ÙÇïë ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ Ù»Í³Ý³É »õ
µ³ñÓñ³Ý³É ³×ÇÉ ³ëÇ ÝÙ³, »õ áã ÛÇõñáõÙ4 ¿áõÃ»³Ý: ¸³ñÓ»³Éª
Ù»ù ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ïáí ×³Ý³ã»Ùù »õ ³×»Ùù, µ³½ÙáõÃÇõÝ Ñ³õ³-
ï³ó»Éáó ÝÙ³ ³ëÇ ³×»É »õ Ù»Í³Ý³É, »õ ëáÛÝå¿ë ÇÙ³ëóÇë ½³é³-
ù»ÉáÛ ³ë»ÉÝ Ç öÇÉÇåå»óÇëÝ. §²ëïáõ³Í ½Ý³ ³é³õ»É µ³ñÓñ³óáÛó »õ
ßÝáñÑ»³ó ÝÙ³ ³ÝáõÝ¦ (öÇÉÇå. ´ 9): ºõ ½³Ûë óáõó³Ý¿5ª ³ë»Éáí. §ÜÙ³
å³ñï ¿¦, ³ÛëÇÝùÝª í³Û»É ¿, ½Ç Ñ³Ùµ³õ Ýáñ³ »õ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ç
í»ñ³Û Ù³ñ¹Ï³Ý Ù»Í³Ý³Û, »õ ÇÝÓ Ýáõ³ëï³Ý³É, áñå¿ë ³ñáõ-
ë»³ÏÝ Ýáõ³ëï³Ý³Û Ç ï»ëáõÃ»Ý¿ Ù³ñ¹Ï³Ý, ÛáñÅ³Ù ³ñ»·³ÏÝ
Í³·¿6, »õ áñå¿ë ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ¹»ëå³ÝÇÝ ¹³¹³ñ¿, ÛáñÅ³Ù Ã³-
·³õáñÝ ·³Û7:
ºõ ½å³ï×³éÝ ³ÛëÙ ½ÏÝÇ ¹Ý¿ Úáí³ÝÝ¿ëª ³ë»Éáí.
´³Ý8. §àñ Ç í»ñáõëïÝ ·³Û, Ç í»ñáÛ ¿ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. ¶ 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë ³é³çÇÝ å³ï×³é Ù»ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ
Ç í»ñáõëï ·³ÉÝ óáõó³õ Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý
øñÇëïáëÇ, áñå¿ë óáõó³õ, ÇëÏ Ç í»ñáÛ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ, ³Û-
ëÇÝùÝ9ª Ý³Ë ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ññ»ßï³Ïë, ½Ç Ýáù³ ëå³ë³õáñù »Ý
øñÇëïáëÇ: ¸³ñÓ»³Éª Ç í»ñáÛ ¿, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ·Ç-
1
C ³Ý»Õ
2
C ãÇù
3
C ÜáÛÝå¿ë »õ ³é»³ÉÝ
4
B ÇõñáõÙ
5
C óáõó³Ý¿ Úáí³ÝÝ¿ë
6
C ÛáñÅ³Ù Í³·¿ ³ñ»·³ÏÝ
7
C Çç³Ý¿ Ã³·³õáñÝ
8
C ãÇù
9
B áñ
ïáõÃÇõÝ, í³ëÝ ëïáÛ· í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý ³ë¿: ²Ûë »ñÏñáñ¹

å³ï×³é Ù»ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿ »õ
½·ÇïáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ áõÝÇ: ºõ µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ øñÇëïá-
ëÇ ÙÇ³õáñ»³É1 ´³ÝÇõÝ ·Çï¿ ½Ð³Ûñ ²ëïáõ³Í »õ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ,
»õ ·Çï¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³Ýó»³É »õ2 ½Ý»ñÏ³Û »õ ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³É, í³ëÝ
áñáÛ Ï³ñ¿ ëïáõ·³å¿ë áõëáõó³Ý»É ½³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ
µ³Ýë, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §àñ Û»ñÏñ¿ ¿ »õ Û»ñÏñ¿ Ë³õëÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ µ³ó Ç øñÇëïáë¿ ¿ Û»ñÏñ¿ ³ë-
ïÇ3, ½Ç Ù³ñÙÇÝÝ Ç ë»ñÙ³Ý¿ ¿ »õ ½»ñÏñ³õáñë Ë³õëÇ: ÆëÏ Ã¿
Úáí³ÝÝ¿ë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇãë »õ ³ÛÉ ëáõñµù Û³Õ³·ë
»ñÏÝ³ÛÝáóÝ Ë³õë»ó³Ý, ë³Ï³ÛÝ áã ÛÇÝù»Ý¿, ³ÛÉ Çµñ»õ Û²ëïáõ-
ÍáÛ Éáõë³õáñ»³Éù, ÇëÏ øñÇëïáë ÛÇÝù»Ý¿ Ë³õëÇ: ¸³ñÓ»³É ³ë¿
àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, Ã¿ Úáí³ÝÝ¿ë4 ³Ý¹ëïÇÝ Éó³õ Ðá·õáíÝ êñµáí,
í³ëÝ ³ÛÝ ½»ñÏÝ³õáñÝ Ë³õëÇ, ³ÛÉ ½ÇÝùÝ Û»ñÏñ¿ ³ë¿ª Ñ³Ù»Ù³-
ï»Éáí ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³é ÜÇÏá¹ÇÙáë ½í»ñëïÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý,
áñ »ñÏÝ³õáñ ¿ »õ Ñá·»õáñ, »ñÏñ³õáñ ³ë³ó î¿ñÝª Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí
ÁÝ¹ ´³ÝÇÝ ÍÝáõÝ¹Ý Ñ³Ûñ³Ï³Ý, ë³ »ñÏñ³õáñ ÏáãÇ:
´³Ý. §àñ Ç Û»ñÏÝÇóÝ ·³Û¦ (ÚáíÑ. ¶ 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼áñ ëïáõ·³å¿ë ×³Ý³ã¿, ½áñ Ç Ð³õñ¿ áõÝÇ
ï»ë³Ý»É »õ Éë»ÉÝ, ÇëÏ ³ë»ÉÝª »ï»°ë »õ Éáõ³õ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ã¿ Ï³ñ³õï¿ñ áõëÙ³Ý, ½Ç ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ
áã ¿5 Ù³ëÝ³õáñ ³ÏÝ Ï³Ù6 áõÝÏÝ, ³ÛÉ µáÉáñáíÇÝ ³ÏÝ ¿ »õ ³Ù»-
Ý»õÇÝ áõÝÏÝ, »õ Ù³ñÙÇÝÝ Ã¿å¿ï áõÝ¿ñ Ù³ëÝ, ³ÛÉ ÙÇ³õáñáõ-
Ã»³ÙµÝ Ç ´³ÝÝ ·Çï¿ñ ½³Ù»Ý³ÛÝ: ²ÛÉ í³ëÝ ãáñÇó ï»ë³Ý»É »õ
Éë»É ³ë¿. Ý³Ëª ½Ç ³é Ù»½ Çç³Ý¿7 µ³ÝÇõ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ûë »ñÏáõ
½·³ÛáõÃÇõÝë Ñ³ëï³ï¿ Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝë: ºññáñ¹. ½Ç Ù»ù ëáíá-
ñ»Ùù ³Ûëáõ áõë³Ý»É: âáññáñ¹. ½Ç ï»ë³Ý»É »õ Éë»É ½ÁÝ¹áõÝ»ÉÝ
³ë¿:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã »ï»ë »õ Éáõ³õ:
ä³ï³ëË³Ý. àã Ù³ëÝ³õáñ ÇÝã, ³ÛÉ ½µáÉáñÝ. ½²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ, ½³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ, ½³ñ³ñãáõÃÇõÝ, ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ »õ
½³ÛÉÝ ï»ë³Ý»É ³ëÇ: ÆëÏ Éë»Éª ½µ³Ý, ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, ½µ³ñáõ-
1
A B ÙÇ³õáñ
2
B ãÇù
3
A B µ³ó Ç øñÇëïáë¿ Û»ñÏñ¿ ³ëÇ
4
B ÚáíÑ³ÝÝ¿ë
5
A B ãÇù
6
C »õ Ï³Ù
7
A C ½Çç³Ý¿
¶ÈàôÊ ¶ 171
ÃÇõÝ, ½³Ýó»³ÉÝ »õ ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ, »õ ½³ÛÉÝ Éë»É ³ëÇ, ½Ç ½³Û-

ëáëÇÏ Ù»ù ï»ë³Ý»Ùù »õ Éë»Ùù, ¹Ý»Ùù ÝÙ³, ³ÛÉ Ý³ ½µáÉáñÝ ¿áõ-
Ã»³Ùµ áõÝÇ »õ áã Ù³ë³Ùµ:
ì³ëÝ íÏ³ÛÇó
´³Ý. §ìÏ³Û»³ó¦ (ÚáíÑ. ¶ 32):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë ¿ª íÏ³Û»ÉÝ ëù³Ýã»É»³õù »õ µ³ÝÇõ, ½áñ »-
ï»ë »õ Éáõ³õª »óáÛó Ù»½: ºõ Û³Ûï ¿ Û³ë³ó»Éáóë, ½Ç ãáñë »Ý
íÏ³Ûù. Ý³Ëª µ³ÝÇõ, áñå¿ë í³ñ¹³å»ïù: ºñÏñáñ¹. ·áñÍáí, áñ-
å¿ë ëáõñµù: ºññáñ¹. ³ñ»³Ùµ, áñå¿ë Ù³ñïÇñáëù: âáññáñ¹.
ëù³Ýã»É»³õù, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ùÝ:
ÆëÏ î¿ñ Ù»ñ ³Ûë ãáñÇõùë íÏ³Û»³ó, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ëáõñµ ¿ñ »õ
ù³ñá½¿ñ »õ Ýß³Ýë ³éÝ¿ñ »õ ½³ñÇõÝÝ »Ñ»Õ:
´³Ý. §ºõ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³ áã áù ÁÝ¹áõÝÇ¦ (ÚáíÑ. ¶ 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¸Åáõ³ñÇÝ ¿ µ³Ýë, ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ øñÇëïáëÇ
Ñ³õ³ï³ó»³Éù ¿ÇÝ, ³ÛÉ »õ Úáí³ÝÝáõ ³ß³Ï»ñïùÝ, áñ ³é ÝÙ³
³·³Ý, ÛáñÅ³Ù íÏ³Û»³ó, Ã¿ª ·³éÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ÇÝùÝ ³-
ë¿. §àñ ÁÝ¹áõÝÇ [½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Üáñ³], ÏÝù»³ó, Ã¿ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï ¿1¦
(ÚáíÑ. ¶ 33):
²ñ¹ ãáñÇõù ¿ ÇÙ³Ý³É. Ý³Ëª ½áã áùÝ »¹, ½Ç ë³Ï³õù ÁÝ¹áõ-
Ý»ó³Ý, áñå¿ë Ñ³ë³ñ³Ï Ï»ñåÇõ ³ë»Ùù, ÛáñÅ³Ù ë³Ï³õ áù ÉÇÝÇ
Ç Ññ³å³ñ³ÏÝ, ³ë»Ùùª áã áù Ï³Û Ç Ññ³å³ñ³ÏÝ2: ºñÏñáñ¹. ½áã
áùÝ ³ë¿ ÁÝ¹¹¿Ù ³ÝÑ³õ³ïÇóÝ, áñå¿ë ³ÛÝ. §ÚÇõñëÝ »ÏÝ »õ ÇõñùÝ
½Ý³ áã ÁÝÏ³É³Ý¦ (ÚáíÑ. ² 11): ºññáñ¹. ³Ûëáõ Ûáñ¹áñ¿ ½³ß³Ï»ñïëÝ
Çõñ ÁÝ¹áõÝ»É ½Ü³:
âáññáñ¹. ½Ç ã³ë³óª áã áù ÁÝ¹áõÝÇóÇ, ½Ç µ³½áõÙù3 Û»ïáÛ
ÁÝ¹áõÝ»Éáó ¿ÇÝ:
ì³ëÝ ÏÝù»ÉáÛÝ ½Ý³
Ú»ï ³ÛëáñÇÏ óáõó³Ý¿, ½áñ ÇÝã µ³ñáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ4 ÁÝ¹áõÝá-

Õ³óÝ ½Ý³:
´³Ý. §àñ áù ÁÝ¹áõÝÇ ½Ý³, ÏÝù»³ó, Ã¿ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï ¿5¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. ¶ 33):
1
A B ãÇù ¿
2
C ãÇù ³ë»Ùù ... Ññ³å³ñ³ÏÝ
3
B ½Ç áñå¿ë µ³½áõÙù
4
B áõÝÇ
5
A B ãÇù Ã¿ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï ¿
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì»ó ÇÙÝ Ùï³õù ï»ë³ÝÇ.

Ü³Ë ³ë¿ Ü³Ý³. §àñ Ñ³õ³ïáí ÁÝ¹áõÝÇ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ1, ÏÝù»³ó, ³ÛëÇÝùÝª íÏ³Û»³ó, Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í
¿ øñÇëïáë, ÇëÏ áñ áã ÁÝ¹áõÝÇ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ, áã Ñ³õ³ï³Û2, Ã¿
×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë¦lii:
ºñÏñáñ¹. ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §àñ Ñ³õ³ïáí ÁÝ¹áõÝÇ ½íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝ, ÏÝù»³ó, ³ÛëÇÝùÝª »óáÛó, Ã¿ Ð³Ûñ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï ¿,
»õ Ï³ï³ñ»³ó ½ËáëïáõÙÝ Çõñª ³é³ù»Éáí ½àñ¹ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³-
ë¿ ½ÏÝÇ, ½Ç ½áñ ²ëïáõ³ÍÝ ³é³ù»³ó ½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ3 Ë³õ-
ëÇ¦:
ºññáñ¹ ÙÇïù. áñ áù ÁÝ¹áõÝÇ, ÏÝù»³ó, ³ÛëÇÝùÝª Ç ëñïÇ Çõ-
ñáõÙ ¹ñáßÙ»³ó »õ »¹, Ã¿ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç ²ëïáõÍáÛ
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ áñå¿ë ÏÝÇù ÇÙÝ ¹ñáßÙ»³É Ç ÙáÙ Ï³ÏáõÕ:
âáññáñ¹ ÙÇïù. áñ ÁÝ¹áõÝÇ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³, ÏÝù»³ó, ³Û-
ëÇÝùÝª Ýß³Ý »¹ ÛÇÝù»³Ý, ½Ç øñÇëïáë ¿ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï, ½Ç
Ñ³õ³ïÝ ¿ Ýß³Ý, áñ Ñ³ëï³ï¿ ÛÇÝù»³Ý4, Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í
¿ øñÇëïáë Ç ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿ ³é³ù»³É, áñå¿ë Û»ï³-
·³Û µ³ÝÝ íÏ³Û¿: ºõ ëáÛÝå¿ë ãáñë Ùï³õùë Áëï ÇÝù»³Ý Û³ÛïÝÇ
¿ ³é Ù»½:
¸³ñÓ»³É ÑÇÝ·»ñáñ¹. Ã¿ ÝáÛÝ ÇÝùÝ ÏÝù»³ó øñÇëïáë Ç
ëÇñï Æõñ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï ¿, áñå¿ë ³ÛÉ áõñ ³ë¿. §²ë-
ïáõ³Í ½Ý³ Ð³Ûñ5 ÏÝù»³ó¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 27), »õ áñ áù ÁÝ¹áõÝÇ ½íÏ³-
ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³, ½ÏÝÇùÝ Ð³õñ ÛÇÝù»³Ý áõÝÇ:
¸³ñÓ»³É í»ó»ñáñ¹. Ç ¹¿Ùë Çõñ ³ë¿ Úáí³ÝÝ¿ë Û³ÛëÙ µ³Ý¿,
Ã¿ª §¼áñ »ï»ë »õ Éáõ³õ, íÏ³Û»³ó¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 32), ³ÛëÇÝùÝª Çµñ Ã¿
ï»ëÇ ½»ñÏÇÝë µ³ó»³É »õ ½Ðá·ÇÝ ³Õ³õÝ³Ï»ñå Çç»³É, »õ Éáõ³Û
½Ó³ÛÝ Ð³õñ, »õ íÏ³Û»óÇ, Ã¿ ë³ ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ ½íÏ³-
ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³ áã áù ÁÝ¹áõÝÇ, ³ÛëÇÝùÝª áñù ïÙ³ñ¹Çù »Ý Û³ß³-
Ï»ñï³óë6, ÇëÏ áñù ÁÝ¹áõÝÇÝ ½³ÛÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ð³õñ, áñ ³ë³ó.
§¸³ ¿ àñ¹Ç ÇÙ ëÇñ»ÉÇ7¦, »õ ½Ðá·õáÛÝ ÇçáõÙÝ ÏÝÇù ¿ ³Ù»Ý³ÛÝÇ, áñ
¹Çó»Ý Ç ëÇñïë Çõñ»³Ýó, Ã¿ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿ ×ßÙ³ñÇï
í³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý Ð³õñ8:
1
A B ãÇù
2
C Ñ³õ³ï³ó
3
B ÏñÏ
4
C ãÇù ½Ç øñÇëïáë ¿ ... Ñ³ëï³ï¿ ÛÇÝù»³Ý
5
C ãÇù
6
B ³ß³Ï»ñï³óë C ³ß³Ï»ñï³óë ÇÙ
7
A B ãÇù ÇÙ ëÇñ»ÉÇ
8
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¶ 173
´³Ý. §¼Ç ½áñ ²ëïáõ³ÍÝ ³é³ù»³ó, ½µ³Ýë ²ëïáõÍáÛ Ë³õëÇ¦ (ÚáíÑ.

¶ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ³ë¿, Ã¿ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Üáñ³ ÁÝ¹áõÝÇù,
½³é³ù»³ÉÝ Ýáñ³ ×ßÙ³ñÇï Ñ³Ù³ñÇù, ½Ç ½áñ ÇÝã ³ë¿, Ç ÝÙ³Ý¿
³ë¿: ºñÏñáñ¹. Û³ÛïÝ¿ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý øñÇëïá-
ëÇ, ½Ç Û³ïáõÏ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ Æõñ ½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Ë³õëÇ, ½áñ
áã Û³ÛÉ áù ï»ë³ÝÇ:
ì³ëÝ ³Ýã³÷ ßÝáñÑ³óÝ
´³Ý. §àã Ã¿ ã³÷áí ï³Û ²ëïáõ³Í ½Ðá·ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ¶ 34):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î³É »õ ³é³ù»É »õ Éë»É. ëáù³ ³é Ù»½ ½Çç³Ý»-
Éáí »Ý, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹liii: ¸³ñÓ»³Éª Áëï ²ëïáõ³Í³µ³-
ÝÇÝ. §àã Ã¿ ã³÷áí ï³Û, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç áã ï³Û »õ áã ã³÷¿, ½Ç
¿³ÏÇó Çõñ ¿¦, ½³Ûë ³ë¿ ÁÝ¹¹¿Ù ²ñÇáëÇ: ²Ûë »ññáñ¹ å³ï×³éÝ
¿, ½Ç å³ñï ¿ñ øñÇëïáëÇ ³Ýáõ³ÝÝ Ñéã³ÏÇÉ í³ëÝ ÉñáõÃ»³Ý
ßÝáñÑ³óÝ, ½Ç áñå¿ë ½·³Û³ñ³Ýù Ù³ñÙÝáÛÝ Ç ·ÉáõËÝ ¿, ëáÛÝå¿ë
»õ Ç ·ÉáõËÝ Ù»ñ øñÇëïáë ·áÛ ³Ù»Ý³ÛÝ ÉñáõÙÝ ßÝáñÑ³ó1: ÆëÏ2
³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñµù3 Ù³ëÝ³õáñ áõÝÇÝ ½ßÝáñÑë, Áëï ³ÛÝÙª µ³-
ÅÇÝù ßÝáñÑ³ó »Ý »õ µ³ÅÇÝù Û³çáÕáõÃ»³Ýó, »õ ³ÛÉÝ, áñ Áëï4
Ï³ñáÕáõÃ»³Ý µ³Å³Ý¿ Ðá·ÇÝ: ÆëÏ øñÇëïáë, ½Ç Û»ñÏÝÇó ¿ »õ
½áñ Éáõ³õ »õ »ï»ë, å³ïÙ»³ó, í³ëÝ ³ÛÝ ½Ï³ï³ñ»³É »õ5
½ÉñáõÙÝ ßÝáñÑ³ó áõÝÇ6, »õ Ï³ï³ñ»³É å³ñ·»õ¿ ³ÛÉáó: ºõ ³ÛÉ
ëáõñµù Ù³ëÝ ßÝáñÑ³ó ÁÝ¹áõÝÇÝ »õ Ù³ëÝ ³ÛÉáó å³ñ·»õ»Ý:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ²Ûë ¿ å³ï×³é, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ ã³÷³õá-
ñ»Ý, ½Ç áñå¿ë ¿áõÃÇõÝ ã³÷³õáñ ¿, ëáÛÝå¿ë »õ ³Ù»Ý³ÛÝ
ßÝáñÑù7 Ýáñ³, ù³Ý½Ç ÛáñÅ³Ù »ÝÃ³Ï³ÛÝ ã³÷³õáñ¿, ³ÝÑÝ³ñ ¿,
½Ç å³ï³ÑáõÙÝ ³Ýã³÷ ÉÇóÇ: ÆëÏ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ³Ý-
ã³÷ áõÝÇ ßÝáñÑë, ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ »õ ½ï»ë³Ï
ßÝáñÑ³ó áõÝÇ ÁÝ¹ ÙÇáõÃ»³Ý Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ ¿ ³Ýã³÷ »õ
ÝáÛÝ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ8 »Õ»õ »ÝÃ³Ï³Û Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ
³ÝáñÇß ÙÇáõÃ»³Ùµ »õ ³Ýß÷áÃ Ë³éÝÙ³Ùµ:
1
B ³Ù»Ý³ÛÝ ÉñáõÙÝ ßÝáñÑ³ó áõÝÇ: ºõ Ï³ï³ñ»³É å³ñ·»õ¿ ³ÛÉáó
2
B »õ
3
A ëáõñµù ³Ù»Ý³ÛÝ
4
A ãÇù
5
B ãÇù ÆëÏ ³ÛÉ ëáõñµù ... í³ëÝ ³ÛÝ ½Ï³ï³ñ»³É »õ
6
B ³Ù»Ý³ÛÝ ÉñáõÙÝ ßÝáñÑ³ó áõÝÇ
7
B ßÝáñÑùÝ
8
C ãÇù áñ ¿ ... ²ëïáõÍáÛ
ì³ëÝ ëÇñáÛ Ð³õñ
´³Ý. §Ð³Ûñ ëÇñ¿ ½àñ¹Ç¦ (ÚáíÑ. ¶ 34):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë ãáññáñ¹ å³ï×³éÝ ¿, ½Ç å³ñï ¿ñ øñÇë-
ïáëÇ ³×»É »õ Ù»Í³Ý³É »õ Úáí³ÝÝáõ Ù»ÕÙ³Ý³É, í³ëÝ ½Ç øñÇë-
ïáë µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ, »õ ³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝ ëáõñµù »õ
Ññ»ßï³Ïù »õ »ñ³Ý»³ÉùÝ ßÝáñÑÇõ áñ¹»·ñáõÃ»³Ùµ: ºõ ï»ë
½Ï³ñ· ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ýë ØÏñïãÇÝ. Ý³Ë ³ë³ó ½µ³ñÓñ³-
·áÛÝÝª Ç í»ñáõëï ¿: ºõ ³å³ ½ÇçáÛó Áëï Ù»½, ½áñ Éáõ³õ »õ ³é³-
ù»ó³õ »õ »ï ½Ðá·ÇÝ: ²ÛÅÙ ¹³ñÓ»³É Ç µ³ñÓñ³·áÛÝÝ Ñ³Ý¿
½´³ÝÝ1, ½Ç ÙÇ Ï³ñÍÇë ÷áùñáõÃ»³Ý ÉÇóÇ Ï³Ù ³ñ³ñ³Í ³ë»É: ²-
ë¿. §Ð³Ûñ ¿ àñ¹õáÛ »õ áãª ³ñ³ñÇã, »õ àñ¹Ç ¿ Ð³õñ, á°ãª ³ñ³-
ñ³Í¦, ÇëÏ ³ë»ÉÝª Ð³Ûñ ëÇñ¿ ½àñ¹Ç, óáõó³Ý¿, Ã¿ ½ÝáÛÝ Ï³ñáÕáõ-
ÃÇõÝ áõÝÇ ÁÝ¹ Ð³õñ »õ ½ÝáÛÝ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ: ÆëÏ áñ ³ë¿ª ëÇ-
ñ¿, áã å³ï×³é³µ³ñ ÇÙ³ÝÇ ³ë»ÉÝª Ð³Ûñ ëÇñ¿ ½àñ¹Ç, ½Ç àñ¹ÇÝ ²ë-
ïáõÍáÛ áã Ã¿ Ï³Ù³õáñ³µ³ñ »É³Ý¿ Ç Ð³õñ¿, ³ÛÉ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ,
í³ëÝ ³ÛÝ ë¿ñÝ Ð³õñ áã ¿ å³ï×³é »ÉÙ³Ý àñ¹õáÛ, ³ÛÉ å³ñï ¿
½³ÛÝ ÇÙ³Ý³É Ïóáñ¹³µ³ñ »õ Ýß³Ý³Ï³µ³ñ, ½Ç Ð³õñ ²ëïáõÍáÛ
ë¿ñÝ Ïóáñ¹ ¿ »õ Û³õ¿ï³ÏÇó »ÉÙ³Ý àñ¹õáÛ:
ì³ëÝ ï³ÉáÛÝ Ð³õñ
ÆëÏ ³ë»ÉÝ. §¼³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »ï Ç Ó»éë Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ¶ 35), ³Û-

ëÇÝùÝª ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, ½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ,
½ßÝáñÑÝ, »õ ½³ÛÉÝ: î³ÉÝ ½áõÝ»ÉÝ Ýß³Ý³Ï¿, ½Ç áõÝÇ ¿áõÃ»³Ùµ Ç
Ð³õñ¿, áñå¿ë ½µÝáõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ »õ ½Ý»ñ·áñ-
ÍáõÃÇõÝ »õ ½³ÛÉÝ:
²Ûë Áëï ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý:
¸³ñÓ»³É` Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã ïáõ»³É ¿ Ç Ó»éë
Ýáñ³ª ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë¿ ÇÝùÝ2 Ç
Ø³ïÃ¿áëÝ. §îáõ³õ ÆÝÓ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Û»ñÏÇÝë »õ
Û»ñÏñÇ¦ (Ø³ïÃ. ÆÀ 18), »õ ëáÛÝå¿ë ÇÙ³Ý³É ½µ³Ýë ½³Ûë, ³ÛëÇÝùÝª
½ë¿ñ Ð³õñÝ: ²ëï å³ï×³é³µ³ñ ¹ÝÇ, ½Ç ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ ³é
Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ å³ï×³é ¿3 ³Ù»Ý³ÛÝ å³ñ·»õ³ó, ½áñ
Ð³Ûñ ²ëïáõ³Í »ï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ:
1
C ½µ³Ýë
2
C ÆÝùÝ ³ë¿
3
B ×³é¿
¶ÈàôÊ ¶ 175
ÚáñÅ³Ù »óáÛó Úáí³ÝÝ¿ë ãáñë å³ï×³é³õ1, Ã¿ å³ñï ¿ñ

øñÇëïáëÇ Ù»Í³Ý³É ÷³é³õù »õ Ñ³Ùµ³õ³õù, ³å³ ½ÏÝÇ »½ñ³-
Ï³óáõó³Ý¿ ½µ³ÝÝ, ½Ç ÛáÛÅ µ³ñÇ ¿ Ñ³õ³ï³ÉÝ Ç øñÇëïáë, »õ
³ÛÝáõ ½³ß³Ï»ñïëÝ ³Í¿ ³é øñÇëïáë:
ì³ñÓù Ñ³õ³ïáÛÝ
´³Ý. §àñ Ñ³õ³ï³Û Ûàñ¹Ç ÁÝ¹áõÝÇ ½Ï»³Ýë Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦ (ÚáíÑ. ¶

36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ½³Ûë å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É í³ëÝ Ï³ï³ñ»³É Ñ³-
õ³ïáÛ, áñ Ï»Ý¹³Ý³ó»³É ¿ ëÇñáíÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ Ñ³õ³ïÝ ³ÛÝ
ë»ñÙ ¿ »õ ³ñÙ³ï2 Û³õÇï»ÝÇó Ï»Ý³óÝ, Ý³ »õ áõÝÇ Ûáõëáí
½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºõ ï»°ë ½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ, ½Ç ³ë³óª
àñ¹Ç ¿ »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã áõÝÇ »õ Ñ³õ³ï³ÉÇ ¿, »õ Ï»Ý³óÝ Û³õÇ-
ï»ÝÇó ïáõáÕ ¿, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ »õ ³ñ³ñ³Í3: ²Ûë ÁÝ¹-
¹¿Ù ²ñÇáëÇ: ¸³ñÓ»³Éª ÁÝ¹¹¿Ù Ü»ëïáñÇ, ½Ç øñÇëïáë Ù³ñÙÝáí
¿ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ Ù³ñÙÝáíÝ áõÝÇ ½³Ù»Ý³ÛÝ4 Çß-
Ë³ÝáõÃÇõÝ, »õ Ù³ñÙÝáíÝ Ñ³õ³ï³Ùù Ç øñÇëïáë, »õ Ù³ñÙÝáíÝ
¿ î¿ñ Û³õÇï»ÝÇó Ï»Ý³óÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ Ù³ñÙÝáíÝ ¿ øñÇëïáë
²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï, »õ ëáÛÝå¿ë Ëáëïáí³ÝáÕ³óÝ ï³Û ½Ï»³ÝëÝ
Û³õÇï»ÝÇó: ÆëÏ áñù µ³Å³Ý»Ý ½´³ÝÝ Ç Ù³ñÙÝáÛÝ, »õ áñù áõñ³-
Ý³Ý ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ àñ¹õáÛÝ, »õ áñù áã Ñ³õ³ï³Ý Ç øñÇë-
ïáë, óáõó³Ý¿ ½å³ïÇÅÝ Ýáó³:
´³Ý. §àñ áã ÑÝ³½³Ý¹Ç àñ¹õáÛ¦ (ÚáíÑ. ¶ 36):5
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. ÜáÛÝ ¿, ½Ç Ñ³õ³ï³ÉÝ »õ ÑÝ³½³Ý¹ÇÉÝ µ³ÝÇÝ
Ù³ëÇÝÝ ¿ »õ Ï³Ù³óÝ, ÇëÏ áã Ñ³õ³ï³ÉÝ »õ áã ÑÝ³½³Ý¹ÇÉÝ Ýá-
ñÇÝ Ï³Ù³óÝ »ÕÇóÇ:
²ëï óáõó³Ý¿ ÏñÏÇÝ å³ïÇÅ. Ý³Ëª áñ µÝ³õ áã Ï³ñ»Ý Ñ³ë³-
Ý»É Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ »ñÏÝÇó7, áñå¿ë ³ë¿. §àã ï»ë³Ý»Ý ½Ï»³ÝëÝ Û³-
õÇï»ÝÇó¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¶ 3, 36): ºñÏñáñ¹. ³ÛÝ, Ã¿ µ³ñÏáõÃÇõÝ ²ë-
ïáõÍáÛ ÙÝ³Û Ç í»ñ³Û Ýáñ³:
1
B å³ï×³é
2
B ãÇù »õ ³ñÙ³ï
3
A B áã ³ñ³ñ³Í ÷Ë.²ñ³ñÇã
4
B ãÇù
5
B §àñ áã ÑÝ³½³Ý¹Ç àñ¹õáÛ¦: ´³Ý.
6
B ãÇù
7
B áñ µÝ³õ Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ »ñÏÝÇó áã Ï³ñ»Ý Ñ³ë³Ý»É
ºõ ³ëï ³õ³ñïáõÙÝ1 ãáñÇó ÷ñÏ³·áñÍáõÃ»³ÝóÝ øñÇëïáëÇ.

Ý³Ëª áñ Ï³óáÛó ½ËáñÑáõñ¹ ÙÏñïáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³é ÜÇÏá¹ÇÙáë:
ºñÏñáñ¹. áñ ³ë³ó í³ëÝ Ë³ãÇÝ ½³õÓÝ åÕÝÓÇ: ºññáñ¹. áñ ³ë³ó
½³é³ùáõÙÝ Æõñ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý ³ßË³ñÑÇ. §²ÛÝå¿ë ëÇñ»³ó ²ë-
ïáõ³Í ½³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. ¶ 16):
âáññáñ¹. ØÏñïÇãÝ íÏ³Û»³ó Û»ï µ³½áõÙ µ³ÝÇó. §àñ Ñ³õ³-
ï³Û Ûàñ¹ÇÝ, ÁÝ¹áõÝÇ ½Ï»³Ýë Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë2¦ (ÚáíÑ. ¶ 36), áñ »õ ½Ù»½3
³ñÅ³ÝÇ ³ñ³ëó¿ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í áõÕÇÕ Ñ³õ³ïáí Ñ³ë³Ý»É
³é ÇÝùÝ:
ºõ ÝÙ³ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë. ²Ù¿Ý:4
1
B ³õ³ñïáõÙÝ ¿
2
A B Û³õÇï»ÝÇó
3
A B ãÇù »õ ½Ù»½
4
B áñ ³ñÅ³ÝÇ ³ñ³ëó¿ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ñ³ë³Ý»É ³Ý³Ýó Ï»Ý³óÝ »õ ³Ýí³Ë-
×³Ý áõñ³ËáõÃ»³ÝóÝ ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ ·ñãÇ ÑÇß³ï³Ï³ñ³ÝÁ:
¶ÈàôÊ ¸ 177
¶ÉáõË ¸
´³Ý. §ºõ1 Çµñ»õ ·Çï³ó ÚÇëáõë, »Ã¿ Éáõ³Ý ÷³ñÇë»óÇùÝ¦ (ÚáíÑ. ¸ 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ë³ó Ç í»ñáÛ í³ëÝ ãáñÇó ÷ñÏ³·áñÍáõ-
Ã»³ÝóÝ3, áñáí óáõó³ÝÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë: ²ëï ³ë¿
í³ëÝ âáññáñ¹ ·ÉËáÛÝ, áñ ¿ ³Ýã³÷áõÃÇõÝ »õ ½·³ÕïÝÇë Ù³ñ¹-
Ï³Ý ·Çï»ÉáÛ: ºõ Ý³Ë ³é ÏÇÝÝ ë³Ù³ñáõÑÇ »óáÛó: ¸³ñÓ»³Éª
ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ ³ë³ó4 ½Ññ¿Çó ÷ñÏáõÃÇõÝ, ³ëï ½Ñ»Ã³Ýáë³ó5
÷ñÏáõÃÇõÝ Ï³ÙÇ óáõó³Ý»É: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÷³ñÇë»óÇù »õ ë³-
¹áõÏ»óÇùÝ Ý³Ë³ÝÓ¿ÇÝ ÁÝ¹ ù³ñá½áõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ, í³ëÝ áñáÛ
ÃáÛÉ »ïáõÝ Ù³ïÝÇÉ Ç µ³Ýï, áñå¿ë ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë. §ºÕÇ³ »-
Ï»³É ÇëÏ ¿, »õ áã Í³Ý»³Ý, ³ÛÉ ³ñ³ñÇÝ ÁÝ¹ ÝÙ³ ½ÇÝã »õ Ï³Ù»-
ó³Ý¦ (Ø³ïÃ. Ä¾ 12), ÝáÛÝå¿ë »õ ½øñÇëïáë Ñ³É³Í¿ÇÝ »õ ½ÏÝÇ
Ù³ïÝ»óÇÝ Ç Ù³Ñ: ºõ ëáù³ ëáõï íÏ³Û¿ÇÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ:
ì³ëÝ ÙÏñï»ÉáÛÝ øñÇëïáëÇ
´³Ý. §àã Ã¿ ÚÇëáõë ÇÝùÝ ÙÏñï¿ñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 2):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ øñÇëïáëÇ ³éÝ»É »õ
áõëáõó³Ý»É, ÝáÛÝå¿ë Ý³Ë6 ÇÝùÝ ÙÏñï»³ó ½»ñÏáõ ³ß³Ï»ñïëÝ
»õ Ýáù³ ½³ÛÉë ÙÏñï¿ÇÝ Ññ³Ù³Ý³õ Ýáñ³: Ü³Ëª ½Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ ¿, ÛáñáõÙ Ó»é³ó »õ Çó¿, ½Ç Û³ÝáõÝ »õ Ç ë³ÑÙ³ÝÝ
øñÇëïáëÇ ÙÏñï»Ý: ºõ ³ÛÉ å³ï×³éÝ óáõó³õ Ý³Ë:
´³Ý. §ºÃáÕ ½Ðñ¿³ëï³Ý »ñÏÇñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ññ¿³ÛùÝ í³ëÝ
Ý³Ë³ÝÓáõ Ñ³É³Í¿ÇÝ ½øñÇëïáë: ºÉ Ç Ðñ¿³ëï³Ý¿ áã í³ëÝ ³ÑÇ
Ñ³É³Í»ÉáÛ, ³ÛÉ ½Ç ßÇçáõëó¿ ½Ý³Ë³ÝÓ Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ã¿ áã
÷³Ëã¿ñ, Ï³ñÍ¿ÇÝ áÙ³Ýù, Ã¿ ³é ³ã³õù ¿ Ù³ñÙÇÝÝ, í³ëÝ ³ÛÝ
ÛáõÙ»ù¿ áã »ñÏÝãÇ, ³ÛÉ Ý³ ËáÛë ï³Ûñ, ½Ç ×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÇÝ áõ-
Ý¿ñª ³é³Ýó Ù»Õ³ó: ºññáñ¹. ³é Ç å³ïáõ»É ½Úáí³ÝÝ¿ë: âáñ-
ñáñ¹. Ã¿ áã Ý³Ë³ÝÓáõ »õ ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ùµ ÙÏñï¿ñ »õ ½Ù³ñ-
¹ÇÏ ³é ÇÝùÝ ù³ñß¿ñ:
1
C ãÇù
2
B ´³Ý, C Ù»ÏÝÇã
3
A B ÷ñÏáõÃ»³ÝóÝ
4
B ãÇù
5
B ½Ññ¿Çó Ñ»Ã³Ýáë³ó
6
B Ý³Ë ÝáÛÝå¿ë
ºõ Û³õñÇÝ³Ï Ù»½ ÏñÏÇÝ Çñ³ó. Ý³Ëª Ã¿ Ýáñ³·áÛÝ í³ñ¹³-

å»ïù áñã³÷ »õ ÇÙ³ëïáõÝù ÉÇóÇÝ, å³ñï³Ï³Ý »Ý å³ïáõ»É ½³-
é³çÇÝ í³ñ¹³å»ïë, »õ ³ÛÝáõ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ áã ÏáñÇó¿: ºõ »ñÏ-
ñáñ¹. áñå¿ë øñÇëïáë í³ëÝ Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ »É Ç
Ðñ¿³ëï³Ý¿, ÝáÛÝå¿ë »õ ³é³ù»³ÉùÝ Û»ïáÛ ³ñ³ñÇÝ: ä³õÕáë »õ
´³éÝ³µ³ë ³ë¿ÇÝ. §²é Ó»½ Ý³Ë å³ñï ¿ñ Ë³õë»É ½µ³ÝÝ ²ë-
ïáõÍáÛ, »õ ½Ç ¹áõù Ù»ñÅ»óÇù ½Ý³, ³ÛëáõÑ»ï»õ ¹³éÝ³Ùù Ç Ñ»-
Ã³Ýáëë¦ (ï»°ë ¶áñÍù Ä¶ 46): ÜáÛÝå¿ë å³ñï ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ í³ñ¹³å»-
ï³ó ³éÝ»É »õ ÙÇ ÉÇÝ»É Ñ³Ï³é³Ï ã³ñÇ:
Â¿ ×ßÙ³ñÇï ¿ Ù³ñÙÝáí
Ð³ñó. øñÇëïáë í³ëÝ ¿±ñ óáõó³Ý¿ñ ½×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÇÝÝ

Çõñ1, áñå¿ë ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Çõñ:
ä³ï³ëË³Ý. ì»ó å³ï×³é ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñÙ-
ÝáíÝ å³ñ·»õ»ó³õ Ù»½ Ù»Í³Ù»Í ßÝáñÑù, ³ÛëÇÝùÝª ÃáÕáõÃÇõÝ
Ù»Õ³ó, »õ Ï»³Ýù, »õ Û³ñáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ, »õ Ñ³õ³ïáíÝ Ù»ñ ÁÝ-
¹áõÝÇÙù ½ßÝáñÑÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ·Çï³ëóáõù, Ã¿ í³ëÝ Ù»ñª Ù³ñ¹-
Ï³Ý, »õ í³ëÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñÙÇÝ, Ñá·Ç »õ ÙÇïù ¿³é, ½Ç
÷ñÏ»ëó¿ ½ëáë³: ºññáñ¹. ½Ç Ù³ñÙÝáí ³½·³ÏÇó Ù»½ »Õ»õ2, »õ
Ù»ù î»³éÝ ³½· Ïáã»ó³ù, Áëï ³ÛÝÙ. §ä³ïÙ»ëóÇ î»³éÝ ³½·,
áñ ·³ÉáóÝ ¿¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Æ² 32): âáññáñ¹. ½Ç Ù³ñÙÝáí ³õñÇÝ³Ï
»Õ»õ Ù»½, É³õ³·áÛÝ Ï»Ý³óÝ »ñÏÝ³õáñ³ó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ³é³ç-
Ýáñ¹ »Õ»õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ýó: ì»ó»ñáñ¹. áõëáÛó Ù»½
Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ Ç íÇßïë »õ ³ÛÉÝ:
Ð³ñó3. ¼Ç±Ýã ¿, áñ øñÇëïáë Ý³Ë ÙÏñï»ó³õ »õ ³å³ ÷áñÓ»-
ó³õ »õ ³å³ ù³ñá½»³ó:
ä³ï³ëË³Ý. ¼³ÛÝ óáõó³Ý¿ Ý³Ë, áñ Û»ï ßÝáñÑ³ó ÇÝã ÁÝ-
¹áõÝ»ÉáÛ, ³å³ ÷áñÓ¿ ½Ù»½ Ë³µáÕÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç å³ñï ¿ Ù»½
ßÝáñÑ³õù Ðá·õáÛÝ Û³ÕÃ»É ÷áñÓáÕÇÝ: ÆëÏ áñ Û»ï ÷áñÓáõÃ»³Ý
ù³ñá½»³ó, ³ÛÝ ¿, ÛáñÅ³Ù Û³ÕÃ»Ùù, áñ Ç Ù»½ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³Ë-
ïÇóë, ³å³ ³ÛÉáó ù³ñá½»ëóáõù »õ ù³Ñ³Ý³Û³·áñÍ»ëóáõù:
ì³ëÝ ê³Ù³ñÇ³Û
´³Ý. §ºõ ¿ñ ÝÙ³ ³Ýó³Ý»É ÁÝ¹ ê³Ù³ñÇ³Û¦ (ÚáíÑ. ¸ 4):
1
A C ãÇù
2
B »Õ»õ Ù»½
3
B ä³ï³ëË³Ý
¶ÈàôÊ ¸ 179
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ ³Ýó³Ý»É ³ëÇ. Ý³Ëª ½Ç

ê³Ù³ñÇ³ Ç Ù¿ç Ðñ¿³ëï³ÝÇ »õ ¶³ÉÇÉ»³Û ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ·Çï¿ñ
½Ñ³õ³ï³ÉÝ ë³Ù³ñ³óõáó: ºññáñ¹. ½Ç ³Ýó³Ý¿ñ »õ áã µÝ³Ï¿ñ Ç
ê³Ù³ñÇ³Û, ½Ç ÙÇ å³ï×³é ÉÇóÇ µ³Ùµ³ë³Ý³ó Ññ¿Çó: ºõ ·Çï»ÉÇ
¿, ½Ç ê³Ù³ñÇ³ ³ÝáõÝ ¿ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ã³·³õáñáõÃ»³ÝóÝ
Æëñ³Û¿ÉÇ, »õ Ç ÝÙ³Ý¿ ßñç³Ï³Û ·³õ³éÝ ê³Ù³ñÇ³ ³Ýáõ³Ý»ó³õ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ïáã»ó³õ ê³Ù³ñÇ³:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª Ç ê³ÙÇñáÝ É»éÝ¿Ý Ïáã»ó³õ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ê³Ù³ñáÝ ßÇÝ»³ó ½ù³Õ³ùÝ »õ Ïáã»³ó ê³Ù³ñÇ³ Áëï ³Ýáõ³Ý
ÇõñáÛ: ºññáñ¹. Ç µÝ³Ïã³óÝ Ïáã»ó³õ, ½Ç ë³Ù³ñ³óÇÝ å³Ñ³å³Ý
³ëÇ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ âáññáñ¹ Â³·³õáñáõÃ»³ÝóÝ, ÛáñÅ³Ù
ï³ëÝ ó»ÕùÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ·»ñ»ó³Ý Ç Ã³·³õáñ¿Ý ³ëáñõáó (ï»°ë ¸
Â³·. Æ¸, Æº), áñ »õ ù³Õ³ù ßÇÝ»³ó Ç ´³µÇÉáÝ »õ ³Ýáõ³Ý»³ó ê³-
Ù³ñÇ³, »õ ³Ý¹ µÝ³Ï»óáÛó ½Ýáë³: ºõ Û»ïáÛ Ã³·³õáñÝ ³ÛÝ, áñ
¿ñ Ü³µáõ·á¹áÝáëáñ (ï»°ë ¸ Â³·. Æ¸ 1, ´ ØÝ³ó. È¼ 6, ¸³Ý. ² 1), ³é³-
ù»³ó Ç Ñ»Ã³Ýáë³ó Û³½·¿Ý ³ëáñõáó, ½Ç µÝ³Ï»ëó»Ý Ç ù³Õ³ùëÝ
í³ëÝ å³ñ³ñïáõÃ»³Ý »ñÏñÇÝ: ºõ Ýáù³ »Ï»³É1 Û»ñÏÇñÝ Æëñ³Û¿-
ÉÇ Áëï ëáíáñáõÃ»³Ý ã³ñ2 ·áñÍáó3 Çõñ»³Ýó í³ñ¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ
³é³ù»³ó î¿ñ ³éÇõÍë ë³ï³Ï»É ½Ýáë³: ºõ í³ëÝ ³ÛÝ ËáñÑáõñ¹4
³ñ³ñ»³É Ç Ëñ³ïáõ Ññ¿ÇóÝ »õ ³é³ù»³ó ù³Ñ³Ý³Û ÙÇ Û³½·¿Ý
Ññ¿Çó, áñáõÙ ³ÝáõÝ ¿ñ º½ñ (ï»°ë ² º½ñ. À 69-Â), ½áñ Ç5 ·»ñáõÃÇõÝ
¿ñ ³Í»³É: ºõ ù³Ñ³Ý³ÛÝ º½ñ áõëáÛó Ýáó³ ½³ëïáõ³Íå³ßïáõ-
ÃÇõÝ, ½³õñ¿Ýë »õ ½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ »õ áõÝ¿ñ Ññ³Ù³Ý Ëáñï³Ï»É
½Ïáõéë, ë³Ï³ÛÝ Ç å³ßï»ÉÝ ½²ëïáõ³Í ½áÛ· ÝÙÇÝ å³ßï¿ÇÝ »õ
½Ïáõéë Ç Í³ÍáõÏë, »õ áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ ¶Çñë ÐÇÝ Îï³-
Ï³ñ³Ý³ó, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ½ÑÇÝ· ¶ÇñëÝ ØáíëÇëÇ: ºõ ³ÛÝå¿ë Ù³-
ë³Ùµ ÇÝã Ñ»Ã³Ýáëù ¿ÇÝ »õ Ù³ë³Ùµ ÇÝãª Ññ¿³Ûù: ÆëÏ ÛáñÅ³Ù »-
óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ áõëïÇ »É øñÇëïáë, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ðñ¿³ë-
ï³Ý¿, »õ ÁÝ¹ áñ ·Ý³ó, ³ÛëÇÝùÝª ÁÝ¹ ê³Ù³ñÇ³, ³ÛÝáõÑ»ï»õ
óáõó³Ý, Ã¿ áõñ »Ñ³ë:
´³Ý. §¶³Û Ý³ Ç ù³Õ³ù ÙÇ ë³Ù³ñ³óõáó, áñáõÙ ³ÝáõÝ ¿ñ êÇõù³ñ¦
(ÚáíÑ. ¸ 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. ºµñ³Û»óÇÝ êÇÏÇÙ ³ë¿, »õ ë³ÕÙáëÝª êÇõù¿Ù
1
(ÑÙÙï. ê³ÕÙ. ÌÂ 8, Ö¾ 8), »õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ ª êÇõù³ñ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¸ 5) »õ
1
B »ÏÇÝ
2
A Áëï ã³ñ ëáíáñáõÃ»³Ýó
3
C Áëï ã³ñ ·áñÍáó ëáíáñáõÃ»³Ý
4
C Ã³·³õáñÝ ËáñÑáõñ¹
5
B ãÇù
6
A C ãÇù
ê³Ù³ñÇ³, »õ ³ÛÅÙ ÏáãÇ Ü¿áõå³õÉÇë »õ ê»µ³ëï¿: ÆëÏ Ù»ñÓ ³-

ë»ÉÝ áã Ã¿ ½·»õÕÝ2 ³ë¿ Ú³Ïáµ³Û, ½áñ »ï áñ¹õáÛ ÇõñáõÙ Úáíë»-
÷³Û, Ù»ñÓ ¿ñ Ç ù³Õ³ùÝ, ³ÛÉ ÚÇëáõë Ù»ñÓ Ýëï³õ ù³Õ³ùÇÝ »õ
áã »Ùáõï ½³é³çÇÝÝ:
´³Ý. §ºõ ³Ý¹ ¿ñ ³ÕµÇõñ ÙÇ Ú³Ïáíµ³Û¦ (ÚáíÑ. ¸ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÕµÇõñÝ ³ÛÝ çñÑáñ ¿ »õ ³ÕµÇõñ Ú³Ïáíµ³Û ³-
ëÇ, ½Ç Ý³ ÷áñ»³ó ½³ÛÝ »õ ½³·³ñ³ÏÝ ½³ÛÝ ëï³ó³õ Ñ³ñÇõñ
áãË³ñÇ Ç ëÇÏÇÙ³óõáóÝ, ù³Ý½Ç µ³½áõÙ Å³Ù³Ý³Ïë Ù»ñÓ Ç êÇõ-
ù¿Ù µÝ³Ï»ó³õ Ú³Ïáµ, ù³Ý½Ç ¸ÇÝ³ ¹áõëïñ Ú³Ïáíµ³Û ÛáñÅ³Ù
»ÏÝ Ç êÇõù¿Ù, »ñ»ù Ï³Ù ãáñë ³Ù³ó ¿ñ, »õ ³Ý¹ »Ï³ó ÙÇÝã»õ
¸ÇÝ³ÛÇ Ñ³ë»³É ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë ·ñ»³É ¿
(ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. È¶ 18-È¸ 2):
ì³ëï³ÏÇÉÝ »õ ÏÇñùÝ
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë í³ëï³Ï»³É Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝª Ýëï³õ3¦ (ÚáíÑ. ¸ 6):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñÇó ³ë¿ í³ëï³Ï»ó³õ. Ý³Ëª ½Ç óáõó-
ó¿, Ã¿ øñÇëïáë áã ¿ñ ÷³÷Ï³Ï³ó, ³ÛÉ ³ßË³ï³ë¿ñ »õ ·ñ³ëï
áã áõÝ¿ñ, ³ÛÉ Ñ»ïÇáïë »ñÃ³Ûñ ³é Ç Ëñ³ï Ù»½: ºñÏñáñ¹. ½Ç
óáõóó¿ ½×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ³é³-
õ»É ùÝùáõß »õ Û³ñÙ³ñ áõÝ¿ñ ½Ï³½Ùáõ³ÍÝ í³ëÝ Ñ³õ³ë³ñ áñ³-
ÏáõÃ»³ÝóÝ, ½Ç áã ¿ñ Ç ë»ñÙ³Ý¿, ³ÛÉ Ç Ïáõë³Ï³Ý ³ñ»Ý¿, í³ëÝ
áñáÛ ³é³õ»É í³ëï³Ï¿ñ: âáññáñ¹. ½Ç ½í³ëï³Ï ¹³ï³å³ñïáõ-
Ã»³Ý ²¹³Ù³Û µ³éÝ³Ûñ Ç µÝáõÃ»Ý¿ë, »õ Ýëï¿ñ, ³ÛëÇÝùÝª Û»½»ñ
³Õµ»ñÝ, Ç í»ñ³Û ·»ïÝÇ »õ áã Ç µ³ñÓÇ Ï³Ù Ç í»ñ³Û ³ÃáéÇ:
ºõ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ Ýëï¿ñ4. Ý³Ëª ½Ç í³ëï³Ï»³É ¿ñ:
ºñÏñáñ¹. Ç ëå³ë³õáñ»É ³ß³Ï»ñï³óÝ, ½Ç ·Ý³ëó»Ý »õ ·Ý»ëó»Ý
Ñ³ó: ºññáñ¹. ³é Ç ½áí³óÝ»É ½Ù³ñÙÇÝÝ Ù»ñÓ Û³ÕµÇõñÝ, ½Ç Å³-
Ù³Ý³ÏÝ ï³õÃ ¿ñ, áñå¿ë ³ë¿5. §Ä³Ù ¿ñ Çµñ»õ í»ó»ñáñ¹¦ (ÚáíÑ. ¸ 6):
âáññáñ¹. ½Ç ·Çï¿ñ ½Ñ³õ³ïë ë³Ù³ñ³óõáóÝ: ºõ ³Ûë µ³Ý ·ñÇ
³é Ç óáõó³Ý»É ½å³ï×³éë Í³ñ³õáÛÝ »õ ½ËÝ¹Çñë çñáÛÝ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Í³ñ³õ»ó³õ »õ ù³Õó»ó³õ6 Ï³Ù ½³ÛÉ ÏÇñëÝ
Ïñ»³ó øñÇëïáë:
1
C ãÇù
2
B ½·»ûÕÝ, C ½·»ÕÝ
3
C Ýëï¿ñ
4
B Ýëï³õ
5
A B ãÇù
6
C ù³Õó»³õ
¶ÈàôÊ ¸ 181
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿

×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹ »Õ»õ: ºñÏñáñ¹. ½ÏÇñë Ý³Ë³ëï»ÕÍÇÝ µÅßÏ¿ñ, ³Û-
ëÇÝùÝª ½ù³Õó, ½Í³ñ³õ, ½í³ëï³Ï, ½ùÇñïÝ »õ ½³ÛÉÝ:
ºõ ãáñÇõù ½³Ý³½³ÝÇ ÏÇñù öñÏãÇÝ. Ý³Ëª ½Ç Ýáñ³ÛÝ Ï³Ù³-
õáñ ¿ñ, »õ1 Ù»ñëª Ñ³ñÏ³õáñ: ºñÏñáñ¹. Ýáñ³ÛÝ »ñµ»ÙÝ, »õ2 Ù»ñëª
Ñ³Ý³å³½: ºññáñ¹. Ýáñ³ÛÝ ã³÷³õáñ, ÇëÏ Ù»ñëª ³Ýã³÷: âáñ-
ñáñ¹. Ý³ ÙÇ³ÛÝ ½³Ý³Ý·áëÝ»ÉÇëÝ Ïñ¿ñ, ÇëÏ Ù»ùª ½³Ý·áëÝ»ÉÇëÝ
»õ ½³Ý³Ý·áëÝ»ÉÇëÝ, ³ÛëÇÝùÝª ¿ ½ã³ñë »õ ½µ³ñÇë Ïñ»Ùù: ºõ
ï»°ë í³ëÝ ÏñÇó Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýó ÛáõÃÝ»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, ùë³Ý
»õ ÑÇÝ·»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝliv:
ì³ëÝ ë³Ù³ñ³óÇ ÏÝáçÝ
´³Ý. §¶³Û ÏÇÝ ÙÇ Ç ê³Ù³ñ»³Û3ª Ñ³Ý»É çáõñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 7):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ñ³ å³ï×³é ù³ñá½áõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ Ç
ËÝ¹ñ»É çñáÛÝ, »õ ½Ç áã í³ëÝ Ï³ñ³õïáõÃ»³Ý ½çáõñÝ ËÝ¹ñ»³ó,
áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç Û»ïáÛ áã ÁÙå»³ó: ²Ûë í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª ½Ç ï³ó¿ ×³Ý³å³ñÑ Ë³õëÇó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ï³ó¿ ÝÙ³ ½Ñá-
·»õáñÝ Ç ËÝ¹ñ»ÉÝ ½Ù³ñÙÝ³õáñ ÁÙå»ÉÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç ³ß³-
Ï»ñïùÝ áã ¿ÇÝ ³Ý¹, í³ëÝ ³ÛÝ Ç ÏÝáç¿Ý ËÝ¹ñ¿ñ: ºõ ï»°ë ½Ëáñ-
Ñáõñ¹ çñáÛÝ, ½Ç çñáíÝ ÙÏñï»ó³õ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¶ 16) »õ ½çáõñÝ Ç
·ÇÝÇ ÷áË»³ó (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ´ 1-12), »õ ³ëï çñáíÝ ¿³Í Ç Ñ³õ³ïë:
ºõ Ù»ù çñáí ÛÕ³Ý³Ùù »õ çñáí í»ñëïÇÝ ÍÝ³ÝÇÙù, »õ çñáí ëÝ³-
ÝÇÝ µáÛëù, »õ Ç çáõñ µ³Õ¹³ïÇ Ðá·ÇÝ êáõñµ:
´³Ý. §²ß³Ï»ñïùÝ [Ýáñ³] »ñÃ»³É ¿ÇÝ Ç ù³Õ³ù ³Ý¹ñ, ½Ç Ï»ñ³Ïáõñë
[·Ý»ëó»Ý]¦ (ÚáíÑ. ¸ 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç Ï³Ù¿ÇÝ Ù³õï Û³ÕµÇõñÝ4 Ñ³ó áõï»É,
áñå¿ë ³Õù³ïù:
ºõ øñÇëïáë í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ áã ·Ý³ó Ç ù³Õ³ùÝ.
Ý³Ëª ½Ç í³ëï³Ï»³É ¿ñ ³é³õ»É, áñå¿ë ³ë³ó³ù: ºñÏñáñ¹. ½Ç
áã í³Û»É ¿ñ ÇÝùÝ ÇÝù»³Ùµ Ï»ñ³Ïáõñ ·Ý»É: ºññáñ¹. ½Ç áã Ï³Ù¿ñ
Ùï³Ý»É Ç ù³Õ³ùÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó, »Ã¿ áã Ñ³õ³ïùÝ Ýáó³ »õ
ÇÕÓùÝ µéÝ³¹³ï¿ñ ½Ý³:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³Ù»ÝùÝ ãá·³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù ë³Ï³õ áõÝ¿ñ Û³ß³Ï»ñï³óÝ:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý, ½Ç Ã¿ Ï³Ù¿ñ, Ï³ñáÕ ¿ñ ½áÙ³Ýë
1
C ÇëÏ
2
C ÇëÏ
3
A B ê³Ù³ñÇ³Û
4
B ³ÕµÇõñÝ, C Û³Õµ»õñÝ
³é³ù»É »õ ½áÙ³Ýë ³é ÇÝùÝ å³Ñ»É: ²ÛÉ»õ Ï³ñáÕ ¿ñ Ýáñ ëï³-

Ý³É Ç ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ Çõñ, µ³Ûó áã Ï³Ù»ó³õ: ²ÛÝáõ áõëáÛó
½³ß³Ï»ñïëÝ ÏáË»É ½³Ù»Ý³ÛÝ ³Ùµ³ñï³õ³ÝáõÃÇõÝ: àõëÇ°ñ
³ëï ½½³õñ³õáñ ³ñÇáõÃÇõÝ î»³éÝ Ù»ñáÛ Ç ×³Ý³å³ñÑÇ, ³ÛÉ»õ
½³Ý÷áõÃáõÃÇõÝ Ï»ñ³Ïñáó, ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ Ýáñ³1 áã ï³Ý¿ÇÝ
ÁÝ¹ ÇÝù»³Ýë Ï»ñ³Ïáõñ:
Ð³ñó2. àõëïÇ áõÝ¿ÇÝ ½¹ñ³ÙÝ, ½áñ î¿ñÝ Ññ³Ù³Û»³ó ÙÇ°
ëï³Ý³É áëÏÇ »õ ³ñÍ³Ã (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä 9), »õ ½ëï³ó»³ÉÝ Ññ³Ù³-
Û»³ó (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä 9) í³×³é»É »õ ï³É ³Õù³ï³ó:
ä³ï³ëË³Ý3. Ü³Ëª ½Ç ÁÝ¹ Ñ»Ã³Ýáëë ë³Ù³ñ³óÇë ³Ýó³Ý»-
Éáó ¿ÇÝ »õ ãáõÝ¿ÇÝ Ï³ñÍÇë, Ã¿ ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ ½Ýáë³ Û³ÛÝ ë³Ïë
µ³ñÓÇÝ: ºñÏñáñ¹. ³Ûë Ý³Ë ¿ñ ù³Ý ½å³ïáõ¿ñÝ ³ÛÝ ³Õù³ïáõ-
Ã»³Ý, Ã¿ª ÙÇ° ëï³Ý³Ûù áëÏÇ »õ ³ñÍ³Ã:
Üß³Ý ³½·³ó
´³Ý. §¸áõ, áñ Ññ¿³Û¹ »ë¦ (ÚáíÑ. ¸ 9):

Ð³ñó. àõëïÇ± ·Çï³ó ÏÇÝÝ, Ã¿ Ññ¿³Û ¿:
Ú»ñÇó. Ü³Ëª Ç É»½áõ¿Ý: ºñÏñáñ¹. Ç ¹ÇÙ³óÝ: ºññáñ¹. Ç Ñ³Ý-
¹»ñÓ¿Ý, ½Ç ³ë¿ Ç ÂÇõùÝ. §²éÝ»É Íáåë Ç ïïáõÝë Ñ³Ý¹»ñÓÇóÝ
»õ ³ëÕ³ÝÇ Ï³åáõï³Ï Ç í»ñ³Û Ýáó³¦ (ï»°ë ÂÇõù Äº 38): ²å³
å³ñï ¿, ½Ç »µñ³Û»óÇÝ Ï³åáÛï Ýß³Ý ¹Çó¿ Ç ·ÉáõËÝ, »õ ë³Ù³-
ñ³óÇÝª ¹»ÕÇÝ, áñ ÙÇç³Ï ¿, »õ ùñÇëïáÝ»³ÛÝª Ï³ñÙÇñ, ½Ç ³-
ñ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ ·Ý»ó³ù:
´³Ý. §àã »ñµ¿ù Ë³éÝ³ÏÇÝ Ññ¿³Ûù ÁÝ¹ ë³Ù³ñ³óÇë¦ (ÚáíÑ. ¸ 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã ³éÝáõÝ Ç ÙÇÙ»³Ýó Ï»ñ³Ïáõñ Ï³Ù ÁÙå»ÉÇ,
»õ ³é³õ»É Ññ¿³ÛùÝ ·³ñß¿ÇÝ Ç ë³Ù³ñ³óõáóÝ, ù³Ý Ã¿ Ýáù³ Ç
Ýáó³Ý¿, áñå¿ë ³ÛÅÙ ùñÇëïáÝ»³Ûù ·³ñßÇÝ Û³ÛÉ³½·»³ó, Ã¿å¿ï
Ýáù³ áã ·³ñßÇÝ Ç Ù¿Ýç:
Ð³ñó. ºõ ½Ç±Ýã ¿ñ å³ï×³é ·³ñß»ÉáÛÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ºñ»ù ÇÝã. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÉ³½·Çù ¿ÇÝ ë³Ù³ñ³óÇùÝ,
áñå¿ë óáõó³õ: ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ Ñ³Ï³é³Ï ¿ÇÝ Ç ßÇ-
Ýáõ³Í ï³×³ñÇÝ Û»ï ¹³ñÓÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ç Ù¿ç Ýáó³ µÝ³Ï¿ÇÝ,
í³ëÝ áñáÛ ³é³õ»É ·³ñß¿ÇÝ:
Ð³ñó. ÀÝ¹¿±ñ ³å³ øñÇëïáë çáõñ ËÝ¹ñ»³ó »õ ³ß³Ï»ñïùÝ
Ï»ñ³Ïáõñ ·Ý¿ÇÝ:
1
B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¸ 183
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª í³ëÝ Ñ³õ³ïáó Ýáó³ å³ñï ¿ñ ½Ññ¿³Ï³Ý

ËïñáõÃÇõÝ ÃáÕáõÉ: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë ²ëïáõ³Í »õ î¿ñ ¿ñ,
í³Û»É ¿ñ »ñµ»ÙÝ å³Ñ»É ½³õñ¿ÝëÝ »õ ½ëáíáñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ »õ
»ñµ»ÙÝ áã å³Ñ»É: ºññáñ¹. ½Ç Ï³Ù¿ñ Û»ïáÛ ½³½·ë Ñ»Ã³Ýáë³ó
Æõñ ÅáÕáíáõñ¹ ëñµ»É:
Úáñ¹áñ³Ï ë³Ï³õ
ºõ ³ñ¹, Ù»ù »Õµ³ñù, áñ áõÝÇÙù ½×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ³õñ¿Ýë,

Ï³Ù á°ã ·Çï»Ùù, Ï³Ù ³ñÑ³Ù³ñÑ»Ùù ½Ý³, ½Ç ·³Õ³÷³ñ »õ áõ-
ëáõóÇã áõÝÇÙù ½øñÇëïáë ³Ù»Ý³ÛÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³-
ë³ó³õ, ÇëÏ Ý³1 ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ Ñ»ïÇáïë ßñç¿ñ, »õ Ù»ù Ñå³ñ-
ïáõÃ»³Ùµ »ñÇí³ñ³õù Ñ»ßï³Ý³Ùù: Ü³ í³ëï³Ï¿ñ Ç ×³Ý³-
å³ñÑÇ, »õ Ù»ù Ç Ñ³Ý·Çëï ÷³÷Ï³Ý³Ùù, Ü³ áã ëï³Ý³Ûñ ÇÝãë,
»õ Ù»ù Ù»ÍáõÃ»³Ùµ ÛÕ÷³Ý³Ùù: Ü³ ßñç¿ñ »õ ù³ñá½¿ñ ÙÇßï, »õ
Ù»ù Ç Ñá·ë ³ßË³ñÑÇ ½µ³ÕÇÙù: Ü³ Ñ³ë³ñ³Ï³ó áõÝ¿ñ ½·»ëï,
»õ Ù»ù å×Ý»Éáí Ë»Ý»ß³Ý³Ùù: Ü³ ½å¿ïëÝ Ñ³ï³Ý¿ñ, »õ Ù»ùª
½å¿ïë »õ ½³Ýå¿ïë, ½Ñ³ñÏ³õáñÝ »õ ½í³Û»Éã³Ï³ÝÝ ëï³Ý³Ùù:
Ü³ ù³Õó »õ Í³ñ³õ, »õ å³Ñ³õù »õ ïùÝáõÃ»³Ùµ Ï³Ûñ, »õ Ù»ù
Û³·»³É »õ ³ñµ»³É »õ ùÝáí ÝÇñÑ»³É ¹³Ý¹³ã»Ùù:
î»ë¿ù, »Õµ³°ñù, ½Ç ³Ýáõ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ »Ùù ÝÙ³Ý»³É øñÇëïáëÇ
»õ Çñ³õù Ñ»é³ó»³É Ç ÝÙ³Ý¿: ¶Çï»Ù, ½Ç ³Ûëáõ áã ³ñ¹³ñ³Ý³Ù,
³ÛÉ ³ÝÓ³Ùµ ½³ÝÓÝ ÇÙ ¹³ï³å³ñï»Ù, »õ Ó»½ ³é Û³å³ »Ï»Éáó¹
³õñÇÝ³Ï ÃáÕáõÙ:
¸³ñÓóáõù ³ÛÅÙ Ç µ³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇë.
Ø»ÍáõÃÇõÝ å³ñ·»õ³óÝ
´³Ý2. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï [ÝÙ³] ÚÇëáõë [»õ ³ë¿]. “Â¿ ·Çï¿Çñ [¹áõ]

½å³ñ·»õëÝ [²ëïáõÍáÛ] ”¦ (ÚáíÑ. ¸ 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ3ª ½ßÝáñÑë Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñ Ù»Í ¿ Ç
Ù¿ç ³ÛÉ å³ñ·»õ³óÝ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ý³ å³ñ·»õÇ, »õ
³ÛÉùÝ »õë å³ñ·»õÇÝ, »õ ³é³Ýó ßÝáñÑ³óÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÛÉ å³ñ-
·»õùÝ ³Ý³õ·áõï »Ý, ³ÛÉ»õ »ñµ»ÙÝ íÝ³ë³·áñÍù:
´³Ý. §ºõ áí ¿, áñ ³ë¿¹ óù»½¦ (ÚáíÑ. ¸ 10):
1
A B ãÇù
2
B Ó»é³·ñáõÙ ¹ñí³Í ¿ §Ø»ÍáõÃÇõÝ å³ñ·»õ³óÝ¦-Çó ³é³ç:
3
A B ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï »ñ»ù ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ù»ÍáõÃÇõÝ

ßÝáñÑ³ó Ðá·õáÛÝ, áñå¿ë óáõó³õ: ºñÏñáñ¹. ½Çõñ Ù»ÍáõÃÇõÝ »õ
½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³é Ç å³ñ·»õ»É ½å³ñ·»õëÝ ²ëïáõÍáÛ: ºññáñ¹.
½Çõñ Ï³Ù³õáñ Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ Ç ï³ÉÝ ëáñÇÝ:
ÆëÏ Ç ¹ÇÙ³ó ÏÝáçÝ ½ËÝ¹ñ»ÉÝ ³ë¿.
´³Ý. §¸áõ ³ñ¹»³õù ËÝ¹ñ¿Çñ Ç ÝÙ³Ý¿1¦ (ÚáíÑ. ¸ 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ÉÇÝÇ, Ã¿ ËÝ¹ñ¿Çñ: ²Ûë áã óáõó³Ý¿
½Ï»Õ³Ï³ñÍáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë, ½Ç ×ßÙ³ñÇï ·Çï¿ñ ½ËÝ¹ñ»É
ÏÝáçÝ, ³ÛÉ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ ³ÛÝå¿ë ³ë³ó. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿
½³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ùë Ù»ñ: ºñÏñáñ¹. áõëáõó³Ý¿ Ù»½, Ã¿ å³ñï ¿
í³ëÝ Ñ³Ý¹»ñÓ»³É µ³ÝÇÝ å³ñÏ»ßïáõÃ»³Ùµ Ë³õë»É: ºññáñ¹. ½Ç
»ñµ»ÙÝ å³Ï³ë ³ë»Éáí ³é³õ»É óáõó³Ý»Ùù »õ ï³ñ³Ïáõë³Ý³õù
³ë»É ½ëïáÛ·Ý ëïáñ ³ë»Ùù, áñå¿ë ä³õÕáë Ç ÏáñÝÃ³óÇëÝ ³ë¿.
§ºë ëáÛÝå¿ë Ñ³Ù³ñÇÙ, Ã¿ »õ ÛÇë Çó¿ Ðá·Ç ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ²
ÎáñÝÃ. ¾ 40), ½Ç ³ë»ÉÝ Ñ³Ù³ñÇÙ, áã Ã¿ ï³ñ³ÏáÛë ÇÝã ¿ñ, ³ÛÉ ½·áõ-
ßáõÃ»³Ùµ Ë³õë¿ñ, ½Ç Ý³ ëïáÛ· ·Çï¿ñ, Ã¿ Ðá·Ç ²ëïáõÍáÛ áõ-
Ý¿ñ:
Î»Ý¹³ÝÇ çáõñ
´³Ý. §ºõ ï³Ûñ ù»½ ½çáõñÝ Ï»Ý¹³ÝÇ¦ (ÚáíÑ. ¸ 10):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. æáõñ ³ë»ÉÝ ÇÙ³Ý³ÉÇ ¿ ½ßÝáñÑë Ðá·õáÛÝ êñµáÛ,
áñ ½áí³óáõó³Ý¿ ½ï³õÃ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ó³ÝÏáõÃ»³ÝóÝ2: ºõ ³ëÇ
Ýáó³ çáõñ Ï»Ý¹³ÝÇ, áñå¿ë ëáíáñ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ çáõñ Ï»Ý¹³ÝÇ ³ë»É,
áñ Û³Õµ»ñ¿ »É³Ý¿ »õ áã áñáßÇ Û³Õµ»ñ¿Ý, ³ÛÉ ÛÁÝÃ³óë Ï³Û, ÇëÏ
çáõñ Íáí³ó»³É Ç ë³ÑñÇ×, Ï³Ù Û³Ù³Ý ÅáÕáí»³É, Ï³Ù Û³ÝÓñ»õ¿
ï»Õ³ó»³É á°ã ³ëÇ Ï»Ý¹³ÝÇ:
¸³ñÓ»³Éª ëáÛÝå¿ë ³Ýáõ³ÝÇ Ç ÝÙ³ÝáõÃ»Ý¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»Ý-
¹³ÝáõÃ»³Ý, ½Ç ³ÛÝ ³Ý¹³ÙÝ ÏáãÇ Ï»Ý¹³ÝÇ, áñ ÙÇ³õáñ»³É Ï³Û
Ç ëÇñïÝ »õ Ç ÝÙ³Ý¿ ½Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ ÁÝ¹áõÝÇ:
ºõ Û³ÛëÙ³Ý¿ ãáñë ÇÝã ÇÙ³Ý³Ùù. Ý³Ëª ½Ç ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ
Ðá·õáÛÝ3 µÕË¿ Ç Ð³õñ¿ ³ÕµÇõñ³µ³ñ4, Áëï ³ÛÝÙ. §Æ ù¿Ý ¿, î¿°ñ,
³ÕµÇõñ Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Èº 10), »õ àñ¹õáíÝ µ³ßËÇ ³-
Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íáó: ºñÏñáñ¹. ëÏÇ½µÝ ßÝáñÑ³ó ¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ,
áñå¿ë ³Õµ»õñÝ, »õ Ç ÝÙ³Ý¿ ßÝáñÑÇ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý:
1
A ãÇù
2
A B ó³ÝÏáõÃ»³ÝóÝ, ³ÛÉ »õ ·Çç³óáõó³Ý¿ ½ëÇñïë ·ÃáõÃ»³Ùµ, C ó³ÝÏáõÃ»³Ýó
3
C ãÇù
4
C ³Õµ»ñ³µ³ñ
¶ÈàôÊ ¸ 185
²Ûë ³é³çÇÝ1 ³õñÇÝ³ÏÝ:

ºññáñ¹. ³é³ù»³ÉùÝ ÁÝÏ³É³Ý ½Ðá·ÇÝ êáõñµ »õ µ³ßË»óÇÝ
³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó: âáññáñ¹. í³ñ¹³å»ïù »õ ù³Ñ³Ý³Ûù ³é»³É
½ßÝáñÑë Ðá·õáÛÝ »õ µ³ßË»Ý ³ÛÉáó, ½Ç µÝ³õ ßÝáñÑù áã ÉÇÝÇ Ç
ëÇñï Ù³ñ¹áÛ, »Ã¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ áã ¿ µÝ³Ï»³É Ç ÝÙ³:
²Ûë Û»ñÏñáñ¹ ³õñÇÝ³ÏÝ:
ÆëÏ ÏÇÝÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ÇÙ³ó³õ »õ ³ë¿ óÝ³.
´³Ý. §î¿°ñ, »õ ¹áÛÉ áã áõÝÇë¦ (ÚáíÑ. ¸ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î¿ñ Ïáã»³ó ³ÛÅÙ, µ³ñÓñ³·áÛÝ ÇÙ³ó³õ, ½Ç
Ý³Ë »µñ³Û»óÇ ³ë³ó:
ºõ ãáñë »Õ»õ ï³ñ³ÏáÛë ÏÝáçÝ. Ý³Ëª ½Ç ¹áÛÉ áã áõÝÇ: ºñÏ-
ñáñ¹. Û»ñ»ë áã ¿ ³Õµ»õñÝ: ºññáñ¹. Û³ÛÉ ï»ÕÇë çáõñ áã ·áÛ: âáñ-
ñáñ¹. »õ ëù³Ýã»É»³õù áã Ï³ñ¿, ½Ç Ñ³ÛñÝ Ú³Ïáíµ ³ßË³ï»Éáí
»õ ÷áñ»Éáí »Ñ³Ý: ºõ ³ÛëÙ ³ÕµÇõñ çáõñ ÝÙ³ µ³õ³Ï³Ý Ãáõ»ó³õ,
í³ëÝ ³ÛÝ »õ Ý³ Û³ÛëÙ ³Õµ»ñ¿ ÁÙå»³ó:
¸³ñÓ»³É, áñ ³ë¿. §ÆÝùÝ ³ëïÇ ³ñµ, »õ áñ¹Çù Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ¸ 12),
½µ³ñáõÃÇõÝ çñáÛÝ óáõó³Ý¿, »õ Ë³ßÇÝùÝ Ýáñ³ª ³Ûë ½³é³ïáõÃÇõÝ
óáõó³Ý¿:
¼Ç Ñ³Ûñ Ïáã¿ ½Ú³Ïáµ »õ Ù»Í
ÆëÏ ÏÇÝÝ ½Ú³Ïáµ Ù»Í ³ë¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ÃáéÝ ¿ñ Ù»-
ÍÇÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ: ºñÏñáñ¹. Ñ³Ûñ ¿ñ µ³Å³Ý ³½·³ó: ºññáñ¹. ½Ç
Æëñ³Û¿É Ïáã»ó³õ Ç î»³éÝ¿: âáññáñ¹. »õ ½³õñÑÝáõÃÇõÝ ³Ý¹-
ñ³ÝÏÇÝ ¿³é: ²ÛÉ ½î»³éÝ Ù»ÍáõÃÇõÝ áã ·Çï¿ñ:
¸³ñÓ»³Éª ½Ú³Ïáµ Ñ³Ûñ ³Ýáõ³Ý¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ë³-
Ù³ñ³óÇù ½²µñ³Ñ³Ù Ñ³Ûñ Çõñ»³Ýó ³ë¿ÇÝ, áñå¿ë ÍÝ»³É Ç ù³Õ-
¹¿³óõáó ³ßË³ñÑÝ, ÛáñÙ¿ »õ Ýáù³ ÇëÏ ¿ÇÝ, »õ í³ëÝ ³ÛÝ ½Ú³-
Ïáµ Ñ³Ûñ Çõñ»³Ýó Ïáã¿ÇÝ, ½Ç ÃáéÝ ¿ñ ²µñ³Ñ³Ùáõ: ¼³Ûë »õ
Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿lv, ½Ç ë³Ù³ñ³óÇù ÚáÃáñ³Û ¿ÇÝ »õ ë³ÑÙ³Ý³ÏÇó
ù³Õ¹¿Ç: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½áõËï ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ý ÛÇëñ³Û¿É³óõáóÝ ³-
é»³É ¿ÇÝ, »õ ½³õñ¿ÝëÝ ØáíëÇëÇ, Ã¿å¿ï áã ½Ù³ñ·³ñ¿ë2: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ù³Õ³ùÝ êÇõù¿Ù, ½áñ »ï Ú³Ïáµ áñ¹õáÛ ÇõñáõÙ Úáíë¿-
÷áõ, ëï³ó»³É áõÝ¿ÇÝ, »õ ³ÛÝ »Ý áñ¹Çù, áñ ½Å³é³Ý·áõÃÇõÝ
Ñ³õñÝ áõÝÇÝ: âáññáñ¹. í³ëÝ å³ïõáÛÝ »õ ëÇñáÛÝ ³é Ý³ Ñ³Ûñ
Ïáã¿ÇÝ:
1
C ³é³çÇÝ
2
C ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ
¼Ç çáõñ Ïáã¿ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ
´³Ý. §àñ ÁÙå¿ Ç çñáÛ¹, ÙÇõë³Ý·³Ù Í³ñ³õ¿¦ (ÚáíÑ. ¸ 13):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼·³ÉÇ çáõñ áã ÉÝáõ ½å³ëùáõÙÝ Í³ñ³õáÛÝ1,
ÇëÏ Ñá·»õáñ çáõñÝ Û³·»óáõó³Ý¿ Ï³ï³ñ»É³å¿ë, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §´³Ûó áñ ÁÙå¿ Ç çñáÛÝ, ½áñ »ë ï³ó¦ (ÚáíÑ. ¸ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ2ª ßÝáñÑ³ó Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ÙÇ° Í³ñ³-
õ»ëóÇ Û³õÇï»³Ý:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½ßÝáñÑë Ðá·õáÛÝ êñµáÛ çñáí ³õñÇÝ³Ï¿:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»Ï-
ÝÇã¹3lvi. Ý³Ëª ½Ç çáõñÝ ½áí³óáõó³Ý¿ ½Í³ñ³õÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá-
·ÇÝ êáõñµ ÉÝáõ ½Ï³ñ³õï»³Éë: ºñÏñáñ¹. çáõñÝ Éáõ³Ý³Û ½³Õï»-
ÕáõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ù³ùñ³·áñÍ¿ ½Ñá·Çë Ù³ñ¹-
Ï³Ý: ºññáñ¹. çáõñÝ ßÇçáõó³Ý¿ ½ç»ñÙáõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ
êáõñµ ßÇçáõó³Ý¿ Ç Ù¿Ýç ½ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó: âáññáñ¹. çáõñÝ
Ë³÷³Ý¿ ½ÏÇ½áõÙÝ ÑñáÛ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ½ÏÇ½áõÙÝ Ù³-
Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³ó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. çáõñÝ µáõëáõó³Ý¿ ½ë»ñÙ³ÝÇë,
ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ½µáÛëë ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý: ì»ó»ñáñ¹.
çáõñÝ ½µáõë»³ÉëÝ ³éá·³Ý¿, ëáÛÝå¿ë »õ ßÝáñÑù Ðá·õáÛÝ êñµáÛ
³é³çÝáñ¹¿, ½³õñ³óáõó³Ý¿ »õ Ç Ï³ï³ñáõÙÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý
³Í¿: ºõÃÝ»ñáñ¹. çáõñÝ å³ñ½ ¿ áñ³ÏáõÃ»³ÙµÝ Çõñ, ëáÛÝå¿ë »õ
Ðá·ÇÝ êáõñµ ³ÝË³éÝ ¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ ³Õï»ÕáõÃ»³Ýó: àõÃÝ»ñáñ¹.
ç»ñÙ³Ý³Û »õ óñï³Ý³Û çáõñÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç µ³ñ»-
·áñÍë ·Ã³Û »õ Ç ã³ñ»³óÝ µ³éÝ³Û ½áÕáñÙáõÃÇõÝ: ÆÝÝ»ñáñ¹.
ù³Õóñ ¿ çáõñÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ù³Õóñ ¿ »õ ù³Õóñ³-
óáõó³Ý¿ ½³Ù»Ý»ë»³Ý: î³ëÝ»ñáñ¹. çáõñÝ Áëï ã³÷áÛ ï³Û ½Ï»Ý-
¹³ÝáõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Áëï ã³÷áÛ4 ï³ÝáÕ³óÝ
ï³Û ½ßÝáñÑë: Ø»ï³ë³Ý»ñáñ¹. çáõñÝ ³Ý¹³¹³ñ ¿, ëáÛÝå¿ë »õ
Ðá·ÇÝ êáõñµ Ùßï³ß³ñÅ ¿: ºñÏáõï³ë³Ý»ñáñ¹. çáõñÝ Ë»Õ¹¿
½ÁÝ¹¹ÇÙ³óáÕë Çõñ, ëáÛÝå¿ë »õ áñ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ Ñ³ÛÑáÛ¿. §ØÇ°
ÃáÕóÇ ÝÙ³, ³ÛÉ ÏáñÝãÇ¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä´ 32), - ³ë¿5 î¿ñ:
Â¿ Ñ³ñÏ³õáñ ÏáãÇ Ðá·ÇÝ êáõñµ
¸³ñÓ»³Éª ³ÛÉ Ï»ñåÇõ áõÝÇ Ðá·ÇÝ êáõñµ ½Û³ïÏáõÃÇõÝ ÑñáÛ,

áñå¿ë ³ë¿ñ ØÏñïÇãÝ. §Ü³ ÙÏñï»ëó¿ [½Ó»½] Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ »õ
1
C Í³ñ³õáÛ
2
A B ãÇù
3
C ãÇù áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹
4
B Áëï ã³ùáÛ ï³Û
5
C Û²õ»ï³ñ³ÝÝ ³ë¿
¶ÈàôÊ ¸ 187
Ç Ñáõñ¦ (Ø³ïÃ. ¶ 11), »õ ÇÝùÝ î¿ñÝ ³ë¿ñ. §Ðáõñ »ÏÇ ³ñÏ³Ý»É Û»ñ-
ÏÇñ¦ (ÔáõÏ. Ä´ 49), »õ Ï³ï³ñ»ó³õ, ÛáñÅ³Ù ¿ç Ññ»Õ¿Ý É»½áõ³õù1 Ç
ì»ñÝ³ïáõÝÝ:
ºõ ³Ûë Áëï µ³½áõÙ ·³Õ³÷³ñ³õ. Ý³Ëª áñå¿ë ÑáõñÝ ³Ûñ¿
»õ ³å³Ï³Ý¿, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ÏÇ½áõ »õ ³å³Ï³Ý¿ ½³-
Ù»Ý³ÛÝ áõÝ³ÏáõÃÇõÝë Ù»Õ³ó: ºñÏñáñ¹. ÑáõñÝ Éáõë³õáñ¿, ëáÛÝ-
å¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Éáõë³õáñ¿ ½Ñá·Çë, Ûáñë µÝ³Ï¿: ºññáñ¹.
ÙÇ³ñ³ñ ¿ ÑáõñÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ÙÇ³õáñ¿ ½Ñá·Çë Ù»ñ
ÁÝ¹ Ð³õñ »õ ÁÝ¹ àñ¹õáÛ, ³ÛÉ »õ Û³õñ¿Ýë ²ëïáõÍáÛ: âáññáñ¹.
µ³Å³Ý³ñ³ñ ¿ Ñáõñ Å³Ý·áÛ »õ ³ñÍ³ÃáÛ, ëáÛÝå¿ë Ðá·ÇÝ êáõñµ
µ³Å³Ý¿ ½Å³Ý· Ù»Õ³ó Ç Ñá·õáó Ù³ñ¹Ï³Ý: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ùßï³-
ß³ñÅ ¿ Ñáõñ, ëáÛÝå¿ë Ðá·ÇÝ êáõñµ ÙÇßï Ý»ñ·áñÍ¿ ½ëñµáõÃÇõÝ:
ì»ó»ñáñ¹. ÇÝùÝ³ß³ñÅ ¿ Ñáõñ, »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ áõñ Ï³ÙÇ »õ
ßÝã¿2ª áñã³÷ »õ áñù³Ý: ºõÃÝ»ñáñ¹. Í³ÍáõÏ »õ Û³ÛïÝÇ ¿ Ñáõñ,
ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ý³Ë Í³ÍáõÏ »õ ³å³ Û³ÛïÝÇ Ý»ñ·áñ-
Í¿: àõÃ»ñáñ¹. ³×¿ Ñáõñ, »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ³õñ Áëï ³õñ¿ ³é³õ»-
Éáõ ½½³õñáõÃÇõÝ ³é Ù»ñÓ³õáñë: ÆÝÝ»ñáñ¹. ÁÝ¹ Ñ³Ýáõñ ³é ³-
Ù»Ý»ë»³Ý ¿ Ñáõñ3, »õ. §Ðá·Ç î»³éÝ »ÉÇó ½ïÇ»½»ñë¦ (ÆÙ³ëï. ² 7),
³ë¿: î³ëÝ»ñáñ¹. Ç Ûáñë Ù»ñÓÇ, áñå¿ë ½ÇÝùÝ Ñáõñ ³éÝ¿, ëáÛÝ-
å¿ë »õ ßÝáñÑù Ðá·õáÛÝ êñµáÛ4ª ½ÁÝ¹áõÝáÕë Çõñ ßÝáñÑ³µ³ßË
³éÝ¿: Ø»ï³ë³Ý»ñáñ¹. ³Ý÷á÷áË ¿ Ñáõñ, ëáÛÝå¿ë ßÝáñÑù Ðá·-
õáÛÝ ³Ý÷á÷áË³å¿ë å³Ñ¿ ×ßÙ³ñÇï5 ½ÁÝ¹áõÝáÕë Çõñ: ºñÏáï³-
ë³Ý»ñáñ¹. ç»ñÙ³óáõó³Ý¿ Ñáõñ, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ç»ñÙ³-
óáõó³Ý¿ Ç ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝë, Ûáñë µÝ³Ï»ÉáÛ
³ñÅ³ÝÇ ³éÝ¿: ²å³ Û³Ûï ¿, áñ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç ÑáÕÙ ·³Õ³÷³-
ñÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §àõñ Ï³ÙÇ, ßÝã¿¦ (ÚáíÑ. ¶ 8), ³ÛÉ»õ Ç çáõñ »õ Ç
Ñáõñ, áñå¿ë ³ëï óáõó³õ6:
´³Ý. §æáõñÝ, ½áñ »ë ï³ó, ÙÇ° Í³ñ³õ»ëó¿7 Û³õÇï»³Ý¦ (ÚáíÑ. ¸ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ8. Ü³Ëª çáõñ ÙÏñïáõÃ»³Ý ¿, ½Ç ÙÇ³Ý·³Ù
ÙÏñïÇÙù »õ ³ÛÉ áã Ï³ñ³õïÇÙù9, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿Ý ³ë¿ñ. §²ÝÓÝ
1
A B É»½áõ³õ
2
A B ÑÝã¿
3
A B ãÇù
4
C ãÇù
5
A B ãÇù
6
C ³ë³ó³õ
7
B Í³ñ³õ»ëóÇ
8
B ãÇù
9
C ãÇù »õ ³ÛÉ áã Ï³ñ³õïÇÙù
ÇÙ ³é ù»½, î¿°ñ1, Í³ñ³õÇ ¿¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Ê² 3), ³ÛëÇÝùÝª ßÝáñÑ³ó

³õ³½³ÝÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª ßÝáñÑù Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ³ÛÝå¿ë Ï³ï³ñ»³É ÉÝáõ, ½Ç
áã áõÝÇ ³ÛÉ Ï³ñ³õïáõÃÇõÝ Ýáõ³½áõÃ»³Ý:
¸³ñÓ»³Éª ßÝáñÑù Ðá·õáÛÝ êñµáÛ2 Ñ³ëáõó³Ý¿ ½Ù³ñ¹ÇÏ3 Ç
Ï»³Ýë Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë, Ç ï»ÕÇ, áõñ µÝ³õ áã Í³ñ³õ»ëóÇ, ³ÛÉ
ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ ³é³ñÏÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ú»ëáõª áñ¹Ç êÇñ³ù³Û. §àñ
ÁÙå¿ ÛÇÝ¿Ý, ¹³ñÓ»³É ÷³÷³·»ëóÇ ÛÇë¦ (ÑÙÙï. êÇñ³ù Æ¸ 29), »õ
½³Ûë ³ë¿ í³ëÝ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý çñáÛ:
ä³ï³ëË³Ý»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ Í³ñ³õÝ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ÇÙ³-
ÝÇ. Ý³Ëª óáõó³Ý¿ ½Ï³ñ³õïÝ Çñ³ó ÇÝã, ½áñ Ù³ñ¹Ý Û³é³ç áã
áõÝ¿ñ, áñå¿ë çáõñ Ù³ñÙÝ³õáñ »õ Ñ³ó, áñ Ç Å³Ù³Ý³Ï4 ÙÇ µ³é-
Ý³Û ½Ï³ñ³õïÝ »õ ¹³ñÓ»³É Ï³ñ³õïÇ, »õ ëáÛÝå¿ë ³Ù»Ý³ÛÝ Å³-
Ù³Ý³Ï³õáñ Çñ ³é³õ»É Í³ñ³õ ³éÝ¿, ù³Ý Ã¿ µ³éÝ³Û ½Í³ñ³õÝ,
½Ç ½ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ù»Í³óáõó³Ý¿: ºñÏñáñ¹. Í³ñ³õÝ óáõó³Ý¿
½ó³ÝÏáõÃÇõÝ, áñ Ï»ñåÇõ ÇÝã áõÝÇ Ù³ñ¹Ý »õ ÷³÷³·Ç Ï³ï³ñ»-
É³·áÛÝ »õë áõÝ»É, áñå¿ë Ù³ñ¹, áñ ßÝáñÑ³õù ÁÝ¹áõÝÇ ½³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝùÝ5, á°ã Í³ñ³õÇ, Ã¿ ßÝáñÑ³õù µÝ³Ï»ëó¿ Ç ÝÙ³, ë³Ï³ÛÝ
Í³ñ³õ¿, ½Ç Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ Ï»ñåÇõ áõÝÇóÇ, ³ÛëÇÝùÝª ÷³é³õù,
»õ ëáÛÝå¿ë ÇÙ³ÝÇ µ³ÝÝ Ú»ëáõ³Ûª áñ¹õáÛÝ êÇñ³ù³Û6:
¸³ñÓ»³Éª ºññáñ¹ Ï»ñå Í³ñ³õáÛÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½ë¿ñÝ ³é³Ýó
Ó³ÝÓñáõÃ»³Ý: ºõ ëáÛÝå¿ë »ñ³Ý»³ÉùÝ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ Í³ñ³õÇÉ
áõëÇÝ, ½Ç ½²ëïáõ³Í, áñ áõÝÇÝ7, ³é³Ýó Ó³ÝÓñáõÃ»³Ý ëÇñ»Ý,
í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿ î¿ñÝ. §àñ ÁÙå¿ Ç çñáÛÝ, ½áñ »ë ï³ó ÝÙ³, ÙÇ° Í³-
ñ³õ»ëó¿ Û³õÇï»³Ý¦ (ÚáíÑ. ¸ 13): ä³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É Áëï ÙÇçÇ Ï»ñåÇ
Í³ñ³õáÛÝ, áñ áõÝÇ ½ßÝáñÑë ²ëïáõÍáÛ, áã ÷³÷³·¿ ³ÛÉ ßÝáñÑÇõ
áõÝ»É, ³ÛÉ ÷³÷³·¿ Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ8 áõÝ»É ½²ëïáõ³Í, ³ÛëÇÝùÝª
»ñ³ÝáõÃ»³Ùµ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
1
C ãÇù
2
C ãÇù
3
C ½Ù³ñ¹Ý
4
A B Ç Å³Ù³Ý³Ï ÷Ë Å³Ù³Ý³Ï
5
C áñå¿ë Ù³ñ¹, áñ ½²ëïáõ³Í ßÝáñÑûù ÁÝ¹áõÝÇ ÛÇÝùÝ
6
C áñ¹õáÛÝ êÇñ³ù³Û Ú»ëáõ³Û
7
C ãÇù ³é³Ýó Ó³ÝÓñáõÃ»³Ý ... áñ áõÝÇÝ
8
C Ï³ï³ñ»É³·áÛÝë
¶ÈàôÊ ¸ 189
ì³ëÝ ßÝáñÑ³ó Ðá·õáÛÝ1
´³Ý. §æáõñÝ, ½áñ »ë ï³ó [ÝÙ³], »ÕÇóÇ [ÝÙ³] ³ÕµÇõñ2 çñáÛ µÕË»ÉáÛ
Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë3¦ (ÚáíÑ. ¸ 14) »õ ³ÛÉÝ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï øñÇëïáë »ñÇë Û³ïÏáõÃÇõÝë ßÝáñÑ³ó Çõ-
ñáó óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç Ï³ï³ñ»³É Û³·»óáõó³Ý¿ ½Ñá·Çë, áñå¿ë
óáõó³õ: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë ³ÕµÇõñ Ç ëÇñï Ù³ñ¹áÛÝ ³ñÙ³ï³-
ó»³É, ³ÛÝå¿ë ßÝáñÑù Ðá·õáÛÝ »ñ³ÝáõÃ»³Ùµ Ï»Ý³óÝ ³ñÙ³ï³-
Ý³Û Ç ÝÙ³ »õ ÙÇßï ³Ýå³ïÙ»ÉÇ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ çáõñ µÕË¿ Ç
ëñïÇ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §ºÕÇóÇ ÝÙ³ ³ÕµÇõñ çñáÛ¦: ºññáñ¹. ½Ç
ßÝáñÑÝ ²ëïáõÍáÛ Ï³ñáÕ ¿ ÷áõÃáí í»ñ³óáõó³Ý»É ½Ù»½ ÙÇÝã»õ Ç
í»ñçÇÝ Ï³ï³ñ³ÍÝ, áñ ¿ ²ëïáõ³Í, »õ ¿ Ï³ï³ñ»³É Ñ³Ý·Çëï »õ
ëï³óáõÙÝ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñ»³ó, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §Ê³Õ³ó»ÉáÛ Ç
Ï»³Ýë Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦:
Ú³ÛÝÅ³Ù ·Çï³ó ÏÇÝÝ ½çáõñÝ ÷³÷³·»ÉÇ »õ µ³ñõáù, ½áñ
Ëáëï³ó³õ ÝÙ³, Ã¿å¿ï »õ áã Ï³ï³ñ»³É ÇÙ³ó³õ, í³ëÝ ³ÛÝ
ËÝ¹ñ»³ó Ç øñÇëïáë¿:
´³Ý. §î¿°ñ, ïáõñ ÇÝÓ ½çáõñÝ4¦ (ÚáíÑ. ¸ 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ½ÏÝÇ ½å³ï×³é ËÝ¹ñ»ÉáÛÝ óáõó³Ý¿ª ³ë»-
Éáí. §¼Ç ÙÇ° Í³ñ³õ»óÇó »õ ÙÇ° »ÏÇó ³Ûëñ Ñ³Ý»É çáõñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 15), ³Û-
ëÇÝùÝª ½Ç ³½³ïÇÙ Ç íï³Ý·¿ Í³ñ³õáÛë »õ Û³ßË³ï³Ý³ó Ù³ñÙ-
ÝáÛë, ½áñ áõÝÇÙ ³ëï ·³ÉáíÝ »õ ½çáõñÝ ù³ñß»ÉáíÝ, »õ µ³éÝ³-
Éáíë Û³ÝÓÇÝ:
ºõ Ù»ÏÝÇãÝ ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿lvii. Ý³Ëª ½Ç ³ñ³·5 Ñ»ï»õ»ó³õ
Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Í³Ý»³õ ½ï»ÝãáõÙÝ, ½áñ
ËÝ¹ñ»³ó: ºññáñ¹. Ñ³õ³ï³ó, ½Ç ÙÇ° Í³ñ³õ»ëóÇ ÁÙå»ÉáíÝ ½Ý³:
âáññáñ¹. Ù»Í ÇÙ³ó³õ ½öñÏÇãÝ ù³Ý ½Ú³Ïáµª ï³Éáí ½³ÛÝåÇëÇ
çáõñÝ:
ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý, »Ã¿ Û³ÛïÝÇ ¿ ³Ûëáõ, ½Ç ÏÇÝë
³Ûë ï³Ï³õÇÝ ½·³ÉÇ çáõñ ËÝ¹ñ¿ñ, »õ ÃáõÇ, Ã¿ ÇÙ³ó³õ Ý³
½Ëáëï³ó»³É çáõñÝ Ç øñÇëïáë¿, ½Ç »ñ»ù ½³õñáõÃÇõÝë áõÝ¿ñ.
Ý³Ëª ³é Ç µ³éÝ³É ½³Ù»Ý³ÛÝ Í³ñ³õ »õ ½å³ï×³é Í³ñ³õáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. ³é Ç ï³É Ï³ï³ñ»³É ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ áõñ³ËáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ³é Ç Û³õÇï»Ý³Ï³Ý³µ³ñ Ñ³ëï³ï»É ½Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ
»õ ½³éáÕçáõÃÇõÝ:
1
B ãÇù
2
B §æáõñÝ ½áñ ºë ï³ó¦ µ³Ý. §ºÕÇóÇ...¦
3
C ãÇù µÕË»ÉáÛ Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë
4
C ½çáõñÝ ½³ÛÝ
5
C »ñ³·
ì³ëÝ Í³ñ³õáÛÝ Ï»Ý³ó
àñå¿ë Í³éÝ Ï»Ý³ó ³éÝ¿ñ ²¹³Ù³Û, »Ã¿ áã ¿ñ Ï»ñ»³É Ç ·Ç-

ïáõÃ»³Ý åïÕáÛÝ, Çó¿± ³ñ¹»³õù, »Ã¿ ÏÇÝÝ ³ÛÉ Éáõ»³É ¿ñ Û³õ-
ñÇÝ³óÝ ØáíëÇëÇ ½Û³ïÏáõÃÇõÝ Í³ñ³õáÛÝ Ï»Ý³ó: àõëïÇ Û³Ûï ¿,
½Ç åïáõÕ ·ÇïáõÃ»³Ý ãáñÇõù íÝ³ë»³ó ½²¹³Ù. Ý³Ëª ½Ç Ï³-
ñ³õï »Õ»õ ³Ù»Ý³ÛÝ1 åÇïáÛÇó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ »-
Ùáõï Ç Ù³ñÙÇÝÝ: ºññáñ¹. »õ ïñïÙáõÃÇõÝ, Ç Ñá·ÇÝ: âáññáñ¹.
Ù³Ñ »õ ³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ: ²å³ áõñ»ÙÝ Ï»Ý³ó åïáõÕÝ ãáñÇóë
ÁÝ¹¹¿Ù áõÝ¿ñ ½Û³ïÏáõÃÇõÝ:
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ ÚÇëáõë. “ºñÃ, Ïáã»³°½³Ûñ ùá”¦ (ÚáíÑ. ¸ 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ç å³ï³ëË³ÝáÛ ÏÝáçÝ Û³ÛïÝ»ëóÇ Í³-
ÍáõÏ Ýáñ³: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³ë»ÉÝ »Ã¿ ¹áõ Ã³ÝÓñ³ÙÇï »ë, áã
Ï³ñ»ë Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É ÇÙáÛë µ³ÝÇ, Ïáã»³° ½³Ûñ ùá, ½Ç Ýáí³õ »õ
¹áõ ÇÙ³Ý³É Ï³ñ³ëó»ë:
´³Ý. §²ë¿ ÏÇÝÝª ãÇù ÇÙ ³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³ë¿ ½³Ûë, ½Ç ãÏ³Ù¿ñ Ù»ÏÝ»É Ç í³ñ¹³-
å»ïáõÃ»Ý¿ Ýáñ³: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õñÇÝ³õù ãáõÝ¿ñ ³Ûñ, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ ³Ýáõ³Ùµ:
´³Ý. §´³ñõáù ³ë³ó»ñ¦2:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç áã ëï»³ó Çµñ ³õï³ñ Ï³ñÍ»Éáí ½Ý³,
½Ç ã¿ñ Í³Ý³õÃ, áñ ½ëáõïÝ å³ï×³é¿ñ: ºñÏñáñ¹. Ñ³õ³Ý»ó³õ,
½Ç ³ËáñÅáõÃ»³Ùµ Éë¿ñ:
´³Ý. §²ë¿. ““¼³Û¹ ³ñ¹³ñ ³ë³ó»ñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 17-18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛÅÙ ×ßÙ³ñÇï ³ë»ë, µ³Ûó ÛáñÅ³Ù ½Ý³ ³Ûñ
Ïáã»ó»ñ, ëáõï ³ë³ó»ñ:
´³Ý. §¼Ç ÑÇÝ· ³Ûñ ÷áË»³É ¿ ùá »õ ½áñ ³ÛÅÙ áõÝÇë, ã¿ ùá ³Ûñ¦
(ÚáíÑ. ¸ 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù ½ÑÇÝ· ³ÛñÝ ³õñÇÝ³õù ³ë»Ý, »õ ½áñ
áõÝ¿ñÝª ßÝáõÃ»³Ùµ, ÇëÏ Ù»ÏÝÇã¹ Û³ñ»Éáí »õ ÏáãÙ³Ùµ ³ë¿lviii: ºõ
³Ûë ¿ñ å³ï×³éÝ3, ½Ç Ç Ù¿ç Ýáó³ ³ÙáõÉÝ »õ ³ÛñÇÝ ³Ý³ñ·»ÉÇ
ÉÇÝ¿ñ: ºõ ½Ç ÑÇÝ· ³Ûñ ÷áË»³É ¿ñ ÏÇÝÝ, å»ÕÍ »õ ·³ñß Ñ³Ù³-
ñ¿ÇÝ »õ áã ³éÝáõÇÝ Û³ÙáõëÝáõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ ÑÝ³ñë ÇÙ³ó³õ
»õ ÏáãÙ³Ùµ ³Ûñ Ï³É³õ, ½Ç ÙÇ ³Ý³ñ·»ëóÇ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿: ÆëÏ á-
Ù³Ýù åáéÝÏáõÃ»³Ùµ ³ë»Ý áõÝ»É:
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù Ù»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³ë¿ ½³Ûë ... ´³ñõáù ³ë³ó»ñ¦
3
C å³ï×³é
¶ÈàôÊ ¸ 191
Â¿ »ñ»ù ÏÇÝÝ åáéÝÏáõÃÇõÝ ¿
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëáõï³ÝáõÝ ùñÇëïáÝ»³Ûù, áñù »Ý ³ËÃ³ñ-

Ù³Ûù, áñù µ³½áõÙ Ï³Ý³Ýó ³ÙáõëÝ³Ý³Ý, Ý³Ë ½³Ûë ÏÇÝë ³Í»Ý
íÏ³Û, áñ ÑÇÝ· ³Ûñ ÷áË»³É ¿ñ, ³é áñë ³ë»Ùù, »Ã¿ µ³½áõÙ ³-
ÙáõëÝáõÃÇõÝ Ññ¿Çó ¿ñ »õ áãª ùñÇëïáÝ¿Çó: ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý Û²õ»-
ï³ñ³ÝÝ ¿ ·ñ»³É: ²ë»Ùù, Ã¿ »õ µ³½áõÙ ³ÝÏáÕÇÝ ÏÇÝÝ, áñ »Õ»õ
»õÃÝ »Õµ³ñóÝ Û²õ»ï³ñ³ÝÝ ¿ ·ñ»³É (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ´ 25-28), »õ Ýá-
ó³ ¿ ³õñ¿Ýù: ºññáñ¹. ³ë»Ýª ³é³ù»³É Ññ³Ù³Û»³ó. §ÎÇÝ Ï³-
å»³É ¿, óáñù³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ ³ÛñÝ, »õ ÛáñÅ³Ù Ù»é³ÝÇ, áõÙ Ï³ÙÇ-
óÇ, ÉÇóÇ1¦ (ï»°ë ² ÎáñÝÃ. ¾ 39): ²ë»Ùù, »Ã¿ »ñÏñáñ¹ ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý
Ññ³Ù³Û¿ »õ áãª µ³½Ù³ó: ºõ Û³Ûï ¿ Û»ñÏáõó. Ý³Ëª Ç ÝáÛÝ ³é³-
ù»ÉáÛÝ µ³Ý¿, áñ ³é ÏÇÝÝ Ë³õë»ó³õ, áñ »ñÏñáñ¹ ¿ ³éÝ (ÑÙÙï. ²
ÎáñÝÃ. Ä² 9): ºñÏñáñ¹. Û³Ûï ¿ ÛÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý Ï³ÝáÝ³ó, ½Ç ³é³-
çÇÝ åë³ÏÝ Ñ³É³É ³ÙáõëÝáõÃÇõÝ ¿, »õ »ñÏñáñ¹Ýª Ý»ñ»Éáí »õ
ÃáÛÉ ï³Éáí í³ëÝ ïÏ³ñáõÃ»³Ý µÝáõÃ»³Ýë:
ºõ ½Ç »ñÏñáñ¹ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝ áã ¿ ëáõñµ áñå¿ë ½³é³çÇÝÝ,
Û³Ûï ¿ Û»ñÏáõó. Ý³Ëª ½Ç ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ åë³ÏÇÝ áã ¿ áñå¿ë
½³é³çÇÝÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³ù»³É í³ëÝ »ñÇó³Ýó ³ë³ó ÙÇá°Û
ÏÝáç ³Ûñ ÉÇÝ»É, ³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç »ñÏáõùÝ ÃáÛÉ ï³Éáí ¿, »õ ³õ»-
ÉÇÝ ù³Ý ½³ÛÝ Ç åáéÝÏáõÃÇõÝ ¿ Ñ³Ù³ñ»³É:
Â¿ øñÇëïáë »µ³ñÓ ½µ³½áõÙ Ï³Ý³Ûë
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë »õ ³é³ù»³ÉùÝ ãáñë ÇÝã µ³ñÓÇÝ Ç

ÑÇÝ ëáíáñáõÃ»³Ýó Ç Ï³ñ·¿ ³ÙáõëÝáõÃ»³Ýó. Ý³Ëª ½åáéÝÏáõ-
ÃÇõÝ, áñ ¿ñ Ñ»Ã³Ýáë³ó ÁÝ¹ ³õï³ñë Ë³éÝ³ÏÇÉ: ºñÏñáñ¹.
½Ñ³ñ×, áñ áõÝ¿ÇÝ Ý³Ñ³å»ïùÝ Ý³Ëù³Ý ½³õñ¿Ýë: ºññáñ¹. ½µ³-
½áõÙ Ï³Ý³Ûë, áñ ³éÝ¿ÇÝ í³ëÝ áñ¹»ÍÝáõÃ»³Ý: âáññáñ¹. ½³ñ-
Ó³Ï»ÉÝ, ½áñ Øáíë¿ë Ññ³Ù³Û»³ó, áñå¿ë ³ë¿ Ç Ø³ïÃ¿áë
·ÉáõËÝ2. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ áã »Õ»õ ³ÛÝå¿ë¦:
ºõ Û³Ûï ¿, ½Ç Û³é³çÇÝÝ Ñ³ëï³ï»³ó, áñå¿ë ½²¹³Ù. ÙÇá°Û
ÏÝáçª ÙÇ° ³Ûñ: ºõ Ç í»ñ³Û ³ÛÝÙ ½ëñµáõÃÇõÝ ÏáõëáõÃ»³Ý áõëáõ-
óÇÝ Ù»½: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç åáéÝÏáõÃÇõÝ ãáñë Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª
ÁÝ¹ ³éÝ³ÏÇÝÝ, »ñÏñáñ¹ª ³½·³åÇÕÍ, »ññáñ¹ª Ïáõë³åÇÕÍ, ãáñ-
ñáñ¹ª áõËï³å»ÕÍÝ, ½áñ Øáíë¿ë Ññ³Ù³Û»³ó: ÆëÏ Ñ³ñ×Ý ¿ Ç Ù¿ç
1
C ãÇù ²ë»Ùù, Ã¿ »õ µ³½áõÙ ... áõÙ Ï³ÙÇóÇª ÉÇóÇ
2
C ãÇù
³ÙáõëÝáõÃ»³Ý »õ åáéÝÏáõÃ»³Ý: ÆëÏ µ³½áõÙ Ï³Ý³Ûù ÙÇÝ1 ³éÝ

ÉÇÝ¿ñ, »õ áã ÙÇ ÏÇÝª µ³½áõÙ ³ñ³Ýó: ÆëÏ ³ñÓ³Ï»É í³ëÝ åáéÝ-
ÏáõÃ»³Ý2 ÉÇÝ¿ñ, ³ÛÉ áã í³ëÝ3 ³ÙÉáõÃ»³Ý: àõëïÇ Û³Ûï ¿ Û²µ-
ñ³Ñ³Ù¿, áñ ³ÙáõÉ ¿ñ ê³é³, ³ÛÉ»õ è»µ»Ï³, ³ÛÉ»õ ²ÝÝ³ª Ù³ÛñÝ
ê³Ùáõ¿ÉÇ, ³ÛÉ»õ ºÕÇë³µ»Ãª Ù³ÛñÝ Úáí³ÝÝáõ: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç
ëáõï ¿, áñ ½³ÙáõÉ ÏÇÝÝ ³ñÓ³Ï»Ý »õ ÁÝ¹¹¿Ù Ññ³Ù³ÝÇÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ. §¼áñ ²ëïáõ³Í ½áõ·»³óª Ù³ñ¹ ÙÇ Ù»ÏÝ»ëó¿¦ (Ø³ïÃ. ÄÂ 6):
ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿ª í³ëÝ ¿ñ± ³å³ ³½·Ý ýé³ÝÏ³ó µ³½áõÙ ³Ùáõë-
Ý³Ý³Û, ³ë»Ùù, »Ã¿ ³õï³ñ ¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó ùñÇëïáÝ¿Çó »õ
³ñï³ùáÛ Ï³ÝáÝ³ó »õ êáõñµ ¶ñáó: ºõ áã ÙÇ³ÛÝ ³Ûë ¿ ã³ñáõ-
ÃÇõÝ Ýáó³, ³ÛÉ»õ ½³ÝÏ»³É ù³Ñ³Ý³Ûë Ï³Ý·Ý»Ý »õ ½å³ÑùÝ Éáõ-
Í³Ý»Ý »õ ÓÏ³Ùµ Û³·»Ý³Ý, »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ åÇÕÍ »õ ½³½Çñ Ï»ñ³-
Ïáõñ áã ÁÝïñ»Ý, »õ Ç ½³Ý³½³Ý åáéÝÏáõÃÇõÝë ³ÝËïÇñ »Ý: Âá-
ÕáõÙ ³ë»É ½ã³ñ ³Õ³Ý¹ Ñ³ÛÑáÛáõÃ»³Ý »õ Ñ»ñÓáõ³ÍáÛ Ýáó³, á-
ñáí å³ïñ»Ý ½å³ñ½³ÙÇïë:
¸³ñÓóáõù Ç Ù»ÏÝáõÃÇõÝ µ³ÝÇë, áñ ³ë¿. §ÐÇÝ· ³Ûñ ÷áË»³É ¿
ùá »õ ½áñ ³ÛÅÙ áõÝÇë, ã¿ ùá ³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 18): ²Ûë ¿4 ³é³çÇÝÝ, áñ
½Í³ÍáõÏë ÏÝáçÝ Û³ÛïÝ»³ó: òáõó³Ý¿, Ã¿ Í³ÍÏ³·¿ï ¿ »õ ²ë-
ïáõ³Í ¿ øñÇëïáë: ºõ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ5 Ý³Ë ½ÑÇÝ· ³ÛñÝ
ÛÇß»³ó. ³é³çÇÝª ½Ç Ý³Ëù³Ý ÑÝ·»ù»³ÝÝ ¿ÇÝ »õ ³å³ª åáé-
ÝÇÏÝ: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ×³ñï³ñ µÅÇßÏ Ý³Ë ÙËÇÃ³ñ¿ ½ÑÇõ³Ý¹Ý
»õ ³å³ ½¹³éÝ ¹»ÕÝ ï³Û: ºõ Ý³Ë ¹Çõñ³·áÛÝ ß³õß³÷¿ ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ »õ ³å³ Ïïñ¿ ½í¿ñëÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ øñÇëïáë ³ñ³ñ:
¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ ¿±ñ ½ÑÇÝ· ³ñëÝ ÛÇß»³ó, ½Ç Ï³ñ¿ñ ³ë»Éª
½áñ ³ÛÅÙ áõÝÇë, åáéÝÇÏ ¿:
²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ í³ëÝ6 ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³Û-
Ýáõ åáéÝÏáõÃÇõÝ Ýáñ³ ³Ù³õÃ³ÉÇ ÉÇÝ¿ñ, áñ Û»ï ÑÇÝ· ³ñ³ÝóÝ
åáéÝÏ»ó³õ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç ïÕ³ÛáõÃ»³Ý áã ßÝ³ó³õ, ³ÛÉ Ç Í»-
ñáõÃ»³Ý ëË³É»ó³õª ³é³õ»É Ý³Ë³ïÇÝù ¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç ÷á÷á-
ËáõÙÝ ¿7 ÑÇÝ· ³ñ³ÝóÝ ½ÏÝÇ ÙÇÙ»³Ýó ÛáÛÅ ³Ý³ñ·»É ó³ÝÏáõ-
Ã»³Ý ¿ñ Ýß³Ý³Ï: âáññáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, ½Ç Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ó³Ý-
ÏáõÃÇõÝ áã ßÇç³ÝÇ µ³½ÙáõÃ»³Ùµ ³ñ³Ýó, ³ÛÉ ³é³õ»É µáñµáùÇ:
1
C ÙÇ
2
C µ³ÝÇ åáéÝÏáõÃ»³Ý
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
A B ãÇù
7
C ãÇù ¿
¶ÈàôÊ ¸ 193
²ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ1
²ñ¹, ½³Ûë Ù³ëÝ µ³ÝÇ Ï³ñ»Ùù µ³ñáÛ³Ï³Ý³µ³ñ Ù»ÏÝ»É2.

øñÇëïáë ¿ Éáõë³õáñÇã »õ áã Ù³ñÙÝ³ë¿ñ Ù³ñ¹, ÛÇñ³õÇ ³å³
ÏÇÝÝ ³ÛÝ ÈáõëÇ³Ý¿ Ïáã»ó³õ, ½Ç Ç øñÇëïáë¿ Éáõë³õáñ»ó³õ:
´³Ý. §ÂáõÇ, Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿ »ë ¹áõ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Û³ÛïÝ»³ó ½Í³ÍáõÏ Ù»Õë Ýáñ³, Ù³ñ·³ñ¿
Ñ³Ù³ñ»ó³õ:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ×ßÙ³ñï³ë¿ñÝ, áñ ³ë¿ Ù»ÏÝÇãÝ3lix:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª áñ ½Í³ÍáõÏÝ Û³ÛïÝ»³ó, á°ã ËáÅáé»ó³õ:
ºñÏñáñ¹. ½×ßÙ³ñÇï µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹. ½Ñ³õ³ïÝ ×ßÙ³-
ñÇï: âáññáñ¹. ½×ßÙ³ñÇï »ñÏñå³·áõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ »µ³ñÓ
ï³ñ³ÏáÛë ÙÇ, áñ Ï³Ûñ Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ »õ ë³Ù³ñ³óõáóÝ, ½Ç
Ññ¿³ÛùÝ ³ë¿ÇÝ, Ã¿ å³ñï ¿ Ûºñáõë³Õ¿Ù »ñÏÇñå³·³Ý»É4, ½Ç
³Ý¹ ¿ñ ï³×³ñÝ »õ ³Ý¹ª Ïï³Ï³ñ³ÝùÝ, »õ ³Ý¹ ¿ñ Ã³·³õáñáõ-
ÃÇõÝ Ù»Í, »õ Ç êÇáÝ¿ »ÉÇÝ ³õñ¿Ýù, ³ÛÉ»õ Û»ïáÛ ïÝ³õñ¿ÝáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ ³Ý¹ Ï³ï³ñ»ó³õ:
ì³ëÝ ¶³ñ»½ÇÝ É»ñÇÝÝ
ÆëÏ ë³Ù³ñ³óÇùÝ ³ë¿ÇÝ5, Ã¿ Ç É»ñÇÝë Û³ÛëÙÇÏ, áñ ¿ñ É»³éÝ

¶³ñ»½ÇÝ. Ý³Ëª ½Ç Û³õ³Ý¹áõÃ»Ý¿ ·Çï¿ÇÝ, áñ ²µñ³Ñ³Ù Ç ¶³-
ñ»½ÇÝ Ù³ïáõó³Ý¿ñ ½Æë³Ñ³Ï å³ï³ñ³·: î»°ë, ½Ç áÙ³Ýù Ç
¶áÕ·áÃ³Û ³ë»Ý í³ëÝ ËáñÑñ¹áÛ Ë³ãÇÝ, »õ áÙ³Ýù Ç ¶³ñ»½ÇÝ,
áñ ³é³õ»É Ñ³õ³Ý»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ù ³õáõñ ×³Ý³å³ñÑ áã ¿ ÙÇÝã»õ6
Ç ¶áÕ·áÃ³Û, ³ÛÉ»õ ù³Õ³ùÝ Èáõ½ ßÇÝáõÃÇõÝ ¿ñ, ½áñ Û»ïáÛ Û»-
µáõë³óÇù µÝ³Ï¿ÇÝ:
¸³ñÓ»³É, ½Ç Ú³Ïáµ áñ¹õáíùÝ Çõñáíù ³Ý¹ µÝ³Ï»ó³õ, ³ÛÉ»õ
ÛáñÅ³Ù ÙïÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý Û»ñÏÇñÝ å³ñ·»õ³ó, Ñ³ëÇÝ Ç É»³éÝ
¶³ñ»½ÇÝ »õ ³Ý¹ ³õñÑÝ»óÇÝ ½²ëïáõ³Í, áñå¿ë »õ7 ·ñ»³É ¿
ÛºñÏñáñ¹8 ²õñ¿ÝùÝ ØáíëÇëÇ (ÑÙÙï. ´ úñ. Ä² 29): ²ÛÉ»õ Ý³Ëù³Ý
1
A ãÇù ²ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
2
B ãÇù §²ñ¹, ½³Ûë...Ù»ÏÝ»É¦
3
B §¼Ç±Ýã ³ë¿ Ù»ÏÝÇãÝ, áñ ³ë¿, Ã¿ ×ßÙ³ñï³ë¿ñÝ¦
4
C »ñÏñå³·»É
5
A B ãÇù
6
C ÙÇÝã
7
C ãÇù
8
C Ç ÛºñÏñáñ¹
½ßÇÝáõÃÇõÝ ï³×³ñÇÝ Ññ¿³ÛùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ç É»ñÇÝÝ Û³ÛÝÙÇÏ1 »ñ-

ÏÇñ å³·³Ý¿ÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ êáÕáÙáÝ Ù»Í å³ï³ñ³·³õÝ ³Ý¹
·Ý³ó »õ Û»ñ³½Ç »ï»ë ½²ëïáõ³Í, í³ëÝ ³ÛÝ2 ³ë¿.
´³Ý. §Ð³ñùÝ Ù»ñ Ç É»ñÇÝë Û³ÛëÙÇÏ »ñÏÇñ å³·ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ¸ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ¾ »õ ³ÛÉ ÇÙÝ å³ï×³é, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ññ¿³ÛùÝ
¹³ñÓ³Ý Ç ·»ñáõÃ»Ý¿Ý µ³µ»É³óõáó, áã Ï³Ù»ó³Ý ÁÝ¹áõÝ»É ½ë³-
Ù³ñ³óÇùÝ Ç ßÇÝáõ³Í ï³×³ñÇÝ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Û²é³çÇÝ ·Çñë
º½ñÇ4 (´ º½ñ ¸ 1-5), í³ëÝ áñáÛ ë³Ù³ñ³óÇùÝ ³ñ³ñÇÝ Çõñ»³Ýó ï»-
ÕÇ å³ßï³Ù³Ý Ç É»³éÝ, áñ ÏáãÇ ¶³ñ»½ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Úáíë¿åáë
³ÛÉ ÇÙÝ å³ï×³é ³ë¿, Ã¿ Ññ¿³Û áÙÝ ³ÝáõÝ Ø³Ý³ë¿, ¿³é
½¹áõëïñ ë³Ù³ñ³óõáó ÇßË³ÝÇÝ Ç ÏÝáõÃÇõÝ5, »õ ½Ç ù³Ñ³Ý³Ûáõ-
ÃÇõÝ ó³ÝÏ³ÉÇ ¿ñ Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ, ³Õ³ã»³ó ½³Ý»ñ Çõñ, ½Ç ³ñ³ë-
ó¿ ÇÝù»³Ý ï³×³ñ ÙÇ Ç É»³éÝ ¶³ñ»½ÇÝ, ½Ç ³Ý¹ ½ù³Ñ³Ý³Ûáõ-
ÃÇõÝ ³ñ³ëó¿, »õ í³ëÝ ³ÛÝÙ ßÇÝ»ó³õ ï³×³ñÝ ³Ý¹ »õ ë³Ù³ñ³-
óÇùÝ ³Ý¹ å³ßï¿ÇÝ:
´³Ý. §ºõ ¹áõù ³ë¿ùª Ûºñáõë³Õ¿Ù »õ»Ã¦ (ÚáíÑ. ¸ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù ºñáõë³Õ¿Ù ÙÇ³ÛÝ ¿ñ ÁÝï-
ñ»³É Ç Û²ëïáõÍáÛ ï»ÕÇ ³Õ³õÃÇó, áñå¿ë ³ë³ó³õ å³ï×³éÝ:
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ ÚÇëáõë. “ÎÇÝ ¹áõ, Ñ³õ³ï³° ÇÝÓ”¦ (ÚáíÑ. ¸ 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î»°ë, ½Ç »ÃáÕ ½ÉáõÍáõÙÝ ï³ñ³ÏáõëÇÝ »õ Ý³Ë
Ç Ñ³õ³ïÝ Û³õÅ³ñ»óáÛó, áñå¿ë ³é ÜÇÏá¹ÇÙáë ³ñ³ñ: ºõ áñù
·³ÛÇÝ Ç µÅßÏ»É, Ý³Ë ½Ñ³õ³ïÝ ËÝ¹ñ¿ñ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë.
§Ð³õ³ï³É ³ñÅ³Ý ¿ ³ÛÝÙ, áñ Ù»ñÓ»Ý³Û ³é ²ëïáõ³Í¦ (ºµñ. Ä²
6): ºõ ºë³ÛÇ ³ë¿. §ºÃ¿ áã Ñ³õ³ï³Ûù, áã Ç ÙÇï ³éÝáÛù¦ (ï»°ë
ºë³ÛÇ ¾ 9): ¸³ñÓ»³É ³ë¿ øñÇëïáë. §Ð³õ³ï³° ÇÝÓ¦, óáõó³Ý»Éáí,
½Ç ëïáÛ· ·Çï¿ñ, ½áñ ÇÝã »õ Ë³õë¿ñ, »õ ³ÛÝáõ µ³ÝÝ Ýáñ³ Ñ³-
õ³ï³ÉÇ ÉÇÝ¿ñ:
ºõ ³å³ ÉáõÍ³Ý¿ ½ï³ñ³ÏáÛëÝ.
ºñÏñå³·áõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó
´³Ý6. §ºÏ»ëó¿ Å³Ù³Ý³Ï, ÛáñáõÙ á°ã Ç É»ñÇÝë »õ á°ã Ûºñáõë³Õ¿Ù¦

(ÚáíÑ. ¸ 21):
1
A ³ÛÝÙÇÏ
2
C í³ëÝ áñáÛ
3
C ãÇù
4
ÑÙÙï. ´ º½ñ ¸ 1-5: º½ñ³ëÇ ²é³çÇÝ ·ñùáõÙ ã·ï³Ýù Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ïí³ÍÁ:
5
C ¿³é Ç ÏÝáõÃÇõÝ ½¹áõëïñ ë³Ù³ñ³óáó ÇßË³ÝÇÝ
6
B ãÇù
¶ÈàôÊ ¸ 195
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ù³ñá½áõÃÇõÝ ²õ»ï³-

ñ³ÝÇÝ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ²õ»ï³ñ³ÝÝ ù³ñá½»ó³õ Ç µ³½áõÙ ï»ÕÇë,
µ³ñÓ³õ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó, »õ Ññ¿Çó ï³×³ñÝ ù³Ïï»-
ó³õ Ç ËÝ³ÙáóÝ ²ëïáõÍáÛ Û»ï ù³é³ëáõÝ ³ÙÇ Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý
î»³éÝ, ½Ç ³Ù»Ý»óáõÝ ÙÇ° ÉÇóÇ ÅáÕáí³ñ³Ý ÛºÏ»Õ»óÇë êáõñµ, »õ
áã Û»ñÏáõ ï»ÕÇëÝ Û³ÛÝ, ³ÛÉ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë: ºõ ³ëï ³Ýáõ³Ùµ
Ð³õñ ÇÙ³ÝÇ ²ëïáõ³Í, áñ ¿ Ð³Ûñ ³Ù»Ý»óáõÝ, áñå¿ë ³ë»Ùù.
§Ð³Ûñ Ù»ñ, áñ Û»ñÏÇÝë1¦: ¸³ñÓ»³É Ð³Ûñ Ïáã»³ó ½²ëïáõ³Í, ³Í»Éáí
Ç Ñ³õ³ïë í³ëÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ àñ¹õáÛ Ç Ð³õñ¿: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿ Û³é³ç
ù³Ý ½²õ»ï³ñ³ÝÝ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ µ³ñÇ ¿ñ, »õ Ñ»Ã³Ýá-
ë³óÝª ã³ñ: ºõ ï»ÕÇù »ñÏñå³·áõÃ»³Ý ºñáõë³Õ¿Ù ¿ñ ÁÝïñ»³É
Û²ëïáõÍáÛ, ï»ÕÇù ³Õ³õÃÇó »õ ½áÑÇó, »õ áãª ¶³ñ»½ÇÝ, áñå¿ë
·ñ»³É ¿ ÛºñÏñáñ¹ ØÝ³óáñ¹³ó ¶Çñë: ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³-
ë»ÉÝ. §à°ã Ç É»ñÇÝë Û³ÛëÙÇÏ »õ á°ã Ûºñáõë³Õ¿Ù¦, áã Ã¿ µ³éÝ³Û Ç É»é-
Ý¿Ý Ï³Ù Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ ½»ñÏñå³·áõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ ½Û»Õ³-
Ý³Ï »ñÏñå³·áõÃ»³Ý µ³éÝ³Ûñ, ³ÛëÇÝùÝª Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ ½»Ý-
Ù³Ùµ ³Ýµ³ÝÇó å³ï³ñ³·³óÝ »õ áÕç³ÏÇ½³ó »ñÏñå³·áõÃÇõÝ
»µ³ñÓ »õ ÷áË³Ý³Ï ÇÝùÝ ½»Ý³õª øñÇëïáëª ¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ
Ç ë³Ù³ñ³óõáóÝ »µ³ñÓ ½³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ
ÏéáóÝ, áñ Ã³Õ»³É ¿ÇÝ Ñ³ñùÝ Ýáó³ Ç É»³éÝ Û³ÛÝ, »õ ³õ³Ý¹áõ-
Ã»³Ùµ »ñÏÇñ å³·³Ý¿ÇÝ2, »õ ÷áË³Ý³Ï ½ÇÝùÝ Í³ÝáÛó Ýáó³ Ç
Ó»éÝ Ñ³õ³ïáó »õ ¿³Í Û»ñÏñå³·áõÃÇõÝ Çõñ: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç
Ññ¿³ÛùÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó Ç ¹¿Ùë ºñáõë³Õ¿ÙÇ »ñÏñå³·¿ÇÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ ë³Ù³ñ³óÇùÝ Ç É»³éÝ ¶³ñ»½ÇÝ, ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ª Ë³-
÷³Ý»ëóÇÝ, ½Ç ³ÛÅÙ Û³ñ»õ»Éë »ñÏñå³·»Ùù Áëï ë³ÕÙáëÇÝ. §Ö³-
Ý³å³ñÑ ³ñ³ñ¿ù ³ÛÝÙÇÏ, áñ ÝëïÇ Û»ñÏÇÝë »ñÏÝÇó ÁÝ¹ ³ñ»-
õ»Éë¦ (ê³ÕÙ. Î¾ 33-34): ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñ»ùÇÝ ³½·ë ³Ûë Ç ï»ÕÇ
»ñÏñå³·»Ý. Ý³Ëª Ññ¿³Ûù Ç Ûºñáõë³Õ¿Ù Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó:
ºñÏñáñ¹. ë³Ù³ñ³óÇùÝ ÝáÛÝå¿ë Ç ¶³ñ»½ÇÝ É»³éÝ: ºññáñ¹.
Ïé³å³ßïù3 Ã¿å¿ï Û³ñ»õÙáõïë, ë³Ï³ÛÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó Ç
ÏáõéëÝ »ñÏñå³·¿ÇÝ: âáññáñ¹. ³ÛÉ³½·Çù Ç ïáõÝÝ ÆëÙ³Û¿ÉÇ,
½áñ ø³Ñµ³ »õ ÔµÉ³4 Ïáã»Ý, Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó ³Ý¹ »ñÏñå³-
·»Ý: ÆëÏ ùñÇëïáÝ»³Ûù Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó Ç ÏáÕÙ Û³ñ»õ»ÉÇó
»ñÏñå³·»Ùù.5 Ý³Ëª ½Ç Û³ñ»õ»ÉÇó Ïáõë¿ Ñ³Ùµ³ñÓ³õ øñÇëïáë,
»õ ³é³ù»³ÉùÝ ³Ý¹ »ñÏñå³·»óÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª Û³ñ»õ»ÉÇó ·³Éáó ¿
1
C Û»ñÏÇÝë¹ »ë
2
A »ñÏÇñ å³·¿ÇÝ, C »ñÏñå³·¿ÇÝ
3
C Ïé³å³ßï
4
B ½áñ ¶³Ñµ³ »õ ´É³, C ¸ÁåÉ³
5
C »ñÏñå³·»Ý
øñÇëïáë, Áëï ³ÛÝÙ. §àñå¿ë ÷³ÛÉ³ÏÝ, áñ »É³Ý¿ Û³ñ»õ»ÉÇó,

³ÛÝå¿ë »ÕÇóÇ ·³ÉáõëïÝ àñ¹õáÛ Ø³ñ¹áÛ1¦ (Ø³ïÃ. Æ¸ 27):
´³Ý. §¸áõù »ñÏÇñ å³·³Ý¿ù áñáõÙ áãÝ ·Çï¿ù, Ù»ù »ñÏÇñ å³·³-
Ý»Ùù, áñáõÙ ·Çï»ÙùÝ¦ (ÚáíÑ. ¸ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ½³ÛÝ ³ë¿ á°ãÝ ·Çï»É, áñ ½ÏáõéëÝ Ã³-
Õ¿ÇÝ Ç É»ñÇÝë, áñå¿ë óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹lx: ¸³ñÓ»³Éª Ñ»Ã³Ýáëù
µ³½áõÙ ÙáÉáñáõÃ»³Ùµ ½²ëïáõ³Í å³ßï¿ÇÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Ï»ñ-
åÇõ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ å³ßï»É, ÇëÏ Ññ¿³ÛùÝ
×ßÙ³ñÇï ½²ëïáõ³Í å³ï×³é »õ ²ñ³ñÇã ³Ù»Ý³ÛÝÇ ×³Ý³ã¿ÇÝ,
Áëï ³ÛÝÙ Û³ÛïÝÇ ¿ Ç Ðñ¿³ëï³ÝÇ ²ëïáõ³Í, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿
øñÇëïáë. §Ø»ù »ñÏÇñ å³·³Ý»Ùù, áñáõÙ ·Çï»Ùù¦: Ü³Ë øñÇëïáë
·Çï¿ñ ï»ëáõÃ»³ÙµÝ áñáõÙ »ñÏÇñ å³·³Ý¿ÇÝ, »õ Ññ¿³ÛùÝª Ñ³-
õ³ïáí, ½Ç Ã¿å¿ï ë³¹áõÏ»óÇùÝ ÙáÉáñ»³Éù ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ
Ññ¿³ÛùÝ áõÕÇÕ Ñ³õ³ïáí »ñÏÇñ å³·³Ý¿ÇÝ ²ëïáõÍáÛ:
¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ, áñù Ç øñÇëïáë
Ñ³õ³ï³ó»³Éù ¿ÇÝ, ÇÙ³ÝÇ µ³Ýë ³Ûë. §Ø»ù »ñÏÇñ å³·³Ý»Ùù, á-
ñáõÙ ·Çï»Ùù¦, ÇëÏ øñÇëïáë, Ã¿2 í³ëÝ ¿±ñ ½ÇÝùÝ ÁÝ¹ Ññ¿³ÛëÝ ³-
ë¿, ³ÛÝáõ, áñ ³ë³ó. §Ø»ù ·Çï»Ùù¦: ²ë»Ùù í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª Áëï Ï³ñÍ»³ó ÏÝáçÝ, áñ ³ë³ó. §¸á°õ, áñ Ññ¿³Û¹ »ë¦ (ÚáíÑ. ¸ 9):
ºñÏñáñ¹. Áëï ³½·³ÏóáõÃ»³Ý, áñ Ç Ø³ñÇ³Ù³Û ÍÝ»³É ¿ñ3: ºñ-
ñáñ¹. Áëï ³é³Ï³õáñ µ³ÝÇÝ, áñ ³ë³ó. §öñÏáõÃÇõÝ Ç Ññ¿Çó ¿¦
(ÚáíÑ. ¸ 22), áñå¿ë »õ ä³õÕáë ³ë¿. §Úáñáó »õ øñÇëïáë Áëï
Ù³ñÙÝáÛÝ, áñ ¿ [Ç í»ñ³Û ³Ù»Ý»óáõÝ] ²ëïáõ³Í ³õñÑÝ»³É Û³õÇ-
ï»³Ýë. ³Ù¿Ý4¦ (ÐéáÙ. Â 5):
´³Ý. §²ÛÉ »Ï»ëó¿ Å³Ù³Ý³Ï, »õ ³ÛÅÙ ÇëÏ ¿¦ (ÚáíÑ. ¸ 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ³ë¿ í³ëÝ Ññ¿ÇóÝ, Ã¿å¿ï Ýáù³ »ñÏÇñ
å³·³Ý»Ý, áñáõÙ ·Çï»Ý, ë³Ï³ÛÝ »õ ³ÛÝ »õë Ë³÷³Ý»ëóÇ ³ÛÅÙ:
¸³ñÓ»³Éª Ñ³ë»³É ¿ Å³Ù³Ý³Ï, áñ Ï³ï³ñ»³É »õ ×ßÙ³ñÇï ³ë-
ïáõ³Í³å³ßïù ÉÇóÇÝ:
Ú³Õ³·ë ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý
´³Ý. §ÚáñÅ³Ù ×ßÙ³ñÇïùÝ »ñÏñå³·áõù »ñÏÇñ å³·³ÝÇó»Ý Ð³õñª

Ñá·õáí »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ¦ (ÚáíÑ. ¸ 23):
1
A B ãÇù ·³ÉáõëïÝ àñ¹õáÛ Ø³ñ¹áÛ
2
C ÇëÏ Ã¿ øñÇëïáë
3
C ãÇù ºñÏñáñ¹. Áëï ... ÍÝ»³É ¿ñ
4
C ãÇù
¶ÈàôÊ ¸ 197
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. Ú³ÛïÝÇ ¿ í³ëÝ ºññáñ¹áõÃ»³Ý ³ÝÓ³Ýó Ð³Ûñ

»õ Ðá·ÇÝ êáõñµ, »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÆÝùÝ øñÇëïáë, áñå¿ë ³ë¿ñ.
§ºë »Ù ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä¸ 6), ³ÛÉ ³ëï Ý³Ë ÉÇ-
ÝÇ2 »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½Ðá·ÇÝ Ý³Ëù³Ý ½ÇÝùÝ ¹³ë¿ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ñá·-
õáíÝ ×³Ý³ã»Ùù ½øñÇëïáë, áñå¿ë àñ¹õáíÝ ½Ð³Ûñ, Áëï ä³õÕá-
ëÇ. §àã áù ³ë¿ î¿ñ ½ÚÇëáõë, »Ã¿ áã Ðá·õáíÝ êñµáí3¦ (ÑÙÙï. ²
ÎáñÝÃ. Ä´ 3): ºñÏñáñ¹. ½Ç Ðá·ÇÝ µÕËáõÙÝ ¿ Ç Ð³õñ¿ ³ÝÓÝ³õáñáõ-
Ã»³Ùµ »õ ³éáõÙÝ Ûàñ¹õáÛª ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ, í³ëÝ ³ÛÝ ÁÝ¹ Ð³õñ
¹Ý¿ ½Ðá·ÇÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó4. ÖßÙ³ñÇï »ñÏñå³·áõù á±í ¿ »õ á±õñ »õ »±ñµ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ Ç øñÇëïáë »õ ÛºÏ»-
Õ»óÇë êáõñµ, ÇëÏ Å³Ù³Ý³ÏÝ Ý³Ë Ç ·³Éëï»Ý¿Ý î»³éÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. Ç ÙÏñïáõÃ»Ý¿Ý Ç Úáñ¹³Ý³Ý: ºññáñ¹. Ç ëáõñµ ³õ³½³Ý¿Ý,
Ûáñ Ñ³õ³ï³ó³ù »õ ÙÏñï»ó³ù Ç êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝÝ5: âáñ-
ñáñ¹. Ç Ï»³Ýë »õ Ç Ù³Ñ »õ Û»ïáÛ Û³õÇï»³Ýë:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. §¼Ç±Ýã ¿ Ð³õñª Ðá·õáí »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ¦:
ä³ï³ëË³Ý. àõÝÇ í»ó ÇÙÝ ï»ëáõÃÇõÝ. Ý³Ëª µ³éÝ³Û ½Ù³ñÙ-
Ý³Ï³Ý »õ ½³õñÇÝ³Ï³Ý »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ, ³ÛÝ Ñá·õáíÝ ¿
»õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ ³ë»ÉÝ: ´³éÝ³Û ½»ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ñ»Ã³Ýá-
ë³ó, áñ ëïáõÃ»³Ùµ »õ ÙáÉáñáõÃ»³ÙµÝ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. µ³éÝ³Û
½Ññ¿Çó ½ï»Õ³Ï³Ý »õ ½áÑÇõù »ñÏñå³·áõÃÇõÝ, áñ Ç ÙÇÝ ï»ÕÇ
¿ñ, ³ÛÉ Ç Ñá·»õáñ ëñïÇ »õ Ñá·»õáñ ½áÑÇõù, ³ÛÝ Ñá·õáíÝ ¿ »õ
×ßÙ³ñïáõÃ»³ÙµÝ, µ³éÝ³Û ½»ñÏñå³·áõÃÇõÝ ë³Ù³ñ³óõáóÝ, áñ
³Ý·ÇïáõÃ»³ÙµÝ ¿ñ: ºññáñ¹. µ³éÝ³Û ½³ÝÏ³ï³ñ »õ ½Ù³ë³Ùµ
»ñÏñå³·áõÃÇõÝë Ýáó³, áñ Ç ¹¿Ùë Ð³õñ, »õ áõëáõó³Ý¿ ½Ï³ï³-
ñ»³É »õ ×ßÙ³ñÇï »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ç ¹¿Ùë »ñÇó ³ÝÓÝ³õáñáõ-
Ã»³ÝóÝ »õ ÙÇáÛ µÝáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §Ð³õñª Ñá·-
õáí »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ¦: âáññáñ¹. µ³éÝ³Û ½ÙÇ³ÛÝ Ù³ñÙÝáí »ñÏñ-
å³·áõÃÇõÝ Ýáó³, ³ÛÉ Ù³ùáõñ Ñá·õáí »õ Ùï³õù å³ßï³õÝ »õ
÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ »õ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ù³ïáõó³Ý»É, ³ÛÝ ¿ª Ñá·-
õáí »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, á°ã ½³õñÇÝ³Ï³Ý »õ ½ëïáõ»ñÝ, ½Ç ãáõÝÇÙù
½³õñÇÝ³Ï ½»ÝÙ³Ý ·³é³Ýó, ³ÛÉ ½ÝáÛÝ ÇÝùÝ ½×ßÙ³ñÇï ·³éÝ
øñÇëïáë ½»Ý»³É »õ áãª ½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ »õ ½³ÛÉ ÉáõóÙáõÝùÝ, ³ÛÉ
1
A ãÇù
2
C ÉÇÝÇ Ý³Ë
3
A B ãÇù
4
C ãÇù
5
A ºññáñ¹áõÃÇõÝÝ, C Ûºññáñ¹áõÃÇõÝ êáõñµ
½ÝáÛÝ ×ßÙ³ñÇï ÙÏñïáõÃÇõÝ ëáõñµ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿

áñåÇëÇ ·áñÍáí ÉÇÝÇ »ñÏñå³·áõÃÇõÝë Ù»ñ1, ù³Ý½Ç ÉÇÝÇ Ï³ï³-
ñ»³É ÷³÷³·Ù³Ùµ »õ ëÇñáí, »õ í³ëÝ ³ÛëÙ ³ë¿ª Ðá·õáí, »õ ÉÇÝÇ
Ñ³ëï³ïáõÝ Ñ³õ³ïáí »õ áõÕÇÕ Ñ³Ý×³ñáí, »õ í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ª
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ: ì»ó»ñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿±ë í»ñ³Û¹³é-
Ý³Ùù ³é ²ëïáõ³Í, ½Ç Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ùµ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ »Õ»õ
³ÛÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ª ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, »õ Ñ»ÕÙ³Ùµ Ðá·õáÛÝ
êñµáÛ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ª Ðá·õáí: ºõ ½³Ûë Ñá·»õáñ »ñÏñå³·áõ-
ÃÇõÝë ²ëïáõÍáÛ Ñ³×áÛ óáõó³Ý¿2 øñÇëïáë, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §ø³Ý½Ç
»õ Ð³Ûñ ³ÛÝåÇëÇ »ñÏñå³·áõë Çõñ ËÝ¹ñ¿¦ (ÚáíÑ. ¸ 24):
ºõ ³å³ ½å³ï×³éÝ ³ë¿.
´³Ý. §Ðá·Ç ¿ ²ëïáõ³Í »õ »ñÏñå³·áõ³óÝ Ýáñ³ª Ñá·õáí »õ ×ßÙ³ñ-
ïáõÃ»³Ùµ å³ñï ¿ »ñÏÇñ å³·³Ý»É¦ (ÚáíÑ. ¸ 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù. §²Õ³õÃù ¿
»ÉáõÙÝ Ùï³ó ³é ²ëïáõ³Í¦, í³ëÝ ³ÛÝ ËÝ¹ñ¿ ³Õ³õÃùÝ ÝÙ³-
ÝáõÃÇõÝ ÇÝã »ñÏñå³·áÕÇÝ ³é »ñÏñå³·»ÉÇÝ áñù³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿,
ÇëÏ ²ëïáõÍáÛ ¿áõÃÇõÝ Ñá·»õáñ »õ ÇÙ³ó³Ï³Ý ¿, í³ëÝ ³ÛÝ »ñ-
ÏÇñ å³·³Ý»Ùù Ñá·õáí »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ:
¸³ñÓ»³É ÉÇÝÇ ³ëï »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Â¿3 í³ëÝ ¿±ñ ÏñÏÝ¿ ½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç Ñ³ëï³ïáõÝ ÉÇóÇ, áñå¿ë ³ÛÝ.
§ÊÝ¹ñ»ëóáõù »õ ³éÝáõóáõù, Ñ³Ûó»ó¿ù »õ ·ïçÇù¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä²
9), »õ ³ÛÉÝ: ºõ ¹³ñÓ»³É ÏñÏÝ¿ í³ëÝ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý. §àñ ËÝ¹ñ¿,
³éÝáõ¦, »õ ³ÛÉÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï ³éÝ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç »ñ»ù ¹¿Ùù
»Ý, ³ÛëÇÝùÝª »ñÏñå³·áÕÝ4, »ñÏñå³·áõÃÇõÝ »õ »ñÏñå³·»ÉÇÝ:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿. §ÚáñÅ³Ù ×ßÙ³ñÇï »ñÏñå³·áõùÝ »ñÏÇñ å³·³-
ÝÇó»Ý¦ (ÚáíÑ. ¸ 23): ì³ëÝ »ñÏñáñ¹ÇÝ. §ä³ñï ¿ Ñá·õáí5 »õ ×ßÙ³ñïáõ-
Ã»³Ùµ¦: ì³ëÝ »ññáñ¹ÇÝª Ð³Ûñ »õ Ðá·Ç »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ »ñÇóë ÛÇß¿ ½Ð³Ûñ, »ñÇóëª ½Ðá·Ç, »-
ñÇóëª ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª Áëï µáÉáñÇÝ, ½Ç ºññáñ¹áõÃ»³ÙµÝ ëï»Õ-
Í³ù Ç ëÏÇ½µÝ, »õ ºññáñ¹áõÃ»³ÙµÝ ÷ñÏ»ó³ù Ç Ù¿çÝ, »õ ºññáñ-
¹áõÃ»³ÙµÝ Ýáñá·ÇÙù Ç í»ñçáÛ: ºñÏñáñ¹. Áëï Ù³ëÇÝ ï»ëáõ-
ÃÇõÝª »ñÇóë ½Ð³Ûñ. Ý³Ëª ½Ç µÝáõÃ»³Ùµ Ð³Ûñ ¿ øñÇëïáëÇ: ºñÏ-
ñáñ¹. ßÝáñÑ³õùª Ù»½: ºññáñ¹. ³ñ³ñãáõÃ»³Ùµª µáÉáñÇóë: ÆëÏ »-
1
C ·áñÍáí »ñÏñå³·áõÃÇõÝ ÉÇÝÇ Ù»ñë
2
C Ñ³×áÛ³óáõó³Ý¿
3
C ãÇù
4
A B ãÇù
5
C »õ Ñá·õáí
¶ÈàôÊ ¸ 199
ñÇóë ½Ðá·ÇÝ. Ý³Ëª ½Ç µÕËáõÙÝ ¿ Áëï ³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³Ý: ºñÏ-

ñáñ¹. ³ñ³ñÇã ¿ Áëï Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ý: ºññáñ¹. µ³ßËáÕ ¿ Áëï
ßÝáñÑ³ó: ÆëÏ »ñÇóë ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ. Ý³Ëª ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ Ù³ñ-
¹³ó»³É Áëï ·áÛ³óáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. ×ßÙ³ñÇï ÷ñÏÇã ¿ Áëï Ýá-
ñá·Ù³Ý: ºññáñ¹. ×ßÙ³ñÇï ¿ Ç µ³Ýë ËáëïÙ³Ý:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ª Ðá·Ç ¿ ²ëïáõ³Í:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë Çñ1 óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç ¿áõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ
³ÝÙ³ñÙÇÝ2 »õ Ù³ùáõñ »õ ëáõñµ ¿, áñå¿ë ³ë³ó³õ: ºñÏñáñ¹. Ç
¹¿Ùë »ñÇó ³ÝÓ³ÝóÝ Ñá·Çª Ðá·ÇÝ êáõñµ, ¾ª ´³ÝÝ, ²ëïáõ³Íª Ð³Ûñ:
ºññáñ¹. ½Ðá·ÇÝ êáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³Ý¿: âáññáñ¹. ÙÇ³Ñ»·»³Ý
·ÇñÝ ³Ý÷³Ï ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝÇ. §àñ ¾ñÝ3 »õ ºë¹ »õ ¾¹ ²ëïáõ³Í¦,
³ÛëÇÝùÝª Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ, ÁÝ¹ êñµáÛÝ ´³ñëÕÇ »õ
Ç ß³ñ³Ï³Ýë »ñ·Ç:
¶³Éáõëï Ø»ëÇ³ÛÇÝ
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ ÏÇÝÝ. “¶Çï»Ù4, ½Ç Ø»ëÇ³ ·³Û5”¦ (ÚáíÑ. ¸ 25):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ6ª í³Õí³Õ³ÏÇ ·³Éáó ¿:
ì³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ ¹³ñÓ»³É Ë³õë³ÏóÇ. Ý³Ëª ½Ç ïÏ³-
ñ³ó³õ ÇÙ³Ý³É ½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ, Ï³ÙÇ ½Ç Û³ÛïÝ»ëó¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ËáñÅ»Éáí Éë¿ñ, Ï³ÙÇ, ½Ç Û»ñÏ³ñ»ëó¿: Ø»ëÇ³ ½³Ûë
ÏÇÝÝ ³ë³ó Ç Û»µñ³Û»óõáó É»½áõÝ, ÇëÏ ³Ýáõ³Ý»ÉÝ øñÇëïáë ½³Ûë
²õ»ï³ñ³ÝÇãÝ ³ë¿ Ç ÛáõÝ³Ï³Ý É»½áõÝ, áñ Ç Ù»ñë ²õÍ»³É Ã³ñ·-
Ù³ÝÇ:
Ð³ñó7. ºõ8 áõëïÇ± ·Çï¿ñ ½Ø»ëÇ³ÛÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Æ ãáñÇó. Ý³Ëª Ç Û²ñ³ñ³Íáó »õ Ç Ø³ñ·³ñ¿ÇóÝ,
½áñ ÁÝÃ»éÝáõÇÝ: ºñÏñáñ¹. Ç Ýß³Ý³ó ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ, áñ
¿ñ ÷á÷áËáõÙÝ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý Ññ¿Çó, áñå¿ë ³ë³ó Ú³Ïáµ.
§ØÇ° å³Ï³ë»ëó¿ ÇßË³Ý Ç9 Úáõ¹³Û10 »õ ÙÇ° å»ï Û»ñ³Ý³ó Ýá-
ñ³11¦ (ÌÝÝ¹. ÊÂ 10) »õ ³ÛÉÝ: ºõ Ç Å³Ù³Ý³Ïë Û³Ûë µ³ñÓ»³É ¿ñ Çß-
1
B ÇÝã
2
A B ³ÝÙ³ñÙÇÝ ¿
3
C ¿Ý¹
4
A B ·Çï»Ùù
5
A B ãÇù Ø»ëÇ³Û ·³Û
6
B ãÇù
7
A B ãÇù
8
C ãÇù
9
A B ãÇù
10
C Úáõ¹³Û¿
11
A B ãÇù Û»ñ³Ý³ó Ýáñ³
Ë³ÝáõÃÇõÝ Ññ¿Çó, »õ Ð»ñáí¹¿ë ³ÛÉ³½·Ç ¿ñ: ºññáñ¹.

·³Éëï»³Ùµ Ùá·áõóÝ, »õ Ð»ñáí¹¿ë, áñ ½Ù³ÝÏáõÝë Ïáïáñ»³ó, Ç
Ù»ñÓ³Ï³ÛÝ ¿ñ: âáññáñ¹. ÙÏñïáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ ï³ñ³Í»³É ¿ñ1,
í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §ÚáñÅ³Ù »Ï»ëó¿, Ý³ å³ïÙ»ëó¿ Ù»½ ½³Ù»Ý³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. ¸ 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ÛëÇÝùÝ3ª ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³ñÏ³õáñ µ³Ý ³é Ç
÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý:
´³Ý. §ºë »Ù, áñ Ë³õëÇÙë4 ÁÝ¹ ù»½¦ (ÚáíÑ. ¸ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñÇó ³ñ³·³å¿ë5 ½ÇÝùÝ Û³ÛïÝ»³ó
ÏÝáçÝ. Ý³Ëª ½Ç ÏÇÝÝ ³ÛÝ Ûáõë³Ûñ Ç øñÇëïáë »õ ½·³ÉáõëïÝ
Ù»ñÓ Ñ³Ù³ñ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½²ëïáõ³Í å³ßïáõÃ»³Ý ï»ÕÝ
ËÝ¹ñ»³ó »õ ½çáõñÝ ·ÇïáõÃ»³Ý: ºññáñ¹. ½Ý³Ë³Ñ³ñóÝ ÛÇß»³ó
å³ïáõáí: âáññáñ¹. »ï»ë ½Ñ³õ³ï ÏÝáçÝ, ½Ç ³é³Ýó ³ñ³ïáÛ
ÁÝ¹áõÝ»Éáó ¿ñ, ÇëÏ Ññ¿ÇóÝ áã Û³ÛïÝ»³ó ½ÇÝùÝ, ½Ç ã¿ÇÝ ÁÝ¹áõ-
Ý»Éáó: ºõ ³Ûë »ñÏñáñ¹ Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ¿, áñ ½Í³ÍáõÏ Ñ³õ³ïë
ÏÝáçÝ ·Çï³ó øñÇëïáë »õ Û³ÛïÝ»³ó ½ÇÝùÝ ÝÙ³ª ³ë»Éáí. §ºë »Ù,
áñ Ë³õëÇÙë6 ÁÝ¹ ù»½¦ (ÚáíÑ. ¸ 26):
ÆëÏ ³ë»ÉÝª ºë »Ù, Ý³Ë óáõó³Ý¿ ½ÙÇ ¹¿ÙÝ ÙÇ³õáñ»³É: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ý»ñÏ³ÛÝ ·áÉ: ºññáñ¹. Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ »Ù ÙßïÝç»Ý³õáñª
áñ Ë³õëÇÙë: ºõ ³Ûë »õë ½ÙÇáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿, ½Ç Ë³õëùÝ µ³Ý ¿
»õ Ó³ÛÝ ÙÇ³õáñ»³É:
¸³ñÓ»³Éª ÝáÛÝ Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³É ´³ÝÝ ¿ Û³é³ç µ»ñ»³É ÁÝ¹
ù»½ ³ë»ÉÝ, ³ÛëÇÝùÝª µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ç ëÇñï Ýáñ³ Ñ³Ý·áõó»³É:
²ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ ï»ëáõÃÇõÝ
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëáõñµÝ Ü³Ý³ Ùï³õáñ ï»ëáõÃ»³Ùµ ½Í³-

ÍáõÏÝ Ù»ÏÝ¿, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç µ³ÝÝ áñå¿ë Ù³ñÙÇÝ ¿, »õ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
áñå¿ë Ñá·Ç, »õ ³ÛÉ Í³ÍáõÏÝ áñå¿ë ÙÇïùÝ ¿:
ºõ ½Ñá·ÇÝ ³ë¿ ³é³çÝáñ¹ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç7 Ñá·ÇÝ ¿
ùÝÝáÕ ËáñáóÝ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë Ðá·õáíÝ Í³Ý»³ù
½øñÇëïáë, ÝáÛÝå¿ë Ðá·õáíÝ ÇÙ³Ý³Ùù ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ: ºñ-
1
B Ï³ï³ñ»³É ¿ñ
2
B ãÇù
3
B C ãÇù
4
A B Ë³õëÇÙ
5
C »ñ³·³å¿ë
6
A B Ë³õëÇÙ
7
B í³ëÝ ½Ç
¶ÈàôÊ ¸ 201
ñáñ¹. ½Ç êáõñµ Ðá·õáíÝ Ë³õë»ó³Ý Ù³ñ·³ñ¿ùÝ »õ ³é³ù»³ÉùÝ1

»õ Ù»ù ÝáÛÝ2 Ðá·õáíÝ ùÝÝ»Ùù: âáññáñ¹. ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ Ç ¹¿Ùë
Ð³õñ »Ý »õ ³é³ù»³ÉùÝ Ç ¹¿Ùë øñÇëïáëÇ ù³ñá½»Ý »õ í³ñ¹³-
å»ïù Ç ¹¿Ùë Ðá·õáÛÝ Ù»ÏÝ»Ý: ºõ ½µ³ÝÝ Ç ·áñÍ ³ñÏ³ù, ³Û-
ëÇÝùÝª ½Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³É µ³Ýë Ùï³ó Ï³Ù ½Û³é³ç µ»ñ»³Éë, áñ
Ë³õëÇÙù:
ºõ µ³Å³Ý ÙÇïù ³ë¿3. ³é³çÇÝª ½÷³Ëáõëï î»³éÝ Ç Ññ¿Çó
»õ ·Ý³É Ç Ñ»Ã³Ýáëë: ºñÏñáñ¹. ³é³ù»³ÉùÝ ÃáÕÇÝ ½Ññ¿³Ûë »õ
ù³ñá½»óÇÝ Ç Ñ»Ã³Ýáëë: ºññáñ¹. áñå¿ë Ç Ó»éÝ ÏÝáçÝ çÝç»ó³õ
ù³Õ³ùÝ »õ Ç Ó»éÝ ÏÝáçÝ Ýáñá·»ó³õ: âáññáñ¹. Ù³ñÙÝáÛÝ ó³Ý-
ÏáõÃ»³Ùµ ÏáñÍ³Ý»ó³Ý »õ Ñá·õáÛÝ ó³ÝÏáõÃ»³Ùµ Ï³Ý·Ý»ó³Ý:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ¸ÇÝ³ª Ù»ñÓ³õáñ Û²µñ³Ñ³Ù¿4, »õ ë³Ù³ñáõÑÇÝª Ñ»-
é³õáñ5 Û³½·¿ ÝáñÇÝ: ì»ó»ñáñ¹. ëáÛÝå¿ë ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ª ÏáÛëÝ º-
õ³ ÏáñÍ³Ý»³ó ½µÝáõÃÇõÝë, ÎáÛëÝ êáõñµ Ï³Ý·Ý»³ó ½Ù»½: ºõÃ-
Ý»ñáñ¹. ºõ³ ó³ÝÏ³ó³õ åïÕáÛÝ, ÎáÛëÝ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝª äïÕáÛÝ
Î»Ý³ó: àõÃ»ñáñ¹. ºõ³6 Ç Û²¹³Ù³Û »õ ÎáÛëÝ êáõñµ Ç Û³½·¿ Ýá-
ñ³: ÆÝÝ»ñáñ¹. çñÑáñáíÝ Ýáñá·»ó³õ ù³Õ³ùÝ, »õ ³õ³½³Ý³õÝª
Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½·: î³ëÝ»ñáñ¹. Ç í»ó»ñáñ¹ Å³ÙáõÝ »ÏÇÝ Ç Ñ³-
õ³ïë, »õ Ç í»ó»ñáñ¹ ¹³ñáõë7 Éáõë³õáñ»ó³ù Ñ³õ³ïáí: ºõ ãáñë
³Ûë Ç í»ó»ñáñ¹ Å³ÙáõÝ »Õ»Ý. ³ÛëÇÝùÝª Ý³Ë ÙÏñïáõÃÇõÝ
î»³éÝ, »ñÏñáñ¹ª ÝëïÇÉÝ ³é çñÑáñÇÝ, »ññáñ¹ª µ³ñÓñ³Ý³ÉÝ Ç
Ë³ãÇÝ, ãáññáñ¹. Ð³Ùµ³ñÓáõÙÝ Û»ñÏÇÝë: Ø»ï³ë³Ý»ñáñ¹.
Ñ³Ý·ã»ÉÝ Ç Ýáñë ºÏ»Õ»óÇ: ºñÏáï³ë³Ý»ñáñ¹. Ñ³óÇõ Ï»ñ³Ï-
ñ»³É8, áñå¿ë Úáíë¿÷ ½»Õµ³ñëÝ Çõñ:
´³Ý. §ºõ Û³ÛÝ µ³Ý »ÏÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ¸ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ï»°ë ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÇõÝ, ½Ç
ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ï³ó ÏÇÝÝ, Û³ÛÝÅ³Ù »ÏÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ »õ áã Û³é³ç,
½Ç ÙÇ° ÉÇóÇ Ë³÷³Ý9 ù³ñá½ÇÝ, »õ áã Û»ïáÛ, ½Ç Ç øñÇëïáë¿ Ç-
Ù³ëóÇÝ ½Ñ³õ³ï³ÉÝ Ýáñ³:
1
C Ù³ñ·³ñ¿ù »õ ³é³ù»³Éù
2
A B ãÇù
3
C ãÇù Ï³Ù ½Û³é³ç ... ÙÇïù ³ë¿
4
B ²µñ³Ñ³Ù¿, C Û²µñ³Ñ³Ùáõ
5
C Ñ»éáõ
6
A B »õ Ý³
7
C ¹³ñáõÝ
8
C Ï»ñ³Ïñ»É
9
C Ë³÷³Ý ÉÇóÇ
Â¿ ÁÝ¹ ÏÝáçÝ Ë³õë¿ñ
´³Ý. §ºõ ½³ñÙ³Ý³ÛÇÝ, ½Ç ÁÝ¹ ÏÝáçÝ Ë³õë¿ñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 27):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ã¿ ã³ñ Ï³ñÍ»Éáí ½³ñÙ³ó³Ý, ³ÛÉ Ý³Ëª ½Ç
ÙÇ³ÛÝ ÁÝ¹ ÏÝáçÝ Ë³õë¿ñ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ Ù»Í µ³ñ»³óÝ: ºñ-
ñáñ¹. í³ëÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ àëÏ»µ»-
ñ³ÝÝlxi:
ºõ ³Ûë Û»ñ»ù ¹¿Ùë. Ý³Ëª ½Ç Ù»Í í³ñ¹³å»ï »õ ëù³Ýã»É³-
·áñÍ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÏÇÝÝ ³ÛÉ³½·Ç »õ ³Õù³ï ¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç
Û»ñÏ³ñ Ë³õë»ó³õ ÙÇÝã ¹³ñÓ³Ý ³ß³Ï»ñïùÝ Ç ù³Õ³ù¿Ý:
ÊÝ¹ñÇ ³ëï, Ã¿ å³ïß³× ¿±ñ, áñ øñÇëïáë ÁÝ¹ ÏÝáçÝ ÙÇ³ÛÝ
Ë³õë»ó³õ: ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ å³ïß³× ¿ñ, ÛáñÅ³Ù í»ó ÇÝã
Ç ÙÇï ³Íóáõù. Ý³Ëª ½ï»ÕÇÝ, áñ Ñ³ë³ñ³Ï³ó ¿ñ »õ Û³ÛïÝÇ:
ºñÏñáñ¹. ½Å³Ù³Ý³ÏÝ, áñ Ï¿ë ³õñ ¿ñ »õ Ý³Ëù³Ý ½×³ß»ÉÝ: ºñ-
ñáñ¹. ½å³ï×³é ·³Éëï»³Ý ÏÝáçÝ, ³ÛëÇÝùÝª ³é Ç çáõñ Ñ³Ý»É:
âáññáñ¹. ½Ñ³ë³Ï ÏÝáçÝ, ½Ç ÑÇÝ· ³Ûñ ÷áË»³É ¿ñ »õ ÙÇõë »õë Ç
í»ñ³Û ÝáóÇÝ ëï³ó»³É, áõëïÇ Ñ³õ³ï³ÉÇ ¿, ½Ç å³é³õ ¿ñ: ÐÇÝ-
·»ñáñ¹. ½µ³ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, áñ ³ñ³ñ ÝÙ³: ì»ó»ñáñ¹. »õ1 Ç
ÙÇï ³Íóáõù ½ÇÝã Ë³õë»ó³õ ÁÝ¹ ÝÙ³, Û³ÛÝÅ³Ù Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç
í³Û»Éã³µ³ñ Ë³õë¿ñ ÁÝ¹ ÏÝáçÝ:
´³Ý. §´³Ûó áã áù Ç Ýáó³Ý¿ »Ñ³ñó¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç å³ïáõ¿ÇÝ ½øñÇëïáë, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ³-
Ù³ã¿ÇÝ, »ññáñ¹ª ½Ç »ñÏÝã¿ÇÝ: ºõ »ñµ»ÙÝª ½Ç Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ë³õ-
ë¿ÇÝ ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ: ²ÛÝ ¿ å³ï×³éÝ, ½Ç í³ëÝ ÇÝù»³Ýó Ñ³ñ-
ó³Ý¿ÇÝ »õ áõë³Ý¿ÇÝ: âáññáñ¹. å³ï×³é³õ áã Ñ³ñóÇÝ, ½Ç ·Ç-
ï¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ, Ã¿ µ³ÝùÝ øñÇëïáëÇ áã ¿ÇÝ ÁÝ¹áõÝ³ÛÝ »õ
³Ý³õ·áõï, ³ÛÉ ÛáÛÅ ß³Ñ³õ¿ï »õ åïÕ³ÉÇ: ºõ ³Ûë ¿ñ åïáõÕÝ,
½Ç ÛáñÅ³Ù áõë³õ ÏÇÝÝ, ·Ý³ó í³Õí³Õ³ÏÇ ½³ÛÉë ³Í»É ³é øñÇë-
ïáë:
´³Ý. §ºÃáÕ ÏÇÝÝ ½ë³÷áñÝ Çõñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ÷áõÃáí ÁÝÃ³ëó¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³Ù¿ñ
í»ñëïÇÝ ¹³éÝ³É ³é øñÇëïáë2: ºññáñ¹. Ùáé³ó³õ ½çáõñÝ ½·³-
ÉÇ, ½Ç ³õ»ï³ñ³Ý»ëó¿ ½çáõñÝ ÇÙ³Ý³ÉÇ:
²ÛÉ»õ î¿ñÝ Ýëï¿ñ »õ ëå³ë¿ñ ·³Éëï»³Ý Ýáñ³. Ý³Ëª ½Ç Í³-
Ý»³õ ½ç»ñÙ Û³õÅ³ñáõÃ»³Ý Ýáñ³: ºñÏñáñ¹. Í³Ý»³õ ½Ñ³õ³ïë
ë³Ù³ñ³óõáóÝ:
´³Ý. §âá·³õ Ç ù³Õ³ùÝ »õ ³ë¿ óÙ³ñ¹ÇÏÝ¦ (ÚáíÑ. ¸ 28):
1
B ½Ç
2
C ãÇù ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³Ù¿ñ ... ³é øñÇëïáë
¶ÈàôÊ ¸ 203
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ð³ñó. ½Ç±Ýã ¿ ³ÛÝ, áñ ³ë¿ óÙ³ñ¹ÇÏÝ1ª ÝÏ³-

ï»³° ÇÝÓ:
ä³ï³ëË³Ý. ¸Çï»³°, ÝÏ³ï»³° Ï³Ù2 ï»°ë ÇÝÓ, »õ ³ÛÉÝ ³ÛÝ
¿, áñå¿ë ³ë»Éª Éá°õñ ÇÝÓ:
ºõ ï»ë ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ÏÝáçÝ Ç Û»ñÇë Çñë. Ý³Ëª ½Ç ÛáñÅ³Ù
Éáõ³õ, Ã¿ª »ë »Ù øñÇëïáëÝ, Û³ÛÝÅ³Ù ·Ý³ó: ºñÏñáñ¹. ã³ë³ó,
Ã¿ª ·ïÇ ½øñÇëïáë, ³ÛÉ ¹áõù »Ï³Ûù »õ ï»ë¿ù:
ºõ ³Ûë ÏñÏÇÝ Ùï³õù. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ¹ÇÏ ³é³õ»É Û³õÅ³ñÇÝ Ç
ï»ë³Ý»É Ýáñ »õ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ Çñë, ù³Ý ³é³Ýó ï»ëáõÃ»³Ý Ñ³-
õ³ï³É, »ñÏñáñ¹. ½Ç Ýáù³ Ç øñÇëïáë¿ ³é³õ»É áõë³Ý¿ÇÝ, ù³Ý
Ç íÏ³ÛáõÃ»³Ýó Ýáñ³:
ºññáñ¹ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ. §î»ë¿ù, ½³Ûñ ÙÇ, áñ ³ë³ó ÇÝÓ ½³Ù»Ý³ÛÝ¦
(ÚáíÑ. ¸ 29). Ý³Ëª ½Ç î¿ñÝ ½ÙÇÝ Í³ÍáõÏÝ Û³ÛïÝ»³ó »õ Ý³ ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ³ë¿, »ñÏñáñ¹. Û³ÛïÝ»Éáí ½Í³ÍáõÏÝ »óáÛó ½Ý³ øñÇëïáë
·áÉ:
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ Ý³ Çó¿ øñÇëïáëÝ¦ (ÚáíÑ. ¸ 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»Éª ·áñÍáí Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç Ý³ ¿ øñÇë-
ïáëÝ: ÆëÏ øñÇëïáë ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ³ë¿ Ç ÛáÛÝ É»½áõ, ³ÛÉ Ý³ Çõ-
ñ»³Ýó É»½áõ³õÝ ³ë³ó:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñë Çñ³õù ³Ù»Ý³ÛÝÇ ·ÇïáÕ ù³ñá½»³ó.
Ý³Ëª ³é ÇÝùÝ, ½Ç Û»ñÏáõ ·ÉË³õáñ ·³ÕïÝ»³óÝ ½µáí³Ý¹³ÏÝ Ç-
Ù³ó³õ ·Çï³Ï ·áÉ: ºñÏñáñ¹. áñ Ù³õï»Ý³Û ³é Ý³, ·Çï³Ï ÉÇÝÇ
Ýáñ³: ºññáñ¹. ³å³ »õ Ñ»é³õáñ³óÝ ·Çï³Ï ÉÇÝÇ: âáññáñ¹. ³-
å³ áñ »Õ»Ý »õ áñ ÉÇÝÇÝ, Ù»é»Éáó »õ Ï»Ý¹³Ý»³ó ·³ÕïÝ»³óÝ
·Çï³Ï ¿: ºõ ¿ ÇÙ³Ý³É, Ã¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍë Çõñ å³ïÙ»³ó Ýá-
ó³, ³ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ñ³Ù³é³õï ³Ýó³Ý¿:
´³Ý. §ºÉÇÝ Ç ù³Õ³ù¿Ý »õ ·³ÛÇÝ ³é Ý³¦ (ÚáíÑ. ¸ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ê³Ù³ñ³óÇùÝ Ûáõë³ÛÇÝ ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïá-
ëÇ. Ý³Ëª í³ëÝ »ñ»õÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ÉñÙ³Ý
Ýß³ÝÇÝ, ½Ç Ú³Ïáµ Ù³ñ·³ñ¿³ó»³É ¿ñ: ºññáñ¹. í³ëÝ ù³ñá½áõ-
Ã»³Ý Úáí³ÝÝáõ, áñ ÑÝã»³ó ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÝ ÁÝ¹ ³ÛÝ,
í³ëÝ ³ÛÝ ¹Çõñ³·áÛÝ Ñ³õ³ï³óÇÝ µ³ÝÇ ÏÝáçÝ, áñå¿ë ³ë¿. §º-
ÉÇÝ »õ ·³ÛÇÝ ³é Ý³¦, ½Ç ½áñ áõÝÏ³Ùµ Éáõ³Ý, Ï³Ù¿ÇÝ ³ã³õù ï»-
ë³Ý»É:
1
A B Ù»ÏÝÇãÝ
2
C »õ
3
B ãÇù
ì³ëÝ Ñ³ó áõï»ÉáÛ
´³Ý. §ºõ ÙÇÝã ã»õ »Ï»³É ¿ÇÝ Ýáù³¦ (ÚáíÑ. ¸ 31):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ²ÛëÇÝùÝª ë³Ù³ñ³óÇùÝ: Î³ÙÇ ³ëï Û³õÅ³ñ»-
óáõó³Ý»É ½³ß³Ï»ñïëÝ Ç ù³ñá½áõÃÇõÝ:
´³Ý. §è³µµÇ°, Ñ³ó Ï»ñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç í³ëï³Ï»³É ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª
Ýëï»³É, »ññáñ¹ª Ù»ñÓ Û³Õµ»ñÝ, áñ ¿ñ Û³ñÙ³ñ ï»ÕÇ, ãáññáñ¹ª ½Ç
í»ó»ñáñ¹ Å³Ù ¿ñ:
²ëï ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù áõïÇ Ñ³ó. ÙÇÝ Ç ×³ßÝ, áñ
ÏáãÇ §×³ß¦, »õ ÙÇ2 Û»ñ»ÏáÛÝ, áñ ÏáãÇ §ÁÝÃñÇë¦:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ç í»ó Å³ÙÝ Ñ³ÉÇ Ï»ñ³ÏáõñÝ »õ
÷áËÇ Ç Ù³ñÙÇÝÝ: ºñÏñáñ¹. ÙÇÝÝ ïáõÁÝç»³Ý »õ ÙÇÝÝª ·Çß»ñáÛ:
ºññáñ¹. ½Ç ²¹³Ù Ç ×³ßÝ »Ï»ñ »õ î¿ñÝ Ù»ñ3 ÛÁÝÃñÇëÝ »ï ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ: âáññáñ¹. Ç ËáñÑáõñ¹ ³ëïÇ »õ Ñ³Ý¹»ñÓ»ÉáÛÝ: ºõ ï»°ë, ½Ç
ÙÇ³ÛÝ Ñ³ó áõï¿ÇÝ »õ áã ³ÛÉ ½³Ý³½³Ý ËáñïÇÏù, áñ ÷³÷Ï³ëÇ-
ñ³óÝ ¿: ºõ Ù³ñ·³ñ¿Ý ³ë¿. §Ð³ó Ñ³ëï³ï¿ ½ëÇñï Ù³ñ¹áÛ¦
(ÑÙÙï. ¸ï ÄÂ 8), ³ÛÉ»õ µÝ³Ï³Ý Ñ³óÝ Ï»ñ³Ïáõñ ¿ Ù³ñ¹áÛ, áñ
·ÉáõË ¿, »õ ËáïÝª ³Ý³ëÝáó, »õ ³ñÙ³ïÝª ëáÕÝáó, í³ëÝ ³ÛÝ ³-
Õ³ã¿ÇÝ4ª Ñ³ó Ï»ñ:
ì³ëÝ Ï»ñ³ÏñáÛÝ øñÇëïáëÇ
ÆëÏ øñÇëïáë Ç Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³ÏñáÛÝ å³ï×³é¿ ³é Ë³õ-

ë»ÉáÛ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºë Ï»ñ³Ïáõñ áõÝÇÙ áõï»É5, ½áñ ¹áõùÝ6 á°ã ·Çï¿ù¦ (ÚáíÑ. ¸
32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª óáõó³Ý¿, ½Ç Ýáñ³ Ï»-
ñ³ÏáõñÝ Ï³Ù³õáñ ¿ñ »õ áã Ñ³ñÏ³õáñ, áñå¿ë Ù»ñë, ½Ç Ü³ î¿ñ
¿ñ µÝáõÃ»³Ý7 Ù³ñÙÝáÛÝ8 »õ ÝáÛÝ9 ÏñÇó Ýáñ³ »õ áã áñå¿ë Ù»ù
ïÇñ»³Éù, »õ í³ëÝ ÏñÇó¹ ³ë³ó³õ ³é ë³Ù³ñ³óÇÝ: ºñÏñáñ¹. ÇÙ
1
C ãÇù
2
C ÙÇÝ
3
C ãÇù
4
C ³Õ³ã»Ý
5
A C”ãÇù
6
A C ¹áõù
7
A B µÝáõÃ»³Ýë
8
A B ãÇù
9
C ãÇù
¶ÈàôÊ ¸ 205
Ï»ñ³Ïáõñ »õ Ï³ñ³õïáõÃÇõÝ1 ¿ ÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý, ½áñ ¹áõù

áã ·Çï¿ù: ºññáñ¹. ½ë³Ù³ñ³óÇùÝ ³ë¿, áñ ·³ÛÇÝ Ç Ñ³õ³ïÝ
øñÇëïáëÇ »õ áã ·Çï¿ÇÝ Ýáù³2.
ºõ ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ ÇÙ³ó³Ý ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ í³ëÝ3 ½·³ÉÇ
Ï»ñ³ÏñáÛÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ÇÝ ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë.
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ »µ»ñ áù ÇÝã ¹Ù³ áõï»É¦ (ÚáíÑ. ¸ 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª í³ëÝ å³ïáõáÛ í³ñ¹³å»ïÇÝ ½³ÝËÉ³-
µ³ñ ³ë¿ÇÝ ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë: ºñÏñáñ¹. ½Ç ·Çï¿ÇÝ, Ã¿ áã ÇÝã ·áÛñ
Ï»ñ³Ïáõñ ÁÝ¹ ÚÇëáõëÇ: ºññáñ¹. ·Çï¿ÇÝ, ½Ç ÁÝ¹áõÝ¿ñ Ï»ñ³-
Ïáõñ, ÛáñÅ³Ù áù µ»ñ¿ñ ³é Ý³, áñå¿ë ½Ç ³ÛÝáõ í³ñÓù ÉÇÝ¿ñ µ»-
ñáÕ³óÝ: ºõ ³Ûë óáõó³Ý¿, ½Ç å³ïß³× ¿ í³ñ¹³å»ï³ó Û³ÛÉáó
Ï»ñ³ÏñÇÉ »õ ã¿ ³Ù³õÃ, í³ëÝ ½Ç ½Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³ÏáõñëÝ4 ³Ý-
÷áÛÃ ³éÝ»Éáí ³é³õ»É Ï³ñÇó»Ý í³ëÝ µ³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ñá· ï³-
Ý»É, »õ ã¿ ½³ñÙ³Ýù, Ã¿5 ÏÇÝÝ ë³Ù³ñ³óÇ áã ÇÙ³ó³õ ½çáõñÝ, ½Ç
»õ ³ß³Ï»ñïùÝ áã ÇÙ³ó³Ý ½Ï»ñ³ÏáõñÝ, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë
Ù»ÏÝ¿ Ýáó³ ½µ³ÝÝ Çõñ:
´³Ý. §ÆÙ Ï»ñ³Ïáõñ ³ÛÝ ¿, ½Ç ³ñ³ñÇó ½Ï³Ùë Ð³õñ »õ Ï³ï³ñ»óÇó
½·áñÍÝ6 Ýáñ³7¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ8ª ¹³ñÓÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó, áñå¿ë ·ñ¿ ä³õ-
Õáë ³é îÇÙáÃ¿áë í³ëÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ Ï³ÙÇ9,
½Ç Ï»óó»Ý »õ Ç ·ÇïáõÃÇõÝ ×ßÙ³ñÇï:
ºõ ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½ÙÇ Ï³ÙùÝ ÁÝ¹ Ð³õñ: ºñÏñáñ¹.
½ÙÇ ·áñÍÝ, ½Ç ·áñÍÝ Ç Ï³Ù³óÝ ¿, áñå¿ë µ³ÝÝ Ç Ùï³ó: ºññáñ¹.
½¹³ñÓÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó í»ñ³µ»ñ¿ ³é Ð³Ûñ, áñ ¿ ëÏÇ½µÝ »õ å³ï-
×³é Çõñ: âáññáñ¹. Ç Û³õñÇÝ³Ï Ù»½, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍë Ù»ñ
å³ñï ¿ ³é³õ»É ëÇñ»É ½²ëïáõÍáÛÝ10, ù³Ý ½Ù»ñë:
ì³ëÝ ÑÝÓáó
´³Ý. §à±ã ¹áõù ³ë¿ù, Ã¿ ³ÛÉ»õë ãáñù ³ÙÇëù »Ý »õ ÑáõÝÓù ·³Ý¦ (ÚáíÑ.
¸ 35):
1
B ÆÙ Ï»ñ³Ïáõñ ³ÛÝ¿ »õ Ï³ñûïáõÃÇõÝ, C Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ
2
C Ýáù³ áã ·Çï¿ÇÝ
3
B ãÇù
4
C Ï»ñ³Ïáõñë
5
B ½Ç
6
C ½·áñÍë
7
A B ãÇù
8
B ãÇù Ù»ÏÝáõÃÇõÝ. ³ÛëÇÝùÝ, C ãÇù ³ÛëÇÝùÝ
9
C áñ Ï³ÙÇ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹
10
C å³ñï ¿ ½²ëïáõÍáÛÝ ëÇñ»É
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²é³Ï³õáñ ¿ µ³Ýë, áñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª Å³Ù³Ý³Ï

Ù³ñÙÝ³õáñ ÑÝÓáó ¹»é»õë áã ¿ Ñ³ë»³É, ³ÛÉ Å³Ù³Ý³Ï Ñá·»õáñ
ÑÝÓáóÝ Ñ³ë»³É ¿, áñ ¿ ¹³ñÓáõÙÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó: ºõ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ¿
µ³Ýë, Ã¿ª ½Ç³±ñ¹ Û»ï ãáñë ³ÙëáÛ ÑÝÓÇ, ÛáñÅ³Ù ëåÇï³Ï³ó»³É
ÉÇÝÇ, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ ½ÙÇïë, ³ÛÉ»õ ½ÝÏ³ñ³·ÇñÝ å³ñï ¿ Ñ³ëÏ³-
Ý³É »õ áã ½³Ýó ³éÝ»É, í³ëÝ áñáÛ »ñÇõù ÉáõÍ³Ý»Ý í³ñ¹³å»ïù.
Ý³Ëª ãáñë ³ÙÇëù Ãáõ¿ÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ Ç ï³õÝ¿ ¼³ïÏÇÝ Ï³Ù1 Ç
ëÏ½µ³Ý¿ ³ÛÝÙ ÉáõëÝáÛ, ÛáñÅ³Ù ¼³ïÇÏÝ Ç ãáñ»ùï³ë³ÝÝ ÉÇÝ¿ñ,
áñ ¿ ÙáõïÝ ÜÇë³Ý³Û Ç ùë³Ý »õ »ñÏáõ Ù³ñïÇ, Û³ÛÝÅ³Ù Áëï
¶ñáÛÝ Ï³ñ¿ ÇÙ³Ý³É, ½Ç ÑáõÝÓùÝ ÉÇÝ¿ÇÝ Ç ãáññáñ¹ ³ÙÇëÝ, áñ ¿
ÛáõÝÇë »õ Ã³Ùáõ½, áñ ¿ ³Ù³éÝ »õ ÑáõÝÓù: ÆëÏ Ã¿ ÇÙ³Ý³ë
½µ³ÝÝ Ç Å³Ù³Ý³Ï¿Ý, ÛáñÅ³Ù ³ë³ó øñÇëïáë, á°ã ÉÇÝÇÝ ãáñëù
³ÙÇë, ½Ç øñÇëïáë Ç ï³õÝÇ ¼³ïÏÇÝ Ûºñáõë³Õ¿Ù ¿ñ, »õ ½ÏÝÇ Ç
Ðñ¿³ëï³Ý µ³½áõÙ í³ñ¹³å»ï»³É ¿ñ »õ ³å³ »ÏÝ Ç ê³Ù³ñÇ³Û:
àõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù ½³Ûë ³ë³ó Ç Û³åñÇÉ ¿ñ »õ Ç³ñ Áëï
»µñ³Û»óõáóÝ: ºñÏñáñ¹. ëáÛÝå¿ë ³ë»Ý, »Ã¿ ÑáõÝÓ Û»ï ãáñë ³Ù-
ëáÛ áã ½Ïïñ»ÉÝ ³ë¿ ³ñïáñ¿Çó, ³ÛÉ ½Ï³ë»ÉÝ »õ ½ßï»Ù³ñ³Ý»ÉÝ,
½Ç Û»ñÏÇñÝ Û³ÛÝ ½áñ³ÛÝ ¹Ç½»Ý ÙÇÝã ½Ç ËÇëï ßáÕÝ ë³Ï³õ ÇÝã
µ³ñ»Ë³éÝÇ »õ ³å³ Ï³ë»Ý: ºññáñ¹. ³ë»Ý, ½Ç Ã¿å¿ï Û³ßË³ñ-
ÑÇÝ Û³ÛÝ ëåÇï³Ï³ó»³É ¿ÇÝ ³ñïáñ³ÛùÝ, Û³ÛÝÅ³Ù, ë³Ï³ÛÝ,
Û³ÛÉ ï»ÕÇë ½ÏÝÇ ãáñë ³ÙëáÛ ·³Û Ç ÑáõÝÓ, ½Ç ¹»é ë³Ï³õ ¿ñ2
³Ýó»³É Ç ¼³ïÏ¿Ý: ºõ ëáÛÝå¿ë ÇÙ³Ý³Éáí øñÇëïáëÇ µ³ÝÝ
×ßÙ³ñÇï ¿ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ áñ³ÛÇó, ë³Ï³ÛÝ µ³Ýë ³Ûë ³é³õ»É
ÃáõÇ Ç í»ñ³Û Ñá·»õáñ ÑÝÓÇó, áñ ¿ ¹³ñÓáõÙÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó Ç Ñ³-
õ³ïë, ½Ç áñå¿ë Ù³ñÙÝ³õáñ ÑÝÓáÕù Ñ³ó ÅáÕáí»Ý Ç ßï»Ù³-
ñ³Ýë, ÝáÛÝå¿ë Ñá·»õáñ ÑáõÝÓ ÏáãÇ ÅáÕáíáõÙÝ Ù³ñ¹Ï³Ý Ç Ñ³-
õ³ïë, áñ ÅáÕáíÇÝ Ç ßï»Ù³ñ³Ýë ²ëïáõÍáÛ: ºõ ù³Ý½Ç ë³Ù³ñ³-
óÇùÝ ·³ÛÇÝ ³é Ý³ Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ3 Ç Ñ³õ³ïë, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §²Ùµ³ñÓ¿ù ½³ãë Ó»ñ »õ ï»ë¿ù ½³ñïáñ³ÛÝ4¦ (ÚáíÑ. ¸ 35):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½ë³Ù³ñ³óÇëÝ ³ë¿ »õ ³å³ ½³ÛÉ Ñ»Ã³-
Ýáëë: ²ëï óáõó³Ý¿ ½»ññáñ¹ ·ÉáõËÝ, áñ Í³ÍÏ³·¿ï ¿ øñÇëïáë,
ÛáñÅ³Ù ³ë³ó ½·³ÉÝ ë³Ù³ñ³óõáó »õ ½Ñ³õ³ï³ÉÝ Û³é³ç³·áÛÝ:
ÆëÏ ëåÇï³ÏáõÃÇõÝ Ý³Ë Ýß³Ý³Ï¿ ½Ù³ùáõñ »õ ½å³ñ½ áõÕÕáõÃÇõÝ
Ùï³óÝ ë³Ù³ñ³óõáóÝ, áñ ·³ÛÇÝ ³é øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ëåÇï³-
ÏáõÃÇõÝ Éáõë³õáñáõÃÇõÝ Ùï³ó Ýáó³ ¿, ½áñ Ç µ³Ý¿ ÏÝáçÝ ÁÝÏ³-
1
C »õ Ï³Ù
2
A B ãÇù ¿ñ
3
A B ãÇù
4
C ½³ñïáñ³Ûë
¶ÈàôÊ ¸ 207
É»³É ¿ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ù»ñÓ»³É ³é øñÇëïáë Ç Ë³õ³ñ¿ Ù»Õ³ó

Ù³ùñ»³Éù ÉÇÝ¿ÇÝ:
Â¿ øñÇëïáë ³é³Ï³õ Ë³õë¿ñ
Ð³ñó1. ì³ëÝ ¿±ñ ³é³Ï³õ Ë³õë¿ñ2:

ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ÑÝ·Çó. Ý³Ëª ½Ç Ï³ï³ñ»ëóÇ µ³ÝÝ. §´³-
óÇó ³é³Ï³õ ½µ»ñ³Ý ÇÙ¦ (ê³ÕÙ. Ð¾ 2), »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³-
Ï³õáñ µ³ÝÝ ëÇñ»ÉÇ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ý, ù³Ý ½å³ñ½Ý: ºññáñ¹. ½Ç ÙÇç-
Ýáñ¹Çõ Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ »É³Ý»Ùù, áñå¿ë ë³Ý¹Õáí Ç µ³ñÓáõÝë:
âáññáñ¹. ½Ç ³é³õ»É Ñ³ëï³ïáõÝ ÙÝ³Û: ²Ûë í³ëÝ ÇõñáóÝ: ÐÇÝ-
·»ñáñ¹. í³ëÝ ³õï³ñ³ó, ½Ç Í³ÍÏ»ëóÇ µ³ÝÝ, Áëï ³ÛÝÙª §î»ëó»Ý
»õ ÙÇ ï»ëó»Ý¦ (ÑÙÙï. ºë ¼ 9) »õ ³ÛÉÝ:
êåÇï³ÏáõÃÇõÝ áñ³ÛÇó
Ð³ñó3. ¼Ç±Ýã ¿ ëåÇï³ÏáõÃÇõÝ ³ñïáñ³ÛÇó:

ä³ï³ëË³Ý4. Ü³Ëª µÝ³Ï³Ý³å¿ë, ½Ç ÛáñÅ³Ù ãáñë ï³ñ»ñùÝ
Ï³ï³ñÇÝ, ëåÇï³ÏÇ »õ ÑÝÓÇ, ½Ç ³ñÙ³ïÝ ÑáÕáÛÝ ¿, »õ Ï³Ý³-
ã»ÉÝ` çñáÛÝ, Í³ÕÏ»ÉÝ` ³õ¹áÛÝ, »õ ëåÇï³Ï»ÉÝ` ÑñáÛÝ, ÇëÏ Ýß³-
Ý³Ï³µ³ñ óáõó³Ý¿ ½Í»ñáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý, ÛáñÅ³Ù ãáñë ï³-
ñ»ñùÝ ÷á÷áËÇÝ, ½Ç ³õ¹Ý Ç ïÕ³ÛáõÃ»³Ý ¿, ÑáõñÝª Û»ñÇï³-
ë³ñ¹Ý, ÑáÕÝ` Ç Ï³ï³ñ»³É Ñ³ë³ÏÝ, çáõñÝ` Ç Í»ñáõÃ»³Ý, »õ ³-
å³ ÑáõÝÓª Ù³ÑáõÝ: ¸³ñÓ»³Éª ãáñë5 ÷á÷áËÙáõÝù ³ßË³ñÑÇ. ÙÇÝª
µÝ³Ï³Ý ³õñ¿ÝùÝ ²¹³Ù³Û, »ñÏñáñ¹ª µ³Ý³Ï³ÝÝ ÜáÛÇ, »ññáñ¹ª
·ñ³õáñÝ ØáíëÇëÇ, ãáññáñ¹ª ²õ»ï³ñ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, »õ ³å³
Ï³ï³ñ³Í »õ ÑáõÝÓ ³ßË³ñÑÇ:
¸³ñÓ»³É ÇÙ³ÝÇ Áëï ïáõÙ³ñÇÝ, áñ ³ë¿. §Î³É ¼³ïÇÏÝ6,
áõÃÝ Ç í»ñ³Û ³Í, ïáõñ7 Ç ãáññáñ¹ ³ÙÇëÝ í³ñ¹³í³é ¿¦, áñ ¿
å³ïÏ»ñ Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ³õáõñÝ »õ Ï³ï³ñ³ÍÇ »õ ÅáÕáíáõÙÝ óáñ»-
ÝáÛª ³ñ¹³ñáóÝ Ç ßï»Ù³ñ³Ýë ³ñù³ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó »õ áñáÙ³Ýóª
Ù»Õ³õáñ³óÝ Ç Û³ÛñáõÙÝ ¹ÅáËáó, Ûáñáó ÷ñÏ»ëó¿ ½Ù»½ øñÇëïáë
²ëïáõ³Í Ù»ñ:
1
A B C ãÇù
2
C ãÇù ì³ëÝ ¿±ñ ... Ë³õë¿ñ
3
A B ãÇù
4
C ãÇù
5
A B ãÇù
6
C ½¼³ïÇÏÝ
7
C »õ ïáõñ
Ðá·»õáñ ÑÝÓáóÝ
ÚáñÅ³Ù áõëáÛó øñÇëïáë ½³ß³Ï»ñïëÝ Ç ù³ñá½áõÃÇõÝ í³ëÝ

÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý, ¹³ñÓ»³É Û³õÅ³ñ³óáõó³Ý¿ ½Ýáë³ í³ëÝ
í³ñÓáõóÝ Ñ³ïáõóÙ³Ý, ÙÇÝã ½Ç ³ë¿.
´³Ý. §àñ ÑÝÓ¿, í³ñÓë ³éó¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç áñå¿ë ë³Ù³ñ³óÇùÝ »ÏÇÝ Ç Ñ³õ³ïëÝ
øñÇëïáëÇ, ÝáÛÝå¿ë ·Çï¿ñ, Ã¿ µ³½ÙáõÃÇõÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó ÁÝ¹ ³-
Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë Ç Ó»éë1 ³é³ù»ÉáóÝ Ñ³õ³ï³ëó»Ý, í³ëÝ ³ÛÝ
í³ñÓë Ëáëï³Ý³Û ½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó: ÆëÏ ÑÝÓ»ÉÝ2 ¿ Ç ã³ñ³-
ã³ñ Ù»Õ³óÝ Ç µ³ó ËÉ»É »õ ½åïáõÕ Ï»Ý³óÝ Å³é³Ý·»É:
ºõ ÏñÏÇÝ ³ëÇÝ ÑáõÝÓù Ñá·»õáñ. ³é³çÇÝª áñáí Ù³ñ¹ÇÏ ³ÍÇÝ
Ç Ñ³õ³ïë, »õ ³ÛëÙ ÑÝÓáÕù ¿ÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ, »ñÏñáñ¹ ÑáõÝÓù. Ç
Ó»éÝ Ññ»ßï³Ï³ó, ÛáñÅ³Ù ÅáÕáíÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³Éù Ç ßï»Ù³ñ³ÝÝ
³ñù³ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §ÅáÕáí¿3 ½åïáõÕ Ç Ï»³Ýë¦
(ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 36), ³ÛëÇÝùÝª ½µ³½ÙáõÃÇõÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó Ç Ï»³ÝëÝ Û³-
õÇï»ÝÇó: ºõ ëáù³ ÏñÏÇÝ »Ý, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ Ý³Ë
ÑÝÓ»Ý Ç Ñ³õ³ïë, »ñÏñáñ¹ª Ç µ³ñÇ ·áñÍë: ÜáÛÝå¿ë »õ Ññ»ß-
ï³Ïù. Ý³Ë ÑÝÓ»Ý4 Ç Ï³Û³Ýë Ñá·õáó, »õ »ñÏñáñ¹ª Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ
Ñá·õáí »õ Ù³ñÙÝáí ÅáÕáí»Ý Ç ÷³éë »ñÏÝÇó:
î»°ë, ½Ç Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ ¿ ÷³éù ³ñ¹³ñáóÝ:
´³Ý. §àñ ë»ñÙ³Ý»Ý »õ áñ ÑÝÓ»Ý, ³é Ñ³ë³ñ³Ï [óÝÍ³ëó»Ý]¦ (ÚáíÑ. ¸
36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ë»ñÙ³ÝáÕ Ý³Ë³Ñ³ñù »õ Ù³ñ·³ñ¿ù, »õ
ÑÝÓáÕª ³é³ù»³Éù, ½Ç Ýáù³ ë»ñÙ³Ý»óÇÝ ½³é³çÇÝ ë»ñÙ³Ýë Ñ³-
õ³ïáÛ, µ³Ûó ³é³ù»³ÉùÝ ÑÝÓ»óÇÝ, ½Ç ½ÅáÕáíáõñ¹ë Ç Ï³ï³-
ñ»³É Ñ³õ³ïë ³Í»Ý, ë³Ï³ÛÝ »ñÏáõëÝ áõñ³Ë³Ý³Ý Ç ÙÇ³ëÇÝ, ³-
ë¿:
ºõ ãáñë ÙÇ ¿ Ç Ýáë³, »õ ãáñëª ³ÛÉ. Ý³Ëª ÙÇ ¿ ë»ñÙÝ å³ïáõÇ-
ñ³Ý³óÝ: ºñÏñáñ¹. ÙÇáÛ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ Ññ³Ù³Ý³õ: ºññáñ¹. Ç ÙÇ
ÙÇïë Ù³ñ¹Ï³Ý: âáññáñ¹. ÙÇ µ³Ý Ñ³õ³ïáÛ:
ºõ ãáñë ³ÛÉ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÉ »Ý Ù³ñ·³ñ¿ù, »õ ³ÛÉª ³é³ù»³Éù:
ºñÏñáñ¹. Ù³ñ·³ñ¿ùÝª ½³õñÇÝ³ÏÝ, »õ ³é³ù»³ÉùÝª ½×ßÙ³ñïáõ-
ÃÇõÝ: ºññáñ¹. Ýáù³ª Ññ¿Çó, »õ ëáù³ª ùñÇëïáÝ¿Çó: âáññáñ¹. Ýá-
1
C Ç Ó»éë
2
A B Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ
3
A B ÅáÕáí»Ý
4
C ÑÝÓ»Ý ½Ñá·Çë
¶ÈàôÊ ¸ 209
ù³ª ½³ÝÏ³ï³ñ Ñ³õ³ïë ÙÇ³ÛÝ ½ÙÇÝÝ ²ëïáõ³Í, ëáù³ª Ï³ï³-

ñ»³É1 ½ºññáñ¹³Ï³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝë áõëáõóÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ë»ñÙ³ÝáÕ Ù³ñ¹ÇÏ »õ ÑÝÓáÕ Ññ»ßï³Ïù, áñå¿ë óáõ-
ó³õ: ²Ûë ³é Ýáë³:
ÆëÏ ³ÛÅÙ ³é Ù»½. ãáñë »Ý ë»ñÙ³ÝÕù »õ ãáñëª ÑÝÓáÕù2 Ý³Ëª
ë»ñÙ³ÝáÕ3 í³ñ¹³å»ïù, »õ ÑÝÓáÕ4ª ³ß³Ï»ñïù: ºñÏñáñ¹. ë»ñ-
Ù³ÝáÕ5ª ù³Ñ³Ý³Ûù, »õ ÑÝÓáÕª ÅáÕáíáõñ¹ù: ºññáñ¹. ë»ñÙ³ÝáÕª
ï»ë³Ï³Ýù, »õ ÑÝÓáÕª ·áñÍÝ³Ï³Ýù: âáññáñ¹. ë»ñÙ³ÝáÕ Ðá·ÇÝ,
½áñ ÇÝã ÇÙ³Ý³Û »õ Ï³ÙÇ »õ ï»ë³Ý¿ »õ Éë¿, »õ ÏñáÕ »õ ÑÝÓáÕ
Ù³ñÙÇÝÝ, »õ ëáó³ ³ë¿ª Ç ÙÇ³ëÇÝ óÝÍ³ëó»Ý:
¼Ç Ç ÙÇ³ëÇÝ ¿ ÷³éù6
´³Ý. §Ú³ÛëÙ ÇëÏ7 ¿ µ³ÝÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ¸ 37):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ùï³õù ¿. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù »ñÏñÇ ¿, ½Ç áñ
³ÛÉù ë»ñÙ³Ý»Ý »õ ³ÛÉù ÑÝÓ»Ý, ïñïÙÇÝ ë»ñÙ³ÝáÕù »õ óÝÍ³Ý
ÑÝÓáÕù: ÆëÏ ³Ûë ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç »ñÏáõùÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ óÝÍ³Ý:
ºñÏñáñ¹. ·áÛ8 Ç Û»ñÏñÇ, áñ ÙÇÝÝ ³ßË³ïÇ »õ ë»ñÙ³Ý¿ »õ Åá-
Õáí¿, ÇëÏ ÙÇÝÝ Û³÷ßï³Ï¿ »õ í³Û»É¿, áñù »Ý ½ñÏáÕù: ÆëÏ ³ëï
³ñ¹³ñ ¿, ½Ç Ç ÙÇ³ëÇÝ í³Û»É»Ý:
ºññáñ¹. Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ ³é³Ï³õ ³ëÇõñ µ³Ýë ³Ûë9 ÛáñÅ³Ù áù
³ßË³ï³Ý³õù í³ëÝ Çñ³ó ÇÝã ó³õ¿ñ, »õ ÙÇõëÝ í³Û»É¿ñ ½Ýá-
ñ³ÛÝ, ³ë¿ÇÝª ÙÇÝÝ ë»ñÙ³Ý¿, »õ ÙÇõëÝ10 ÑÝÓ¿, ÇëÏ ³Ûë µ³Ýë
×ßÙ³ñï»ó³õ Ç í»ñ³Û Ñá·»õáñ ë»ñÙ³ÝáÕ³ó »õ ÑÝÓáÕ³ó:
âáññáñ¹. ÆÝùÝ î¿ñÝ ³ë¿. §²ÛÉù í³ëï³Ï»óÇÝ ³é³õ»É, »õ ¹áõù
ÑÝÓ¿ù µ³½áõÙë, Ýáó³ ³é³õ»ÉÝ Ó»½, »õ Ó»ñ µ³½áõÙ¹ª Ýáó³¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¸
38): ºõ ³Ûë ¿ µ³ÝÝ ×ßÙ³ñÇï, ù³Ý½Ç Ý³Ë³Ñ³ñùÝ »õ Ù³ñ·³ñ¿ù
ÛáÛÅ í³ëï³Ï»óÇÝª ³õ»ï³ñ³Ý»Éáí ½·³ÉáõëïÝ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ
³ÛÝ ³ë¿. §²ÛÉù í³ëï³Ï»óÇÝ, »õ ¹áõù Ç í³ëï³Ïë Ýáó³ Ùï¿ù¦ (ÚáíÑ. ¸
1
C Ï³ï³ñ»³É
2
A B ë»ñÙ³ÝáÕ
3
A B ãÇù
4
A ÑÝÓáÕ
5
C ë»ñÙ³ÝáÕ
6
C ÷³éùÝ
7
A B Ú³ÛëÙÇÏ
8
C ¹³ñÓ»³Éª ·áÛ
9
C ³é³Ï ³ëÇõñ ³Ûë µ³Ý
10
A B ÙÇÝÝ
38), ³ÛëÇÝùÝª ½Ï³ï³ñáõÙÝ Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ýó1 Ýáó³ ù³ñá½»ó¿ù:

ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ë»ÉÝª Ç ÙÇ³ëÇÝ óÝÍ³ëó»Ý, »ñÏáõ ï³ñ³-
ÏáÛë ÉáõÍ³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç áÙ³Ýù ³ë»Ý, »Ã¿ Ñá·Çù Ý³Ë ù³Ý ½¹³-
ï³ëï³ÝÝ ³éÝáõÝ ½÷³éë, ³ëï ³ë¿. §Æ ÙÇ³ëÇÝ óÝÍ³ëó»Ý¦:
¼ÝáÛÝë »õ ³é³ù»³É ³ë¿ Û»µñ³Û»óõáóÝ. §²ëïáõÍáÛ í³ëÝ Ù»ñ
É³õ³·áÛÝ Ñ³Ù³ñ»³É, ½Ç ÙÇ ³é³Ýó Ù»ñ Ï³ï³ñ»ëóÇÝ¦ (ºµñ. Ä²
40), ³ÛëÇÝùÝª ÙÇ° ³é³çÇÝùÝª ³é³Ýó í»ñçÝáóë, »õ ÙÇ Ñá·ÇùÝª ³-
é³Ýó Ù³ñÙÝáóë: ºñÏñáñ¹. ÉáõÍ³Ý¿ ½ï³ñ³ÏáÛë áÙ³Ýó, áñù ³-
ë»Ý, Ã¿ ²¹³Ù ã¿ñ Ï»ñ»³É Ç åïÕáÛÝ Ù³Ñáõ, ³ÛÉ Ç Ï»Ý³ó, »õ Ï³Ù
Ã¿ª ÉÇÝ¿ñ ³Ý¹ ³×áõÙÝ, áñå¿±ë ÷áË»Éáó ¿ÇÝ Û»ñÏÇÝë, ³é³ÝÓÇÝ
Ã¿ Ñ³ë³ñ³Ï: ²ë¿ ³ëï ³ÛÝÙ ÉáõÍáõÙÝ, Ã¿ Ç ÙÇ³ëÇÝ óÝÍ³ëó»Ý,
áñå¿ë ³ëï »Õ»õ, ÝáÛÝå¿ë ³Ý¹ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ:
´³Ý. §ºõ Ç ù³Õ³ù¿Ý Û³ÛÝ2 µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù ÙÇïù Û³ÛïÝÇ ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹lxii: ¸³ñÓ»³É
íÏ³ÛáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ÏÝáç Ñ³õ³ï³ÉÇ ¿ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª ½Ç ÏÇÝÝ ÁÝ¹¹¿Ù å³ïáõáÛ »õ Ñ³ñÏ»³ó Çõñáó ³ë¿ñ í³ëÝ
Ý³Ë³ÝÓáõ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÛÝáõ Û³ÛïÝ¿ñ, áñ
øñÇëïáë ½Í³ÍáõÏë Ýáñ³ Û³ÛïÝ»³ó, ë³Ï³ÛÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝë ³Ûë3
áã Ï³ï³ñ»É³å¿ë Ñ³õ³ï³óáÛó ½ë³Ù³ñ³óÇë4, ³ÛÉ Ï³ñáÕáõ-
ÃÇõÝ5 Ñ³õ³ïáó Ýáó³ Ç øñÇëïáë¿ »Õ»õ, í³ëÝ ³ÛÝ ³Õ³ã¿ÇÝ ÉÇ-
Ý»É ³é Ýáë³, ½Ç ³é³õ»É »õë áõëóÇÝ: ºõ í³ëÝ ³ÛÝ Éáõ³õ Ýáó³,
½Ç ·Çï¿ñ ½³õ·áõïÝ, áñ »Õ»õ Ýáó³, ½Ç áñù áã Ñ³õ³ï³óÇÝ µ³-
ÝÇó ÏÝáçÝ, Ñ³õ³ï³óÇÝ µ³ÝÇóÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §²ë¿ÇÝ óÏÇÝÝ. “àã í³ëÝ ùá Ë³õëÇó¹ Ñ³õ³ï³Ùù6”¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
¸ 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ7. àñå¿ë ÷áùñ ÉáÛëÝ ³Ý»ñ»õáÛÃ ÉÇÝÇ ³é³çÇ
Ù»Í ÉáõëáÛÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï »Õ»õ:
Ð³õ³ïù ë³Ù³ñ³óõáó
´³Ý. §¶Çï»Ùù¦ (ÚáíÑ. ¸ 42):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ñ³ëï³ï Ñ³õ³ï³Ùù, »õ Ñ³õ³ï³ÉÝ
¿ Ñ»ï»õÇÉ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, ½Ç Ñ³õ³ïÝ ÑÇÙÝ³õáñÇ Ç í»ñ³Û
1
A B Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý
2
B ³ÛÝ
3
A B ãÇù
4
B C ÁÝ¹ ½ë³Ù³ñ³óÇë
5
A Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ
6
A ãÇù
7
B ãÇù
¶ÈàôÊ ¸ 211
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý1 øñÇëïáëÇ: ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÝ ·ï³Ý»É ÉëÇ, »õ

¹³ñÓ»³É Ñ³õ³ïÝ ù³Ý ½·ÇïáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³·áÛÝ ëïáõ·áõ-
ÃÇõÝ áõÝÇ, áñáÛ Ýß³Ý ¿, ½Ç Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛÝ
½Ù³Ñ Ç Û³ÝÓÝ ³éÝáõ, »õ áã ÇÙ³ëï³ë¿ñÝª í³ëÝ ·ÇïáõÃ»³Ý2:
´³Ý. §ºÃ¿ ¹³ ¿ ×ßÙ³ñïÇõ ÷ñÏÇã3 ³ßË³ñÑ³ó¦ (ÚáíÑ. ¸ 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï³Ý³õñ ë³Ù³ñ³óÇùÝ »ñ»ù Çñë Ëáëïáí³-
Ý»ó³Ý Ç øñÇëïáë. Ý³Ëª »½³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝ »õ µ³ñÓñáõÃÇõÝª ³-
ë»Éáíª ê³ ¿: ºñÏñáñ¹. ÷ñÏ³Ï³Ý Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝª ³ë»Éáíª ÷ñÏÇãÝ:
ºññáñ¹. Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ñ ËÝ³Ù³ñÏáõÃÇõÝª ³ë»Éáíª ³ßË³ñÑ³ó,
½Ç áã ÙÇ³ÛÝ Ññ¿Çó, ³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ »Õ»õ ÷ñÏÇã:
¸³ñÓ»³É ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÇõÝ ÑÝÓáó
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿ Ç í»ñ³Û ³é³çÝáó Ùï³óÝ, ½Ç ãáñ»ëÇÝ ³-

ÙÇëùÝ Ñá·»õáñ³å¿ë Ýß³Ý³Ï»Ý ½ãáñë ÁÝÃ³óë ßÝáñÑ³ó ÙÇÝã»õ
Ç ÑáõÝÓë Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»Ý³óÝ, áñå¿ë ãáñë »Ý ÁÝÃ³óù Ù³ñÙ-
Ý³õáñ áñ³ÛÇó. Ý³Ëª ³ñÓ³ÏáõÙÝ ³ñÙ³ïáóÝ Ç Ëáñ: ºñÏñáñ¹.
µáõëáóÝ Û»ñÏñ¿ µáÕµáçáõÙÝ: ºññáñ¹. Ñ³ëÏ³ó ³ñÓ³ÏáõÙÝ »õ Ó»-
õ³óáõÙÝ: âáññáñ¹. åïÕáÛÝ Ç ÝÙ³Ý¿ Ï³ï³ñ»É³å¿ë Ñ³ëáõÙÝ, »õ
³å³ Ç ÑÝÓ»É Ó»éÝ ³ñÏ»Ý4: ²Ûëå¿ë »õ ë»ñÙÝ Ñá·»õáñ, áñ ¿
´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, Ý³Ë ³ñÙ³ïÝ ²ëïáõÍáÛ5 Ç ëÇñï Ù³ñ¹áÛÝ Ñ³-
õ³ïáí »õ ëÇñáí, »õ Û³ÛÝÅ³Ù Ù³ñ¹Ý ³ÛÝ Ù»é³ÝÇ Û³ßË³ñÑÇ »õ
Ù»Õ³ó, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §¼áñ ë»ñÙ³Ý»ë, á°ã Ï»Ý¹³Ý³Ý³Û,
Ã¿ áã Ý³Ë Ù»é³ÝÇóÇ¦ (ï»°ë ² ÎáñÝÃ. Äº 36): ºñÏñáñ¹. Ç í»ñ µáÕµá-
ç¿ Ï³Ý³ã, ³ÛëÇÝùÝª ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ·áñÍ, »õ ÛáñÅ³Ù ³Ûë ÙÇÝ-
ã»õ Ç í»ñ ³×»ó»³É Ï³ï³ñÇ, Û³ÛÝÅ³Ù ÉÇÝÇ Ñ³ëÏ, ³ÛëÇÝùÝª »ñÏ-
Ý³ÛÝáó ÷³÷³·áõÙÝ »õ6 í»ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ Ùï³ó, »õ ³å³ ÉÇÝÇ
óáñ»³Ý ³ïáù Ç Ñ³ëÏÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ³Õ³õÃÇó »õ Ùï³ó ï»ëáõ-
ÃÇõÝ:
ÜáÛÝå¿ë »õ Áëï ³ÛÉ ÇÙÝ Û»Õ³Ý³ÏÇ ³Ûëáõ Ýß³Ý³ÏÇ ãáñë ÁÝ-
Ã³óù ÑÇÝ ÅáÕáí³ñ³ÝÇÝ ÙÇÝã»õ Ç ÑáõÝÓë ßÝáñÑ³óÝ øñÇëïáëÇ.
Ý³Ëª ³ñÙ³ïÝ ¿ µÝ³Ï³Ý ³õñ¿ÝùÝ: ºñÏñáñ¹. µáÛëÝ ³õñ¿ÝùÝ Øáí-
ëÇëÇ ÙÇÝã»õ Ç Å³Ù³Ý³Ïë ¸³õÃÇ Ù»Í³ó³õ: ºññáñ¹. Ç Å³Ù³-
Ý³Ïë Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ Ñ³ëÏë ³ñÓ³Ï»³ó: ºõ ³å³ ãáññáñ¹. ÛÕ³ó³õ
1
B ãÇù ½Ç Ñ³õ³ïÝ ... ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý
2
C ÇõñáÛÝ ·ÇïáõÃ»³Ý
3
A B C ×ßÙ³ñÇï ÷ñÏÇãÝ
4
A Ó»éÝ³ñÏ»Ý
5
C ³ñÙ³ï³Ý³Û
6
BÇ
½Ï³ï³ñ»³É óáñ»³ÝÝ ½øñÇëïáë »õ ½³é³ù»³ÉëÝ, áñáíù í»ñë-

ïÇÝ ÙÇõë³Ý·³Ù ë»ñÙ³Ý»ó³õ Û³ßË³ñÑë:
´³Ý. §ºõ Û»ï »ñÏáõó ³õáõñó »É ³ÝïÇ¦ (ÚáíÑ. ¸ 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç³±ñ¹ ¿, ½Ç »ñÏáõ ³õñ ÙÇ³ÛÝ ½ë³Ù³ñ³óÇëÝ
¹³ñÓáÛó »õ Ç ·³õ³é Æõñ ½µ³½áõÙ ³õáõñë Ï³ó»³É ½ë³Ï³õë
¹³ñÓáÛó:
ì³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿Çó
²ë¿, ½Ç ÇÝùÝ ÚÇëáõë íÏ³Û»³ó, Ã¿ª §Ø³ñ·³ñ¿ Ç ·³õ³éÇ ÇõñáõÙ

å³ïÇõ áã áõÝÇ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 44), »õ Û³ÛïÝÇ ¿ ³Ûë Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ,
½Ç ºÕÇ³ áã ÙÇ³ÛÝ Ç Â»½µ¿, ³ÛÉ Û³Ù»Ý³ÛÝ Æëñ³Û¿É áã ÁÝÏ³É³Ý,
í³ëÝ ³ÛÝ ·Ý³ó Û»ñÏÇñÝ êÇ¹áÝÇ Ç ·»Õ ÙÇ ê³ñ»÷Ã³, ³é ÏÇÝ ÙÇ
³ÛñÇ, ½áñáÛ ½áñ¹ÇÝ Û³ñáÛó (ÑÙÙï. ¶ Â³·. Ä¾): ²ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿
ÚáõÝ³Ý Ù³ñ·³ñ¿Ý ¿ñ Ù³ÝáõÏÝ ³ÛÝ: êáÛÝå¿ë »õ áã ½ºñ»ÙÇ³ë
ÂáíÃ ÁÝÏ³É³õ, »õ áã ½ºÕÇë¿¿, ëáÛÝå¿ë »õ ½ê³Ùáõ¿É Ðé³Ù³ áã
ÁÝÏ³É³õ, ëáÛÝå¿ë ÅáÕáíáõñ¹Ý ½Øáíë¿ë ãÁÝÏ³É³õ, ëáÛÝå¿ë »õ
Ññ¿³ÛùÝ ½øñÇëïáë ãÁÝÏ³É³Ý:
ºõ ³Ûë ÉÇÝÇ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ Ý³Ë³ÝÓáõ
ÁÝÏ»ñ³óÝ, ½Ç í³ëÝ ³å³Ï³Ý»³É µÝáõÃ»³Ýë µáõë³õ Ç Ù¿çÝ Ý³-
Ë³ÝÓ, áñ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñáõ»ëï³·¿ï ½Ñ³Ù³ñáõ»ëïë Çõñ ³ï¿, áñ-
å¿ë ¹³ñµÇÝª ½¹³ñµÇÝ, »õ »Õµ³ÛñÝ1ª ½»Õµ³Ûñ, í³ñ¹³å»ïª
½í³ñ¹³å»ï »õ ³ÛÉÝ, ½Ç ÝÙ³Ý »õ Ñ³õ³ë³ñÝ ³ï»Ý ½ÙÇÙ»³Ýë
»õ áã ³ÝÝÙ³Ý »õ ³ÝÑ³õ³ë³ñÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇÝÝ Ç ÙÇõëáÛÝ
Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇ, ÇëÏ ³é³õ»É Ù³ñ·³ñ¿Ý Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½³ÝÏ³ñ·áõ-
ÃÇõÝë ³ÛÉáó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ï»Ý ½Ý³, Áëï ³ÛÝÙª §²ï»óÇÝ ½Û³Ý¹Ç-
Ù³ÝÇãë Ç ¹ñáõÝë Çõñ»³Ýó¦ (ï»°ë ²Ùáíë º 10): ºññáñ¹. ½Ç ³é³õ»É
ëÇñ»Ý ½Ýáñ Çñë, ù³Ý ½ÑÇÝ »õ ½Í³Ý³õÃÝ, áñå¿ë Ç Ï»ñ³Ïáõñë ¿
ï»ë³Ý»É, ÛáñÅ³Ù µ³½áõÙ áõï¿ª ï³ÕïÏ³Ý³Û, »õ ½áñ ³é Ó»éÝ
å³ïñ³ëï áõÝÇ Ù³ñ¹, ³Ý³ñ· Ñ³Ù³ñÇ »õ Ýáõ³½, Ã¿å¿ï å³-
ïáõ³Ï³Ý Çó¿: âáññáñ¹. í³ëÝ ïÕ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³ë³ÏÇÝ ï»ë³Ý»-
ÉáÛÝ »õ ·áñÍáÛÝ ³ÝÙïáõÃ»³Ý áõñ³Ý³Ý ½ßÝáñÑùÝ, áñ Û»ïáÛ
Ñ³Ý¹Çå»ó³Ý ÝÙ³:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÚÇëáõë ¹³éÝ³Éáí Ç ¶³ÉÇÉ»³Û, á°ã
·Ý³ó Ç Ü³½³ñ»Ã ·³õ³é Çõñ, ½áñáÛ ½å³ï×³éÝ óáõó³Ý¿ ²õ»-
ï³ñ³ÝÝª ³ë»Éáí. §¼Ç ÇÝùÝ ÇëÏ2 ÚÇëáõë íÏ³Û»³ó¦ (ÚáíÑ. ¸ 44), ³Û-
1
C »Õµ³Ûñ
2
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¸ 213
ëÇÝùÝª Ý³Ë íÏ³Û»³É ¿ñ, áñå¿ë ÔáõÏ³ë ·ñ¿, Ã¿. §Ø³ñ·³ñ¿ ÛÇõ-
ñáõÙ ·³õ³éÇ å³ïÇõ áã áõÝÇ1¦ (ÔáõÏ. ¸ 24, Ø³ïÃ. Ä¶ 57, Ø³ñÏ. ¼ 4), øñÇë-
ïáë ³ÛÅÙ áã ·Ý³ó Ç Ü³½³ñ»Ã, ½Ç Ý³Ë ·Ý³ó ³Ý¹ »õ ³ñÑ³-
Ù³ñÑ»ó³õ, ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ó³Ý ½Ý³ ·³Ñ³í¿Å ³éÝ»É, ³ÛÉ ãá·³õ Ç
ÙÇõë Ù³ëÝ ·³ÉÇÉ»³óõáó »õ ³Ý¹ ÁÝÏ³É³Ý ½Ý³ å³ïáõáí, áñå¿ë
³ë¿.
´³Ý. §²ÛÉ ÛáñÅ³Ù »ÏÝ Ý³ Ç ¶³ÉÇÉ»³Û, ÁÝÏ³É³Ý¦ (ÚáíÑ. ¸ 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ2ª Ñ³õ³ï³Éáí3 ½Ý³ Çµñ»õ ½øñÇëïáë
Û²ëïáõÍáÛ ³é³ù»³É ÁÝ¹áõÝ»Éáí:
´³Ý. §¼Ç ï»ë»³É ¿ÇÝ ½Ýß³ÝëÝ, ½áñ ³ñ³ñ Ûºñáõë³Õ¿Ù4¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
¸ 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. òáõó³Ý¿, Ã¿ Ç Ù¿ç Ýáó³ áã ³ñ³ñ Ýß³Ýë, ³ÛÉ
Ûºñáõë³Õ¿Ùª Ç ï³õÝÇÝ, ÛáñÅ³Ù ÜÇÏá¹ÇÙáë í³ñ¹³å»ïÝ Ñ³õ³-
ï³ó, ÝáÛÝå¿ë »õ Ýáù³ Ñ³õ³ï³óÇÝ:
´³Ý. §¼Ç Ýáù³ »Ï»³É ¿ÇÝ Ç ï³õÝÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ë³ó³ù Û³é³ç³·áÛÝ, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ
Ññ¿³ÛùÝ å³ñï³Ï³Ý ¿ÇÝ ·³É Ç ï³õÝÝ Û³ÛÝ:
àñù³±Ý ¿ ¶³ÉÇÉÇ³
Ð³ñó. ø³ÝÇ± ¿ ¶³ÉÇÉÇ³:
ä³ï³ëË³Ý. ÂáõÇ, Ã¿ »ñ»ù ¿. Ý³Ëª ¶³ÉÇÉÇ³ É»³éÝ, áñ ¿
Ù»ñÓ Ûºñáõë³Õ¿Ù, áõñ Å³Ù³¹Çñ »Õ»õ Ýáó³ ÚÇëáõë: ºñÏñáñ¹.
¶³ÉÇÉÇ³ Ññ¿Çó, áõñ Î³Ý³ ·³ÉÇÉ»³óõáóÝ ¿ñ »õ Ü³½³ñ¿Ã, »õ
Î³÷³éÝ³ÛáõÙ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿ Ýáó³: ºññáñ¹. ¶³ÉÇÉ»³ Ñ»Ã³-
Ýáë³ó, áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §àñ Ýëï¿ñ Ç Ë³õ³ñÇ, ÉáÛë Í³·»³ó¦
(ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Â 2), Ï³Ù »ñÏáõ ÏáÕÙ ¿ ·³ÉÇÉ»³óõáó »ñÏÇñÝ. ÙÇÝÝ
Ññ¿Çó »õ ÙÇÝÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó ÏáãÇ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ·³ÉÇÉ»³óÇùÝ ³ñÑ³Ù³ñÑ»³É ¿ÇÝ Ç Ù¿ç Ýá-
ó³:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÏáõó. Ý³Ëª ½Ç ë³ÑÙ³Ý³ÏÇóù ¿ÇÝ Ñ»-
Ã³Ýáë³ó »õ ÍáÛÉù: ºñÏñáñ¹. ½Ç Í»ù³Ï³Ý ¿ñ É»½áõÝ, Áëï ³ÛÝÙª
§È»½áõ ùá Û³Ûï ³éÝ»Ý ½ù»½¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¼ 73):
ì³ëÝ Ã³·³õáñ³½ÝÇÝ
´³Ý. §Â³·³õáñ³½Ý ÙÇ¦ (ÚáíÑ. ¸ 46):
1
A B ãÇù
2
B ãÇù
3
C å³ïáõ»Éáí
4
A B ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Ç ó»Õ¿Ý Ð»ñáí¹¿Ç ¿ñ, Ï³Ù ½Ç ÇßË³ÝáõÃÇõÝ

ÇÝã áõÝ¿ñ Ç ÑéáÙ³Û»óõáóÝ, ½ÇÝã »õ Çó¿ª Ñ»Ã³Ýáë ¿ñ:
ºõ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ áÙ³Ýù ÝáÛÝ ³ë»Ý ½ë³ »õ ½Ñ³ñÇõ-
ñ³å»ïÝ, ½áñ Ø³ïÃ¿áëÝ ³ë¿ (ÑÙÙï. À 5-13). Ý³Ëª ½Ç ÇßË³Ý ¿ÇÝ,
»ñÏñáñ¹ª Ç Î³÷³éÝ³ÛáõÙÝ, »ññáñ¹ª Ñ»Ã³Ýáë:
²ÛÉ áã ¿ ÝáÛÝ í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ, áñå¿ë ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ.
Ý³Ëª ½Ç Ý³ Ññ³Å³ñ¿ñ ½»ñÃ³ÉÝ öñÏãÇÝ Ç ïáõÝÝª ³ë¿. §â»Ù µ³-
õ³Ï³Ý, ³ÛÉ ³ë³ µ³ÝÇõ¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. À 8), í³ëÝ áñáÛ »õ ·áí»ó³õ,
ÇëÏ ë³ ½»ñÃ³ÉÝ ³Õ³ã¿ñ »õ áã ãá·³õ, ³ÛÉ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ó³õ: ºñÏ-
ñáñ¹. Ý³ Ç Î³÷³éÝ³ÛáõÙÝ Ñ³Ý¹Çå»ó³õ, ÛáñÅ³Ù ¿ç Ç É»éÝ¿Ý,
ÇëÏ ë³ª ÛáñÅ³Ù ¹³ñÓ³õ Ç ë³Ù³ñ³óõáóÝ »õ »ÏÝ Ç ¶³ÉÇÉ»³Û Ç
Î³Ý³Û: ºññáñ¹. í³ëÝ áñ³ÏáõÃ»³Ý ó³õáóÝ, ½Ç ³ëï ç»ñÙ ³ë¿
»õ ³Ý¹ª ³Ý¹³Ù³ÉáÛÍ: âáññáñ¹. í³ëÝ ¹ÇÙ³ó ÑÇõ³Ý¹ÇÝ. ³ÛÝ Í³-
é³Û ¿ñ, »õ ³Ûëª áñ¹Ç: ÐÇÝ·»ñáñ¹. í³ëÝ Ï»ñåÇ ³Õ³ãáÕ³óÝª
³Ý¹. §¼Í»ñëÝ ³é³ù»³ó¦ (ï»°ë ÔáõÏ. ¾ 3), ³ë¿ ÔáõÏ³ë, »õ ³ëïª
ÇÝùÝ »ÏÝ Ã³·³õáñ³½Ý: ì»ó»ñáñ¹. Ç å³ïõáÛÝ, ½Ç Ý³ Ñ³ñÇõ-
ñ³å»ï ¿ñ, »õ ë³ª Ã³·³õáñ³½Ý1: àõñ»ÙÝ Û³Ûï ¿, ½Ç ³ÛÉ ¿ñ Ñ³-
ñÇõñ³å»ïÝ, ½áñ Ø³ïÃ¿áë »õ ÔáõÏ³ë ÛÇß»Ý, »õ ³ÛÉª Ã³·³õá-
ñ³½Ý, ½áñ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ÛÇß¿2:
´³Ý. §Æµñ»õ Éáõ³õ, Ã¿ ÚÇëáõë »Ï»³É ¿ Ç Ðñ¿³ëï³Ý¿ Ç ¶³ÉÇÉ»³Û¦
(ÚáíÑ. ¸ 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Úáõë³ó³õ ·³É ³é Ý³ »õ ³éÝáõÉ ½³éáÕçáõ-
ÃÇõÝ áñ¹õáÛÝ, ù³Ý½Ç øñÇëïáë Û³ÛÉ ·»õÕ Ï»³Ûñ, ³ÛëÇÝùÝª Ç
Î³Ý³Û:
´³Ý. §ºõ ³Õ³ã¿ñ, ½Ç Ççó¿ »õ µÅßÏ»ëó¿¦ (ÚáíÑ. ¸ 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç Î³÷³éÝ³ÛáõÙ Ç ¹³ßïÇ »õ Ýáõ³ëï³-
·áÛÝ ¿ ï»Õ»³õ ù³Ý ½Î³Ý³Û3:
ì³ëÝ Ñ³õ³ïáó »õ Ýß³Ý³ó
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ ÚÇëáõë.“ºÃ¿ áã Ýß³Ýë ÇÝã »õ ³ñáõ»ëïë ï»ë³Ý¿ù, áã

Ñ³õ³ï³Ûù”¦ (ÚáíÑ. ¸ 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ²ëïáõ³Í Ï³ÙÇ ½ÙÇïë Ñ³õ³ï³ó»Éáó Û³Û-
ÝåÇëÇ Ï³ï³ñ»³É4 Ñ³õ³ïÝ Ñ³Ý»É, ½Ç ÙÇ Ï³ñ³õï³ëóÇ ëù³Ýã»-
É»³ó, áñå¿ë ³ÛÅÙ Ç ÛºÏ»Õ»óÇ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ëù³Ýã»ÉÇù áã ÉÇÝÇ
í³ëÝ Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ïáó:
1
C ãÇù ì»ó»ñáñ¹ ... Ã³·³õáñ³½Ý
2
C ì»ó»ñáñ¹. Ç å³ïáõáÛÝ, ½Ç Ý³ Ñ³ñÇõñ³å»ï »õ ë³ Ã³·³õáñ³½Ý
3
C ½Î³Ý³
4
C ³ÛÝå¿ë Ç Ï³ï³ñ»³É
¶ÈàôÊ ¸ 215
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ù Ï»ñåÇõ ¿ Ñ³õ³ïÝ. Ý³Ëª Ç ßÝáñÑ³óÝ

²ëïáõÍáÛ, ÛáñÅ³Ù Í³ÍÏ³å¿ë ½ÙÇïë Éáõë³õáñ¿, áñå¿ë Ù³ñ·³-
ñ¿ùÝ »õ ³é³ù»³ÉùÝ »õ ä»ïñáëÇ, áñ ¹³õ³Ý»³ó ½øñÇëïáë:
ºñÏñáñ¹. Ç Ó»éÝ ÉñáÛ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §¼Ç Ã¿ áã ÉáõÇó»Ý,
á°ã Ñ³õ³ï³ëó»Ý¦ (ÑÙÙï. ÐéáÙ. Ä 17): ºññáñ¹. ëù³Ýã»É»³õù, Ûáñ-
Å³Ù ï»ë³Ý»Ý »õ Ñ³õ³ï³Ý:
²ñ¹, Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ñ³õ³ïáÛÝ ÙÇ»õÝáÛÝ ¿, ½Ç Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ
ÑÇÙÝ³õáñÇ, »Ã¿ ëù³Ýã»É»³õù, »õ »Ã¿ øñÇëïáëÇ Éë»Éáí, ½Ç Ç
ÝáÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý Û³é³ç ·³Û ëù³Ýã»ÉÇù »õ ù³ñá½áõÃÇõÝù1
»õ ßÝáñÑù, ³ÛÉ Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ ½³Ý³½³ÝÇ, ½Ç µéÝáõ-
Ã»³Ùµ Ñ³õ³ï³Û, áñ ëù³Ýã»ÉÇù ËÝ¹ñ¿, ù³Ý áñ µ³ÝÇõÝ ¿:
¼Ç Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ã³·³õáñ³½Ý
ÆëÏ ³ëï, áñ ë³ëïÇõ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½Ã³·³õáñ³½Ý í³ëÝ ãá-

ñÇó. Ý³Ëª ½Ç áã áõÝ¿ñ µáÉáñ »õ ë»ñï Ñ³õ³ï2 ³é øñÇëïáë, áñ-
å¿ë óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹ ãáñë Ï»ñåÇõlxiii: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³ë»Ý á-
Ù³Ýù, Ã¿ª Ñ³õ³ï³Ûñ øñÇëïáëÇ, ½Ç áÕç³óáõó³Ý¿ñ ½áñ¹ÇÝ, ë³-
Ï³ÛÝ ³ÛÝå¿ë ·Çï¿ñ, Ã¿ áã ³é³Ýó Ù³ñÙÝáÛ Ù»ñÓ³õáñáõÃ»³Ùµ,
í³ëÝ áñáÛ ³Õ³ã¿ñ Çç³Ý»É Ç ïáõÝÝ: ºññáñ¹. Ûáõë³Ûñ Ç øñÇë-
ïáë ³éáÕçáõÃÇõÝ ï³É áñ¹õáÛÝ, í³ëÝ áñáÛ Ç Ñ»éáõëï »ÏÝ, ³ÛÉ
áã Ñ³õ³ï³Ûñ Ç Û³ñáõó³Ý»É, Ã¿ Ù»é»³É ¿ñ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §¾ç
ÙÇÝã ã»õ Ù»é»³É Çó¿ Ù³ÝáõÏÝ ÇÙ3¦: âáññáñ¹. ½Ç µ³½áõÙ ³Ý·³Ù ï»-
ë»³É ¿ÇÝ ½Ýß³Ýë »õ Éáõ»³É »õ áã Ñ³õ³ï³ó»³É, í³ëÝ áñáÛ ³ÛÅÙ
½ë³ »õ ½Ññ¿³ÛëÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ Çµñ»õ ½áã ï»ë»³É:
´³Ý. §º°ñÃ, áñ¹ÇÝ ùá Ï»Ý¹³ÝÇ ¿¦ (ÚáíÑ. ¸ 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª áÕç³ó»³É ¿, ½Ç ³åñÇÉÝ Çµñ»õ ½ÑÇ-
õ³Ý¹ Ù»ñÓ ¿ Ç Ù³Ñ, áñå¿ë ½áã ³åñ»É4, »õ Ã¿ ÛáñÅ³Ù Ã»ñÇ ¿ñ Ç
Ñ³õ³ïÝ, í³ëÝ ¿±ñ µÅßÏ»³ó: ²ë¿ àëÏ¿µ»ñ³ÝÝ, ½Ç »ï»ë Ï³ÝË³-
ï»ë ½³õñáõÃ»³ÙµÝ, ½áñ Û»ïáÛ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ Ç Ñ³õ³ïáóÝ: ÆëÏ
³ÛÉù ³ë»Ý, »Ã¿ ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù ³Õ³ã»³ó »õ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ,
í³ëÝ ³ÛÝ Éáõ³õ: ¼³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ Ñ³Ý³å³½áñ¹ ËÝ¹ñ»ÉÝ Éë»-
ÉÇ ³éÝ¿ ½Ñ³Ûóáõ³ÍÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §Ð³õ³ï³ó ³ÛñÝ µ³ÝÇÝ, ½áñ
³ë³ó ÝÙ³ ÚÇëáõë5¦ (ÚáíÑ. ¸ 50), ³ÛëÇÝùÝª ½Ç Ï»Ý¹³ÝÇ í³ëÝ ³éáÕ-
çáõÃ»³Ý ³ë³ó:
1
C ãÇù »õ ù³ñá½áõÃÇõÝù
2
C ë»ñï »õ µáÉáñ Ñ³õ³ï
3
A C ãÇù Ù³ÝáõÏÝ ÇÙ
4
C ³åñ»³É
5
A B ãÇù ÝÙ³ ÚÇëáõë
ºõ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ øñÇëïáë áã Ï³Ù»ó³õ Çç³Ý»É ÁÝ¹

ÝÙ³. Ý³Ëª ³é Ç óáõó³Ý»É, ½Ç øñÇëïáë µ³ó»³Û ·áÉáí Ù³ñÙÝáí,
²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ Ù»ñÓ ·áÛñ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë: ºñÏñáñ¹. Ç
óáõó³Ý»É ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ Çõñ, ½Ç ÁÝ¹áõÝ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ¿ñ ½Ù³ñÙ-
Ý³õáñ ÇÝãë1 »õ ½÷³éë ³ßË³ñÑÇë, ½áñ Ï³ñÍ¿ÇÝ áÙ³Ýù ï³É
ÝÙ³ Ã³·³õáñ³½ÇÝÝ í³ëÝ áñ¹õáÛÝ ³éáÕçáõÃ»³Ý2: ºññáñ¹. Ûáõ-
ëáõó³Ý»É3 ½Ù»½, Ã¿ áã ¿ å³ñï ³éÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë Ï³Ù ³ÛÉ ÇÝã
·áñÍ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ »õ ëÇñáÛ ÇßË³Ý³ó:
´³Ý. §ºõ ÙÇÝã ¹»é Çç³Ý¿ñ, ÁÝ¹ ³é³ç »Õ»Ý [ÝÙ³] Í³é³ÛùÝ Ýáñ³¦
(ÚáíÑ. ¸ 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó»Ý
½Ùï»ñÙáõÃÇõÝ Çõñ»³Ýó »õ ½áõñ³ËáõÃÇõÝ í³ëÝ ³éáÕçáõÃ»³Ý
ï»³éÝ áñ¹õáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ³õ»ïÇë ï³É »õ áõñ³Ë³óÝ»É ½ï¿ñÝ
Çõñ»³Ýó, Ã¿ Ù³ÝáõÏÝ Ýáñ³ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿:
´³Ý. §Ð³ñó³Ý¿ñ óÝáë³ í³ëÝ Å³ÙáõÝ, ÛáñáõÙ µÅßÏ»ó³õ¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
¸ 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë Ï³Ù¿ñ ÇÙ³Ý³É, Ã¿å¿ï Ñ³Ùµ³õ¿ñ ³éáÕ-
çáõÃÇõÝ áñ¹áÛÝ, Ã¿ å³ï³ÑÙ³±Ùµ ¿ñ ³éáÕçáõÃÇõÝ áñ¹õáÛÝ4, Ã¿
Ç ëù³Ýã»É»³óÝ øñÇëïáëÇ5, ½Ç ¹»é ³ÝÏ³ï³ñ ¿ñ Ç Ñ³õ³ïÝ:
´³Ý. §²ë»Ý óÝ³. “ºñ¿Ï, Û»õÃÝ»ñáñ¹ Å³ÙáõÝ »ÃáÕ ½Ý³ ç»ñÙÝ”¦
(ÚáíÑ. ¸ 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ÛÝáõ Í³Ý»³õ, Ã¿ ëù³Ýã»É»³õù ¿ñ ³éáÕ-
ç³ó»³É, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¶Çï³ó Ñ³Ûñ Ýáñ³, Ã¿ Û³ÛÝÙ Å³Ùáõ, ÛáñáõÙ ³ë³ó øñÇëïáë6,
³éáÕç³ó³õ áñ¹ÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¸ 53):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï¿ñ ³ÛñÝ ½Å³Ù³Ý³ÏÝ7 »õ Ç µ³ÝÇó Í³é³-
ÛÇóÝ »õë Í³Ý»³õ, Ã¿ ÙÇ »õ ÝáÛÝ Å³ÙÝ ¿ñ: ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿,
Ã¿ Í³é³Ûù Ýáñ³ Ç Ù¿ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ å³ï³Ñ»ó³Ý ÝÙ³ »õ ³Û-
Ýáõ »õë Í³Ý»³õ, ½Ç Ç ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ, ÛáñÅ³Ù »É Ý³ Ç øñÇëïá-
ë¿, »õ Ýáù³ Ç ï³Ý¿Ý »É»³Éù ¿ÇÝ: ºõ ãáñëë ³Ûë Ç ÝáÛÝ »õÃÝ»-
ñáñ¹ Å³ÙáõÝ »Õ»õ, ³ÛëÇÝùÝª Ññ³Ù³ÝÝ øñÇëïáëÇ »õ ³éáÕçáõ-
ÃÇõÝ Ù³ÝÏ³ÝÝ »õ »É³Ý»É Ã³·³õáñ³½ÝÇÝ Ç øñÇëïáë¿ »õ Í³-
é³ÛùÝ »ÉÇÝ Ç ï³Ý¿Ý:
1
C ÷³é³õáñÇãë
2
C áÕçáõÃ»³Ý
3
C óáõó³Ý»É
4
A B ãÇù Ã¿ å³ï³ÑÙ³±Ùµ ... áñ¹õáÛÝ
5
C ÚÇëáõëÇ
6
A B ãÇù ³ë³ó øñÇëïáë
7
C ½Å³ÙÝ
¶ÈàôÊ ¸ 217
´³Ý. §ºõ Ñ³õ³ï³ó ÇÝùÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ïáõÝ Çõñ¦ (ÚáíÑ. ¸ 53):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ Ñ³õ³ï³ó Ý³:
Ð³õ³ï Ã³·³õáñ³½ÝÇÝ
ø³Ý½Ç ³ÛÝ Ã³·³õáñ³½Ý »ñ»ù ³ëïÇ×³Ý Ñ³õ³ïáÛ áõÝ¿ñ

½ÏÝÇ ÙÇÙ»³Ýó. Ý³Ëª ½Ç ë³Ï³õ ³Õ³ã»³ó ½øñÇëïáë Ç ïáõÝÝ1:
ºñÏñáñ¹. µ³ñÓñ³·áÛÝ, ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ï³ó µ³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ »õ
·Ý³ó: ºññáñ¹. ·»ñ³·áÛÝ, ÛáñÅ³Ù Éáõ³õ Ç Í³é³ÛÇóÝ:
ºõ Û³ÛëÙ³Ý¿ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ñ³õ³ïÝ ³ëïÇ×³Ýù áõÝÇ, »õ Ç
ëáó³Ý¿ ¿2 »õ ³ÛÉ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝùÝ, áñáó ëÏÇ½µÝ ¿ Ñ³õ³ïÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª Ý³Ëª ëÏÇ½µÝ, »ñÏñáñ¹ª ³×áõÙÝ, »ññáñ¹ª Ï³ï³ñáõÙÝ, áñ-
å¿ë Ñ³õ³ïáóÝ, ÝáÛÝå¿ë ÛáõëáÛ, ÝáÛÝå¿ë ëÇñáÛ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³-
é³ùÇÝáõÃ»³Ýó:
ì³ëÝ ³éáÕçáõÃ»³Ý
ÆëÏ áñ ³ë¿ Ù»ÏÝÇãÝlxiv, Ã¿ »ÃáÕ ½Ý³ ç»ñÙ3 »õ ³ÛÉ áã Ï³ñÍÇë

áõÝ¿ñ ³ËïÇÝ. Ý³Ë ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ª ³Ûë³õñ ÃáÕáõ ç»ñÙÝ »õ ³ÛÉ
í»ñëïÇÝ4 ¹³éÝ³Û, ÇëÏ Ù³ÝáõÏÝ Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ³éáÕç³ó³õ: ºñÏ-
ñáñ¹. µÅÇßÏ ë³Ï³õ-ë³Ï³õ ï³Ý ½³éáÕçáõÃÇõÝ, ÇëÏ Ý³ Ï³ï³-
ñ»³É ³éáÕç³ó³õ, ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃ»³Ý5 ¿ñ Ññ³ß³·áñ-
ÍáõÃÇõÝ: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ »õ ³éáÕçáõÃÇõÝ Ù³ñÙ-
ÝáÛ ë³Ï³õ-ë³Ï³õ ³×»Ý, áñå¿ë ³é³õ³õï »õ »ñ»ÏáÛ, »õ µÅÇßÏ
ÛáñÅ³Ù ½ó³õÝ µáõÅ¿ Ç Ó»éÝ ÷³Ññ¿½Ç6 »õ ß³ñµ³ÃÇ, Ç Ï³ï³-
ñ»³É ³éáÕçáõÃÇõÝ ï³ÝÇ, ÝáÛÝå¿ë Ù»Õù, áñå¿ë Ë³õ³ñ ë³Ï³õ-
ë³Ï³õ ³×¿ Ç Ù³ñ¹Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §öáùñ Ç ß³ï¿ »Õ»õ ÏáñáõëïÝ
Æëñ³Û¿ÉÇ¦ (ÑÙÙï. ÐéáÙ. Ä² 25), ëáÛÝå¿ë ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ áñå¿ë ÉáÛë
÷áùñ-÷áùñ ³×¿, í³ëÝ ³ÛÝ ù³Ñ³Ý³ÛùÝ Ç Ëáëïáí³Ý»ÉÝ ½³Ëï
Ù»Õ³óÝ µáõÅ»Ý Ç Ù³ñ¹áÛÝ7, ÇëÏ ³å³ßË³ñáõÃ»³Ùµ ë³Ï³õ-ë³-
Ï³õ ½³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ßÝáñÑ»Ý:
´³Ý. §¼³Ûë ¹³ñÓ»³É »ñÏñáñ¹ Ýß³Ýë ³ñ³ñ ÚÇëáõë8¦ (ÚáíÑ. ¸ 54):
1
C ë³Ï³õ ½Ç ³Õ³ã»³ó ½øñÇëïáë Çç³Ý»É Ç ïáõÝÝ
2
C ãÇù ¿
3
C ç»ñÙÝ
4
C »õ ³ÛÉ áã Ï³ñÍÇë áõÝ¿ñ ³ËïÇÝ í»ñëïÇÝ
5
C ½ûñáõÃ»³ÙµÝ
6
B µ³Ññ¿½Ç
7
C Ù³ñÙÝáÛÝ
8
B ãÇù ÚÇëáõë
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Âá°Õ ½³ÛÉ ï»Õ³ó Ýß³ÝëÝ, ½Ç ³é³çÇÝ ½çáõñÝ

Ç ·ÇÝÇ ÷áË»³ó, »õ ³Ûë »ñÏñáñ¹ Ýß³Ý ¿ Ç Î³Ý³Û ·³ÉÇÉ»³óõáó,
áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºÏ»³É Ç Ðñ¿³ëï³Ý¿ Ç ¶³ÉÇÉ»³Û¦ (ÚáíÑ. ¸ 54):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ óáõó³Ý¿, Ã¿ »õ Û³ÛÉ ï»ÕÇë ëù³Ýã»ÉÇë
³ñ³ñ: ºõ ³ëï Ï³ï³ñáõÙÝ ãáññáñ¹ Í³ÍÏ³·ÇïáõÃ»³Ý øñÇëïá-
ëÇ, ½Ç ³Ýã³÷ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù »õ ëñï³·¿ï:
²é³çÇÝ. áñ Û³ÛïÝ»³ó ½Í³ÍáõÏ ë³Ù³ñ³óÇ ÏÝáçÝ í³ëÝ
ÑÇÝ· ³ñ³ÝóÝ ÷áË»ÉáÛÝ: ºñÏñáñ¹. áñ Û³ÛïÝ»³ó ½ÇÝùÝ ÝÙ³ª ³-
ë»Éáí. §ºë »Ù, áñ Ë³õëÇÙë ÁÝ¹ ù»½¦ (ÚáíÑ. ¸ 26): ºññáñ¹. áñ Ý³Ë³-
·¿ï »Õ»õ ·³Éëï»³ÝÝ ë³Ù³ñ³óõáóÝ Ç Ñ³õ³ïë: âáññáñ¹. ³ëï1,
áñ Û³ñáÛó ½áñ¹Ç Ã³·³õáñ³½ÝÇÝÝ Ç µ³óáõëï:
²ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
ºõ ½³Ûë ëù³Ýã»ÉÇùë ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝ»Ý í³ñ¹³-

å»ïù, ½Ç ³é³çÇÝ ëù³Ýã»ÉÇùÝ Ç ¶³ÉÇÉ»³, ÛáñáõÙ ½çáõñÝ ·Ç-
ÝÇ2 ³ñ³ñ Ç í»ó Ã³ÏáõÏ³óÝ: ÜáÛÝå¿ë Û³é³çÇÝ ·³ÉÝ øñÇëïáëÇ
Ç í»ó ¹³ñáõÝ ½³½·ë Ñ»Ã³Ýáë³ó ¹³ñÓáÛó Û²ëïáõ³Í ·Çïáõ-
ÃÇõÝ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ª ·³Éáó ¿ ³éáÕç³óáõó³Ý»É ½áñ¹Ç Ã³·³õáñ³-
½ÇÝÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½ÅáÕáíáõñ¹ë Ññ¿Çó, áñ áñ¹Ç ³ëÇ ²µñ³Ñ³Ùáõ »õ
Ù»ñÓ Ç Ù³Ñ Ñ³ë»³É, ÛáñÅ³Ù §ÈñáõÙÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó Ùïó¿, Û³ÛÝ-
Å³Ù3 ³Ù»Ý³ÛÝ Æëñ³Û¿É Ï»óó¿¦ (ÐéáÙ. Ä² 25-26): ºõ »õÃÝ»ñáñ¹
Å³ÙùÝ ç»ñÙ³Ý »õÃÝ ÷á÷áËÙáõÝù »Ý ÁÝ¹¹¿Ù ºÏ»Õ»óõáÛ êñµáÛ.
³é³çÇÝª ÏÇñù Ù»Õ³óÝ ¿ Ç ë³ï³Ý³Û¿, áñ Ç å³ïÏ»ñ ³ÛÉ³½·áÛÝ
Ð»ñáí¹¿Ç Ñ³Ï³é³ÏÇ ºÏ»Õ»óõáÛë4 øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹ ÏÇñù.
Ññ¿³ÛùÝª øñÇëïáëÇ »õ ëáõñµ ³é³ù»ÉáóÝ: ºññáñ¹. Ñ»Ã³Ýáëù,
Ïé³å³ßïù »õ ã³ñ Ã³·³õáñù5, Ûáñáó Ù³ñïÇñáë³ó³Ý µ³½áõÙù:
âáññáñ¹ ³ñï³ùÇÝ ÇÙ³ëïáõÝù, áñù ÁÝ¹¹¿Ù Ë³õë»ó³Ý øñÇë-
ïáëÇ »õ ºÏ»Õ»óõáÛ ÝáñÇÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³óÝ ¹³ëù,
áñ Û³ÝÙ³ñÙÇÝ ¿áõÃÇõÝ »õ Ç Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ6 Ñ³ÛÑáÛáõÃÇõÝ7
Ë³õë»ó³Ý: ì»ó»ñáñ¹. ³ÛÉ³½·Çù, ³ÛÅÙ Ï³ñ³å»ï Ý»éÇÝÝ, Ñ³-
Ï³é³ÏÇÝ øñÇëïáëÇ »õ ºÏ»Õ»óõáÛ ÝáñÇÝ: ºõÃÝ»ñáñ¹8. ÝáÛÝ
1
B ãÇù
2
A B Ç ·ÇÝÇ
3
C ³å³
4
C »Ï»Õ»óõáÛë
5
C »õ Ïé³å³ßï ã³ñ Ã³·³õáñù
6
C ãÇù »õ Ç Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ
7
C î»³éÝ Ñ³ÛÑáÛáõÃÇõÝ
8
B ãÇù ºõÃÝ»ñáñ¹
¶ÈàôÊ ¸ 219
ÇÝùÝ Ý»éÝ, áñ ³½¹»óáõÃ»³ÙµÝ ë³ï³Ý³ÛÇ ¿, ½áñ î¿ñ ÚÇëáõë

½Ý³ »õ ½ëáë³ ë³ï³Ï»ëó¿ Ñá·õáí µ»ñ³ÝáÛ ÆõñáÛ: ºõ Û³ÛÝÅ³Ù
³Ù»Ý³ÛÝ Ññ¿³Ûù Ñ³õ³ï³ëó»Ý Ç øñÇëïáë, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ
Ëáëïáí³Ý ÉÇóÇ ½²ëïáõÍáÛ:
¸³ñÓ»³É »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ ï»ë³ÝÇ áñ¹Ç Ã³·³õáñ³½ÇÝÝ, áñ ¿
ç»ñÙáïª Ýß³Ý³Ï¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³õáñë: ºõ »õÃ Å³Ù ç»ñÙ³ÝÝ
Ýß³Ý³Ï»Ý ½»õÃÝ ·ÉË³õáñ Ù»Õë »õ Ï³Ù ½³ñÙ³ïë Ýáó³:
¸³ñÓ»³Éª ³é³çÇÝ Å³ÙÝ ¿, áñ ÷áñÓáõÃÇõÝ1 Ù»Õ³ó ÙÇÝã Ç
ëÇñï Ù³ñ¹áÛÝ Å³Ù³Ý¿ »õ Ñ³×áõÃ»³Ùµ ëñïÇÝ ÁÝÏ³É»³É ÉÇóÇ:
ºñÏñáñ¹ Å³ÙÝª Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ÝáõÙÝ Ùï³ó: ºññáñ¹. ³ñï³ùÇÝ
·áñÍ Ù»Õ³ó: âáññáñ¹. Ñ³Ý³å³½ ëáíáñáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó: ÐÇÝ·»-
ñáñ¹2. ¿ Û³ÛïÝÇ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ù»Õ³óÝ: ì»ó»ñáñ¹3. ¿ å³ï×³é
Û³õ¹»É »õ ËÝ³Ù ï³Ý»É í³ëÝ Ù»Õ³ó, ÛáñÅ³Ù Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇ: ºõÃ-
Ý»ñáñ¹4. ¿ Ëñ³ïáÕ³ó Ñ³É³ÍáõÙÝ »õ ï³ñ³ÍáõÙÝ Ù»Õ³ó Çõñáó
Û³ÛÉë: ºõ ÛáñÅ³Ù Û³Ûë »Ñ³ë Ù»ñÓ5 Ç Ù³Ñ, ½Ç Ã¿ áã Ç øñÇëïáë¿
½³ñÙ³Ý³ÉÇ »õ ³Ýëáíáñ ëù³Ýã»É»³õù µÅßÏÇ, Ù»ñÓ ¿ Ç Û³õÇï»-
Ý³Ï³Ý Ù³ÑÝ, Ûáñáó ÷ñÏ»ëó¿ ½Ù»½ øñÇëïáë ²ëïáõ³Íª ÛáÛëÝ
Ù»ñ, »õ ÝÙ³ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë: ²Ù¿Ý:
ºõ ³ëï ³õ³ñïáõÙÝ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÇ Ù»ÏÝáõÃ»³Ý ²õ»ï³-
ñ³ÝÇë ÚáÑ³ÝÝáõ, Ç ÷³éë øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ, áñ ¿
³õñÑÝ»³É Û³õÇï»³Ýë6. ²Ù¿Ý:
1
A B ÃáÕáõÃÇõÝ
2
C ÑÇÝ·Ý
3
C í»óÝ
4
C »õÃÝ
5
C Ù»ñÓ ¿
6
C ³õñÑÝ»ÉáÛÝ Û³õÇï»³Ýë
¶ÉáõË º
ºñÏñáñ¹ Ñ³ïáñ Ù»ÏÝáõÃ»³Ýë
ÐÇÝ·»ñáñ¹ ·ÉáõË Áëï Ï³ñ·Ç »õ1 ³é³çÇÝª Áëï Ñ³ïáñÇ:
´³Ý. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ï³õÝ ¿ñ Ññ¿Çó¦ (ÚáíÑ. º 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³é³ç³·áÛÝ ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë í³ëÝ Ñá-
·»õáñ »õ í»ñëïÇÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ, ³ëï³Ý³õñ ×³é¿ ½µ³½ÙáõÃÇõÝ
å³ñ·»õ³óÝ ²ëïáõÍáÛ, áñù Ñ»ï»õÇÝ í»ñëïÇÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ2: ¼áñ
³õñÇÝ³Ï áñ¹Çù Ù³ñÙÝ³õáñ ÍÝÝ¹»³Ý, »É»³Éù Ç Ñ³õñ¿, Ç ÝÙ³Ý¿
áõÝÇÝ Ï»³Ýù »õ ëÝáõÝ¹ »õ ·ÇïáõÃÇõÝ, ³Ûëå¿ë ÉÇÝÇ »õ Ç3 Ñá·»-
õáñ ÍÝáõÝ¹ë, í³ëÝ áñáÛ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ý³Ë ×³é¿ ³ëï ½Ï»Ý¹³-
Ý³Ï³Ý å³ñ·»õëÝ: ºñÏñáñ¹. ×³é¿ ½Ñá·»õáñ ëÝáõÝ¹Ý, ÛáñÅ³Ù
³ë¿. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ·Ý³ó ÚÇëáõë Û³ÛÝ ÏáÛë ÍáíáõÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 1): ºññáñ¹.
×³é¿ ½áõëáõÙÝ »õ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
§Ú»ï ³ÛëáñÇÏ4 Þñç¿ñ ÚÇëáõë Ç ¶³ÉÇÉ»³Û¦ (ÚáíÑ. ¾ 1):
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñ áù ½áõ·Ç ²ëïáõÍáÛ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ,
²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë ëáÛÝå¿ë ½áõ·Ç ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõ-
ñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
ºõ ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ ãáñë Ï»ñåÇõ.
²é³çÇÝ. ³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ µÅßÏáõÃ»³Ùµ:
ºñÏñáñ¹. ÛáñÅ³Ù Ñ³É³Í¿ÇÝ, Ã¿ Ç ß³µ³Ãáõ µÅßÏ¿: ä³ï³ë-
Ë³ÝÇ »ï. §Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ ·áñÍ¿, »õ »ë ·áñÍ»Ù¦ (ÚáíÑ. º 17):
ºññáñ¹. Û³ñáõÃ»³ÙµÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ó, ½áñ Û»ñÏ³ñ ×³é¿:
âáññáñ¹. í³ëÝ ¹³ï³õáñ ÉÇÝ»ÉáÛÝ Üáñ³:
ÆëÏ ³ÛÅÙ ëÏÇ½µÝ ¹Ý¿ í³ëÝ ³é³çÝáÛÝª ³ë»Éáí. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ
ï³õÝ ¿ñ Ññ¿Çó¦ (ÚáíÑ. º 1): î³õÝë ³Ûë ä»Ýï³Ïáëï¿ÇÝ ¿, áñ ÑÇÝ·
ï³ë³Ý ¿ Û»ï ¼³ïÏÇÝ: ºõ ³Ù»Ý³ÛÝ áù å³ñï³Ï³Ý ¿ñ Ç ï³ñÇÝ
»ñÇóë »É³Ý»É Ûºñáõë³Õ¿Ù. Ý³Ë Ç ¼³ïÏÇÝ, »ñÏñáñ¹ª Ç ä»Ýï³-
ÏáëïÝ, áñ ¿ñ Ýáó³ ïáõãáõÃÇõÝ ³õñÇÝ³óÝ, »õ Ù»ñ ·³Éáõëï Ðá·-
õáÛÝ5, »ññáñ¹ª Ç ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñëÝ6 Ýáó³ »õ Ù»ñ ï³õÝ êáõñµ
1
B ãÇù
2
C ÍÝÝ¹»³ÝÝ
3
C ãÇù Ç
4
A B ãÇù Ú»ï ³ÛëáñÇÏ
5
C ãÇù áñ ¿ñ Ýáó³ ... ·³Éáõëï Ðá·õáÛÝ
6
B Ç ï³Õ³õ³ñ Ñ³ñëÝ, C ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñùÝ
¶ÈàôÊ º 221
Ê³ãÇÝ: ºõ áÙ³Ýù ½ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ1 ³ë»Ý ½³Ûë ï³õÝë,

í³ëÝ ³ÛÝ Ù»ÏÝÇãÝ ½»ñÏáõëÝ ÛÇß¿ ä»Ýï³Ïáëï¿Ý »õ ½ï³Õ³õ³-
ñ³Ñ³ñùÝlxv, »õ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ÙÇÝ ³Ù Ç ÙÇç¿ ³Ýó»³É ¼³ïÏÇÝ,
áñ ³ë³ó »õ ÙÇõë ¼³ïÏÇÝ, áñ ¹»é»õë ³ë¿ í³ëÝ Ñ³óÇÝ ³×Ù³Ý,
³ÛÉ ½³Ûë ÙÇÝ ³Ùë, áñ Ç Ù¿ç ¿, ½³ÛÝ2 ³ë»Ý, áñ Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý
ÙÇáÛ ³ÙÇ ½çáõñÝ ·ÇÝÇ ³ñ³ñ Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ:
´³Ý. §ºõ »É»³É ÚÇëáõë Ûºñáõë³Õ¿Ù¦ (ÚáíÑ. º 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ç å³ïÇõ ï³õÝÇÝ, ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý Ñ³Ï³-
é³Ï ·áÉ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ µ³½áõÙ ÅáÕáíñ¹áóÝª áõëáõó³Ý»É ½Ýá-
ë³ »õ Ýß³Ýë óáõó³Ý¿:
ì³ëÝ äñáå³ïÇÏ¿ ³õ³½³ÝÇÝ
´³Ý. §ºõ ¿ñ [Ûºñáõë³Õ¿Ù] Ç äñáå³ïÇÏ¿ ³õ³½³ÝÇÝ¦ (ÚáíÑ. º 2):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼ï»ÕÇùÝ ³ë¿, áõñ ³ñ³ñ ½ëù³Ýã»ÉÇë, áñå¿ë Ç
¼³ïÏÇÝ ³ñ³ñ Ë³ñ³½³Ý ãáõ³Ý»³Û »õ »Ñ³Ý Ç ï³×³ñ¿Ý, ÇëÏ
³ÛÅÙ Ç åñáå³ïÇÏ¿Ý ½µÅßÏáõÃÇõÝ ³éÝ¿, áñ ¿ñ ³õ³½³Ý, »õ
³ÝÓñ»õ³ÛÇÝ çáõñù Çç»³É ÅáÕáí¿ÇÝ ³Ý¹ñ, »õ ù³Ñ³Ý³ÛùÝ Û³é³-
ç³·áÛÝ ³Ý¹ Éáõ³Ý³ÛÇÝ ½ÙÇë ³Ý³ëÝáó »õ ½÷áñáïÇëÝ, »õ ³å³
Éáõ³Ý³ÛÇÝ ÙÇõë³Ý·³Ù »õë Û³Ý³õÃ Ç ëñ³Ñ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝª Ù»ñÓ
ï³×³ñÇÝ, »õ ³å³ ï³Ý¿ÇÝ Û³Ûñ»É Ï³Ù Û»÷»É3: ºõ Ã¿å¿ï ³ÛÉ
»õë ³Ý³ëáõÝù µ»ñ¿ÇÝ ³Ý¹, ³ÛÉ ³é³õ»É »õë áãË³ñ, »õ ½ÙÇëÝ ³-
Í¿ÇÝ Ç Éáõ³óáõÙÝ, í³ëÝ ³ÛÝ »õ ³õ³½³Ýë ³Ûë §ÛáãË³ñ³óÝ¦
ÁÝÏ³É³õ ½³ÝáõÝÝ, ½Ç åñáµ³ïÇÏ¿Ý ÛáõÝ³ñ¿Ý áãË³ñ³ÛÇÝ ÉëÇ, »õ
»µñ³Û»ó»ñ¿Ý §´»ÃÑ»½¹³¦ ³ëÇ, áñ ¿ª ïáõÝ áãË³ñ³ó: ºõ Ã¿å¿ï
ÚáÑ³ÝÝ¿ë ½²õ»ï³ñ³Ýë ÛáõÝ³ñ¿Ý ·ñ»³ó, µ³Ûó ½ëáñ³ ³ÝáõÝÝ
»µñ³Û»óÇ ´»Ãë³ÛÇ¹³ ÝáÛÝ ¿ »õ ´»ÃÑ»½¹³ª ³é Ç Í³Ýáõó³Ý»É
½ï»ÕÇÝ »õ Û³ÛïÝÇ ³éÝ»É: ÆëÏ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ §àÕáñÙáõÃ»³Ý Ç-
çáõÙÝ¦ ³ë¿, Ï³Ùª §Ñ³Ý·Çëï¦, Ï³ñÍ»Ù Ã¿ ³ÛÝå¿ë ÉëÇ Ç ÛáÛÝùÝ,
»õ Ï³Ù §·áñÍáÛÝ¦ ³ë¿, áñ ÉÇÝ¿ÇÝ ³Ý¹ ÑÇõ³Ý¹³óÝ: ºõ ëñ³Ñ ³-
ëÇ, ½Ç áõÝ¿ñ ½³é ÇÝùÝ Í³ÍÏáÛÃ, Ã¿å¿ï »õ ½áñÙáõÝë áã áõÝ¿ñ,
Ç ÙÇÝ ÏáÕÙ³Ý¿ áõÝ¿ñ áñÙÝ ½³ñï³ùÇÝ å³ñÇëå ï³×³ñÇÝ, »õ Ç
ÙÇõë ÏáÕÙ³Ý¿ ëÇõÝù ¿ÇÝ Ï³Ý·Ý»³É »õ ³é ÇùÝ Ç í»ñ³Û ë»³ÝóÝ
Ñ³ëï³ï»³É:
1
B ½ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ, C ½ï³Õ³õ³ñ³óÝ
2
A B ½³Ûë
3
B ³Ûñ»É Ï³Ù »÷»É
ºõ ëáÛÝåÇëÇ ÑÇÝ·1 ëñ³Ñë ³Ý¹ Ï³éáõó»³É ¿ÇÝ2, áñå¿ë ½Ç

ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ÁÝ¹3 µ³½áõÙ ï»ÕÇëÝ Ççó»Ý Ç çáõñëÝ »õ Éáõ³ëó»Ý
½ÙÇë ½áÑÇóÝ:
¸³ñÓ»³Éª ½Ç ëñ³ÑùÝ ßÇÝ»³É ¿ÇÝ í³ëÝ Ñ³Ý·ëï»³Ý ÑÇõ³Ý-
¹³ó, áñå¿ë »õ ³ë¿.
´³Ý. §Úáñë ³ÝÏ»³É ¹Ý¿ñ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÛáÛÅ ÑÇõ³Ý¹³ó Ïáõñ³ó, Ï³-
Õ³ó, ·³õë³ó»Éáó, áñ ³ÏÝ áõÝ¿ÇÝ çñáóÝ Ûáõ½»ÉáÛ4¦ (ÚáíÑ. º 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ì³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ ³Ëï³Å¿ïùÝ ³Ý¹ Åá-
Õáí¿ÇÝ. Ý³Ëª í³ëÝ áÕáñÙáõÃ»³Ý, ½Ç ³Õù³ïù ¿ÇÝ:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ çñáÛÝ ß³ñÅÙ³Ý, ½Ç Ññ»ßï³Ï î»³éÝ6 Áëï
Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Çç³Ý¿ñ7 Û³õ³½³ÝÝ »õ Ûáõ½¿ñ8 ½çáõñÝ, »õ áñ Û³é³-
ç³·áÛÝ Çç³Ý¿ñ Û»ï ß³ñÅÙ³Ý çñáÛÝ, ³éáÕç³Ý³Ûñ Ç ÑÇõ³Ý¹áõ-
Ã»Ý¿Ý, Ûáñ ÇÝã »õ ÁÙµéÝ»³É Ï³Ûñ Ç ó³õë: ºõ ³ÛÝ, áñ ³ë¿. §Àëï
Å³Ù³Ý³ÏÇÝ¦, óáõó³Ý¿, Ã¿ ë³ÑÙ³Ý³õ Ç Ï³ñ·»³É Å³Ù³Ý³ÏÝ Ç-
ç³Ý¿ñ, Ã¿å¿ï áã ³ë¿, Ã¿ áñù³Ý Ç ï³ñõáçÝ Ï³Ù Û³ÙÇëÝ:
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ ãáñë Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ³ÛÝ ÉÇÝ¿ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, Ã¿ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç Æëñ³Û¿É Û³ÛÝÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ áã áõÝ¿ñ Ù³ñ·³ñ¿ë, ½Ç
µÅßÏ¿ÇÝ ½³Ëï³Å¿ïùÝ, áñå¿ë ºÕÇ³ »õ ºÕÇë¿áë: ¼³Ûë Ýáó³ Ç
ë÷á÷áõÙÝ »õ Ç µÅßÏáõÃÇõÝ ßÝáñÑ»³ó ²ëïáõ³Í:
ºñÏñáñ¹. ²ë»Ý Áëï å³ïÙáõÃ»³Ý, Ã¿ ³Ý¹ ¿ñ »¹»³É ÷³Ûï
Ë³ãÇÝ øñÇëïáëÇ9, Áëï áÙ³Ýó, Ã¿ êáÕáÙáÝ »¹, »õ ³ÛÉù, Ã¿ ù³-
Ñ³Ý³ÛùÝ Û»ïáÛ »¹ÇÝ, ½Ç Ó·»³É ¿ñ Ç ¹ñ³Ý ï³×³ñÇÝ, »õ í³ëÝ
½³ñ¹áõó ÷³ÛïÇÝ ³ÛÝ, ½Ç Ù»ñÓ ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï µ»õ»é»É Ç ÝÙ³
öñÏãÇÝ Ù»ñáÛ »õ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë Ñ³ñëÝ ½Ç ½³ñ¹³ñ»Ý Ç Å³Ù
åë³Ï»ÉáÛÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Çç³Ý¿ñ Ññ»ßï³ÏÝ »õ Ï³ï³ñ¿ñ ½µÅßÏáõ-
ÃÇõÝ:
ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ³õñÇÝ³Ï ÉÇÝ¿ñ ³ÛÝ ³õ³½³ÝÇë Ù»ñáÛ,
áñå¿ë óáõó³Ý»Ùù Û³é³çÇÏ³Ûë¹:
1
B ³Ý¹
2
C ³ÛëåÇëÇ ÑÇÝ· å³ÑùÝ ³Ý¹ Ï³éáõó»³Éù ¿ÇÝ
3
BÇ
4
A Úáñë ³ÝÏ»³É ¹Ý¿ñ µ³½áõÙ Ïáõñ³ó, Ï³Õ³ó, ·áë³ó»Éáó, áñ ³ÏÝ ³Ý¿ÇÝ, B Úáñë
³ÝÏ»³É ¹Ý¿ÇÝ µ³½ÙáõÃÇõÝ Ï³Õ³ó, ·ûë³ó»Éáó, áñ ³ÏÝ áõÝ¿ÇÝ çñáóÝ, C Úáñë
³ÝÏ»³É ¹Ý¿ÇÝ µ³½áõÙ ÛáÛÅ ÑÇõ³Ý¹³ó, »õ ³ÛÉÝ, »õ ³ÏÝ áõÝ¿ÇÝ çáõñóÝ Ûáõ½»ÉáÛ
5
B ãÇù
6
C ãÇù
7
B Ññ»ßï³Ï î»³éÝ Çç³Ý¿ñ Áëï Å³Ù³Ý³ÏÇÝ
8
A C ß³ñÅ¿ñ
9
C ³Ý¹ ¿ñ ÷³Ûï Ë³ãÇÝ øñÇëïáëÇ »¹»³É
¶ÈàôÊ º 223
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ññ»ßï³ÏÝ Çç»³É ß³ñÅ¿ñ ½çáõñÝ:

ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝáõ Û³ÛïÝÇ
ÉÇÝ¿ñ ÇçáõÙÝ Ññ»ßï³ÏÇÝ, »õ ëù³Ýã»ÉÇù µÅßáõÃ»³Ý áã ÉÇÝ¿ñ
å³ï³ÑÙ³Ùµ »õ áã µÝ³Ï³Ý ½³õñáõÃ»³Ùµ çñáÛÝ, ³ÛÉ ½³õñáõ-
Ã»³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ, áñáÛ Ññ³Ù³Ý³õÝ Çç³Ý¿ñ Ññ»ßï³ÏÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ññ»ßï³Ïù ³ÛÝáõ ·Çï¿ÇÝ, Ã¿ »ñµ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÝ
Çç³Ý»ÉáÛÝ Û³õ³½³ÝÝ »õ µÅßÏ»ÉáÛÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÙÇ³ÛÝ Û³é³ç³·áÛÝ Çç»³ÉÝ µÅßÏ¿ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝáõ ëù³Ýã»-
ÉÇùÝ å³ïáõ³Ï³Ý »ñ»õ¿ñ, áñ ÙÇáÛÝ ÉÇÝ¿ñ, ù³Ý Ñ³ë³ñ³Ï: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³ÛÝ Ï³Ù³õáñ³å¿ë »õ ³½³-
ïáõÃ»³Ùµ ÉÇÝ¿ñ, »õ áãª µÝ³Ï³Ý ½³õñáõÃ»³Ùµ çñáÛÝ1: ºññáñ¹.
½Ç ÑÇõ³Ý¹ù ëå³ë»ëó»Ý ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ßÝáñÑ³óÝ »õ ³é³õ»É
Ñ³×áÛ³ëóÇÝ ²ëïáõÍáÛ:
âáññáñ¹. ½Ç å³ñï ¿ñ µ³½ÙáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, ½Ç ÉÇóÇ Ç
Û³ÛïÝáõÃ»³Ý ÷³é³óÝ øñÇëïáëÇ2, »õ áã í³Û»É ¿ñ Û³é³ç³·áÛÝ
»õ í³ëÝ ³ÛëÙ å³ï×³éÇ Úáí³ÝÝ¿ë ØÏñïÇã áã ³ñ³ñ ëù³Ýã»-
ÉÇë3:
²ÛÉ»õ Áëï Ùï³ó óáõó³Ý¿ »ñÇë ÇÝã. Ý³Ëª ½Ç ÛáñÅ³Ù Ë³÷³Ý
ÉÇÝ¿ñ µÅßÏáõÃÇõÝ ÑÇõ³Ý¹ÇÝ ËÕ×Ç Ùï³óÝ, ¹³ï¿ñ4 ½ÇÝù»³Ýë »õ
Ç µ³ñÇÝ Û³õÅ³ñ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ë³Ï³õù »Ý ÁÝï-
ñ»³Éù, »õ µ³½áõÙª ¹³ï³å³ñï»³Éù: ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ë³-
Ï³õù »Ý5, áñ Ç çáõñ ³å³ßË³ñáõÃ»³Ý Çç³Ý»Ý »õ ëñµÇÝ Ç Ù»-
Õ³ó:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³Ù»Ý³ÛÝ ÑÇõ³Ý¹ù áÕç³Ý³ÛÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ÑÇõ³Ý¹ù »Ï»ëó»Ý, ½Ç Ã¿ ÙÇÝ
³½· ÑÇõ³Ý¹Ý µÅßÏ¿ñ, ³ÛÉùÝ áã ·³ÛÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃÇõÝ, ½Ç áã »ñµ¿ù ·ï³ÝÇ ÙÇÝ ¹»Õ, áñ ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ³Ëïë µÅßÏ¿: ºññáñ¹. Ç óáõó³Ý»É ½½³õñáõÃÇõÝ ÙÏñïáõ-
Ã»³Ý6 ëñµáÛ ³õ³½³ÝÇÝ, áñ ëñµ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ½ÙÇ Ù»Õë, ³ÛÉ ½³Ù»-
Ý³ÛÝ:
1
C ãÇù ºñÏñáñ¹ ... çñáÛÝ
2
B ½Ç Û³ÛïÝÇ ÷³é³óÝ øñÇëïáëÇ
3
C ëù³Ýã»ÉÇë: ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç óáõóó¿ »Ã¿ ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³ÛÝ Ï³Ù³õáñ³å¿ë
»õ ³½³ïáõÃ»³Ùµ ÉÇÝ¿ñ »õ áã µÝ³Ï³Ý ½ûñáõÃ»³Ùµ çñáÛÝ
4
B ³ë¿ñ
5
B Ã¿ ë³Ï³õù »Ý ÁÝïñ»³Éù »õ µ³½áõÙù ¹³ï³å³ñï»³Éù
6
B ëñµáÛ ÙÏñïáõÃ»³Ý
Â¿ ³õñÇÝ³Ï ¿ ³õ³½³ÝÇë
²ÛÉ ³ÛÅÙ ³ë³ëóáõù, Ã¿ áñå¿ë ¿ ³õñÇÝ³Ï ³õ³½³ÝÇë Ù»ñáÛ:

²ë»Ùù, Ã¿ ãáñë Çñ³õù.
Ü³Ëª áñå¿ë ³ÛÝ ³õ³½³Ý Ù³ùñ¿ñ ½Ù³ñÙÇÝÝ Ç ó³õáó, ëáÛÝ-
å¿ë »õ Ù»ñë ³õ³½³Ý Ù³ùñ¿ ½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝ Ç ëÏ½µÝ³Ï³Ý
»õ Ç Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý Ù»Õ³ó, áñå¿ë Ù³ñÙÇÝÝ ²µ·³ñáõ »õ Îáë-
ï³Ý¹Ç³ÝáëÇ µÅßÏ»ó³õ:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³Ý¹ áã Ã¿ çáõñÝ ï³Ûñ ½³éáÕçáõÃÇõÝ, ³ÛÉ
Ññ»ßï³ÏÇÝ ÇçáõÙÝ, ÝáÛÝå¿ë ³ëï áã ÙÇ³ÛÝ ÉáÏ çáõñÝ ëñµ¿, ³ÛÉ
ÇçáõÙÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ:
ºññáñ¹. áñå¿ë ³Ý¹ ½·³ÉÇ ß³ñÅ¿ñ çáõñÝ1, »õ Í³ÍáõÏ ½³õ-
ñáõÃ»³Ùµ ÑÇõ³Ý¹ùÝ áÕç³Ý³ÛÇÝ, ëáÛÝå¿ë »õ ³ëï ½·³ÉÇ ï³ññ
çñáÛÝ Ñ³ëï³ï»³É Ç Ù³ñÙÇÝÝ, »õ Í³ÍáõÏ ½³õñáõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ
ëñµ¿ ½Ñá·ÇÝ:
âáññáñ¹. áñå¿ë ³Ý¹ ÙÇ³Ý·³Ù µÅßÏ¿ñ ½Çç³ÝáÕÝ2, »õ áã
ÏñÏÝ¿ñ, ÝáÛÝå¿ë ³ëï ÙÇ° ¿ ÙÏñïáõÃÇõÝ »õ áã ÏñÏÇÝ, Áëï ä³õ-
ÕáëÇ. §ØÇ ¿ î¿ñ, ÙÇ° Ñ³õ³ï, »õ3 ÙÇ° ÙÏñïáõÃÇõÝ¦ (º÷»ë.¸ 5):
ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿. §Â¿³Ï³Ý ÙÏñïáõÃ»³Ùµ ÙÏñï»Ù, ½Ç Ã¿
ÙÏñï»³É ¿, áã ¿4 ÙÏñïáõÃÇõÝ, »õ Ã¿ áã ¿5 ÙÏñï»³É, ÙÏñïÇ¦: ²-
ë»Ùùª ÝÙ³Ý¿ ³ñ»õáñ¹õáó, áñù »ñÏÇñ å³·³Ý»Ý ³ñ»·³Ï³ÝÝ
Ã¿³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ. Ã¿ ¹áõ »ë ³ëïáõ³Íª ù»½, »Ã¿6 áã, ²ëïáõÍáÛ
ÉÇóÇ: ºõ ½Ç±Ýã ³ë¿ ³é³ù»³É Ç Û»µñ³Û»óõáó, áñù ÏñÏÇÝ ÙÏñïÇÝ.
§²ÝÓ³Ýó Ç Ë³ã Ñ³ÝÇó»Ý ½àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ¹³ñÓ»³É Ë³Û-
ï³é³Ï»Ý¦ (ÑÙÙï. ºµ ¼ 6):
²Ûë Áëï ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý ³õ³½³ÝÇë Ù»ñáÛ, µ³Ûó ½Ç ³õñÇÝ³ÏÝ
³ÝÏ³ï³ñ ¿, ù³Ý ½³õñÇÝ³Ï»³ÉÝ, áñ ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
î»ëóáõù »õ ½³ÛÝ »õë, ½Ç í»ó Çñ³õù µ³ñÓñ³·áÛÝ ¿ Ëáñ-
Ñáõñ¹ ÝáñáÛë. Ý³Ëª ½Ç ³Ý¹ Ññ»ßï³ÏÝ Çç³Ý¿ñ, áñ Í³é³Û ¿ñ, »õ
³ëïª î¿ñÝ Ññ»ßï³Ï³ó: ºñÏñáñ¹. ³Ý¹7 ÙÇ áÙÝ ëñµ¿ñ, »õ ³ëïª ³-
Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑ: ºññáñ¹. ³Ý¹ áÕçáõÃÇõÝ ÙÇáÛ ó³õáó, ³ëïª
Ù³ùñáõÃÇõÝ µáÉáñÇÝ, áñå¿ë óáõó³õ: âáññáñ¹. ³Ý¹ »ñµ¿ù Ç
1
B ½çáõñÝ
2
C ½Çç»³ÉÝ
3
B C ãÇù
4
A B ãÇù ¿
5
C ãÇù ¿
6
C »õ Ã¿
7
C ãÇù
¶ÈàôÊ º 225
ï³ñÇÝ Ï³Ù Û³ÙÇëÝ1 ³Ý·³Ù, ³ëï Ñ³Ý³å³½ ëñµÇÝ, áñù áã »Ý

ÙÏñï»³Éù: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³Ý¹ ÙÇ³ÛÝ ëáëÏ ÷³Ûï Ë³ãÇÝ »¹»³É Û³-
õ³½³ÝÝ, ³ëï ×ßÙ³ñÇï Ë³ãÝ øñÇëïáëÇ2, »¹»³É Û³õ³½³ÝÝ
ëáõñµ, ½Ç Ç Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ ÙÏñïÇÙù: ì»ó»ñáñ¹. ³Ý¹ ³ËïÝ3
³ñ·ÇÉÇã ÉÇÝ¿ñ ÙÏñïáõÃ»³Ý, §ÙÇÝã »ë ¹³Ý¹³ÕÇÙ, - ³ë¿, ³ÛëÇÝùÝª
¹»¹»õÇÙ »õ ëáÕ³Ù, - ³ÛÉ áù ù³Ý ½Çë Û³é³ç³·áÛÝ Çç³Ý¿¦ (ÚáíÑ. º 7),
ÇëÏ ³ëï áñù Ï³ÙÇÝ, ëñµÇÝ:
ì³ëÝ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ
´³Ý. §ºõ ³Ý¹ ¿ñ ³Ûñ ÙÇ, áñáÛ »ñ»ëáõÝ »õ áõÃ ³Ù ¿ñ Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý

ÇõñáõÙ4¦ (ÚáíÑ. º 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. Ú³Ûï ¿, ½Ç í³ëÝ Ù»Õ³ó Û³ÛÝåÇëÇ ³ËïÝ ³Ý-
Ï»³É Ï³Ûñ, »õ »ñ»ëáõÝ »õ áõÃ ³Ù Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ Ïñ»³ó ½³ÛÝ,
³ÛëÇÝùÝª ·áÑáõÃ»³Ùµ ï³ñ³õ ½³ÛÝù³Ý6 Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ÑÇõ³Ý¹áõ-
Ã»³Ý, í³ëÝ áñáÛ »õ áÕáñÙáõÃ»³Ý ³ñÅ³Ý³ó³õ Ç øñÇëïáë¿:
Ú³ÛëÙ³Ý¿ áÙ³Ýù ³ë»Ý í³ëÝ Úáµ³Û, Ã¿ »ñ»ëáõÝ »õ áõÃ ³Ù »-
Ï³ó Ç ÷áñÓáõÃÇõÝ, ½Ç áñå¿ë Ý³ Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ï³ñ³õ, »õ
ë³: ºõ áñå¿ë ÁÝ¹ ÝÙ³ Ë³õë»ó³õ Û³ÙåáÛÝ »õ µÅßÏ»³ó ½Ý³,
ëáÛÝå¿ë Ù³ñÙÝáí ÁÝ¹ ëÙ³ Ë³õë»ó³õ »õ µÅßÏ»³ó ½ë³: ²ÛÉ áñù
áõÕÇÕ ÇÙ³ó³Ý, »õÃ ³Ù ³ë³óÇÝ ½÷áñÓáõÃÇõÝùÝ Úáµ³Û, áñå¿ë
óáõó³õ Ç ·Çñë Çõñ:
´³Ý. §²ë¿ óÝ³. “Î³ÙÇ±ë áÕç ÉÇÝ»É”¦ (ÚáíÑ. º 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë áã »Ñ³ñó ½Ý³ í³ëÝ ·ÇïáõÃ»³Ý, ³ÛÉ
Ý³Ë Ç Û³õÅ³ñ»óÝ»É ½ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ýáñ³, ½Ç ÁÝ¹áõÝÇóÇ ½÷ñÏáõ-
ÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ×³Ý³å³ñÑ ï³Û Ë³õëÇó, ½Ç ½³ñ-
Ãáõëó¿ ½Ý³ Ç7 Ñ³õ³ïëÝ øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹. »Ñ³ñó ½Ý³, ½Ç
å³ï³ëË³Ý»ÉáíÝ Û³ÛïÝ»ëóÇ Ï³ñÇë ÑÇõ³Ý¹ÇÝ:
´³Ý. §ºõ Ý³ ³ë¿. “î¿°ñ, áã ½áù áõÝÇÙ, [Ã¿ ÛáñÅ³Ù çáõñùÝ Ûáõ½ÇóÇÝ],
³ñÏó¿ ½Çë Û³õ³½³ÝÝ”¦ (ÚáíÑ. º 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª óáõó³Ý¿ ½ã³÷ ïÏ³ñáõÃ»³Ý:
1
B Û³ÙÇëÝ
2
B ãÇù »¹»³É Û³õ³½³ÝÝ ... Ë³ãÝ øñÇëïáëÇ
3
B ³Ý³ËïÝ
4
A B ãÇù
5
B ãÇù
6
C ½³ÛÝù³Ý
7
B ãÇù
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÝÑá·³µ³ñÓáõ ¿ñ, áñå¿ë Ã¿ ³ë»É. §ºë ³ÝÏ³ñ

»Ù Çç³Ý»É »õ ½³ÛÉ áù áã áõÝÇÙ ½Çë Ççáõó³Ý»É¦: ¼³Ûë ³ë¿ñ ÑÇ-
õ³Ý¹Ý, ½Ç ï»ë³Ý¿ñ ½ÚÇëáõë ½³õñ³õáñ ·áÉ »õ Û³çáÕ³Ï ³é Ç
ÛÇçáõó³Ý»É ½Ý³ Û³õ³½³ÝÝ, ÇëÏ øñÇëïáë í³ëÝ ÷áùñ ÷³÷³·-
Ù³ÝÝ ½Ù»Í å³ñ·»õëÝ ßÝáñÑ»³ó ÝÙ³ ½Ï³ï³ñ»³É ³éáÕçáõÃÇõÝ,
áñå¿ë1 ³ë¿ óÝ³.
´³Ý. §²ñÇ°, ³é ½Ù³ÑÇ×ë ùá »õ ·Ý³°¦ (ÚáíÑ. º 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Þ³ï ¿ ³ë»Éª ³ñÇ°, ù³Ý Ã¿ª áÕç³óÇ°ñ, ù³Ý½Ç
ÙÇïù µ³ÝÇë ³Ûë ¿. ³ÛÝå¿ë Ï³ï³ñ»³É áÕç ÉÇçÇ°ñ, ÙÇÝã ½Ç Çë-
ÏáÛÝ Ï³ñ³ëó»ë ·áñÍ ³éáÕçáõÃ»³Ý ³éÝ»É:
Ü³Ë3ª Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã ËÝ¹ñ»³ó Ç ÝÙ³Ý¿ Ñ³õ³ï, áñå¿ë
³ë³ó »ñÏáõ ÏáõñÇÝ. §Ð³õ³ï³±Ûù, »Ã¿4 Ï³ñáÕ »Ù ³éÝ»É Ó»½
½³Û¹¦ (Ø³ïÃ. Â 28):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»ÉÇ ¿, »Ã¿5 ÏáÛñùÝ ³ÛÝ Éáõ»³É ¿ÇÝ ½ÉáõñÝ
øñÇëïáëÇ »õ Ç Ñ³Ùµ³õ¿ ½ÚÇëáõë ×³Ý³ã¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ å³ñ-
ï³Ï³Ý ¿ÇÝ Ñ³õ³ï³É Ç Ý³, ÇëÏ ÑÇõ³Ý¹ë ³Ûë áã6 ×³Ý³ã¿ñ ½ÚÇ-
ëáõë, í³ëÝ áñáÛ áã ËÝ¹ñ»³ó Ç ÝÙ³Ý¿ Ñ³õ³ï:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë³ó. §²°é ½Ù³ÑÇ×ë ùá¦:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ññ³Ù³ÝÝ ³ñ¹ÇõÝ³ó»³É
»ñ»õ»ëóÇ, »õ ÙÇ° Ï³ñÍ»ëóÇ ³é ³ã³õù ÇÝã »õ ëïáõÃ»³Ùµ »Õ»³É:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ³õ·ïáõÃ»³Ý ³éáÕç³ó»ÉáÛÝ, ½Ç ãáõÝ¿ñ å³ï-
×³é ÙÝ³ÉáÛ7, »õ áã áõÝ¿ñ å³ï×³é ÃáÕÉáÛ ³Ý¹ ½Ù³ÑÇ×ë Çõñ, ½Ç
³Õù³ï ¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç Û³é³çÝ Çµñ»õ ½³Ý¹³Ù³ÛÉáÛÍ ¿ñ, áñ áã
Ï³ñ¿ñ Ï³Ý·Ý»É »õ áã Çñ ÇÝã Ó»é³õù µéÝ»É, í³ëÝ ³ÛÝ ÁÝ¹¹¿Ù
³ÛëÙ ³ë³ó øñÇëïáë. §²ñÇ°, ³é ½Ù³ÑÇ×ë ùá »õ ·Ý³°¦:
âáññáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ Ï³ï³ñ»³É Û³é³çÇÝ ³éáÕçáõ-
ÃÇõÝ ¿³Í ÙÇáí µ³ÝÇõ, »õ áã áñå¿ë µÅÇßÏ ë³Ï³õ-ë³Ï³õ ï³Ý
½³éáÕçáõÃÇõÝ:
ÜáÛÝå¿ë8 Û³ñáõó»³É Ù»é»ÉáóÝ Ññ³Ù³Û¿ñ ï³É ÝÙ³ áõï»É.
ÙÇÝª ½Ç ÙÇ ³é ³ã³õù »ñ»õ»ëóÇ, »õ ÙÇõëª Ã¿ Ç Ï³ï³ñ»³É ³éáÕ-
çáõÃÇõÝ »Ñ³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ÑÇõ³Ý¹Ý »õ ½Ù»é»³Éë: ¼³Ûë óáõó³Ý¿
Ù»½, ½Ç ÛáñÅ³Ù ¿ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Û³ñ·³Ý¹Ç ÎáõëÇÝ, ÇëÏáÛÝ
½µÝáõÃÇõÝë Ù»ñ ÙÇ³õáñ»Éáí ²ëïáõ³Í ³ñ³ñ` ³Ý³å³Ï³Ý
1
C áñå¿ë »õ
2
B ãÇù
3
B ãÇù
4
A C Ã¿
5
A Ã¿
6
C ¹»é»õë áã
7
C ÙÝ³ÉáÛ ³Ý¹
8
C ÝáÛÝå¿ë áñå¿ë
¶ÈàôÊ º 227
Ù³ñÙÝáí »õ ³ÝÙ»Õ Ñá·õáí, áñå¿ë ¿ñ Ý³Ëù³Ý ½Ù»Õ³Ýã»ÉÝ Ç

¹ñ³ËïÇÝ, »õ áã Û»ïáÛ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ Ï³Ù Ç1 Û³ñáõÃÇõÝ, áñå¿ë
³ë»Ý áÙ³Ýù:
´³Ý. §ºõ ³éÅ³Ù³ÛÝ áÕç³ó³õ, »õ Û³ñ»³õ, ³é ½Ù³ÑÇ×ë Çõñ »õ ßñç¿ñ¦
(ï»°ë ÚáíÑ. º 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³ñõáù ³ë¿ª ³éÅ³Ù³ÛÝ, ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õ-
ñáõÃÇõÝ í³ëÝ ³Ýã³÷áõÃ»³Ý ÇõñáÛ í³Õí³Õ³ÏÇ Ý»ñ·áñÍ¿, ÇëÏ
µÝ³Ï³Ý ½³õñáõÃÇõÝ Å³Ù³Ý³Ï³õ Ý»ñ·áñÍ¿:
²Ûë ³é³çÇÝ µ³ÝÝ, áñ óáõó³Ý¿ Áëï ·áñÍáÛÝ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿
øñÇëïáë:
ì³ëÝ ß³µ³Ãáõó
´³Ý. §ºõ ¿ñ ß³µ³Ã Û³õáõñÝ Û³ÛÝÙÇÏ¦ (ÚáíÑ. º 9):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²Ûë ¿ ³é³çÇÝ ÉáõÍáõÙÝ ß³µ³ÃáõÝ, í³ëÝ áñáÛ
³ë»Ý, Ã¿ »ñ»ëáõÝ »õ áõÃ ³Ù ÑÇõ³Ý¹ÇÝ ß³µ³Ã áõÝÇ Ñ³½³ñ ÇÝÁ
Ñ³ñÇõñ áõÃëáõÝ ³õáõñë: ºõ ³ÛÝù³Ý ³Ù ³ë»Ý Û²µñ³Ñ³Ù¿, áñ
½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ »õ ½ß³µ³Ãë »õ ½³ÛÉ ³õñ¿Ýë ÑÇÝ Ññ³Ù³Û»³ó »õ
³ëï ³õ³ñï»³ó:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ øñÇëïáë ³é³õ»É Ç ß³µ³Ãáõ µÅßÏ¿ñ, ù³Ý Ç
Û³ÛÉ ³õáõñë:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ÑÇÝ· å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª Ç Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³ó Çõñáó »õ ù³ñá½áõÃ»³Ý,
½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ç ß³µ³Ã ³õáõñë ³é³õ»É ÅáÕáí¿ÇÝ Ç ëáõñµ ï»ÕÇëÝ
»õ ëñµáõÃ»³Ý å³ñ³å¿ÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½áõÕÇÕ ÙÇïëÝ ³õñÇÝ³óÝ ØáíëÇëÇ, ½Ç
³ñ·»ÉáõÙÝ Ç ·áñÍáó Û³õáõñ ß³µ³Ãáõ áã ¿ñ å³ñï ÇÙ³Ý³É í³ëÝ
³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·áñÍáÛ Ï³Ù í³ëÝ Ñ³ñÏ³õáñ ·áñÍáó, ½Ç Ï³ñ¿ÇÝ
½»½ÇÝë Ç çáõñ ï³Ý»É »õ ½·ñ³ëï ³ÝÏ»³É Ç çñÑáñáÛ Ñ³Ý»É, »õ Ç
ß³µ³ÃÇ ³õñ ½Ù³ÝáõÏÝ ÃÉ÷³ï»É »õ ½Ù»é»³ÉÝ Ã³Õ»É:
ºññáñ¹. å³ïß³× ¿ñ øñÇëïáëÇ µ³ÝÇõ »õ ·áñÍáí ÉáõÍ³Ý»É
½ß³µ³Ãë, ½Ç ï³Éáó ¿ñ Ýáñ ³õñ¿Ýë »õ í³Ë×³Ý ÑÝáÛÝ ëÏÇ½µÝ ¿
ÝáñáÛë:
âáññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ÇÝùÝ ¿ î¿ñ »õ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ Ç
í»ñ³Û ß³µ³Ãáõ ³õñÇÝ³óÝ ¹Ý»É »õ ÷áË»É, Áëï ³ÛÝÙ. §î¿ñ ¿ àñ-
¹Ç Ø³ñ¹áÛ »õ ß³µ³Ãáõ¦ (Ø³ñÏ. ´ 28):
1
C ãÇù Ç
2
B ãÇù
ÐÇÝ·»ñáñ¹. áõëáõó³Ý¿ Ù»½ ½Ñá·»õáñ ß³µ³Ãë, ½Ç å³ñï ¿

ÙÇßï1 ½·áñÍë ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ·áñÍ»Éª ÃáÕÉáí ½Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ß³-
µ³Ãë:
´³Ý. §²ë»Ý Ññ¿³ÛùÝ [óµÅßÏ»³ÉÝ]. “Þ³µ³Ã ¿, »õ áã ¿ ³ñÅ³Ý ³éÝáõÉ
[ù»½] ½Ù³ÑÇ×ë [ùá]”¦ (ÚáíÑ. º 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáõï ³ë»Ý Ýáù³, ½Ç å³ïß³× ¿ñ Û³õáõñ ß³-
µ³Ãáõ ½³ÛÝåÇëÇ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ·áñÍ ³éÝ»É, áñù Ï³ñ·»³É »Ý
Û³ëïáõ³Íå³ßïáõÃÇõÝ, ³é Ç å³ïÇõ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ù³Ñ³-
Ý³ÛùÝ Ç ï³×³ñÇÝ ³éÝ¿ÇÝ ½·áñÍ Ù³ñÙÝ³õáñ, ³ÛëÇÝùÝª ½³ñ¹³-
ñ»Éáí ½ï³×³ñÝ, ½áÑ»Éáí ½³Ý³ëáõÝë »õ Éáõ³Ý³Éáí »õ í³é»Éáí
½ÑáõñÝ, »õ ³ÛÉ ëáÛÝåÇëÇë, áñå¿ë ³ë¿ Ç Ø³ïÃ¿áë: ÆëÏ µ³éÝ³É
½Ù³ÑÇ×ë ¿ñ ·áñÍ ³é Ç Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ ²ëïáõÍáÛ,
ÇëÏ áÕç³ó»³ÉÝ ³ÛÉ ÇÙÝ Ï»ñåÇõ å³ï³ëË³Ý»³ó.
´³Ý. §àñ µÅßÏ»³óÝ [½Çë], Ý³ ³ë³ó óÇë¦ (ÚáíÑ. º 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»É. Ý³ ½Çë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ2 ½³õ-
ñáõÃ»³ÙµÝ áÕç³óáÛó »õ ÝáÛÝ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ ½³Ûë ÇÝÓ Ññ³Ù³-
Û»³ó, »õ »ë å³ñï³Ï³Ý »Ù ÝÙ³ ÑÝ³½³Ý¹»É, ù³Ý Ó»½, »õ Ý³
É³õ ·Çï¿, ù³Ý ½Ó»½:
´³Ý. §Ð³ñóÇÝ óÝ³ [»õ ³ë»Ý]. “à±í ¿ ³ÛñÝ3”¦ (ÚáíÑ. º 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É. ã³ñ ¿ ³ÛñÝ ³ÛÝ, áñ ³ÛÝå¿ë ³ë³ó
ÁÝ¹¹¿Ù ³õñÇÝ³óÝ ØáíëÇëÇ: ºõ áÕç³ó»³ÉÝ ÏñÏÇÝ µ³Ý ³ë³ó
í³ëÝ øñÇëïáëÇ. ÙÇª áñ µÅßÏ»³ó, »õ ÙÇª áñ Ññ³Ù³Û»³ó ³éÝáõÉ
½Ù³ÑÇ×ë, µ³Ûó Ýáù³ ½ÙÇÝÝ ³ë¿ÇÝ, áñ ³ï»ÉáÛÝ4 ¿ñ, »õ ½ëù³Ý-
ã»ÉÇëÝ, áñ Ç å³ïÇõ øñÇëïáëÇ ¿ñ, Í³ÍÏ¿ÇÝ:
´³Ý. §ºõ µÅßÏ»³ÉÝ áã ·Çï¿ñ¦ (ÚáíÑ. º 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç µ³½áõÙ ³Ùë Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý ¿ñ, »õ áã ·Ç-
ï¿ñ ½ÚÇëáõë, Ã¿ á±í áù ¿ñ:
Â¿ øñÇëïáë ËáÛë »ï
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë ËáÛë »ï í³ëÝ ³ÙµáËÇÝ¦ (ÚáíÑ. º 13):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ
áÕç³ó»ÉáÛÝ ³é³õ»É Ñ³ëï³ï ÉÇÝ¿ñ, ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë Ñ»éáõ ¿ñ,
ù³Ý Ç Ù»ñÓÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ ½Ççáõëó¿,
½Ç ÛáñÅ³Ù ³ï»Ý ½áù, Ç ï»ë³Ý»ÉÝ ³é³õ»É ½³Ûñ³Ý³Ý: ºññáñ¹.
½Ç ÛáñÅ³Ù Ç µ³ó»³Û ¿ñ, ëù³Ýã»ÉÇùÝ øñÇëïáëÇ ³é³õ»É Û³Ûï-
1
C Ù»½ ÙÇßï
2
A ²ëïáõÍáÛ
3
C ³ÛñÝ ³ÛÝ
4
B ³ï»ÉáóÝ
¶ÈàôÊ º 229
Ý»ó³Ý, ½Ç ùÝÝ¿ÇÝ Ç ÙÇïë, Ã¿å¿ï áã Ñ³õ³ï³ÛÇÝ: âáññáñ¹. áõ-

ëáõó³Ý¿ Ù»½ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ, ½Ç í³ëÝ ³ÙµáËÇÝ, áñ ÷³é³õá-
ñ¿ÇÝ, ËáÛë »ï:
´³Ý. §ºõ ·ï³Ý¿ ½Ý³ [ÚÇëáõë] Ç ï³×³ñÇÝ¦ (ÚáíÑ. º 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç µÅßÏ»³ÉÝ ÙÇßï »ñÃ³Ûñ Ç ï³×³ñÝ, ³é Ç
·áÑ³Ý³É ½²ëïáõÍáÛ í³ëÝ ³éáÕçáõÃ»³Ý ÇõñáÛ, »õ øñÇëïáë »-
·Çï ½Ý³, ½Ç µÅßÏ»ëó¿ ½ÙÇïë Ýáñ³, áñå¿ë ½Ù³ñÙÇÝÝ áÕç³óáÛó:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Í³ÝáÛó ½ÇÝùÝ ÝÙ³:
ä³ï³ëË³Ý. Æ ¹¿Ùë áÕç³ó»ÉáÛÝ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Í³ÝÇ-
ó¿ µÅßÏ»³ÉÝ ½µÅÇßÏÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ïáõëó¿ ½·áÑáõÃÇõÝ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç Ñ³õ³ï³ëó¿ Ç øñÇëïáë: âáññáñ¹. ½Ç Ëñ³ï»ëó¿ ½Ý³
ÙÇ Ù»Õ³Ýã»É:
ÆëÏ Ç ¹ÇÙ³ó Ññ¿ÇóÝ. Ý³Ëª ½Ç Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó¿ ½Ýáë³ í³ëÝ
Ýß³Ý³óÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ï»ëó»Ý ½Ü³, áñ Û³Ý·¿ïë ÉÇÝ¿ÇÝ »õ
Ñ³ñó³Ý¿ÇÝ:
´³Ý. §àÕç³ó³ñ, ÙÇ° »õë Ù»Õ³Ýã»ñ¦ (ÚáíÑ. º 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù å³ï×³é Ç ¹ÇÙ³ó ÝÙ³. Ý³Ëª óáõó³Ý¿,
Ã¿ í³ëÝ Ù»Õ³ó ¿ñ å³ï³Ñ»³É ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ³ÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ÙÇ Ùáé³ëóÇ ½»ñ³ËïÇùÝ Áëï Ï³Ù³ó Ññ¿ÇóÝ: ºññáñ¹. ½Ç ¹Å·á-
ÑáõÃÇõÝ »õ í»ñëïÇÝ ÏñÏÝ»ÉÝ Ç Ù»Õë ÛáÛÅ Í³Ýñ³óáõó³Ý¿ ½å³-
ïÇÅ Ù»Õ³óÝ:
àÙ³Ýù ³ë»Ý1 ½³é³çÇÝ ³åï³ÏÝ ë³ »Ñ³ñlxvi, ³ÛÉ »õ ëáõñµÝ
Ü³ñ»Ï³óÇÝ ³ë¿ ÛÇëáõÝáõÃ»ñáñ¹ ×³éÝlxvii »ñ»ù å³ï×³é Ç
¹¿Ùë Ù»ñ. Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù Ç å³ïáõÑ³ë¿ ½»ñÍ³ÝÇÙù, ³ÛÉ ÙÇ Ù»ÕÇ-
ó»Ùù: ºñÏñáñ¹. Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý Ã¿ Ù»Õ³Ýã»Ùù, ï³Ýç³ÝùÝ ¿
³Ýí³Ë×³Ý: ºññáñ¹. Ã¿ Û»ï Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý ¹³ñÓ»³É
ÏñÏÝ»Ùù, ÉÇÝÇóÇ Û»ïÇÝÝ Ù³ñ¹áÛÝ ã³ñ ù³Ý ½³é³çÇÝÝ, áñå¿ë
³ë¿ñ î¿ñ.
´³Ý. §¶Ý³ó ³ÛñÝ »õ å³ïÙ»³ó Ññ¿ÇóÝ¦ (ÚáíÑ. º 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã ã³ñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ëÇñáÛ ¿ óáÛóù:
ºõ Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ³ë¿. §àñ µÅßÏ»³óÝ ½Çë¦: ºñÏñáñ¹.
½Ç øñÇëïáë ½áñ ³éáÕç³óáÛó Ù³ñÙÝáí, ³éáÕç³óáÛó »õ Ùï³õù:
ºññáñ¹. ½Ç §²Ñ³õ³ëÇÏ áÕç³ó³ñ¦ óáõó³Ý¿ ½µáÉáñ ³éáÕçáõÃÇõÝ
Ñá·õáÛÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ2: âáññáñ¹. í³ëÝ ëáñ³ ³ë¿ øñÇëïáë. §àÕ-
çáÛÝ ÇëÏ Ù³ñ¹ µÅßÏ»óÇ Ç ß³µ³Ãáõ¦ (ÚáíÑ. ¾ 23):
ºõ ³ÛÝ, ½Ç ³ë¿ øñÇëïáë å³ïáõÇñ»Éáí. §ØÇ° »õë Ù»Õ³Ýã»ñ¦
(ÚáíÑ. º 14), áã ³ÛÝù³Ý í³Õí³Õ³ÏÇ ³ÝÏ³Ý¿ñ Ç Ù»Õë Ù³ïÝáõ-
1
C ³ë»Ý, Ã¿
2
C Ù³ñÙÝáÛÝ »õ Ñá·õáÛÝ
Ã»³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë»ÉÇ ¿, Ã¿ µ³ñÇ Ùï³õù ³ë³ó Ýáó³1, µ³Ûó

Ññ¿³ÛùÝ ã³ñ Ùï³õù ÁÝÏ³É³Ý, áñå¿ë »õ ½ù³ñá½áõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ Ç ã³ñ ÷áË³ñÏ¿ÇÝ:
´³Ý. §ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ½ÚÇëáõë Ñ³É³Í¿ÇÝ2 Ññ¿³ÛùÝ, ½Ç ½³ÛÝ ³éÝ¿ñ Ç
ß³µ³Ãáõ¦ (ÚáíÑ. º 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, ½Ç ³ÛÝáõ ³Ýó³Ý¿ñ ½³õ-
ñ¿ÝëÝ Øáíë¿ëÇ, Ã¿å¿ï ëù³Ýã»ÉÇùÝ øñÇëïáëÇ áã ¿ ÉáõÍáõÙÝ
³õñÇÝ³óÝ Øáíë¿ëÇ, ½Ç Ñ³ñÏ³õáñ ·áñÍù »õ ³ÛÝù, áñù ¿ÇÝ ³é Ç
å³ïÇõ ²ëïáõÍáÛ, áã ÉáõÍ³Ý¿ÇÝ ½ß³µ³Ãë, áñå¿ë óáõó³õ Ç í»-
ñáÛ:
ºõ ½Ç Ã³ñ·Ù³ÝÇã ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹lxviii, ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ùÝ »Ý
Ã³ñ·Ù³ÝÇãù. Ý³Ëª ·ñáÛÝ, áñå¿ë »õÃ³Ý³ëáõÝùÝ: ºñÏñáñ¹. µ³-
ÝÇÝ, áñå¿ë É»½áõ³·¿ïù: ºññáñ¹. Ùï³ó, áñå¿ë Ù»ÏÝÇãù:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½³Ûë »õ ½³ÛÝ ³Ý¹³Ù³ÉáÛÍÝ ÙÇ ³ë»Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç ºõë»µÇ Ç ó³Ý·Ý ½Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ»³Ý Ýß³ÝÝ
ÙÇ ·ñ¿ ãáñÇó ·ÉËáÛÝ, ³é áñë ³ë»Ùù, »Ã¿ ºõë»µÇ áã ½³Ý¹³Ù³-
ÉáÛÍÝ ·ñ¿ ÙÇ ·áÉ, ³ÛÉ µÅßÏáõÃÇõÝ Ýáó³lxix:
ºõ ½Ç ³ÛÉ ¿ ë³ »õ ³ÛÉ Ý³, Û³Ûï ¿ Û»ñÇó. Ý³Ëª Ç ï»ÕõáÛÝ,
»ñÏñáñ¹ª Ç Å³Ù³Ý³Ï¿Ý, »ññáñ¹ª Ç µ³ÝÇó Ï³ñ·¿Ý:
¼Ç øñÇëïáë ³éÝ¿ñ »õ áõëáõó³Ý¿ñ
ÆëÏ ³ÛÝ, áñ ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ í³ëÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý »õ

Ýß³Ý³óÝ î»³éÝ. Ý³Ëª ½Ç Û³õ·áõï Ýáó³ ³éÝ¿ñ »ñµ»ÙÝ ½ÙÇ,
ù³Ý ½ÙÇõëÝ Û³é³ç: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇÙ»³Ýó íÏ³Ûù ÉÇÝÇóÇÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª ù³ñá½áõÃÇõÝ Ýß³Ý³óÝ »õ Ýß³ÝÝ ù³ñá½áõÃ»³Ý Ñ³ëï³-
ïáõÃÇõÝ :
ÆëÏ ³é Ù»½ª í³ñ¹³å»ï³óë, ÏñÏÇÝ3 Ï»ñåÇõ áõÝÇÙù. Ý³Ëª
½µ³Ýë ×ßÙ³ñÇï »õ ½·áñÍë µ³ñÇë: ºñÏñáñ¹. ³ßË³ïáõÃÇõÝ
Ùï³óÝ »õ áõëáõÙÝ µ³ÝÇóÝ ¿ íÏ³Û4, »õ µ³ÝùÝ ³ßË³ï³Ý³óÝ:
ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý, Ã¿ Ý³Ë ³éÝ¿ñ ½Ýß³Ýë »õ ³å³
ù³ñá½¿ñ, í³ëÝ ½Ç µ³Ý³Ï³Ý5 ×³Ý³ãáõÙÝ Ù³ñ¹Ï³Ý Ç ½·³É»³óë
³ÍÇ ÛÇÙ³Ý³ÉÇëÝ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙÝ Ù»ñ ÍÝ³ÝÇ Ç ½·³Û³-
ñ³Ý³óë, í³ëÝ ³ÛÝ ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ ³õ»ï³ñ³ÝãÇë, ½Ç Ý³Ë ×³é¿
½ëù³Ýã»ÉÇë »õ ³å³ª ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ:
1
C Ý³
2
B ãÇù
3
A B ÏñÏ
4
B »õ áõëáõÙÝ ¿ µ³ÝÇóÝ íÏ³Û
5
B C µÝ³Ï³Ý
¶ÈàôÊ º 231
´³Ý. §Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ ·áñÍ¿, »õ »ë ·áñÍ»Ù¦ (ÚáíÑ. º 17):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ñÏñáñ¹Ý ¿, áñ Ç ·áñÍáÛÝ óáõó³ÝÇ, Ã¿
²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
Ð³ñó. §¼Ç±Ýã ¿, áñ1 ³ë¿ Øáíë¿ë. §Ð³Ý·»³õ ²ëïáõ³Í Ç
·áñÍáó Çõñáó¦ (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. ´ 2), »õ ³ëï ³ë¿. ØÇÝã»õ ó³ÛÅÙ ·áñÍ¿¦:
ä³ï³ëË³Ý. ÎñÏÇÝ ¿ ·áñÍÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛëÇÝùÝª ëï»ÕÍ³Ý»É
»õ Ý³Ë³ËÝ³Ù»É: ²ñ¹, Ç ëï»ÕÍ³Ý»ÉáÛÝ Ñ³Ý·»³É ¿, ½Ç ³ÛÉ Ýáñ
ÇÝã áã ëï»ÕÍ³Ý¿, ³ÛÉ ½»Õ»³ÉÝ ÙÇßï ËÝ³Ù¿: ¸³ñÓ»³Éª Ñ³Ûñ ³-
ë³ó å³Ñ»³É ½ß³µ³Ãë »õ ÇÝùÝ ·áñÍ¿, ½³ÛÝ ï³Û ÇÙ³Ý³É, Ã¿
³õñ¿Ýë¹ÇñÝ ÁÝ¹ ³õñÇÝ³õù áã Ùï³Ý¿, áñå¿ë ³ë³óª ÙÇ° ëå³Ý³-
Ý»ñ »õ ÙÇ° ¹³ï»ñ, »õ ÇÝùÝ ¹³ï¿ »õ ëå³Ý³Ý¿, ÝáÛÝå¿ë »õ ½ß³-
µ³Ãë ÇÙ³ëóÇë: ¸³ñÓ»³Éª ï»°ë, ÛáñÅ³Ù ½³ß³Ï»ñïùÝ ã³ñ³Ë³õ-
ë¿ÇÝ, Ã¿ ³Ýó³Ý»Ý ½³õñ¿Ýë »õ Ç ß³µ³Ãáõ Ñ³ëÏ ÷ßñ»Ý, Ý³
½¸³õÇÃ µ»ñ¿ íÏ³Û, ½Ç Ù³ñ¹ ¿ñ, áñå¿ë »õ2 ³é³ù»³ÉùÝ ½Í³-
é³ÛÝ Í³é³Û³Ïó³õÝ3, ÇëÏ ÛáñÅ³Ù ½øñÇëïáë Ñ³É³Í¿ÇÝ í³ëÝ
·áñÍáÛ ß³µ³ÃáõÝ, íÏ³Û Çõñ µ»ñ¿ ½Ð³Ûñ4, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ Ñ³Ù³-
½áõ· Ð³õñ:
ì³ëÝ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³Ý
¸³ñÓ»³Éª Ð³Ûñ ÇÙ, áñ Ññ³Ù³Û»³ó å³Ñ»É ½ß³µ³Ãë, »õ

ÇÝùÝ ·áñÍ¿ ÙÇßïª Ý³Ë³ËÝ³Ù»Éáí ½Ù³ñ¹ÇÏ, áñå¿ë Û³õáõñ ß³-
µ³Ãáõ ½³ñ»·³ÏÝ Í³·¿, »õ ½ÉáõëÇÝ5 »õ ½³ëï»Õë »õ ½³ÛÉë:
ÜáÛÝå¿ë »õ »ë Û³õáõñ ß³µ³Ãáõ ·áñÍ»Ù ½·áñÍë Ð³õñ ÇÙáÛ, ½Ç
²ëïáõ³Í »Ù:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ·ÉË³õñ¿Ý ãáñë Ï³ñ· ¿6 Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³Ý
²ëïáõÍáÛ. Ý³Ëª ½ïÇõ »õ ½·Çß»ñ »õ ½»Õ³Ý³Ïë ï³ñõáÛÝ ÷á÷á-
Ë»Éáí ËÝ³Ù¿7: ºñÏñáñ¹. ½Ï»Ý¹³Ý»³ó ï»ë³Ïë ÍÝÝ¹»³Ùµ ËÝ³-
Ù¿, ß³ñÅáõÃ»³Ùµ8 »ñÏÝ³ÛÇÝ Ù³ñÙÝáó: ºññáñ¹. ½µÝ³Ï³Ýë Ç ÝáÛ-
ÝáõÃ»³Ý å³Ñ¿ »õ Ç ï»ÕÇ Çõñ»³Ýó, áñå¿ë ½ãáñë ï³ñ»ñë. ½ù³-
ñÇÝë, ½·»ïë »õ ½³ÛÉë: âáññáñ¹. ½µ³Ý³Ï³Ýë ËÝ³Ù¿ ½³Ý³½³Ý
Ëñ³ïáí »õ åÇïáÛÇõù »õ ³ÛÉÝ:
1
B ½áñ
2
B ãÇù
3
C Í³é³Û³Ïó³óÝ
4
C ½Ð³Ûñ µ»ñ¿
5
B ÉáõëÇÝÝ
6
C Ï»ñå ¿
7
A B ËÝ³Ù¿, ³ÛëÇÝùÝ
8
C ß³ñÅÙ³Ùµ
²Ûëå¿ë »õ øñÇëïáë ãáñÇõù ËÝ³Ù¿ñ ½Ù³ñ¹ÇÏ. Ý³Ëª ù³ñá-

½»ÉáíÝ Ç ·ÇïáõÃÇõÝ ³Í¿ñ: ºñÏñáñ¹. ëù³Ýã»É»³õù Ç Ñ³õ³ïë
µ»ñ¿ñ: ºññáñ¹. ½³Ëïë Ù³ñÙÝáÛÝ µÅßÏ¿ñ: âáññáñ¹. ½Ù»Õë Ç
Ñá·õáÛÝ ëñµ¿ñ:
ÀÝ¹¹¿Ù µ³Å³ÝáÕ³ó
´³Ý. §ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ Ññ¿³ÛùÝ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É ½Ý³¦ (ï»°ë ÚáíÑ.

º 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ1ª ËáñÑ¿ÇÝ »õ Ï³Ù¿ÇÝ:
´³Ý2. §¼Ç áã ÙÇ³ÛÝ ÉáõÍ³Ý¿ñ ½ß³µ³Ãë, ³ÛÉ »õ Ð³Ûñ Çõñ Ïáã¿ñ ½²ë-
ïáõ³Í3 »õ Ñ³õ³ë³ñ ³éÝ¿ñ ½³ÝÓÝ ²ëïáõÍáÛ4¦ (ÚáíÑ. º 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ï»°ë »õ ½³Ûë, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ñ³Ï³é³Ï ²ëïáõ-
5
ÍáÛ »õ ÃßÝ³ÙÇù Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½øñÇëïáë Áëï ÇõñÝ µ³ÝÇÝ, Ã¿ Ñ³-
õ³ë³ñ ¿ ²ëïáõÍáÛ, »õ í³ëÝ ³ÛÝ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É, »õ ëáù³
³Ýáõ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ ùñÇëïáÝ»³Ûù Û»ñÏáõë µ³Å³Ý»Ý ½ÙÇ øñÇëïáëÝ,
áñ ù³Ý ½Ññ¿³ÛëÝ ³Ý³ñ· »Ý »õ í³ïÃ³ñù, áñå¿ë óáõó³Ý¿ Ù»Ï-
ÝÇã¹ Û»ñÏ³ñ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹¹¿Ù ø³ÕÏ»¹áÝÇlxx, áñ
Û»ñÏáõ6 µÝáõÃÇõÝë7 µ³Å³Ý»Ý »õ ÁÝ¹¹¿Ù Ü»ëïáñÇ, áñ Û»ñÏáõë
µ³Å³Ý»Ý:
Ð³ñó. à±ñÝ ¿ ³é³õ»É ã³ñ, áñ ½µÝáõÃÇ±õÝ µ³Å³Ý¿, Ã¿± áñ
½³ÝÓÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ÛÝ, áñ ½³ÝÓÝ µ³Å³Ý¿, Û³ÛïÝÇ ã³ñ ¿8, »õ áñ
½µÝáõÃÇõÝë9 µ³Å³Ý¿, Í³ÍáõÏ ã³ñ: Ý³Ëª áñ ½µÝáõÃÇõÝ µ³Å³Ý¿
»õ ½Ï³Ùë »õ ½·áñÍë, Ý³ »õ ½³ÝÓÝ10 µ³Å³Ý¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÝÓÝ
³é³Ýó µÝáõÃ»³Ý ÙÇ³ÛÝ ÏáãáõÙÝ ¿, í³ëÝ áñáÛ áñ ³ÝÓ³Ùµ ³ë¿
ÙÇ³ó»³É »õ áãª µÝáõÃ»³Ùµ, ³Ýáõ³Ùµ ³ë¿ ÙÇ³ó»³É »õ áãª ¿áõ-
Ã»³Ùµ: ºõ ï»°ë, áñ µ³Å³Ý¿ ½Ù³ñÙÇÝÝ Ç ´³Ý¿Ý, Ã¿° µÝáõÃ»³Ùµ
»õ Ã¿° ³ÝÓ³Ùµ, ½Ù³ñÙÇÝÝ ²ëïáõ³Í áã Ëáëïáí³ÝÇ: ºõ Ã¿ ²ë-
ïáõ³Í ¿ ÙÇáõÃ»³ÙµÝ, Û³ÛÝÅ³Ù ½³õñ³õáñ »õ ïÏ³ñ áã ¿, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ ½³õñ³õáñ11, »õ áã Ñ³õ³ë³ñ Ï³Ù ³ÝÑ³õ³ë³ñ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ
1
B ãÇù Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ³ÛëÇÝùÝ
2
A B ãÇù
3
A ãÇù
4
A B ãÇù, C ÇÝùÝ ²ëïáõÍáÛ
5
A B øñÇëïáëÇ
6
B »ñÏáõ, C »ñÏáõë àñ¹Çë
7
C ãÇù µÝáõÃÇõÝë ... Û»ñÏáõë
8
A áñå¿ë Û³ÛïÝÇ ã³ñ ¿, B áñå¿ë Û³ÛïÝÇ óáõó³Ý¿
9
C ½µÝáõÃÇõÝëÝ
10
B ³ÝÓÝ
11
B ½³õñáõÃ»³Ùµ
¶ÈàôÊ º 233
Ñ³õ³ë³ñ1, »õ áã ³å³Ï³Ý³óáõ »õ ³Ý³å³Ï³Ý, »õ áã î¿ñ »õ Í³-

é³Û, ³ÛÉ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É Ù³ñÙÝáíÝ ¿ î¿ñ, »õ Ù³ñÙ-
ÝáíÝ ³Ý³å³Ï³Ý, »õ Ù³ñÙÝáíÝ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, »õ Ù³ñÙÝáíÝ
Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ, áñå¿ë Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³ÝÇ Ç ·Çñë Ð³ñó-
Ù³Ýólxxi:
ì³ëÝ áã Ï³ñ»ÉáÛÝ
´³Ý. §àã Ï³ñ¿ àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ ³éÝ»É Û³ÝÓÝ¿ »õ áã ÇÝã2¦ (ÚáíÑ. º 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ùµ ÉáõÍ³Ý¿ ½µ³Ýë.
Ý³Ëª ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ, ½áñ ³ñ³ñ, »õ ½ÏÇñëÝ, ½áñ Ïñ»³ó, ½³Ûë áã ¿
ï»ë³Ý»É Ç Ð³Ûñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë³ó. §²ÝÓ³Ùµ ÇÙáí ¹Ý»Ù ½³ÝÓÝ ÇÙ¦
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä 18): ºññáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý³Ï³Ýù ³ÝÓÝÇßË³Ýù
»Ý, ³å³ »õ øñÇëïáë áã ¿ Ç Ý»ñùáÛ Ñ³ñÏÇ: âáññáñ¹. ½Ç áã Ï³-
ñ»ÉÝ µ³½Ù³Û»Õ³Ý³Ï ¿ »õ áã å³ñ½ ÙÇ Ï»ñåÇõ, áñå¿ë ³ë¿ ²ë-
ïáõ³Í³µ³ÝÝ §Û²é áñë ·Çñë3¦lxxii:
²å³ áõñ»ÙÝ »ñµ»ÙÝ ½µ³ñÓñ³·áÛÝë »õ »ñµ»ÙÝ ½Ýáõ³ëï³-
Ï³Ýë í³ëÝ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý ³ë¿, Áëï åÇïáÛÇó Å³Ù³Ý³ÏÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª áã Ï³ñ»ÉÝ àñ¹õáÛ ÑÇÝ· Çñë óáõó³Ý¿ ³ëï. Ý³Ëª
ÛáñÅ³Ù ½µ³ñÓñ³·áÛÝë ³ë³ó, ã³ñ³ó³Ý Ññ¿³ÛùÝ, ³ÛÅÙ ½Ýáõ³ë-
ï³Ï³ÝëÝ ³ë¿ Ç ßÇçáõÙÝ µ³ñÏáõÃ»³Ý4 Ýáó³: ºñÏñáñ¹, áã Ï³ñ¿
³éÝ»É, ³ÛëÇÝùÝª ³Ý³õ·áõï ÇÝã5: ºññáñ¹. áã Ï³ñ¿ ³éÝ»É »õ áã
ÇÝã, ³ÛëÇÝùÝª Ù»Õù »õ ã³ñ, Áëï ³ÛÝÙ. §²é³Ýó Ýáñ³ »Õ»õ »õ áã
ÇÝã¦ (ÚáíÑ. ² 3): âáññáñ¹. ³Ûëáõ ³é³õ»É ½ÙÇ³Ï³ÙáõÃÇõÝ óáõó³-
Ý¿, ½Ç ÙÇ° ¿ Ï³Ùù Çõñ »õ Ð³õñÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³é³Ýó Ð³õñÝ áã Ï³-
ñ¿ ³éÝ»É ÇÝã: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ½³õñáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³ñá-
ÕáõÃ»³Ý áõëïÇ ³éÝ»ÉÝ ¿, ³ÛÉ »õ6 ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, »°õ ï¿ñáõ-
ÃÇõÝ, »°õ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ áã »Ý Û³ïáõÏ ³ÝÓ³ÝóÝ, ³ÛÉ Ñ³-
õ³ë³ñ ÙÇáÛ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ áñ¹ÇÝ áã Ï³ñ¿ ³éÝ»É
ÇÝã7 ³é³Ýó Ð³õñ, áñå¿ë óáõó³õ:
´³Ý. §ºÃ¿ áã ï»ë³ÝÇó¿ ½Ð³ÛñÝ, ½Ç ³éÝ¿8¦ (ÚáíÑ. º 19):
1
B Ð³õñ
2
C »õ áã ÇÝã »õ ³ÛÉÝ
3
B ÏÇñë
4
C µ³ñÏáõÃ»³Ýó
5
A B ãÇù ºñÏñáñ¹ ... ÇÝã
6
A B ³ÛÉ
7
A ãÇù
8
A B ãÇù ½Ç ³éÝ¿
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»É. Ó»½ ÃáõÇ Ã¿ ³Ýó³Ý»Ù ½³õ-

ñ¿Ýë, »õ ³Ûë ³ÝÑÝ³ñ ¿, ½Ç áã Ï³ñ»Ù ÃÇõñÇÉ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿ë, ½áñ áõÝÇÙ ÁÝ¹ Ð³õñ:
ÀÝ¹¹¿Ù ²ñÇáëÇ
´³Ý. §¼Ç ½áñ Ý³ÛÝ ³éÝ¿, ½ÝáÛÝ »õ àñ¹ÇÝ ÝÙÇÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ¿¦ (ÚáíÑ. º
19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï µ³éÝ³Û »ñÇë å³ï×³é³õ, áñáí ½àñ-
¹ÇÝ ÷áùñ Ï³ñÍ¿ÇÝ, ù³Ý ½Ð³Ûñ.
²é³çÇÝ. ½Ç ³ë¿ÇÝ. §Ð³Ûñ ·áñÍ¿ ÇÝã, ½áñ »õ àñ¹Ç áã Ï³ñ¿
³éÝ»É¦: ºõ ½³Ûë µ³éÝ³Ûª ³ë»Éáí. §¼Ç ½áñ Ý³ÛÝ ³éÝ¿, - ³ÛëÇÝùÝª
Ð³Ûñ, - ½ÝáÛÝ »õ àñ¹ÇÝ ·áñÍ¿¦:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙáÉáñ»³Éù áÙ³Ýù ³ë¿ÇÝ, áñå¿ë ²ñÇáë, Ã¿ª
§¼áñ ÇÝã ³éÝ¿ Ñ³Ûñ, ³éÝ¿ »õ àñ¹Ç, Áëï ï»ë³ÏÇÝ »õ áã Áëï
³ÝÑ³ïÇÝ ³éÝ¿¦, »õ ½³Ûë µ³éÝ³Û ³ë»ÉáíÝ. §¼ÝáÛÝ »õ àñ¹ÇÝ ·áñ-
Í¿¦:
ºññáñ¹. ¹³ñÓ»³Éª Ã¿ áù ³ëÇó¿, ½Ç Ã¿å¿ï »õ Áëï ³ÝÑ³ïÇÝ
àñ¹ÇÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ¿ Ð³õñ, ë³Ï³ÛÝ áã ÝáÛÝ³µ³ñ, ³ÛÉ àñ¹Ç Ð³õñ
·áñÍÇù ¿, áñå¿ë áõñ³·Ý ÑÇõë³Ý, »õ áõéÝª ¹³ñµÝÇÝ: ºõ ½³Ûë
ã³ñ Ï³ñÍÇë, »õë µ³éÝ³Û øñÇëïáëª ³ë»Éáí. §ÜÙÇÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ¿¦:
¸³ñÓ»³Éª ÁÝ¹¹¿Ù ²ñÇáëÇ, áñ ³ñ³ñ³Í ³ë¿, ½Ç Ã¿ àñ¹Ç1 ³-
ñ³ñ³Í ¿, Û³ÛÝÅ³ÙÝ áã Ï³ñ¿ ³éÝ»É, ½áñ ÇÝã Ð³ÛñÝ ³éÝ¿, ½Ç »-
Ã¿2 àñ¹Ç ³ñ³ñ³Í ¿, ³å³ Ð³Ûñ ³ñ³ñ ½Ý³, áñ ¿ ëáõï, ÇëÏ àñ¹Ç
½ÇÝùÝ áã Ï³ñ¿ ³éÝ»É, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §¼áñ ÇÝã
Ð³Ûñ ³éÝ¿, ½ÝáÛÝ »õ àñ¹ÇÝ ÝÙÇÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ¿¦, óáõó³Ý¿, Ã¿ àñ¹Ç áã ¿
³ñ³ñ³Í, ³ÛÉ ³Ý»Õ, ³ÛÉ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ¿ ³ñ³ñ³Í: ºõ
·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñå¿ë ²ñÇáë ½´³ÝÝ ³ë¿ñ ·áñÍÇù Ð³õñ, ëáÛÝå¿ë
Ü»ëïáñ ½Ù³ñ¹Ý ³ë¿ ·áñÍÇù ´³ÝÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ù³ÕÏ»¹áÝÇÏù
½øñÇëïáë ³ë»Ý ·áñÍÇù »õ ³Ý³õÃ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ¼ÝáÛÝë »õ
áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ ½Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ ·áñÍÇù Ñá·õáÛë Ù»ñ, »õ áã ¿áõ-
Ã»³Ùµ ÙÇ³õáñ»³É Ñá·Ç »õ Ù³ñÙÇÝÝ: ºõ ëáù³ »ñ»ù»³Ýë Ñ»ñ-
Óáõ³Í »Ý »õ ëáõï3:
´³Ý. §Ð³Ûñ ëÇñ¿ ½àñ¹Ç¦ (ÚáíÑ. º 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Ïóáñ¹ »õ Û³õ»ï³ÏÇó ¿ Ð³õñ ¿áõÃ»³Ùµ »õ
·ÇïáõÃ»³Ùµ4: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ð³Ûñ ëÇñ¿ ½àñ-
1
C àñ¹ÇÝ
2
C »Ã¿
3
C Ñ»ñÓáõ³Íù »Ý »õ ëáõï
4
C ·áÛáõÃ»³Ùµ
¶ÈàôÊ º 235
¹Ç »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã óáõó³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª ½ÉñáõÃÇõÝ ·ÇïáõÃ»³Ý

ïáõ»³É ÝÙ³ Áëï ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ç Ù³ñ¹Ïáõ-
ÃÇõÝ Çõñ:
´³Ý. §ºõ Ù»Í³Ù»Íë1 »õë [ù³Ý ½ëáÛÝë] óáõó³Ý¿ ÝÙ³¦ (ÚáíÑ. º 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿ óáõó³Ý»ÉÝ. Ý³Ëª ½Ñ³ëï³-
ïáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë³ó³õ Û³é³çÇÝ Ñ³ïáñÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ
ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý ³ë¿: ºññáñ¹. ½³ñï³ùÇÝ óáõó³Ý»ÉÝ ³ë¿, áñ
·áñÍáí ½½³õñáõÃÇõÝ »õ ½·ÇïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ñ
Ù³ñ¹Ï³Ý:
²ÛÉ áã ¿ å³ñï2 ÇÙ³Ý³É, Ã¿ øñÇëïáë Û³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï
Çñ ÇÝã áõë³ÝÇ, áñå¿ë Ù»ù »õ áñå¿ë ³é³ù»³ÉùÝ áõë³Ý Ç Ðá·-
õáÛÝ, ½Ç Ç ëÏÇ½µÝ ÛÕ³óÙ³Ý Ç Ïáõë³Ï³Ý Û³ñ·³Ý¹Ç ÁÝ¹ ÙÇ³õá-
ñáõÃ»³Ùµ ´³ÝÇÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ ×³Ý³ã»³ó »õ ·Çï³ó3 Ñá·õáíÝ, »õ
Ù³ñÙÇÝÝ ²ëïáõ³Í »õ ³Ý³å³Ï³Ý »Õ»õ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹ Û»-
ïáÛlxxiii, Ã¿ Ð³Ûñ óáõó³Ý¿ ÝÙ³ ½³Ù»Ý³ÛÝ, ½áñ ³éÝ¿, ³å³ Éáõ-
Í³Ý»Éáí ½ß³µ³ÃÝ áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï ²ëïáõÍáÛ4: î»°ë, áñå¿ë Úá-
í³ÝÝ¿ë ØÏñïÇãÝ ½³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ µ³ñÓñ³óáÛó »õ
Ýáõ³ëï³óáÛó »õ ¹³ñÓ»³É µ³ñÓñ³óáÛó, ëáÛÝå¿ë »õ ³ëï ³éÝ¿:
´³ñÓñ »õ Ýáõ³ëï ·áñÍù
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ »ñµ»ÙÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ë³õë¿ñ »õ ·áñÍ¿ñ, »ñ-

µ»ÙÝª ½Ýáõ³ëïë:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ÙÇ »õ ÝáÛÝ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ñ Ù³ñ¹³ó»³É:
ºñÏñáñ¹. Ýáõ³ëïáõÃ»³ÙµÝ ½³ï»ÉáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ Ë³÷³Ý¿ñ
»õ µ³ñÓñáõÃ»³ÙµÝ ½ÇßË³Ý³Ï³Ý ½³õñáõÃÇõÝ Çõñ óáõó³Ý¿ñ:
ºññáñ¹. Ýáõ³ëïáõÃ»³ÙµÝ ½å³ñïÇù Ý³Ë³Ñ³õñÝ ÉáõÍ³Ý¿
»õ µ³ñÓñáõÃ»³ÙµÝ ½Ñ³õ³ïÝ Ç Ù»½ Ñ³ëï³ï¿:
âáññáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ Ýáñ³ í³ëÝ Ù»ñ »õ
µ³ñÓñáõÃÇõÝë Ù»ñ ÁÝ¹ ÝÙ³:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ë³ï³Ý³ÛÇ, ½Ç Ç µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ ë³ñë¿ñ
ë³ï³Ý³Û »õ Ç ËáÝ³ñÑ³·áÛÝëÝ ÙáÉáñ¿ñ:
ì»ó»ñáñ¹. ¹³ñÓ»³É µ³ñÓñÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ
¿, áñå¿ë ³ë³ó³õ, »õ ËáÝ³ñÑÝ ³ÝÑ³õ³ïÇó ÙáÉáñáõÃÇõÝ: ºõ áñ
í³ëÝ ËáÝ³ñÑ³·áõÝÇóÝ ëáëÏ Ù³ñ¹ ³ë¿ ½øñÇëïáë, ÁÝ¹ ë³ï³-
1
A Ù»Í³Ù»Í
2
A B ãÇù
3
C ·Çï³ó »õ ×³Ý³ã»³ó
4
C ²ëïáõÍáÛ ³ÛÝ
Ý³ÛÇ ÙáÉáñÇ, áñå¿ë ³ë³ó³õ Û³é³çÇÝ Ñ³ïáñÝ, Ç ëÏÇ½µÝ ·ñáóë,

áñ ³ë¿. §Ê³õ³ñ ÝÙ³ áã »Õ»õ Ñ³ëáõ¦ (ÚáíÑ. ² 5): ï»°ë ½ã³ñ Ùï³-
ÍáõÙÝ Ññ¿Çó í³ëÝ Ýß³Ý³óÝ ãáñë Ï»ñåÇõ, »õ ½µ³ñÇ Ùï³Í»ÉÝ
ùñÇëïáÝ¿Çó í»ó Ï»ñåÇõ1, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹lxxiv: ºõ ëáÛÝå¿ë ³-
Ù»Ý³ÛÝ áõÕÕ³÷³é »õ ã³ñ³÷³é Áëï ÇõñáõÙ Ùï³óÝ ÇÙ³Ý³Û
½êáõñµ ¶Çñë:
ì³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý
´³Ý. §¼·áñÍë, ÁÝ¹ áñ ¹áõù ½³ñÙ³Ý³Ûù¦ (ÚáíÑ. º 21):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³ñÙ³óáõÙÝ ¿ Ç í»ñ ù³Ý ½ÙÇïë, »õ ÇÙ³óáõÙÝ
Ñ³õ³ë³ñ Ùï³ó, »õ ½·³óáõÙÝ Ç Ý»ñùáÛ Ùï³ó: ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ ¿
µÅßÏáõÃÇõÝ ÑÇõ³Ý¹ÇÝ, »õ Ù»Í³Ù»Í ·áñÍ Û³ñáõÃ»³Ý ¿ »õ ¹³-
ï³ëï³Ý ³éÝ»É, ³ÛÉ ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ ½Ù»é»³Éë Û³ñáõ-
ó³Ý»É »õ ½Ù»Õ³õù Ñá·ÇÝ ³ñ¹³ñ³óáõó³Ý»É Ù»Í³·áÛÝ ·áñÍ ¿,
ù³Ý Ã¿ Ýáñ »ñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ ëï»ÕÍ³Ý»É:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿. §¼áñë Ï³ÙÇ, Ï»Ý¹³ÝÇ ³éÝ¿¦ (ÚáíÑ. º 21):
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó2. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù Ã³ÝÓñ³Ùï³óÝ, áñ
ïÏ³ñ Ï³ñÍ¿ÇÝ ½øñÇëïáë, ³ë¿. §Ð³õ³ë³ñ ¿ Ð³õñ Ï³ñáÕ ½³õ-
ñáõÃ»³Ùµ3, »õ ½áñë Ï³ÙÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ³éÝ¿¦: ºñÏñáñ¹. Ç Û³Ùµ³ñßïáõ-
Ã»Ý¿ Û³ñ¹³ñÇ4 ½áñë Ï³ÙÇ, ³ÛëÇÝùÝª ³½³ï Ï³Ù³õù »õ áã Ç
Ñ³ñÏ¿ µ»ñ¿: ºññáñ¹. ÝÏ³ï¿ Ç Ù»é»³ÉëÝ, ½áñ Ù³ñÙÝáí Û³ñáÛó:
âáññáñ¹. Ç Ñ³ë³ñ³Ï Û³ñáõÃÇõÝ ½áÙ³Ýë Û³ñáõó³Ý¿, áñå¿ë
óáõó³Ý¿ Û³é³çÇÏ³Û¹:
²Ûë ³é³çÇÝ ·áñÍ Û³ñáõÃ»³Ý, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿
øñÇëïáë:
ÆëÏ ãáññáñ¹ª ½·áñÍ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ ³ë¿.
ì³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ
´³Ý. §ºõ áã »Ã¿ Ð³Ûñ ¹³ïÇ ½áù, ³ÛÉ ½³Ù»Ý³ÛÝ ¹³ï³ëï³Ý »ï

àñ¹õáÛ ÇõñáÛ5¦ (ÚáíÑ. º 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, »Ã¿ Ð³Ûñ áã ¹³ïÇ,
Ç µ³ó Ïïñ»Éáí ½Ð³Ûñ Ç ¹³ï³ëï³Ý¿, ³ÛÉ ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ Ð³Ûñ áã
1
B ãÇù »õ ½µ³ñÇ ... í»ó Ï»ñåÇõ
2
C ãáñë Çñ³ó
3
C Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ
4
C Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝ
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ º 237
¹³ïÇ ³é³Ýó àñ¹õáÛ, ½Ç ÙÇ ¿ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ1

»õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñå¿ë ¿áõÃÇõÝ »õ µÝáõÃÇõÝ »õ ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ ½í»ñçÇÝ ¹³ï³ë-
ï³ÝÝ ³éÝ¿, ÇëÏ øñÇëïáë Ù³ñÙÝáÛ »ñ»õÙ³ÙµÝ ÝëïóÇ ¹³ï³-
õáñ, ½Ç ³ÛÝå¿ë í³Û»É ¿, ½Ç ¹³ï³õáñÝ Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ ³Ù»Ý»óáõÝ,
áñ ·³Ý Ç ¹³ï³ëï³Ý, ÇëÏ Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý áã Ï³ñ»Ý ï»-
ë³Ý»É ½Ð³Ûñ »õ ½àñ¹Ç »õ ½êáõñµ Ðá·ÇÝ, ½Ç Ã¿ ï»ë³Ý¿ÇÝ, »ñ³-
Ý»³Éù ÉÇÝ¿ÇÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ç ëáÛÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇ. §²Ûë »Ý Ï»³Ýù Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³Ýù, ½Ç Í³ÝÇó»Ý ½ø»½ ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í, »õ ½áñ ³é³ù»-
ó»ñª ½ÚÇëáõë øñÇëïáë2¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 3), í³ëÝ ³ÛÝ Ù³ñÙÝ³ó»³É àñ¹ÇÝ
ÝëïóÇ ¹³ï³õáñ:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ¹³ï³õáñáõÃ»³Ý øñÇ-
ïáëÇ Ç Ð³õñ¿ ¿ »õ ³ÛÝå¿ë Ñ³Õáñ¹Ç, ½Ç ÝáÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ
ÙÇßï ³é Ð³Ûñ ÙÝ³Û, áñå¿ë »õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ÝáÛÝå¿ë
½Ï»³ÝùÝ »õ ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ »õ ½·ÇïáõÃÇõÝ ÇÙ³ëóÇë, ÇëÏ áñ
²ëïáõ³Í Ð³Ûñ »ï ½¹³ï³ëï³ÝÝ àñ¹õáÛ. Ý³Ëª ï³ÉÝ ½áõÝ»ÉÝ
óáõó³Ý¿, áñå¿ë áõÝÇ ½¿áõÃÇõÝ Ç Ð³õñ¿, ÝáÛÝå¿ë ½Ï»³ÝëÝ3,
½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ, ½¹³ï³ëï³Ý »õ ½³ÛÉë:
¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý ³ë¿.
Ã¿ àñ¹Ç ¿ ¹³ï³õáñ
ºõ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ Ð³Ûñ áã ³éÝ¿ ½¹³ï³ëï³Ý, ³ÛÉ àñ¹Ç:

²ë»Ùùª ï³ë å³ï×³é³õ.
Ü³Ëª ½Ç ¹³ï³ëï³ÝÝ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ ÉÇóÇ, »õ øñÇëïáë ¿
ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ½³õñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ Áëï ³é³ù»ÉáÛ
(ÑÙÙï. ² ÎáñÝÃ. ² 24):
ºñÏñáñ¹. ½Ç àñ¹ÇÝ »ï ½²õ»ï³ñ³ÝÝ Ç Ýáñë »õ ½³õñ¿Ýë Ç
ÑÇÝÝ, Áëï áñáõÙ. §´³Ý ¿ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ² 1), í³ëÝ ³ÛÝ àñ¹ÇÝ
¹³ï¿:
ºññáñ¹. ³Ûëáõ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Çõñ óáõó³Ý¿, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ·³ñ¿ù ½²ëïáõ³Í ³ë³óÇÝ ·áÉ ¹³ï³õáñ, Áëï ³ÛÝÙ. §²ë-
ïáõ³Í ¹³ï³õáñ ³ñ¹³ñ¦ (ê³ÕÙ. ¾ 12), »õ Ã¿ª ¹áõ Ñ³ïáõó³Ý»ë Çõ-
ñ³ù³ÝãÇõñ ½·áñÍë4 Ýáó³:
âáññáñ¹. å³ñï ¿ Ï³ï³ñ»É ·ñ»³ÉùÝ Ç Ù³ñ·³ñ¿Çó, ½Ç ¹Çõ-
ñÇÝ ¿ »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇ ³Ýó³Ý»É, ù³Ý Û³õñÇÝ³ó »õ Ç Ù³ñ·³ñ¿Çó,
1
B ãÇù ½Ç ÙÇ ¿ ... àñ¹õáÛ
2
A B ãÇù ½ÚÇëáõë øñÇëïáë
3
C ½Ï»³Ýë
4
B Áëï ·áñÍë
ÇëÏ ¸³õÇÃ ³ë¿ í³ëÝ ¹³ï³õáñáõÃ»³Ý àñ¹õáÛ. §²ëïáõ³Í ½Ç-

ñ³õáõÝë ùá ³ñù³ÛÇ ïáõñ1, »õ ½³ñ¹³ñáõÃÇõÝë ùá2 àñ¹õáÛ Ã³-
·³õáñÇª ¹³ï»É ½ÅáÕáíáõñ¹ë¦ (ê³ÕÙ. Ð² 2), »õ ¸³ÝÇ¿É »ï»ë ½ÑÇÝ
³õáõñóÝ, »õ ½Ç àñ¹õáÛ ïáõ³õ ¹³ï»É ½³½·ë (ÑÙÙï. ¸³Ý. ¾ 13-14):
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ð³Ûñ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ¿ »õ ³ÝÙ³ñÙÇÝ, ÝáÛÝå¿ë
»õ Ðá·ÇÝ, å³ñï ¿ñ àñ¹õáÛ ¹³ï»É ½Ù³ñÙÝ³õáñë í³ëÝ Ù³ñÙÝáí
»ñ»õ»ÉáÛÝ, ½Ç áñ ½÷áñÓ ³é»³É ¿ñ »õ Ï³ñáÕ ¿ñ ÷áñÓ³Ý³õáñ³ó
³õ·Ý³Ï³Ý ÉÇÝ»É3:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç àñ¹ÇÝ Ù³ñ¹ »Õ»õ »õ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ¿³Ýó, µ³ó
Ç Ù»Õ³ó, å³ñï ¿ñ àñ¹õáÛÝ ¹³ï³õáñ ÉÇÝ»É »õ Ñ³ïáõó³Ý»É
Ù³ñ¹Ï³Ý Áëï ·áñÍáó, Ñ³õ³ï³ó»Éáó »õ ³ÝÑ³õ³ïÇó:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç áñ ½Ü³ Ë³ã»óÇÝ, ï»ëó»Ý Û³ÛÝÅ³Ù »õ ÇÙ³ë-
óÇÝ, Ã¿ ³ëïáõ³Í³ëå³Ýù »Õ»Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §Ð³Û»ëóÇÝ Ç Ý³, Ûáñ
Ëáó»óÇÝÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 37):
àõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç íÏ³ÛùÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ Ñ»ÕÇÝ ½³ñÇõÝë »õ
ï³Ýç³Ýë Ïñ»óÇÝ, å³ñï ¿ñ øñÇëïáëÇ ¹³ï»É »õ åë³Ï»É ½Ýáë³:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç áõñ³Ë ÉÇóÇÝ ùñÇëïáÝ»³Ûù, ÛáñÅ³Ù ½Ý³ ï»ë-
ó»Ý ¹³ï³õáñ »õ íñ¿ÅËÝ¹Çñ ·áñÍáó Ù³ñ¹Ï³Ý, ³å³ å³ñï ¿ Ç
Ý³ ÁÝÏ»ÝáõÉ ½¹³ï³ëï³Ý ½ñÏáÕ³óÝ Ù»ñ, ½Ç. §ÆÙ ¿ íñ¿ÅËÝ¹-
ñáõÃÇõÝ¦ (ÑÙÙï. ºñ»Ù. Ì 15, ÐéáÙ. Ä´ 19, ºµñ. Ä 30), ³ë¿ î¿ñ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë ¿ ·ÉáõË Ù»ñ »õ Ù»ù ³Ý¹³Ùù,
å³ñï ¿, ½Ç Ý³ ÉÇóÇ Ù»½4 ¹³ï³õáñ, »õ Ù»ù ÙÇ ¹³ï»ëóáõù ½ÙÇ-
Ù»³Ýë, ³ÛÉ ëÇñ»ëóáõù, áñå¿ë ½³ÝÓÇÝë Ù»ñ:
´³Ý. §¼Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý å³ïáõ»ëó»Ý ½àñ¹Ç¦ (ÚáíÑ. º 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ Û³ÛïÝ³å¿ë ½ÆÝùÝ ²ëïáõ³Í ³ë³ó, ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íù áã »Ý ³ÛÝå¿ë å³ïáõ»ÉÇ, áñå¿ë ½²ëïáõ³Í,
»õ ½Ç øñÇëïáë ÁÝ¹ Ð³õñ Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõ³Í ¿, í³ëÝ ³ÛÝ
½Ð³õñ å³ïÇõÝ áõÝÇ:
²Ûë Ç ëïáñ³ëáõÃ»Ý¿:
²ë¿ »õ Ç µ³ó³ëáõÃ»Ý¿. áñ áã å³ïáõ¿ ½àñ¹Ç, áã å³ïáõ¿
½Ð³Ûñ, ÇëÏ Ã¿ ³õñÇÝ³Ï ËÝ¹ñ»ë, ÙÇ ·áñÍáó, µ³½áõÙù »Ý. Ý³Ëª
áñå¿ë ÉáÛëÝ »õ ³õ¹Ý Éáõë³õáñ»³É ½ÙÇ Ý»ñ·áñÍ»Ý: ºñÏñáñ¹. áñ-
å¿ë ÉáÛë ³ã³ó »õ ³ñï³ùÇÝ ½ÙÇ ï»ëáõÃÇõÝ ·áñÍ¿: ºññáñ¹. áñ-
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A B ãÇù
4
A B Ù»ñ
¶ÈàôÊ º 239
å¿ë »ñÏ³Ã Ññ³ó»³É ½³Ûñ»ÉÝ ·áñÍ¿: âáññáñ¹. áñå¿ë Ñá·Ç »õ

Ù³ñÙÇÝ ½ÙÇ ·áñÍ ³éÝ¿:
ºõ ³ÛÉ µ³½áõÙ, áñå¿ë ·áñÍÇùÝ »õ ³ñáõ»ëï³õáñÝ ÙÇ ·áñÍ
³éÝ¿, Ã¿å¿ï ³õï³ñ »Ý ³õñÇÝ³Ïùë Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý:
ì³ëÝ íÏ³ÛÇó î»³éÝ
´³Ý. §ºÃ¿ »ë íÏ³Û»Ù í³ëÝ ÇÙ1, íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÇÙ ã¿ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. º

31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î³ñ³Ïáõë»ÉÇ ¿ Û»ñÏáõ ¹¿Ùë, ½Ç Ã¿ ã¿ ×ßÙ³-
ñÇï, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë³ó, ½Ç±Ýã ÉÇÝÇóÇ, áñ Û³é³ç ù³Ý ½³Ûë ³-
ë³ó ½³ÝÓÝ Æõñ Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ »õ ½ÇÝùÝ Û³ñáõóÇã »õ ¹³ï³õáñ
»õ ³ÛÉÝ: ÆëÏ Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç³±ñ¹ ³ÛÅÙ ³ë¿, Ã¿ª ã¿ ×ßÙ³ñÇï,
½áñ ù³õ ÉÇóÇ ëáõï Ë³õë»É:
ä³ï³ëË³Ý2. àñå¿ë ³é ²µñ³Ñ³Ù ³ë³ó, Ã¿ª §²ÛÅÙ Í³Ý»³Û,
½Ç »ñÏÇõÕ³Í »ë Û²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. Æ´ 12): êáÛÝ ³õñÇÝ³Ï ï³-
ñ³Ïáõë³Ýù ¿, ½Ç Ã¿ ·Çï¿ñ Û³é³çÝ3, ÁÝ¹¿±ñ ³ë¿ñ. §²ÛÅÙ Í³-
Ý»³Û, ½Ç »ñÏÇõÕ³Í »ë Û²ëïáõÍáÛ4¦, ³ÛëÇÝùÝª ·Çï³óÇ, »õ Ã¿ áã
·Çï¿ñ ÙÇÝã Ç ½»ÝáõÙÝ àñ¹õáÛÝ, ½Ç³±ñ¹ ¿ ²ëïáõ³Í, ½Ç ²ë-
ïáõ³Í Ï³ÝË³·¿ï ¿: ²ÛÉ ³Ûë ¿, ½Ç ·Çï¿ñ Ü³ »õ Û³é³çÝ, ³ÛÉ Ç
¹ÇÙ³ó ³ßË³ñÑÇë ³ë¿ñ ½³Ûë, ½Ç ³ÛÅÙ Í³Ý»³õ ³Ù»Ý³ÛÝ áù
½³ëïáõ³Íå³ßïáõÃÇõÝ Ýáñ³, ÝáÛÝå¿ë »õ ½³Ûë Ç ¹ÇÙ³ó Ññ¿Çó
Ï³ñÍ»³óÝ ³ë¿:
ºõ »ñ»ù ¿ ï»ëáõÃÇõÝ. Ý³Ëª Ç ¹ÇÙ³ó Ññ¿ÇóÝ, ½Ï³ñÍÇë Ýáó³
Û³ÛïÝ¿, áñù ³ë¿ÇÝ, Ã¿ ¸áõ í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ùá íÏ³Û»ë, »õ íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝ ùá ã¿ ×ßÙ³ñÇï: ºñÏñáñ¹. Ç ¹¿Ùë ³ßË³ñÑÇ, ½Ç »ñÏáõ »õ
»ñ»ù íÏ³ÛÇõù Ñ³ëï³ï»ëóÇ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý: ºññáñ¹. Ã¿å¿ï ºë
ÙÇ³ÛÝ íÏ³Û»Ù, ³ë¿, ×ßÙ³ñÇï ¿, ³ÛÉ áñå¿ë ¹áõù ËáñÑÇù Ã»ñ³-
Ñ³õ³ï Ùï³õù, ½Ç áã ½í³ñ¹³å»ï»³ÉÝ »õ áã ½Ýß³Ýë Ç ÙÇï ³é-
ÝáÛù, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝëÝ ³ë¿ù ã¿ ×ßÙ³ñÇï:
´³Ý. §²ÛÉ ¿, áñ íÏ³Û¿ í³ëÝ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. º 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Úáí³ÝÝ¿ë: ºõ ãáñÇõù »ñ»õÇ Û³Õ³·ë
øñÇëïáëÇ íÏ³ÛáõÃÇõÝ. Ý³Ëª Úáí³ÝÝ¿ë ØÏñïãÇÝ: ºñÏñáñ¹.
1
A B ãÇù í³ëÝ ÇÙ
2
C ãÇù
3
C Û³é³ç³·áÛÝ
4
A B ãÇù Û²ëïáõÍáÛ, C ½Ç »ñÏÇõÕ³Í »ë Û²ëïáõÍáÛ
ëù³Ýã»É»³ó ·áñÍÝ øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹. íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ Ð³õñ »õ Ç-

çáõÙÝ Ðá·õáÛÝ: âáññáñ¹. ·ñ»³ÉùÝ Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ:
ºõ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ð³õñ »ñÇõù ¿. Ý³Ëª Ç Úáñ¹³Ý³ÝÝ, »ñÏñáñ¹ª
Ç Â³µ³õñ, »ññáñ¹ª Ç Å³Ù Ë³ãÇÝ:
ìÏ³ÛáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ
´³Ý1. §ºõ ·Çï¿ù2, ½Ç ×ßÙ³ñÇï ¿¦ (ÚáíÑ. º 32):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ3ª íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³ í³ëÝ ÇÙ:
ºõ Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç »É¿ù Û³Ý³å³ïÝ Ñ³ñó³Ý»É ½Ý³
»õ ÙÏñïÇÉ: ºñÏñáñ¹4. í³ëÝ ëñµáõÃ»³Ý í³ñáõóÝ ×ßÙ³ñÇï íÏ³-
Û¿: ºññáñ¹. ½Ç ¼³ù³ñÇ³ Ñá·õáíÝ Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ. §¶Ý³ëó»ë5
³é³çÇ î»³éÝª ï³É ½·ÇïáõÃÇõÝ6 ÷ñÏáõÃ»³Ý7 ÅáÕáíñ¹»³Ý¦, »õ
÷ñÏáõÃ»³Ý íÏ³ÛáõÃÇõÝ å³ñï ¿, ½Ç ×ßÙ³ñÇï ÉÇÝÇóÇ: âáññáñ¹.
½Ç8 ºë³ÛÇ ³ë¿. §Ò³ÛÝ µ³ñµ³éáÛ Û³Ý³å³ïÇ9, å³ïñ³ëï ³ñ³-
ñ¿ù ½×³Ý³å³ñÑë î»³éÝ¦ (ºë³ÛÇ Ê 3), »õ ³ÛÉÝ, »õ Ø³Õ³ùÇ³.
§ºë ³é³ù»óÇó ½Ññ»ßï³Ï ÇÙ ³é³çÇ ùá¦ (ÑÙÙï. Ø³Õ³ù. ¶ 1):
²å³ áõñ»ÙÝ ×ßÙ³ñÇï ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³:
´³Ý. §¸áõù ³é³ù»ó¿ù ³é Úáí³ÝÝ¿ë¦ (ÚáíÑ. º 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛÝ ¿, áñ ·Ý³óÇÝ ù³Ñ³Ý³Ûù »õ Õ»õï³óÇù ³é
Úáí³ÝÝ¿ë, »õ Ý³ íÏ³Û»³ó ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª øñÇëïáëÇ,
íÏ³Û»Éáí, Ã¿ ÚÇëáõë ¿ñ øñÇëïáë, »õ í³ëÝ ÇÝù»³Ý áõñ³Ý³Éáí
³ë³ó. §â»Ù »ë øñÇëïáëÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 20 ) »õ ³ÛÉÝ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñÇó áÙ³Ýó íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ »õ
×ßÙ³ñÇï10, »õ ³Ûë ï»ë³ÝÇ ³é Úáí³ÝÝ¿ë. Ý³Ëª ½Ç Û³ÛïÝÇ
ëáõñµ ÉÇóÇ. »õ Úáí³ÝÝ¿ë áã áõï¿ñ »õ áã ÁÙå¿ñ: ºñÏñáñ¹. íÏ³-
Û»³Éª »õ Úáí³ÝÝáõ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ íÏ³Û»Ý: ºññáñ¹. ½Ç Ý³Ë Ñ³ñ-
ó³Ý»Ý ½íÏ³ÛÝ, áñå¿ë Ýáù³ ½Úáí³ÝÝ¿ë Ñ³ñóÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç
½³ÛÉÙ¿ íÏ³Û»ëó¿, áñå¿ë Úáí³ÝÝ¿ë ½øñÇëïáë¿:
²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç áã íÏ³Û»³ÉÝ »õ ³ÝëáõñµÝ »õ ³é³Ýó Ñ³ñ-
ó³Ý»ÉáÛ íÏ³ÛÇÝ, »õ áñ í³ëÝ ÇÝù»³Ý íÏ³Û¿, ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿:
1
B ãÇù
2
A B ·Çï»Ùù
3
B ãÇù
4
B ãÇù
5
C ·Ý³ëó¿
6
B ½÷ñÏáõÃÇõÝ
7
C ãÇù
8
C ãÇù
9
C ãÇù
10
C ãÇù »õ ×ßÙ³ñÇï
¶ÈàôÊ º 241
´³Ý. §²ÛÉ »ë1 áã [»]Ã¿ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ ³éÝáõÙ íÏ³ÛáõÃÇõÝ¦ (ÚáíÑ. º 34):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. òáõó³Ý¿ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ý ÇõñáÛ, Çµñáõ
³ë»É, Ã¿ª »ë ³éÝáõÙ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ, áã Ã¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ
Ýáñ³ Ù»Í ³éÝÇó¿ ½Çë, Ï³Ù Ã¿ Ï³ñ³õï »Ù íÏ³ÛáõÃ»³Ý Ù³ñ¹áÛ,
³ÛÉ í³ëÝ Ó»ñáÛ ÷ñÏáõÃ»³Ý, ½Ç ¹áõù íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÁÝÏ³ÉçÇù »õ
³ÛÝáõ ³åñ»ëçÇù Ç ¹³ï³ëï³Ý¿Ý:
ì³ëÝ Ñ³ë³ñ³Ï íÏ³ÛÇó
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ×ßÙ³ñÇï íÏ³ÛÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ ëáõï Ï³ñÍÇë3

Ë³÷³Ý¿ »õ ½Í³ÍáõÏ ×ßÙ³ñÇïÝ Û³ÛïÝ¿, »õ ½íÏ³Û»³ÉÝ Ù»Í³-
óáõó³Ý¿, ÇëÏ ëáõï íÏ³ÛÝ ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ ½×ßÙ³ñÇïÝ Ë³÷³Ý¿ »õ
½ëáõïÝ Û³ÛïÝ¿:
ºõ ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ íÏ³Ûù Û»ñ»ù µ³Å³ÝÇÝ,
½Ç »Ý, áñ íÏ³ÛÝ Ù»Í ¿, ù³Ý ½íÏ³Û»³ÉÝ, áñå¿ë óáõó³õ Áëï ³ß-
Ë³ñÑÇ, »õ »Ý, áñ íÏ³Û»ÉÝ Ù»Í ¿, ù³Ý ½íÏ³ÛÝ, áñå¿ë øñÇëïáë
ù³Ý ½Úáí³ÝÝ¿ë: ºõ »Ý, áñ Ñ³õ³ë³ñù »Ý íÏ³ÛÝ »õ íÏ³Û»³ÉÝ,
áñå¿ë Ð³Ûñ íÏ³Û»³ó Ç í»ñ³Û àñ¹õáÛ:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª íÏ³ÛáõÃÇõÝù »ñ»ù µ³ÅÇÝù »Ý, ½Ç »Ý íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝù, áñ íÏ³Û»ÉáÛÝ ¿ ß³Ñ, áñå¿ë áñù Û³ßË³ñÑÇ, »õ »Ý áñù
íÏ³ÛáÕ³óÝ »Ý ³õ·áõï, áñå¿ë Ñ³õ³ïáí íÏ³Ûù, »õ »Ý íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝù, áñ ÁÝ¹áõÝáÕ³óÝ »Ý ³õ·áõï, áñå¿ë Úáí³ÝÝáõÝ í³ëÝ
Ññ¿ÇóÝ:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª ãáñù »Ý íÏ³Ûù. áÙ³Ýù µ³ÝÇõ, áñå¿ë Úáí³Ý-
Ý¿ë, áÙ³Ýù ·ñáí, áñå¿ë ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ, áÙ³Ýù ·áñÍáí, áñå¿ë
ëñµáõÃ»³Ùµ, áÙ³Ýù ³ñ»³Ùµ, áñå¿ë íÏ³ÛùÝ:
Ø»Í ¿ñ Ç Ù³ñ·³ñ¿ëÝ Úáí³ÝÝ¿ë í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Û»ï
¹³ñÓÇÝ ÙÇÝã4 Ç µ³½áõÙ ³Ùë ³ÛÉ áã »ñ»õ»ó³õ Ù³ñ·³ñ¿: ºñÏ-
ñáñ¹. í³ëÝ ëáõñµ í³ñáõóÝ: ºññáñ¹. ½Ù³ñ·³ñ¿³ó»³ÉÝ »ï»ë:
âáññáñ¹. ½³õñ¿Ýë »õ ½ßÝáñÑë ù³ñá½¿ñ, í³ëÝ áñáÛ ³é³ù»³É »õ
Ù³ñ·³ñ¿ Ïáã»ó³õ »õ ³ÛÉÝ:
ì³ëÝ ×ñ³·Ç
´³Ý. §Ü³ ¿ñ ×ñ³·Ý¦ (ÚáíÑ. º 35):
1
A B ãÇù
2
C ãÇù
3
C Ï³ñÍÇëÝ
4
C ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ë»Ý ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³Ûëáõ Ñ³Ù³-

é³õï µ³ÝÇõ »ñ»ù å³ï×³éë óáõó³Ý¿ í³ëÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ íÏ³Ûáõ-
Ã»³Ý Úáí³ÝÝáõ.
Ü³Ëª í³ëÝ Ï³ñ³å»ï ·áÉáÛÝ, áõëïÇ ³ë¿. §Ü³ ¿ñ ×ñ³·Ý¦, ³Û-
ëÇÝùÝª ³é³ù»³É »õ Ï³ñ³å»ï, ½Ç áñå¿ë ×ñ³·Ý áã áõÝÇ ÛÇÝù»-
Ý¿ ÉáÛë, ÝáÛÝå¿ë »õ Úáí³ÝÝ¿ë áã ¿ñ ÉáÛë, ³ÛÉ ½Ç íÏ³Û»ëó¿ í³ëÝ Èá-
ëáÛÝ (ÚáíÑ. ² 8):
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ëÇñáÛ »õ Ý³Ë³ÝÓáõÝ ç»ñÙáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³-
ë¿. §Èáõó»³É ¿ñ¦ (ÚáíÑ. º 35), ³ÛëÇÝùÝª í³é»³É, ù³Ý½Ç í³ëÝ Ý³-
Ë³ÝÓ³õáñ ëÇñáÛÝ Ý³ ½Ù³Ñ ÁÝÏ³É³õ:
ºññáñ¹. í³ëÝ »ñ»õÙ³Ý ëñµáõÃ»³Ý í³ñáõóÝ, í³ëÝ ³ÛÝ á-
Ù³Ýù Ñ³Ù³ñ»ó³Ý ½Ý³ øñÇëïáë ·áÉ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ª Í³·»³É
(ÚáíÑ. º 35):
ÆëÏ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ãáñë Ï»ñåÇõ ³ë¿ ×ñ³· Ñ³Ù»Ù³ï»³É ÁÝ¹
³ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, áñ ¿ øñÇëïáë.
Ü³Ëª ½Ç ×ñ³·Ý Ýáõ³½ áõÝÇ ½ÉáÛëÝ ³é ³ñ»·³ÏÝ, ëáÛÝå¿ë
Úáí³ÝÝ¿ë ³é øñÇëïáë:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Í³ÍÏÇ Ç ÉáõëáÛ ³ñ»·³Ï³ÝÝ, ëáÛÝå¿ë Ýß³ÝùÝ
øñÇëïáëÇ »õ ÙÏñïáõÃÇõÝ Í³ÍÏ»³ó ½Úáí³ÝÝáõÝ:
ºññáñ¹. Ç ·Çß»ñÝ Éáõë³õáñ¿, ëáÛÝå¿ë Úáí³ÝÝ¿ë Ç ëïáõ»ñ³-
ó»³É ÙÇïë Ýáó³: ºõ ³Õç³ÙÕçÇÝ ³ë¿, ½Ç ï·ÇïáõÃ»³Ùµ »õ ³Ý-
Ñ³õ³ïáõÃ»³Ùµ ¿ÇÝ Ë³õ³ñ»³É: ÆëÏ Í³·»ÉÝ »ñÇõù ¿, ³ÛëÇÝùÝª
ëñµáõÃ»³Ùµ ¿ñ »õ ÙÏñïáõÃ»³Ùµ1, »õ ù³ñá½áõÃ»³ÙµÝ:
âáññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ×ñ³·Ý áã áõÝÇ µÝáõÃ»³Ùµ ÉáÛë, ³ÛÉ Ç
ÑñáÛÝ ëï³ó»³É, ëáÛÝå¿ë Úáí³ÝÝ¿ë ½³Ù»Ý³ÛÝ ßÝáñÑë Ç í»-
ñáõëï ÁÝÏ³É³õ: ÆëÏ ³ñ»·³ÏÝ øñÇëïáë Ý³Ëª ½Ç µÝáõÃ»³Ùµ ¿
ÉáÛë, »ñÏñáñ¹2ª ³Ýáñáß»ÉÇ, »ññáñ¹ª ÙÇßï, ãáññáñ¹ª Ñ³Ù³ÛÝÇó
ÉáÛë »õ ×³é³·³ÛÃ:
¸³ñÓ»³É í³ëÝ Û³ïÏáõÃ»³Ý ×ñ³·Ç
ÄáÕáí»³É 3 ³ë»Ù ½Û³ïÏáõÃÇõÝ ×ñ³·Ç ï³ë Ï»ñåÇõ.

Ü³Ëª áñå¿ë ×ñ³·Ý Ç Ë³õ³ñÇ Éáõë³õáñ¿ »õ Ç Í³·»É ³ñ»·³-
Ï³ÝÝ Ýáõ³½Ç, ëáÛÝå¿ë Úáí³ÝÝ¿ë Ý³Ë ù³Ý ½øñÇëïáë Éáõë³õá-
ñ¿ñ ½Ë³õ³ñ»³É ÙÇïë Ññ¿ÇóÝ:
1
C ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ
2
B ãÇù ¿ ÉáÛë, »ñÏñáñ¹
3
C ºõ »ë ÅáÕáí»³É
¶ÈàôÊ º 243
ºñÏñáñ¹. ½Ç ×ñ³·Ý Û³ÛÉÙ¿ áõÝÇ ½ÉáÛëÝ, ëáÛÝå¿ë Úáí³ÝÝ¿ëª

Ç øñÇëïáë¿:
ºññáñ¹. ½Ç ×ñ³·Ý áã ÙÇßï Éáõë³õáñ¿, ³ÛÉ ÷áõÃáí ßÇç³ÝÇ,
ëáÛÝå¿ë »õ Úáí³ÝÝ¿ë:
âáññáñ¹. ½Ç ×ñ³·Ý Ç ÙÇÝ ï»Õõáç ï³Û ½ÉáÛë, ëáÛÝå¿ë Úá-
í³ÝÝ¿ë ÙÇ³ÛÝ Ññ¿Çó ³½·ÇÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. Áëï Ùï³ó, ½Ç §Öñ³· Ù³ñÙÝáÛ ³ÏÝ ¿¦ (Ø³ïÃ. ¼ 22,
ÔáõÏ. Ä² 34), ³ë³ó î¿ñÝ, ½Ç áñå¿ë Ç Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ å³ïáõ³Ï³Ý
³ãùÝ ¿, ëáÛÝå¿ë »õ Ç Ù³ñ·³ñ¿ëÝ å³ïáõ³Ï³Ý ¿ Úáí³ÝÝ¿ë:
ì»ó»ñáñ¹. ×ñ³·Ý ½ÁÝÃ³óë ÉáõëáÛÝ ½³éÇí»ñ áõÝÇ, ëáÛÝå¿ë
»õ Úáí³ÝÝ¿ë ½µ³Ý ù³ñá½áõÃ»³Ý ÇõñáÛ ³é ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í áõ-
Ý¿ñ, ³é áñ ³ë¿ñ. §¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ¦ »õ ³ÛÉÝ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç å³ÛÍ³é ¿ ÉáÛë ×ñ³·ÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Úáí³Ý-
Ý¿ë å³ÛÍ³é ³é³ùÇÝáõÃ»³Ùµ »õ ³½³ï Û³Ù»Ý³ÛÝ ³ËïÇó:
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ×ñ³· í³é»Ùù, Ýß³Ý³Ï ¿ ·³É ·Çß»ñáÛ,
ëáÛÝå¿ë »õ Úáí³ÝÝ¿ë ù³ñá½áõÃ»³ÙµÝ Ýß³Ý³Ï ¿ñ ½Ïáñáõëï
³½·ÇÝ Ññ¿Çó, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ëáñë ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý Ù»ñÓÇÉ:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ×ñ³·Ý Ç ÙÇÝ Ù³ëÝ áõÝÇ ½ÉáÛëÝ, ÇëÏ ³ÛÉÝ ³Ù»-
Ý³ÛÝ ï·»Õ »ñ»õÇ, ëáÛÝå¿ë Úáí³ÝÝ¿ë Ñá·õáí ¿ñ å³ÛÍ³é, ÇëÏ
Ù³ñÙÝáíÝ Ù»ñÏ »õ ³Ý½³ñ¹:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç ×ñ³·Ý Ç í»ñ³Û ³ßï³Ý³ÏÇ ¹ÝÇ, ëáÛÝå¿ë Úá-
í³ÝÝ¿ë µ³ñÓñ³ó³õ ù³ñá½áõÃ»³ÙµÝ ³é³õ»É1 ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ·³ñ¿ë, ½Ç ½²ëïáõ³Í »ï»ë ³ã³õù »õ ÙÏñï»³ó »õ Ù»Í Ç
ÍÝáõÝ¹ë íÏ³Û»ó³õ Ç øñÇëïáë¿:
´³Ý. §ºõ ¹áõù Ï³Ù»ó³ñáõù óÝÍ³É ³é Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ Ç ÉáÛë Ýáñ³2¦
(ÚáíÑ. º 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ÚÇñ³õÇ ³é Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ, ½Ç Ã¿å¿ï »õ ½Ý³ Ù»Í
ù³Ý øñÇëïáë Ñ³Ù³ñ»ó³Ý, ë³Ï³ÛÝ Û»ïáÛ Ý³Ë³ÝÓ»ó³Ý »õ Ç
Ù³Ñ Ù³ïÝ»óÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª óáõó³Ý¿ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ýë Û»ï ·ÉË³ï-
Ù³ÝÝ Úáí³ÝÝáõ ÉÇÝ»É4, í³ëÝ ³ÛÝ Û³Ýó»³ÉÝ å³ïÙ¿ ½ÝÙ³Ý¿:
²Ûëù³Ý Û³é³çÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Úáí³ÝÝáõ:
ì³ëÝ ·áñÍáÛ íÏ³ÛÇóÝ
´³Ý. §²ÛÉ »ë áõÝÇÙ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ù»Í »õë¦ (ÚáíÑ. º 36):
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù Ç ÉáÛë Ýáñ³
3
A C ãÇù
4
A B ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï »ñ»ù íÏ³ÛáõÃÇõÝ µ»ñ¿ ÛÇÝù»³Ý. Ý³Ëª

½·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ó³ÛÝÝ Ð³õñ Ç Úáñ¹³Ý³ÝÝ »õ Ç
Â³µ³õñ: ºññáñ¹. ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¶ñáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ, áñå¿ë ³ë¿.
§øÝÝ»ó¿ù ½¶Çñë¦ (ÚáíÑ. º 39):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿. §ºë áõÝÇÙ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ù»Í »õë ù³Ý ½Úáí³Ý-
Ýáõ¦ (ÚáíÑ. º 36), »õ ³Ûë í³ëÝ ãáñÇó.
Ü³Ëª ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ í³ëÝ ³Ù»Ý³ï»ë ·Çïá-
Ã»³Ý »õ í³ëÝ ³Ý÷á÷áË»ÉÇ ·áÉáÛÝ Ù»Í ¿ ù³Ý ½Úáí³ÝÝ¿ë1:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ¿
»õ áã Ù³ñ¹áÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §¸áõ »ë ²ëïáõ³Í, áñ ³éÝ»ë ½ëù³Ýã»ÉÇë
ÙÇ³ÛÝ¦ (ê³ÕÙ. Ð¼ 14):
ºññáñ¹. ½Ç ·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ Ññ³å³ñ³Ï³ï»ë »õ ÙÝ³ó³-
Ï³Ý ¿, ÇëÏ µ³ÝùÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý áÙ³Ýó¿ »õ ÉáõÍ³Ý»ÉÇ2:
âáññáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍù ½Ù»ÍáõÃÇõÝ ·áñÍáÕÇÝ Û³Ûï-
Ý»Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §¶áñÍù î»³éÝ ½î¿ñ ³õñÑÝ»ó¿ù¦ (¸³Ý. ¶ 57), ³Û-
ëÇÝùÝª Û³ÛïÝ»ó¿ù »õ ÷³é³õáñ»ó¿ù, ÝáÛÝå¿ë ·áñÍ ëù³Ýã»-
É»³óÝ øñÇëïáëÇ Û³ÛïÝÇ óáõó³Ý¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, »õ
½Ç Ù³ñÙÝáí Ï³ï³ñ¿ñ, ²ëïáõ³Í ¿ñ Ù³ñÙÇÝÝ, »õ Ðá·õáí ÇßË³-
ÝáõÃ»³Ùµ Ë³õë¿ñ, ²ëïáõ³Í ¿ñ Ðá·ÇÝ: ºõ ½Ç µ³ÝÇõÝ ³éÝ¿ñ
½Ýß³Ýë, ²ëïáõÍáÛ ¿ñ ´³ÝÝ: ºõ ½Ç Ï³Ù³õùÝ µÅßÏ¿ñ, ²ëïáõÍáÛ
¿ñ Ï³ÙùÝ, »õ ³ÛÉÝ ÝÙ³Ý³å»ë, áñå¿ë3 ³ë¿:
´³Ý. §ºõ ·áñÍÝ, ½áñ »ë ·áñÍ»Ù, ÝáùÇÝ íÏ³Û»Ý í³ëÝ ÇÙ4¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
º 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. àÙ³Ýù í³ñ¹³å»ïù íÏ³Û³Ï³Ý6 ·áñÍ áã
ÙÇ³ÛÝ ½ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³ë»Ý7, ³ÛÉ »õ ½·áñÍ ëñµáõÃ»³Ý »õ ÇÙ³ë-
ïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñáíù Ý³ ³Ù»Ý»õÇÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ »ñ»õ¿ñ:
²Ûëù³Ý Û³é³çÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ í³ëÝ ·áñÍáóÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ:
ì³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý Ð³õñ
´³Ý. §ºõ áñ ³é³ù»³óÝ ½Çëª Ð³Ûñ, Ý³ íÏ³Û»³ó í³ëÝ ÇÙ8¦ (ÚáíÑ. º

37):
1
A Úáí³ÝÝáõ, C ½Úáí³ÝÝáõÝ
2
C Ó»é³·ÇñÁ »ñÏñáñ¹Á ¨ »ññáñ¹Á Ñ³Ï³é³Ï ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ:
3
A B áñ
4
A B ãÇù í³ëÝ ÇÙ
5
A B ãÇù
6
B ½·³Û³Ï³Ý
7
B ³éÝ»Ý
8
A B íÏ³Û¿
¶ÈàôÊ º 245
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ¿ Áëï Ï³ñ·Ç, »õ »ñÏ-

ñáñ¹ª Áëï1 ·áñÍáóÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: äÇï³éáõÃÇõÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ
ÉëÇ, »õ ·áõÝ³ÏÝª ÝÙ³Ý:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ð³Ûñ Ç Û»ñÏÝÇó íÏ³Û»³ó:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ »ñÏÝ³õáñ ¿
íÏ³ÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û»ñÏÝÇó ¿ íÏ³Û»³ÉÝ: ºññáñ¹. »õ Û»ñÏÇÝë
Ñ³Ý¿ ½ÉëáÕë Ñ³õ³ïáí: âáññáñ¹. ½Ç µ³½áõÙù ÉëÇó»Ý ½Ó³ÛÝÝ
Ð³õñ:
ºõ ½Ç±Ýã ¿ñ Ó³ÛÝÝ, ³ÛëÇÝùÝª §¸³ ¿ àñ¹Ç ÇÙ ëÇñ»ÉÇ¦ (Ø³ïÃ. ¶ 17,
Ø³ñÏ. Â 6): ¸³ ³ë»ÉáíÝ óáõó³Ý¿, ½Ç ÙÇ³õáñ»³É ¿ µÝáõÃ»³Ùµ, ½Ç
ã³ë³ó, áñ Ç ¹Ù³ ¿: ¸³ñÓ»³Éª óáõó³Ý¿ ½ÙÇ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ,
»õ ÙÇ ¿2 ¹¿Ù ´³ÝÇÝ Ù³ñ¹³ó»ÉáÛ, ½Ç ã³ë³óª ¹áù³ àñ¹Ç ÆÙ, ½Ç
µÝáõÃ»³Ùµ ¿ àñ¹Ç »õ áã ßÝáñÑ³õù, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ ëÇñ»ÉÇ, ³Û-
ëÇÝùÝª Û¿áõÃ»Ý¿ ÇÙÙ¿ ÍÝ»³É, »õ ÷³é³ÏÇó àñ¹Ç: ºõ ½³Ûë µ³ñ-
µ³é Ç Â³µ³õñ »õ Ù»ñÓ ³é Ë³ãÇÝ í³ëÝ ÷³é³óÝ íÏ³Û»³ó, ³ÛÉ
¹»é»õë ÙÇ³ÛÝ ½ÙÏñïáõÃ»³Ý ¿ÇÝ Éáõ»³É:
´³Ý. §¸áõù áã ½Ó³ÛÝ Ýáñ³ [»ñµ¿ù] Éáõ³ñáõù, »õ áã ½ï»ëÇÉ Ýáñ³ ï»-
ë¿ù3, »õ áã ½µ³Ý Ýáñ³ áõÝÇù4 [Ç Ó»½ µÝ³Ï»³É]¦ (ÚáíÑ. º 37-38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. Ü³Ëª ½Ç ³ÛÝåÇëÇ Ó³ÛÝ áã »ñµ¿ù Éáõ³Ý, ½Ç
Ã¿å¿ï ³é Øáíë¿ë »õ Û²µñ³Ñ³Ù6 »Õ»õ Ó³ÛÝ, ³ÛÉ áã Ã¿ª àñ¹Ç ÆÙ,
»õ Ã¿ Û³õñÇÝ³ÏÝ ï»ëÇÝ ³Õ³õÝÇ ³é ÜáÛÇõ, »õ ³ÛÉÝ, ³ÛÉ ½×ßÙ³-
ñÇï ³Õ³õÝ³Ï»ñå Ðá·ÇÝ ³Ý¹ ï»ëÇÝ, »õ Ã¿å¿ï ½´³ÝÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ áõÝ¿ÇÝ Ç ¶Çñë, ³ÛÉ ½³ñ¹ÇõÝù7 »õ ½Ï³ï³ñáõÙÝ, áñ ¿ñ Ù³ñÙ-
Ý³ó»³É ´³ÝÝ8, ³ÛÅÙ ï»ëÇÝ Ç Ù¿ç ÇÝù»³Ýó Ù³ñÙÝáí µÝ³Ï»³É:
ï»°ë ³Ý¹, áõñ ³ë³ó. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ »õ µÝ³Ï»³ó Ç Ù»½9¦ (ÚáíÑ. ²
14), ³ëï ÉáõÍ³Ý¿ ½ï³ñ³ÏáÛëÝ, ½Ç µÝ³Ï»ÉÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ù³ñÙÝáí Ç
Ù¿ç Ù³ñ¹Ï³Ý µÝ³Ï»ó³õ, ³å³ Ã¿ µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ¿ Ç Ù³ñÙÇÝÝ,
áñå¿ë »ñÏ³µÝ³ÏÝ ³ë¿, »õ Ç Ù»½ µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ, ã¿ ÇÝã ³é³õ»É
ù³Ý ½Ù»½ »õ ½³ÛÉ ëáõñµë: ºõ ¹³ñÓ»³Éª µÝ³Ï³ñ³ÝÝ Ç Ù»½ µÝ³-
Ï¿ »õ áã µÝ³ÏÇãÝ, »õ ¹³ñÓ»³Éª Ù»ù ï³×³ñÇÝ ÉÇÝÇÙù ï³×³ñ »õ
áã ²ëïáõÍáÛ:
´³Ý. §¸áõù áã ½Ó³ÛÝ Ýáñ³ [»ñµ¿ù] Éáõ³ñáõù¦ (ÚáíÑ. º 37):
1
B ãÇù
2
C »õ ½ÙÇ
3
C ãÇù
4
A B ãÇù Ýáñ³ áõÝÇù
5
A ãÇù
6
B ²µñ³Ñ³Ù »õ Øáíë¿ë
7
C ½³ñ¹ÇõÝùÝ
8
B ´³ÝÝ Ù³ñÙÝ³ó»³É
9
A B ãÇù Ç Ù»½
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¸³ñÓ»³Éª áÙ³Ýù ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»Ý, »Ã¿ Çñ ÇÝã

³ëïáõ³Í³ÛÇÝ »ñ»ù Ï»ñåÇõ óáõó³ÝÇ.
Ü³Ëª ½·³ÉÇ Ýß³Ý³õ, áñå¿ë Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ »õ Ç Â³µ³õñ »-
Õ»õ Ó³ÛÝ ½·³ÉÇ, »õ ³ÛÝå¿ë áã Û³ÛïÝ»ó³õ Ýáó³1, ½Ç Áëï áÙ³Ýó
áã ¿ÇÝ Ù»ñÓ Ññ¿³ÛùÝª Ñ³É³ÍÇãùÝ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §àã
½Ó³ÛÝ Ýáñ³ Éáõ³ñáõù¦:
ºñÏñáñ¹. Çñ ÇÝã óáõó³ÝÇ Û²ëïáõÍáÛ ï»ëáõÃ»³Ùµ ³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ¿áõÃ»³Ý, áñå¿ë »õ »ñ³Ý»É»³óÝ Û³ÛïÝÇ, »õ ½³Ûë øñÇë-
ïáë Ç µ³ó µ³éÝ³Û Ç Ññ¿ÇóÝª ³ë»Éáí. §àã ½ï»ëÇÉ Ýáñ³ ï»ë¿ù2¦,
³ÛëÇÝùÝª ½¿áõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. Çñ ÇÝã óáõó³ÝÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³½¹Ù³Ùµ Ç ÙÇïë, »õ
½³Ûë µ³éÝ³Û Ç Ýáó³Ý¿ª ³ë»Éáí. §ºõ áã ½µ³Ý Ýáñ³ áõÝÇù Ç Ó»½ µÝ³-
Ï»³É¦ (ÚáíÑ. º 38), »õ ³å³ øñÇëïáë óáõó³Ý¿ ½å³ï×³éÝ:
´³Ý. §¼Ç ½áñ Ý³ ³é³ù»³ó, ¹áõù ÝÙ³ áã Ñ³õ³ï³Ûù¦ (ÚáíÑ. º 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É. ³Ûë »Õ»õ áã í³ëÝ å³Ï³ëáõÃ»³Ý
ÇÝã Ð³õñ3 ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ í³ëÝ Ó»ñáÛ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý, »õ ³ÛëÙ
Ù»ñÓ ¹Ý¿ øñÇëïáë ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã ¶ñáó:
ìÏ³ÛáõÃÇõÝ êáõñµ ¶ñáó
´³Ý. §øÝÝ»ó¿ù ½¶Çñë¦ (ÚáíÑ. º 39):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë ãáññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝùÝ ¿, »õ ½Ç Áëï ³õ-
ñÇÝ³óÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹áÛ µ³Ý Û»ñÇó íÏ³ÛÇó Ñ³ëï³ïÇ, ³ÛÉ ½Ç
øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É ¿ñ, å³ñï ¿ñ ãáñë íÏ³Û ÉÇÝ»É,
í³ëÝ áñáÛ »õ ãáñù ³õ»ï³ñ³ÝÇãù »Õ»Ý íÏ³Ûù øñÇëïáëÇ:
ºõ ï»ë ½·»Õ»óÇÏ Ï³ñ· íÏ³ÛÇóÝ Ç Ý»ñùáõëï Ç í»ñ. Ý³Ëª
½Úáí³ÝÝáõÝ »¹, ½Ç Ù³ñ¹ ¿ñ, »õ ³å³ ½·áñÍáóÝ, ½Ç ²ëïáõÍáÛ
Ù³ñ¹³ó»ÉáÛ ¿ñ, »õ ³å³ ½µ³ñÓñ³·áÛÝÝ Ð³õñ »õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ:
ºõ êáõñµ ¶ñáó íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ð³õ³ë³ñ ¿ »ñÇóÝ. Ý³Ëª ½Ç Ç
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ¿, »ñÏñáñ¹ª ³é ÝáÛÝ íÏ³Û»³ÉÝ ¿: ÆëÏ ãáñÇõù ³-
é³õ»É. Ý³Ëª ½Ç Ç µ³ó»³Û íÏ³Û»óÇÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç µ³½áõÙù ¿ÇÝ,
»ññáñ¹ª ½Ç µ³½áõÙ µ³Ýë, ãáññáñ¹ª ½Ç µ³½áõÙ ³Ý·³Ù Ç ÙÇïë
íÏ³Û»Ý:
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A B Ñ³õ³ë³ñ
¶ÈàôÊ º 247
ì³ëÝ ùÝÝáõÃ»³Ý ·ñáó
ÆëÏ áñ ³ë¿. §øÝÝ»ó¿ù ½¶Çñë¦, µ³½áõÙ áõÝÇ ï»ëáõÃÇõÝ, »õ1 ³-

ë»Ù í»ó Ùï³õù.
Ü³Ëª ¶Çñ ³ë»Éáí ½³õñ¿ÝùÝ ØáíëÇëÇ »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ·³-
ñ¿ë Ýß³Ý³Ï¿, »õ ùÝÝ»ó¿ù ³ë¿ »õ áã Ã¿ ÁÝÃ»ñó¿ù. Ý³Ëª ½Ç ÁÝ-
Ã»éÝáõÉÝ ½·³ÛáõÃ»³Ýó ¿, »õ ùÝÝ»ÉÝª Ùï³ó: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ½¶ÇñÝ
ÁÝÃ»éÝáõÙù »õ ½ÙÇïë µ³ÝÇÝ ùÝÝ»Ùù:
ºñÏñáñ¹.2 ùÝÝ»ó¿ù ³ë¿, ½Ç µ³Ýù, áñ í³ëÝ øñÇëïáëÇ ÛáÛÅ
Í³ÍÏ»³É »Ý3 Ç êáõñµ4 ¶Çñë »õ áã Û³ÛïÝÇù, ³ÛÉ Çµñ»õ ½·³ÝÓë
Ã³ùáõó»³É, Áëï ³ÛÝÙ. §¸Ý¿ Ç Ëáñ5 ½·³ÝÓ Çõñ¦ (ê³ÕÙ. È´ 7): ºõ
³Ûë ¿ ùÝÝ»É, áñå¿ë ³ÕµÇõñ, ½Ç å»Õ»Ùù Û»ñÏñ¿ »õ Çµñ»õ ½·áÑ³ñ
áëÏõáÛ ëñµ»Ùù Ç ÑáÕáÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §´³Ýù î»³éÝ ÁÝïñ»³É »Ý6
»õ ëñµ»³É »õÃÝ³å³ïÇÏ Ç ÑáÕáÛ¦ (ÑÙÙï. ê³ÕÙ. Ä² 7):
ºññáñ¹. ùÝÝ»ó¿ù ³ë¿, ³ÛÝ ¿, ÛáñÅ³Ù í³ñ¹³å»ïù ½¹³ëÝ ³-
ë»Ý ùÝÝáõÃ»³Ùµ »õ ³ß³Ï»ñïùÝ ùÝÝ»Ý í»ñëïÇÝª ÛÇß»Éáí ½µ³ÝÝ
Ç ÙÇïë »õ Ç É»½áõë, áñå¿ë ëáõñµ Ï»Ý¹³ÝÇù áñá×»Ý ½Ï»ñ³Ïáõñë:
âáññáñ¹. ùÝÝ»Ùù ½·Çñë ³õï³ñë, áñå¿ë ³ñ³õï³Ï³Ýù Ñá-
ïáíÝ Ç íÝ³ë³Ï³ñ¿Ý ÷³ËãÇÝ »õ ½ß³Ñ»Ï³ÝëÝ ×³ñ³Ï»Ý, ëáÛÝ-
å¿ë »õ Ù»½ Ç Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó µ³ÝÇó ÷³Ëã»ÉÇ ¿ »õ ½áõÕÕ³-
÷³éëÝ áõë³Ý»ÉÇ, »õ áñå¿ë ½¹ñ³ÙÝ áñáß»Ý »ñ»ù Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª
½Í³ÍÏ»³É åÕÇÝÓÝ, »ñÏñáñ¹ª ½å³ïÏ»ñ ·ñáÛÝ, »ññáñ¹ª ½Ã»Ã»õÝ
áñáß»Ý, ëáÛÝå¿ë »õ í³ñ¹³å»ï³ó å³ñï ¿ ½µ³Ýë ×³Ý³ã»É »õ á-
ñáß»É ½ÃÇõñÝ »õ ½×ßÙ³ñÇïÝ, »õ ½³ÛÉÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. §øÝÝ»ó¿ù ½¶Çñë¦: ¶Çñ ³õñÇÝ³Ï ¿ ½ÝáÛÝ ÇÝùÝ
½î¿ñ Ù»ñ, ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ·ñ»ó³õ, ³ÛëÇÝùÝª ÙÇ³ó³õ Ç Ù³ñÙ-
ÝÇ, ³é»³É ½Ù»É³Ý ½ëáõñµ ³ñÇõÝÝ Ïáõë³Ï³Ý, »õ ·ñÇãª Ðá·ÇÝ
êáõñµª Ï³Ù³õ Ð³õñ ·áñÍ³ÏÇó »Õ»³É: ºõ ¹³ñÓ»³Éª áñå¿ë ï»ë³-
ÝÇ ·ÇñÝ »õ ³Ýï»ë ¿ ´³ÝÝ Í³ÍÏ»³É, ëáÛÝå¿ë7 Ù³ñÙÇÝÝ øñÇë-
ïáëÇ ï»ë³Ý»ÉÇ »õ ´³ÝÝ8 Í³ÍÏ»³É: ºõ ¹³ñÓ»³Éª áñå¿ë ·ÇñÝ Û»-
ñÇó ÙÇ³ó»³É ¿, ³ÛëÇÝùÝª ·ÇñÝ »õ µ³ÝÝ »õ ÙÇïù9, ëáÛÝå¿ë Û»-
ñÇó ÙÇ³ó»³É ¿ ÙÇ øñÇëïáë, ³ÛëÇÝùÝª ½Ù³ñÙÇÝÝ »õ Ðá·ÇÝ »õ
1
C ÇëÏ »õ
2
B ãÇù ùÝÝ»ó¿ù ³ë¿ »õ áã Ã¿ª ... »õ ½ÙÇïë µ³ÝÇÝ ùÝÝ»Ùù: ºñÏñáñ¹.
3
A ãÇù »Ý
4
C ãÇù
5
C Ëáñë
6
A B ãÇù »Ý
7
C ãÇù áñå¿ë ï»ë³ÝÇ ... ëáÛÝå¿ë
8
A B ãÇù
9
C ÙÇïùÝ
´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÙÇ³õáñ»³É ÙÇ øñÇëïáë »õ ÙÇ àñ¹Ç Ëáëïáí³-

Ý»³É:
ì»ó»ñáñ¹. øÝÝ»ó¿ù ½¶Çñë ëáÛÝå¿ë, ½Ç ³ñï³ùÇÝùÝ, áñå¿ë
³Éµ³å»ï³õù Ç Û²ñ³ñ³Íáó ÇÙ³ó³Ý ½²ëïáõ³Í, ÇëÏ ¶ÇñÝ Øáí-
ëÇëÇ, áñå¿ë ·Çñ »õ Ñ»·: ºõ ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ áñå¿ë ½Ñ»·Ý ÁÝ-
Ã»éÝáõÇÝ »õ Ýáñ ³õñ¿Ýë ½ÙÇïë µ³ÝÇÝ áñå¿ë í³ñ¹³å»ïù áõ-
ëáõó³Ý»Ý Ç êáõñµ Ðá·õáÛÝ áõë»³Éù, ½Ç ·ÇñÝ ëå³Ý³Ý¿, µ³Ûó
Ñá·ÇÝ Ï»óáõó³Ý¿:
²Ûë í»ó Ùï³õùë ÇÙ³ÝÇ ³ë»ÉÝ. §øÝÝ»ó¿ù ½¶Çñë1¦:
´³Ý. §¼Ç ¹áõù Ñ³Ù³ñÇù [Ýáù³õù] áõÝ»É ½Ï»³ÝëÝ¦ (ÚáíÑ. º 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ÚÇñ³õÇ ³ë¿ §Ð³Ù³ñÇù áõÝ»É¦, »õ áã ³ë¿ª áõ-
ÝÇù. Ý³Ëª Áëï àëÏ¿µ»ñ³ÝÇÝ, ½Ç áã áõÝ¿ÇÝ ½³ñ¹ÇõÝë »õ
½åïáõÕë ¶ñáÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ïù »õ ÇÙ³óáõÙÝ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ
½¶Çñë ÁÝÃ»éÝáõÇÝ »õ ³ÛÝáõ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ Ñ³ë³Ý»É ÷ñÏáõÃ»³Ý:
ºõ ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»É ³ë³ó øñÇëïáë ½³Ûë Ç Ý³Ë³ïÇÝë Ññ¿ÇóÝ:
¸³ñÓ»³É Ï³ñ»ÉÇ ¿ »õ ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»É ½µ³Ýë Ç ·áíáõÃÇõÝ
êáõñµ ¶ñáó, ½Ç Ýáù³õù Ñ³Ù³ñÇù, ³ÛëÇÝùÝª Ýáó³ Ñ³õ³ïáíÝ »õ
å³Ñå³ÝáõÃ»³ÙµÝ Ñ³ë³ÝÇ Ù³ñ¹ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ Ï»Ý³óÝ: ºõ
ëáÛÝå¿ë ¿ êáõñµ ¶ÇñÝ, ½Ç áñù ·ñ»Ý, »õ áñù ÁÝÃ»éÝáõÝ, »õ áñù
Ù»ÏÝ»Ý, »õ áñù Éë»Ý, Ñ³õ³ïáí å³Ñ»Ý, »õ å³ï×³é ¿3 Ï»Ý³óÝ
Û³õÇï»ÝÇó:
ÆëÏ ½å³ï×³é ùÝÝ»ÉáÛ ½¶Çñë ¹Ý¿ª ³ë»Éáí.
ìÏ³ÛáõÃÇõÝù Ù³ñ·³ñ¿Çó
´³Ý. §ºõ ÝáùÇÝ ÇëÏ »Ý, áñ4 íÏ³Û»Ý í³ëÝ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. º 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ³ÛëÙ Û»Õ³Ý³ÏÇ, ½Ç Å³Ù³Ý³Ï ·³Éë-
ï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ ·ñ»³É ¿ñ Û²ñ³ñ³ÍùÝ5. §ØÇ å³Ï³ë»ëó¿ å»ï
»õ ÇßË³Ý Ç Úáõ¹³Û¿, ÙÇÝã»õ »Ï»ëó¿ ³ÛÝ, áñ ·³ÉáóÝ ¿¦ (ÑÙÙï.
ÌÝÝ¹. ÊÂ 10): ºõ ¹³ñÓ»³É ¸³ÝÇ¿É »½»ñ»É ½ÃÇõ »õÃ³Ý³ëáõÝ ß³-
µ³Ãáõó ³Ù³óÝ ¹Ý¿, »õ ½ÏÝÇ ½·³ÉáõëïÝ øñÇëïáëÇ ³ë¿: ¸³ñ-
Ó»³Éª ØÇùÇ³ ½ï»ÕÇ ÍÝÝ¹»³ÝÝ øñÇëïáëÇ ¹Ý¿. §ºõ ¹áõ, ´»ÃÕ»-
Ñ¿Ù, »ñÏÇñ Úáõ¹³Û¦ (ï»°ë ØÇùÇ³ º 2 ) »õ ³ÛÉÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ½Ï»ñå
ÍÝ³Ý»ÉáÛÝ ·ñ»³É ¿ ºë³ÛÇ. §²Ñ³ ÏáÛëÝ6 ÛÕ³ëóÇ »õ ÍÝóÇ àñ¹Ç1¦
1
A B ãÇù
2
B ãÇù
3
C »õ å³Ñ»Ý, å³ï×³é ¿
4
A B ãÇù ÇëÏ »Ý, áñ
5
C Û²ñ³ñ³ÍùÝ, ³ÛëÇÝùÝ
6
C ÏáÛë
¶ÈàôÊ º 249
(ºë³ÛÇ ¾ 14)
»õ ³ÛÉÝ: àõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç øñÇëïáë ÍÝ³Ý»Éáó ¿ñ ³-
é³Ýó ³å³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³õñÝ, »õ ÍÝ»³ÉÝ ¾ÙÙ³Ýáõ¿É, ³ÛëÇÝùÝª
²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É ÏáãÇ: ºõ Ï»³Ýù í³ñáõóÝ øñÇëïáëÇ
·ñ»³É ¿ ¼³ù³ñÇ³, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §²Ñ³, Ã³·³õáñ ùá ·³Û ³é
ù»½, ³ñ¹³ñ »õ ÷ñÏÇã, ÝáÛÝ Ñ»½¦ (¼³ù³ñ. Â 9) »õ ³ÛÉÝ: ºõ ½Ï»ñå
Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ·ñ»³É ¿ ºë³ÛÇ. §Æµñ»õ ½áãË³ñ Ç ëå³Ý¹
í³ñ»ó³õ¦ (ºë³ÛÇ Ì¶ 7) »õ ³ÛÉÝ, ëáÛÝå¿ë ½ËáóáõÙÝ »õ ½Ã³ÕáõÙÝ
»õ ½Û³ñáõÃÇõÝ »õ ½Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ, »õ ½Ýëï»ÉÝ ÁÝ¹ ³çÙ¿ Ð³õñ,
³ë¿ ¸³õÇÃ: ºõ Ñ³Ù³é³õï ³ë»Éáí ³Ù»Ý³ÛÝ ËáñÑáõñ¹ Ù³ñ¹»-
ÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ ·ñ»³É »Ý Ç ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³Ýë »õ Ç øñÇëïáë
Ï³ï³ñ»ó³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ Ññ¿³ÛùÝ Ï³ñ¿ÇÝ ·Çï»Ý³É, Ã¿ ÚÇëáõë ¿
øñÇëïáëÝª Ë³õë»ó»³É ³õñÇÝ³õù »õ Ù³ñ·³ñ¿Çõù: ºõ Ã¿å¿ï
êáõñµ ¶Çñù íÏ³Û¿ÇÝ øñÇëïáëÇ, Ññ¿³ÛùÝ ½Ý³ áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ¹áõù áã Ï³ÙÇù ·³É ³é Çë, ½Ç ½Ï»³Ýë áõÝÇóÇù¦ (ÚáíÑ. º 40-
41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Ü³Ë ½³ÛÝ ³ë¿, ½Ç ë³Ï³õ Ññ¿³Ûù Ñ³õ³ïáí
»ÏÇÝ ³é øñÇëïáë: ¸³ñÓ»³Éª ³é³õ»É Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ §àã Ï³ÙÇù¦ ³-
ë¿, »õ áã Ã¿ª §â·Çï¿ù ½³õñ¿ÝëÝ »õ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝëÝ í³ëÝ ÇÙ¦:
ì³ëÝ ÷³é³ó
´³Ý. §ºë ½÷³éë Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ áã ³éÝáõÙ¦ (ÚáíÑ. º 41):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª áã ËÝ¹ñ»Ù, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ í³ëÝ ÏñÏÇÝ
å³ï×³éÇ Ñ³É³Í¿ÇÝ ½øñÇëïáë. Ý³Ëª í³ëÝ Ñ³ÛÑáÛáõÃ»³Ý, Ã¿ª
§¼³ÝÓÝ øá ²ëïáõ³Í ³éÝ»ë¦ (ÚáíÑ. Ä 33): ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ß³µ³ÃáõÝ
ÉáõÍÙ³ÝÝ:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿. §ºë ÷³éë áã ËÝ¹ñ»Ù Ñ³Ï³é³Ï ²ë-
ïáõÍáÛ¦: ì³ëÝ »ñÏñáñ¹ÇÝ. §¸áõù ½ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ áã áõÝÇù,
í³ëÝ ³ÛÝ ÇÝÓ ã³ñÇë ËáñÑÇù3¦:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª ãáñÇõù ¿ ÇÙ³óáõÙÝ µ³ÝÇë.
Ü³Ëª ½³ë³ó»³É íÏ³ÛáõÃÇõÝë í³ëÝ ·áíáõÃ»³Ý ³ÝÓÇÝ ÇÙáÛ
áã ³ë³óÇ, ½Ç áã ËÝ¹ñ»Ù ½÷³éë Ù³ñ¹Ï³Ý: ºõ ³Ûë4 Û³ÛïÝÇ ¿,
ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ó³Ý ½øñÇëïáë Ã³·³õáñ ³éÝ»É, ËáÛë »ï »õ ÷³-
Ë»³õ:
1
A B ãÇù
2
B ãÇù
3
C ËûëÇù
4
A B ëáó³
ºñÏñáñ¹. ÏñÏÇÝ ¿ ÷³éù, ³ÛëÇÝùÝª Ñá·»Ï³Ý »õ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý:

¼Ù³ñÙÝ³Ï³ÝÝ, áñ ¿ ÙáÉáñáõÃÇõÝ »õ ëÝ³÷³éáõÃÇõÝ, áã
ËÝ¹ñ»Ù, ³ÛÉ ½Ñá·»õáñÝ:
ºññáñ¹. Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ ÷³éë áã ËÝ¹ñ»Ù, ½Ç »õ Ññ»ßï³Ïù ÇÙ
÷³é³õáñ»Ý ½Çë, ½áñ ë»ñáíµ¿ùÝ ³ë¿ÇÝ. §ÈÇ »Ý »ñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ
÷³é³õù Ýáñ³¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ ¼ 3):
âáññáñ¹. Ù³ñ¹Ï³Ý ÷³é³ó áã »Ù Ï³ñ³õï, ½Ç Ð³Ûñ ÇÙ ÷³-
é³õáñ¿ ½Çë, Áëï ³ÛÝÙ. §ö³é³õáñ»³ ½Çë ³é Çù ù¿Ý ÷³é³õùÝ¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. Ä¾ 5) »õ ³ÛÉÝ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿ñ Ù»ù Ñ³Ý³å³½ ÷³éë ï³Ùù ²ëïáõÍáÛ, »õ
ÆÝùÝ ³ë¿ñ. §¼÷³éë ÇÙ ³ÛÉáõÙ áã Ï³ÙÇÙ¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ Ê´ 8):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»ÉÝ §¼÷³éë ÆÙ ³ÛÉáõÙ áã Ï³ÙÇÙ¦ Ç ÏéáóÝ ¹³ñ-
Óáõó³Ý¿ ½Ù»½, ÇëÏ áñ ÙÇßï ÷³éë ï³Ùù ²ëïáõÍáÛ, áã Ã¿ ÉÇáõ-
ÃÇõÝ ÇÝã ¿ ÝÙ³, ½Ç Ý³ ³ÝÏ³ñ³õï ¿ª áã ³é³õ»Éáõ »õ áã Ýáõ³-
½¿, ³ÛÉ Ù»½ ¿ ÉÇáõÃÇõÝ »õ ÷³éù, áñå¿ë ï»ë³Ý»É ½ÉáÛëÝ ³ñ»õáõ
Ù»½ ¿ Û³õ»Éáõ³Í »õ áã ³ñ»·³Ï³ÝÝ, ÝáÛÝå¿ë ÷³é³õáñ»ÉÝ ½²ë-
ïáõ³Í Ù»½ ¿ ³õ·áõï, Áëï áñáõÙ. §ºë ½÷³é³õáñÇãë ÇÙ1 ÷³é³-
õáñ»Ù¦ (ï»°ë ² Â³·. ´ 30):
´³Ý. §²ÛÉ ·Çï»Ù ½Ó»½¦ (ÚáíÑ. º 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿ ½ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ áã áõÝÇù Û³ÝÓÇÝë, ³Û-
ëÇÝùÝª ³ÛÉáó Í³ÝáõóÇ ³Ûëáõ µ³ÝÇõùë, ½Ç áã áõÝÇù ½Ï³ï³ñ»³É
ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ ³ÛÝáõ Û³ÛïÝÇ ¿ñ, ½Ç áã Ñ³É³Í¿ÇÝ ½ÚÇëáõë2
í³ëÝ ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ç³ï³·áí ÉÇÝ»É ³õñÇÝ³óÝ, ³ÛÉ ½Ç
ãáõÝ¿ÇÝ ½ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ:
Ú³ÝáõÝ Ð³õñÝ »ÏÇ
´³Ý. §ºë »ÏÇ Û³ÝáõÝ Ð³õñ ÇÙáÛ »õ áã ÁÝ¹áõÝÇù ½Çë¦ (ÚáíÑ. º 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ãáñÇõù ¿ ÇÙ³Ý³É.
Ü³Ëª ½Ç ³ë¿ñ. §Ð³Ûñ ³é³ù»³ó ½Çë, »õ »ÉÇ Ç Ð³õñ¿ »õ »ÏÇ Û³ß-
Ë³ñÑ¦ (ÚáíÑ. À 42):
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë¿ñ. §à°ã, ½Ç ½Ï³Ùë ÇÙ ³ñ³ñÇó, ³ÛÉ ½Ï³Ùë ³é³ù-
ãÇÝ ÇÙáÛ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 38):
ºññáñ¹. ½Ç ½µ³ÝÇ »õ ½·áñÍáó ëù³Ýã»É»³ó å³ï×³éÝ Ç
Ð³Ûñ Ó·¿ñ. §¼µ³ÝÝ, ½áñ Éë¿ù, áã ¿ ÇÙ, ³ÛÉ Ð³õñÝ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ê¸ 10) »õ
§Æ Ð³õñ¿ Éë»Ù »õ áõëáõó³Ý»Ù¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. À 28), ³ÛÉ»õ §Ð³ÛñÝ, áñ ÛÇë
1
C ãÇù
2
C ½øñÇëïáë
¶ÈàôÊ º 251
µÝ³Ï»³É ¿, Ý³ ·áñÍ¿ ½·áñÍë, »õ »ë Û³ÝÓÝ¿ áãÇÝã Ï³ñ»Ù ³éÝ»É¦ (ÑÙÙï.

ÚáíÑ. Ä¸ 10) »õ ³ÛÉ ëáÛÝåÇëÇù:
âáññáñ¹. ½Ç ½Ñ³õ³ïÝ Ç Ð³Ûñ Ó·¿ñ. §àñ Éë¿ ½µ³Ýë ÇÙ »õ Ñ³õ³-
ï³Û ³ÛÝÙ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë¦ (ÚáíÑ. º 24), »õ ¹³ñÓ»³É. §àñ Ñ³õ³ï³Û
ÛÇë, áã ÛÇë Ñ³õ³ï³Û, ³ÛÉ Û³ÛÝ, áñ ³é³ù»³ó1¦ (ÚáíÑ. Ä´ 44) »õ §âÇù áù
µ³ñÇ, µ³Ûó ÙÇ ²ëïáõ³Í¦ (Ø³ñÏ. Ä 18): ²Ûë ¿ Û³ÝáõÝ Ð³õñ ·³ÉÝ:
ì³ëÝ Ý»éÇÝÝ
´³Ý. §ºÃ¿ ³ÛÉ áù »Ï»ëó¿ ÛÇõñ ³ÝáõÝ, ½Ý³ ÁÝ¹áõÝÇóÇù¦ (ÚáíÑ. º 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ã¿ áù ·³Û ³é³Ýó ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
íÏ³ÛáõÃ»³Ý, ½Ý³ Ï³ÙÇù ÁÝ¹áõÝ»É: ºõ Û³ÛëÙ³Ý¿ Û³Ûï ¿, ½Ç
½ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ áã áõÝÇù »ñ»ù Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç í³ëÝ Ý³Ë³Ý-
Óáõ Ñ³É³Í¿ù ½Çë, áñ ã»Ù Ñ³Ï³é³Ï: ºñÏñáñ¹. ½Çë, áñ Û³ÝáõÝ
Ð³õñÝ »ÏÇ, áã ÁÝ¹áõÝÇù: ºññáñ¹. ½Ý³, áñ ÛÇõñ ³ÝáõÝÝ ·³Û, ÁÝ-
¹áõÝÇù:
ºõ ³Ûë Ù³ëÝ³õáñ Ï³ï³ñ»ó³õ Úáõ¹³ëÝ »õ Ç Â»õ¹³ëÝ, áñù
³ë¿ÇÝ ½³ÝÓÝ¿, Ã¿ Ù»Í áÙÝ Çó¿: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ï³ï³ñÇ ÛáñÅ³Ù
ÁÝ¹áõÝÇÝ ½Ý»éÝ, áñ ¿ ¹»ñ³ùñÇëïáëÝ, áñ ÛÇõñ ³ÝáõÝÝ ·³Û: âá-
ñÇó ³ë³ó»ÉáóÝ ÁÝ¹¹¿Ù »õ ½ÇÝùÝ ³ë¿ ³ëïáõ³Í »õ áõñ³Ý³É
ï³Û ½×ßÙ³ñÇïÝ ²ëïáõ³Í, »õ ½ÇÝùÝ ÃÉ÷³ï»É ï³Û »õ ÝëïÇ Ç
ï³×³ñÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ ½ÇÝùÝ ×ßÙ³ñÇï Ù»ëÇ³ ³ë¿ª Ëáëï³ó»³É
Ññ¿ÇóÝ, Û³ÛÝÅ³Ù Ññ¿³ÛùÝ ÁÝ¹áõÝÇÝ ½Ý³, ÙÇÝã»õ ëïáõÃÇõÝ Ýá-
ñ³ Û³ÛïÝÇ Ç Ó»éÝ ºÝáíù³Û »õ ºÕÇ³ÛÇ, »õ Ù»ñÓ ¹Ý¿ ½å³ï×³é
³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ:
´³Ý. §¼Ç³±ñ¹ Ï³ñ¿ù ¹áõù Ñ³õ³ï³É, ½Ç ÷³éë Ç ÙÇÙ»³Ýó ³éÝáõù2¦
(ÚáíÑ. º 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. òáõó³Ý¿, Ã¿ ÷³éù ³ßË³ñÑÇë Ë³÷³Ý ÉÇÝÇ
Ñ³õ³ïáóÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ ³Ûë Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó.
Ü³Ëª ½Ç Ññ¿³ÛùÝ áõËï »¹»³É ¿ÇÝ ãËáëïáí³Ý»É ½Ý³ øñÇë-
ïáë, áñå¿ë ³ë¿ ²õ»ï³ñ³ÝÝ. §´³½áõÙù Û»ïë Ï³óÇÝ Ç øñÇëïáë¿¦
(ÑÙÙï. ´ ä»ïñ. ´ 21), ½Ç ëÇñ»óÇÝ ½÷³éë Ù³ñ¹Ï³Ý ³é³õ»É ù³Ý
½÷³éë ²ëïáõÍáÛ:
ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É Ññ¿³ÛùÝ Ù³ñÙÝ³õáñ Ù»ÍáõÃ»³Ý »õ ÷³-
é³ó Ûáõë³ÛÇÝ Ç Ó»éÝ Ø»ëÇ³ÛÇÝ, ÇëÏ ½øñÇëïáë ³Õù³ï »õ ³-
Ý³ñ· ï»ë³Ý¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ, »õ ½÷³éùÝ »ñÏÝ³-
1
C ãÇù »õ ¹³ñÓ»³É ... ³é³ù»³ó
2
A B ãÇù Ç ÙÇÙ»³Ýó ³éÝáõù, C ³éÝáõÉ
ÛÇÝ, ½áñ Ëáëï³Ý³Û øñÇëïáë, áã ÇÙ³Ý³ÛÇÝ, »õ Ï³ñ¿ÇÝ Ç Ù³ñ-

·³ñ¿Çó ·Çï»É, ½Ç ³Õù³ï ÉÇÝ¿ñ Áëï Ù³ñÙÝáÛ, ÇëÏ ½Ý»éÝ ÁÝ-
¹áõÝÇÝ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ÷³é³óÝ »õ Ù»ÍáõÃ»³Ý »õ ³é³ï³-
µ³ßË ÉÇÝ»ÉáÛÝ: ¸³ñÓ»³Éª ³é Ù»½ ¿ µ³Ýë, ½Ç ÷³éùÝ ³ßË³ñÑÇ1
Ë³÷³Ý ÉÇÝÇ ÷³é³óÝ ²ëïáõÍáÛ ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç ë¿ñ ³ß-
Ë³ñÑÇë ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝ ¿ ³é ²ëïáõ³Í, ½Ç. §àã Ï³ñ¿ù ²ëïáõÍáÛ Í³-
é³Û»É »õ Ù³ÙáÝ³ÛÇ¦ (Ø³ïÃ. ¼ 24, ÔáõÏ. Ä¼ 13), - ³ë¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç í³ëÝ ÷³é³ó Ù³ñ¹Ï³Ý »õ ëÇñáÛ ³ßË³ñÑÇë áã
áõë³ÝÇÙù »õ áã å³Ñ»Ùù »õ áã ³Õ³õÃ»Ùù »õ ³ÛÉÝ, í³ëÝ ³ÛÝ.
§¼÷³éë Ç ÙÇÙ»³Ýó ³éÝáõù »õ ½÷³éë ½³é Ç ÙÇáÛÝ ²ëïáõÍáÛ áã ËÝ¹ñ¿ù¦
(ÚáíÑ. º 44):
ºõ ãáñÇõù ¿ñ íÏ³ÛáõÃÇõÝ, »õ ãáñÇõù »¹ Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ,
³ÛëÇÝùÝª áã áõÝÇù ½Ï»³Ýë »õ áã ½ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ ½Çë áã ÁÝ-
¹áõÝÇù, ³ÛÉ ½³õï³ñÝ2, »õ ½÷³éë ²ëïáõÍáÛ áã ËÝ¹ñ¿ù:
²ÛÅÙ ³ë¿.
ì³ëÝ ØáíëÇëÇ
´³Ý. §ØÇ' Ñ³Ù³ñÇù, »Ã¿ [»ë] ã³ñ³Ë³õë»Ù ³é Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. º 45):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³ÛïÝ»Ù ½ã³ñÇë Ó»ñ:
ºõ ÏñÏÇÝ ¿ ÙÇïù. Ý³Ëª »Ã¿ áã ÙÇ³ÛÝ »ë Û³ÛïÝ»Ù ½ã³ñÇë
Ó»ñ, ³ÛÉ »ë »õ ³ÛÉ áù ÁÝ¹ Çë, áñå¿ë ³ë¿. §¶áÛ, áñ ã³ñ³Ë³õë
Ï³Û [½Ó¿Ýç], Øáíë¿ë` Ûáñ ¹áõùÝ Ûáõë³ó»³É ¿ù¦ (ÚáíÑ. º 45): ºñÏ-
ñáñ¹. ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ »ë3 áã ã³ñ³Ë³õë»Ù ½Ó¿Ýç, ³ÛÉ ³ÛÉ áù, ½Ç
³é³çÇÝ ·³Éëï»³ÙµÝ øñÇëïáë »ÏÝ Ç ÷ñÏ»É »õ áã ¹³ï³å³ñ-
ï»É, áñå¿ë Û³Ûï ¿, áñ ³Õ³õÃ¿ñ í³ëÝ Ë³ãáÕ³óÝ, µ³Ûó Û»ñÏ-
ñáñ¹ ·³Éëï»³ÝÝ ¹³ï»Éáó ¿, áñå¿ë ³ë¿ ºñ»ÙÇ³. §ºë »Ù ¹³-
ï³õáñ »õ íÏ³Û, - ³ë¿ î¿ñ¦ (ï»°ë ºñ»Ù. ÆÂ 23):
Ð³ñó. Øáíë¿ë í³ëÝ ¿±ñ ã³ñ³Ë³õë¿:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç áã ÇÙ³ó³Ý ½µ³ÝÝ ØáíëÇëÇ: ºñÏñáñ¹.
½Ç áã Ñ³õ³ï³óÇÝ øñÇëïáëÇ: ï»°ë ½ÙÇïùÝ. Ññ¿³ÛùÝ í³ëÝ
ØáíëÇëÇ ã³ñ³Ë³õë¿ÇÝ, »õ øñÇëïáë Çõñ Ï³Ù³ÏÇó4 »óáÛó
½Øáíë¿ë, »õ Ýáó³ª ã³ñ³Ë³õë: ºõ ï»°ë ¹³ñÓ»³É áñå¿ë Øáíë¿ë
»õ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ·³ñ¿ù í³ëÝ Ññ¿Çó ã³ñ³Ë³õë»Ý, ÝáÛÝå¿ë ³-
é³ù»³Éù Ï³ÝáÝ³¹Çñù í³ëÝ Û³Ýó³õáñ ùñÇëïáÝ¿Çó ã³ñ³Ë³õ-
ë»Ý ³ëï »õ ³Ý¹:
1
B Û³ßË³ñÑÇë, C ÷³éù ³ßË³ñÑÇë
2
B ½³õ»ï³ñ³Ý
3
C ãÇù
4
C Ñ³Ù³ÏÇó
¶ÈàôÊ º 253
´³Ý. §¼Ç [»]Ã¿ Ñ³õ³ï³ÛÇù [¹áõù] ØáíëÇëÇ, Ñ³õ³ï³ÛÇ±ù ³ñ¹»³õù

»õ ÇÝÓ¦ (ÚáíÑ. º 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ñ¹»³õù ³ë»ÉáíÝ1 ½³½³ïáõÃÇõÝ Ï³Ù³ó
Ññ¿ÇóÝ óáõó³Ý¿, ½Ç áã áù Ñ³õ³ï³Û, »Ã¿ áãª Ï³Ù³õáñ³å¿ë:
¶ÇñÝ Øáíë¿ëÇ
´³Ý. §Ü³ í³ëÝ ÇÙ ·ñ»³ó¦ (ÚáíÑ. º 47):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ ·ñ»³ó í³ëÝ øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª Ç
Û²ñ³ñ³ÍùÝ ½µ³ÝÝ Ú³Ïáíµ³Û. §ØÇ° å³Ï³ë»ëó¿ å»ï Û»ñ³Ý³ó
Ýáñ³¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. ÊÂ 10) »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. Ç ÛºñÏñáñ¹ ²õñ¿ÝùÝ
·ñ¿2. §Ø³ñ·³ñ¿ Û³ñáõëó¿ î¿ñ3¦ (ÑÙÙï. ´ úñ. ÄÀ 15): ºññáñ¹. Ç
ÝáÛÝ ·ñáó ï»ë³ÝÇó¿ù ½Ï»³Ýë Ó»ñ Ï³Ë»³É4: âáññáñ¹. ½áÑùÝ »õ
å³ï³ñ³·Ý »õ áÕç³Ï¿½Ý »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍù ÐÇÝ ²õñÇÝ³óÝ »õ
Îï³Ï³ñ³Ý³óÝ Í³ÍÏ³µ³ñ ³õñÇÝ³Ï ¿ÇÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §¼Ç Ã¿ Ýáñ³ ¶ñáóÝ áã Ñ³õ³ï³Ûù, ½Ç³±ñ¹ ÇÙáó µ³ÝÇó Ñ³õ³-
ï³Ûó¿ù¦ (ÚáíÑ. º 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ã¿ ³é³õ»É Ù»Í »õ ³ñÅ³Ý³õáñ ¿ñ Øáíë¿ë,
½Ç ½Ù»ÍáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ç øñÇëïáë¿ áõÝ¿ñ, ³ÛÉ í³ëÝ5 Ùï³ó
Ýáó³ ½Çç³Ý¿, áñ Ç ÙÇïë Ññ¿ÇóÝ Ù»Í Ï³ñÍ¿ÇÝ ½Øáíë¿ë, áñå¿ë
Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹lxxv: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³õñ¿ÝùÝ ØáíëÇëÇ ¶Çñ Ïá-
ãÇ, ½Ç Øáíë¿ë ½Çõñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ ·ñáí »ï, ÇëÏ øñÇëïáëÇ
í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ §´³Ý¦ ³ëÇ, ½Ç µ³ÝÇõ ù³ñá½»³ó »õ áã Ç
ù³ñï¿½ ·ñ»³ó: ÜáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç ëÇñïë ³é³ù»ÉáóÝ
½µ³ÝÝ ïå³õáñ»³ó, ÛáñÅ³Ù ¿ç Ç Ýáë³, µ³Ûó Û»ïáÛ ³é³ù»³ÉùÝ
·ñ»óÇÝ Ññ³Ù³Ý³õÝ øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª ½Ç ·ÇñÝ6 ³ÝÏ³ï³ñÇóÝ ¿,
»õ µ³ÝÝª Ï³ï³ñ»ÉáóÝ: ºñÏñáñ¹. ·ÇñÝ ½ÙÇ »õ ½ÝáÛÝ Ë³õëÇ, »õ
µ³ÝÝª ½µ³½áõÙë: ºññáñ¹. ·ÇñÝ çÝç»ÉÇ ¿, »õ µ³ÝÝ ³ÝçÇÝç ÙÝ³Û:
âáññáñ¹. ·ÇñÝ7 Û³ÝÏ»Ý¹³Ý ï³Ëï³Ïë ·ñÇ, ÇëÏ µ³ÝÝª Ç8 Ï»Ý¹³-
ÝÇ ï³Ëï³Ïë »õ Ç Ñá·Ç »õ Ç Ù³ñÙÇÝÝ ·ñÇ:
ºõ ³ÛÉ å³ï×³éÝ ³ë³ó³õ Ç ëÏÇ½µÝ Ù»ÏÝáõÃ»³Ý Ø³ïÃ¿áë
·ÉËáÛÝlxxvi:
1
C ³ë»ÉÝ
2
C ·ñ»³ó
3
C Ó»½ î¿ñ
4
C Ï³Ë»³É ½÷³Ûï¿
5
C Áëï
6
B Ü³Ëª ½·ÇñÝ
7
B ãÇù
8
B ãÇù
¶ÉáõË ¼
ºñÏñáñ¹ ·ÉáõË »ñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÇë
§Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ·Ý³ó ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ¼ 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë í»ó»ñáñ¹ ·ÉáõË ¿ Áëï Ï³ñ·Ç »õ »ñÏñáñ¹ª
Áëï Ñ³ïáñÇ: Ü³Ë ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë í³ëÝ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý
å³ñ·»õ³óÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ëï1 ×³é¿ í³ëÝ Ñá·»õáñ ëÝÝ¹»³Ý »õ
Ï»ñ³ÏñáÛ, »õ Ý³Ë ×³é¿ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³ÏñáÛÝ, áñ ³×»-
óáÛó ½Ñ³óÝ, »õ ³å³ ù³ñß¿ Ç ·ÇïáõÃÇõÝ Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏñáÛª
Ñ³óÇ Ù³ñÙÝáÛ ÇõñáÛ: ºõ ½Ç áñ Û³é³ç ù³Ý ½³Ûë ·ÉáõËÝ »óáÛó Ç
Ý»ñ·áñÍáõÃ»Ý¿Ý, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë ãáñë Ï»ñåÇõ, ³ëï
óáõó³Ý¿ Ç Ï»ñ³Ïñ»ÉáÛÝ2, ½Ç áñ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ Ï»ñ³Ï-
ñ»Éáí »õ ëÝáõó³Ý»Éáí, ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë »õ ³Ûëáõ Ñ³-
õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
ºõ ½øñÇëïáëÇ Ï»ñ³Ïñ»ÉÝ »õ ëÝáõó³Ý»ÉÝ óáõó³Ý¿ ãáñë Ï»ñ-
åÇõ. Ý³Ëª ëù³Ýã»É»³õù ³×Ù³Ùµ ÝÏ³Ý³Ï³óÝ, »õ »ñÏñáñ¹ª
ÓÏ³ÝóÝ: ºñÏñáñ¹. ÙËÇÃ³ñáõÃ»³Ùµ ³ß³Ï»ñï³óÝ Ç í»ñ³Û Íá-
íáõÝ, áñ »õ ³ë³óÝ. §ºë »Ù, ÙÇ° »ñÏÝãÇù¦ (ÚáíÑ. ¼ 20): ºññáñ¹. ù³ñá-
½áõÃ»³ÙµÝ, áñáí »óáÛó ½ÇÝùÝ Ð³ó Î»Ý³ó: âáññáñ¹. ËáëïÙ³Ùµ
ä³ï³ñ³·ÇÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë³ó. §Ø³ñÙÇÝ ÇÙ ×ßÙ³ñÇï Ï»ñ³Ïáõñ ¿, »õ ³-
ñÇõÝ ÇÙª ×ßÙ³ñÇï ÁÙå»ÉÇ3¦ (ÚáíÑ. ¼ 56) »õ ³ÛÉÝ:
ÆëÏ ³ÛÅÙ ëÏÇ½µÝ ¹Ý¿ í³ëÝ ³é³çÝáÛÝª ³ë»Éáí.
´³Ý4. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ·Ý³ó ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ¼ 1):
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ËÝ¹ñ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ ëå³Ý³Ý»É ½ÚÇëáõë, »õ
¹»é»õë áã ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù Üáñ³, í³ëÝ áñáÛ »É Ç Ðñ¿³ëï³Ý¿ »õ
·Ý³ó ³õñÇÝ³Ï ï³Éáí Ù»½, ½Ç ï»ÕÇ ï³óáõù Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷áñ-
ÓáõÃ»³Ý, ½Ç Ù³ñÃ ¿ ËáÛë ï³É Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ øñÇëïáëÇ ³é
Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ: ºõ ÍáíÝ ·³ÉÇÉ»³óõáó îÇµ»ñ»³Û ³ëÇ, ½Ç Û»ñÏÇñÝ
·³ÉÇÉ»³óõáó ù³Õ³ù ÙÇ ³ÝáõÝ ê»Ý»ñ¿Ã, Ç íÇ×³ÏÝ Ü»÷Ã³ÕÇÙ³
ßÇÝ»³ó Ð»ñáí¹¿ë »õ Ù»Í³óáÛó ½Ý³ Û³ÝáõÝ îÇµ»ñ»³Û Ï³Ûë»ñ:
ºõ ³Ûë »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ·Ý³ÉÝ ¿ Ûºñáõë³Õ¿Ù Ç ¶³ÉÇÉ»³Û, ½Ç ³-
é³çÇÝ ³ÛÝ ¿, áñ ·Ý³ó Ç ê³Ù³ñÇ³Û »õ Ç ¶³ÉÇÉ»³Û:
´³Ý. §ºõ ½Ñ»ï »ñÃ³Ûñ Ýáñ³ ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ¦ (ÚáíÑ. ¼ 2):
1
A B ³Ûë
2
C Ï»ñ³ÏñáÛÝ
3
A B ãÇù ÇÙ ×ßÙ³ñÇï ÁÙå»ÉÇ
4
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¼ 255
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª áÙ³Ýù Ý»Ý·áõÃ»³Ùµ, áñ-

å¿ë ÷³ñÇë»óÇùÝ, áñ Ï³Ù¿ÇÝ ½Ü³ áñë³É µ³ÝÇõù: ºñÏñáñ¹. á-
Ù³Ýù Ç ëÇñáÛ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ: ºññáñ¹. áÙ³Ýù Ç Éë»É
½µ³ÝÝ ÷³÷³·³Ý³õù: âáññáñ¹. áÙ³Ýù í³ëÝ ëù³Ýã»É»³ó ï»-
ëáõÃ»³Ý ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ áã í³ëÝ Ñ³õ³ïáóÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý:
´³Ý. §¼Ç ï»ë³Ý¿ÇÝ ½Ýß³ÝëÝ, ½áñ ³éÝ¿ñ Ç í»ñ³Û ÑÇõ³Ý¹³ó1¦
(ÚáíÑ. ¼ 2):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²é Ç óáõó³Ý»É, ½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³ÛÝ ÉÇÝ¿ÇÝ
³ëïáõ³Í³Ññ³ß ½³õñáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç Ï³ï³ñ»É³å¿ë
³éáÕç³Ý³ÛÇÝ, áñå¿ë Ã¿ ã¿ñ µÝ³õ ÑÇõ³Ý¹³ó»³É ½áñë µÅßÏ¿ñ
øñÇëïáë, ù³Ý½Ç Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ ÉÇÝÇ »ñµ»ÙÝ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ
µ³Ý, ë³Ï³ÛÝ ³Ý³õ·áõï, áñå¿ë ½Ë³õëÇÉ å³ïÏ»ñ³ó »õ ³ÛÉ
ëáÛÝåÇëÇù:
Â¿2 Ç É»³éÝ »É øñÇëïáë
´³Ý. §ºÉ Ç É»³éÝ ÚÇëáõë »õ ³Ý¹ Ýëï¿ñ ³ß³Ï»ñï³õùÝ Ñ³Ý¹»ñÓ3¦

(ÚáíÑ. ¼ 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æ É»³éÝ »É Ý³Ë í³ëÝ4 ³Õ³õÃ»ÉáÛ: ºñÏñáñ¹.
Ù»ÕÙáí ½³ß³Ï»ñïëÝ áõëáõó³Ý»ÉáÛ, áñå¿ë Ã¿ ¹³ë ³ë»É:
ºõ ãáñë ÇÝã áõëáõó³Ý¿ Ù»½. Ý³Ëª Û»ï ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ù³ñá-
½»ÉáÛ å³ñï ¿ »õ ½³ß³Ï»ñïëÝ áõëáõó³Ý»É: ºñÏñáñ¹. Ý³Ë ³-
Õ³õÃ»É Ñ³ë³ñ³Ï »õ ³å³ ³é³ÝÓÇÝ: ºññáñ¹. Ñ³ë³ñ³Ï³ó å³-
Ñ»É »õ Û»ïáÛª ³é³ÝÓÝ³ÏÇ: âáññáñ¹. ½·áñÍë Ù³ñÙÝ³õáñ »õ Ñá-
·»õáñ. Ý³Ëª å³ñï ¿ Ñ³ë³ñ³Ï³ó5 ·áñÍ»É ÙÇ³µ³ÝÇó »õ ³å³ª
½³é³ÝÓÝ³Ï³ÝÝ, Ã¿ ãÇó¿ µ³õ³Ï³Ý, ½Ç ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÝ å³ïáõ³-
Ï³Ý ¿, ù³Ý ½Ù³ëÝ³õáñÝ6:
ì³ëÝ ½³ïÏ³ó
´³Ý. §ºõ ¿ñ Ù»ñÓ ¼³ïÇÏª ï³õÝÝ Ññ¿Çó¦ (ÚáíÑ. ¼ 4):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ñÏñáñ¹ ¼³ïÇÏÝ ¿, ½áñ ÛÇß¿ ²õ»ï³-
ñ³ÝÝ, ½Ç ³é³çÇÝ Ë³ñ³½³Ý³õ »Ñ³Ý Ç ï³×³ñ¿Ý, ÇëÏ áñ Ç7 äñá-
1
A ãÇù Ç í»ñ³Û ÑÇõ³Ý¹³ó, C ÑÇõ³Ý¹³óÝ
2
C Ð³ñó. Ã¿
3
A B ãÇù
4
C ãÇù
5
C ½Ñ³ë³ñ³Ï³óÝ
6
C ½Ù³ëÝ³Ï³ÝÝ
7
A B ãÇù Ç
å³ïÇÏ¿Ý ½ÑÇõ³Ý¹Ý áÕç³óáÛó, ï³õÝ ¿ñ ä»Ýï¿Ïáëï¿Ý1 Ï³Ù î³-

Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ: ²ÛÉ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ³Ûë ¿ î³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ
Áëï Ï³ñ·ÇÝ ÇÙ³ó»³É, ³ÛÉ áã ¿, ½Ç2 ¼³ïÇÏ ³ë¿:
ºõ3 Û³ÛëÙ ¼³ïÏÇ ÚÇëáõë áã ·Ý³ó Ûºñáõë³Õ¿Ù í³ëÝ ÏñÏÇÝ
å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ·ñ»³É ¿ñ Û³õñ¿ÝëÝ í³ëÝ ³ÛÝáóÇÏ, áñ Û³Ûï-
Ý³å¿ë ÃßÝ³ÙÇù áõÝÇóÇÝ, áã »ñÃ³É Ç ï³õÝÝ, ½Ç ÙÇ Ý»Ý·»ëóÇÝ
Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ºõ øñÇëïáë Û³ÛïÝÇ ÃßÝ³ÙÇë áõÝ¿ñ ½Ññ¿³ÛëÝ,
áñ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É ½Ü³: ¸³ñÓ»³Éª áñå¿ë øñÇëïáë »ñµ»ÙÝ
å³Ñ»Éáí ½³õñ¿ÝëÝ óáõó³Ý¿ñ ½ÇÝùÝ Ù³ñ¹ ·áÉ ×ßÙ³ñï³å¿ë
ÍÝ»³É ÛÇëñ³Û¿É³óõáóÝ Áëï Ù³ñÙÝáÛ, ÝáÛÝå¿ë »ñµ»ÙÝ áã å³Ñ»-
Éáí ½³õñ¿ÝëÝ4 ½ÆÝùÝ ²ëïáõ³Í óáõó³Ý¿ñ »õ Ç í»ñ ù³Ý ½³õ-
ñ¿ÝëÝ:
ì³ëÝ ÝÏ³Ý³Ï³óÝ
´³Ý. §´³ñÓ Ç í»ñ ½³ãë Çõñ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ¼ 5):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ù³ñÙÝáÛ ³ã³õù, »ñÏñáñ¹ª ½·³ÛáõÃ»³Ùµ
Ý³ÛÇÉÝ ³ë¿:
´³Ý. §ºõ »ï»ë, ½Ç ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ ·³Ûñ ³é Ý³¦ (ÚáíÑ. ¼ 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç ³ÛÝã³÷ ó³ÝÏ³ÛÇÝ Éë»É ½ù³ñá½áõÃÇõÝ
ÚÇëáõëÇ »õ ï»ë³Ý»É ½ëù³Ýã»ÉÇë Ýáñ³, ÙÇÝã ½Ç Ùáé³ó»³É ¿ÇÝ
Ñ³ó ï³Ý»É ÁÝ¹ ÇÝù»³Ýë5:
´³Ý. §²ë¿ óöÇÉÇååáë. “àõëïÇ± ·Ý»ëóáõù Ñ³ó, ½Ç Ï»ñÇó»Ý ¹áù³”¦
(ÚáíÑ. ¼ 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ µ³ÝÝ ³ÛÝ, áñ Ç Ø³ïÃ¿áë ³ë¿. §Ø³ï»³Ý
[³é Ý³] ³ß³Ï»ñïùÝ »õ ³ë»Ý. “î»ÕÇë ³Ý³å³ï6 ¿ [»õ ³õñë ï³ñ³Å³-
Ù»³É], ³ñÓ³Ï»³' ½ÅáÕáíáõñ¹ë¹”¦ (Ø³ïÃ. Ä¸ 15): »õ ³ÛÉÝ, ã»Ý ÁÝ¹¹¿Ù
ÙÇÙ»³Ýó, ½Ç Ý³Ë ³ß³Ï»ñïùÝ ³ë³óÇÝ. §²ñÓ³Ï»³° ½ÅáÕáíáõñ¹ë¹¦,
»õ ³å³ øñÇëïáë ½öÇÉÇååáë »Ñ³ñó, ½áñ ³ëï ³ë¿:
ÆëÏ í³ëÝ ¿±ñ ½öÇÉÇååáë »Ñ³ñó, ³ë¿ Ù»ÏÝÇãÝlxxvii, ½Ç ÝÙ³
áõÕÕáõÃ»³Ý å¿ïù ¿ñ ëù³Ýã»É»³õù, ½Ç áõÝ¿ñ ÇÝã Ã»ñáõÃÇõÝ,
áñå¿ë ³Ý¹ ³ë³ó. §òáÛó Ù»½ ½Ð³Ûñ, »õ ß³ï ¿ Ù»½¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 8):
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï öÇÉÇååáë. “ºñÏ»ñÇõñ ¹³Ñ»Ï³ÝÇ Ñ³ó ã¿
¹áó³ µ³õ³Ï³Ý”¦ (ÚáíÑ. ¼ 7):
1
C ä»Ýï³Ïáëï¿Ý
2
B ãÇù
3
C ãÇù
4
B ãÇù óáõó³Ý¿ñ ½ÆÝùÝ Ù³ñ¹ ... áã å³Ñ»Éáí ½³õñ¿ÝëÝ
5
C ÙÇÝã ½Ç Ñ³ó ³Ý·³Ù áã Ùï³Í¿ÇÝ ï³Ý»É ÁÝ¹ ÇÝù»³Ýë
6
B Û³Ý³å³ï
¶ÈàôÊ ¼ 257
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª »õ ³é Ù»½ »õ áã ÙÇ ¹ñ³Ù áã1

·áÛ: ¸³ñÓ»³É2 óáõó³Ý¿, Ã¿ Ã³ÝÓñ³ÙÇï ¿ñ öÇÉÇååáë, »õ áã
Ñ³Û¿ñ Ç ½³õñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, áñ ½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ¹³ñÓáÛó, »õ
½³ÛÉ Ýß³ÝëÝ:
´³Ý. §¼³Ûë ³ë¿ñ ÷áñÓ»Éáí ½Ý³3¦ (ÚáíÑ. ¼ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. öáñÓ¿ñ ½Ý³ øñÇëïáë. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝáõ å³Ï³-
ëáõÃÇõÝ ·ÝáçÝ Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ¿ñ: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ÷áñÓ»³ó ²ë-
ïáõ³Í ½²µñ³Ñ³Ù, ½Ç ÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ Ýáñ³ »õ Ñ³õ³ïù Û³ß-
Ë³ñÑÇ Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ¿ñ, »õ ëáñ³Ûë å³ï³ëË³ÝÇÝ:
´³Ý. §²ÛÉ ÇÝùÝ ·Çï¿ñ ½ÇÝã ³éÝ»Éáó ¿ñ¦ (ÚáíÑ. ¼ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ã¿ Ñ³ñó³Ý¿ í³ëÝ ÇÝù»³Ý ·Çï»ÉáÛ, ½Ç
ãáñë ÇÝã ·Çï¿ñ ³ëï. Ý³Ëª ·Çï¿ñ ½å³Ï³ëáõÃÇõÝ ·ÝáçÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ·Çï¿ñ ½ï»ÕÇùÝ4 ³Ý³å³ï: ºññáñ¹. ·Çï¿ñ ½å³ï³ëË³-
ÝÇÝ öÇÉÇååáëÇ: âáññáñ¹. ·Çï¿ñ ½ëù³Ýã»ÉÇùÝ, áñ5 ³éÝ¿ñ:
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ ÙÇ Û³ß³Ï»ñï³óÝ [Ýáñ³] ²Ý¹ñ¿³ë¦ (ÚáíÑ. ¼
8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. Ø³ïÃ¿áë ·ñ»³É ¿, Ã¿ ³ß³Ï»ñïùÝ ³ë³óÇÝ,
»õ áãª ÙÇ áÙÝ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä¸ 17): ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ áã »Ý
ÁÝ¹¹¿Ù ÙÇÙ»³Ýó. Ý³Ëª Ã¿ ³Ý¹ µ³½Ù³õáñ³Ï³Ý í³ëÝ »½³Ï³-
ÝÇÝ ³ë¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù áÙÝ Ç Û³ÙµáË¿Ý Çñ ÇÝã ·áñÍ»³ó, ³ë»Ý ëá-
íáñ³µ³ñ, Ã¿ ³ÙµáËÝ ³ñ³ñ: ºñÏñáñ¹. ÉÇÝÇ Ã¿ ³é³ÝÓÇÝ7 µ³-
½áõÙùÝ ³ë³óÇÝ ½µ³ÝÝ, ÇëÏ Û³ÛïÝÇª ÙÇÝÝ ³ë³ó: ºõ ²Ý¹ñ¿³ë
Ý»ñÑáõÝ »ñ»õÇ ù³Ý ½öÇÉÇååáë, áñ Ã³ÝÓñ³ÙÇï ¿ñ:
ºõ8 ½Ç±Ýã ¿ Ã³ÝÓñ³ÙÇïÝ
ºõ Ý³Ë ï»ëóáõù, Ã¿9 ½Ç±Ýã ¿ Ã³ÝÓñ³ÙÇïÝ.

¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ùÝ »Ý ëáù³, ³ÛëÇÝùÝ. ²ÝÙÇï, Â³ÝÓñ³ÙÇï »õ
Üñµ³ÙÇï: ²ÝÙÇï ¿, áñ ½µ³ÝÝ Ç ÙÇï áã ³éÝáõ, ÇëÏ Ã³ÝÓñ³ÙÇï
¿10, áñ ÙÇ³ÛÝ ½ÝáÛÝÝ ÇÙ³Ý³Û, »õ Ýñµ³ÙÇï ¿, áñ ½µ³ÝÝ Ñ³Ù»Ù³-
1
C ãÇù
2
B ãÇù
3
A B ãÇù
4
C ½ï»ÕÇÝ
5
B ½áñ
6
B ãÇù
7
C ³é³ÝÓÇÝÝ
8
C ãÇù
9
C ãÇù
10
C ãÇù
ï¿ ³é ³ÛÉë »õ ÇÙ³Ý³Û, áñå¿ë ³ëï öÇÉÇååáë Ã³ÝÓñ³ÙÇï ¿ñ1,

áñ µ³½áõÙ Ýß³Ýë ï»ë»³É ¿ñ, ³ÛÉ Ç í»ñ³Û Ñ³óÇª áã, »õ ²Ý¹ñ¿³ë
Ýñµ³ÙÇï ¿ñ, ½Ç Ç ÙÇï ¿³Í ½Ñ³óÝ, ½áñ ³×»óáÛó ºÕÇë¿¿ (ÑÙÙï. ¸
Â³·. ¸ 42-44), í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §¾ ³ëï å³ï³Ý»³Ï ÙÇ, áñ áõÝÇ ÑÇÝ· ·³ñ»Õ¿Ý ÝÏ³Ý³Ï2 »õ »ñ-
Ïáõë ÓÏáõÝë, ³ÛÉ ³ÛÝ ½Ç±Ýã ¿ ³é ³Û¹ã³÷ Ù³ñ¹ÇÏ¹3¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»Éª Ã¿å¿ï ºÕÇë¿¿ ³×»óáÛó ½Ñ³óÝ,
³ÛÉ ³ÛÝ ùë³Ý ÝÏ³Ý³Ï ¿ñ, »õ Ï»ñáÕùÝª Ñ³ñÇõñ Ù³ñ¹: ºõ Ù»Ï-
ÝÇã¹lxxviii Û³ÛïÝ¿4, ½Ç áã ÇÝã Í³ÍÏ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ Ç î»³éÝ¿:
ºõ Ã¿å¿ï øñÇëïáë Ï³Ù³õ ³ñ³ñ ëù³Ýã»ÉÇùÝ, ³ÛÉ Ñ³ñÏ ¿ñ
í³ëÝ »ñ»ù5 å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ µ³½áõÙ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ½Ç
ù³Õó»³É ¿ÇÝ, »õ í³ëÝ ÷³÷³·Ù³Ý µ³ÝÇÝ »õ ëù³Ýã»É»³óÝ Ñ³ó
Ùáé³ó³Ý ï³ÝÇÉ ÁÝ¹ ÇÝù»³Ýë6: ºñÏñáñ¹ å³ï×³é. ½Ç Û³ÛïÝÇ
ÉÇÝ¿ñ å³Ï³ëáõÃÇõÝ ·ÝáçÝ, ½Ç áã ÇÝã áõÝ¿ÇÝ áñáí ·Ý¿ÇÝ, áñ-
å¿ë ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë. §²ÛÉ áãÇÝã áõÝÇÙù, µ³Ûó ÑÇÝ· ÝÏ³Ý³Ï
ÙÇ³ÛÝ »õ »ñÏáõë ÓÏáõÝë¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä¸ 17): ºññáñ¹ å³ï×³é.
í³ëÝ ë³Ï³õáõÃ»³Ý Ï»ñ³ÏñáÛÝ, áñå¿ë ³ë¿. §ÐÇÝ· ÝÏ³Ý³Ï »õ »ñ-
Ïáõë ÓÏáõÝë¦:
ì³ëÝ ³Õù³ïáõÃ»³Ý
ºõ ï»ë ½³Õù³ïáõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ, áñ ½Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ý

Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ Û³ÝÓÇÝë ëï³ó»³É áõÝ¿ÇÝ, áñáí ³Ý÷áÛÃ ³é-
Ý¿ÇÝ í³ëÝ Ï»ñ³ÏñáÛ, ½Ç »ñÏáï³ë³Ýù ¿ÇÝ »õ ÑÇÝ· Ñ³ó ÙÇ³ÛÝ
áõÝ¿ÇÝ, »õ ï³Ï³õÇÝ ³ÛÝ áã ¿ñ Ýáó³, ³ÛÉ ÙÇáÛ å³ï³Ý»ÏÇ ëÇ-
ñ»ÉõáÛ Çõñ»³Ýó »õ µ³ñ»Ï³ÙÇ7, ³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ³Õ-
ù³ïáõÃ»³Ùµ Ï»óÇÝ »õ î¿ñ Ù»ñ »õ ³ßÏ»ñïùÝ ³Õù³ïáõÃ»³Ùµ
ßñç»ó³Ý, »õ »ñ³ÝÇ »ï ³Õù³ï³ó Ñá·õáí (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. º 3): »õ í³Û
³ë³ó Ù»Í³ï³Ýó (ÑÙÙï. ÔáõÏ. ¼ 24): Ú³Ûï áõñ»ÙÝ ¿, ½Ç ùñÇëïá-
Ý¿Çó ½³Õù³ïáõÃÇõÝ Ï³ÙÇ øñÇëïáë, »õ ³é³õ»É ³½·Çë Ù»ñáÛ
½³Õù³ïáõÃÇõÝ ¿ ßÝáñÑ»³É8:
´³Ý. §²ë¿ ÚÇëáõë. “´³½Ù»óáõó¿ù ½Ù³ñ¹ÇÏ¹”¦ (ÚáíÑ. ¼ 10):
1
C¿
2
C ÝÏ³Ý³Ïë
3
C ³Ûëã³÷ Ù³ñ¹ÇÏë
4
C Ù»ÏÝã¿¹ Û³ÛïÝÇ ¿
5
B ãáñë
6
C áñ Ñ³ó ³Ý·³Ù áã µ³ñÓÇÝ ÁÝ¹ ÇÝù»³Ýë
7
C å³ï³Ý»ÏÇ ÙÇáÛ, µ³ñ»Ï³ÙÇ Çõñ»³Ýó
8
C ßÝáñÑ»³É, »õ ¿ ÛÇñ³õÇ
¶ÈàôÊ ¼ 259
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î³ñ·³õ »õ ë³ÑÙ³Ý³õ Ýëï³Ý, áõñ Ñ³ñÇõñ-Ñ³-

ñÇõñ »õ áõñ1 ÑÇóáõÝ-ÑÇóáõÝ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³-
Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍù Ù»ñ Ï³ñ·³õ »õ ë³ÑÙ³Ý³õ ÉÇóÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³-
é³õ»É Û³ÛïÝ»ëóÇ ÃÇõ µ³½Ù»ÉáóÝ »õ ÉÇÝ»ÉáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ:
ÆëÏ Ù»ÏÝÇãÝ ³ë¿ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇlxxix. Ý³Ëª ½Ç Ç ÙÇï
³Íó»Ý ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³×»ëóÇÝ Ç
Ñ³õ³ïÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ïáõÝ ÙÝ³ëó¿ ³é Ýáë³: ²é³çÇÝÝ
ëÏÇ½µÝ ¿ Ñ³õ³ïáÛÝ, ÙÇçÇÝÝª ³×áõÙÝ, í»ñçÇÝÝª Ï³ï³ñáõÙÝ:
ì³ëÝ Ëñ³ïáÛÝ
´³Ý2. §ºõ ¿ñ Ëáï ÛáÛÅ Ç ï»ÕõáçÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 10):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ì³ëÝ ãáñÇó ÛÇß¿ ½ËáïÝ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿
½ï»ÕÇÝ å³ïß³× ³é Ç Ýëï»É »õ Ûáõï»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ËáïÝ ÷á-
Ë³Ý³Ï ë»Õ³ÝáÛ ÉÇóÇ: ºññáñ¹. ½Ç ËáïÝ ³Ý³ëÝáó ¿ Ï»ñ³Ïáõñ,
»õ ·ÉáõËÝª Ù³ñ¹Ï³Ý, áñ ·ÉË³õáñÝ ¿: âáññáñ¹. ËáïÝ ½ÑÇÝ ³õ-
ñ¿Ýë Ýß³Ý³Ï¿, áõñ Ýëï³Ý Ç í»ñ³Û, »õ Ï»ñ³ÏáõñÝª ½ßÝáñÑë, áñ Ç
øñÇëïáë¿ ÁÝÏ³É³Ý:
¼Ç±Ýã ¿ §Çµñ»õ¦-Ý
´³Ý. §ºõ µ³½Ù»ó³Ý Ù³ñ¹ÇÏÝ Ãáõáí Çµñ»õ ÑÇÝ· Ñ³½³ñ¦ (ÚáíÑ. ¼

10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï ëáíáñáõÃ»³Ý »µñ³Û»óõáóÝ ÃáõÇÝ ÙÇ³ÛÝ
áñù Ç ùë³Ýª ³Ù»ÝÇóÝ Ç í»ñ, »õ áã4 ÃáõÇÝ ³ëï Ï³Ý³Ûù »õ
Ù³ÝÏïÇùÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä¸ 21):
Æµñ»õÝ ãáñë Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝÇ. Ý³Ëª ¿ ï»ÕÇù5 ëïáõ·áõ-
Ã»³Ý, áñå¿ë ³ÛÝ. §Æµñ»õ, ½Ç µ³ñÇ ¿ ²ëïáõ³Í Æëñ³Û¿ÉÇ6¦
7
(ê³ÕÙ. Ð´ 1): ºñÏñáñ¹. ¿ ï»ÕÇù ³õñÇÝ³ÏÇ, ½Ç §Çµñ»õÝ¦ »õ §áñ-
å¿ëÝ¦ ½ÝáÛÝ óáõó³Ý»Ý: ºññáñ¹. ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ óáõó³ÏÝ, Áëï
³ÛÝÙ. §Æµñ»õ Ýáù³ ·Ý³óÇÝ¦ (Ø³ïÃ. Æº 10), ³ÛëÇÝùÝª ÛáñÅ³Ù
·Ý³óÇÝ Ýáù³: âáññáñ¹. ¿ ï»ÕÇ ëáíáñáõÃ»³Ý, ½Ç ½Ù»Í Ù³ëÝ
ÛÇß»Éáí ½³õ»ÉÇÝ Ï³Ù ½å³Ï³ëÝ ½³Ýó ³éÝ»Ý Ù³ñ¹ÇÏ, ëáÛÝå¿ë
1
A B ãÇù
2
C Ø»ÏÝáõÃÇõÝ
3
C ãÇù
4
A B ãÇù
5
C Ç ï»ÕÇ
6
C Æëñ³Û¿ÉÇ ²ëïáõ³Í
7
B ï»ÕÇ, C Ç ï»ÕÇ
»õ ãáñë ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ Çµñ»õ ³ë»Éáí Áëï ëáíáñáõÃ»³Ý Ù³ñ¹-

Ï³Ý ½·áõßáõÃ»³Ùµ Ë³õë»ó³Ý:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ·ñ¿ÇÝ áñå¿ë å³ï-
·³Ù³µ³ÝùÝ1 »õ Ñ»ï»õ¿ÇÝ2 Ñ³ë³ñ³Ï Ñ³Ùµ³õáÛÝ, áñå¿ë »õ Ýá-
ó³ ÛÇßáÕ³Ï³ÝÇÝ å³ï³Ñ¿ñ: ºñÏñáñ¹. áõëáõó³Ý¿ÇÝ, Ã¿ å³ñï ¿
³Ù»Ý³ÛÝ áõÙ»ù ½·áõßáõÃ»³Ùµ Ë³õë»É:
´³Ý. §¾³é ½Ñ³óÝ ÚÇëáõë, ³õñÑÝ»³ó »õ µ³ßË»³ó¦ (ÚáíÑ. ¼ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÆÝùÝ ¿³é ½Ñ³óÝ »õ µ³ßË»³ó í³ëÝ ãáñë
å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Çõñáí ½³õñáõÃ»³ÙµÝ ÉÇÝ¿ñ ëù³Ýã»ÉÇùÝ
³ÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõó³Ý¿ñ ½Çõñ ë¿ñÝ ³é ÅáÕáíáõñ¹Ý: ºññáñ¹.
½Ç ï³ó¿ ³õñÇÝ³Ï ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý Ù»½: âáññáñ¹. ½Ç ÇÝùÝ ¿ ³Õ-
µÇõñ ßÝáñÑ³µ³ßËáõÃ»³Ý, áñ ï³Û ³ñÅ³Ý³õáñ³óÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ
å³ñ·»õë ³ëï »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ, áñå¿ë ³ë¿ñ. §Æ ë»Õ³Ý Ð³õñ Ç-
ÙáÛ µ³½Ù»óáõóÇó »õ ³Ýó»³É3¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ´ 30):
ì³ëÝ ³õñÑÝáõÃ»³Ý Ñ³óÇÝ
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë Ç4 ëÏÇ½µÝ Ýß³Ý³óÝ, ½áñ ³éÝ¿ñ,

·áÑ³Ý³Ûñ ½²ëïáõÍáÛ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿
å³ñï ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Û²ëïáõÍáÛ ËÝ¹ñ»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½³Ù»-
Ý³ÛÝ å³ïÇõ ³é Ð³Ûñ í»ñ³µ»ñ¿ñ: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ñ ½ÇÝùÝ Ç
Ð³õñ¿, ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã, ½áñ ³éÝ¿ñ, Ï³Ù³õ »õ ½³õñáõÃ»³Ùµ
Ð³õñ ³éÝ¿ñ: âáññáñ¹. ³é Ç ÛáõëáõÙÝ Ù»½, áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍë
Ù»ñ Ç å³ïÇõ »õ Ç ÷³éë5 ²ëïáõÍáÛ ³ñ³ëóáõù »õ ÙÇ° Ç ·áíáõ-
ÃÇõÝ ³ÝÓ³Ýó Ù»ñ:
ÆëÏ áñ ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë, Ã¿ øñÇëïáë Ñ³Û»ó³õ Ç í»ñ Û»ñÏÇÝë
6
(ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä¸ 19), »õ ³ÛÝ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ³é Ç óáõ-
ó³Ý»É, Ã¿ ½ÙÇïë áõÝ¿ñ ³é ²ëïáõ³Í í»ñ³ó»³É: ºñÏñáñ¹. Ç Ûáõ-
ëáõó³Ý»É ½Ù»½ Ç Û³Õ³õÃ»ÉáÛÝ Å³ÙÝ ³ñï³ùÇÝ Ýß³Ý Ñ³Ù»ëïáõ-
Ã»³Ý ëï³Ý³É »õ ÙÇ Û³Ûë ÏáÛë »õ Û³ÛÝ ÏáÛë Ý³ÛÇÉ7: ºññáñ¹. ½Ç
³ÛÝå¿ë í³Û»É ¿ñ øñÇëïáëÇ å³ïáõ»É ½Ð³Ûñ Ùï³õù, áñå¿ë »õ
óáõó³Ý¿ Ñ³Û»óáõ³Íù ³ã³óÝ »õ Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ Ó»é³ó ³Ùµ³é-
Ý³É Ç í»ñ ÁÝ¹ Ùï³óÝ:
1
C å³ï·³Ù³Ï³ÝùÝ
2
B Ñ³Ùµ»ñ¿ÇÝ
3
C »õ ³Ýó»³É å³ßï»ó³Ûó ½Ó»½
4
B ãÇù
5
B Ç ÷³éë »õ Ç å³ïÇõ
6
C ãÇù ³é
7
B Ð³ÛÇÉ, C Ü³Û»É
¶ÈàôÊ ¼ 261
¸³ñÓ»³Éª Áëï Ø³ïÃ¿áëÇ øñÇëïáë ³õñÑÝ»³ó, ³ÛëÇÝùÝª

½²ëïáõ³Í »õ ½Ñ³óÝ, µ³Ûó ³ÛÉ »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ, ½Ç ½²ëïáõ³Í
³õñÑÝ»³ó ßÝáñÑ³Ï³É ÉÇÝ»Éáí »õ ½Ñ³óÝ ³õñÑÝ»³óª ëñµ»Éáí »õ
³×áÕ³Ï³Ý ½³õñáõÃÇõÝ ï³Éáí:
´³Ý. §²é ½Ñ³óÝ [ÚÇëáõë, »õ] ·áÑ³ó³õ »õ µ³ßË»³ó µ³½Ù³Ï³Ý³óÝ,
ÝáÛÝå¿ë »õ Ç ÓÏ³ÝóÝ áñã³÷ »õ Ï³Ù»ó³Ý¦ (ÚáíÑ. ¼ 11):
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ·áÑ³ó³õ Ç í»ñ³Û Ñ³óÇÝ ÙÇ³ÛÝ, »õ áã
Ç ÍáíáõÝ ë³ëï»ÉÝ, »õ áã Û³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ, »õ áã Ç ÏáõñÇÝ
µÅßÏ»ÉÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë¿ ³ÛëÙ1 àëÏ»µ»ñ³ÝÝ »ñ»ù å³ï×³é. Ý³Ëª
½Ç áõëáõëó¿ ½Ù»½2 Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ³Õ³õÃ»É »õ ·áÑ³Ý³É »õ ³å³
×³ß³Ï»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ áã ¿ Ñ³Ï³é³Ï Ð³õñ, áñå¿ë
Ññ¿³ÛùÝ Ï³ñÍ¿ÇÝ, ³ÛÉ3 ÙÇßï ÙÇ³Ï³Ù »õ ÙÇ³½³õñ ÁÝ¹ Ð³õñ:
ºññáñ¹. ·áÑ³ó³õ, ½Ç ÙÇ° Ï³ñÍ»ëóÇ ã³ñ ³ñáõ»ëïÇõ »õ ë³ï³-
Ý³ÛÇõ ÉÇÝ»É, ³ÛëÇÝùÝª Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ, ³ÛÉ Ç ½³õñáõÃ»Ý¿Ý
²ëïáõÍáÛ:
¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ å³ñï ¿ Ù»½ ³Õ³õÃ»É »õ
·áÑáõÃ»³Ùµ ×³ß³Ï»É. Ý³Ëª ½Ç ³Õ³õÃùÝ Ñá·õáÛÝ ¿ Ï»ñ³Ïáõñ,
áñå¿ë Ñ³óÝ Ù³ñÙÝáÛÝ, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ Ý³Ë ½Ñá·ÇÝ Ï»ñ³Ï-
ñ»É »õ ³å³ª ½Ù³ñÙÇÝÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç å³ñï ¿ ³õñÑÝ»É ½å³ñ·»-
õ³ïáõÝ »õ ³å³ ½å³ñ·»õÝ ÁÝ¹áõÝ»É, ½Ç ÙÇ ³å»ñ³Ëï ÉÇóáõù:
ºññáñ¹. ½Ç ·áÑáõÃÇõÝ ÏñÏÇÝ ³õ·ïáõÃÇõÝ áõÝÇ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ³-
é³õ»É å³ñ·»õ³óÝ Ñ³ïáõóáõÙÝ ¿ »õ í»ñëïÇÝ å³ñï³Ï³Ý ³é-
Ý¿: âáññáñ¹. ½Ç áñáß»ëóÇÝ Ï»ñ³Ïáõñù ùñÇëïáÝ¿Çó Ç Û³ÛÉ ³½-
·»³ó, »°õ Ç Ïé³å³ßïÇóÝ, »°õ Ç Ññ¿ÇóÝ, ³ÛÉ »õ Û³Ý³ëÝáó »õ Ç
·³½³Ý³ó, áñù ÙÇ³ÛÝ Ï»ñ³Ïáõñ áõï»Ý ³é³Ýó ³Õ³õÃÇó »õ ·á-
ÑáõÃ»³Ý, ³å³ å³ñï ¿ Ç ×³ß³Ï»É ½êáõñµ ÊáñÑáõñ¹ Ù³ñÙÝáÛÝ4
»õ ³ñ»³ÝÝ5 øñÇëïáëÇ §½¶áÑ³Ý³ÙùÝ¦ ³ë»É, ³ÛÉ »õ ÁÝ¹áõÝ»Éáí
½ÝßË³ñùÝ6 ëáõñµ ½ë³ÕÙáëÝ »ñ·»É. §²õñÑÝ»óÇó ½î¿ñ Û³Ù»Ý³ÛÝ
Å³Ù¦ (ê³ÕÙ. È¶ 2), »õ Ç Ù³ñÙÝ³õáñ ë»Õ³ÝÝ. §¼µ³ñÓñ ³éÝ»ÙÝ¦
»ñ·»É: ºõ áñå¿ë î¿ñÝ Ù»ñ »õ ³ß³Ï»ñïùÝ Ï³Ý·Ý»³É ·áÑ³ó³Ý,
ÝáÛÝå¿ë »õ Ù»½ å³ñï ¿ Ï³Ý·Ý»É, ³õñÑÝ»É »õ Ýëï»É ×³ß³Ï»É,
»õ í»ñëïÇÝ Ï³Ý·Ý»É »õ ·áÑ³Ý³É:
1
B Û³ÛëÙ
2
C áõëáõó³Ý¿ Ù»½
3
B ãÇù
4
B Ù³ñÙÝáÛ
5
A ãÇù »õ ³ñ»³ÝÝ
6
C ½ÝßË³ñÝ
Â¿ Û³Ý³å³ïÝ »ï ½Ñ³óÝ
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Û³Ý³å³ïÝ »õ áã Ç ù³Õ³ùÇ ³×»-

óáÛó ½Ñ³óÝ:
ä³ï³ëË³Ý1. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
½Ç Ã¿ Ç ù³Õ³ùÇ ¿ñ, Ï³ñÍ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ, Ã¿ Í³ÍÏ³µ³ñ Ç ï³Ý¿
Ñ³ó ³éÇÝ »õ µ³ßË»óÇÝ, ³ÛÉ Û³Ý³å³ïÇ ³ñ³ñ, ÛáñÅ³Ù Û³ÛïÝ»-
ó³õ ù³Õó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ »õ ³Õù³ïáõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. í³ëÝ åÇïáÛÇó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ½Ç Ã¿ Ç ßÇÝ³·³Ñë ¿ÇÝ, Ñ³ó
³éÝáõÉ Ï³ñ¿ÇÝ Çõñ»³Ýó: ºññáñ¹. ½Ç µ³ñÓó¿ ½Ï³ñÍÇë ÷³é³ëÇ-
ñáõÃ»³Ý ³ËïÇ, ½Ç Ã¿ Ç ù³Õ³ùÇ ¿ñ »Õ»³É, ëÝ³÷³éáõÃÇõÝ ÉÇ-
Ý»É Ï³ñÍ¿ÇÝ: âáññáñ¹. Ç óáõó³Ý»É ½ç»ñÙ ë¿ñ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ »õ
½Ñ³õ³ïë, áñ ³Ý÷áÛÃ ³ñ³ñ»³É ¿ÇÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñá·ë Ù³ñÙÝ³-
Ï³Ý »õ ·Ý³ó»³É Û³Ý³å³ï ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³é Ç
Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ëù³Ýã»É»³óë ³é ÑÇÝ ëù³Ýã»ÉÇùÝ, áñ
Ù³Ý³Ý³ÛÇõ Ï»ñ³Ïñ»ó³Ý Û³Ý³å³ïÇÝ: ì»ó»ñáñ¹. ³é Ç óáõó³-
Ý»É, Ã¿ ³ÛÝáóÇÏ, áñ ÷³ËãÇÝ Û³ßË³ñÑ¿ »õ Ñ»ï»õÇÝ øñÇëïáëÇ
Ï³Ù³õáñ ³Õù³ïáõÃ»³Ùµ, ³Ù»Ý³ÛÝ åÇïáÛù Ýáó³ å³ñ·»õ»³É
ÉÇÝ¿ÇÝ:
Â¿ áã Ýáñ ëï»ÕÍ
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã ëï»ÕÍ»³ó2 Ýáñ Ñ³ó, ³ÛÉ ½ÑÇÝÝ

³×»óáÛó:
ä³ï³ëË³Ý. ºõ ³Ûë í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ.
²é³çÇÝ. Ç Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ³ÛÝÙ ëù³Ýã»É»³óÝ, ½Ç Ã¿ Ýáñ Ñ³ó
¿ñ ëï»ÕÍ»³É, ³ë¿ÇÝ Ñ³Ï³é³ÏùÝ, Ã¿ Í³ÍáõÏ áõÝ¿ñ »õ Û³Ûï-
Ý»³ó:
ºñÏñáñ¹. Ç Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ ã³ñ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó Ù³ÝÇù»ó-
õáóÝ, áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Çñë ã³ñ ³ë¿ÇÝ »õ Ç ë³ï³Ý³Û¿
»Õ»³É, ÇëÏ øñÇëïáë ³×»óáÛó ½Ñ³óÝª »óáÛó ½Ý³ µ³ñÇ ·áÉ:
ºññáñ¹. »óáÛó ½Ýáñ Ï³ñ·3 ·áñÍ»ÉáÛÝ »õ ½Çõñ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ
Ç í»ñ³Û ³ßË³ñÑÇ4, ½Ç áã ¿ñ »Ï»³É Ýáñ Çñ5 ëï»ÕÍ³Ý»É Ç ÛáãÝã¿1,
³ÛÉ ½ÑÇÝÝ Ýáñá·»É »õ Ç Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ ³Í»É:
1
A B ãÇù
2
A B ëï»ÕÍ
3
C Ï»ñå
4
B Û³ßË³ñÑÇ
5
C Æñë
¶ÈàôÊ ¼ 263
âáññáñ¹. óáõó³Ý¿ ³Ûëáõ ½³×áõÙÝ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõ-

Ã»³Ýó, ³ÛëÇÝùÝª í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý »õ ßÝáñÑ³ó, ½áñ Ç Ù¿ç »Ï»-
Õ»óõáÛ ³ñ³ñ »õ ³éÝ¿ ÙÇßï, ½Ç Ç ë³Ï³õ ·ñáó »õ ËáñÑñ¹áó ³Ý-
µ³õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ßÝáñÑ ³×»óáÛó:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, áñ Ç ÙÇ ³Õµ»ñ¿ ßÝáñÑ³óÝ øñÇë-
ïáëÇ ½³Ý³½³Ý å³ñ·»õù »É³Ý»Ý Û³½·ë Ù³ñ¹Ï³Ý, »õ áñå¿ë µ»-
Ï³Ý»Éáí µ³Å³ÝÇÝ ³é Ù»½, í³ëÝ ³ÛÝ ³ëï ½ÝÏ³Ý³ÏëÝ »µ»Ï, »õ
ÛáñÅ³Ù ½Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ »ï ³ß³Ï»ñï³óÝ, ½Ñ³óÝ ½³ÛÝ »µ»Ï: ºõ
½ÏÝÇ Û³ñáõÃ»³Ý »ï Í³Ý³õÃë Ç µ»Ï³Ý»É Ñ³óÇÝ:
ì»ó»ñáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, ½Ç ³½·ë Ù³ñ¹Ï³Ý Ç ·áñÍ ßÝáñ-
Ñ³óÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ ½Ù»½ Ï»ñ³Ïñ¿, áñå¿ë ÝÇõÃ³Ï³Ý ·áñÍ³ÏÇó
ÉÇÝÇ ÑÇÝ· ½·³ÛáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛë, áñå¿ë ÑÇÝ· ÝÏ³Ý³ÏÝ, »õ
Ñ³Ý×³ñ »õ Ï³Ùë Ù»ñ áñå¿ë ½»ñÏáõ ÓÏáõÝë, »õ Ç ëáó³Ý¿ ½³Ý³-
½³Ý ·áñÍ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ³×¿: ÆëÏ Ã¿ Ñ³óÝ »õ ÓáõÏÝ ÛáõÙ
Ó»éë ³×¿ÇÝ, áÙ³Ýù ³ë»Ýª ÙÇ³ÛÝ Ç Ó»éë øñÇëïáëÇ ³×¿ñ, »õ ³-
é³ù»³ÉùÝ µ³ßË¿ÇÝ, ½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ ÙÇ³ÛÝ Ç Ó»éë øñÇëïáëÇ
ÉÇóÇ2, »õ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ³ë¿, Ã¿ Ç Ó»éÝ øñÇëïáëÇ ³×¿ñ »õ µ³ß-
Ë¿ñ, ³ÛÉ »õ Ç Ó»éë ³é³ù»ÉáóÝ »õë ³×¿ÇÝ, ³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿
½³Ù»Ý³ÛÝ ßÝáñÑë, áñ ï³Û øñÇëïáë »õ Ù³ñ¹ÇÏ ³×»óáõó³Ý»Ý
ÛÇÝù»³Ýë, áñå¿ë óáõó³õ: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë áã ³×»óáÛó
Ç ÙÇáÛ Ñ³ó¿ µ³½áõÙë ³éÝ»Éáí, ³ÛÉ3 ½ÝßË³ñë ³×»óáõó³Ý»Éáí,
½Ç ³é³õ»É ½·³ÉÇ Û³ÛïÝ»ëóÇ ëù³Ýã»ÉÇùÝ, ½Ç áã Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³Ï³-
é³Ï ³ë»É4, Ã¿ Í³ÍÏ³µ³ñ µ»ñ¿ÇÝ: ºõ ï»°ë, ½Ç øñÇëïáë ÙÇ³å¿ë
»ï ³Ù»Ý»óáõÝ, »õ Ç Ñ³ë³ñ³Ï ï»ÕÇù ÝëïáÛó Ç í»ñ³Û ¹³É³ñ
ËáïáÛ: ²ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, ½Ç óáõóó¿ ³ÛÝáõ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ »õ
½»Õµ³ÛñëÇñáõÃÇõÝ »õ ½å³ñÏ»ßïáõÃÇõÝ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ñ³ë³-
ñ³Ï ÉÇóÇ ³ëïáõ³Í³å³ßïÇóÝ: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç ³ëï µ³ßË»³ó »õ
»ï ½ÝßË³ñëÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù»½ å³ñï ¿ ½ÝßË³ñëÝ µ³ßË»É »õ
ï³É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ: ºõ áñå¿ë ½Ñ³ó Ù³ñÙÝáÛÝ µ³ßË»³ó Ç ì»ñ-
Ý³ïáõÝÝ »õ »ï, å³ñï ¿ »õ Ù»½ Ù³ëÝ ï³É ½Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝ, »õ
áãª µáÉáñ: ºõ áñå¿ë Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý Ë³ã³ÝÙ³Ý »µ»Ï »õ »ï Í³-
Ý³õÃë Ç µ»Ï³Ý»É Ñ³óÇÝ, áñ ëáÛÝå¿ë ëáíáñ ¿ñ Ý³Ë ù³Ý ½Ë³ãÝ
³éÝ»É, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù»½ å³ñï ¿ Ç ë»Õ³ÝÝ ½³ÕáõÑ³óÝ Ïïñ»É
Ë³ã³ÝÙ³Ý:
1
B Ç áã ÁÝã¿
2
C ÙÇ³ÛÝ Ç øñÇëïáë¿ ÉÇóÇ
3
B ³ÛÉ »õ
4
B ³ë»É øñÇëïáëÇ
ì³ëÝ ¹áÝÇ
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, áñ Ç í³Ýáñ³Ûë »÷»Ý ½Ñ³óÝ »õ Ïáã»Ý

§¹áÝ¦, ³ÛëÇÝùÝª ¹áõÝ Ýáõ³½ »õ ÷áùñ Ç Ó»õ ÓÏ³Ý, »õ µ»Ï»³É
ÝÏ³Ý³Ï³óÝ ÝÙ³Ý»óáõó»³É:
ì³ëÝ ÅáÕáí»ÉáÛ ½ÝßË³ñë
´³Ý. §ºõ Çµñ»õ Û³·»ó³Ý, ³ë¿ ÚÇëáõë ó³ß³Ï»ñïëÝ. “ÄáÕáí»ó¿ù
½ÝßË³ñ»³É Ïáïáñë¹1”¦ (ÚáíÑ. ¼ 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ Ññ³Ù³Û¿ ÅáÕáí»É ½ÝßË³ñë2:
ä³ï³ëË³Ý3. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª óáõó³Ý¿, Ã¿ å³ñï ¿ ³é³çÝáñ¹³ó Ñá· ï³Ý»É í³ëÝ
³Õù³ï³ó, »õ ³ß³Ï»ñïùÝ »åÇëÏáåáëù »õ ³é³çÝáñ¹ù ÉÇÝ»Éáó
¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ýáó³ Ññ³Ù³Û»³ó:
ºñÏñáñ¹. Ç Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, ½Ç Ã¿ áõñáõ³Ï³Ý
¿ñ, ÝßË³ñ ÙÝ³óáõ³Íáó4 áã »ñ»õ¿ñ, ½Ç ï³ñ³Ý ½ÝßË³ñëÝ ³é
³ÛÉë, áñù áã ¿ÇÝ ï»ë»³É, »õ Ýáó³ áõï»ÉáíÝ ·Çï³óÇÝ, ½Ç ëïáÛ·
Ñ³ó ¿ñ, »õ Ñ³õ³ï³óÇÝ:
ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ å³ñï ¿ í³ñ¹³å»ï³ó ÅáÕáí»É ½µ³Ýë
Ç êáõñµ ¶ñáó, ½Ç ½Ù»Í³·áÛÝ ËáñÑáõñ¹ë, ½áñ Ã³ÝÓñ³ÙÇï ÅáÕá-
íáõñ¹Ý áã Ï³ñ¿ ÇÙ³Ý³É, ã¿ å³ñï ³Ý÷áÛÃ ³éÝ»É, ³ÛÉ å³ñï ¿
í³ñ¹³å»ï³ó5 ùÝÝ»É ½¶Çñë »õ Ï»ñ³Ïñ»É µ³ÝÇõ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý:
²ÛÉ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñå¿ë øñÇëïáë ½Ñ³óÝ Ç Ýáó³Ý¿ ¿³é »õ µ³½-
Ù³óáÛó, »õ áã Ã¿ Ýáñ ëï»ÕÍ»³ó, ëáÛÝå¿ë å³ñïÇÝ í³ñ¹³å»ïù
½Ñá·»ÉÇó »õ áõÕÕ³÷³é ³é³çÝáñ¹³ó Çõñáó ½µ³Ýë ùÝÝ»É »õ Åá-
Õáí»É »õ áã Ã¿ Ýáñ³Ó»õ Ï³ñ·ë Ç Û»Ï»Õ»óÇë ÙáõÍ³Ý»É, »õ ³ÝïÇ
½³ÝÏ³ñ·áõÃÇõÝ »õ ½ÏéÇõ ß³Ñ»É: ²ÛÉ »õ øñÇëïáë áñù³Ý Û»ñÏñÇ
¿ñ ½ÑÇÝ ³õñ¿Ýë »õ ½Ù³ñ·³ñ¿Çó µ³Ýë áõëáõó³Ý¿ñ »õ ½Ù»ÏÝáõ-
ÃÇõÝë Ýáó³:
¼í³ÕÇõÝ ÙÇ Ñá·³Ûù
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÉ áõñ»ù Ññ³Ù³Û»³ó øñÇëïáë

½í³Õáõ»³ÝÝ ÙÇ Ñá·³É »õ ÙÇ ëï³Ý³É å³ñÏ »õ ÙÇ Ñ³ó »õ ³ëï
Ññ³Ù³Û»³ó ÅáÕáí»É ½ÏáïáñëÝ:
1
A B ãÇù ½ÝßË³ñ»³É Ïáïáñë¹
2
C ½ÝßË³ñëÝ
3
C ãÇù
4
C ÙÝ³óáõ³ÍáóÝ
5
C í³ñ¹³å»ï³óÝ
¶ÈàôÊ ¼ 265
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ³Ý¹ ³ë³ó í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ÙÇ Ñá·³É, ³ëï

³ë³ó1 í³ëÝ ³Õù³ï³ó ÅáÕáí»É:
ºñÏñáñ¹. Ã¿ å¿ïù Ï³ñ»³óÝ ³ÛÉ áõëï»ù ÉÇÝÇ ÑÝ³ñ, áã ¿
å³ñï ½í³ÕÇõÝ Ñá·³É, ÇëÏ ÛáñÅ³Ù áã ÉÇÝÇ ÑÝ³ñ, å³ñïÇÝ ½í³-
ÕÇõÝ Ñá·³É2:
ºññáñ¹. ½Ç ãÑá·³É ½í³ÕÇõÝ áã ¿ ³Ù»Ý»óáõÝ Ï³ÝáÝù, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ Ýáó³ ¿, áñ Ç í³ñë ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ßñçÇÝ3, ÇëÏ Ñ³ë³ñ³Ï
ï³Ýó »õ ·»õÕÇó å³ñï ¿ ½í³ÕÇõÝ Ñá·³É í³ñ»Éáí »õ ë»ñÙ³Ý»-
Éáí »õ ³ÛÉÝ:
âáññáñ¹. ½í³ÕÇõÝ ãÑá·³É4 í³ëÝ Ù³ñÙÝáÛ »õ Å³Ù³Ý³ÏÇë
³ë³ó, ÇëÏ í³ëÝ Ñá·»õáñ ÇÙ³ëïÇó »õ Ñ³Ý¹»ñÓ»³É Ï»Ý³óÝ, áñ
í³ÕÇõÝ ¿, å³ñï ¿ ³Ûë³õñ Ñá·³É, áñå¿ë ³ëï ³ë¿.
ì³ëÝ ë³Ï³é³óÝ
´³Ý. §ÄáÕáí»óÇÝ »õ ÉóÇÝ »ñÏáï³ë³Ý ë³Ï³éÇ ½ÏáïáñáóÝ5¦ (ÚáíÑ.

¼ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûë áã å³ï³ÑÙ³Ùµ, ³ÛÉ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³ÙµÝ, Áëï ÃáõáÛ ³é³ù»ÉáóÝ ³é Ç µ³éÝ³É
½Ýáë³, ½Ç ³ÛÝáõ Ýß³Ý³Ï»ó³õ, áñ ³é³ù»³ÉùÝ Ïñ»Éáó ¿ÇÝ
½ÝßË³ñë µ³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. Â¿ áõëïÇ± ¿ÇÝ ë³Ï³éÇùÝ:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ç Ù»ñ-
Ó³õáñ ·»Õç¿ ³éÇÝ: ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ µ»ñ»³É ¿ÇÝ ³é Ç
í³×³é»É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ: ºññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ½ÑÇõ³Ý¹ùÝ
µ»ñ¿ÇÝ6 ë³Ï³é³õùÝ »õ µÅßÏ»ó³Ý, Û³ÛÝó³Ý¿ ¿ñ: âáññáñ¹. ³ë»Ý
áÙ³Ýù, Ã¿ ï³ñ³Ý ½ÏáïáñëÝ ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý Ç ·ÇõÕ ÙÇ »õ ³Ý¹
ÉóÇÝ Ç ë³Ï³éÇ »õ ³ÛÝáõ Ï³ï³ñ»É³å¿ë Û³ÛïÝ»ó³Ý ëù³Ýã»-
ÉÇùÝ, ½Ç í»ñçÇÝ ÙÝ³óáñ¹Ý ³é³õ»É ¿ñ, ù³Ý ½³é³çÇÝ ëÏÇ½µÝ:
´³Ý. §ÆëÏ Ù³ñ¹ÇÏÝ Çµñ»õ ï»ëÇÝ ½Ýß³ÝëÝ, ½áñ ³ñ³ñ ÚÇëáõë¦
(ÚáíÑ. ¼ 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûëáõ »ñ»ù åïáõÕ óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç Ñ³-
õ³ï³óÇÝ Ç øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ½Ç å³ïáõ»óÇÝ ½øñÇëïáë: ºñ-
1
C Ññ³Ù³Û»³ó
2
B ÏñÏ. ÇëÏ ÛáñÅ³Ù ... ½í³ÕÇõÝ Ñá·³É
3
C ßñçÇóÇÝ
4
C ãÇù í³ñ»Éáí »õ ... ½í³ÕÇõÝ ãÑá·³É
5
A B ãÇù
6
C áñ µ»ñ¿ÇÝ
ñáñ¹. ½Ç ËÝ¹ñ»óÇÝ ½øñÇëïáë Ç í»ñ³Û ÇÝù»³Ýó Ã³·³õáñ Ï³-

óáõó³Ý»É:
ì³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ
´³Ý. §ºõ Ý³ ¿ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿Ý, áñ ·³Éáó ¿ñ Û³ßË³ñÑ1¦ (ÚáíÑ. ¼

14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î»°ë, ½Ç ·Çï¿ÇÝ Ç ¶ñáó »õ ·áÕ³Ý³ÛÇÝ: ²ÛÝ,
½áñ Øáíë¿ë ³ë³ó ÛºñÏñáñ¹ ²õñ¿ÝùÝ. §Ø³ñ·³ñ¿ Û³ñáõëó¿
Ó»½2 î¿ñ¦ (ÑÙÙï. ´ úñ. ÄÀ 15), »õ ÛáñÅ³Ù ï»ëÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý
½ëù³Ýã»ÉÇëÝ ÚÇëáõëÇ, Ëáëïáí³Ý»ó³Ý ½Ý³ ÝáÛÝ »½³Ï³Ý Ù³ñ-
·³ñ¿, »õ ³ë³óÇÝ. §ê³ ¿ ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáëÝ, áñ ·³ÉáóÝ ¿ñ¦
3
(ÚáíÑ. ¼ 14), ½Ç ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ áã »ÏÇÝ Û³Ûë ³ÝáõÝ, ³ÛÉ »ÏÇÝ Ç
å³ïÙ»É ½·³ÉáõëïÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ Ã¿ Øáíë¿ë í³ëÝ ¿ñ Ù³ñ·³ñ¿ Ïáã»ó³õ, ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹lxxx.
í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ Ù»Í³Ù»Í ëù³Ýã»É»³óÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. í³ëÝ ïÏ³ñ Ñ³õ³ïáó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, áñå¿ë »õ ³ÛÅÙ ³Û-
É³½·Çù í³ëÝ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý ÷»Õ³Ùµ³ñ ³ë»Ý: ºññáñ¹. ½Ç
Ù³ñ·³ñ¿ ³Ýáõ³Ùµ Û³ñ»ëóÇÝ Ç Ý³ »õ Ç Ýß³Ý³óÝ4 Ç Ï³ï³ñ»³É
·ÇïáõÃÇõÝ Ñ³ëó»Ý ÝÙ³:
ì³ëÝ »ñ»ùÏÇÝ5 ·³Éëï»³Ý ÑéáÙ³Û»óõáóÝ
ºõ ï»°ë, ½Ç ³ë¿. §àñ áã ÉáõÇó¿ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, ë³ï³Ï»ëóÇ

ÛÆëñ³Û¿É¿¦ (ÑÙÙï. ´ úñ. ÄÀ 19), áñå¿ë »Õ»õ. Ý³Ëª ³é Ë³ã³Ñ³-
ÝáõÝùÝ Û»ï ù³é³ëáõÝ ³ÙÇ Ç Ó»éÝ îÇïáëÇ »õ ì¿ëåÇ³ÝáëÇ Ç
ÝáÛÝ ¼³ïÏÇ ï³õÝÇÝ ÅáÕáí»ó³Ý Ç í»ñ³Û ºñáõë³Õ¿ÙÇ, »õ Ñ³õ³-
ï³ó»³ÉùÝ óñáõ»ó³Ý Û»ñÏÇñë Ñ»é³õáñë »õ å³ß³ñ»³É ³éÇÝ ½º-
ñáõë³Õ¿Ù, »õ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó µÇõñ Ç ëáõñ ³ñÏÇÝ »õ ÛÇëáõÝ µÇõñ
·»ñÇ í³ñ»óÇÝ »õ í³×³é»óÇÝ ÑÇÝ·-ÑÇÝ· ¹³Ñ»Ï³ÝÇ ½·ÉáõËÝ
Ù³ñ¹áÛ:
²Ûë ³é³çÇÝ ÏáïáñáõÙÝ Ññ¿Çó:
ºñÏñáñ¹ »Õ»õ Û»ïáÛ. ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ ù³é³ëáõÝ »õ »õÃ ÃáõÇÝ
ÑéáÙ³Û»óõáó »ÏÇÝ Ç í»ñ³Û ù³Õ³ùÇÝ Ç ãáñë ÏáÕÙ³Ýó »õ ³éÇÝ
½ºñáõë³Õ¿Ù »õ ½³ÛÉ³½·ÇëÝ Ïáïáñ»óÇÝ ëñáí ù³é³ëáõÝ »õ
1
A ãÇù
2
B ãÇù
3
B ³Ûë
4
C Ç Ï³ï³ñ»³É Ýß³Ý³óÝ
5
A B »ñ»ùÇÝ
¶ÈàôÊ ¼ 267
ÑÇÝ· Ñ³½³ñ á·Çë, »õ áã ÙÝ³ó Ç Ýáó³Ý¿ »õ áã ÙÇ, ÙÇÝã Ï³ÃáÕÇ-

ÏáëÇÝ, ½áñ §ä³å¦ Ïáã»Ý, µáõéÝ Ó»é³ó Ù³Í»³É ³ñ»³Ùµ ÁÝ¹
ëáõñÝ, »õ Éáõ³ó»³É ï³ù çñáí, ³ë³ó ½ë³ÕÙáëÝ. §ºõ ½Ó»éë Çõñ1
Éáõ³ëó¿ Û³ñ»³Ý2 Ù»Õ³õáñÇ¦ (ê³ÕÙ. Ì¾ 11) »õ å³ï³ñ³· Ù³ïáÛó
Ç êáõñµ Ú³ñáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ¸³ñÓ»³É ·³Éáó »Ý ÑéáÙ³Û»óÇùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ »õ ½Ï³-
ñ³å»ïë Ý»éÇÝÝ µ³ñÓó»Ý Ç ùñÇëïáÝ¿Çó Áëï å³ïÙáõÃ»³Ý ²-
·³¹ñáÝÇ3lxxxi, ÛáñÅ³Ù Ã³·³õáñáõÃÇõÝ Ð³Ûáó í»ñëïÇÝ Ýáñá·»ë-
óÇ »õ ù³Ñ³Ý³Ûù »õ »Ï»Õ»óÇù ³½³ï»ëóÇÝ, »õ ³å³ »ñ»õ»ëóÇ
Ù³ñ¹Ý ³Ý³õñ¿ÝáõÃ»³Ý »õ áñ¹ÇÝ Ïáñëï»³Ýª Ý»éÝ4, Ù»ñÓ Ç Ï³-
ï³ñ³Í ³ßË³ñÑÇ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ
ºõ ½ëù³Ýã»ÉÇùë Ñ³óÇÝ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝ»Ý í³ñ¹³-

å»ïù ãáñë Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª Ç Û»ñ»ÏáÛ³ó»³É Å³ÙáõÝ ÑÇÝ· Ñ³ó »µ»Ï øñÇëïáë »õ
»ñÏáõ ÓÏáõÝë, ëáÛÝå¿ë »õ Ç Ï³ï³ñ³Í Ññ¿ÇóÝ ½ÑÇÝ· ¶ÇñëÝ
ØáíëÇëÇ, áñå¿ë ½ÑÇÝ· ÝÏ³Ý³ÏëÝ »µ»Ï, ³ÛëÇÝùÝª »µ³ó »õ ³×»-
óáÛó Ç ËáñÑñ¹³Ï³Ý ÙÇïë Ñ³õ³ï³ó»Éáó, »õ »ñÏáõ ÓÏáõÝë, ³Û-
ëÇÝùÝª ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ýù »õ å³ïÙáõÃ»³Ý µ³Ýù ³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝ êáõñµ ¶ñáó:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³ë³ó³õ ÑÇÝ· ÝÏ³Ý³ÏÝ ÑÇÝ· ½·³ÛáõÃÇõÝë
Ù»ñ, »õ »ñÏáõ ÓÏáõÝù ÇÙ³óáõÙÝ »õ Ï³ÙùÝ, áñáí ³×»Ùù Ç Ñ³-
õ³ïë »õ Ç ·áñÍë ½³Ý³½³Ý ³é³ùÇÝáõÃ»³Ýó:
ºññáñ¹. ÑÇÝ· ·³ñ»Õ¿Ý ÝÏ³Ý³ÏÝ »õ »ñÏáõ ÓÏáõÝë, ½Ç Ý³Ë
ù³Ý ½øñÇëïáë ·áñÍ Ù»ñ ³Ýµ³ÝÇó ¿ÇÝ5 Ï»ñ³Ïáõñ, »õ Ñá·õáí »õ
Ù³ñÙÝáí Ç Íáí Ù»Õ³ó ßñç¿³ù, ÇëÏ ·³Éëï»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ å³-
ï³ÝÇù »Õ³ù µ³Ý³Ï³Ý Ññ»ßï³Ï³ó »õ ²ëïáõÍáÛ, ½Ï³Ùë Ï³ï³-
ñ»Éáí, ÛáñÅ³Ù Ç Íáí¿ Ù»Õ³ó Ç ó³Ù³ù ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý í»ñ³Í»³ó
½Ù»½:
âáññáñ¹. ÝÏ³Ý³ÏÝ ¿ Û³õñÇÝ³Ï ËáÝ³ñÑ³ó »õ ³ÝÙ»Õ³ó, áñù
áã áõÝÇÝ ½ËÙáñ ã³ñáõÃ»³Ý »õ ½÷ù³óáõÙÝ Ñå³ñïáõÃ»³Ý, »õ
ÓÏáõÝù, áñ ç»ñÙ³ó»³É ëÇñáíÝ ²ëïáõÍáÛ åÇï³ÝÇù »Õ»Ý, ½Ç6 áã
1
B ãÇù
2
B ³ñ»³Ý
3
A B ²·³¹áÝÇ
4
C ãÇù
5
C ãÇù ¿ÇÝ
6
C ¹³ñÓ»³É
ÙÇ³ÛÝ ½Ç Ù»ñÓ ¿ñ Ç ¼³ïÇÏÝ ÝÏ³Ý³Ï ¿ñ Ñ³óÝ, ½Ç ³Ñ³ ãáñë

ÝÏ³Ý³ÏÝ, áñ Û»õÃ Ñ³½³ñëÝ µ³ßË»³ó, Ñ»é³·áÛÝ ¿ñ Ç ¼³ïÏ¿Ý,
³ÛÉ ½Ç í³ëÝ Û³Ý³å³ï ï»ÕÇ1 ßñç¿ÇÝ, ÝÏ³Ý³Ï áõï¿ÇÝ:
Â¿ áã Ç å³ÑùÝ áõï»ÉÇ ¿ ÓáõÏÝ
ºõ í³¯Û ³ë»Ù áñáí³ÛÝ³ÙáÉ ³½·ÇÝ ýé³ÝÏ³ó, áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ

å³Ñù ÉáõÍ³Ý»Ý Ç ÓáõÏÝ ³ÝËïÇñ, áñáó ³ëïáõ³Í áñáí³ÛÝù Çõ-
ñ»³Ýó ¿ »õ ÷³éùª ³Ù³õÃÝ Ù»Õ³ó, »õ å³ï×³é»Ý ½å³ï×³éë
Ù»Õ³ó ·áñÍáÕùÝ ³Ý³õñ¿ÝáõÃ»³Ýó:
Ü³Ëª Ã¿ øñÇëïáë ÛáñÅ³Ù ½ÝÏ³Ý³ÏÝ »õ ½ÓáõÏÝ ³×»óáÛó,
Ù»ñÓ ¿ñ ¼³ïÇÏÝ: ²ë»Ùù ³é ³Ûë, Ã¿ Ññ¿Çó Ý³Ë ¼³ïÇÏÝ ¿ñ »õ
³å³ µ³Õ³ñç³Ï»ñ å³ÑùÝ: ºõ Û³Ûï ¿, ½Ç áõïÇù ¿ñ, áñ µ³Å³-
Ý»³ó ½ÓáõÏÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ç ù³é³ëáõÝë Çõñ áã »Ï»ñ ÓáõÏÝ, »õ
Ù»ù ½ù³é³ëáõÝëÝ øñÇëïáëÇ å³Ñ»Ùù »õ áãª ½Ññ¿ÇóÝ:
ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ Ç ì»ñÝ³ïáõÝÝ øñÇëïáë ÓáõÏÝ »Ï»ñ,
å³ñï ¿ Ç ÝÙÇÝ ³õáõñ ÓáõÏÝ áõï»É: ²ë»Ùù, Ã¿ Ç ì»ñÝ³ïáõÝÝ
½ÑÇÝÝ Ï³ï³ñ»³ó ÙÇÝã ½Ù³ñÙÇÝÝ µ³ßË»³ó, »õ Ýáñ ³õñ¿Ýë »¹
»õ ÑÝáÛÝ áã »Ùù å³ñï³Ï³Ý, ³å³ Ã¿ áã, »õ ·³éÝ Ï»ñ³õ Ç
ì»ñÝ³ïáõÝÝ, Ï»°ñ »õ ¹áõ Ç å³ÑáóÝ:
ºññáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ÓáõÏÝ »Ï»ñ ÁÝ¹ ³ß³-
Ï»ñïëÝ, ÛáñáõÙ Ïñ³Ï»³É2 Ï³ÛÍ³Ï³Ýó ï»ëÇÝ »õ ÓáõÏÝ Ëáñáí»³É
»õ Ñ³ó, »õ ³õñÝ ¿ñ ãáñ»ùß³µÃÇ, »õ Ç3 ÑÇÝ·ß³µÃÇ Ñ³Ùµ³ñÓ³õ:
²ë»Ùù, Ã¿ ÏñÏÇÝ ëáõï »õ Ýáñ ³õ»ï³ñ³Ý. Ý³Ëª ½Ç Û»ï Û³-
ñáõÃ»³Ý áã ¿ñ å³Ñù, ³ÛÉ ¼³ïÇÏ, ÙÇÝã ÷»ë³ÛÝ ¿ñ ÁÝ¹ Ýáë³,
áñå¿ë ÇÝùÝ Ññ³Ù³Û»³ó (Ø³ïÃ. Â 15): ºõ ÏñÏÇÝ ëáõï, ½Ç áõñ
½ÓáõÏÝ Ï»ñ³Ý Ç ¶³ÉÇÉ»³, Û»½ñ îÇµ»ñ³Ï³Ý ÍáíáõÝ ¿ñ, ãáñë ³-
õáõñ ×³Ý³å³ñÑ³õ Ñ»éÇ Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ »õ Ç É»³éÝ¿Ý ÒÇÃ»Ý»³ó,
áõëïÇ Ñ³Ùµ³ñÓ³õ øñÇëïáë: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç áã Ç ãáñ»ùß³µÃÇ
»Ï»ñ ½ÓáõÏÝ4, ³ÛÉ Û³Ýó»³É ÏÇñ³Ï¿Ý5: ºõ ½³ÛÉÝ í³ëÝ ÓÏ³Ýó »õ
ÝÏ³Ý³Ï³ó6 ·ïó»ë Ç Ð³ñóÙáõÝùÝ, ÛáõÃÝ»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ »õ Ç
ùë³Ý »õ ÇÝÝ»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝlxxxii:
1
C ï»ÕÇë
2
B C Ïñ³Ï³Ï»ïÕ
3
B ãÇù
4
C ãÇù
5
C ÏÇõñ³Ï¿Ý
6
B ãÇù »õ ÝÏ³Ý³Ï³ó
¶ÈàôÊ ¼ 269
´³Ý. §ÚÇëáõë Çµñ»õ ·Çï³ó, »Ã¿ ·³Éáó »Ý Û³÷ßï³Ï»É ½Ý³¦ (ÚáíÑ. ¼

15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ øñÇëïáë ÏñÏÇÝ ³õñÇÝ³Ï ï³Û Ù»½.
Ý³Ëª ÷³Ëã»É Ç Å³Ù³Ý³Ï³õáñ å³ïáõáó, áñå¿ë »õ ½ÇÝùÝ ï³-
Éáí1 Ç ã³ñã³ñ³Ýë ³õñÇÝ³Ï »ï Ù»½ ½ã³ñã³ñ³Ýë ÁÝ¹áõÝ»É:
ºñÏñáñ¹. ³õñÇÝ³Ï ï³Û, ½Ç áã ÙÝ³ó ³ÛÝã³÷, ½Ç ³é Ü³ Ñ³ë³-
Ý¿ÇÝ, ³ÛÉ Û³é³ç³·áÛÝ ÷³Ë»³õ, óáõó³Ý»Éáí ³ÛÝáõ, ½Ç áñ áù
Ï³ÙÇóÇ å³Ñ»É ½³ÝÓÝ Ç å³ï×³é¿ Ù»Õ³ó, Ý³Ëù³Ý ½·³É ÷áñ-
ÓáõÃ»³Ý, å³ñï ¿, ½Ç ï»ÕÇ ï³ó¿: ÆëÏ ¸³ñÓ»³É (ÚáíÑ. ¼ 15) ³ë»ÉÝ
óáõó³Ý¿, ½Ç Ý³Ë Ç ·ÉáõË É»ñÇÝÝ ¿ñ »õ ¿ç Ç ¹³ßï »õ Ï»ñ³Ï-
ñ»³ó ½ÅáÕáíáõñ¹Ý, »õ ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ó³Ý2 Ã³·³õáñ³óáõó³Ý»É,
»É ¹³ñÓ»³É Ç ·ÉáõË É»ñÇÝÝ, Ï³É Û³Õ³õÃë, áñå¿ë Ø³ïÃ¿áë ³-
ë¿. Â¿ øñÇëïáë áã Ï³Ù»ó³õ Ã³·³õáñ»É
²ëï ÉÇÝÇ ÏñÏÇÝ Ñ³ñó.

²é³çÇÝ. Â¿ øñÇëïáë ÁÝ¹ ¿±ñ3 áã Ï³Ù»ó³õ ½Ã³·³õáñáõ-
ÃÇõÝ, »õ ³ÛÝ, ½Ç ë»åÑ³Ï³Ý áõÝ¿ñ ½Ã³·³õáñáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³-
ë³ó ³é äÇÕ³ïáë. §Æ Û³Û¹ ÇëÏ ÍÝ»³É »Ù »õ Ç ¹áÛÝ »Ï»³É Û³ßË³ñÑë¦
(ï»°ë ÚáíÑ. ÄÀ 37):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª í³ëÝ áõÃ å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç Ý³ ²ëïáõ³Í ¿ñ »õ î¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝÇ, áã í³Û»É ¿ñ ÉÇ-
Ý»É Ã³·³õáñ ÙÇáÛ ³½·Ç4, áñå¿ë ½Ï³Ûëñ áÙÝ ³éÝ»É Ã³·³õáñ
ÙÇáÛ ·³õ³éÇ:
ºñÏñáñ¹. Áëï áñ³ÏÇ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç Ã³·³-
õáñáõÃÇõÝ Üáñ³ Ñá·»õáñ ¿ñ »õ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, áã í³Û»É ¿ñ ÜÙ³
ÉÇÝ»É Ù³ñÙÝ³õáñ »õ ³Ýó³õáñ Ã³·³õáñ:
ºññáñ¹. í³ëÝ Ï³ñÍ»³ó Ññ¿ÇóÝ, ½Ç í³ëÝ Ñ³óÇÝ Ï³Ù»ó³Ý
Ã³·³õáñ»óáõó³Ý»É »õ áã ×ßÙ³ñÇï Ñ³õ³ïáí, ½Ç áñáí³ÛÝ³ÙáÉù
¿ÇÝ, Ï³Ù¿ÇÝ ½Ç ³Ý³ßË³ï Ï»ñÇó»Ý: ºõ Û³Ûï ¿, ÛáñÅ³Ù Û³·»-
ó³Ý, áã ³ë¿ÇÝ ÝÙ³ ³Ýó³õáñ ß³µ³ÃáõÝ Ï³Ù Ñ³Ï³é³Ï ØáíëÇ-
ëÇ, í³ëÝ áñáÛ áã í³Û»É ¿ñ ÜÙ³ ³ÛÝåÇëÇ Ã³·³õáñ ÉÇÝ»É, áñ Ç
å³ï×³éë áñÏáñëïáõÃ»³Ý ¿ñ, áñå¿ë ³ë¿. §ºñÃ³Ûù ·áñÍ»ó¿ùª ÙÇ°
½Ïáñëï³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 27):
âáññáñ¹. í³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý áã Ã³·³õáñ»³ó, ½Ç ÙÇ Ëéá-
íáõÃÇõÝ ÉÇóÇ ³ßË³ñÑÇ, ½Ç Ï³Ûëñ »õ Ð»ñáí¹¿ë »õ ù³Ñ³Ý³Û³-
å»ïùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ç µ³ñÏáõÃÇõÝ ß³ñÅ¿ÇÝ:
1
A B ï³Ý»Éáí
2
C Ï³Ù¿ÇÝ
3
A B Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ
4
C ÙÇáÛ Ã³·³õáñ ÉÇÝ»É ³½·Ç
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ¼Ç ÙÇ ³Õ³ñï»ëóÇÝ ·ñ»³ÉùÝ Ù³ñ·³ñ¿Çó1, áñ

½Ü³ Ñ»½ »õ ËáÝ³ñÑ Ã³·³õáñ ·áõß³Ï»óÇÝ »õ áãª µéÝ³õáñ (ÑÙÙï.
¼³ù³ñ. Â 9, ²é³Ï. ÆÂ 22):
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ÙÇ ³õñ¿Ýù ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý Ù»ñáÛ2 ³ñÑ³-
Ù³ñÑ»ëóÇ Û³ÛÉ ³½·»³ó, Ã¿ µéÝáõÃ»³Ùµ »õ ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ áõ-
ÝÇÝ »õ áãª ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³õù, áñå¿ë Ø³ÑÙ¿ïÇ ³õñ¿ÝùÝ, áñ
ëñáí ëÏë³õ »õ ëñáí ÙÝ³Û »õ ³×¿:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ÇÝùÝ »Ï»³É ¿ñ áõëáõó³Ý»É Ù»½ ³Õù³ïáõ-
ÃÇõÝ »õ Ñ»½áõÃÇõÝ »õ ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ñ. §Â¿ ³ÍÇó»Ý
ù»½ ³åï³Ï¦ (Ø³ïÃ. º 39) »õ ³ÛÉÝ: ²å³ áã ¿ñ å³ñï Ù³ñÙÝ³Ï³Ý
÷³ñÃ³ÙáõÃÇõÝ ÁÝ¹áõÝ»É:
àõÃ»ñáñ¹. ÙÇïù Ï³ñ¿ ³ëÇÉ, ½Ç øñÇëïáë Ë³ãÇõ »õ ã³ñã³-
ñ³Ý³õù Ï³Ù¿ñ ³½³ï»É ½³½·ë Ù³ñ¹Ï³Ý, »õ Ã¿ Ã³·³õáñ»³É ¿ñ
Áëï Ù³ñÙÝáÛ, »ñÏÝã¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ ½ñå³ñï»É Ï³Ù Ó»éë Ç Ü³ ³ñ-
Ï³Ý»É:
²Ûëù³Ý Û³é³çÇÝÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ²å³ í³ëÝ ¿±ñ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ½Ü³ Ã³·³õáñ
³ë³óÇÝ, áñå¿ë ³ë³ó ¸³õÃÇ. §Æ åïÕáÛ áñáí³ÛÝÇ ùá ÝëïáõóÇó
Û³Ãáé ùá3¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. ÖÈ² 11), »õ Ã¿. §ÊÝ¹ñ»³° ÛÇÝ¿Ý »õ ï³ó
ù»½ ½Ñ»Ã³Ýáëë Ç Å³é³Ý·áõÃÇõÝ¦ (ê³ÕÙ. ´ 8), »õ ºñ»ÙÇ³ ³ë¿.
§Ú³ñáõóÇó ¸³õÃÇ Í³·áõÙÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý »õ Ã³·³õáñ»ëó¿ Ç-
ñ³õ³Ùµù Ç í»ñ³Û ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏñÇ¦ (ºñ Æ¶ 5):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, Ã¿ µ³½áõÙ »Ý íÏ³ÛáõÃÇõÝù í³ëÝ Ã³-
·³õáñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ Ç ¶Çñë Ù³ñ·³ñ¿Çó, ³ÛÉ Ñá·»õáñ »õ áã
Ù³ñÙÝ³õáñ: ²ë³óª Ññ»ßï³ÏÝ ï³ó¿ ÝÙ³ ½³ÃáéÝ ¸³õÃÇ »õ Ã³-
·³õáñ»ëó¿ Ç í»ñ³Û ï³ÝÝ Ú³Ïáíµ³Û ³Ýí³Ë×³Ý: ºõ ½³Ûë áã4
·Çï¿ÇÝ Û³é³çÝ, áñå¿ë êáÕáÙ¿ ËÝ¹ñ¿ñ í³ëÝ áñ¹õáóÝ Û³çÙ¿ »õ
Û³Ñ»Ï¿ Ýëïáõó³Ý»É Ç Ã³·³õáñáõÃÇõÝ: Ü³»õ ³é³ù»³ÉùÝ áã
·Çï¿ÇÝ, ÛáñÅ³Ù Ñ³ñóÇÝ. §î¿ñ, »Ã¿ Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ± ³ëï Ñ³ëáõ-
ó³Ý»ë ½³ñù³ÛáõÃÇõÝ Æëñ³Û¿ÉÇ: ²ë¿ óÝáë³. “àã ¿ Ó»½ ·Çï»É
½Å³Ùë »õ ½Å³Ù³Ý³Ïë, ½áñ Ð³Ûñ »¹ ÛÇõñáõÙ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý”¦
(¶áñÍù ² 6-7):
´³Ý. §ºõ Çµñ»õ »ñ»ÏáÛ »Õ»õ, ÙïÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ Ç Ý³õ¦ (ÚáíÑ. ¼ 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ Û³ÛïÝ¿ ½ë¿ñ ³ß³Ï»ñï³óÝ ³é øñÇë-
ïáë, ½Ç5 Ç ·Çß»ñÇ ÙïÇÝ Ç Ý³õ »õ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ü³, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ýë»-
1
C Ç Ù³ñ·³ñ¿Çó
2
C ãÇù ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý Ù»ñáÛ
3
A ãÇù
4
A B ãÇù
5
B ãÇù
¶ÈàôÊ ¼ 271
Ù³ó³õ »õ áã »ÏÝ ³é Ýáë³1, í³ëÝ ³ÛÝ Ï³Ù»ó³Ý ³Ýó³Ý»É ÁÝ¹

ÍáíÝ:
´³Ý. §ºõ ÍáíÝ Ç ë³ëïÇÏ ÑáÕÙáÛ [ßÝã»ÉáÛ] Ûáõ½¿ñ¦ (ÚáíÑ. ¼ 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûë »õë óáõó³Ý¿ ½ë¿ñ ³ß³Ï»ñï³óÝ, ½Ç áã
·Çß»ñÝ »õ áã ËéáíáõÃÇõÝ ÍáíáõÝ áã ³ñ·»É ½Ýáë³2:
ì³ëÝ ³ëå³ñ¿½ÇÝ
´³Ý3. §ºõ í³ñ»³É Çµñ»õ ³ëå³ñ¿½ë ùë³Ý »õ ÑÇÝ·4 Ï³Ù »ñ»ëáõÝ¦

(ÚáíÑ. ¼ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ Ëáñß »õ ËáõÃ »½»ñ³ó ÍáíáõÝ ³ë¿
ùë³ÝÑÇÝ· Ï³Ù »ñ»ëáõÝ, Áëï »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý5 ³ñÑ»ëïÇÝ
½ÑÇÝ· áïÝ ÙÇ ù³ÛÉ ³éÝ»Ý »õ Ñ³ñÇõñ ùë³Ý »õ ÑÇÝ· ù³ÛÉÝª ³ë-
å³ñ¿½ ÙÇ, »õ áõÃ ³ëå³ñ¿½Ýª ÙÇÉ ÙÇ6, »õ »ñÏáõ ÙÇÉÝ ¿ ýñë³ÝÏ
ÙÇ: ºõ ³Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç ùë³Ý »õ ÑÇÝ· ³ëå³ñ¿½Ý »ñ»ù ÙÇÉ ¿
»õ ³ëå³ñ¿½ ÙÇ:
´³Ý. §ºõ ï»ë³Ý¿ÇÝ ½ÚÇëáõë, ½Ç ·³Ûñ7 Ç í»ñ³Û ÍáíáõÝ8¦ (ÚáíÑ. ¼ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù ³ÛÉ »õ ³ÛÉ ³ë»Ý ½³Ûë »õ áñ Ç Ø³ï-
Ã¿áëÝ å³ïÙÇ, µ³Ûó ÝáÛÝ ¿ñ »õ Ç° Å³Ù³Ý³Ï¿Ý9 »õ Ç ï»ÕáÛÝ »õ Ç
ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý, ½Ç Ç ÝáÛÝ ³õñÝ ÛáñáõÙ ½Ñ³óÝ Ï»ñ³Ý »õ ·Çß»ñÝ
ÙïÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ Ç Ý³õ »õ ãáññáñ¹áõÙ å³Ñáõ ·Çß»ñáÛÝ10 »ÏÝ
³é Ýáë³ ÚÇëáõë:
ºõ ³é³ù»³ÉùÝ ½³ñÑáõñ»ó³Ý í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
½Ç Ï³ñÍ¿ÇÝ ½øñÇëïáë ³é ³ã³õù Çñ ÇÝã11 ÉÇÝ»É, ½Ç ·Ý³Ûñ Ç í»-
ñ³Û ÍáíáõÝ: ºñÏñáñ¹. »ñÏÝã¿ÇÝ í³ëÝ ³É»ÏáÍáõÃ»³Ý, ÇëÏ øñÇë-
ïáë ½ÏñÏÇÝ »ñÏÇõÕÝ »µ³ñÓ Ç Ýáó³Ý¿:
´³Ý. §ºë »Ù, ÙÇ° »ñÏÝãÇù¦ (ÚáíÑ. ¼ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù ³ë³óª ºë »Ù, ½Ï³ñÍÇë Ýáó³ »µ³ñÓ,
áñù ³é ³ã³õù ÇÙÝ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, »õ ³ë»ÉáíÝª ÙÇ° »ñÏÝãÇù, µ³éÝ³Û
½»ñÏÇõÕ ³É»ÏáÍáõÃ»³Ý: ºõ ³Ûë »ñÏñáñ¹ µ³ÝÝ12 ¿, áñ Ï»ñ³Ïñ»-
1
C áã »ÏÝ ÚÇëáõë
2
C Ç ËéáíáõÃÇõÝ ÍáíáõÝ ³ñ·»É ½Ýáë³
3
C ãÇù
4
A B ùë³Ý
5
A B í³ëÝ »ñÏñ³ã³÷áõÃ»³Ý
6
C ¿ ÙÇÉ ÙÇ
7
A B ·Ý³Ûñ
8
A B ãÇù
9
C ÝáÛÝ »ñ»õÇ³Ç Å³Ù³Ý³Ï¿Ý
10
C å³ÑáõÝ, ãÇù ·Çß»ñáÛÝ
11
C ãÇù ÇÝã
12
B µ³Ý
ÉáíÝ1 »õ ëÝáõóÇã ÉÇÝ»ÉáíÝ óáõó³ÝÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë: ²-

é³çÇÝ. ³×Ù³Ùµ ÝÏ³Ý³Ï³óÝ, »õ »ñÏñáñ¹ª ÓÏ³ÝóÝ: ºñÏñáñ¹. »ñ-
Ã³Éáí Ç í»ñ³Û ÍáíáõÝ »õ ÙËÇÃ³ñ»Éáí µ³ÝÇõ ½³ß³Ï»ñïëÝ, Ã¿ª
ºë »Ù, ÙÇ° »ñÏÝÇãÇù:
ºõ ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½áñ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý Ñ³ë³ñ³Ï Ù³ñ¹-
Ï³Ý ãáñë ÷á÷áËáõÙÝ ÉÇÝ»Éáó ¿ Ç Ù³ñÙÇÝÝ.
²é³çÇÝ2. Ã³÷³ÝóáõÃÇõÝ, »õ ½³Ûë »óáÛó øñÇëïáë, ÛáñÅ³Ù
ÍÝ³õ Ç Îáõë¿Ý:
ºñÏñáñ¹. Ã»Ã»õáõÃÇõÝ, »õ ½³Ûë »óáÛó øñÇëïáëª ·Ý³Éáí Ç
í»ñ³Û ÍáíáõÝ:
ºññáñ¹. å³ÛÍ³éáõÃÇõÝ, »õ ½³Ûë »óáÛó øñÇëïáë Ç É»³éÝ
Â³µ³õñ:
âáññáñ¹. ³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ, »õ ½³Ûë »óáÛó øñÇëïáë Ç
ì»ñÝ³ïáõÝÝ, ÛáñÅ³Ù ½³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ µ³ßË»³ó ³-
é³ù»ÉáóÝ, ½Ç Ã¿ ³å³Ï³Ý³óáõ ¿ñ Ù³ñÙÇÝÝ, ½Ç±Ýã ³õ·áõï ¿ñ
Ï»ñáÕ³óÝ:
ºõ ½ãáñëë ½³Ûë »óáÛó Ý³Ë ù³Ý ½Ë³ãÝ, ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý ã³-
ñ³÷³éùÝ, Ã¿ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ÷áË»ó³õ Ù³ñÙÇÝÝ öñÏãÇÝ, ³ÛÉ
½áñ Û³é³çÝ Ç Ï¿ï ÛÕáõÃ»³Ý Û³ñ·³Ý¹Ç áõÝ¿ñ Í³ÍÏ³å¿ë Ç
Ù³ñÙÇÝÝ, Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý Û³ÛïÝÇ »ñ»õ»óáÛó Ù³ñÙÝáíÝ:
ì³ëÝ ëù³Ýã»É»³ó
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ ¿ ·áñÍ Ç í»ñ ù³Ý ½µÝáõÃÇõÝ,

ÇëÏ ³é Ù»½ Ç í»ñ ù³Ý ½ÙÇïë Ù»ñ, ½Ç áñå¿ë ëù³Ýã»ÉÇ ¿ ·áñÍÝ,
ëù³Ýã³Ý³Ùù Ç ÙÇïë Ù»ñ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª áñå¿ë Ýáù³, áñù ï»ëÇÝ
½ëù³Ýã»ÉÇëÝ, ³õ·ï»ó³Ý Ç ï»ë³Ý»ÉÝ, »õ Ù»ù ÛáñÅ³Ù ëù³Ýã³-
Ý³Ùù Ç ÙÇïë, ß³ÑÇÙù Ç ëù³Ýã»É»³óÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ ×ßÙ³ñÇï
²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë »õ ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç »õ3 ´³Ý, ÙÇ³ó»³É Ù³ñÙ-
ÝáíÝ, áñ ³éÝ¿ñ ½Ù»Í³Ù»Í ëù³Ýã»ÉÇëÝ:
ºõ ³ëï »ñ»ù ³ë»Ý ëù³Ýã»ÉÇù, ³ÛÉ »ë ³ë»Ù ÑÇÝ· »Õ»³É
ëù³Ýã»ÉÇù Ç ÙÇáõÙ í³ÛñÏ»ÝÇ. Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáë Ç í»ñ³Û Íá-
íáõÝ ·Ý³Ûñ, Áëï Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ. §Æ Íáíáõ »Ý ×³Ý³å³ñÑù [ùá],
ß³õÇÕù [ùá Ç çáõñë µ³½áõÙë]¦ (ê³ÕÙ. Ð¼ 20): ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÉÇù
Íáíáõ4 Ñ³Ý¹³ñï»³ó: ºññáñ¹. ½Ç ë³ëïÇÏ ÑáÕÙ5 ¹³¹³ñ»³ó:
1
C Ï»ñ³ÏñáíÝ
2
C Ã³÷³ÝóáõÃÇõÝ
3
B ãÇù
4
C ÍáíáõÝ
5
C ÑáÕÙÝ
¶ÈàôÊ ¼ 273
âáññáñ¹. ½Ç í³Õí³Õ³ÏÇ »É Ý³õÝ Ç ó³Ù³ùÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç

ä»ïñáëÇ ßÝáñÑ»³ó Ç í»ñ³Û ³É»³óÝ ÏáË»É Áëï Ø³ïÃ¿áëÇ
(ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä¸ 22-23):
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý, áñ Ï³Ûñ Û³ÛÝÏáÛë ÍáíáõÝ¦ (ÚáíÑ. ¼
22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. Üáù³ ¿ÇÝ, áñ ½Ñ³óÝ Ï»ñ³Ý »õ ³Ý¹ ÙÝ³óÇÝ
·Çß»ñÝ, ½Ç Ý³õ áã ·áÛñ, µ³Ûó ÙÇÝ ÙÇ³ÛÝ, Ûáñ ³ß³Ï»ñïùÝ
Ùï»³É ¿ÇÝ2: ²å³ Ç í³ÕÇõÝ ·Ý³óÇÝ Ý³õù, ½Ç í³ñÓáí ³Ýóó»Ý
Û³Ûë ÏáÛë, Ýáù³ ½³ñÙ³ó»³É Ñ³ñó³Ý¿ÇÝ ½»±ñµÝ ·³ÉáÛÝ, ³ÛÉ
½Ï»ñåÝ áã ÛÇß¿ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½ëù³Ýã»É»³õù ·³ÉÝ Ç í»ñ³Û Íá-
íáõÝ, ½Ç Ëáñ³Ù³ÝÏ »õ Ý»Ý·³õáñù ¿ÇÝ áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»Ï-
ÝÇã¹lxxxiii:
´³Ý. §ä³ï³ëË³Ý »ï Ýáó³3¦ (ÚáíÑ. ¼ 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã å³ï³ëË³Ý»³ó Ýáó³, Ã¿ª »±ñµ Ï³Ù áñå¿±ë
»Ï»³É ¿ñ. Ý³Ëª ½Ç ½³ÛÝ Ï³ñ¿ÇÝ Û³ß³Ï»ñï³óÝ áõë³Ý»É: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ³é³õ»É å³ñï ¿ñ ³ß³Ï»ñï³óÝ å³ïÙ»É ½ëù³Ýã»É»³õù
·³ÉáõëïÝ øñÇëïáëÇ, ù³Ý Ã¿ ÝáÛÝ ÇÝùÝ øñÇëïáë, ³ÛÉ Û³Ý¹Ç-
Ù³Ý»³ó ½Ýáë³:
´³Ý. §ÊÝ¹ñ¿ù ¹áõù [½Çë]4, ½Ç Ï»ñ³Ûù Ç Ñ³ó¿5¦ (ÚáíÑ. ¼ 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñÇó Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó. Ý³Ëª ½Ç µ³½áõÙù Ç
Ññ¿ÇóÝ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ý³ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³ÏñáóÝ, ½áñ »ï Ýá-
ó³, »õ Ûáõë³ÛÇÝ »õë ³éÝáõÉ: ºñÏñáñ¹. ½Ç áã í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ
Ýß³Ý³ó ËÝ¹ñ¿ÇÝ, ³ÛÉ Ë³µ¿áõÃ»³Ùµ: ºññáñ¹. Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó,
½Ç ½Ñá·»õáñ ·áñÍÝ áõëáõëó¿:
ì³ëÝ Ïáñëï³Ï³Ý Ï»ñ³ÏñáÛ
´³Ý. §ºñÃ³Ûù ·áñÍ»ó¿ùª ÙÇ° ½Ïáñëï³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÝ, ³ÛÉ ½Ï»ñ³-

ÏáõñÝ, áñ ÙÝ³Û Ç Ï»³Ýë6¦ (ÚáíÑ. ¼ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²é³çÇÝ ÙÇïùª Ïáñëï³Ï³Ý ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍ
ã³ñ. Ý³Ëª ½Ç ÇÝùÝ Ïáñëï³Ï³Ý ¿: ºñÏñáñ¹. ½·áñÍáÕÝ Ïáñáõë³-
Ý¿:
ÆëÏ ·áñÍÝ µ³ñÇ ÙÝ³ó³Ï³Ý ¿. Ý³Ëª Áëï ÇÝù»³Ý1: ºñÏñáñ¹ª
½·áñÍáÕÝ ÙÝ³ó³Ï³Ý ³éÝ¿ Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó:
1
B ãÇù
2
C ÙïÇÝ
3
C ä³ï³ëË³Ý»³ó Ýáó³
18
A B ãÇù ¹áõù ½Çë
5
C Ç Ñ³ó¿Ý
6
A B ãÇù Ç Ï»³Ýë
¸³ñÓ»³Éª Ù³ñÙÝáÛ Ï»ñ³ÏáõñÝ Ïáñëï³Ï³Ý ¿ ãáñë Ï»ñåÇõ.

Ý³Ëª Áëï ÇñÇÝ, ½Ç áñù³Ý Ç Û¿áõÃ»³Ý ÇõñáõÙ ¿, ³Ý³õ·áõï ¿
Ù»½, »õ ÛáñÅ³Ù Ïñ»Ùù Ç Ù»½, ÇñÝ ³ÛÝ ³å³Ï³ÝÇ, ½Ç Ï»ñ³ÏñÇÉÝ
Ïñ»É ÉëÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ë³Ï³õ Å³Ùë ï³Û Ù»½ ½³õñáõÃÇõÝ »õ ³ÛÝ
»õë Ïáñáõë³ÝÇ: ºññáñ¹. ½Ç ÛÇß³ï³ÏÝ »õë Ùáé³ëóÇ: âáññáñ¹.
»õ í³ñÓë áã áõÝÇ:
ºõ ëáÛÝå¿ë ãáñÇõù Ïáñáõë³Ý¿. Áëï ÇñÇÝ2, Áëï ½³õñáõÃ»³Ý,
Áëï ÛÇßÙ³Ý, Áëï í³ñÓáõó: ºõ ¹áõ ï»°ë, ½Ç Ï»ñ³Ïáõñë, áñ Ç
Û¿áõÃÇõÝë Ù»ñ Ë³éÝÇ, ³ÛÝå¿ë Ïáñëï³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ± »õë ³ÛÉ
ëï³óáõ³Íù, áñù ³õï³ñù »Ý »õ Ñ»éáõ Ç Ù¿Ýç:
ÆëÏ Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ ãáñÇõù ÙÝ³ó³Ï³Ý ¿. Ý³Ëª Áëï Ç-
ñÇÝ: ºñÏñáñ¹ª Áëï ³õ·ïáõÃ»³Ý Ç Ù»½: ºññáñ¹ª ÛÇßÙ³ÙµÝ ³é
²ëïáõ³Í: âáññáñ¹ª í³ñÓáõóÝ Ñ³ïáõóÙ³Ùµ:
ì³ëÝ Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏñáÛ3
²ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó.

²é³çÇÝ. ¼Ç ³ë¿ ¸³õÇÃ. §¼í³ëï³Ïë Ó»é³ó ùáó Ï»ñÇó»ë,
»ñ³ÝÇ ¿ ù»½, »õ4 µ³ñÇ »ÕÇóÇ¦ (ê³ÕÙ. ÖÆ¾ 2), ÇëÏ î¿ñÝ Ññ³Å³ñ»-
óáÛó:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù Ý³Ë, »Ã¿ ¸³õÇÃ Ç ¹¿Ùë5 ½ñÏáÕ³óÝ ³-
ë¿, »õ î¿ñÝ ÁÝ¹¹¿Ù ³Ýí³ëï³Ï Ï»ñáÕ³óÝ:
ºñÏñáñ¹. ¸³õÃÇõ ³õñ¿ÝùÝ6 Ù³ñÙÝáÛ ¿ñ, »õ ½·áñÍÝ Ù³ñÙÝáÛ
Û³ñ·¿ñ, »õ î¿ñÝ ³õñ¿Ýù Ñá·»õáñ »¹ »õ ½·áñÍÝ Ñá·»õáñ Û³ñ-
·»³ó:
ºññáñ¹. î¿ñÝ7 áã ³Ù»Ý»õÇÝ ³ñ·ÇÉ¿ ½Ù³ñÙÝáÛ ·áñÍ»ÉÝ, ½Ç
³Ñ³ »õ ³é³ù»³É ·ñ¿. §àñ ³ñ³ëó¿ áã, Ï»ñÇó¿ ÙÇ°¦ (ï»°ë ´ Â»ë³Õ.
8
¶ 10), ³ÛÉ î¿ñÝ ³ñ·ÇÉ¿, áñ ëÇñáí Ñá·³Û ½³ÛëÙ Ï»Ý³ó Ñ³Ý³å³½
ÙÇ³ÛÝ, »õ Ñá·»õáñÇÝ áã ÷áÛÃ áõÝÇóÇ »õ áã Ñá·³Û. Ý³Ëª ½Ç
Ù³ñÃ ¿ »õ ÷áùñ ÇÝã Ñá· ï³Ý»É9 »õ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³ÏñáÛ,
³é Ç å³Ñ»É ½µÝáõÃÇõÝ »õ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ýó, »õ
³ÛÝå¿ë ½»ñÏáëÇÝÝ Ï³ñ¿ Ñá·³É ½Ù³ñÙÝ³õáñ »õ ½Ñá·»õáñÝ:
1
C ãÇù »ñÏñáñ¹. ½·áñÍáÕÝ... Áëï ÇÝù»³Ý
2
C ãÇù ½Ç áñù³Ý Ç Û¿áõÃ»³Ý... Ïáñáõë³Ý¿. Áëï ÇñÇÝ
3
B Ï»ñ³ÏñáÛ Ñá·»õáñÇ, C Ï»ñ³Ïñáó
4
C ãÇù »ñ³ÝÇ ¿ ù»½, »õ
5
C ÁÝ¹ ¹»Ù
6
B ³õñ¿ÝùÝ ¸³õÃÇõ
7
C ¹³ñÓ»³É î¿ñÝ
8
C Ñ³Ý³å³½ ½³ÛëÙ Ï»Ý³ó
9
C ÷áùñ ÇÝã ï»ë³Ý»É
¶ÈàôÊ ¼ 275
²Ûë ³é³çÇÝÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ÇÝã. ³é³çÇÝ1ª Ñ³õ³ïÝ, »ñÏñáñ¹2ª ·áñÍùÝ,
»ññáñ¹ª ëáõñµ ·ÇïáõÃÇõÝ, ãáññáñ¹ª Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ öñÏãÇÝ,
í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §¼áñ àñ¹ÇÝ Ø³ñ¹áÛ ï³ó¿ Ó»½¦ (ÚáíÑ. ¼ 27):
ºññáñ¹ Ñ³ñó. àñå¿±ë »Ý Ï»ñ³Ïáõñ ëáù³:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùùª ãáñÇõù, »ñÏáõùÝ Ç Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»Ý¿ »õ
»ñÏáõùÝ Ç ½³Ý³½³ÝáõÃ»Ý¿. Ý³Ëª Ñ³õ³ïÝ ¿ Ñá·õáÛë »õ ·áñÍÝ
Ù³ñÙÝáÛë Ï»ñ³Ïáõñ, ·ÇïáõÃÇõÝª Ùï³ó »õ ëáõñµ ËáñÑáõñ¹Ýª µá-
Éáñ ³ÝÓÇÝÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñá·õáÛÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ »õ Ùï³ó:
ºñÏñáñ¹. Ð³õ³ïÝ ¿ áñå¿ë Ñ³ó, áñ Ñ³ëï³ï¿ ½ëÇñï Ù³ñ-
¹áÛ3, »õ ·áñÍùÝ ½³Ý³½³Ý ËáñïÇÏù, áñ å³ñ³ñ¿, »õ ·ÇïáõÃÇõÝ
ÁÙå»ÉÇ, áñ ½Ù³ÛÉ¿, »õ êáõñµ ÊáñÑáõñ¹Ý ½µáÉáñÝ áõÝÇ, ½Ç Ï»ñ³-
Ïáõñ ¿ »õ ÁÙå»ÉÇ »õ å³ñ³ñ¿ »õ ½Ù³ÛÉ¿, »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ: ²Ûë
Ñ³õ³ë³ñáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ, ½Ç Ù³ñÙÝáÛ Ï»ñ³ÏáõñÝ Ç Ù»½ ÷á-
ËÇ »õ ³å³Ï³ÝÇ, ÇëÏ Ñá·»õáñÝ ½Ù»½ Ç ÛÇÝùÝ ÷áË¿ »õ ³Ý³å³-
Ï³Ýë ³éÝ¿, áõëïÇ Û³Ûï ¿ ÛáñÅ³Ù Ïáã»Ùù ½Ù³ñ¹Ý ·ÇïáõÃÇõÝ
»õ ëáõñµ, »õ Ñ³õ³ï³ó»³É »õ Ñ³Õáñ¹»³É:
âáññáñ¹. ½Ç Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ áõÝÇ áñ³ÏáõÃÇõÝ »õ áõÝÇ
¿áõÃÇõÝ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ áñ³ÏáõÃ»³Ùµ Ç Ù»½ ÷áËÇ, ÇëÏ ¿áõ-
Ã»³ÙµÝ, ½Ç ³Ý³å³Ï³Ý ¿, ½Ù»½ ³é ÇÝùÝ ÷áË¿ »õ ÙÝ³ó³Ï³Ýë
³éÝ¿:
¸³ñÓ»³Éª Áëï ³ÛÉ í³ñ¹³å»ï³ó. §ºñÃ³Ûù ·áñÍ»ó¿ùª ÙÇ° ½Ïáñë-
ï³Ï³Ý [Ï»ñ³ÏáõñÝ], ³ÛÉ ½Ï»ñ³ÏáõñÝ, áñ ÙÝ³Û Ç Ï»³ÝëÝ4¦ (ÚáíÑ. ¼ 27):
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ñá·»õáñ Ï»ñ³Ïáõñ ½áñ ³ë¿, ¿ ÝáÛÝ ÇÝùÝ5 Ù³ñ¹³-
ó»³ÉÝ ²ëïáõ³Íª ÚÇëáõë øñÇëïáë, áñ Ï»ñ³Ïáõñ ¿ Ù»ñë Ñá·õáÛ
³é³õ»É Áëï ÆõñáõÙ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, »õ ½ÏÝÇª Áëï ÆõñáõÙ
Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý, áñ å³ñ·»õÇ Ù»½ ËáñÑñ¹áí ä³ï³ñ³·ÇÝ, í³ëÝ
³ÛÝ øñÇëïáë Ý³Ë óáõó³Ý¿ ½Ù³ñÙÝ³õáñ6 Ï»ñ³ÏáõñÝ, áñ ¿
´³ÝÝ, »õ ³å³ óáõó³Ý¿ ½Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ, áñ ¿ ËáñÑáõñ¹
ä³ï³ñ³·ÇÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §¼Ñ³óÝ, ½áñ »ë ï³ó, Ù³ñÙÇÝ ÇÙ ¿¦ (ÚáíÑ.
¼ 52):
1
C ³é³çÇÝÝ
2
C »ñÏñáñ¹Ý
3
B ½Ù³ñ¹áÛ ëÇñïÝ
4
A B ãÇù Ç Ï»³ÝëÝ
5
C ãÇù
6
A B ½Ñá·»õáñ
ºõ ³Ûë µ³Å³ÝÇ Ç1 ãáñë Ù³ëÝ.

Ü³Ëª Û³õÅ³ñ³óáõó³Ý¿ ½Ýáë³ ³é Ç ËÝ¹ñ»É ½Ñá·»õáñ Ï»ñ³-
ÏáõñÝ:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½Ï»ñå ·ï³Ý»ÉáÛ Ï»ñ³ÏñáÛÝ, ÛáñÅ³Ù ³-
ë»Ý óÝ³. §¼Ç±Ýã ³éÝÇó»Ùù, ½Ç ½·áñÍëÝ2 ²ëïáõÍáÛ ·áñÍ»ëóáõù¦ (ÚáíÑ. ¼
28):
ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ, ÛáñÅ³Ù ³-
ë»Ý. §î¿°ñ, Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ïáõñ Ù»½ ½Ñ³óÝ ½³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 34):
âáññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ áí áù Çó»Ý, áñ Ï³ñ»Ý ×³ß³Ï»É ½Ï»-
ñ³ÏáõñÝ ½³ÛÝ, ÙÇÝã ³ë¿. §¼³Ù»Ý³ÛÝ, ½áñ ï³Û ÇÝÓ Ð³Ûñ, ³é Çë »Ï»ë-
ó¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 37):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, áñ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ýáë³, »Ã¿ª
§ºñÃ³Ûù ·áñÍ»ó¿ù [ÙÇ°]3 ½ÙÝ³ó³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÝ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¼
27), ³ÛëÇÝùÝª µ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝ, áñáí Ñ³ë³Ý»Ý Ù³ñ¹ÇÏ Ç Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³Ý4 Ï»³ÝëÝ, »õ ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ Ç Ù¿Ýç Ï³ñ»Ùù
½µ³ñÇë ½³Ûë5 ·áñÍ»É, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë µ³éÝ³Û ½Ï³ñÍÇùë
½³Ûë6ª ³ë»Éáí. §¼áñ àñ¹ÇÝ Ø³ñ¹áÛ ï³ó¿ Ó»½¦ (ÚáíÑ. ¼ 27), ³ÛëÇÝùÝª
å³ïñ³ëï ¿ ï³É Ó»½: ºõ ³å³ ½Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ »õ ½Ï³ñáÕáõ-
ÃÇõÝ Çõñ óáõó³Ý¿ª ³ë»Éáí.
ì³ëÝ ÏÝù»ÉáÛÝ ²ëïáõ³Í
´³Ý. §¼Ç ½Ý³ Ð³Ûñ ÏÝù»³ó ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. ¼ 27):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Êáñ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ, »õ ³ë»Ù ÑÇÝ· Ùï³õù: ÂáÕ
½³ÝÇÍ»ÉáÛÝ Ü»ëïáñÇ, áñ ßÝáñÑ³õù àñ¹Ç ³ë³ó ½øñÇëïáë »õ Û»-
ïáÛ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝª ³ëïáõ³Í³Ý³É ßÝáñÑ³õù, »õ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý
³Ý³å³Ï³Ý ÉÇÝ»É Ù³ñÙÝáí, ½Ç áñå¿ë ÏÝù»³É ³ë»Ùù Ù³ñ¹áÛÝ
½ÙÏñï»ÉÝ, ½Ç ÏÝÇù ¿ Ç Ñá·ÇÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ, ëáÛÝå¿ë Ü»ëïáñ
ÏÝù³Ñ³Ûñ ³ë³ó ½²ëïáõ³Í øñÇëïáëÇ, »õ áã µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç,
½áñë áñáß»³É Ý½áí¿ êáõñµ ºÏ»Õ»óÇ, »õ ½³Ûë í³ëÝ ³ÛÝ7 »¹³ù,
½Ç ÷³ËÇóáõù Ç ã³ñ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³óÝ:
²ñ¹, ³ë»Ý áõÕÕ³÷³é í³ñ¹³å»ïù »ñÏáõ Ùï³õù.
1
C ãÇù Ç
2
A B ½·áñÍÝ
3
A B C ãÇù
4
B Ñ³Ý¹»ñÓ»³É
5
B ãÇù
6
B ãÇù
7
A B í³ëÝ áñáÛ
¶ÈàôÊ ¼ 277
Ü³Ëª áñå¿ë Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿lxxxiv. ÏÝù»³ó Ð³Ûñ, ³ÛëÇÝùÝª Û³Ûï-

Ý»³ó Ç Úáñ¹³Ý³Ý àñ¹Ç Æõñ ëÇñ»ÉÇ1, ¿³ÏÇó »õ Ñ³õ³ë³ñ ²ë-
ïáõ³Í íÏ³Û»³ó:
ºñÏñáñ¹. ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»Ý, ½Ç ²ëïáõ³Í Ð³Ûñ ÏÝù»³ó
½øñÇëïáë, ³ÛëÇÝùÝª ½Çõñ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝ áñå¿ë ÏÝÇù
ÇÙÝ ÙÇ³õáñ»Éáí Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ Ýáñ³, ½Ç Ï»ñå³ñ³Ý »õ ÝÏ³ñ³-
·Çñ ¿áõÃ»³Ý Ð³õñ ¿ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í, »õ Ý³ ³é³ùÙ³Ùµ Ð³õñ
ÙÇ³õáñ»ó³õ Ç Ù³ñÙÝÇ, ³å³ ÙÇ ¿ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ç Ð³Ûñ, »õ Ç
´³ÝÝ, »õ Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ:
ºññáñ¹. ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»Ý, ½Ç ²ëïáõ³Í Ð³Ûñ ÏÝù»³ó ½àñ¹Ç,
³ÛëÇÝùÝª ½øñÇëïáë, ½Ç Û³ïáõÏ Ýß³Ý »¹ Ç ÝÙ³ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»É, áñ Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½µÝáõÃÇõÝ, ½Ç áã ³ÛÉ áù áõ-
Ý¿ñ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿:
âáññáñ¹. àëÏ»µ»ñ³ÝÝ2 ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ¿. §ÎÝù»³ó ½øñÇëïáë¦,
³ÛëÇÝùÝª Û³ïáõÏ ³é³ùÙ³Ùµ ³é³ù»³ó Û³ßË³ñÑë, ³é Ç ï³É
Ù»½ ½Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ, áñ ¿ áõëáõó³Ý»É Ù»½ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ,
áñå¿ë ³ë³ó ÇÝùÝ, Ã¿. §Ú³Ûë ÇëÏ ÍÝ»³É »Ù3, ½Ç íÏ³Û»óÇó ×ßÙ³ñïáõ-
Ã»³Ý¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ÄÀ 37):
ÐÇÝ·»ñáñ¹. áÙ³Ýù ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝ»Ý, §¼Ç Ð³Ûñ ÏÝù»³ó ½øñÇë-
ïáë¦, ³ÛëÇÝùÝª íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ýß³Ý»³ó4 ½Ý³ ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáë
·áÉ »õ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, »õ ³ÛÝáõ Ñ³õ³ï³Éáí Ç Ý³ Ï³ñ»Ùù ÁÝ-
¹áõÝ»É Ç ÝÙ³Ý¿ ½Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ:
²Ûë í³ëÝ ÏÝùáÛ ³ë³ó³õ Û³é³çÇÝ Ñ³ïáñÝ Ñ³Ù³ñÝ:
´³Ý. §²ë»Ý óÝ³. “¼Ç±Ýã ³ñ³ëóáõù, ½Ç ½·áñÍë ²ëïáõÍáÛ ·áñÍ»ë-
óáõù”¦ (ÚáíÑ. ¼ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áã Ñ³ñó³Ý»Ý ½Ç áõëóÇÝ, ³ÛÉ ½Ç Ï»ñ³Ï-
ñáÛ Ñ³Ý¹Çå»ëóÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª øñÇëïáë ÛáñÅ³Ù Û³õÅ³ñ»óáÛó
½Ù»½ Ç ËÝ¹ñ»É ½Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿ ½Ï»ñå ëï³-
Ý³ÉáÛ ½Ï»ñ³Ïáõñë ½³Ûë, ½Ç ÛáñÅ³Ù Éáõ³Ý Ññ¿³ÛùÝ ½µ³ñáõÃÇõÝ
Ï»ñ³ÏñáÛÝ, ÷³÷³·»ó³Ý Ç Ý³ »õ Ñ³ñó³Ý»Ý. §¼Ç±Ýã å³ñï ¿
·áñÍ»É, áñáí Ñ³ë³Ý»Ùù Ç ÙÝ³ó³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÝ¦:
´³Ý. §ä³ï³ëË³Ý¿ øñÇëïáë. “²Ûë ¿ ·áñÍÝ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç Ñ³õ³-
ï³ëçÇù [Û³ÛÝ], ½áñ ³é³ù»³óÝ5”¦ (ÚáíÑ. ¼ 29):
1
C »õ ëÇñ»ÉÇ
2
C àëÏÇ³µ³ÝÝ
3
C »Ï»³É »Ù
4
C Ýß³Ý³Ï»³ó
5
C áñ ³é³ù»³óÝ Ý³
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÜáÛÝ ¿ ³ë»ÉÝ. §Ð³õ³ï³ëçÇ°ù Û³ÛÝ, áñ ³é³-

ù»³ó ½Ý³¦, ½Ç ÛáñÅ³Ù Û³é³ùáÕÝ Ñ³õ³ï³Ý, »õ Û³é³ù»³ÉÝ
Ñ³õ³ï³Ý:
´³Ý. §¼Ç±Ýã Ýß³Ý óáõó³Ý»ë¦ (ÚáíÑ. ¼ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áõñ³óáÕ³ó ¿ µ³Ýë, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ ÉëáÕù
¿ÇÝ Ýß³Ý³óÝ, ³ÛÉ »õ ï»ëáÕù »õ ÏñáÕù Ç Ó»éë »õ Ûáñáí³ÛÝë, »õ
Ù»ñÓ ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï Ýß³ÝÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª Ã¿ Ï³ÙÇë, ½Ç Ñ³õ³ï³ë-
óáõù ø»½, »õ Çµñ»õ ½³é³ù»³ÉÝ Û²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ»ëóáõù,
å³ñï ¿ ½Ç ³ñ³ëó»ë Ù»½ ëù³Ýã»ÉÇù1, áñå¿ë Øáíë¿ë ³ñ³ñ,
í³ëÝ áñáÛ ½ÏÝÇ ³ë»Ý2.
ì³ëÝ Ù³Ý³Ý³ÛÇÝ
´³Ý. §Ð³ñùÝ Ù»ñ Ï»ñ³Ý ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ Û³Ý³å³ïÇ3¦ (ÚáíÑ. ¼ 31):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ »ñ»õÇ Í³ÍÏ»³É ã³ñáõÃÇõÝ Ýáó³.
Ý³Ëª ³Ýå³ïáõ»Ý ½øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ³Ý³ñ·»Ý ½Ýß³ÝÝ: ºñ-
ñáñ¹. Ñ³ó ËÝ¹ñ»Ý ¹³ñÓ»³É: âáññáñ¹. áã ÙÝ³óÇÝ å³ï³ëË³ÝáÛ
³é³çÇÝ Ñ³ñóÙ³ÝÝ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹:
¸³ñÓ»³Éª Ù³Ý³Ý³ÛÇõÝ ãáñë Ï»ñåÇõ ³ñÑ³Ù³ñÑ»Ý ½Ýß³ÝÝ
øñÇëïáëÇ4. Ý³Ëª Øáíë¿ë Ù³Ý³Ý³Û »ï, ¹áõª ·³ñ»Õ¿Ý Ñ³ó: ºñÏ-
ñáñ¹. Ý³ ù³é³ëáõÝ ³Ù, ¹áõª ÙÇ ³Ý·³Ù: ºññáñ¹. Ý³ª Û»ñÏÝÇó
Ñ³ó, ¹áõª Û»ñÏñ¿ ïáõ¿ñ: âáññáñ¹. Ý³ª ½µáÉáñ Ñ³ñùÝ Ù»ñ, ¹áõ
½Ù³ëÝ³õáñë Ï»ñ³Ïñ»ó»ñ:
´³Ý. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý ³ë»Ù Ó»½¦ (ÚáíÑ. ¼ 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ð³ñó. ²ëï í³ëÝ ¿±ñ áã ³ë³ó. §Î³ñáÕ »Ù ³é-
Ý»É áñå¿ë Øáíë¿ë »õ ³é³õ»É ï³É Ó»½ Ù³Ý³Ý³Û¦:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ýáù³ áõÝ³ÛÝ5 »õ Ý³ÝÇñ
Ùï³ó Ñ³Ûó¿ÇÝ Ýß³Ý ï»ë³Ý»É, »õ Ã¿ øñÇëïáë ³ë³ó»³É ¿ñª Ï³-
ñáÕ »Ù6, Ýáó³ áõÝ³ÛÝáõÃÇõÝ ³é³õ»É ³×¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç áã áõ-
Ý¿ñ ³Ëï ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ½Ç ½³ÝÓÝ ·áí»ëó¿: ºññáñ¹.
½Ç7 ½·áñÍë Æõñ ³é³õ»É óáõó³Ý¿, ½Ç Ï³Ù¿ñ ³ñ¹³ñ³óáõó³Ý»É »õ
Ñá·»õáñ Ï»ñ³Ïñ»É ½Ù³ñ¹ÇÏ, »õ ³ÛÝáõ Û³ÛïÝ¿, ½Ç Ï³ñáÕ ¿ñ ï³É
½Ù³Ý³Ý³ÛÝ:
1
B ëù³Ýã»ÉÇù ³ñ³ëó»ë Ù»½
2
C ³ë»ë
3
C Û³Ý³å³ïÇ ³Ý¹
4
B ãÇù ¸³ñÓ»³Éª ... ½Ýß³ÝÝ øñÇëïáëÇ
5
C í³ëÝ áõÝ³ÛÝ
6
C Ã¿ Ï³ñáÕ »Ù
7
B ÏñÏ
¶ÈàôÊ ¼ 279
´³Ý. §ºÃ¿ á°ã Øáíë¿ë »ï Ó»½ ½Ñ³óÝ Û»ñÏÝÇó ½×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. ¼ 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ÎñÏÇÝ Ï»ñåÇõ2 ³ëÇ ×ßÙ³ñÇï. ÙÇÝ ³ÛÝ, áñ ÁÝ¹-
¹¿Ù ëïáÛÝ áñáßÇ, »õ ³ÛÝå¿ë Ù³Ý³Ý³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ¿ñ: ºñÏñáñ¹.
³ëÇ ×ßÙ³ñÇï ÁÝ¹¹¿Ù ³õñÇÝ³ÏÇÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë Ù³Ý³Ý³ÛÝ ³õñÇ-
Ý³Ï ¿ñ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ3:
ºõ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ¿ ³õñÇÝ³Ï Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª ½Ç
Û»ñÏÝÇó Çç»³É, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë¿ñ. §²Ûë ¿ Ñ³óÝ, áñ Û»ñÏÝÇó Çç»³É ¿4¦
(ÚáíÑ. ¼ 50, 59): ºñÏñáñ¹. Ù³Ý³Ý³ÛÝ, áñ ß³ï ÅáÕáí»³ó, áã Û³õ»-
É³õ, »õ å³Ï³ëÝ áã Ýáõ³½»³ó, »õ Ñ³ó Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ, áñ
½µáÉáñ »õ áñ ½Ù³ëÝ ×³ß³Ï¿, ÙÇáÛ Ï»Ý³ó Ñ³Õáñ¹Ç: ºññáñ¹. ½Ç
³Ý³å³Ï³Ý ¿ñ Ù³Ý³Ý³ÛÝ, Û³õñÇÝ³Ï ³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÝáÛÝ
øñÇëïáëÇ: ºõ Û³Ûï ¿ ³Ûëáõ, ½Ç Ç Ù¿ç ë³÷áñÇÝ ÙÝ³ó ³Ý³å³-
Ï³Ý:
ºõ ½³ÛÉÝ ï»ëó»ë Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýó, í»ó»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ
ùë³ÝÇÝÝ»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝlxxxv:
´³Ý. §¼Ç Ñ³ó Û²ëïáõÍáÛ ¿, áñ Çç³Ý¿Ý¦ (ÚáíÑ. ¼ 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ²ëï ½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝÝ Çõñ êáõñµ Ç í»ñ
¹Ý¿, ù³Ý ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ í»ó Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª ½Ç øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿, »õ Çõñ Ù³ñÙÇÝÝª ²ëïáõÍáÛ
Ù³ñÙÇÝ, áñå¿ë ³ë¿. §Ð³ó Û²ëïáõÍáÛ ¿¦, »õ Ù³Ý³Ý³ÛÝª Ññ³Ù³-
Ý³õÝ ²ëïáõÍáÛ Ýáñ Çñ ·áÛ³ó»³É:
ºñÏñáñ¹. Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ Û»ñÏÝÇó ¿ í³ëÝ ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³Ý, »õ Ù³Ý³Ý³ÛÝ Ç Û³õ¹áÛ¹, áñå¿ë ½ó³õÕ Ï³Ù ½»Õ»³ÙÝ Ç-
ç»³É:
ºññáñ¹. í³ëÝ ×ßÙ³ñÇï ù³ÕóñáõÃ»³Ý, ½Ç Ù³ñÙÇÝÝ øñÇë-
ïáëÇ ¿ ×ßÙ³ñÇï ù³Õóñ »õ Í³Ûñ³·áÛÝ µ³ñÇ, ÇëÏ Ù³Ý³Ý³ÛÝª
ëïáõ»ñ³Ï³Ý ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ6 ³ÛëÙ µ³ñõáÛ:
âáññáñ¹. í³ëÝ ³õ·ïáõÃ»³Ý, ½Ç Ù³Ý³Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝ³õáñ
Ï»³Ýë ï³Ûñ Ï»ñáÕ³óÝ, »õ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ Ï»³Ýë ï³Û Ñá-
·»õáñ »õ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý7:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Ù³ñÙÝ³ó»³É Ï»ñ³Ïáõñ ¿ ³-
Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó »õ Ù³Ý³Ý³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ Ññ¿ÇóÝ ïáõ³õ:
1
B ãÇù
2
C å³ï×³é³õ
3
C ûñÇÝ³Ï ¿ñ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý. ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ
4
C áñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»³É
5
B ãÇù
6
C ÝÙ³ÝáõÃ»³Ùµ
7
B Û³õÇï»Ý³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ
ì»ó»ñáñ¹. Ù³Ý³Ý³ÛÝ Ç ÙÇÝ Å³Ù³Ý³Ïë ¿ñ, »õ Ù³ñÙÇÝÝ

øñÇëïáëÇ ÙÇßï Ï»ñ³Ïáõñ ¿ Ñ³õ³ï³ó»Éáó. ³ëï ËáñÑñ¹áí Ñ³-
óÇÝ »õ ³Ý¹ª ÇÙ³Ý³ÉÇ ï»ëáõÃ»³Ùµ, ³ÛÝ ¿ª §Æ ë»Õ³Ý Ð³õñÝ
µ³½Ù»óáõëó¿, »õ ³Ýó»³É å³ßï»ëó¿¦ (ï»°ë ÔáõÏ. Ä´ 37):
´³Ý. §î¿°ñ, Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ïáõñ Ù»½ ½Ñ³óÝ1 ½³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù »óáÛó, Ã¿ áñå¿ë Ï³ñ»Ùù Ñ³ë³Ý»É Ç
Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿, Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ Ï»ñ³ÏáõñÝ ³ÛÝ:
§²ë»Ý. îá°õñ Ù»½ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù¦. Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù Éë»óÇÝ Ññ¿³ÛùÝ
½µ³ñáõÃÇõÝ ³ÛëÙ Ñ³óÇ, í³ëÝ ³ÛÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ËÝ¹ñ»Ý, ½Ç
³é³Ýó ³ßË³ï³Ý³ó áõïÇó»Ý: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ÏÇÝÝ ë³Ù³ñ³-
óÇ ³ë³ó. §î¿°ñ, ïáõñ Ù»½ ½çáõñÝ, ½Ç ÙÇ »ÏÇó ³Ûëñ Ñ³Ý»É çáõñ¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. ¼ 15), »õ áã ÇÙ³Ý³Ûñ ½Ñá·»õáñ çáõñÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ëáù³ áã
ÇÙ³ó³Ý ½Ñá·»õáñ Ñ³óÝ, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë óáõó³Ý¿, ½Ç±Ýã ¿
³Ûë Ñ³ó:
´³Ý. §ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»Ý³ó¦ (ÚáíÑ. ¼ 35). áñå¿ë Û³ÛïÝÇ ¿ Ç Ù»Ï-
ÝÇã¹lxxxvi:
ì³ëÝ ¿áõÃ»³Ý ä³ï³ñ³·ÇÝ
Ð³ñó2. ¼Ç±Ýã ¿ ¿áõÃÇõÝ ä³ï³ñ³·ÇÝ:

ä³ï³ëË³Ý. àÙ³Ýùª ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, áñ ³ë¿. §²Ûë ¿ Ù³ñ-
ÙÇÝ ÇÙ, »õ ³ñÇõÝ ÇÙ¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¼ 26-27), »õ áÙ³Ýù ½Ðá·ÇÝ, áñ
Çç³Ý¿ Ç ä³ï³ñ³·Ý, ³ë»Ý ¿áõÃÇõÝ ¿ ä³ï³ñ³·ÇÝ: ºõ áã ë³-
Ï³õ ÁÝ¹ ¹ÇÙ³Ý³Ý ³é ³Ûë, ³ÛÉ »ë ³ë»Ù, Ã¿ ¿áõÃÇõÝ ä³ï³ñ³-
·ÇÝ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ¿ Ù³ñÙÝ³ó»³É, »õ µ³ÝÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ¿³Ý³Û
ä³ï³ñ³·Ý, ³ÛÝ, áñ ³ë¿. §²Ûë ¿ Ù³ñÙÇÝ ÇÙ, »õ ³Ûë ¿ ³ñÇõÝ
ÇÙ¦:
´³Ûó Ðá·ÇÝ êáõñµ ·áñÍ³ÏÇó ¿ ä³ï³ñ³·ÇÝ ãáñë Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª áñå¿ë ³Ý¹ Ç Û³ñ·³Ý¹ÇÝ êáõñµ Ï³½Ù»³ó ½Ù³ñÙÇÝ
öñÏãÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ç ä³ï³ñ³·Ý Ï³½Ù¿:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë Û»ñÏñÇ ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ Ðá·õáíÝ Ý»ñ·áñÍ¿ñ
øñÇëïáë, ëáÛÝå¿ë »õ Ù³ñÙÇÝÝ êáõñµ Ðá·õáíÝ Ï³ï³ñ¿:
ºññáñ¹. áñå¿ë ¿ç Ðá·ÇÝ Ç í»ñ³Û øñÇëïáëÇ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ç-
ç³Ý¿ Ðá·ÇÝ Ç Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ:
âáññáñ¹. áñå¿ë3 ¿ç Ðá·ÇÝ Ç ì»ñÝ³ïáõÝÝ »õ ×ßÙ³ñï³å¿ë
Í³Ý»³Ý ³é³ù»³ÉùÝ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ëáÛÝå¿ë Ç
1
A B î¿°ñ, ïáõñ Ù»½ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ½Ñ³óÝ
2
A B ãÇù
3
B ÏñÏ
¶ÈàôÊ ¼ 281
Ù»½ Çç³Ý¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ, ½Ç Í³ÝÇóáõù ×ßÙ³ñï³å¿ë Ù³ñÙÇÝ »õ

³ñÇõÝ »Õ»³É øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ç ä³ï³ñ³·Ý. §Ø³ñÙÇÝ »õ
³ñÇõÝ1 ëïáõ·³å¿ë ³ñ³ëó¿ øñÇëïáëÇ, ½Ç ×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÇÝ »õ
³ñÇõÝ »Õ»õ µ³ÝÇõÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ2 Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç Ù»½ ×ßÙ³ñ-
ï»ëó¿ »õ Ñ³ëï³ï»ëó¿¦, ³Ûëå¿ë3 »õ Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿lxxxvii, áñå¿ë
Ù³ñÙÇÝ ³ïáõ³Í³ÛÇÝ ´³ÝÇÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ Û»ñÏÝÇó Çç»³É
³ëÇ, ëáÛÝå¿ë »õ Û³ïáõÏ Ñ³óë Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ÇçÙ³ÙµÝ Ù³ñÙÇÝ
öñÏãÇÝ ÇÙ³ÝÇ Ç Ù»½ ³Ý»ñÏµ³Û Ñ³õ³ïáíù, í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿
»ñÇóë Ë³ã³ÏÝù»É, ³ÛëÇÝùÝª Ý³Ë Ç Ñ³óÝ, »ñÏñáñ¹ª Ç µ³Å³ÏÝ,
»ññáñ¹ª Ç ¹¿Ùë Çõñ:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ Ë³-
ãÇõÝ Çç³Ý¿, ½Ç å³ñ·»õù Ë³ãÇÝ ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë ²ë-
ïáõ³Í ¿ñ, áñ Ë³ã»ó³õ, ÝáÛÝå¿ë »õ ä³ï³ñ³·Ý ²ëïáõÍáÛ ¿
Ù³ñÙÇÝ, å³ñï ¿, ½Ç Ë³ãÇõ ÏÝù»ëóÇ ÙÇÝã Ç ÛÇç³Ý»É Ñá·õáÛÝ, »õ
Û»ï ³ÛÝáñÇÏ áã ¿ å³ñï Ë³ã³ÏÝù»É Ç ä³ï³ñ³·Ý, ³ÛÉ Ç ÛÇÝùÝ
»õ Ç ÅáÕáíáõñ¹Ý »õ Û»Ï»Õ»óÇÝ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù:
ºõ ¹³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ, áñ ¿ Ù³ñÙÇÝÝ
øñÇëïáëÇ, áã ÷á÷áËÇ Ç Ù³ñÙÇÝ Ù³ñ¹áÛÝ áñå¿ë Ù³ñÙÝ³Ï³Ý
Ï»ñ³Ïáõñù, ³ÛÉ ÙÇßï ÙÝ³Û »õ ½³ñÅ³Ý³õáñ ÁÝ¹áõÝáÕë Ç ÛÆÝùÝ
÷áË³ñÏ»³É Ó·¿, áñå¿ë »õ ³ë¿ áÙÝ Ç ëñµáóÝ µ³ñ³éÝ³µ³ñ Ç
¹ÇÙ³ó ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ù³ñÙÝáÛÝ. §ºë Ï»ñ³Ïáõñ »Ù ù»½, áñ áã
÷áË»ë ½Çë Ç ù»½, ³ÛÉ ¹áõ ÷áËÇë Ç ÛÇë¦, í³ëÝ áñáÛ å³ñïÇÙù
Ñá·»õáñ Ï»ñ³ÏñáÛÝ Ñá· ï³Ý»É ³é³õ»É, ù³Ý ½³ñÙÝ³õáñÇÝ, áñ-
å¿ë Ñá·Ç ³é³õ»É ¿ ù³Ý ½Ù³ñÙÇÝ, áñå¿ë óáõó³õ Ç í»ñáÛ í³ëÝ
Ñá·»õáñ Ï»ñ³Ïñáó: ²ÛÉ »õ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ñ³óÝ, áñ ÉÇÝÇ Ù³ñÙÇÝ
øñÇëïáëÇ, ·áÛ³óáõÃÇõÝ Ñ³óÇÝ ³ëïáõ³Í³Ý³Û »õ å³ï³Ñ-
ÙáõÝùÝ ÙÝ³Û, ½Ç å³ï³ÑÙ³Ùµ »õ áñ³ÏáõÃ»³ÙµÝ ÷áËÇ Ç Ù»½ »õ
·áÛ³óáõÃ»³ÙµÝ ÷áË¿ ½Ù»½ Ç ÛÇÝùÝ, »õ ëáÛÝå¿ë ÉÇÝÇÙù ²ë-
ïáõ³Í ÁÝ¹ ²ëïáõ³Í ÙÇ³ó»³É:
´³Ý. §ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»Ý³ó¦ (ÚáíÑ. ¼ 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. Ü»ñ·áñÍáõÃÇõÝ ¿ Ñ³óÇÝ å³Ñ»É ½Ï»Ý¹³Ýáõ-
ÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛ, ÇëÏ øñÇëïáë áã ÙÇ³ÛÝ å³Ñ¿ ½Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ,
³ÛÉ »õ Ï»³Ýë ï³Û Ñá·»õáñ »õ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý: ºõ ³Ûë ¿ »ññáñ¹
1
B ãÇù »Õ»³É øñÇëïáëÇ, ... »õ ³ñÇõÝ
2
B ãÇù
3
C ½³Ûë
4
B ãÇù
µ³ÝÝª óáõó³Ý»Éáí1, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, ½Ç Ù³ñÙÇÝ Ýáñ³

Ñ³ó Ï»Ý³ó ¿ »õ ³ÝÙ³ÑáõÃ»³Ý:
´³Ý. §àñ ·³Û ³é Çë, áã ù³ÕóÇó¿ »õ áã Í³ñ³õ»ëóÇ¦ (ÚáíÑ. ¼ 35-36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶³ÉÝ Ñ³õ³ïáíÝ ³ë¿ »õ ëÇñáí:
Ð³ñó. ÀÝ¹¿±ñ ³ëï ³ë¿. §àã ù³ÕóÇó¿ »õ áã Í³ñ³õ»ëóÇ¦, »õ ³ÛÉ
áõñ ³ë¿. §ºñ³ÝÇ áñ ù³Õó»³É »õ Í³ñ³õÇ Çó»Ý ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý¦
(Ø³ïÃ. º 6):
ä³ï³ëË³Ý. â»Ý ÁÝ¹¹¿Ù ÙÇÙ»³Ýó. ³Ý¹ ½Ù³ñÙÝáÛ Ï³ñ³õïÝ
³ë¿ª ù³Õó »õ Í³ñ³õ, ³ëï ½Ñá·õáÛÝ ³ë¿ª áã Ï³ñ³õïÇÉ »õ Ýáõ³-
½ÇÉ: ¸³ñÓ»³Éª ³Ý¹ í³ëÝ ÷³é³ó »ñ³ÝáõÃ»³Ý ³ë¿ Ï³ñ³õïÇÉ,
áñ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë »õ ¸³õÇÃ ó³ÝÏ³Ûñ. §Ì³ñ³õÇ
¿ ³ÝÓÝ ÇÙ ³é ø»½, ²ëïáõ³°Í¦, »õ Ã¿ª §º±ñµ »ÏÇó »õ Û³·»ó³Ûó
Û»ñ»õ»É ÷³é³ó ùáó2¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Ê² 3), ÇëÏ ³ëï í³ëÝ ßÝáñÑ³óÝ
²ëïáõÍáÛ ³ë¿, áñ ³ÛÅÙ áã ù³ÕóÝáõÝ »õ áã Í³ñ³õÇÝ Ñ³õ³ï³-
ó»³ÉùÝ Ç øñÇëïáë, »õ ·ïó»ë ¹³ñÓ»³É ½ï»ëáõÃÇõÝ µ³ÝÇë Ç
ãáññáñ¹ ·ÉáõËÝ ³é ë³Ù³ñáõÑÇ ÏÇÝÝ ³ë³ó»³É: ºõ ù³Ý½Ç Ï³-
ñ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ ³ë»É øñÇëïáëÇ. §Ø»ù Ç ù¿Ý ½³Û¹ Ñ³ó¹
ËÝ¹ñ»Ùù, »õ ¹áõ å³ï³ëË³ÝÇ áã ï³ë, Ã¿ ï³Éá±Û »ë, Ã¿ª áã¦,
í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ å³ï³ëË³Ý¿.
´³Ý. §²ÛÉ ³ë³óÇ Ó»½, Ã¿ ï»ë¿ù ½Çë3 »õ áã Ñ³õ³ï³Ûù¦ (ÚáíÑ. ¼ 36-
37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ³ÛÝ, áñ ³ë³ó, Ã¿ª ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»Ý³ó, »õ
½Çë ï»ë³Ý¿ù, áñ Ï»Ý³ó Ñ³óë »Ùª ³é³çÇ Ó»ñ áõÝÇù, »õ å³ï-
ñ³ëï »Ù ³é Ç å³ñ·»õ»É Ó»½, »õ ¹áõù áã ÁÝ¹áõÝÇù, ½Ç áã Ñ³-
õ³ï³Ûù ÛÇë, »õ Ñ³óë ³Ûë Ñ³õ³ïáí ÁÝÏ³É»³É ÉÇóÇ: ¸³ñÓ»³Éª
½áñ Û³é³ç³·áÛÝÝ ³ë³ó, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹lxxxviii, ÛáñÅ³Ù
»óáÛó, Ã¿ ½ÇÝã ¿ ³Ûë Ñá·»õáñ Ï»ñ³Ïáõñë:
²ÛÅÙ Ï³ÙÇ óáõó³Ý»É, Ã¿ á± áù Ï³ñ¿4 ëï³Ý³É ½Ï»ñ³Ïáõñë
½³Ûë:
²ë¿.
¼Ç±Ýã ¿ ï³ÉÝ Ð³õñ
´³Ý. §¼³Ù»Ý³ÛÝ, ½áñ ï³Û ÇÝÓ Ð³Ûñ, ³é Çë »Ï»ëó¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 37):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ï»ëóáõù, Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ ï³ÉÝ Ð³õñ: ¶Çï»-
ÉÇ ¿, ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ Ç Ð³õñ¿ ÁÝïñ»³ÉùÝ »Ý Ç ëÏ½µ³Ý¿:
1
B óáõó³Ý¿
2
C »õ Û³·»ó³Ûó Û»ñ»ë³ó ùáó
3
C ãÇù ½Çë
4
A B á± áù Ï³ÙÇ Ï³ñ¿
¶ÈàôÊ ¼ 283
ºõ ï³ÉÝ Ð³õñ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª Û³ÛïÝ»É ½Ñ³õ³ïÝ, áñ-

å¿ë ä»ïñáëÇ ³ë³ó: ºñÏñáñ¹. ï³ÉÝ Ð³õñ Ï³Ù»ÉÝ ¿, áñ ³ËáñÅ¿
½÷ñÏáõÃÇõÝ ÁÝïñ»ÉáóÝ: ºññáñ¹. ï³ÉÝ ³é³çÝáñ¹»ÉÝ ¿ Ç Ñ³-
õ³ïë, »Ã¿ Ç1 Í³ÍáõÏ, »õ »Ã¿ Ç2 Û³ÛïÝÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §îáõÝÏÝ, ½áñ
áã ïÝÏ»³ó Ð³ÛñÝ ÇÙ, ËÉ»ëóÇ¦ (Ø³ïÃ. Äº 13):
ºñÏñáñ¹. î»ëóáõù, ½Ç±Ýã ¿3, áñ ³ë¿. §²é Çë »Ï»ëó¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 37),
»õ áã »Ã¿ª »ë »ÏÇó ³é Ý³:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½ÇÝùÝ óáõó³Ý¿
·ÉáõË ·áÉ, áñáõÙ Ù»ù Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿ å³ñ·»õÇÙù, áñå¿ë Í³-
é³Ûù å³ñ·»õ»³É áõÙ»ÙÝ Ç Ð³õñ¿ ÇõñÙ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³ÕÃ³-
Ý³Ï³õ »õ ³Õ³ã³Ý³õù ÝáñÇÝ ßÝáñÑ»³É ÉÇÝÇ Ù³ñ¹, Áëï ë³ÕÙá-
ëÇÝ. §ÊÝ¹ñ»³° ÛÇÝ¿Ý »õ ï³ó ù»½4 ½Ñ»Ã³Ýáëë Ç Å³é³Ý·áõ-
ÃÇõÝ¦ (ê³ÕÙ. ´ 8): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ Ã¿å¿ï Ññ¿³Ûù »õ ³ÛÉù áã
Ñ³õ³ï³ëó»Ý Ç Ý³, ë³Ï³ÛÝ øñÇëïáë ½³Ù»Ý³ÛÝ5 ÁÝïñ»³É Åá-
Õáíáõñ¹ëÝ áõÝÇ:
ºññáñ¹. î»ëóáõù, Ã¿ Ñ³õ³ï³ó»³Éù áñå¿±ë ·³Ùù ³é øñÇë-
ïáë:
ä³ï³ëË³Ý. ºñ»ù Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª Ï³Ù³õù, »ñÏñáñ¹ª ëÇñáí,
»ññáñ¹ª Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ÙÇÝã Çëå³é, áñ áõÝÇ ½Ñ³õ³ïÝ »õ
½ÛáÛëÝ Ç ÛÇÝù»³Ý:
âáññáñ¹. î»ëóáõù ½Ç±Ýã ³éÝ¿ øñÇëïáë:
ä³ï³ëË³Ý. ºñ»ù ÇÝã, áñå¿ë ³ë¿ Ç µ³Ýë. Ý³Ëª §àñ ·³Û ³é
Çë, áã Ñ³ÝÇó ³ñï³ùë¦ (ÚáíÑ. ¼ 37), ³ÛëÇÝùÝª áñ Ï³ï³ñ»³É ëÇñáí
»õ Ñ³õ³ïáí ·³Û ³é Çë6, áã Ù»ñÅ¿ Ç µ³ó, ½Ç Ç Ñ³õ³ïáÛÝ »õ Ç
ßÝáñÑ³óÝ áã ½ñÏ»óÇó ³ë¿, ³ÛÉ »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ å³ñïë ÃáÕÇó ÝÙ³:
ºñÏñáñ¹. §àã ÏáñáõëÇó Ç Ýáó³Ý¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 39) áã Ç Ñ³õ³ïáóÝ Ïá-
ñáõëÇó »õ áã Ç ßÝáñÑ³óÝ, áñ ïáõ»³É ÉÇÝÇ ÝÙ³, áã ÏáñáõëÇó: ²-
å³ Û³Ûï ¿, ½Ç øñÇëïáë áã µ³éÝ³Û ½ßÝáñÑÝ, áñ ïáõ»³É ¿ Ù³ñ-
¹áÛ áõÙ»ù, Ï³Ù Ñ³õ³ï, Ï³Ù ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ Ï³Ù ³ÛÉ ÇÝã, »Ã¿
áã í³ëÝ Ù»Õ³ó, ½Ç Ã¿ áù Ù»Õ³õù Ïáñáõë³Ý¿ ½ÇÝùÝ, Ï³Ù
½ßÝáñÑÝ, Ý³ ½ÇÝùÝ Ù»ñÅ¿, »õ áãª øñÇëïáë: ºññáñ¹. §ºë Û³ñáõóÇó
½Ý³ Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ7¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 39), ³ÛëÇÝùÝª Û³ñáõóÇó ½Ñ³õ³-
ï³ó»³ÉÝ »õ ½Çõñ ßÝáñÑÝ, »õ ½·áñÍë ÁÝ¹ ÝÙ³ Û³ñáõóÇó:
1
C ãÇù
2
C ãÇù
3
C ãÇù ¿
4
A B ãÇù
5
C ãÇù
6
C øñÇëïáë
7
A B ãÇù Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ
ì³ëÝ Ï³Ù³óÝ
´³Ý. §¼Ç ÇçÇ ºë Û»ñÏÝÇó, áã ½Ç ½Ï³Ùë ÇÙ ³ñ³ñÇó¦ (ÚáíÑ. ¼ 38):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³ÛëÙ µ³Ý¿1 Ý³Ë ²ñÇáë »õ ³å³ Ü»ëïáñ Ñ³-
Ï³é³ÏÇ: ºõ Ý³Ë ²ñÇáë Û»ñÏáõ ÏáÕÙÝ Ñ³Ï³é³ÏÇ, ½Ç »ñÏáõ Ñ³-
Ï³é³Ï Ï³Ùë ´³ÝÇÝ »õ Ð³õñÝ ³ë¿, áñå¿ë ½Ç ³ñ³ñ³Í ³ëÇó¿
½´³ÝÝ »õ ½Ï³Ùù: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³ë»Ý áã áõÝ»É ³Ù»Ý»õÇÝ Ï³Ùë,
áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ ·áñÍÇù ¿ ´³ÝÝ »õ áã áõÝÇ Ï³Ùù »õ áã ½³õñáõ-
ÃÇõÝ: ÀÝ¹ ¹¿Ù ³é³çÝáÛÝ ³ë¿. §ØÇ ¿ Ï³Ùù Ð³õñÝ »õ àñ¹õáÛÝ¦,
í³ëÝ ³ÛÝ ÙÇ Ï³Ù³õùÝ, ½áñ Ð³Ûñ Ï³ÙÇ, ½ÝáÛÝ »õ àñ¹ÇÝ Ï³ÙÇ:
²ÛÉ »õ ³éÝ»É ³ë¿ ½Ï³Ùë Ð³õñ, ½Ç ÙÇ Ñ³Ï³é³Ï Ï³ñÍÇó»Ý: ÀÝ¹-
¹¿Ù »ñÏñáñ¹ÇÝ ³ë¿. §àõÝÇ ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ùù »õ ½³õñáõÃÇõÝ¦,
»õ Û³Ûï ¿. §¼Ç ÇçÇ »ë2 Û»ñÏÝÇó¦: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Çõñ Ï³Ù³õùÝ »õ
½³õñáõÃ»³ÙµÝ Ñ³õ³ë³ñ¿ Ï³Ù³óÝ »õ ½³õñáõÃ»³Ý Ð³õñ: ÆëÏ
Ü»ëïáñ. §ºñÏáõ Ï³Ùù øñÇëïáëÇ Ñ³Ï³é³Ï. ÙÇÝ ³Ýëï»ÕÍ »õ
ÙÇÝ3ª ëï»ÕÍ»³É, »õ Ã¿ª ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³ÙùÝ áã áõÝÇ, å³Ï³ë áõ-
ÝÇ ½·áÛ³óáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ¦: ²é ³Ûë ÝáÛÝ ¿ å³ï³ëË³ÝÇÝ, ½Ç áã
³ë»Ùù ÙÇ Ï³Ùù í³ëÝ å³Ï³ë ·áÉáÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù³óÝ, ³ÛÉ
ÙÇ Ï³Ùù ¿ í³ëÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý, ½Ç áñå¿ë »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ ÙÇ ¿
í³ëÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý4, ÝáÛÝå¿ë »õ Ï³ÙùÝ, ½Ç Ç ëÏÇ½µÝ ëï»ÕÍ-
Ù³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃ»³Ý Ç øñÇëïáë ëï»ÕÍáõÙÝ ÙÇ³õáñáõ-
Ã»³ÙµÝ »Õ»õ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÙÇ³ó»³É ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙÇ³õá-
ñáõÃ»³Ùµ: ÆëÏ ³ë»ÉÝª »ñÏáõ Ï³Ùù »õ »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ, ³Ûë µ³-
Å³Ý»ÉÝ ¿, »õ ÛáñÅ³Ù µ³Å³Ý»ë ½µÝáõÃÇõÝ »õ ½Ï³Ùë »õ ½·áñÍÝ,
Û³ÛÝÅ³Ù µ³Å³ÝÇ »ñÏáõ ³ÝÓÝ, »õ ÛáñÅ³Ù »ñÏáõ ³ÝÓÝ µ³Å³Ý»ë5,
Û³ÛÝÅ³Ù áã ÉÇÝÇ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É »õ áã ÉÇÝÇ øñÇëïáë, ½Ç
øñÇëïáë ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ ¿, »õ áã ÉÇÝÇë ¹áõ ùñÇëïáÝ»³Û, ÛáñÅ³Ù
Ý³ áã ÉÇÝÇ øñÇëïáë, áñå¿ë »õ óáõó³õ í³ëÝ ÙÇ Ï³Ù³ó »õ ÙÇ
·áñÍáó Û³é³ç³·áÛÝ Ç Ñ³Ù³ñÝ:
ÆëÏ Ø»ÍÝ ²Ã³Ý³ë ×³Ý³å³ñÑáñ¹ ³ë¿ ½î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë
øñÇëïáë Ç ËáñÑáõñ¹ ÷ñÏ³·áñÍ ä³ï³ñ³·ÇÝ, §Ö³Ý³å³ñÑáñ-
¹»³ó ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÇñë ³é³Ýó Ù»Õ³ó »õ Û³ßË³ñ-
Ñ³Ï»óáÛó »õ Û³éÇÃÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ¦: ºõ ²Éå»ñï í³ñ¹³-
å»ïÝ ýé³Ý·³ó ³ë¿, Ã¿ î¿ñ Ù»ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë Ç Ï¿ï ÛÕáõ-
1
B µ³ÝÇ
2
C ½Ç, ³ë¿, ÇçÇ »ë
3
C Ñ³Ï³é³Ïù. ÙÇÝÝ ³Ýëï»ÕÍ »õ ÙÇÝÝ
4
C ãÇù ½Ç áñå¿ë... ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý……
5
C ÛáñÅ³Ù µ³Å³Ý»ë »ñÏáõ ³ÝÓÝ
¶ÈàôÊ ¼ 285
Ã»³Ý ¿ñ ×³Ý³å³ñÑáñ¹ »õ ÁÙµéÝáÕlxxxix: Ü³Ë ³Ûëå¿ë ¿ ï»ëáõ-

ÃÇõÝ ²Ã³Ý³ëÇ, ½Ç ½Ýáõ³ëï³Ï³ÝùÝ »õ ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÇñëÝ ³ß-
Ë³ñÑ³Ï»óáÛó »õ ³éÇÃ Ù³ñ¹Ï³Ý ³ë¿, ½Ç ã³ñã³ñ³Ý³õùÝ, ¨
Ë³ãÇõÝ, »õ Ù³Ñáõ³Ùµ, »õ Ã³ÕÙ³Ùµ ³½³ï»ó³ù »õ ÷ñÏ»ó³ù Ç
Ù»Õ³ó »õ Ç ¹ÅáËáó, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ýáõ³ëï³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ
ÏÇñùÝ, ³ÛëÇÝùÝª ã³ñã³ñ³ÝùÝ, Ë³ãÝ ¨ Ù³ÑÝ »õ ³ÛÉùÝ ÷ñÏáõ-
Ã»³Ý ×³Ý³å³ñÑáñ¹ ¿ÇÝ, ÁÝ¹ áñë Ï³Ù³õ Ïñ»ÉáíÝ Ï³ñ·³õ ÁÝ-
Ã³ó³õ î¿ñÝ ÁÝ¹ ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇ, ½Ç µ³ñ»ÏñáõÃÇõÝ
³ë¿ ²ëïáõ³Í³µ³ÝÝ ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ýáõ³ëï³Ï³Ý ÏÇñëÝ: ºõ ³Ù»-
Ý³ÛÝ µ³ñ»³ó ÁÝ¹áõÝ³Ï ¿ ²ëïáõ³Í, ³å³ áõñ»ÙÝ ½µ³ñÇ ÏÇñëÝ
Ï³Ù³õ Ïñ»É µÝ³Ï³Ý ¿ ²ëïáõÍáÛ »õ áã ³õï³ñ »õ »Ï³Ùáõï:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³å³ñÑáñ¹ »Õ»õ øñÇëïáë »õ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç
Ù³ñ¹³Ý³ÉáíÝ ³ëïáõ³Í³óáÛó ½Ù³ñ¹Ý »õ Í³é³Û ÉÇÝ»ÉáíÝ ï¿ñ
³ñ³ñ ½Í³é³ÛÝ, »õ ³ñ³ñ³Í ÉÇÝ»ÉáíÝ ³ñ³ñÇã »õ ëï»ÕÍáÕ ³ñ³ñ
½³é»³ÉÝ, »õ ã³ñã³ñ»ÉáíÝ ³Ýã³ñã³ñ»ÉÇ å³Ñ»³ó, »õ Ù»éÝ»ÉáíÝ
ÙÇßï ³ÝÙ³Ñ ÙÝ³ó, »õ ½³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³Ûëå¿ë Í³ÝÇ°ñ »õ Ñ³õ³-
ï³°:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³å³ñÑáñ¹, ½Ç ã³ñã³ñ¿ñ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ,
»õ ³Ýã³ñã³ñ»ÉÇ ÙÝ³Ûñ Ù³ñ¹Ý ²ëïáõÍáíÝ, Ù»é³Ý¿ñ ²ëïáõ³Í
Ù³ñ¹áíÝ, »õ ³ÝÙ³Ñ ÙÝ³Ûñ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ »õ Ù»é³Ý¿ñ
Ù³ñ¹Ý ²ëïáõÍáíÝ, »õ ½³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³Ûëå¿ë ÇÙ³:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³å³ñÑáñ¹, ½Ç Ý³ËÁÝÃ³ó ¿ Ù³ñ¹Ý µ³ÝÇÝ Ç
Ýáõ³ëï³Ï³Ý ÏÇñëÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, »õ Ý³ËÁÝÃ³ó ¿ ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ç µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ, áã µ³Å³ÝÙ³Ùµ Áëï Ù³-
ëÇÝ, ³ÛÉ ÙÇáõÃ»³Ùµ »õ Ñ³Ù³Ý·³Ù³ÛÝ: ºõ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç Ý³ËÁÝ-
Ã³ó ¿ñ ²ëïáõ³ÍÝ Ù³ñ¹áÛÝ Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝëÝ, »õ Ý³ËÁÝÃ³ó ¿ñ
Ù³ñ¹Ý µ³ÝÇÝ Ç µ³ñÓñ³·áÛÝë »õ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³å³ñÑáñ¹, ½Ç ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ Ïñ¿ñ
½ÏÇñëÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, »õ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ Ý»ñ·áñ-
Í¿ñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ: Ö³Ý³å³ñÑáñ¹, ½Ç Ù³ñ¹Ý ²ëïáõÍáí
Ý»ñ·áñÍ¿ñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ, »õ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç Ù³ñ¹Ý ²ëïáõÍáí
Ïñ¿ñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ, ³ÛëÇÝùÝª ×³Ý³å³ñÑáñ¹¿ñ, ½Ç ²ë-
ïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ ù³ÕóÝáÛñ »õ Í³ñ³õ¿ñ, »õ Ù»é³Ý¿ñ, »õ ÁÙµé-
ÝáÕ ¿ñ, ½Ç ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ ½Í³ñ³õ»³ÉëÝ ³ñµáõó³Ý¿ñ »õ
½ù³Õó»³ÉëÝ Ï»ñ³Ïñ¿ñ: ºõ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹áíÝ Û³éÝ¿ñ »õ ½Ù»-
é»³ÉëÝ Û³ñáõó³Ý¿ñ »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»³É: Ö³Ý³å³ñÑáñ¹¿ñ, ½Ç
Ù³ñ¹Ý ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ½Ù»é»³ÉëÝ Û³ñáõó³Ý¿ñ, »õ ÁÙµéÝáÕ,
½Ç Ù³ñ¹Ý ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ Ù»é³Ý¿ñ, »õ ½³ÛÉëÝ ëáÛÝå¿ë Í³-
ÝÇ°ñ:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³å³ñÑáñ¹, ½Ç ³Õ³õÃ»Éáí »õ »ñÏñå³·»Éáí

½Ù»½ ×³Ý³å³ñÑ Ûáñ¹»³ó ³é Ð³Ûñ, »õ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç ÁÝ¹ Ð³õñ
½³Õ³õÃë »õ ½»ñÏñå³·áõÃÇõÝë Ù»ñ ÁÝÏ³É³õ:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³å³ñÑáñ¹, ½Ç Ù³ñ¹³å¿ë Ï³Ù³õ ï·Çï³ó³õ,
»õ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç Ñ³õ³ë³ñ ·Çï¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §àñå¿ë
·Çï¿ ½Çë Ð³Ûñ, ·Çï»Ù »õ »ë ½Ð³Ûñ¦, »õ ³é³ù»³É ³ë¿, Ã¿ª §Æ
ÝÙ³ »õ Ñ³õ³ù»³É ³Ù»Ý³ÛÝ ·³ÝÓù ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ ·Çïáõ-
Ã»³Ý ²ëïáõÍáÛ¦:
¼Ç ²Éå»ñï í³ñ¹³å»ïÝ ýé³Ý·³ó ³ë¿, Ã»ª §ØÇ³õáñáõ-
ÃÇõÝ Ç øñÇëïáë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃ»³Ý ¿¦, ½Ç
øñÇëïáë ³ÝÓ³Ùµ »õ µÝáõÃ»³Ùµ ÙÇ ¿ ÙÇ³ÛÝxc: ºõ Ã¿ ³éáÕÝ áã
¿ ³é»³ÉÝ, ³ÛÉ ³é»³ÉÝ ¿ ³éáÕÝª µÝáõÃ»³Ùµ »õ ¿áõÃ»³Ùµ ²ë-
ïáõ³Í: ºõ ¿ ³Ý¹ ³ÛÝã³÷ ÙÇáõÃÇõÝ, ½Ç ½áñ ÇÝã ³ëÇ ²ëïáõÍáÛ,
³ÛÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ëÇ Ù³ñÙÝáÛÝ »õ Ù³ñ¹áÛÝ, áñ Ç Ø³ñÇ³Ù³Û, »õ
³Ý¹ñ³¹³ñÓ»³É, ½Ç ³ÛÝ Ù³ñ¹ ¿ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¿áõÃÇõÝ, »õ
³Ý¹ñ³¹³ñÓ»³É, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ Û³ïÏáõÃÇõÝù ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ.
³ëÇ ³ÛÝ Ù³ñ¹áÛ, »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»³É, »õ Ã¿ ã¿ å³ñï ³ÛÝåÇëÇ
³Ýáõ³Ýù Ïáã»É øñÇëïáë, áñ Ýß³Ý³Ï¿ ß÷áÃáõÃÇõÝ Ï³Ù µ³Å³-
ÝáõÙÝ, ³ÛÉ Ïáã»É ³Ýáõ³Ýë ³Ýß÷áÃ »õ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙÇ³õáñáõ-
ÃÇõÝ: ºõ áñù ½Ù³ñÙÇÝÝ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹»ñÓ »õ µÝ³Ïáõ-
ÃÇõÝ ³ë»Ýª Ñ»ñ»ïÇÏáë, »õ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ, »õ Ëáï»ÉÇ ³ë¿, »õ ³ÝÇ-
Í³Ý¿, »õ áã ½Ñ³ë³ñ³Ï µÝáõÃÇõÝ, áñ Û»ñÇë ³ÝÓÇÝëÝ ³ë¿ Ù³ñÙ-
Ý³ó»³É, ³ÛÉ ½Û³ïáõÏ µÝáõÃÇõÝ, áñ Ç Û³ÝÓÝ àñ¹õáÛ ³ë¿ ÙÇ³-
ó»³É ÁÝ¹ µÝáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛÝ, »õ ½Ù³ñ¹ÇÏ, áñ Ç Ñá·õáÛ »õ Ç
Ù³ñÙÝáÛ ÙÇ³ó»³É »Ý ³Ýµ³Å³Ý »õ ³Ýß÷áÃ, øñÇëïáëÇ ÙÇ³õá-
ñáõÃ»³Ý ï³Û, áñå¿ë ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ »õ ²Ã³Ý³ë ³ë»Ý1:
ì³ëÝ Û»ïÇÝ ³õáõñÝ
´³Ý. §Ú³ñáõóÇó ½Ý³ Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ¦ (ÚáíÑ. ¼ 39):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³½áõÙ Ï»ñåÇõ ÉëÇ ³õñ Û»ïÇÝÝ. Ý³Ëª ½Ç ãáñÇõù
¿ ³õñ. ³é³çÇÝª ³õñ ëï»ÕÍÙ³ÝÝ, áñ áõÝÇ »ñ»ÏáÛ, ³ÛÉ áãª ³é³-
õ³õï: ºõ ÙÇçÇÝÝ áõÝÇ »ñ»ÏáÛ »õ ³é³õ³õï, »õ í»ñçÇÝÝ áã áõÝÇ
»ñ»ÏáÛ, ³ÛÉª ³é³õ³õï: ºñÏñáñ¹. Û»ïÇÝ ³õñ ¿, ÛáñáõÙ Û»ïÇÝ
ÁÝïñ»³ÉÝ ÍÝ³ÝÇ, áñ Ï³ï³ñ¿ ½ÃÇõ ÁÝïñ»ÉáóÝ: ºññáñ¹. Û»ïÇÝ
³ë¿ ½Ï¿ï Û³ñáõÃ»³Ý, áñ í³Ë×³ÝÝ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ »õ ëÏÇ½µÝ
ÙßïÝç»Ý³õáñÇÝ: âáññáñ¹. Û»ïÇÝ ¿, ½Ç ¹³¹³ñÇÝ ß³ñÅáõÙÝ »ñÏ-
1
A B ãÇù ÆëÏ Ø»ÍÝ ²Ã³Ý³ë ×³Ý³å³ñÑáñ¹ ³ë¿... ÎÇõñ»Õ »õ ²Ã³Ý³ë ³ë»Ý…
¶ÈàôÊ ¼ 287
ÝÇ »õ Éáõë³õáñ³ó »õ Å³Ù³Ý³ÏÇ, »õ Ë³÷³ÝÇÝ ÉÇÝ»ÉáõÃÇõÝù »õ

³Ý³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ ³ßË³ñÑÇë1:
´³Ý. §²Ûë »Ý Ï³Ùù Ð³õñ ÇÙáÛ¦ (ÚáíÑ. ¼ 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎñÏÇÝ ¿ ½³Ûë. Ý³Ëª ½Ç Ñ³ëï³ï»ëóÇ µ³ÝÝ,
»ñÏñáñ¹ª áñå¿ë2 ½ÙÇïù µ³ÝÇÝ Û³ÛïÝ»ëó¿ Ýáó³:
ì³ëÝ ï»ëáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ
´³Ý. §àñ ï»ë³ÝÇó¿ ½àñ¹Ç »õ Ñ³õ³ï³Ûó¿ Ç Ý³3¦ (ÚáíÑ. ¼ 40):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ï»ëóáõù ½µ³Ýë Ç ãáñë ïñ³Ù³ÝÏ»³Ýó,
½Ç »Ý áÙ³Ýù, áñ ï»ë³Ý»Ý »õ Ñ³õ³ï³Ý, µ³ñÇ ¿, »õ »Ý, áñ áã
ï»ë³Ý»Ý »õ Ñ³õ³ï³Ý, ³é³õ»É µ³ñ»·áÛÝ, »õ »Ý ¹³ñÓ»³É, áñ áã
ï»ë³Ý»Ý »õ áã Ñ³õ³ï³Ý, ã³ñ ¿, »õ »Ý, áñ ï»ë³Ý»Ý »õ áã Ñ³-
õ³ï³Ý, ³é³õ»É ã³ñ³·áÛÝ ¿4:
¸³ñÓ»³Éª ï»ë³Ý»ÉÝ ½øñÇëïáë »ñ»ù Ï»ñåÇõ ÇÙ³ÝÇ.
Ü³Ëª áñ ï»ë³Ý»Ý Áëï Ù³ñÙÝáÛÝ, »õ ëáÛÝå¿ë áã ÇÙ³ÝÇ
³ëï, ½Ç Ñ³õ³ï³É Ç øñÇëïáë ³é³Ýó Ù³ñÙÝáÛ ï»ëáõÃ»³Ý ³-
é³õ»É Ñ³×áÛ ¿, ù³Ý Ù³ñÙÝ³õáñ ï»ë³Ý»É, Áëï ³ÛÝÙ. §²Û¹ ½Ç ï»-
ë»ñ¹ »õ Ñ³õ³ï³ó»ñ, »ñ³ÝÇ áñ áã ï»ë»³É Ñ³õ³ï³ëó»Ý5¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Æ
29):
ºñÏñáñ¹. ï»ëáõÃÇõÝ »ñ³ÝáõÃ»³Ý, áñáí »ñ³Ý»³ÉùÝ ï»ë³-
Ý»Ý ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, »õ ëáÛÝå¿ë áã ÇÙ³ÝÇ ³ëï, ½Ç
Ñ³õ³ïÝ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ, áñáó áã »ñ»õÇÝ:
ºññáñ¹. ï»ë³ÝÇ Ñ³Ý×³ñáÛ ï»ëáõÃ»³Ùµ, áñ ³é³õ»É ï»ëáõ-
ÃÇõÝ ³ëÇ, ù³Ý ³ã³óÝ:
ºõ ³Ûë ¿ ×³Ý³ãáõÙÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ ·ÇïáõÃ»³Ý, »õ ½³Ûë ³ë¿6
³ëï, Ã¿ª ³Ù»Ý³ÛÝ, áñ ï»ë³Ý¿ ½øñÇëïáë »õ Ñ³õ³ï³Û, ÁÝ¹áõÝÇ
½Ï»³ÝëÝ7, »õ Ñ³õ³ïë ³Ûë Ï»Ý¹³ÝÇ Ñ³õ³ïÝ ¿, áñ ¿ ëÇñáíÝ ²ë-
ïáõÍáÛ, »õ ½³Ûë å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É í³ëÝ ³ÛÝáóÇÏ, áñ Ñ³Ùµ»ñ»Ý
ÙÇÝã Çëå³é »õ µ³ñÇ í³ñáõù í³Ë×³ÝÇÝ: ºõ »ñÏáõ ¿ Ï»³Ýù,
³ÛëÇÝùÝª Å³Ù³Ý³Ï»³Û »õ Û³õÇï»ÝÇó8, »õ Ñ³õ³ïÝ Ç Û³õÇï»ÝÇó
Ù³ÑáõÝ ³½³ï¿ »õ Û³õÇï»ÝÇó Ï»³ÝùÝ Ñ³Ý¿: ºõ ëáù³ »ñÏá-
ù»³Ýë Û»ï Û³õñáõÃ»³Ý »Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
1
B Û³ßË³ñÑÇë, C ³å³Ï³ÝáõÃÇõÝù Û³ßË³ñÑÇë
2
C áñå¿ë ½Ç
3
C ãÇù Ç Ý³
4
B ã³ñ ¿ ³é³õ»É³·áÛÝ
5
C Ñ³õ³ï³Û
6
B ÏñÏ
7
C ½Ï»³Ýë
8
C Û³õÇï»ÝÇó: ºõ ÏñÏÇÝ ¿ Ù³Ñ, ³ÛëÇÝùÝª Å³Ù³Ý³Ï»³Û »õ Û³õÇï»ÝÇó
´³Ý. §ºë Û³ñáõóÇó ½Ý³ Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ¦ (ÚáíÑ. ¼ 40):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûë ¿ Ï³ñ·Ý. Ý³Ëª Ù³ÑÝ ¿ ³ëï, »õ ³å³
Û³ñáõÃÇõÝ, »õ ³å³ ¹³ï³ëï³ÝÝ, »õ ³å³ Û³õÇï»ÝÇó Ï»³ÝùÝ,
áñ Ñ³ïáõóáõÙÝ ¿: ºõ ³Ûëáõ ÏëÏÍ»óáõó³Ý¿ ½Ññ¿³ÛëÝ, áñ ½ÆÝùÝ
³ë¿ Ý»ñ·áñÍáÕ ³ÛëáóÇÏ:
¸³ñÓ»³Éª §ºë Û³ñáõóÇó¦ ³ë¿, í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç
óáõó³Ý¿ ½ÆÝùÝ ²ëïáõ³Í ·áÉ, ½Ç Û³ñáõÃÇõÝ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ
²ëïáõÍáÛ ÉÇÝÇ »õ áãª ïÏ³ñáõÃ»³Ùµ Ù³ñ¹Ï³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³-
ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Áëï Ù³ñÙÝáÛÝ å³ï×³é »õ ³õñÇÝ³Ï ¿ Ñ³-
ë³ñ³Ï Û³ñáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝáÛ1: ºññáñ¹. ½Ç Û³ñáõÃÇõÝ ³ÛÝ ÉÇÝÇ
í³ëÝ Ñ³ïáõóÙ³Ý å³ñ·»õ³ó, áñ ÙÇ³ÛÝ ²ëïáõÍáí Ï³ñ¿ å³ñ·»-
õÇÉ, ÇëÏ Ã¿ »ñµ»ÙÝ ½µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ »õ »ñµ»ÙÝ ½Ýáõ³ëï2 ×³é¿,
áñå¿ë ³ë³ó³õ Û³é³çÝ Ç ëáÛÝ Ñ³ïáñÇ Ñ³Ù³ñÝ:
´³Ý. §îñïÝç¿ÇÝ ½ÝÙ³Ý¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. îñïáõÝç ¿ Í³ÍáõÏ ã³ñ³Ë³õë»ÉÝ: ºõ í³ëÝ »ñ-
Ïáõ Çñ³ó ïñïÝç¿ÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ³ë³ó. §ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»ñ³Ïñ»ÉÇ »õ
Ï»Ýë³ïáõ¦: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë³ó. §Æç»³É Û»ñÏÝÇó¦, í³ëÝ áñáÛ ³-
ë¿ÇÝ3.
àñå¿±ë ³ëÇ áñ¹Ç Úáíë¿÷³Û
´³Ý. §à±ã ë³ ¿ áñ¹ÇÝ Úáíë¿÷³Û¦ (ÚáíÑ. ¼ 42):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹
Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, »õ áã ·Çï¿ÇÝ ½Ü³ ²ëïáõ³Íª Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿
ÍÝ»³É »õ Çç»³É Ç Û»ñÏÝÇó4: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½øñÇëïáë
Áëï Ï³ñ·Ç Ñ³ë³ñ³Ï µÝáõÃ»³Ý Ç Úáíë¿÷³Û ÍÝ»³É, »õ áã ·Ç-
ï¿ÇÝ Ã¿ ½³õñáõÃ»³Ùµ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ¿ Ï»ñå³ñ³Ý»³É:
ÆëÏ Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿xci. í³ëÝ ãáñÇó ÛÇß»óÇÝ5 ½Úáíë¿÷. Ý³Ëª ½Ç
ëáõï ³ñ³ëó»Ý ½»ñÏÝÇó Çç³Ý»ÉÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç Ñ³ó ËÝ¹ñ¿ÇÝ, »ñ-
ñáñ¹ª ½Ç ³å»ñ³Ëï ¿ÇÝ, ãáññáñ¹ª ½Ç áõñ³óáÕù:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë áñ¹Ç Úáíë¿÷³Û áã ÏáãÇ Áëï ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý, »õ áãª Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý, ½Ç µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿
1
C Ù»ñáÛ
2
C ½µ³ñÓñ³·áÛÝë »õ »ñµ»ÙÝ ½Ýáõ³ëï³·áÛÝëÝ
3
A B ³ë¿
4
C Û»ñÏÝÇó Çç»³É
5
C ÇëÏ Ù»ÏÝÇã¹ í³ëÝ ãáñÇó ³ë¿ ÛÇß»óÇÝ
¶ÈàôÊ ¼ 289
²ëïáõÍáÛ »õ àñ¹Ç ÎáõëÇÝ, »õ ³½·³ÏóáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿ ¸³õÃÇ

»õ ²µñ³Ñ³Ùáõ, »õ »Õ»ÉáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿ ²¹³Ù³Û, »õ ÏáãÙ³Ùµª
àñ¹Ç Úáíë¿÷³Û:
´³Ý. §ØÇ° ùñÃÙÝç¿ù ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë¦ (ÚáíÑ. ¼ 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÜáÛÝ ¿ ùñÃÙÝç»ÉÝ »õ ïñïÝç»ÉÝ, ãáñë ÇÝã óáõ-
ó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç Í³ÍÏ³·¿ï ¿: ºñÏñáñ¹ª ³ÝáË³Ï³É: ºññáñ¹ª àñ¹Ç
Ð³õñ ²ëïáõÍáÛ: âáññáñ¹ª »õ áã ÛÇë ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ »õ Ç1 Ð³Ûñ »É³Ý¿
ïñïáõÝç Ó»ñ:
¸³ñÓ»³Éª Ñ³ñùÝ Ýáó³ í³ëÝ ïñïÝç³ÉáÛ2 ï³å³ëï ³ÝÏ³Ý
Û³Ý³å³ïÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë Ëñ³ï¿ ½Ýáë³, ½Ç ÙÇ ³ÝÏóÇÝ
Ç ÝáÛÝ å³ïÇÅÝ:
Â¿ Ð³Ûñ áñå¿±ë Ó·¿ ½Ù³ñ¹
´³Ý. §àã áù Ï³ñ¿ ·³É, »Ã¿ áã Ð³ÛñÝ ÇÙ Ó·»ëó¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³ÛÝ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë³ó³õ Ç
ï³ÉÝ àñ¹õáÛ »ñ»ù Ï»ñåÇõ, ³ÛëÇÝùÝª ßÝáñÑ³õù »õ Ï³Ù³õù »õ
³é³çÝáñ¹»Éáí: ¸³ñÓ»³Éª Ù»ÏÝÇã¹ ÏñÏÇÝ ³ë¿xcii. Ý³Ëª Ñ³õ³ïáí,
»ñÏñáñ¹ª Ù³ñ·³ñ¿Çõù, ½Ç áñ ½Ð³ÛñÝ Ñ³õ³ï³Û »õ ½´³Ý Üáñ³
áõñ³Ý³Û, áã Ñ³õ³ï³Û ½Ð³Ûñ: ¸³ñÓ»³Éª ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý,
ù³Ý½Ç Çñ ÇÝã áã Ï³ñ¿ í»ñ³Ý³É ³é ³ÛÝ, áñ µ³ñÓñ ¿, »Ã¿ áã
Û³ÛÉÙ¿ ³é ³ÛÝ Ó·»ëóÇ, áñå¿ë »õ ù³ñ áã Ï³ñ¿ ½³é Ç í»ñ ÁÝÃ³-
Ý³É, »Ã¿ áã ß³ñÅÙ³Ùµ ³ÛÉáó, ÇëÏ Ñ³õ³ïÝ ï»ë³Ïó»³É ëÇñáí
Ï»ñåÇõ ÇÝã Ó·¿ ½Ù³ñ¹Ý ³é ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³-
ë¿ ä»ïñáë Ç Î³ÃáÕÇÏ¿Ý. §àñáí Ù»Í³Ù»Í »õ å³ïáõ³Ï³Ý ³õ»-
ïÇùÝ å³ñ·»õ»³É »Ý Ù»½, ½Ç ÝáùÇÙµù ³ëïáõ³Í»Õ¿Ý µÝáõÃ»³Ý
ÉÇóÇÙù Ñ³Õáñ¹³ÏÇóù¦ (´ ä»ïñ. ² 4):
´³Ý. §ºõ »ë Û³ñáõóÇó ½Ý³¦ (ÚáíÑ. ¼ 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç Ù³ñ¹áÛÝ Ñá·Ç áã ¿3 Ï³ï³ñ»É³å¿ë »-
ñ³Ý»³É, ÙÇÝã»õ Ñ³Õáñ¹»ëóÇ Ù³ñÙÝáÛÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ, í³ëÝ
áñáÛ ÷³÷³·Ç4 Ñá·ÇÝ ÙÇ³õáñÇÉ Ù³ñÙÝáÛÝ, »õ í³ëÝ ³ÛëÙ ÷³-
÷³·Ù³Ý5 áã Ï³ñ¿ í»ñ³Ý³É ³é ²ëïáõ³Í: ¸³ñÓ»³Éª Ó·áõÙÝ ÉÇ-
ÝÇ ³é ²ëïáõ³Í ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ñ»ÕÙ³ÙµÝ, áñå¿ë »õ óáõó³Ý¿
íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ êáõñµ ¶ñáó:
1
C ãÇù Ç
2
C ïñïÝç»ÉáÛ
3
A B ãÇù ¿
4 Ø»ÏÝ. ÚáíÑ.
19-
B ÷³÷³ùÇ
5
B ÷³÷³ùÙ³Ý
Â¿ áñå¿ë áõë³ÝÇÝ Û²ëïáõÍáÛ
´³Ý. §¶ñ»³É ¿ Ç Ù³ñ·³ñ¿ë. “ºõ »ÕÇóÇÝ ³Ù»Ý»ù»³Ý1 áõë»³Éù Û²ë-

ïáõÍáÛ”¦ (ÚáíÑ. ¼ 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³½Ù³õáñ³å¿ë ³ë¿ª Ç Ù³ñ·³ñ¿ë. Ý³Ëª ½³ÛÝ
óáõó³Ý¿, áñ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ÙÇáí Ñá·õáí Ë³õë»ó³Ý: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ½áñ ÇÝã ÙÇ áù Ç Ýáó³Ý¿ ³ë³ó Ï»ñåÇõ ÇÝã, ³Ù»Ý»ù»³Ý
½ÝáÛÝ ³ë³óÇÝ: ºõ µ³Ýë ³Ûë ·ñ»³É ¿ Úáí¿É. §àñ¹Çù êÇáíÝÇ,
óÝÍ³ó¿ù »õ áõñ³Ë É»ñáõù Ç î¿ñ ²ëïáõ³Í Ó»ñ, ½Ç »ï Ó»½ áõ-
ëáõóÇã ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý¦ (ï»°ë Úáí¿É ´ 23): ºõ ºë³ÛÇ ÛÇëáõÝ »õ ãáñ-
ñáñ¹ [·ÉáõËÝ] ³ë¿. §¼³Ù»Ý³ÛÝ áñ¹Çë Ëñ³ï»³Éë Û²ëïáõÍáÛ¦
(ºë³ÛÇ Ì¸ 13), »õ ºñ»ÙÇ³ ãáññáñ¹ [·ÉáõËÝ] ³ë¿. §î³ó Ó»½ ÑáíÇõ
Áëï ëñïÇ ÇÙáõÙ, ³é Ç Ñáíáõ»É ½Ó»½ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ¦ (ï»°ë ºñ»Ù.
¶ 15), »õ Ã¿å¿ï µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ï³ï³ñ»É³å¿ë áã ¿ Áëï Ó³Û-
ÝÇÝ »õ ÝÏ³ñ³·ñÇÝ Úáí»É³Û, ºë³Û»³Û »õ ºñ»ÙÇ³Û, ë³Ï³ÛÝ Áëï
Ùï³óÝ ³ÝÃ»ñÇ ¿, »õ í³ëÝ ³ÛëáñÇÏ ½Ù³ñ·³ñ¿ë ³ë¿, óáõó³Ý»-
Éáí, ½Ç áã ³éÝáõ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ç ÙÇáÛ Ù³ñ·³ñ¿¿, ³ÛÉ Ç µ³½Ù³ó:
ºõ ³Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë »õ ³é³ù»³ÉùÝ áã ³éÝáõÇÝ
íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ç êáõñµ ¶ñáó Áëï ÝÏ³ñ³·ñÇÝ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Áëï
Ùï³óÝ:
²é³çÇÝ. ¼Ç±Ýã ¿. §²Ù»Ý»ù»³Ý áõë»³Éù Û²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ¼ 45):
ä³ï³ëË³Ý. ÎñÏÇÝ ¿. Ý³Ë ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿ù »õ ³-
é³ù»³Éù, ÷ÇÉÇëá÷³Ûù »õ ³ñáõ»ëï³õáñù, ³Ù»Ý»ù»³Ý Û²ëïáõ-
ÍáÛ »Ý áõë»³Éù, Áëï ³ÛÝÙ, áñ ³ë¿ ä³õÕáë, Ã¿ª §ÆÙ³ëïáõ-
Ã»³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ áã Í³Ý»³õ ³ßË³ñÑ ÇÙ³ëïáõÃ»³ÙµÝ ½²ë-
ïáõ³Í¦ (² ÎáñÝÃ. ² 21): ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ³ëï »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ
áõë³ÝÇÙù Û²ëïáõÍáÛ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ²å³ ½Ç±Ýã ¿ ³é³õ»ÉÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ÙÇçÝáñ¹Çõ »õ ³õñÇÝ³-
Ï³õù áõë³Ý, »õ ³é³ù»³ÉùÝª ³ÝÁÝ¹ÙÇç³µ³ñ, ÇëÏ ÷ÇÉÇëá÷³Ûù
µÝ³Ï³Ý µ³Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ áõë³Ý, »õ »Ï»Õ»óÇë ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ
ßÝáñÑ³ó ·ÇïáõÃ»³ÙµÝ, ³ÛÉ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ ÷³é³õù »õ ¹¿Ù
Û³Ý¹ÇÙ³Ý ¿ ï»ëáõÃ»³Ùµ2 áõëáõÙÝ: ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É Ç Ð³õñ¿
Í³ÍÏ³µ³ñ, »õ Ç ´³Ý¿Ý Ù³ñÙÝ³ó»³É, »õ Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Ñ»-
Õ»³É áõë³ÝÇÙù. ³Ûë ¿ ³é³õ»ÉÝ:
1
A B ãÇù
2
C Û³Ý¹ÇÙ³Ý ï»ëáõÃ»³Ùµ ¿
¶ÈàôÊ ¼ 291
ºññáñ¹ Ñ³ñó. àñå¿±ë »Ý ³Ù»Ý»ù»³Ý áõë»³Éù, ½Ç ¹»é»õë

µ³½áõÙù áã »Ý áõë»³Éù ½Ñ³õ³ïë:
ä³ï³ëË³Ý. ÎñÏÇÝ Ùï³õù ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù. Ý³Ëª Ç ÏáÕ-
Ù³Ý¿ áõëáõóãÇÝ, áñ ¿ ²ëïáõ³Í, å³ñï ¿, ½Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý áõ-
ë»³Éù ÉÇóÇÝ, Ã¿å¿ï Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ù³ñ¹áÛÝ µ³½áõÙ Ë³÷³ÝáõÙÝ
ÉÇÝÇ: ºñÏñáñ¹. ½áñ ³õñÇÝ³Ï Ç ÙÇ ù³Õ³ùÇ Ï³Ù Ç ÙÇ í³Ýù ÉÇÝÇ
ÙÇ áÙÝ áõëáõóÇã ïÕ³Ûáó, Ã¿å¿ï »õ áÙ³Ýù áã áõë³ÝÇÝ Ç ÝÙ³-
Ý¿, ë³Ï³ÛÝ Áëï Ñ³ë³ñ³Ï³ó µ³ÝÇ ³ë»Ý, Ã¿ ³Ù»Ý»ù»³Ý áõë³-
ÝÇÝ Ç ÝÙ³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª áñ áù Ï³ÙÇ áõë³Ý»É, ëáÛÝå¿ë »õ ³Ù»-
Ý³ÛÝ áù, áñ áõë³ÝÇ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ, Û²ëïáõÍáÛ áõ-
ë³ÝÇ, Ñ»ÕÙ³Ùµ Ñ³õ³ï³Û, áñå¿ë »õ ³ë¿.
´³Ý. §²Ù»Ý³ÛÝ, áñ Éë¿ Ç Ð³õñ¿ »õ1 áõë³ÝÇ, ·³Û ³é Çë¦ (ÚáíÑ. ¼ 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª óáõó³Ý¿ ½³½³ï Ï³Ùë Ù»ñ, ½Ç áã Ñ³ñ-
ÏÇõ »õ µéÝáõÃ»³Ùµ ·³Ùù Ç Ñ³õ³ïë, ³ÛÉ Û³õÅ³ñ Ï³Ù³õù ¿, ½Ç
Û³ÛÝÅ³Ù Éë¿ Ù³ñ¹ Ç Ð³õñ¿, ÛáñÅ³Ù Ñ»ÕáõÙÝ ßÝáñÑ³ó ÁÝ¹áõÝÇ Ç
ëÇñïÝ, »õ Û³ÛÝÅ³Ù áõë³ÝÇ, ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ÝÇ, »õ ³ÛÝåÇëÇ ³Ûñ
·³Û ³é øñÇëïáë Ñ³õ³ïáíª ï»ë³Ïó»³É ëÇñáí: ºñÏñáñ¹. óáõó³-
Ý¿ ½Éë»ÉÝ Ç Ð³õñ¿. Ý³Ëª Í³ÍáõÏ Ñ»ÕÙ³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª Ù³ñ·³-
ñ¿ÇõùÝ, »ññáñ¹ª Ó³ÛÝÇõÝ Ç Úáñ¹³Ý³Ý: ÆëÏ ²ëïáõ³Í Ð³Ûñ áõ-
ëáõó³Ý»Éáí ½Ù³ñ¹, áã ½·³É³å¿ë »ñ»õ»Éáí áñå¿ë Ù³ñ¹ »õ Ï³Ù
Ï»ñå³ñ³Ý»³É Ù³ñÙÝáí, áñå¿ë Ññ»ßï³Ïù, »õ Ï³Ù áñå¿ë àñ¹ÇÝ
²ëïáõÍáÛ, áñ2 ÙÇ³õáñ»ó³õ Ç Ù³ñÙÇÝ, »õ Ï³Ù áñå¿ë Ðá·ÇÝ ³-
Õ³õÝ³Ï»ñå »õ Ññ»Õ¿Ý É»½áõ³õù, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §Æµñ áã »Ã¿ ½Ð³Ûñ áõñáõù ï»ë»³É Çó¿, »Ã¿ áã áñ ¿Ý Û²ëïáõÍáÛª
Ý³ »ï»ë ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ¼ 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»É, Ã¿å¿ï ÁÝïñ»³ÉùÝ Û²ëïáõ-
ÍáÛ Ð³õñ¿ áõë³ÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ áã ï»ë³Ý»Ý ½Ý³4, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ àñ¹Ç
3
Ýáñ³ Áëï µÝáõÃ»³Ý ½Ý³ ï»ë³Ý¿, áñ Ç ëÏÇ½µÝ ÛÕ³óÙ³Ý ÇõñáÛ

Û³ñ·³Ý¹Ç ÎáõëÇÝ »ï»ë ½²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¿áõÃÇõÝ, áã ¹áÛ½Ý ÇÝã
»õ ³éÅ³Ù³ÛÝ Û³ÝÏ³ñÍ³µ³ñ ï»ëáõÃ»³Ùµ, ³ÛÉ ÙÝ³ó³Ï³Ý áõ-
Ý³ÏáõÃ»³Ùµ: î»°ë, Ã¿ áñå¿ë Ù»ÕÙ³·áÛÝ µ³ÝÇõ ½ÇÝùÝ Ç Û¿áõ-
Ã»Ý¿Ý ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ »óáÛó, »õ áãª àñ¹Ç Úáíë¿÷³Û, áñå¿ë Ýá-
ù³ Ï³ñÍ¿ÇÝ:
´³Ý. §¼Ç áñ Ñ³õ³ï³Û, ÁÝ¹áõÝÇ ½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦ (ÚáíÑ. ¼
47):
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
B ²ëïáõÍáÛ
4
C ½Ð³Ûñ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼ëÇñáí Ñ³õ³ïÝ ³ë¿, áñ ÙÇÝã Çëå³é áõÕÇÕ Ç

ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ Ï³Û: ºõ ¹³ñÓ»³Éª áñ ³ÛÝå¿ë Ñ³õ³ï³Û, Ý³ ×³-
ß³Ï¿ ½Ù³ñÙÝ³ó»³É ´³ÝÝ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»Ý³ó¦ (ÚáíÑ.
1
¼ 48) :
Â¿ Ûáõëáí Ï»Ý¹³Ý³ó³ù
²ÛÉ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ³ë»Éáí áã Ï³ñÍÇó»ë,

2
Ã¿ ½Ù³ñÙÝ³õáñ Ù³Ñë áã Ïñ¿, ë³Ï³ÛÝ Ç Ï»³Ýë Û³Ûë ½Û³õÇï»-
ÝÇó Ï»Ý³ó ½ëÏÇ½µÝ Ç Ù»½ ÁÝ¹áõÝÇÙù ãáñë Ï»ñåÇõ, áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹xciii.
Ü³Ëª áñå¿ë Ï»Ý¹³ÝÇ Ù³ñÙÝáí Ù»ÕùÝ Ç Ù»½ Ù»é»³É ¿, ëáÛÝ-
å¿ë »õ Ù»é»³É Ù³ñÙÝáí Ñ³õ³ïáíùÝ Ï»Ý¹³ÝÇ »Ùù:
ºñÏñáñ¹. Ñ³õ³ïÝ »õ ÛáÛëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ç Ù»½ Ñ³ëï³ï»³É
Ù³ÑÝ áñå¿ë ÝÇÝç Ñ³Ù³ñ»³É ¿, Áëï ä³õÕáëÇ. §²ëïáõ³Í ½ÝÝç»-
ó»³ÉëÝ Ç Ó»éÝ ÚÇëáõëÇ ³Íó¿ ÁÝ¹ ÝÙ³¦ (² Â»ë³Õ. ¸ 13):
ºññáñ¹. ³ëï Í³ÍáõÏ »õ ½³õñáõÃ»³Ùµ áõÝÇÙù ½Û³õÇï»ÝÇó
Ï»³ÝëÝ, »õ ³Ý¹ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ Û³ÛïÝ³å¿ë ëï³Ý³Ùù:
âáññáñ¹. ³ëï ßÝáñÑ³õù áõÝÇÙù »õ ³Ý¹ª ÷³é³õù, ½Ç
ÙÏñïáõÃÇõÝ »õ Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝ »õ ¹³õ³ÝáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ ³Ù»-
Ý³ÛÝ ßÝáñÑ³õù ¿ Ç Ù»½, áñå¿ë ë»ñÙ »õ ³ñÙ³ï Í³ÕÏ»³É, »õ
³Ý¹ª ½³ñ¹³ñ»³É ÷³é³õù, áñå¿ë Í³ÕÏ»³É »õ åïÕ³õ»ï»³É:
¼Ç Ñ³ó ³Ýáõ³ÝÇ
´³Ý. §ºë »Ù Ñ³óÝ Ï»Ý³ó3¦ (ÚáíÑ. ¼ 48):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ñ³óÝ ï³ëÝ Ï»ñåÇõ ÉëÇ.
Ý³Ëª Ñ³ó, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³ÛóáÕ³óÝ ¿ ïáõ»³É: ºñÏñáñ¹. Ñ³ó, ³Û-
ëÇÝùÝª áñ ½Ñ³ÛóáÕùÝ Ñ³õ³ïáí ÷ñÏ¿: ºññáñ¹. Ñ³ó, ³ÛëÇÝùÝª
Ï»Ý³ó ïáõáÕ: âáññáñ¹. Ñ³ó, áñ Ï»ñ³Ïáõñ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ý: ¸³ñ-
Ó»³Éª Ñ³ó »ñ»ù ·ÇÍ »õ ÙÇ Ñ»·. Ý³Ëª ½Ç Û»ñÇó ÙÇ³ó»³É ¿ ÙÇ
øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ½Ç »é³ÏÇ ï³ñáñáß¿ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ:
ºññáñ¹. ½Ç Ù³ñÙÝáí »õ Ñá·õáí »õ Ùï³õù4 ×³ß³Ï»Ùù ½Ñ³óÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Ñ³õ³ïáí »õ Ûáõëáí »õ ëÇñáí Ñ³Õáñ¹ÇÙù ÝÙ³:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ù³ñÙÝáÛ »õ Ñá·õáÛ »õ µ³ÝÇó Ù»Õ³ó ÃáÕáõÃÇõÝ
1
C »õ ³ÛÉÝ
2
A B ãÇù
3
A C ãÇù
4
B Ù³ñÙÝáí »õ Ùï³õù »õ Ñá·õáí
¶ÈàôÊ ¼ 293
ßÝáñÑ¿: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ³ëï »õ Û»ï Ù³Ñáõ »õ Û³ñáõÃ»³Ý ÷ñÏáõ-

ÃÇõÝ ¿ ÁÝ¹áõÝáÕ³óÝ ½Ý³:
ì³ëÝ Ù³Ý³Ý³ÛÇÝ
´³Ý. §Ð³ñùÝ Ù»ñ Ï»ñ³Ý ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ »õ Ù»é³Ý1¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 49):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Ü³Ë ½³ÛÝ ï»ëóáõù, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ3 Ñ³ó Ù³ñÙ-
Ý³õáñ ËÝ¹ñ¿ÇÝ, ³ÛÉ »õ ½÷áùñÝ »õ ½³Ýó³õáñÝ »õ ½³Ý³õ·áõïÝ
ËÝ¹ñ¿ÇÝ, »õ øñÇëïáë ½Ñá·»õáñÝ »õ ½Ù»Í³·áÛÝÝ »õ ÙÝ³ó³-
Ï³ÝÝ »õ ½³õ·áõïÝ ßÝáñÑ»³ó, »õ ëáÛÝå¿ë Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ³éÝ¿
ËÝ¹ñáÕ³ó Çõñáó:
¸³ñÓ»³Éª ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ ÷áùñ ³ë¿ í³ëÝ í»ó Çñ³ó. Ý³Ëª ½Ç Ç
Ù³Ñáõ áã ³åñ»óáÛó: ºñÏñáñ¹. Ç å³ïáõÑ³ë¿Ý áã ÷ñÏ»³ó: ºñ-
ñáñ¹. Û»ñÏÇñÝ ³õ»ï»³ó áã Ñ³ëáÛó: âáññáñ¹. ½Ù»Õë áã »ÃáÕ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ç ï³Ýç³Ý³ó áã ³½³ï»³ó: ì»ó»ñáñ¹. Û»ñÏÇÝë áã
»Ñ³Ý:
ÆëÏ Ñ³ó Ù³Ý³Ý³ÛÇÝ øñÇëïáëÇ ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ. Ý³Ëª ½Ç
Ï»³Ýë ï³Û »õ Ç å³ïáõÑ³ë¿ ÷ñÏ¿, »õ Ç í»ñÇÝÝ ºñáõë³Õ¿Ù ï³-
ÝÇ, »õ ½Ù»Õë ÃáÕáõ, »õ Ç å³ïÅáóÝ ³½³ï¿, »õ Û»ñÏÇÝë Ñ³Ý¿, »õ
½³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ:
Â¿ ³ÛÉ ¿ Ç Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ñ³ó¿
Ð³ñó4. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÝã³÷ ÏñÏÝ¿ ½Ñ³óÝ:

ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ñ³óÇ ó³ÝÏ³ÛÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ï»ëó¿ Ç Û»ñÏÝÇó ·áÉ: ºññáñ¹. í³ëÝ ³é³õ»É
³õ·ïÇÝ ù³Ý ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ: âáññáñ¹. ½Ç áñáß»ëó¿ Û»ñÏñ³õáñ Ñ³-
ó¿, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §ºë »Ù Ñ³óÝ Û»ñÏÝÇó Çç»³É¦ (ÚáíÑ. ¼ 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ð³ó Ù³ñÙÝáÛÝ5 øñÇëïáëÇ ï³ë Ï»ñåÇõ áñáßÇ
Ç Ñ³ë³ñ³Ï³ó6 Ñ³ó¿. Ý³Ëª ½Ç Ñ³óë ³Ûë Û»ñÏñ¿ ¿, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
³å³Ï³Ý³óáõ, »ññáñ¹ª ½Ç ³ÝÏ»Ý¹³Ý, ãáññáñ¹ª ½Ç áã ¿ å³ï×³é
Ï»Ý³ó, ³ÛÉ å³ÑáÕ Ï»Ý³ó, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ½Ç Ù³ñÙÝ³õáñ ¿, í»ó»-
ñáñ¹ª ½Ù³ñÙÇÝÝ ½³õñ³óáõó³Ý¿, »õÃÝ»ñáñ¹ª µÝ³Ï³Ý Ï»ñ³Ïáõñ,
1
B ãÇù ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ »õ Ù»é³Ý
2
B ãÇù
3
A B ãÇù ½Ç Ññ¿³ÛùÝ
4
A B ãÇù
5
A B Ù³Ý³Ý³ÛÝ
6
C Ç Ñ³ë³ñ³Ï
áõÃÝ»ñáñ¹ª Ñ³ë³ñ³Ï³ó, ÇÝÝ»ñáñ¹ª ³õ»ÉÇ áõï»ÉÝ Ù»Õù ¿, ï³ë-

Ý»ñáñ¹ª Ç Ï»ñáÕëÝ ÷áËÇ:
ÆëÏ Ñ³óÝ Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ ÁÝ¹¹¿Ù ëáó³. Ý³Ëª Ç Û»ñÏ-
ÝÇó ¿: ºñÏñáñ¹ª ³Ý³å³Ï³Ý: ºññáñ¹ª ½Ç Ï»Ý¹³ÝÇ ÁÝ¹ Ï»Ý¹³ÝÇ
´³ÝÝ ÙÇ³ó»³É: âáññáñ¹. å³ï×³é ¿1 Ï»Ý³óÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç
Ñá·»õáñ Ï»ñ³Ïáõñ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ñá·ÇÝ ½³õñ³óáõó³Ý¿: ºõÃÝ»-
ñáñ¹. ßÝáñÑ³ó Ï»ñ³Ïáõñ: àõÃ»ñáñ¹. Ñ³õ³ïáí »õ Ûáõëáí Ï»ñ³Ï-
ñÇ: ÆÝÝ»ñáñ¹. ÃáÕáõÃÇõÝ ¿ Ù»Õ³ó: î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ù»½ ³é ÆÝùÝ
÷áË¿, áñ ¿ ²ëïáõ³Í »õ ²ëïáõÍáÛ Ù³ñÙÇÝ:
Æ ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³·ÇÝ
´³Ý. §Ð³óÝ, ½áñ »ë ï³ó, Ù³ñÙÇÝ ÇÙ ¿2, ½áñ »ë ï³ó í³ëÝ Ï»Ý³ó
³ßË³ñÑÇ3¦ (ÚáíÑ. ¼ 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½µ³ÝÝ øñÇë-
ïáëÇ í³ëÝ Ñá·»õáñ Ñ³óÇÝ, áñ ¿ ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÅÙ ×³é¿
í³ëÝ Ñá·»õáñ Ñ³óÇÝ, áñ ¿ ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³·ÇÝ:
´³Ý. §Ð³óÝ, ½áñ »ë ï³ó¦:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. àñå¿ë ä»ïñáëÇ Ëáëï³ó³õ. §î³ó ù»½ ½÷³-
Ï³Ýë »ñÏÝÇó¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Ä¼ 19), »õ Û»ïáÛ »ï ÁÝ¹ ³ÛÉ ³é³ù»ÉáóÝ
Ñ³õ³ë³ñ, ÝáÛÝå¿ë ³ëï Ëáëï³Ý³Û »õ Û»ïáÛ ï³Û ÛáñÅ³Ù Ç
Ë³ãÝ µ³ñÓñ³Ý³Û: ¸³ñÓ»³É óáõó³Ý¿, Ã¿ Ñ³Ý³å³½ ÇÝùÝ ¿, áñ
å³ï³ñ³·Ç Ç Ó»éÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, »õ ÇÝùÝ ÁÝ¹áõÝÇ ÁÝ¹ Ð³õñ:
ÆëÏ ÏñÏÝ»ÉÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ç ì»ñÝ³ïáõÝÝ Ï³óáÛó ½ËáñÑáõñ¹ ä³-
ï³ñ³·ÇÝ, »õ ½ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ Ç Ë³ãÇÝ å³ï³ñ³·»³ó Ç ÷ñÏáõ-
ÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ: ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ç5 ËáñÑáõñ¹
ä³ï³ñ³·ÇÝ ¿ ÇÝùÝ øñÇëïáëª ´³ÝÝ Ù³ñÙÝ³ó»³É:
ºõ í³ëÝ ³ÛëÙ ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½ËáñÑáõñ¹ ä³ï³-
ñ³·ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ñ³ñÏ³õáñáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §Ø³ñïÝã¿ÇÝ
ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë¦ (ÚáíÑ. ¼ 53): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½³õ·ïáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù
³ë¿. §àñ áõï¿ ½Ù³ñÙÇÝ ÇÙ »õ ÁÙå¿ ½³õñÇõÝ ÇÙ6¦ (ÚáíÑ. ¼ 55): âáññáñ¹.
óáõó³Ý¿ ½Ýáñ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §Ø³ñÙÇÝ ÆÙ ×ßÙ³ñÇï
Ï»ñ³Ïáõñ ¿ »õ ÁÙå»ÉÇ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 56):
1
B ãÇù
2
A B ãÇù ÇÙ ¿
3
A B ãÇù Ï»Ý³ó ³ßË³ñÑÇ
4
C Ð³ñó
5
C ãÇù Ç
6
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¼ 295
ºõ ³é³çÇÝÝ, áñ ³ë¿. §Ð³óÝ, ½áñ »ë ï³ó¦ (ÚáíÑ. ¼ 52), ãáñë Çñë

óáõó³Ý¿.
Ü³Ëª áñ ÙÇ³ÛÝ ËáñÑáõñ¹ ¿, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³óÝ: ºõ ½³ÛÝ óáõó³-
Ý¿ª ³ë»Éáí. §ºõ Ñ³óÝ¦, ù³Ý½Ç ½ÏÝÇ ¿áõÃ»³Ý µ³ÝÇÝ áã ÙÝ³Û Ñ³ó
Áëï ·áÛ³óáõÃ»³Ý Ñ³óÇÝ, ³ÛÉ Áëï å³ï³ÑÙ³ÝóÝ:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½³ñ³ñáÕ ³ÛëÙ ËáñÑñ¹áÛë, áñ ¿ ÇÝùÝ
øñÇëïáë Ù»Í³·áÛÝ ù³Ñ³Ý³Û, ½Ç ù³Ñ³Ý³ÛÝ, áñ å³ßï³õÝ»³Û ¿
³ÛëÙ ËáñÑñ¹áÛ, áã ³ë¿ ½¿áõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ Ç ¹¿Ùë ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ
Ï³Ù Ç ¹¿Ùë »Ï»Õ»óõáÛ, áñå¿ë Ç Û³ÛÉ ËáñÑáõñ¹ë ³ë¿, ³ÛÉ ½µ³ÝÝ
øñÇëïáëÇ å³ïÙ¿, áñå¿ë ³ë¿. §²é»³É ½Ñ³óÝ ÚÇëáõë Ç Ó»éë
Çõñ, ³õñÑÝ»³ó, ·áÑ³ó³õ, »µ»Ï »õ »ï ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ1 ³ë¿.
§”²Ûë ¿ Ù³ñÙÇÝ ÇÙ”, ÝáÛÝå¿ë »õ ½µ³Å³ÏÝ. “²Ûë ¿ ³ñÇõÝ ÇÙ”¦
(ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ´ 19-20), í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿. §Ð³óÝ, ½áñ »ë ï³ó, Ù³ñÙÇÝ
ÇÙ ¿2¦ (ÚáíÑ. ¼ 52):
ºññáñ¹. ¾ Çñ Ýß³Ý³Ï»³É »õ Ç Ý»ñùáÛ Ï³óáõó»³É, áñ ¿ ×ßÙ³-
ñÇï Ù³ñÙÇÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿. §Ø³ñÙÇÝ ÇÙ ¿¦, »õ ³ëï ÇÙ³-
ÝÇ Ù³ñÙÇÝ µ³ó Ç3 Ñá·õáÛ »õ Û³ñ»Ý¿, ½Ç Ã¿å¿ï Ç ËáñÑáõñ¹ ä³-
ï³ñ³·ÇÝ Ç Ý»ñùáÛ ï»ë³ÏÇ Ñ³óÇÝ ¿ øñÇëïáëÇ µ³Ý³Ï³Ý Ñá-
·ÇÝ »õ ³ñÇõÝÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë áã ¿ Ç ½³õñáõÃ»Ý¿ ËáñÑñ¹áÛÝ, ³ÛÉ
Ç Ïóáñ¹áõÃ»Ý¿ ÇñÇÝ, áñå¿ë »õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ç ·ÇÝÇÝ ¿ »õ Ç
ÝßË³ñÝ ½ÏÝÇ ¿áõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ, áã Ç ½³õñáõÃ»Ý¿ µ³ÝÇÝ, ³ÛÉ Ñ»-
ï»õ³µ³ñ, ³ÛëÇÝùÝª í³ëÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý ³é Ù³ñ-
ÙÇÝÝ »õ ³é ³ñÇõÝ4:
âáññáñ¹. ¾ Çñ áã Ç Ý»ñùë Ï³óáõó»³É, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ýß³Ý³-
Ï»³É, áñ ¿ ËáñÑñ¹³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³-
5
ï³ó»³Éù, ³é áñ ·ÉáõËÝ øñÇëïáë ëÇñáí ÙÇ³õáñÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ
³ë¿ øñÇëïáë. §¼áñ »ë ï³ó í³ëÝ Ï»Ý³ó ³ßË³ñÑÇ6¦ (ÚáíÑ. ¼ 52),
ù³Ý½Ç áñå¿ë µÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÝ ¿ Ç Û³Ý¹³Ùë í³ëÝ ÙÇ³õáñáõ-
Ã»³Ý ³é ·ÉáõËÝ Çõñ »õ Ç ÝÙ³Ý¿ áõÝÇÝ ß³ñÅáõÙÝ »õ ½·³Ûáõ-
ÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ç Ñ³õ³ï³ó»³Éùë, áñ7 øñÇëïáëÇ ³Ý¹³Ùù »Ý,
Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ Ñá·»õáñ Çç»³É ÉÇÝÇ, í³ëÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý Ç
·ÉáõËÝ øñÇëïáë ËáñÑñ¹áí ä³ï³ñ³·ÇÝ:
1
A B ãÇù »õ
2
A C ãÇù Ù³ñÙÇÝ ÇÙ ¿
3
A B ãÇù Ç
4
C ³ñÇõÝÝ
5
C áñ ³é
6
B ¼áñ »ë ï³ó Ù³ñÙÇÝ ÇÙ ¿ í³ëÝ Ï»Ý³ó Û³ßË³ñÑÇ
7
C áñù
¸³ñÓ»³Éª áñ ³ë¿. §ì³ëÝ Ï»Ý³ó ³ßË³ñÑÇ¦ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³µ³ñ

½³ÛÝ óáõó³Ý¿, áñ ³ÛÉ ËáñÑáõñ¹ùÝ ÙÇ³ÛÝ ³õ·áõï ·áñÍ»Ý ÁÝ-
¹áõÝáÕÇÝ, ù³Ý½Ç áñ ÙÏñïÇ, ½ßÝáñÑë ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÝ ÁÝ¹áõÝÇ, áñ
ÙÏñï»ó³õ, »õ áã ³ÛÉ áù, ÝáÛÝå¿ë »õ ¹ñáßÙÝ »õ ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ
»õ ³ÛÉÝ: ÆëÏ ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³·ÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ ³õ·áõï ·áñÍ¿
ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, áñ å³ï³ñ³·¿, ³ÛÉ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÇª Ï»Ý¹³-
Ý»³ó »õ Ù»é»Éáó, í³ëÝ ½Ç ÛÇß³ï³Ï Ù³ÑáõÝ øñÇëïáëÇ ¿1: ´³Ûó
Ã¿ ½ËáñÑáõñ¹ë ½³Ûë ÁÝ¹áõÝÇ ³ßË³ñÑ³Ï³Ý ³Ûñ, ÙÇ³ÛÝ ÝÙ³ ¿
³õ·ï³Ï³ñ, áñ ÁÝ¹áõÝ»ó³õ:
´³Ý. §Ø³ñïÝã¿ÇÝ ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë¦ (ÚáíÑ. ¼ 53):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛÅÙ óáõó³Ý¿ ½Ñ³ñÏ³õáñáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ËáñÑñ-
¹áÛ: î»°ë, Ý³Ë ïñïÝç¿ÇÝ, ³ÛÅÙ Û³ÛïÝÇ Ù³ñïÝã¿ÇÝ ÁÝ¹ ÙÇ-
Ù»³Ýë. ½³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ Ýáó³ »õ ½ã³ñáõÃÇõÝ »õ ½³å»ñ³Ë-
ïáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿, ½Ç Ã¿ ÛÇß¿ÇÝ ½Ýß³Ýë, áñ Ç í»ñ³Û ÝÏ³Ý³-
Ï³óÝ, Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³õ³ï³É ³ÛëÙ2 »õ ½áñå¿ëÝ Ñ³ñó³Ý»É ³é³Ýó
Ù³ñïÝã»ÉáÛ:
´³Ý. §²ë¿3. “Â¿ áã Ï»ñÇçÇù ½Ù³ñÙÇÝ4 »õ áã ³ñµçÇù ½³ñÇõÝ5, áã áõ-
ÝÇù Ï»³Ýë”¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¼ 54):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ Ù³ñÙÝáÛÝ Ù³ñïÝã¿ÇÝ »õ ½³ñÇõÝÝ ³ÛÉ
Û³õ»É, ù³Ý½Ç áñå¿ë Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ Ñ³ñÏ³õáñ ¿ ³é Ç
å³Ñ»É ½Ï»³Ýë Ù³ñÙÝáÛÝ, ÝáÛÝå¿ë Ñ³ñÏ³õáñ ¿ ËáñÑáõñ¹ ä³-
ï³ñ³·ÇÝ ³é Ç å³Ñ»É ½Ï»³Ýë Ñá·õáÛ, ù³Ý½Ç áñå¿ë ÙÏñïáõ-
ÃÇõÝ ¿ Ñá·»õáñ í»ñëïÇÝ ÍÝáõÝ¹, ÝáÛÝå¿ë »õ ËáñÑáõñ¹ ä³ï³-
ñ³·ÇÝ ¿ ëÝáõÝ¹ Ñá·»õáñ:
²ÛëáõÑ»ï»õ óáõó³Ý¿ ½³õ·ï³Ï³ñáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ËáñÑñ¹áÛª ³-
ë»Éáí.
´³Ý. §àñ áõï¿ ½Ù³ñÙÇÝ ÇÙ6 »õ ÁÙå¿ ½³ñÇõÝ ÇÙ7¦ (ÚáíÑ. ¼ 55):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç áñå¿ë Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»ñ³Ïáõñ áã ÙÇ³ÛÝ
ëÝáõó³Ý¿ »õ å³Ñ¿ ½Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ, ³ÛÉ »õ ³×»óáõó³Ý¿ ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ ÙÇÝã»õ Ç Ï³ï³ñ»³É ã³÷ ù³Ý³ÏáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝáÛÝ, ÝáÛÝ-
å¿ë »õ ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³·ÇÝ Ñ³ëáõó³Ý¿ ½Ù³ñ¹Ý Ç Ï³ï³ñ»-
ÉáõÃÇõÝ ßÝáñÑ³ó, áñ ¿ ³×áõÙÝ Ñá·»õáñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿. §àñ
1
A B ãÇù ¿
2
B Û³ÛëÙ
3
C ²ë¿ ÚÇëáõë
4
C ãÇù
5
C ãÇù
6
A ãÇù
7
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¼ 297
áõï¿ ½Ù³ñÙÇÝ ÇÙ1 »õ ÁÙå¿ [½³ñÇõÝ ÇÙ], áõÝÇ Ï»³Ýë Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦, ³Û-
ëÇÝùÝª ÛÇÝùÝ áõÝÇ ½²ëïáõ³Í µÝ³Ï»³É, áñ ¿ Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³-
Ï³Ý2:
´³Ý. §ºõ »ë Û³ñáõóÇó ½Ý³ Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ¦ (ÚáíÑ. ¼ 55):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ì³ëÝ Û»ïÇÝ ³õáõñÝ ³ë³ó³õ Ù»½, ³ÛÉ ³ëï
í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý »ñ»ù ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÝã³÷ ÏñÏÝ¿ ½Û³ñáõÃÇõÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ÑÝ·Çó. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ª »ë »Ù4
î¿ñ Ù³Ñáõ »õ Ï»Ý³ó, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë ëå³Ý³Ý»Ù »õ »ë Ï»óáõó³-
Ý»Ù¦ (´ úñ. È´ 39): ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½ÇÝùÝ ¹³ï³õáñ »õ Ñ³ïáõ-
ó³ÝáÕ, ½Ç Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ¹³ï³ëï³Ý ¿, »õ ¹³ï³ëï³Ý í³ëÝ
Ñ³ïáõóÙ³Ý ÉÇÝÇ: ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ Ñ³ïáõóáõÙÝ »õ
Ï»³ÝùÝ Û³õÇï»ÝÇó ³Ý¹ ¿ ÉÇÝ»Éáóª Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý, »õ áã ³ëïª
Û³é³ç ù³Ý ½Û³ñáõÃÇõÝ: âáññáñ¹. Û³ñáõÃÇõÝ ³ë»Éáí óáõó³Ý¿
½Ù³ÑÝ, ½Ç Û³ñáõÃÇõÝ ½ÏÝÇ Ù³Ñáõ³ÝÝ ¿, ½Ç Ã¿ áã Ù»é³ÝÇÝ, áã
Û³éÝ»Ý, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç5 ë³ÑÙ³Ý¿ Û³ñáõÃ»³Ý, ½áñ ³ë»Éáó »Ùù:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ãáñÇóë ÏñÏÝ»³ó ½Û³ñáõÃÇõÝ. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, ½Ç
Ý³Ë ÁÝïñ»ÉáóÝ Û³ñáõÃÇõÝ ¿, »õ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ Ç øñÇëïáë Û³-
ñáõÃÇõÝ ¿, »õ áñù ëÇñáí ·³Ý ³é øñÇëïáë Û³ñáõÃÇõÝ ¿, ³ÛÉ ³-
é³õ»É Ñ³Õáñ¹áÕ³ó ½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝ î»³éÝ Û³ñáõÃÇõÝ ¿:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ë³ÑÙ³Ý Û³ñáõÃ»³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù. Ý³Ëª Ã¿ Û³ñáõÃÇõÝ ¿ í»ñë-
ïÇÝ Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÝáÛ: ºñÏñáñ¹. Û³ñáõÃÇõÝ ¿
³ÝÙ³Ñ Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. Û³ñáõÃÇõÝ ¿ ³ÛÝÙ, áñ ³ÝÏ³õ6:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÉÇÝÇ Û³ñáõÃÇõÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, Ç í³ñ¹³å»ï³ó ÅáÕáí»³É, í³ëÝ áõÃÝ
å³ï×³éÇ.
1
A B ãÇù
2
A B Û³õÇï»Ý³Ï³Ýù
3
A ãÇù
4
C ãÇù »Ù
5
A B ãÇù Ç
6
C ³ÝÏ³õ í»ñëïÇÝ Û³éÝ»É Ç Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ³ÝÙ³Ñ: ºõ ³Ûë
ë³ÑÙ³Ýë Ï³ï³ñ»³É ¿, ³ÛÉ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÏñÏÇÝ ¿ ³ÝÏáõÙÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ý³Ë, ½Ç
Ñá·»õáñ Ù³Ñáõ³Ùµ Ñá·ÇÝ Ù»Õûù ³ÝÏ³ÝÇ, »ñÏñáñ¹ª Ù³ñÙÝ³õáñ, í³ëÝ áñáÛ
ÏñÏÝ¿ª Û³ñáõÃÇõÝ Ñá·»õáñ »õ Ù³ñÙÝ³õáñ
Ü³Ëª í³ëÝ ³ÝÙ³ÑáõÃ»³Ý Ñá·õáÛÝ ÉÇÝÇ »õ Ù³ñÙÇÝÝ ³ÝÙ³Ñ,

½Ç áñå¿ë Ñá·ÇÝ í³ëÝ Ù³ñÙÝáÛÝ ½ÃáÕáõÃÇõÝ ·ï³Ý¿, ÝáÛÝå¿ë
»õ Ù³ñÙÇÝÝ í³ëÝ Ñá·õáÛÝ ½³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÝÓÝ Ñá·õáí »õ Ù³ñÙÝáí ¿ Ï³ï³ñ»³É, »õ Ñá-
·ÇÝ ³é³Ýó Ù³ñÙÝáÛÝ áã ¿ Ï³ï³ñ»³É ³ÝÓÝ, å³ñï ¿ ½Ç Û³ñÇó¿
Ù³ñÙÇÝÝ, ½Ç Ï³ï³ñ»³É ÉÇóÇ ³ÝÓÝ Ù³ñ¹áÛÝ:
ºññáñ¹. ½Ç Ù³ñ¹Ý Ñá·õáí »õ Ù³ñÙÝáí Ç å³ïÏ»ñÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ ³ñ³ñ³õ »õ í³ëÝ Ù»Õ³ó »ÕÍ³õ, å³ñï ¿ ½Ç Û³ñáõÃ»³ÙµÝ
å³ïÏ»ñÝ ²ëïáõÍáÛ í»ñëïÇÝ1 Ýáñá·»ëóÇ:
âáññáñ¹. ½Ç Ù³ñ¹Ý Ç Û³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ³õ »õ í³ëÝ Ý³-
Ë³ÝÓáõ µ³Ýë³ñÏáõÇÝ Ù³Ñ³ó³õ, å³ñï ¿, ½Ç ½³õñáõÃ»³ÙµÝ
øñÇëïáëÇ ¹³Ó»³É ³ÝÙ³Ñ³ëóÇ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ ·áñÍ³ÏÇó ¿ Ñá·õáÛë Ù»ñ, å³ñï
¿ ½Ç »õ ÷³é³ÏÇó ÉÇóÇ ³ÛëÙ Û³ñáõÃ»³ÙµÝ, ½Ç Ç ÙÇ³ëÇÝ ·áñÍ»-
óÇÝ ½µ³ñÇë, Ç ÙÇ³ëÇÝ ÷³é³õáñ»ëóÇÝ Ç Ï»³Ýë:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Ñá·ÇÝ Ù»ñ µÝ³Ï³Ý³å¿ë ÷³÷³·Ç ÙÇ³õáñÇÉ
Ù³ñÙÝáÛ, ½Ç Ï³ï³ñ»³É »ñ³Ý»³É ÉÇóÇ, µ³Ûó áã ¿ å³ïß³×, ½Ç »-
ñ³Ý»³É Ñá·ÇÝ ³Ýù³Ï ÙÇ³õáñ»ëóÇ ³å³Ï³Ý»³É Ù³ñÙÝáÛ, í³ëÝ
áñáÛ å³ñï ¿, ½Ç Û³ñáõÃÇõÝ ÉÇóÇ Ù³ñÙÝáÛ ³é Ç Û³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ
Ï»Ý³ó, áñå¿ë ³ë¿. §ºë Û³ñáõóÇó ½Ý³ Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ2¦ (ÚáíÑ. ¼ 55):
ºõÃÝ»ñáñ¹. å³ï×³é Û³ñáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ Û³ñáõÃÇõÝ øñÇëïá-
ëÇ ¿, áñå¿ë ·ÉáõËÝ Ù»ñ Û³ñ»³õ ÝáÛÝå¿ë »õ ½³Ý¹³Ùë Û³ñáõëó¿,
Áëï ³ÛÝÙ. §²é³çÇÝ åïáõÕ ÝÝç»ó»Éáó »õ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ3¦ (ï»°ë ²
ÎáñÝÃ. Äº 20):
àõÃ»ñáñ¹. Û³ñáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ í³ëÝ ³ÝÙ³Ñ Ï»Ý³óÝ, ½Ç Û³ñáõ-
ÃÇõÝ ¿ ëÏÇ½µÝ »õ å³ï×³é ³Ýí³Ë×³Ý Ï»Ý³óÝ, »õ áñå¿ë
ÍÝÝ¹»³ÙµÝ Ç Ï»³Ýë Å³Ù³Ý³Ï»³Û ·³Ùù, ëáÛÝå¿ë »õ Û³ñáõ-
Ã»³ÙµÝ Û³õÇï»ÝÇó Ï»³ÝùÝ »É³Ý»Ùù:
´³Ý. §Ø³ñÙÇÝ ÇÙ ×ßÙ³ñÇï Ï»ñ³Ïáõñ ¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 56):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ²ëï óáõó³Ý¿ ½ãáññáñ¹Ý Ç Ï»ñ³Ïñ»ÉáÛÝ, Ã¿
²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë. Ý³Ëª ³ë³ó í³ëÝ ÝÏ³Ý³Ï³óÝ: ºñÏñáñ¹.
áñ ³ë³ó ³ß³Ï»ñï³óÝ, Ã¿ª §ºë »Ù, ÙÇ° »ñÏÝãÇù¦ (ÚáíÑ. ¼ 20): ºñ-
ñáñ¹. áñ ³ë³ó ¼ÇÝùÝ Ð³ó Î»Ý³ó: âáññáñ¹. ³ëï å³ï³ñ³·³õ,
áñ ³ë¿. §Ø³ñÙÇÝ ÇÙ5 ×ßÙ³ñÇï Ï»ñ³Ïáõñ ¿¦:
1
C ãÇù
2
A ãÇù
3
C ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ù»é»Éáó
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¼ 299
ºõ í³ëÝ ãáñÇó ³ë¿ ×ßÙ³ñÇï. Ý³Ëª ½Ç ³ëï Ï³Û Ù³ñÙÇÝÝ

øñÇëïáëÇ Áëï ÇñÇÝ »õ áã Áëï ³õñÇÝ³ÏÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ×ßÙ³ñ-
ï³å¿ë Ï»ñ³Ïñ»Ý »õ ëÝáõó³Ý»Ý ½Ñá·Ç, áñ ³ÝÙ³Ñ ¿: ºññáñ¹. ½Ç
×ßÙ³ñï³å¿ë å³ï×³é ¿ »õ ³éÇÃ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»Ý³óÝ: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç ÙßïÝç»Ý³õáñ Ï»ñ³Ïáõñ ¿ Ñá·õáÛ, ³ëï »õ Û»ï Ù³Ñáõ
»õ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ËÝ¹ñ»Ùù, Ã¿ª §¼Ñ³ó Ñ³Ý³å³-
½áñ¹ ïá°õñ Ù»½ ³Ûë³õñ¦:
ºõ ½Ç ëáõï »Ý ³½·Ý ýé³Ý·³ó. Ý³Ëª ½Ç µ³½áõÙ Ñ³ó ¹Ý»Ý
Ç ä³ï³ñ³·Ý: ºñÏñáñ¹. ëáõï »Ý, ½Ç áã ³õñÑÝ»³É1 Ñ³ó¿Ý ï³Ý
ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ³ÛÉ ëáëÏ Ñ³ó Ç ë»Õ³ÝáÛÝ: ºññáñ¹. ½Ç2 ½³ñÇõÝÝ
áã ï³Ý ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ: âáññáñ¹. ëáõï »Ý, ½Ç ½ïÕ³ÛëÝ ½ñÏ»Ý Ç
3
Ñ³Õáñ¹»ÉáÛ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç çáõñ Ë³éÝ»Ý Ç ËáñÑáõñ¹Ý ³Ý³-
å³Ï³Ý:
¼³ÛëáóÇÏ ½å³ï×³éÝ »õ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ ï»°ë4 Ç ·Çñë
Ð³ñóÙ³Ýó, ÇÝÝ»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, »ñ»ëáõÝ »õ Ù¿Ï»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝxciv:
Ú»ï ³ë»ÉáÛÝ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ï»ñ³ÏñáÛÝ ³ÛÅÙ ³ë¿ ½½³õ-
ñáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ËáñÑñ¹áÛë:
´³Ý. §àñ áõï¿ ½Ù³ñÙÇÝ ÇÙ5 »õ ÁÙå¿ ½³ñÇõÝ ÇÙ6, Ý³ ÛÇë µÝ³Ï»ëó¿ »õ
»ë Ç ÝÙ³7¦ (ÚáíÑ. ¼ 57):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì»ó ÇÝã óáõó³Ý¿ µÝ³Ï»É ³ë»ÉáíÝ.
Ü³Ëª áñå¿ë Ï»ñ³ÏáõñÝ ÙÇ³õáñÇ Ç µÝáõÃÇõÝë Ù»ñ, ÝáÛÝå¿ë
Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ÙÇ³õáñÇ Ç Ñá·Çë Ù»ñ ³Ýáñáß³µ³ñ:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë Ù³ñÙÇÝÝ Ç Ù¿Ýç ³é»³É ÷³é³õáñ»ó³õ ²ë-
ïáõ³Í ÉÇÝ»ÉáíÝ »õ ³Ý³å³Ï³Ý, ëáÛÝå¿ë »õ µÝ³Ï»ÉáíÝ Ç Ù»½
½Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ ÷³é³õáñ¿ Ç Û³ñáõÃ»³Ý ³Ý³å³Ï³Ý ³éÝ»Éáí,
Áëï ³ÛÝÙ. §ÜÙ³Ý ÝÙ³ ÉÇÝ»Éáó »Ùù¦ (² ÚáíÑ. ¶ 2):
ºññáñ¹. Ù»ù Ñ³õ³ïáí »õ Ûáõëáí Ç Ý³ µÝ³ÏÇÙù »õ Ý³ ßÝáñ-
Ñ³õù Ç Ù»½ µÝ³Ï¿ ³ëï, »õ ³Ý¹ª ÷³é³õù:
âáññáñ¹. ëÇñáí µÝ³Ï»Ùù Ç ÙÇÙ»³Ýë, ½Ç ëÇñ»ÉÇÝ ëÇñáí µÝ³-
Ï¿ Ç ëÇñ»ó»³ÉÝ, »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»³É:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. µÝ³Ï»Ùù Ç ÙÇÙ»³Ýë, áñå¿ë ³Ý¹³Ùùª Ç ·ÉáõËÝ,
»õ ·ÉáõËÝª Û³Ý¹³Ùë ß³ñÅÙ³Ùµ »õ ½·³ÛáõÃ»³Ùµ:
1
C ÛûñÑÝ»³É
2
C ëáõï »Ý, ½Ç
3
C ëáõï »Ý, ½Ç
4
C ï»ëó»ë
5
A B ãÇù
6
A B ãÇù
7
C ãÇù »õ »ë Ç ÝÙ³
ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë µ³ÝÝ Ç Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ ÙÇ³õáñ»³É, »õ Ù³ñ-

ÙÇÝÝ Ç µ³ÝÝ ³ëÇ, ÝáÛÝå¿ë Ù³ñÙÝáíÝ Ý³ Ç Ù»½ µÝ³Ï¿, »õ Ù»ù
Ýáí³õ Ç Ð³Ûñ, áñå¿ë ³ÛÉáõñ ³ë¿. §¸áõ1, Ð³°Ûñ, ÛÇë »õ »ë Ç ù»½, »õ
ëáù³ Ç Ù»½ Çó»Ý¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä¸ 20):
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ øñÇëïáë ½ÇÝùÝ Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Û³ñÇõÝ µ³Å³-
Ý¿, »õ áã çÇÉ Ï³Ù ÛáëÏñ »õ Û³ÛÉ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó.
Ü³Ëª ½Ç ³ñÇõÝÝ Ç Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ³é³õ»É å³ïß³× ¿
ÛÁÙåÇÉ, ù³Ý ½³ÛÉ Ù³ëáõÝë, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ øñÇëïáë ½³Ûë ÙÇ³ÛÝ
ÛÇß¿ª Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ, ³é Ç óáõó³Ý»É ½ëÝáõÝ¹ Ï³ï³ñ»³É Ñá·-
õáÛ Ù»ñ Ç øñÇëïáë¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç ã³ñã³ñ³ÝùÝ øñÇëïáëÇ Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝÝ
µ³Å³Ý»ó³Ý Ç ÙÇÙ»³Ýó, »õ áãª Ù³ñÙÇÝ »õ çÇÉ »õ áëÏñ:
ºññáñ¹. ³ñÇõÝÝ ½Ñá·ÇÝ Ýß³Ý³Ï¿, ½Ç ÑÇÙÝ ¿ Ñá·õáÛ2 »õ ï»-
ÕÇ, ½Ç3 ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ ë÷é»³É Ï³Û, áñå¿ë »õ Ñá·ÇÝ,
áñå¿ë Ç ã³ñã³ñ³ÝùÝ4 øñÇëïáëÇ µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ µ³Å³Ý»ó³õ
Ç Ù³ñÙÝáÛÝ:
âáññáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ ÁÝ¹áõÝÇÙù ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ,
áñå¿ë ·ñ¿ ¸ÇáÝ¿ëÇáë Ç ÃáõÕÃÝ îÇïáëÇxcvª Ù»ÏÝ»Éáí ½µ³Ý ³é³-
Ï³óÝ. §ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ ½¿Ý ½½¿ÝÉÇë »õ Ë³éÝ»³ó Ç Ë³éÝ³ñ³Ýë
½·ÇÝÇ5¦ (ÑÙÙï. ²é³Ï. Â 1-2), í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³-
Ý»³Ûó Ë³éÝ¿ »õ ÙÇ³õáñ¿ ½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝÝ ëáõñµ:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª ½ÏÝÇ ¿áõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ µáÉáñáíÇÝ øñÇëïáë ¿ Ç
ÝßË³ñÝ »õ µáÉáñáíÇÝ Ç ·ÇÝÇÝ, áñ Ï»³Ýë ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ýë ï³Û ³ñ-
Å³Ý³å¿ë Ï»ñáÕ³óÝ »õ ÁÙåáÕ³óÝ:
´³Ý. §àñå¿ë ³é³ù»³ó ½Çë Ï»Ý¹³ÝÇÝ Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ¼ 58):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼å³ï×³é Ç ÙÇÙ»³Ýë µÝ³Ï»ÉáÛÝ »õ Ï»Ý¹³ÝÇ
·áÉáÛÝ ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿, ½Ç øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿ Ù³ñ¹³ó»³É »õ
²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ í³ëÝ Ð³õñ,
½Ç ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ½µÝáõÃÇõÝ »õ ½Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ Ç Ð³õñ¿ áõ-
ÝÇ, Û³Õ³·ë áñáÛ í³ëÝ Ð³õñ Ï»Ý¹³ÝÇ ³ëÇ, ÇëÏ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ,
½Ç ÙÇ³ó»³É ¿ Ç µÝáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »õ Ù³ñÙÇÝÝ
Ï»Ý¹³ÝÇ ³ëÇ í³ëÝ Ð³õñ, ÇëÏ Ù»ùª ÙÇ³õáñáõÃ»³ÙµÝ ³é ²ë-
ïáõ³Í ËáñÑñ¹áí ä³ï³ñ³·ÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ »Ùù Ñá·»õáñ³å¿ë, áã
Áëï ÙÇáõÃ»³Ý µÝáõÃ»³Ý, ½Ç ³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ øñÇëïáëÇ ¿, ³ÛÉ Áëï
1
C àñå¿ë ¹áõ
2
C Ñá·õáÛÝ
3
C »õ
4
C áñå¿ë Ç Ñá·ÇÝ »õ Ç ã³ñã³ñ³ÝùÝ
5
C ½·ÇÝÇ Çõñ
¶ÈàôÊ ¼ 301
ÙÇáõÃ»³Ý Ñ³õ³ïáÛ »õ ëÇñáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §ºõ áñ áõï»Ý ½Çë,

»õ Ý³ Ï»óó¿ í³ëÝ ÇÙ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¼ 55), ½Ç ³ÛÝáõ ÙÇ³õáñÇ ³é
ëÏÇ½µÝ Ñá·»õáñ Ï»Ý³óÝ: Ú»ï ³ÛëáñÇÏ »½ñ³Ï³óÝ¿ øñÇëïáë
×ßÙ³ñÇï ·áÉ ½³ÛÝ, ½áñ Ññ¿³ÛùÝ ëáõï ·áÉ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ »õ
ïñïÝç¿ÇÝ:
´³Ý. §²Ûë ¿ Ñ³óÝ Ï»Ý³ó1¦ (ÚáíÑ. ¼ 59):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï ·áÛ³óáõÃ»³Ý Ñ³óÇÝ ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ ¿
øñÇëïáëÇ, áñ ÁÝ¹ ³çÙ¿ Ð³õñ, »õ ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ, áñ Ç ë»Õ³ÝÝ
å³ï³ñ³·Ç, ³ÛÉ Ý³ ¿ Ç Ý»ñùáÛ ù³Ý³ÏáõÃ»³Ý2 Ù³ñÙÝáÛÝ, ÇëÏ
ë³ Ç Ý»ñùáÛ áñ³ÏáõÃ»³Ý »õ ù³Ý³ÏáõÃ»³Ý Ñ³óÇ »õ ·ÇÝõáÛ:
ºõ Ù³ñÙÇÝÝ, áñ Ç Îáõë¿Ý Ç Û»ñÏÝÇó Çç»³É ³ëÇ. Ý³Ëª ½Ç
Û»ñÏÝÇó Çç»³É ´³ÝÝ ¿ ÙÇ³ó»³É: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ
Ï³½Ù»ó³õ Ù³ñÙÇÝÝ Û³ñ·³Ý¹Ç:
ºõ ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ, áñ Ï³Û Ç ËáñÑáõñ¹ë Û³Ûë Ç
Û»ñÏÝÇó Çç»³É ³ëÇ. Ý³Ëª ½Ç µ³ÝÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ¿³ó³õ, »ñÏñáñ¹ª
½Ç Ñá·õáÛÝ êñµáÛ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ Ó»õ³ó³õ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ ½ÏÝÇ ³ÛëÙ ¹³ñÓ»³É óáõó³Ý¿ øñÇëïáë ½³õ·ï³Ï³ñáõ-
ÃÇõÝ ³ÛëÙ ËáñÑñ¹áÛ:
´³Ý. §à°ã áñå¿ë Ñ³ñùÝ Ó»ñ Ï»ñ³Ý ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ »õ Ù»é³Ý¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. ¼ 59):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àõëïÇ± Û³Ûï ¿, ½Ç Ù³Ý³Ý³ÛÝ áã ¿ñ ×ßÙ³ñï³-
å¿ë »ñÏÝ³ÛÇÝ Ï»ñ³Ïáõñ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ³õñÇÝ³Ï Ýáñ³, ½Ç áã ï³Ûñ
½Ï»³Ýë Ñá·»õáñ: êáÛÝåÇëÇ Ï»ñåÇõ. ½Ç Ù³Ý³Ý³ÛÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ
µ³ÕÓ³Ýë Ï»ñ³Ïñáó áõÝ¿ñ Ç µ»ñ³Ýë µ³ñÇ ³ñ³Ýó, áñå¿ë ·ñ¿
êáÕáÙáÝ ÛÆÙ³ëïáõÃÇõÝ. §Àëï Ù³ïáõó³Ý»ÉáÛ ó³ÝÏáõÃ»³Ý ³ñ-
µ³Ý»Ï»³É, ³é áñ ÇÝã »õ Ï³Ù¿ñ áù¦ (ï»°ë ÆÙ³ëï. Ä¼ 21), ÇëÏ ã³ñ
³ñ³Ýó ³Ý³ËáñÅ ¿ñ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Ç ÂÇõùÝ. §ÚáñÅ³Ù µ³Ùµ³-
ë»óÇÝ ½²ëïáõ³Í »õ ½Øáíë¿ëª ³ë»Éáí. “²ÝÓÇÝù Ù»ñ ï³ÕïÏ³-
ó»³É »Ý Ç ëÝáïÇ Ñ³ó¿ë”¦ (ï»°ë ÂÇõù Æ² 5): ÜáÛÝå¿ë3 »õ ³Ûë Ëáñ-
Ñáõñ¹ êñµáÛ ä³ï³ñ³·Çë ³ñÅ³Ý³õáñ ÁÝ¹áõÝáÕ³ó ¿4 ÙËÇÃ³-
ñáõÃÇõÝ »õ å³ï×³é Ñá·»õáñ Ï»Ý³ó, ÇëÏ ³Ý³ñÅ³Ý ÁÝ¹áõÝá-
Õ³óÝ ¿ ¹³ï³ëï³Ý ³ÝÓÇÝ, í³ëÝ áñáÛ ½ÏÝÇ ³ë¿ øñÇëïáë.
´³Ý. §àñ áõï¿ ½Ñ³óë ½³Ûë Ï»óó¿ Û³õÇï»³Ý5¦ (ÚáíÑ. ¼ 59):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ½³Ûë ³ë¿ñ í³ëÝ ³ñÅ³Ý³õáñ ÁÝ¹áõÝáÕ³ó:
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù1 Ñ³ñó.
1
C Ï»Ý³ó Ç Û»ñÏÝÇó Çç»³É
2
C áñ³ÏáõÃ»³Ý »õ ù³Ý³ÏáõÃ»³Ý
3
C àñå¿ë
4
A ÁÝ¹áõÝáÕ¿ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ, B ÁÝ¹áõÝáÕ¿ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ ¿
5
A B ãÇù Û³õÇï»³Ý
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÝã³÷ ÏñÏÝ»³ó Û³Õ³·ë Ñ³óÇÝ:

ä³ï³ëË³Ý. ²ë³ó³õ Ù»½ Û³é³ç³·áÛÝ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý, »õ
í³ëÝ ãáñÇó ÏñÏÝ¿ ½Ñ³óÝ:
²ÛÅÙ Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿ í³ëÝ áõÃÝ å³ï×³éÇxcvi.
Ü³Ëª ½Ç Ù»ñ Ñ³õ³ïáó Ï³ï³ñáõÙÝ ³ÛÝ ¿, áñ ½Ù³ñÙÇÝÝ
øñÇëïáëÇ ²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³Ùù »õ ³ÛÝáõ ½Ï»³ÝùÝ2 Û³õÇï»ÝÇó
ÁÝ¹áõÝÇÙù, »õ øñÇëïáë í³ëÝ ëáó³ »ÏÝ Û³ßË³ñÑ, ³ë¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³õ»É óáõóó¿, ù³Ý ½Ù³Ý³Ý³ÛÝ ½Ñ³ó Ù³ñÙ-
ÝáÛÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ÛÝ ³õñÇÝ³Ï »õ ³Ûë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½Û³ñáõÃÇõÝ ·áÉ ëÏÇ½µÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý
Ï»Ý³óÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ Ë³õëï³ó»³É µ³ñ»³óÝ, áñå¿ë óáõó³õ:
âáññáñ¹. áñå¿ë Éáõ³õ ²¹³Ù ë³ï³Ý³ÛÇ »õ »Ï»ñ ½åïáõÕÝ
»õ Í³ÍáõÏ Ù³Ñ³ó³õ, ëáÛÝå¿ë áñ Ñ³õ³ï³Û øñÇëïáëÇ »õ ×³ß³-
Ï¿ ½Ù³ñÙÇÝ Ýáñ³, Í³ÍÏ³å¿ë ½³ÝÙ³Ñ Ï»³ÝùÝ ÁÝ¹áõÝÇ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. áñå¿ë ²¹³Ù Ý³Ë ½³õñáõÃ»³Ùµ Ù»é³õ »õ Û»-
ïáÛª Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ, ëáÛÝå¿ë »õ Ù»ù ³ÛÅÙ ½³õñáõÃ»³Ùµ Ï»Ý-
¹³Ý³ó³ù øñÇëïáëÇõ »õ Û³ñáõÃ»³Ý Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ Ï»Ý¹³-
Ý³ëóáõù:
ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë Ï»ñ³ÏáõñÝ å³ï×³é »Õ»õ Ù³Ñáõ³Ý ²¹³-
Ù³Û, ëáÛÝå¿ë ³ëï Ï»ñ³ÏáõñÝ å³ï×³é »Õ»õ Ù»½ Ï»Ý³ó:
ºõÃÝ»ñáñ¹. áñå¿ë áã Ã¿ åïáõÕÝ µÝáõÃ»³Ùµ Ù³Ñ³óáõ ¿ñ,
³ÛÉ ½Ç ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï Ï»ñ³õ »õ »ÃáÕ ½å³ïáõ¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ »õ
Éáõ³õ ë³ï³Ý³ÛÇ, ëáÛÝå¿ë áñù áõÝÏÝ¹Çñ ÉÇÝÇÝ øñÇëïáëÇ »õ
×³ß³Ï»Ý Ç Ñ³ó¿Ý, áñ ¿ Ù³ñÙÇÝ Ýáñ³ª Ï»Ý¹³Ý³ëóÇÝ Ñ³õ³ïáí:
àõÃ»ñáñ¹. áñå¿ë Í³éÝ Ï»Ý³ó áõÝ¿ñ »ñ»ù Û³ïÏáõÃÇõÝ.
Ý³Ëª ½Ç ³ÝÏ³ñ³õïáõÃÇõÝ ï³Ûñ áõïáÕÇÝ, »ñÏñáñ¹ª Ï³ï³ñ»³É
³éáÕçáõÃÇõÝ »õ áõñ³ËáõÃÇõÝ, »ññáñ¹ª Ç Û³õÇï»ÝÇó Ï»³Ýù »õ
³éáÕçáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï¿ñ Ñ³Ï³é³Ï Ù³Ñ³óáõ åïÕáÛÝ, ëáÛÝå¿ë
»õ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ ½ÝáÛÝë ³éÝ¿ Ç Ù»½ Ñá·»å¿ë, í³ëÝ ³Û-
ÝáñÇÏ ³ÛÝã³÷ ÏñÏÝ¿ í³ëÝ Ñ³óÇÝ Ï»Ý³ó, áñ ¿ Ù³ñÙÇÝ àñ¹õáÛÝ
²ëïáõÍáÛ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ½ëáÛÝåÇëÇ ×ßÙ³ñÇï »õ µ³ñÓ-
ñ³·áÛÝ µ³Ýë ³ë³ó Ç Éáõñ Ññ¿ÇóÝ, ½Ç ³Ý³ñÅ³Ýù ¿ÇÝ ÁÝ¹áõÝ»É,
½Ç ÇÝùÝ ³ë³ó Ç Ø³ïÃ¿áë. §ØÇ° ï³Ûù ½ëñµáõÃÇõÝ ß³Ýó¦
(Ø³ïÃ. ¾ 6):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù í³ëÝ1 áõÃ å³ï×³éÇ
í³Û»Éã³µ³ñ ³ë³ó øñÇëïáë ½µ³Ýë ½³Ûë.
1
A B ãÇù
2
C ½Ï»³Ýë
¶ÈàôÊ ¼ 303
Ü³Ëª Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí ½µ³Ýë ½³Ûë Ç ëù³Ýã»ÉÇë Ñ³óÇÝ, ½áñ

³ñ³ñ, å³ñï ¿ñ óáõó³Ý»É, Ã¿ ³ ¿ Ð³ó Î»Ý³ó Ñ³õ³ï³ó»Éáó:
ºñÏñáñ¹. Ññ¿³ÛùÝ Ç ï³ñ³ÏáÛë ¿ÇÝ »õ ëÇñ¿ÇÝ ½Ü³ Ù³ñÙÝ³-
å¿ë, áñù Ï³Ù¿ÇÝ Ã³·³õáñ Ï³óáõó³Ý»É2, í³ëÝ áñáÛ ½³Ûë ³ë³ó
øñÇëïáë »õ í»ñ³óáÛó ½Ýáë³ ³é Ñá·»õáñ Ñ³óë »õ Ï»ñ³Ïáõñë,
»õ »Ñ³Ý Ç ëñïÇó Ýáó³ ½Ù³ñÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. Ñ³Û»Éáí Ç Å³Ù³Ý³Ï ù³ñá½áõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç
³ÛÉ áã »õë Ï³Ûñ ù³Ý3 ½ÙÇ ³ÙÝ4 ÙÇÝã»õ Ç Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ, »õ
Úáí³ÝÝ¿ë ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Çõñ íÏ³Û»³É ¿ñ »õ Ù»é»³É, í³Û»É ¿ñ
øñÇëïáëÇ ½µ³ñÓñ³·áÛÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝ Çõñ óáõó³Ý»É:
âáññáñ¹. Ñ³Û»Éáí Ç ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ, áñ ¿ ÷áË³-
¹ñáõÃÇõÝ, áñ Û»ï ³ÛÝù³Ý ëù³Ýã»É»³óÝ å³ñï ¿ñ í»ñ³Ñ³ëáõ
ÉÇÝ»É µ³ÝÇë »õ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ ËÝ¹ñ»É Ç øñÇëïáë¿ »õ áõë³-
Ý»É:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. í³ëÝ ÏáõñáõÃ»³Ý Ýáó³, ½Ç áã í³ëÝ5 Ýß³Ý³ó »õ
áã í³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³ÝóÝ áã Ï³Ù¿ÇÝ Ñ³õ³ï³É ½Ü³ ·áÉ Ï»óáõóÇã
Ñá·õáó »õ Ù³ñÙÝáó, ½Ç »Ã¿ ½³Ûë Ñ³õ³ï³ëó»Ý6, ½µ³Ýë øñÇë-
ïáëÇ ¹Çõñ³õ ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ:
ì»ó»ñáñ¹. Ñ³Û»Éáí Ç ËáñÑáõñ¹ë ä³ï³ñ³·ÇÝ, áñ Ýß³Ý³Ï¿
½ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ ³Ý¹³Ùáóë ³é ·ÉáõËÝ øñÇëïáë »õ Ù»Í³·áÛÝ ¿
Ç Ù¿ç ËáñÑñ¹áÛ »Ï»Õ»óõáÛ »õ í³Û»É ¿ñ, ½Ç øñÇëïáë áã ÙÇ³ÛÝ
Í³ÍÏ³å¿ë, ³ÛÉ Û³ÛïÝ³å¿ë áõëáõó³Ý¿ñ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç Û³ÕÃáõÃ»Ý¿ Ý»ñÑ³Ï³óÝ ³é³õ»É Û³ÛïÝÇ
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, áñå¿ë »õ å³ÛÍ³éáõÃÇõÝ ÉáõëáÛ ³é³õ»É Û³ÛïÝÇ
ÛáñÅ³Ù ÷³Ëáõó³Ý¿ ½Ë³õ³ñ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª øñÇëïáëÇ í³ñ¹³-
å»ïáõÃÇõÝ ³Ûëáõ Ñ³ëï³ï³·áÛÝ »ñ»õÇ Çµñ»õ áã Ñ³ëï³ï»³É
Ù³ñ¹Ï³Ý Ñ³×áõÃ»³Ùµ:
àõÃ»ñáñ¹. í³ëÝ ÙËÇÃ³ñáõÃ»³Ý Ù»ñ, ÛáñÅ³Ù ½×ßÙ³ñÇïÝ ³-
ë»Ùù »õ ÉëáÕùÝ ·³ÛÃ³ÏÕÇÝ »õ Ç Ù¿Ýç Ç µ³ó áñáßÇÝ, áã ¿ å³ñï
Ù»½ Ëéáí»É »õ ïñïÙ»É, ³ÛÉ áõñ³Ë³Ý³É, ½Ç ½×ßÙ³ñÇïÝ Ë³õë»-
ó³ù:
²Ûëù³Ý ³é »ñÏñáñ¹Ý:
1
C Ã¿ í³ëÝ
2
B Ã³·³õáñ»óáõó³Ý»É, C óáõó³Ý»É
3
C ãÇù
4
C ³Ù
5
C ãÇù
6
C Ñ³õ³ï³ÛÇÝ
´³Õ¹³ïáõÃÇõÝ ÝÏ³Ý³ÏÇÝ »õ ä³ï³ñ³·ÇÝ ËáñÑñ¹áÛ
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½Ñ³óÝ ³×»óáÛó øñÇëïáë1 Û³Ý³å³-

ïÇÝ »õ áã Û³ÛÉ ÇÝã ÝÇõÃáÛ »ÉÇó ½ù³Õó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù í³ëÝ áõÃ å³ï×³éÇ.
²é³çÇÝ å³ï×³é. ½Ç ÛáñÅ³Ù ½Ñ³óÝ Ù³ñÙÇÝ Çõñ ³ñ³ëó¿,
»õ ½·ÇÝÇÝª ³ñÇõÝ, Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÉÇóÇÝ ³ë³ó»³ÉùÝ, í³ëÝ ³ÛëÙ »õ
½çáõñÝ ·ÇÝÇ ³ñ³ñ:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë §¶ÇÝÇÝ å³ï×³é ¿ áõñ³ËáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝáÛ,
»õ Ñ³óÝ Ñ³ëï³ï¿ ½ëÇñï Ù³ñ¹áÛ¦ (ÑÙÙï. ê³ÕÙ. Ö¶ 15), ³ë³ó Ù³ñ-
·³ñ¿Ý, ëáÛÝå¿ë Ñá·»õáñ áõñ³ËáõÃ»³Ý »õ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý í³-
ñáõó, áñ ¿ Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ, å³ï×³é Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ
î»³éÝ ¿2, ÛáñÅ³Ù ëñµáõÃ»³Ùµ Ù»ñÓ»ëóÇÝ:
ºññáñ¹. áñå¿ë ½Ñ³óÝ »õ ½·ÇÝÇÝ ÓñÇ »õ ³é³Ýó ·ÝáÛ »ï
øñÇëïáë Ï»ñáÕ³óÝ »õ ÁÙåáÕ³óÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ù»½ ÓñÇ »õ ³-
é³Ýó ·ÝáÛ å³ñï ¿ Ù³ïáõó³Ý»É ½ä³ï³ñ³·Ý ²ëïáõÍáÛ »õ
µ³ßË»É Ñ³õ³ïáí ËÝ¹ñáÕ³óÝ:
âáññáñ¹. ½Ç áñå¿ë Û³é³ù»ÉáóÝ ³é î¿ñÝ3 ½Ñ³óÝ »õ ³×»-
óáÛó, »õ ¹³ñÓ»³É »ï Ç Ó»éë Ýáó³ µ³ßË»É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ëáÛÝ-
å¿ë Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃ»Ý¿ë ³é ½Ù³ñÙÇÝÝ »õ ³ëïáõ³Í³óáÛóª
ÙÇ³õáñ»Éáí ÁÝ¹ ÇõñáõÙ ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ºõ ¹³ñÓ»³É` »ï Ç
Ó»éë Ù³ñ¹Ï³Ý µ³ßË»É Ñá·»õáñ³å¿ë ù³Õó»ÉáóÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. áñå¿ë áã Ã¿ Ýáñ Ñ³ó ·áÛ³óáÛó î¿ñÝ, ³ÛÉ ½·á-
Û³ó»³ÉÝ ³×»óáÛó, ëáÛÝå¿ëª áã Ã¿ Ýáñ Ù³ñÙÇÝ ëï»ÕÍ ÇÝù»³Ý,
³ÛëÇÝùÝª ³õï³ñ Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½³Ý·áõ³ÍáÛë, ³ÛÉ Ç Ù»ñÙ¿ µÝáõ-
Ã»Ý¿ë ³é »õ ³ëïáõ³Í³óáÛó Ë³éÝÙ³Ùµ µ³ÝÇÝ:
ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë Ñ³óÝ ³ÛÝ, ½áñ ³×»óáÛó, Û³·»óáÛó ½Ï»-
ñáÕëÝ Û³Ý³å³ïÇÝ, »õ ³ÝÍ³Ë»ÉÇ ÙÝ³ó, ëáÛÝå¿ë »õ Ù³ñÙÇÝ
î»³éÝ Û³·»óáõó³Ý¿ ½Ñ³õ³ïáí ×³ß³ÏáÕë, »õ ³Ýëå³é»ÉÇ ÙÝ³Û
ÙÇßï Û»Ï»Õ»óÇ, ÙÇÝã Ç Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ñÑÇ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³ó, áñ ÑÝ³Ý³Û »õ ³å³Ï³ÝÇ, ÷ïÇ
»õ µáñµáëÇ, ÇëÏ Ñ³óÝ, ½áñ î¿ñÝ ³×»óáÛó, áã ÷ï¿ñ »õ áã ³å³-
Ï³Ý¿ñ, ³ÛÉ ÑÝ³Ý³ÉáíÝ ³é³õ»É ·»Õ»óÏ³Ý³Ûñ »õ ³Ýáõß³Ý³Ûñ,
ÝáÛÝå¿ë »õ Ù³ñÙÇÝÝ î»³éÝ áã »ï»ë ½³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ, Áëï
ê³ÕÙáëÇÝ (ÑÙÙï. ê³ÕÙ. Äº 10):
1
C ãÇù
2
C ³ñÇõÝÝ î»³éÝ
3
C î¿ñ
¶ÈàôÊ ¼ 305
àõÃÝ»ñáñ¹. áñå¿ë ³é³ù»ÉáóÝ ÙÇ³ÛÝ Ññ³Ù³Û»³ó µ³ßË»É

½Ñ³óÝ ½³ÛÝ »õ ÅáÕáí»É ½ÝßË³ñë ÏáïáñáóÝ, ëáÛÝå¿ë »õ ù³Ñ³-
Ý³ÛùÝ, áñ ëáõñµ »Ý1 ëñïÇõù »õ Ù³ùáõñ ³ÝÓ³Ùµ, Ýáó³ ÙÇ³ÛÝ ¿
å³ïß³× ëå³ë³õáñ»É Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³Ý î»³éÝ:
²Ûëù³Ý ³é ³Ûë Ç Ù»ñáó í³ñ¹³å»ï³ó:
Úáñ¹áñ³Ï ä³ï³ñ³·Ç
Ð³Û»ëóá°õù, »Õµ³ñù, ½³Ý×³é µ³ñÇëÝ, ½áñ å³ñ·»õ»³ó Ù»½

øñÇëïáëª àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ »õ ½³Ýã³÷ ë¿ñ Ýáñ³, ½Ç Ù³ñ-
¹ÇÏ2 ÛáñÅ³Ù ëÇñ»Ý ½ÙÇÙ»³Ýë, ³õï³ñ Ï»ñ³Ïáõñ »õ ³é Å³Ù³Ý³-
Ï»³Û å³ñ·»õù ï³Ý, ÇëÏ î¿ñ Ù»ñ ³ÛÝù³Ý ëÇñ»³ó ½Ù»½, ÙÇÝã»õ3
½Ù³ñÙÇÝÝ »õ ½³ñÇõÝÝ Çõñ ëáõñµ »ï Ù»½4, áñ å³ï×³é ¿ Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³Ý Ï»Ý³óÝ: ºõ Ã¿ áñù³±Ý ëñµáõÃ»³Ý å¿ïù »Ý Ù»½, ½Ç
³ñÅ³Ý³ëóáõù Ù»ÍÇ å³ñ·»õ³óÝ, óáõó³Ý¿ Ý³Ë ÝáÛÝ ÇÝùÝ
öñÏÇãÝ. §ºÃ¿ Ù³ïáõó³ÝÇó»ë ½å³ï³ñ³·Ý »õ ÛÇß»ëó»ë ½Ë¿ÃÝ,
Ãá°Õ ½å³ï³ñ³·Ý »õ Ý³Ë5 Ñ³ßï»³ó ÁÝ¹ »Õµ³õñÝ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. º
23-24), ½Ç ½»Õµ³õñ Ñ³ßïáõÃÇõÝ ³é³õ»É Ñ³Ù³ñÇ, ù³Ý ½å³ï³-
ñ³·Ý Çõñ: ºõ ï»°ë, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ Ç Ù»Í³Ù»Í Ù»Õ³ó å³Ñ³Ýç¿
Ù³ùñÇÉ, ³ÛÉ ½÷áùñ ÇÝã Ë¿Ã, áñ ¿ ÙÝ³óáñ¹ µ³ñÏáõÃ»³Ý, ½áñ á-
Ë³Ï³ÉáõÃÇõÝ ³ë»Ùù, »õ ³ÛÝ Ùáé³óáõÙÝ Ç Ù¿ç ³Ýó»³É6: ºõ
¹³ñÓ»³Éª ½Ç »Õµ³õñÝ ÉÇÝÇ Ë¿ÃÝ, »õ áã ùá Ññ³Ù³Û»³ó áã Ï³-
ï³ñ»É ½ä³ï³ñ³·Ý: ²å³ áñù³±Ý Éñµ»ÝÇ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÇõÝ Ç-
ó¿, Ã¿ ÁÝ¹ áË³Ï³ÉáõÃ»³Ý »õ7 ³ï»ÉáõÃÇõÝ áõÝÇóÇë8 Ï³Ù Ý³-
Ë³ÝÓ Ï³Ù Ñå³ñïáõÃÇõÝ, Ï³Ù ³ÛÉ ÇÝã, »õ Û³Ý¹·ÝÇ Ç êáõñµ
ÊáñÑáõñ¹ Ù»ñÓ»Ý³É:
´³Ý. ²é³ù»³ÉÝ ä³õÕáë ³Õ³Õ³Ï¿. §öáñÓ»ëó¿ Ù³ñ¹ ½³ÝÓÝ
[Çõñ] »õ ³å³ Ç Ñ³ó¿Ý Ï»ñÇó¿ »õ Ç µ³Å³Ï¿Ý ³ñµó¿¦ (² ÎáñÝÃ. Ä²
28) »õ Ñ³ó Ïáã¿ »õ µ³Å³Ï, ½Ç ·áÛ³óáõÃÇõÝ Ñ³óÇÝ »õ ·ÇÝõáÛÝ
÷áË»³É ¿ Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Û³ñÇõÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ å³ï³ÑÙáõÝùÝ
ÙÝ³ó»³É ¿, ³Ûë ¿ª ·áÛÝÝ »õ Ñ³ÙÝ »õ ÑáïÝ, í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³-
éÇ. ÙÇÝª ½Ç Ï³ñ³ëóáõù ×³ß³Ï»É áñå¿ë ëáíáñ Ï»ñ³Ïáõñ, ½Ç Ã¿
1
A B ãÇù »Ý
2
C ãÇù
3
C ÙÇÝã
4
A B ãÇù Çõñ ëáõñµ »ï Ù»½
5
B »ñÃ
6
C ãÇù »õ ³ÛÝ ... ³Ýó»³É
7
A B ãÇù »õ
8
A B ãÇù
Û³ÛïÝÇ ÙÇë »õ ³ñÇõÝ ÉÇÝ¿ñ, á°ã Ï³ñ¿³ù Ñå»É, »ñÏñáñ¹ª ½Ç Ñ³-

õ³ïáí ï»ëóáõù, Ã¿ Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ ¿ øñÇëïáëÇ, »õ ÙÇ° ³-
ã³õù, ½Ç í³ñÓù Ç Ñ³õ³ïáÛÝ ¿, »õ Ñ³õ³ïÝ Û³Ý»ñ»õáÛÃÝ ¿, »õ
áñå¿ë Ñ³óë ³Ûë, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ï»ñå³-
ñ³Ýù Ù³ñÙÝáÛÝ »õ ã³÷Ý »õ ·áÛÝÝ Ù³ñ¹áÛ ¿ñ »õ ·áÛ³óáõÃÇõÝ
Ù³ñ¹áÛÝ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÙÇ³ó»³É ¿ñ »õ ³ëïáõ³Í³ó»³É:
¸³ñÓ»³Éª Ñ³ó ÏáãÇ, ½Ç Ñ³Ûó»Éáí ï³Û Ù»½1 ½Ñ³óÝ ½³ÛÝ, ³ÛÉ
»õ Ñ³ó, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç Ñ³Û»óÙ³Ùµ Ñ³õ³ïáíÝ ï³Û Ù»½ ½Ï»ñ³-
ÏáõñÝ:
¸³ñÓ»³Éª Ñ³óÝ Ï»ñ³Ïáõñ ¿ µ³Ý³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý, »õ Ñ³óÝ
³ÛÝ Ï»ñ³Ïáõñ ¿ Ñá·õáó Ù»ñáó »õ ï³Û ½Ï»³ÝùÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý
Ñ³õ³ïáí ×³ß³ÏáÕ³óÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ ³é³ù»³É. §öáñÓ»ëó¿
Ù³ñ¹ ½³ÝÓÝ »õ ³å³ Ç Ñ³ó¿Ý [Ï»ñÇó¿]¦ (² ÎáñÝÃ. Ä² 28): öáñÓ»É,
ÁÝïñ»É »õ ëñµ»É2 ½Ñá·ÇÝ, »õ ³ÛÝå¿ë ÷áñÓ¿, áñ ÇÝùÝ ï»ë³Ý¿
½ëñµáõÃÇõÝ Ç Ñá·ÇÝ Çõñ, ½Ç ³ÛÉáó µ³½áõÙ Ï»ñåÇõ óáõó³Ý»Ùù
½Ù»½ ëáõñµ:
ºõ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ëñµÇÙù. Ý³Ëª ½ÕçÙ³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª Ëáëïáí³-
ÝáõÃ»³Ùµ, »ññáñ¹ª ³å³ßË³ñáõÃ»³Ùµ, ½Ñá·Ç, ½Ù³ñÙÇÝ »õ
½ÙÇïë Ù»ñ ëñµ»Ùù: ²å³ Ã¿ª áã, ï»°ë ½³Ñ³·ÇÝÝ, áñ Ç í»ñ³Û
³ñÏ³Ý¿. §ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »Ý Ç Ó»½ µ³½áõÙ ÑÇõ³Ý¹ù »õ ³Ëï³-
Å¿ïù »õ ß³ïÝ ³ÛÝáùÇÏ »Ý, áñ ÝÝç»ó»³ÉùÝ [ÇëÏ Çó»Ý]¦ (ï»°ë ²
3
ÎáñÝÃ. Ä² 30-31), ³ÛëÇÝùÝª ½Ç µ³½áõÙù ó³õù Ç Ù³ñÙÇÝÝ »õ ÑÇ-
õ³Ý¹áõÃÇõÝù »õ Ù³Ñ ï³ñ³Å³Ùù Ç Û³Ý³ñÅ³Ý Ñ³Õáñ¹áõÃ»Ý¿Ý
ÉÇÝÇ »õ Ç ä³ï³ñ³·¿Ý:
ºññáñ¹. ¹³ñÓ»³É ³ë¿ ä³õÕáë. §ì»ñëïÇÝ ³ÝÓ³Ýó Ç Ë³ã
Ñ³Ý»Ý ½àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ4¦ (ï»°ë ºµñ. ¼ 6): ºõ ¹³ñÓ»³É Ë³Ûï³-
é³Ï5. ï»°ë, ½Ç Ë³ãáÕ³óÝ Ñ³õ³ë³ñ¿ ½³Ý³ñÅ³Ý Ñ³Õáñ¹áÕùÝ6,
»õ ³Ûë ¿ å³ï×³éÝ, ½Ç áñå¿ë Ññ¿³ÛùÝ ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹
Ï³ñÍ¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ Ë³ã»óÇÝ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §¼áñ áã áù
ÛÇßË³Ý³ó ³ßË³ñÑÇë ³Ûë³õñÇÏ Í³Ý»³õ, ½Ç Ã¿ ¿ñ Í³Ýáõó»³É,
áã ³ñ¹»³õù ½î¿ñÝ ÷³é³ó Ç Ë³ã Ñ³Ý¿ÇÝ¦ (² ÎáñÝÃ. ´ 8), ÝáÛÝå¿ë
»õ Ý³ ëáëÏ Ù³ñ¹ Ñ³Ù³ñÇ ½øñÇëïáë, í³ëÝ ³ÛÝ ÅåñÑÇ »õ ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ »õ ½³ñÇõÝ Ýáñ³ ×³ß³Ï¿: ²Ñ³, ï»ë¿°ù, »Õµ³°ñù, ½Ç Ã¿
³ßË³ñÑ³Ï³Ý Ù³ñ¹ ³Ý³ñÅ³Ý Ñ³Õáñ¹Ç, ëáÛÝå¿ë å³ïáõÑ³ë
1
C ãÇù
2
C ëñµ»ÉÝ ¿
3
A B ãÇù
4
C ãÇù
5
C Ë³Ûï³é³Ï»É
6
A B Ñ³Õáñ¹»³ÉùÝ
¶ÈàôÊ ¼ 307
áõÝÇ Çõñ ³ÝÓÇÝÝ ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ Ã¿ ù³Ñ³Ý³Û ³Ý³ñÅ³Ý å³ï³ñ³-

·¿, ³ßË³ñÑÇ ¿ å³ïáõÑ³ëÝ, ½Ç áñå¿ë Û³ñÅ³Ý³õáñ ä³ï³ñ³-
·¿Ý Ñ³ßïáõÃÇõÝ »õ ÷ñÏáõÃÇõÝ ³ßË³ñÑÇ ¿, ÝáÛÝå¿ë Û³Ý³ñÅ³Ý
ù³Ñ³Ý³Û¿Ý µ³ñÏáõÃÇõÝ ¿ ³ßË³ñÑÇ1, áñå¿ë ³ë³ó³õª ÑÇõ³Ý-
¹áõÃÇõÝ, ëáí, ëáõñ, Ù³Ñ ï³ñ³Å³Ù »õ ³ÛÉÝ, ³ÛÉ »õ Ç Ë³ãáÕ³ó
Ï³ñ·Ý ¹³ë¿ ½³Ý³ñÅ³Ý ù³Ñ³Ý³ÛÝ: ²å³ Ñ³ñùÝ ëáõñµ ½³Ý-
Ï»³É ù³Ñ³Ý³ÛÝ ³ñ·ÇÉ»óÇÝ Ç å³ï³ñ³·»ÉáÛ, ½Ç Ã¿å¿ï å³ï³-
ñ³·Ý ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ, áñ
½ä³ï³ñ³·Ý Ï³ï³ñ¿, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù ³ßË³ñÑÇ å³ïáõÑ³ë ÉÇÝÇ »õ
ÇÝùÝ Ç Ë³ãáÕ³óÝ øñÇëïáëÇ ÉÇÝÇ, ½Ç±Ýã ³õ·áõï ¿ Å³Ù ³é-
Ý»ÉÝ, ³ÛÉ í³¯Û ¿ Ù»½ Ñ³½³ñ µ»ñ³Ý »õ »ÕáõÏ í³ëÝ ³ÝÙËÇÃ³ñ
íßï³óë, ½Ç ¹»ÕÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»Ý³óÝ ¹»Õ »õ å³ï×³é ÉÇÝÇ
Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ù³ÑáõÝ, áñå¿ë óáõó³õ: ²å³ å³ñï ¿ ½·áõß³Ý³É
Ù»½, ½Ç ÙÇ° Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ù³ÑáõÝ å³ñï³Ï³Ý ·ï³ÝÇóÇÙù:
âáññáñ¹. ³ë¿ ù³Ñ³Ý³ÛÝ Ç êáõñµ ä³ï³ñ³·Ý. §ØÇ° áù Û»-
ñ³Ë³ÛÇó¦ »õ ³ÛÉÝ: âáñëù »Ý ëáù³. ÙÇÝ »ñ³Ë³ÛùÝ, áñ ¹»é»õë
ã»Ý ÙÏñï»³Éù, ÙÇÝ Ã»ñ³Ñ³õ³ïùÝ, áñ áã Ñ³õ³ï³Ý ½êáõñµ
ÊáñÑáõñ¹Ý ×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ, ÙÇÝ
³ÝÙ³ùáõñÝ, áñ ã¿ ½Õç³ó»³É »õ áã Ëáëïáí³Ý»³É ½Ù»Õë, »õ ÙÇÝ
³å³ßË³ñáÕùÝ »Ý, áñ ã»Ý ½÷áË³ñ¿Ý Ù»Õ³óÝ ½µ³ñÇë ·áñÍ»³É:
¼ëáë³ ³ñï³ùë¿ Û»Ï»Õ»óõáÛÝ, ½Ç ÙÇ° ï»ëó»Ý ½êáõñµ Êáñ-
Ñáõñ¹Ý, ³ÛÉ ³ñï³ùáÛ ½Ó³ÛÝÝ ÉáõÇó»Ý: ¼³ÛÝ óáõó³Ý¿, áñ ³-
Ý³ñÅ³ÝùÝ »Éó»Ý Û³ñù³ÛáõÃ»Ý¿Ý ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ÛÇÙ³ñ Ïáõ-
ë³ÝùÝ, áñ ÷³Ï»ó³õ ¹áõéÝ ³é³·³ëïÇÝ ÁÝ¹¹¿Ù Ýáó³, ³ÛÉ
½ë³ñë³÷»ÉÇ ½Ó³ÛÝÝ2 ÙÇ³ÛÝ Éë¿ÇÝ3 Ç ÷»ë³Û¿Ý, Ã¿ª Ç µ³ó ·Ý³-
ó¿ù, ³ÛÉ ½»ñ»ëÝ á°ã ï»ëÇÝ:
¸³ñÓ»³É Ñ³Û»ëóáõù Û³õñÇÝ³ÏÝ ³ÛëÙ ³Ý×³é»ÉÇ ËáñÑñ¹áÛë,
½áñ ºë³ÛÇ »ï»ë ½î¿ñ Ýëï»³É Ç í»ñ³Û ³ÃáéáÛ µ³ñÓñ³ó»³É »õ
ë»ñáíµ¿ù ßáõñç ½Ýáí³õ4, ½áñ ³é»³É áõÝ»É»³õù Ç Ï³ÛÍ³Ï³Ýó
ë»Õ³ÝáÛÝ »õ Ù»ñÓ»óáÛó Ç ßñÃáõÝë Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ ¼ 1-8),
³ÛÉ Ýëï»³É î¿ñ Ç í»ñ³Û µ³ñÓñáõÃ»³Ý ³ÃáéáÛÝ øñÇëïáë ¿ª àñ-
¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, µ³½Ù»³É Ç í»ñ³Û ë»Õ³ÝáÛÝ, »õ ë»ñáíµ¿ùÝ ³Ý-
Ù³ñÙÇÝ ½³õñùÝ »Ý, ½Ç áõñ î¿ñÝ ÷³é³ó ¿, ³Ý¹ »õ Ññ»ßï³ÏùÝ
õñ ëå³ë³õáñ»Ý, »õ Ï³ÛÍ³ÏÝ ÑñáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ ¿ øñÇëïáëÇ, áñ
ÙÇ³ó»³É ¿ Ç Ñáõñ ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, »õ áõÝ»ÉÇùÝ, áñ ¿³é ½Ï³Û-
1
C µ³ñÏáõÃÇõÝ ³ßË³ñÑÇ ¿
2
C Ó³ÛÝÝ
3
A B Éë»Ý
4
B ãÇù ½áñ ºë³ÛÇ »ï»ë ... ßáõñç ½Ýáí³õ
Í³ÏÝ, ³ÛëÇÝùÝª ¿1 Ñ³õ³ïÝ »õ ÛáÛëÝ Ù»ñ: ¸³ñÓ»³Éª ëñµáõÃÇõÝ

Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÝáÛ, ¹³ñÓ»³Éª ë¿ñÝ ¿ áõÝ»ÉÇùÝ, ½Ç Ýáí³õ Ï³-
ñ»Ùù ÙÇ³Ý³É Ç øñÇëïáë: ºõ ï»°ë Ùï³õù¹, ½Ç ë»ñáíµ¿Ý ç»ñ-
ÙáõÃÇõÝ ³ëÇ »õ Ç ÑñáÛ ·áÛ³ó»³É áõÝ»ÉÇë Ï³ñ³õï³Ý³Ûñ, áñ
ÁÙµéÝ¿ñ ½Ï³ÛÍ³ÏÝ ÑñáÛ, Ù»ùª ÑáÕ»Õ¿Ýùë, áñå¿±ë ½ÑáõñÝ ²ë-
ïáõ³Í ³Ý³ñÅ³ÝáõÃ»³Ùµ Ç Ù»½ Ïñ»ëóáõù »õ áã ³Ûñ»ëóáõù2, ½Ç
²ëïáõ³Í Ù»ñ Ñáõñ Í³ËÇã ¿, áñ ½³Ý³ñÅ³Ýë Ññ¹»Ñ¿ »õ ³å³Ï³-
Ý¿: ºõ á±õñ Çó»Ý ³ÛÝåÇëÇùÝ, áñ ã³ñ ëáíáñáõÃ»³Ùµ ÙÇßï
³ÝËïñ³µ³ñ Ñ³Õáñ¹ÇÝª á°ã Ëáëïáí³Ý»Éáí »õ á°ã ³å³ßË³ñ»-
Éáí ½Ù»Õë, »õ å³ï×³é»Ý ½å³ï×³éë Ù»Õ³ó, Ã¿ª ÷áË³Ý³Ï ³-
å³ßË³ñáõÃ»³Ý Ù³ïÇñ »õ Ñ³Õáñ¹»óÇñ »õ ëñµ»óÇñ: ²ÛÉ Ù»ù
Ññ³Å³ñ»ëóáõù Û³ÛÝåÇëÇ ã³ñ3 ËáñÑñ¹áóª á°ã ³Ý³ñÅ³ÝáõÃ»³Ùµ
Ñ³Õáñ¹ÇÉ »õ á°ã ã³ñ³ã³ñ Ç µ³ó Ï³É, ½Ç »ñÏáõëÝ ã³ñ »Ý4, áñ-
å¿ë Ç í»ñ³Û Ï³ÙñçÇÝ, Ç í»ñÇÝ ÏáÛëÝ »õ Ç Ý»ñùÇÝÝ ³ÝÏ³Ý»É
ã³ñ ¿, ³ÛÉ Ç Ù¿çÝ ³Ýó³Ý»É5 µ³ñÇ ¿, »õ áñå¿ë Ç ÑñáÛ ³é³õ»É Ñ»-
é³Ý³É »õ ³Ù»Ý»õÇÝ Ù»ñÓ»Ý³É ã³ñ ¿, ³ÛÉ ã³÷³õáñÝ µ³ñÇ ¿,
ÝáÛÝå¿ë »õ í³ëÝ6 Ñ³Õáñ¹áõÃ»³Ý ÇÙ³óÇñ:
ºõ ³ñ¹, »Õµ³°ñù, »ñÏáùÇÝÝ ã³ñ »Ý, áñå¿ë óáõó³õ, ³ÛÉ ³-
é³õ»É ã³ñ ¿ ÍáõÉáõÃ»³Ùµ Ññ³Å³ñ»É Ç êáõñµ ÊáñÑñ¹áÛÝ:
ºõ ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ, ½Ç áã Ñ³õ³-
ï³Û øñÇëïáëÇõ ÷ñÏÇÉ: ºñÏñáñ¹. ½Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ, ½Ç Ñ³ï»³É
¿ ½ÛáÛë Ï»Ý³óÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºññáñ¹. ½³ï»ÉáõÃÇõÝ, ½Ç áã ëÇñ¿ Ç
øñÇëïáë ÙÇ³Ý³É: âáññáñ¹. ½ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ, ½Ç áñå¿ë
ÑÇõ³Ý¹Ý áã ó³ÝÏ³Û Ï»ñ³ÏñáÛ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ý³ Ñá·»õáñ »õ ³-
éáÕç³ñ³ñ Ï»ñ³ÏñáÛÝ:
¸³ñÓ»³Éª ³ÛÝåÇëÇùÝ ÝÙ³Ý »Ý ãáñÇó áÙ³Ýó. Ý³Ëª ÝÙ³Ý »Ý
Ññ¿Çó, áñ øñÇëïáë ÑÇõñ ·Ý³ó »õ áã ÁÝÏ³É³Ý, áñå¿ë ³ë¿ ²õ»-
ï³ñ³ÝÝ. §ÚÇõñëÝ »ÏÝ, »õ ÇõñùÝ ½Ý³ áã ÁÝÏ³É³Ý, ÇëÏ áñù ÁÝ-
Ï³É³Ý7 [½Ý³], »ï Ýáó³8 ÇßË³ÝáõÃÇõÝ àñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ÉÇÝ»É9¦
(ÚáíÑ. ² 11-12), ëáÛÝå¿ë µ³ñÇ ÑÇõñ ¿ »Ï»³É Û»ñÏÝÇó, »õ áã ÁÝ¹áõ-
ÝÇÝ:
1
B ãÇù
2
B ³ÛñÇóáõù
3
C ãÇù
4
B ãÇù ½Ç »ñÏáõëÝ ã³ñ »Ý, C »ñÏáõùÝ ã³ñ »Ý
5
B ³Ýó³Ý»ÉÝ
6
C ãÇù
7
C ÁÝÏ³É³ÝÝ
8
A ãÇù
9
A B ãÇù àñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ÉÇÝ»É
¶ÈàôÊ ¼ 309
ºñÏñáñ¹. ÝÙ³Ý »Ý ·»ñ·»ë³óõáó, áñù í³ñ»óÇÝ ½øñÇëïáë

·Ý³É Ç ë³ÑÙ³Ý³ó Ýáó³, ÝáÛÝå¿ë »õ Ýáù³ ½øñÇëïáë Ñ»é³óáõ-
ó³Ý»Ý Ç Ñá·õáÛ »õ Ç1 Ù³ñÙÝáÛ Çõñ»³Ýó:
ºññáñ¹. ÝÙ³Ý »Ý Ýáó³, áñ Ã³·³õáñÝ å³ïñ³ëï»³ó ½ë»-
Õ³ÝÝ »õ ³é³ù»³ó Ïáã»É Ç ë»Õ³ÝÝ Ù»Í, »õ Ýáù³ ÛáõÉ³ó»³É
å³ï×³é»óÇÝ »õ áã ·Ý³óÇÝ. áÙÝ Ç í³×³é »õ áÙÝ Û³·³ñ³Ï »õ
³ÛÉÝ, »õ ½ñÏ»ó³Ý Ç Ñá·»õáñ ë»Õ³ÝáÛÝ, áñå¿ë ³ë¿ î¿ñÝ. §²Ù¿Ý2
³ë»Ù Ó»½, Ý³ á°ã Ï»ñÇó¿ ×³ß Û³ñù³ÛáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ3¦ (ÑÙÙï.
ÔáõÏ. Ä¸ 24):
âáññáñ¹. ÝÙ³Ý »Ý Ýáó³, ÛáñÅ³Ù Ññ³Ù³Û»³ó øñÇëïáë.
§Ø³ñÙÇÝ ÇÙ ×ßÙ³ñÇï Ï»ñ³Ïáõñ ¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 56), ³ë³óÇÝ. §ÊÇëï ¿
µ³Ý¹¦ (ÚáíÑ. ¼ 61), ³ÛëÇÝùÝª Í³Ýñ »õ ¹Åáõ³ñÇÝ, »õ Û»ïë ãá·³Ý Ç
øñÇëïáë¿, ÝáÛÝå¿ë Ýáù³ Í³Ýñ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½Ëáëïáí³ÝÇÉÝ »õ
Ñ³Õáñ¹ÇÉ4, »õ áñå¿ë Ñáï»³É »õ Ëáó ³Ý¹³Ù ÏïñÇÝ »õ µ³Å³ÝÇÝ
Ç ·ÉËáÛÝ: ²ñ¹, áñå¿ë Ñ³Õáñ¹»³ÉùÝ ÉÇÝÇÝ ³Ý¹³Ùù øñÇëïáëÇ,
ÝáÛÝå¿ë áñ áã Ñ³Õáñ¹ÇÝ øñÇëïáëÇ5 ëñµáõÃ»³Ùµ, ³Ý¹³Ùù »Ý
ë³ï³Ý³ÛÇ: ²å³ áõñ»ÙÝ å³ñï ¿ Ù³ùáõñ »õ ëáõñµ ËáñÑñ¹áí »õ
ç»ñÙ ëÇñáí ³ñÅ³ÝÇ ÉÇÝ»É ËáñÑñ¹áÛ, Ù³ñÙÝáÛ »õ ³ñ»³ÝÝ øñÇë-
ïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §Ð³õ³ïáí »é³ó¿ù,
î»³éÝ Í³é³Û»ó¿ù¦ (ï»°ë ÐéáÙ. Ä´ 11), »õ áã ÙÇ³ÛÝ ÙÇÝã Ç Ñ³Õáñ-
¹»ÉÝ ëáõñµ ÉÇÝ»É, ³ÛÉ Û»ï Ñ³Õáñ¹»ÉáÛÝ ëáõñµ ÙÝ³É, ½Ç ÙÇ³å¿ë
ã³ñ ¿ Û³é³ç »õ Û»ï Ñ³Õáñ¹áõÃ»³Ý ³Ýëáõñµ ÉÇÝ»É, ½Ç ½Ç±Ýã
³õ·áõï ¿ Ù³ñ¹áÛ ½ëñµáõÃÇõÝ ³éÝáõÉ »õ Û³Ýëáõñµ Ù»Õë ß³Õ³-
ËÇÉ, Ï³Ù ½Ç±Ýã ³õ·áõï ¿ ½ÑÇõñÝ ëÇñáí Ù»Í³ñ»É »õ ³Ý³ñ·áõ-
Ã»³Ùµ í³ñ»É, ½Ç ÝÙ³Ý »Ý ³ÛÝåÇëÇùÝ Ññ¿ÇóÝ, áñù Ç ·³ÉáõëïÝ
øñÇëïáëÇ ¹¿Ù ÁÝ¹ ³é³ç »Õ»Ý »õ å³ïáõáí »õ áíë³ÝÝ³Ûáí6
ÁÝ¹áõÝ»ó³Ý ½øñÇëïáë Ç ëáõñµ ï³×³ñÝ ºñáõë³Õ¿Ù »õ Û»ï í»ó
³õáõñ ³Ý³ñ·³Ý³õù Ç Ë³ã Ñ³ÝÇÝ, ³å³ å³ñï ¿ Ý³Ë ëñµ»É
½Ù»½ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³óª Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ »õ ³å³ßË³ñáõ-
Ã»³Ùµ, »õ ³å³ ëñµáõÃ»³Ý7 Ñ³Õáñ¹ ÉÇÝ»É, »õ Û»ïáÛ ½µÝ³Ïáõ-
ÃÇõÝ Ýáñ³ ëáõñµ å³Ñ»É, ³ÛëÇÝùÝª ½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝ Ù»ñ, ½Ç
ë³ ¿ Ù³ùñáõÃÇõÝ ³½·Ç Ù³ñ¹Ï³Ý, ½Ç ëáí³õ ³ñ³ñ ëñµáõÃÇõÝ
Ù»Õ³ó Ù»ñáó øñÇëïáë: ê³ ¿ ×³Ý³å³ñÑÝ, áñ ï³ÝÇ Û³ÝÏá-
1
B ãÇù
2
C ÏñÏ
3
C »ñÏÝÇó ²ëïáõÍáÛ
4
C Ñ³Ù³ñÇÝ Ëáëïáí³Ý»ÉÝ »õ Ñ³Õáñ¹»ÉÝ
5
C ãÇù
6
C å³ïáõ»Éáí »õ áíë³ÝÝ³ »ñ·áí
7
A B ëñµáõÃ»³ÙµÝ
ñáõëï1 ×áËáõÃÇõÝ »ñÏÝÇó, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë »Ù ×³Ý³å³ñÑ »õ ×ßÙ³ñ-

ïáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 6): ê³ ¿ ¹áõéÝ, áñ ÙáõÍ³Ý¿ Ç ¹ñ³ËïÝ
÷³÷ÏáõÃ»³Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë »Ù ¹áõéÝ, ÁÝ¹ Çë »Ã¿ áù Ùïó¿ »õ2 »Éó¿ »õ
×³ñ³Ï ·ïó¿3¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 9): ê³ ¿ Ý³õÝ Ñá·»õáñ, áñ ï³ÝÇ Ç Ý³-
õ³Ñ³Ý·ÇëïÝ »ñÏÝ³õáñª Ç Íáí¿ Ï»Ýó³ÕáÛë ³åñ»óáõó³Ý»É ½ÁÝ-
¹áõÝáÕë Çõñ: ê³ ¿ Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù Ù»ñ, áñ »ñ³Ù³ÏÇó ³é-
Ý¿ Ññ»ÕÇÝ³óÝ ¹³ëáõó: ê³ ¿, áñ ³ñÅ³ÝÇ ³éÝ¿ ï»ëáõÃ»³Ý »õ
ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃ»³Ý ³ÝÙ³ñÙÇÝ êáõñµ ºññáñ¹áõÃ»³Ý, ½Ç Ç ï»ë³-
Ý»ÉÝ ½Ù³ñÙÇÝ »õ ½³ñÇõÝ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ Ýáí³õ ½Ð³Ûñ ï»-
ë³Ý»Ùù: ²ÛÉ »õ ÁÝ¹áõÝ»Éáí ½êáõñµ Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ Ç Ù»½
ÙÇ³Ý³Û, »õ Ýáí³õ Ð³Ûñ »õ Ðá·ÇÝ Ç Ù»½ µÝ³Ï¿, Áëï ³ÛÝÙ. §àñ-
å¿ë ¹áõª Ð³°Ûñ, ÛÇë, »õ »ëª Ç ù»½, »õ Ýáù³ Ç Ù»½ Çó»Ý¦ (ÑÙÙï.
ÚáíÑ. Ä¸ 20), áñáí ³ñÅ³Ý³õáñ³å¿ë ÷³é³õáñ»ëóáõù ½Ð³Ûñ »õ
½àñ¹Ç »õ ½êáõñµ Ðá·ÇÝ ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»-
ÝÇó, ³Ù¿Ý:
´³Ý. §¼³Ûë ³ë³ó Ç Î³÷³éÝ³áõÙ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 60):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Å³Ù³Ý³ÏÝ ³ë³ó, áñ ¿ñ Ç í³ÕÇõÝ Û»ï
Ýß³Ý³ó ÝÏ³Ý³ÏÇÝ, ³ëï ½ï»ÕÇÝ ³ë¿ Ç Î³÷³éÝ³áõÙÝ:
´³Ý. §ºõ µ³½áõÙù Û³ß³Ï»ñï³óÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 61):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáù³ ³ß³Ï»ñïù áã »ñÏáï³ë³ÝùÝ Ï³Ù »õÃ³-
Ý³ëáõÝùÝ, ³ÛÉ ³ß³Ï»ñïù ¿ÇÝ ³ÝÏ³ï³ñ, áñå¿ë ³ÛÝ, áñ Ç ï³õ-
ÝÇ ¼³ïÏÇÝ µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç Ý³, ÇëÏ ÚÇëáõë áã Ñ³õ³-
ï³Ûñ ½³ÝÓÝ Ýáó³:
´³Ý. §ÊÇëï ¿ µ³Ý¹¦ (ÚáíÑ. ¼ 61):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï Ù³ñÙÝáÛ ÏñÏÇÝ ³ëÇ ËÇëïÝ. Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù
Ï³ñÍñ Çó¿ »õ ¹Åáõ³ñ³·Í»ÉÇ: ºñÏñáñ¹. ÛáñÅ³Ù ¹Åáõ³ñÇÝ ÉÇÝÇ
ß³õß³÷»É»³ó:
²Ûëå¿ë Ç Ñá·»õáñÝ. Ý³Ëª ËÇëï ¿, ÛáñÅ³Ù Ñ³Ý×³ñ Ù»ñ áã
Ï³ñ¿ ·áñÍ»É »õ Ç Ý»ñë Ùï³Ý»É, »ñÏñáñ¹ª ÛáñÅ³Ù ³ÝÑ³×»ÉÇ4 ÉÇ-
ÝÇ Ï³Ù³ó Ù»ñ: ²Ûëå¿ë µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ËÇëï ¿ Ýáó³. Ý³Ëª ½Ç
áã ÇÙ³Ý³ÛÇÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç áã Ñ³×¿ÇÝ Ç µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, áñ ½Ù»-
Í³Ù»Íë ³ë¿ñ í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ, ³ë¿ÇÝ. §ÊÇëï ¿ µ³Ý¹ ³Û¹¦, ³Û-
ëÇÝùÝª ¹Åáõ³ñÇÝ »õ ³ÝÑ³õ³ï³ÉÇ:
´³Ý. §Æµñ»õ ·Çï³ó ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ¼ 62):
1
C Û³ÝÏ³åáõï
2
C ãÇù »õ
3
A B ãÇù
4
C ³ÝÑ³×áÛ
¶ÈàôÊ ¼ 311
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Üáù³ Ç Í³ÍáõÏ ïñïÝç»óÇÝ, »õ øñÇëïáëÇ ³ë-

ïáõ³ÍáõÃ»³Ý Û³ïáõÏ1 ¿ñ ½Í³ÍáõÏëÝ ·Çï»É:
´³Ý. §²Û¹ ·³ÛÃ³ÏÕ»óáõó³Ý¿± ½Ó»½¦ (ÚáíÑ. ¼ 63):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. àñå¿ë Ù³ñÙÇÝÝ ·Ã¿, ÙÇïùÝ »ñÏµ³ÛÇ »õ Ã»-
ñ³Ý³Û: ºõ Û»ñÏáõ Çñë ·Ã¿ÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ³ë³ó3. §ÆçÇ »ë Û»ñÏÝÇó¦,
»ñÏñáñ¹ª ³ë³ó. §Ø³ñÙÇÝ ÇÙ Ï»³Ýë ï³Û Ï»ñáÕ³óÝ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ.
¼ 55) »õ ³ÛÉÝ, »õ Ýáù³ ½Ý³ Û³Õù³ï ÏÝáç¿ ÍÝ»³É ·Çï¿ÇÝ »õ
Ù³ñ¹ Ù³ÑÏ³Ý³óáõ, »õ øñÇëïáë Ï³Ù»ó³õ µ³éÝ³É ½·³ÛÃ³Ï-
ÕáõÃÇõÝ Ýáó³: ²ë¿ í³ëÝ ³é³çÝáÛÝ. §î»ë³ÝÇó¿ù4, áõñ ¿ñ ½³é³-
çÇÝÝ¦ (ÚáíÑ. ¼ 63), »õ í³ëÝ »ñÏñáñ¹ÇÝ ³ë¿. §Ðá·ÇÝ ¿ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ¦
(ÚáíÑ. ¼ 64):
´³Ý. §ºÃ¿ ï»ë³ÝÇó¿ù »É»³É, áõñ ¿ñ ½³é³çÇÝÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 63):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºÃ¿ áã í³ëÝ »ñÏµ³ÛáõÃ»³Ý ³ë¿ ³ëï, ³ÛÉ
í³ëÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, ½Ç µ³½áõÙù Û³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ ï»ëÇÝ ½Ý³ Ç Ñ³Ùµ³éÝ³ÉÝ Û»ñÏÇÝë: ²ë¿. §ØÇ° ½³ñÙ³-
Ý³Ûù, Ã¿ ³ë³óÇ ½Çë Çç»³É Û»ñÏÝÇó, ½Ç Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý
Ý³ËÏÇÝ ·áÉ ³ëÇ Û»ñÏÇÝë »õ ÙÇßï ¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë, »õ Ù³ñ¹-
ÏáõÃ»³ÙµÝ »É»³É ³ëÇ Û»ñÏÇÝë, áõñ ¿ñ ½³é³çÇÝÝ¦, ³ÛëÇÝùÝª
µÝ³Ï³Ý³å¿ë ¿ áñ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ ³é Çõñ ï»ÕÇÝ ¹³éÝ³Û, áõëïÇ
Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç Û»ñÏÝÇó Çç»³É ¿ñ »õ Û»ñÏÇÝë ¿ñ ï»ÕÇÝ Ýáñ³ »õ
µÝ³ÏáõÃÇõÝ:
ì³ëÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý5 øñÇëïáëÇ
ï»°ë ½µ³Ý ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ, áñå¿ë ³ë¿.

§àñ¹ÇÝ Ù³ñ¹áÛ, áõñ ¿ñ ½³é³çÇÝÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 63), ÝáÛÝå¿ë »õ ³é
ÜÇÏá¹ÇÙáë ³ë¿ñ. §àã áù »É Û»ñÏÇÝë, »Ã¿ áã áñ ¿çÝ Û»ñÏÝÇóª àñ¹ÇÝ Ø³ñ-
¹áÛ, áñ ¿Ý Û»ñÏÇÝë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 13), ½Ç Û³ïáõÏ µ³Å³ÝÙ³Ùµ àñ¹Ç
Ù³ñ¹áÛ »õ »É»³É Ù³ñÙÝáÛÝ å³ïß³×Ç, áñ Ç Ïáõë¿Ý ¿, »õ àñ¹Ç
²ëïáõÍáÛ »õ Çç³Ý»É ÙÇ³ÛÝ ´³ÝÇÝ Û³ñÙ³ñÇ, áñ Ç Ð³õñ ¿: ²ñ¹,
í³ëÝ ³Ýáñáß»ÉÇ ´³ÝÇÝ ÙÇáõÃ»³Ý »õ Ù³ñÙÝáÛÝ Çç³Ý»É ³ëÇ àñ-
¹ÇÝ Ù³ñ¹áÛ, »õ »É»³Éª àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç ÙÇ »õ ÝáÛÝ ¿ àñ¹ÇÝ
²ëïáõÍáÛ »õ àñ¹ÇÝ Ù³ñ¹áÛª Ù³ñÙÝ³ó»³É »õ Ù³ñ¹³ó»³ÉÝ ²ë-
ïáõ³Í: ºõ ï»°ë ¹³ñÓ»³É, ½Ç ³ë¿. §à±õñ »Ý, áñ ½ÙÇ øñÇëïáëÝ
Û»ñÏáõ µÝáõÃÇõÝë µ³Å³Ý»Ý, ½Ç ÙÇ ¿ øñÇëïáë, »õ ÙÇ î¿ñ, »õ ÙÇ
1
C Û³ïÏáõÃÇõÝ
2
A ãÇù
3
A B ãÇù
4
C î»ë³ÝÇó¿ù »É»³É
5
A B ÙÇáõÃ»³Ý
àñ¹Ç¦, »õ Û»ñÏáõë µÝáõÃÇõÝë µ³Å³Ý»É ã³ñ³÷³é³óÝ ¿ »õ »ñ-

Ï³µÝ³Ï³ó, ³ÛÉ Û»ñÏáõó µÝáõÃ»³Ýó ÙÇ ³ë»É àñ¹Ç »õ ÙÇ øñÇë-
ïáë áõÕÕ³÷³é³ó ¿ ¹³õ³ÝáõÃÇõÝ, ½Ç Û»ñÏáõó µÝáõÃ»³Ýó Ç
ÙÇáõÃÇõÝ ÅáÕáí»ó³õ øñÇëïáë, »õ ³ÛÝ ¿ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ: ºõ Ã¿
³ë¿ »ñÏ³µÝ³ÏÝª Ù»ù ½³ÝÓÝ ÙÇ ³ë»Ùù »õ ½µÝáõÃÇõÝª »ñÏáõ, ³-
ë»Ùù, »Ã¿ ²ëïáõ³ÍÝ ´³Ý ½µÝáõÃÇõÝ ¿³é Ç Îáõë¿Ý »õ Ë³éÝ»-
Éáí ÛÇÝù»³Ý ³ÝÓÝ³õáñ»³ó ½Ü³, ÇëÏ Û³ïáõÏ ³ÝÓÝ áã ¿³é:
²ñ¹, ¹áõù ½áã ³é»³ÉÝ ³ë¿ù ÙÇ, »õ áã ½³é»³ÉÝ, ½Ç ½³é»³É
Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ µ³Å³Ý¿ù »õ ½áã ³é»³É ³ÝÓÝ ÙÇ ³ë¿ù: ºõ ¹³ñ-
Ó»³Éª ½³é»³ÉÝ áã ³ë¿ù ²ëïáõ³Í, ³ÛÉ ½áã ³é»³ÉÝ, ½Ç ½³ÝÓÝ
³ë¿ù ²ëïáõ³Í, áñ Û³õÇï»ÝÇó ¿ñ, »õ áãª ½µÝáõÃÇõÝ, áñ Å³Ù³-
Ý³Ï»³Û: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç ½²ëïáõ³ÍÝ ³ë¿ù ²ëïáõ³Í »õ
½Ù³ñ¹Ýª Ù³ñ¹, »õ ëáÛÝå¿ë áñáß»Éáí ½»ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ, áñáßÇ »ñ-
Ïáõ ³ÝÓÝ »õ »ñÏáõ ¹¿Ùù, »õ ÉÇÝÇù Ý»ëïáñ³Ï³Ýù, ³å³ ÙÇ°
³ÝÓÝ ³ë»É, Û³Ûï ¿, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ½ÏáãáõÙÝ ³ë¿ù ÙÇ »õ ½³ÝáõÝÝ,
ÇëÏ ½ÇñÝ µ³Å³Ý¿ù:
ºñÏñáñ¹ å³ï×³é ·³ÛÃ³ÏÕáõÃ»³Ý Ýáó³ ³ÛÝ ¿, ½Ç ³ë³ó
øñÇëïáë ½Ù³ñÙÇÝ Çõñ Ï»ñ³Ïáõñ ÉÇÝ»É Ù³ñ¹Ï³Ý, »õ ½³ñÇõÝÝª
ÁÙå»ÉÇ, »õ ½³Ûë ÇÙ³ó³Ý Ù³ñÙÝ³å¿ë áõï»ÉáÛ »õ ÁÙå»ÉáÛ, Áëï
áñáõÙ Ï»ñåÇª Ñ³ÉÇ »õ ï³ñ³ÍÇ1 »õ ³å³Ï³ÝÇ Ï»ñ³ÏáõñÝ, ³ÛÉ Ã¿
½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³ëÏ³Ý³É, Ý³ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ³ë³ó.
Ü³Ëª áñ ½ÇÝùÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ³ë¿ñ ÁÝ¹ Ð³õñ »õ Ï»ñáÕ³óÝ Ëáë-
ï³Ý³Ûñ ½Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ. §ºõ »ë Û³ñáõóÇó ½Ý³¦ (ÚáíÑ. ¼ 55),
³ë¿ñ, ³å³ áõñ»ÙÝ á°ã ³ë¿ñ ½ÇÝùÝ ³å³Ï³Ý»ÉÇ:
ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É áõï»ÉÝ ³ë¿ñ Ñ³õ³ï³É Ç Ý³ »õ ëÇñáí
·³É ³é Ý³:
ºññáñ¹. ¹³ñÓ»³É áõïáÕ³óÝ ½ÇÝùÝ ³ë¿ñ øñÇëïáë µ³éÝ³É
³Ù»Ý³ÛÝ ù³Õó »õ Í³ñ³õ »õ å³Ñ»É Ç Ù³Ñáõ³Ý¿ »õ ï³É Ï»³Ýë
Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë, »õ ëáÛÝåÇëÇ µ³Ýù áã å³ïÏ³ÝÇÝ Ù»é»³É
Ù³ñÙÝáÛ »õ ³å³Ï³Ý»³É Ï»ñ³ÏñáÛ, ë³Ï³ÛÝ Ýáù³ ½³Ûë áã ÇÙ³-
ó³Ý, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ øñÇëïáë ½³ÛëåÇëÇ2 ÃÇõñ Ï³ñÍÇë µ³éÝ³Û Ç
Ýáó³Ý¿ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §Ðá·ÇÝ ¿ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ, Ù³ñÙÇÝÝ ÇÝã áã ³õ·Ý¿3¦ (ÚáíÑ. ¼ 64):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ï»ë³ÝÇ ³Ûë í»ó Ùï³õù, »ñ»ùÝ Ç î¿ñ Ù»ñ.
1
C ï³ñ³Í³ÝÇ
2
A B ½³ÛÝåÇëÇ
3
B ãÇù
¶ÈàôÊ ¼ 313
Ü³Ëª Ñá·ÇÝ ¿ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ, áñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª µ³Ýë, ½áñ ³ë³óÇ,

Ñá·»õáñ ÙÇïù áõÝÇ »õ ³ÛÝå¿ë Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ »Ý, µ³Ûó Ù³ñÙÇÝ,
³ÛëÇÝùÝª Ù³ñÙÝ³å¿ë ÇÙ³óáõÙÝ µ³ÝÇë áãÇÝã ³õ·áõï ¿:
ºñÏñáñ¹. Ñá·ÇÝ ¿ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ, ³ÛëÇÝùÝª áñ ï³Û Ï»³Ýë ßÝáñ-
Ñ³ó »õ ÷³é³ó Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ Ñá·õáí Ï»ñáÕ³óÝ ½Ý³, ÇëÏ
Ù³ñÙÇÝÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñÙÝ³å¿ë ÁÝÏ³É»³É »õ Í³ÍÏ»³É, ³é³Ýó
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ áã ¿ ³õ·ï³Ï³ñ:
ºññáñ¹. Ñá·õáí »õ Ñ³õ³ïáí ï»ë³Ý»É ½Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ
ÙÇ³ó»³É ´³ÝÇõÝ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ ¿ ï»ëáÕ³óÝ, ÇëÏ Ù³ñÙÇÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª ÙÇ³ÛÝ Ù³ñÙÇÝ ï»ë³Ý»É áñÇß Ç ´³Ý¿Ý »õ Ù³ñÙÝ³å¿ë
ËáñÑ»É í³ëÝ Ýáñ³ª áãÇÝã ³õ·áõï ¿, ³ÛÉ »õ1 íÝ³ë ¿ »õ ·³ÛÃ³Ï-
ÕáõÃÇõÝ, áñå¿ë Ññ¿ÇóÝ »õ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³óÝ:
²Ûëå¿ë Ç î¿ñ Ù»ñ, ÇëÏ ³é Ù»½.
Ü³Ëª Ñá·Çë ¿ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ »õ ß³ñÅáÕ Ù³ñÙÝáÛë, »õ Ù³ñ-
ÙÇÝë2 ³é³Ýó Ñá·õáÛë áãÇÝã ³õ·ï¿, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù³ÑÝ, ³å³
å³ñï ¿ ½Ñá·õáÛÝ ·áñÍ»É »õ áã ½Ù³ñÙÝáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. Ë³õëù ³é ²ëïáõ³Í3` ÙÇïù µ³ÝÇÝ Ñá·Ç ¿ »õ ³õ·-
ï³Ï³ñ, »õ Ó³ÛÝ »õ µ³éÝ Ù³ñÙÇÝ ¿ »õ ³Ý³õ·áõï:
ºññáñ¹. ·ÇñÝ Ù³ñÙÇÝ ¿ µ³ÝÇÝ »õ Í³ÍáõÏ ÙÇïùÝª Ñá·Ç,
å³ñï ¿ ½·ñáÛÝ ÙÇïùÝ ÇÙ³Ý³É, ½Ç ·ÇñÝ ëå³Ý³Ý¿, ³ÛÉ Ñá·ÇÝ
Ï»óáõó³Ý¿:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñÇõù áñáßÇ ï»ë³Ý»É Ùï³ó »õ ³ã³ó. Ý³Ëª
½Ç ³ãùÝ ëË³ÉÇ Ç ï»ë³Ý»ÉÝ, áñå¿ë ½Õ»Ï Ý³õÇÝ µ»Ï»³É ï»ë³-
Ý»Ùù Ç çáõñÝ4, ³ÛÉ ÙÇïùÝ ³ÝëË³É ï»ë³Ý¿: ºñÏñáñ¹. ³ãùÝ
½Ù»ñÓÝ »õ ½Ý»ñÏ³ÛÝ ï»ë³Ý¿, »õ ÙÇïùÝª ½Ñ»éáõÝ »õ ½³Ýó»³ÉÝ
»õ ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ: ºññáñ¹. ³ãù ½Ù³ëÝ ï»ë³Ý¿, »õ ÙÇïùª ½µá-
ÉáñÝ: âáññáñ¹. ³ãù ½áñ³Ï »õ ½ù³Ý³ÏÝ ï»ë³Ý¿, »õ ÙÇïùª ½·á-
Û³óáõÃÇõÝ ÇñÇÝ:
´³Ý. §´³Ýë, ½áñ Ë³õë»ó³Û ÁÝ¹ Ó»½ª Ñá·Ç ¿ »õ Ï»³Ýù5¦ (ÚáíÑ. ¼ 64):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ñá·»õáñ ÙÇïùÝ áõÝÇÝ, ½Ç Ç Ðá·-
õáÛÝ êñµáÛ »Ý »õ å³ñï ¿ Ó»½ Ñá·õáí ÇÙ³Ý³É, »õ Ï»³Ýù ¿, ³å³
áã ¿ Ù³ÑÏ³Ý³óáõ Ù³ñÙÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª ´³Ýë Ñá·Ç ¿ »õ Ï»³Ýù, áñ ¿
ÙÇ³õáñ»³É Ç Ù³ñÙÇÝë ÇÙ, áñ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ »õ ÉÇ Ðá·õáí êñµáí »õ
ÁÝ¹áõÝáÕ³óÝ å³ï×³é ¿ ëñµáõÃ»³Ý »õ Û³õÇï»ÝÇó Ï»Ý³óÝ:
´³Ý. §²ÛÉ »Ý áÙ³Ýù Ç Ó¿Ýç, áñ áã Ñ³õ³ï³Ý¦ (ÚáíÑ. ¼ 65):
1
B ãÇù
2
B ãÇù »õ Ù³ñÙÇÝë
3
C Ëûëù, áñ ³é Ù»½
4
C Ç çáõñë
5
B C ãÇù »õ Ï»³Ýù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ áã ÇÙ³Ý³Ý, ½Ç

áã Ñ³õ³ï³Ý, »õ Ï³Ù Ã¿ ³ë»Éª ·³ÛÃ³ÏÕáõÃÇõÝ Ýáó³ Ç Û³ÝÑ³-
õ³ïáõÃ»Ý¿ Ýáó³ »É »õ áã Ç µ³ÝÇó ÇÙáó:
ì³ëÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ²ëïáõÍáÛ
´³Ý. §¼Ç ·Çï¿ñ Ç ëÏ½µ³Ý¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 65):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ ¿ Ç ëÏ½µ³Ý¿1.
²é³çÇÝ. Ç Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³É2 ï»ëáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ ·Çï¿ñ
½Ñ³õ³ï³ó»³Éë »õ ½³ÝÑ³õ³ïë, Áëï ³ÛÝÙ. §Ú³é³ç ù³Ý ½ÉÇ-
Ý»ÉÝ ³ßË³ñÑÇ ÁÝïñ»³ó ½Ù»½¦ (ï»°ë º÷»ë. ² 4):
ºñÏñáñ¹. Ç ëÏÇ½µÝ ÛÕ³óÙ³Ý ÇõñáÛ Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ÁÝÏ³-
É³õ ½·ÇïáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝÇ í³ëÝ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý Ç ´³ÝÝ ²ë-
ïáõ³Í, ½Ç Ðá·ÇÝ øñÇëïáëÇ ·Çï¿ ½³Ýó»³ÉÝ »õ ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ,
»õ Ù³ñÙÇÝÝ ²ëïáõ³Í ¿ª ³ñ³ñÇã »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇ:
ºññáñ¹. Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³é³çÇÝ Ù³ñ¹áÛÝ ÙÇÝã»õ Ç Ï³ï³ñ³Í
³ßË³ñÑÇ ·Çï¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ ½µ³ñÇë »õ ½ã³ñë:
âáññáñ¹. Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÍÝÝ¹»³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ñ¹áÛ ÙÇÝã»õ
Ç Ù³ÑÝ ·Çï¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍë Ýáñ³:
´³Ý. §àã áù Ï³ñ¿ ·³É ³é Çë, »Ã¿ áã Çó¿3 ïáõ»³É4 Ç Ð³õñ¿ [ÇÙÙ¿]¦
(ÚáíÑ. ¼ 66):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. Æ Ð³õñ¿ Ó·ÇÉ ³é àñ¹Ç »õ Ç Ð³õñ¿ Ñ³õ³ï áõ-
Ý»É ³é àñ¹Ç ÙÇ »õ ÝáÛÝ ¿, ³ÛÉ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ûëáõ áã »Ã¿ ½³ÝÓ-
ÝÇßË³ÝáõÃÇõÝë Ù»ñ µ³éÝ³Û Ç Ù³ñ¹áÛÝ, ½Ç ³Ûë ÁÝïñáõÃÇõÝë
³½³ï Ï³Ù³õù ÉÇóÇ, áñå¿ë óáõó³õ Û³é³ç, ³ÛÉ Ý³Ë óáõó³Ý¿,
½Ç ²ëïáõ³Í ÙÇßï å³ïñ³ëï ¿ ï³É, »Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ÙÇÝ ÁÝ¹áõ-
Ý»É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ï»ë³Ý¿ ²ëïáõ³Í ½Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ6 Ç
Ñ³õ³ïë »õ Ç Ï»³Ýë »õ ³ÛÝå¿ë ³é³çÝáñ¹¿ ÝÙ³, »õ ½³ÛÝ Û³õ-
Å³ñáõÃÇõÝ, áñ ³ÛÅÙ ¿ ³é Ù»½, ²ëïáõ³Í Û³é³ç³·áÛÝ ï»ë³Ý¿,
Áëï ³ÛÝÙ. §¼³Ý·áñÍë ÇÙ ï»ëÇÝ ³ãù ùá¦ (ê³ÕÙ. ÖÈÀ 16):
´³Ý. §´³½áõÙù Û³ß³Ï»ñï³ó7 Û»ïë ãá·³Ý¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 67):
1
C âáñë Ï»ñå ¿ Ç ëÏ½µ³Ý¿Ý
2
C Ç Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý
3
A B ãÇù
4
C ïáõ»³É ÝÙ³
5
A B ãÇù
6
B Ýáó³
7
C Û³ß³Ï»ñï³ó Ýáñ³
¶ÈàôÊ ¼ 315
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. àã í³ëÝ ³é³ù»ÉáóÝ ¿ ÇÙ³Ý³ÉÇ »õ áã í³ëÝ

»õÃ³Ý³ëáõÝ »õ »ñÏáõ ³ß³Ï»ñï³óÝ, Ã¿å¿ï áÙ³Ýù Û»õÃ³Ý³ë-
ÝÇóÝ ³ë»Ý, ³ÛÉ µ³½áõÙ áÙ³Ýù ½ÏÝÇ ßñç¿ÇÝ ³é Ç Éë»É ½í³ñ¹³-
å»ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ »õ Ï»ñåÇõ ÇÝã ³ß³Ï»ñï»³É ¿ÇÝ ÝÙ³, Ç Ýáó³-
Ý¿ µ³½áõÙù Û»ïë Ï³óÇÝ Ç øñÇëïáë¿:
´³Ý. §²ë¿ ó»ñÏáï³ë³ÝëÝ. “ØÇ±Ã¿ »õ ¹áõù Ï³ÙÇù »ñÃ³É”¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. ¼ 68-69):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ Ñ³ñó³Ý¿ ½Ýáë³ øñÇë-
ïáë. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ½áù áã Û³Ï³Ù³Û ³Í¿ Ç Ñ³õ³ïë »õ2 Ç
ÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ, ³ÛÉ Ï³Ù³õáñÝ ¿ Ñ³×áÛ ÝÙ³: ºñÏñáñ¹. ½·áõß³-
óáõó³Ý¿ ½Ýáë³ Ûáñáó ³ÛÉùÝ ·áñÍ»óÇÝ: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, ½Ç áã
¿ÇÝ ÝÙ³ åÇïáÛ ³é³ù»³ÉùÝ, »õ Ç Ýáó³Ý¿ áã ÇÝã ÁÝ¹áõÝ¿ñ, ù³Ý
Ã¿ ßÝáñÑ¿ñ Ýáó³: âáññáñ¹. ³Ûëáõ ³é³õ»É Ñ³ëï³ï»³ó ½Ýáë³,
ù³Ý Ã¿ ³ë»Éáí. §²é Çë É»ñáõù »õ ÙÇ° »ñÃ³Ûù¦, ½Ç Ï³ñ¿ÇÝ Ëáë-
ï³Ý³É Ç ëÇñïë3, Ã¿ ³é³Ýó Ù»ñ áã Ï³ñ¿ ÉÇÝ»É »õ ³åñ»É: ÐÇÝ-
·»ñáñ¹. Ñ³ñó³Ý»Éáí ½³Ûë ³Ù³õÃ ·áÛñ ÇÝù»³Ýó Ç µ³ó ÉÇÝ»ÉÝ:
ì»ó»ñáñ¹. »Ñ³ñó, ½Ç Ç å³ï³ëË³ÝõáÛÝ ä»ïñáëÇ Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ¿ñ
Ñ³ëï³ïáõÝ Ñ³õ³ïù ³é³ù»ÉáóÝ, áñå¿ë ³ë³ó ä»ïñáë.
´³Ý. §î¿°ñ, ³é á±í »ñÃÇóáõù¦ (ÚáíÑ. ¼ 69):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ã¿ ½ù»½ ÃáÕáõÙù, ÝÙ³Ý ù»½ áã ½áù Ï³-
ñ»Ùù ·ï³Ý»É: ºñÏñáñ¹. Ã¿ ½³½·³Ï³Ýë Ù»ñ ÃáÕ³ù »õ ½ù»½ ëÇ-
ñ»ó³ù, ³ÛÅÙ ³é á±í »ñÃÇóáõù: ºññáñ¹. ½å³ïáõ¿ñëÝ ùá Ï³ï³-
ñ»ó³ù, ³ÛÅÙ Ç Ûá±ñ å³ïáõ¿ñÝ4 »ñÃÇóáõù »õ ½Ã»ñÇÝ Éóóáõù:
ºõ í³ëÝ ãáñÇó µ³ñõáù »ï ½å³ï³ëË³ÝÇÝ. Ý³Ëª ½ÁÝÏ»ñëÝ
Çõñ µ³ñÇ Ñ³Ù³ñ»Éáí, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ µ³½Ù³õáñ³ÏÇ ³ë³ó, »ñÏ-
ñáñ¹ª ½øñÇëïáë Ç í»ñ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»Éáí, »ññáñ¹ª
½ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ Çõñ»³Ýó ³é øñÇëïáë Ëáëïáí³Ý»Éáí, ãáññáñ¹ª
½µ³ÝÝ å³ïß³×³·áÛÝ Ï³ñ·»Éáí, ½Ç ³ë³ó. §Ø»ù Ñ³õ³ï³ó³ù »õ
Í³Ý»³ù¦ (ÚáíÑ. ¼ 70) »õ ³ÛÉÝ:
´³Ý. §´³Ýë Ï»Ý³ó Û³õÇï»Ý³Ï³Ý³ó5 áõÝÇë¦ (ÚáíÑ. ¼ 69):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áñ ½Ñ³õ³ïÝ »õ ½ëñµáõÃÇõÝ »õ ½ë¿ñ
³ÛÝÙ Ï»Ý³ó áõëáõó³Ý¿ñ: ºñÏñáñ¹. Ù³ñÙÇÝ¹ ùá Ï»³Ýù ¿ »õ µ³Ý
ùá Ï»³Ýù ¿ Ç Ù³ñÙÝáÛ¹ Ï»Ý³ó: ºññáñ¹. Ï»³Ýù ¿ µ³Ý ùá Áëï
ÇÝù»³Ý, áñå¿ë Û³Ûï ¿ª Ç Ù»é»³ÉÝ Ñ³ë³Ý¿ñ Ï»Ý¹³ÝÇ ³éÝ¿ñ »õ
1
A ãÇù
2
C ãÇù Ç Ñ³õ³ïë »õ
3
C Ç ÙÇïë
4
C å³ïáõÇñ³Ý
5
C ãÇù
½ÑÇõ³Ý¹Ý µÅßÏ¿ñ: âáññáñ¹. Û³õÇï»ÝÇó Ï»³Ýù ¿, áñå¿ë ³ë³ó.

§ºë [ÇëÏ] »Ù Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù¦ (ÚáíÑ. Ä² 25) »õ ³ÛÉÝ:
´³Ý. §¸áõ »ë øñÇëïáëÝ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. ¼ 70):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áñáß¿ Û³ß³Ï»ñï³óÝ, áñù áõñ³ó³Ý, ³ë¿.
§Ø»ù Ñ³õ³ï³ó³ù, Ã¿ ¹áõ »ë øñÇëïáëÝ¦: ºñÏñáñ¹. áñáß¿ Ç
Ññ¿ÇóÝ, áñù áñ¹Ç Úáíë¿÷³Û ³ë¿ÇÝ: ºññáñ¹. Ç Ýß³Ý³ó¹ Í³-
Ý»³ù, Ã¿ ¹áõ »ë øñÇëïáëÝ: âáñáñ¹. Ç Ù»Í³Ù»Í ËáëïÙ³Ýó¹
Ñ³õ³ï³ó³ù, Ã¿ ¹áõ »ë øñÇëïáëÝª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ1:
¸³ñÓ»³Éª ¸áõ »ë øñÇëïáëÝ, ½Ç Ñ³õ³ï³Éë Ù»ñ áã ÉÇÝÇ
í³ëÝ ÇÙ³óÙ³Ý Ñ³Ý×³ñáÛ Ù»ñ2, ³ÛÉ ÇÙ³Ý³É ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ
Ñ»ï»õÇ Ñ³õ³ïáÛ, í³ëÝ áñáÛ Ñ³õ³ïáí Í³Ý»³ù, Ã¿ ¹áõ »ë
øñÇëïáëÝ, ³ÛëÇÝùÝª ÚÇëáõë¹, »ñ»õ»³É Ù³ñÙÇÝ¹, ³õÍ»³É »ë ³ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ùµ¹ »õ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ¹: ¸³ñ-
Ó»³Éª Ç µ³½áõÙ ³õÍ»ÉáóÝ, áñ ßÝáñÑ³õù »õ ÇõÕáí ³õÍ»ó³Ý3, áñ-
å¿ë Ù³ñ·³ñ¿ùÝ, Ã³·³õáñù »õ ù³Ñ³Ý³Ûù, Û³ïáõÏ ¹áõ ÙÇ³ÛÝ
»ë ³õÍ»³Éª Ñá·»õáñ »õ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ, Ã³·³õáñ »õ ù³Ñ³Ý³Û:
¸³ñÓ»³Éª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, ·»ñ Ç í»ñáÛ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³-
ñ³Íë ²ëïáõ³Í ¹³õ³Ý»³ó ½Ý³:
Â¿ ½Úáõ¹³Û ë³ï³Ý³Û Ïáã»³ó
´³Ý. §à±ã ½»ñÏáï³ë³Ýë¹ ÁÝïñ»óÇ, »õ ÙÇÝ¹ Ç Ó¿Ýç ë³ï³Ý³Û ¿¦

(ÚáíÑ. ¼ 71):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ÉÇÝÇ í»ó Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Ã¿ Ç Ý³Ë ÁÝïñ»ÉáóÝ ²ëïáõÍáÛ áã áù ÏáñÝãÇ, Úáõ-
¹³ í³ëÝ ¿±ñ Ïáñ»³õ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ ³ëï ÁÝïñáõÃÇõÝ Áëï
³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ³ë¿ »õ áã í³ëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»Ý³óÝ, ½Ç ÙÇÝÝ
Ç Ýáó³Ý¿ Ïáñ»³õ »õ áã »Ñ³ë Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. Úáõ¹³ áñå¿±ë ¿ ë³ï³Ý³Û:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù ãáñÇõù. Ý³Ëª ½Ç áã µÝáõÃ»³Ùµ ¿ñ ë³-
ï³Ý³Û, ³ÛÉ Ñ»ï»õÙ³Ùµ Ï³Ù³óÝ ë³ï³Ý³ÛÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³-
Ù³ËáÑ »Õ»õ ëå³ÝÙ³Ý î»³éÝ: ºññáñ¹. áñå¿ë ë³ï³Ý³Û ã³ñ³-
Ë³õë»³ó ½²ëïáõ³Í, ÝáÛÝå¿ë »õ Úáõ¹³: âáññáñ¹. ë³ï³Ý³Û
½»ñÏÝ³ÛÇÝëÝ Ëéáí»óáÛó, »õ Úáõ¹³ª ½»ñÏÝ³ÛÇÝëÝ4 »õ ½¹³ëë ³-
é³ù»ÉáóÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ Ç Ù¿ç »ñÏÝÇ »õ »ñÏñÇ Ë»Õ¹»ó³õ, »õ
1
C Ñ³õ³ï³ó³ù, Ã» àñ¹Ç »ë ²ëïáõÍáÛ
2
C í³ëÝ Ý³ËÏÇÝ ÇÙ³óÙ³Ý Ñ³Ý×³ñáÛ Ù»ñáÛ
3
C ûÍ»ó³Ý, ³ÛëÇÝùÝª
4
C ½»ñÏÇñÝ
¶ÈàôÊ ¼ 317
½Ç ½µ»ñ³Ý î»³éÝ Ñ³Ùµáõñ»³ó, Ýáñ³ µ»ñ³ÝÝ áã ³å³Ï³Ý»ó³õ,

³ÛÉ ÷áñÝ, áõëïÇ ã³ñ ËáñÑáõñ¹Ý »É:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. àñå¿±ë ¿, áñ ½Úáõ¹³ Ïáã»³ó, ÝáÛÝå¿ë »õ
½ä»ïñáëª ³ë»Éáí. §º°ñÃ Û»ïë ÇÙ, ë³ï³Ý³Û¦ (Ø³ïÃ. Ä¼ 23, Ø³ñÏ. À
33):
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, Ã¿ áã »Ý ÝÙ³Ý ÙÇÙ»³Ýó, »õ Û³Ûï ¿ Û»-
ñÇó. Ý³Ëª Ã¿ ä»ïñáë Ï³Ù³óÝ »Õ»õ Ñ³Ï³é³Ï, ÇëÏ Úáõ¹³ª Ï»-
Ý³óÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³õÅ³ñ¿ñ ä»ïñáë áã Ù»é³Ý»É
øñÇëïáëÇ, »õ Úáõ¹³ Ç Ù³Ñ Ù³ïÝ»³ó: ºññáñ¹. ä»ïñáë í³ëÝ
ëÇñáÛÝ øñÇëïáëÇ Ñ³Ï³é³Ï»ó³õ, »õ Úáõ¹³ª í³ëÝ ³ï»ÉáÛÝ
½øñÇëïáë:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ºÃ¿ ã³ñ ¿ñ Úáõ¹³, øñÇëïáë í³ëÝ ¿±ñ ÁÝï-
ñ»³ó1:
ä³ï³ëË³Ý. àÙ³Ýù ³ë»Ý, »Ã¿ Ï³ÝË³õ »ï»ë øñÇëïáë, ½Ç
Ýáñ³ ã³ñáõÃ»³ÙµÝ ³õ·áõï ¿ñ ÉÇÝ»Éáó Ù³ñ¹Ï³Ý, ½Ç Ý³ Ù³ï-
Ý»³ó ½øñÇñëïáë Ç Ù³Ñ, áñáí ÷ñÏ»ó³Ý ³½· Ù³ñ¹Ï³Ý: ²ÛÉù ³-
ë»Ý, Ã¿ Û³é³çÝ µ³ñÇ ¿ñ, ³ÛÉ Û»ïáÛ ã³ñ³ó³õ ³ËïÇõ ³ñÍ³ÃëÇ-
ñáõÃ»³Ý:
ÐÇÝ·»ñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ2 ë³ï³Ý³Û Ïáã»³ó:
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç ÛáñÅ³Ù ½³Ù»Ý³ÛÝ ³é³ù»³ÉëÝ µ³ñÇ »õ É³õ
»óáÛó ä»ïñáë, ³ëï ³ë³ó í³ëÝ Úáõ¹³ÛÇ í³ïáõÃ»³Ý í³ëÝ
ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ËáñÑñ¹³·¿ï ¿, áñáí Ñ³-
õ³ï³óÇÝ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿: ºñÏñáñ¹. ½·³ëï³óáÛó ½Úáõ¹³, Ã¿-
å¿ï Ý³ áã ½Õç³ó³õ: ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ Ï³Ù³õ »ÏÝ Ç Ë³ã,
½Ç Ï³ÝË³·áÛÝ ·Çï»ÉáíÝ áã ½³Ý·Çï»³ó: âáññáñ¹. ½Ç ½Ù»½ áõ-
ëáõëó¿ áã ³ÏÝ³éáõÃ»³Ùµ Í³ÍÏ»É ½í³ïáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ, ³ÛÉ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»É, áñå¿ë ³ë¿ ÇÙ³ëïáõÝÝ. §êÇñ»ÉÇ ¿
³Ûñ, »õ ëÇñ»ÉÇª ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, Û»ñÏáõó»Éáó ëÇñ»É»³ó Ù³Ý³-
õ³Ý¹ ëÇñ»ÉÇ ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ3¦: ºõ Ù³ñ·³ñ¿Ý ³ë¿. §ì³Û, áñ
³ë¿ ½ã³ñÝ µ³ñÇ »õ4 ½µ³ñÇÝª ã³ñ¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ º 20) »õ ³ÛÉÝ5:
ì»ó»ñáñ¹ Ñ³ñó. ²Ýáõ³ÙµÝ áã Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Úáõ¹³:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ÙÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ï»ëóÇ áñå¿ë ëáíáñáõÃÇõÝ
¿ ã³ñ Ù³ñ¹Ï³Ý. Ç Û³ÛïÝ»É ½Ù»Õë ³é³õ»É Û³Ý¹·ÝÇ6: ºñÏñáñ¹.
1
C í³ëÝ ¿±ñ ÁÝïñ»³ó øñÇëïáë
2
C í³ëÝ ¿±ñ ³ëï
3
B ãÇù Û»ñÏáõó»Éáó ëÇñ»É»³ó ... ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ
4
C Ï³Ù
5
C ãÇù »õ ³ÛÉÝ
6
C Û³Ý¹·ÝÇÝ
½Ç ÙÇ ³ï»ëó»Ý ³ß³Ï»ñïùÝ »õ ÉÇóÇ å³ï×³é Ù³ïÝáõÃ»³Ý Ýá-

ñ³, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹xcvii:
´³Ý. §ºõ ³ë¿ñ í³ëÝ ëÇÙáÝ»³Ý Úáõ¹³Û¿¦ (ÚáíÑ. ¼ 72):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ¿ ÚáÑ³ÝÝáõ, áñ ½µ³ÝÝ øñÇë-
ïáëÇ Û³ÛïÝ»³ó: ºõ ï»°ë í³ëÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý ½³ÝáõÝÝ Úáõ¹³ÛÇ
»õ ½Ñ³õñÝ êÇÙáÝÇ »õ ½ï»ÕÇÝ1, áñ ¿ Ù»ñÓ Ûºñáõë³Õ¿Ù, »õ
½¹³ëÝ, áñ ¿ñ Û»ñÏáï³ë³ÝÇóÝ, Û³ÛïÝ³å¿ë ·ñ»³ó: Ú³ÛëÙ³Ý¿ á-
Ù³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ë³ï³Ý³Û Ç Ý»ñùÇÝ ¹³ë¿Ý Ññ»ßï³Ï³ó ³ÝÏ³õ,
»õ ½Ýáë³ »ñÏáï³ë³Ý ·áõÝ¹ë ³ë³ó î¿ñÝ, »õ ³ëï Ç »ñÏáï³ë³-
ÝÇóÝ ½ÙÇÝÝ ³ë³ó ë³ï³Ý³Û »õ ã³ñ»ó»³É, áñ »õ ½Ù»½ ÷ñÏ»ëó¿
øñÇëïáë Ç ã³ñáõÃ»Ý¿ å³ïñ³Ý³óÝ ë³ï³Ý³ÛÇ: ²Ù¿Ý2:
1
C ãÇù »õ ½ï»ÕÇÝ
2
C ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 319
¶ÉáõË ¾
ºõÃÝ»ñáñ¹ ·ÉáõË ¿ Áëï Ï³ñ·Ç »õ »ñÏñáñ¹ª Áëï Ñ³ïáñÇ
ì³ëÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý î»³éÝ
´³Ý1. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ßñç¿ñ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ¾ 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³é³ç³·áÛÝ2 ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ï»Ý¹³-
ÝáõÃÇõÝ Ù»ñ »õ ½ëÝáõÝ¹Ý, ½áñ áõÝÇÙù Ç øñÇëïáë¿, ³ëï ×³é¿
½áõëáõÙÝ »õ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ: ºõ Ý³Ë ·Çï»ÉÇ ¿, áñ3 ½»õÃÝ»-
ñáñ¹ å³ï×³éÝ, »Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, ³ëï ¹Ý¿, ëáÛÝå¿ë
áñ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ µ³ñÇ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ùµ, Ý³ ²ë-
ïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë ëáÛÝå¿ë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõ-
ñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, ÇëÏ ½Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõÍáÛ í³ñ¹³å»-
ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª í³ëÝ Ññ¿Çó
ëù³Ýã³Ý³ÉáÛÝ, áñ ³ë¿ÇÝ. §¼Ç³±ñ¹ ·Çï¿ ½¶Çñë, ½Ç áõë»³É
µÝ³õ ãÇù¦: ºñÏñáñ¹. ÇõñáÛ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý ÍÝÝ¹»³Ùµ, áñ-
å¿ë ³ë¿. §ÆÙ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë ã¿ ÇÙ, ³ÛÉ Ð³õñÝ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë¦
(ÚáíÑ. ¾ 16), »õ ³ÛÉ µ³½áõÙ: ºññáñ¹. ³õñÇÝ³óÝ Ù»ÏÝáõÃ»³Ùµ, áñ
óáõó³Ý¿ñ, Ã¿ Ç ß³µ³Ãáõ ½áñ ·áñÍ Ï³ñ¿ÇÝ ·áñÍ»É »õ ½áñª áã:
âáññáñ¹. íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ëå³ë³õáñ³óÝ, áñù ³ë¿ÇÝ. §àã »ñµ¿ù
[³ÛÝå¿ë] Ë³õë»ó³õ Ù³ñ¹, áñå¿ë ³ÛñÝ ³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 46), »õ í³ëÝ ³-
é³çÝáÛÝ ³ëï ³ë¿:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ý³Ë óáõó³Ý¿ ½å³ïß³×³õáñ ï»ÕÇ
í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñ ¿ ºñáõë³Õ¿Ù: ºñÏñáñ¹. ³ë¿
½å³ï×³é ³ÛëÙ Û³ÛïÝáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §ºõ Ññ¿³ÛùÝ ËÝ¹ñ¿ÇÝ
½Ý³ Ç ï³õÝÇ ³Ý¹¦ (ÚáíÑ. ¾ 11): ºññáñ¹. ³ë¿ ½Û³ÛïÝáõÃÇõÝ í³ñ¹³-
å»ïáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù ³ë¿. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï [Ýáó³] ÚÇëáõë »õ ³ë¿4.
“ÆÙ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë ã¿5 ÇÙ”¦ (ÚáíÑ. ¾ 16):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç å³ïß³× ï»ÕÇ í³ñ¹³å»ïáõ-
Ã»³Ý øñÇëïáëÇ ¿ñ ºñáõë³Õ¿Ù. Ý³Ëª ½Ç Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿ñ
Ðñ¿³ëï³ÝÇ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ³Ý¹ ÅáÕáí»³É ¿ÇÝ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ç
1
C ãÇù
2
A B ²é³çÇÝ
3
B ãÇù
4
A ãÇù »õ ³ë¿, B ãÇù ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë »õ ³ë¿
5
A C áã ¿
ï³õÝÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »Õµ³ñùÝ Ýáñ³ ³Õ³ã¿ÇÝ, ½Ç ³Ý¹ñ »ñÃÇ-

ó¿ »õ Û³ÛïÝ»ëó¿ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿.
´³Ý. §Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ßñç¿ñ ÚÇëáõë Ç ¶³ÉÇÉ»³Û¦ (ÚáíÑ. ¾ 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ
áã ßñç¿ñ Ç Ðñ¿³ëï³ÝÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ áõÝÇ ½×ßÙ³ñÇï
Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ »õ ½ïÏ³ñáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛë: ºñÏñáñ¹. ½Ç ã»õ ¿ñ
Ñ³ë»³É Å³Ù³Ý³Ï ã³ñã³ñ³Ý³óÝ: ºññáñ¹. ½Ç ï³Û Ù»½ ³õñÇÝ³Ï
ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ³é Ç ï³É ï»ÕÇ Ñ³É³Í³Ý³óÝ1: âáññáñ¹. ½Ç
óáõóó¿, Ã¿ »ñµ»ÙÝ å³ñï ¿ ÷³Ëã»É, Ã¿ »õ Ï³ï³ñ»³É áù Çó¿, ½Ç
ÛáñÅ³Ù ã³ñã³ñ³ÝùÝ ³õ·áõï áã ÉÇÝÇ, ³ÛÉ Ë³÷³ÝáõÙÝ Ñ³õ³-
ïáó »õ ³ëïáõ³Íå³ßïáõÃ»³Ý, Û³ÛÝÅ³Ù å³ñï ¿ ÷³Ëã»É:
¼ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½Å³Ù³Ý³ÏÝ.
î³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³ó
´³Ý. §ºõ ¿ñ Ù»ñÓ ï³õÝÝ Ññ¿Çó ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³ó¦ (ÚáíÑ. ¾ 2):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÈÇÝ¿ñ ï³õÝë ³Ûë ÛÇß³ï³Ï ù³é³ëáõÝ ³Ù³óÝ,
½áñ Ï³óÇÝ Û³Ý³å³ïÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »É³Ý¿ÇÝ ³ñï³ùáÛ
ï³Ýó »õ ßÇÝ¿ÇÝ ï³Õ³õ³ñë Ûáõé»³ó »õ Û³ÛÉáó Çñ³ó, »õ ½³-
õáõñë »õÃÝ Ç ï³Õ³õ³ñÇ µÝ³Ï¿ÇÝ »õ ³Ý¹ áõï¿ÇÝ: ºõ ÉÇÝ¿ñ
ï³õÝë ³Ûë Ç ë»åï»Ùµ»ñÇ ùë³Ý »õ »õÃÝ »õ ÃßñÇÝÇ ï³ëÝ,
ëÇ½µÝ ï³õÝÇ ù³õáõÃ»³Ý, í³ëÝ áñÃ³·áñÍáõÃ»³Ý Û³Ý³å³ïÇÝ,
»õ ³å³ ï³õÝ ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ Ç ÑÝ·»ï³ë³Ý»ñáñ¹ [³õñ]
³ÙëáÛÝ ÙÇÝã Ç ùë³Ý »õ »ñÏáõë ÝáñÇÝ ³ÙëáÛÝ: ºõ ½³é³çÇÝ
³õñÝ »õ ½Û»ïÇÝÝ Ñ³Ý¹Çë³µ³ñ Ï³ï³ñ¿ÇÝ:
ì³ëÝ »Õµ³ñóÝ øñÇëïáëÇ
´³Ý. §²ë»Ý óÝ³ »Õµ³ñù Ýáñ³. “¶Ý³ ³ëïÇ, »õ »ñÃ Ç Ðñ¿³ëï³Ý”¦

(ÚáíÑ. ¾ 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³Ïáµ »õ Úáíë¿, êÇÙáÝ »õ Úáõ¹³ áñ¹Çù Úáí-
ë¿÷³Û ¿ÇÝ »õ »Õµ³ñù øñÇëïáëÇ Ïáã¿ÇÝ, »õ ëáù³ áã ÃáõÇÝ, áñù
ÛáõÕ³ñÏ»Ý ½øñÇëïáë Ç ï³õÝÝ. Ý³Ëª ½Ç ³ë¿ Ã¿2 »Õµ³ñùÝ ã¿ÇÝ
Ñ³õ³ï³ó»³É, ÇëÏ ëáù³ Ñ³õ³ï³ó»³Éù ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç ëá-
ó³Ý¿ »ñÏáõùÝ3 Ç ÃÇõ »ñÏáï³ë³ÝÇóÝ ¿ÇÝ »õ »ñÏáõëÝ Ç ÃÇõ4 »õ-
Ã³Ý³ëÝÇóÝ, áñ ³ÛÅÙ ³ë³ó. §ºë ½Ó»½ ½»ñÏáï³ë³Ýë¹ ÁÝïñ»óÇ¦
1
C Ñ³É³Íã³óÝ
2
C »Ã¿
3
C »ñÏáõëÝ
4
B ãÇù Ç ÃÇõ
¶ÈàôÊ ¾ 321
³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç ëáù³ »Õµ³ñù ³ëÇÝ, ½Ç ³½·³-

(ï»°ë ÚáíÑ. ¼ 71),
Ï³Ýù øñÇëïáëÇ ¿ÇÝ »õ Ï³Ù¿ÇÝ Ç ·áñÍáóÝ øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³-
Ï³õáñ ÷³éë ëï³Ý³É:
ºõ ëáù³ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ ³ë¿ÇÝ. §¶Ý³° ³ëïÇ Ç Ðñ¿³ë-
ï³Ý¦. Ý³Ëª í³ëÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ, áñ Û»ïë Ï³óÇÝ, ½Ç ¹³ñÓ»³É
ï»ëó»Ý ½Ýß³Ýë »õ ÙÇ³µ³Ý»ëóÇÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ1 ½Ç ÷³é³ëÇ-
ñ»ó³Ý, Ã¿ª »°ñÃ Ç ï³õÝÝ »õ ³ñ³ Ýß³Ýë, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ øñÇë-
ïáë Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ó ½Ýáë³, Ã¿ª ÇÙ ·³Éë Û³ßË³ñÑ áã ¿ í³ëÝ ÷³-
é³ó, ³ÛÉ í³ëÝ ³õ·ïáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý: ºññáñ¹. ½Ç ·Çï¿ÇÝ
½Ý³Ë³ÝÓ Ññ¿ÇóÝ, áñ Ï³Ù¿ÇÝ áñë³É ½Ý³ »õ áõÝ»É Ç ï³õÝÇÝ, ½Ç
ëå³Ýó»Ý, ³Ý¹ Ññ³õÇñ¿ÇÝ, ½Ç ï»ëó»Ý ½½³õñáõÃÇõÝ Ýáñ³, Ã¿
Ï³ñ¿ ½»ñÍ³Ý»É, Ã¿ª áã:
´³Ý. §¼Ç áã áù [¿, áñ] Ç Í³ÍáõÏ [ÇÝã] ·áñÍ¿¦ (ÚáíÑ. ¾ 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñÏáõ ÇÝã Û³ÛïÝ¿ ½Ù³ñ¹. ÙÇÝª Û³ÛïÝÇ ·áñÍÝ,
»õ ÙÇÝª Û³ÛïÝÇ ï»ÕÇù: ²ñ¹, øñÇëïáë ½Û³ÛïÝÇ ·áñÍë ³éÝ¿ñ »õ
Û³Ý³å³ïë ßñç¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ½³Ûë ³ë»Ý:
ì³ëÝ Å³Ù³Ý³Ï³ó
´³Ý. §Ä³Ù³Ý³Ï ÇÙ ã»õ ¿ Ñ³ë»³É¦ (ÚáíÑ. ¾ 6):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ä³Ù³Ý³Ï Û³é³ç³·áÛÝ ë³ÑÙ³Ý»³É ¿ñ Ù³ÑáõÝ
øñÇëïáëÇ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý ³ßË³ñÑÇ: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ù»-
Ý³ÛÝ Çñ³ó Å³Ù ¿ »õ Å³Ù³Ý³Ï, ³ë¿ ê³ÕÙáëÝ2, ½Ç Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ
ëï»ÕÍ ²ëïáõ³Í ½³Ù»Ý³ÛÝ »õ Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷ñÏ»³ó ½Ù³ñ¹Ý »õ
Ç3 Å³Ù³Ý³ÏÇ Û³ñáõó³Ý¿ »õ Ýáñá·¿ ½³ßË³ñÑë:
²ñ¹, ãáñë »Ý ëáù³, ³ÛëÇÝùÝ4ª ·ÇïáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ »õ
Ï³ÙùÝ, Å³Ù³Ý³ÏÝ »õ ÇñÝ, áñ ÉÇÝ»Éáó ¿ Ç Å³Ù³Ý³ÏÇÝ: ºõ Û³Ûë-
Ù³Ý¿ »ñ»õÇ ÙÇáõÃÇõÝ Ï³Ù³ó »õ ·ÇïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ »õ Ð³õñ
²ëïáõÍáÛ, ½Ç ë³ÑÙ³Ý»³É ¿ñ Ç Ð³õñ¿ Å³Ù³Ý³ÏÝ, »õ Ï³Ù¿ñ
Ð³Ûñ5 ½ã³ñã³ñÇÉÝ øñÇëïáëÇ, »õ ·Çï¿ñ øñÇëïáë ½Å³Ù³Ý³ÏÝ
»õ Ï³Ù³õ Çõñáí ã³ñã³ñ»ó³õ: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç ÙÇ ¿ Ï³ÙùÝ
Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ, ÇëÏ Ã¿ ÁÝ¹¹¿Ù µ»ñ»Ý ³ëï»Õ³·¿ïù, Ã¿ ³Ù»-
Ý³ÛÝ Çñ Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ¿, ³å³ ³Ù»Ý³ÛÝ Ï»³Ýù Ù³ñ¹Ï³Ý Ç Ó»éë
³ëï»Õ³ó ¿: ºõ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ ³ÛëÙ ·ïó»ë Û³é³çÇÝ Ñ³ïáñÝ,
Û»ñÏñáñ¹ ·ÉáõËÝ í³ëÝ Ñ³ñë³Ý»³óÝ ³ë³ó»³É:
1
B ãÇù
2
²ÛëåÇëÇ ÙÇïù ³í»ÉÇ ó³ÛïáõÝ Ï»ñåáí ï»ëÝáõÙ »Ýù ÄáÕ. ¶ 1 Ñ³Ù³ñáõÙ:
3
B ãÇù
4
C ãÇù
5
A B ãÇù
¸³ñÓ»³Éª §Ä³Ù³Ý³Ï ÇÙ ã»õ ¿ Ñ³ë»³É¦ (ÚáíÑ. ¾ 6) í³ëÝ »ñÇó ³-

ë³ó. Ý³Ëª Å³Ù³Ý³Ï ã³ñã³ñ³Ý³ó: ºñÏñáñ¹. Å³Ù³Ý³Ï Û³Ûï-
ÝáõÃ»³Ý ÷³é³óÝ, ½Ç í³Û»É ¿ñ øñÇëïáëÇ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý
Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ÷³é³ó: ºññáñ¹. Ï»ñåÇõ ÇÝã ã¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³-
Ý³Ï ù³ñá½áõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ç ëÏÇ½µÝ ï³õÝÇÝ áã ¿ñ å³ïß³×
Å³Ù³Ý³Ï ù³ñá½áõÃ»³Ý, ³ÛÉ Ç í»ñçÝ:
´³Ý. §´³Ûó Ó»ñ Å³Ù³Ý³Ï [Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ùáõ] å³ïñ³ëï ¿¦ (ÚáíÑ. ¾
6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª1 ³õñÑ³ëÝ Ù³Ñáõ, ½Ç øñÇëïáë ·Ç-
ïáõÃ»³Ùµ »õ Ï³Ù³õ Ïñ»³ó ½Ù³Ñ, ÇëÏ Ù»ù ³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ »õ
³Ï³Ù³Û Ïñ»Ùù:
¸³ñÓ»³Éª øñÇëïáë î¿ñ ¿ñ Ù³Ñáõ »õ ÇßË³Ý, ÇëÏ Ù»ù ÁÝ¹
ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ Ù³Ñáõ »Ùù Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù, í³ëÝ ³ÛÝ ½·áõß³-
óáÛó î¿ñÝ. §²ñÃáõÝ Ï³ó¿ù »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ³Õ³õÃë ³ñ³ñ¿ù¦
(ï»°ë Ø³ïÃ. Æ¼ 41): ¸³ñÓ»³É. §Ò»ñ Å³Ù³Ý³Ï Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù Ñ³ë»³É ¿¦,
³ÛëÇÝùÝª áñ ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ùµ Ç ï³õÝÝ Ñ³Ý¹Çë³ó»³É áõñ³-
Ë³Ý³Ûù, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §àã Ï³ñ¿ ³ßË³ñÑ ³ï»É ½Ó»½2¦ (ÚáíÑ. ¾ 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ßË³ñÑ ½³ßË³ñÑ³ë¿ñÝ ³ë¿. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ³-
ËáñÑáõñ¹ ¿ù ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ: ºñÏñáñ¹. ½ÙÇ ·áñÍ Ý³Ë³ÝÓáõ
ã³ñáõÃ»³Ý áõÝÇù:
ÆëÏ §½Çë ³ï»³Û¦. Ý³Ëª ½Ç µ³ñÇë ·áñÍ»Ù, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ½ã³ñë
Û³Ý¹ÇÙ³Ý»Ù, Áëï ³ÛÝÙ. §²ï»óÇÝ ½Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇãë Ç ¹ñáõÝë Çõ-
ñ»³Ýó¦ (ï»°ë ²Ùáíë º 10):
´³Ý. §¸áõù »ñÃ³Ûù Ç ï³õÝÝ Û³ÛÝ3, »ë áã »ñÃ³Ù Ç ï³õÝÝ Û³ÛÝ4¦
(ÚáíÑ. ¾ 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù µ³ÝÇõ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ýáë³. Ý³Ë. §Ò»ñ
Å³Ù³Ý³Ï Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ¿¦: ºñÏñáñ¹. §²ßË³ñÑ ½Ó»½ ëÇñ¿¦: ºññáñ¹.
§¸áõù »ñÃ³Ûù Ç ï³õÝÝ Û³ÛÝ5¦:
Ü³Ëª í³ëÝ ³é³çÇÝ ³õáõñ ï³õÝÇÝ ¿ ÇÙ³Ý³É, áñ Ù³ñ¹ÇÏÝ
³é³õ»É Ñ³Ý¹Çë³Ý³ÛÇÝ »õ Ëñ³Ë ÉÇÝ¿ÇÝ Ç Ï»ñ³Ïáõñë »õ ÛÁÙå»-
ÉÇë, ½áñ áã Ï³Ù»ó³õ øñÇëïáë ·Ý³É:
ºñÏñáñ¹. ¹áõù »ñÃ³Ûù Ç ï³õÝÝ Û³ÛÝ, áõñ Û³ñ·Ç Ññ¿ÇóÝ
Ñå³ñïáõÃÇõÝ »õ áõÝ³ÛÝáõÃÇõÝ, ½áñ Ýáù³ ËÝ¹ñ»Ý, »õ áãª
øñÇëïáë:
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
B ³ÛÝ
4
A C ãÇù
5
B ³ÛÝ
¶ÈàôÊ ¾ 323
ºññáñ¹. Û³ÛÝ áõñ³ËáõÃÇõÝ, áñ í³ëÝ Ù³ÑáõÝ ÇÙáÛ ¿, ¹áõù

·Ý³ó¿°ù, ½Ç Ï³Ù³ÏÇó »õ ÁÝÏ»ñ ¿ù Ýáó³:
âáññáñ¹. ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝ ÆÝÓ áã ¿ åÇïáÛ, ¹áõù »ñÃ³Ûù Ç
ï³õÝÝ Û³ÛÝ, ½Ç Ó»½ ¿ åÇïáÛ ÷³éù Å³Ù³Ý³Ï³õáñ, ³ÛÉ ÆÙ ·³ÉÝ
Û³ßË³ñÑë í³ëÝ ³õ·ïáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý ¿:
ºõ Ã¿ áñù ¿ÇÝ ëáù³, áñ ëïÇå¿ÇÝ ½øñÇëïáë »ñÃ³É Ç
ï³õÝÝ, ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëáù³ áã ¿ÇÝ ×ßÙ³ñÇï »Õµ³ñùÝ øñÇëïáëÇ,
áñå¿ë1 áñ¹ÇùÝ Úáíë¿÷áõ, áñå¿ë óáõó³õ Ý³Ë, µ³Ûó ³ÛÉ áÙ³Ýù
Û³½·³Ï³Ý³ó ³ÝïÇ, áñ Ï»ñåÇõ ÇÝã »Õµ³ñù ³ëÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝá-
ñÇÏ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½Ýáë³ ÷³é³ëÇñáõÃ»³ÙµÝ »õ Ñ³Ù³ËáÑ Ññ¿ÇóÝ
óáõó³Ý¿2ª ³ë»Éáí. §¸áõù »ñÃ³Ûù Ç ï³õÝÝ¦, »õ ³Ûëáõ áã Ã¿ ³Í¿
½Ýáë³ Ç ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝ, ³ÛÉ óáõó³Ý¿, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ½³ßË³ñÑÇë
ËÝ¹ñ¿ÇÝ:
Â¿ Ç Í³ÍáõÏ »É
´³Ý. §Æµñ»õ »ÉÇÝ Ýáù³, ³å³ »õ ÇÝùÝ »É Ç ï³õÝÝ, áã Û³ÛïÝÇ, ³ÛÉ Çµ-
ñ»õ3 Ç Í³ÍáõÏ¦ (ÚáíÑ. ¾ 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ½Ç ×ßÙ³ñÇï ³ë³ó øñÇëïáë. §ºë áã »ñÃ³Ûó Ç
ï³õÝÝ Û³ÛÝ¦ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª áã ·Ý³ó Ç ëÏÇ½µÝ ï³õ-
ÝÇÝ, ³ÛÉ Ç ãáññáñ¹ ³õñÝ: ºñÏñáñ¹. áã ·Ý³ó ÁÝ¹ Ýáë³, ³ÛÉ Û»-
ïáÛ: ºññáñ¹. ½Ç áã ·Ý³ó Áëï Ñ³×áõÃ»³Ý áõÝ³ÛÝ Ï³Ù³ó Ýáó³,
³ÛÉ í³ëÝ ³õ·ïáõÃ»³Ý: âáññáñ¹. ½Ç áã ·Ý³ó Û³ÛïÝ³å¿ë, ³Û-
ëÇÝùÝª ³ß³Ï»ñï³õùÝ, ³ÛÉ Í³ÍÏ³µ³ñ:
¼³Ûë »õ4 Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ ³ñ³ñ, ÛáñÅ³Ù ë³ëï»³ó Ù³õñÝ »õ
Û»ïáÛ Ï³ï³ñ»³ó ½ËÝ¹ÇñÝ: ¼³ÛÝ »óáÛó, Ã¿ ã¿ñ Áëï ùá Ï³ñ-
Í»³ó¹ ëù³Ýã»ÉÇùÝ5, ³ÛÉ í³ëÝ ³õ·ïÇ Ù³ñ¹Ï³Ý, ëáÛÝå¿ë »õ
³ëï ÇÙ³óÇñ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ »É Ç Í³ÍáõÏ:
ä³ï³ëË³Ý. àã Ã¿ ½³Ý·Çï»ÉáÛ ÇÝã, ½Ç Ã¿ ëáÛÝå¿ë ¿ñ, Ï³-
Ù³õ áã ·³Ûñ Ç ã³ñã³ñ³Ýë, ³ÛÉ í³ëÝ ³õ·ïáõÃ»³Ý. Ý³Ëª ½Ç
ÉëáÕ³óÝ ù³ñá½»ëó¿ »õ áã ÉëáÕ³óÝ ½ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝ ÉáõÍó¿: ºñÏ-
ñáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, áñ ³ëï »õ ³Ý¹ ëÇñ»É»³óÝ Çõñ »ñ»õÇ »õ ³-
ï»É»³óÝ áã »ñ»õÇ ³Ý·³Ù, ½³Ûë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹xcviii:
1
C ãÇù
2
B ³ë¿
3
A B ãÇù
4
C ãÇù »õ
5
C ëù³Ýã»ÉÇùë
ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ýª í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ Í³ÍáõÏ »É

Ûºñáõë³Õ¿Ù. Ý³Ëª ½Ç áã ËÝ¹ñ¿ñ ½÷³éë ³ßË³ñÑÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
»õ Ù»½ áõëáõëó¿ Ñ»é³Ý³É Ç ÷³é³ó »õ Ñ³ëï³ïÇÉ Ç ËáÝ³ñÑáõ-
ÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ µ³½áõÙ ³ñ³Ùµù »Ï»³É ¿ñ Ç ï³õÝÝ,
ïñïÙáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ ³é³õ»É ë³ëïÏ³Ý³Ûñ: âáññáñ¹. ³é Ç óáõ-
ó³Ý»É ½ÇõñÝ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³é Ç ÛáõëáõÙÝ Ù»½, ½Ç
Ëáñ³·ÇïáõÃ»³Ùµ ½·áõß³Ý³Ùù Ç ÃßÝ³Ù»³ó »õ áã ¿ å³ñï, Ã¿
Ù³ñ¹ ÛÇÙ³ñáõÃ»³Ùµ ½³ÝÓÝ Çõñ Ç Ù³Ñ Ù³ïÝ¿: ì»ó»ñáñ¹. ³é Ç
óáõó³Ý»É ËáñÑáõñ¹ ÇÝã, ½Ç ï»ë³Ï³Ý »ÉáõÙÝ Û²ëïáõ³Í ÉÇÝÇ Ç
Í³ÍáõÏ Ç Ý»ñùÇÝ Ùï³ÍáõÃÇõÝë Ù»ñ1, ³ñï³ùë ù³ñß»Éáí ½ÙÇïë
Û³Ù»Ý³ÛÝ¿, »õë ÛÇÝù»Ý¿, áñå¿ë ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ Ùáé³Ý³Éáí »Éó¿ Ç
Í³Ûñ É»ñÇÝÝ »õ Ùïó¿ Ç Ù¿·Ý Û³÷ßï³ÏáõÃ»³Ùµ Ùï³óÝ:
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó ½å³ïß³×³õáñ ï»ÕÇÝ, ³ÛÅÙ ×³é¿ ½å³ï×³é
Û³ÛïÝáõÃ»³Ý:
´³Ý. §ºõ Ññ¿³ÛùÝ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ý³2¦ (ÚáíÑ. ¾ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù ³é Ç ëå³Ý³Ý»É, »õ ³ÛÉùª ËáÝ³ñÑáõ-
Ã»³Ùµ áõÝÏÝ¹Çñ ÉÇÝ»É í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý Ýáñ³:
´³Ý. §ºõ ³ë¿ÇÝ. “à±õñ Çó¿ Ý³3”¦ (ÚáíÑ. ¾ 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. §àÙ³Ýù ³é Ý³Ë³ÝÓáõ »õ ³ï»ÉáõÃ»³Ý ½³-
ÝáõÝÝ áã ï³ÛÇÝ¦, ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, »õ ³ÛÉù í³ëÝ ëÇñáÛ ³ë»Ý,
½Ç ½Ý³ ³ÛÝå¿ë Ù»Í »õ Í³Ý³õÃ ³Ù»Ý»óáõÝ ·áÉ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, ÙÇÝã
½Ç ³ë¿ÇÝª á±õñ Çó¿ Ý³, ³ÛëÇÝùÝª áñ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿ ³ÛÝå¿ë ëù³Ý-
ã»É³·áñÍÝ: ºõ ËÝ¹ÇñÝ Û³é³çÝáõÙÝ ³õáõñ ï³õÝÇÝ ÉÇÝ¿ñ:
´³Ý. §ºõ ùñÃÙÝçÇõÝ ¿ñ ½ÝÙ³Ý¿ Ç ÅáÕáíáõñ¹ëÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ Ý»ñÑ³Ï Ï³ñÍ»³óÝ, áñå¿ë ½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §Î¿ëùÝ ³ë¿ÇÝª µ³ñõáù ¿, ³ÛÉùÝ ³ë¿ÇÝª áã, ³ÛÉ ÙáÉáñ»óáõó³Ý¿
½ÅáÕáíáõñ¹Ý4¦ (ÚáíÑ. ¾ 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³½ÙáõÃÇõÝ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ½Ý³ µ³ñÇ ³ë¿ÇÝ,
³ÛëÇÝùÝª Ç µ³ñõáÛÝ ²ëïáõÍáÛ »Ï»³É, »õ ÇÝùÝ µ³ñÇ ¿ »õ ½µ³-
ñÇÝ Ù»½ áõëáõó³Ý¿, ÇëÏ ÷³ñÇë»óÇùÝ »õ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ ã³ñ
Ñ³Ùµ³õ¿ÇÝ »õ ³ë¿ÇÝ. §à°ã ¿ Û²ëïáõÍáÛ »õ Ë³µ¿ ½å³ñ½³ÙÇïëÝ
»õ áõñáõ³Ï³Ý ³éÝ¿ ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ¦: ºõ ½Ç ã³ñ³Ë³õëùÝ Üáñ³
Ù»Íù ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ñ³ë³ñ³Ï ÅáÕáíáõñ¹Ý áã ÇßË¿ñ Û³ÛïÝÇ
Ñ³Ùµ³õ»É ½Ü³, áñå¿ë óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹xcix:
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A ãÇù
4
A ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 325
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý Ñ³õ³ï³Ûñ, »õ ù³Ñ³Ý³ÛùÝ »õ

¹åÇñùÝª áã:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª Ñ³Û»Éáí Ç ó³ëÙÝ³Ï³Ý ½³õñáõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ, ½Ç ½ù³-
Ñ³Ý³ÛëÝ åÝ¹³·áÛÝë Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ñ øñÇëïáë, »õ Ýáù³ ÇßË³Ýù
¿ÇÝ »õ ³Ùµ³ñï³õ³Ýù »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ Ý³Ë³ÝÓ ¿ÇÝ, ½Ç ÅáÕá-
íáõñ¹Ý ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ ½Ý³:
ºñÏñáñ¹. í³ëÝ1 ó³ÝÏáõÃ»³Ý, ½Ç ³·³Ñù ¿ÇÝ »õ ëáíáñ ¿ÇÝ
ÓÇñë »õ å³ñ·»õë ÁÝ¹áõÝ»É í³ëÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý, ÇëÏ í³ñ-
¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ý»ñÑ³Ï ¿ñ µ³ñáõó Ýáó³:
ºññáñ¹. í³ëÝ2 µ³Ý³Ï³ÝÇÝ, ½Ç Ýáù³ í³ñÅ»³Éù ¿ÇÝ3 êáõñµ
¶ñáó ·ÇïáõÃ»³Ý, Ã¿å¿ï Ã³ÝÓñ »õ ³ÝÏ³ï³ñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ
½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ4 øñÇëïáëÇ ÙáÉáñáõÃÇõÝ5 Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ:
âáññáñ¹. ½Ç ³Ý»ñÏÇõÕ áõÝ¿ÇÝ ½ËÇÕ× Ùï³ó Çõñ»³Ýó »õ ëá-
íáñ ¿ÇÝ å³ï×³é»É ½Ù»Õë Çõñ»³Ýó, ÇëÏ å³ñ½³ÙÇïùÝ ËÕ×Çõ
ÉÇÝ¿ÇÝ »õ å³ïáõ¿ÇÝ ½øñÇëïáë:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ýáù³ ëáíáñ ¿ÇÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»É ½Ýáõ³ëïëÝ Ç
Ý»ñùáÛ ÇÝù»³Ýó, »õ ³ñÑ³Ù³ñÑ»É »õ ¹³ï»É »õ Ë³Í³Ý»É:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ëáíáñ ¿ÇÝ Ï»ÕÍ³õáñáõÃ»³Ùµ ½ã³ñÇë Çõñ»³Ýó
Í³ÍÏ»É, ½Ç ÷³é³ë¿ñù ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ýáù³ ½øñÇëïáë Ñ³ÛÑá-
Û¿ÇÝ »õ å³ñ½³ÙÇïùÝ ·áí¿ÇÝ, Ã¿6 »õ áã Û³ÛïÝ³å¿ë, ½Ç áã ¿ÇÝ
³½³ï Û³Ëï¿ ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë³ó. §¸áõù ½÷³éë Ç ÙÇ-
Ù»³Ýó ³éÝáõù »õ ½³é Ç ÙÇáÛÝ áã ËÝ¹ñ¿ù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. º 44), ½ÏÝÇ ¹Ý¿
»ñÏñáñ¹ å³ï×³é Û³ÛïÝáõÃ»³Ý ù³ñá½áõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §Æµñ»õ ï³õÝÝ ÁÝ¹ÙÇç»ó³õ¦ (ÚáíÑ. ¾ 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõÃÝ ³õñ ¿ñ ï³õÝÝ, »õ Ù¿ç ï³õÝÇÝ ¿ñ ãáñ-
ñáñ¹ ³õñÝ: ºõ ½Ç±Ç7 ãáññáñ¹ ³õñÝ ·Ý³ó Ç ï³õÝÝ. Ý³Ëª ½Ç
óáõóó¿, Ã¿ áã í³ëÝ »ñÏÇõÕÇÝ Û³Ù»óáÛó ½·³ÉÝ Ç ëÏÇ½µÝ ï³õ-
ÝÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ç Ù¿çÝ ·Ý³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç ëÏÇ½µÝ ï³õÝÇÝ Åá-
Õáíáõñ¹Ý Ç ½µ³Õ³Ýë ¿ñ ³é Ç ½³ñ¹³ñ»É ½ï³õÝÝ, »õ áã Ï³ñ¿ÇÝ
½ù³ñá½Ý Éë»É: ºññáñ¹. ½Ç Ï³ñ³õï ÉÇóÇÝ ù³ñá½áõÃ»³Ý »õ
Û³ÛÝÅ³Ù ³é³õ»É áõÝÏÝ¹Çñ ÉÇÝ¿ÇÝ: ºõ ÅËáñ»ÉÝ ³ÙµáË»É »õ
Ëéáí»ÉÝ ¿:
1
A C Áëï
2
C Áëï
3
C í³ñÅù ¿ÇÝ
4
C ½·ÇïáõÃÇõÝ
5
B ÙáÉ³ñ
6
C Ã¿å¿ï
7
A B ãÇù Ç
î»°ë, ½Ç åÇïáÛ ¿ í³ñ¹³å»ïÇÝ ÁÝïñ»É ½Å³Ù³Ý³Ï ù³ñá½ÇÝ,

ÛáñáõÙ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³Ý½µ³Õ ÉÇóÇÝ:
ºõ øñÇëïáë »ñÃ³Ûñ Ç ï³õÝÝ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
³é Ç å³ïáõ»É ½³õñ¿Ýë ØáíëÇëÇ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç1 Û³ÛÝÅ³Ù ³é³-
õ»É ÅáÕáí»³É ÉÇÝ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ:
´³Ý. §¼³ñÙ³Ý³ÛÇÝ Ññ¿³ÛùÝ »õ ³ë¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï »õ áã ·ñ¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ ½Ç±Ýã áõ-
ëáõó³Ý¿ñ, ³ÛÉ ½³ñÙ³Ý³É Ññ¿ÇóÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ ëù³Ýã»É³å¿ë áõ-
ëáõó³Ý¿ñ: ²Ûë ³é³çÇÝÝ, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë,
½Ç áñ Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ µ³ñÇ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ùµª ²ëïáõ³-
Í¿: ºõ øñÇëïáë ëáÛÝå¿ë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ
²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
ì³ëÝ ¶Çñ ·Çï»ÉáÛ
´³Ý. §¼Ç³±ñ¹ ½¶Çñë ·Çï¿ [ë³], ½Ç áõë»³É µÝ³õ ãÇù¦ (ÚáíÑ. ¾ 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ãáñë ÇÝã ·Çï»ÉÇ ¿.
Ü³Ëª ½Ç ·Çï¿ÇÝ ½Ü³ áñ¹Ç Úáíë¿÷³Û, »õ ½Ç Ù³ñÙÝ³õáñ
³ßË³ïáõÃ»³Ùµ Ï³Ûñ ÙÇÝã»õ Û³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ ÑÇõëÝáõÃ»³Ùµ
³Ýí³ñÅ áõëÙ³Ý¿2, »õ ï»ë³Ý¿ÇÝ, ½Ç3 µ³ñÓñ³·áÛÝ ÇÙ³ëïÇõù áõ-
ëáõó³Ý¿ñ ³é³õ»É ù³Ý ½¹åÇñëÝ, íÏ³Ûë ³Í»É Û³õñÇÝ³ó »õ Ç
Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ, »õ ³ÛÝáõ ¹ÇõñÇÝ ¿ñ ÇÙ³Ý³É ½Ý³ Û²ëïáõÍáÛ »õ
å³ïáõ»É Áëï ³ñÅ³ÝõáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ûëáõ ù³Ù³Ñ¿ÇÝ ½Ý³4 ãáñÇõù. Ý³Ëª
½Ç ½¶Çñë áã ·Çï¿, ³å³ ½³õñ¿ÝùÝ áã ·Çï¿, »ñÏñáñ¹ª Ã¿5
½¶Çñë áã ·Çï¿, ³å³ ½×ßÙ³ñÇïÝ áã ·Çï¿, »ññáñ¹ª ½Ç áã Ï³ï³-
ñ»³É ·Çï¿, ³ÛÉ Ù³ëÝ Ç Éë»ÉáÛ, ãáññáñ¹ª ½Ç Û³ÝÓÝ¿ ÇõñÙ¿ Ë³õëÇ:
ºññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ øñÇëïáë ½¶ÇñÝ áã áõë³õ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ï³ï³ñáõÙÝ ¿ñ
¶ñáÛÝ, áñå¿ë µ³Ý »õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, ³å³ áã ¿ñ å³ñï áõë³Ý»É
¶Çñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÛÝáõ óáõóóÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿, áñ ³é³Ýó áõ-
ë³Ý»ÉáÛ ½¶Çñë ·Çï¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç Ï³Ù¿ñ Ýáñ ³õñ¿Ýë ßÝáñÑ³ó
»õ µ³ÝÇ áõëáõó³Ý»É, í³ëÝ ³ÛÝ ÆÝùÝ áã áõë³õ ½¶ÇñÝ: âáññáñ¹.
½Ç ÆÝùÝ ¿ñ ·Çñ Ï»Ý¹³ÝÇ, ³é»³É ½Ù»É³Ý Û²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ïáõ-
ë¿Ý, »õ ´³ÝÝ Ð³õñ ÙÇ³ó»³É Ñá·õáí »õ Ù³ñÙÝáí Ë³õë¿ñ Ç Ù»½
1
A B ãÇù
2
A ÛáõëÙ³Ý¿
3
B ãÇù
4
A B ãÇù
5
A B ½Ç
¶ÈàôÊ ¾ 327
½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §È»½áõ ÇÙ áñå¿ë ·ñÇã »-

ñ³·³·Çñ ¹åñÇ¦ (ê³ÕÙ. Ê¸ 2):
²ñáõ»ëïÇó ù³Ñ³Ý³ÛÇó
âáññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ·áñÍ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ1 áõëáõÙÝ ¿2 »õ

å³ßï³õÝÝ Çõñ, ³å³ Ã¿ å¿ïù ÉÇóÇÝ, ãáñë ÇÝã áõëáõÙÝ å³ï-
ß³×³õáñ ¿. Ý³Ëª ½·Çñë ·ñ»É, áñå¿ë ½ï³Ëï³ÏÝ ·ñ»³ó ²ë-
ïáõ³Í: ºñÏñáñ¹. ÙáñÃÇ ·áñÍ»É »õ ½·»ÝáõÉ, áñå¿ë ³ñ³ñ ²ë-
ïáõ³Í Ñ³Ý¹»ñÓë Ù³ßÏ»Õ¿Ýë ²¹³Ù³Û: ºññáñ¹. ÑÇõëÝ»É, áñå¿ë
ÚÇëáõë Ç ïÕ³ÛáõÃ»³Ý ÁÝ¹ Úáíë¿÷³Û ÑÇõëÝ¿ñ: âáññáñ¹. Ïá÷»É
½í¿Ùë Ç ßÇÝáõ³Íë »Ï»Õ»óõáÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë ¹Ý»Ù Ç ÑÇÙáõÝë
êÇáÝÇ í¿Ù¦ (ºë³ÛÇ ÆÀ 16), »õ î¿ñÝ ³ë¿ñ3. §Æ í»ñ³Û ³Û¹ñ íÇÙÇ ßÇ-
Ý»óÇó ½»Ï»Õ»óÇ ÇÙ4¦ (Ø³ïÃ. Ä¼ 18), ÇëÏ Ã¿ í³ëÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ó
ï³Ýó ·áñÍ»É ½»ñÏÇñ »õ ½µ³Ýç³ñ åÇï³ÝÇ ¿, ³ÛÉ í³ëÝ ³ÝÓÇÝ
ÃáÕáõÉ ½·áñÍë ²ëïáõÍáÛ »õ Ñ»ï»õ»É ëáÛÝåÇë»³óë, Ï³Ù5 Ç íÇ-
×³Ïë, Ï³Ù ³Ýµ³ÝÇó Í³é³Û»É, ½áñ ³ÛÅÙ ½µ³½áõÙë ï»ë³Ý»Ùù,
³Ý³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ¿ »õ ³·³ÑáõÃÇõÝ:
ÚáñÅ³Ù Û³ÛïÝ»³ó ½å³ï×³é í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý, ³ÛÅÙ
Û³ÛïÝ¿ ½ÍÝáõÝ¹ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý Çõñ:
Â¿ ²ëïáõÍáÛ ¿ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ 6
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï »õ ³ë¿. “ÆÙ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë ã¿ ÇÙ7, ³ÛÉ

³ÛÝÙ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë”¦ (ÚáíÑ. ¾ 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ñÏñáñ¹Ý, áñ óáõó³Ý¿ Áëï í³ñ¹³å»ïáõ-
Ã»³Ý, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, áñ áõÝÇ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ
²ëïáõÍáÛ Ð³õñ, ÇëÏ ³ë»ÉÝ. §ÆÙ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë áã ¿ ÇÙ¦. ÇÙ ¿ »õ
áã ¿ ÇÙ, ³ë¿: ÆÙ ¿, ½Ç Ç Ð³õñ¿ áõÝÇÙ Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ýë, »õ
áã ¿ ÇÙ, ½Ç áã »Ù í³ñÅ»³É Áëï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏñÃáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ½Ç
ïáõ»³É ¿ ÇÝÓ, ½Ç ëï»ÕÍ»³É ·ÇïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Áëï Ù³ñ¹-
ÏáõÃ»³Ý ½³ÛÝ áã áõÝÇ ÏñÃáõÃ»³Ùµ, ³ÛÉ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÛÕ³óÙ³Ý
ÇõñáÛ áõÝÇ ½·ÇïáõÃÇõÝ ½³ÛÝ8 Ñ»ÕÙ³Ùµ ²ëïáõÍáÛ:
1
C ù³Ñ³Ý³ÛÇó
2
B ãÇù
3
C ãÇù »õ î¿ñÝ ³ë¿ñ
4
A B ãÇù
5
C ³ÛëÇÝùÝ
6
C í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Çõñ
7
C áã ¿ ÇÙ
8
B ²ëïáõÍáÛ
ºõ ¹³ñÓ»³É ³Ûëå¿ë Ù»ÏÝÇ. ½Ç àñ¹Ç ¿ ´³ÝÝ Ð³õñ, ÇëÏ

½´³Ý1 áõÙ»ù »õ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ ÙÇ ¿, í³ëÝ ³ÛÝ àñ¹Ç ¿
í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Ð³õñ:
ÆëÏ ½ÏÝÇ »ñÏáõ å³ï×³é³õ óáõó³Ý¿ øñÇëïáë, ½Ç í³ñ¹³-
å»ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ ïáõ»³É ¿ ÝÙ³ Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿. Ý³Ëª ½Ç
í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ¿ñ Ç Û³éÝ»É ½Ï³Ùë Ð³õñ, áñå¿ë
»õ ³ë¿. §ºÃ¿ áù Ï³ÙÇ ½Ï³Ùë Ýáñ³ ³éÝ»É, ·Çï³ëó¿ í³ëÝ í³ñ¹³å»-
ïáõÃ»³Ýë, Û²ëïáõÍá±Û Çó¿ ³ñ¹»³õù¦ (ÚáíÑ. ¾ 17), »õ ³éÝ»É ½Ï³Ùë ²ë-
ïáõÍáÛ ¿2 å³Ñ»É ½å³ïáõÇñ³Ýë ïáõ»³É Ç ÝÙ³Ý¿, »õ Ç ëáÛÝ ³-
Í¿ñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ²å³ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç Ýáñ³
í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Û²ëïáõÍáÛ ¿ñ, »õ áã Ë³õë¿ñ ÛÇÝù»Ý¿: ØÇõë
Ï»ñåÇõ µ³ó³Û³Ûï¿ Ù»ÏÝÇã¹c, Ã¿ ³éÝ»É ½Ï³Ùë Ð³õñ áã áõÝ»É
Û³ïáõÏ Ï³Ùù »õ ³ï»ÉáõÃÇõÝ »Õµ³õñ, »õ Ã¿ Ññ¿³ÛùÝ Ç µ³ó
µ³éÝ³ÛÇÝ ½³ï»ÉáõÃÇõÝ »õ ½Ý³Ë³ÝÓ, áñ áõÝ¿ÇÝ ³é øñÇëïáë,
Û³ÛÝÅ³Ù Ï³ñ¿ÇÝ ·Çï»É, Ã¿ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ Û²ëïáõÍáÛ
Ð³õñ¿ ¿, ù³Ý½Ç ÛáÛÅ ë¿ñ »õ ³ï»ÉáõÃÇõÝ ÃÇõñ¿ ½¹³ïáõÙÝ
Ùï³ó: ºñÏñáñ¹3. ½Ç øñÇëïáë ù³ñá½»Éáí ËÝ¹ñ¿ñ ½÷³éë »ñÏ-
Ý³ÛÇÝ Ð³õñÝ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ Û²ë-
ïáõÍáÛ ¿, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿.
´³Ý. §àñ Û³ÝÓÝ¿ ÇõñÙ¿ Ë³õëÇ, ÷³éë ³ÝÓÇÝ ÇõñáõÙ ËÝ¹ñ¿¦ (ÚáíÑ. ¾
18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ì³ëÝ ½Ç5 ËÝ¹ñ¿ñ ½÷³éë ³é³ùãÇÝ ÇõñáÛ,
³ÛëÇÝùÝª Ð³õñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ×ßÙ³ñÇï ¿ñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ
Üáñ³, »õ ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ï³ñ¿ÇÝ ³é³ñÏ»É øñÇëïáëÇ, Ã¿ ùá í³ñ-
¹³å»ïáõÃÇõÝ¹ áã ¿ Û²ëïáõÍáÛ, ½Ç áã å³Ñ»ë ½³ñõ¿Ýë Øáíë¿-
ëÇ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ øñÇëïáë å³ï³ëË³ÝÇ ï³Û »õ »ñÏáõ Ï»ñåÇõ
óáõó³Ý¿, ½Ç Ýáù³ ¿ÇÝ Û³Ýó³õáñù Ù»Í³·áÛÝ ³õñÇÝ³óÝ. Ý³Ëª
½Ç ³ë¿. §ÊÝ¹ñ¿ù ½Çë ëå³Ý³Ý»É¦ (ÚáíÑ. ¾ 19): ºñÏñáñ¹. ³ë¿6, Ã¿ª
½ß³µ³ÃÝ ³Ýó³Ý¿ù ÃÉ÷³ïáõÃ»³ÙµÝ (ÚáíÑ. ¾ 22-23):
´³Ý. §à±ã Øáíë¿ë »ï Ó»½ ½³õñ¿ÝëÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ññáñ¹Ý, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿
øñÇëïáë ³õñÇÝ³óÝ Ù»ÏÝáõÃ»³Ùµ, »õ óáõó³Ý¿, Ã¿ Ç ß³µ³Ãáõ
½á±ñ ·áñÍ Ï³ñ¿ÇÝ ·áñÍ»É »õ ½á±ñÝª áã:
´³Ý. §ºõ áã áù Ç Ó¿Ýç å³Ñ¿ ½³õñ¿ÝëÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 19):
1
C ´³Ý
2
B »õ
3
C ºñÏñáñ¹ å³ï×³é
4
B ãÇù
5
C øñÇëïáë
6
C ½Ç ³ë¿
¶ÈàôÊ ¾ 329
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ Ã¿ ³ë»Éª ¹áõù å³ñï³Ï³Ý ¿ù å³Ñ»É

½³õñ¿ÝëÝ, ½Ç Ó»½ ïáõ»³É ¿, »õ áã å³Ñ¿ù, »õ ºë áã »Ù å³ñï³-
Ï³Ý, ½Ç Ç í»ñ »Ù ù³Ý ½³õñ¿Ýë, »õ »ë å³Ñ»Ù, Áëï ³ÛÝÙ. §àã »-
ÏÇ ÉáõÍ³Ý»É, ³ÛÉ ÉÝáõÉ¦ (Ø³ïÃ. º 17), áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹, »õ
³å³ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿ë ³Ýó³Ý¿ÇÝ ½³õñ¿ÝëÝ:
´³Ý. §¼Ç ËÝ¹ñ¿ù ½Çë ëå³Ý³Ý»É¦ (ÚáíÑ. ¾ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ì³ëÝ ½Ç ³õñ¿ÝùÝ ³ñ·»Éáõ ½³ÝÙ»ÕÝ ëå³Ý³-
Ý»É, »õ ½Ç Ýáù³ áã Ï³ñ¿ÇÝ µ³Ý³õáñ2 å³ï³ëË³Ý»É ÝÙ³, ³ÛÉ
Ý³Ë³ï»Ýª ³ë»Éáí.
ì³ëÝ ëïáõÃ»³Ý
´³Ý. §¸»õ ·áÛ Ç ù»½, á±í3 ËÝ¹ñ¿ ½ù»½ ëå³Ý³Ý»É4¦ (ÚáíÑ. ¾ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î³ï³Õ»ó³Ý ³Ý³Ù³õÃ »õ ÏñÏÇÝ ëáõï Ë³õë»-
ó³Ý. ³é³çÇÝÝ Û³ÛïÝ³å¿ë ëáõï ¿ñ, ½Ç øñÇëïáë ½¹»õëÝ Ñ³Ý¿ñ
»õ Ñ³É³Í¿ñ, »õ »ñÏñáñ¹Ýª Û³ÛïÝÇ ëáõï, áñ Û»ïáÛ ëå³ÝáÕù »-
Õ»Ý:
¸³ñÓ»³Éª ³é³çÇÝÝ ½áõñ ¿ »õ »ñÏñáñ¹Ý áõñ³óáõÙÝ: ºõ »ñ-
ÏáõùÝ ëáù³ ëáõï ÏáãÇÝ, ½Ç ï»ë³Ï »Ý ëïáÛÝ »õ ëáõïÝ ë»é ¿
ëáó³5, »õ ëáõï ¿ ¹Ý»É ½áñ áã áõÝÇ, »õ µ³éÝ³É, ½áñ áõÝÇ6:
Ð³ñó. ÀÝ¹¿±ñ áã »ï å³ï³ëË³ÝÇ Ýáó³ ³é ³Ûë:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç í³ëÝ Ñ»½áõÃ»³Ý, ½Ç áõ-
ëáõëó¿ Ù»½, »ñÏñáñ¹ª í³ëÝ ëÇñáÛ, »ññáñ¹ª ½Ç ½Õç³ëóÇÝ, ãáñ-
ñáñ¹ª ½Ç ³ÝÙ³ñÃ ¿ñ ÃáÕáõÉ ½ù³ñá½»ÉÝ, ½áñ í³ñ¹³å»ï¿ñ, »õ
³Ûë »õë Ëñ³ï Ù»½ ¿:
´³Ý. §¼³ñÙ³ó»³É ¿ù¦ (ÚáíÑ. ¾ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ëéáí»³É ¿ù, ½Ç áñå¿ë ½³ñÙ³Ý³ÉÝ
í³ëÝ Ñ³×áÛ ÇÝã Çñ³ó Ñ³×áõÃ»³Ùµ ÉÇÝÇ, ëáÛÝå¿ë »õ ½³ñÙ³Ý³É
í³ëÝ ³ÝÑ³×áÛ Çñ³ó, áñ ³ÝÑÝ³ñÇÝ7 »ñ»õÇª ËéáíáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ, »õ
³å³ óáõó³Ý¿, ½Ç áã ¿ñ Û³ÝóáÕ ß³µ³Ãáõ:
1
B ãÇù
2
C µ³Ý³õáñ³µ³ñ
3
A C á±
4
A ãÇù
5
C Ýáó³
6
C ãÇù »õ µ³éÝ³É, ½áñ áõÝÇ
7
C ÑÝ³ñ
ì³ëÝ ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ý
´³Ý. §ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »ï Ó»½ Øáíë¿ë1 ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ, »õ áã Ã¿ Ç Øáí-

ë¿ë¿ ¿ñ, ³ÛÉ Ç Ñ³ñó ³ÝïÇ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¾ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÂÉ÷³ïáõÃÇõÝ Øáíë¿ëÇ ïáõ»³É ³ëÇ, ½Ç Ý³
·ñ»³ó Û³õñ¿ÝëÝ, ³ÛÉ Ý³Ë ²µñ³Ñ³Ùáõ ïáõ»³É »Õ»õ, áñå¿ë ·ñ¿
Û²ñ³ñ³ÍùÝ, »Ã¿ª §Ø³ÝáõÏ ùá áõÃ³õñ»³Û ÃÉ÷³ï»ëóÇ¦ (ÌÝÝ¹. Ä¾
12):
ºõ í³ëÝ ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ý ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Â¿ ½Ç±Ýã ¿ ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, Ã¿ ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ ¿ñ Ýß³Ý ³½·ÇÝ ²µ-
ñ³Ñ³Ùáõ, áñå¿ë ¹ñáßÙ Ç í»ñ³Û áãË³ñ³ó, ½Ç µ³Å³Ý»ëóÇÝ Ç Ñ»-
Ã³Ýáë³ó: àõëïÇ Û³Ûï ¿, Ã¿ ù³é³ëáõÝ ³Ù Û³Ý³å³ïÇÝ áã
ÃÉ÷³ï»ó³Ý, ½Ç áã ¿ÇÝ Ç Ù¿ç Ñ»Ã³Ýáë³ó, ³ÛÉ Û»ÉëÝ Úáñ¹³Ý³-
Ýáõ ÃÉ÷³ï»ó³Ý:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Û³éÝ³Ï³Ý³ó Ù³ëÇÝÝ »¹:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ³Ý¹ »¹ ½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ, ½Ç
áã »Õ»õ å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ù³ëÇÝÝ ³ÛÝ, ½Ç Ã¿ Û³ÛÉ Ù³ëÇÝ ¿ñ, ÉÇÝ¿ñ
å³Ï³ëáõÃÇõÝ, áñå¿ë Ç Ù³ïÝ Ï³Ù Û³Ï³ÝçÝ »õ Û³ÛÉëÝ: ºñÏñáñ¹.
½Ç Ù³ë³ÙµÝ ³ÛÝ Ù»Õù ëÏ½µÝ³Ï³Ý ï³ñ³ÍÇ Û³ÛÉë, »õ ÃÉ÷³ïáõ-
ÃÇõÝ ¿ ÁÝ¹¹¿Ù ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³ó: ºññáñ¹. ½Ç ßÝáõÃÇõÝ ³ÛÝáõ
Ï³ï³ñÇ, ³Ý¹ »¹ ½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ, ½Ç Ë³÷³Ý»ëóÇ Û³ÛÝåÇëÇ
·áñÍáÛ: âáññáñ¹. ½Ç Ëáëï³ó»³É ½³õ³ÏÝ ³õñÑÝáõÃ»³Ý, áñ ¿ñ
øñÇëïáë, Ç Ù³ñÙÝáí ·³ÉáõëïÝ Çõñ ½·áñÍë Ù³ëÇÝ ³ÛÝ Ë½»³ó
»õ ³Ýë»ñÙÝ ÛÕáõÃ»³Ùµ ·áÛ³ó³õ, »õ Ç ÏáÛë Û³ñ·³Ý¹¿ ÍÝ³õ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã Ýß³Ý³Ï¿ áõÃ³õñ»³Û ÃÉ÷³ï»ÉÝ:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª óáõó³Ý¿2 Ç ÛáõÃÝ»-
ñáñ¹ ¹³ñáõÝ ½µáÉáñ Ñ³ïáõÙÝ Ù»Õ³õáñ³ó ¹³ëáõÝ Ç Ù³ñÙÝáÛ:
ºñÏñáñ¹. Ýß³Ý³Ï¿ ³ñ¹³ñáó ½ËáñÑáõñ¹ ÙÏñïáõÃ»³Ý, áñ ³ëï
ÃáÕáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó ßÝáñÑ¿ »õ3 ÛáõÃÝ»ñáñ¹ÇÝ ½Û³ñáõÃÇõÝ »õ »õ
½Ï»³ÝùÝ, ½Ç »ñÏáõùÝ ÁÝ¹¹¿Ù ëÏ½µÝ³Ï³ÝÇÝ »Ý: ºññáñ¹. Ýß³-
Ý³Ï¿ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, áñ ³ëï Ù³ëÝ³õáñ¿ »õ
ÛáõÃÝ»ñáñ¹ÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ Ëáëïáí³Ý ÉÇóÇ, Ã¿ î¿ñ ¿ ÚÇëáõë
øñÇëïáë Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ: âáññáñ¹. ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, áñ-
å¿ë ÛáõÃ ³õáõñ ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ùµë áñáß»ó³õ ³½·Ý ³ëïáõ³Í³-
1
A B ãÇù
2
C Ýß³Ý³Ï¿
3
C ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 331
Í³Ý³õÃ, ÝáÛÝå¿ë ëáõñµù ³Ù»Ý³ÛÝ ¹¿Ù Û³Ý¹ÇÙ³Ý ï»ë³Ý»Ý

½²ëïáõ³Í1 ÛáõÃÝ»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ:
²ÛÉ »õ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ²ëïáõ³Í »ñ»ù ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ »ï Ù³ñ-
¹áÛë. ½ÙÇÝÝ Û²ñ³ñ³ÍùÝ ³ë¿, ³ÛëÇÝùÝª ë»ñ³Ï³ÝÇÝ, »õ »ñÏ-
ñáñ¹Ý ÛºñÏñáñ¹ ²õñ¿ÝùÝª ³ë»Éáí. §ÂÉ÷³ï»ó¿°ù ½³ÝÃÉ÷³ïáõ-
ÃÇõÝ ëñïÇó Ó»ñáó, »õ ÃÉ÷³ï»ó¿°ù ½å³ñ³Ýáóë Ó»ñ2¦ (ï»°ë ´
úñ Ä 16): ²Ûë ¿ ËáñÑáõñ¹Ý, ½Ç Ñá·Çë Ù»ñ »é³Ù³ëÝ»³ ¿ª µ³Ý,
ó³ëáõÙÝ »õ ó³ÝÏáõÃÇõÝ: ´³ÝÇÝ ·áñÍÇù ¿ å³ñ³ÝáóÝ, áñáí
Ñå³ñï³Ý³Û, »õ ó³ëÙ³Ý ·áñÍÇù ¿ ëÇñïÝ, áñáí µ³ñÏ³Ý³Û, »õ
ó³ÝÏáõÃ»³Ý ·áñÍÇù3ª ë»ñ³Ï³ÝÝ, áñáí ßÝ³Û4: Ð³ïÙ³Ùµ ë»ñ³-
Ï³ÝÇÝ ½µÕç³ËáÑ ó³ÝÏáõÃÇõÝ »õ ½ßÝáõÃÇõÝ ³ë³ó ²ëïáõ³Í
Ñ³ï³Ý»É: ºõ ëñïÇõÝª ½µ³ñÏáõÃÇõÝ Ñ³ï³Ý»É, »õ å³ñ³Ýáó³õÝ
½Ñå³ñïáõÃÇõÝ Ïïñ»É »õ Ñ³ï³Ý»É:
ÆëÏ ³ëï øñÇëïáë ½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ ÛÇß»Éáí í³ëÝ ß³µ³ÃáõÝ
Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ýáë³ ãáñÇõù. Ý³Ëª ½Ç ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ ²µñ³Ñ³-
Ùáõ ½ß³µ³ÃÝ ØáíëÇëÇ Ë³÷³Ý¿ñ »õ ³ÝÙ»Õ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õ-
ñ¿ÝùÝ Øáíë¿ëÇ ½Çõñ »¹»³É ³õñ¿ÝëÝ Ë³÷³Ý¿ñ, Áëï áñáõÙ Ç
ß³µ³Ãáõ Ññ³Ù³Û¿ñ ÃÉ÷³ï»É: ºññáñ¹. ½Ç ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ÃÉ÷³ï»-
ÉáíÝ ½ß³µ³ÃÝ ÉáõÍ³Ý¿ÇÝ »õ ³ÝÙ»Õ ¿ÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç ÃÉ÷³ï»ÉÝ
Ù³ñ¹Ý ½ß³µ³ÃÝ ÉáõÍ³Ý¿ñ »õ ³ñ¹³ñ³Ý³Ûñ:
²ñ¹, »Ã¿ ãáñù ëáù³ ½ß³µ³ÃÝ ÉáõÍ³Ý»Ý »õ ã»Ý Ñ³Ï³é³Ï
³õñÇÝ³óÝ5, ºë í³ëÝ ¿±ñ »Ù Ñ³Ï³é³Ï, áñå¿ë ³ë¿.
ºÃ¿ Ù³ñ¹ ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ ³éÝáõ Ç ß³µ³Ãáõ6
´³Ý. §¼Ç áÕçáÛÝ ÇëÏ Ù³ñ¹ µÅßÏ»óÇ Ç ß³µ³Ãáõ¦ (ÚáíÑ. ¾ 23):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î³Ù ½µáÉáñ Ù³ñÙÇÝÝ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ, Ï³Ù
½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝÝ, Çµñáõ ³ë»É, Ã¿ µ³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ áã í³-
ñÇù, ½Ç µáÉáñ µÅßÏáõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ µ³ñ»·áÛÝ ¿ »õ
³é³õ»É Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ, ù³Ý ½ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ:
ÆëÏ áñ ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹7ci, Ã¿ª ÛáÛÅ ½ñÏáÕ »õ ³ÝÇñ³õ ¿ù. Ý³Ëª
½ß³µ³ÃÝ ÙÇßï ½ñÏ¿ù ÃÉ÷³ïáõÃ»³ÙµÝ1: ºñÏñáñ¹. ½øñÇëïáë
Ñ³Ï³é³Ï ³ë¿ÇÝ »õ ÇÝù»³Ýù ÙÇßï ÉáõÍ³Ý¿ÇÝ ½ß³µ³Ãë:
1
C ½ÚÇëáõë
2
C ãÇù
3
C ·áñÍÇù ¿
4
C ãÇù
5
C ûñÇÝ³óÝ ²ëïáõÍáÛ
6
A ãÇù Ç ß³µ³Ãáõ
7
C ãÇù
ºõ ½Ç ã³ñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ Ç ã³ñ Ùï³ó ¹³ïÙ³Ý¿ »É³Ý¿ñ,

í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿.
ì³ëÝ ¹³ï³õáñ³ó
´³Ý. §ØÇ° Áëï ³ãë ¹³ïÇù, ³ÛÉ áõÕÇÕ ¹³ï³ëï³Ý ³ñ³ñ¿ù2¦ (ÚáíÑ.
¾ 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²é³çÇÝª Ç ¹¿Ùë Ññ¿Çó »õ ÆÝù»³Ý ³ë¿ ãáñë
Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ÙÇ° ¹³ïÇù Áëï Ó»ñáõÙ ³ï»ÉáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Áëï Ç-
ñÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, »õ Û³ÛÝÅ³Ù ·Çï»Ý³Ûù, Ã¿ ÇÙ í³ñ¹³å»-
ïáõÃÇõÝë Û²ëïáõÍáÛ ¿: ºñÏñáñ¹. ÙÇ° ¹³ïÇù Áëï »ñ»ë³ó, ³Û-
ëÇÝùÝª Áëï3 ³ñï³ùÇÝ »ñ»õÙ³ÝÝ Ï³Ù Áëï ³õñÇÝ³óÝ Ù³Ï»ñ»-
õáÛÃ ï»ëáõÃ»³Ùµ, ³ÛÉ ùÝÝ»ó¿ù ½³õñÇÝ³óÝ Ý»ñùÇÝ ×ßÙ³ñïáõ-
ÃÇõÝ »õ ½áõÕÇÕ ¹Çï³õáñáõÃÇõÝ, »õ Û³ÛÝÅ³Ù Í³ÝÇó¿ù, Ã¿ á°ã
»Ù Û³ÝóáÕ ³õñÇÝ³óÝ: ºññáñ¹. ÙÇ° ³ÏÝ³éáõÃ»³Ùµ ¹³ïÇù »õ Ç-
ñ³õáõÝë ï³Ûù ØáíëÇëÇ, ½Ç Ý³ »ÉáÛÍ Ç Ó»éÝ ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ý
½ß³µ³ÃÝ, ³å³ Ý³ ³é³õ»É Ù»Õ³¹ñ»ÉÇ ¿4, »õ áãª »ë: âáññáñ¹.
ÙÇ° ÃÇõñ ¹³ïÇù, ½Ç Øáíë¿ë Ñ³×»ó³õ ½³ÛÉáó ³õñ¿Ýë Çõñ ³õñÇ-
Ý³óÝ ·»ñ Ç í»ñáÛ ³éÝ»É »õ ¹áõù Ñ»ï»õáÕù ³õñÇÝ³óÝ ÝáÛÝå¿ë
Ñ³×»ó¿ù:
¸³ñÓ»³Éª Ç ¹¿Ùë ³Ù»Ý»óáõÝ ³ë¿. Ý³Ëª ÙÇ° Áëï ³ãë ¹³ïÇù,
³ÛëÇÝùÝª áñ Ù³ñÙÇÝ¹ ï»ë³ÝÇ, »õ Ñá·Ç¹ª áã, ÙÇ° ½Ù³ñÙÇÝ¹
ÙÇ³ÛÝ ëÇñ¿ù »õ ½Ñá·Ç¹ ³ï¿ù: ºñÏñáñ¹. Ç ¹¿Ùë ùñÇëïáÝ¿Çóª
ÙÇ° ÙÇ³ÛÝ ½ù»½ ëÇñ»É »õ ½ÁÝÏ»ñÝ ³ï»É, ½Çª §êÇñ»ëó»ë ½ÁÝÏ»ñ
Çµñ»õ ½³ÝÓÝ ùá5¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ÄÂ 19, Æ´ 39, Ø³ñÏ. Ä´ 31), ³ë¿ ³õ-
ñ¿ÝùÝ, »õ ½ÃßÝ³ÙÇÝ ëÇñ»É Ññ³Ù³Û¿ øñÇëïáë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. º 43):
ºññáñ¹. Ç ¹¿Ùë ¹³ï³õáñ³óª ÙÇ° ÃÇõñ ¹³ïÇù ³é »ñÏáõ ¹³ï³-
Ë³½Ý »õ ÙÇ° ½ëáõïÝ »õ ½×ßÙ³ñÇïÝ ÷á÷áË¿ù, ³ÛÉ áõÕÇÕ ¹³ï»-
Éáí ½×ßÙ³ñÇïÝ ×ßÙ³ñï»ó¿ù »õ ½ëáõïÝ ëï»ó¿ù, ½Ç ãáñÇõù ÃÇõ-
ñÇ ¹³ï³ëï³ÝÝ, áñå¿ë Ý³Ë ³ë³ó³õ, ³ÛëÇÝùÝª ï·ÇïáõÃ»³Ùµ,
³ÏÝ³éáõÃ»³Ùµ, »ñÏÇõÕÇõ »õ Ï³ß³é³õù:
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó ½ÍÝáõÝ¹ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç
Û²ëïáõÍáÛ ¿ñ, ³ÛÅÙ ³ë¿ ½ÍÝáõÝ¹ »õ ½»ÉáõÙÝ í³ñ¹³å»ïÇÝ
øñÇëïáëÇ:
1
C ½ß³µ³ÃÝ ½ñÏ¿ù ÃÉ÷³ïáõÃ»³Ùµ
2
A ãÇù
3
A B ãÇù
4
C Ü³ ¿ ³é³õ»É Ù»Õ³¹ñ»ÉÇ
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 333
´³Ý. §²ë¿ÇÝ áÙ³Ýù Û»ñáõë³Õ»Ù³óõáó ³ÝïÇ1¦ (ÚáíÑ. ¾ 25):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç Ýáù³ ·Çï¿ÇÝ ½ã³ñáõÃÇõÝ ù³Ñ³Ý³-
ÛÇóÝ, ½Ç Ï³Ù¿ÇÝ ½øñÇëïáë ³å³Ý³Ý»É: ºñÏñáñ¹. ½Ýáë³ ³é³õ»É
ã³ñ óáõó³Ý¿2, áñù ³é³õ»É ½Ýß³ÝëÝ ï»ë³Ý¿ÇÝ, »õ Ç Û³Ý¹ÇÙ³-
Ý»ÉÝ ½Ýáë³ ãÇßË»óÇÝ ³ë»É ÇÝã ÁÝ¹ ÝÙ³ Ï³Ù áã ÁÙµéÝ»óÇÝ,
½³ÛÝ ³ë¿ ãË³õë»É: ²ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §ÚáÛÅ ëù³Ýã»ÉÇù3, ½Ç
ËáñÑ¿ÇÝ4 ëå³Ý³Ý»É ½Ý³ »õ ÷áË»ó³Ý Û³ÛÝåÇëÇ Ï³Ù³ó, Û³Ûï
¿, ½Ç ·Çï³óÇÝ ½Ü³ øñÇëïáë ·áÉ¦: ºõ ÇßË³Ýù ½ù³Ñ³Ý³ÛëÝ ³-
ë¿ÇÝ, µ³Ûó áã »Ã¿ ëïáÛ· Ñ³õ³ï³óÇÝ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ï³ñÍ»³õù,
í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë»Ý.
àã ·Çï»É ½øñÇëïáë
´³Ý. §¼ë³ ·Çï»Ùùª áõëïÇ ¿5, µ³Ûó ½øñÇëïáë6 áã ·Çï»Ùùª áõëïÇ

¿7¦ (ÚáíÑ. ¾ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»É »õ áã ·Çï»É. Ý³Ëª ³ÛÝ ¿, áñ ½ï»ÕÇ
ëÝÝ¹»³ÝÝ ·Çï¿ÇÝ Ç ¶³ÉÇÉ¿ ·áÉ, ³ÛÉ ½ï»ÕÇ ÍÝÝ¹»³ÝÝ Ï³Ù³õ
³Ý·Çï³Ý³ÛÇÝ, áñ Ç ´»ÃÕ»Ñ¿Ù Áëï ØÇùÇ³ (ÑÙÙï. ØÇùÇ³ º 2): ºñÏ-
ñáñ¹. ·Çï¿ÇÝ Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ç ·³õ³é¿ »õ Û³½·¿, ³ÛÉ áã
·Çï¿ÇÝ Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §¼³½·³-
ïáÑÙÝ Ýáñ³ á± å³ïÙ»ëó¿¦ (ºë³ÛÇ Ì¶ 8): ºññáñ¹. ÁÝ¹Ñ³Ýñ³µ³ñ
·Çï¿ÇÝ, Ã¿ Û³½·¿ ¸³õÃÇ »õ Ç ´»ÃÕ¿¿Ù8 ÍÝ³Ý»Éáó ¿ øñÇëïáë,
µ³Ûó Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë á°ã ·Çï¿ÇÝ, Ã¿ ÛáñåÇëÇ± Ñ³õñ¿ Ï³Ù Ûáñ-
åÇëÇ± Ù³õñ¿ ÍÝ³Ý»Éáó ¿ øñÇëïáë: âáññáñ¹. Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ Ñ³-
ë³ñ³Ï Ñ³Ùµ³õ¿ñ, Ã¿ ½³½·ë »õ ½·³õ³éë Ù»ëÇ³ÛÇÝ áã áù Ï³ñ¿
·Çï»É, »õ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, Ã¿ Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ »õ Û³ÝÍ³Ý³õÃë Û³ÛïÝ¿ñ
½ÇÝùÝ, »õ ëáù³ ·Çï¿ÇÝ ½Ù³ÛñÝ »õ ½Úáíë»÷ Ñ³Ûñ Ïáã»ó»³É,
í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿ÇÝ, Ã¿ Ü³ áã ¿ñ øñÇëïáëÝ:
¼ÏÝÇ ×³é¿ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ í³ëÝ ï³ñ³Ïáõë³-
Ý³ó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ:
´³Ý. §²Õ³Õ³Ï»³ó ÚÇëáõë Ç ï³×³ñÇÝ9¦ (ÚáíÑ. ¾ 28):
1
A B ãÇù
2
A B ã³ñ³óáõó³Ý¿
3
C ëù³Ýã»ÉÇù ¿
4
B ËÝ¹ñ¿ÇÝ
5
C Çó¿
6
C ½øñÇëïáëÝ
7
C ãÇù ·Çï»Ùù áõëïÇ ¿
8
C ´»ÃÕ³»Ù
9
A B ²Õ³Õ³Ï»³ó øñÇëïáë Ç ï³õÝÇÝ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Õ³Õ³ÏÝ ¿ ÇÕÓù ëñïÇÝ »õ µ³ÝÇÝ »õ Ó³ÛÝÇÝ

Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ»ÉÝ: ºõ1 Ý³Ë óáõó³Ý¿ñ ½Ù»Í ÷³÷³·áõÙÝ Çõñ í³ëÝ
÷ñÏáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ñ ½³ñÇáõÃÇõÝ Çõñ: ºõ Ç
ï³×³ñÇÝ áõëáõó³Ý¿ñ, ½Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý Ï³ñ¿ÇÝ Éë»É: î»°ë, ½Ç
å³ñï ¿ í³ñ¹³å»ïÇÝ Û»Ï»Õ»óÇÝ ù³ñá½»É »õ áã Ç ïáõÝë ³é³Ý-
ÓÇÝ Ë³µ»É ½Ï³Ý³Ûë, áñå¿ë ³½·Ý ³ËÃ³ñÙ³ÛÇó:
´³Ý. §ºõ ½Çë ·Çï¿ù, »õ áõëïÇ »ÙÝ2 ·Çï¿ù¦ (ÚáíÑ. ¾ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. Ðñ¿³ÛùÝ Ç Ù³ëÝ¿ ·Çï¿ÇÝ ½Ý³4ª Ç ·³õ³é¿ »õ
Û³½·¿, ÇëÏ ½µáÉáñÝ áã ·Çï¿ÇÝ, ½Ç Û»ñÏÝÇó ¿ñ »õ µÝáõÃ»³Ùµ àñ-
¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï: ºõ øñÇëïáë Û³ÝÓÝ¿ ÇõñÙ¿
áã »Ï»³É ³ëÇ, ½Ç Ç Ð³õñ¿ ¿ñ »õ áã ÛÇÝù»Ý¿:
´³Ý. §²ÛÉ ×ßÙ³ñÇï ¿ Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. ¾ 28-29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ×ßÙ³ñÇï ¿ í³ëÝ ³é³ùÙ³ÝÝ àñ¹õáÛ, ½Ç
½ËáëïÙáõÝëÝ Ï³ï³ñ»³ó: ºñÏñáñ¹. ×ßÙ³ñÇï Ð³Ûñ ¿ øñÇëïáëÇ,
½Ç Ç í»ñ³Û àñ¹õáÛ íÏ³Û»³ó. §¸³ ¿ àñ¹Ç ÇÙ¦ (Ø³ïÃ. ¶ 17), ³ÛÉ
Ññ¿³ÛùÝ, áñ ·Çï¿ÇÝ ½Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ5, áã ·Çï¿ÇÝ ½²ëïáõ³Í
Ð³Ûñ, ³ÛëÇÝùÝª µÝáõÃ»³Ùµ Ð³Ûñ øñÇëïáëÇ: ºõ áã ·Çï¿ÇÝ
½øñÇëïáë ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í »õ Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ á-
ñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §¼áñ ¹áõùÝ áã ·Çï¿ù¦ (ÚáíÑ. ¾ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñå ¿ áã ·Çï»ÉÝ ½àñ¹Ç. Ý³Ëª áñå¿ë
Ññ¿³ÛùÝ, áñ ·Çï¿ÇÝ ½Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ áã
·Çï¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù, áñ ·Çï»Ý ½´³ÝÝ ²ëïáõ³Í,
³ÛÉ ½Ù³ñÙÇÝÝ ²ëïáõ³Í áã ·Çï»Ý »õ áã Ëáëïáí³ÝÇÝ: ºññáñ¹6.
áñ ½Ð³Ûñ áã ×³Ý³ã¿ »õ áã ½àñ¹ÇÝ, »õ áñ ½àñ¹ÇÝ áã ×³Ý³ã¿,
Ý³ »õ áã ½Ð³Ûñ: âáññáñ¹. ¹³ñÓ»³É óáõó³Ý¿ ³Ûë ½øñÇëïáë ²ë-
ïáõ³Í ·áÉ, ½Ç Û³Õ³·ë ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íáó ·Çï»Ý, ½Ç ÛáãÝã¿
»Ý, »õ Ã¿ áã ·Çï¿ÇÝ ½áõëïÝ øñÇëïáëÇ, ³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç Ý³ ã¿ñ
³ñ³ñ³Í, ³ÛÉ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï:
Â¿ ·Çï¿ àñ¹Ç ½Ð³Ûñ
´³Ý. §ÆëÏ »ë ·Çï»Ù ½Ý³7, ½Ç Ç ÝÙ³Ý¿ ÇëÏ8 »Ù¦ (ÚáíÑ. ¾ 29):

1
C ãÇù
2
A B »Ù
3
A B ãÇù
4
A B ½ë³
5
A B ãÇù áñ ·Çï¿ÇÝ ½Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ
6
C ºññáñ¹ Ï»ñå
7
A B ãÇù
8
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 335
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ ³é³õ»É ·Çï¿ øñÇëïáë, ù³Ý

½Ù³ñ·³ñ¿ùÝ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ³ÛÉ ¿ÇÝ ¿áõÃ»³ÙµÝ, »ñÏ-
ñáñ¹ª Ç Ù³ëÝ¿ ·Çï¿ÇÝ, »ññáñ¹ª ³ÝÏ³ï³ñ, ãáññáñ¹ª »ñµ»ÙÝ ·Ç-
ï¿ÇÝ:
ÆëÏ øñÇëïáë ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ ·Çï¿ ½Ð³Ûñ. Ý³Ëª ½Ç Û²ëïáõÍáÛ
Ð³õñ¿ ¿áõÃ»³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª ½µáÉáñÝ ·Çï¿, »ññáñ¹ª Ï³ï³ñ»³É,
ãáññáñ¹ª ÙÇßï: ¼Ç ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ÝáÛÝ ¿ ·ÇïáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹
Ð³õñ, »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÛÕ³óÙ³Ý ÇõñáÛ ÙÇ³ó»³É Ç
´³ÝÝ ²ëïáõ³Í, ·Çï¿ ½Ð³Ûñ áã å³Ï³ë »õ Ù³ëÝ³õáñ, ³ÛÉ µáÉáñ
»õ Ï³ï³ñ»³É »õ ëáÛÝå¿ë ³é³õ»É ·Çï¿, ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ, Áëï
³ÛÝÙ. §àñå¿ë ·Çï¿ ½Çë Ð³Ûñ, ·Çï»Ù »õ »ë ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä 15):
ÀÝ¹¹¿Ù »ñÏ³µÝ³Ï³ó
²ÛÉ Ã¿ ³ëÇó¿ »ñÏ³µÝ³ÏÝ, Ã¿ øñÇëïáë ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ

·Çï¿ ½Ð³Ûñ µáÉáñ »õ Ï³ï³ñ»³É, ³ÛÉ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ ã³÷³õáñ
·Çï¿, ½Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»³É ¿ »õ ã³÷³õáñ, ³Ýã³÷ áã Ï³-
ñ¿ ·Çï»É:
²é ³Ûë ³ë»Ùù. Ý³Ëª ³å³ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ áã ³é³-
õ»É ·Çï¿ ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ, ½Ç Ñ³õ³ë³ñ ëï»ÕÍ»³Éù »Ý »õ ã³-
÷³õáñ: ¸³ñÓ»³Éª ³ë»Ùù, Ã¿ ³Ñ³, áñ Û³ÛïÝ³å¿ë »ñÏáõ µÝáõ-
ÃÇõÝ áñáß¿ù øñÇëïáëÇ »õ Í³ÍÏ³å¿ë »ñÏáõ ³ÝÓÝ, ½Ç Ã¿ µÝáõ-
ÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛÝ Ç Û³ÝÓÝ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ1 ÙÇ³ó»³É ¿ ³Ýµ³Å³-
Ý»ÉÇ, ³å³ ÙÇ ³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³Ý Ñ³õ³ë³ñ ¿ ·ÇïáõÃÇõÝ »õ Ï³-
ñáÕáõÃÇõÝ ²ëïÍáÛÝ Ù³ñ¹³ó»ÉáÛ: ²å³ Ã¿ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ ï·¿ï
»õ ïÏ³ñ2 ¿, Û³Ûï ¿, ½Ç áñáß»³É ¿ Û³ÝÓÝ¿ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ »õ á-
ñáß»³ÉÝ Ç Û³ÝÓÝ¿Ý Û³ïáõÏ ³ÝÓÝ ¿, »õ ëáÛÝå¿ë »ñÏáõ ³ÝÓÝ »õ
»ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ ³ë¿ù ÁÝ¹ Ü»ëïáñÇ: ÜÙ³Ý ¿ ³å³ ¹³õ³Ýáõ-
ÃÇõÝ Ó»ñ ËáñÑñ¹áÛ ä³ï³ñ³·ÇÝ, áñ Û³ÛïÝ³å¿ë Û³ñ»Ý¿Ý áñá-
ß¿ù ½ÅáÕáíáõñ¹Ý »õ Í³ÍÏ³å¿ëª Ç Ù³ñÙÝáÛÝ ÷ñÏ³Ï³Ý: ÚÇñ³õÇ,
³ë¿ ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ Ç ·Çñë ä³ñ³åÙ³Ýó, Ã¿ Û³ÛïÝ³å¿ë áñáß»-
Éáí »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë, áñáßÇ »õ »ñÏáõ ³ÝÓÝ Ç øñÇë-
ïáë: ºõ ëáÛÝå¿ë áñáß»Éáí Áëï Ó»½ á°ã ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É ¿,
»õ á°ã øñÇëïáëÝª ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í, ³å³3 »õ áã ¿ ×ßÙ³ñÇï
÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý:
1
C ãÇù
2
B ïÏ³ñ »õ ï·¿ï
3
B ³å³ áõñ»ÙÝ
ºõ ¹³ñÓ»³É ³ë¿ ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ. §Ú³ÛëÙ³Ý¿ Ñ³ñÏ³õáñ»ó³õ1

Ü»ëïáñ »õ ³ë³ó ÙÇ ³ÝÓÝ »õ »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ áã ×ßÙ³ñïáõ-
Ã»³Ùµ, ³ÛÉ Ë³µ¿áõÃ»³Ùµ, ½Ç ÙÇ ³ÝÓÝ ³é³Ýó ÙÇ³õáñ»³É µÝáõ-
Ã»³Ýó ÏáãÙ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ ¿ ÙÇ »õ áã ¿áõÃ»³Ùµ, áñå¿ë ³ë»Ùù ÙÇÝ
ù³Õ³ù, ÙÇÝ ·»Ñ, ÙÇÝ ß»Õç, ëáÛÝå¿ë »õ ³ë»ÉÝ ÙÇ î¿ñ, ÙÇ øñÇë-
ïáë, ÙÇ ³ÝÓÝ »õ »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ µ³Å³Ý»³É¦:
ºõ2 ¹³ñÓ»³Éª å³ïñ»Ý ÙÇ ³ÝÓÝ ³ë»Éáí, »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ½³õ-
ñáõÃÇõÝ »õ ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ »õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ³ÝÓÇÝÝ í»-
ñ³·ñ»Ý, ½Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ áñáß»ëóÇ Û³Ù»Ý³ÛÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
½³õñáõÃ»³ÝóÝ »õ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ýó:
¸³ñÓ»³Éª ³ÛÝ ¿ ÙÇ ³ÝÓÝ »õ »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ µ³Å³Ý»³É, áñ-
å¿ë ÙÇ³·ÉËÇ íÇß³å »ñÏáõ ïáõï áõÝ»Éáí, áñå¿ë ³ë¿ ¸³õÇÃ
²ÝÛ³ÕÃÝ3. §²å³ ½Ç±Ýã ÉÇÝÇ ÛáñÅ³Ù ÁÝ¹ »ñÏáõ µÝáõÃ»³Ý »õ
»ñÏáõ ·ÇïáõÃÇõÝ, »õ »ñÏáõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, »õ »ñÏáõ Ï³Ùù, »õ
»ñÏáõ ·áñÍù µ³Å³Ý»Ý Ç ÙÇáÛÝ øñÇëïáëÇ¦: ¼áñ ½³ÛÝåÇëÇ µ³-
Å³ÝáÕùÝ »õ ½ËáñÑáÕù µ³Å³Ý»ëó¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ ëñáíÝ »ñÏë³Û-
ñÇ Ç Ï»Ý³ó ·ÉËáÛÝ øñÇëïáëÇ »õ Û³Ý¹³Ùáó êáõñµ ºÏ»Õ»óõáÛ
ùñÇëïáÝ¿Çó »õ »ÕÇóÇÝ Ç Ý½áíëÝ Û³õÇï»ÝÇó ³ÝÇÍÇó4. ²Ù¿Ý:
´³Ý. §ºõ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ý³ áõÝ»É¦ (ÚáíÑ. ¾ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. Æ í»ñ³Û í»ñáÛ ³ë³ó»³É µ³ÝÇóÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý
µ³Å³Ý»ó³Ý, ½Ç ã³ñùÝ ³é³õ»É »õë ã³ñ³ó³Ý, »õ µ³ñÇùÝ »õë Ç
µ³ñÇÝ Ñ³ëï³ï»ó³Ý:
´³Ý. §â»õ ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. ¾ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Å³Ù³Ý³ÏÝ, ½áñ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³É ¿ñ
í³ëÝ Ýáñ³:
´³Ý. §øñÇëïáëÝ ÛáñÅ³Ù ·³Ûó¿, ÙÇ±Ã¿ [³õ»ÉÇ ÇÝã Ýß³Ýë ³éÝÇó¿, ù³Ý
½áñ ë³Ûë ³éÝ¿]¦ (ÚáíÑ. ¾ 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ÙÇ³ÙïáõÃ»³Ùµ ³ë¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. Ã¿ áã ¿
å³ñï ³ÛÉáÛ øñÇëïáëÇ ëå³ë»É:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿ñ ³ë¿. §Î³Ù³õ »ÏÝ Ç ã³ñã³ñ³Ýë¦:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù Ññ¿ÇóÝ, ½Ç áã
µéÝáõÃ»³Ùµ Ï³ñ¿ÇÝ6 ã³ñã³ñ»É, ³ÛÉ ÇÝùÝ7 Ï³Ù³õ »ÏÝ: ºñÏñáñ¹.
½Ç î¿ñ ¿ Ù³Ñáõ »õ Ï»Ý³ó »õ áã ³ÝÏ»³É ÁÝ¹ Ù³Ñáõ³Ùµ, áñå¿ë
1
A B Ñ³ñÏ»ó³õ
2
C ãÇù
3
C ²ÝÛ³ÕÃ öÇÉÇëá÷³ÛÝ
4
C Ç Ý½áíë Û³õÇï»ÝÇó ³ÝÇÍÇóÝ
5
A ãÇù
6
B Ï³Ù¿ÇÝ
7
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 337
Ù»ù: ºññáñ¹. ½Ï³ï³ñ»³É ë¿ñÝ óáõó³Ý¿ Ï³Ù³õ Ù»é³Ý»ÉÝ, ½Ç

³Ï³Ù³ÛÇóÝ, ³ë¿, áã ¿ Ï³ï³ñ»³É ë¿ñ: âáññáñ¹. ½Ï³ï³ñ»³É
÷ñÏáõÃÇõÝ, áñ ³ñ³ñ Ë³ãÇõÝ, ½Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý Û³ÕÃ³-
Ý³Ï Ë³ãÇÝ ¿:
´³Ý. §Èáõ³Ý ÷³ñÇë»óÇùÝ ½ïñïáõÝç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. îñïÝç¿ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ³é³ÝÓÇÝ Ë³õë¿ÇÝ, »õ á-
Ù³Ýù ïñïÝç¿ÇÝ ã³ñ³Ë³õë»Éáí: ºõ ½³Ûë ÷³ñÇë»óÇùÝ å³ïÙ»-
óÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇóÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³é³õ»É µ³ñÏ³ó³Ý »õ ³-
é³ù»óÇÝ ëå³ë³õáñë, ½Ç Ï³Éó»Ý ½Ý³:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã Ï³ñ³óÇÝ áõÝ»É ½Ý³:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª í³ëÝ ÷³é³ó »ñ»ë³óÝ, áñå¿ë
Û³õáõñ Ù³ïÝáõÃ»³Ý ½³ñÏ³Ý Ç ·»ïÇÝÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ýß³ñÅ
·áñÍ»³ó ½³Ý¹³Ùë Ýáó³, áñ áã Ï³ñ³óÇÝ Áëï ã³ñ Ï³Ù³ó Çõ-
ñ»³Ýó ß³ñÅ»É: ºññáñ¹. ½Ç Ë³÷³Ý»³ó ½Ï³Ùë Ýáó³ ³é Ç ß³ñ-
ÅáõÙÝ ³Ý¹³Ùáó, ½Ç ÙÇ Ó·»ëó»Ý Ç Ý³ ½Ó»éë:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó øñÇëïáë ½ÍÝáõÝ¹Ý Çõñ, Ã¿ áõëïÇ ¿ñ, ½ÏÝÇ
óáõó³Ý¿, Ã¿ Ûá± »ñÃ³Û, ³ÛëÇÝùÝª ³é Ð³Ûñ, ½Ç ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³ÙµÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ñ Ç ÝÙ³Ý¿:
ì³ëÝ ÷áùñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ
´³Ý. §²ÛÉ2 ÷áùñ ÙÇõë »õë Å³Ù³Ý³Ï ÁÝ¹ Ó»½ »Ù¦ (ÚáíÑ. ¾ 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñÇõù »ñ»õÇ. Ý³Ëª Ã¿ ³ÛÅÙ áã Ï³ñ¿ù ÁÙµé-
Ý»É ½Çë, ³ÛÉ Û»ï ÷áùñ Å³Ù³Ý³ÏÇ »ë Ï³Ù³õ ï³Ù ½³ÝÓÝ ÆÙ Ç
Ó»éë Ó»ñª Ç Ë³ã, ½Ç Û³ÛëÙ ³õñ¿ ÙÇÝã3 Ç Ë³ã í»ó ³ÙÇë ÃáõÇ:
ºñÏñáñ¹. Çµñáõ4 ³ë»É Ññ¿ÇóÝ, Ã¿ ³ÛÅÙ áã Ï³ñ¿ù áõÝ»É ½Çë, ½Ç
ï³Ï³õÇÝ ÁÝ¹ Ó»½ »Ùª áõëáõó³Ý»É »õ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»É: ºññáñ¹.
÷áùñ Å³Ù³Ý³Ï í³ëÝ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ýë Ï³ï³ñ»ÉáÛ ÁÝ¹ Ó»½ »Ù
³é Ç Û³õ·áõï ³ßË³ñÑÇ: âáññáñ¹. ÷áùñ Å³Ù³Ý³Ï Ç í»ñ³Û Ë³-
ãÇÝ ³ë¿, ÛáñÅ³Ù »Õ»Ý ³Ñ³·ÇÝ Ýß³ÝùÝ Ç Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ Ýá-
ó³ »õ ù³ñá½ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §ºñÃ³Ù ³é ³ÛÝ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë5¦ (ÚáíÑ. ¾ 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ñ Ç
Ð³õñ¿, ³ÛÉ ãá·³õ ³é Ð³Ûñª ÁÝ¹áõÝ»É Ç ÝÙ³Ý¿ ½÷³éë Ù³ñÙ-
ÝáÛÝ: ¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ Ñ³Ùµ³ñÓÙ³ÝÝ ³ë¿ Û»ñÏÇÝë, áñ ²ëïáõÍáÛ
1
B ãÇù
2
ãÇù ´³Ý, ²Ûë
3
C ãÇù
4
C Çµñ
5
A B ãÇù
ï»ÕÇ ³ëÇ, í³ëÝ ½Ç ²ëïáõÍáÛ ½³õñáõÃÇõÝ »õ Ù»ÍáõÃÇõÝ ³é³-

õ»É ³Ý¹ »ñ»õÇ:
´³Ý. §ÊÝ¹ñÇó¿ù ½Çë »õ áã ·ï³ÝÇó¿ù¦ (ÚáíÑ. ¾ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñÇõù ¿ ÇÙ³Ý³É. Ý³Ëª ËÝ¹ñ»ó¿ù ½Çë Ýß³Ý1
³éÝ»É »õ µÅßÏáõÃÇõÝ, »õ áã ·ï³ÝÇó¿ù: ºñÏñáñ¹. ½ÏÝÇ Ñ³Ù-
µ³ñÓÙ³Ý, ÛáñÅ³Ù ï»ëÇÝ Û³é³ù»ÉáóÝ ½Ýß³ÝëÝ, ³å³ß³õ»óÇÝ
µ³½áõÙù »õ Ç Ñ³õ³ïë øñÇëïáëÇ »ÏÇÝ, µ³Ûó Áëï Ù³ñÙÝáÛ ³ÛÉ
áã »õë ·ïÇÝ ½øñÇëïáë, Ã¿å¿ï ×ßÙ³ñÇï Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ Ñá·»-
å¿ë ·ïÇÝ: ºññáñ¹. Û³õáõñë å³ß³ñÙ³Ý ÑéáÙ³Û»óõáóÝ ·Çï³-
óÇÝ, áñ í³ëÝ øñÇëïáëÇ ³Ýå³ñï Ù³ÑáõÝ »Õ»õ, ó³ÝÏ³ÛÇÝ, ½Ç
÷ñÏ»ëóÇÝ »õ áã ·ïÇÝ ½ËÝ¹ñ»ÉÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ³ÝÑ³-
õ³ï Ññ¿³ÛùÝ Û»ï Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½øñÇëïáë »õ
³ÛÅÙ »õë ËÝ¹ñ»Ý »õ áã ·ï³Ý»Ý, ½Ç »ÏÝ øñÇëïáë, »õ áã Ñ³õ³-
ï³óÇÝ:
´³Ý. §ºõ ¹áõù áã Ï³ñ¿ù ·³É2¦ (ÚáíÑ. ¾ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ Ã¿å¿ï ³ÛÅÙ Ï³ñ¿ÇÝ ÁÙµéÝ»É ½øñÇëïáë,
³ÛÉ Û»ïáÛ áã »õë Ï³ñ»Ý áõÝ»É »õ Ï³Ù3 íÝ³ë»É. Ý³Ëª ½Ç áã Ï³-
ñ¿ÇÝ Ñ³ë³Ý»É Û»ñ³ÝáõÃÇõÝ »ñÏÝÇó ³é³Ýó Ñ³õ³ïáóÝ øñÇëïá-
ëÇ: ¸³ñÓ»³Éª áã Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³ë³Ý»É Û»ñÏÇÝë, ³é Ç íÝ³ë»É ½øñÇë-
ïáë:
ºõ ½³ñÙ³ó»³É Ññ¿³ÛùÝ ³ë¿ÇÝ.
´³Ý. §Úá± »ñÃ³Ûó¿ ¹³, [ÙÇ±Ã¿] Ç ë÷Çõéë Ñ»Ã³Ýáë³ó4¦ (ÚáíÑ. ¾ 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª ë÷Çõéë ½Ñ»Ã³Ýáëë ³-
ë¿ÇÝ, ½Ç ë÷é»³É ¿ÇÝ Ç í»ñ³Û »ñ»ë³ó »ñÏñÇ, »õ ÇÝù»³Ýù Ûºñáõ-
ë³Õ¿Ù ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ Ïé³å³ßïáõÃ»³Ý ³ë¿ÇÝ ë÷é»³É »õ
ï³ñ³Í»³É, »õ ÇÝù»³Ýùª Ç ÙÇ Ñ³õ³ïë: ºññáñ¹. ³ñÑ³Ù³ñÑ»Éáí
½Ñ»Ã³Ýáëë ë÷é»³É ³ë¿ÇÝ, áñå¿ë ½Û³ñ¹ óñáõ»³É »õ ³ÝÏ³ñ·
ÃáÕ»³É, »õ ½ÇÝù»³Ýë Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ Çµñ»õ ½óáñ»³Ý Ç ßï»Ù³ñ³Ýë
ÅáÕáí»³É:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó øñÇëïáë ½ÍÝáõÝ¹ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý ÇõñáÛ,
Û»ï ³ÛëáñÇÏ Ïáã¿ ½Ù³ñ¹ÇÏ ÛáõÝÏÝ¹ñáõÃÇõÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý
ÇõñáÛ:
´³Ý. §Æ í»ñçÝáõÙ ³õáõñ Ù»ÍÇ ï³õÝÇÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì»ñçÇÝ ³õñ ÏáãÇ »õÃÝ»ñáñ¹ ³õñ ï³õÝÇÝ ï³-
Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ, »õ ½í»ñçÇÝ ³õñÝ ³é³õ»É Ñ³Ý¹Çë³õáñ Ï³ï³-
1
C ËÝ¹ñÇó¿ù ½Çë Ýß³Ýë
2
A §ºõ ¹áõù áã ·Çï¿ù¦, B §ºõ áã ·Çï¿ù ·³É¦,
3
C ãÇù
4
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 339
ñ¿ÇÝ, áñå¿ë ½³é³çÇÝÝ: ºõ Ï³Ù í»ñçÇÝ ¿ áõÃÝ»ñáñ¹ ³õñÝ1 ï³-

Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³ó, áñ Ïáã¿ñ §î³õÝ ÅáÕáíÙ³Ý¦, áñ ëñµáõÃ»³Ùµ
Ï³ï³ñ¿ÇÝ »õ ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ï»ÕÇë ¹³éÝ³ÛÇÝ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Ç
·Çñë Ô»õï³óõáóÝ »õ ÂáõáóÝ, áñ Ýß³Ý³Ï¿ ÛáõÃÝ»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ
½ÅáÕáíáõÙÝ ëñµáó Ç í»ñÇÝÝ ºñáõë³Õ¿Ù:
´³Ý. §Î³Ûñ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ¾ 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ï³Ý·áõÝ: ºõ Ç É»ñÇÝÝ ÒÇÃ»Ý»³ó
Ýëï»³É áõëáõó³Ý¿ñ ½³ß³Ï»ñïëÝ ³é Ç Ëñ³ï í³ñ¹³å»ï³ó,
ÛáñÅ³Ù ù³ñá½¿ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝª Ï³Ý·Ý»É, »õ Ç ¹³ë ³ë»É ³ß³Ï»-
ñï³óÝ ÝëïÇ2: ºõ Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ å³ï×³éÝ, ³ë³ó³õ ³Ý¹ Ç Ø³ï-
Ã¿áëÝ, ³é ÇÝÝ »ñ³ÝáõÃÇõÝëÝ:
´³Ý. §²Õ³Õ³Ï¿ñ¦ (ÚáíÑ. ¾ 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý Éé»ëó»Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ»-
é³õáñùÝ ÉëÇó»Ý: ºññáñ¹. ½Ç ÁÝ¹áëïáõó³Ý¿ ½ÃÙñ»³ÉëÝ3: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç Éë»ÉÇ ÉÇóÇ Ñá·õáó Ýáó³, áñå¿ë »õ ËÉÇó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç
Ù»Í ¿ñ µ³ÝÝ »õ ³õ·ï³Ï³ñ ÉëáÕ³óÝ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ç»ñÙ ¿ñ Ç
ë¿ñ µ³ÝÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ Ýáó³: ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ³½¹á-
Õ³Ï³Ý ÉÇóÇ Ç ÙÇïë Ýáó³: àõÃ»ñáñ¹. Ç óáõó³Ý»É ½³ñÇáõÃÇõÝ
Çõñ, áñå¿ë óáõó³õ Ý³Ë:
¼Ç çáõñ ¿ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ4 »õ Ñ³õ³ïÝ ëáõñµ:
´³Ý. §ºÃ¿ áù Í³ñ³õÇ Çó¿, »Ï»ëó¿ [³é Çë »õ ³ñµó¿]¦ (ÚáíÑ. ¾ 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. æáõñ ½Ñ³õ³ïÝ ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, »õ Í³ñ³õ
÷³÷³·Ý ¿, »õ ·³ÉÝª Û³õÅ³ñ»ÉÝ, ½Ç Ñ³õ³ïÝ ½ãáñë ï³åÝ ßÇçáõ-
ó³Ý¿. Ý³Ëª ½ï³å ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý, »ñÏñáñ¹ª Ïé³å³ßïáõ-
Ã»³Ý, »ññáñ¹ª ½ï·ÇïáõÃ»³Ý, ãáññáñ¹ª ½ó³ÝÏáõÃ»³Ý Ù»Õ³ó:
ºõ ³ÛÉù çáõñ ½ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý ³ë»Ý, áñ ÷³÷³·¿ ³é Ï»Ý³-
ñ³ñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ »õ ·³ÉÝ ³é Ý³, Ñ³õ³ï³ÉÝ Ç Ý³: ºõ ³-
å³ Ï³ñ¿ Ù³ñ¹ ÁÙå»É ½çáõñ Ï»Ý³ñ³ñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý, áã ÙÇ³ÛÝ
Ç µ³õ³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ³ÛÉ Ç Û³õ»Éáõ³Í, áñ ³é ³ÛÉë ï³ñ³ÍÇ:
´³Ý. §àñ Ñ³õ³ï³Û ÛÇë, áñå¿ë [»õ] ³ë»Ý ¶Çñù¦ (ÚáíÑ. ¾ 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ¹Ý»É ½Ï¿ïÝ, íÏ³ÛáõÃÇõÝ ¶ñáóÝ Ç øñÇë-
ïáë í»ñ³µ»ñÇ, »õ µ³½áõÙ ¿ Ç êáõñµ ¶Çñë íÏ³ÛáõÃÇõÝ í³ëÝ
øñÇëïáëÇ, ÇëÏ ÛáñÅ³Ù »ÝÃ³ÙÝ³ÛÇõ ³ë»Ùù, áñå¿ë ³ë»Ý ¶Çñù.
§¶»ïù Ûáñáí³ÛÝ¿ Üáñ³ µÕË»ëó»Ý [çñáó Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý]¦
(ÚáíÑ. ¾ 38), ¹Åáõ³ñÇÝ ¿, ½Ç Áëï ×³éÇÝ áã áõñ»ù »ñ»õÇ Ç µ³Ýë
1
A B ãÇù
2
B ãÇù »õ Ç ¹³ë ³ë»É ³ß³Ï»ñï³óÝ ÝëïÇ
3
C ½ÃÙµñ»³ÉëÝ
4
A B ãÇù
Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ½³Ý³½³Ý Ï»ñåÇõ ³ë»Ý1. Ý³Ë

½µ³ÝÝ ºë³Û»³Û. §àñ Í³ñ³õÇ¹ ¿ù, »ñÃ³Ûù Ç çáõñ¦ (ºë³ÛÇ Ìº 1),
»õ øñÇëïáë Ïáã¿, ½Ç Éóó¿ ½Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ: ¸³ñÓ»³Éª êáÕáÙáÝ
³ë¿. §´ÕË»ëó»Ý çáõñù Ç ùáõÙÙ¿ ³Õµ»ñ¿ »õ Ç ùá Ññ³å³ñ³Ïë
·Ý³ëó»Ý çáõñù¦ (²é³Ï. º 16), áÙ³Ýù, Ã¿ª §²ÕµÇõñ Ï»Ý³ó ¿ µ»ñ³Ý
³ñ¹³ñ¦ (ÑÙÙï. ²é³Ï. Ä 11), »õ ³ÛÉù, Ã¿ª §æñÑáñ Ëáñ ¿2 ëÇñï ³éÝ
»õ ·»ï µÕË»³É ³Õµ»õñ Ï»Ý³ó¦ (ÑÙÙï. ²é³Ï. Ä 4): ºõ áÙ³Ýù ½¸³õ-
ÃÇÝ, Ã¿ª §¶Ý³óù ·»ïáó áõñ³Ë ³éÝ»Ý ½ù³Õ³ùÝ ²ëïáõÍáÛ3¦,
ÇëÏ áñáí³ÛÝ ½ßï»Ù³ñ³Ýë Ðá·õáÛÝ ³ë¿, áñ [¿] ÙÇïù »õ ÛÇßáÕ³-
Ï³Ý:
ì³ëÝ ·»ïáó
ÆëÏ ·»ïù ³ë»É µ³½Ù³õáñ³Ï³Ý. Ý³Ëª ½Ç µ³½Ù³½³Ýù »Ý

³ëïÇ×³Ýù Ñ³õ³ïáÛ4 »õ ï»ë³Ïù ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. µ³-
½áõÙù »Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝù »õ ·ÇïáõÃÇõÝù: ºññáñ¹. ½³Ý³½³Ý »Ý
»õ5 ëñµáõÃÇõÝùÝ Ç Ù»½: âáññáñ¹. Ûá·Ý³å³ïÇÏ »Ý »õ å³ñ·»õù
Ðá·õáÛÝ:
¸³ñÓ»³Éª Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ. Ý³Ëª ½Ç Ùßï³Ñáë ¿ »õ ³Ý-
Ñ³ï6: ºñÏñáñ¹ª Ûáñ¹ »õ ³é³ï: ºññáñ¹ª ß³Ñ³õ¿ï »õ ³õ·ï³-
Ï³ñ: âáññáñ¹. Ý³Ë Í³ÍÏ»³É »Ý »õ ³å³ ³ñï³ùë Ñáë»Ý, ëáÛÝ-
å¿ë7 Ñ³õ³ïù »õ ·áñÍù »õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ëñµáõÃÇõÝ Ý³Ë Ç
ëÇñïë ÅáÕáíÇ Ç Ñá·õáÛÝ »õ ³å³ ³ñï³ùë Ç Û³ÛÉë8 ï³ñ³ÍÇ:
´³Ý. §æñáó Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý¦ (ÚáíÑ. ¾ 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ9. Ð³õ³ïù »õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ Ï»Ý¹³ÝÇ
çáõñ ³ëÇ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ýáí³õ ÙÇ³õáñÇ Ù³ñ¹
³é ëÏÇ½µÝ Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý ÇõñáÛ, áñ ¿ ²ëïáõ³Í: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ÙÇßï Ýáñá·¿ ½µ³ñáõÃÇõÝë »õ ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý áã å³Ï³ëÇ, ³ÛÉ
ÙÇßï µÕË¿, »õ ½Ç Ù»Í³·áÛÝ ¿ Ç Ù¿ç å³ñ·»õ³óÝ ²ëïáõÍáÛ, á-
ñáí »õ ³ÛÉ10 ³Ù»Ý³ÛÝ å³ñ·»õù ïáõ»³É ÉÇÝÇÝ, Ã¿11ª Ðá·ÇÝ
1
B Ï»ñåÇõ ½³Ý³½³Ý ³ë»Ùù
2
C æñÑáñ ¿ Ëáñ
3
A B ãÇù
4
B µ³½áõÙ ³ëïÇ×³Ýù »Ý ³ëïÇ×³Ýù Ñ³õ³ïáÛë
5
B ãÇù
6
B ³ÝÑ³ë
7
C ãÇù
8
B Û³ÛÉë
9
C ãÇù
10
B ãÇù
11
C¿
¶ÈàôÊ ¾ 341
êáõñµ: ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë1 Ù»ÏÝ»Éáí ½µ³Ýë øñÇëïá-

ëÇ, Ç ëáÛÝ Û³ñ»³É, ³ë¿.
´³Ý. §¼³Ûë ³ë¿ñ í³ëÝ Ðá·õáÛÝ, ½áñ ÁÝ¹áõÝ»Éáó ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³õáõñ ä»Ýï³Ïáëï¿ÇÝ, áñáí Éó³Ý ³é³-
ù»³ÉùÝ å³ñ·»õ³õù Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, »õ ³å³ Ç Ýáó³Ý¿ µÕË»óÇÝ
·»ïù ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ áéá·»óÇÝ ½³ßË³ñÑë, Áëï ³ÛÝÙ.
§¶Ý³óù ·»ïáó áõñ³Ë ³éÝ»Ý ½ù³Õ³ùÝ ²ëïáõÍáÛ2¦ (ê³ÕÙ. Êº
5): ºõ ãáñù »Ý, áñ µ³ßË»Ý ½ßÝáñÑë, óáõó³õ Ç ãáññáñ¹ ·ÉáõËÝ,
³é ÏÇÝÝ ë³Ù³ñ³óÇ:
ì³ëÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ
´³Ý. §¼Ç ã»õ ¿ñ Ðá·Ç, ù³Ý½Ç ÚÇëáõë ã»õ ¿ñ ÷³é³õáñ»³É3¦ (ÚáíÑ. ¾

39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ºñ»ù ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª ³ë¿ ½³Ûë, ½Ç »ñ»õ»ÉÇ
Ýß³Ý³õ áã ¿ÇÝ ÁÝÏ³É»³É ³é³ù»³ÉùÝ, ³ÛÉ Ù³ëÝ³õáñ ÁÝÏ³É³Ý
½Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç øñÇëïáë¿, ÇßË³ÝáõÃ»³ÙµÝ, áñ »ï Ýáó³ ½¹»õë
Ñ³Ý»É (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä 1), »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ³ë¿ ½³Ûë í³ëÝ Û³Ûï-
ÝÇ å³ñ·»õÙ³Ý Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, ½Ç Û³é³ç³·áÛÝ »½³Ï³Ý ³é»³É
¿ñ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ø³ñÇ³Ùáõ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ
ØÏñïãÇÝ: ºññáñ¹. ³ë¿ ½³Ûë í³ëÝ Å³Ù³Ý³Ïó³óÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç
Û³é³ç³·áÛÝ5 ïáõ»³É ¿ñ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ Ý³Ë³Ñ³ñó »õ Ù³ñ·³-
ñ¿Çó:
²é³çÇÝ6. Â¿ ½Ç±Ýã ½³Ý³½³ÝÇ å³ñ·»õù Ðá·õáÛÝ, áñ ïáõ³õ
Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÑÇÝ »õ Ç Ýáñë:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù ãáñÇõù. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ Ù³ëÝ³õáñ
¿ñ, »õ ³é³ù»ÉáóÝ µáÉáñ ÉóáõÙÝ. §Èó³Ý, - ³ë¿, - Ðá·õáí êñµáí¦
(¶áñÍù ´ 4): ºñÏñáñ¹. Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ ³½¹áõÙÝ Ç ßÝáñÑ³ó Ðá·õáÛÝ
»õ ³é³ù»ÉáóÝª ¿áõÃ»³Ùµ Ðá·ÇÝ êáõñµ, áñå¿ë ³Õ³õÝ³Ï»ñå ¿ç
Ç í»ñ³Û øñÇëïáëÇ, ëáÛÝå¿ë Ññ»Õ¿Ý É»½áõ³õù ¿ç Û³é³ù»³ÉëÝ:
ºññáñ¹. Ç Ù³ñ·³ñ¿ëÝ »ñµ»ÙÝ ³½¹¿ñ Ðá·ÇÝ êáõñµ, »õ Û³é³-
ù»³ÉëÝª ÙÇßï. §Üëï³õ, - ³ë¿, - Ç í»ñ³Û Ýáó³¦ (¶áñÍù ´ 3) »õ ³ÛÉ
áã Ù»ÏÝ»ó³õ, ÝáÛÝå¿ë »õ Û»Ï»Õ»óÇ ëáõñµ: âáññáñ¹. Ç ÑÇÝÝ
1
³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë
2
A B ãÇù ³éÝ»Ý ½ù³Õ³ùÝ ²ëïáõÍáÛ
3
A B ãÇù
4
A ãÇù
5
C ãÇù »½³Ï³Ý ³é»³É ¿ñ... ½Ç Û³é³ç³·áÛÝ
6
C ²é³çÇÝÝ
ÙÇ³ÛÝ Ç Ù³ñ·³ñ¿ëÝ »õ ÙÇáÛ µ³ÝÇ »õ ÙÇ³ÛÝ Ç ï³×³ñÝ ¿ñ Ðá-

·ÇÝ êáõñµ, »õ Ç Ýáñë Û³Ù»Ý³ÛÝ »Ï»Õ»óÇë »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³-
ï³ó»³Éë µ³½Ù³å³ïÇÏ ßÝáñÑ³õù Í³õ³É»³É:
Ê³ãÝ ÷³éù ÏáãÇ
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÷³éù Ïáã¿ ½Ë³ãÝ øñÇëïáëÇ, áñ-

å¿ë ³ë¿. §â»õ ¿ñ Ðá·Ç, ù³Ý½Ç1 ÚÇëáõë ã»õ ¿ñ ÷³é³õáñ»³É¦ (ÚáíÑ. ¾ 39):
ä³ï³ëË³Ý. ö³é³õáñÇÉÝ øñÇëïáëÇ áã Ã¿ Û»ïáÛ ëï³ó»³É
»Õ»õ, ³ÛÉ í³ëÝ Û³ÛïÝáõÃ»³Ý ÷³é³óÝ ³ë¿, ½Ç Ç2 ëÏÇ½µÝ ÛÕáõ-
Ã»³Ý Û³ñ·³Ý¹Ç Ñá·õáíÝ »õ Ù³ñÙÝáíÝ ÷³é³õáñ»³É ¿ñ, ÙÇ³-
Ý³ÉáíÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¿áõÃ»³ÙµÝ, ³ÛÉ ÷³éùÝ ³ÛÝ ã¿ñ áõÙ»ù
Û³ÛïÝÇ, ³ÛÉ Ë³ãÇõÝ Û³ÛïÝÇ »Õ»õ ÷³éùÝ øñÇëïáëÇ ãáñë Ï»ñ-
åÇõ.
Ü³Ëª Ë³ãÇõÝ Û³ÛïÝ»ó³õ, ½Ç ÚÇëáõë µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ë-
ïáõÍáÛ ¿3, »õ ³Ûë ÑÇÝ· Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª Ë³õ³ñÙ³Ùµ Éáõë³õáñ³óÝ,
»ñÏñáñ¹ª ß³ñÅÙ³Ùµ »ñÏñÇ, »ññáñ¹ª å³ï³éÙ³Ùµ íÇÙ³ó, ãáñ-
ñáñ¹ª µ³óÙ³Ùµ ·»ñ»½Ù³Ý³ó, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ó»ÉÙ³Ùµ í³ñ³·áõñÇÝ:
ºñÏñáñ¹. Ë³ãÇõÝ Ï³å»³ó ½ë³ï³Ý³Û, »õ ½Ù»Õë, »õ ½Ù³Ñ,
»õ ½å³ñïÇùÝ »ÉáÛÍ »õ ³½³ï»³ó ½Ñá·ÇëÝ:
ºññáñ¹. ½Ç Û»ï Ë³ãÇÝ Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç Ý³ »õ ÷³é³õáñ»ó³õ
Ç Ñ³õ³ï³ó»Éáó Çõñáó:
âáññáñ¹. ½Ç Ë³ãÇõÝ µ³½Ù³å³ïÇÏ »ñ³ËïÇùÝ, ½áñ ³ñ³ñ
Ù³ñ¹Ï³Ý Û³ÛïÝ»ó³õ, »õ Ù»ù ÁÝÏ³É³ù »õ Í³Ý»³ù, »õ áñå¿ë
½µ³½Ù»ñ³Ëï »õ ½µ³½Ù³å³ñ·»õ ÷³é³õáñ»ó³ù:
²ÛÉ »õ Ë³ãÇõÝ »É Û»ñÏÇÝë »õ Ýëï³õ Ç ÷³éë ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³Ý Ù³ñÙÝáí Çõñáí: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ë³ãÇõÝ ½Ðá·ÇÝ å³ñ·»õ
Ù»ù ÁÝÏ³É³ù »õ ³å³ ÷³é³õáñ»ó³ù:
êÙÇÝ ÝÙ³Ý ÇÙ³óÇñ »õ ÛáñÅ³Ù µ³ñÓñ³Ý³É ³ë¿ Ç Ë³ãÇÝ.
Ý³Ëª ½Ç Ë³ãÝ µ³ñÓñ ¿ Û»ñÏñ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ï»ÕÇÝ µ³ñÓñ ¿ñ »õ
·³·³ÃÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ç ÝÙ³ µ³ñÓñ³ó³õ, ³ÛëÇÝùÝª Û³ÛïÝ»ó³õ
»õ ÷³é³õáñ»ó³õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Üáñ³: âáññáñ¹. ½Ç Ë³ãÇõÝ
»É Û»ñÏÇÝë, áñå¿ë ë³Ý¹áõÕùÝ Ú³Ïáµ³Û (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. ÆÀ 10-22):
²Ûë ³é »ñÏñáñ¹Ý:
1
A C ½Ç
2
B ãÇù
3
C àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ
¶ÈàôÊ ¾ 343
Â¿ Û»ïáÛ ¿ç Ðá·ÇÝ
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã Ý³Ë ù³Ý ½Ë³ãÝ ¿ç Ðá·ÇÝ êáõñµ

Û³é³ù»³ÉëÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ áõÃ å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáë ÁÝ¹ Ýáë³ ¿ñ Ù³ñÙÝáí, áã Ï³ñ³õï³Ý³ÛÇÝ
Ðá·õáÛÝ, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù »É Û»ñÏÇÝë, ³å³ ÙËÇÃ³ñÇãÝ ¿ç Ç Ýáë³:
ºñÏñáñ¹. ½Ç áã ¿ñ ÷³é³õáñ»³É øñÇëïáë Ç Ó»éÝ Ë³ãÇÝ, áã
¿ñ å³ñï å³ñ·»õ»É ½÷³é³õáñ Ðá·ÇÝ, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù ÷³é³õáñ»-
ó³õ, ÷³é³õáñ»³ó ½³ß³Ï»ñïëÝ ÷³é³õáñ Ðá·õáíÝ:
ºññáñ¹. Ù³ñ·³ñ¿Ý ³ë¿. §ºÉ Ç µ³ñÓáõÝë Ë³ãÇÝ ·»ñ»³ó
½·»ñáõÃÇõÝ Ñá·õáó, ³é ³õ³ñ »õ µ³ßË»³ó å³ñ·»õë »õ »ï ½Ðá-
·ÇÝ êáõñµ ³½·Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. Î¾ 19):
âáññáñ¹. ½Ç Ý³Ë ³ñ³ñ öñÏÇãÝ Ù»ñ ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Û»ñ-
ÏÇÝë »õ Û»ñÏñÇ »õ ³å³ »ï ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ: òáõ-
ó³Ý¿, ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ áã Çç³Ý¿ Ç Ëéáí³ñ³ñë, ³ÛÉ §êáõñµ Ðá-
·ÇÝ ÷³ËãÇ Ç Ý»Ý·áõÃ»Ý¿¦ (ÆÙ³ëï. ² 5), ³ë¿:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½ÃßÝ³ÙÇÝ Ý³Ë Ëáñï³Ï»³ó »õ ³å³ ½Ðá·ÇÝ
å³ñ·»õ»³ó, ½Ç å³ñï ¿ Ý³Ë ½åÇÕÍ Ñá·ÇÝ Ù»ñÅ»É »õ ³å³
ëáõñµÝ µÝ³Ï¿:
ì»ó»ñáñ¹. ½ÙÇçÝáñÙÝ ó³ÝÏáÛÝ ù³Ï»³ó, ³ÛëÇÝùÝª ½Ù»Õë »õ
½Ïé³å³ßïáõÃÇõÝë »õ ³å³ »ï ½Ðá·ÇÝ êáõñµ, ½Ç å³ñï ¿ ½³Ý-
Ñ³õ³ïáõÃÇõÝ Ù»ñÅ»É »õ Ñ³õ³ïáí ½Ðá·ÇÝ êáõñµ1 ÁÝ¹áõÝ»É:
ºõÃÝ»ñáñ¹. áñå¿ë Ã³·³õáñù Ý³Ë Ñ³ßïÇÝ ÁÝ¹ Ù³Ñ³-
å³ñïë »õ ³å³ å³ñ·»õë ï³Ý, ÝáÛÝå¿ë øñÇëïáë Ý³Ë Ñ³ßï»-
óáÛó ½Ð³Ûñ »õ ³å³ å³ñ·»õë Ñ³ßïáõÃ»³Ý »ï ½Ðá·ÇÝ êáõñµ
Ù³ñ¹Ï³Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §Ð³ßï»ó³ù ÁÝ¹ ²ëïáõÍáÛ Ù³Ñáõ³Ùµ
àñ¹õáÛ Ýáñ³¦ (ÐéáÙ. º 10):
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç Ý³Ë Ð³Ûñ »Õ»õ Í³Ýáõó»³É, »õ ³å³ª àñ¹ÇÝ
Ù³ñÙÝ³ó»³É, »õ ½ÏÝÇª Ðá·ÇÝ2 Çç»³É: ºõ ëáÛÝå¿ë ºññáñ¹áõÃÇõÝ
êáõñµ Û³ÛïÝ»ó³õ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹:
ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ¹Ý»Ý ï³ëÝ å³ï×³éë, ½Ç ½ÏÝÇ Ë³ãÇÝ
å³ñ·»õ»ó³õ Ðá·ÇÝ.
Ü³Ëª ½Ç ã³ñã³ñ³ÝùÝ øñÇëïáëÇ »Õ»õ å³ï×³é Ðá·õáÛÝ
å³ñ·»õ³ó, »õ Ý³ËÏÇÝ ¿ å³ï×³éÝ ù³Ý ½å³ï×³é»ÉÇÝ: Ú³Ûë-
Ù³Ý¿ áõë»³Éù ÛáñÅ³Ù ÛÇß»Ùù ½Ðá·ÇÝ êáõñµ, Ë³ã Û»ñ»ëë ¹ñáß-
Ù»Ùù, ½Ç Ë³ãÇõÝ Çç³Ý¿ Ðá·ÇÝ:
1
C ãÇù
2
C Ðá·ÇÝ êáõñµ
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ã¿ øñÇëïáë ³ÛÝå¿ë ÷³é³õáñ»³É ¿ñ Û³é³çÝ,

áñå¿ë Û»ï Ë³ãÇÝ, ³ñ·»É »õ Ë³÷³Ý ÉÇÝ¿ñ Ë³ãÇÝ ã³ñã³ñ³Ý³ó
»õ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý:
ºññáñ¹. ½Ç å³ñï ¿ñ øñÇëïáëÇ, áñ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ Ñá-
íáõ¿ñ ½³ß³Ï»ñïëÝ, áñ å³ñ½³ÙÇïù ¿ÇÝ, áñå¿ë Ñ³õª ½Ó³·ë, »õ
Ù³Ûñª ½Ù³ÝÏáõÝë, »õ Ã¿ Û³é³çÙ¿ ½Ðá·ÇÝ ÁÝÏ³É»³Éù ¿ÇÝ, áã ¿ñ
åÇïáÛ Ñáíáõ»É ½Ýáë³:
âáññáñ¹. ½Ç ³ß³Ï»ñïùÝ ×³Ý³ãÇó»Ý ½ïÏ³ñáõÃÇõÝë Çõ-
ñ»³Ýó »õ ·Çï³ëó»Ý, Ã¿ áã í³ëÝ Çõñ»³Ýó ³ñÅ³Ý³õáñáõÃ»³Ý
ÁÝïñ»ó³Ý, ³ÛÉ Ç øñÇëïáë¿:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ·Çï³ëó»Ý, Ã¿ Ç øñÇëïáë¿ å³ñ·»õ»ó³õ, Ã¿
Û³é³çÝ ÁÝÏ³É»³Éù ¿ÇÝ, ³ë¿ÇÝ, Ã¿1 Û²ëïáõÍáÛ ¿ »õ áã Ç øñÇë-
ïáë¿:
ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë ë»ñÙ³Ý»ÉÝ Û³é³ç ¿, ù³Ý ½åïáõÕÝ »õ
½ÑáõÝÓÝ, í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿ Ý³Ë2 ½ë»ñÙ Ñ³õ³ïáÛ3 ÁÝ¹áõÝ»É
Ýáó³ »õ ³å³ ÷áùñ-÷áùñ ³×Ù³Ùµ Ç øñÇëïáë¿ Ñ³ë³Ý»É å³ñ-
·»õ³ó Ñá·õáÛÝ »õ åïÕ³µ»ñ»É:
ºõÃÝ»ñáñ¹. å³ñï ¿4 å³ïáõ³Ï³ÝáõÃÇõÝ å³ñ·»õ³ó Ðá·-
õáÛÝ ëáÛÝå¿ë Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ»É:
ºõ Û³ÛïÝ»ó³õ »ñ»ù Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª Ç ÏáÕÙ³Ý¿ å³ñ·»õáÕÇÝ,
½Ç Û³ÛÝÅ³Ù Ýëï»³É ¿ñ øñÇëïáë Ù³ñÙÝáí Û³Ãáé ÷³é³ó Ã³-
·³õáñáõÃ»³Ý ÇõñáÛ »õ å³ñ·»õ»³ó ½Ðá·ÇÝ êáõñµ: ºñÏñáñ¹. Ç
ÏáÕÙ³Ý¿ ÁÝ¹áõÝáÕ³óÝ ³é³ù»ÉáóÝ5, áñ å³ïß³×³õáñ»ó³Ý Ðá·-
õáÛÝ, ½Ç ÷áñÓÇõ ·Çï¿ÇÝ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇª ½Ù³ÑÝ
»õ ½Û³ñáõÃÇõÝ »õ ½³ÛÉÝ, ½Ç Ã¿ áã ·Çï¿ÇÝ, áã ¿ÇÝ å³ïß³×
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ: ºññáñ¹. Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ³ÛëÙ6 å³ñ·»õÇ, ½Ç ³é³õ»É
÷³é³õù »õ Ñéã³Ï»ÉÇ »Õ»õ, ëáÛÝå¿ë ½Ç ÛáñÅ³Ù ÁÝÏ³É³Ý7 ½Ðá-
·ÇÝ, í³Õí³Õ³ÏÇ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ¿ÇÝ, ³ÛÝáõ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ Çõ-
ñ»³Ýó óáõó³Ý»Éáí »õ øñÇëïáëÇ íÏ³Û»Éáí »õ ½³é³ù»³ÉëÝ ÉÇ
óáõó³Ý»Éáí, »õ Ýáù³ ½³ÛÉëÝ:
¸³ñÓ»³É Ï³ñ»ÉÇ ¿ »õ áõÃÝ»ñáñ¹ å³ï×³éë ³ë»Éª ³é Ç óáõ-
ó³Ý»É, ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ áã áõÙ»ù ³é³ï³å¿ë å³ñ·»õÇ, »Ã¿ áã
øñÇëïáë Ç ëÇñï Ýáñ³ Û³ïÏ³å¿ë ÷³é³õáñ»ëóÇ, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
C ½Ñ³õ³ïáÛ ë»ñÙÝ
4
C ¿ñ
5
C ÁÝ¹áõÝáÕ³ó ³é³ù»Éáó
6
B Û³ÛëÙ ÏáÕÙ³Ý¿
7
C ÁÝÏ³É»³Éù
¶ÈàôÊ ¾ 345
Ù»Í Ñ³Ù³ñÇ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ýáñ³, ³ÛÉ »õ ½³Õù³ïáõÃÇõÝ »õ

½ã³ñã³ñ³Ýë »õ ½³Ý³ñ·³Ýë Ýáñ³: ºõ ÛáñÅ³Ù ³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ
ù³Õóñ³ëóÇ Ç ×³ß³Ï»ÉÇë Ù»ñ, Û³ÛÝÅ³Ù ³é³ï³å¿ë ÁÝ¹áõÝÇ
½Ðá·ÇÝ êáõñµ:
ÆÝÝ»ññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ïáõ³õ,
áñ ½ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ Ó·¿ ³é Û»ñÏÝ³ÛÇÝ ÷³éëÝ, »õ
Û³ÛÝÅ³Ù ÉÇÝÇ ó³ÝÏ³ÉÇ, áñ Ï³ñ»ÉÇ ÉÇóÇ, ÇëÏ Ý»ñÙ³ñ¹áõÃ»³ÙµÝ
øñÇëïáëÇ Û³ÛïÝÇ »Õ»õ Ñ³ë³Ý»É Ù³ñ¹Ï³Ý Û»ñÏÝ³ÛÇÝ ÷³éëÝ,
áõëïÇ ×³Ñ ÇëÏ ¿ñ, ½Ç Ý³Ë øñÇëïáë Ùï³Ý¿ñ Ç ÷³éë »õ ³å³
Ðá·ÇÝ êáõñµ å³ñ·»õ»³É ÉÇÝ¿ñ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Ã¿å¿ï Ñ³ë³ñ³Ï ¿ ²Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõ-
Ã»³Ý î¿ñáõÃÇõÝ, ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ, ë³Ï³ÛÝ
í³ñ¹³å»ïù »Ï»Õ»óõáÛ ¹Ý»Ý ½ëï»ÕÍ³Ý»ÉÝª Ð³õñ, ½ïñáÑ»ÉÝª
àñ¹õáÛ, »õ ½½³ñ¹³ñ»ÉÝª Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñå¿ë Ç ëï»ÕÍáõÙÝ ³-
ë³ó³õ, ëáÛÝå¿ë å³ñï ¿ñ Û³é³ç³·áÛÝ Ð³õñ Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ»É »õ
³å³ àñ¹õáÛ, »õ ³å³ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñå¿ë ³ë³ó øñÇëïáë.
§ØÏñï»ó¿ù ½Ñ»Ã³Ýáëë Û³ÝáõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝ
êñµáÛ1¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ÆÀ 19):
Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ×³é¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ñ»ñÓáõ³Íë, áñ í³ëÝ µ³-
ÝÇóë ³Ûë ³ÝÏ³õ Ç Ù¿ç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ:
´³Ý. §àÙ³Ýù ³ë¿ÇÝª ë³ ¿2 ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿Ý¦ (ÚáíÑ. ¾ 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý, áñ Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ï³-
ó»³Éù ¿ÇÝ, Ýáù³ ½ÚÇëáõë øñÇëïáë ³ë¿ÇÝ, »õ áñù áã ¿ÇÝ Ï³-
ï³ñ»³Éù Ç Ñ³õ³ïë, Ýáù³ Ù³ñ·³ñ¿ Ïáã¿ÇÝ »õ ½³ÛÝ »½³Ï³Ý
Ù³ñ·³ñ¿Ý, ½áñ Øáíë¿ë Ë³õë»ó³õ, áÙ³Ýù Ç Ññ¿ÇóÝ Ñ³Ï³é³-
Ï¿ÇÝ, áã ·áÉ øñÇëïáë ³ë¿ÇÝ:
´³Ý. §ØÇÃ¿ Ç ¶³ÉÇÉ¿¿± ·³Éáó ¿ øñÇëïáë3¦ (ÚáíÑ. ¾ 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î·ÇïáõÃÇõÝ »õ ëáõïÝ Û³ÛïÝÇ »ñ»õÇ, áñ í»ñ-
çÇÝ µ³ÝÝ ½³é³çÇÝÝ ëáõï ³éÝ¿, áñå¿ë Û³ÛïÝ¿ Ù»ÏÝÇã¹ »ñ»ù
Ï»ñåÇõcii.
ìÏ³ÛáõÃÇõÝù ¶ñáó í³ëÝ øñÇëïáëÇ
´³Ý. §à±ã ¶Çñù ³ë»Ý, Ã¿ Ç ½³õ³Ï¿ ¸³õÃÇ »õ Ç ´»ÃÕ»¿Ù1 ·»Õç¿ ·³-

Éáó ¿ øñÇëïáë¦ (ÚáíÑ. ¾ 42):
1
A B ãÇù
2
A ãÇù
3
C øñÇëïáëÝ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ÉÇÝÇ »ñ»ù Ñ³ñó.

²é³çÇÝ. Â¿ áõëïÇ± ·Çï»Ùù ½øñÇëïáë2 Û³½·¿ ¸³õÃÇ:
ä³ï³ëË³Ý. ´³½áõÙ »Ý íÏ³ÛáõÃÇõÝù í³ëÝ øñÇëïáëÇ Ç
Ù³ñ·³ñ¿ëÝ, ³ÛÉ Ã¿ Û³½·¿3 ¸³õÃÇ ¿, óáõó³ÝÇ í»ó ÇÙÝ íÏ³Ûáõ-
Ã»³Ùµ. Ý³Ëª ØÇùÇ³ ³ë¿. §ºõ ¹áõ ´»ÃÕ»¿Ù, »ñÏÇñ Úáõ¹³Û, Ç
ù¿Ý »Éó¿ ÇÝÓ ÇßË³Ý4¦ (ï»°ë ØÇùÇ³ º 2) »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ºñ»ÙÇ³
³ë¿. §Ú³ñáõóÇó ¸³õÃÇ Ç µáÛë ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý »õ ÇÙ³ëïáõÝ »-
ÕÇóÇ »õ5 Ã³·³õáñ»ëó¿ »õ ³ñ³ëó¿ Çñ³õáõÝë »õ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ Ç
Ù¿ç Æëñ³Û¿ÉÇ »õ Û³õáõñ Ýáñ³ ÷ñÏ»ëóÇ Úáõ¹³, »õ Æëñ³Û¿É µÝ³-
Ï»ëó¿ Ûáõëáí¦ (ï»°ë ºñ»Ù. Æ¶ 5-6): ºññáñ¹. ºë³ÛÇ ³ë¿. §´ÕË»ëó¿
·³õ³½³Ý Û³ñÙ³ïáÛÝ Ú»ëë»³Û¦ (ºë³ÛÇ Ä² 1) »õ ³ÛÉÝ: âáññáñ¹.
ÇÝùÝ ¸³õÇÃ ³ë¿. §ºñ¹áõ³õ î¿ñ6 ¸³õÃÇ [×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ »õ
áã ëï»³ó ÝÙ³], Ç åïÕáÛ áñáí³ÛÝÇ ùáõÙÙ¿ ÝëïáõóÇó Û³Ãáé
ùá7¦ (ê³ÕÙ. ÖÈ² 11): ºõ8 ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ëóÇ í³ëÝ êáÕáÙáÝÇ ·áÉ, ³ë¿.
§¼³õ³Ï Ýáñ³ Û³õÇï»³Ý Ï³óó¿, »õ ³Ãáé Ýáñ³ª áñå¿ë ½³ñ»-
·³ÏÝ9¦ (ê³ÕÙ. ÒÀ 37): ÐÇÝ·»ñáñ¹. Û³ÛëÙ³Ý¿ Û³Ûï ¿ í³ëÝ øñÇë-
ïáëÇ, áñ ³ë¿ÇÝ ³é Ñ³ë³ñ³Ïª ¸³õÇÃ ·³Éáó ¿, ¸³õÇÃ Û³ÛïÝ»-
Éáó ¿: ºõ í»ó»ñáñ¹. »õë Û³ÛïÝÇ, ÛáñÅ³Ù Ø³ñÇ³Ù Û³½·¿ ¸³õÃÇ
¿ñ, »õ10 ½Ç ¸áõëïñ ¿ñ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ½Ç Úáíë¿÷³Û ¿ñ Ë³õë»-
ó»³É, å³ñï ¿ñ, ½Ç ÍÝ»³ÉÝ Ç Ø³ñÇ³Ù³Û11 Û³½·¿ ¸³õÃÇ ÉÇóÇ:
ºñÏñáñ¹. ÀÝ¹¿±ñ áã ·Çï¿ÇÝ ½øñÇëïáë áñ¹Ç ¸³õÃÇ:

ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª í³ëÝ Ý³Ë³ÝÓáõ »õ Ñ³Ï³é³-
ÏáõÃ»³Ý Í³ÍÏ¿ÇÝ, Ã¿å¿ï ·Çï¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. Û»ñÏ³ñ µÝ³Ï»ÉáÛÝ
Ç Ü³½³ñ¿Ã, »õ ³Ûë Ç µ³ó»³Û ¿ñ Û»ñÏñ¿Ý Úáõ¹³Û: ºññáñ¹. í³ëÝ
³Õù³ïáõÃ»³Ý »õ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ³ë¿ÇÝª áã ¿ ë³ øñÇëïáëÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ÀÝ¹¿±ñ áã ³ë³ó øñÇëïáë ½íÏ³ÛáõÃÇõÝëÝ
í³ëÝ Çõñ:
1
A ´»ÃÕ»Ñ¿Ù
2
A B ãÇù
3
C Û³½·¿Ý
4
A B ãÇù ÇÝÓ ÇßË³Ý
5
C ãÇù
6
A B ãÇù
7
A B ãÇù ùáõÙÙ¿ ÝëïáõóÇó Û³Ãáé ùá
8
B ãÇù
9
C ½³ñ»·³ÏÝ »õ ½ÉáõëÇÝÝ
10
A B ãÇù
11
C Ç Ø³ñÇ³Ùáõ
¶ÈàôÊ ¾ 347
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ·Çï¿ñ, ½Ç ã¿ÇÝ1 ÁÝ¹áõÝ»-

Éáó »õ ³õ·ï»Éáó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ý³ñÅ³Ýù ¿ÇÝ, áñå¿ë ³ë¿ ºë³-
ÛÇ. §î»ë³Ý»Éáí ï»ëó»Ý »õ ÙÇ° ï»ëó»Ý, ½Ç Ã³ÝÓñ³ó³õ ëÇñï Åá-
Õáíñ¹»³Ý2 [³Û¹áñÇÏ]¦ (ºë³ÛÇ ¼ 9-10): ºññáñ¹. ½Ç Ýáù³ Ï³Ù¿ÇÝ
½Ù»Í³·áÛÝ ÑÇÙáõÝë ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ñ³É³Í»É, áã í³Û»É ¿ñ ½ë³-
Ï³õ µ³Ý Ñ³õ³ïáÛë Û³ÛïÝ»É Ýáó³, ½Ç Ç ´»ÃÕ»¿Ù ÍÝ³õ »õ Ç Ü³-
½³ñ¿Ã ëÝ³õ, ½Ç ³é³·³ëï»³É ÉÇóÇ Ç ã³ñ Ù³ñ¹Ï³Ý¿: âáññáñ¹.
½Ç áã í³Û»É ¿ñ, Ã¿ øñÇëïáë ½ÇÝùÝ Ç Ã³·³õáñ³Ï³Ý ³½·¿ ³ë¿ñ
ÍÝ»³É, ½Ç å³ñï ¿ñ íÏ³ÛÇõù ÷áñÓ»É, »õ Ýáù³ ã³ñáõÃ»³ÙµÝ Çõ-
ñ»³Ýó Ï³ñ¿ÇÝ íÏ³ÛÇóÝ Ñ³Ï³é³ÏÇÉ:
´³Ý. §ºõ »Õ»õ Ñ»ñÓáõ³Í Ç Ù¿ç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ï³ñ¿ñ øñÇëïáë ³ÛÝå¿ë ·³É3,
áñ áã ÉÇÝ¿ñ Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ, µ³Ûó áã í³Û»É ¿ñ í³ëÝ »ñÏáõ
å³ï×³éÇ. Ý³Ëª áñå¿ë ÉáÛë ³ñ»·³Ï³ÝÝ áã ³éÝ¿ Ë³Õ³Õáõ-
ÃÇõÝ ÁÝ¹ Ë³õ³ñÇ, »õ ¹»Õ µÅßÏáõÃ»³Ý áã ÙÇ³µ³ÝÇ ÁÝ¹ ó³õëÝ,
³ÛÉ Ù»ñÅ¿, ëáÛÝå¿ë »õ ·³ÉÝ øñÇëïáëÇ Û³ßË³ñÑë, áñå¿ë ³ë³ó
ÇÝùÝ. §àã »ÏÇ ï³É Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Û»ñÏñÇ, ³ÛÉ ëáõñ¦ (ÚáíÑ. ¾ 43): ºñÏ-
ñáñ¹. Ã¿ ³ÛÝå¿ë ¿ñ »Ï»³É, ÙÇÝã áã ÉÇÝ¿ñ Ñ»ñÓáõ³Í »õ Ñ³Ï³é³-
ÏáõÃÇõÝ, Û³ÛÝÅ³Ù Í³ÕÇÏ Ñ³õ³ïáÛÝ »õ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝ ù³ç³óÝ
»õ µ³ñÇÝ áã »ñ»õ¿ÇÝ:
´³Ý. §àÙ³Ýù Ç Ýáó³Ý¿ Ï³Ù»ó³Ý áõÝ»É ½Ý³, [³ÛÉ áã áù ÙË»³ó Ç Ý³
Ó»éÝ]4¦ (ÚáíÑ. ¾ 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. àñå¿ë »õ ³ë³ó³õ Ý³Ë, í³ëÝ ãáñÇó áã Ï³-
ñ¿ÇÝ áõÝ»É ½Ý³. Ý³Ëª ½Ç ÉÇÝ¿ñ ³Ñ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ Ç í»ñ³Û Ýáó³:
ºñÏñáñ¹. Û³Ñ¿ Ñ³Û»óáõ³ÍáóÝ øñÇëïáëÇ ë³ñë»óÇÝ: ºññáñ¹. ÉÇ-
Ý¿ñ »ñµ»ÙÝ, áñ Ï³Ùù ã³ñáõÃ»³ÝóÝ ÷áË¿ñ: âáññáñ¹. »ñµ»ÙÝ6
¹áÕ³ÛÇÝ ½·³Û³ñ³Ýù Ýáó³, Ó»éù »õ áïù Ç Ù»ñÓ»Ý³ÉÝ Ý»Ý·áõ-
Ã»³Ùµ ³é øñÇëïáë:
´³Ý. §ºõ »ÏÇÝ ³Ý¹¿Ý ëå³ë³õáñùÝ »õ ³ë»Ý ëáù³ óÝáë³. “ÀÝ¹¿±ñ áã
³Í¿ù ½Ý³ ³Ûëñ7”¦ (ÚáíÑ. ¾ 45-46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç Û³ÛÝ ë³Ïë ³é³ù»óÇÝ, ½Ç Ï³Éó»Ý ½Ý³:
´³Ý. §ºõ Ýáù³ ³ë»Ý. “àã »ñµ¿ù [³ÛÝå¿ë] Ë³õë»ó³õ Ù³ñ¹, áñå¿ë
³ÛñÝ ³ÛÝ”¦ (ÚáíÑ. ¾ 46):
1
A B ã»Ý
2
A B ãÇù ëÇñï ÅáÕáíñ¹»³Ý, C ÅáÕáíñ¹»³Ýë
3
A B ãÇù
4
C áõÝ»É ½Ü³, »õ áã Ï³ñ³óÇÝ
5
A ãÇù
6
A B ãÇù
7
A B ãÇù ½Ü³ ³Ûëñ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë ãáññáñ¹Ý ¿, áñ Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿Ý óáõ-

ó³ÝÇ, ½Ç1 ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë. Ç íÏ³ÛáõÃ»Ý¿ ëå³ë³õáñ³óÝ,
Ã¿ª §àã »ñµ¿ù Ë³õë»ó³õ Ù³ñ¹, áñå¿ë ³ÛñÝ ³ÛÝ¦, Çµñáõ Ã¿ ³ë»É.
§²ÛÝå¿ë ·»Õ»óÇÏ Ë³õëÇ, ÙÇÝã ½Ç áã »ñ»õÇ ëáëÏ Ù³ñ¹, ³ÛÉ ·»ñ
Ç í»ñáÛ ù³Ý ½Ù³ñ¹¦: ²ëïáõëï »ñ»õÇ, ½Ç øñÇëïáë ³ÛÉ µ³Ýë ³-
ë³ó ÁÝ¹ ëå³ë³õáñëÝ, »õ Ýáù³ ½Ï»ñå Ë³õë»ÉáÛÝ2 ³ë»Ý, ³ÛÉ
½µ³ÝÝ áã ÛÇß»Ý, Ã¿ ½³Ûë ÇÝã3 Ë³õë»ó³õ:
î»°ë, Ý³Ë ½ÇÝáõáñù ¿ÇÝ, »ñÏñáñ¹ª Ï³ß³é»³Éù, »ññáñ¹ª Ñ»-
Ã³Ýáëù, ãáññáñ¹ª áã ·Çï¿ÇÝ ½³õñ¿Ýë, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª áã ¿ÇÝ ï»-
ë»³É Ýß³Ýë, í»ó»ñáñ¹ª »õ áã »ñÏ³ñ í³ñ¹³å»ï»É, »õ ³ÛÝå¿ë
÷áõÃáí Ñ³õ³ï³óÇÝ, ÇëÏ ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ³Ù»Ý³ÛÝÇ ëáó³ ÁÝ¹¹¿Ù
»õ áã Ñ³õ³ï³óÇÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ »õ ¹áõù ÙáÉáñ»ó³ñáõù4¦ (ÚáíÑ. ¾ 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñù Ç øñÇëïáë Ñ³õ³ï³óÇÝ, ÙáÉáñ»³É ³ë¿ÇÝ,
Û³Ûï ¿, Ã¿ ½µ³ñÇÝ ã³ñ ³ë»Ý »õ ½ÉáÛëÝª Ë³õ³ñ, »õ ³ÛÝáõ óáõ-
ó³Ý¿ÇÝ, Ã¿ ÷³ñÇë»óÇùÝ, áñù Ïñ³õÝ³õáñù »õ ¹åÇñù ¿ÇÝ, áã
Ñ³õ³ï³ÛÇÝ Ç Ü³, ³ÛÉ ï·¿ï »õ ÛÇÙ³ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý, í³ëÝ ³ÛÝ
³ë»Ý.
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ ÛÇßË³Ý³ó áù Ñ³õ³ï³ó Ç Ý³5, ³ÛÉ Ë³Å³ÙáõÅ ³Ù-
µáËÝ¦ (ÚáíÑ. ¾ 48-49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ëáõï »Ý, ½Ç ÜÇÏá¹ÇÙáë ÇßË³Ý ¿ñ »õ í³ñ-
¹³å»ï »õ Ñ³õ³ï³ó»³É ¿ñ, »õ ³ÛÉù µ³½áõÙù6 Ç Í³ÍáõÏ7 Ñ³õ³-
ï³ó»³Éù: Ê³Å³ÙáõÅ Ë³éÝÇ×³Õ³Ý× ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿, áñ Í»ñù »õ
ïÕ³Ûù ÉÇÝÇÝ, »õ Í»ñù ù³Ý ½ïÕ³Ûë ³ÝÙï³·áÛÝù, áñ áã ·Çñ ·Ç-
ï»Ý »õ áã ½³õñ¿Ýë:
´³Ý. §ºõ Ý½áí»³Éù »Ý¦ (ÚáíÑ. ¾ 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ·ñ»³É ¿ñ Û²õñ¿Ýë. §²ÝÇÍ»³É [³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ¹], áñ áã Ï³óó¿8 Û³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ýë9 ³õñÇÝ³óÝ¦ (ï»°ë ´ úñ. Æ¾
26):
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÜÇÏá¹ÇÙáë, áñ ÙÇ ¿ñ Ç Ýáó³Ý¿¦ (ÚáíÑ. ¾ 50):
1
A B Ã¿
2
C å³ï³ëË³ÝáÛÝ
3
A B ãÇù
4
C ÙáÉáñ»ó³Ûù
5
C ÛÇßË³Ý³óÝ »õë Ñ³õ³ï³ó
6
C µ³½áõÙù ¿ÇÝ
7
B ãÇù Ç Í³ÍáõÏ
8
A B Ï³Ûó¿
9
A B ãÇù
¶ÈàôÊ ¾ 349
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ØÇ ¿ñ Áëï ÇßË³ÝáõÃ»³Ý, ½Ç »åÇëÏáåáë ¿ñ »õ

í³ñ¹³å»ï, ³ÛÉ áã Áëï ã³ñáõÃ»³Ý, ½Ç Ý³ Ñ³õ³ï³ó»³É ¿ñ »õ
µ³ñ»ÙÇï, »õ Ýáù³ª ã³ñù »õ ³ÝÑ³õ³ïù:
´³Ý. §ØÇÃ¿ ³õñ¿ÝùÝ Ù»ñ ¹³ïÇ±Ý [½Ù³ñ¹]¦ (ÚáíÑ. ¾ 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ç Ý³Ë Ñ³ñó³Ý»Ý »õ1 ½íÏ³Ûë2 Ï³-
óáõó³Ý»Ý »õ ³å³ ¹³ï³å³ñï»Ý: ¼³Ûë ³ë¿ñ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ,
½Ç Û³õÅ³ñ»ëóÇÝ Ýáù³ Ïáã»É ½øñÇëïáë »õ Éë»É Ç ÝÙ³Ý¿: ØÇ±Ã¿
Ñ³õ³ï³ÛÇÝ, áñå¿ë ÇÝùÝ Ñ³õ³ï³ó»³É ¿ñ, »õ Ýáù³ áã ÁÝÏ³É³Ý
½Ëñ³ïÝ, ³ÛÉ µ³ñÏ³ó³Ý.
´³Ý. §ØÇÃ¿ »õ ¹á±õ [»õë] Ç ¶³ÉÇÉ¿¿ [Çó»ë]3¦ (ÚáíÑ. ¾ 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ³ß³Ï»ñï ·³ÉÇÉ»³óõáÛÝ, ½Ç Ý³Ë³-
ï³Ý³õù ³ë¿ÇÝ:
´³Ý. §Ø³ñ·³ñ¿ Ç ¶³ÉÇÉ¿¿ áã Û³éÝ¿¦ (ÚáíÑ. ¾ 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ëáõï ³ë»Ý, ½Ç ß³ïù Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ ³ÝïÇ
¿ÇÝ, áñå¿ë ºÕÇë¿ »õ îáõµÇ³ë »õ ¸»µáíñ³, ÉÇÝÇ Ã¿ »õ ³ÛÉù »õë,
ÇëÏ Ã¿ í³ëÝ »½³Ï³Ý4 Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ ³ë¿ÇÝ, áñ ¿ñ Ø»ëÇ³ÛÝ, Áëï
³ÛëÙ »õ5 ëáõï »Ý, ½Ç ºë³ÛÇ ·ñ»³É ¿, ½Ç øñÇëïáë Ü³½áíñ»óÇ
Ïáã»ëóÇ: ºõ Û³Ûï ¿, ½Ç ·³ÉÇÉ»³óÇ ÉÇÝ¿ñ, ½Ç Ü³½³ñ»Ã Ç ¶³ÉÇ-
É»³ ¿ñ, ½Ç Áëï »µñ³Û»óõáóÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³Ý ëáÛÝå¿ë ·ñ»³É ¿
ºë³ÛÇ Ä² §ºÉó¿ Ü³½áíñ»óÇ6 Û³ñÙ³ïáÛ ³ÝïÇ¦ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Ä²
1), »õ ½³Ûë íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ï³ñáÕ ¿ñ Ç Ù¿ç ³Í»É ÜÇÏá¹ÇÙáë, ½Ç ³õ-
ñ¿Ýë·¿ï ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ áã ÇßË»³ó:
Â¿ Ù³ñ·³ñ¿ áã ¿ øñÇëïáë
Ð³ñó7. ä³±ñï ¿ øñÇëïáëÇ Ù³ñ·³ñ¿ ³ë»É, Ã¿ áã:

ä³ï³ëË³Ý. ä³ñ½³µ³ñ Ù³ñ·³ñ¿ áã ³ë»Ùù øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ
µ³Õ¹³ïáõÃ»³Ùµ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, áñù Ï³ï³ñ»³É áõÝ¿ÇÝ ½Ñ³-
õ³ïÝ, ³ë¿ÇÝª ë³ ¿ øñÇëïáëÝ, »õ ³ÝÏ³ï³ñùÝ Ñ³õ³ïáí ³ë¿ÇÝª
×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿Ý ¿: Ü³Ëª ½Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ Ù³ëÝ³õáñ ·Ç-
ïáõÃÇõÝ ¿ ßÝáñÑ³ó, ÇëÏ ·ÇïáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë ÉñáõÙÝ ¿ ßÝáñ-
Ñ³ó ³Ý¹ëïÇÝ Û³ñ·³Ý¹ÇÝ ÙÇáõÃ»³Ùµ8 ´³ÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. Ýë»Ù³-
µ³ñ ·ÇïáõÃÇõÝ Ñ³Ý×³ñáÛÝ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç »ñ³Ý»³ÉùÝ ÷áËÇ
1
C ãÇù
2
A B íÏ³Ûë
3
B C ·³ÉÇÉ»³óÇ »ë
4
C »½³Ï³Ý Û³ïáõÏ
5
B ãÇù
6
C Ü³½³ñ³óÇ
7
A B ãÇù
8
C ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ
Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ Áëï ä³õÕáëÇ, ÇëÏ ·ÇïáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë ¿ñ

å³ÛÍ³é Éáõë³õáñáõÃÇõÝ ù³Ý ½»ñ³Ý»É»³óÝ »õ ½Ññ»ßï³Ï³óÝ,
³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë áã ¿ Ù³ñ·³ñ¿, ³ÛÉ µ³Õ¹³ïáõÃ»³Ùµ Ïá-
ãÇ Ù³ñ·³ñ¿, áñå¿ë ³é³ù»³Éù »õ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï, ÝáÛÝå¿ë »õ
Ù³ñ·³ñ¿: Ü³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ ¿ Í³ÍÏ»Éáó ·ÇïáõÃÇõÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª Ý»ñÏ³ÛÇ, ³Ýó»ÉáÛÝ »õ Ñ³Ý¹»ñÓ»ÉáÛÝ, »õ ½³Ûë ·Çïáõ-
ÃÇõÝë áõÝ¿ñ øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ù³ñ·³ñ¿Ý ½å³ï·³Ùë ²ë-
ïáõÍáÛ µ»ñ¿, »õ ëáÛÝå¿ë ÏáãÇ øñÇëïáë, Áëï ³ÛÝÙ. §¼²ëïáõ³Í
áã áù »ï»ë »ñµ¿ù1, µ³Ûó ØÇ³ÍÇÝÝ, Ý³ å³ïÙ»³ó¦ (ÚáíÑ. ² 18):
ÆëÏ áñù ÙÇÝã Ç Ë³ãÝ Ù³ñ·³ñ¿ ³ë»Ý ½øñÇëïáë »õ áõÕ»õáñ,
³ÛëÇÝùÝª ×³Ý³å³ñÑáñ¹, »õ Û»ï Ë³ãÇÝ ÁÙµéÝáÕ, Ýáù³ Ï³ï³-
ñ»³É áõñ³óáÕù »Ý »õ Ý»ëïáñ³Ï³Ýù í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ù»½
Ñ³õ³ë³ñ óáõó³Ý»Ý ½øñÇëïáë »õ áã ÇÝã ³é³õ»É, ½Ç »õ2 Ù»ù Ç
Ñ³ë³ñ³Ï Û³ñáõÃ»³Ý ÷á÷áËÇÙù: ºñÏñáñ¹. Û³ñ·³Ý¹¿ áã ³ë»Ý
²ëïáõ³Í »õ ³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÝáí ÍÝ»³É: ºññáñ¹. Ç í»ñÝ³-
ïáõÝÝ áã ³ë»Ý ³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ µ³ßË»³É, ³ÛÉ ³å³Ï³Ý³-
óáõ, áñ áã ÷ñÏ¿ ½×³ß³ÏáÕë: âáññáñ¹. ½Ç ³ë¿ ²Éå¿ñï í³ñ¹³-
å»ïÝ Ýáó³3, Ã¿ øñÇëïáë ¿ñ Ñ³Ù³Ý·³Ù³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑáñ¹ »õ
ÁÙµéÝáÕ Ç Ï¿ï ÛÕáõÃ»³Ý ÇõñáÛ:
²ñ¹, ×³Ý³å³ñÑáñ¹ ¿ñ Áëï Ù³ñÙÝáÛ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý Ù³-
Ñáõ³ÙµÝ »õ Û³ñáõÃ»³ÙµÝ Ùï³Ý»É Ç ÷³éë, »õ ÁÙµéÝáÕ, ½Ç µ³-
Ý³Ï³Ý ÇÙ³óÙ³Ùµ Ùï³ó ½Ù³ÛÉ»³É ¿ñ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ ³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ÷³é³ó, »õ ³Ûëáõ ÷³é³õù ÁÙµéÝ¿ñ øñÇëïáë ½³Ù»Ý³ÛÝ
ÑáõÝ³õáñë Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ »õ ×³Ý³ã¿ñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ÝÑáõÝë
·»ñ³½³Ýó ï»ëáõÃ»³Ùµ:
1
C ãÇù
2
C ãÇù
3
C ýé³Ý·³ó
¶ÈàôÊ À 351
¶ÉáõË À
ºõ ³ëï ¿ ³õ»Éáñ¹ ³õ»ï³ñ³ÝÝ, áñ í³ëÝ ÏÝáçÝ ßÝ³ó»ÉáÛ1,

½áñ Ù»ù Ç í»ñçáÛ ²õ»ï³ñ³ÝÇë ¹Çóáõù ½Ù»ÏÝáõÃÇõÝ Ýáñ³ciii:
ºõ ³ëï ×³é¿ ¹³ñÓ»³É í³ëÝ Éáõë³õáñ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý
øñÇëïáëÇ »õ ³ë¿.
´³Ý. §¸³ñÓ»³É Ë³õë»ó³õ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. À 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÂÇõë ³Ûë Áëï Ï³ñ·ÇÝ ¿ áõÃÝ»ñáñ¹ ·ÉáõË2 »õ
ãáññáñ¹ Áëï Ñ³ïáñÇÝ:
êáÛÝå¿ë, ½Ç áñ áù ²ëïáõÍáÛ ½áõ·Ç ï»õáÕáõÃ»³Ùµ »õ Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë ëáÛÝå¿ë Ñ³õ³ë³-
ñÇ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
ºõ ½øñÇëïáëÇ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ3 óáõó³Ý¿ ³ëï ãáñë
Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç Û»ï ³ñÓ³ÏÙ³Ý ÏÝáçÝ ßÝ³ó»ÉáÛ ïñ³Ù³µ³Ýáõ-
ÃÇõÝ »Õ»õ Ç Ù¿ç øñÇëïáëÇ »õ ¹åñ³óÝ »õ ÷³ñÇë»óõáóÝ, »õ
øñÇëïáë å³ï³ëË³ÝÇ »ï. §ºë Ç í»ñáõëï »Ù »õ áã Û³ÛëÙ ³ßË³ñÑ4¦
(ÚáíÑ. À 23): ºñÏñáñ¹. ³Ù»Ý³ÛÝÇ ³ñ³ñãáõÃ»³Ùµ, ½Ç áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ
³éÝ¿, Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ¿ª ³ë»ÉáíÝ. §ºë »Ù Ý³Ë, - áñ ¿ ëÏÇ½µÝ, - »õ áñ
Ë³õëÇÙë ÁÝ¹ ù»½¦ (ÚáíÑ. À 25): ºññáñ¹. Ç ÙßïÝç»Ý³õáñáõÃÇõÝ å³ñ-
·»õ»ÉáÛÝª ³ë»Éáí. §ºÃ¿ áù ½µ³ÝÝ ÇÙ å³Ñ»ëó¿, ½Ù³Ñ ÙÇ° ï»ëó¿ Û³õÇ-
ï»³Ý5¦ (ÚáíÑ. À 51), »õ ³ÛÉÝ: âáññáñ¹. Û³é³ç³·áÛÝ ·áÉáÛÝ øñÇë-
ïáëÇ, ù³Ý ½²µñ³Ñ³Ù:
§¸³ñÓ»³É Ë³õë»ó³õ ÚÇëáõë¦. »ñ»ù µ³Ý Ï³ÙÇ í³ñ¹³å»ï»É.
Ý³Ëª §ºë »Ù ÉáÛë ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. À 12): ºñÏñáñ¹. §àñ ·³Û ½Ñ»ï ÇÙ, Ç
Ë³õ³ñÇ ÙÇ° ÙÝ³ëó¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 12): ºññáñ¹. §²ÛÉ ÁÝÏ³ÉóÇ ½ÉáÛëÝ Ï»-
Ý³ó¦ (ÚáíÑ. À 12):
ºõ ½³é³çÇÝÝ ³ëï ×³é¿, ÛáñÅ³Ù ³ë»Ý óÝ³ ÷³ñÇë»óÇùÝ:
¼»ñÏñáñ¹Ý ³Ý¹, ÛáñÅ³Ù ³ë¿6 óÝáë³ ¹³ñÓ»³É ÚÇëáõë. §ºñÃ³Ù »õ
ËÝ¹ñÇó¿ù ½Çë¦ (ÚáíÑ. À 21): ¼»ññáñ¹Ý ³Ý¹, áõñ ³ë¿. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý ³-
ë»Ù Ó»½, »Ã¿ áù ½µ³ÝÝ ÇÙ å³Ñ»ëó¿, ½Ù³Ñ ÙÇ° ï»ëó¿¦ (ÚáíÑ. À 51):
1
A B ãÇù áñ í³ëÝ ÏÝáçÝ ßÝ³ó»ÉáÛ
2
A B ãÇù
3
C Û³ïÏáõÃÇõÝ
4
A ³ßË³ñÑÇ
5
A B ãÇù
6
B ÏñÏ
Â¿ ÉáÛë ¿ øñÇëïáë
ÆëÏ ³ëï óáõó³Ý¿ Ý³Ë í³ëÝ Éáõë³õáñ »õ Ù»Í í³ñ¹³å»-

ïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¸³ñÓ»³É Ë³õë»ó³õ [ÁÝ¹ Ýáë³] ÚÇëáõë »õ ³ë¿. “ºë »Ù ÉáÛë
³ßË³ñÑÇ1”¦ (ÚáíÑ. À 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ù»Í ¿ í³ëÝ
»ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª í³ëÝ Û³ïáõÏ Ù»ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë
»Ù ÉáÛë ³ßË³ñÑÇ¦, ½Ç ³ÛÉ ëáõñµù áã »Ý ÉáÛë, ³ÛÉ Éáõë³õáñ»³Éù
Û³ÛëÙ ÉáõëáÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §¾ñ ÉáÛëÝ ×ßÙ³ñÇï, áñ Éáõë³õáñ ³éÝ¿ ½³Ù»-
Ý³ÛÝ Ù³ñ¹, áñ ·³Éáó ¿2 ³ßË³ñÑ3¦ (ÚáíÑ. ² 9):
ºñÏñáñ¹. ³ë¿ í³ëÝ µ³ñáõÃ»³Ý ³ÛëÙ ÉáõëáÛ.
´³Ý. §àñ ·³Û ½ÏÝÇ ÇÙ, Ç Ë³õ³ñ ÙÇ° ÙÝ³ëó¿¦ ( ï»°ë ÚáíÑ. À 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼ÏÝÇ øñÇëïáëÇ »ñÃ³ÉÝ ¿ Ñ³õ³ïáí »õ ëÇñáí
Ñ»ï»õÇÉ ÝÙ³, »õ áñ ³ÛÝå¿ë ½Ñ»ï øñÇëïáëÇ »ñÃ³Û, áã ·Ý³Û
ÁÝ¹ Ë³õ³ñ Ù»Õ³ó »õ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý »õ áã Ñ³ë³Ý¿ Ç Ë³õ³ñ
¹ÅáËáóÝ:
ºññáñ¹. ³ë¿ í³ëÝ åïÕáÛ ³ÛëÙ ÉáõëáÛ:
´³Ý. §²ÛÉ ÁÝÏ³ÉóÇ ½ÉáÛëÝ Ï»Ý³ó¦ (ÚáíÑ. À 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ³ëï Ñ³Ý×³ñ Ù»ñ Éáõë³õáñÇ Ç ï»ë³Ý»ÉÝ
½²ëïáõ³Í »õ Ï³Ùù Ù»ñ í»ñ³ëóÇ ÁÝ¹áõÝ»É ½²ëïáõ³Í Ï³ï³ñ»-
É³å¿ë, »õ ³Ý¹ª Ï»³ÝùÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, áñ ¿ ÉáÛëÝ ³Ýëïáõ»ñ »õ
³ÝÙ³ÑáõÃ»³Ý:
¸³ñÓ»³Éª áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §¼»ñÏÇñ ¼³µáõÕáÝÇ ÉáÛë Ù»Í
Í³·»³É4¦ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Â 1-2), ³ÛëÇÝùÝª áã Ù³ñ·³ñ¿, ³ÛÉ ÉáÛë Ç Éá-
ëáÛÝ, á°ã Ç ¶³ÉÇÉ¿¿, ³ÛÉ Û»ñÏÝÇó, á°ã Æëñ³Û¿ÉÇ ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ ³Ù»-
Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó:
¸³ñÓ»³Éª ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ³ë»ÉÝª ºë, óáõó³Ý¿
½ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ: ºñÏñáñ¹ª »Ù, ½Ç ÙßïÝç»-
Ý³õáñ ¿: ºññáñ¹ª ÉáÛë µÝáõÃ»³ÙµÝ: âáññáñ¹. ³ßË³ñÑÇ, ½Ù»Íáõ-
ÃÇõÝ, áñå¿ë ³ñ»·³Ï³Ý ÉáÛë:
1
A B ãÇù
2
B ãÇù áñ ·³Éáó ¿
3
A B ãÇù
4
C Í³·»³ó Ýáó³
¶ÈàôÊ À 353
ì³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý
´³Ý. §²ë»Ý óÜ³ ÷³ñÇë»óÇùÝ. “¸áõ í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ùá íÏ³Û»ë, »õ

[íÏ³ÛáõÃÇõÝ ùá] ã¿ ×ßÙ³ñÇï1”¦ (ÚáíÑ. À 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ`2 áã ¿ Ñ³ëï³ï Ï³Ù áã ¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ïÇ »õ ×ßÙ³ñïÇ í³ëÝ ëïáÛ·
×³Ý³ãÙ³ÝÝ, »õ í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ í³ëÝ ÇÝ-
ù»³Ý áã ¿ Ñ³ëï³ï, ½Ç Ã¿å¿ï Ù³ñ¹ ëïáõ·³å¿ë ½ÇÝùÝ3 ×³Ý³-
ã¿, ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹ ½ÇÝùÝ ÙÇßï ³é³õ»É ëÇñ¿4 ³ÝÏ³ñ·³µ³ñ »õ
í³ëÝ ³Ýã³÷ ëÇñáÛÝ Ïáõñ³Ý³Û ×³Ý³ãáõÙÝ Çõñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ
íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³ ³ÝÑ³ëï³ï ÉÇóÇ, ÇëÏ ²ëïáõ³Í ½ÇÝùÝ »õ ½³-
Ù»Ý³ÛÝ ëïáõ·³å¿ë ×³Ý³ã¿, »õ Ç ë¿ñ Ýáñ³ ÃÇõñáõÃÇõÝ áã ¿,
í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³ í³ëÝ ÇÝù»³Ý ×ßÙ³ñÇï ¿: ºõ
íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ í³ëÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝÑ³ëï³ï ¿ í³ëÝ å³Ï³-
ëáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³ÝÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ×ßÙ³ñÇï ¿5,
Ã¿å¿ï í³ëÝ ÇÝù»³Ý íÏ³Û¿, ½Ç áã áõÝ¿ñ å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ç6 ×³-
Ý³ãáõÙÝ »õ áã ³ÝÏ³ñ·áõÃÇõÝ ëÇñáÛ, á°ã Û²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ »õ á°ã
Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ Æõñ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §Â¿å¿ï [ºõ »ë] íÏ³Û»Ù í³ëÝ ÇÙ7, ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç ·Çï»Ùª áõëïÇ
»ÏÇ »õ Ûá± »ñÃ³Ù8¦ (ÚáíÑ. À 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ9ª Ï³ï³ñ»É³å¿ë10 ×³Ý³ã»Ù ½Ð³Ûñ,
áõëïÇ »ÉÇ »õ »ÏÇ Û³ßË³ñÑ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý, »õ ³é
Ð³Ûñ í»ñëïÇÝ ¹³éÝ³Ù: ²Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿ Ý³ËÏÇÝ ³ë³ó»³ÉÝ,
³ÛëÇÝùÝª ½Ç øñÇëïáë ÉáÛë ¿ ¿áõÃ»³Ùµ, ½Ç Ý³ ¿ ´³ÝÝ »É»³É Ç
Ð³õñ¿, áñå¿ë ÉáÛë Ç ÉáõëáÛ: ºõ ½³Ûë Û³ÛÝÅ³Ù áã Í³Ý»³Ý
Ññ¿³ÛùÝ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿.
´³Ý. §¸áõù á°ã ·Çï¿ù áõëïÇ ·³Ù, Ï³Ù Ûá± »ñÃ³Ù¦ (ÚáíÑ. À 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç áã ·Çï¿ÇÝ ½øñÇëïáëÇ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ:
ÆëÏ Ã¿ áù ³ëÇó¿ª ·ñ»³É ¿ Û²é³ÏÝ. §¶áí»ëó¿ ½ù»½ ÁÝÏ»ñÝ »õ
ÙÇ° ùá µ»ñ³Ý¦ (²é³Ï. Æ¾ 2):
1
A B ãÇù ùá íÏ³Û»ë, »õ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ùá ã¿ ×ßÙ³ñÇï
2
B ãÇù, C ¼Ç
3
C ãÇù
4
C ãÇù
5
C ãÇù ×ßÙ³ñÇï ¿
6
C ãÇù å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ç
7
C Ã¿å¿ï íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÇÙ
8
B ãÇù Ûá± »ñÃ³Ù
9
B ãÇù
10
C ãÇù ³ÛëÇÝùÝª Ï³ï³ñ»É³å¿ë
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ ÷³é³ëÇñáõÃ»³Ùµ ·á-

í»ÉÝ Ù»Õù ¿, ³ÛÉ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ ·áíáõÃÇõÝ, áñ Ë³÷³Ý¿
½ëïáõÃÇõÝ »õ í³ëÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ó ³õ·ïÇ, ³é³ùÇÝÇ ·áñÍ ¿:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÇÝã ÃÇõñÇ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³-
éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ ï·ÇïáõÃ»³Ý Ñ³Ý×³ñáÛÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ÷³-
é³ë¿ñ Ï³Ù³óÝ: ºññáñ¹. ÛáñÅ³Ù µ³ÝÝ »õ ÇñÝ áã Û³ñÙ³ñÇ, íÏ³-
ÛáõÃÇõÝ ã¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ:
ÆëÏ øñÇëïáëÇ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ×ßÙ³ñÇï ¿. Ý³Ëª ½Ç ·Çï¿ñ áõë-
ïÇ »ÏÝª Ç Ð³õñ¿, »õ Ûá± »ñÃ³Ûª ³é Ð³Ûñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ý³Ëï
¿ñ Ï³ÙùÝ øñÇëïáëÇ »õ ³½³ï Ç Ù³ñ¹³Ñ³×áõÃ»Ý¿1, ½Ç ½×ßÙ³-
ñÇïÝ ³ë³ó, ½Ç ¿³ÏÇó ¿ñ Ð³õñ »õ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ:
ºññáñ¹. ½Ç ³ë³ó. §ºë »Ù ÉáÛë ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. À 12), »õ ³ÛÉÝ: ºõ
×ßÙ³ñï³å¿ë ´³ÝÝ »õ ÇñÝ Ñ³õ³ë³ñ»ó³Ý, ½Ç Éáõë³õáñ Ï»³Ýë
ï³Û Ñ³õ³ï³ó»Éáó Çõñáó, Ù³Ý³õ³Ý¹ ½³éÑ³õ³ïã»³ÛÝ ³ëï
½ÏáÛñëÝ Éáõë³õáñ¿ñ, ³å³ áõñ»ÙÝ ×ßÙ³ñÇï ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ í³ëÝ Çõñ:
´³Ý. §¸áõù Áëï Ù³ñÙÝáÛ ¹³ïÇù¦ (ÚáíÑ. À 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª ½Ç áã ¹³ï¿ÇÝ Ñá·õáí »õ
áã Ï³Ù³õùÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ Áëï ã³ñáõÃ»³Ý Çõñ»³Ýó, ½Ç ³ëï
Ù³ñÙÝáÛ ³Ýáõ³Ùµ ½ã³ñáõÃÇõÝ Ù»Õ³óÝ ³ë¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç
½øñÇëïáë í³ëÝ ½·³ÉÇ Ï»ñåÇ »õ ³Õù³ïáõÃ»³Ý ïÏ³ñ Ù³ñ¹
Ï³ñÍ¿ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç Áëï ³ñï³ùÇÝ Ï»Õ»õáÛ ³õñÇÝ³óÝ ùÝÝ¿ÇÝ
»õ ¹³ï¿ÇÝ ½øñÇëïáë, »õ áã Áëï ÇÙ³óÙ³Ý Ùï³óÝ: âáññáñ¹.
¹³ï»ÉÝ Áëï Ù³ñÙÝáÛ ¿, áñå¿ë Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù µ³Å³Ý»Ý ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ Ç ´³Ý¿Ý »õ Ñ³õ³ë³ñ Ù»½ ëáëÏ Ù³ñ¹ »õ µÝáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ
áñáß»³É ùÝÝ»Ý:
´³Ý. §ºë áã ¹³ïÇÙ »õ áã ½áù¦ (ÚáíÑ. À 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ2ª áã ¹³ïÇÙ, áñå¿ë ¹áõù Áëï ³ñï³-
ùÇÝ »ñ»õÙ³ÝÝ, ³ÛÉ Çµñ»õ ²ëïáõ³Í Ç ëÇñïë Ý³ÛÇÙ3: ¸³ñÓ»³Éª
Û³é³çÇÝ ·³Éáõëïë4 áã ³ñÑ³Ù³ñÑ»Ù »õ áã ¹³ï»Ù ½áù, ³ÛÉ
Ï»ñå óáõó³Ý»Ù, ³ÛÉ Ç í»ñçÇÝ ·³ÉáõëïÝ ¹³ï»Ù5:
´³Ý. §ºõ ¹³ï³ëï³ÝÝ6 ÇÙ ×ßÙ³ñÇï ¿¦ (ÚáíÑ. À 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ñ³ëï³ïáõÝ:
1
C Ó»é³·ñáõÙ ³é³çÇÝ ¨ »ñÏñáñ¹ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý ï»Õ»ñÁ ß÷á-
Ã»É:
2
B ãÇù
3
C Ç ëÇñïëÝ Ñ³ÛÇÙ
4
C ·³ÉáõëïÝ
5
C ·³Éëï»³ÝÝ ¹³ïÇÙ
6
C ¹³ï³ëï³Ý
¶ÈàôÊ À 355
ºõ ³ë¿ ½å³ï×³éÝ.
´³Ý. §¼Ç ã»Ù ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ »ë, »õ áñ ³é³ù»³óÝ ½Çëª Ð³Ûñ1¦ (ÚáíÑ. À
16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½³Ýáñáß»ÉÇ ³ÝÓÇÝùÝ Ýß³Ý³Ï¿, ù³Ý½Ç
ÙÇÝÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ2 ³ÝÓ³ÝóÝ ÙÇßï Ç ÙÇõëÝ Ï³Û, »õ áã Ï³ñ»Ý
Û³ïáõÏ ·áÉ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ½Ç Ñ³Ù³·áÛ³ÏÇóù »Ý ÙÇÙ»³Ýó,
í³ëÝ ³ÛÝ Ð³Ûñ ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ ¿ñ ÙÇßï, »õ ½áñ ÇÝã øñÇëïáë
¹³ïÇ, Ý³ ¹³ïÇ: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç ÙÇ ¿ µÝáõÃÇõÝ »õ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ
»õ Ï³ÙùÝ »õ ÷³éùÝ »õ ³ÛÉÝ, ëáÛÝå¿ë ÙÇ ¿ »õ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Çõñ
»õ Ð³õñÝ, áñå¿ë ³ë¿:
ì³ëÝ »ñÏáõ »õ »ñ»ù íÏ³ÛÇó
´³Ý. §ºõ Û³õñ¿Ýë3 Ó»ñ ·ñ»³É ¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 17):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚºñÏñáñ¹ ²õñ¿ÝùÝ ³ë¿ª Ä¾, Ã¿ »ñÏáõó Ù³ñ-
¹áó íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ Çµñ»õ ×ßÙ³ñÇï »õ Ñ³ëï³ï (ÑÙÙï.
´ úñ. Ä¾ 6-7), Ã¿å¿ï ë³Ï³õ áõÝÇóÇÝ ½×³Ý³ãáõÙÝ »õ Ï³Ùù Ýáó³
ã³ñ ó³ÝÏáõÃ»³Ùµ Ï³ñ¿ ËáïáñÇÉ, ³å³ áõñ»ÙÝ ³é³õ»É Ñ³ëï³-
ïáõÝ ¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ4, áñù áã áõÝÇÝ å³Ï³ëáõ-
ÃÇõÝ ×³Ý³ãÙ³Ý »õ áã ÃÇõñáõÃÇõÝ Ï³Ù³ó: ²ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ »ñ-
Ïáõ »õ »ñ»ù íÏ³Û Ï³óáõó³õ Ç ËáñÑáõñ¹ »ñÇó ³ÝÓÝ³õáñáõ-
Ã»³ÝóÝ ²ëïáõÍáÛ, Áëï ³ÛÝÙ. §ºñ»ù »Ý, áñ íÏ³Û»Ý Û»ñÏÇÝëª
Ð³Ûñ, ´³ÝÝ »õ Ðá·ÇÝ êáõñµ¦ (ÑÙÙï. ² ÚáíÑ. º 8): ºõ áÙ³Ýù ³ë»Ý,
Ã¿ »ñÏáõ íÏ³ÛÝ Ï³ñ»Ý ëï»É »õ ã³ñ³Ý³É Ï³Ù³õù, áñå¿ë Í»ñùÝ
Þáõß³Ý³Û (ï»°ë ¸³Ý. Ä¶), »õ »ñ»ùÝª áã:
¸³ñÓ»³Éª ÛáñÅ³Ù5 Ç ÙÇÝ ÏáÕÙ³Ý¿ ÙÇÝ ÉÇÝÇ íÏ³Û »õ Ç ÙÇõë
ÏáÕÙ³Ý¿Ý6 »ñÏáõ, »ñÏáõùÝ ³é³õ»É íÏ³Û»Ý ù³Ý ½ÙÇÝÝ, »õ áñ-
ù³Ý ³é³õ»É »Ý íÏ³ÛùÝ, ³é³õ»É ÉÇÝÇ Ñ³ëï³ïáõÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª
ÛáñÅ³Ù »ñÏáõ íÏ³Ûù ÉÇÝÇÝ »õ ÙÇÝ íÏ³Û»³ÉÝ7, ëáÛÝå¿ë »ñ»ù »-
Õ»Ý íÏ³Ûù ÙÇáÛ ´³ÝÇÝ:
²Ûë Áëï Ù³ñ¹Ï³Ý íÏ³ÛÇó:
²ÛÉ ³é ²ëïáõ³Í ÙÇÝÝ Û»ñÇó ³ÝÓ³ÝóÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ íÏ³Û ¿.
Ý³Ëª ½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ8 ³ÝÓ³ÝóÝ ³ÛÝå¿ë Ñ³õ³-
1
A B ãÇù ½Çëª Ð³Ûñ
2
A Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
3
C Ûûñ¿Ýë ÇëÏ
4
C Ðá·õáÛÝ àñ¹áÛÝ
5
C ãÇù
6
B ÏáÕÙ³Ý¿
7
B íÏ³Û»ÉÝ
8
B ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
ï³ñÇÙ ¿, áñå¿ë »ñ»ù»³ÝÝ, ½Ç ½ÙÇ »õ ½ÝáÛÝ ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ1 »õ

½µ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë ³ÛÝáõ óáõó³Ý¿ ½ÇÝùÝ
×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í »õ Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ, ½Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ Çõñ
×ßÙ³ñÇï ¿, ÇëÏ Ù³ñ¹áÛ íÏ³ÛáõÃÇõÝ í³ëÝ Çõñ ã¿ ×ßÙ³ñÇï, »õ
Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹2: ¸³ñÓ»³Éª Ï³ñ»Ùù ³ë»É, ½Ç Ð³õñ »õ øñÇë-
ïáëÇ íÏ³ÛáõÃÇõÝùÝ ¿ÇÝ µ³½Ù³¹ÇÙÇ ·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ:
¼ÏÝÇ ×³é¿ ½¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ ÁÝ¹¹¿Ù ´³ÝÇÝ øñÇëïá-
ëÇ.
´³Ý. §²ë»Ý óÝ³. “à±õñ ¿ Ð³Ûñ ùá”¦ (ÚáíÑ. À 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É, Ã¿3 Ð³Ûñ ùá áã ³ÛÝåÇëÇ Ù»Í áù
ÉÇÝÇóÇ, ½Ç å³ñï ¿ ÝÙ³ Ñ³õ³ï³É, ½Ç ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹ Ñ³-
Ù³ñ¿ÇÝ »õ áñ¹Ç Úáíë»÷³Û, ½áñ »õ ³Õù³ï ·Çï¿ÇÝ:
´³Ý. §àã ½Çë ·Çï¿ù »õ áãª ½Ð³ÛñÝ ÇÙ4¦ (ÚáíÑ. À 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼øñÇëïáë ²ëïáõ³Í áã ·Çï¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝá-
ñÇÏ »õ ½Ð³ÛñÝ áã ·Çï¿ÇÝ:
´³Ý. §ºÃ¿ ½Çë ·Çï¿Çù, »õ ½Ð³ÛñÝ [ÇÙ] Ã»ñ»õë [·Çï¿Çù]¦ (ÚáíÑ. À 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï Ññ¿³ÛùÝ Ù»Í³·áÛÝ5 ×³Ý³ãáõÙÝ ²ë-
ïáõÍáÛ áõÝ¿ÇÝ ù³Ý ½Ñ»Ã³Ýáëë, Áëï ³ÛÝÙ. §Ú³ÛïÝÇ ¿ Ç
Ðñ¿³ëï³ÝÇ ²ëïáõ³Í¦ (ê³ÕÙ. Ðº 2), »õ ³ÛÉÝ, ë³Ï³ÛÝ ½ËáñÑáõñ¹
»é³ÝÓÝ»³Û ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý áã ×³Ý³ã¿ÇÝ, ½áñ ²õ»ï³ñ³ÝÝ áõ-
ëáõó³Ý¿, í³ëÝ áñáÛ áã Ññ¿³ÛùÝ »õ áã ï³×ÇÏùÝ6 ½ºññáñ¹áõ-
ÃÇõÝ áã ×³Ý³ã»Ý, ½Ç áã áõÝÇÝ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ:
ºõ ãáñÇõù ¹Çõñ³õ ×³Ý³ãÇ àñ¹õáíÝ Ð³Ûñ. Ý³Ëª ³éÁÝãáõ-
Ã»³ÙµÝ, ½Ç àñ¹ÇÝ Ð³õñÝ ¿ àñ¹Ç: ºñÏñáñ¹. ï»ë³Ý»É»³õÝ ³Ý-
ï»ëÝ ×³Ý³ãÇ: ºññáñ¹. Ç å³ï×³é»ÉáÛÝ ½å³ï×³éÝ ×³Ý³ã»Ùù
»õ7 ·ï³Ý»Ùù: âáññáñ¹. Ç Ñ³õ³ë³ñ¿Ý ½Ñ³õ³ë³ñÝ ·Çï»Ùù, áñ-
å¿ë Ù»ÏÝÇã¹ »ñ»ù ³õñÇÝ³Ï ï³Û Ñ³õ³ë³ñáõÃ»³Ýciv. í³ëÝ
µÝáõÃ»³Ý, í³ëÝ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ í³ëÝ µ³ñÇ Ï³Ù³óÝ8:
´³Ý. §¼³Ûë ³ë³ó Ç ï³Ý ·³ÝÓÇÝ¦ (ÚáíÑ. À 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã ½³ÛÝ ³ë¿, áõñ ½·³ÝÓ³Ý³ÏÝ ¹Ý¿ÇÝ9, »õ áã,
áõñ ½³ñÍ³ÃÝ ÷áË¿ÇÝ Ç ï³×³ñÇÝ, ³ÛÉ ïáõÝ ·³ÝÓÇ ³ëÇ ï»ÕÇÝ
1
C ½Ç ÙÇ »õ ½ÝáÛÝ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ
2
C Û³ÛïÝÇ ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹
3
C ãÇù
4
A ãÇù
5
B ãÇù
6
A B áã Ññ»³ÛÝ »õ áã ï³×ÇÏÝ
7
C ãÇù ×³Ý³ã»Ùù »õ
8
C µ³ñ»Ï³Ù³óÝ
9
C ·ñ¿ÇÝ
¶ÈàôÊ À 357
³ÛÝ, ÛáñáõÙ å³Ñ»³É ÉÇÝ¿ñ Ýáõ¿ñù ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ Ç ßÇÝáõ³Íë

ï³×³ñÇÝ »õ Ç å¿ïë ³Õù³ï³ó1:
ºõ ½ï»ÕÇë ½³Ûë2 ÛÇß¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë í³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ³é Ç
óáõó³Ý»É ½Ñ³Ù³ñÓ³Ï »õ ½Û³ÛïÝÇ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïá-
ëÇ: ºñÏñáñ¹. ³é Ç Ñ³õ³ï³ñÙáõÃÇõÝ »õ Ç ëïáõ·áõÃÇõÝ å³ï-
ÙáõÃ»³Ýë: ºññáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃÇõÝ,
½Ç Ã¿å¿ï Ç ï»ÕÇÝ Û³ÛÝ3 ¹Çñ³õ Ï³ñ¿ÇÝ ÁÙµéÝ»É ½øñÇëïáë,
áñù Ï³Ù¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É, ³ÛÉ Ë³÷³Ý»ó³Ý Ç ½³õñáõÃ»Ý¿ øñÇë-
ïáëÇ:
´³Ý. §¼Ç ã»õ ¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. À 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ4ª Ç ÝÙ³Ý¿ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³É Å³Ù³-
Ý³ÏÝ5, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ó³õ, ÁÙµéÝ»ó³õ »õ áãª Û³é³ç:
øñÇëïáë Ï³Ù³õ Ù»é³õ
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ï³Ù³õ Ù»é³õ øñÇëïáë:

ä³ï³ëË³Ý. ²ë³ó³õ Ç í»ñáÛ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ, »õ
³ÛÅÙ ³ë³óÇó, ½Ç Ù³ÑÝ ²¹³Ù³Û »õ áñ¹õáó Ýáñ³ »õ î»³éÝ Ù»-
ñáÛ6 áñáß»ëóÇ, ½Ç Ù³ÑÝ ²¹³Ù³Û »Õ»õ Ç Ý»ñ·áñÍáõÃ»Ý¿Ý, Ûáñ-
Å³Ù »Ï»ñ ½åïáõÕÝ, ½Ç Ã¿ áã ¿ñ Ï»ñ»³É, áã ¿ñ Ù»é»³É: ºõ Ù³Ñ
áñ¹õáóë Ýáñ³ ¿ Ç Ñ³ñÏ¿ »õ7 ³Ï³Ù³Û »õ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ Ù»ñ,
ÇëÏ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ ¿ Ï³Ù³õáñ »õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ, ½Ç Ã¿ áã ¿ñ
Ï³Ù»ó»³É, áã ¿ñ ÁÙµéÝ»³É:
ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, Ã¿ áñå¿ë
¿ñ ÉáÛë ³ßË³ñÑÇ, ³ÛÅÙ ³ë¿, ½Ç Ñ»ï»õáÕù Ýáñ³ áã »ñÃ³Ý Ç
Ë³õ³ñ:
´³Ý. §²ë¿ óÝáë³ ¹³ñÓ»³É ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. À 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ8. ²ëï Ý³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ Ýáù³, ÁÝ¹ áñë Ë³õ-
ë¿ñ, å³Ï³ë»³É ¿ÇÝ Û³ÛëÙ ÉáõëáÛ, áñå¿ë9 ½·³ÉÇ ³ñ»·³ÏÝ Ûáñ-
Å³Ù »É³Ý¿ Û³ÛëÙ ÏÇë³·Ý¹¿, ³é Ù»½ Ë³õ³ñ ÉÇÝÇ, ÝáÛÝå¿ë
øñÇëïáë, áñ ³ñ»·³ÏÝ ¿ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù Ù³Ñáõ³Ùµ »É
1
B ³ÛÉ ïáõÝ ·³ÝÓÇ ³ëÇ ï»ÕÇÝ ³ÛÝ
2
A B ³Ûë
3
B ³ÛÝ
4
B ãÇù
5
C Å³ÙÝ
6
B ãÇù »õ î»³éÝ Ù»ñáÛ
7
C ãÇù
8
B Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë¿ óÝáë³ ¹³ñÓ»³É ÚÇëáõë ÷Ë Ø»ÏÝáõÃÇõÝ
9
B ÛáñÅ³Ù
Û³ÛëÙ ³ßË³ñÑ¿, Ë³õ³ñ»ó³Ý1 Ññ¿³ÛùÝ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ »õ Ç

ã³ñÇë Çõñ»³Ýó Ëëï³ó³Ý: ºõ ³Ûë »Õ»õ ³ñ¹³ñ ¹³ï³ëï³Ý³õÝ
²ëïáõÍáÛ, ½Ç ½³ÛÝ2 ³Ù»Ý³ÛÝ Ýß³ÝùÝ, ½áñ ³ñ³ñ »õ ù³ñá½»³ó,
³ÛÉ »õ ½Ýß³Ýë Ë³ãÇÝ »õ Û³ñáõÃ»³Ý ï»ëÇÝ »õ ·Çï¿ÇÝ ½³õ-
ñ¿ÝëÝ »õ ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ, »õ áã Ñ³õ³ï³óÇÝ: ºõ Ñ»Ã³Ýáëù, áñù
ãáõÝ¿ÇÝ ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ »õ Ñ³õ³ï³óÇÝ, áñå¿ë ÔáõÝÏÇ³Ýáë Ñ³-
ñÇõñ³å»ïÝ, ÛáñÅ³Ù »ï»ë ½Ýß³Ýë Ç Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ, ³ë³ó.
§²ñ¹³ñ»õ ë³ ¿3 àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ¶ 47):
ÚÇñ³õÇ »ÃáÕ ½Ññ¿³ÛëÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºë »ñÃ³Ù, »õ ËÝ¹ñÇó¿ù ½Çë¦ (ÚáíÑ. À 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë Ù³Ñáõ³Ùµ ³é Ð³Ûñ ·Ý³ó Ù³ñÙÝáí4,
ÛáñÙ¿ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ áã µÝ³õ áñáß»ó³õ5 Ç Ð³õñ¿, »õ ½ÏÝÇ
Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ññ¿³ÛùÝ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ü³ áã ëÇñáí í³ëÝ
ëù³Ýã»É»³ó, Ï³Ù í³ëÝ6 ù³ñá½Ç, Ï³Ù Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ³ï»-
ÉáõÃ»³Ùµ Ñ³É³Í»Éáí ½Ý³ ÁÝ¹ ³Ý¹³Ùë Çõñ, ½Ç Ñ³É³Í»óÇÝ ½³-
é³ù»³Éë »õ ½Ñ³õ³ï³ó»³ÉëÝ Ç øñÇëïáë, áñå¿ë ³ë¿ Ç
¶áñÍëÝ7:
´³Ý. §ºõ Ç Ù»Õë Ó»ñ Ù»é³ÝÇóÇù¦ (ÚáíÑ. À 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. ³ÛÉ ³Ý³å³-
ß³õ Ù»Õù, áñ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý Ñ»ï»õÇ, »õ ³ÛÝáõ Ñ³ëÇÝ Ç Ù³ÑÝ
Û³õÇï»Ý³Ï³Ý: ºõ ¹³ñÓ»³Éª í³ëÝ Çõñ»³Ýó Ù»Õ³óÝ, áñ áã ÁÝ-
Ï³É³Ý ½øñÇëïáë »õ áã ½³é³ù»³ÉëÝ Ýáñ³, ·»ñ»ó³Ý Ç îÇïáë¿,
áñå¿ë øñÇëïáë Û³é³ç³·áÛÝ Ù³ñ·³ñ¿³µ³ñ ³ë³ó. §ºñáõë³-
Õ¿¯Ù, ºñáõë³Õ¿¯Ù, áñ Ïáïáñ¿ñ8 [½Ù³ñ·³ñ¿ë »õ ù³ñÏáÍ ³éÝ¿ñ
½³é³ù»³ÉëÝ ³é Ý³]¦ (Ø³ïÃ. Æ¶ 37):
ºõ ëáù³ áã Ï³ñ³óÇÝ ·Ý³É, áõñ øñÇëïáë ·Ý³ó. Ý³Ëª ½Ç
µ³ñÓñ ¿ »ñÏÇÝù, »ñÏñáñ¹ª Ñ»éÇ, »ññáñ¹ª ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ, ãáñ-
ñáñ¹ª Ù»ÕùÝ Ë³÷³Ý¿ Û»ñÏÝ³ÛÇÝ ÷³é³óÝ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë.
§²é³Ýó Ñ³õ³ïáÛ ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ñ³×áÛ ÉÇÝ»É ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ºµ Ä²
6):
´³Ý. §²ë¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ. “ØÇÃ¿ ½ÇõñáíÇ±Ý »ñÃ³Ûó¿9”¦ (ÚáíÑ. À 22):
1
C Ñ³Ùñ»ó³Ý
2
C ½³Ûë
3
C ¿ñ
4
C Ù³ñÙÝáíÝ
5
C áã »Ù áñáß»³É
6
C ãÇù
7
C ãÇù Ç ¶áñÍëÝ
8
C Ïáïáñ¿Çñ
9
A B ãÇù »ñÃ³Ûó¿
¶ÈàôÊ À 359
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î³Ù ã³ñáõÃ»³Ùµ ³ë¿ÇÝª ³ÝÓÝ³Ù³Ñ ÉÇÝÇ1

í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ Ù»ñ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹: ¸³ñÓ»³Éª ½ÇõñáíÇ »ñ-
Ã³ÉÝ, ³ÛëÇÝùÝª ÇÝùÝ2 Áëï ÇÝù»³Ý í³ñÇ Ç ¹Çõ¿ Û³Ý³å³ï:
¸³ñÓ»³Éª Éáõ»³É ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ, Ã¿ øñÇëïáë Ï³Ù³õáñ³å¿ë Ù»-
é³Ý»Éáó ¿, Áëï ºë³Û»³Û. §¼Ç Ç Ù³Ñ Ù³ïÝ»³ó ½³ÝÓÝ Çõñ¦ (ï»°ë
ºë Ì¶ 12), »õ ½³Ûë ÷áËë í³ëÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ ³ë¿, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ
Ññ¿³ÛùÝ ³ÛåÝ ³éÝ»Éáí ½øñÇëïáë, ½áñ »õ ëáõï ùñÇëïáë Ñ³-
Ù³ñ¿ÇÝ »õ ³ë¿ÇÝ. §ØÇÃ¿ ½ÇõñáíÇ±Ý »ñÃ³Ûó¿¦: ²ÝÙï³µ³ñ ½µ³ÝÝ
øñÇëïáëÇ Í³Ý»³Ý »õ ³ë³óÇÝ, ½Ç Ã¿ øñÇëïáë í³ëÝ ½ÇõñáíÇÝ
»ñÃ³Éáó ¿ñ Ë³õë»ó»³É ½µ³ÝÝ, Ï³ñ¿ÇÝ Ýáù³ ³ÛÝå¿ë ½ÏÝÇ Üá-
ñ³ ·Ý³É, ÇëÏ ÙÇïù µ³ÝÇóÝ øñÇëïáëÇ ¿ñ, ½Ç Ýáù³ áã Ï³ñ¿ÇÝ
Ñ»ï»õ»É ÝÙ³ Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë:
²ÛÅÙ ×³é¿ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ, áñ Û³ÛïÝ¿ ½ÙÇïë ³-
ë³ó»³É µ³ÝÇÝ:
Æ í»ñáõëï ¿ øñÇëïáë
´³Ý. §¸áõù Ç Ý»ñùáõëï ³ëïÇ ¿ù3, »õ4 »ë Ç í»ñáõëï ³ÝïÇ »Ù¦

(ÚáíÑ. À 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, Ã¿ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ óáõó³ÝÇ ãáñë Ï»ñåÇõ: ²Ûë ³é³çÇÝÝ ¿, áñ ³ë¿. §ºë
Ç í»ñáõëï »Ù, »õ áã »Ù Û³ßË³ñÑ¿, ¹áõùª Ç Ý»ñùáõëïù¦: Ü³Ëª áñå¿ë ³-
ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, ½Ç Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ »õ ã³ñ³ËáñÑáõñ¹ù, ºë µ³ñÓ-
ñ³·áÛÝ »Ù Ùï³õù »õ µ³ñÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cv:
¸³ñÓ»³Éª Ç Ý»ñùáõëï. Ý³Ëª Ç Ý»ñùáÛ ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³ó »õ
³å³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ÍÝ»³Éù: ºñÏñáñ¹. Ç Ý»ñùáÛ Ù³Ñáõ »õ ¹³ï³-
å³ñïáõÃ»³Ý, í³ëÝ áñáÛ Ñ³ñÏ ¿ñ Ýáó³ Ù»é³Ý»É, »õ Ù»ñÅáõÙÝ
Ñá·õáó Ýáó³ Ç Ù³ñÙÝáÛ áã ¿ñ ³½³ï Ï³Ù³õù Çõñ»³Ýó:
ÆëÏ øñÇëïáë Ç í»ñáõëï ³ëÇ »ñ»ù Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ Ç Ð³õñ¿ ¿5, ³ÛÉ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ ½µ³Ý³Ï³Ý
Ñá·ÇÝ ÙÇ³ÛÝ Û²ëïáõÍáÛ áõÝ¿ñ, »õ Ù³ñÙÇÝÝ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ¿ñ Ó»õ³ó»³É: ºñÏñáñ¹. Ç í»ñáÛ ¿ñ ëÏ½µÝ³Ï³Ý
Ù»Õ³ó: ºññáñ¹. Ç í»ñáÛ ¿ñ Ù³Ñáõ »õ ³å³Ï³ÝáõÃ»³Ýó, í³ëÝ á-
ñáÛ øñÇëïáë áõÝ¿ñ Ï³ï³ñ»³É ï¿ñáõÃÇõÝ Ç í»ñ³Û Ù³ñÙÝáÛ Çõ-
1
C ÉÇÝ»É
2
B ãÇù
3
A B ãÇù ³ëïÇ ¿ù
4
A C ãÇù
5
A B ¿ñ
ñáÛª Ù»ñÅ»É ½Ñá·Ç Ç Ù³ñÙÝáÛÝ Ï³Ù ÙÇ³õáñ»É, áñå¿ë ³ë¿ñ. §Æß-

Ë³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÙ ¹Ý»É ½³ÝÓÝ1 »õ ³éÝáõÉ ½ë³¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 18):
´³Ý. §ºõ »ë ã»Ù Û³ßË³ñÑ¿¦ (ÚáíÑ. À 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ã¿ñ Û³ßË³ñÑ¿, Ã¿-
å¿ï Ù³ñÙÇÝÝ »õ Ñá·ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç áã áõÝ¿ñ ½ã³ñáõÃÇõÝ ³ß-
Ë³ñÑ³Ï³Ý: ÆëÏ Ññ¿³ÛùÝ Û³ßË³ñÑ¿ ³ëÇÝ í³ëÝ ³ÝÑ³õ³ïáõ-
Ã»³Ý »õ ³ÛÉ Ù»Õ³óÝ, ½áñ áõÝ¿ÇÝ, ÇëÏ ÏëÏÇÍÝ Ù³ñÙÝáÛÝ ¿2, »õ
ÙáñÙáùáõÙÝª ëñïÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª ÏëÏÇÍÝ ½·³Û³Ï³ÝÇÝ ¿, »õ ÙáñÙá-
ù»ÉÝª µ³Ý³Ï³ÝÇÝ: »õ ¸³ñÓ»³Éª ÙáñÙáùÝ Ç µ³ÝÇóÝ, ÉÇÝÇ »õ
ÏëÏÇÍÝª Ç ·áñÍáóÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cvi:
²å³ ½ÏÝÇ ³ë¿ ½ÑÝ³ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ýáó³.
´³Ý. §¼Ç Ã¿ áã Ñ³õ³ï³ëçÇù, Ã¿ ºë »Ù, Ù»é³ÝÇçÇù Ç Ù»Õë Ó»ñ¦
(ÚáíÑ. À 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ã¿ áã Ï³ï³ñ»³É Ëáëïáí³ÝÇù, Ã¿
»ë »Ù øñÇëïáëÝ, Ù»é³ÝÇù Ç Ù»Õë, »õ »Ã¿ Ñ³õ³ï³Ûù »õ ëÇñ¿ù,
Ï³ñ¿ù ³½³ïÇÉ Ç Ù»Õ³ó:
ºõ »ñ»ù Ï»ñåÇõ Ç Ù»Õë Ù»é³ÝÇÝ. Ý³Ëª ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³õù,
»ñÏñáñ¹ª ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ, »ññáñ¹ª ³é³Ýó ½ÕçÙ³Ý »õ Ëáëïá-
í³ÝáõÃ»³Ý: êáù³ Ù»é³ÝÇÝ Ç Ù³ÑÝ Û³õÇï»ÝÇó, ÇëÏ ÙÏñï»³Éù
»õ Ñ³õ³ï³ó»³Éù »õ ½Õç³ó»³Éù ÷áËÇÝ Ç Ù³Ñáõ³Ý¿ Ç Ï»³Ýë,
áñå¿ë ³ë³ó³õ Û³é³ç³·áÛÝ:
ÜáÛÝå¿ë ãáñë ¿ ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ Ù³ÑÝ µ³ñÇ »õ ã³ñ. Ý³Ëª
Ï³Ù³õ Ù»é³Ý»É Ù³ñÙÝáí, áñå¿ë øñÇëïáë »õ Ù³ñïÇñáëùÝ:
ºñÏñáñ¹ª ½Ù»Õë Ù»éáõó³Ý»É, »õ ëáù³ µ³ñÇ »Ý: ºññáñ¹ª ³ÝÓÝ³-
Ù³ïÝ ÉÇÝ»É »õ Ù»é³Ý»É Ù³ñÙÝáí3: âáññáñ¹ª ½Ñá·ÇÝ Ù»éáõó³-
Ý»É: ºõ ëáù³ ã³ñ »Ý:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó ½ÑÝ³ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý, ³å³ ³Í¿ ½Ýáë³ Ç Ñ³-
õ³ïë, »õ Ý³Ë ¹ÝÇ Ñ³ñó Ññ¿ÇóÝ:
´³Ý. §²ë»Ý óÝ³. “¸áõ á± »ë”¦ (ÚáíÑ. À 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»Éª óáÛó Ù»½, Ã¿ áñåÇëÇ »õ áñã³÷ Ç-
ó»ë, ½Ç Ñ³õ³ï³ëóáõù ù»½:
¼Ç Ý³Ë ¿ øñÇëïáë
´³Ý. §²ë¿ óÝáë³ ÚÇëáõë. “Ü³Ë ½Ç »õ Ë³õëÇÙ ÇëÏ ÁÝ¹ Ó»½”¦ (ÚáíÑ.
À 25-26):
1
C ½³ÝÓÝ ÇÙ
2
C ãÇù »õ ³ÛÉ Ù»Õ³óÝ . . . Ù³ñÙÝáÛÝ ¿
3
B ãÇù áñå¿ë øñÇëïáë »õ Ù³ñïÇñáëùÝ ... »õ Ù»é³Ý»É Ù³ñÙÝáí
¶ÈàôÊ À 361
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñÏñáñ¹ µ³Ý, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ¿1

øñÇëïáë, ³Ûë ¿, áñ ³ë¿ª Ý³Ë »õ ³é³çÇÝ ëÏÇ½µÝ »Ù ³Ù»Ý³ÛÝ
³ñ³ñ³Íáó, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ý³Ë, áñ ¿ ëÏÇ½µÝ, »ñ»ù Û»Õ³Ý³Ï³õ ÇÙ³ÝÇ
³ëï.
²é³çÇÝ. Ã¿ ²ëïáõ³Í »Ù ëÏÇ½µÝ ³ñ³ñ³Íáóë, áñ ÙÇ³ó»³É
Ù³ñÙÝáí Ë³õëÇÙ ÁÝ¹ Ó»½, Áëï ³ÛÝÙ. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ ´³ÝÝ¦ (ÚáíÑ.
² 1):
ºñÏñáñ¹. ½Ç í³ëÝ Ë³õëÇóë, áñ ÁÝ¹ Ó»½, Ï³ñÍ¿ù ½Çë ëáëÏ
Ù³ñ¹ »õ ·³ÛÃ³ÏÕÇù, ³ÛÉ »ë Ç ëÏ½µ³Ý¿ ·áÛ³óáõóÇã »Ù ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñÙÝáó »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ýá-
í³õ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 3):
ºññáñ¹. Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ. §àã ¿ù ¹áõù ³ñÅ³ÝÇ, Ã¿ Ë³õ-
ë»ó³Ûó ÁÝ¹ Ó»½, ³ÛÉ Í³ÝÇçÇù, ½Ç Ý³Ë »Ù, ³ÛëÇÝùÝª ëÏÇ½µÝ »õ
¹³ï³õáñ, áñ ¿ Ç Ï³ï³ñ³ÍÇÝ, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ »ë »Ù ³é³çÇÝ »õ
í»ñçÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ëÏÇ½µÝ »õ Ï³ï³ñ³Í¦:
¸³ñÓ»³Éª ãáñë Ï»ñåÇõ ³ëÇ Ý³Ë Áëï Ù³ñÙÝáÛÝ: Ü³Ë ¿
³Ýë»ñÙÝ ÛÕ³óÙ³Ùµ, »õ ³å³ª »Ï»Õ»óÇ ëáõñµ: ºñÏñáñ¹. Ý³Ë ¿
ëñµáõÃ»³Ùµ ·áñÍáí, ÙÏñïáõÃ»³Ùµ »õ ³ÛÉÝ: ºññáñ¹. Ý³Ë ¿ Ï³-
Ù³õ Ù»é³Ý»ÉáíÝ2, »õ ³å³ª ³ÛÉ ëáõñµù: âáññáñ¹. ëÏÇ½µÝ ¿ Û³-
ñáõÃ»³Ùµ »õ Ùï³Ý»ÉáíÝ Ç ÷³éë, »õ3 ³å³ª Ñ³õ³ï³ó»³Éù,
í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §ºë, áñ Ë³õëÇÙë ÇëÏ Ý³Ë »õ ëÏÇ½µÝ »Ù ³Ù»-
Ý³ÛÝÇ¦: ºõ ¹³ñÓ»³Éª í³ëÝ ³ÛÝ Ë³õëÇÙë ÇëÏ, ½Ç Ñ³õ³ï³Ûó¿
½Çë ëÏÇ½µÝ ·áÉ:
ºõ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ áã ³ë³ó ½ÇÝùÝ Û³ÛïÝ³å¿ë. Ý³Ëª
½Ç áã Ñ³õ³ï³ÛÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹³õ³×³ÝáõÃ»³Ùµ Ñ³ñóÇÝ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ³ë³ó Ç4 ëÏÇ½µÝ ù³ñá½áõÃ»³Ý, Ã¿ª §ºë »Ù ÉáÛë ³ßË³ñÑÇ¦
(ÚáíÑ. À 12): âáññáñ¹. ½Ç Ýß³Ý³õù µ³½áõÙ »óáÛó, »õ Ýáù³ ³é³-
õ»É ã³ñ³ó³Ý:
ºõ ½Ç øñÇëïáë ëÏÇ½µÝ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íáó, í³ëÝ ³ÛÝ »õ
½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íë í»ñ³µ»ñ¿ ³é ÇÝùÝ, ½Ç áñå¿ë ëÏÇ½µÝ ¿ ³-
ñ³ñ³Íáó, ëáÛÝå¿ë »õ í³Ë×³Ý ¿ ³Ù»Ý³ÛÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ ¹³ï³ë-
ï³Ý³õ ³é Ý³ í»ñ³µ»ñÇÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §´³½áõÙ ÇÝã áõÝÇÙ [í³ëÝ Ó»ñ] Ë³õë»É »õ ¹³ï»É¦ (ÚáíÑ. À 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³é³ç³·áÛÝ ³ë³óª §ºë á°ã ¹³ïÇÙ ½áù¦ (ÚáíÑ. À
15), ½³ÛÝ ÇÙ³Ý³ÉÇ ¿ í³ëÝ ³é³çÇÝ ·³Éëï»³ÝÝ, ÇëÏ ³ëï ³ë¿ª
1
B Û³õÇï»³Ý ¿
2
A B Ù³ñ¹³Ý³ÉáíÝ
3
B ãÇù
4
B ãÇù
µ³½áõÙ áõÝ»É ¹³ï»É, í³ëÝ »ñÏñáñ¹ ·³Éëï»³ÝÝ ³ë¿: ¸³ñÓ»³Éª

Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ, ½Ç å³ïÅ»Éáó ¿ñ ½Ýáë³ í³ëÝ Ñ³ÛÑáÛáõÃ»³Ý,
½áñ ÝÙ³ ³ë¿ÇÝ: ºõ áã í³ëÝ ³ÝÏ³ñáõÃ»³Ý Ï³Ù »ñÏÇõÕÇ, Ï³Ù
³Ý·ÇïáõÃ»³Ý ÃáÕáõ ½Ýáë³ ³Ýå³ïÇÅ, »õ Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ ³ÛÅÙ áã
¹³ï¿, óáõó³Ý¿ ½ÏÝÇ:
´³Ý. §àñ ³é³ù»³óÝ ½Çë, ×ßÙ³ñÇï ¿¦ (ÚáíÑ. À 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëïáõ³Í Ð³Ûñ, áñ ³é³ù»³ó ½àñ¹Ç, ×ßÙ³ñÇï
³ëÇ: Ü³Ëª ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç Ï³ï³ñ»³ó ½ËáëïáõÙÝ Æõñª ³é³ù»-
Éáí ½Çë: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÷ñÏ»É »õ Ï»óáõó³Ý»É »õ µ³ñÇ ³éÝ»É ³é³-
ù»³ó ½Çë, »õ áã Ç ¹³ï»É:
²é ³ÛÝáëÇÏ, áñ ³ë»Ý, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Û³å³Õ¿ øñÇëïáë »õ áã
í³Õí³Õ³ÏÇ Ñ³ïáõó³Ý¿ ½¹³ï³ëï³ÝÝ: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ
áù, áñ áã ³éÝáõ íñ¿Åë »õ áã ¹³ï¿ ½å³ñï³õáñë, ÉÇÝÇ í³ëÝ
ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ Ù»Í³ó: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ
ïÏ³ñáõÃ»³Ý Çõñ»³Ýó: ºññáñ¹. í³ëÝ ï·ÇïáõÃ»³Ý »õ Ùáé³ó-
Ù³Ý: âáññáñ¹. í³ëÝ Ñ»½áõÃ»³Ý »õ ù³ÕóñáõÃ»³Ý µ³ñáõó Ý»ñ¿
Û³Ýó³õáñ³ó:
ÆëÏ øñÇëïáë áã í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ áõÙ»ù Û³Ù¿ ½¹³ï³ëï³ÝÝ,
½Ç Áëï Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ. §Ð³ÛÇ Û»ñÏÇñ »õ ï³Û ¹áÕ³É¦ (ê³ÕÙ. Ö¶ 32):
ºñÏñáñ¹. »õ áã í³ëÝ ïÏ³ñáõÃ»³Ý, Áëï ³é³ù»ÉáÛ. §øñÇëïáë1ª
²ëïáõÍáÛ ½³õñáõÃÇõÝ¦ (² ÎáñÝÃ. ² 24): ºññáñ¹. »õ áã í³ëÝ ï·Çïáõ-
Ã»³Ý, ½Ç ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ·ÇïáõÃÇõÝ ¿ Ð³õñ, ³å³ áõñ»ÙÝ Ç
¹¿å ¿ Û³Õ³·ë ãáññáñ¹ÇÝ, ½Ç í³ëÝ Ñ»½áõÃ»³Ý »õ ù³Õóñáõ-
Ã»³Ý Ý»ñ¿ »õ áã å³ïÅ¿:
´³Ý. §ºõ »ë ½áñ Éáõ³Û Ç ÝÙ³Ý¿2, Ë³õëÇÙ Û³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. À 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. øñÇëïáë Ç Ð³õñ¿ Éë»É ³ëÇ, ½Ç áñå¿ë ½²ë-
ïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ç Ð³õñ¿ áõÝÇ ÍÝÝ¹»³ÙµÝ Ç ÝÙ³Ý¿, ÝáÛÝå¿ë ½·Ç-
ïáõÃÇõÝ »õ4 Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ ÙÇáõÃ»³Ùµ Ç ´³ÝÝ ÁÝÏ³É³õ ½·Ç-
ïáõÃÇõÝ Ñ»ÕÙ³Ùµ Ç Ð³õñ¿, í³ëÝ ³ÛÝ Ç ÝÙ³Ý¿ Éë»É ³ëÇ: ºõ ½Ç
Ã³ÝÓñ³ÙÇï ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ áã ÇÙ³Ý³ÛÇÝ, áñ-
å¿ë ³ë¿.
´³Ý. §àã ·Çï¿ÇÝ, Ã¿ ½Ð³õñ¿ ³ë¿ñ óÝáë³5¦ (ÚáíÑ. À 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ½²ëïáõ³Í Ð³Ûñ Çõñ ³ë³ó:
1
C øñÇëïáë ¿
2
A B Ç Ð³õñ¿
3
A ãÇù
4
BÇ
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ À 363
ì³ëÝ µ³ñÓñáõÃ»³Ý Ë³ãÇÝ
´³Ý. §ÚáñÅ³Ù µ³ñÓñ³óáõó³ÝÇó¿ù Ç Ë³ãÇÝ1, ·Çï³ëçÇù, Ã¿ »ë »Ù¦

(ÚáíÑ. À 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³ñÓñáõÃÇõÝ ½Ë³ãÝ ³ë¿, ½Ç Ù³Ñáõ³ÙµÝ
øñÇëïáëÇ »õ ½ÏÝÇ Û³ñáõÃ»³Ùµ µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ »õ Í³-
Ý»³Ý, Ã¿ Ý³ ¿ ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáëÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ª §Ú³ÛÝÅ³Ù
·Çï³ëçÇù, Ã¿ »ë »Ù¦, ³ÛëÇÝùÝª ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáëÝ2:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cvii, »ñÇóë ¿ µ³ñÓñáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª Ë³ãÝ, »ñÏñáñ¹ª Ñ³Ùµ³éÝ³ÉÝ, »ññáñ¹ª Ç ¹³-
ï³ëï³ÝÇ:
ÆëÏ Ë³ãÝ µ³ñÓñáõÃÇõÝ ¿ øñÇëïáëÇ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç
µ³ñÓñ ¿ñ Ë³ãÝ: ºñÏñáñ¹ª Ç µ³ñÓñ ï»Õõáç: ºññáñ¹. ½Ç ÷³é³-
õáñ»ó³õ Ç Ð³õñ¿ Áëï ä³õÕáëÇ. §ì³ëÝ ³ÛÝ ²ëïáõ³Í ½Ý³ ³-
é³õ»É µ³ñÓñ³óáÛó¦ (öÇÉÇå. ´ 9): âáññáñ¹. ½Ç Ñ³õ³ï³ó»³Éù Ë³-
ãÇõÝ Í³Ý»³Ý ½Ý³ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í:
¸³ñÓ»³Éª Ñ³Ùµ³éÝ³ÉÝ µ³ñÓñáõÃÇõÝ ¿ øñÇëïáëÇ í³ëÝ ãá-
ñÇó. Ý³Ëª ½Ç Û»ñÏÇÝë »É Ù³ñÙÝáí: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç ÷³éë ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ýëï³õ: ºññáñ¹. Ç Ññ»ßï³Ï³ó »ñÏñå³·»ó³õ:
âáññáñ¹. ½Ñá·ÇëÝ ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý µ³ñÓñ³óáÛó:
¸³ñÓ»³Éª Ç ¹³ï³ëï³ÝÇÝ µ³ñÓñ³Ý³É ³ëÇ ãáñë Ï»ñåÇõ.
Ý³Ëª ½Ç ÝëïÇ Ç µ³ñÓñ Û³Ãáé ¹³ï³ëï³ÝÇ: ºñÏñáñ¹. »õ ½³Ý-
¹³Ùë Æõñ µ³ñÓñ³óáõó³Ý¿: ºññáñ¹. ½ÃßÝ³ÙÇëÝ ¹³ï¿: âáññáñ¹.
½ËáëïÙáõÝùÝ ²¹³Ù³Û »õ ½ËáñÑáõñ¹ ³Ý¹ Ï³ï³ñ»ëó¿:
´³Ý. §ºë »Ù¦ (ÚáíÑ. À 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë Ûáõß ³Í¿ ½µ³ÝÝ, áñ Ç ÛºÉëÝ Û»ññáñ¹3
·ÉáõËÝ ³ë¿. §ºë »Ù, áñ ¾Ý¦ (ï»°ë ºÉù ¶ 14): ºñÏñáñ¹. ºë »Ù
ëÏÇ½µÝ »õ í³Ë×³Ý (ÑÙÙï. Ú³ÛïÝ. Æ² 6, Æ´ 13): ºññáñ¹. ºë »Ù ³Ýë-
ÏÇ½µÝ »õ ³Ýí³Ë×³Ý (ï»°ë Ú³ÛïÝ. ´ 8), ½Ç áñå¿ë ³ÝëÏÇ½µÝ ¿ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ùµ »õ ³Ýí³Ë×³Ý ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ4: âáññáñ¹.
§ºë¦ Û³ïáõÏ ½¹¿Ùë øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ Û»ñÏáõó ·ÍÇó ÙÇ³ó»³É,
»õ î¿ñ Ù»ñª ²ëïáõ³Í »õ Ù³ñ¹ ÙÇ³ó»³É: ºõ áñå¿ë Ç Û»ñ·ë ³ëÇª
³é»³É Ç ´³ñëÕ¿. §àñ ¾Ý¹ª Ð³Ûñ, áñ ºë¹ª àñ¹Ç, »õ ¾¹ª Ðá·Ç
êáõñµ5¦:
1
C ãÇù Ç Ë³ãÇÝ
2
C ãÇù í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ . . . ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáëÝ
3
A B »ñÏñáñ¹
4
C »ñÏñáñ¹. ºë »Ù ëÏÇ½µÝ »õ í³Ë×³Ý, ½Ç áñå¿ë ³ÝëÏÇ½µÝ ¿ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ùµ
»õ ³Ýí³Ë×³Ý Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ùµ: ºññáñ¹. ºë »Ù ³ÝëÏÇ½µÝ »õ ³Ýí³Ë×³Ý
5
C Ðá·ÇÝ
´³Ý. §ºõ »ë Û³ÝÓÝ¿ ÇÙÙ¿ áã ÇÝã ³éÝ»Ù¦ (ÚáíÑ. À 28):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç øñÇëïáë áñå¿ë ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ç Ð³õñ¿
áõÝÇ, ÝáÛÝå¿ë »õ ½½³õñáõÃÇõÝ »õ ½Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ »õ Ù³ñ¹Ïáõ-
ÃÇõÝ ÙÇ³ó»³É ´³ÝÇõÝ Ý»ñ·áñÍ¿ »õ áã µ³Å³ÝÙ³Ùµ: ÆëÏ ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ ·áñÍÇù ³ë»É ´³ÝÇÝ Ü»ëïáñÇ ¿ »õ »ñÏ³µÝ³Ï³ó, áñå¿ë ²-
ñÇáë ½´³ÝÝ ³ë¿ñ ·áñÍÇù Ð³õñ, ëáÛÝå¿ë »õ ½Ù³ñÙÇÝÝ ·áñÍÇù
³ë¿ñ: ºõ ëáù³ ³Ù»ÝùÝ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó ¿ ³ë³ó»³É, ½Ç ´³ÝÝ
µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ùµ ÙÇ³-
ó»³É ¿ ÁÝ¹ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ µÝáõÃ»³Ùµ ÙÇ³-
ó»³É ¿ Ç Ñá·Çë Ù»ñ, »õ áñå¿ë Ç Ñá·õáÛ »õ Ç Ù³ñÙÝáÛ ÙÇ µÝáõ-
ÃÇõÝ ¿ Ù³ñ¹áÛ, ½Ç ÙÇ ³ë»Ùù ½Ù³ñ¹Ý »õ ÙÇ ½µÝáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛÝ,
ÝáÛÝå¿ë ´³ÝÇÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ ÙÇ µÝáõÃÇõÝ ¿ ÙÇ³õáñ»³É. ÙÇ
øñÇëïáë »õ ÙÇ àñ¹Ç: ºõ í³ëÝ ³é³ùÙ³Ý àñ¹õáÛ áã ¿ å³ñï ³-
ë»É Ñ»é³ó»³É Ç Ð³õñ¿, ½Ç ¿áõÃÇõÝ »õ µÝáõÃÇõÝ ÙÇ ¿, áñå¿ë ³-
ë¿:
´³Ý. §ºõ áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë Ð³Ûñ, ÁÝ¹ Çë ¿¦ (ÚáíÑ. À 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ð³Ûñ ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ ·áÉ ³ëÇ, ½Ç ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³ÙµÝ Ð³Ûñ Ûàñ¹Ç ¿, »õ àñ¹Çª Ç Ð³Ûñ, ÇëÏ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ
ÁÝ¹ Ð³õñ ·áÉ ³ëÇ, ½Ç ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Û³ïáõÏ »õ »½³Ï³Ý ÙÇ³-
õáñáõÃ»³Ùµ µÝáõÃ»³Ùµ ÙÇ³ó»³É ¿ Ç Ù³ñÙÝÇ, »õ ëáÛÝå¿ë áã ·áÉ
Û³ÛÉ1 áù, Ã¿å¿ï ßÝáñÑ³õù »õ ËÝ³Ù³õù ¿ Ç ëáõñµë µÝ³Ï»³É,
³ÛÉ µÝáõÃ»³Ùµ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ³ó»³É ¿ Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºõ
øñÇëïáë Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý áã Ï³ñ¿ µ³Å³ÝÇÉ Ç Ð³õñ¿, ÇëÏ
Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý áã »ñµ¿ù µÝ³õ µ³Å³ÝÇ Ç Ð³õñ¿, áñå¿ë
·ÉË³õáñÝ »ñÏ³µÝ³Ï ³Õ³Ý¹áÛÝ ¸³Ù³ëÏ³óÇÝ ³ë¿, Ã¿ª §¼áñ
ÇÝã ÙÇ ³Ý·³Ù ØÇ³ÍÇÝÝ ÁÝÏ³É³õ Ç ÙÇáõÃÇõÝ ÇÝù»³Ý, áã Ãá-
Õáõ, ù³Ý½Ç ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë Ù»é³õ, Ã¿å¿ï Ñá·ÇÝ Ýáñ³ »õ
Ù³ñÙÇÝÝ Ç ÙÇÙ»³Ýó µ³Å³Ý»ó³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ »õ µ³Ý³Ï³Ý
Ðá·ÇÝ øñÇëïáëÇ ÙÇßï ÙÇ³õáñ»³É ¿ÇÝ ³é ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ¦:
ºõ í³ëÝ ³ÛëáñÇÏ Ï³ï³ñ»³É ÙÇ³õáñáõÃ»³Ýë øñÇëïáë
ÙÇßï ³éÝ¿ áñå¿ë Ð³Ûñ, »õ ÁÝ¹ Ï³Ù³óÝ Ð³õñ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¼Ç »ë ½Ñ³×áÛë Ýáñ³ ³éÝ»Ù Ñ³Ý³å³½¦ (ÚáíÑ. À 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ¼Ç øñÇëïáë ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ½ÝáÛÝ Ï³ÙÇ
»õ ³éÝ¿, áñå¿ë Ð³Ûñ, ½Ç ÙÇ ¿ Ï³Ùù »õ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ð³õñ »õ
àñ¹õáÛ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ï³Ù³õùÝ »õ Ý»ñ·áñÍáõ-
Ã»³ÙµÝ ÙÇ³ó»³É ¿ñ ÙÇßï ÁÝ¹ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³Ù³óÝ ³Ýµ³Å³Ý
1
B ³ÛÉ
2
A ãÇù
¶ÈàôÊ À 365
ÙÇáõÃ»³Ùµ »õ ³é³Ýó ÃÇõñáõÃ»³Ý: ºõ Ã¿ ½Ç±Ýã ¿1 Ï³Ùù, »õ

½Ç±Ýãª Ñ³×áÛù, ·ïó»ë Ç ÈáõÍÙáõÝùÝ Úáµ³Û, Û³é³çÇÝ Ñ³Ù³ñÝ:
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ óáõó³Ý¿ ½åïáõÕ ù³ñá½áõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §Æµñ»õ ½³Ûë ³ë³ó, µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç Ý³¦ (ÚáíÑ. À 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë óáõó³Ý¿, »Ã¿2 Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ
áã Ï³ñ¿ñ ³Ù»Ý»õÇÝ Ë³÷³Ý»É ½åïáõÕ ù³ñá½áõÃ»³Ý øñÇëïá-
ëÇ: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ Ã¿å¿ï µ³½áõÙù Ç Ññ¿ÇóÝ Ëëï³ëÇñïù
¿ÇÝ, ³ÛÉ áãª ³Ù»ÝùÝ: ºõ ï»°ë, ½Ýáõ³ëïáõÃÇõÝëÝ3 Ë³õë»Éáí µ³-
½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ, ÛáñÅ³Ù ½µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ ³ë¿ñ, µ³½áõÙù
Û»ïë ãá·³Ý Ç Ñ³õ³ïáóÝ »õ ³ë¿ÇÝ. §ÊÇëï ¿ µ³Ý¹, á± Ï³ñ¿ Éë»É
¹Ù³¦ (ÚáíÑ. ¼ 61): ºõ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ »ñµ»ÙÝ ½ËáÝ³ñÑ³·áÛÝëÝ »õ »ñ-
µ»ÙÝ ½µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ Ë³õë¿ñ, áñå¿ë Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿cviii, ³ë³ó³õ
Ù»½ Û³é³ç³·áÛÝ Û»ñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, Ñ³Ù³ñÝ:
òáõó³Ý¿ ³ëï, Ã¿ Ñ³õ³ïÝ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ½³õñáõÃÇõÝ áõÝÇ

³é Ç ï³É Ï³ï³ñ»³É ³½³ïáõÃÇõÝ Ù³ñ¹áÛ: ºõ ½Ç Ù³ñ¹Ý ³½³ï
Ï³Ùù áõÝÇ, áñáí µ³Å³ÝÇ Û³ÛÉ Ï»Ý¹³Ý»³ó, í³ëÝ ³ÛÝ ëÇñ¿ »õ
ÁÝïñ¿ ½×ßÙ³ñÇï ³½³ïáõÃÇõÝ ù³Ý ½³ÛÉ Çñë, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ³ë¿ñ ÚÇëáõë ³é Ñ³õ³ï³ó»³ÉëÝ4¦ (ÚáíÑ. À 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ì³Ý»³õ øñÇëïáë ½Ýáë³, ½Ç áÙ³Ýù ³ÝÏ³-
ï³ñù ¿ÇÝ Ç Ñ³õ³ïë »õ áÙ³Ýù ëïáõÃ»³Ùµ »õ Ï»ÕÍ»³õù óáõó³-
Ý¿ÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³Éë, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ óÝáë³.
´³Ý. §ºÃ¿ ¹áõù Ï³óçÇù Ç µ³ÝÇ ÇÙáõÙ, ×ßÙ³ñÇï ³ß³Ï»ñïù ÇÙ ¿ù5¦
(ÚáíÑ. À 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ñ³ëï³ïáõÝ ÙÝ³Ûù Ç µ³ÝÝ ÇÙ ÙÇÝ-
ã»õ Ç ëå³é Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ïáí, ½áñ ù³ñá½»óÇ, Ý³ ×ßÙ³ñÇï
³ß³Ï»ñï6 ÇÙ ¿ùª áõÝ»É ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³é³Ýó ëïáõÃ»³Ý:
ºõ ãáñÇõù ¿ Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ïÝ. Ý³Ëª ½Ç Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ
ÑÇÙÝ³ó»³É ÉÇÝÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ëÇñáí »õ ·áñÍáí ÉÇÝÇ: ºññáñ¹. ½Ç
µ³ÝÇõ »õ ëñïÇõ ÉÇÝÇ: âáññáñ¹. ½Ç ÙÇßï »õ ³Ý÷á÷áË ÉÇÝÇ:
ÆëÏ áñ ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ãáñÇóë, ëáõï ¿ »õ ³ÝÏ³ï³ñ Ñ³õ³ï:
´³Ý. §ºõ Í³ÝÇçÇù ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ¦ (ÚáíÑ. À 32):
1
C ãÇù ¿
2
C Ã¿
3
B ½Ýáõ³ëïáõÃÇõÝ
4
A C ºõ ÚÇëáõë ³ë¿ñ ³é Ñ³õ³ï³ó»³Éë
5
B C ×ßÙ³ñÇï ÆÙ ³ß³Ï»ñïù ¿ù
6
C ³ß³Ï»ñïù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ1ª ×³Ý³ã¿ù ½Ç »ë »Ù àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ

»õ ÷ñÏÇã ³ßË³ñÑÇ:
ºõ ½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³½³ï»ëó¿ ½Ó»½¦ (ÚáíÑ. À 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛÝ, ½áñ øñÇëïáë
ù³ñá½»³ó, ³½³ï¿ Ç Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ Ù»Õ³ó, ½Ç ³ëï ëÏë³ÝÇ
×ßÙ³ñÇï ³½³ïáõÃÇõÝ »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ ³½³ï¿ Ç Í³é³ÛáõÃ»-
Ý¿ Ãßáõ³éáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù ³Ù»Ý³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Íù ³½³ï»ëóÇÝ Ç
Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ ³å³Ï³ÝáõÃ»³Ý, »õ Û³ÛÝÅ³Ù Ï³ï³ñ»³É ³½³ïù
ÉÇÝÇçÇù: ¸³ñÓ»³Éª ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ øñÇëïáë ¿, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë
»Ù ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 6):
ºõ í³ëÝ ãáñÇó ³ëÇ ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáë. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù ³õñÇ-
Ý³ÏÇÝ øñÇëïáë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿2: ºñÏñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ëïáõÃ»³Ý
³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý ù³ñá½áõÃ»³Ý »õ ËáëïÙáõÝùÝ øñÇëïáëÇ ×ßÙ³-
ñÇï ¿: ºññáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù Ë³µ¿áõÃ»³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍù »õ ëù³Ý-
ã»ÉÇù »õ ÷ñÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ×ßÙ³ñÇï ¿: âáññáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù
áõñáõ³Ï³ÝÇÝª øñÇëïáë ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í ¿ Ù³ñ¹³ó»³É »õ áã
³é ³ã³õù Ù³ñÙÇÝ Ï³Ù Ñá·Ç:
¸³ñÓ»³Éª ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³½³ï¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ç ¹³ï³ëï³ÝÇ ³½³ï¿ »õ ÷ñÏ¿ Ç
å³ïÅáó, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ù³ñÙÝ³õáñ »õ Ç Ñá·»õáñ ¹³ï³ëï³Ý³ó:
ºñÏñáñ¹. ×ßÙ³ñÇï Ñ³õ³ïÝ Ñ³ëï³ï¿ ½ëÇñï Ù³ñ¹áÛ Ç Í³é³-
Û³Ï³Ý »ñÏÇõÕ¿, áñã³÷ Ñ³ëï³ïáõÝ ¿ Ç3 Ñ³õ³ïÝ: ºññáñ¹.
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ Û³ïÏ³Ý³Û, ½Ç Ü³ ¿ ´³ÝÝ
²ëïáõÍáÛ, »õ Ü³ ï³Û Ù»½ ½³½³ïáõÃÇõÝ ßÝáñÑ³ó »õ ëÇñáÛ:
âáññáñ¹. áñå¿ë øñÇëïáë àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ »õ µÝáõÃ»³Ùµ áõÝÇ
½³½³ïáõÃÇõÝ, ½Ç ²ëïáõ³Í ¿ »õ î¿ñ Å³é³Ý·áõÃ»³Ý, ÝáÛÝå¿ë
½Ù»½ ßÝáñÑ³õù àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ³éÝ¿, »õ áã µÝáõÃ»³Ùµ, »õ
Ù³ëÝ³ÏÇó Å³é³Ý·áõÃ»³Ý ÇõñáÛ:
ì³ëÝ ³½³ïáõÃ»³Ý »õ Í³é³ÛáõÃ»³Ý
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÏñÏÇÝ ¿4 ³½³ïáõÃÇõÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñá·»õáñ »õ

Ù³ñÙÝ³õáñ, »õ ÏñÏÇÝ5 Í³é³ÛáõÃÇõÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñá·»õáñ »õ
Ù³ñÙÝ³õáñ: ²ñ¹, Ñá·»õáñ ³½³ïáõÃÇõÝ ¿ ãáñë, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³-
1
B ãÇù
2
B ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿ øñÇëïáë
3
C ãÇù Ç
4
B ãÇù
5
C ãÇù
¶ÈàôÊ À 367
õ³ïÝ, ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ, ßÝáñÑùÝ, ë¿ñÝ: ºõ Ñá·»õáñ Í³é³ÛáõÃÇõÝ

ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙª ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ »õ1 Ù»ÕùÝ, »õ ³õñ¿ÝùÝ ÑÇÝ »õ
å³ïÇÅÝ: ÆëÏ Ù³ñÙÝ³õáñ ³½³ïáõÃÇõÝ ¿, ³ÛëÇÝùÝª Ù»ÍáõÃÇõÝ,
ÇßË³ÝáõÃÇõÝ, Ã³·³õáñáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ: ºõ Ù³ñÙÝ³õáñ Í³é³-
ÛáõÃÇõÝª ³Õù³ïáõÃÇõÝ, í³ñÓÏ³ÝáõÃÇõÝ, ·»ñáõÃÇõÝ, ·³Ý»É2 »õ
·»ñ»É: ²ñ¹, øñÇëïáë ½Ñá·»õáñ ³½³ïáõÃÇõÝ Ëáëï³ó³õ Ñ³õ³-
ï³ó»Éáó, »õ Ññ¿³ÛùÝ ½Ù³ñÙÝ³õáñÝ Ï³Ù¿ÇÝ, áñå¿ë »õ ³ë»Ý.
´³Ý. §¼³õ³Ï ²µñ³Ñ³Ùáõ »Ùù »õ áã [áõÙ¿ù] »ñµ¿ù Í³é³Û»ó³ù¦
(ÚáíÑ. À 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³½Ýáõ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÛÇß»Ý »õ ½Ù³ñÙÝáÛ ³½³-
ïáõÃÇõÝ: ØÇÝÝ Ñå³ñïáõÃÇõÝ ¿ »õ ÙÇÝÝª ëáõï, ½Ç ãáñë Ñ³ñÇõñ
³Ù Ûº·Çåïáë Ç Í³é³ÛáõÃÇõÝ Ï³óÇÝ »õ »õÃ³Ý³ëáõÝ ³Ù Ç ´³-
µÇÉáÝ »õ ÛáõÝ³ó »õ ³ëáñáó, »õ ³ÛÅÙ Ï³Ûë»ñ, áñå¿ë ³ë³óÇÝ.
§âÇù Ù»ñ Ã³·³õáñ, µ³ó Ç Ï³Ûë»ñ¿¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 15):
´³Ý. §¼Ç³±ñ¹ ³ë»ë, Ã¿ ³½³ïù ÉÇÝÇçÇù¦ (ÚáíÑ. À 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë ÏñÏÇÝ µ³Ý Ëáëï³ó³õ. Ý³Ëª ½×³Ý³-
ãáõÙÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ýª ³ë»Éáí. §Ì³ÝÇçÇù ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ¦ (ÚáíÑ. À
32): ºñÏñáñ¹. ½å³ñ·»õë ³½³ïáõÃ»³Ýª ³ë»Éáí. §ÖßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³-
½³ï»ëó¿ ½Ó»½¦ (ÚáíÑ. À 32), óáõó³Ý»Éáí ³ÛÝáõ, ½Ç áã áõÝÇÝ ×³Ý³-
ãáõÙÝ »õ áã ³½³ïáõÃÇõÝ, »õ Ã¿å¿ï ã³ñ³·áÛÝ ¿ å³Ï³ëáõÃÇõÝ
×³Ý³ãÙ³ÝÝ, ù³Ý ½å³Ï³ëáõÃÇõÝ ³½³ïáõÃ»³Ý, ë³Ï³ÛÝ
Ññ¿³ÛùÝ Çµñ ½Ù³ñÙÝ³õáñù »õ ³Ùµ³ñï³õ³Ýù áã ³ñ³ñÇÝ ÷áÛÃ
í³ëÝ å³Ï³ëáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³ÝÝ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ å³Ï³ëáõ-
Ã»³Ý ³½³ïáõÃ»³Ý ½ÇÝù»³Ýë ÁÝ¹áõÝ³ÛÝ ³½³ï ³ë»Éáí:
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï[áõÝ]3¦ (ÚáíÑ. À 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ å³ï³ëË³ÝÇ ï³ÉáíÝ
ÙÇÝ µ³ÝÇõÝ áõñ³ó³Ý »õ ÙÇõëáíÝ Ñ³ëï³ï»óÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½Í³-
é³ÛáõÃÇõÝ áõñ³ó³Ýª ³ë»ÉáíÝ. §àã áõÙ»ù Í³é³Û»ó³ù¦, »õ ½³½-
Ýáõ³Ï³ÝáõÃÇõÝ Çõñ»³Ýó Ñ³ëï³ï»óÇÝª ³ë»Éáí. §¼³õ³Ï ²µñ³-
Ñ³Ùáõ »Ùù¦, ÇëÏ øñÇëïáë ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ4 óáõó³Ý¿, Ã¿5 ³é³çÇÝ,
½áñ áõñ³Ý³Ý ½Í³é³ÛáõÃÇõÝ, ×ßÙ³ñÇï ¿, ½Ç áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë,
Í³é³Û ¿ Ù»Õ³ó: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ Ã¿6 ÙÇõëÝ, ½áñ Ñ³ëï³ï»-
óÇÝ, ëáõï ¿ ³Ý¹, áñ ³ë¿. §¶Çï»Ù, ½Ç ½³õ³Ï ²µñ³Ñ³Ùáõ ¿ù¦
»õ ³ÛÉÝ: ºõ í³ëÝ Ù³ñÙÝáÛ Í³é³ÛáõÃ»³Ý Ýáó³ ³Ý÷áÛÃ ³ñ³ñ
1
B ãÇù
2
A B C ·Ý»É
3
C »ï ÚÇëáõë
4
A B ãÇù
5
B ÏñÏ
6
A B ãÇù óáõó³Ý¿ Ã¿
»õ áã ÇÝã ³ë³ó, ½Ç Í³é³Û »õ ³½³ï áã ËïñÇ ³é øñÇëïáë, áñ-

å¿ë ³ë¿ ä³õÕáë (ÑÙÙï. ¶³Õ³ï. ¶ 28):
ì³ëÝ Í³é³ÛáõÃ»³Ý
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ù Ï»ñå ¿ Í³é³ÛáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª µ³ñÇ »õ

ã³ñ »õ ÙÇç³Ï: ²ñ¹, µ³ñÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ¿ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ·áñ-
Íáó Í³é³Û»É »õ ²ëïáõÍáÛ, ÇëÏ ã³ñ ¿ Ù»Õ³ó Í³é³Û»É »õ ë³ï³-
Ý³ÛÇ, ³ÛÉ ÙÇç³Ï ¿ Ù³ñ¹áÛ Í³é³Û»É, ½Ç ÁÝ¹ ã³ñëÝ ã³ñ ¿ »õ ÁÝ¹
µ³ñÇëÝª µ³ñÇ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ ³é³ù»³É. §Ì³é³°Ûù, ÑÝ³½³Ý¹
É»ñáõù Ù³ñÙÝ³õáñ ï¿ñ³Ýó¦ (º÷»ë. ¼ 5):
²ñ¹, ³é³çÇÝÝ, áñ µ³ñÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ¿, ãáñë Û³ïÏáõÃÇõÝ
áõÝÇ. Ý³Ëª áñ µ³ñõáÛ Í³é³Û¿1, áã Ï³ñ¿ Í³é³Û»É Ù»Õ³ó: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç Í³é³Û¿ µ³ñõáÛÝ ·áñÍ³Ïó³ó »õ ÑÝ³½³Ý¹Ç »õ ëÇñ¿:
ºññáñ¹. ½Ç Í³é³Û¿ ³õñÇÝ³óÝ ²ëïáõÍáÛ »õ å³ïáõÇñ³Ý³óÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Í³é³Û¿ Ñ³õ³ïáí »õ Ûáõëáí Ï»Ý³óÝ Û³õÇï»ÝÇó:
ÆëÏ »ñÏñáñ¹Ý, áñ ã³ñ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ¿, ³Ûë ¿, áñ Ññ³Ù³Û¿
î¿ñÝ.
´³Ý. §²Ù»Ý³ÛÝ, áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë, Í³é³Û ¿ Ù»Õ³ó¦ (ÚáíÑ. À 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³Ù»Ý³ÛÝ áù, ³ÛëÇÝùÝª »Ã¿ Ññ»ßï³Ïù
2
»õ »Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏù, ëáõñµù Ï³Ù ³Ýëáõñµù, áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë, Í³-
é³Û ¿ Ù»Õ³ó: ºñÏñáñ¹. ³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³óª Ã¿° Ñá·»Ï³Ý, Ã¿°
Ù³ñÙÝ³Ï³Ý, Ù»Í Ï³Ù ÷áùñ, Ù»Õ³ó Í³é³Û ¿: ºññáñ¹. ³Ù»Ý³ÛÝ,
áñ ëÇñáÕ »õ ·áñÍáõÝ»³Û ¿ Ù»Õ³ó, á°ã Ï³ñ¿ ·áñÍ»É ½³ñ¹³ñáõ-
ÃÇõÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §à°ã Ï³ñ¿ù ²ëïáõÍáÛ Í³é³Û»É »õ Ù³ÙáÝ³ÛÇ¦
(Ø³ïÃ. ¼ 24):
²Ûë, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ, ÝáÛÝå¿ë áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë, Í³é³Û ¿ Ù»Õ³ó
ãáñë Ï»ñåÇõ.
²é³çÇÝª áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë. Ý³Ëª Í³é³Û ¿ ·áñÍáó Ù»Õ³ó: ºñÏ-
ñáñ¹ª å³ï×³éÇÝ Ù»Õ³ó, áñ ¿ ë³ï³Ý³Û: ºññáñ¹ª ·áñÍ³Ïó³ó
Ù»Õ³ó: âáññáñ¹ª ³ñµ³Ý»Ï³ó, áñù ëå³ë³õáñù »Ý Ù»Õ³ó:
ºñÏñáñ¹. áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë, Í³é³Û ¿ Ý³Ëª Ù»Õ³ó, »ñÏñáñ¹ª
Ù³Ñáõ, »ññáñ¹ª ³å³Ï³ÝáõÃ»³Ýó, ãáññáñ¹ª ï³Ýç³Ý³óÝ Û³õÇ-
ï»ÝÇó:
ºññáñ¹. áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë, Í³é³Û ¿ Ù»Õ³ó í³ëÝ ãáñë å³ï-
×³éÇ. Ý³Ëª ³½³ï ³ÛÝ ³ëÇ, áñ Çõñ Ï³Ù³õùÝ ß³ñÅÇ, »õ Í³é³Û
¿, áñ Û³ÛÉÙ¿ Ññ³Ù³Ý¿ ß³ñÅÇ, ÇëÏ áñ ³éÝ¿ ½Ù»Õë, ÁÝ¹¹¿Ù µ³-
1
B áñ µ³ñáõáÛ Í³é³Û ¿ ³õñÇÝ³óÝ ²ëïáõÍáÛ »õ å³ïáõÇñ³Ý³ó
2
C ãÇù
¶ÈàôÊ À 369
Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ý ß³ñÅÇ, Ã¿å¿ï Ï³Ù³õù ·áñÍ¿ ½Ù»Õë, ³ÛÉ ÛáÛÅ

Í³é³Û ¿ Ù»Õ³óÝ Ï³Ù³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù Ù³ñ¹1 Ç Ù»Õë ³Ý-
Ï³ÝÇ, Ç Ý»ñùáÛ Ù»Õ³óÝ ¿2 »õ áã Ï³ñ¿ ³½³ï»É ½³ÝÓÝ3 Ç Ù»Õ³ó,
»Ã¿ áã ßÝáñÑ³õùÝ øñÇëïáëÇ ³½³ï»ëóÇ: ºññáñ¹. ½Ç í³ëÝ Ù»-
Õ³ó å³ñï³Ï³Ý ¿ Ù³ñ¹Ý Û³õÇï»ÝÇó ï³Ýç³Ý³óÝ4, ÇëÏ ³Ûë
å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝë ÛáÛÅ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ¿: âáññáñ¹. ½Ç Ù³ñ¹ Ù»-
Õ³õáñ áã ³½³ï Ï³Ù³õù »õ ëÇñáí Û³ñ»Ý³Û ³é ²ëïáõ³Í, ³ÛÉ
µéÝáõÃ»³Ùµ »õ Ç Ñ³ñÏ¿, »õ áã áñå¿ë áñ¹Ç ³é Ñ³Ûñ, ³ÛÉ áñå¿ë
Í³é³Û:
âáññáñ¹. Í³é³Û¿ Ù»Õ³óÝ ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñ ½³½³ï »õ
½µ³ñÇ µÝáõÃÇõÝ Û²ëïáõÍáÛ ëï»ÕÍ»³É ¹³ñÓáõó³Ý¿ Ç ã³ñ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ëáíáñáõÃ»³ÙµÝ Ç Ù»Õë ³ÛÝù³Ý Í³é³Û Ùï³Ý¿ Ù»Õ³ó,
ÙÇÝã ½Ç Ã¿ »õ Ï³ÙÇ, áã Ï³ñ¿ ³ñï³ùë ù³ñßÇÉ: ºññáñ¹. ½Ç ·ñ³-
õ³Ï³Ý ÉÇÝÇ Ù»ÕùÝ ·áñÍáÕÇÝ ï³Ýç³Ý³óÝ Û³õÇï»ÝÇó, áñå¿ë
Õ³å³É³ ³é ï¿ñë å³ñïáõó: âáññáñ¹. ½Ç áã Ï³ñ¿ ÇÝùÝ Çõñ
³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³õÝ ¹³éÝ³É, ³ÛÉ Ï³ñ³õïÇ Ëñ³ï»ÉáÛÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ »õ ³å³ Ã»ñ»õë ¹³éÝ³Ûó¿, Áëï ³ÛÝÙ. §¸³ñÓ³Û Ç Ãßáõ³-
éáõÃ»Ý¿, ½Ç Ñ³ñ³Ý ÛÇë ÷áõßù¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. È² 4): ÆëÏ Ññ¿³ÛùÝ
Û³ÛïÝ³å¿ë Ù»Õ³õáñù ¿ÇÝ, ³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç Í³é³Ûù ¿ÇÝ, í³ëÝ
³ÛÝ ½ÏÝÇ ³ÛëÙ5 ½å³ïÇÅÝ óáõó³Ý¿ª ³ë»Éáí.
àñ¹ÇÝ Ç ï³Ý Ï³Û, »õ áãª Í³é³ÛÝ
´³Ý6. §ºõ Í³é³ÛÝ áã [Û³õÇï»³Ý] Ï³Û Ç ï³Ý¦ (ÚáíÑ. À 35):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª Ù³ñÙÝ³õáñ Í³é³Ûù
áã Ï³Ý Ç ï³Ý, ½Ç ãáõÝÇÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ, ³ÛÉ Ç ëå³ëáõ »õ Û³ß-
Ë³ïáõÃ»³Ý Ï³Ý, ÇëÏ áñ¹Çù Ã³·³õáñ³ó Ç ï³Ý Ï³Ý ÇßË»óáÕù
»õ Å³é³Ý·áñ¹ù ï³Ý: ºñÏñáñ¹. ïáõÝ ¿ ³ßË³ñÑë, »õ Í³é³ÛùÝ
³ßË³ñÑÇ áã ÙÝ³Ý Ç ëÙ³, ³ÛÉ Ù³Ñáõ³Ùµ »É³Ý»Ý Ç ëÙ³Ý¿: ºñ-
ñáñ¹. ïáõÝë ³Ûë ¿ »Ï»Õ»óÇ, áõñ Í³é³Ûù Ù»Õ³ó áã ÙÝ³Ý Û³õÇ-
ï»³Ýë, ½Ç Ã¿å¿ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ³ÛÅÙ Ùï³Ý Û»Ï»Õ»óÇë, ½Ç
ÁÝ¹ Ñ³õ³ï³ó»³ÉëÝ ÃáõÇÝ, »õ Ë³éÝ»³É »Ý µ³ñÇùÝ ÁÝ¹ ã³ñë,
³ÛÉ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ¹³ï³ëï³ÝÇÝ Ù»ÏÝ»ëóÇÝ Ç ÙÇÙ»³Ýó, áñå¿ë
³õ¹Çù Û³ÛÍ»³ó: âáññáñ¹. Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ù»ÏÝ»É í³ëÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ
1
A B ãÇù
2
C Ç Ý»ñùáÛ ¿ Ù»Õ³óÝ
3
B ½³ÝÓÝ ³½³ï»É
4
C Ù³ñ¹ Û³õÇï»ÝÇó ï³Ýç³Ý³ó
5
A B ³ÛÅÙ
6
B ãÇù
ï³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, Ûáñ Ï³Û Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÇõÝ »õ ³Ý¹

áã Ñ³ë³ÝÇ Í³é³ÛÝ Ù»Õ³ó, »Ã¿ áã ³½³ï»ëóÇ Û³ÛÝÙ Í³é³Ûáõ-
Ã»Ý¿:
ºõ Ã¿ áñå¿±ë Ï³ñ³ëó»Ý Û³ÛëÙ å³ïÅáÛ ÷ñÏÇÉª ³ë¿.
´³Ý. §ÆëÏ áñ¹ÇÝ Û³õÇï»³Ý Ï³Û¦ (ÚáíÑ. À 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ Û³õÇï»³Ý Ï³Û. Ý³Ëª áñå¿ë
Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿cixª Ç ï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ï³Û ÙßïÝç»Ý³õáñ, ½Ç ÚÇëáõë
øñÇëïáë »ñ¿Ï »õ ³Ûë³õñ, ÝáÛÝ »õ Û³õÇï»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³-
õÇï»³Ý Ï³Û »õ Û³õÇï»³Ý ÙÝ³Û Û»Ï»Õ»óÇë1ª ³ëï »õ ³Ý¹, ½Ç Ü³
ÙÇ³ÛÝ ¿ ³ÝÙ»Õ ÇÝù»³Ùµ »õ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ: ºñ-
ñáñ¹. áñ¹Çù ÏáãÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³Éù ²ëïáõÍáÛ, Ã¿å¿ï áã µÝáõ-
Ã»³Ùµ, ³ÛÉ2 ßÝáñÑ³õù ÙÏñïáõÃ»³Ùµ: âáññáñ¹. áñ¹Çù »Ý, áñù
½áñ¹Ç³Ï³Ý ë¿ñÝ áõÝÇÝ ³é ²ëïáõ³Í, Ýáù³ ÙÝ³Ý Ç ï³ÝÝ ²ë-
ïáõÍáÛ »õ áã í³ñÓÏ³ÝùÝ »õ Í³é³ÛùÝ3 Ù³ñÙÝ³Ï³Ý »ñÏÇõÕÇ,
³ÛÉ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛª Ü³ ÙÇ³ÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ
³½³ï»ÉáÛ ½³ÛÉë Ç Ù»Õ³ó, ³éÝ»Éáí ½Ýáë³ áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ Áëï
áñ¹»·ñáõÃ»³Ý ßÝáñÑÇ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºÃ¿ àñ¹ÇÝ ½Ó»½ ³½³ï»óáõëó¿, ×ßÙ³ñÇï ³½³ïù ÉÇÝÇçÇù¦
(ÚáíÑ. À 36-37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛÝ ¿ ×ßÙ³ñÇï ³½³ïáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù Ù³ñ¹ ³-
½³ïÇ Ç Ù»Õ³ó Áëï ³ë³ó»³É Ï»ñåÇ, Û³ÛÝÅ³Ù Ç ×ßÙ³ñÇï ³½³-
ïáõÃÇõÝ Ùï³Ý¿:
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë »óáÛó ÁÝ¹¹¿Ù Ññ¿ÇóÝ ½Í³é³ÛáõÃÇõÝ
×ßÙ³ñÇï ·áÉ, ½áñ Ýáù³ áõñ³Ý³ÛÇÝ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿ ½áñ¹ÇÝ ²µ-
ñ³Ñ³Ùáõ ëáõï ·áÉ, ½áñ Ýáù³ Ñ³ëï³ï¿ÇÝ, áñå¿ë ³ë¿.
Â¿ ã»Ý ²µñ³Ñ³Ùáõ áñ¹Çù
´³Ý. §¶Çï»Ù, ½Ç ½³õ³Ï4 ²µñ³Ñ³Ùáõ ¿ù¦ (ÚáíÑ. À 37):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. ²ëï Ý³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ ã»Ý áñ¹Çù ²µñ³Ñ³-
Ùáõ, »ñÏñáñ¹ª óáõó³Ý¿, Ã¿ ã»Ý áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ: ²Ý¹, áõñ ³ë»Ý
Ç åáéÝÏáõÃ»Ý¿ ã»Ùù ÍÝ»³É, »ñÏñáñ¹ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñ¹Çù »Ý ë³-
ï³Ý³ÛÇ, áñå¿ë ³ë¿ ³Ý¹. §¸áõù Ç Ñ³õñ¿Ý ë³ï³Ý³Û¿ ¿ù¦ (ÚáíÑ. À 44):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ÛÝ ¿ ×ßÙ³ñÇï áñ¹ÇÝ, áñ Ñ³õñÝ
1
C ÙÝ³ Ç ï³Ý Û»Ï»Õ»óÇë
2
B ãÇù µÝáõÃ»³Ùµ, ³ÛÉ
3
A B Í³é³Ûù, C Í³é³ÛùÝ »õ í³ñÓÏ³ÝùÝ
4
A B áñ¹Çù
5
A ãÇù
¶ÈàôÊ À 371
·áñÍáó Ñ»ï»õÇ. §²ÛÉ ·Çï»Ù, - ³ë¿, - ½Ç áñ¹Çù ¿ù ²µñ³Ñ³Ùáõ

Ù³ñÙÝáí, ³ÛÉ áã Ñ»ï»õÇù ·áñÍáí »õ ëÇñáíÝ ²ëïáõÍáÛ¦:
´³Ý. §ÊÝ¹ñ¿ù ëå³Ý³Ý»É ½Çë1¦ (ÚáíÑ. À 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÊáñÑÇù »õ Ï³ÙÇù, »õ µ³½Ù³õáñ³Ï³Ý ëå³Ý³-
Ý»É ³ë¿, ½Ç µ³½áõÙù ¿ÇÝ ëå³Ý³ÝáÕùÝ, »õ ãáñÇõù ¿ íÝ³ëÝ.
Ý³Ëª ½Ç ëå³Ý³Ý¿ù, »ñÏñáñ¹ª ½³ÝÙ»Õ, »ññáñ¹ª Ý³Ë³ÝÓáí, ãáñ-
ñáñ¹ª í³ëÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ëñ³ïáõ:
´³Ý. §ºõ µ³ÝÇÝ ÇÙáÛ ãÇù ï»ÕÇ Ç Ó»½¦ (ÚáíÑ. À 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ³ï¿ÇÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
ëáõïù ¿ÇÝ, »ññáñ¹ª ³ßË³ñÑ³ë¿ñù, ãáññáñ¹ª Ñå³ñïù:
¸³ñÓ»³Éª §´³ÝÇÝ ÇÙáÛ ãÇù ï»ÕÇ Ç Ó»½¦, ³ÛëÇÝùÝª ×ßÙ³ñïáõ-
Ã»³Ý »õ ëñµáõÃ»³Ý, ½áñ ù³ñá½»Ù: ºõ øñÇëïáë í³ëÝ µ³ÝÇÝ
ÇõñáÛ Ë³õëÇ Çµñáõ Ï³ñÃÇõ, áñ áã ÁÙµéÝ¿ ½ÓáõÏÝ, »Ã¿ áã ÁÙµé-
Ý»ëóÇ Ç ÓÏ³Ý¿Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ µ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ áã ÁÙµéÝ¿ ½Ù³ñ¹Ý
Ç Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»ÝÇó, »Ã¿ áã Ñ³õ³ïáíù ÁÙµéÝ»ëóÇ Ç Ù³ñ¹áÛÝ:
´³Ý. §ºë ½áñ ï»ëÇ Ç Ð³õñ ÇÙáõÙ Ë³õëÇÙ2¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. Ü³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ¿ Ë³õëùÝ, »ñÏ-
ñáñ¹ª ½Ç ã»Ù Ñ³Ï³é³Ï, »ññáñ¹ª ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ ÇÙ ¿ µ³Ýë, ³ÛÉ
Ð³õñÝ, ÇëÏ ï»ë³Ý»ÉÝ áã áñå¿ë ³ñï³ùáõëï ÇÝã ï»ë³Ý¿, ³ÛÉ
½³ÛÝ ³ë¿, ½Ç ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ç Ð³õñ¿ áõÝÇ, ÇëÏ Ù³ñ¹Ïáõ-
Ã»³ÙµÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÛÕ³óÙ³ÝÝ ï»ë³Ý¿ñ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ÙÇ³-
õáñáõÃ»³Ùµ ´³ÝÇÝ, ½Ç áñå¿ë Ï³ÙùÝ ÙÇ ¿ øñÇëïáëÇ, ÝáÛÝå¿ë
»õ ï»ëáõÃÇõÝ ÙÇ ¿ ´³ÝÇÝ Ù³ñÙÝ³ó»ÉáÛ:
´³Ý. §¸áõù ½áñ Éáõ³Ûù Ç Ð³õñ¿ Ó»ñÙ¿, ³éÝ¿ù4¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ññ³Ù³Û»Éáí ³ë¿, ³ÛÉ Ý³Ë Û³Ý¹ÇÙ³Ýáõ-
Ã»³Ùµ ¿, Çµñ Ã¿ ¹áõù Ñ»ï»õÇù ³½¹Ù³Ýó »õ ·áñÍáóÝ ë³ï³Ý³-
ÛÇ: ºñÏñáñ¹. Û³ÛïÝ¿ ½Í³ÍáõÏë Ýáó³: ºññáñ¹. ó³ëÙ³Ùµ ¿, áñ-
å¿ë áù ó³ëÝáõ ã³ñ Í³é³ÛÇ: âáññáñ¹. Ù³ñ·³ñ¿³µ³ñ ¿, áñå¿ë
Ã¿ ³éÝ»Éáó ¿ù:
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ïáõÝ. “Ð³Ûñ Ù»ñ ²µñ³Ñ³Ù ¿”¦ (ÚáíÑ. À 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Çµñ Ã¿ áã ·Çï»Ùù, Ã¿ ½á± áù Ù»½ Ñ³Ûñ
Ïáã»ë5, »ñÏñáñ¹ª å³ñÍ»Éáí ¿, »ññáñ¹ª íÏ³Û»Éáí6, Ã¿ Ï³Ù³õù Ýá-
ñ³ ·áñÍ»Ùù:
1
A B ãÇù
2
A B Ç Ð³õñ¿ª Ë³õëÇÙ
3
B ãÇù
4
A B Ë³õëÇù
5
A B ½á± áù Ñ³Ûñ Ù»ñ Ïáã»ë
6
C íÏ³Û»Éáí ¿
´³Ý. §²ë¿ óÝáë³, Ã¿ áñ¹Çù ²µñ³Ñ³Ùáõ [¿Çù], ½·áñÍëÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ1

[·áñÍ¿Çù]¦ (ÚáíÑ. À 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î³ï³ñ»³É Ýß³Ý áñ¹ÇáõÃ»³Ý ¿, áñ Ñ»ï»õÇÝ
Ñ³õñÝ ·áñÍáíù Çõñ»³Ýó, ³ÛÉ ¹áõù Ï³ÙÇù ëå³Ý³Ý»É ½Çë:
´³Ý2. §¼³Ûñ ÙÇ¦ (ÚáíÑ. À 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ÚáñÅ³Ù ³Ûñ ³ë¿, ÙÇ° ëáëÏ Ù³ñ¹ ÇÙ³Ý³É, ½Ç
²ëïáõ³Í ¿ ³Ûñ³ó»³É, »õ ÛáñÅ³Ù ²ëïáõ³Í ³ë¿, ÙÇ° µ³Å³Ý-
Ù³Ùµ ½´³ÝÝ ÇÙ³Ý³É, ³ÛÉ Ù³ñÙÝáíÝ ÙÇ³õáñ»³É:
´³Ý. §¼áñ Éáõ³Û Ç Ð³õñ¿¦ (ÚáíÑ. À 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. î»ë³Ý»É »õ Éë»É ³ë¿4, ½Ç ³é Ù»½ ëáù³ å³-
ïáõ³Ï³Ýù »Ý, ù³Ý ½³ÛÉ ½·³ÛáõÃÇõÝë, Ý³Ëª ½Ç ÇßË³Ý³Ï³Ýù
»Ý ëáù³: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ïáõÝ ¿ ï»ë³Ý»ÉÝ »õ Éë»ÉÝ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ ï»ë³Ï³Ý »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý ëáù³õù áõë³ÝÇÙù:
ºõ5 ãáññáñ¹. Éë»É »õ ï»ë³Ý»É »õ áõë³Ý»É ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù ½Ï³-
Ù³ó Ð³õñ Ï³ï³ñáõÙÝ ³ë¿, ÇëÏ Ï³ï³ñ»É ½Ï³Ùë Ð³õñÝ ½ÙÇáõ-
ÃÇõÝ Ï³Ù³óÝ Û³ÛïÝ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù:
´³Ý. §¼³Û¹ ²µñ³Ñ³Ù áã ³ñ³ñ¦ (ÚáíÑ. À 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ6. ºñ»ù Ç í»ñáÛ »¹Çñ áñáßÙáõÝù. Ý³Ëª ½Ç ³ë-
ïáõ³Í³ë¿ñ ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª ½Ï³Ùë Ýáñ³ ³éÝ¿ñ, »ññáñ¹ª ½µ³ñÇë
·áñÍ¿ñ:
ºñ»ù ³ëï ¹Ý¿. Ý³Ëª Ý³ ½Ññ»ßï³Ïë ²ëïáõÍáÛ ËáÝ³ñÑáõ-
Ã»³Ùµ ÁÝÏ³É³õ, ¹áõù ½³é³ù»³ÉëÝ Ýáñ³ Ñ³É³Í¿ù: ºñÏñáñ¹.
Ý³ ½³õï³ñëÝ ëÇñ¿ñ, ¹áõù ½Ó»ñÝ ³ï¿ù: ºññáñ¹. Ý³ ã³ñ»³óÝ
µ³ñÇ ³éÝ¿ñ, ¹áõù µ³ñ»ñ³ñÇë ã³ñ Ñ³ïáõó³Ý¿ù:
ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿. §øñÇëïáë Ç Å³Ù³Ý³Ïë ²µñ³Ñ³Ùáõ áã ¿ñ,
½Ç³±ñ¹ ½Ý³ Ñ³É³Í¿ñ¦:
²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù. Ý³Ëª Ã¿å¿ï øñÇëïáë Ù³ñÙÝáí Ç Å³-
Ù³Ý³Ïë ²µñ³Ñ³Ùáõ áã ¿ñ, ³ÛÉ áñù ÝÙ³Ý ¿ÇÝ øñÇëïáëÇ, ÁÝ¹áõ-
Ý»ó³õ »õ áã Ñ³É³Í»³ó: ºñÏñáñ¹. Ã¿å¿ï Û³ÛÝÅ³Ù áã ¿ñ »Ï»³É
Ù³ñÙÝáí, ³ÛÉ ÙÇßï Ñá·»å¿ë ½·³ÉáõëïÝ øñÇëïáëÇ Ç ÙÇïë
ëñµáóÝ ¿ñ:
ÚáñÅ³Ù ï»ëÇÝ Ññ¿³ÛùÝ, Ã¿ øñÇëïáë Ç ·áñÍáóÝ ËÝ¹ñ¿ ½áñ-
¹ÇáõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë»Ý ½ÇÝù»³Ýë áñ¹Çë ²ëïáõÍáÛ ·áÉª
½å³ïáõÇñ³Ýë Ýáñ³ å³Ñ»Éáí:
1
B C ãÇù
2
B ãÇù
3
A B ãÇù
4
B ãÇù ÙÇ ëáëÏ Ù³ñ¹ ÇÙ³Ý³É ... ï»ë³Ý»É »õ Éë»É ³ë¿
5
C ãÇù
6
B ãÇù
¶ÈàôÊ À 373
Â¿ ÙÇ ¿ Ïé³å³ßïÝ »õ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕÝ1
´³Ý. §Ø»ù Ç åáéÝÏáõÃ»Ý¿ ã»Ùù ÍÝ»³É¦ (ÚáíÑ. À 41):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. äáéÝÏáõÃÇõÝ Ïáã¿ ½Ïé³å³ßïáõÃÇõÝ, Ý³Ëª ½Ç
Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ëáÛÝå¿ë ëáíáñ ¿ÇÝ Ïáã»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë ÏÇÝÝ
åáéÝÏáõÃ»³Ùµ áñáßÇ Û³éÝ¿ ÇõñÙ¿, ëáÛÝå¿ë Ïé³õùÝ Ñá·Ç Ù³ñ-
¹áÛ µ³Å³ÝÇ Û²ëïáõÍáÛ, ÇëÏ Ññ¿³ÛùÝ ã¿ÇÝ Ïé³å³ßïù, ³ÛÉ ÙÇ°
²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³ÛÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë»Ý.
´³Ý. §ØÇ ¿ Ð³Ûñ Ù»ñª ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. À 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñå¿ë Ïé³å³ßïù Ç ÑÇÝÝ ¿ñ, Ç
Ýáñë Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù »Ý, í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ³å¿ë ½Ñá·ÇÝ á-
ñáß»Ý Û²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ³å¿ë ³Ý³ñ·»Ý ½²ëïáõ³Í:
ºññáñ¹. ½Ç ÃáÕ»³É ½×ßÙ³ñÇïÝ »õ ëïáÛÝ Ñ»ï»õÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç
»ñÏáùÇÝ ½ëáõïÝ ×ßÙ³ñÇï Ï³ñÍ»Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ïé³å³ßïù »õ Ñ»ñ-
Óáõ³ÍáÕù:
Â¿ áã ¿ ²ëïáõ³Í Ñ³Ûñ Ýáó³
´³Ý. §ØÇ ¿ Ð³Ûñ Ù»ñª ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. À 41):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ øñÇëïáë ½Ñ³ÛñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ2 µ³éÝ³Û
Ç Ýáó³Ý¿ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §ºÃ¿ ²ëïáõ³Í ¿ñ Ñ³Ûñ Ó»ñ, ëÇñ¿Çù ³ñ¹»³õù3 »õ ½Çë¦ (ÚáíÑ. À
42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Üß³Ý áñ¹ÇáõÃ»³Ý ¿ Ñ»ï»õáõÙÝ ·áñÍáó, áñå¿ë
³ë¿ ä³õÕáë Ûº÷»ë³óÇëÝ. §ºÕ»ñá°õù Ñ»ï»õáÕù ²ëïáõÍáÛ Çµñ»õ
áñ¹Çù ëÇñ»ÉÇù »õ ·Ý³ó¿ù ëÇñáí¦ (º÷»ë. º 1): ÆëÏ Ññ¿³ÛùÝ ½³Ûë
ë¿ñë áã áõÝ¿ÇÝ, ½Ç Ã¿ ëÇñ¿ÇÝ ½²ëïáõ³Í Ð³Ûñ, ëÇñ¿ÇÝ »õ ½àñ-
¹Ç, ù³Ý½Ç µÝáõÃ»³Ùµ øñÇëïáë àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ áñå¿ë »õ ³-
ë¿.
´³Ý. §Ú²ëïáõÍáÛ »ÉÇ »õ »ÏÇ¦ (ÚáíÑ. À 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿ ¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý
ÍÝÝ¹»³Ùµ, »õ »ÏÝ Û³ßË³ñÑ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ Ý»ñÙ³ñ¹áõÃ»³Ùµ, »õ
½Ç øñÇëïáë àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ, å³ñï ¿ñ Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿Ý
»õ Ç í³ñáõóÝ4 ×³Ý³ã»É, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
1
C ã³ñ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕÝ
2
A B ãÇù
3
A B ãÇù
4
B Ç í³ñáõóÝ »õ Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿Ý
´³Ý. §ÀÝ¹¿±ñ ½Ë³õëë ÇÙ á°ã Éë¿ù1¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 43):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ Ã¿ ³ë»É. §ÀÝ¹¿±ñ Ç µ³ÝÇó ÇÙáó »õ Ç
·áñÍáó2 áã ×³Ý³ã¿ù, Ã¿ª »ë »Ù øñÇëïáëÝ¦, »õ ÇÝùÝ ï³Û å³-
ï³ëË³ÝÇÝ.
´³Ý. §ì³ëÝ ½Ç á°ã Ï³ñ¿ù Éë»É ½µ³Ýë ÇÙ3¦ (ÚáíÑ. À 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ Ã¿ ³ë»É. §²Û¹ å³Ï³ëáõÃÇõÝ¹ áã ¿ Ç
·áñÍáó ÇÙáó Ï³Ù Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿, ³ÛÉ Ç ã³ñ Ý³Ë³ÝÓáõ »õ
Û³ï»ÉáõÃ»Ý¿ Ó»ñ, ½áñ ÁÝ¹¹¿Ù ÇÝÓ áõÝÇù, á°ã Ï³ñ¿ù Éë»É ½µ³Ýë
ÇÙ, ½Ç ³ï»ÉáõÃÇõÝ »õ Ý³Ë³ÝÓ »õ ³ÛÉ ã³ñáõÃÇõÝù ÃÇõñ¿ ½µ³-
Ý³õáñáõÃÇõÝ¦:
ÚáñÅ³Ù óáõó»³É »Õ»õ, Ã¿ Ññ¿³ÛùÝ áã ¿ÇÝ áñ¹Çù ²µñ³Ñ³-
Ùáõ »õ áã ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿, Ã¿ á±Ûñ ¿ÇÝ áñ¹Çù:
´³Ý. §¸áõù Ç Ð³õñ¿Ý ë³ï³Ý³Û¿ ¿ù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã ëï»ÕÍÙ³Ùµ, ³ÛÉ Ñ»ï»õÙ³Ùµ ·áñÍáó:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ÛáñÅ³Ù ³ë³óÇÝ Ññ¿³ÛùÝ ½ÇÝù»³Ýë áñ¹Çë ²ë-
ïáõÍáÛ, Û»ñÇë ¹¿Ùë íÝ³ë ·áÛñ. Ý³Ëª Ç ¹¿Ùë Ð³õñ, ½Ç Ýáõ³ë-
ï³óáõóÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáëÇ Ñ³õ³ë³ñ»óÇÝ: ºññáñ¹. ½ÇÝ-
ù»³Ýë µ³ñÓñ³óáõóÇÝ, í³ëÝ áñáÛ ½³Ûñ³ó³õ øñÇëïáë: ²ñ¹,
í³ëÝ Ñ³õ³ë³ñ»ÉáÛÝ ÇÝù»³Ý Ù»ÕÙáí å³ï³ëË³Ý»³ó, Ã¿ª §Ú²ë-
ïáõÍáÛ ¿Çù, ëÇñ¿Çù »õ ½Çë¦, »õ ³ÛÉÝ, ÇëÏ í³ëÝ Ð³õñÝ íñ¿ÅËÝ¹ñ»³ó
»õ í³ëÝ µ³ñÓñáõÃ»³Ý Ýáó³ ½ÁÝ¹¹¿Ù ù³Ù³Ñ»³ó, áñå¿ë Û³Ûï ¿
Ç Ù»ÏÝã¿¹: ºõ ï»°ë, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ù»ù ³Ý³ñÅ³Ý ·áÉáí Ð³Ûñ Ïá-
ã»Ùù ½²ëïáõ³Í, ³Û¹å¿ë ³Ý³ñ·áõÃÇõÝ ¿ Ù»½, áñå¿ë ³ë¿.
ì³ëÝ ë³ï³Ý³ÛÇ
´³Ý. §¸áõù Ç Ð³õñ¿Ý ë³ï³Ý³Û¿ ¿ù »õ ½ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ð³õñÝ Ó»ñáÛ Ï³-

ÙÇù ³éÝ»É4¦ (ÚáíÑ. À 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï »ñ»ù ã³ñáõÃÇõÝ ¹Ý¿ ë³ï³Ý³ÛÇ »õ óáõ-
ó³Ý¿, Ã¿ Ññ¿³ÛùÝ áõÝ¿ÇÝ ½ã³ñáõÃÇõÝëÝ ½³ÛÝ. Ý³Ëª Ù³ñ¹³ë-
å³Ý ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áã »Ï³ó, »ññáñ¹ª ÛÇõñáóÝ
Ë³õëÇ ½ëáõïÝ:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ë³ï³Ý³Û Ù³ñ¹³ëå³Ý ¿
ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñ ½Ý³Ë³ëï»ÕÍùÝ Ù³Ñ³óáÛó »õ Ýáù³õù
½µÝáõÃÇõÝë, áñå¿ë ³ë¿ êáÕáÙáÝ. §Ü³Ë³ÝÓáõ µ³Ýë³ñÏáõÇÝ »-
Ùáõï Ù³Ñ Û³ßË³ñÑ¦ (ÆÙ³ëï. ´ 25): ºñÏñáñ¹. ½Ç Ù³ñ¹Ý Ï³ñ·³õá-
1
C Éë¿ù ¹áõù
2
C Ç µ³ÝÇó »õ Ç ·áñÍáó ÇÙáó
3
A ãÇù
4
A B ãÇù Ï³ÙÇù ³éÝ»É
¶ÈàôÊ À 375
ñÇ Ç µ³Ý³Ï³Ý Ñá·õáÛÝ, í³ëÝ áñáÛ ³é³õ»É Ù³ñ¹³ëå³Ý ¿, áñ

½Ñá·ÇÝ Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³õù ëå³Ý³Ý¿, ù³Ý ½³ÛÝ, áñ ½Ù³ñÙÇÝÝ
ëå³Ý³Ý¿, áñ ÝÙ³Ý ¿ ³Ý³ëÝáó: ºõ ½³Ûë ³ñ³ñ ë³ï³Ý³Û Ç
ëÏ½µ³Ý¿ ³ßË³ñÑÇ, ³½¹áõÙÝ ã³ñ»³ó ¹Ý»Éáí Ç ëÇñïÝ ºõ³ÛÇ, »õ
³½¹Ù³Ùµ Ýáñ³ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õù Ù³ñ¹áÛÝ »Õ»õ ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ,
½ÝáÛÝ Ý»ñ·áñÍ¿ »õ ³é Û³å³, í³ëÝ ³ÛÝ Ù³ñ¹³ëå³Ý ³ëÇ:
ºõ ³Ûëáõ, ½Ç ³ë¿ª Ç ëÏ½µ³Ý¿, áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿ ²ë-
ïáõ³Í ½Ý³ ã³ñ ëï»ÕÍ »õ Ï³Ù Û³ÛÉÙ¿ ã³ñ»ó³õ, ½Ç ²ëïáõ³Í
½Ý³ ³ÝÙ»Õ ëï»ÕÍ, »õ ÇÝùÝ »Õ»õ ëÏÇ½µÝ ã³ñ³ó, ³ÛÉ ½³ÛÝ ³ë¿ Ç
ëÏ½µ³Ý¿. Ý³Ëª áñ Û»ï ëï»ÕÍÙ³Ý ÇõñáÛ ³ñ³·-³ñ³· Ç Ù»Õë ³Ý-
Ï³õ »õ ½¹»õëÝ ÁÝ¹1 Çõñ Ù»Õ³Ýã³Ï³Ý ³ñ³ñ, ³å³ ëáõï »Ý, áñ
³ë»Ý, Ã¿ Û»ñÏáõß³µÃÇÝ Ï³Ù Ç2 ãáñ»ùß³µÃÇÝ ³ÝÏ³Ý, ½Ç Û³é³-
çÇÝ Ï¿ïÝ, áñ ëï»ÕÍ³Ý, Û»ñÏñáñ¹ Ï¿ïÝ ã³ñ³ó³Ý »õ ³ÝÏ³Ý:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Û»ï ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý Ù³ñ¹áÛÝ í³Õí³Õ³ÏÇ ½Ù³ñ¹Ý
÷áñÓ»³ó »õ Ç Ù»Õë ¿³Í, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §Æ ëÏ½µ³Ý¿ Ù³ñ¹³ë-
å³Ý ¿ñ¦: ¸³ñÓ»³Éª ³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õù, ½áñ ³ÛÅÙ ·áñÍ»Ùù, ëÏÇ½µÝ
ë³ï³Ý³Û ÉÇÝÇ »õ ³å³ª ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ùùë Ù»ñ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ç
ëå³ÝáõÙÝ î»³éÝ ëÏÇ½µÝ ë³ï³Ý³Û »Õ»õ, »õ ³å³ Ññ¿³ÛùÝª Ç
ÝÙ³Ý¿ ß³ñÅ»³Éù:
ºñÏñáñ¹. ã³ñáõÃÇõÝ ë³ï³Ý³ÛÇ, áñ Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áã »-
Ï³ó:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ³Ýáõ³Ùµ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ÇÙ³ÝÇ ÑÝ³-
½³Ý¹áõÃÇõÝ ³é ²ëïáõ³Í, ½Ç Çñ ÇÝã ×ßÙ³ñÇï ³ëÇ, ÛáñÅ³Ù Ñ³-
Ù³Ó³ÛÝÇ Ý³ËÏÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý3, áñ ¿ ²ëïáõ³Í4, »õ Û³ÛëÙ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áã »Ï³ó ë³ï³Ý³Ûª ÑÝ³½³Ý¹»Éáí ÝÙ³, ³ÛÉ
Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ »ÃáÕ ½Ý³, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¼Ç áã ·áÛ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ5 Ç ÝÙ³¦ (ÚáíÑ. À 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ Ñ³ñó»³É ¿³ù. §àõëïÇ± »ñ»õÇ, Ã¿
ë³ï³Ý³Û Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áã »Ï³ó6¦: ä³ï³ëË³Ý¿ øñÇëïáë7.
§¼Ç áã ·áÛ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ç ÝÙ³¦, ½Ç Ã¿ Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ï³-
ó»³É ¿ñ, ³ñ¹»³±õù ·áÛñ Ç ÝÙ³ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ã³ñáõÃÇõÝ ë³ï³Ý³ÛÇ, áñå¿ë ³ë¿.
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù Ç
3
B ÏñÏ. ÇÙ³ÝÇ ÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ ³é ²ëïáõ³Í, ½Ç Çñ ÇÝã ×ßÙ³ñÇï ³ëÇ
4
B ãÇù áñ ¿ ²ëïáõ³Í
5
B ×ßÙ³ñÇï
6
C áã »Ï³ó Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý
7
C ãÇù
´³Ý. §ÚáñÅ³Ù Ë³õëÇóÇ ëáõï, ÛÇõñÙ¿ ³ÝïÇ Ë³õëÇ1¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À

44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ç ã³ñ áõÝ³ÏáõÃ»Ý¿, Áëï áñáõÙ Ëáë-
ï³ó»³É ¿: ºõ ½å³ï×³éÝ Û³ÛëÙ ¹Ý¿ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §¼Ç ëáõï ¿ »õ Ð³Ûñ Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. À 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ë³ï³Ý³Û ëáõï ¿ »õ Ñ³Ûñ ëïáõ-
Ã»³Ý, ½Ç ëáÛÝåÇëÇ Ù³ñ¹ ëáõï ³ëÇ, áñ ½ëáõïÝ Û³ÛÉÙ¿ Éáõ»³É
å³ïÙ¿, µ³Ûó ëáõï »õ Ñ³Ûñ ëïáõÃ»³Ý ³ÛÝ ¿, áñ ÙÇ³ÛÝ å³ïÙ¿
½³ÛÉáó ëïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ÛÇÝù»Ý¿ Ýáñ ëáõï ÍÝ³ÝÇ »õ ³ë¿, »õ ëáÛÝ-
å¿ë ë³ï³Ý³Û Ñ³Ûñ ëïáõÃ»³Ý ³ë¿, ½Ç Ý³ ½³é³çÇÝ ëïáõÃÇõÝ
»·Çï »õ ³ë³ó ³é ºõ³ª á°ã Ù»é³ÝÇçÇù (ÌÝÝ¹. ¶ 5), ³ÛÉ »õ ½²ëïáõ³Í
ã³ñ³Ë³õë»³ó, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Û²ñ³ñ³ÍùÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ µ³-
½áõÙù Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ ëáõï Ë³õë»Éáí Ñ³Ûñ ÉÇÝÇÝ ëïáõÃ»³Ý, ³ÛÉ
»õ áñ¹Çù ëïáõÃ»³Ý ë³ï³Ý³ÛÇ ÝÙ³Ý»³É:
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áã »Ï³ó:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿ Û³õÇï»-
Ý³Ï³Ý »õ Ñ³ëï³ïáõÝ ÑÇÙÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñá·»õáñ µ³ñáõÃ»³Ý, ³-
å³ áõñ»ÙÝ ÁÝ¹¹¿Ù ÝÙÇÝ ëïáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ã³ñáõ-
Ã»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç ë³ï³Ý³Û áã ëï»ÕÍ³õ ã³ñ, áñå¿ë áÙ³Ýù ³-
ë³óÇÝ, ½Ç »ñµ»ÙÝ Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ï³Ûñ, µ³Ûó ëïáõ·³å¿ë áã
»Ï³ó Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ë³ï³Ý³Û ÛáõÕ-
ÕáõÃ»Ý¿Ý, Ûáñ Ï³Ûñ, ³ÝÏ³õ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. øñÇëïáë ³ëï ×³é¿ ½³é³çÇÝ Ù»ÕùÝ ë³ï³-
Ý³ÛÇ, í³ëÝ ¿±ñ áã ³ë¿ Ç µ³ñõáÛÝ ã³ñ³ó³õ, ù³Ý Ã¿ Ç ×ßÙ³ñ-
ïáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÏ³õ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª ½Ç ëÏÇ½µÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ ¿ñ í³ëÝ ×ßÙ³ñ-
ïáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ñ. §ºÃ¿ Ï³óçÇù Ç µ³ÝÝ ÇÙ, ×ßÙ³ñÇï ³ß³Ï»ñïù
ÇÙ ¿ù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 31) »õ ³ÛÉÝ, í³ëÝ áñáÛ ³é³õ»É ÛÇß¿ ½×ßÙ³ñ-
ïáõÃÇõÝ ù³Ý ½µ³ñáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ëï Ë³õëÇ øñÇëïáë
í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³é³õ»É Û³-
ïáõÏ ¿ ´³ÝÇÝ, áñ ¿ å³ïÏ»ñ »õ ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ¿áõ-
Ã»³Ý, ½Ç µ³ñáõÃÇõÝ Ðá·õáÛÝ ¿ Û³ïáõÏ »õ Ï³ñáÕáõÃÇõÝª Ð³õñ:
ºññáñ¹. ½Ç ÛÇß¿ ½»ÉáõÙÝ Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý, »óáÛó ½ëÝáïÇ »õ
½Ë³µáÕ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ, áñáí ½³é³çÇÝ Ù³ñ¹Ý Ë³µ»³ó »õ
½µáÉáñ ³ßË³ñÑë ëïáõÃ»³Ùµ »õ Ë³µ»Éáí Ç ½³Ý³½³Ý Ù»Õë Ó·¿
»õ Ç Ïé³å³ßïáõÃÇõÝ »õ Ç Ñ»ñÓáõ³Íë, ÇëÏ ³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ áã Ï³-
1
A B ÚáñÅ³Ù Ë³õëÇ ëáõï ÛÇõñÙ¿ ³Ý¹
¶ÈàôÊ À 377
ñ¿ Ýß³Ý³ÏÇÉ »ÉÙ³ÙµÝ Ç µ³ñáõÃ»Ý¿Ý: âáññáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿

ë³ï³Ý³Û á°ã ÙÇ³ÛÝ ³ÝÏ³õ Ç Ù»Õë, ³ÛÉ »õ Ç å³ïÇÅÝ, »õ ÁÝ¹-
¹¿Ù ÇõñáÛ ¹Çï³õáñáõÃ»³Ý Ë³µ»ó³õ, ÛáñÅ³Ù Ñå³ñï³ó³õ, ½Ç
½÷³éë »õ ½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ç í»ñ ëÇñ»³ó ù³Ý ½²ëïÍáÛÝ, »õ ÛÇ-
Ù³ñ³ó³õ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §Æ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý á°ã »Ï³ó¦ (ÚáíÑ. À 44):
ì³ëÝ Ù³ÝÇù»óõáóÝ
ºññáñ¹ Ñ³ñó1. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÛÇÙ³ñ Ù³ÝÇù»óÇùÝ ³ë»Ý, Ã¿

ë³ï³Ý³Û ³ëïáõ³Í »õ ëï»ÕÍáÕ ¿ñ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³Ý³óÝ, »õ Ã¿
ë³ï³Ý³Û áõÝÇ ÙÇõë »õë ·»ñ³·áÛÝ ³ëïáõ³Íª ã³ñ »õ ëáõï, áñ
Ñ³Ûñ ¿ Ýáñ³, ½Ç ÛáñÅ³Ù ³ë³ó øñÇëïáëª ëáõï ¿ »õ Ñ³Ûñ Ýáñ³,
ëáÛÝå¿ë ÇÙ³Ý³Ý, Ã¿ ëáõï ¿ ë³ï³Ý³Û »õ Ñ³ÛñÝ ë³ï³Ý³ÛÇ:
ÆëÏ µÝ³µ³Ýë Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½Ýáë³ ÑÇÝ· å³ï×³é³õ. Ý³Ëª ½Ç
øñÇëïáë ³ë¿. §¶Çï»Ù, ½Ç ½³õ³Ï ²µñ³Ñ³Ùáõ ¿ù¦ (ÚáíÑ. À 37), áñ Ç-
Ù³ÝÇ í³ëÝ µÝ³Ï³Ý ÍÝÝ¹»³ÝÝ: ºõ Û³Ûï ¿, ½Ç ë³ï³Ý³Û áã ¿ñ
Ñ³Ûñ Ýáó³ Áëï µÝáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë¿ øñÇëïáë. §ºÃ¿ ½³-
õ³Ï ²µñ³Ñ³Ùáõ ¿Çù, ½·áñÍë ²µñ³Ñ³Ùáõ [·áñÍ¿Çù]¦ (ï»°ë ÚáíÑ. À 39), »õ
Û»ïáÛ ³ë¿. §¸áõù ³éÝ¿ù ½·áñÍë Ñ³õñÝ Ó»ñáÛ¦ (ÚáíÑ. À 41), ³ÛëÇÝùÝª
ë³ï³Ý³ÛÇ: ²Ûëáõ Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³Ý¿, ½Ç Ë³õëÇ ³ëï í³ëÝ
Ñ³ÛñáõÃ»³Ý »õ áñ¹ÇáõÃ»³Ý, áñ Áëï Ñ»ï»õÙ³Ý ·áñÍáó »õ áã
Áëï µÝáõÃ»³Ý »ÉÙ³Ý: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ ëáù³ Áëï Çõñ»³Ýó ·áÛ³-
óáõÃ»³Ý »õ µÝáõÃ»³Ý ¿ÇÝ Û³ëïáõÍáÛ áõÙ»ÙÝ¿ ã³ñ¿, Û³ÛÝÅ³Ù
áã í³Û»É ¿ñ øñÇëïáëÇ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»É ½Ýáë³ í³ëÝ ÝáóÇÝ Ù»Õ³óÝ
»õ ¹³ñÓáõó³Ý»É Ç ÙáÉáñáõÃ»Ý¿, ³ÛÉ øñÇëïáë Ï³Ù¿ñ ¹³ñÓáõó³-
Ý»É ½Ýáë³, áñå¿ë ³ë³ó. §ÀÝ¹¿±ñ ½µ³Ýë ÇÙ áã ×³Ý³ã¿ù¦ (ÚáíÑ. À 43):
ºõ Û³é³çÝ ³ë³ó. §Â¿ áã Ñ³õ³ï³ëçÇù, Ã¿ »ë »Ù, Ù»é³ÝÇóÇù Ç Ù»Õë
Ó»ñ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. À 24): ºõ ó³Ý¹³Ù³ÉáÛÍÝ ³ë¿ñ. §àÕç³ó³ñ, ÙÇ° »õë
Ù»Õ³Ýã»ñ¦ (ÚáíÑ. º 14): âáññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ë³ï³Ý³Û áã ³ëÇ
ëï»ÕÍáÕ Ù³ñ¹áÛ, ³ÛÉ ëå³ÝáÕ, ½áñ »ëå³Ý2 Ù»Õ³õù: ºõ Û³ÛïÝÇ
¿, ½Ç Ù³ÑÝ »õ Ù»ÕùÝ áã »Ý µÝ³Ï³Ý »õ ·áÛ³ó³Ï³Ý Ù³ñ¹áÛÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ã¿ ë³ï³Ý³Û Ñ³Ûñ áõÝ¿ñ, ÛáñÙ¿ ëïáõÃÇõÝ ÁÝÏ³-
É³õ, Û³ÛÝÅ³Ù ë³ï³Ý³Û áã Ë³õë¿ñ Û³ÝÓÝ¿ ½ëáõïÝ, ÇëÏ øñÇë-
ïáë ³ë¿. §ÚáñÅ³Ù ë³ï³Ý³Û ëáõï ³ë¿, Û³ÝÓÝ¿ ÇõñÙ¿ ³ë¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ.
3
À 44), ³å³ áõñ»ÙÝ Û³Ûï ¿, ½Ç áã áõÝÇ Ñ³Ûñ, ÛáñÙ¿ ëïáõÃÇõÝ
1
C ãÇù Ñ³ñó
2
B ëå³Ý
3
C ãÇù ³å³ áõñ»ÙÝ ... áã áõÝÇ
ÁÝÏ³É³õ ë³ï³Ý³Û, í³ëÝ ³ÛÝ1 Ññ¿ÇóÝ ³ë¿2 øñÇëïáë, Ã¿ª áã ¿ù

Û²ëïáõÍáÛ, å³ñï ¿ ëáÛÝå¿ë ÇÙ³Ý³É, ½Ç ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃ»³Ùµ
ßÝáñÑ³ó áã ¿ÇÝ Û²ëïáõÍáÛ, ÝáÛÝå¿ë »õ ë³ï³Ý³Û Ñ³Ûñ ³ëÇ Ýá-
ó³, ½Ç Ñ»ï»õáÕù ¿ÇÝ ·áñÍáó Ýáñ³:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó øñÇëïáë ½ã³ñáõÃÇõÝ ë³ï³Ý³ÛÇ, ³ÛÅÙ óáõ-
ó³Ý¿, Ã¿ ã³ñáõÃÇõÝ ³ÛÝ ·áÛ Ç Ññ¿³ÛùÝ:
´³Ý. §ÆëÏ »ë, ½Ç ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ë³õëÇÙ, á°ã Ñ³õ³ï³Ûù ÇÝÓ3¦
(ÚáíÑ. À 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É. §²Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç Û³ïáõÏ ëá-
íáñáõÃÇõÝ ¿ Ó»ñ ÁÝ¹áõÝ»É ½ëáõïÝ »õ áã ½×ßÙ³ñÇïÝ¦: ÆëÏ Ã¿
³ë»Ý. §àã Ñ³õ³ï³Ùù ø»½, áã í³ëÝ ³ï»ÉáÛ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ,
³ÛÉ í³ëÝ ùáÛá±Û ã³ñáõÃ»³Ý¹¦: ¼³Ûë Û»ï³Ï³Û µ³ÝÇõ¹ Ç µ³ó
µ³éÝ³Û øñÇëïáëª ³ë»Éáí.
´³Ý. §à± Ç Ó¿Ýç Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿4 ½Çë í³ëÝ Ù»Õ³ó5¦ (ÚáíÑ. À 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ Ã¿ ³ë»É. §Ø»Õë ÇÝã áã ·Çï¿ù, Ï³Ù
ëïáõÃÇõÝ, ½áñ Ç í»ñ³Û ÇÙáÛë ³ÝÓÇÝ Ï³ñ¿ù óáõó³Ý»É, å³ï-
ñ³ëï »Ù Ç Éë»É »õ Ç6 å³ï³ëË³Ý»É¦, µ³Ûó Ññ¿³ÛùÝ ½³ÛÝ áã
Ï³ñ¿ÇÝ ³éÝ»É, í³ëÝ ³ÛÝ ½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §Â¿ ½×ßÙ³ñÇïÝ ³ë»Ù, ÁÝ¹¿±ñ áã Ñ³õ³ï³Ûù ÇÝÓ7¦ (ÚáíÑ. À 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ÇÝùÝ å³ï³ëË³Ý¿ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §àñ ¿Ý Û²ëïáõÍáÛ, ½µ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Éë¿¦ (ÚáíÑ. À 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ñ¹ Û³õÅ³ñ Ï³Ù³õù ½³ÛÝ
µ³ÝÝ Éë¿, ½áñ ëÇñ¿8, »õ Ã¿ áù ßÝáñÑ³õù »õ Ñ³õ³ïáíù9 Û²ëïáõ-
ÍáÛ Çó¿, Ñ³×áõÃ»³Ùµ ½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ Éë¿, ÇëÏ Ññ¿³ÛùÝ Ã¿å¿ï
Áëï µÝáõÃ»³Ý Û²ëïáõÍáÛ ¿ÇÝ, ³ÛÉ Ñ³õ³ïáíù »õ ßÝáñÑ³õù áã
¿ÇÝ Û²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ ½´³ÝÝ øñÇëïáëÇ áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ, áñ-
å¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ¹áõù í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ áã Éë¿ù, ½Ç ã¿ù Û²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. À 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àõëïÇ Ñ»ï»õÇ, ½Ç Ç ë³ï³Ý³Û¿ ¿ÇÝ10 áã
ëï»ÕÍÙ³Ùµ, ³ÛÉ Ñ»ï»õÙ³Ùµ ·áñÍáó: ²ñ¹, Ñ³õ³ù»³É Û³é³çÝ »õ
½ÏÝÇ ãáñë µ³ÝÇõ »óáÛó, ½Ç áã ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ.
1
B ãÇù
2
C ãÇù í³ëÝ ³ÛÝ Ññ¿ÇóÝ ³ë¿
3
A B ãÇù
4
C Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó
5
A ãÇù
6
C ãÇù
7
A B ãÇù
8
C ãÇù ½áñ ëÇñ¿
9
C ßÝáñÑ»Éáí »õ Ñ³õ³ïáí
10
A B ½Ç ë³ï³Ý³Û ¿ÇÝ
¶ÈàôÊ À 379
Ý³Ëª ½Ç áã ëÇñ¿ÇÝ ½øñÇëïáë, »ñÏñáñ¹ª ½Ç áã áõÝ¿ÇÝ ½·áñÍë

²ëïáõÍáÛ, »ññáñ¹ª ½Ç áã ÁÝÏ³É³Ý ½×ßÙ³ñïáõÃÇÝ, ãáññáñ¹ª ½Ç
áã Éë¿ÇÝ ½´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ: ²ÛëáõÑ»ï»õ ×³é¿ ½Ñ³Ï³é³Ïáõ-
ÃÇõÝë Ññ¿ÇóÝ:
ê³Ù³ñ³óÇ »õ ¹Çõ³Ñ³ñ
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ïáõÝ. “à±ã µ³ñõáù ³ë»Ùù1 [Ù»ùª »Ã¿] ë³Ù³-

ñ³óÇ »ë [¹áõ] »õ ¹»õ ·áÛ Ç ù»½2”¦ (ÚáíÑ. À 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáíáñáõÃÇõÝ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ý, áñù áã ·Çï»Ý å³-
ï³ëË³Ý»É, Ý³Ë³ïÇÝù »õ ËéáíáõÃÇõÝ ³éÝ»Ý, í³ëÝ áñáÛ
Ññ¿³ÛùÝ, áñ áã ·Çï¿ÇÝ Áëï µ³Ý³õáñáõÃ»³Ý å³ï³ëË³Ý»É3
øñÇëïáëÇ, ëÏë³Ý Ïéáõ»É »õ Ñ»ñÓáõ³Í Ë³õë»Éª ë³Ù³ñ³óÇ »ë,
Ã¿å¿ï ·Çï¿ÇÝ Ýáù³ ½øñÇëïáë, ½Ç Û³½·¿Ý Ññ¿Çó ¿ñ »õ áã ë³-
Ù³ñ³óÇ:
²ÛÉ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ ë³Ù³ñ³óÇ Ïáã»Ý. Ý³Ëª ½Ç ë³-
Ù³ñ³óÇùÝ ½Ù³ëÝ³õáñ ³õñ¿Ýë å³Ñ¿ÇÝ »õ ½Ù³ëÝ ÉáõÍ³Ý¿ÇÝ,
áñå¿ë óáõó³õ Ç ãáññáñ¹ ·ÉáõËÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë, »õ í³ëÝ ÉáõÍ-
Ù³Ý ß³µ³ÃáõÝ »õ ³ÛÉáóÝ ½øñÇëïáë ë³Ù³ñ³óÇ Ïáã¿ÇÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ë³Ù³ñ³óÇùÝ Ñ³Ï³é³Ï ¿ÇÝ Ññ¿ÇóÝ, »õ ½øñÇëïáë ³ÛÝ-
å¿ë Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, »õ áã ÙÇ ³Ý·³Ù ³ë¿ÇÝ ½³Ûë, ³ÛÉ µ³½áõÙ ³Ý-
·³Ù ëáíáñáõÃÇõÝ Ï³É»³É »õ áñå¿ë µ³ñÇ ³ÛÅÙ Ñ³ëï³ï»Ý. §à±ã
µ³ñõáù ³ë³ó³ù¦ (ÚáíÑ. À 48):
§¸»õ ·áÛ Ç ù»½¦ (ÚáíÑ. À 49) í³ëÝ ãáñÇó ³ë¿ÇÝ. Ý³Ëª í³ëÝ
ëù³Ýã»É»³óÝ, ½áñ ³éÝ¿ñ, Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ½Í³ÍáõÏ ËáñÑáõñ¹ë Ýáó³ Û³ÛïÝ¿ñ »õ ½³ÛÝ áã ·Çï¿ÇÝ,
Ã¿ ¹»õù ½ËáñÑáõñ¹ë Ù³ñ¹Ï³Ý áã ÇÙ³Ý³Ý: ºññáñ¹. ½Ç Ù³ñ·³-
ñ¿³µ³ñ ½ÉÇÝ»ÉáóÝ Ï³ÝË³õ óáõó³Ý¿ñ, ³ë¿ÇÝ. §¼ë³ ³é³õ»É ÉÉÏ¿
³ÛëÝ ã³ñ »õ Ù³ñ·³ñ¿³Ý³Û, áñå¿ë ½ê³õáõÕ Ã³·³õáñ¦: âáñ-
ñáñ¹. í³ëÝ µ³ñÓñ »õ Ýáõñµ µ³ÝÇóÝ, ½áñ Ë³õë¿ñ, ³ÝÑ³õ³ï³ÉÇ
Ãáõ¿ñ, áñå¿ë ³ÛÝ. §Ú³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ »Ù4¦ (ÚáíÑ. À 58)
»õ §Â¿ áù ½µ³ÝÝ ÇÙ å³Ñ¿, ½Ù³Ñ ÙÇ° ï»ëó¿¦ (ÚáíÑ. À 51): í³ëÝ ³ÛÝ ¹Ç-
õ³Ñ³ñ Ïáã¿ÇÝ: ²ÛÅÙ ¹Ý¿ ½Ñ»½áõÃ»³Ùµ å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïá-
ëÇ, áñå¿ë ³ë¿ ä»ïñáë Ç Ï³ÃáõÕÇÏ¿Ý. §àñ ³ÝÇÍ³Ý¿ÇÝ, »õ Ý³ áã
³ÝÇÍ³Ý¿ñ¦ (ÑÙÙï. ² ä»ïñ. ´ 23):
1
C ãÇù
2
A B ãÇù ·áÛ Ç ù»½
3
C å³ï³ëË³ÝÇ ï³Éù
4
C ºë »Ù
´³Ý. §ÚÇë ¹»õ áã ·áÛ¦ (ÚáíÑ. À 49):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã áõñ³Ý³Û ½ÇÝùÝ ·áÉ ë³Ù³ñ³óÇ. Ý³Ëª ½Ç
ë³Ù³ñ³óÇÝ §å³Ñ³å³Ý¦ Ã³ñ·Ù³ÝÇ, »õ Ý³ ¿ å³Ñ³å³Ý ³Ù»-
Ý³ÛÝÇ: ºñÏñáñ¹. »õ ÔáõÏ³ë Û³é³ÏëÝ ·ñ»³ó ½øñÇëïáë ë³Ù³-
ñ³óÇ, áñ µÅßÏ»³ó ½ÏÇë³Ù³Ñ íÇñ³õáñ»³ÉÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä 29-37):
ºõ ½Ç áã áõÝ¿ñ ¹»õ, Û³ÛïÝÇ ¿ Ç í»óÇó. Ý³Ëª ½Ç ½¹»õë Ñ³-
Ý¿ñ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç áã áõÝ¿ñ ã³ñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ µ³ñÇ, »ñ-
ñáñ¹ª ¹»õÝ ëå³Ý³Ý¿, ³ÛÉ øñÇëïáë Ï»óáõó³Ý¿ñ, ãáññáñ¹ª ½Ç Ù»-
Í³Ù»Í ëù³Ýã»ÉÇù ½³õñáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ ÉÇÝÇ »õ áã ¹Çõ³ó,
ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ½Ð³Ûñ ÷³é³õáñ¿ñ, í»ó»ñáñ¹ª ½Ñ³×áÛëÝ ²ëïáõÍáÛ
³éÝ¿ñ Ñ³Ý³å³½, ½áñ áã ³éÝ»Ý ¹»õù:
´³Ý. §²ÛÉ å³ïáõ»Ù ½Ð³Ûñ ÇÙ1¦ (ÚáíÑ. À 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êù³Ýã»É»³õù óáõó³Ý»Éáí ½½³õñáõÃÇõÝ Ýáñ³:
´³Ý. §ºõ ¹áõù ³Ý³ñ·¿ù ½Çë¦ (ÚáíÑ. À 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ðñ¿³ÛùÝ ³Ý³ñ·¿ÇÝ ½øñÇëïáë, ½Ç ³ë¿ÇÝ
½·áñÍë Ññ³ßÇó Ýáñ³ ½³õñáõÃ»³Ùµ ¹Çõ³ó ÉÇÝ»É:
ì³ëÝ ÷³éë ËÝ¹ñ»ÉáÛ
´³Ý. §ºë áã ËÝ¹ñ»Ù ½÷³éë ÇÙ¦ (ÚáíÑ. À 50):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ØÇ »õ ÝáÛÝ ¿2 ÷³éùÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ, »õ
øñÇëïáë ËÝ¹ñ¿ñ ½÷³éë ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ3, ½Ç³±ñ¹ ³ë¿, Ã¿ª áã
ËÝ¹ñ»Ù ½÷³éë ÇÙ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ï³ñÍÇù4 Ññ¿ÇóÝ µ³éÝ³Û, ½Ç Ýáù³ Ñ³-
Ù³ñ¿ÇÝ, Ã¿ ëÝ³÷³é ¿ »õ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ å³ïÇõ ËÝ¹ñ¿: ºñÏ-
ñáñ¹. ºë áã ËÝ¹ñ»Ù ÷³éù5 áñÇß »õ Û³ïáõÏ Ç ÷³é³óÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ:
´³Ý. §¾, áñ ËÝ¹ñ¿[Ý], »õ ¹³ïÇ¦ (ÚáíÑ. À 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ë»É, Ã¿ µ³½áõÙù »Ý, áñ ½÷³éë ³ß-
Ë³ñÑÇë ËÝ¹ñ»Ý, »õ Ýáù³ Ñ³ÛÇÝ Ç ·áñÍë ÇÙ, »õ ¹³ï»Ù, ½Ç áã
ËÝ¹ñ»Ù ½÷³éë ³ßË³ñÑÇë6:
ºõ Û³ÛïÝÇ ¿ Ç ãáñÇó. Ý³Ëª áñ ½÷³éë ËÝ¹ñ¿, Ó³Õ³Ý³ó áã
Ý»ñ¿: ºñÏñáñ¹ª ÙÇßï ½³ÛÉë Ó³Õ¿: ºññáñ¹ª ½÷³ñÃ³ÙáõÃÇõÝ ëÇ-
1
C ãÇù
2
C ¼Ç »õ ÝáÛÝ
3
C ãÇù ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ
4
C ãÇù ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ï³ñÍÇù
5
C ÷³éë
6
C ³ßË³ñÑÇ
¶ÈàôÊ À 381
ñ¿: âáññáñ¹ª å³ïáõ³Ï³Ý ½·»ëïÇõ ÉÇÝÇ: ²Ûë ¿ Ýß³Ý ÷³é³ëÇ-

ñ³ó »õ øñÇëïáë ½³Ûë áã áõÝ¿ñ:
ì³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇ
¸³ñÓ»³É »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ Ù»ÏÝÇ µ³Ýë. §ºë áã ËÝ¹ñ»Ù ½÷³éë¦,

³ÛëÇÝùÝª áã Ï³ÙÇÙ ³ÛÅÙ µ³ñÓñ³Ý³É, ½Ç Ý³Ëù³Ý ½ã³ñã³ñ³Ýë
³Ý³ñ·áõÃÇõÝ ËÝ¹ñ¿ñ »õ áã µ³ñÓñáõÃÇõÝ:
´³Ý. §¾, áñ ËÝ¹ñ¿[Ý], »õ ¹³ïÇ¦ (ÚáíÑ. À 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç Ð³Ûñ ²ëïáõ³Í ËÝ¹ñ»³ó Ç å³ïß³× Å³Ù³-
Ý³ÏÇ µ³ñÓñ³óáõó³Ý»É ½Ü³ Ë³ãÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë ÷ÇÉÇ-
å»óõáó. §²ëïáõ³Í ½Ý³ ³é³õ»É µ³ñÓñ³óáÛó »õ ßÝáñÑ»³ó ÝÙ³
³ÝáõÝ¦ (öÇÉÇå. ´ 9), »õ ÇÝùÝ ³ë¿ñ. §ö³é³õáñ ³ñ³ñÇ »õ ¹³ñÓ»³É
÷³é³õáñ ³ñ³ñÇó¦ (ÚáíÑ. Ä² 28): ¸³ñÓ»³Éª ²ëïáõ³Í Ð³Ûñ ¹³ï»-
ó³õ ½³ÛÝáëÇÏ, áñù ³ï»óÇÝ ½øñÇëïáë »õ íñ¿ÅËÝ¹Çñ »Õ»õ Ç í»-
ñ³Û Ýáó³ª ³õ»ñÙ³Ùµ ù³Õ³ùÇÝ »õ ï³×³ñÇÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ¹³-
ï»Éáó ¿1 ½Ýáë³ Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cx:
Ð³ñó. àñå¿±ë ³ë¿ ³ëï, Ã¿ Ð³Ûñ ¹³ïÇ, ½Ç ÆÝùÝ Ç ëáÛÝ ²-
õ»ï³ñ³ÝÇ ³ë³ó, Ã¿ª §Ð³Ûñ á°ã ¹³ïÇ ½áù, ³ÛÉ ½³Ù»Ý³ÛÝ ¹³ï³ëï³Ý
»ï àñ¹õáÛ¦ (ÚáíÑ. º 22):
ä³ï³ëË³Ý2. ²Ûëå¿ë Ù»ÏÝ»Ý í³ñ¹³å»ïù. Ý³Ëª Ã¿ ÏñÏÇÝ
Çñ ¿ Ç ¹³ï³ëï³Ý, ³ÛëÇÝùÝª µ³Å³ÝáõÙÝ »õ ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ,
³Ý¹ í³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇ ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý ³ë¿, áñ ÙÇ³ÛÝ
àñ¹õáÛ ¿ Û³ÛïÝ³å¿ë, »õ ³ëï í³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇ µ³Å³ÝÙ³ÝÝ,
Çµñáõ ³ë»É. §¾, áñ ½÷³éë3 Ç Ó»ñ ÷³é³ó¹ µ³Å³Ý¿ »õ ½³Ý³½³-
Ý¿, ½Ç ¹áõù Áëï ³ÛëÙ ³ßË³ñÑÇ ëÝ³÷³é ¿ù, »õ »ëª áã ³Û¹-
å¿ë¦: ºñÏñáñ¹. Ï³ñ»Ùù ³ë»É, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ àñ¹ÇÝ ¹³ï»Éáó ¿ ³ñ-
ï³ùÇÝ »õ ½·³ÉÇ »ñ»õÙ³Ùµ, µ³Ûó Í³ÍáõÏ ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ »õ
Ññ³Ù³Ý³õ Ð³õñ:
ºõ ½Ç ¹³ï³ëï³Ý ³éÝ»É »õ4 ¹³ï»É Û³ïÏ³Ý³Û Ð³õñ, í³ëÝ
»ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ÍÝÝ¹»³Ùµ ëÏÇ½µÝ ¿ àñ¹õáÛ, í³ëÝ
³ÛÝ àñ¹ÇÝ Ç ÝÙ³Ý¿ áõÝÇ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ¹³ï»ÉáÛ: ºñÏñáñ¹.
í³ëÝ Ù»ÍáõÃ»³Ý »õ í»ñ³Ï³óáõÃ»³Ý Ð³õñ Ç í»ñ³Û Ù³ñ¹Ïáõ-
Ã»³Ý øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹ å³ï×³é. í³ëÝ ½Ç øñÇëïáë íñ¿ÅËÝ-
¹Çñ ÙÇ »ñ»õ»ëóÇ, í³ëÝ ³ÛÝ Ð³Ûñ ¹³ï¿ ½Ýáë³:
1
A B ãÇù ¿
2
C ãÇù
3
C ½÷³éë ÇÙ
4
C ãÇù ³éÝ»É »õ
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù óáõó³õ, Ã¿ øñÇëïáë ¿ ÉáÛë ³ßË³ñÑÇ, »õ óáõ-

ó³õ, Ã¿ Ñ»ï»õáÕù Ýáñ³ áã ßñçÇÝ ÁÝ¹ Ë³õ³ñ, ³ÛÅÙ óáõó³Ý¿,
Ã¿ Ñ»ï»õáÕù Ýáñ³ áõÝÇÝ ½ÉáÛëÝ Ï»Ý³ó:
ì³ëÝ ´³ÝÇÝ Ï»Ý³ó
´³Ý. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý ³ë»Ù Ó»½¦ (ÚáíÑ. À 51):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. §²Ù¿ÝÝ¦ »µñ³Û»ó»ñ¿Ý ¿, §Ñ³õ³ï³ñÇÙ¦ »õ
§Ñ³ëï³ï¦ Ã³ñ·Ù³ÝÇ, »õ ÏñÏÇÝ ³ë»ÉÝ í³ëÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý µ³-
ÝÇÝ:
´³Ý. §ºÃ¿ áù ½µ³ÝÝ1 ÇÙ å³Ñ»ëó¿, ½Ù³Ñ ÙÇ° ï»ëó¿2¦ (ÚáíÑ. À 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áñ Ñ³õ³ïáí »õ ëáõñµ ·áñÍáí å³Ñ»Ý,
áñå¿ë ³ë¿ ¸³õÇÃ. §Æ ëñïÇ ÇÙáõÙ Ã³ùáõóÇ3 ½µ³Ýë ùá¦ (ê³ÕÙ.
ÖÄÀ 11) »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ë»ñÙÝ ¿, áñå¿ë ³ÛÉ
³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ ³ë»Ý. §²Ù»Ý³ÛÝ, áñ ë»ñÙ³Ý¿, ½µ³ÝÝ ë»ñÙ³Ý¿¦
(Ø³ñÏ. ¸ 14), ½Ç Ï»³ÝùÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ·áÛ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ-
å¿ë Ç ë»ñÙÝ ½³õñáõÃ»³Ùµ ·áÛ åïáõÕÝ, ÝáÛÝå¿ë áñ å³Ñ¿
½µ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, Ñ³ë³Ý¿ Ç Ï»³Ýë »ñ³ÝáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿.
§¼Ù³Ñ ÙÇ ï»ëó¿ Û³õÇï»³Ý¦ (ÚáíÑ. À 51): ºõ ³Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç Ñ»-
ï»õáÕùÝ øñÇëïáëÇ áõÝÇÝ ½ÉáÛëÝ Ï»Ý³ó, »õ ³Ûë ¿ »ññáñ¹ µ³ÝÝ,
áñ óáõó³Ý¿, ½Ç Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ¿ øñÇëïáë, áñå¿ë ³ë¿. §àñ å³Ñ¿
½µ³ÝÝ ÇÙ, ½Ù³Ñ ÙÇ° ï»ëó¿ Û³õÇï»³Ý¦ (ÚáíÑ. À 51):
¸³ñÓ»³Éª ½³Ûë ³ë³ó øñÇëïáë í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
óáõó³Ý¿, Ã¿ áã Ï³Ù¿ñ íñ¿ÅËÝ¹ñáõÃÇõÝ Ç í»ñ³Û Ýáó³, ³ÛÉ Ï³-
Ù¿ñ ½Ýáó³ ÷ñÏáõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §àñ ½µ³ÝÝ ÇÙ å³Ñ¿, ½Ù³Ñ
ÙÇ° ï»ëó¿¦: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½Çõñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ áã ·áÉ ¹Ç-
õ³Ï³Ý, ½Ç áã ¿ñ ·áñÍ ë³ï³Ý³ÛÇ ÷ñÏ»É Ç Ù³Ñáõ³Ý¿, ³ÛÉ ³Í»É Ç
Ù³Ñ: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, ½Ç Ð³Ûñ ëÇñ¿4 ½÷³éëÝ øñÇëïáëÇ »õ
½Ñ»ï»õáÕ³ó ÝáñÇÝ Ç ¹³ï³ëï³ÝÇÝ:
´³Ý. §²ë»Ý Ññ¿³ÛùÝ. “²ñ¹, ·Çï³ó³ù, Ã¿ ¹»õ ·áÛ Ç ù»½5”¦ (ÚáíÑ. À
52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»É. §Ü³Ëª ÙÇ³ÛÝ Ï³ñÍ»³õù, Ã¿
¹»õ ·áÛ Ç ù»½6, ³ÛÅÙ Û³ÛïÝÇ »õ ëïáÛ· ·Çï»Ùù¦, Ý³Ëª ½Ç Û²ë-
1
C ½µ³Ý
2
A B ãÇù ÙÇ° ï»ëó¿
3
C å³Ñ»óÇ
4
C ãÇù
5
C ãÇù ¹»õ ·áÛ Ç ù»½
6
C ãÇù Ã¿ ¹»õ ·áÛ Ç ù»½
¶ÈàôÊ À 383
ïáõ³Í »ñµ¿ù ëáõï1 áã ·ï³ÝÇ, ³ÛÉ Ç ë³ï³Ý³Û, ÇëÏ µ³Ý ùá

ëáõï ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç2 ëÝ³÷³éáõÃÇõÝ ë³ï³Ý³ÛÇ ¿, áñå¿ë Ç
µ³Ý ùá »ñ»õÇ:
´³Ý. §²µñ³Ñ³Ù3 Ù»é³õ »õ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ4¦ (ÚáíÑ. À 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï Ýáù³ å³Ñ»óÇÝ ½µ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ
½³õñ³·áÛÝ ¿, ù³Ý ½µ³Ý ùá, »õ ¹áõ ³ë»ë.
´³Ý5. §Â¿6 áù ½µ³ÝÝ ÇÙ å³Ñ»ëó¿, ½Ù³Ñ [ÙÇ° ×³ß³Ï»ëó¿]¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. À 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³Ûï ¿, ½Ç å³ïñ»³Éù Ç ÑáÙ³ÝáõÝáõÃ»Ý¿ Ù³-
Ñáõ7 øñÇëïáë Ë³õë»ó³õ í³ëÝ Ñá·»õáñ Ù³Ñáõ³ÝÝ »õ Ýáù³ Ç-
Ù³ó³Ý í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ Ù³Ñáõ³ÝÝ8, í³ëÝ ³ÛÝ ³ÛåÝ ³éÝ»Éáí
½øñÇëïáë »ñÏáõ ÇÝã ËÝ¹ñ»Ý Ç ÝÙ³Ý¿.
²é³çÇÝ. ØÇ±Ã¿ ¹áõ Ù»Í ÇÝã áù Çó»ë, ù³Ý ½Ñ³ÛñÝ Ù»ñ ²µ-
ñ³Ñ³Ù, áñ Ù»é³õ, »õ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñ Ã¿ áã »ë Ù»Í, ù³Ý ½Ýáë³:
ºñÏñáñ¹. ²ñ¹, ¹áõ ½á± ³éÝ»ë ½ù»½:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñ Ã¿ ³ë»É Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç ëïáõÃ»³Ùµ ½³ÝÓÝ
ùá ·áí»ë:
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. À 54):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ Ý³Ë øñÇëïáë å³ï³ëË³ÝÇ ï³Û ³é »ñÏ-
ñáñ¹Ý, »õ »ñÏñáñ¹Ý9ª ³é ³é³çÇÝÝ: ²Ý¹, áõñ ³ë¿. §²µñ³Ñ³Ùª
Ñ³Ûñ Ó»ñ, ó³ÝÏ³ó³õ [ï»ë³Ý»É ½³õñ ÇÙ]¦ (ÚáíÑ. À 56), »õ í³ëÝ ³é³ç-
ÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, áñ ½Ý³ ÷³é³ë¿ñ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇë-
ïáë ½³Ûë Ç µ³ó µ³éÝ³Û:
´³Ý. §ºÃ¿ »ë ÷³é³õáñ»Ù ½³ÝÓÝ ÇÙ, ÷³éùÝ ÇÙ áã ÇÝã »Ý¦ (ÚáíÑ. À
54):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Áëï Ï³ñÍ»³ó Ññ¿ÇóÝ ³ë¿, áñ áã Ñ³õ³-
ï³ÛÇÝ »õ áã ÷³é³õáñ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. »Ã¿ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ÷³éù
ËÝ¹ñ»Ù, áã ÇÝã »Ý, ³ÛëÇÝùÝª ëáõï, ½Ç áñå¿ë ¿³ÏÝ »õ ×ßÙ³ñÇïÝ
Ñ³Ï³¹³ñÓÇÝ ³é ÙÇÙ»³Ýë, ëáÛÝå¿ë áã ÇÝãÝ »õ ëáõïÝ: ºõ
÷³éùÝ øñÇëïáëÇ áã ¿ñ ëáõï, ½Ç Ç Ð³õñ¿ ²ëïáõÍáÛ ¿ñ, áñå¿ë
³ë¿.
1
C ãÇù Û²ëïáõ³Í »ñµ¿ù ëáõï
2
C ãÇù ºñÏñáñ¹. ½Ç
3
B ³ñ¹ ²µñ³Ñ³Ù
4
C ãÇù §²µñ³Ñ³Ù Ù»é³õ »õ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ¦
5
C ãÇù
6
C »Ã¿
7
C ãÇù
8
C Ù³ÑáõÝ
9
C ãÇù
´³Ý. §¾ Ð³Ûñ, áñ ÷³é³õáñ¿ ½Çë¦ (ÚáíÑ. À 54):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ð³Ûñ ½øñÇëïáë ÷³é³õáñ»³ó. Ý³Ëª ëù³Ýã»-
É³·áñÍáõÃ»³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª Û³ñáõÃ»³ÙµÝ, »ññáñ¹ª Ñ³Ùµ³ñÓ-
Ù³ÙµÝ, ãáññáñ¹ª Ç ¹³ï³ëï³ÝÇÝ: ÆëÏ ½Ð³ÛñÝ øñÇëïáëÇ
Ññ¿³ÛùÝ áã ÷³é³õáñ¿ÇÝ, Ã¿ áã µ³ÝÇõ ÙÇ³ÛÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¼áñÙ¿ ¹áõùÝ ³ë¿ù, Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»ñ ¿, »õ áã ×³Ý³ã¿ù ½³³¦
(ÚáíÑ. À 54):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ðñ¿³ÛùÝ ½²ëïáõ³Í Çõñ»³Ýó Ð³Ûñ ³ë¿ÇÝ, »õ
ëáõï »Ý. Ý³Ëª ½Ç Ï³ï³ñ»³É »õ Ï»Ý¹³ÝÇ Ñ³õ³ïáí áã ×³Ý³ã»Ý
½Ý³, áñáí ÉÇÝÇ áñ¹»·ñáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹ª áã ×³Ý³ã¿ÇÝ ·áñÍáí:
´³Ý. §´³Ûó »ë ·Çï»Ù ½Ý³1¦ (ÚáíÑ. À 55):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç øñÇëïáë µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ¿ñ,
í³ëÝ áñáÛ ½ÝáÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ÁÝ¹ Ð³õñ, ³Ûë Áëï µáÉáñÇÝ,
ÇëÏ Áëï Ù³ëÇÝ, ½Ç ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ÙÇßï ÁÝ¹ Ð³õñ ¿ñ »õ
Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝª Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÛÕ³óÙ³ÝÝ áõÝ¿ñ ½·ÇïáõÃÇõÝ ÙÇ³-
ó»³É ´³ÝÇõÝ:
´³Ý. §Ò»½ ÝÙ³Ý ëáõï ÉÇÝÇÙ¦ (ÚáíÑ. À 55):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ññ¿³ÛùÝ ëáõï ¿ÇÝ, ½Ç ³ë¿ÇÝ, Ã¿ ·Ç-
ï»Ùù ½²ëïáõ³Í, ½áñ áã ·Çï¿ÇÝ, ÝáÛÝå¿ë øñÇëïáë ëáõï ÉÇÝ¿ñ,
Ã¿ ³ë¿ñª áã ·Çï»Ù ½²ëïáõ³Í, ½áñ ·Çï¿ñ: ºñÏñáñ¹. Ýáù³ ëáõï
¿ÇÝ, áñ ½²ëïáõ³Í ÇÝù»³Ýó Ð³Ûñ ³ë¿ÇÝ, »õ Ý³ ëáõï ÉÇÝ¿ñ, Ã¿
½²ëïáõ³Í Ð³Ûñ ÇÝù»³Ý áã ³ë¿ñ:
´³Ý. §ºõ ½µ³Ý Ýáñ³ å³Ñ»Ù¦ (ÚáíÑ. À 55):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë ³ë¿ñ øñÇëïáë, ½Ç ×ßÙ³ñÇï ·ÇïáõÃÇõÝ
·áñÍáí óáõó³ÝÇ, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ ã³ñ ·áñÍë ³Ý·ÇïáõÃÇõÝ ÇÝã ÉÇ-
ÝÇ, áñå¿ë ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ã³ñ ³Ý·¿ï ¿cxi:
ºõ ³ÛÅÙ å³ï³ëË³Ý¿ ³é³çÇÝ Ñ³ñóÙ³ÝÝ, Ã¿ª Ù»±Í »ë ù³Ý
½²µñ³Ñ³Ù: ²ë¿ª ³Ûá°, Ù»Í »Ù, í³ëÝ áñáÛ2 ³ë¿.
î»ë³Ý»ÉÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ3
´³Ý. §²µñ³Ñ³Ùª Ñ³Ûñ Ó»ñ, ó³ÝÏ³ó³õ ï»ë³Ý»É ½³õñ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. À

56):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ù»Ý³ÛÝ µ³ÝÇ ·ÇñÝ »õ µ³éÝ »õ ³é³ÏÝ ³é³-
·³ëï »õ Í³ÍÏáÛÃ ¿, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ ùÝÝ»É »õ Ùï³õù Ç ËáñÝ
1
A B ãÇù
2
B í³ëÝ ³ÛÝ
3
C ãÇù î»ë³Ý»ÉÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ
¶ÈàôÊ À 385
Çç³Ý»É, áñå¿ë ³ë¿. §²µñ³Ñ³Ù ó³ÝÏ³ó³õ ï»ë³Ý»É¦, »õ Ç í»ñ³Û

³ÛëÙ µ³ÝÇ ãáñë ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ ½³Ûë:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½å³ñÍÇÉÝ Ññ¿Çó ³é ²µñ³-
Ñ³Ù Ï³ÙÇ ½Ççáõó³Ý»É: ºñÏñáñ¹. ½ÆÝù»³Ý Ù»ÍáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ñ,
½Ç ²µñ³Ñ³Ù ÷³÷³·¿ñ »õ Ûáõë³Ûñ ÷ñÏáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ³ñÅ³Ý³õáñ ¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉáÛ, ÛáñÅ³Ù ²µñ³Ñ³Ù ó³ÝÏ³-
ó³õ: âáññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ áñåÇëÇ ³Ùµ³ñßïáõÃÇõÝ ¿ ëå³-
ÝáõÙÝ ÝÙ³ ËáñÑ»É, áñáõÙ ²µñ³Ñ³Ù ó³ÝÏ³ó³õ:
ºñÏñáñ¹ª Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿. à±ñ ¿ ³õñÝ, áñáõÙ ó³ÝÏ³ó³õ ï»ë³-
Ý»É:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ¿. Ý³Ëª Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý ³õñÝ, ÛáñáõÙ
÷ñÏáõÃÇõÝ »Õ»õ ³½·Ç Ù³ñ¹Ï³Ý, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxii: ºñÏ-
ñáñ¹. ³ë»Ýª ³õñ Ýß³Ý³ÏÇ ³ëï Û³õÇï»Ý³Ï³Ý »ñ³ÝáõÃ»³Ý: ºñ-
ñáñ¹.1 ³ëÇ ³õñ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ: ºõ ½³Ûëá-
ëÇÏ »ï»ë ²µñ³Ñ³Ù ÇÙ³óÙ³Ùµ Ñ³Ý×³ñáÛÝ: âáññáñ¹. ³ë»Ý ³õñ
·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ç ¹ÅáËë, ÛáñÅ³Ù »ï»ë ½øñÇëïáë »õ áõ-
ñ³Ë »Õ»õ, »õ Ã¿å¿ï ³å³éÝÇ ¿ñ ·³ÉÝ2 Ç ¹ÅáËë, ë³Ï³ÛÝ øñÇë-
ïáë Çµñ»õ ½³Ýó»³É ×³é¿ í³ëÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý µ³ÝÇÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. Úá±ñÅ³Ù »ï»ë ½³õñÝ øñÇëïáëÇ3:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ¿ ÇÙ³Ý³É. Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù ½å³ï³ñ³·Ý Ù³-
ïáõó³Ý¿ñ ½ËáÛ »ñ»Ù»³ÝÝ »õ ½³ÛÉëÝ, ÛáñáõÙ ÃÙñ»ó³õ ÁÝ¹ »-
ñ»Ïë »õ Ç ÝáÛÝÝ »ï»ë ½ïÝ³õñ¿ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹.
ÛáñÅ³Ù ³ë³ó ÝÙ³ ²ëïáõ³Í. §Æ ½³õ³ÏÇ ùáõÙ ³õñÑÝ»ëóÇÝ ³Ù»-
Ý³ÛÝ ³½· »ñÏñÇ4¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. Æ´ 28): ºññáñ¹. ÛáñÅ³Ù ³é Ï³Õ-
Ý»³õÝ Ø³Ùµñ¿Ç »ï»ë »ñÇë Ññ»ßï³Ïë »õ Í³Ý»³õ ½ËáñÑáõñ¹
ºññáñ¹áõÃ»³Ý »õ »Ï»ñ ³é Ý³ »õ »ï ½³õ»ïÇëÝ Æë³Ñ³Ï³Û5 Û³õ-
ñÇÝ³Ï ÍÝÝ¹»³ÝÝ øñÇëïáëÇ: âáññáñ¹. ÛáñÅ³Ù ½Æë³Ñ³Ï å³ï³-
ñ³· Ñ³Ý¿ñ6, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxiii:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. àñå¿ë ¿±ñ ³õñÇÝ³Ï Æë³Ñ³Ï øñÇëïáëÇ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù ³ëï ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñå¿ë Ñ³Ûñ
Ýáñ³ ²µñ³Ñ³Ù áã ËÝ³Û»³ó áñ¹ÇÝ å³ï³ñ³· ²ëïáõÍáÛ, ëáÛÝ-
å¿ë Ð³ÛñÝ »ñÏÝ³õáñ ½ØÇ³ÍÇÝÝ »ï Ç Ù³Ñ í³ëÝ Ï»Ý³ó ³ßË³ñ-
ÑÇ: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë Æë³Ñ³Ï ³é³Ýó ³Õ³Õ³Ï»ÉáÛ »Ï³ó Ç ½»-
1
B ½Ç ³ñÅ³Ý³õáñ ¿ ÁÝ¹áõÝ»ÉáÛ
2
C ·³ÉÝ øñÇëïáëÇ
3
C ãÇù ½³õñÝ øñÇëïáëÇ
4
A B ãÇù ³Ù»Ý³ÛÝ ³½· »ñÏñÇ
5
B ÏñÏ. ½³õ»ïÇë
6
C Ñ³Ý¿ñ å³ï³ñ³·
ÝáõÙÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ Ç Ë³ãÇÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §àñå¿ë ½áñáç

³é³çÇ ÏïñãÇ ³ÝÙéáõÝã Ï³Û¦ (¶áñÍù À 32): ºññáñ¹. áñå¿ë Æë³-
Ñ³Ï ½÷³Ûï áÕç³ÏÇ½ÇÝ »µ³ñÓ, ÝáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ ½÷³Ûï Ë³-
ãÇÝ Ç í»ñ³Û áõëáÛÝ »µ³ñÓ: âáññáñ¹. áñå¿ë Ç Ó»éÝ Æë³Ñ³Ï³Û
³õñÑÝ»ó³Ý ³½·Ý ²µñ³Ñ³Ùáõ, ÝáÛÝå¿ë Ç Ó»éÝ øñÇëïáëÇ ³Ù»-
Ý³ÛÝ ³½·ù Û³õñÑÝáõÃÇõÝ ÷áË»ó³Ý Û³é³çÇÝ ³ÝÇÍÇóÝ: ÆëÏ á-
Ù³Ýù ½ï»ÕÇÝ ¶áÕ·áÃ³Û1 ³ë»Ý, »õ áÙ³Ýù ½¶³ñ»½ÇÝ É»³éÝ,
áñå¿ë óáõó³õ Ç ãáññáñ¹ ·ÉáõËÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë: ºõ ½³ÛÉ µ³½áõÙ
Ï»ñåÇõ ³õñÇÝ³ÏÝ Æë³Ñ³Ï³Û ³é øñÇëïáë ï»°ë Ç Ð³ñóÙ³ÝóÝ,
í»ó»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ Ç Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝcxiv:
´³Ý. §ÚÇëáõÝ ³Ù ã»õ ¿ ùá »õ ½²µñ³Ñ³±Ù ï»ë»ñ2¦ (ÚáíÑ. À 57):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿. í³ëÝ ¿±ñ ³ë»Ý. §ÚÇëáõÝ ³Ù
ã»õ ¿ ùá3¦:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ4. Ý³Ëª ³ë»Ý Çµñ Ã¿5
³ÝÑÝ³ñ ¿, Ã¿ ï»ë»³É ÉÇÝÇë, ½Ç Ç Ù³Ñáõ³Ý¿Ý ²µñ³Ñ³Ùáõ ÙÇÝã
Ç Å³Ù³Ý³ÏÝ øñÇëïáëÇ »Õ»Ý Çµñ»õ »ñÏáõ Ñ³½³ñ ³Ùù: ºñÏ-
ñáñ¹. ÚÇëáõÝ ³Ù ³ë¿ÇÝ, áñå¿ë å³ï³Ñ»ó³õ Ç ÙÇïë Ýáó³: ºñ-
ñáñ¹. ³ë»Ýª Ã¿å¿ï »ñ»ëáõÝ »ñ»ù ³Ù»³Û ¿ñ øñÇëïáë, ³ÛÉ í³ëÝ
µ³½áõÙ ³ßË³ï³Ý³ó »õ å³Ñáó Ù»Í³·áÛÝ »ñ»õ¿ñ Ñ³ë³Ï³õ:
âáññáñ¹. ½Ç ÛÇëÝ»ñáññ¹ ³ÙÝ å³ïáõ»ÉÇ ¿ñ Ýáó³ »õ Ûáµ»É»³Ý
Ïáã¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛª ÚÇëáõÝ ³Ù ã»õ ¿ ùá, Çµñ Ã¿ Ûáµ»É»³Ý ÙÇ ã»ë
ï»ë»³É, ½Ç³±ñ¹ ½²µñ³Ñ³Ù ï»ë»ñ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë»Ý, Ã¿ ½²µñ³Ñ³Ù ï»ë»ñ, ½Ç
øñÇëïáë ã³ë³ó, Ã¿ª »ë ï»ëÇ, ³ÛÉ Ã¿ª ²µñ³Ñ³Ù »ï»ë:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª í³ëÝ Ý»Ý·áõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ,
½Ç Ï³Ù¿ÇÝ ëáõï6 ³éÝ»É ½µ³ÝÝ: ºñÏñáñ¹. ëáÛÝå¿ë ³ë³óÇÝ, ½Ç
Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, Ã¿ ÛáñÅ³Ù ²µñ³Ñ³Ù »ï»ë ½Ý³, »õ Ý³ »ï»ë ½²µñ³-
Ñ³Ù, ½Ç Ù³ñÙÝ³õáñ ï»ëáõÃ»³Ùµ ëáÛÝå¿ë ÉÇÝÇ, áñ ÙÇÝ ½ÙÇÝ
ï»ë³Ý»Ý, ÇëÏ Ç Ù³ñ·³ñ¿³µ³ñ ï»ëáõÃÇõÝ ³Ûë áã ¿ ×ßÙ³ñÇï,
½Ç ¸³ÝÇ¿É, áñ Ù³ñ·³ñ¿³µ³ñ »ï»ë ½Å³Ù³Ý³Ï Ý»éÇÝÝ, áã »Õ»õ
ï»ë»³É Ç Ý»é¿Ý, ë³Ï³ÛÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ï»ë³-
Ý¿ñ7 ½²µñ³Ñ³Ù Û³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ Ù³ñ¹: ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç
³Ûë µ³ÝÇõë áñù³Ý ³ë»Ý, Ï³ñ»Ý8 Ñ³Ï³é³ÏÇÉ, ù³Ý µ³ÝÇõÝ
1
A ¶áÕ·áÃ³
2
A ãÇù
3
A B ãÇù
4
C ì³ëÝ ãáñÇó
5
C Ã¿ Çµñ
6
C ëáÛÝå¿ë ëáõï
7
C ï»ë»³É
8
C ³é³õ»É Ï³ñ»Ý
¶ÈàôÊ À 387
øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ½Ç ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ

øñÇëïáë óáõó³Ý¿ ½Çõñ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝª ³ë»Éáí.
´³Ý. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý [³ë»Ù Ó»½], Û³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ »Ù
»ë¦ (ÚáíÑ. À 58-59):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ²Ûë ãáññáñ¹ µ³ÝÝ ¿2, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³Ý ¿ øñÇëïáë, Áëï áñáõÙ ³ÛÝå¿ë Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ
·áÛ:
ºõ »ñ»ùÝ Ç í»ñáÛ ³ë³ó³õ Ç ÝáÛÝ ·ÉáõËë µ³Ýë ³Ûë. §Ú³-
é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ »Ù »ë3¦, ãáñë ÇÙ³óáõÙÝ áõÝÇ.
Ý³Ëª óáõó³Ý¿, Ã¿ ³Ý»Õ »õ ³ÝëÏÇ½µÝ ¿ àñ¹Ç: ºñÏñáñ¹. µ³éÝ³Û
½Ï³ñÍÇë Ññ¿ÇóÝ, áñ áñ¹Ç Úáíë»÷³Û ³ë¿ÇÝ: ºññáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿
²ñÇáëÇ, ½Ç áã ³ë³ó, Ã¿ª »Õ¿, ³ÛÉ Ã¿ª »Ù: âáññáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿
µ³Å³ÝáÕ³óÝ ½øñÇëïáë, ½Ç áã ³ë³ó Ã¿ª ¿Ç, Ï³Ù áñ Ç ÛÇëë ¿,
Û³é³ç ¿, ³ÛÉ Ã¿ª ºë »Ù, áñ ½ÙÇáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ óáõ-
ó³Ý¿, áñå¿ë óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹cxv:
ºñÏ³µÝ³Ï³ó
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ »ñÏ³µÝ³ÏÝ, »õ ½ÇÝãª »ñÏ³ËáõÙµÝ:

ä³ï³ëË³Ý. ºñÏ³µÝ³Ï ¿, áñ Û»ñÏáõë µÝáõÃÇõÝë áñáß¿
½øñÇëïáë »õ Û»ñÏáõë Ï³Ùë, áñå¿ë ù³ÕÏ»¹áÝÇÏù, Ã¿å¿ï ³ÝÓÝ
ÙÇ Ñ³Ùµ³õ»Ý, Ýáù³ µÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ³ë»Ý ½øñÇëïáë »õ áãª ÙÇ³õ-
ñáõÃ»³Ùµ: ÆëÏ »ñÏ³ËáõÙµÝ ¿, áñå¿ë Ý»ëïáñ³Ï³Ýù, ½Ç ËáõÙµÝ
¹³ë ÉÇÝÇ4, »õ Ýáù³ Û»ñÏáõë ¹³ëë µ³Å³Ý»Ý ½øñÇëïáë, ³Û-
ëÇÝùÝª »ñÏáõ ³ÝÓÝ »õ »ñÏáõ ¹¿Ù, »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ: ºõ ëáÛÝ-
å¿ë5 ï»ëó»°ë Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýócxvi:
´³Ý. §ì¿Ùë ³éÇÝ Ññ¿³ÛùÝ¦ (ÚáíÑ. À 59):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ï³Ù¿ÇÝ ù³ñÏáÍ»É, áñå¿ë ½Ñ³ÛÑáÛÇã:
ºõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç áã ³éÝ¿ÇÝ í³ëÝ ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ í³ëÝ
Ý³Ë³ÝÓáõÝ Çõñ»³Ýó, ½Ç ³é Ç ù³ñÏáÍ»É ½Ñ³ÛÑáÛÇãÝ6 ãáñë Çñ
ËÝ¹ñÇ. Ý³Ëª ¹³ï³ëï³Ý ¹ÝÇ, »ñÏñáñ¹ª íÏ³ÛáõÃÇõÝ µ»ñÇ, »ñ-
ñáñ¹ª í×Çé Ñ³ï³ÝÇ, ãáññáñ¹ª ³ñï³ùáÛ ù³Õ³ùÇÝ ù³ñÏáÍÇ:
²ñ¹, ëáù³ ³é³Ýó ³ÛëÙ ³Ù»Ý³ÛÝÇ Ç ëáõñµ ï»ÕÇëÝ Ï³Ù¿ÇÝ
ù³ñÏáÍ»É ½øñÇëïáë:
1
B µ³Ý
2
C ãáññáñ¹ ´³Ý
3
A B ãÇù »Ù »ë
4
A B ÉëÇ
5
A B ãÇù
6
C ãÇù
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë ËáÛë »ï¦ (ÚáíÑ. À 59):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³õñÇÝ³Ï »ï Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ý Ù»½, ¹³ñ-
Ó»³Éª »óáÛó, ½Ç »ñµ»ÙÝ Ù³ñÃ ¿ Ñ³õ³ï³ó»Éáó Ç Ñ³É³Íã³óÝ Ã³-
ùáõó³Ý»É ½³ÝÓÝ: ºõ ËáÛë ï³ÉÝ áã ÷³Ëã»É Ï³Ù Ã³ùã»ÉÝ ¿1, ³ÛÉ
½ÇÝùÝ ³Ýï»ë ³ñ³ñ Ç Ýáó³Ý¿ »õ ·Ý³ó Ç Ù¿ç Ýáó³, µ³Ûó ³ß³-
Ï»ñïùÝ ï»ë³Ý¿ÇÝ ½øñÇëïáë.
ºõ áã ¿ å³ñï Û³ÝÏ»³Ý áõñ»ù ÷³Ëã»É Ï³Ù2 Ã³ùã»É øñÇë-
ïáëÇ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª Ã¿ áñå¿ë ½»ñÏãáï Ã³ù»³É
¿ñ Ç ÙÇáõÙ ï»ÕÇ, ÁÙµéÝ¿ÇÝ »õ ù³ñÏáÍ¿ÇÝ, ½Ç Ýáù³ å³Ñ³å³Ýù
¿ÇÝ ï³×³ñÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë ³ëï »óáÛó ½Çõñ Ù»Íáõ-
ÃÇõÝ »õ ³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ, áñ Ç í»ñ ¿3 ù³Ý ½²µñ³Ñ³Ù, í³ëÝ áñáÛ
áã ¿ñ å³ïß³× Çµñ ½ïÏ³ñ ÷³Ëã»É: ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç Ñ³Û»-
Éáí Ç ëù³Ýã»ÉÇëÝ, ½áñ »óáÛó øñÇëïáë Ç Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ ï³ëÝ
Ï»ñåÇõ:
ì³ëÝ ï³ëÝ ëù³Ýã»É»³ó Ù³ñÙÝáÛÝ
Ü³Ëª Ç Ïáõë¿ ³é³Ýó ³éÝ ÍÝ³õ »õ ³é³Ýó ³å³Ï³ÝáõÃ»³Ý

Ù³õñÝ: ºñÏñáñ¹. ù³é³ëÝ³õñ»³Û å³Ñù ³é³Ýó Ï»ñ³ÏñáÛ: ºñ-
ñáñ¹. Ç ·³Ñ³í¿Å ÉÇÝ»ÉÝ Û²ñï»õ³Ý É»ñÇÝÝ Ç í»ñ³Û ³õ¹áÛÝ Ç
Ù¿ç Ýáó³ ·Ý³ó: âáññáñ¹. ·Ý³ÉÝ Ç í»ñ³Û ÍáíáõÝ Çµñ Ç ÃéÇãë Ç
í»ñ³Û ÙÏ³Ý³ó ³É»³óÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ÷³é³õáñ ³ÛÉ³Ï»ñåáõÃÇõÝ:
ì»ó»ñáñ¹. Ñ³óÇÝ Ç Ù³ñÙÇÝ Çõñ Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ÷á÷áËáõÙÝ: ºõÃ-
Ý»ñáñ¹. ÇÝù»³Ý Û³ñáõÃÇõÝ Ç Ù»é»Éáó: àõÃ»ñáñ¹. ¹ñ³õùÝ ÷³-
Ï»É³õù »Ùáõï ³é ³ß³Ï»ñïëÝ: ÆÝÝ»ñáñ¹. Ññ³ß³å¿ë Ñ³Ùµ³ñ-
ÓáõÙÝ: î³ëÝ»ñáñ¹. ³Ûë, áñ Ç Ù¿ç Ýáó³ ³Ýï»ë »Õ»³É ·Ý³ó:
ºõ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ óáõó³Ý¿ µ³Ýë ½Í³ÍáõÏ »õ ½³Ý·Çï»ÉÇ
¹³ï³ëï³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ. Ý³Ëª áñ ½³ÝÓÝ Çõñ Ã³ùáÛó ÙÇÝã»õ
ó³ÛÅÙ Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý Ññ¿Çó, »ñÏñáñ¹ª ½Ç »É Ç Ù³ñÙÝ³Ï³Ý »õ
Û³õñÇÝ³Ï³Ý ï³×³ñ¿Ý »õ Û³ëïáõ³Íå³ßïáõÃ»Ý¿Ý Ññ¿Çó »õ
Û³Ý·»³õ Û»Ï»Õ»óÇë »õ4 ÝÙ³ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó5: ²-
Ù¿Ý6:
1
C áã Ã³ùã»É Ï³Ù ÷³Ëã»ÉÝ ¿
2
C »õ
3
C ãÇù ¿
4
C Û»Ï»Õ»óÇë ùñÇëïáÝ¿Çó
5
A B ãÇù
6
A ãÇù
¶ÈàôÊ Â 389
¶ÉáõË Â
ì³ëÝ Ç ÍÝ¿ ÏáõñÇÝ
ÆÝÝ»ñáñ¹ ·ÉáõË ¿ Áëï Ï³ñ·Ç »õ ÑÇÝ·»ñáñ¹ Áëï Ñ³ïáñÇ1
´³Ý. §ºõ ÙÇÝã¹»é ³Ýó³Ý¿ñ¦ (ÚáíÑ. Â 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª øñÇëïáë µ³ÝÇõ »óáÛó, Ã¿ í³ñ¹³å»ïáõ-
ÃÇõÝ Ýáñ³ Éáõë³õáñÇã ¿, ³ëï ½ëáÛÝ óáõó³Ý¿ ½·³ÉÇ Ýß³Ý³õ:
¸³ñÓ»³Éª ÛáñÅ³Ù í³ñ¹³å»ï»³ó, Ã¿ Û³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ²µ-
ñ³Ñ³Ùáõ »Ù, ³ÛÅÙ ·áñÍáí ½ÝáÛÝ Ñ³ëï³ï¿: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñ
áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ½²ëïáõ³Í å³ßï³õÝ ÁÝ¹áõÝ»-
Éáíª ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ å³ßï³õÝ
ÁÝ¹áõÝ»Éáí, ³å³ áõñ»ÙÝ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë:
ºõ ½Ç øñÇëïáë Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõÍáÛ å³ßï³õÝ ÁÝÏ³É³õ,
óáõó³Ý¿ ³ëï ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñ ½ÍÝ¿ ÏáÛñÝ Éáõë³õáñ»³ó:
ºñÏñáñ¹. ½Ñ³õ³ï ÝáñÇÝ ËÝ¹ñ»Éáí, ÛáñÅ³Ù »Ñ³ñó. §¸áõ Ñ³õ³-
ï³±ë Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. Â 35): ºññáñ¹. ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ áñ¹Çáõ-
Ã»³ÙµÝ, áñ øñÇëïáë í³ëÝ ÇÝù»³Ý íÏ³Û»³ó, Ã¿ª ºë »Ù: âáñ-
ñáñ¹. ÏáõñÇÝ »ñÏñå³·áõÃ»³Ùµ:
ÆëÏ ³ÛÅÙ ëÏÇ½µÝ ³éÝ¿ ³é³çÝáÛÝª ³ë»Éáí. §ºõ ÙÇÝã¹»é ³Ýó³-
Ý¿ñ [»ï»ë] ³Ûñ ÙÇ ÏáÛñ¦ (ÚáíÑ. Â 1): ºõ ×³éë ³Ûë Û»ñÇë µ³Å³ÝÇ. ³-
é³çÇÝª Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ ³éÝ¿ í³ëÝ ëù³Ýã»É»³óÝ: ºñÏñáñ¹. ¹Ý¿
½ÉÇÝ»ÉáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ2, ³Ý¹. §¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó, »Ãáõù Ç ·»-
ïÇÝÝ3¦ (ÚáíÑ. Â 6): ºññáñ¹. ·ñ¿ ½ëïáõ·áõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, ³Ý¹.
§ÆëÏ ¹ñ³óÇùÝ, »õ áñáó ï»ë»³É ¿ñ ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Â 8):
ºõ-Ý4 ½³é³çÇÝÝ ³ë¿. §ØÇÝã¹»é ³Ýó³Ý¿ñ¦, áñå¿ë ³ë³ó³õ Ç
í³Ë×³Ý ÙÇõë ·ÉËáÛÝ. §ºÉ ÚÇëáõë Ç ï³×³ñ¿Ý¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. À 59), »õ
ÙÇÝã¹»é5 »É»³É ¿ñ »õ ³Ýó³Ý¿ñ, »ï»ë ½ÏáÛñë ½³Ûë, áñ ³Ý¹
Ýëï¿ñ, ½Ç Ùáõñ³óÇÏ ¿ñ »õ áÕáñÙáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ¿ñ, áñù Ç ï³×³ñÝ
ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ:
1
C Áëï Ï³ñ·ÇÝ »õ Áëï Ñ³ïáñÇÝ
2
B ãÇù ºñÏñáñ¹. ¹Ý¿ ½ÉÇÝ»ÉáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ
3
C Ç ·»ïÇÝ
4
C ºõ
5
C ÙÇÝã
ì³ëÝ ³Õù³ï³ó
ÈÇÝÇ ³ëï ÏñÏÇÝ Ñ³ñó. ²é³çÇÝ. í³ëÝ ¿±ñ Ï³Õù »õ ÏáÛñù1

Ýëï¿ÇÝ Ù»ñÓ ï³×³ñÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç ³Ý¹ áÕáñÙáõÃÇõÝ µ³½áõÙ
ÉÇÝÇ í³ëÝ ·Ý³óáÕ³óÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é ¸³õÃÇõ ³ë³ó³õ.
§Î³Õù »õ ÏáÛñù ÙÇ Ùïó»Ý Ç ïáõÝ î»³éÝ¦ (´ Â³·. º 8), ÛáñÅ³Ù
ÁÝ¹¹ÇÙ³ó³Ý ÝÙ³ Û»µáõë³óÇùÝ: ºññáñ¹. Û³õñÇÝ³Ï ÝáñáÛë, ½Ç
Ñá·õáí Ï³Õù »õ ÏáÛñù2 ³ñï³ùëÇÝ Û»Ï»Õ»óõáÛ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ï³Õù »õ ÏáÛñù Ùáõñ³óÇÏ ÉÇÝÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç å³Ï³ë¿ ·áñÍÇùÝ, áñáí
½å¿ïëÝ ·ï³Ý¿, í³ë áñáÛ Ùáõñ³Û »õ3 ·ï³Ý¿: ºñÏñáñ¹. Ù»½
å³ñï ¿ ½å³Ï³ëáõÃÇõÝ ÁÝÏ»ñÇÝ ÉÝáõÉ, ½Ç Ñ³õ³ë³ñ»ëóáõù, »õ
ÛáñÅ³Ù áã Ï³ñ»Ùù ½å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛÝ ÉÝáõÉ, ½ÁÝãÇóÝ
ÉÝáõóáõÙù: ºññáñ¹. Û³õñÇÝ³Ï Ñá·áí ³Õù³ï³ó, ½Ç å³ñï ¿ ÙÇ-
Ù»³Ýó ³õ·Ý»É áõëÙ³Ùµ »õ ·áñÍáí:
´³Ý. §ºï»ë ÏáÛñ ÙÇ Ç ÍÝ¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Â 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³ïáõÏ »õ ÙÇ ¿ñ ÏáÛñë ³Ûë í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª
½Ç Ç4 ÍÝ¿ ÏáÛñ ¿ñ »õ áã Û»ïáÛ å³ï³ÑÙ³Ùµ: ºñÏñáñ¹. ½Ç µáÉáñ
·áñÍ³ñ³Ýù ³ã³óÝ ¿ñ å³Ï³ë »õ áã ÙÇ Ù³ëÝ: ºññáñ¹. ë³ ÙÇ³ÛÝ
Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ »Õ»õ: âáññáñ¹. ë³ ÙÇ³ÛÝ µÅßÏ»ó³õ Ç ÍÝ¿
ÏáÛñ:
ì³ëÝ ³ã³ó »õ í³ëÝ ½·³ÛáõÃ»³Ý ³ã³ó5
ºõ í³ëÝ ½·³ÛáõÃ»³Ý ³ã³ó »ñ»ù ÇÝã ·Çï»ÉÇ ¿.

²é³çÇÝ. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »õÃÝ ·áñÍ³ñ³Ýù »Ý ³ã³ó6. Ý³Ëª »-
ñ³ÏÝ ÉáõëáÛ: ºñÏñáñ¹. åïáõÕÝ ë»õ, ½Ç ÙÇ íÝ³ë»ëóÇ ÉáÛëÝ: ºñ-
ñáñ¹. ëåÇï³ÏÝ, áñ ¿ ×ñ³·áõ Ñáí¿ »õ µ³ñ»Ë³éÝáÕ7 ÑñáÛÝ: âáñ-
ñáñ¹. ÷³éÝ Ù½ÕÝ³Ó»õ8 »õ Ã³÷³Ýó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. µÇµÝ, áñ å³-
Ñ³å³ÝÝ ¿ »õ ëñµáÕ ÷áßáÛÝ: ì»ó»ñáñ¹. ³ñï»õ³ÝáõÝùÝ, áñ ëñµ¿
½³ñï³õëñ »õ áõÕÇÕ ï»ëó¿: ºõÃÝ»ñáñ¹. Û³õÝùÝ Ç í»ñáÛ, áñ
1
B ÏáÛñù »õ Ï³Õù
2
B Ï³Õù »õ ÏáÛñù Ùáõñ³óÇÏ ÉÇÝÇÝ, C ÏáÛñùÝ
3
C ãÇù Ùáõñ³Û »õ
4
A B ãÇù Ç
5
B ì³ëÝ ³ã³ó, ³ÛëÇÝùÝª ½·³ÛáõÃ»³Ý ³ã³ó
6
B ãÇù »ñ»ù ÇÝã ·Çï»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »õÃÝ ·áñÍ³ñ³Ýù »Ý ³ã³ó
7
A B µ³ñ»Ë³éÝ¿
8
C Ù½Ý³Ó»õ
¶ÈàôÊ Â 391
½ùÇñïÝ ³ñ·ÇÉ¿, »õ ³å³ ÏáÏáÝÝ Ç Ù¿çÝ1, áñ »Ù ï»ëáÕ³Ï³Ý

ÉáÛëÝª å³Ñå³Ý»³É Ç Ýáó³Ý¿:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÷áë ¿ ï»ÕÇù ³ã³óÝ, áñå¿ë ³ÛÉ ½·³-
ÛáõÃ»³ÝóÝ. Ý³Ëª ½Ç Û³ñï³ùÇÝ íÝ³ëáõóÝ å³Ñ»ëóÇÝ: ºñÏñáñ¹.
½Ç ï»õáÕ ÉÇóÇÝ »õ å³ïß³× ³é Ç ½·³óáõÙÝ:
ºññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ¹Çñù ³ã³ó Ç í»ñáÛ ¿ ù³Ý ½³ÛÉë. Ý³Ëª
½Ç å³ïáõ³Ï³Ý Ù³ëÝ ¿ ½í»ñÇÝ ï»ÕÇÝ ÁÝÏ³É»³É, áñå¿ë Éáõë³-
õáñùÝ Û»ñÏÇÝë: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ãùÝ ½ÑáõñÝ ½·³Û, áñ ¿ í»ñÝ³·áÛÝ
Ç ï³ñ»ñë, ³Ï³Ýçª ½³õ¹Ý, áñ2 Ç Ý»ñùáÛ, µ»ñ³ÝÝª ½çáõñÝ Áëï
Ï³ñ·Ç, »õ ß³õß³÷»ÉÇùÝª ½ÑáÕÝ, áñ Ç Ý»ñùáÛ ¿ ³ÛÉáóÝ:
ÆëÏ áñ ³ë¿. §ºï»ë ÏáÛñ ÙÇ¦, Ý³Ëª ½Ç »ï»ë ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ, áñ
Ýáí³õ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ·ÃáõÃ»³Ùµ »ï»ë, ½Ç µÅßÏ»Éáó ¿ñ:
ºõ ³ëï Ù³ñÙÝ³å¿ë Ï³ï³ñ»ó³õ µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ. §àñù áã ï»ë³-
Ý»Ý, ï»ëó»°Ý, »õ áñù ï»ë³Ý»ÝÝ, Ïáõñ³ëóÇÝ¦ (ÚáíÑ. Â 39), Ã¿å¿ï Ñá·»-
å¿ë ³é Ññ¿³Ûë »õ Ñ»Ã³Ýáëë ÇÙ³ëóÇ:
ì³ëÝ Ñ³ñóÙ³Ý3 ³ß³Ï»ñï³óÝ
´³Ý. §è³µµÇ, á±Ûñ íÝ³ë ¿¦ (ÚáíÑ. Â 2):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ãáñë ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
Ü³Ëª í³ëÝ ¿±ñ Ñ³ñóÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ·ÃáõÃ»³Ùµ »ï»ë øñÇëïáë, ÇÙ³ó³Ý
½Ç µÅßÏ»Éáó ¿ñ: »ñÏñáñ¹. ½Ç Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ Ý³Ëù³Ý ½·³É
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó4. ì³ëÝ ¿±ñ å³ï×³é ÏáõñáõÃ»³Ý ½Ù»ÕùÝ
Ñ³ñóÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç î¿ñÝ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ ³ë³óª §ØÇ° »õë
Ù»Õ³Ýã»ñ¦, ÇÙ³ó³Ý Ã¿»õ ÏáõñáõÃÇõÝ ëáñ³ í³ëÝ Ù»Õ³ó ÉÇÝ¿ñ,
Ï³Ù Çõñ, Ï³Ù í³ëÝ5 ÍÝáÕ³óÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Éáõ»³É6 ¿ÇÝ Ç
Ññ¿ÇóÝ, Ã¿ ÷áñÓáõÃÇõÝù í³ëÝ Ù»Õ³ó ·³Û, áñå¿ë µ³ñ»Ï³ÙùÝ
Úáµ³Û ³ë³óÇÝ (Úáµ À 3-4), í³ëÝ ³ÛÝ Ñ³ñó³Ý»Ý, Ã¿ á±Ûñ íÝ³ëáõ
Ñ³Ù³ñ ë³ ÏáÛñ ÍÝ³õ7:
1
A Ç Ù¿çÝ, áñ ½ùÇñïÝ ³ñ·ÇÉ¿
2
B ãÇù
3
B ãÇù
4
C Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿
5
C ãÇù
6
C Éë»³É ¿ÇÝ
7
C ÏáÛñ ¿ ÍÝ»³É
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ÏñÏÝ³ß³õÇÕ Ñ³ñó1:

ä³ï³ëË³Ý. ÎñÏÇÝ ¿ Ñ³ñó. Ý³Ëª ³å³óáõó³Ï³Ý, áñå¿ë Ã¿ª
½Ç±Ýã ¿ Ù³ñ¹: ºñÏñáñ¹. ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý, áñå¿ë Ã¿ª ³ßË³ñÑë
³å³Ï³Ý³óá±õ ¿, Ã¿ ³Ý³å³Ï³Ý: ²Ûë ¿2 ÏñÏÝ³¹¿Ù Ñ³ñó, áñå¿ë
³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ¿, Ã¿ áã Å³Ù³Ý³ÏÇ ¿: ÆëÏ å³-
ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ Û»ñÏáõó ¹ÇÙ³óÝ Ñ»é³óáÛó »õ ½»ññáñ¹Ý
³ë³ó:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ å³ï×³é ëáÛÝåÇëÇ ³ÝÏ³ï³ñ »õ
Ë»Õ ÍÝ³Ý»ÉáÛë:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ÇÝã. Ý³Ëª Ù»Õù ÍÝáÕ³óÝ, ½Ç »ñµ»ÙÝ å³-
ïáõÑ³ë¿3 ½ÍÝáÕë Ç ½³õ³Ïë Çõñ»³Ýó ÍÝÝ¹»³Ùµ4 »õ Ù³Ñáõ³Ùµ:
ºñÏñáñ¹. ³Ýå³ïß³×áõÃÇõÝ ÝÇõÃáÛ Ù³õñÝ: ºññáñ¹. ½Ç5 ë»ñÙ
³éÝ áã ÉÇÝÇ ½³õñ³õáñ Ç Ó»õ³óáõó³Ý»É ½Ù³ñÙÇÝ Ù³ÝÏ³ÝÝ:
âáññáñ¹. ³ë»Ýª ³ÝÛ³ñÙ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ: ºõ ëáù³ »Ý å³ï×³é
ë»ñÙ³Ý óáñ»ÝáÛ í³ëÝ µáõëáó, »õ Ã¿å¿ï ëáÛÝåÇëÇ å³ï³Ñ-
ÙáõÝù í»ñ³µ»ñÇÝ ³é ëï»ÕÍ»³É µÝáõÃÇõÝë, ë³Ï³ÛÝ ëáù³ Ý»ñ-
·áñÍÇÝ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ, ÇëÏ ³Ûë ÏáõñÇë í»ñ³-
µ»ñÇ ³é ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃÇÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §²ÛÉ ½Ç Û³ÛïÝÇ ÉÇÝÇÝ ·áñÍùÝ ²ëïáõÍáÛ Ç ¹Ù³¦ (ÚáíÑ. Â 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ³é Ç Û³ÛïÝ»É ½·áñÍ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
Ï³ñáÕáõÃ»³Ý, ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ áÕáñÙáõÃ»³Ý: ÆëÏ áñ Ù»ÏÝÇã¹
³ë¿ í³ëÝ ÏáõñÇÝ »õ ·áñÍáóÝ ²ëïáõÍáÛ, »ñ»ù Ùï³õù ÇÙ³ë-
óÇëcxvii. Ý³Ëª ëáÛÝå¿ë, Ã¿ ½³õñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ áã »Õ»õ å³ï-
×³é ÏáõñáõÃ»³Ý Ýáñ³, ³ÛÉ ÏáõñáõÃÇõÝ »Õ»õ å³ï×³é ½³õñáõ-
Ã»³Ý øñÇëïáëÇ6: ºñÏñáñ¹. ÃáÛÉ ï³ÉÝ »Õ»õ å³ï×³é7 Ïáõñáõ-
Ã»³Ý »õ Ï³Ù»ÉÝ å³ï×³é ëù³Ýã»É»³óÝ8: ºññáñ¹. ·ÇïáõÃÇõÝ
Ý³Ë ¿ñ ù³Ý ½ÏáõñáõÃÇõÝ, ³ÛÉ Ç ·áñÍáóÝ øñÇëïáëÇ »Õ»õ Éáõ-
ë³õáñáõÃÇõÝ:
´³Ý. §ºõ ÇÝÓ å³ñï ¿ ·áñÍ»É ½·áñÍë9¦ (ÚáíÑ. Â 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ä³ñïÝ áã óáõó³Ý¿, Ã¿ Ñ³ñÏÇõ »õ µéÝáõÃ»³Ùµ
ÇÝã ³éÝ¿, ³ÛÉ ½ÙÇ³Ï³ÙáõÃÇõÝ ÁÝ¹ Ð³õñ10 óáõó³Ý¿ Ï³ï³ñ»³É
1
B ãÇù
2
B ãÇù
3
C å³ïÅ¿
4
B »õ ÍÝÝ¹»³Ùµ
5
B ãÇù
6
C ½ûñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ
7
C ãÇù
8
C ëù³Ýã»É»³ó
9
B ½·áñÍë ³ÛÝ
10
C ãÇù ÁÝ¹ Ð³õñ
¶ÈàôÊ Â 393
½ÉÝáõÉÝ, ³ë¿, å³Ï³ëáõÃ»³Ý ëï»ÕÍáõ³ÍáÛÝ, »õ ·áñÍ»Éª ½·áñÍ³Ï-

óáõÃÇõÝ »õ ½Ñ³õ³ë³ñáõÃÇõÝ ÁÝ¹ Ð³õñ:
Ðá·»å¿ë ³õñ »õ ·Çß»ñ
´³Ý. §ØÇÝã ³õñ Ï³Û¦ (ÚáíÑ. Â 4):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²õñ ÏáãÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ
Ç í»ñ³Û »ñÏñÇ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª áñå¿ë1 Ù»ñÓ³õáñáõÃÇõÝ ³ñ»-
·³Ï³ÝÝ ï»õ¿ Ç í»ñ³Û »ñÏñÇª ³õñ »õ ïÇõ ÏáãÇ, ÝáÛÝå¿ë Ù³ñÙ-
Ýáí »ñ»õ»ÉÝ øñÇëïáëÇ ³ñ³ñ ³õñ »õ ÉáÛë ßÝáñÑ³ó: ºñÏñáñ¹. ³-
ñ»·³ÏÝ ãáñë ÷á÷áËÙ³Ùµ Ï³ï³ñ¿ ½³õñ, ÝáÛÝå¿ë ³ñ»·³Ï ³ñ-
¹³ñáõÃ»³Ýª øñÇëïáë. Ý³Ëª ÍÝ³õ Ç Ïáõë¿Ý, »ñÏñáñ¹ª ÙÏñï»ó³õ,
»ññáñ¹ª ù³ñá½»³ó, ãáññáñ¹ª ã³ñã³ñ»ó³õ »õ ³å³ Ñ³Ùµ³ñÓ³õ:
ºññáñ¹. »ñÏáï³ë³Ý Å³Ù ¿ ³õáõñ »õ »ñÏáï³ë³Ý ³é³ù»³ÉùÝ
øñÇëïáëÇ: âáññáñ¹. ³õñÝ áõÝÇ ³é³õ³õï »õ »ñ»ÏáÛ, »õ ÍÝ»³É Ç
Ð³õñ¿ ´³ÝÝ Û»ñ»ÏáÛ³ó»³É2 Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³ñ¹ »Õ»õ:
´³Ý. §¶³Û ·Çß»ñ¦ (ÚáíÑ. Â 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÆëÏ ·Çß»ñ Û»ï Ñ³Ùµ³éÝ³ÉáÛÝ »Õ»õ Ù»½, Ã¿-
å¿ï3 ËáñÑñ¹³µ³ñ ÁÝ¹ Ù»½ ¿ ÙÇÝã Ç Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ñÑÇ: ºõ
ëáõñµùÝ ³Ýáõ³ÙµÝ øñÇëïáëÇ ëù³Ýã»ÉÇë Ï³ï³ñ»Ý, ³ÛÉ Ù³ñÙ-
ÝáÛ »ñ»õÙ³Ùµ »õ ½·³ÉÇ µ³ÝÇõ áã áõëáõó³Ý¿ Ù»½, ëáÛÝå¿ë ³é³-
çÇ ³õñ øñÇëïáë Ïáã»ó³õ: ºñÏñáñ¹. ³õñë ³Ûë Ýß³Ý³Ï ¿ ½Å³-
Ù³Ý³Ï ÁÝïñ»ÉáóÝ, áñ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³ßË³ñÑÇ ÙÇÝã Ç í³Ë×³Ý, ÆëÏ
·Çß»ñ ¿ ¹³ï³ëï³ÝÝ Ù»Õ³õáñ³ó í³ëÝ å³Ï³ëáõÃ»³Ý ÉáõëáÛÝ
²ëïáõÍáÛ »õ ï³Ýç³Ý³ó ¹ÅáËáóÝ: ºññáñ¹. ³õñ ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ4
Ï»³Ýù Ù³ñ¹áÛ, »õ ·Çß»ñ ¿ Ù³Ñ Ýáó³, ½Ç áñå¿ë Ç ·Çß»ñÇ áã áù
Ï³ñ¿ ·áñÍ»É, ÝáÛÝå¿ë Û»ï Ù³Ñáõ áã áù Ï³ñ¿ ·áñÍ»É µ³ñÇë5, ½Ç
áã Ï³ñ¿ Ñ³õ³ï³É »õ áã ³å³ßË³ñ»É »õ ³ÛÉÝ. §¼Ç ³Ñ³ Å³Ù³-
Ý³Ï ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ »õ ³õñ ÷ñÏáõÃ»³Ý¦ (´ ÎáñÝÃ. ¼ 2), ³ë¿ ³é³ù»³É:
ºõ ëáÛÝå¿ë µ³ó³Û³ÛïÇ, ½Ç Ç Ï»³Ýë Ï³ñ¿ Ù³ñ¹ ³å³ßË³ñ»É »õ
½µ³ñÇë ·áñÍ»É ÇÝù»³Ùµ »õ ³ÛÉáí, »õ Û»ï Ù³Ñáõ Ñá·ÇÝ áã Ï³ñ¿
ù³õ»É ÇÝù»³Ùµ, ½Ç ³Ýó»³É ¿ Å³Ù³Ý³ÏÝ »õ ÷áË»³É áñåÇëáõ-
ÃÇõÝ Çõñ, ³ÛÉ Ç Ó»éÝ ³ÛÉáó Ï³ñ¿ áÕáñÙáõÃÇõÝ ·ï³Ý»É Û²ëïáõ-
ÍáÛ, áñå¿ë Ç Ó»éÝ êáõñµ ºÏ»Õ»óõáÛ »õ ä³ï³ñ³·³ó, »õ Û»ï Û³-
ñáõÃ»³Ý á°ã ÇÝù»³Ùµ, »õ á°ã ³ÛÉáí, á°ã Ï³ñ¿ ³å³ßË³ñ»É, ³ÛÉ
1
B áñ
2
A B »õ Û»ñ»ÏáÛ³ó»³É
3
A B ½Ç Ã¿å¿ï
4
C ûñ ¿ Çñù ã³ñ
5
C áã áù ·áñÍ¿ µ³ñÇë
¹³ï³å³ñïÇÉ: âáññáñ¹. ³õñ »õ ÉáÛë ÏáãÇ µ³ñÇ ·áñÍù, Áëï

³ÛÝÙ. §²ÛÝå¿ë Éáõë³õáñ»ëóÇ ÉáÛë Ó»ñ ³é³çÇ Ù³ñ¹Ï³Ý¦ (Ø³ïÃ.
º 16), ÇëÏ ·Çß»ñ ÏáãÇ Ù»ÕùÝ, ½Ç Ç Ù¿ç Ù»Õ³ó ·áÉáí áã áù Ï³ñ¿
½µ³ñÇë ·áñÍ»É:
²Ûë ãáñë Ï»ñåÇõë ÏáãÇ ³õñ »õ ·Çß»ñ Ñá·»å¿ë:
´³Ý. §ÈáÛë »Ù ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. Â 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ í»óÇó ³ë¿. Ý³Ëª ½Ç ½µáÉáñë Éáõë³õáñ¿
»õ áã ½Ù³ëÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÉáÛë ¿ µÝáõÃ»³Ùµ »õ áã Éáõë³õáñ»³É,
áñå¿ë ³é³ù»³ÉùÝ: ºññáñ¹. ½Ç ÙÇßï å³ïñ³ëï ¿ Éáõë³õáñ»É
½Ù³ñ¹ÇÏ, áñù³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ Çó»Ùù: âáññáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ Éáõë³õáñ
¿, ³ÛëÇÝùÝª í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ùµ »õ ëù³Ýã»É»³õù: ÐÇÝ·»ñáñ¹.
½Ë³õ³ñ Ù»Õ³ó »õ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý ÷³ñ³ï¿: ì»ó»ñáñ¹. Ç ·áñÍë
µ³ñÇë ³é³çÝáñ¹¿, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹:
ì³ëÝ ÃùáÛÝ »õ Ï³õáÛÝ
´³Ý. §ºÃáõù Ç ·»ïÇÝ1 »õ ³ñ³ñ Ï³õ Ç ÃùáÛÝ2¦ (ÚáíÑ. Â 6):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ Ç í»ñ³Û ³ÛëÙ µ³ÝÇ ãáñë ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. ¼Ç±Ýã Ýß³Ý³Ï¿ Ãáõù »õ Ï³õÝ:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ÇÝã. Ý³Ëª óáõó³Ý¿ ½ÇÝùÝ ²ñ³ñÇã ·áÉ ²-
¹³Ù³Û, áñ Ç Ï³õáÛ ëï»ÕÍ»³ó: ºñÏñáñ¹. ï»ëáÕÝ Ù³ëÝ Ýß³Ý³Ï¿
½Ñá·ÇÝ ²¹³Ù³Û »õ ³ÛÉ ·áñÍ³ñ³Ýù ³ã³óÝª ½Ù³ñÙÇÝÝ, ½Ç »õÃ
Ù³ëÝ ¿ Ù³ñÙÝáÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª áëÏñ3, çÇÉ, »ñ³Ï, ³ñÇõÝ, ÙÇë, ÙáñÃ,
Ù³½Ý ³Ý½·³Û Í³ÍÏáÛÃ: ºññáñ¹. ÃáõùÝ ½µ³ÝÝ óáõó³Ý¿, áñ »É Ç
µ»ñ³ÝáÛ Ð³õñ »õ ¿ç Û»ñÏÇñ »õ ½ÑáÕ»Õ¿Ý Ù³ñÙÇÝë Ù»ñ Ë³éÝ»³É
ÙÇ³óáÛó ÁÝ¹ ÇõñáõÙ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: âáññáñ¹. áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹. §Ú³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ²µñ³Ñ³Ùáõ »Ù »ë¦, áñ ¿ ´³ÝÝ
ÙÇ³õáñ»³É Ù³ñÙÝáíÝª ³Ý»Õ »õ ³ÝëÏÇ½µÝ, ØÇ³ÍÇÝ àñ¹ÇÝ4 ²ë-
ïáõÍáÛcxviii:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã ³ë³ó µ³ÝÇõ ÙÇ³ÛÝ, áñå¿ë ³Ý-
¹³Ù³ÉáõÍÇÝ »õ Ô³½³ñáõ »õ Û³ÛÉëÝ5:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ë6ª Ýáñ ¿ñ Ýß³Ýë »õ Ýáñ Ï»ñåÇõ Ï³Ù»ó³õ
³éÝ»É: ºñÏñáñ¹7. ½Ç ³Ý¹, áñ µ³ÝÇõ Ññ³Ù³Û¿ñ, óáõó³Ý¿ñ ½Ðá-
1
A B Ç ·»ïÇÝÝ
2
A B ãÇù Ç ÃùáÛÝ
3
C ¿ áëÏñ
4
A B áñ¹Ç
5
B ãÇù »õ Û³ÛÉëÝ
6
B ãÇù
7
B ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó
¶ÈàôÊ Â 395
·ÇÝ Çõñ ²ëïáõ³Í ·áÉ, »õ ³ëïª ½Ù³ñÙÇÝÝ, ½Ç ÃáõùÝ Ç Ù³ñÙÝáÛÝ

¿1 »õ Ù³ï³Ùµ Ï³½Ù»³ó, ÛáñÙ¿ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ
Éáõë³õáñ»ó³õ ³ÏÝ, ³å³ Ã¿ áã, Ï³õÝ Áëï ÇÝù»³Ý Ã³ÝÓñ ¿ »õ
Ïáõñ³óáõóÇã ³é³õ»É, ù³Ý Ã¿2 ëñµÇã, áñå¿ë ³ë¿ àëÏ¿µ»ñ³ÝÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Í»÷»³ó ½³ãùÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ãù ½ë³ÑÙ³Ý µáí³Ý¹³Ï ·áñÍ³ñ³Ý³óÝ ³ë¿:
ºõ Í»÷»³ó í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ÏáõñáõÃÇõÝ ëáñ³
Û³ÛïÝÇ ¿ñ, ëáÛÝå¿ë Éáõë³õáñ»ÉÝ ³é³õ»É ëù³Ýã»É»³õù »ñ»õ»ë-
óÇ: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ øñÇëïáë ¿ñ Ó»õ³óáõóÇã ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñÙÝáó, ½Ç Ç Ù¿ç Ï»Ý¹³Ý»³ó å³ïáõ³Ï³Ý ¿ Ù³ñÙÇÝ Ù³ñ-
¹áÛë3, »õ Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù³ñÙÝáÛë ·ÉáõËÝ ¿ å³ïáõ³Ï³Ý, »õ Ç
·ÉáõËÝ ³ãùÝ ¿ ³½Ýáõ³Ï³Ý4 Ù³ëÝ: ºõ ½å³ïáõ³Ï³ÝÝ Ýáñá·»-
Éáí »óáÛó, ½Ç Ýáñá·Çã ¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝáó: ºññáñ¹ å³ï×³é
óáõó³Ý¿, Ã¿ ÁÝ¹áõÝ»Éáí ½·³ÉÇ ÝÇõÃ Ç ËáñÑñ¹áó »Ï»Õ»óõáÛ,
ÙÇïù Ù»ñ Éáõë³õáñÇ ßÝáñÑ³õùÝ ²ëïáõÍáÛ5:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ áã6 çñáí ½³ÝóáÛó:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, ½Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ¿ñ ½ÏáÛñÝ Ç ê»Éá-
í³Ù ³é³ù»É, ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý Ññ¿³ÛùÝ, Ã¿ Ç çñáÛÝ ¿ñ µÅßÏáõÃÇõÝ7
»õ áãª Ç øñÇëïáë¿cxix:
ì³ëÝ ê»Éáí³Ù³Û
´³Ý. §º°ñÃ, Éáõ³° Û³õ³½³ÝÇÝ ê»Éáí³Ù³Û¦ (ÚáíÑ. Â 7):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ê»Éáí³Ùë ³Ûë ¿ ³ÕµÇõñ Ç ëïáñáï É»ñÇÝÝ êÇá-
ÝÇ, ½áñ Ý³Ë ´»ÃÑ»½¹³Û Ïáã»³ó:
ºõ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ ³Ý¹ ³é³ù»³ó. Ý³Ëª ½Ç Û³ÛïÝÇ ÉÇ-
Ý¿ñ ëù³Ýã»ÉÇùÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxx: ºñÏñáñ¹. Ç å³ïÇõ ½á-
ÑÇó ÑÝáÛ ³õñÇÝ³óÝ8, ½áñ Éáõ³Ý³ÛÇÝ Û³õ³½³Ýë Û³Ûë9: ºññáñ¹. Ç
ÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ »õ Ç Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ ÛáõëáÛ ÏáõñÇ:
âáññáñ¹. ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §ê»Éáí³ÙÝ Ã³ñ·Ù³ÝÇ ³é³ù»³É,
óáõó³Ý¿ ½øñÇëïáë, áñ Ç Ð³õñ¿ ³é³ù»ó³õ10 Ç Éáõ³óáõÙÝ Ù»Õ³-
1
C ãÇù ¿
2
A B ãÇù
3
A B å³ïáõ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ Ù³ñ¹áÛë ¿
4
B Ç ·ÉáõËÝ ¿ ³ãùÝ ³½Ýáõ³Ï³Ý
5
A B C øñÇëïáëÇ
6
B ãÇù
7
C µÅßÏ»ÉÝ
8
C ûñÇÝ³ó
9
B ³Ûë
10
A B áñ ³é³ù»ó³õ Ç Ð³õñ¿
õáñ³ó, ½Ç §Ü³ ¿ ³ÕµÇõñ Û³ÛïÝ»³É Ç ï³ÝÝ ¸³õÃÇ ³é Ç Éáõ³-

óáõÙÝ Ù»Õ³õáñÇÝ »õ ï»é³ï»ëÇÝ¦ (ï»°ë ¼³ù³ñ. Ä¶ 1), - áñå¿ë ³ë¿
¼³ù³ñÇ³ Ç »ñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ [·ÉáõËÝ]:
´³Ý. §âá·³õ, Éáõ³ó³õ, [»ÏÝ] »õ ï»ë³Ý¿ñ¦ (ÚáíÑ. Â 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë óáõó³Ý¿, Ã¿ áã Éáõë³õáñ»ó³õ ÙÇ³ÛÝ Ï³-
õáíÝ: ºõ Û³Ûï ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù »¹ ½Ï³õÝ, áã Éáõë³õáñ»ó³õ, »õ áã
Éáõë³õáñ»ó³õ ÙÇ³ÛÝ çñáíÝ, »õ Û³Ûï ¿, ½Ç µ³½áõÙ ³Ý·³Ù Éáõ³-
ó»³É ¿ñ »õ áã Éáõë³õáñ»³É: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç Éáõë³õáñ»ó³õ ½³õ-
ñáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ Ç Ó»éÝ Ï³õáÛÝ »õ çñáÛÝ: ²ñ¹, Ý³Ë Ï³õÝ
Ç ÃùáÛ »õ Ç ÑáÕáÛ Ë³éÝ»³É Ýß³Ý³Ï¿ ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïáëÇ Ý»ñ-
Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ ÙÇ³ó»³É, ÇëÏ çáõñÝª ½ÙÏñïáõÃÇõÝ: ¼³ÛÝ óáõ-
ó³Ý¿, Ã¿ Ñ³õ³ïÝ ³é³Ýó ÙÏñïáõÃ»³Ý áã ÷ñÏ¿, »Ã¿ Ï³ñ¿
ÙÏñïÇÉ, »õ ÙÏñïáõÃÇõÝ ³é³Ý Ñ³õ³ïáó áã ÷ñÏ¿1: ºñÏñáñ¹. Ï³õ
½·áñÍÝ³Ï³ÝÝ Ýß³Ý³Ï¿, »õ çáõñª ½ï»ë³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, »õ
ëáù³ ÙÇÝÝ ³é³Ýó ÙÇõëáÛÝ ³ÝÏ³ï³ñù »Ý Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ: ºõ ·Ç-
ï»ÉÇ ¿, ½Ç áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ï³õÝ áã µ³ñÓ³õ Û³ã³óÝ, ³ÛÉ Û³ÏÝ
÷áË»ó³õ ÁÝ¹ Éáõ³Ý³É çñáÛÝ:
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó í³ëÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, ÇëÏ ³ÛÅÙ ×³é¿ ½Û³Ûï-
ÝáõÃÇõÝ ³ÛëÙ ëù³Ýã»É»³ó:
´³Ý. §ÆëÏ ¹ñ³óÇùÝª »õ áñáó ï»ë»³ÉÝ [¿ñ]¦ (ÚáíÑ. Â 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï »ñ»ù µ³Ý Ñ³ñó³Ý¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý: ²é³çÇÝª
½³ÝÓÝ Éáõë³õáñ»ÉáÛÝ: ºñÏñáñ¹ª ½Ï»ñå Éáõë³õáñ»ÉáÛÝ: ºññáñ¹ª
½Éáõë³õáñÇãÝ2:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿.
àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ë³ ¿ Ý³, áñ µ³ñ»Ï³ÙùÝ ¿ÇÝ øñÇëïáëÇ, »õ
Ñ³Ï³é³ÏùÝ ³ë¿ÇÝª á°ã ¿ Ý³:
ºõ Ñ³Ï³é³ÏÇÝ ëáù³ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç
ÅËïáÕù ¿ÇÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ½³ñÙ³ó»³É3 ¿ÇÝ, »ññáñ¹ª ½Ç ½Ý³ áã
×³Ý³ã¿ÇÝ, ½Ç Ù³ñ¹Ý ×³Ý³ãÇ4 Û»ñ»ë³óÝ »õ Ýáñ³ÛÝ ÷áË»³É ¿ñ:
ºõ Ùáõñ³óÇÏ ³ë¿ÇÝ í³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç µ³½áõÙ ³Ý·³Ù ï»-
ë»³É ¿ÇÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ Ù»ÍáõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, »ñ-
ñáñ¹ª ½Ç ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ ·Ã³ÉáÛ, ½Ç ÏáÛñ ¿ñ »õ ïÝ³ÝÏ:
´³Ý. §ºõ ÇÝùÝ ³ë¿ñ5, Ã¿ »ë »Ù¦ (ÚáíÑ. Â 9):
1
A B ãÇù »Ã¿ Ï³ñ¿ ÙÏñïÇÉ... áã ÷ñÏ¿
2
C ½Éáõë³õáñÇãÝ
3
C ½³ñÙ³ó»³Éù
4
B áã ×³Ý³ãÇ
5
A B ³ë¿
¶ÈàôÊ Â 397
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½ï³ñ³ÏáÛë Ýáó³ µ³éÝ³Û: ºñÏñáñ¹. ·á-

ÑáõÃ»³Ùµ å³ïÙ¿ ½µ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. Ñ³ñ-
ó³Ý»Ý ½Ï»ñå Éáõë³õáñ»ÉáÛÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë»Ý.
´³Ý. §¼Ç³±ñ¹ µ³ó³Ý ³ãù ùá¦ (ÚáíÑ. Â 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª áñå¿±ë Éáõë³õáñ»ó³ñ:
Ü³ å³ï³ëË³ÝÇ »ï.
´³Ý. §²Ûñ ÙÇ, áñáõÙ ÚÇëáõëÝ ³ë»Ý¦ (ÚáíÑ. Â 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³Ý¹ §áÛñ ÙÇ¦ ³ë³ó, ³ëï §³Ûñ ÙÇ¦ ³ë¿
í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ñ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É, »ñÏ-
ñáñ¹ª Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ñ Û³Ý³å³Ï³Ý Ïáõë¿, »ññáñ¹ª Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ñ ³Ý-
Ù»Õ, ãáññáñ¹ª Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¿ñ öñÏÇã Ù³ñ¹Ï³Ý:
´³Ý. §àñáõÙ ÚÇëáõëÝ ³ë¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. Â 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï ã¿ñ ï»ë»³É, ³ÛÉ Ý³Ë Éáõ»³É ¿ñ ½³-
ÝáõÝÝ, »ñÏñáñ¹ª Ç Ó³ÛÝ¿Ý ×³Ý³ã»³ó:
´³Ý. §Î³õ ³ñ³ñ »õ Í»÷»³ó¦ (ÚáíÑ. Â 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎáÛñë ³Ûë ëïáõ·áõÃ»³Ùµ å³ïÙ¿ ½áñ ·Çï¿,
½Ç Í³Ý»³õ ÛáñÅ³Ù ß³õß³÷»Éáí ½Ï³õÝ Ç í»ñ³Û ³ã³óÝ »¹Çñ, »õ
½Ç ï»ÕÇùÝ ó³Ù³ù ¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ Í³Ý»³õ, Ã¿ øñÇëïáë ½³ÛÝ
Ï³õ ³ñ³ñ, µ³Ûó á°ã Í³Ý»³õ, Ã¿ Ç ÃùáÛ ¿ñ, Ã¿ Ç çñáÛ, í³ëÝ áñáÛ
ã³ë³óª ³ñ³ñ Ï³õ Ç ÃùáÛ: ²å³ ½ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ùµ ·Ý³ÉÝ ³ë¿
»õ ½Éáõë³õáñ»ÉÝ, ÇëÏ Ýáù³ Ï³ï³Õ»³Éù ¿ÇÝ, ½áñ ï»ë»³É »õ
Éë»³É ¿ÇÝ: Æ Ïáõñ¿Ý Ñ³ñó³Ý»Ý áã í³ëÝ Ñ³õ³ï³ÉáÛ, ³ÛÉ
½Ýß³Ýë1 ³ñÑ³Ù³ñÑ»ÉáÛ:
ºññáñ¹. Ñ³ñó³Ý»Ý ½Éáõë³õáñÇãÝ.
´³Ý. §à±õñ ¿ Ý³¦ (ÚáíÑ. Â 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù ³ñÑ³Ù³ñÑ»Éáí ËÝ¹ñ¿ÇÝ2, »õ áÙ³Ýùª
áã:
´³Ý. §²ë¿ óÝáë³ª áã ·Çï»Ù¦ (ÚáíÑ. Â 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ÛáñÅ³Ù ãá·³õ Ç ê»Éáí »õ ¹³ñÓ³õ, áã »·Çï
½øñÇëïáë Ç ï»ÕÇÝ Û³ÛÝ: ¼³Ûë »õ ³é ³Ý¹³Ù³ÉáÛÍÝ ³ñ³ñ, Ûáñ-
Å³Ù µÅßÏ»³ó í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ ·áí»ëóÇ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç Ññ³ßùÝ Ñéã³Ï»ëóÇ: ºññáñ¹. ½Ç ã³ñáõÃÇõÝ Ñ³Ï³é³-
Ï³óÝ Ù»ÕÙ³ëóÇ: âáññáñ¹. ½Ç ½Ù»½ áõëáõëó¿ ³ÛÝå¿ë ³éÝ»É: à-
Ù³Ýù ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ ³ë»Ý. ÏáÛñë ³Ûë Ýß³Ý³Ï¿ ½¹³ëë ÁÝï-
ñ»ÉáóÝ3, áñ Ç ëÏ½µÝ³Ï³Ý ÍÝÝ¹»Ý¿ ÏáÛñù »Ý Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ »õ
ÁÝ¹ Ãßáõ³éáõÃ»³Ùµ »õ ³Õù³ïáõÃ»³Ùµ »Ý Û³ÛëÙ ³ßË³ñÑÇ,
1
A B ½Ýß³ÝëÝ
2
A B ËÝ¹ñ»Ý
3
C ÁÝïñ»Éáó
ÇëÏ øñÇëïáë ³Ýó³Ý»Éáí ÁÝ¹ ×³Ý³å³ñÑ Ï»Ýó³ÕáÛë »ï»ë

·ÃáõÃ»³Ùµ Ç Ýáë³ »õ Ýáù³ Ç øñÇëïáë¿ ÁÝÏ³É³Ý ½÷ñÏ³Ï³Ý
ï»ëáõÃÇõÝ:
´³Ý. §²Í»Ý ³é ÷³ñÇë»óÇëÝ1 ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Â 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª í³ëÝ ùÝÝ»ÉáÛ, ½Ç ¹åÇñù ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹.
½Ç áõñ³ëóÇ Éáõë³õáñ»³ÉÝ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç óáõóó»Ý
Û³ÝóáÕ ³õñÇÝ³óÝ ½øñÇëïáë, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ¿ñ ß³µ³Ã, ÛáñáõÙ2 ½Ï³õÝ ³ñ³ñ ÚÇëáõë3¦ (ÚáíÑ. Â 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚáñÅ³Ù ½³Ý¹³Ù³ÉáÛÍÝ µÅßÏ»³ó, ÝáÛÝå¿ë ß³-
µ³Ã ¿ñ, »õ ³ÛÉùÝ Û³ÛïÝÇ ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹:
´³Ý. §àã ¿ ³ÛñÝ ³ÛÝ Û²ëïáõÍáÛ, ½Ç ½ß³µ³Ãë áã å³Ñ¿4¦ (ÚáíÑ. Â 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáù³ ëáõï ³ë¿ÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ·áñÍ Ù³ñÙÝ³õáñ,
5
áñ Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ ¿ñ, Ï³ñ¿ñ ÉÇÝ»É Ç ß³µ³Ãáõ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ÃÉ÷³ï¿ÇÝ Ç ß³µ³Ãáõ »õ ³ÝÙ»Õù ¿ÇÝ, áñå¿ë óáõ-
ó³õ Ç í»ñáÛ Ç ÑÇÝ·»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ:
´³Ý. §¼Ç³±ñ¹ Ï³ñ¿ Ù³ñ¹ Ù»Õ³õáñ ³Û¹åÇëÇ Ýß³Ýë ³éÝ»É6¦ (ÚáíÑ. Â
16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáù³ Ï³Ù¿ÇÝ Ù»Í³óáõó³Ý»É ½øñÇëïáë, Çµñáõ
³ë»É. §²ÝÑÝ³ñ ¿ Ù»Õ³õáñ ³éÝ ëáÛÝåÇëÇ Ýß³Ýë ³éÝ»É¦, ÇëÏ
ÁÝ¹¹¿Ù µ³ñ»Ï³Ù³óÝ øñÇëïáëÇ ³é³ñÏÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë.
§î¿°ñ, Û³ÝáõÝ ùá ¹»õë Ñ³Ý³ù »õ ½³õñáõÃÇõÝ7 ³ñ³ñ³ù, »õ
øñÇëïáë å³ï³ëË³Ý¿. “à°ã ·Çï»Ù ½Ó»½, Ç µ³ó Ï³ó¿ù, áÛù
·áñÍ¿ù8 ½³Ý³õñ¿ÝáõÃÇõÝ”¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¾ 21-23):
²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ ëù³Ýã»ÉÇùÝ ·áñÍ ¿ Ç í»ñ9 ù³Ý
½µÝáõÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ Û²ëïáõÍáÛ ÉÇÝÇ ëù³Ýã»ÉÇù10, ³é Ç
íÏ³Û»É, Ã¿ Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½µÝ³Ï³Ý ×³Ý³ãáõÙÝ Ù³ñ¹áÛ: ºõ ÏñÏÇÝ
¿ ëù³Ýã»ÉÇù, ½Ç »ñµ»ÙÝ ÉÇÝÇ ³é Ç íÏ³Û»É ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ í³ñ-
¹³å»ïáõÃ»³Ý ÇÝã, áñ Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½ÇÙ³óáõÙÝ Ù»ñ: ºõ å³ñï ¿,
½Ç í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ÉÇÝÇ, ½Ç ²ëïáõ³Í áã Ï³ñ¿
ÉÇÝ»É íÏ³Û ëïáõÃ»³Ý, ³ÛÉ áã ¿ å³ñï, Ã¿ áõëáõó³ÝáÕÝ ³ÛÝ11
1
A B ÷³ñÇë»óÇë
2
A B ÛáñÅ³Ù
3
A ãÇù
4
A ãÇù áã å³Ñ¿
5
B ãÇù
6
B ãÇù Ýß³Ýë ³éÝ»É
7
B ½³õñáõÃÇõÝë
8
C ·áñÍ¿Çù
9
A B ëù³Ýã»ÉÇùÝ Ç í»ñ ¿
10
C ÉÇÝÇÝ ëù³Ýã»ÉÇùë
11
C ãÇù
¶ÈàôÊ Â 399
µ³ñÇ ÉÇÝÇ, ½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³ÛÝ áã íÏ³Û¿ ½µ³ñáõÃÇõÝ í³ñ¹³-

å»ïÇÝ, ³ÛÉ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý, »õ ëáÛÝå¿ë
ã³ñù áÙ³Ýù ù³ñá½áÕù áõÕÕ³÷³é í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý ëù³Ýã»-
ÉÇë ³ñ³ñÇÝ í³ëÝ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý áõÕÕ³÷³é Ñ³õ³ïáÛ, »õ
ëáÛÝå¿ë ÇÙ³ÝÇ µ³ÝÝ, áñ Ç Ø³ïÃ¿áë ·ñ»³É ¿: ºñÏñáñ¹ Ï»ñåÇõ
ÉÇÝÇ ëù³Ýã»ÉÇù ³é Ç íÏ³Û»É »õ óáõó³Ý»É ½µ³ñáõÃÇõÝ í³ñ¹³-
å»ïÇÝ, »õ Û³ÛÝÅ³Ù å³ñï ¿, ½Ç í³ñ¹³å»ïÝ ³ÛÝ µ³ñáõÃÇõÝ
áõÝÇóÇ, ½Ç ²ëïáõ³Í áã Ï³ñ¿ íÏ³Û»É ëïáõÃ»³Ý, »õ ëáÛÝå¿ë ÉÇ-
Ý¿ÇÝ ëù³Ýã»ÉÇù1 øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿ñ. §¶áñÍùÝ, ½áñ »ë ³éÝ»Ù
[Û³ÝáõÝ Ð³õñ ÙáÛ, ÝáùÇÝ] íÏ³Û»Ý í³ëÝ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Ä 25), ½Ç àñ¹Ç »Ù ²ë-
ïáõÍáÛ: ºõ ëáÛÝå¿ë ³ëï ³ë¿. §¼Ç³±ñ¹ Ï³ñ¿ Ù³ñ¹ Ù»Õ³õáñ Ýß³Ýë
³éÝ»É¦, Çµñáõ Ã¿ ³ë»Éª ²ëïáõ³Í ëù³Ýã»É»³õù íÏ³Û¿ ½µ³ñáõ-
ÃÇõÝë Ù»ñ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ³ÝÑ-
Ý³ñ ¿, ½Ç Ý³ Ù»Õ³õáñ ÉÇóÇ:
´³Ý. §²ë»Ý ¹³ñÓ»³É óÏáÛñÝ. “¸áõ ½Ç± ³ë»ë í³ëÝ Ýáñ³, ½Ç »µ³ó
½³ãë ùá”¦ (ÚáíÑ. Â 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë áã Ñ³ñóÇÝ Ñ³Ï³é³ÏùÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç
ëïáõ·³å¿ë Ï³ñÍ¿ÇÝ, áñÝ2 ½Éáõë³õáñãÇÝ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ å³-
ï³ëË³ÝÇ ï³Ûñ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ Ý³ ³ë¿, Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿ ¿¦ (ÚáíÑ. Â 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. àã Ëáëïáí³Ý»ó³õ Çµñ ½Ñ³ë³ñ³Ï Ù³ñ·³ñ¿,
áñå¿ë ºë³ÛÇ, ºñ»ÙÇ³ »õ ³ÛÉÝ, ³ÛÉ »½³Ï³Ý Ù³ñ·³ñ¿ Ïáã¿, áñ-
å¿ë Øáíë¿ë ³ë¿ ÛºñÏñáñ¹ ²õñ¿ÝùÝ. §Ø³ñ·³ñ¿ Û³ñáõëó¿ Ó»½
î¿ñ Û»Õµ³ñó Ó»ñáó4¦ (ï»°ë ´ úñ. ÄÀ 15), ë³Ï³ÛÝ áã Ñ³õ³ï³Ûñ ½Ý³
¹»é»õë àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ù³Ýñ³Ù³ëÝ »õ ëïáõ·áõ-
Ã»³Ùµ å³Ñ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. Ú»ñ»ù ¹¿Ùë ³õ·áõï ¿. Ý³Ëª Ç ¹¿Ùë öñÏãÇÝ, áñ5
óáõó³Ý¿ ½µ³ñ»ñ³ñ»ÉÝ Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ½Ý»ñ»É ÃßÝ³Ù»³ó:
ºñÏñáñ¹. Ç ¹¿Ùë Ññ¿ÇóÝ. Ý³Ëª óáõó³Ý¿ ½³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ
Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ½ã³ñ Ñ³ïáõó³Ý»ÉÝ:
ºññáñ¹. ³é Ù»½. Ý³Ëª ½Ç áõëóáõù Ç øñÇëïáë¿: ºñÏñáñ¹. ÙÇ°
ÝÙ³Ý»ëóáõù ã³ñáõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ:
ºõ ³ÛÅÙ, Ã¿ áñå¿±ë Ñ³ñóÇÝ ½ÍÝáÕë Ýáñ³.
1
C ëù³Ýã»ÉÇùÝ
2
A B ãÇù
3
A ãÇù
4
A B ãÇù
5
A C Ý³Ë
´³Ý. §ê³± ¿ áñ¹ÇÝ Ó»ñ, »õ ½Ç ÏáÛñ ÍÝ³õ, »õ ½Ç³±ñ¹ ï»ë³Ý¿¦ (ÚáíÑ.

Â 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ñ³ñó³Ý»Ý, ½Ç áõëóÇÝ, ³ÛÉ ½Ç Ñ³ÛÑáÛ»ëó»Ý,
½Ç ëïáõ·³å¿ë ·Çï¿ÇÝ ½ÏáÛñÝ1 Éáõë³õáñ»³É, »õ Éáõë³õáñÇã
½øñÇëïáë, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹cxxi:
²ñ¹, »ñÇë µ³Ýë Ñ³ñó³Ý»Ý. Ý³Ëª í³ëÝ ³ÝÓÇÝ áñ¹õáÛ Ýáó³.
§ê³± ¿ áñ¹ÇÝ Ó»ñ¦: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ Ï»ñåÇ ÍÝ³Ý»ÉáÛÝ. §¼áñÙ¿ ³-
ë¿Çù, Ã¿ ÏáÛñ ÍÝ³õ¦, áñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª ëáõï ³ë¿Çù, Ã¿ ÏáÛñ ÍÝ³õ2,
½Ç áõñ³ëóÇÝ ½³ÛÝ, ½Ç Ë»ÕáõÃÇõÝ áñ¹õáóÝ Ç ÍÝÝ¹»Ý¿ ³Ù³õÃ
³éÝ¿ ÍÝáÕ³óÝ, ù³Ý Ã¿ Û»ïáÛ å³ï³ÑÇ: ºññáñ¹. Ñ³ñó³Ý»Ý, Ã¿
ÏáÛñ ¿ñ, ½Ç³±ñ¹ Éáõë³õáñ»ó³õ, ³ë»Ýª ½Ç³±ñ¹ ï»ë³Ý¿:
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ïáõÝ ÍÝáÕùÝ¦ (ÚáíÑ. Â 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñÏáõ µ³ÝÇ å³ï³ëË³ÝÇ »ïáõÝ ½×ßÙ³ñÇïÝ
³ë»Éáí, ½Ç ³ë³óÇÝ, Ã¿ª §ê³ ¿ áñ¹ÇÝ Ù»ñ, »õ ½Ç ÏáÛñ ÍÝ³õ¦ (ÚáíÑ. Â
3
20), ÇëÏ »ññáñ¹ÇÝ, Ã¿ª áñå¿±ë ï»ë³Ý¿ , áã ÇßË»óÇÝ å³ï³ëË³-
Ý»É, ³ÛÉ Û³õÅ³ñ¿ÇÝ Ç íÏ³Û»ÉÝ, í³ëÝ áñáÛ ³ë»Ý.
´³Ý. §¼¹³ ÇëÏ Ñ³ñó¿ù, [ÇÝùÝ] Ç ã³÷ Ñ³ë»³É ¿, ÇÝùÝ Ë³õë»ëóÇ
í³ëÝ Çõñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Â 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ë»É, Ã¿ ÇÝù¹ µ³ñõáù ·Çï¿ å³ïÙ»É
ù³Ý ½Ù»½, ½Ç »ñÇó áÙ³Ýó µ³ÝÝ Ñ³õ³ï³ÉÇ ¿. Ý³Ëª áñ Ç ã³÷
Ñ³ë»³É ÉÇÝÇ: ºñÏñáñ¹. áñ ×ßÙ³ñï³Ë³õë ÉÇÝÇ, ½Ç µ³ÝÝ »õ ÇñÝ
Ñ³õ³ë³ñÇ: ºññáñ¹. áñ µ³ñÇ ÉÇÝÇ Ï³Ù³õùÝ: ÆëÏ ÁÝ¹¹¿Ù ëáó³ª
³ÝÏ³ï³ñÇó »õ ëï³Ë³õëÇó »õ ã³ñ³Ï³Ù³ó µ³Ýù »õ íÏ³Ûáõ-
ÃÇõÝù áã ¿ Ñ³õ³ï³ÉÇ:
´³Ý. §¼³Ûë ³ë³óÇÝ ÍÝáÕùÝ [Ýáñ³], ½Ç »ñÏÝã¿ÇÝ Ç Ññ¿ÇóÝ¦ (ÚáíÑ. Â
22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ÷³ñÇë»óõáó »õ Ç ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇó,
áñù ·ÉáõË »õ ³é³çÝáñ¹ù ¿ÇÝ, »õ ½å³ï×³é4 »ñÏÇõÕÇÝ ³ë¿.
´³Ý. §ø³Ý½Ç áõËï »¹»³É ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. Â 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ³Ñ »õ ëå³éÝ³ÉÇù Ï³Ù Ý½áíù »õ µ³-
Ý³¹ñ³Ýùª Ç µ³ó Ï³É Ç ÅáÕáí³ñ³Ý¿Ý, áñ ¿ñ ÛáÛÅ Ý³Ë³ïÇÝù Ýá-
ó³, í³ëÝ ³ÛÝ ÜÇÏá¹ÇÙáë Ç ·Çß»ñÇ »ÏÝ ³é øñÇëïáë: ºõ Û»ï
Ë³ãÇÝ ³ÛÉ ÇÙÝ Û³õ»ÉÇÝ ½ã³ñ áõËïÝ, áñ Ç Ñ³Ûñ»Ý»³óÝ »õë
½ñÏ¿ÇÝ, »õ Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ ³é áïë ³é³ù»ÉáóÝ ÅáÕáí¿ÇÝ, áñ-
å¿ë Û³Ûï ¿ Ç ¶áñÍùÝ, »õ ³å³ ³ÛÉ ÇÙÝ ÑÝ³ñÇÝª ³Í»É ½Ý³ Ûáõ-
ñ³óáõÃÇõÝ:
1
A B ãÇù
2
C ãÇù áñå¿ë Ã¿... ÏáÛñ ÍÝ³õ
3
C å³ï³ëË³Ý¿
4
C å³ï×³é
¶ÈàôÊ Â 401
´³Ý. §¸³ñÓ»³É [ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù] Ïáã»óÇÝ ½³ÛñÝ¦ (ÚáíÑ. Â 24):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï Ý³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ ç³Ý³Ý áõñ³óÝ»É Ç
×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý1: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿±ë ¹³ï³å³ñï»-
óÇÝ ½Ý³, ³Ý¹. §Üáù³ Ñ³ÛÑáÛ»Ý »õ ³ë»Ý. §”¸áõ ÉÇçÇñ ÝÙ³ ³ß³Ï»ñï”¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Â 28): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ øñÇëïáë áñå¿±ë ÁÝÏ³É³õ
½Ý³, ³Ý¹. §Èáõ³õ ÚÇëáõë, »Ã¿2 Ñ³ÝÇÝ ½Ý³ ³ñï³ùë¦ (ÚáíÑ. Â 35):
ºõ ½³é³çÇÝÝ ³ë¿. §¸³ñÓ»³É Ïáã»óÇÝ ½Ý³ »õ ³ë»Ý¦ (ÚáíÑ. Â 24).
´³Ý. §îáõñ ÷³éë ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. Â 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Î³Ù¿ÇÝ Ë³µ¿áõÃ»³Ùµ »õ ëÇñáí áõñ³Ý³É ï³É.
§îáõñ ÷³éë ²ëïáõÍáÛ¦. Ý³Ëª Ëáëïáí³Ý É»ñ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, ½Ç
Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ Éáõë³õáñ»ó³ñ »õ áã ½³õñáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ²ëïáõÍáÛ ïáõñ ÷³éù »õ Ç ÝÙ³Ý¿ Ññ³Å³ñ»³°:
´³Ý. §Ø»ù ·Çï»Ùù, ½Ç [³ÛñÝ ³ÛÝ] Ù»Õ³õáñ ¿¦ (ÚáíÑ. Â 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ù»ù µ³½áõÙù »Ùù, ³ÛÉ »õ ·ÇïáõÝù,
áñ íÏ³Û»Ùù í³ëÝ Ù»Õ³ó ÝÙ³, »õ ¹áõ ï·¿ï »õ ÙÇ, áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹cxxii: Ð³Ý·áÛÝ ³ÛëÙ »õ »ñÏ³µÝ³Ïù ³ë»Ý, Ã¿ Ù»ù µ³-
½áõÙù »Ùù »õ ÇÙ³ëïáõÝù »õ Ð³Ûùª ÙÇÝ ³½· »õ ï·¿ïù, »õ ëáó³
å³ï³ëË³ÝÇÝ ï»°ë Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³Ýó Ñ³ïáñÝ, Ñ³Ù³ñÝ:
´³Ý. §ºõ Ý³ ³ë¿. “Â¿ Ù»Õ³õáñ ¿ª »ë áã ·Çï»Ù”¦ (ÚáíÑ. Â 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã »ñÏÇõÕÇ ¿ µ³Ýë, ³ÛÉ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý. Ý³Ëª
½ã³ñáõÃÇõÝ Ýáó³ ³Ûå³Ý¿, Çµñ Ã¿ ¹áõù ³ë¿ù, Ã¿ Ù»Õ³õáñ ¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ Çõñ ³ë¿ª »ë áã ·Çï»Ù ½Ý³ Ù»Õ³-
õáñ, »õ áã ³ë»Ù: ºññáñ¹. ½ëñµáõÃÇõÝ Ýáñ³3 ·áñÍáí ·Çï»Ù4, ½Ç
³Ûë Éáõë³õáñáõÃÇõÝë ·áñÍ ²ëïáõÍáÛ ¿5 »õ áã Ù³ñ¹áÛ Ù»Õ³õáñÇ
Ï³Ù Ï³Ë³ñ¹Ç:
¸³ñÓ»³É Ñ³ñó³Ý»Ý ½Ý³ í³ëÝ Ï»ñåÇ Éáõë³õáñáõÃ»³Ý.
´³Ý. §¼Ç±Ýã ³ñ³ñ ù»½, ½Ç³±ñ¹ »µ³ó ½³ãë ùá¦ (ÚáíÑ. Â 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ. ÙÇ±Ã¿ Ï³Ë³ñ¹áõ-
Ã»³Ùµ ³ñ³ñ ½³Û¹: ºñÏñáñ¹. µ³½áõÙ Ñ³ñóáõÙÝ Ýß³Ý Ý³Ë³Ý-
Óáõ ¿, ½Ç áõÝ³ÛÝ óáõó³Ý»Ý ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ: ºññáñ¹. »õ ½³ÛÉë
ïÏ³ñ³óáõó³Ý»Ý Ç Ñ³õ³ïë: âáññáñ¹. ½Ç Ã¿ ³ÛÉ »õ ³ÛÉ Ë³õë»ë-
óÇ »õ ³ÛÝáõ ëáõï ³éÝ»Ý ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ýáñ³, áñå¿ë ³ë¿ Ù»Ï-
ÝÇã¹cxxiii:
´³Ý. §²ë³óÇ Ó»½, »õ á°ã Éáõ³ñáõù¦ (ÚáíÑ. Â 27):
1
B Ç Ñ³õ³ïáóÝ »õ Ç ×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý
2
A B Ã¿
3
A B ëñµáõÃÇõÝ Çõñ
4
B ëñµáõÃÇõÝ Ýáñ³ ëñïáí ·áñÍ»Ù ·Çï»Ù
5
A B ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ï»ñå µÅßÏáõÃ»³Ý ³ë³óÇ, Ã¿ Ï³õ ³-

ñ³ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ï»ñå íÏ³ÛáõÃ»³Ý ³ë³óÇ, Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿ ¿1: ºñ-
ñáñ¹. í³ëÝ ëñµáõÃ»³Ý Ýáñ³ ³ë³óÇ, Ã¿ Éáõë³õáñ»³ó ½Çë:
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ »õ ¹áõù Ï³ÙÇù ³ß³Ï»ñï»É ÝÙ³¦ (ÚáíÑ. Â 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë µ³ñÏáõÃ»³Ùµ Ë³õëÇ ÁÝ¹¹¿Ù Ëëïáõ-
Ã»³Ý Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §Ð³Ù³ñÓ³Ï Ë³õëÇ, ½Ç
Û³ÕÃ»³É ¿ñ Ýáó³, Çµñ Ã¿ ³ë»É. §¼áñ ÇÝã ³ë»Ù, á°ã ³éÝáÛù Ç
ÙÇï, í³ëÝ ³ÛÝ ³ÛÉ áã ³éÝ»Ù å³ï³ëË³ÝÇ Ó»½, ½Ç µ³½áõÙ ³Ý-
·³Ù Ñ³ñó³Ý¿ù áã í³ëÝ áõë³Ý»ÉáÛ, ³ÛÉ í³ëÝ Ñ³Ï³é³Ï»ÉáÛ¦:
ºõ ëáÛÝå¿ë ½³õñ³õáñ ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, »Ã¿ ³é ÙÇÝÝ ÉÇÝÇ »õ
³é ïÏ³ñÝ »õ ³é ï·¿ïÝ, ½³õñ³óáõó³Ý¿ »õ ÇÙ³ëïáõÝ »õ Û³Õ-
ÃáÕ µ³½Ù³ó [¹³ñÓáõó³Ý¿]: ÆëÏ ÁÝ¹¹¿Ù ÝÙ³ ëïáõÃÇõÝ ïÏ³ñ2
»õ ÃáÛÉ ¿, »Ã¿ ³é µ³½áõÙë ÉÇÝÇ »õ ½³õñ³õáñë »õ ÇÙ³ëïáõÝë,
ïÏ³ñ³óáõó³Ý¿ ½Ýáë³, áñå¿ë ³ë³ó³õ¦:
²ÛÅÙ ³ë¿, Ã¿ áñå¿ë ÷³ñÇë»óÇùÝ ¹³ï³å³ñï»óÇÝ ½Ý³.
´³Ý. §Üáù³ Ñ³ÛÑáÛ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. Â 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ²ÛëÇÝùÝª ³ÝÇÍ³Ý¿ÇÝ:
´³Ý. §¸áõ ÉÇçÇ°ñ ÝÙ³ ³ß³Ï»ñï¦ (ÚáíÑ. Â 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë áã ¿ñ Ýáñ³4 ³Ý¿Íù, ³ÛÉ ³õñÑÝáõÃÇõÝ:
Ú³ÛëÙ³Ý¿ »ñÏáõ ÇÝã ·Çï»ÉÇ ¿. Ý³Ëª áñ ½µ³ñÇëÝ ³ÝÇÍ³Ý¿,
³õñÑÝáõÃÇõÝ ¿ ÝÙ³, ³ÛÉ ³ÝÇÍáÕÇÝ ¿ íÝ³ë. §àñå¿ë Ñ³õ ÃéãÇ Ç
µáõÝáÛ ÇõñÙ¿ »õ ³Ý¹ñ¿Ý ¹³¹³ñÇ, ÝáÛÝå¿ë »õ ³Ý¿Íù ³Ý½·³-
ÙÇÝ¦, ³ë¿ êáÕáÙáÝ: ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, áñ ½ã³ñëÝ ³õñÑÝ¿, ³-
Ý¿Íù ¿ ã³ñÇÝ, ³ÛÉ ³õñÑÝáÕÇÝ ¿ ³õ·áõï, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ î¿ñ.
§²õñÑÝ»ó¿ù ½³ÝÇÍÇãë Ó»ñ¦ (Ø³ïÃ. º 44, ÔáõÏ. ¼ 28), »õ ³ÛÉÝ:
§¸áõ ÉÇçÇñ ÝÙ³ ³ß³Ï»ñï¦. Ý³Ëª ½Ç ÇÙ³ó³Ý ½Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ
Ýáñ³ Ç Ñ³õ³ïëÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. ¹áõ É»ñ ³Õ³Ý¹³õáñÇÝ »õ
³õñÇÝ³óÝ Û³ÝóáÕÇÝ ³ß³Ï»ñï, Ù»ù ³õñÇÝ³¹ñÇÝ »Ùù ³ß³Ï»ñï
»õ áã ³õñÇÝ³½³ÝóÇÝ: Ð³Ý·áÛÝ ³ÛëÙ »õ öÇÉáÝ ³ë¿5. §àñ áÕáñ-
Ù»ëóÇ ØáíëÇëÇ ³õñÇÝ³¹ñÇ, áÕáñÙ»ëóÇ »õ6 öÇÉáÝÇ ³õñÇÝ³å³-
ÑÇ¦:
´³Ý. §Ø»ù ØáíëÇëÇ ³ß³Ï»ñïù »Ùù¦ (ÚáíÑ. Â 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáù³ ØáíëÇëÇ ³ß³Ï»ñïù ¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ Áëï ³-
Ýáõ³Ý »õ áã Áëï ÇñÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ·áñÍáó Ýáñ³ áã Ñ»ï»õÇÝ, ½Ç áõ-
1
A Ù³ñ·³ñ¿Ý ¿
2
C ëïáõÃÇõÝ ³ÛÝå¿ë ïÏ³ñ³óáõó³Ý¿
3
C ãÇù
4
C ãÇù
5
C ³ë¿ñ
6
C ãÇù
¶ÈàôÊ Â 403
ñ³Ý³Ý ½Ýß³ÝëÝ øñÇëïáëÇ »õ Ï³ÙÇÝ ëå³Ý³Ý»É ½Ü³: ºñÏñáñ¹.

½Ç ¶ñáó Ýáñ³ áã Ñ³õ³ï³Ý, áñå¿ë ³ë¿ñ. §Â¿ Ñ³õ³ï³ÛÇù ¹áõù
Øáíë¿ëÇ, Ñ³õ³ï³ÛÇù »õ ÇÝÓ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. º 46):
²å³ ³ë¿ ½å³ï×³é áã Ñ³õ³ï³ÉáÛÝ øñÇëïáëÇ.
´³Ý. §Ø»ù ·Çï»Ùù, ½Ç ÁÝ¹ ØáíëÇëÇ Ë³õë»ó³õ ²ëïáõ³Í, ½ë³ áã
·Çï»Ùù [áõëïÇ ¿]¦ (ÚáíÑ. Â 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ï»°ë ½³ÝÙïáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxxiv.
Ý³Ëª Ç å³ïÙáõÃ»³Ýó ·Çï»ÉÝ Ñ³õ³ï³Ý »õ ½³Ï³Ý³ï»ëÝ
øñÇëïáë áõñ³Ý³Ý: ºñÏñáñ¹. §àã ·Çï»Ùù áõëïÇ Çó¿¦, áã ½³ÛÝ ³-
ë»Ý, Ã¿ ÛáñÙ¿± ³ßË³ñÑ¿, Ï³Ù Û³½·¿ Çó¿, ½Ç ½³ÛÝ Û³é³ç³·áÛÝ
³ë³óÇÝ. §¼ë³ ·Çï»Ùù áõëïÇ Çó¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Â 24), µ³Ûó ½³ÛÝ ³-
ë»Ýª ã·Çï»Ùù, Ã¿ Û²ëïáõÍá±Û Çó¿ ³é³ù»³É ëïáõ·³å¿ë, ³ÛÉ
½Øáíë¿ë ·Çï»Ùù (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Â 29): ºññáñ¹. ³ë»Ý. §àã ·Çï»Ùù¦,
³ÛëÇÝùÝª áã Ï³ñ»Ùù ÃáÕáõÉ ½Øáíë¿ë »õ ëÙ³ Éë»É, ½Ç ë³ Øáí-
ëÇëÇ Ñ³Ï³é³Ï »ñ»õÇ, ½Ç Ý³Ë Éáõë³õáñ»³ÉÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿
½Ëëï³ëñïáõÃÇõÝ Ýáó³:
´³Ý. §²Û¹ ÇëÏ »Ý ëù³Ýã»ÉÇù¦ (ÚáíÑ. Â 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ »ñ»ù Ï»ñå »Ý ëù³Ýã»É»³ó. ³ÛëÇÝùÝª Ç
µ³ÝÝ, Ç ·áñÍÝ »õ ÛÇñÝ: ²ÛÝ, áñ Ç µ³ÝÝ ¿ ëù³Ýã»ÉÇù, Ç í»ñ ¿
ù³Ý ½ÇÙ³óáõÙÝ: àñ Ç ·áñÍÝ ¿ ëù³Ýã»ÉÇù, Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½ëáíá-
ñáõÃÇõÝ: àñ ÛÇñÝ ¿1 ëù³Ýã»ÉÇù, Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½µÝáõÃÇõÝ: ºõ ³-
Ù»Ý³ÛÝ ëù³Ýã»ÉÇù Ñ³õ³ïáí ï»ë³ÝÇ, »õ ½Ç ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ
Ññ¿ÇóÝ Ýß³Ý ËÝ¹ñ»É, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §Ðñ¿³Ûù Ýß³Ý
ËÝ¹ñ»Ý¦ (² ÎáñÝÃ. ² 22), Ý³Ëª ³Û¹ ÇëÏ »Ý ëù³Ýã»ÉÇù, áñ ï»ë³-
Ý¿ù ½Çë Éáõë³õáñ»³É »õ áã Ñ³õ³ï³Ûù: ºñÏñáñ¹. ³Û¹ »Ý ëù³Ý-
ã»ÉÇù, ½Ç ¹áõù áã ·Çï¿ù, ½Ç Ã¿ ·Çï¿Çù, áã ¿ñ ëù³Ýã»ÉÇù: ºñ-
ñáñ¹. ³Û¹ »Ý ëù³Ýã»ÉÇù, ½Ç ¹áõù ·ÇïáõÝù ½Ù»Í³ïáõÝÝ áã ·Ç-
ï¿ù, »õ »ë ·Çï³óÇ ·áñÍáí, áñ ½ÇÙ ³ãë »µ³ó:
´³Ý. §¶Çï»Ù[ù], ½Ç ²ëïáõ³Í Ù»Õ³õáñ³ó áã Éë¿¦ (ÚáíÑ. Â 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ.²ÛëÇÝùÝ2ª ²ëïáõ³Í áã ³éÝ¿ ëù³Ýã»ÉÇù ³é Ç
íÏ³Û»É µ³ñáõÃ»³Ý Ç í»ñ³Û ã³ñ»³ó, ½Ç ÁÝ¹ ÝÙ³ ëáõï íÏ³Û ÉÇ-
Ý¿ñ, áñ ³ÝÑÝ³ñ ¿, ³ÛÉ Ã¿ »ñµ»ÙÝ ëù³Ýã»ÉÇù ³éÝ¿ í³ëÝ Ù»Õ³-
õáñÇÝ, áã ³éÝ¿ í³ëÝ Ýáñ³ ã³ñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ í³ëÝ ÇõñáÛ Ù³ñ¹³-
ëÇñáõÃ»³Ý, µ³Ûó í³ëÝ µ³ñ»³ó ëù³Ýã»ÉÇù ³éÝ¿ª íÏ³Û»Éáí
×ßÙ³ñÇï í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý »õ í³ëÝ µ³ñáõÃ»³Ý Ýáó³, áñå¿ë
³ë¿.
1
A B áñ Ç ÛÇñÝ ¿
2
B ãÇù Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ
´³Ý. §´³Ûó Ã¿1 ³ëïáõ³Í³å³ßï áù Çó¿ »õ ½Ï³Ùë Ýáñ³ ³éÝÇó¿¦

(ÚáíÑ. Â 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎñÏÇÝ Ù³ëáõÝù »Ý µ³ñáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ý»ñ-
ùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ: ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿. §Â¿ ³ëïáõ³Í³å³ßï áù
Çó¿¦, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ïáí »õ ëÇñáí Ç Ñ³Ý×³ñÝ »õ Ç Ï³ÙëÝ: ì³ëÝ
»ñÏñáñ¹ÇÝ ³ë¿2. §¼Ç ½Ï³Ùë Ýáñ³ ³éÝÇó¿¦, ³ÛëÇÝùÝª ½Ññ³Ù³-
Û»³ÉëÝ Ï³ï³ñ»Éáí: ºõ ³ÛÝåÇëáÛ ³éÝ Éë¿ ²ëïáõ³Í »õ Û³ÛïÝ¿
½ëñµáõÃÇõÝ Ýáñ³ í³ëÝ ßÇÝáõÃ»³Ý »Ï»Õ»óõáÛ:
Ð³ñó3. àñå¿±ë ³ë¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»Õ³õáñ³ó áã Éë¿, ½Ç
Ù³ùë³õáñÇÝ Éáõ³õ, »õ ³Ý³é³ÏÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù. Ý³Ëª ½Ç ²ëïáõ³Í Ù»Õ³õá-
ñ³ó áã Éë¿, ³ÛÉ ½Õç³ó»³ÉÝ áã ¿ Ù»Õ³õáñ, ÇëÏ Ù³ùë³õáñÝ »õ ³-
Ý³é³ÏÝ ½Õç³ó»³Éù ¿ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ»é³ó»³Éù Ç ã³ñ»³ó »õ
Ù»ñÓ»ó»³Éù Ç µ³ñÇÝ4: ºñÏñáñ¹. ³ë»Ýª ²ëïáõ³Í áã ï³Û ÇßË³-
ÝáõÃÇõÝ Ù»Õ³õáñ³ó ³éÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë í³ëÝ µ³ñáõÃ»³Ý Ýáó³,
³ÛÉ í³ëÝ å³ïáõáÛ ³Ýáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ »õ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý
ÁÝïñ»Éáó, áñå¿ë ã³ñ ùñÇëïáÝ»³Ûù »õ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù µ³ÝÇõÝ
øñÇëïáëÇ »õ ËáñÑñ¹áíù »Ï»Õ»óõáÛ ³éÝ»Ý ëù³Ýã»ÉÇë: ºõ ¹³ñ-
Ó»³É ³ë»Ý, Ã¿ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ Ï³Ë³ñ¹ù »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ ã³ñ ùñÇë-
ïáÝ»³Ûù, »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ µ³ñÇ ùñÇëïáÝ»³Ûù ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»Ý,
½Ç Ï³Ë³ñ¹ù ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»Ý Í³ÍÏ³µ³ñ ÙÇáõÃ»³ÙµÝ ÁÝ¹
ë³ï³Ý³Û, Ã¿å¿ï áã »Ý ëù³Ýã»ÉÇù, ³ÛÉ ½³ñÙ³Ý³ÉÇù »õ ³Ýëá-
íáñ Çñù, ÇëÏ µ³ñÇ ùñÇëïáÝ»³Ûù ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»Ý ³é Ñ³ë³-
ñ³Ï ³ñ¹³ñáõÃ»³Ùµ, »õ ã³ñ ùñÇëïáÝ»³Ûù ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»Ý
Ýß³Ý³õ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ß³Ï»ñïùÝ ³ë¿ÇÝ. §î¿°ñ, ï»ë³ù
½áÙÝ, ½Ç Û³ÝáõÝ ùá ¹»õë Ñ³Ý¿ñ »õ ½ÏÝÇ Ù»ñ áã ßñç¿ñ¦ (Ø³ñÏ. Â
37):
ì³ëÝ Û³õÇï»³Ýó
´³Ý. §Æ Û³õÇï»ÝÇó áã áù Éáõ³õ¦ (ÚáíÑ. Â 32):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë »Ý Û³õÇï»³Ýù. Ý³Ëª áñ áã ëÏÇ½µÝ áõÝÇ
»õ áã Ï³ï³ñ³Í, áñå¿ë Û³ñ³Ó·³Ï³ÝÝ: ºñÏñáñ¹. áñ ëÏÇ½µÝ áõ-
ÝÇ »õ Ï³ï³ñ³Í, áñå¿ë Å³Ù³Ý³ÏÝ5: ºññáñ¹. áñ áã áõÝÇ ëÏÇ½µÝ,
1
C »Ã¿
2
C ãÇù
3
C ãÇù
4
C Ç µ³ñÇë
5
C ãÇù áñå¿ë Å³Ù³Ý³ÏÝ
¶ÈàôÊ Â 405
³ÛÉ Ï³ï³ñ³Í, áñå¿ë ëÏ½µÝ³Ï³ÝÝ: âáññáñ¹. áñ ëÏÇ½µÝ áõÝÇ »õ

áã Ï³ï³ñ³Í, áñå¿ë ÙßïÝç»Ý³õáñÝ:
²ñ¹, áñ ³ë¿. §Æ Û³õÇï»ÝÇó áã áù Éáõ³õ¦, ½Å³Ù³Ý³Ï³Ï³ÝÝ ³ë¿
½Û³é³çÇÝ ¹³ñëÝ, ½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ñù Û³õÇï»³Ý ÏáãÇÝ:
´³Ý. §Æ ÍÝ¿ ÏáÛñ ÍÝ»ÉáÛ¦ (ÚáíÑ. Â 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñÇõù áñáßÇ Ç ÍÝ¿ ÏáÛñÝ. Ý³Ëª ½Ç µÝ³Ï³Ý ¿
ÏáÛñÝ »õ ³ÛÉù å³ï³ÑÙ³Ùµ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ýï»ë ¿ ÉáõëáÛ, ÇëÏ
³ÛÉù ½ñÏ»³Éù: ºññáñ¹. ½Ç µáí³Ý¹³Ï ¿ ëË³É»³É »õ ³ÛÉáóÝª
Ù³ëÝ: âáññáñ¹. ½Ç áã µáõÅÇ ¹»Õ³õù, ³ÛÉ Ýáñ ëï»ÕÍ³Ý»ÉáÛ Ï³-
ñ³õïÇ:
ºõ ãáñÇõù óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹cxxv, ½Ç àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ³ë¿.
´³Ý. §ºÃ¿ áã Û²ëïáõÍáÛ ¿ñ ³ÛñÝ¦ (ÚáíÑ. Â 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª ëÇñ»ÉÇ
²ëïáõÍáÛ, »ññáñ¹ª Û²ëïáõÍáÛ »Ï»³É, ãáññáñ¹ª Ç ù³ñá½»ÉÝ µ³-
½áõÙ ¿ñ Éáõ»³É:
´³Ý. §Æ Ù»Õë ÇëÏ ÍÝ»³É »ë¦ (ÚáíÑ. Â 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³Ý³ñ·áõÃ»³Ùµ ³ë¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ëáõï
³ë»Ý, ½Ç ³ÝÙ»Õ ÍÝ³ÝÇÝ Ù³ÝÏáõÝù »õ Û»ïáÛ Ù»Õ³Ýã»Ý: ºññáñ¹.
ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³õù ³ë»Ý, »õ ³Ûë Ñ³ë³ñ³Ï³ó ¿: âáññáñ¹.
ßÝáõÃ»³Ý áñ¹Çù »õ ½³Ûë ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ Ç ÑÇÝÝ »õ ÙÏñïáõÃÇõÝ
Ç Ýáñë ëñµ¿: ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ï³ñÍ¿ÇÝ, Ã¿ í³ëÝ Ù»Õ³ó ¿ñ ÏáÛñ
ÍÝ»³É: ì»ó»ñáñ¹. Ï³ñÍ»Ý, Áëï µ³ñ»Ï³Ù³óÝ Úáµ³Û, ½Ç ³Ù»-
Ý³ÛÝ Ý»ÕáõÃÇõÝ »õ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ í³ëÝ Ù»Õ³ó ÉÇÝÇ: ºõ Û³Ûë-
ó³Ý¿ øñÇëïáë ³ÝÙ»Õ »ñ»õ»óáÛó Û³ë»ÉÝ. §àã ¹áñ³ íÝ³ë ¿¦
(ÚáíÑ. Â 3), »õ ³ÛÉÝ: ²å³ áõñ»ÙÝ ó³ëÙ³Ùµ »õ ³Ý³ñ·áõÃ»³Ùµ
³ë»Ý, »õ áã ÙÇ³ÛÝ µ³ÝÇõ, ³ÛÉ »õ ·áñÍáí, áñå¿ë ½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §ºõ Ñ³ÝÇÝ ½Ý³ ³ñï³ùë¦ (ÚáíÑ. Â 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ1ª µ³Ý³¹ñ³Ý³õù Ç µ³ó Ïïñ»óÇÝ Ç Åá-
Õáíñ¹»Ý¿Ý:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ½øñÇëïáë ù³ñá-
½»³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë³ó Ç Û³õÇï»³Ýó áã áù Éáõ³õ »õ2 ³ñ³ñ
³ÛÝåÇëÇ Ýß³Ý: ºññáñ¹. ½Ç ³é³õ»É ½³Ûñ³ó³Ý: âáññáñ¹. ½Ç ÙÇ
Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó¿ ½Ýáë³:
ÆëÏ ³ë»ÉÝ.
´³Ý. §ºõ ¹áõ í³ñ¹³å»±ï ÉÇÝÇë Ù»½¦ (ÚáíÑ. Â 34):
1
B ãÇù
2
A C ãÇù Éáõ³õ »õ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É. §¸áõª ï·¿ï »õ Ù»Õ³õáñ, í³ñ¹³-

å»±ï ÉÇÝÇë Ù»½¦: ºõ ³Ûë ëáõï ¿, ½Ç ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ á áù »õ
å³ïÙ»ëó¿, ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿:
Â¿ ÁÝÏ³É³õ ½Ý³ øñÇëïáë1
´³Ý. §Èáõ³õ ÚÇëáõë, »Ã¿ Ñ³ÝÇÝ ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Â 35):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï øñÇëïáë ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã ·Çï¿ Ý³Ë-
ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ, ³ÛÉ Ï³Ù»ó³õ ½·³ÉÇ áõÝÏ³Ùµ Éë»É:
´³Ý. §ºõ Çµñ»õ »·Çï ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Â 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã å³ï³ÑÙ³Ùµ, ³ÛÉ ËÝ¹ñ»Éáí ¿:
ºõ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ »ñ»õ»óáÛó øñÇëïáë ½ÇÝùÝ ÝÙ³.
Ý³Ëª í³ëÝ ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ç µ³ó Ù»ñÅ»óÇÝ, øñÇëïáë ÁÝÏ³É³õ
½Ý³: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ïáõÝ »Ï³ó »õ áã ½³Ý·Çï»³ó Ç Ñ³Ï³-
é³Ï³óÝ: ºññáñ¹. ½Ç ·áÑ³Ý³Ûñ ½»ñ³Ëï³·áñÍ¿Ý: âáññáñ¹. ½Ç
Ï³Ù»ó³õ áñå¿ë ½Ù³ñÙÇÝÝ, »õ ½Ñá·ÇÝ Éáõë³õáñ»É:
ºõ í»ó Çñ³õù Ñ³Ù»Ù³ï¿ µ³óáõÙÝ ÏáõñÇÝ »õ ³éáÕçáõÃÇõÝ2
³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝ ß³µ³Ã ¿ñ ³õñÝ, »õ ³ëï ß³µ³Ã ³-
ë¿: ºñÏñáñ¹. ³Ý¹ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ ¿ñ ÉáõÍ»³É, »õ ³ëï µáÉáñ ³ãùÝ
Ë³õ³ñ»³É: ºññáñ¹. Ù»ñÓ Ç äñáå³ïÇÏ¿Ý, »õ ³ëïª Ç ê»Éáí³Ù ³-
é³ù»³ó: âáññáñ¹. ³Ý¹ ³ë³ó. §Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ ·áñÍ¿, »õ »ë
·áñÍ»Ù¦ (ÚáíÑ. º 17) »õ ³ëï. §ä³ñï ¿ ÇÝÓ ·áñÍ»É ½·áñÍë ²ëïáõÍáÛ¦
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. Â 4): ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³Ý¹ª Û»ï Ýß³ÝÇÝ ËáÛë »ï (ÑÙÙï. ÚáíÑ.
º 13), »õ ³ëïª ·Ý³ó Ç ï»Õõáç¿Ý: ì»ó»ñáñ¹. ½Ý³ »·Çï Ç ï³×³-
ñÇÝ »õ ³ë¿ª ÙÇ° »õë3 Ù»Õ³Ýã»ñ (ÚáíÑ. º 14), »õ ³ëï ³ë¿4. §¸áõ Ñ³õ³-
ï³±ë Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. Â 35), ½Ç ½µáÉáñ Ù³ñ¹Ý µÅßÏ»ëó¿:
´³Ý. §¸áõ Ñ³õ³ï³±ë Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. Â 35):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ Ñ³ñó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç ï³-
ó¿ å³ï×³é ËÝ¹ñ»ÉáÛ, Ã¿ á±í ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
³ñï³µ»ñ»³É µ³ÝÇõ íÏ³Û»ëó¿, áñå¿ë ½Ýáñ ÙÏñï»³ÉÝ Ñ³ñó³-
Ý»Ùù, Ã¿ª Ñ³õ³ï³±ë Ç øñÇëïáë: ºõ áã ³ë³óª ¹áõ Ñ³õ³ï³±ë
ÛÇë, ³ÛÉ Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛª ³é Ç µ³éÝ³É ½÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý
1
A B ãÇù
2
C áÕçáõÃÇõÝ
3
A ãÇù
4
B ãÇù ÙÇ° Ù»Õ³Ýã»ñ, »õ ³ëï ³ë¿
¶ÈàôÊ Â 407
³Ëï: ²ÛÉ »õ áã ³ë³óª Ñ³õ³ï³±ë Û³ÛÝ, áñ Ï³õáí ½³ãë ùá Í»-

÷»³ó, ½Ç ·Çï¿ñ ½Í³ÍáõÏ ëñïÇ Ýáñ³ Ñ³ëï³ïáõÝ ·áÉ, ³ÛÉ, Ã¿ª
Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ áñáÛ ÁÝ¹ Ññ¿³ÛëÝ Ñ³Ï³é³Ï¿ñ:
ä³ï³ëË³ÝÇ »ï Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ.
´³Ý. §î¿°ñ, á±í ¿, ½Ç Ñ³õ³ï³óÇó Ç Ý³1¦ (ÚáíÑ. Â 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³Ûñ ÙÇ »õ Ù³ñ·³ñ¿ »õ Û²ëïáõÍáÛ íÏ³Û»³ó,
»õ ³ÛÅÙ î¿ñ ¹³õ³Ý»³ó: §à±í ¿¦ »ñÏáõ ·ÇÍÝ Ó³ÛÝ³õáñ »õ ³ÝÓ³ÛÝ
óáõó³Ý¿ Û»ñÏáõó µÝáõÃ»³Ýó ÙÇ³ó»³É ½øñÇëïáë »õ ¾ª Û³õÇï»-
ÝÇó, ½Ç ³ÝëÏÇ½µÝ ¿ ²ëïáõÍáõÃ»³Ùµ »õ ³Ýí³Ë×³Ýª Ù³ñ¹Ïáõ-
Ã»³ÙµÝ:
ºõ »ñ»ù ¹¿Ùù ¿ Ñ³õ³ï³ÉáÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï³É ½Ý³, »õ
Ñ³õ³ï³É ÝÙ³, »õ Ñ³õ³ï³É Ç Ý³: ²ñ¹, Ñ³õ³ï³É ½Ü³ É»½áõ³õ
¿, »õ Ñ³õ³ï³É ÝÙ³, ³ÛëÇÝùÝª µ³ÝÇó Ýáñ³, ÇëÏ Ñ³õ³ï³É Ç Ý³,
³ÛëÇÝùÝª ëñïÇõ Ñ³õ³ï³É »õ ëÇñáí Ï³åÇÉ Ç Ý³, í³ëÝ ³ÛÝ ³-
ë»Ùù Ç ¹³õ³ÝáõÃÇõÝ. §Ð³õ³ï³Ùù Ç ÙÇ ²ëïáõ³Í »õ Ç ÙÇ î¿ñ
ÚÇëáõë øñÇëïáë »õ Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ¦:
²Ûë Áëï Ù³ëÇÝ2 ï»ëáõÃÇõÝ, »õ Áëï µáÉáñÇÝ í³ëÝ »ñÇó ³-
ë¿. §î¿°ñ, á±í ¿¦. Ý³Ëª Ñ³ñó³Ý¿, ½Ç ½øñÇëïáë áã ×³Ý³ã¿ñ Áëï
Ï»ñå³ñ³ÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½÷³÷³·áõÙÝ ëñïÇÝ óáõó³Ý¿: ºññáñ¹.
½Ç ï»ëáõÃ»³Ý ÙÇ³ÛÝ ëå³ë¿ñ »õ áã ùÝÝáõÃ»³Ý Ï³Ù áõëÙ³Ý,
áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝã¿¹:
´³Ý. §ºõ ï»ë»ñ ½Ý³ »õ áñ Ë³õëÇ ÁÝ¹ ù»½3, Ý³ ¿¦ (ÚáíÑ. Â 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼áñÙ¿ Ñ³ñó¿ñÝ, Ã¿ª á±í ¿, ë³ ¿, ½áñ ï»ë³Ý»ë
»õ áñ Ë³õëÇ ÁÝ¹ ù»½:
ºõ í³ëÝ ÑÇÝ· å³ï×³éÇ Ç ÙÇ³ëÇÝ ¹Ý¿ ï»ë³Ý»É »õ Éë»É.
Ý³Ëª ½Ç ÙÇ ½³ÛÉ áù4 Ï³ñÍÇó¿ Ç ï»ëáÕ³óÝ, ³ÛÉ ³Ýíñ¿å ½Ý³, áñ
Ë³õëÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Ç Ñá·ÇÝ Çõñ Ïñ»ëó¿ ½áõñ³-
ËáõÃÇõÝ ï»ëÉ»³Ùµ »õ Éë»É»³õù: ºññáñ¹. ½Ç Ù³ñÙÝáíÝ »õ Ñá·-
õáíÝ Ñ³õ³ï³ëó¿ ½Ý³ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ·áÉ: âáññáñ¹. ½Ù³ñÙÇÝÝ
øñÇëïáëÇ ²ëïáõ³Í »ï»ë »õ ½Ðá·ÇÝ ²ëïáõ³Í »õ ³ÛÝáõ áñáß»-
ó³õ Ç Ññ¿ÇóÝ, áñ ½Ý³ ëáëÏ Ù³ñ¹ ï»ë³Ý¿ÇÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ü³
»õ Ý³ ¿, ½ÙÇáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý »õ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝ. §ØÇ ³ÝÓÝ »õ ÙÇ³õáñ»³É ÙÇ µÝáõÃÇõÝ
´³ÝÇÝ Ù³ñ¹³ó»ÉáÛ¦, áñå¿ë ³ë¿ ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ »õ ²Ã³Ý³ë, ½Ç
áã ³ë³ó ½Ýáë³, áñ óáõó³Ý¿ »ñÏáõ ³ÝÓÝ Áëï Ü»ëïáñÇ, »õ áã ³-
ë³óª Ç ÝÙ³, áñ óáõó³Ý¿ »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝ Áëï ø³ÕÏ»¹áÝÇ:
1
A B ãÇù Ç Ý³
2
C ÙûñÝ
3
A B ãÇù ÁÝ¹ ù»½
4
C ½³ÛÉë
ºõ Ý³ ³éÅ³Ù³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó, áñå¿ë ³ë¿.

´³Ý. §Ð³õ³ï³°Ù, î¿°ñ¦ (ÚáíÑ. Â 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª Ý»ñÏ³Û³Ï³Ý ¿ª Ñ³-
õ³ï³Ù, ½Ç ³Ý¹ Ç ·áñÍáóÝ Ñ³õ³ï³ó »õ ³ëï Ç µ³ÝÇóÝ: ºñÏ-
ñáñ¹, ½Ç ëñïÇÝ ¿ Ñ³õ³ï³ÉÝ, »õ µ»ñ³ÝáÛÝª Ëáëïáí³Ý»É1, áñå¿ë
³ë¿ ³é³ù»³É. §êñïÇõ Ñ³õ³ï³É Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ µ»ñ³Ýáí
[Ëáëïáí³ÝÇù Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ]2¦ (ÐéáÙ. Ä 10): ºññáñ¹. ½»ñ»õ»ÉÇ¹
Ù³ñÙÇÝ î¿ñ »õ ²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³Ù Áëï ÂáõÙ³ÛÇ (ÑÙÙï. ÚáíÑ.
Æ.26-29), áñ »ï»ë »õ Ñ³õ³ï³ó:
´³Ý. §ºõ »ñÏÇñ »å³· ÝÙ³¦ (ÚáíÑ. Â 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ñ³õ³ï³ÉÝ Ñá·õáÛÝ ¿, »õ »ñÏñå³·áõ-
ÃÇõÝª Ù³ñÙÝáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ÙÇÝÝ ï»ë³Ï³Ý ¿, »õ ÙÇÝÝª ·áñÍÝ³-
Ï³Ý: ºññáñ¹. Ñ³õ³ï³ÉÝ µ³ÝÇÝ »õ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáíÝ
ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ù³ïáÛó: âáññáñ¹. ½øñÇëïáë ×ßÙ³ñÇï ²ë-
ïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É Ëáëïáí³Ý»ó³õ, í³ëÝ ³ÛÝ »ñÏÇñ »å³· Çµñ
²ëïáõÍáÛ:
ºõ ³ëï Ï³ï³ñ»ó³õ ãáñÇõù Ñ³õ³ë³ñáõÃ»³Ùµ, Ã¿ ²ëïáõ³Í
¿ øñÇëïáë. Ý³Ëª áñ ½ÍÝ¿ ÏáÛñÝ Éáõë³õáñ»³ó: ºñÏñáñ¹. ÛáñÅ³Ù
³ë³ó. §¸áõ Ñ³õ³ï³±ë Ûàñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ÚáíÑ. Â 35): ºññáñ¹. áñ
í³ëÝ ÇÝù»³Ý íÏ³Û»³ó, Ã¿ª ºë »Ù àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ: âáññáñ¹.
ÏáõñÇÝ »ñÏñå³·áõÃ»³ÙµÝ, áñ ÝÙ³ »ñÏÇñ »å³·, »õ áã Ýáó³:
ºõ Ù»ù ÁÝ¹ ÏáõñÇÝ Éáõë³õáñ»³Éù »ñÏÇñ å³·³Ý»Ùù ÙÇáÛ »õ
³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ ²ëïÍáÛÝ Ù»ñáÛ ÁÝ¹
Ð³õñ ÇõñáõÙ »õ êáõñµ Ðá·õáÛÝ: ²Ù¿Ý:
ì³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇ
´³Ý. §Æ ¹³ï³ëï³Ý »ÏÇ Û³ßË³ñÑë Û³Ûë¦ (ÚáíÑ. Â 39):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¸³ï³ëï³ÝÝ óáõó³Ý¿ ½ùÝÝáõÃÇõÝ »õ ½ï»-
ÕÇù, ½Ç §¹³ï¦-»ÉÝ ùÝÝ»ÉÝ ¿ »õ §³ëï³Ý¦ª ³ï»³ÝÝ »õ ï»ÕÇù,
áñå¿ë ³ë»Ùùª Ð³Û³ëï³Ý:
ºõ Ç í»ñ³Û ³ÛëÙ µ³ÝÇ »ñ»ù ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ Û³ÛëÙ ³ßË³ñÑÇë ¹³ï¿:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³ëï ·áñÍ»Ùù
½µ³ñÇë »õ ½ã³ñë, í³ëÝ ³ÛÝ ³ëï ¹³ïÇÙù: ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹³-
ï³ëï³Ý3 ÉÇÝÇ Ç Ñ³ë³ñ³Ï ï»ÕÇë »õ ³ßË³ñÑë ³Ûë Ñ³ë³ñ³Ï ¿
1
C »õ µ»ñ³Ýáí Ëáëïáí³Ý»É ½÷ñÏáõÃÇõÝ
2
C ãÇù áñå¿ë ³ë¿... Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ …
3
C ¹³ï»ÉÝ
¶ÈàôÊ Â 409
³Ù»Ý»óáõÝ: ºññáñ¹. ½Ç1 ÙÇçÇÝ ï»ÕÇù ¿ ë³, ³ÛëÇÝùÝª ³ñù³Ûáõ-

Ã»³Ý »ñÏÝÇó »õ ¹ÅáËáó: âáññáñ¹. ½Ç ãáñë Çñ Ñ³ñÏ³õáñ ¿ ¹³-
ï³ëï³ÝÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ý³Ë ¹³ï³õáñÝ, »ñÏñáñ¹ª ï»ÕÇùÝ, »ñ-
ñáñ¹ª ¹³ï»ó»³ÉùÝ, ãáññáñ¹ª íÏ³Ûù, »õ ëáù³ ³Ù»Ý»ù»³Ý ³ëï
»Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ¹³ï³õáñÝ ³ëï ·³Û »õ ¹³ï¿:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ÀÝ¹¿±ñ ¿ Ý³Ë ³ë³ó. §àã ³é³ù»ó³Û Ç ¹³ï»É
½³ßË³ñÑë, ³ÛÉ ÷ñÏ»É¦ (ÚáíÑ. ¶ 17), ÇëÏ ³ÛÅÙ ³ë¿. §Æ ¹³ï³ëï³Ý »ÏÇ
Û³ßË³ñÑë¦ (ÚáíÑ. Â 39):
ä³ï³ëË³Ý. ÎñÏÇÝ Ï»ñåÇõ ÉÇÝÇ ¹³ï³ëï³Ý. Ý³Ëª ¹³ï³ë-
ï³Ý áñáßÙ³Ý: ºñÏñáñ¹. ¹³ï³ëï³Ý Ñ³ïáõóÙ³Ý: ²ñ¹, Û³é³-
çÇÝ ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáë ³ñ³ñ ¹³ï³ëï³Ý áñáßÙ³Ý Ñ³õ³ï³-
ó»Éáó Û³ÝÑ³õ³ïÇó, áñå¿ë ³ë¿ñ. §àã »ÏÇ ³éÝ»É Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ,
³ÛÉ ëáõñ »õ µ³ÅÇÝ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Ä 34), ÇëÏ ½¹³ï³ëï³Ý Ñ³ïáõó-
Ù³Ý ³éÝ¿ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝª Û»ñÏñáñ¹ ·³Éëï»³ÝÝ, áñ ½áÙ³Ýë
¹³ï³å³ñï¿ »õ ½áÙ³Ýë í³ñÓ³ïñ¿, ÇëÏ áñ ³ë¿ Ç ¹³ï³ëï³Ýë,
»õ áã ÙÇ³ÛÝ Ç ¹³ï³ëï³Ý, Ý³Ëª óáõó³Ý¿ ½Ù»ñÓ³õáñÝ, »ñÏñáñ¹ª
½µ³½Ù³õáñÝ, »ññáñ¹ª ½Ýß³Ý³õáñÝ, ãáññáñ¹ª ½Û³ÛïÝÇÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿. §àñù áãÝ ï»ë³Ý»Ý, ï»ëó»Ý, áñù ï»ë³-
Ý»Ý, Ïáõñ³ëóÇÝ2¦ (ÚáíÑ. Â 39):
ä³ï³ëË³Ý. ´³½áõÙ ¿ ï»ëáõÃÇõÝ, »õ ³ë»Ùù ï³ëÝ Ï»ñåÇõ.
Ü³Ëª áñå¿ë Ñ³ÝÇÝ Ññ¿³ÛùÝ ½Éáõë³õáñ»³ÉÝ Ç ï³×³ñ¿Ý3,
ÝáÛÝå¿ë »õ øñÇëïáë »Ñ³Ý ½Ýáë³ Ç ï³×³ñ¿Ý, Ý³Ëª Û³õñÇÝ³-
Ï¿Ý »õ ³å³ Ç ×ßÙ³ñï¿Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ý³Ëª ãáõ³Ý»³Û Ë³ñ³½³-
Ý³õÝ »õ ³å³4 Ç Ó»éÝ îÇïáëÇ:
ºñÏñáñ¹. Ù³ñÙÝ³å¿ë ÏáÛñÝ Éáõë³õáñ»ó³õ, »õ ³ãùÝ Ññ¿Çó
³é³·³ëï»³É Í³ÍÏ»ó³õ, áñ Ï³Ù¿ÇÝ ½ù³ñÇÝëÝ5 Ó·»É:
ºññáñ¹. ÏáÛñÝ Ù³ñÙÝáí »õ Ñ³õ³ïáí Éáõë³õáñ»ó³õª Û³õñÇ-
Ý³Ï Ñ»Ã³Ýáë³ó ³½·Ç:
âáññáñ¹. ³½·Ý Ññ¿Çó Ïáõñ³ó³õ, áñ ³ëïáõ³Í³ï»ë6 Ïáã¿ÇÝ,
»õ ³½·Ý Ñ»Ã³Ýáë³ó Éáõë³õáñ»ó³õ, áñ Ýëï¿ÇÝ7 Ç Ë³õ³ñÇ, áñ-
å¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹cxxvi:
1
C ºññáñ¹. ½Ç ÉÇÝÇ Ç Ñ³ë³ñ³Ï ï»ÕÇë, ½Ç
2
A B ãÇù
3
A B Ñ³ÝÇÝ ½Éáõë³õáñ»³ÉÝ Ç ï³×³ñ¿Ý Ññ¿³ÛùÝ
4
B »õ ³å³ Ç ×ßÙ³ñï¿Ý »õ ³å³
5
A B ½ù³ñÇÝë
6
C ³ëïáõ³Í³ï»ëù
7
C Ýëï¿ñ
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ë³ï³Ý³Û Ïáõñ³ó³õ, ½Ç áã Í³Ý»³õ ½ïÝ³õñ¿-

ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿ Úáµ. §àã »ï»ë ½Ý³ ³ÏÝ ³Ý·»Õ¦
(Úáµ ÆÀ 7), »õ ³½· Ù³ñ¹Ï³Ý »ï»ë »õ ÷ñÏ»ó³õ:
ì»ó»ñáñ¹. Ñá·ÇùÝ Ç ¹ÅáËë Ë³õ³ñ»³É Éáõë³õáñ»ó³Ý, áñ-
å¿ë ù³ñá½»ó øñÇëïáë1. §àñù Ç Ï³å³Ýë¹ ¿ù, »É¿°ù, »õ áñù Ç
Ë³õ³ñÇ, Û³ÛïÝ»ó³ñáõù¦, »õ ¹»õù Ïáõñ³ó³Ý »õ Ï³å»ó³Ý, Áëï
³ÛÝÙ. §àñ ½Ñ½³õñë Ï³å»³ó¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. ² 52):
ºõÃÝ»ñáñ¹. ¹åÇñùÝ »õ ÇÙ³ëïáõÝùÝ ï·Çï³ó³Ý »õ ³é³-
ù»³ÉùÝ å³ñ½³ÙÇïù ÇÙ³ëïÝ³ó³Ý, Áëï ³ÛÝÙ. §Ì³ÍÏ»ó³ñ ÛÇ-
Ù³ëïÝáó »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ ïÕ³Ûáó¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Ä² 25):
àõÃ»ñáñ¹. Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù Áëï Ùï³ó ùÝÝáõÃ»³Ý Çõñ»³Ýó
Ïáõñ³ó³Ý »õ áõÕÕ³÷³éù Ñ³õ³ïáí Éáõë³õáñ»ó³Ý, Áëï ³ÛÝÙ.
§ÚÇÙ³ñ»óáÛó ²ëïáõ³Í ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ³ßË³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ, »õ
ÛÇÙ³ñáõÃ»³Ùµ ù³ñá½áõÃ»³Ý ³åñ»óáÛó ½Ñ³õ³ï³ó»³Éë¦ (ï»°ë ²
ÎáñÝÃ. ² 20-21):
ÆÝÝ»ñáñ¹. ³ë¿ êÇÙ¿áÝ. §ê³ ¿ Ýß³Ý Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ý¦ (ï»°ë ÔáõÏ.
´ 34), ³ÛëÇÝùÝª áÙ³Ýó Ï³Ý·ÝáõÙÝ »õ áÙ³Ýó ·ÉáñáõÙÝ, í¿Ù Ñ³ë-
ï³ïáõÃ»³Ý »õ ù³ñ ·³ÛÃ³ÏÕáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï³ó»Éáó
»õ ³ÝÑ³õ³ïÇó:
î³ëÝ»ñáñ¹. Ç ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, áñ ³ëï »ñ»õ»ÉÇ Ù»ÍáõÃ»³Ý
2
»Ý »õ Ñå³ñïáõÃ»³Ý, ³Ý¹ Ë³õ³ñ»ëóÇÝ, »õ áñù ³ëïª Ç ËáÝ³ñ-
ÑáõÃ»³Ý »õ ïÝ³ÝÏáõÃ»³Ý, ³Ý¹ ï»ëó»Ý ½÷³éë »õ Éáõë³õáñ»ë-
óÇÝ:
´³Ý. §Èáõ³Ý áÙ³Ýù Ç ÷³ñÇë»óõáóÝ¦ (ÚáíÑ. Â 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù, áñ ã³ñ³·áÛÝù ¿ÇÝ, Ýáù³ ¿ÇÝ, áñ ½Éáõ-
ë³õáñ»³ÉÝ ³ñï³ùë»óÇÝ3 Ç ï³×³ñ¿Ý:
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ »õ Ù»ù ÏáÛñù Çó»Ùù¦ (ÚáíÑ. Â 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â³ÝÓñ³ÙÇïÝ »õ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕÝ Áëï Ùï³ó Çõ-
ñáó ÷áË¿ ½µ³ñÇ µ³Ýë Ç ã³ñ, áñå¿ë ÑÇõ³Ý¹ áù ½Ï»ñ³ÏáõñÝ Ç
Ù³ÕÓ ÷áË¿, »õ ÓÇ ½Ûëï³Ï çáõñ ÁÙå»Éáí ³å³Ï³Ý¿ Ç ÷áñÇ Çõ-
ñáõÙ:
´³Ý. §Â¿ ÏáÛñù ¿Çù, áã ¿ñ Ó»ñ4 Ù»Õ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Â 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Üáó³ µ³ÝÇõÝ ½ÝáëÇÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿:
âáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª Ã¿ áã ¿Çù ï»ë»³É ½·áñÍë ÇÙ5, áõ-
Ý¿Ç±ù ÇÝã å³ï×³é ãÑ³õ³ï³ÉáÛ ÛÇë: ºñÏñáñ¹. Ã¿ áã ·Çï¿Çù
1
A B ³ë¿ ä»ïñáë
2
A B Ù»ÍáõÃ»³Ý
3
B Ñ³ÝÇÝ
4
A B Ó»½, C ãÇù
5
A B ãÇù
¶ÈàôÊ Â 411
½¶Çñë »õ ½Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝë í³ëÝ ÇÙ, ³ÛÝù³Ý ãáõÝ¿Çù Ù»Õù,

áñå¿ë ³ÛÅÙ¹ áõÝÇù: ºññáñ¹. Ã¿ ½Ó»½ ÏáÛñ Ñ³Ù³ñ¿Çù, áã áõ-
Ý¿Çù Ù»Õë, ½Ç ³é µÅÇßÏÝ »ñÃ³ÛÇù »õ Ñ³õ³ï³ÛÇù: âáññáñ¹.
ÏáÛñ ½ï·¿ïÝ ³ë¿, áñå¿ë Ù³ÝáõÏ, ½Ç ³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ Ù»Õ³Ý-
ã»ÉÝ ÷áùñ ¿ ù³Ý ½·ÇïáõÃ»³ÙµÝ, áñ ·³Ý ë³ëïÇÏ ³éÝáõ:
¸³ñÓ»³Éª Áëï Ù³ñÙÝáÛ ÏáÛñÝ ³ÝÙ»Õ ¿ Ç ó³ÝÏáõÃ»Ý¿ Ù»-
Õ³ó, ³ÛÉ »õ Ç Ý³Ë³ÝÓáõ »õ Û³ï»ÉáõÃ»³Ýó, ½Ç áã ï»ë³Ý¿:
´³Ý. §²ñ¹, ³ë¿ù, Ã¿ ï»ë³Ý»Ùù, »õ Ù»ÕùÝ Ó»ñ [Ç Ó»½] Ñ³ëï³ï»³É
»Ý1¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Â 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ2ª ³é³õ»É Í³ÝáõÝù »Ý, ½Ç ï»ë¿ù ½Çë
»õ áã Ñ³õ³ï³ó¿ù, Ï³Ù ³Ý½»Õç »õ ³Ý¹³ñÓ ¿ù Ç Ù»Õë Ó»ñ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÏáÛñ ÏáãÇ Ù»Õ³õáñÝ »õ ³ÝÑ³õ³ï, »õ ³-
ë»Ùù í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç ÏáÛñÝ áã ÇÝã ï»ë³Ý¿ ³Ù»Ý»õÇÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ù»Õ³-
õáñÝ áã ÇÝã ÇÙ³Ý³Û Û³ëïáõ³Í³ÛÝáóÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ¿ ÏáÛñ, áñ µÝ³Ï³Ý ¿, áñå¿ë Ç ÍÝ¿ ÏáÛñÝ, »õ ¿,
áñ å³ï³ÑÙ³Ùµ, ëáÛÝå¿ë ¿ Ù»Õ³õáñ, áñ µÝ³Ï³Ý³å¿ë ÛÇÙ³ñ ¿,
³ÛëÇÝùÝª ³ÝÑ³õ³ïÝ, áñå¿ë ³ÛÉ³½·Çù, áñ ³ÝËïÇñ ·áñÍ»Ý
½Ù»Õë, »õ ¿ áñ Û»ïáÛ å³ï³ÑÙ³Ùµ, áñå¿ë ùñÇëïáÝ»³Ûù Û»ï ³-
õ³½³ÝÇÝ ÍÝÝ¹»³ÝÝ3:
ºññáñ¹. ½Ç ¿ ÏáÛñ, áñ ëáõñ ¿ Ùï³õù »õ ß³ñÅÇ áñå¿ë ³ãù³-
õáñ, ëáÛÝå¿ë »õ ¿ Ù»Õ³õáñ, áñ ×³ñï³ñ³å¿ë Çµñ»õ ½³ñ¹³ñ
Ï³Û, ë³Ï³ÛÝ Ù»Õ³õáñ ¿, áñå¿ë Ññ¿³ÛùÝ Û³ÛÝÅ³Ù:
âáññáñ¹. ÏáÛñ ÏáãÇ, áñ µÝ³Ï³Ý ÉáÛëÝ å³Ï³ë»³É ¿ Û³ã³óÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ Ù»Õ³õáñ ÏáÛñ ÏáãÇ, í³ëÝ ½Ç ËÇÕ× Ùï³óÝ µ³ñÓ»³É
¿ Ç ÝÙ³Ý¿:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ½ÏáÛñÝ »Ã¿ áù Ñ³ñÏ³Ý¿, áã ·Çï¿, Ã¿ áí ¿4,
ëáÛÝå¿ë »õ Ù»Õ³õáñÝ áã ·Çï¿, Ã¿ Ûá±ñ ã³ñÇë Ó·¿ ½Ý³ ë³ï³-
Ý³Û:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç áÙÝ ÏÇë³Ù³ëÝ»³Û ¿ ÏáÛñ, ëáÛÝå¿ë »õ áÙÝ
ë³Ï³õ Ù»Õë áõÝÇ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç áÙÝ µáñáï ¿ ³ãùÝ, Ã¿å¿ï ÉáÛë áõÝÇ, ëáÛÝ-
å¿ë »õ áÙ³Ýù Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù »Ý »õ áã áõÝÇÝ ½Ï³ï³ñ»³É Ñ³-
õ³ïÝ »õ ÏáãÇÝ Ù»Õ³õáñù:
1
A B ãÇù Ó»ñ Ç Ó»½ Ñ³ëï³ï»³É »Ý
2
B ãÇù
3
C ÍÝÝ¹»³Ý
4
C áã ·Çï¿ á±í ¿ñ
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç ÏáÛñÝ ·Çï¿ ëïáõ·Çõ, áñ áã ï»ë³Ý¿, ëáÛÝå¿ë

»õ Ù»Õ³õáñù áÙ³Ýù ·Çï»Ý, ½Ç Ù»Õ³õù Éó»³É »Ý, í³ëÝ ³ÛÝ
½Õç³Ý³Ý:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ã³·ã»É ÏáõñáõÃ»³Ý, ëáÛÝå¿ë ³ÝÑ-
Ý³ñ ¿ Ù»Õ³óÝ áã µ»ñ»É å³ïÇÅ, Ã¿° ³ëï, Ã¿° ³Ý¹:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç ¹Åáõ³ñ³õ µÅßÏÇ ÏáÛñÝ, ëáÛÝå¿ë »õ ¹Åáõ³-
ñ³õ »É³Ý¿ áù Ç Ù»Õ³ó, ÙÇ±Ã¿ª ÇÙ³ëïáõÝ µÅÇßÏ ÉÇÝÇóÇ, í³ëÝ
³ÛÝ ³ë¿ î¿ñ. §Â¿ ³ë¿ù, Ã¿ ï»ë³Ý»Ùù, »õ Ù»ÕùÝ Ó»ñ Ç Ó»½ Ñ³ëï³-
ï»³É »Ý¦ (ÚáíÑ. Â 41):
²ëï Ï³ï³ñáõÙÝ ¿ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ·ÉËáÛ »ñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÇÝ:
¶ÈàôÊ Ä 413
¶ÉáõË Ä
²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý ³ë»Ù Ó»½
²Ûë ï³ëÝ»ñáñ¹ ·ÉáõË ¿ Áëï1 Ï³ñ·Ç »õ í»ó»ñáñ¹ Áëï Ñ³ïáñÇ2
ºõ ³ëï ¹ÝÇ ï³ëÝ»ñáñ¹ å³ï×³éÝ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇë-

ïáë: ²Ûëå¿ë, áñ áù ¿áõÃ»³Ùµ »õ Ù»ÍáõÃ»³Ùµ ÝáÛÝ ¿ ÁÝ¹ ²ë-
ïáõÍáÛ, ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë ÝáÛÝÝ ¿ ¿áõÃ»³Ùµ »õ Ù»Íáõ-
Ã»³Ùµ ÁÝ¹ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿3:
ºõ ½¿áõÃÇõÝ »õ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ ³ëï ãáñë
Ï»ñåÇõ. ³é³çÇÝÝ ¿ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë4 ³-
ë¿. §ºë »Ù ¹áõéÝ »õ ÙáõÍ³ÝáÕ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä 9): ºñÏñáñ¹. áñ Ñáíáõ¿
½³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇ »õ ù³ç ÑáíáõáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë »Ù Ñá-
íÇõÝ ù³ç¦ (ÚáíÑ. Ä 11): ºññáñ¹. Ñ³Ûñ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹áõÃ»³Ùµ, áñå¿ë
³ë¿. §Ð³Ûñ ÇÙ, áñ »ï ÇÝÓ [½Ýáë³], Ù»Í ¿ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 29),
³Ûë ¿ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ: âáññáñ¹. Çõñ íÏ³ÛáõÃ»³ÙµÝ, áñå¿ë ³-
ë¿. §ºë »õ Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇ »Ùù¦ (ÚáíÑ. Ä 30):
²ñ¹, Ý³Ë »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ Éáõë³õáñÇã5 ·áÉ: ²ëï óáõó³Ý¿ ½ëáÛÝ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë
Ï»Ý¹³Ý³óáõóÇã ·áÉ, ½Ç Û³Ûë ·ÉáõËë µ³ÝÇõ óáõó³Ý¿, ½Ç Ï»Ý¹³-
Ý³óáõóÇã ¿, »õ Û»ï ³ÛëáñÇÏ ½·³ÉÇ Ýß³Ý³õ óáõó³Ý¿: ºõ ³Ûë
·ÉËáÛë Ý³Ë ×³é¿ ½Ñ»½áõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ³é Ç Ûáõëáõó³Ý»É6,
»õ »ñÏñáñ¹ª ×³é¿ ½ã³ñáõÃÇõÝ Ññ¿Çóª ³é Ç ½Ý³ Ñ³É³Í»É: ²Ý¹
»Õ»Ý Û³ÛÝÅ³Ù Ý³õ³Ï³ïÇùÝ Ûºñáõë³Õ¿Ù, ³ÛÉ ³ëï óáõó³Ý¿
½³õñáõÃÇõÝ7 µ³ñÇ ÑáíáõÇÝ »õ ·áÕÇÝ, »õ ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ Ýáó³
»ñ»ù »Õ³Ý³Ï³õ8.
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ½³Ý³½³Ý Ùï³Ý»ÉáÛ Ç Ñ³õïÝ, áñå¿ë ³ë¿.
§²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý9 ³ë»Ù Ó»½, áñ áã Ùï³Ý¿ ÁÝ¹ ¹áõéÝ Ç ·³õÇÃ [áãË³ñ³óÝ], ³ÛÉ
1
B ãÇù
2
B ãÇù
3
B ãÇù ÇëÏ øñÇëïáë ÝáÛÝÝ ¿ ... ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿
4
C áñ
5
B Éáõë³õáñ ÇÝã
6
B óáõó³Ý»É
7
C ½áñåÇëáõÃÇõÝ
8
C Û»Õ³Ý³Ï³õ
9
A ãÇù
ÁÝ¹ ³ÛÉ »É³Ý¿, Ý³ ·áÕ ¿ »õ ³õ³½³Ï, ÇëÏ áñ Ùï³Ý¿ ÁÝ¹ ¹áõéÝ1, ÑáíÇõ ¿ áã-
Ë³ñ³ó¦ (ÚáíÑ. Ä 1-2):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ñ¹, Ç Ï³ñ×áÛ ëáÛÝå¿ë µ³ó³Û³ÛïÇ. ¹áõéÝ
½³õñ¿ÝëÝ ³ë¿, ÑáíÇõª ½ù³Ñ³Ý³ÛëÝ »õ ½÷³ñÇë»óÇëÝ, áãË³ñª
½ÅáÕáíáõñ¹Ý, ·³õÇÃª ½Ëáñ³ÝÝ ÑÇÝ, áñå¿ë å³ïáõ³Ï³Ý ¿ Ý»ñ-
ùÇÝ ï³×³ñÝ ù³Ý ½·³õÇÃÝ, ëáÛÝå¿ë Ù»ñë »Ï»Õ»óÇ, ù³Ý ½Ëá-
ñ³ÝÝ Çëñ³Û¿É³óõáó:
ºñÏñáñ¹. ¼Ç ³Ù»Ý³ÛÝ áù Ý³Ë ½·³õÇÃÝ ÏáË¿ »õ ³å³ Ç
Ý»ñùë3 Ùï³Ý¿, ëáÛÝå¿ë ³é³çÇÝ ¿ ³ÛÝ, ù³Ý ½Ù»ñë, ³ÛÉ ÁÝ¹ ³ÛÉ
»É³Ý¿: ø³Ñ³Ý³ÛùÝ »õ ÷³ñÇë»óÇùÝ áã å³Ñ»óÇÝ ½³õñ¿Ýë. ·áÕ
½÷³ñÇë»óÇëÝ ³ë¿, ½Ç Ï»ÕÍ³õáñù ¿ÇÝ, ³õ³½³Ïª ù³Ñ³Ý³ÛùÝ, áñ
Û³ÛïÝ³å¿ë Û³Ýó³Ý¿ÇÝ4, ÇëÏ ÑáíÇõ, áñ Ùï³Ý¿ ÁÝ¹ ¹áõéÝ, øñÇë-
ïáë í³ëÝ Çõñ ³ë¿:
ºõ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ Ù»ÏÝ»Ý í³ñ¹³å»ïù. ³ëï5 ³Ýáõ³Ùµ ¹ñ³ÝÝ
ÇÙ³ÝÇ áõÕÇÕ Ùáõï ÑáíáõáõÃ»³Ý, ÇëÏ ³ÛÉ ÁÝ¹ ³ÛÉ »É³Ý»ÉÝ Ýß³-
Ý³Ï¿ ½ÃÇõñ ÙáõïÝ Ç ÑáíáõáõÃÇõÝ Ñá·õáó, »õ øñÇëïáë ³ë¿ Û³-
é³çÇÏ³Û¹. §ºë »Ù ¹áõéÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 7), ½³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñ ÉÇÝÇ Ñá-
íÇõ Ç í»ñ³Û áãË³ñ³ó, å³ñï ¿, ½Ç Ç øñÇëïáë¿ áõÝÇóÇ ÇßË³-
ÝáõÃÇõÝ6 »õ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ »õ ½ë¿ñÝ ³é øñÇëïáë:
ºõ ½Ç ÑáíÇõ ¿ øñÇëïáë, ½³Ûë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝë »õ ½ÇßË³Ýáõ-
ÃÇõÝë »õ ½ë¿ñë øñÇëïáë7 ·áÛ³óáõÃ»³Ùµ áõÝÇ, »õ ³ÛÉù ½»ñÇëë
½³Ûë áõÝÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÃ»³ÙµÝ Ç øñÇëïáë, »õ Ýáù³ µ³ñÇ Ñá-
íÇõù »Ý, ÇëÏ áñù Ñ³õ³ïáíÝ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ »Ý »õ ãáõÝÇÝ ×ßÙ³ñÇï
ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õ áã ëÇñ»Ý ½øñÇëïáë, ³ÛÉ ½ÇÝù»³Ýë, Ýáù³ ã³ñ
ÑáíÇõù »Ý »õ ã³ñ áñáÙÝ ë»ñÙ³Ý»Ý »õ ·áÕ³Ý³Ý ½ÙÇïë »õ ½Ñ³-
õ³ïë »õ ëå³Ý³Ý»Ý ½Ñá·Çë ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ: ºõ Ã¿ áù ×ßÙ³ñÇï
Ñ³õ³ï³ó»³É ¿ Ç øñÇëïáë »õ ½×ßÙ³ñÇï ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ÁÝ¹
øñÇëïáëÇ áã áõÝÇóÇ, í³ñÓÏ³Ý ³ëÇ: ºõ ³ÛÝåÇëÇÝ ·áÕ ³ëÇ, ½Ç
áã ËÝ¹ñ¿ ½÷ñÏáõÃÇõÝ áãË³ñ³ó »õ áã ½÷³éë øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ
½÷³éë ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ: ²ÛÉ ³é³õ»É ·áÕ »õ ³õ³½³Ï ³ëÇ, áñ ³-
é³Ýó Ñ³õ³ïáÛ »õ áõÕÇÕ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ½³ÝÓÝ ÑáíÇõ Ï³óáõó³-
Ý¿ µéÝáõÃ»³Ùµ, ë³ Û³ïÏ³µ³ñ Ïáñáõë³Ý¿ ½áãË³ñë »õ ëå³Ý³-
Ý¿, ÇëÏ í³ñÓÏ³ÝÝ ã³ñ ³õñÇÝ³Ï³õ ÙÇ³ÛÝ ëå³Ý³Ý¿:
1
A B ãÇù ÁÝ¹ ¹áõéÝ
2
B ãÇù
3
C Ç Ý»ñë
4
B ³Ýó³Ý¿ÇÝ
5
C Áëï
6
A ½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ
7
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä 415
ì³ëÝ ¹ñ³Ý
¸³ñÓ»³Éª ¹áõéÝ ï³ëÝ Û³ïÏáõÃÇõÝ áõÝÇ. Ý³Ëª ½Ç Ýáí³õ

Ùï³Ý»Ùù »õ »É³Ý»Ùù: ºñÏñáñ¹ª ½Ç ³é³çÇÝ ¿ Ç ÙáõïÝ, »ññáñ¹ª
½Ç ³Ù»Ý»óáõÝ ¿ Ùáõï, ãáññáñ¹ª µ³Ý³Û »õ ÷³Ï¿, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª
½Ùï»³ÉëÝ Ç Ý»ñùë å³Ñ¿, í»ó»ñáñ¹ª áõÕÕáõÃÇõÝ ¿, »õÃÝ»ñáñ¹ª
Ý»ÕáõÃÇõÝ ¿, áõÃÝ»ñáñ¹ª ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ¿, ÇÝÝ»ñáñ¹ª µ³ñÓñáõ-
ÃÇõÝ ¿, ï³ëÝ»ñáñ¹ª Ý³Ë1 ÙÇ áï³Ùµ ÏáË»Ùù:
ºõ í»ó »Ý ¹ñáõÝù. Ý³Ëª øñÇëïáë, áñå¿ë ³ë¿. §ºë »Ù ¹áõéÝ¦:
ºñÏñáñ¹. ³õñ¿ÝùÝ, áñå¿ë óáõó³õ: ºññáñ¹. ºÏ»Õ»óÇ êáõñµª §êÇ-
ñ¿ î¿ñ ½¹ñáõÝë êÇáÝÇ¦ (ê³ÕÙ. Ò¼ 2), ³ë¿: âáññáñ¹. ÍÝáõÝ¹Ý »õ
Ù³ÑÝ ¹áõéÝ ¿ Ñ³Ý¹»ñÓ»³É Ï»Ý³óÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ¹ñáõÝù »Ý
½·³ÛáõÃÇõÝùë2 Ñá·õáÛÝ: ì»ó»ñáñ¹. ¹ñáõÝù »Ý Ñ³õ³ïÝ »õ
ÙÏñïáõÃÇõÝ Ç ·áñÍë µ³ñ»³ó:
¶³õÇÃ ãáñë Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª Ù³ñÙÝáÛ ßñç³å³ïù: ºñÏñáñ¹.
ÑÇÝ ÅáÕáí³ñ³ÝÝ ·³õÇÃ ¿ Ýáñë ºÏ»Õ»óõáÛ: ºññáñ¹. ·³õÇÃ ¿
ëïáñÇÝë ºÏ»Õ»óÇ í»ñÝáÛÝ ºñáõë³Õ¿ÙÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §Æ ·³õÇÃë
²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ Í³ÕÏ»ëóÇÝ¦ (ê³ÕÙ. Ô² 14): âáññáñ¹. ·³õÇÃ ¿
Ï³Û³Ýù Ñá·õáóÝ í»ñÝáó ÷³é³ó »ñÏÝ³õáñ ³ñù³ÛáõÃ»³Ý:
Ú³Ûë3 ÙÇïë Ç ÏáÕÙ Ñ³ñ³õáÛ ßÇÝ»Ùù ½·³õÇÃë ºÏ»Õ»óõáÛ, ½Ç Ñá-
·ÇùÝ »Ý Ç ÉáÛë Ñ³Ý·ëï»³Ý »õ Ç ç»ñÙ ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ:
âáñë »Ý áãË³ñù µ³Ý³õáñ Ñ³õïÇó. Ý³Ëª »ñÏÝ³õáñ µ³-
Ý³Ïù: ºñÏñáñ¹. Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½· Áëï ÙáÉáñ»³É áãË³ñÇÝ: ºñ-
ñáñ¹. Ññ¿ÇóÝ ÅáÕáíù Ûáñ¹³Ý »ï, áñå¿ë Ë³ßÇÝ ³ë¿: âáññáñ¹.
ùñÇëïáÝ¿Çó ÅáÕáíù, Áëï ³ÛÝÙ. §²ñ³Í»³° ½áãË³ñë ÆÙ¦ (ÚáíÑ. Æ²
16):
ºõ ¹éÝ³å³Ýù ãáñù »Ý. Ý³Ëª ¹éÝ³å³Ý ÏáãÇ Ðá·ÇÝ êáõñµ:
ºñÏñáñ¹ª Øáíë¿ë »õ ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ: ºññáñ¹ª Ñ³Ûñ³å»ïù »õ
í³ñ¹³å»ïù ºÏ»Õ»óõáÛ: âáññáñ¹ª ÙÇïù µ³Ý³Ï³Ý, Áëï ³ÛÝÙ.
§¸éÝ³å³ÝÇÝ å³ïáõ¿ñ ï³ó¿, ½Ç ³ñÃáõÝ ÉÇÝÇóÇ4¦ (Ø³ñÏ. Ä¶ 34):
²Ûë Áëï Ù³ëÇÝ ï»ëáõÃÇõÝ:
ºñÏñáñ¹. ¼³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ¿ µ³ñÇ ÑáíáõÇÝ Ç ·áñÍáÛÝª áõÕÇÕ
³é³çÝáñ¹»Éáí áãË³ñ³óÝ »õ Û³ñ³õïë ³Í»Éáí5, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ÜÙ³ ¹éÝ³å³ÝÝ µ³Ý³Û¦ (ÚáíÑ. Ä 3):
1
C ãÇù µ³ñÓñáõÃÇõÝ ¿, ï³ëÝ»ñáñ¹ª Ý³Ë
2
B ½·³ÛáõÃÇõÝë
3
A B C Æ Û³Ûë
4
A ãÇù, C ÉÇóÇ
5
B Û³ñ³Í»Éáí
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ù³ñÙÝ³å¿ë ³õñÇÝ³ÏÝ, ½Ç ¹éÝ³å³ÝÝ

ÑáíáõÇÝ µ³Ý³Û »õ ÁÝ¹¹¿Ù ·áÕÇóÝ ÷³Ï¿, »õ áãË³ñùÝ ½Ó³ÛÝ
ÑáíáõÇÝ ×³Ý³ã»Ý Ç ëáíáñáõÃ»Ý¿, áñå¿ë ³ë¿ ºë³ÛÇ. §Ì³Ý»³õ
»½Ý ½ëï³óÇã1 Çõñ¦ (ºë³ÛÇ ² 3), »õ ÑáíÇõÝ ×³Ý³ã¿ ½Ýáë³ Û³-
Ýáõ³Ý¿ »õ ³é³çÇ Ýáó³ »ñÃ³Û, »õ ³ÛÉÝ Û³ÛïÝÇ ¿: ¸³ñÓ»³Éª Ñá-
·»å¿ë Ç øñÇëïáë ï»ë³ÝÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxxvii. ¹éÝ³å³ÝÝ
Øáíë¿ë ¿, ½Ç Ç Ó»éÝ Ýáñ³ ïáõ³Ý ³õñ¿Ýù, »õ µ³Ý³ÉÝ ¿, áñ Û³-
Õ³·ë øñÇëïáëÇ Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ. §Ø³ñ·³ñ¿ Û³ñáõëó¿ Ó»½ î¿ñ
²ëïáõ³Í¦ (ï»°ë ´ úñ. ÄÀ 15), »õ Ã¿ª §î»ë³ÝÇó¿ù ½Ï»³Ýë Ó»ñ Ï³-
Ë»³É¦: ²ÛÉ »õ ½³õñÑÝáõÃÇÝ Ú³Ïáíµ³Û í³ëÝ Úáõ¹³ÛÇ. §ØÇ°
å³Ï³ë»ëó¿ ÇßË³Ý Ç [Úáõ¹³Û »õ å»ï Û»ñ³Ý³ó Ýáñ³]2, ÙÇÝã»õ
»Ï»ëó¿ [Ý³, áñáÛ ÇõñÝ ¿ Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉùÝ]¦ (ÌÝÝ¹. ÊÂ 10): ¸³ñ-
Ó»³Éª ¹éÝ³å³ÝÝ ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³ë¿, »õ µ³Ý³É íÏ³ÛáõÃ»³ÙµÝ, áñ
Û³Õ³·ë øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §ºõ áãË³ñùÝ Ó³ÛÝÇ Ýáñ³ Éë»Ý¦ (ÚáíÑ. Ä 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³é³ù»³ÉùÝ »õ Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ Ç ÅáÕá-
í³ñ³ÝÇÝ:
´³Ý. §Îáã¿ Û³Ýáõ³Ý¿¦ (ÚáíÑ. Ä 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½»ñÏÝ³õáñëÝ, áñå¿ë ³ë¿ ¸³õÇÃ. §¼³-
Ù»Ý»ë»³Ý ½Ýáë³3 Û³Ýáõ³Ý¿ Ïáã¿¦ (ê³ÕÙ. ÖÊ¼ 4): ºñÏñáñ¹. ½ÃÇõ
ÁÝïñ»ÉáóÝ4 ³Ýáõ³Ýù Ó»ñ ·ñ»³É »Ý Û»ñÏÇÝë: ºññáñ¹. Ïáã»³ó
Û³Ýáõ³Ý¿ ½³é³ù»³ÉëÝ: âáññáñ¹. ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»³Éë Û³-
õ³½³Ý¿Ý Ïáã¿:
´³Ý. §¼³Ù»Ý»ë»³Ý5 Ñ³Ý¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ç Ñ³õ³ïë, »ñÏñáñ¹ª Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝë, »ñ-
ñáñ¹ª Û²õ»ï³ñ³Ýë, ãáññáñ¹ª Û»ñÏÇÝë. §àõñ »ëÝ »Ù, ³Ý¹ »õ å³ß-
ï³õÝ»³ÛÝ [ÇÙ »ÕÇóÇ]¦ (ÚáíÑ. Ä´ 26):
´³Ý. §²é³çÇ Ýáó³ »ñÃ³Û¦ (ÚáíÑ. Ä 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ù³ñá½áõÃ»³Ùµ, »ñÏñáñ¹ª í³ñáõù, »ñ-
ñáñ¹ª ã³ñã³ñ³Ý³õù, ãáññáñ¹ª Û³ñáõÃ»³ÙµÝ »õ ÷³é³õù: êáÛÝ-
å¿ë å³ñï ¿ ³éÝ»É µ³ñÇ Ñáíáõ³ó »õ ³é³çÝáñ¹³ó ºÏ»Õ»óõáÛª
Ñ³Ý»É ½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ç Ë³õ³ñ¿ Ù»Õ³ó »õ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ýó »õ ÉÇ-
Ý»É ³é³çÇ Ýáó³ µ³ñÇ ³õñÇÝ³Ï³õ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý6 í³ñáõó:
1
B ëï³óÇã, C ½ï³ÍÇã
2
C ÇßË³Ý Ç ù¿Ý
3
A B ãÇù
4
C ÁÝïñ»Éáó
5
A B ½³Ù»Ý³ÛÝ
6
A B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä 417
ºññáñ¹. ¼³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ µ³ñÇ ÑáíáõÇÝ »õ ã³ñ,

áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ áãË³ñùÝ ½Ñ»ï Ýáñ³ »ñÃ³Ý, ½Ç ×³Ý³ã»Ý ½Ó³ÛÝ Ýáñ³1¦
(ÚáíÑ. Ä 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáÛÝå¿ë ÅáÕáíáõñ¹Ý ½Ñ»ï µ³ñÇ ÑáíáõÇÝ ÁÝ-
Ã³Ý³Û, áñå¿ë ½Ñ»ï øñÇëïáëÇ µ³ÝÇóÝ »õ í³ñáõóÝ »õ ³ÛÉ ³é³-
ùÇÝáõÃ»³Ýó2: ÆëÏ ã³ñ Ñáíáõ³óÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¼³õï³ñÇ ½Ñ»ï áã »ñÃÇó»Ý3, ³ÛÉ ÷³ËÇó»Ý Ç ÝÙ³Ý¿4, ½Ç áã
×³Ý³ã»Ý ½Ó³ÛÝ ³õï³ñ³ó5¦ (ÚáíÑ. Ä 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æ ãáñë µ³Å³Ý»³ó ½ÑáíÇõëª ½»ñÏáõëÝ µ³ñÇ Ñá-
íÇõ. Ý³Ëª ½øñÇëïáë, »ñÏñáñ¹ª ½×ßÙ³ñÇï »õ ½áõÕÕ³÷³é ³é³ç-
Ýáñ¹ë ºÏ»Õ»óõáÛ: ºõ ½»ñÏáõëÝª ã³ñ. Ý³Ëª ½÷³ñÇë»óÇëÝ, »ñÏ-
ñáñ¹ª ½Ñ»ñÓáõ³ÍáÕë »õ ½ÍáÛÉë, »õ ³õï³ñ ½Ýáë³6 ù³ñá½áõ-
Ã»³ÙµÝ »õ í³ñáõùÝ: ºõ ³õï³ñ ¿ Ý³Ëª áñ Û»Ï»Õ»óõáÛ áñáß»³É
ÉÇÝÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³ÛïÝÇ ÙáÉáñ»³É Ç Ñ»ñÓáõ³Íë: ºññáñ¹. Ç
Ï³ñ·¿Ý ÃÇõñ»³É: Ú³ÛÝåÇëÇ ³õï³ñ³óÝ å³ñï ¿ ³Ù»Ý»õÇÝ Ç
µ³ó ÷³Ëã»É:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ëï ³Ýáõ³Ùµ áãË³ñ³ó Ý³Ë ÇÙ³ÝÇÝ ³Ù»-
Ý»ù»³Ý, áñù áõÝÇÝ ßÝáñÑë Û²ëïáõÍáÛ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï »õ ë¿ñ
Û³ÛÝÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ: ºñÏñáñ¹. ÇÙ³ÝÇÝ ÙÇ³ÛÝ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³ÉùÝ
Û²ëïáõÍáÛ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ, ÛáñáõÙ Å³Ù³Ý³Ïë »õ Çó»Ý: ºõ ëáù³
»ñÏáùÇÝ áãË³ñù áã Éë»Ý ½Ó³ÛÝÝ »õ áã Ñ»ï»õÇÝ ³õï³ñÇÝ, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ÑáíáõÇÝ, ½Ç Ýáù³, áñù áõÝÇÝ ½ßÝáñÑë, ÙÝ³Éáí
Ç ßÝáñÑë, áã Ù»ÏÝÇÝ Ç ×ßÙ³ñÇï Ñáíáõ¿Ý, ³ÛÉ Ã¿ ÃáÕáõÝ
½ßÝáñÑë, Ï³ñ»Ý ÃáÕáõÉ »õ ½×ßÙ³ñÇï ÑáíÇõÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ý³-
Ë³ë³ÑÙ³Ý»³ÉÝ7 Û²ëïáõÍáÛ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ áã áñáßÇÝ Ç ×ßÙ³ñÇï
Ñáíáõ¿Ý, ½Ç ÁÝ¹ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»ó³õ ÑÝ³½³Ý¹ÇÉ
øñÇëïáëÇ: ºõ ³ë³ó»³É µ³Ýùë øñÇëïáëÇ Í³ÍáõÏ ¿ñ, ½Ç ³é³-
Ï³õ ¿ñ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¼³Ûë ³é³Ï ³ë³ó Ýáó³8 ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ÷³ñÇë»óõáóÝ: ²é³Ï ³ëÇ, ÛáñÅ³Ù
µ³Ý ÇÝã í³ëÝ ³ÛÉáÛ µ³ÝÇ ¹ÝÇ, Ï³Ù ÛáñÅ³Ù Çñ ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿ »õ
1
A B ãÇù ½Ç ×³Ý³ã»Ý ½Ó³ÛÝ Ýáñ³
2
A B »õ ³ÛÉáó
3
A B »ñÃ³Ý
4
A B ãÇù Ç ÝÙ³Ý¿
5
A B ãÇù ½Ó³ÛÝ ³õï³ñ³ó, C ½Ó³ÛÝ Ýáñ³
6
C ãÇù
7
C Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³ÉùÝ
8
A B ãÇù
Ýáí³õ ³ÛÉ ÇÝã Çñ óáõó³ÝÇ: ºõ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ³é³Ï³õ Ë³õë¿ñ

øñÇëïáë, ³ë³ó³õ Ñ³ïáñÝ Ñ³Ù³ñÝ: ºõ ½Ç Ýáù³ áã Í³Ý»³Ý
½³é³ÏÝ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ³ÛÝ å³ñï ¿ñ Ù»ÏÝ»É ½Ý³, áñå¿ë
½ÏÝÇ ¹Ý¿.
´³Ý. §²ë¿ óÝáë³ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ½Ç ³é³ÏÝ øñÇëïáëÇ »ñÏáõ Ù³ëÝ áõÝ¿ñª
ÙÇÝ, ½áñ ÁÝ¹ ³ÛÉ Ùï³Ý¿, ·áÕ ¿ »õ ³õ³½³Ï, »õ ½³Ûë Ý³Ë Ù»Ï-
Ý¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñ Ùï³Ý¿ ÁÝ¹ ¹áõéÝ, ÑáíÇõ ¿ ×ßÙ³ñÇï: ºõ
½³Ûë »ñÏñáñ¹ Ù»ÏÝ¿: ²Ý¹. §ºë »Ù ÑáíÇõÝ ù³ç¦, ÇëÏ ³ëï í³ëÝ ³-
é³çÝáÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý1 ³ë»Ù Ó»½2, [½Ç] »ë »Ù ¹áõéÝ áãË³ñ³ó¦ (ÚáíÑ. Ä
7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë ¹áõéÝ ³ëÇ3, ½Ç Üáí³õ Ù³ñ¹ÇÏ ³é
²ëïáõ³Í Ùï³Ý»Ý, »õ ½Ç ³é³çÇÝ Ù³ëÝ ³é³ÏÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ
½¹áõéÝ ÛÇß¿, ³ÛÉ »õ ½·³ÉÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ½ÏÝÇ Ù»ÏÝ¿ ½·³ÉÝ.
´³Ý. §²Ù»Ý»ù»³Ý, áñ Û³é³ç ù³Ý ½Çë »ÏÇÝ, ·áÕù ¿ÇÝ »õ ³õ³½³Ïù¦
(ÚáíÑ. Ä 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É í³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ,
áñ Û²ëïáõÍáÛ ³é³ù»ó³Ý, ³ÛÉ Ý³Ë í³ëÝ Ýáó³, áñù »ÏÇÝ ³-
é³Ýó Ñ³õ³ïáóÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³ßË³ñÑÇ, áñù ÷ñÏ»-
ó³Ý, Ñ³õ³ïáíÝ øñÇëïáëÇ ÷ñÏ»ó³Ý, Ã¿å¿ï Ñ³õ³ï Ýáó³ Í³-
ÍáõÏ ¿ñ »õ Ù»ñë Û³ÛïÝÇ, ³ÛÉ áñù áã áõÝ¿ÇÝ ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïá-
ëÇ, áã ÙïÇÝ ÁÝ¹ ¹áõéÝë ³Ûë, ·áÕù ¿ÇÝ »õ ³õ³½³Ïù:
ºñÏñáñ¹. ÇÙ³ÝÇ µ³Ýë í³ëÝ Úáõ¹³ÛÇ »õ Â»õ¹³ÛÇ ·³ÉÇÉ»³ó-
õáÛ, áñ Ç ¶Çñë ¶áñÍáóÝ ¿ ·ñ»³É (ÑÙÙï. ¶áñÍù º 34-42), áñù Û³ÝÓÝ¿
»ÏÇÝ »õ áã ³é³ùÙ³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë¿ Úáíë¿åáë. §Â»õ-
¹³ë Ï³Ë³ñ¹ áÙÝ ¿ñ, áñ Ë³µ»³ó ½µ³½áõÙë Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý Æë-
ñ³Û¿ÉÇ »õ ï³ñ³õ ½Ýáë³ ÙÇÝã»õ Úáñ¹³Ý³Ý ·»ïª Ëáëï³Ý³Éáí
Ýáó³ µ³Å³Ý»É ½çáõñÝ »õ ³Ýóáõó³Ý»É ³ÝÃ³ó áïÇõù, áñå¿ë »õ
Ñ³ñùÝ Ýáó³ Û³é³ç³·áÛÝ ³ÝóÇÝ¦, ÇëÏ Úáõ¹³ë ·³ÉÇÉ»³óÇ Ç
Å³Ù³Ý³Ïë ÍÝÝ¹»³ÝÝ øñÇëïáëÇ ³ñ·»ÉáÛñ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ññ¿Çó Ç
ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»Ý¿ Ï³Ûë»ñ »õ Ç Ñ³ñÏ4 ï³ÉáÛ, »õ µ³½áõÙù Ñ»ï»õ»-
ó³Ý ÝÙ³, áñù áã ¿ÇÝ ×ßÙ³ñÇï áãË³ñù: Üáù³ ¿ÇÝ ³õï³ñù »õ
·áÕù, ½Ç Â»õ¹³ëÝ Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ å³ïñ¿ñ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý, »õ
Úáõ¹³Û ·³ÉÇÉ»³óÇ Û³ÛïÝÇ Çµñ»õ ½³õ³½³Ï, ³ë¿ñ ½ÇÝùÝ Ã³·³-
õáñ Æëñ³Û¿ÉÇ:
1
A ãÇù
2
A B ãÇù ³ë»Ù Ó»½
3
B ¹áõéÝ ¿ áãË³ñ³ó
4
B Ñ³ñÏë
¶ÈàôÊ Ä 419
ºññáñ¹. ÆÙ³ÝÇ µ³Ýë í³ëÝ ë³¹áõÏ»óõáóÝ, áñ ³õï³ñ³ó³Ý Ç

µ³ÝÇó »õ Ç Ï³Ù³ó »õ Ç ·áñÍáó Ù³ñ·³ñ¿Çó, »õ áã Éáõ³Ý Ýáó³
áãË³ñùÝ, áñå¿ë Éáõë³õáñ»³ÉÝ Ç ÏáõñáõÃ»Ý¿, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç
Ù»ÏÝÇã¹cxxviii:
ºõ ¹áõéÝ ÏáãÇ
´³Ý. §ºë »Ù ¹áõéÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 9):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ÛÉáõñ ×³Ý³å³ñÑ ÏáãÇ1 »õ áñÃ ³Ýáõ³-
Ý»³ó ½ÇÝùÝ »õ ³ÛÅÙ ¹áõéÝ Ïáã¿: ºõ ³Ûë ¿ ³é³çÇÝ, áñ óáõó³Ý¿,
Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë ¿áõÃ»³Ùµ »õ Ù»ÍáõÃ»³Ùµ Ñ³õ³ë³ñ ¿
²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë¿ª »ë »Ù ¹áõéÝ »õ ÙáõÍ³ÝáÕ Ñ³õ³ï³ó»Éáó:
ºõ Ç í»ñ³Û ³ÛÝÙ µ³ÝÇ ÉÇÝÇ í»ó ÇÙÝ Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ øñÇëïáë ¹áõéÝ ÏáãÇ:
Ü³Ëª ½Ç øñÇëïáëÇõ Ùï³Ý»Ý Ù³ñ¹ÇÏ ³é ²ëïáõ³Í, Áëï
³ÛÝÙ. §àã áù ·³Û ³é Ð³Ûñ, »Ã¿ áã ÇÝ»õ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä 9): ºñÏñáñ¹. ½Ç
áÙ³Ýó ÷³Ï¿ »õ áÙ³Ýó µ³Ý³Û, ³ÛëÇÝùÝª ³ÝÑ³õ³ïÇó »õ Ñ³õ³-
ï³ó»Éáó, áñå¿ë ÛÇÙ³ñ ÏáõëÇó »õ ÇÙ³ëïÝáó: ºññáñ¹. ½Ç å³Ñ¿
½áñë Ç ï³ÝÝ »Ý2, »õ øñÇëïáë ¿ å³Ñ³å³Ý ùñÇëïáÝ¿Çó: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç Ùáõï »õ »ÉÝ Ýáí³õ ÉÇÝÇ, áñå¿ë ³ë¿. §ÀÝ¹ Çë Ùïó¿ »õ »É-
ó¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä 9), »õ ³ÛÉ Û³ïÏáõÃÇõÝ ³ë³ó³õ Ç í»ñáÛ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ Û³õ¹ÇõÝª ¹áõéÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç Û³ïÏ³ëóÇ Ç Ñ³ë³ñ³Ï ¹ñ³Ýó, »ñÏ-
ñáñ¹ª ½Ç Ï»Ý³ó ¿ ¹áõéÝ, »ññáñ¹ª ½Ç »ñÏÝÇó3, ãáññáñ¹ª ³é Ð³Ûñ
ÙïÇó:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÛáÙ³Ýë ºÏ»Õ»óÇë ÙÇ³÷»ÕÏ ¿ ¹áõéÝ
»õ ÛáÙ³Ýëª »ñÏ÷»ÕÏ:
ä³ï³ëË³Ý. ºñÏáùÇÝÝ ËáñÑñ¹³õáñù »Ý. Ý³Ëª ½Ç »ï»ë Úá-
Ñ³ÝÝ¿ë Ç ï»ëÉ»³Ý ½¹áõéÝ í»ñÇÝ ù³Õ³ùÇÝ ÛáÕçáó Ù³ñ·³ñ-
ï³ó, ÇëÏ êáÕáÙáÝ ³ñ³ñ ½¹áõéÝ ï³×³ñÇÝ »ñÏµ³óÇÏë: ¸³ñ-
Ó»³Éª ÙÇ³÷»ÕÏ»³ÝÝ ½ÙÇáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ Ù³ñ¹³ó»ÉáÛ4 Ýß³Ý³Ï¿,
ÇëÏ »ñÏ÷»ÕÏÝ ½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ ëáõï »Ý, áñ ³ë»Ý ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ »õ ½Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ
Ýß³Ý³Ï¿. Ý³Ëª ½Ç ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ áã µ³Å³-
Ý»ó³Ý, ³ÛÉ Ñá·Ç »õ Ù³ñÙÇÝÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç êáÕáÙáÝ ³ñ³ñ
½¹ñáõÝë »ñÏµ³óÇÏë Ç ·Çáó »õ å³ï»³ó áëÏáí, áñ óáõó³Ý¿ñ
1
C Ïáã»³ó
2
C ï³Ý¿Ý
3
B Û»ñÏÝÇó
4
C Ù³ñ¹³ó»ÉáÛÝ
÷³ÛïÝ ½³Ý³å³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ »õ Ñá·ÇÝ, »õ áëÏÇÝª ½²ëïáõ³Íáõ-

ÃÇõÝ ÙÇ³õáñ»³É: ºññáñ¹. ½Ç áÕç Ù³ñ·³ñÇïÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½´³ÝÝ
ÙÇ³ó»³É Ç Ù³ñÙÝÇ: âáññáñ¹. ³ë¿ ³ëï. §ºë »Ù ¹áõéÝ¦ª ÙÇ³õáñ,
»õ áãª ¹ñáõÝùª µ³½Ù³õáñ: ºõ ½Ç Ùáõï ¹ñ³ÝÝ, áñ ¿ µ³óáõ³Íù
ÁÝ¹ áñ Ùï³Ý»Ý, áñ ³ëÇ ¹áõéÝ, »õ ³Ûë ÙÇ³õáñ ¿ »õ áã µ³½Ù³-
õáñ, ½Ç ÁÝ¹ ï³Ëï³ÏÝ Ã¿ ÙÇ, Ã¿1 µ³½áõÙ áã áù Ùï³Ý¿, ³ÛÉ µ³-
óáõ³ÍÝ, áñ ÙÇ ¿, áñáí ½ÆÝùÝ Ýß³Ý³Ï»³ó î¿ñÝ:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿. §ÀÝ¹ Çë Ùïó¿ »õ »Éó¿¦ (ÚáíÑ. Ä 9):
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª Ñ³õ³ïáíÝ Ùïó¿ »õ ³é Æë »Éó¿: ºñÏñáñ¹.
Ùïó¿ ³é Çë »õ »Éó¿ Û»ñÏÇÝëª ³é Ð³Ûñ: ºññáñ¹. Ùïó¿ ÛºÏ»Õ»óÇë
»õ »Éó¿ Û»ñÏÇÝë: âáññáñ¹. Ùïó¿ Ç ßÝáñÑë »õ »Éó¿ Ç ÷³éë, ³Û-
ëÇÝùÝª øñÇëïáëÇõ Ùï³Ý»Ùù Ç Ñ³õ³ïë »õ Û³ßË³ñÑÇë Ãßáõ³-
éáõÃ»Ý¿Ý »É³Ý»Ùù Ç ÷³éë:
ÐÇÝ·»ñáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ×³ñ³ÏÝ:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ÇÝã. Ý³Ëª ¹³É³ñ ³ñ³õïÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý
Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹. Ù³ñÙÇÝ »õ ³ñÇõÝÝ ÷ñÏ³Ï³Ý: âáññáñ¹. Ç
ë»Õ³Ý Ð³õñÝ µ³½Ù»óáõó³Ý»É »õ ³Ýó»³É å³ßï»É, ³ÛëÇÝùÝª ÛÇ-
Ù³ëïáõÃ»³Ýó »õ Ç ï»ëáõÃ»³Ýó ÷³é³ó ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ýë Ï»-
ñ³Ïñ»óÇó ½Ý³:
ì»ó»ñáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ ×³ñ³Ïù µ³½Ù³õáñ³å¿ë Ïáã¿:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ µ³½áõÙ »ñ³ÝáõÃ»³Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù³-
ë³Ýó, ½Ç ÑÇÝ· å³ï×³é³õ ³ë¿. §Øïó¿ »õ »Éó¿¦, Ý³Ëª ½Ç ³Ûë ¿
ë³ÑÙ³Ý ¹ñ³Ý, ½Ç »É »õ Ùáõï ÁÝ¹ ÝáÛÝ ³ñ³ëó»Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç
áãË³ñùÝ ³ñï³ùë ×³ñ³ÏÇÝ Û³Ý¹³ëï³Ýë »õ ÓÙ»éÝ Ç ï³Ý: ºñ-
ñáñ¹. óáõó³Ý¿ ËáñÑñ¹³µ³ñ, ½Ç ÁÝïñ»³ÉùÝ ×³ñ³Ï»Ý Ùï³Íáõ-
Ã»³Ùµ Ùï³Ý»Éáí ³é ²ëïáõ³Í »õ ³ñï³ùë Ñ³ÛÇÝª ËáÏ³Éáí Ç
·áñÍë Üáñ³: âáññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ÙÇïù Ù»ñ Ï»ñ³ÏñÇÝ Ñ³Û»-
Éáí Ç Ñá·»õáñ »õ ÇÙ³ó³Ï³Ý2 Çñë Çµñ»õ Ç Ý»ñë »õ Ñ³Û»Éáí Ç
½·³ÉÇ Çñë Çµñ»õ ³ñï³ùë: ÐÇÝ·»ñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ »ñ³Ý»³ÉùÝ
Ï»ñ³ÏñÇÝ Ç ÙÇïëª Ñ³Û»Éáí ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ »õ ³ñ-
ï³ùë ï»ë³Ý»Éáí ½·³É³å¿ë ½ÙÇ³õáñ»³É Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ3: ºõ í³ëÝ ³ÛëÙ å³ï×³éÇ ×³ñ³Ïù ³ë¿, áñ ¿ ³ñ³õïù
µ³½Ù³õáñ³Ï³Ý:
1
C ãÇù Ã¿ ÙÇ, Ã¿
2
A B ÛÇÙ³ó³Ï³Ý
3
C ãÇù »õ ³ñï³ùë ... Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ
¶ÈàôÊ Ä 421
ÚáñÅ³Ù »óáÛó ½ÆÝùÝ ¹áõéÝ ·áÉ, ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½Ùï»³ÉëÝ,

áñù áã øñÇëïáëÇõª ·áÕë ·áÉ, áñù áã »ÏÇÝ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ ÅáÕáíñ-
¹»³Ý1, ³ÛÉ Ç Ù³Ñ:
´³Ý. §¶áÕ áã ·³Û2, »Ã¿ áã ½Ç ·áÕ³ëóÇ »õ ëå³Ýó¿ »õ Ïáñáõëó¿3¦
(ÚáíÑ. Ä 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñÏáõ µ³ó³ëáõÃÇõÝ Ç ÙÇ ëïáñ³ëáõÃ»³Ý ï»-
ÕÇ ¹Ý¿4, ½Ç ³Ûë ¿ Áëï Ù³ñÙÝáÛ ·áÕÇ ËáñÑáõñ¹Ý »õ Ï³ÙùÝ »õ
·áñÍ5, áñ ³ë³ó:
ºõ Ñá·»å¿ë ·áÕ ÑÇÝ· Ï»ñåÇõ ³ë»Ý. Ý³Ëª ÷³ñÇë»óÇùÝ »õ
ë³¹áõÏ»óÇùÝ, »õ Úáõ¹³ »õ Â»õ¹³ë, áñ Û³é³ç ù³Ý ½øñÇëïáë
»ÏÇÝ »õ Ç ã³ñÇë ³é³çÝáñ¹¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. Û»ï øñÇëïáëÇ Ñ»ñ-
Óáõ³ÍáÕù »õ ã³ñ ³é³çÝáñ¹ù ºÏ»Õ»óõáÛ, áñ ÙáÉáñáõÃÇõÝ »Ý Åá-
Õáíñ¹»³ÝÝ »õ Ïáñáõëï: ºññáñ¹. ·áÕ ³ëÇ ÝáÛÝ ÇÝùÝ ë³ï³Ý³Û,
áñ Ë³µ»Éáí Ùï³Ý¿ Ç Ù³ñ¹: âáññáñ¹. ·áÕ ³ëÇ Ù»Õù, áñ Ïáñáõ-
ëÇã ¿ Ñá·õáó: ºõ ãáñùë ³ÛëáùÇÏ ã³ñ »Ý Û³ÛïÝ³å¿ë, ÇëÏ ÑÇÝ-
·»ñáñ¹ª ·áÕ ³ëÇ Ù³ÑÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §à°ã ·Çï¿ù ÛáñáõÙ ³õáõñ
·áÕÝ Ó»ñ ·³Û¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä´ 39): ºõ ë³ ÙÇç³Ï ¿ ·áÕ, ½Ç µ³-
ñ»³óÝ µ³ñÇ Ñ³Ý¹ÇåÇ »õ ã³ñ»³óÝª ã³ñ:
´³Ý. §ºë »ÏÇ, ½Ç ½Ï»³Ýë áõÝÇóÇÝ, »õ ³é³õ»É »õë áõÝÇóÇÝ¦ (ÚáíÑ. Ä
10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶³ÉÝ Ç Û»ñÏÝÇó ½Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝ ³ë¿, »õ ÁÝ¹-
¹¿Ù ã³ñ ·áÕáóÝ ½Ï»³Ýë ï³Û, ½Ç áõÝÇóÇÝ, »õ ³é³õ»É »õë áõÝÇ-
óÇÝ:
ì»ó ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª ßÝáñÑùÝ, áñ ³ëï áõÝÇÙù, Ï»³Ýù ¿
Ñá·õáÛ, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë Ç ÐéáÙ³Û»óÇëÝ. §ÞÝáñÑùÝ ²ëïáõÍáÛ
Ï»³Ýù »Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ý¦ (ï»°ë ÐéáÙ. ¼ 23), í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. ½Ï»³Ýë
áõÝÇóÇÝ, »õ ³é³õ»É »õë ÁÝ¹áõÝÇóÇÝ6 ½Ï³ï³ñáõÙÝ ßÝáñÑ³ó Û³ñù³-
ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó: ºñÏñáñ¹. ³é³õ»É Ï»³Ýë ½ËáñÑáõñ¹ Ýáñ ³õñÇ-
Ý³óë ³ë¿, ½Ç Ã¿å¿ï å³ï³ñ³· ÑÝáÛÝ ßÝáñÑë ï³Ûñ, áã ÛÇÝ-
ù»³Ýó, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ µ³ñáõÃ»³Ý ÁÝ¹áõÝáÕÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ
ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝ Ç ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³óÝ Ù³ùñ¿ñ, ³ÛÉ áã ³ÛÝå¿ë,
áñå¿ë ÙÏñïáõÃÇõÝ »õ ä³ï³ñ³·Ý êáõñµ: ºññáñ¹. ³é³õ»É
Ï»³Ýë ½Û³õÇï»Ý³Ï³ÝÝ ³ë¿ Ç í»ñ³Û Å³Ù³Ý³Ï»³Ûë, áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹cxxix: âáññáñ¹. áñå¿ë Ù»ÕùÝ Ù³Ñ ¿ »õ ³é³õ»É ï³Ýç³Ýù,
1
C ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ
2
C ãÇù ·áÕ áã ·³Û
3
C ãÇù »õ Ïáñáõëó¿
4
C ãÇù ëïáñ³ëáõÃ»³Ý ï»ÕÇ
5
C ËáñÑáõñ¹ »õ Ï³Ùù »õ ·áñÍù
6
B áõÝÇóÇÝ
ÝáÛÝå¿ë ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ Ï»³Ýù ¿, »õ ³é³õ»É Ï»³Ýùª ³½³ïÝ Ç

ï³Ýç³Ý³ó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³ëï Ûáõëáí »õ ½³õñáõÃ»³Ùµ Ï»Ý¹³-
Ý³ó³ù »õ ³é³õ»É ³Ý¹ ³ñ¹»³Ùµ »õ Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ: ì»ó»-
ñáñ¹. ³ëï Ñá·õáí ÙÇ³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý³óáÛó »õ ³Ý¹ Ñá·õáí »õ
Ù³ñÙÝáí Û³ñáõó³Ý¿, ½³ÛÝ ³é»³É Ï»³Ýù ³ë¿:
ÚáñÅ³Ù »óáÛó øñÇëïáë ½³é³çÇÝ Ù³ëÝ ³é³ÏÇÝ, ½Ç ÁÝ¹ ³ÛÉ
Ùï»³ÉùÝ ·áÕù »Ý »õ ³õ³½³Ï, ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½ÙÇõë Ù³ëÝ ³é³-
ÏÇÝ, áñ ¿ µ³ñÇ ÑáíÇõ Ùï»³É ÁÝ¹ ¹áõéÝ:
Â¿ ÑáíÇõ ¿ øñÇëïáë
´³Ý. §ºë »Ù ÑáíÇõÝ ù³ç¦ (ÚáíÑ. Ä 11):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª µ³ñÇ: ºõ ³Ûë ¿ »ñÏñáñ¹ µ³ÝÝ, áñ
óáõó³Ý¿, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë »õ ¿áõÃ»³Ùµ »õ Ù»ÍáõÃ»³Ùµ
Ñ³õ³ë³ñ ¿ ²ëïáõÍáÛ, áñ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñáíáõ¿ µ³ñÇ »õ ù³ç Ñá-
íáõáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë »Ù ÑáíÇõÝ ù³ç¦: ºõ ÙÇ »ñÏÙï»ëóÇë
í³ëÝ Ýáõ³ëï ³Ýáõ³Ýë, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ ÑáíÇõ ³ë¿, ³ÛÉ»õ µ³ñÇ, áñ
²ëïáõÍáÛ ¿ Û³ïáõÏ, Áëï ³ÛÝÙ. §âÇù áù µ³ñÇ, µ³Ûó ÙÇ ²ë-
ïáõ³Í¦ (ÔáõÏ. ÄÀ 19): Ü³»õ ½Ð³Ûñ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ÑáíÇõ Ïáã¿ÇÝ, Áëï
³ÛÝÙ. §à± Ñáíáõ»ë¹ Æëñ³Û¿ÉÇ, Ý³Û»³ó »õ ÷ñÏ»³ó1 ½Ù»½¦ (ï»°ë
ê³ÕÙ. ÐÂ 2-4): ¸³ñÓ»³Éª áñå¿ë øñÇëïáë ½ÇÝùÝ ÉáÛë ³Ýáõ³Ý¿
í³ëÝ Ë³õ³ñ»ÉáÛÝ, »õ Ï»³Ýùª í³ëÝ Ù³Ñ³ó»ÉáÛÝ, »õ µÅÇßÏ ÑÇ-
õ³Ý¹³ó2, ëáÛÝå¿ë »õ ÑáíÇõ Ïáã»³ó í³ëÝ óñáõ»ÉáÛÝ, ÷áË³ñÏ³-
µ³ñ ß÷áÃÙ³Ùµ ÙÇ³õáñ»ÉÝ ¿3, áñå¿ë ³ÉÇõñ »õ çáõñ, »õ ÷áË³ï-
ñ³å¿ë4 ³Ýß÷áÃ ÙÇ³õáñáõÃÇõÝ, áñå¿ë Ñáõñ »õ »ñÏ³Ã »õ áñå¿ë
ÉáÛë ÁÝ¹ ³õ¹:
ì³ëÝ Û³ïÏáõÃ»³Ý ÑáíáõÇÝ
ºõ í»ó Û³ïÏáõÃÇõÝ ÑáíáõÇÝ, áñ ³ëï ³ë³ó. Ý³Ëª ½Ç ÁÝ¹

¹áõéÝ Ùï³Ý¿ Ç ÷³ñ³ËÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹éÝ³å³ÝÝ µ³Ý³Û: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç áãË³ñùÝ Ó³ÛÝÇ Ýáñ³ Éë»Ý: âáññáñ¹. ½ÇõñëÝ Ïáã¿ Û³-
Ýáõ³Ý¿: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ñ³Ý¿ ½ÇõñëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç
³é³çÇ Ýáó³ »ñÃ³Û:
¸³ñÓ»³É ³ë»Ùù ï³ëÝ Û³ïÏáõÃÇõÝ ÑáíáõÇÝ, áñå¿ë ³ë¿
¸³õÇÃ. §î¿ñ Ñáíáõ»ëó¿ ½Çë¦ (ê³ÕÙ. Æ´ 2), Ý³Ë. §Æ í³ÛñÇ ¹³-
1
C ÷ñÏ»³
2
C í³ëÝ ÑÇõ³Ý¹³ó
3
B ÙÇ³õáñ»³ÉÝ ¿
4
C ÷áË³ïñ³µ³ñ
¶ÈàôÊ Ä 423
É³ñõáç µÝ³Ï»óáÛó¦ (ê³ÕÙ. Æ´ 2), ³ÛëÇÝùÝª Ç í³Ûñ»Ý³ó»³É ·Çïáõ-

ÃÇõÝë êáõñµ ¶ñáó: ºñÏñáñ¹. §²é çáõñë Ñ³Ý·ëï»³Ý ëÝáÛó¦
(ê³ÕÙ. Æ´ 2), ³ÛëÇÝùÝª ÙÏñïáõÃ»³Ùµ ëáõñµ ³õ³½³ÝÇÝ: ºññáñ¹.
³é³çÇ Ñ³õïÇÝ ÁÝÃ³Ý³Û, Áëï ³ÛÝÙ. §ºñÃ³Ù »õ å³ïñ³ëï»Ù Ó»½
ï»ÕÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 2): âáññáñ¹. ÁÝ¹ ÃßÝ³ÙÇëÝ å³ï»ñ³½ÙÇ, áñ ¿
ë³ï³Ý³Û »õ Ù³Ñ »õ Ù»Õù: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½ÙáÉáñ»³ÉëÝ ¹³ñÓáõó³-
Ý¿ Áëï ³é³ÏÇ ³Ý³é³ÏÇÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Äº 11-32): ì»ó»ñáñ¹. ½Ïá-
ñáõë»³ÉÝ ·ï³Ý¿, áñå¿ë ½¹ñ³ÙÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Äº 8-9): ºõÃÝ»ñáñ¹.
½µ»Ï»³ÉÝ å³ï¿, áñå¿ë ½ÏÇë³Ù³Ñ íÇñ³õáñ»³ÉÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä 29-
1
37): àõÃ»ñáñ¹. ½½³õñ³í³ñëÝ å³Ñ¿, áñå¿ëª §ÀÝ¹ Ó»½ »Ù ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ³õáõñë¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ÆÀ 20): ÆÝÝ»ñáñ¹. Ç í»ñç ³õáõñÝ Ç ÷³-
ñ³ËÝ ÅáÕáí¿2, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ »ñÏÝ³õáñ3 ÷³ñ³ËÝ:
î³ëÝ»ñáñ¹. Ñáíáõ³Ï³Ý µ³ÝÇõù ÙËÇÃ³ñ¿, ³ÛëÇÝùÝª §Æ ë»Õ³Ý
Ð³õñÝ µ³½Ù»óáõó³Ý¿¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æº 34), - ³ë¿:
ÆëÏ Û³õ¹ÇõÝ ³ë»ÉÝª ÑáíÇõÝ, »õ áã ëáëÏª ÑáíÇõ, ãáñë ÇÝã
Ýß³Ý³Ï¿. Ý³Ëª óáõóáõÙÝ ¿ »½³Ï³Ý Ç Ñ³ë³ñ³Ï ÑáíáõáõÃ»³Ýó:
ºñÏñáñ¹. Ýß³Ý³Ï ¿ Í³Ý³õÃáõÃ»³Ý Û³é³çÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ó: ºñ-
ñáñ¹. áñáßáÕ ¿ Û³ïÏáõÃ»³Ý »õ µ³ñÇ ÑáíáõÇÝ »õ ã³ñ»³ó: âáñ-
ñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿ »õ Ý»ñÑ³Ï ÑáíáõÇÝ Ù³Ñ³óáõ, Áëï áñáõÙ. §Ø³Ñ
Ñáíáõ»ëó¿ ½Ýáë³¦ (ê³ÕÙ. ÊÀ 15), »õ ³ëï Ï»Ý³ó ¿ ÑáíÇõ:
´³Ý. §ÐáíÇõ ù³ç ¹Ý¿ ½³ÝÓÝ Ç í»ñ³Û áãË³ñ³ó4¦ (ÚáíÑ. Ä 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª ½Ç ³½ÝÇõÝ í³ëÝ ³-
Ý³ñ·ÇÝ áã Ù»é³ÝÇ, ³ÛÉ ³Ý³ñ·Ý í³ëÝ ³½ÝáõÇÝ Ù»é³ÝÇóÇ,
í³ëÝ áñáÛ ÑáíÇõÝ í³ëÝ áãË³ñÇÝ áã Ù»é³ÝÇ, Ã¿å¿ï ³ßË³ïÇ
»õ å³Ñ¿, ³ÛÉ áãË³ñÝ í³ëÝ Ù³ñ¹áÛÝ Ù»é³ÝÇóÇ, ÇëÏ Ñá·Ç Ù³ñ-
¹áÛÝ ³½ÝÇõ ¿ ù³Ý ½Ù³ñÙÇÝÝ, í³ëÝ áñáÛ ÑáíÇõÝ Ñá·õáó í³Û»É-
ã³µ³ñ ¹Ý¿ ½Ù³ñÙÝáÛ Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñá·õáó
Ñ³õïÇÝ: ºñÏñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ã³ñ Ñáíáõ³óÝ, áñ ëå³Ý³Ý¿ ½áã-
Ë³ñë, ³ÛÉ Ü³ Ï»óáõó³Ý¿: ºññáñ¹. ½Ç í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹-
Ï³Ý Ù»é³ÝÇ, ³ÛÉ ÇÝùÝ áã ¿ å³ñï³Ï³Ý Ù³Ñáõ, ½Ç áã ³ñ³ñ
Ù»Õë: âáññáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õ »õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ Ù»é³ÝÇ, ³ë¿ ½³Ûë
Û³é³ç³·áÛÝ:
²ë³ó ½½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ µ³ñÇ »õ ã³ñ Ñáíáõ³ó, ³ÛÅÙ ³ë¿
½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ í³ñÓÏ³Ý³ó:
´³Ý. §ÆëÏ í³ñÓÏ³ÝÝ, áñ áã ¿ ÑáíÇõ¦ (ÚáíÑ. Ä 12):
1
C ãÇù
2
A B ãÇù
3
C Û»ñÏÝ³õáñ
4
A B ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç í³ñÓÏ³ÝÝ ÏñÏÇÝ ¿, ³Û-

ëÇÝùÝª µ³ñÇ »õ ã³ñ: ´³ñÇ í³ñÓÏ³Ý ¿, áñ í³ëÝ Ñá·õáÛ »õ Û³õÇ-
ï»ÝÇó Ï»Ý³óÝ ³ßË³ïÇ, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ùÝ »õ ³ñ¹³ñùÝ ëáõñµ:
ºõ ã³ñ í³ñÓÏ³Ý ¿, áñ í³ëÝ Ù³ñÙÝáÛ »õ Å³Ù³Ý³ÏÇë ÉÇÝÇ, áã
Ù³ñÙÝáÛ í³ñÓÏ³Ý³ó ³ë»Ù, ³ÛÉ Ñá·õáÛ, áñå¿ë »åÇëÏáåáëù,
í³ñ¹³å»ïù, áñ í³ëÝ Ù³ñÙÝáÛ ß³ÑÇ »õ ÷³é³ó ³ßË³ñÑÇ ÉÇ-
ÝÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ÏñÏÇÝ »Ý Í³é³Û³Ï³Ý »ñÏÇõÕÝ. µ³ñÇ ¿, áñ
í³ëÝ Ñá·õáÛÝ ï³Ýç³Ý³ó »ñÏÝãÇ, »õ ã³ñ, áñ í³ëÝ Ù³ñÙÝáÛÝ:
§ÆëÏ í³ñÓÏ³ÝÝ, áñ áã ¿ ÑáíÇõ¦, ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ ³ë¿, »õ ½³ñ-
¹³ñëÝ, áñ ÷áË³ñ¿Ý ³ßË³ïáõÃ»³Ý ½»ñ³ÝáõÃÇõÝ ÁÝÏ³É³Ý:
¼³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ Ù³ñ·³ñ¿Çó »õ î»³éÝ1
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ »õ ³ñ¹³ñù ãáñë Çñ³õù Ñ³õ³-

ë³ñ»Ý ÁÝ¹ î»³éÝ »õ ãáñë Çñ³õù å³Ï³ë:
ºõ Ñ³õ³ë³ñ »Ý. Ý³Ëª ½Ç Ç ÏéáóÝ ¹³ñÓáõó³Ý¿ÇÝ ½ÅáÕá-
íáõñ¹Ý: ºñÏñáñ¹. Ç Ù»Õ³ó Ñ³Ý¿ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïá-
ëÇ áõëáõó³Ý¿ÇÝ: âáññáñ¹. í³ëÝ ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ Ù»é³Ý¿ÇÝ »õ
ëñµáõÃÇõÝ ·áñÍ¿ÇÝ:
¼³ÛëáëÇÏ »õ î¿ñÝ ³ñ³ñ, ÇëÏ å³Ï³ë »õ ïÏ³ñù »Õ»Ý. Ý³Ëª
½Ç í³ëÝ áãË³ñ³óÝ áã Ï³ñ³óÇÝ Ù»é³Ý»É: ºñÏñáñ¹. ½³Ý¿Íë ²-
¹³Ù³Û áã µ³ñÓÇÝ: ºññáñ¹. Ç Ù³Ñáõ Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÝáÛ2 áã ³-
½³ï»óÇÝ: âáññáñ¹. ½÷³éë »õ ½»ñ³ÝáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý áã
ïáõÇÝ: ºõ ½³ÛëáëÇÏ ÑáíÇõÝ ù³ç Ï³ï³ñ»³ó:
¸³ñÓ»³Éª í³ñÓÏ³Ý í³ëÝ í³ñÓáõÝ ³ëÇ, »õ ³ÛÝ ¿, áñ í»ñ³-
Ï³óáõ ÉÇÝÇ í³ëÝ ³õ·ïÇ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ³óë, áñ í³ñÓ ÏáãÇ, áñ-
å¿ë ³ë¿ Û³é³Ïë3 ³Ý³é³ÏÇÝ. §Æ ï³Ý Ñ³õñ ÇÙáÛ í³ñÓÏ³Ýù
µ³½áõÙ »Ý¦ (ï»°ë ÔáõÏ. Äº 17), ÇëÏ »ñÏÝ³õáñ ÷³éùÝ áã ³ëÇ í³ñÓ,
³ÛÉ Ç Ñ³ë³ñ³Ï ëáíáñáõÃ»Ý¿ í³ëÝ ³ßË³ï³Ý³ó Ñ³ïáõóÙ³ÝÝ
í³ñÓ ³ëÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §ì³ñÓù Ó»ñ µ³½áõÙ »Ý Û»ñÏÇÝë¦ (Ø³ïÃ. º
12), ÇëÏ »ñÏÝ³ÛÇÝ ÷³éùÝ Û³ïÏ³µ³ñ Å³é³Ý·áõÃÇõÝ ÏáãÇ, áñ
Ñ³ïáõó³ÝÇ áñ¹õáó, ÇëÏ í³ñÓÏ³ÝÝ, áñ Ñ³ÛÇ Û»ñÏñ³õáñ Çñë, áã
¿ ×ßÙ³ñÇï ÑáíÇõ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §àñáÛ áã Çõñ »Ý áãË³ñùÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ³Ýáõ³Ùµ ÑáíáõÇÝ ÇÙ³ÝÇ ï¿ñ áãË³ñ³óÝ,
áñ å³Ñ¿ ½áãË³ñÝ Çµñ»õ ½Çõñ, »õ í³ñÓÏ³ÝÝ í³ëÝ í³ñÓáõÝ
1
C ãÇù
2
B Ç Ù³ÑáÛ Ù³ñÙÝáÛ »õ Ñá·õáÛ
3
B ³é³Ïë
¶ÈàôÊ Ä 425
å³Ñ¿ »õ áã í³ëÝ áãË³ñ³ó, í³ëÝ áñáÛ Ç Ý»ÕáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ

Ñ»é³Ý³Û ÛáãË³ñ³ó, áñå¿ë ³ë¿.
Â¿ ·³ÛÉ ¿ ë³ï³Ý³Û
´³Ý. §Æµñ»õ ï»ë³Ý¿ ½·³ÛÉÝ, ½Ç ·³Û¦ (ÚáíÑ. Ä 12):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶³ÛÉ ÏáãÇ ë³ï³Ý³Û í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñ»ùÝ »Ý ·³ÛÉù »Ï»Õ»óõáÛ. Ý³Ëª ë³ï³-
Ý³Û, »ñÏñáñ¹ª Ñ»ñÓáõ³ÍáÕù, »ññáñ¹ª ã³ñ ÇßË³Ýù, áñ µéÝáõ-
Ã»³Ùµ ³Í»Ý Ç Ù»Õë: ºõ ÛáñÅ³Ù Ç ½³Ý³½³Ý ã³ñÇë ÏáñÍ³ÝÇÝ
áãË³ñùÝ, ·Çï³ëó»Ý, »Ã¿1 »Ï»³É ¿ ë³ï³Ý³Û, ½áñ å³ñï ¿ ³-
Õ³õÃÇõù ÁÝ¹¹¿Ù Ï³É ë³ï³Ý³ÛÇ »õ áõÕÇÕ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ùµ
Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó ÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³É, »õ µéÝ³õáñ ÇßË³ÝÇÝ µ³Ý³¹ñ³-
Ï³Ý µ³ÝÇõ Ï³Ù ÙËÇÃ³ñ»Éáí ½áãË³ñëÝ: ²ÛÉ ³Ûëáõ ½³Ý³½³ÝÇ
í³ñÓÏ³ÝÝ Ç ·³ÛÉáóÝ, ½Ç Ã¿å¿ï í³ñÓÏ³ÝÝ áã ËÝ¹ñ¿ ½÷ñÏáõ-
ÃÇõÝ µ³Ý³Ï³Ý áãË³ñ³ó, ë³Ï³ÛÝ áã Ñ³É³Í¿ ½Ýáë³, ³ÛÉ å³Ñ¿
í³ëÝ ÁÝãÇó ß³Ñ»ÉáÛ Ç ÝÙ³Ý¿, »õ ÛáñÅ³Ù áã ß³ÑÇ, ÷³ËãÇ, áñ-
å¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ÂáÕáõ ½áãË³ñëÝ »õ ÷³ËãÇ¦ (ÚáíÑ. Ä 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ÎñÏÇÝ ¿ ÷³Ëã»ÉÝ, Ï³Ù ï»Õõáç¿ Ç ï»Õ ÁÝÃ³-
Ý³Û, Ï³Ù ½Ç áã ÇÝã ³õ·Ý¿ áãË³ñ³óÝ:
´³Ý. §ºõ ·³ÛÉÝ Û³÷ßï³Ï¿ ½Ýáë³3 »õ óñáõ¿¦ (ÚáíÑ. Ä 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³ÛÝÅ³Ù Û³÷ßï³ÏÇÝ, ÛáñÅ³Ù Ç Ù»Õë ³ÍÇÝ, »õ
Û³ÛÝÅ³Ù óñáõÇÝ, ÛáñÅ³Ù Ç Ñ³õ³ïáóÝ µ³Å³ÝÇÝ, ³å³ ³ë¿
½å³ï×³é ÷³Ëã»ÉáÛÝ:
´³Ý. §ø³Ý½Ç í³ñÓÏ³Ý ¿ »õ ã¿ ÷áÛÃ ÝÙ³4 í³ëÝ áãË³ñ³óÝ5¦ (ÚáíÑ.
Ä 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ6ª ÙÇ³ÛÝ ÑåÇ Ç Å³Ù³Ý³Ï³õáñ Çñë »õ
áã ëÇñ¿ í³ëÝ ÇÝù»³Ý, ³ÛÉ í³ëÝ ß³ÑÇÝ, »õ ÛáñÅ³Ù ß³ÑÝ å³Ï³-
ëÇ, ÃáÕáõÝ »õ ÷³ËãÇÝ:
1
A Ã¿
2
B ãÇù Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ³ëï ³Ýáõ³Ùµ ÑáíáõÇÝ ÇÙ³ÝÇ ... ´³Ý. §ÂáÕáõ ½áãË³ñëÝ »õ
÷³ËãÇ¦
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù
5
A ãÇù
6
B ãÇù
ì³ëÝ ×³Ý³ãÙ³ÝÝ1
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó í³ëÝ µ³ñÇ Ñáíáõ³ó »õ ã³ñ³ó »õ í³ñÓÏ³-

Ý³ó, ³ÛÅÙ ³ë¿ ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ áãË³ñ³ó:
ºõ ½³Ûë ÏñÏÇÝ Ýß³Ý³õ. Ý³Ëª í³ëÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÃ»³Ý ×³-
Ý³ãÙ³Ý ÑáíáõÇÝ »õ áãË³ñ³ó, áñå¿ë ³ëï ³ë¿. §Ö³Ý³ã»Ù ½ÇÙëÝ
»õ ×³Ù³ãÇÙ ÛÇÙáóÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 14): ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ëÇñáÛ ÑáíáõÇÝ, áñ
áõÝÇ ³é áãË³ñë, ³Ý¹. §ºõ ½³ÝÓÝ ÇÙ ¹Ý»Ù Ç í»ñ³Û áãË³ñ³ó¦ (ÚáíÑ.
Ä 14):
ºõ ½³é³çÇÝÝ ³ë¿.
´³Ý. §ºë »Ù ÑáíÇõÝ ù³ç. »õ ×³Ý³ã»Ù ½ÇÙëÝ »õ ×³Ý³ãÇÙ ÛÇÙáóÝ2¦
(ÚáíÑ. Ä 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ù³ñÙÝ³õáñ ÑáíÇõÝ ×³Ý³ã¿ ½áãË³ñë
Çõñ ¹ñáßÙ³Ùµ »õ Ï»ñåÇõÝ »õ ËÝ³Ù»ÉáíÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ áãË³ñÝ
½ÑáíÇõÝ ×³Ý³ã¿, ÙÇßï Ç Ý³ Ñ³Û»Éáí »õ Ó³ÛÝÇõÝ »õ ï³Í»ÉáíÝ,
³Ûëå¿ë »õ3 ×ßÙ³ñÇï ÑáíÇõÝ øñÇëïáë ×³Ý³ã¿ ½Ñ³õ³ï³ó»³Éë
Ñ³õ³ïáí »õ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ »õ µ³ñÇ ·áñÍáí »õ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ
ßÝáñÑ³õù:
¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³ãáõÙÝ ²ëïáõÍáÛ ÏñÏÇÝ ¿. Ý³Ëª ï»ë³Ï³Ý
×³Ý³ãáõÙÝ, »õ ³Ûëáõ ²ëïáõ³Í ½³Ù»Ý³ÛÝ ·Çï¿ ½µ³ñÇ »õ ½ã³ñ,
áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ù»ñÏ³å³ñ³Ýáó Ï³Û ³é³çÇ
[³ã³ó] Ýáñ³¦ (ºµñ. ¸ 13): ºñÏñáñ¹. ³ëÇ ×³Ý³ãáõÙÝ ²ëïáõÍáÛ
Ñ³×áÛ³Ï³Ý ëÇñáí »õ Ñá·³óáÕáõÃ»³Ùµ, »õ øñÇëïáë ³Ûë ÏñÏÇÝ
Ï»ñåÇõë4 ×³Ý³ã¿ ½Ñ³õ³ï³ó»³Éë Æõñ: ¸³ñÓ»³Éª ×³Ý³ã¿ ²ë-
ïáõ³Í ½»Õ»³ÉëÝ »õ ½ÉÇÝ»ÉáóÝ »õ ½Í³ÍáõÏë ëñïÇÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë
×³Ý³ã¿ øñÇëïáë, ½áñ áã ×³Ý³ã¿ Ù³ñ¹: ¸³ñÓ»³Éª áñå¿ë Ù»Ï-
ÝÇã¹ ³ë¿cxxxª ³Ý¹ ×³Ý³ã¿ øñÇëïáë, ½Ç Ñ³ïáõó³Ý¿ µ³½áõÙ
í³ñÓë »õ Û³×³Ë å³ñ·»õë »õ ÷³éë ³ÝÏáÕáåï»ÉÇë:
ºõ ½³Ûë ãáñë Ùï³õù ÇÙ³ëóÇë. Ý³Ëª ³é áñ¹ÇëÝ »õ í³ñÓ-
Ï³ÝëÝ5 »õ Í³é³ÛëÝ ¿6: ºñÏñáñ¹. Ç Ñá·Ç, Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Ç ÙÇïë:
ºññáñ¹. í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ ÛáõëáÛ »õ ëÇñáÛ: âáññáñ¹ª Ñ³ñÇõñ³-
õáñ, í³ÃëáõÝ³õáñ »õ »ñ»ëÝ³õáñ:
´³Ý. §àñå¿ë ·Çï¿ ½Çë Ð³Ûñ, ·Çï»Ù »õ »ë ½Ð³Ûñ7¦ (ÚáíÑ. Ä 15):
1
C ×³Ý³ãÙ³Ý
2
A B ãÇù
3
C ãÇù
4
B Ï»ñåÇõ ÏñÏÇÝ
5
C í³ñÓÏ³Ýë
6
A B Í³é³Û³Ï³ÝëÝ ¿
7
A B ãÇù, C »õ ºë ·Çï»Ù ½Ð³Ûñ
¶ÈàôÊ Ä 427
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç1 ·ÇïáõÃ»³ÙµÝ Ð³õñ Ñ³õ³ë³ñ ¿, ³-

å³ »õ ¿áõÃ»³ÙµÝ ÁÝ¹ Ð³õñ Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõ³Í ¿, »õ ½³Ûë ÙÇ
ÇÙ³Ý³É µ³Å³ÝÙ³Ùµ, ³ÛÉ ÙÇáõÃ»³Ùµ, ½Ç áñå¿ë ¿áõÃ»³Ùµ ÙÇ³-
ó»³É ¿ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ Çõñ »õ ÙÇ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ
»õ ÙÇ ¿ ³ÝÓ³Ùµ, ëáÛÝå¿ë ÙÇ ¿ »õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ, ÙÇ ¿ »õ Ï³-
Ù³õù, »õ áñå¿ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝë ÁÝ¹ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ÙÇ³õáñ»³É ÙÇ
¿ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ, ëáÛÝå¿ë »Õ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝ ÁÝ¹ ³Ý»Õ ·Çïáõ-
Ã»³Ý ¿ ÙÇ³ó»³É »õ ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ï³Ùù ÁÝ¹ ³Ýëï»ÕÍ Ï³Ù³óÝ ¿
ÙÇ³õáñ»³É, ½Ç Û»ï ³Ý×³é ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ »õ Ù³ñÙÝáÛÝ,
³ÛÉ áã áõÝÇ »ñÏáõáõÃÇõÝ »õ áã µ³Å³ÝáõÙÝ, »õ áñ µ³Å³Ý¿ Ç
øñÇëïáë Çñ ÇÝã Ç µÝ³õáñ³Ï³Ý ·áÛ³óáõÃ»³Ý, µ³Å³Ý»³É ÉÇóÇ
ÇÝùÝ »õ áñáß»³É Ç ßÝáñÑ³ó ÙÇáõÃ»Ý¿Ý øñÇëïáëÇ »õ Ç ÷³é³ó
ÝáñÇÝ ½ñÏ»ëóÇ:
Ú»ï ³Ûë³õñÇÏ ¹Ý¿ ½»ñÏñáñ¹ Ýß³ÝÝ, áñ ¿ ë¿ñ ×ßÙ³ñÇï Ñá-
íáõÇÝ ³é Ñ³õ³ï³ó»³Éë:
´³Ý. §ºõ ½³ÝÓÝ ÇÙ ¹Ý»Ù Ç í»ñ³Û áãË³ñ³ó¦ (ÚáíÑ. Ä 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛÝ ¿ ¹Ý»É ½³ÝÓÝ, ½Ç øñÇëïáë Ï³Ù³õáñ³å¿ë
Ù»é³õ í³ëÝ Ù³ñ¹Ï³Ý Ñ³õ³ï³ó»Éáó »õ Ñá·ÇÝ µ³Å³Ý»ó³õ Ç
Ù³ñÙÝáÛÝ, ³ÛÉ Ñá·ÇÝ »õ Ù³ñÙÇÝÝ ÙÇßï ÙÇ³õáñ»³É ÙÝ³óÇÝ ³é
²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ½Ç ³ÝÓÝ ½Ñá·ÇÝ ³ë¿, áñ Ù³ïáÛó Ð³õñ ²ë-
ïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë¿ñ. §Ð³°Ûñ, Ç Ó»éë ùá ³õ³Ý¹»Ù ½Ñá·Ç ÇÙ2¦
3
(ÔáõÏ. Æ¶ 46): ºõ ½Ç Ï³ñÍ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ Ýáù³ ¿ÇÝ áã-
Ë³ñù »õ ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ Ýáó³ Ù»é³Ý»Éáó ¿ñ, í³ëÝ áñáÛ ½³Ûë Ï³ñ-
ÍÇùë Ç µ³ó µ³éÝ³Û:
´³Ý. §Ü³ »õ ³ÛÉ »õë áãË³ñù »Ý ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Ä 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. ì³ëÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó ³ë¿, áñ ã¿ÇÝ Ç ·³õÃ¿ »õ Ç
ÅáÕáí³ñ³Ý¿ Ññ¿ÇóÝ:
ÆëÏ ³ë»ÉÝª Ý³, »ñ»ù ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª µ³é ¿ Ý³Ë¹Çñ, »ñÏ-
ñáñ¹ª ¹»ñ³ÝáõÝ ¿, »ññáñ¹ª µ³ó³ë³Ï³Ý ¿, áñå¿ë ³ë»É, Ã¿ª áã,
áñå¿ë »õ ¸³õÇÃ ³ë¿. §Ü³ª »ñ³ÝÇ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, áñáÛ î¿ñ ²ë-
ïáõ³Í ³õ·Ý³Ï³Ý ¿ ÝÙ³5¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. ÖÊ¶ 15), ½Ç µ³ó³ë»Éáí
½Ï³ñÍÇë Ññ¿ÇóÝ Ç µ³ó µ³éÝ³Û »õ ¹»ñ³ÝáõÝ ½¹¿Ùë Ñ»Ã³Ýáë³ó
³ë¿, »õ Ý³Ë¹ÇñÝ ëÏÇ½µÝ ¿ µ³ÝÇ:
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ ãáñë Ñ³ñó.
1
B ãÇù
2
A B ãÇù
3
B Ýáù³ ÙÇ³ÛÝ ¿ÇÝ
4
A ãÇù
5
A B ãÇù
²é³çÇÝ. Â¿ áñå¿±ë ¿ÇÝ Ñ»Ã³Ýáëù áãË³ñù ÝÙ³, ½Ç ¹»é

ã¿ÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³Éù:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç Ã¿å¿ï ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ùµ ã¿ÇÝ ÝÙ³,
³ÛÉ Ý³Ë³ë³ÑÙ³ÝáõÃ»³Ùµ ÝÙ³ ¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. Ã¿å¿ï1 Ñ³õ³-
ïáí ã¿ÇÝ ÝÙ³, ³ÛÉ ³ñ³ñãáõÃ»³Ùµ ÝÙ³ ¿ÇÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿. §[ºõ ½³ÛÝë »õë] å³ñï ¿ ÇÝÓ ³Í»É
³Ûëñ¦ (ÚáíÑ. Ä 16):
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç ù³Ý ½Ññ¿³Ûë Ýáù³ å³ñï³Ï³Ýù ¿ÇÝ í³ëÝ
ãáñÇó. Ý³Ëª í³ëÝ µ³½ÙáõÃ»³Ý ³½·³óÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹Çõñ³Ñ³-
õ³Ýù ¿ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ëï³ó³Ý »õ áãª ½³õñÇ-
Ý³ÏÝ: âáññáñ¹. ½Ç Ï³ï³ñ»³Éù »õ Ñ³ëï³ïáõÝ ÙÝ³óÇÝ Ç Ñ³-
õ³ïë: ºõ Ññ¿³ÛùÝ2 ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ ë³Ï³õù ¿ÇÝ, »õ ³ÝÑ³õ³Ýù, »õ
³ÝÏ³ï³ñù, »õ ÷á÷áË»³Éù Ç Ñ³õ³ïáóÝ:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿. §Ò³ÛÝÇ ÇÙáõÙ ÉáõÇó»Ý¦ (ÚáíÑ. Ä
16):
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç Ã¿å¿ï ³é³ù»³ÉùÝ ½Ñ»Ã³Ýáëë Ç Ñ³õ³ïë
³ÍÇÝ, ³ÛÉ ·áñÍ³ÏóáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ ¿ñ, áñå¿ë ·ñ¿ Ø³ñÏáë
Ç í»ñçùÝ. §ÆëÏ Ýáù³3 »É»³É ù³ñá½¿ÇÝ4 ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë
î»³éÝ ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ¦ (Ø³ñÏ. Ä¼ 20):
ºõ Ó³ÛÝÇ, ³ë¿, Éë»Ý í³ëÝ ÑÝ·Çó. Ý³Ëª ½Ç ÙÇçÝáñ¹³õù Ë³õ-
ë»ó³õ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ»é³õáñù ¿ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç µ³½áõÙù ¿ÇÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Û³ÛïÝÇ ù³ñá½»ó³õ Ýáó³: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ¹Çõñ³õ
Éë»óÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ó³ÛÝ ³ë¿:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿. §ºÕÇóÇÝ ÙÇ° Ñ³õï »õ ÙÇ° ÑáíÇõ¦
(ÚáíÑ. Ä 16):
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ë³ï³Ý³Û óñáõ»³ó ½³½·ë Ù³ñ¹Ï³Ý Ç
å¿ëå¿ë Ïáõéë »õ Ç ½³Ý³½³Ý Ù»Õë, øñÇëïáë ÁÝ¹¹¿Ù ÝÙÇÝ Åá-
Õáí»³ó Ç ÙÇ Ñ³õïë »õ Ç ÙÇ ÑáíÇõ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÆÝùÝ øñÇëïáë
Ç µ³Å³ÝÙ³Ý¿ Ç ÙÇáõÃÇõÝ »ÏÝ, í³ëÝ ³ÛÝ »õ ½µ³Å³Ý»³É ³½·ë Ç
ÙÇáõÃÇõÝ ³Í¿, ³ÛëÇÝùÝ ÙÇ° Ñ³õ³ïáíÝ, »õ ÙÇ° ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ,
»õ ÙÇ° Ñ³Õáñ¹áõÃ»³ÙµÝ, »õ ÙÇ° ÛáõëáíÝ, »õ ëÇñáíÝ »õ ³ÛÉÝ:
ØÇáõÃÇõÝ ¿ Ç Ù¿ç ùñÇëïáÝ¿Çó, »õ Ã¿ áù ³ë¿5ª å³ñï ¿ ÙÇ°
·ÉáõË ÉÇÝ»É, áñå¿ë å³åÝ ÐéáíÙ³Û6, ³ë»Ùù, Ã¿ª ëáõï »Ý ³Ù»-
Ý»õÇÙµ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáë ³é³ù»ÉáóÝ Ñ³-
1
C Ã¿å¿ï »õ
2
A B ãÇù »õ Ñ³ëï³ïáõÝ ... Ññ¿³ÛùÝ
3
C Ýáó³
4
C ù³ñá½»óÇÝ
5
C ³ëÇó¿
6
A B ÐéáÙ³Û
¶ÈàôÊ Ä 429
õ³ë³ñ³å³ïÇõ »ï ½»ñÏáï³ë³Ý ³Ãáéë ¹³ïáÕáõÃ»³Ý: ºñÏ-

ñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù Ñ³Ùµ³ñÓ³õ, »¹ ½Ó»éë Ç í»ñ³Û ³é³ù»ÉáóÝ »õ
³ñ³ñ ½Ýáë³ Ï³ÃáõÕÇÏáëáõÝë: ºññáñ¹. ½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Û³½·ë
³é³ù»³ÉùÝ Ó»éÝ³¹ñ»óÇÝ »åÇëÏáåáëáõÝë: âáññáñ¹. ½Ç Ç Åá-
ÕáíÝ ÜÇÏÇáÛ1 Ç ãáñÇë µ³Å³Ý»óÇÝ ½ãáñë ÏáÕÙë ³ßË³ñÑÇë Áëï
ãáñÇó ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝ, »õ ½ºñáõë³Õ¿Ù, »õ ½ÎÇåñáë, »õ ½Ð³Ûù
ÇÝùÝ³·ÉáõË ë³ÑÙ³Ý»óÇÝ:
ºõ Ã¿ áù ³ëÇó¿, »Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Ð³Ûáó ³½·Çë »ñ»ù Ï³ÃáÕÇÏáë
¿, ½Ç ³Ýå³ïß³× ¿ ÙÇáÛ Ù³ñÙÝáÛ »ñÏáõ Ï³Ù »ñ»ù ·ÉáõË ÉÇÝ»É,
Ï³Ù ÙÇáÛ Ñ³ñëÇÝ »ñ»ù ÷»ë³Û: ²ë»Ùù ³é ³Ûë, »Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ÙÇ°
¿ Ï³ÃáÕÇÏáë »õ ÙÇ° ·ÉáõË ³½·Çë Ð³Ûáó, áñ Ç ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñ¿
Û³çáñ¹»óÇÝ ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ, ÇëÏ ³Õáõ³ÝÇóÝ áã ¿ Ð³Ûáó, ³ÛÉ ³-
Õáõ³ÝÇó Ï³ÃáÕÇÏáë »õ Ç Èáõë³õáñã¿Ý Ù»ñÙ¿ Ï³ñ·»³É ½ëáõñµÝ
¶ñÇ·áñÇë ÃáéÝ Çõñ: ÆëÏ ²ÕÃ³Ù³ñ³ÛÝ2ª Ã»ñ³Ï³ï³ñ »õ ëáõï
³ÝáõÝ, á°ã ¿ Ï³ÃáÕÇÏáë, ³ÛÉ ³ñù»åÇëÏáåáë, »õ ³ÛÅÙ ³åëï³Ù-
µ»³É á°ã ³õñÇÝ³õù, ³ÛÉ µéÝáõÃ»³Ùµ Ïáã»Ý ½ÇÝù»³Ýë Ï³ÃáÕÇ-
Ïáë, ÙÇ³ÛÝ ³Ýáõ³Ùµ »õ áã Çñ³õù ëï³ó»³É ëáõï ³ÝáõÝ, áñå¿ë
»Õç»ñáõ³ù³ÕÝ »õ Û³ñ³É¿½Ý:
Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ½Ï³ï³ñ»³É ë¿ñÝ óáõó³Ý¿, áñ áõÝÇ øñÇëïáë
³é áãË³ñë:
´³Ý. §ì³ëÝ ³ÛëáñÇÏ ëÇñ¿ ½Çë Ð³Ûñ ÇÙ3, ½Ç »ë ¹Ý»Ù ½³ÝÓÝ ÇÙ4¦
(ÚáíÑ. Ä 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. âáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª í³ëÝ áñáÛ ëÇñ¿ ½Çë
Ð³Ûñ, ³ÛëÇÝùÝª í³ëÝ ëÇñáÛÝ Ð³õñ ³é Çë ½Çë ³é³ù»³ó Ç
÷ñÏáõÃÇõÝ áãË³ñ³ó: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ³ÛÝ ëÇñ¿ ½Çë Ð³Ûñ6, ³Û-
ëÇÝùÝª í³ëÝ ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ýë ÇÙáÛ ³é Ð³Ûñ, ½Ç Ï³ï³ñ»óÇó
½Ï³Ùë Ð³õñ: ºññáñ¹. í³ëÝ ëñµáõÃ»³Ý Ñá·õáÛë »õ ã³ñã³ñ³Ý³ó
Ù³ñÙÝáÛë ëÇñ¿ ½Çë Ð³Ûñ: âáññáñ¹. í³ëÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó ÅáÕáí»-
ÉáÛë Ç ÙÇ Ñ³õï »õ Ç ÙÇ7 ÑáíÇõ ëÇñ¿ ½Çë Ð³Ûñ ÇÙ:
1
C ÜÇÏÇ³Û
2
A B C ²ËÃ³Ù³ñ³ÛÝ
3
A B ãÇù
4
A ãÇù ½³ÝÓÝ ÇÙ, B ãÇù ¹Ý»Ù ½³ÝÓÝ ÇÙ
5
A B ãÇù
6
C ãÇù
7
C ãÇù
Â¿ ½ÇÝã ¿ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ
´³Ý. §¼Ç »ë ¹Ý»Ù [½³ÝÓÝ ÇÙ]1, ½Ç ÙÇõë³Ý·³Ù ³éÇó ½Ý³2¦ (ÚáíÑ. Ä

17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õ-
ñáõÃÇõÝ Çõñ, Áëï ³ÛÝÙ. §ºë ëå³Ý³Ý»Ù »õ »ë Ï»óáõó³Ý»Ù¦ (´
úñ. È´ 39): ºñÏñáñ¹. ½Ï³Ù³õáñ ã³ñã³ñ³Ýë »õ ½Û³ñáõÃÇõÝ: ºñ-
ñáñ¹. ½ïÏ³ñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿: âáññáñ¹. ½³Ý³½³Ý¿
½Ù³ÑÝ Çõñ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý¿:
Ð³ñó. àñå¿±ë áñáßÇ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý¿:
ä³ï³ëË³Ý. âáñÇõù. Ý³Ëª áñå¿ë ³ë¿. §¸Ý»Ù ½³ÝÓÝ ÇÙ¦,
³ÛëÇÝùÝ3ª ½Ñá·Çë ¹Ý»Ù ³ñï³ùáÛ Ù³ñÙÝáÛë »õ ³éÝáõÙ Û³ñáõ-
Ã»³ÙµÝ: ÆëÏ Ù³ñ¹ÇÏ µ³ÝÇõ áã ½Ñá·Çë Ñ³Ý»É Ï³ñ»Ý »õ áã ³ñ-
·»ÉáõÉ Ç Û»É³Ý»ÉÝ »õ áã ÙÇõë³Ý·³Ù ³éÝáõÉ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç
Ù»ÏÝÇã¹cxxxi: ºõ ã·Çï»ÉÝ ½³ÛÝ ³ë¿, ½Ç áÙ³Ýù Ç Ë³õ³ñ ³ë»Ý »õ
áÙ³Ýù Ç ÉáÛë, áÙ³Ýù Ç ï³Ýç³Ýë »õ áÙ³Ýù Ç Ñ³Ý·ëïÇ: ºõ
¹³ñÓ»³Éª Ã¿å¿ï ·Çï»Ùù ³é Ñ³ë³ñ³Ï, ³ÛÉ Û³ïÏ³å¿ë áã ·Ç-
ï»Ùù ½ï»ÕÇë Ñá·õáó:
ºõ ãáñë ÇÝã ×³ñï³ñ³å¿ë ¿ øñÇëïáë Ç Û³ñáõÃÇõÝ Ù»ñ.
Ý³Ëª ½³å³Ï³Ý»³É Ù³ñÙÇÝÝ ³Ý³å³Ï³Ý Ï³½Ù¿: ºñÏñáñ¹. ½½³-
Ý³½³Ý»³É Ù³ñÙÇÝë ³ÝË³éÝ4 Û³ñáõó³Ý¿: ºññáñ¹. ½Ñá·Ç »õ
½Ù³ñÙÇÝ Ç ÙÇÝ Ï³å¿: âáññáñ¹. ³Ù»Ý³ÛÝ áõëï»ù »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ¹ÇÏ Û³ñáõó³Ý¿5: ºõ ½³Ûë ³éÝ¿ Ç ùÃÃ»É ³Ï³Ý »õ Ç ëáõÕ
í³ÛñÏ»ÝÇ:
ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É ½³Ý³½³ÝÇ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ »ñÇõù. Ý³Ëª
Ç Ó³ÛÝ µ³ñÓñ ³Õ³Õ³Ï»³ó (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¾ 50): ºñÏñáñ¹. ½·ÉáõËÝ
ËáÝ³ñÑ»óáÛó (ÚáíÑ. ÆÂ 30): ºññáñ¹. ½³ãëÝ »ËÇó, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ¹áÛ Ç Ù»é³Ý»ÉÝ Ó³ÛÝÝ Ýáõ³½Ç, »õ ·ÉáõËÝ åÝ¹Ç, »õ ³ãùÝ Ç
µ³ó ÙÝ³Û:
ºññáñ¹. ³ÛÉ ¿ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ ëáÛÝå¿ë, ½Ç Ù³ÑÝ ²¹³Ù³Û
»Õ»õ Ç Ý»ñ·áñÍ»ÉáÛÝ, »õ Ù³Ñ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý å³ñï³õáñáõ-
ÃÇõÝ ¿ »õ ³Ï³Ù³Û, ÇëÏ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ Ï³Ù³õ ¿, á°ã Ç ·áñÍáÛ
»õ á°ã å³ñïù, ½Ç áã áõÝÇ Ù»Õë:
1
A C ½Ý³
2
A B ãÇù ³éÇó ½Ý³
3
B ãÇù
4
A B ³ÝË³éÝ ¿
5
B ãÇù ºññáñ¹. ½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝ ... »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ Û³ñáõó³Ý¿
¶ÈàôÊ Ä 431
âáññáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç ëù³Ýã»É»³óÝ, áñ Ý³Ëù³Ý ½Ë³ãÝ, Ûáñ-

Å³Ù áã Ï³ñ¿ÇÝ Ó»éÝ ³ñÏ³Ý»É Ç Ü³ »õ Ç Ë³ãÇÝ ëù³Ýã»ÉÇùÝ ³-
Ù»Ý³ÛÝ:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ï³Ù³õ ¿ñ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó, áñå¿ë1 Ý³Ë ³ë³ó³õ Û»ñÏñáñ¹
Ñ³ïáñÝ2, Ñ³Ù³ñÝ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½ÇÝùÝ î¿ñ Ù³Ñáõ »õ Ï»Ý³ó,
»õ áã Ç Ý»ñùáÛ Ù³Ñáõ: ºñÏñáñ¹. ½ïÏ³ñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ, ½Ç Çõñ
Ï³Ù³õÝ ã³ñã³ñ»ó³õ: ºññáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õÝ ½Ï³ï³ñ»³É ë¿ñÝ
óáõó³Ý¿: âáññáñ¹. ½Ù»Í³Ù»Í Ñ³ïáõóÙáõÝùÝ, áñáí ÷ñÏ»ó³Ý
Ù³ñ¹ÇÏ:
´³Ý. §ØÇõë³Ý·³Ù ³éÇó ½Ý³3¦ (ÚáíÑ. Ä 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. òáõó³Ý¿, ½Ç øñÇëïáë Çõñ Û³ïáõÏ ½³õñáõ-
Ã»³ÙµÝ Û³ñ»³õ Ç Ù»é»Éáó, ½Ç ÇÝùÝ ½ÇÝùÝ Û³ñáÛó, ½Ç ÇÝùÝ ¿ñ
Û³ñáõóÇã »õ ÇÝùÝ ¿ñ Û³ñáõó»³É, áñå¿ë Ç Ë³ãÇÝ, ÝáÛÝ ÇÝùÝ Ù»-
é»³É ¿ñ »õ Ï»Ý¹³ÝÇ, áñå¿ë ÇÝùÝ ¿ ä³ï³ñ³· »õ ÇÝùÝ ÁÝ¹áõÝÇ,
»õ ½Ç øñÇëïáë Ï³Ù³õáñ³å¿ë ã³ñã³ñ»ó³õ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §àã áù Ñ³Ý¿ ½Ý³ ÛÇÝ¿Ý, ³ÛÉ »ë ¹Ý»Ù ½Ý³ ³ÝÓ³Ùµ ÇÙáí4¦ (ÚáíÑ.
Ä 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã áù Ñ³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª µéÝáõÃ»³Ùµ µ³Å³Ý¿
½Ðá·Çë ÇÙ ÛÇÝ¿Ý, »õ ½³Ûë áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿ øñÇëïáë áã
Ù»é³õ Ç ã³ñã³ñ³Ý³óÝ, ½Ç Ã¿ Ï³Ù»ó»³É ¿ñ, ÙÇáí µ³ÝÇõ Ï³ñ¿ñ
½ã³ñã³ñáÕëÝ Ïáñáõë³Ý»É, ³ÛÉ ½³ÛÝ å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É, Ã¿ øñÇë-
ïáë Ï³Ù³õ »ÏÝ Ç ã³ñã³ñ³Ýë »õ Ç ã³ñã³ñ³Ý³óÝ Ù»é³õ:
ºõ ½Ç óáõóó¿, Ã¿ øñÇëïáë5 áã Ç Ñ³ñÏ¿ »õ áã Û³ÝÏ³ñáõÃ»Ý¿
»ï ½Ðá·ÇÝ, ³ë¿.
´³Ý. §ÆßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÙ6 ¹Ý»É ½Ý³ »õ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÙ7 [ÙÇõ-
ë³Ý·³Ù] ³éÝáõÉ ½Ý³8¦ (ÚáíÑ. Ä 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûëáõ áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿ Ðá·ÇÝ øñÇë-
ïáëÇ µ³Å³Ý»³É »Õ»õ Ç ´³Ý¿Ý, ½Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ½ÙÇ ³Ý·³Ù
³é»³ÉÝ ½Ñá·Ç »õ ½Ù³ñÙÇÝÝ »õ ÙÇ³õáñ»³ó ÁÝ¹ ÇõñáõÙ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý, ³ÛÉ áã µ³Å³Ý»ó³õ Ç ÝÙ³Ý¿, í³ëÝ ³ÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ
øñÇëïáëÇ »õ Ñá·ÇÝ9 µ³Å³Ý»ó³Ý Ç ÙÇÙ»³Ýó Ç Ù³ÑÝ, ³ÛÉ ²ë-
1
B ãÇù
2
C Ñ³ïáñÇÝ
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù ½Ý³ ³ÝÓ³Ùµ ÇÙáí
5
B »õ ½Ç øñÇëïáë óáõóó¿
6
B ãÇù
7
A B ãÇù
8
A B ãÇù
9
B Ù³ñÙÇÝÝ »õ Ñá·ÇÝ øñÇëïáëÇ øñÇëïáëÇ ...
ïáõ³ÍáõÃÇõÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÙÝ³ó Ç Ù³ñÙÝáÛÝ, áñ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ

»õ Ç Ðá·õáÛÝ, áñ Ç ¹ÅáËë, ³ÛÉ ½³ÛÝ å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É, ½Ç Ñá·ÇÝ
»õ Ù³ñÙÇÝÝ µ³Å³Ý»ó³Ý Ç Ù³ÑÝ »õ ÙÇ³õáñ»ó³Ý Û³ñáõÃ»³ÙµÝ:
ºõ ½³ÛÝ áã ³ñ³ñ ³ÝÏ³ñ· »õ ³Ýë³ÑÙ³Ý, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §¼³Ûë å³ïáõ¿ñ ³éÇ Ç Ð³õñ¿ ÇÙÙ¿1¦ (ÚáíÑ. Ä 18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ2ª Ð³õñ Ññ³Ù³Ý³õ ½³ÝÓÝ ÇÙ ¹Ý»Ù Ç
Ù³Ñ, »õ áã å³ï³ÑÙ³Ùµ, »õ áã Ç Ñ³ñÏ¿, ³ÛÉ ë³ÑÙ³Ý³õ »õ Ï³-
Ù³õ Ð³õñ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹cxxxii: àÙ³Ýù ï³ñ³ÏáõëÇÝ ³é
³Ûë, »Ã¿ª áã áù »Ñ³Ý ½Ü³ ÛÆÝ¿Ý. Ý³Ëª ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ë³ã»óÇÝ »õ
ëå³ÝÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª ½Ç Ã¿ Ï³Ù³õ »ï ½³ÝÓÝ, ³Ñ³ ÆÝù»³Ý ëå³ÝáÕ3 ¿
»õ ³ÝÓÝ³Ù³ïÝ:
ä³ï³ëË³Ý4. ²Ûë ¿ ³é³çÝáÛÝ ÉáõÍáõÙÝ, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ áã Ï³-
ñ¿ÇÝ Ë³ã»É, áñå¿ë Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë, áõñ áã Ï³Ù¿ñ, »É³Ý¿ñ Ç
Ó»é³ó Ýáó³, ³ÛÉ øñÇëïáë ³½³ï Ï³Ù³õùÝ Çõñ5 Ë³ã»ó³õ »õ »-
Ñ³Ý ½á·ÇÝ: ÆëÏ »ñÏñáñ¹ÇÝ, ½Ç Ã¿å¿ï Ï³Ù³õ »ï ½³ÝÓÝª áã áñ-
å¿ë ³ÛÉù, áñ í³ëÝ Ý³Ë³ÝÓáõ, Ï³Ù ³ÛÉ Çñ³ó ÉÉÏ»Éáí Ç ¹Çõ¿
³ÝÓÝ³Ù³ïÝ ÉÇÝÇÝ, ³ÛÉ øñÇëïáë í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý
»ï ½³ÝÓÝ:
¸³ñÓ»³É ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ øñÇëïáë áã »ëå³Ý ½ÇÝùÝ
»õ áã »Õ»õ Ù»ñÓ³õáñ å³ï×³é Ù³Ñáõ³Ý ÇõñáÛ, Ã¿å¿ï Çõñ Ù³-
Ñáõ³ÝÝ å³ï×³é ¿ñ ïÇñ³Ï³Ý »õ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ï³Ù³õùÝ, Áëï
ãáñë Û»Õ³Ý³ÏÇ. Ý³Ëª ½Ç ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ ÁÝÏ³É³õ ½Ñ³ñÏ Ù»é³-
Ý»ÉáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½³ÝÓÝ Ç Ù³Ñ Ù³ïáÛó: ºññáñ¹. ½Ç ÇßË³-
ÝáõÃ»³Ùµ ÃáÛÉ »ï, áñ ½Ý³ ã³ñã³ñ¿ÇÝ6: âáññáñ¹. ÃáÛÉ »ï, ½Ç7
Ù³ÑÝ Ñ»ï»õ¿ñ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ, ³å³ Û³Ûï ¿ ÉáõÍáõÙÝ µ³ÝÇÝ:
ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛÅÙ ×³é¿,
Ã¿ ½Ç±Ýã ·áñÍ »Õ»õ Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿Ý, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç µ³ñÇ
Ù³ñ¹ÇÏùÝ Ñ³ëï³ï»ó³Ý Ç Ñ³õ³ïëÝ »õ ã³ñù8 Ëëï³ó³Ý9 Ç
ã³ñÝ, ½Ç ³ñÑ³Ù³ñÑ»óÇÝ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¸³ñÓ»³É Ñ»ñÓáõ³Íù ÉÇÝ¿ñ10¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 19):
1
A B ãÇù
2
B ãÇù
3
B ëå³ÝÝáÕ
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
B ã³ñã³ñ»óÇÝ
7
B ãÇù
8
C ã³ñùÝ
9
B Ëáëï³ó³Ý
10
C ÉÇÝ¿ÇÝ
¶ÈàôÊ Ä 433
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ØÇ ³Ý·³Ù »Õ»õ Ñ»ñÓáõ³Í, áñå¿ë ³ë³ó Û»õÃ-

Ý»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ¹³ñÓ»³É ³ë¿, »õ ï»°ë Ç Ù»ÏÝÇã¹, áñ
ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿cxxxiii. Ý³Ëª ³ÝÑ³ëï³ï ÙÇïù, »ñÏñáñ¹ª ³ÝÑ³Ý-
×³ñ ËáñÑáõñ¹, »ññáñ¹ª ³ÕÙÏ»³É Ñá·Çù, ãáññáñ¹ª µ³Å³Ý»³É
Ï³Ùù, ½Ç Ý³Ë Ç ËáñÑáõñ¹Ý ÉÇÝÇ Ñ»ñÓáõ³Í1 »õ ³å³ Ç Ï³ÙùÝ,
»õ ³å³ Ç µ³ÝÝ, »õ ³å³ Ç ·áñÍÝ:
´³Ý. §¸»õ ·áÛ Ç ÝÙ³ »õ ÙáÉ»·ÝÇ¦ (ÚáíÑ. Ä 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Æ ãáñë ï»ÕÇù ³ë³óÇÝ ½³Ûë. ³é³çÇÝ, áñ ³-
ë³óÇÝ. §ØÇ±Ã¿ ½ÇõñáíÇÝ »ñÃÇó¿¦: ºõ ³ÛÉùÝ Û³ÛïÝÇ ¿, áñ ë³-
Ù³ñ³óÇ ³ë³óÇÝ (ÚáíÑ. À 48): êáù³ Ëëï³ó»³Éù ¿ÇÝ Ç ã³ñÝ, ½Ç
½ëù³Ýã»ÉÇëÝ3 øñÇëïáëÇ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ ë³ï³Ý³ÛÇ
ÉÇÝ»É4. ÝáÛÝå¿ë5 ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, ½áñ áã ÇÙ³Ý³ÛÇÝª Çµñ ½¹Ç-
õ³Ñ³ñÇ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ÇÝ. §¼Ç± µÝ³õ Éë¿ù ÝÙ³¦:
ÆëÏ µ³ñÇùÝ ³ë¿ÇÝ.
´³Ý. §êáÛÝåÇëÇ µ³Ýùë áã ¹Çõ³Ñ³ñÇ »Ý¦ (ÚáíÑ. Ä 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï ¹Çõ³Ñ³ñù Ýáõñµ µ³ÝÇõ »õ ½³ñÙ³Ý³-
ÉÇë Ë³õëÇÝ, ³ÛÉ Ý³Ë ëáõï Ë³éÝ»Ý Ç Ý»ñë: ºñÏñáñ¹. Ç ã³ñ Ï³-
ÙÇÝ ³Í»É: ÆëÏ µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ý³Ëª ½Ç ×ßÙ³ñÇï ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª
Ï»³Ýù ¿ñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý:
²å³ ½ÏÝÇ í³ëÝ ëù³Ýã»É»³óÝ ³ë»Ý.
´³Ý. §ØÇ±Ã¿ ¹»õ Ï³ñ¿ ½³ãë ÏáõñÇ µ³Ý³É6¦ (ÚáíÑ. Ä 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É, Ã¿ª áã Ï³ñ¿, ½Ç Ã¿å¿ï ¹»õùÝ Ï³-
ñ»Ý ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ÇÝã »ñ»õ»óáõó³Ý»É, áñå¿ë ·áñïùÝ, áñ »Õ»Ý Ç
Ï³Ë³ñ¹³óÝ ÷³ñ³õáÝÇ, áñ ½Ï»ñåÝ »õ ½Ó»õÝ ÷áË»Ý, »õ áã
½¿áõÃÇõÝ (ÑÙÙï. ºÉù ¾ 7), »õ áã ³éÝ»Ý ½ëù³Ýã»ÉÇë7, áñ Ç í»ñ ¿
ù³Ý ½µÝáõÃÇõÝ, áñå¿ë Éáõë³õáñáõÃÇõÝ ÏáõñÇÝ, ½Ç ¹»õù ½³ãë
ßñïáõó³Ý»Ý, ³ÛÉ áã Éáõë³õáñ»Ý8:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿, áñ ³ë¿ Ù»ÏÝÇãÝcxxxiv, »Ã¿9 áã ¿ å³ñï í³ëÝ
³ÝÓÇÝ ç³ï³·áí ÉÇÝ»É, ³ÛÉ å³ñï ¿ ²ëïáõÍáÛ íñ¿ÅËÝ¹ñ»É, áñ-
å¿ë ³ñ³ñ øñÇëïáë, ½Ç ÛáñÅ³Ù ¹Çõ³Ñ³ñ ³ë¿ÇÝ, áã µ³ñÏ³Ý³Ûñ,
»õ ÛáñÅ³Ù ½Ð³Ûñ Ï³Ù ½Ðá·ÇÝ Ñ³ÛÑáÛ¿ÇÝ, µ³ñÏ³ó³õ »õ ³ÝÃáÕ-
ÉÇ ³ë³ó:
1
A B Ñ»ñÓáõ³Íë
2
A ãÇù
3
B ëù³Ýã»ÉÇëÝ
4
C Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ÉÇÝ»É ½³õñáõÃ»³ÙµÝ ë³ï³Ý³ÛÇ
5
A B Ý³Ë
6
A ãÇù
7
C ëù³Ýã»ÉÇë
8
C ãÇù ½Ç ¹»õù ... áã Éáõë³õáñ»Ý
9
B Ã¿
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç ³ÝÓÇÝ íñ¿ÅËÝ¹Çñ ÉÇÝ»É, Ý³Ëª ½¹³ï³ë-

ï³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ ½ñÏ¿, ½Çª §ÆÙ ¿ íñ¿ÅËÝ¹ñáõÃÇõÝ¦ (ÐéáÙ. Ä´ 19,
1
ï»°ë Ý³¨ ê³ÕÙ. Ô¶ 1), - ³ë¿ î¿ñ: ºñÏñáñ¹ª ½Ç ³ÝÓÝ³ëÇñáõÃÇõÝ ¿,
»ññáñ¹ª ³ÝÑ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ, ãáññáñ¹ª í³ñÓáõóÝ å³Ï³ëáõÃÇõÝ,
ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ã³ñ Ñ³ïáõóáõÙÝ: ÆëÏ Ý»ñ»É í³ëÝ Ý³Ë³ï³Ý³ó ³Ý-
ÓÇÝ, ëáó³ ³Ù»Ý³ÛÝÇÝ ÁÝ¹¹¿Ù ¿, ½µ³ñÇë ÅáÕáí¿:
ÆëÏ Ç Ñ³ÛÑáÛ»ÉÝ ½²ëïáõ³Í íñ¿Å áã ËÝ¹ñ»É. Ý³Ëª ³ÝÑ³õ³-
ïáõÃÇõÝ »õ Ã»ñáõÃÇõÝ ¿, »ñÏñáñ¹ª ÃáõÉáõÃÇõÝ, »ññáñ¹ª ³ï»Éáõ-
ÃÇõÝ, ãáññáñ¹ª ³ÝÑ³Ý×³ñáõÃÇõÝ:
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù ç³ï³·áí ÉÇÝÇë ²ëïáõÍáÛ, µ³ñÇ íñ¿ÅËÝ¹ñáõ-
ÃÇõÝ ¿. Ý³Ëª µ³ñ»å³ßïáõÃÇõÝ ¿, »ñÏñáñ¹ª ³ëïáõ³ÍëÇñáõÃÇõÝ,
»ññáñ¹ª ³ñÇáõÃÇõÝ, ãáññáñ¹ª ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, µ³ñáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉÝ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿ ³ëï, ½Ç øñÇëïáë ·»Õ»óÏ³å¿ë Ï³ñ·³õ Û³õñÇ-
Ý»³ó ½µ³Ýë Çõñ. Ý³Ëª ÛÇß»Éáí ½¹áõéÝ, »ñÏñáñ¹ª ½µ³ñÇ ÑáíÇõÝ,
áñ ¹Ý¿ ½Ñá·ÇÝ Ç í»ñ³Û áãË³ñ³óÝ, »ññáñ¹ª ½í³ñÓÏ³ÝÝ, ãáñ-
ñáñ¹ª ½·³ÛÉÝ, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ¹³ñÓ»³É ½µ³ñÇ ÑáíÇõÝ »õ Ç ÙÇ Ñ³-
õ³ï ½áãË³ñëÝ ÅáÕáí»É:
ºõ ³Ûëáõ ³ÛÉ³µ³Ý³å¿ë øñÇëïáë »óáÛó ½ÁÝÃ³óë »Ï»Õ»ó-
õáÛ, áñáõÙ ¹áõéÝ »Õ»õ øñÇëïáë. Ý³Ëª ½Ç ÏñÏÇÝ ³ë³ó ½¹áõéÝ,
áñ ¹áõéÝ »Ï»Õ»óõáÛë ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ µ³ó»³É »Õ»õ. ³é³çÇÝª Ù³ñ-
¹»ÕáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ »õ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Ñ»ÕÙ³ÙµÝ: ºñÏñáñ¹.
µ³ó³õ, ÛáñÅ³Ù Ññ¿³ÛùÝ Ç µ³ó Ù»ñÅ»ó³Ý, áñù Ç µ³ó µ³éÝ³ÛÇÝ
½×ßÙ³ñÇï ÙÇïù Ç ¶ñáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ:
ºñÏñáñ¹. »Õ»õ ÁÝÃ³óù »Ï»Õ»óõáÛ Ç Ù³ñïÇñáëùÝ, ÛáñÅ³Ù ³-
é³ù»³ÉùÝ »õ Ù³ñïÇñáëùÝ áñå¿ë µ³ñÇ ÑáíÇõù Ç í»ñ³Û Ñ³õïÇÝ
øñÇëïáëÇ »¹ÇÝ ½³ÝÓÇÝë Çõñ»³Ýó:
ºññáñ¹. ÁÝÃ³óù Ï³Ù ½ÇçáõÙÝ »Õ»õ Û³·³Ñ »õ Ç ëÇÙáÝ³Ï³Ý
ÑáíÇõëÝ, áñù ½í³ñÓë Çõñ»³Ýó ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ Ç ÅáÕáíñ¹áó ÁÝãÇõù
Ù³ñÙÝ³Ï³Ý:
âáññáñ¹. ÁÝÃ³óù »Ï»Õ»óõáÛ »Õ»õ Ç Û³÷ßï³ÏáÕ ·³ÛÉë, áñù
å¿ëå¿ë Ñ»ñÓáõ³Í³õù óñáõ»óÇÝ ½áãË³ñë Ñ³õïÇÝ øñÇëïáëÇ,
áñå¿ë ²ñÇáë, Ü»ëïáñ, ã³ñ ÅáÕáíÝ ø³ÕÏ»¹áÝÇ »õ ³ÛÉù:
ÆëÏ ÑÇÝ·»ñáñ¹. Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ ÉÇÝ»Éáó ¿ Ï³ï³ñ»³É ¹³ñ-
ÓáõÙÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó »õ Ññ¿Çó, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë, ÛáñÅ³Ù ÉñáõÙÝ
Ñ»Ã³Ýáë³ó Ùïó¿, ³å³ ³Ù»Ý³ÛÝ Æëñ³Û¿É Ï»óó¿, »õ Û³ÛÝÅ³Ù ÉÇ-
ÝÇ2 Ù»Í Ñ»ñÓáõ³Í Ç Å³Ù³Ý³Ïë Ý»éÇÝÝ, »õ µ³ñÇ ÑáíÇõùÝª º-
Ýáíù »õ ºÕÇ³ »õ ³ÛÉù µ³½áõÙù, ¹Ý»Ý ½³ÝÓÇÝë Çõñ»³Ýó Ç í»-
1
C ãÇù
2
C ÉÇÝÇóÇ
¶ÈàôÊ Ä 435
ñ³Û Ñ³õïÇÝ øñÇëïáëÇ »õ Ù³ñïÇñáë³Ý³Ý Ç Ý»éÝ¿Ý: ºõ Û³ÛÝ-

Å³Ù ³ë»Ý øñÇëïáëÇ »õ Ñ³õ³ï³ó»Éáó ÜáñÇÝ, Ã¿ ¹Çõ³Ñ³ñù »Ý,
»õ Û³ÛÝÅ³Ù ÁÝïñ»³ÉùÝ å³ï³ëË³Ý»Ý, Ã¿ ³ÛÝã³÷ Éáõë³õáñáõ-
ÃÇõÝ Ïáõñ³ó áã ¿ Ç ¹Çõ¿, ³ÛÉ Ç ÝÙ³Ý¿, áñ Éáõë³õáñ ·³Éë-
ï»³ÙµÝ Çõñáí »õ Ñá·áí ßñÃ³ÝóÝ ë³ï³Ï¿ ½³Ùµ³ñÇßïÝ å»ÕÍ:
ºõ Û³ÛÝÅ³Ù ÇëÏ³å¿ë »ÕÇóÇ ÙÇ Ñ³õï »õ ÙÇ ÑáíÇõ, Û³ÛÝÅ³Ù ³-
Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ Ëáëïáí³Ý ÉÇóÇ, Ã¿ î¿ñ ¿ ÚÇëáõë øñÇëïáë Ç
÷³éë ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ, ³Ù¿Ý1:
ÚáñÅ³Ù ×³é»³ó ½øñÇëïáëÇ Ñ»½áõÃ»³Ùµ áõëáõó³Ý»ÉÝ,
³ÛÅÙ ×³é¿ ½Ññ¿ÇóÝ Ý»Ý·áõÃÇõÝ »õ ½ã³ñáõÃÇõÝ:
ì³ëÝ Ý³õ³Ï³ï»³ó ï³×³ñÇÝ
´³Ý. §ºÕ»Ý Û³ÛÝÅ³Ù Ý³õ³Ï³ïÇùÝ Ûºñáõë³Õ¿Ù¦ (ÚáíÑ. Ä 22):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë Ù³ëÝ Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ. Ý³Ëª óáõó³Ý¿, Ã¿
Ñ³É³Í¿ÇÝ µ³ÝÇõ, »ñÏñáñ¹ª óáõó³Ý¿, Ã¿ Ñ³É³Í¿ÇÝ ·áñÍáí, ³Ý¹.
§ì¿Ùë ³éÇÝ Ññ¿³ÛùÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 31): ºõ ³é³çÇÝ Ù³ëÝ óáõó³Ý¿
½Å³Ù³Ý³Ï »õ ½ï»ÕÇÝ »õ ½Ï»ñå Ñ³ñóÙ³ÝÝ:
ì³ëÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ³ë¿. §ºÕ»Ý Û³ÛÝÅ³Ù Ý³õ³Ï³ïÇùÝ Ûºñáõë³-
Õ¿Ù¦ (ÚáíÑ. Ä 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³õ³Ï³ïÇùÝ Ñ³ë³ñ³Ï ï³õÝ ÉëÇ, ³ÛÉ Û³ï-
Ï³å¿ë áõñ³ËáõÃÇõÝ ÉëÇ, ½Ç ï³õÝ ¿ñ ³õñÑÝáõÃ»³Ý ï³×³ñÇÝ:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñÇë ·ï³Ý»Ùù Ç êáõñµ ¶Çñë ³õñÑÝáõÃÇõÝ
ï³×³ñÇÝ2.
²é³çÇÝª Ç êáÕáÙáÝ¿, áñ Ç ï³ëÝ»ñáñ¹ ³õñÝ ¿ñ ë»åï»Ùµ»ñÇ,
áñ Û³é³ç ¿ñ ù³Ý ½ï³Õ³õ³ñ³Ñ³ñ³óÝ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ûºññáñ¹
Â³·³õáñáõÃ»³ÝóÝ (ÑÙÙï. ¶ Â³·. ¼ 37-38, À 62-66), í³ëÝ ³ÛÝ ½ëáõñµ
Ê³ãÇÝ »õ ºÏ»Õ»óõáÛ ï³õÝÝ Ç Ýáñë Ï³ï³ñÇ:
ºñÏñáñ¹. Ç ¼³õñ³µ³µ¿É¿, ÛáñÅ³Ù ï³×³ñÝ í»ñëïÇÝ ßÇÝ»-
ó³õ »õ »Õ»õ Ç ·³ñÝ³Ý »Õ³Ý³Ïë Ç Ù³ñïÇ ³ÙëáÛ, áñ ¿ Ç ÝÇë³Ý,
Û³é³ç ù³Ý ½ï³õÝ ¼³ïÏÇÝ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Û²é³çÇÝ º½ñ (² º½ñ
¾):
ºññáñ¹. ³õñÑÝáõÃÇõÝ »Õ»õ Ç Úáõ¹³Û¿ Ø³Ï³µ³Û»óõáÛ, Ûáñ-
Å³Ù ½ï³×³ñÝ ëñµ»³ó, áñ åÕÍ»³É ¿ñ3 Û²ÝïÇáù¿ ºåÇ÷³Ý¿Ý, áñ
Ï³Ý·Ý»³ó Ïáõéë Ç ï³×³ñÇÝ, Û»ïáÛ »ÏÝ Úáõ¹³ Ø³Ï³µ³ÛÝ Ñ»-
Í»É³õù »õ ¿³é ½ºñáõë³Õ¿Ù »õ ëñµ»óÇÝ ½ï³×³ñÝ, áñå¿ë ·ñ»³É
1
A B ãÇù Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ, ³Ù¿Ý
2
A B ãÇù ºõ ·Çï»ÉÇ ¿ ... ï³×³ñÇÝ
3
C¿
¿ Ç Ø³Ï³µ³Û»óÇëÝ Ç ùë³Ý »õ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ³õñÝ, ÛÇÝÝ»ñáñ¹ ³Ù-

ëáÛÝ Ññ¿Çó, áñ ¿ ù³ëÕ»õ (ÑÙÙï. ² Ø³Ï. ¸):
²å³ Û³Ûï ¿, Ã¿ áã í³ëÝ êáÕáÙáÝÇ ³õñÑÝáõÃ»³Ý ³ë¿ »õ
áã ¼³õñ³µ³µ¿ÉÇÝ, ³ÛÉ í³ëÝ »ññáñ¹ÇÝ:
´³Ý. §ºõ1 ÓÙ»éÝ ¿ñ¦ (ÚáíÑ. Ä 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ÓÙ»éÝ ¿ ù³ëÕ»õ, Ù»ñÓ Ç ¹³ñÓ ³ñ»-
·³Ï³ÝÝ, »õ Ç ·³ñáõÝÝ Û³ÛÝ2 ã³ñã³ñ»ó³õ øñÇëïáë, í³ëÝ ³ÛÝ
Ûºñáõë³Õ¿Ù ßñç¿ñ: ºñÏñáñ¹. ÓÙ»éÝ ½óáõñï Ý»Ý·áõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ
³ë¿, ½Ç ÓÙ»éÝ ÓÇõÝ³Ù»é ÉëÇcxxxv:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã Ýß³Ý³Ï¿ ÏñÏÇÝ ³õñÑÝáõÃÇõÝ ï³×³ñÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª áñ ëáÛÝå¿ë Ç Ýáñë ½»Ï»Õ»óÇë Ýáñ ßÇÝ»³É
³õñÑÝ»Ùù »õ ½åÕÍ»³ÉÝ í»ñëïÇÝ ëñµ»Ùù: ºñÏñáñ¹. ½Ù»½ Ýß³-
Ý³Ï¿, Áëï ³ÛÝÙ. §¸áõù ï³×³ñ ²ëïáõÍáÛ Ï»Ý¹³ÝõáÛ ¿ù¦ (ÑÙÙï.
² ÎáñÝÃ. ¶ 16), ½Ç Ý³Ë ÙÏñïÇÙù »õ ÛáñÅ³Ù Ù»Õ³õù åÕÍÇÙù, í»ñë-
ïÇÝ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³ÙµÝ ëñµÇÙù, ½Ç »ñÏñáñ¹ ³õ³½³Ý ¿ ³å³ß-
Ë³ñáõÃÇõÝ:
²ë³ó ½Å³Ù³Ý³ÏÝ, ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½ï»ÕÇÝ.
´³Ý. §ºõ ßñç¿ñ ÚÇëáõë [Ç ï³×³ñÇÝ], Ç ëñ³ÑÇÝ êáÕáÙáíÝÇ¦ (ÚáíÑ. Ä
23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êñ³Ñ êáÕáÙáÝÇ Ïáã¿ ½ï»ÕÇùÝ, Ûáñ êáÕáÙáÝ
³Õ³õÃ¿ñ Ù»ñÓ ï³×³ñÇÝ, »õ Ã¿å¿ï ³é³çÇÝÝ ù³Ï»³É ¿ñ, í»ñë-
ïÇÝ ßÇÝ»³ó ¼³õñ³µ³µ¿É ½ÝáÛÝ ï»ÕÇÝ »õ ÝáÛÝ ÝÙ³Ýáõ-
Ã»³ÙµÝcxxxvi:
ºõ áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxxxviiª øñÇëïáë Ç ï³õÝÝ ·³Ûñ. Ý³Ëª Ç
å³ïÇõ ï³õÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ µ³½ÙáõÃ»³Ý ÅáÕáíáÛÝ: ¼³ÛÝ
áõëáõó³Ý¿, Ã¿ å³ñï ¿ í³ñ¹³å»ïÇÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï³õÝÇ µ³ÝÇõ
å³ïáõ»É ½ï³õÝÝ »õ ù³ñá½»É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, áñå¿ë »õ3 øñÇë-
ïáë ³éÝ¿ñ: ºõ Ã¿ Ù³ñÙÝáí ëù³Ýã»ÉÇë áã Ï³ï³ñ¿, Ñá·õáí Ï³-
ï³ñ»ëó¿, ½ÏáÛñëÝ Éáõë³õáñ»ëó¿, ½ÑÇõ³Ý¹ë µÅßÏ»ëó¿ »õ ³ÛÉÝ:
¸³ñÓ»³Éª »ñµ»ÙÝ Ç ï³Ý ·³ÝÓÇÝ, »ñµ»ÙÝ Ç ëñ³ÑÇÝ, »ñµ»ÙÝ
Ç ï³×³ñÇÝ ù³ñá½¿ñ øñÇëïáë: Ú³Ûë ÙÇïë ½ÁÝÃ»ñóáõ³ÍÝ4
Ï³ñ·»³ó Ú³Ïáµáë. »ñµ»ÙÝ Ç Û³ñáõÃÇõÝ, »ñµ»ÙÝ Ç êÇáÝ, »ñµ»ÙÝ
Ç Ù³ïñ³ÝÝ ÅáÕáí»É Ç Ýáñë:
²ÛÅÙ óáõó³Ý¿ ½Ï»ñå Ñ³ñóÙ³ÝÝ Ññ¿Çó.
´³Ý. §Þáõñç »Õ»Ý ½Ýáí³õ Ññ¿³ÛùÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 24):
1
C ãÇù
2
B ³ÛÝ
3
A C ãÇù
4
B ÁÝÃ»ñóáõ³ÍÝ
¶ÈàôÊ Ä 437
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. Þáõñç »Õ»Ý ³é Ç ÛÁÙµéÝ»É ½Ý³ µ³ÝÇõ:

´³Ý. §ØÇÝã»õ Û»±ñµ Ã³÷»ë ½á·Çë Ù»ñ¦ (ÚáíÑ. Ä 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ù»½ Ç ï³ñ³ÏáÛë Ù³ïÝ»ë »õ ³ÛÝáõ
Ý»Õ»ë:
´³Ý. §ºÃ¿ ¹á°õ »ë øñÇëïáëÝ, ³ë³° Ù»½ Ñ³Ù³ñÓ³Ï¦ (ÚáíÑ. Ä 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ »ñ»õ»óáõó³Ý»Ý, Ã¿ å³ïñ³ëï »Ùù Ç
Ñ³õ³ï³É »õ ÁÝ¹áõÝ»É ½ø»½ ×ßÙ³ñÇï øñÇëïáë, ³ÛÉ Ý»Ý·áõ-
Ã»³Ùµ ÉÇ ¿ñ ëÇñï Ýáó³:
ºõ Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó. Ý³Ëª Ç å³ï³ëË³ÝõáÛÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏ-
ñáñ¹. Ç µ³½áõÙ ëù³Ýã»É»³óÝ, ½áñ ï»ëÇÝ »õ áã Ñ³õ³ï³óÇÝ:
ºññáñ¹. ½Ç [Ç] ÍÝ¿ ÏáÛñÝ íÏ³Û ¿ñ: âáññáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç µ³ÝÇó Çõ-
ñ»³Ýó, ½Ç áã Ñ³ñó³Ý»Ý, Ã¿2 àñ¹Ç ²ëïáõÍá±Û »ë, ½Ç äÇÕ³ïáëÇ
³Ûë áã ÉÇÝ¿ñ ÷áÛÃ, ½Ç ³é Ý³ Ï³Ù¿ÇÝ Ù³ïÝ»É, ³ÛÉ ³ë»Ý. §ºÃ¿
¹á°õ »ë øñÇëïáëÝ¦, áñ Ã³ñ·Ù³ÝÇ §²õÍ»³É¦, ÇëÏ ³õÍáõÙÝ ÉÇ-
Ý¿ñ Ã³·³õáñ³ó: ºõ Û³Ûï ¿, Ã¿ å³ï³ëË³Ý»³É ¿ñ ½ÇÝùÝ øñÇë-
ïáë ·áÉ, í³Õí³Õ³ÏÇ Ù³ïÝ¿ÇÝ äÇÕ³ïáëÇ Çµñ ½Ñ³Ï³é³Ï Ï³Û-
ë»ñ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ÇÝ. §²ë³° Ù»½ Ñ³Ù³ñÓ³Ï¦, ³ÛëÇÝùÝª áã
å³ïñáõ³Ï»³É µ³ÝÇõ »õ ³é³Ï³õù, ³ÛÉ Û³ÛïÝ³å¿ë »õ å³ñ½ »õ
³é³çÇ µ³½Ù³ó, ù³Ý½Ç Ï³Ù¿ÇÝ Ç ÝÙ³Ý¿ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÇÝã ³é-
ÝáõÉ: ²ëï ³ë¿ àëÏ¿µ»ñ³ÝÝ. §ï»°ë ½Ý»Ý·áõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ, ÛáñÅ³Ù
µ³ÝÇõ áõëáõó³Ý¿ñ, ³ë¿ÇÝª ½Ç±Ýã Ýß³Ý óáõó³Ý»ë Ù»½, ÇëÏ Ûáñ-
Å³Ù ·áñÍáí óáõó³Ý¿ñ ½ÆÝùÝ øñÇëïáë ·áÉ, ³ë»Ý ÝÙ³. §Â¿ ¹áõ
»ë øñÇëïáëÝ, ³ë³° Ù»½ Ñ³Ù³ñÓ³Ï¦, Çµñ ÙÇßï å³ïñ³ëïù Ç
Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ¦:
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë¦: (ÚáíÑ. Ä 25)
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï óáõó³Ý¿ Ý³Ë ½ã³ñáõÃÇõÝ Ññ¿Çó »õ ³å³
½Ñ»½áõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ:
´³Ý. §²ë³óÇ Ó»½ »õ á°ã Ñ³õ³ï³Ûù¦ (ÚáíÑ. Ä 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ á±õñ ³ë³ó, ÛáñÅ³Ù ½Ñ³óÝ Ï»ñ³Ý »õ ¹³ñ-
Ó»³É ËÝ¹ñ¿ÇÝ, ³ë¿ª »ñÃ³Ûù ·áñÍ»ó¿ù ½Ï»Ý³ó Ï»ñ³ÏáõñÝ: ºõ
Ýáù³ ³ë»Ýª ½Ç±Ýã ³éÝÇó»Ùù, ³ë³ó Ýáó³, Ã¿ª Ñ³õ³ï³ëçÇ°ù
Û³ÛÝ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Æë, ³ÛëÇÝùÝª ½Ð³ÛñÝ ÇÙ Ñ³õ³ï³ó¿ù »õ
½Çë Ç ÝÙ³Ý¿ ³é³ù»³É: ºõ ÛáñÅ³Ù ÏñÏÝ»³ó, Ã¿ Ù³ñÙÇÝ ÇÙ
×ßÙ³ñÇï Ï»ñ³Ïáõñ ¿ »õ ÁÙå»ÉÇ, »õ ÛáñÅ³Ù ³ë³ó. §ºë »Ù ÉáÛë ³ß-
Ë³ñÑÇ¦ »õ ³ÛÉÝ, µ³½áõÙ ³Ý·³Ù íÏ³Û»³ó µ³ÝÇõ »õ Ýáù³ áã Ñ³-
õ³ï³óÇÝ, ³ÛÅÙ ·áñÍáí íÏ³Û¿:
1
A ãÇù
2
C »Ã¿
´³Ý. §¼·áñÍëÝ, ½áñ »ë ·áñÍ»Ù Û³ÝáõÝ Ð³õñ¦ (ÚáíÑ. Ä 25):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ñ³Ûñ ÛÇß¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç å³ï×³é ¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹Çõñ³õ ÉáõÇó»Ý: ºññáñ¹. ½ÇÝùÝ àñ¹Ç óáõó³Ý¿: âá-
ññáñ¹. ½ÙÇ³Ï³ÙáõÃÇõÝ Ýáñ³: ºõ áñå¿ë ³ë³ó³õ Û»ññáñ¹
·ÉáõËÝ, Ã¿ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, áñ Ç í»ñ ¿ ù³Ý ½ÇÙ³óáõÙÝ µÝ³Ï³Ý
Ñ³Ý×³ñáÛ Ù»ñ, µ³õ³Ï³Ý óáõó³Ý¿ ½·áñÍ1 ëù³Ýã»É»³ó: ²ÛÉ Ýá-
ù³ áã Ñ³õ³ï³ÛÇÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, áñ Û³ÛïÝ¿ñ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ:
¼ÏÝÇ å³ï×³é ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý óáõó³Ý¿.
ì³ëÝ áãË³ñ³ó
´³Ý. §²ÛÉ ¹áõù áã Ñ³õ³ï³Ûù, ½Ç áã ¿ù2 ÛáãË³ñ³ó [³ÝïÇ] ÇÙáó3¦

(ÚáíÑ. Ä 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª áã ¿ù ³ÝÙ»Õù »õ ËáÝ³ñÑù, ³ÛÉ ³Ù-
µ³ñï³õ³Ýù »õ Ý»Ý·³õáñù: ¸³ñÓ»³Éª áã í³ëÝ ³Ý³ñÅ³Ýáõ-
Ã»³Ý Ï³Ù ëïáõÃ»³Ý, Ï³Ù ÷áùñáõÃ»³Ý µ³ÝÇó áã Ñ³õ³ï³Ûù,
³ÛÉ í³ëÝ áã Ï³Ù»ÉáÛ¹, áñå¿ë ³ë¿ª ã¿ù, ³ÛëÇÝùÝª ã¿ù Ï³ÙÇÉ,
Ï³Ù ã¿ù ÉÇÝ»É Ç Ñ³õ³ï³ó»Éáó, ½Ç Ññ³Å³ñ³Ï³Ýë ³Ûë áã ¿ Ññ³-
Ù³Û³Ï³Ý, ³ÛÉ å³ïÙ»Éáí ½³å³ÛÝ:
ÆëÏ áãË³ñ Ïáã¿ ½³ß³Ï»ñïëÝ »õ ½Ñ³õ³ï³ó»³ÉëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ
í³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³ÝÙ»Õ ¿ áãË³ñÝ, »ñÏñáñ¹ª
ËáÝ³ñÑ, »ññáñ¹ª ëáõñµ, ãáññáñ¹ª å³ï³ñ³·»ÉÇ, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª
ÍÝÝ¹³Ï³Ý, í»ó»ñáñ¹ª µ³½Ù³ß³Ñ, »õÃÝ»ñáñ¹ª å³ñÏ»ßï áõÝÇ
½³Ù³õÃáÛëÝ, áõÃÝ»ñáñ¹ª »ñÏÝãÇ Ç ·³ÛÉáó, ÇÝÝ»ñáñ¹ª Ñáí³Ý³ë-
óÇÝ ÙÇÙ»³Ýó, ï³ëÝ»ñáñ¹ª ×³Ý³ã»Ý »õ Éë»Ý ÑáíáõÇÝ: ºõ ³ÛÉ
µ³½áõÙ Û³ïÏáõÃÇõÝ ³ë³ó³õ Ç Ø³ïÃ¿áëÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ, »ññáñ¹
Ñ³ïáñÇÝ, Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÝ. §²é³ù»Ù ½Ó»½ áñå¿ë ½áã-
Ë³ñë Ç Ù¿ç ·³ÛÉáó¦ (Ø³ïÃ. Ä 16):
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ óáõó³Ý¿ ½Ñ»½áõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ½å³ñ·»õë
Ýáó³:
´³Ý. §àãË³ñù ÇÙ Ó³ÛÝÇ ÇÙáõÙ Éë»Ý, »õ »ë ×³Ý³ã»Ù [½Ýáë³]¦ (ÚáíÑ.
Ä 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Èë»ÉÝ ¿ Ñ³õ³ï³É ëñïÇõ »õ µ»ñ³Ýáí Ëáëïá-
í³ÝÇÉ, »õ ½Ýáë³ ×³Ý³ã¿ øñÇëïáë á°ã ÙÇ³ÛÝ ï»ë³Ï³Ý ×³Ý³ã-
Ù³Ùµ, áñ Ñ³ë³ñ³Ï³ó ¿, ³ÛÉ »õ ëÇñáÕ³Ï³Ý »õ ·Ãáí:
1
A B ·áñÍ
2
C ã¿ù
3
A B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä 439
´³Ý. §ºõ1 ½Û»ï ÇÙ ·³Ý¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 27):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ·áñÍáíù µ³ñ»³ó ÙÇÝã Ç ëå³é Ñ³Ù-
µ»ñ»Ý »õ áã Ã¿ ³éÅ³Ù³Ý³Ï ÙÇ, ½Ç §·³Ý¦ ³ë¿, »õ áã Ã¿ª »ÏÇÝ:
´³Ý. §ºõ »ë ï³Ù Ýáó³ ½Ï»³Ýë Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦ (ÚáíÑ. Ä 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñ ÙÇÝã Ç ëå³é ½µ³ñÇë ·áñÍ¿ Ç Ï»³Ýë Çõñ,
Ñ³ïáõó³Ý¿ Ýáó³ øñÇëïáë ÷áË³ñ¿Ý ½Ï»³Ýë Çõñ:
ºõ Û³õÇï»ÝÇó ³ë¿, Ý³Ëª ½Ç áã ¿ ÷á÷áË³Ï³Ý, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
³ÝÙ³Ñ ¿, »ññáñ¹ª »ñÏÝ³õáñ, ãáññáñ¹ª Ññ»ßï³Ï³ó »õ ³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ Ï»³Ýù, ½Ç ³ëïÇ Ï»³Ýùë ÷á÷áË³Ï³Ý ¿ »õ ³Ýó³õáñ »õ
»ñÏñ³õáñ »õ ½·³Û³Ï³Ý³ó:
´³Ý. §ºõ ÙÇ ÏáñÇó»Ý Ç Û³õÇï»³Ý2¦ (ÚáíÑ. Ä 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ Ñ³õ³ïáÛÝ øñÇëïáëÇ3:
´³Ý. §ºõ áã áù Û³÷ßï³Ï¿ Ç Ó»é³ó ÇÙáó¦ (ÚáíÑ. Ä 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ·áñÍáó µ³ñ»³óÝ: ºõ Û³÷ßï³ÏÇÉÝ ÉÇÝÇ
Û»ñÇó. Ý³Ëª Ç ïÏ³ñáõÃ»Ý¿ å³ÑáÕÇÝ, »ñÏñáñ¹ª Ç ½³õñáõÃ»Ý¿
Û³÷ßï³ÏáÕÇÝ, »ññáñ¹ª Ç Ï³Ù³ó Û³÷ßï³Ï»ÉáÛÝ: ²ñ¹, áã áù Ï³-
ñ¿ Û³÷ßï³Ï»É ½Ýáë³ í³ëÝ ³½³ï Ï³Ù³óÝ »õ ³Ýã³÷ Ï³ñáÕáõ-
Ã»³Ý øñÇëïáëÇ: ºõ Û³÷ßï³ÏáÕÝ Ï³Ù ë³ï³Ý³Û ¿, Ï³Ù Ù»Õù,
Ï³Ù Ù³ñÙÇÝë, Ï³Ù µéÝ³õáñù, »õ ëáù³ ïÏ³ñù »Ý »õ áã ½³õñ³-
õáñù:
´³Ý. §¼áñ »ï ÇÝÓ Ð³Ûñ, Ù»Í ¿ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ð³Ûñ ³ë¿ Ù»Í ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Áëï ×³-
éÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ½áñ áõÝÇÙ Ç Ð³õñ¿, Ù»Í ¿
ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ, ½Ç ³Ýã³÷ ¿: ¾ »õ Áëï ³ÛëÙ Ñ»ï»õÇ, ½Ç Ï³ñá-
ÕáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛÝ øñÇëïáëÇ ³Ýã³÷ ¿ª ÙÇ³õáñáõÃ»³Ùµ Ç ´³ÝÝ
²ëïáõ³Í:
´³Ý. §ºõ áã áù Ï³ñ¿ Û³÷ßï³Ï»É Ç Ó»é³ó Ð³õñ ÇÙáÛ. »ë »õ Ð³Ûñ ÇÙ
ÙÇ »Ùù¦ (ÚáíÑ. Ä 29-30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½ÙÇ µÝáõÃÇõÝ »õ ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ áõ-
ÝÇÙù, í³ëÝ ³ÛÝ áñå¿ë Ç Ð³õñ¿ áã áù Ï³ñ¿ Û³÷ßï³Ï»É ½áã-
Ë³ñë, ÝáÛÝå¿ë »õ ÛÇÝ¿Ý áã áù Û³÷ßï³Ï»É Ï³ñ¿: ÆëÏ Ù»ÏÝã¿¹
Û³ÛïÝÇ ¿: ºõ ³Ûë ¿ »ññáñ¹ å³ï×³éÝ, áñ óáõó³Ý¿ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ
»õ ½¿áõÃÇõÝ Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë¿. §Ð³Ûñ ÇÙ, áñ »ï ÇÝÓ
[½Ýáë³], Ù»Í ¿ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 29), ³Ûë ¿ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ:
ºõ ãáññáñ¹Ý ¿ Çõñ íÏ³ÛáõÃ»³ÙµÝ, áñå¿ë ³ë¿. §ºë »õ Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇ
»Ùù¦ (ÚáíÑ. Ä 30): ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³ÝÇõë ³Ûë, áñ ³ë³ó î¿ñÝ, Ç
1
C ãÇù
2
A B »õ ÙÇ ÏáñÇó¿ Ç Û³õÇï»³Ý
3
B øñÇëïáëÇ ¿
µ³ó µ³éÝÇÝ ÏñÏÇÝ Ý»ñÑ³Ï ÙáÉáñáõÃÇõÝù, ù³Ý½Ç ê³µ¿É ÈÇµ¿³-

óÇ ³ë³ó Û²ëïáõ³Í ·áÉ ÙÇ ³ÝÓÝ, áñå¿ë »õ ÙÇ µÝáõÃÇõÝ, »õ ³Ûë
ÙáÉáñáõÃÇõÝ µ³éÝÇ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿1. §ºë »õ Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇ »Ùù¦, ½Ç ÙÇ
³ÝÓÝ áã Ï³ñ¿ ÇÝù»³Ý Ñ³Ûñ ÉÇÝ»É »õ ÍÝáõÝ¹, í³ëÝ ³ÛÝª »ë »õ
Ð³Ûñ, óáõó³Ý¿ ½½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ2 ³ÝÓ³Ýó: ÜáÛÝå¿ë ³ë»ÉÝ
µ³½Ù³õáñ³Ï³Ý, Ã¿ª »Ùù, ½Ç Ã¿ Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç ÝáÛÝ ³ÝÓÝ ¿ÇÝ,
å³ñï ¿ñ ³ë»Éª »Ù: ÀÝ¹¹¿Ù ëáñ³ Ý»ñÑ³Ï³µ³ñ ³ë³ó ²ñÇáë, Ã¿
áñå¿ë »ñ»ù ³ÝÓÇÝù Ûºññáñ¹áõÃÇõÝ, ëáÛÝå¿ë »õ »ñ»ù µÝáõ-
ÃÇõÝ: ºõ ³Ûë ÙáÉáñáõÃÇõÝë µ³éÝÇ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿ª ÙÇ »Ùù, ³Û-
ëÇÝùÝª µÝáõÃ»³Ùµ, ½³õñáõÃ»³Ùµ, Ñ³õ³ë³ñáõÃ»³Ùµ »õ ³Ù»-
Ý³ÛÝ ÇÝã ÙÇ ¿ Ûºññáñ¹áõÃÇõÝ, µ³ó Û³é³ÝÓÝáõÃ»³ÝóÝ:
²ÛÅÙ ³ë¿, Ã¿ áñå¿ë Ññ¿³ÛùÝ Ñ³É³Í»óÇÝ ½øñÇëïáë ·áñÍáí:
´³Ý. §ì¿Ùë ³éÇÝ Ññ¿³ÛùÝ, ½Ç ù³ñÏáÍ ³ñ³ëó»Ý ½Ý³3¦ (ÚáíÑ. Ä 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï Ý³Ë Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ýáó³ ËëïáõÃÇõÝ:
ºñÏñáñ¹. Ç µ³ó µ³éÝ³Û ½ã³ñáõÃÇõÝ, áñ ½øñÇëïáë Ñ³ÛÑáÛÇã
Ïáã¿ÇÝ, ³Ý¹. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ïáõÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 33): ºññáñ¹. øñÇëïáë
ËáÛë ï³Û í³ëÝ Ýáó³ Ëëï³ëñïáõÃ»³Ý, ³Ý¹. §ÊÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ý³ áõ-
Ý»É¦ (ÚáíÑ. Ä 39): ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ. §ì¿Ùë ³éÇÝ [Ññ¿³ÛùÝ], ½Ç ù³ñÏáÍ
³ñ³ëó»Ý ½Ý³4¦ (ÚáíÑ. Ä 31), ½³Ûë ³éÝ¿ÇÝ í³ëÝ Ý³Ë³ÝÓáõ »õ ³-
ï»ÉáõÃ»³Ý »õ áã í³ëÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, ù³Ý½Ç ³ñï³ùáÛ ³õñÇ-
Ý³óÝ ³ñ³ñÇÝ, ½Ç áã ¹³ï³õáñù »õ áã íÏ³Ûù »õ áã í×Çé, »õ ³ñ-
ï³ùáÛ ï³×³ñÇÝ, áñå¿ë ³ë³ó³õ Û³é³ç³·áÛÝ ÛáõÃÝ»ñáñ¹
·ÉáõË Ù»ÏÝáõÃ»³Ý:
ÆëÏ øñÇëïáë ù³Õóñ µ³ÝÇõ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Ýáó³ Ëëïáõ-
ÃÇõÝ.
´³Ý. §´³½áõÙ ·áñÍë µ³ñÇë óáõóÇ Ó»½5 Ç Ð³õñ¿ ÇÙÙ¿6¦ (ÚáíÑ. Ä 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ áõëáÛó, ½ÑÇõ³Ý¹ë Ýáó³
µÅßÏ»³ó »õ ½³ÛÉëÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxxxviii: ºõ í³ëÝ ³ÛëáóÇÏ
å³ñï ¿ñ, ½Ç Ññ¿³ÛùÝ ½øñÇëïáë å³ïáõ¿ÇÝ, µ³Ûó Ýáù³ ½Ñ³-
Ï³é³ÏÝ ³éÝ¿ÇÝ, ½Ç Ñ³É³Í¿ÇÝ:
ºõ ½Ð³Ûñ ÛÇß¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç å³ï×³é ¿, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
¹Çõñ³õ ÉáõÇó»Ý, »ññáñ¹ª ½Ç àñ¹Ç ¿ Ð³õñÝ, ãáññáñ¹ª ½Ç ÙÇ³Ï³Ù:
ºõ ³å»ñ³ËïáõÃÇõÝ Ù»Í ¿ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ
³½·Ý ¿ÇÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù, »ññáñ¹ª ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ·áñ-
1
C ãÇù ºë »õ Ð³Ûñ ÇÙ ... ÛáñÅ³Ù ³ë¿
2
A B ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ
3
A ãÇù ³ñ³ëó»Ý ½Ý³, B ãÇù ½Ý³
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
A ãÇù
¶ÈàôÊ Ä 441
Íáó, ãáññáñ¹ª ½Ç Ù»Í³Ù»Í³ó: ÆëÏ áñ áÙ³Ýù ÉÇÝÇÝ ³å»ñ³Ëï, »õ

»ñµ»ÙÝ »õ Ýáõ³½ ·áñÍáó, ÷áùñ ¿ íÝ³ëÝ:
¼ÏÝÇ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿±ë ³ë³óÇÝ ½Ý³ Ñ³ÛÑáÛÇã.
´³Ý. §ì³ëÝ µ³ñõáÛ ·áñÍáÛ áã ³éÝ»Ùù ½ù»½ ù³ñÏáÍ1, ³ÛÉ í³ëÝ Ñ³Û-
ÑáÛáõÃ»³Ý¦ (ÚáíÑ. Ä 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Æ µ³Ýë Ýáó³ Ý»ñÑ³ÏáõÃÇõÝ ÇÝã Ë³éÝ»³É
Ï³Û, ù³Ý½Ç íÏ³Û¿ÇÝ, Ã¿ ½µ³ñÇ ·áñÍ áõÝÇª ³ë»Éáí. §à'ã í³ëÝ
µ³ñÇ ·áñÍáó, ³ÛÉ í³ëÝ Ñ³ÛÑáÛáõÃ»³Ý¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 33): ºõ »ñÏá-
ù»³Ý ëáù³ ³ÝÑÝ³ñ »Ý ½áÛ· ÙÝ³É, ù³Ý½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ ÉÇÝ¿ÇÝ
³é Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ µ³ñáõÃ»³Ý Ýáñ³, í³ëÝ ³ÛÝ Ã¿ ·áñÍùÝ µ³-
ñÇù »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝù ¿ÇÝ, áã Ï³ñ¿ñ ÉÇÝ»É Ñ³ÛÑáÛÇã »õ íÏ³Û
ëïáõÃ»³Ý, ÇëÏ Ã¿ Ý³ Ñ³ÛÑáÛÇã ¿ñª ³ë»Éáí ½ÇÝùÝ ²ëïáõ³Í
Ï³Ù àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, Û³ÛÝÅ³Ù ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ëù³Ýã»ÉÇùÝ áã
Ï³ñ¿ÇÝ ÉÇÝ»É íÏ³Û ëïáõÃ»³Ý, ù³Ý½Ç ëù³Ýã»ÉÇùÝ íÏ³Û ¿ÇÝ, Ã¿
²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç µ³Ýù Ýáó³ ÇÝù»³Ýó
Ñ³Ï³é³Ï ¿ÇÝ, ½Ç Ã¿ øñÇëïáë Ñ³ÛÑáÛÇã ¿, ·áñÍùÝ Ýáñ³ áã ÉÇ-
Ý¿ñ µ³ñÇ, »õ Ã¿ ·áñÍùÝ µ³ñÇ ¿ñ, Ý³ áã ÉÇÝ¿ñ Ñ³ÛÑáÛÇã: ºõ Ïáõ-
ñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ ÉÇÝ¿ñ, ½Ç ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û¿ÇÝ Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇë-
ïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ½Ç ¹áõ Ù³ñ¹ »ë »õ ½³ÝÓÝ ùá ²ëïáõ³Í ³éÝ»ë¦ (ÚáíÑ. Ä 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »ñÇó Ñ»ñÓáõ³Íáó ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ÇÙ³-
óáõÙÝ Ññ¿Çó. Ý³Ëª Ø³ÝÇùáëÇ, áñ ³é ³ã³õù ³ë³ó ½Ù³ñ¹Ïáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ÇëÏ Ýáù³ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹ Ëáëïáí³Ý¿ÇÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ²ñÇáëÇ, áñ ³ñ³ñ³Í ³ë¿ñ ½´³ÝÝ, »õ Ññ¿³ÛùÝ Ç-
Ù³ó³Ý, ½Ç øñÇëïáë ½ÇÝùÝ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í ³ë¿ñ, Ã¿å¿ï
½Ý³ ²ëïáõ³Í áã Ñ³õ³ï³óÇÝ: ºññáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù ¿ »ñÏ³µÝ³Ï µ³-
Å³ÝáÕ³ó, ½Ç Ýáù³ ½Ù³ñÙÇÝÝ ï»ë»³É ²ëïáõ³Í ³ë³óÇÝ, Éë»Éáí
Ç øñÇëïáë¿, ÇëÏ ëáù³ ½Ù³ñÙÇÝÝ Ù³ñ¹ ³ë»Ý »õ ½²ëïáõ³ÍÝª
²ëïáõ³Í:
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ óáõó³Ý¿ øñÇëïáë, Ã¿ áã ¿ Ñ³ÛÑáÛÇãª íÏ³Ûáõ-
Ã»³Ùµ ·ñáÛÝ:
´³Ý. §à±ã Û³õñ¿Ýë Ó»ñ ·ñ»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç êáõñµ ¶Çñù Û²ëïáõÍáÛ »Ý, í³ëÝ ³ÛÝ áã
Ï³ñ»Ý ëáõï ÉÇÝ»É, »õ ³õñ¿Ýù Û³ïÏ³µ³ñ ÑÇÝ· ¶ÇñùÝ ¿ Øáíë¿-
ëÇ, ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ñ µáÉáñ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝùÝ ²õñ¿Ýù ÏáãÇ,
áñå¿ë »õ µ³Ýë ³Ûë Ç ë³ÕÙáë¿Ý ¿. §ºë ³ë³óÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Íù Ç-
ó¿ù¦ (ê³ÕÙ. Ò² 6): ºõ ¸³õÇÃ ³ë¿ñ. §Ü³Û»ó³ñáõù ÅáÕáíáõñ¹ù
1
A B ãÇù ½ù»½ ù³ñÏáÍ
2
B ãÇù
Û³õñ¿Ýë ÇÙ1¦ (ê³ÕÙ. Ð¾ 1): ºõ Û²õñ¿Ýë »õ ÛºÉùÝ ·ñ»³É ¿. §½²ë-

ïáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý øá ÙÇ µ³Ùµ³ë»ëó»ë¦ (ï»°ë ºÉù Æ´ 28), ³Û-
ëÇÝùÝª ½ù³Ñ³Ý³Ûë »õ ½í³ñ¹³å»ïë »õ ½¹³ï³õáñë: ºõ Øáíë¿ë
³ëïáõ³Í Ïáã»ó³õ ÷³ñ³õáÝÇ (ÑÙÙï. ºÉù ¿ 1): ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç
Û³ïÏ³µ³ñ ²ëïáõ³Í ÙÇ³ÛÝ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ ²ëïáõ³Í, ÇëÏ ³ÛÉùÝ
Ñ»é³õáñ, Ï³Ù Ù»ñÓ³õáñ Ñ³Õáñ¹áõÃ»³Ùµ ÏáãÇÝ, áñå¿ë ÇÙ³ë-
ïáõÃ»³Ùµ, Ï³Ù ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ »õ ³ÛÉ ÇÝã:
ºõ ãáñù »Ý ëáù³. Ý³Ëª µÝáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõ³Í, áñ ³ñ³ñÇã ¿
³Ù»Ý³ÛÝÇ: ºñÏñáñ¹. ÏáãÙ³Ùµ, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ùÝ »õ ëáõñµùÝ Ç
ÑÇÝÝ: ºññáñ¹. ßÝáñÑ³õù ³ëïáõ³Í, áñå¿ë ÙÏñï»³ÉùÝ Ç Ýáñë:
âáññáñ¹. ÷³é³õù ³ëïáõ³Í, áñå¿ë Û³ñáõó»³ÉùÝ »õ ÷³é³õá-
ñ»³ÉùÝ2:
ÆëÏ ÏáõéùÝ ëáõï »Ý »õ áã ³ëïáõ³Íù, á'ã µÝáõÃ»³Ùµ, »õ á'ã
ÏáãÙ³Ùµ, »õ á'ã ·áñÍáí »õ ³ÛÉùÝ:
ÜáÛÝå¿ë3 »õ áñ¹Çù ãáñë »Ý. Ý³Ëª µÝáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë øñÇë-
ïáë µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ¿ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ÏáãÙ³Ùµ, áñå¿ë.
§àñ¹Ç ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ¿ ÇÙ Æëñ³Û¿É¦ (ï»°ë ºÉù ¸ 22): ºññáñ¹. ßÝáñÑ³õù
ÙÏñï»³ÉùÝ áñ¹Çù »Ý ²ëïáõÍáÛ: âáññáñ¹. Û³ñáõó»³ÉùÝ ÷³-
é³õù áñ¹Çù »Ý ²ëïáõÍáÛ: ²ë¿ î¿ñ. §¼Ç Û³ñáõÃ»³Ý áñ¹Çù »Ý¦
(ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ 36-37):
´³Ý. §ºõ ã¿ Ù³ñÃ »ÕÍ³Ý»É4 ¶ñáÛÝ¦ (ÚáíÑ. Ä 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª á'ã Ï³ñ¿ ëïÇÉ: ºõ ¶Çñù êáõñµ ½Ù³ñ-
¹ÇÏ ÏáãÙ³Ùµ ³ëïáõ³Í ³ë»Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ ½Çë µÝáõÃ»³Ùµ ²ë-
ïáõ³Í ù³ñá½»Ý, »õ ¹áõù ½³é³çÇÝÝ ÁÝ¹áõÝÇù, ³å³ áõñ»ÙÝ
å³ñï ¿ »õ ½»ñÏñáñ¹Ý ÁÝ¹áõÝ»É Ó»½, »õ ÙÇ' Ñ³Ù³ñÇù Ñ³ÛÑáÛÇã,
½Ç ²ëïáõÍáÛ àñ¹Ç Ïáã»Ù ½Æë:
Â¿ ³é³õ»É ¿ øñÇëïáë ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿
Ú³é³ç³·áÛÝ í³ëÝ í³ñÓÏ³Ý³óÝ óáõó³õ ãáñÇõù ³é³õ»Éáõ-

ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ: ¸³ñÓ»³É »õ ³ëï ãáñÇõù
óáõó³ÝÇ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ Ë³õë»ó³Ý »õ
·ñ»óÇÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §Øáíë¿ë í³ëÝ ÇÙ ·ñ»³ó¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ¸ 44),
»õ ³é³õ»É ¿ øñÇëïáë Ù³ñ·³ñ¿³ó»³ÉÝ, ù³Ý ½Ù³ñ·³ñ¿ëÝ ³Ù»-
Ý³ÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë µÝáõÃ»³Ùµ ¿ ²ëïáõ³Í, »õ Ù³ñ·³-
ñ¿ùÝª ÏáãÙ³Ùµ: ºññáñ¹. Ýáù³ Û³ÝáõÝÝ ²ëïáõÍáÛ ëù³Ýã»ÉÇë
1
A B ãÇù
2
C ÷³é³õáñ»³Éù
3
C áñå¿ë
4
A »ÕÍ³ÝÇÉ
¶ÈàôÊ Ä 443
³éÝ¿ÇÝ, »õ øñÇëïáëª Çõñ Û³ïáõÏ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ: âáññáñ¹.

øñÇëïáëÇ íÏ³Û»³ó Ð³Ûñ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç »õ ëÇñ»ÉÇ, »õ Ù³ñ-
·³ñ¿ÇóÝ ÏáãÙ³Ùµ:
ºõ ¹³ñÓ»³É ³ÛÉ ÇÙÝ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝ ¿ ãáñë Ï»ñåÇõ, áñå¿ë
³ë³ó³õ Ù»½ Ç ·Çñë §àëÏ»÷áñÇÏ¦cxxxix. Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáë Ç Ïáõ-
ë¿ ÍÝ³õ, »õ ³ÛÉùª Û³ÙáõëÝáõÃ»Ý¿: ºñÏñáñ¹. Ý³ ÏáõëáõÃ»³Ùµ »-
Ï³ó, »õ ³ÛÉùª áã: ºõ Ã¿ áù ÁÝ¹¹¿Ù ³ëÇó¿. §ºõ ²¹³Ù Ç ÏáÛë
Û»ñÏñ¿1, »õ ØÏñïÇãÝ ÏáÛë »Ï³ó¦, - å³ï³ëË³Ý»Ùù, »Ã¿ ²¹³Ù
Ç Ïáõë¿, ³ÛÉ áã ÏáÛë »Ï³ó, »õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÏáÛë ¿ñ, ³ÛÉ áã Ç Ïáõ-
ë¿: ºññáñ¹. ½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ÙÇ-ÙÇ ëù³Ýã»ÉÇë ·áñ-
Í»óÇÝ, áñå¿ë ºÕÇ³ Ñáõñ ÇçáÛó (ÑÙÙï. ¶ Â³·. ÄÀ 30-40), ºÕÇë¿áë
Ù»é»³É Û³ñáÛó (ÑÙÙï. ¸ Â³·. ¸ 8-38), »õ Øáíë¿ë ÁÝ¹ ÍáíÝ ³ÝóáÛó
(ÑÙÙï. ºÉù Ä¸), ³ÛÉ øñÇëïáë ½³Ù»Ý³ÛÝ ëù³Ýã»ÉÇëÝ Ï³ï³ñ»³ó Ç
Íáíáõ, Ç ó³Ù³ùÇ, Ç Ù»é»³Éë »õ Ç Ï»Ý¹³ÝÇë: âáññáñ¹. øñÇëïáë
Ù³ñÙÝáí Û»ñÏÇÝë »É, »õ ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ùÝª ÙÇ³ÛÝ Ñá·õáí, ½Ç Ã¿-
å¿ï ºÝáíù »õ ºÕÇ³ Ç ¹ñ³ËïÝ »Ý, ³ÛÉ áã Û»ñÏÇÝë »õ áã ³ÝÙ³Ñ
Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ùµ, ½Ç Ù»é³Ý»Éáó »Ý ¹³ñÓ»³É, ÇëÏ î¿ñÝ Ù»ñ ³Û-
ëáõÑ»ï»õ áã Ù»é³ÝÇ »õ ·³Û »õ Û³ñáõó³Ý¿ ½Ù»é»³Éë:
ì³ëÝ ëñµáõÃ»³Ý
´³Ý. §¼áñ Ð³Ûñ2 ëñµ»³ó »õ ³é³ù»³ó¦ (ÚáíÑ. Ä 36):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ØÇ ÇÙ³ëóÇë ½µÝáõÃÇõÝ ´³ÝÇÝ Ï³ñ³õï ëñµáõ-
Ã»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxl:
ºõ ÙÇ ÇÙ³ëóÇë ½Ù³ñÙÇÝÝ Û»ñÏÝÇó µ»ñ»³É. Ý³Ëª ½Ç Ã¿ Û»ñÏ-
ÝÇó ¿ñ, áã ÉÇÝ¿ñ àñ¹Ç ¸³õÃÇ »õ ²µñ³Ñ³Ùáõ:
ºñÏñáñ¹. »õ áã ÉÇÝ¿ñ ³ÛÝ ÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý, ³ÛÉ ãáñÇõù
¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª Ð³Ûñ ëñµ»³ó, ³ÛëÇÝùÝª ÍÝ³Ý»ÉáíÝ ½àñ¹ÇÝ
Û³õÇï»ÝÇó »ï ÝÙ³ êáõñµ ÉÇÝ»É: ºñÏñáñ¹. Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý
Û³ÛÝÅ³Ù ëñµ»³ó Ç Û³ñ·³Ý¹Ç, ÛáñÅ³Ù ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹ »-
Õ»õ, ³é»³É ½Ù»ñ µÝáõÃÇõÝë ÙÇ³õáñ»³ó ÁÝ¹ ÆõñáõÙ ²ëïáõ³-
ÍáõÃ»³Ý »õ ëáõñµ ëñµáó Ï³½Ù»³ó »õ ³é³ù»³ó Ù³ñÙÝáíÝ Ç
ëñµáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý: ºññáñ¹. ëñµ»³ó ½Ù»½ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ Úáñ-
¹³Ý³Ýáõ, ½Ç ëñµ»³ó ½çáõñÝ »õ Ï³óáÛó ½ëñµáõÃÇõÝ ³õ³½³ÝÇÝ:
âáññáñ¹. ëñµ»³ó ½Ù»½ Ë³ãÇõÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §êñµáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó
Ù»ñáó ³ñ³ñ»³É, Ýëï»³É ÁÝ¹ ³çÙ¿ Ù»ÍáõÃ»³Ý¦ (ºµñ. ² 3): ²ñ¹,
³é³çÇÝ »ñÏáõùÝ í³Û»Éã³Ï³Ý ¿ Áëï ÇÝù»³Ý øñÇëïáëÇ, »õ í»ñ-
1
A B »ñÏñ¿
2
A B ãÇù
çÇÝ »ñÏáõùÝª Ñ³ë³ñ³Ï Ù³ñ¹Ï³Ý, ½Ç ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ ëñµ»³ó Ç1

ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³ó »õ Ë³ãÇõÝª Ç Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ½áÑÇó ×»Ý×»-
ñ³ó2: ºõ Ù»Õù ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ç Ù³ñÙÝáÛÝ ëÏë»³É Ç Ñá·ÇÝ ï³ñ³ÍÇ,
»õ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý »õ ½áÑÇóÝ Ç Ñá·õáÛÝ ëÏë»³É3 Ç Ù³ñÙÇÝÝ ï³-
ñ³ÍÇ: ¸³ñÓ»³Éª ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ Ç Ù»Õ³ó ëñµ»³ó »õ Ë³ãÇõÝ Ç
¹³ï³å³ñïáõÃ»³ÝóÝ ²¹³Ù³Û, »õ áõÝÇÙù ³ÛÅÙ ä³ï³ñ³·³õÝ
½Ë³ãÇÝ ËáñÑáõñ¹, »õ ½³õ³½³Ý³õÝª ½ÙÏñïáõÃ»³Ý »õ ½Ïáõë³-
Ï³Ý ÍÝÝ¹»³ÝÝ:
ºõ ÉÇÝÇ ³ëï »ñ»ù Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ Ïáã»³ó ½ÇÝùÝ êáõñµ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù Ýáó³, áñù ³ë¿ÇÝ
Ñ³ÛÑáÛÇã: ²ë³ó, Ã¿ª êáõñµ »Ù »õ áãª Ñ³ÛÑáÛÇã: ºñÏñáñ¹. ½Ç
Ù³ñ·³ñ¿ùÝ »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ ¸³ÝÇ¿É ÇÝÝ ÏáãÇ êáõñµ êñµáó øñÇë-
ïáë: ºññáñ¹. ½Ç ëñµáõÃÇõÝ Ç µ³Ý »õ Ç ·áñÍÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ª
§ÖßÙ³ñÇï »Ù, áñ ³ë³óÇ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ½Çë, »õ áãª ëáõï¦:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³é³ù»³É ³ë¿:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç óáõó³Ý¿ ½ÇÝùÝ ãÝ³ßË³ñÑÇÏ ·áÉ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç µ³Ý Ýáñ³ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ¿ñ: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½ÆÝùÝ
²ëïáõ³Í Ç Ð³õñ¿ ³é³ù»³É, áñå¿ë ³ë¿ Ù³ñ·³ñ¿Ý. §²é³ù»³ó
½´³Ý Çõñ »õ µÅßÏ»³ó ½Ýáë³4 »õ ÷ñÏ»³ó [½Ýáë³] Û³å³Ï³Ýáõ-
Ã»Ý¿ Çõñ»³Ýó5¦ (ê³ÕÙ. Ö¼ 20): ¸³ñÓ»³Éª ëñµÇÉÝ Ù³ñÙÝáÛÝ í³Û»É
¿, »õ ³é³ùÇÉª µ³ÝÇÝ, áñå¿ë óáõó³õ, Ç ÙÇ³ëÇÝ ¹Ý¿, áñ ½ÙÇáõ-
ÃÇõÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ýß³Ý³Ï¿:
ºññáñ¹ Ñ³ñó ³é ³Ûë. ¼Ç±Ýã ¿, áñ ³ë¿ ³é³ù»³É. §àñ6 ëñµ»Ý
»õ áñù ëñµÇÝ Ç ÙÇáç¿Ý ¿ÇÝ¦ (ï»°ë ºµñ. ´ 11):
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª áñ ëñµ»Ý, ³ÛëÇÝùÝª øñÇëïáë, »õ áñù
ëñµÇÝª ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï³ó»³Éù, Ç ÙÇáç¿Ý ²¹³Ù³Û »Ý:
ºñÏñáñ¹. Ç ÙÇáç¿Ý Ð³õñ¿Ý ²ëïáõÍáÛ øñÇëïáë µÝáõÃ»³Ùµ
àñ¹Ç, »õ ÙÏñï»³Éùª ßÝáñÑ³õù ÏáãÇÝ:
ºññáñ¹. Ç ÙÇáÛ ³ÝÓÝ¿ ´³ÝÇÝ Ù³ñÙÝ³ó»ÉáÛ »Õ»õ ëñµáõÃÇõÝ.
Ý³Ëª ·ÉËáÛÝ Ù»ñáÛ »õ ³å³7 ³Ý¹³Ùáó Üáñ³: ºõ ï»ë, ½Ç ëñµáõ-
1
B ãÇù
2
C ×»Ý×»ñáó
3
C ãÇù Ç Ñá·õáÛÝ ëÏë»³É
4
A B ãÇù
5
A ãÇù ½Ýáë³ Û³å³Ï³ÝáõÃ»Ý¿ Çõñ»³Ýó, B ãÇù »õ ÷ñÏ»³ó ... Çõñ»³Ýó
6
B àñù
7
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä 445
Ã»³Ùµ ÏáãÇÙù »Õµ³ñù øñÇëïáëÇ »õ áãª Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý1

Ù³ñÙÝáÛë:
´³Ý. §Â¿ áã ·áñÍ»Ù ½·áñÍë Ð³õñ ÇÙáÛ, ÙÇ' Ñ³õ³ï³Ûù ÇÝÓ2¦ (ÚáíÑ. Ä
37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Û³ïáõÏ
Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ áõÝÇ »õ Ç ·áñÍáÛÝ ×³Ý³ã»Ùù ½µÝáõÃÇõÝ ÇñÇÝ,
áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç ÑñáÛÝ, ½Ç ³Ûñ¿ »õ ³ãùÝ ï»ë³Ý¿¦, ÝáÛÝå¿ë »õ
øñÇëïáë ×³Ý³ãÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ »õ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, áñ ½·áñÍÝ
Ð³õñ Ý»ñ·áñÍ¿, ½Ç áñå¿ë µÝáõÃÇõÝ ÙÇ ¿ Ð³õñ »õ Ù³ñÙÝ³ó»³ÉÝ
àñ¹õáÛ, ÝáÛÝå¿ë »õ ÙÇ ¿3 ·áñÍÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §Â¿ »õ ÇÝÓ áã Ñ³õ³ï³Ûù, ë³Ï³ÛÝ ·áñÍáóÝ Ñ³õ³ï³ó¿ù¦
(ÚáíÑ. Ä 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ç ï»ëÝ Ñ³ëï³ï ¿ ù³Ý ½ÉáõñÝ:
´³Ý. §¼Ç ·Çï³ëçÇù »õ Í³ÝÇçÇù, Ã¿ »ë Ç Ð³Ûñ »õ Ð³Ûñ Ç ÛÇë ¿4¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª í³ëÝ ÙÇáõÃ»³Ý µÝáõÃ»³Ý Ð³Ûñ Ûàñ¹Ç
¿, »õ àñ¹Çª Ç Ð³Ûñ: ºñÏñáñ¹. ³Ýáñáß ³ÝÓ³Ùµ Ð³Ûñ Ûàñ¹Ç5 ¿, »õ
àñ¹Çª Ç Ð³Ûñ, ½Ç »ñ»ù ³ÝÓÇÝù ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ »Ý Ç ÙÇÙ»³Ýó, áñ-
å¿ë µ³ÝÝª Ç Ùï³ó, »õ Ï»³ÝùÝª Ç Ñá·õáÛÝ, ½Ç áã »Ý, áñå¿ë »ñ»ù
Ù³ñ¹ÇÏª µ³Å³Ý Ç ÙÇÙ»³Ýó, áñ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ »õ ï»Õ»³õ,
»õ ë³ÑÙ³Ý³õ, »õ ³Ù³Ý³Ï³õ, »õ ï»ëáõÃ»³Ùµ, »õ Ï³Ù³õù »õ
Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ùµ µ³Å³Ý »Ý, ³ÛÉ ºññáñ¹áõÃÇõÝ Û³ïÏáõÃ»³Ùµ
³ÝÓ³Ýó ÙÇ³ÛÝ »Ý áñáß»³É, ³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝÇõ ÙÇ³õáñ»³É, áñå¿ë
ÙÇ ³ÝÑ³ï Ù³ñ¹ »õ ÙÇ ³ñ»·³Ï:
ÆëÏ ³ë»ÉÝ. §¶Çï³ëçÇ°ù »õ Í³ÝÇçÇ°ù, Ã¿ ²ëïáõ³Í »Ù Ù³ñÙ-
Ýáíë »õ Ñá·õáíë¦, ¹³ñÓ»³Éª ·Çï³ëçÇ°ù ½ÙÇáõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ýë
ÁÝ¹ Ð³õñ ²ëïáõÍáÛ, »õ Í³ÝÇçÇ°ù ³Ýáñáß ³ÝÓ³Ùµ Ç Ð³õñ¿ ²ë-
ïáõÍáÛ6:
¼ÏÝÇ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿ë ËáÛë »ï í³ëÝ Ý»Ý·áõÃ»³Ý
Ññ¿ÇóÝ, áã µ³ÝÇõ »õ áã ·áñÍáí Ñ³õ³ï³óÇÝ, ³ÛÉ Ëëï³ëñïáõ-
Ã»³Ùµ Ñ³É³Í¿ÇÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ÊÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ý³ áõÝ»É »õ »É Ç Ó»é³ó Ýáó³¦ (ÚáíÑ. Ä 39):
1
A B Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ý
2
A B ãÇù
3
A B ÝáÛÝå¿ë ÙÇ ¿ »õ
4
A B Ã¿ ºë Ð³õñ
5
C Ç Ûàñ¹Ç
6
B ãÇù »õ Í³ÝÇçÇù ... Ç Ð³õñ¿ ²ëïáõÍáÛ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ï³Ù¿ÇÝ ½Ý³ áõÝ»É1 ³é Ç ëå³Ý³Ý»É,

»õ Ý³ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ Çõñ »É Ç Ó»é³ó Ýáó³ »õ Ç
Ù¿ç Ýáó³ ³Ýó»³É ·Ý³Ûñª ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ç Ýáó³Ý¿: ºõ ¹³ñÓ»³É
³ë¿, ½Ç ÙÇ ³Ý·³Ù »õë ³ñ³ñ»³É ¿ñ, áñå¿ë ÛáõÃÝ»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ
³ë³ó³õ (ÚáíÑ. À 59) »õ áñå¿ë Ù»ÏÝÇã¹ Û»ñÏ³ñ Ù»ÏÝ¿cxli:
¼ÏÝÇ ³ë¿, Ã¿ á±õñ ·Ý³ó.
´³Ý. §ºõ ·Ý³ó ÙÇõë³Ý·³Ù Û³ÛÝ ÏáÛë Úáñ¹³Ý³Ýáõ¦ (ÚáíÑ. Ä 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ØÇõë³Ý·³Ù ³ë¿, ½Ç ½³é³çÇÝÝ ³Ý¹ ÙÏñï»-
ó³õ, ½Ç ³Ý¹ »ÏÝ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÙÏñï»É »õ ³Ý¹ »É³Ý¿ÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ
³½·Ý Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ:
ºõ ³Ý¹ ·Ý³ó. Ý³Ëª ½Ç Û³å³Ñáíë ÉÇÝ¿ñ Ç ã³ñáõÃ»Ý¿
Ññ¿ÇóÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ÅáÕáíáõñ¹Ý2, áñ ³Ý¹ ·³ÛÇÝ, ÛÇß¿ÇÝ Ý³Ë
½íÏ³ÛáõÃÇÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ, Ã¿ª §ê³ ¿ ¶³éÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ²
29), »õ ³ÛÉÝ: ¸³ñÓ»³Éª ÛÇß¿ÇÝ ½íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ð³õñ, Ã¿ª §¸³ ¿ àñ-
¹Ç ÇÙ ëÇñ»ÉÇ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ¶ 17), »õ Ñ³ëï³ï¿ÇÝ Ç Ñ³õ³ïÝ øñÇë-
ïáëÇ:
´³Ý. §¼Ç Úáí³ÝÝ¿ë Ýß³Ýë ÇÝã áã ³ñ³ñ¦ (ÚáíÑ. Ä 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ýß³Ýë áã ³-
ñ³ñ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝáõ óáõóóÇ Ù»ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, Áëï ³ÛÝÙ.
§¸áõ »ë ²ëïáõ³Í, áñ ³éÝ»ë ëù³Ýã»ÉÇë¦ (ê³ÕÙ. Ð¼ 14): ºñÏñáñ¹.
Ã¿ Ýß³Ý ¿ñ ³ñ³ñ»³É, øñÇëïáë Ï³ñÍ¿ÇÝ ½Ý³, »õ ÉÇÝ¿ñ ³ÛÝ Ùá-
ÉáñáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý: ºññáñ¹. ½Ç óáõóóÇ, Ã¿ áã ëñµáóÝ ¿ ëù³Ý-
ã»ÉÇë ³éÝ»É, ³ÛÉ áñáó ßÝáñÑ»³É ¿ ²ëïáõ³Í: âáññáñ¹. ½Ç Ý³
Ï³ñ³å»ï ¿ñ øñÇëïáëÇ »õ íÏ³Û »õ áã ëù³Ýã»É³·áñÍ, ½Ç å³ñï
¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñáó ½Çõñ3 ·áñÍÝ Ï³ï³ñ»É:
´³Ý. §´³Ûó ½³Ù»Ý³ÛÝ4, ½áñ ÇÝã ³ë³ó Úáí³ÝÝ¿ë5 í³ëÝ Ýáñ³6ª
×ßÙ³ñÇï ¿ñ7¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ï»ëÇÝ ëáù³ ½µ³ÝÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Ï³ï³ñ»³É
Ç øñÇëïáë, áñ ³ë³ó. §ê³ ¿ àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ² 29),
í³ëÝ ³ÛÝ µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç Ý³:
1
C ãÇù ½Ü³ áõÝ»É
2
B ÅáÕáíáõñ¹ùÝ
3
B ãÇù
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
A B ëáñ³
7
AB¿
¶ÈàôÊ Ä² 447
¶ÉáõË Ä²
ÜáñÇÝ Ñ³õ³ùáõÙÝ ºññáñ¹ Ñ³ïáñÇ Ù»ÏÝáõÃ»³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇ
´³Ý. §ºõ ¿ñ áÙÝ ÑÇõ³Ý¹ Ô³½³ñáë Ç ´»Ã³ÝÇ³Û¦ (ÚáíÑ. Ä² 1):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë Ù»ï³ë³Ý ·ÉáõË ¿ Áëï Ï³ñ·Ç »õ ³é³çÇÝ
Áëï Ñ³ïáñÇ, ½áñ Ç í»ñ³Û ³ÛëÙ µ³ÝÇ í»ó Çñë ·Çï»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. ·Çï»ÉÇ ¿ ½Ï³ñ·Ý, ½Ç Ý³Ë »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë
·áÉ Ç øñÇëïáë ½³õñáõÃÇõÝ Ï»Ý¹³Ý³ñ³ñ, »õ ½³ÛÝ »óáÛó Ç µ³-
Ý¿Ý øñÇëïáëÇ, Áëï ³ÛÝÙ, áñ ³ë³ó. §ºë »Ù ¹áõéÝ »õ ÑáíÇõ »õ
áñ Éë¿ ÇÝÓ, ï³Ù Ýáó³ ½Ï»³Ýë¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä 9,11,27-28), ÇëÏ ³ëï
óáõó³Ý¿ ½ÝáÛÝ ·áñÍáí Ýß³Ý³ó, áñå¿ë Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ Ç ·»-
ñ»½Ù³Ý¿Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ×³é¿. §ºõ ¿ñ áÙÝ ÑÇõ³Ý¹ Ô³½³ñáë¦ »õ ³ÛÉÝ:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ ·Ãáõ-
Ã»³Ùµ, ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ ·Ãáõ-
Ã»³Ùµ1, ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿2:
ºõ ·ÃáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ »ñ»õÇ ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ·³Éë-
ï»³ÙµÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³Û í³ëÝ Ô³½³ñáõ: ºñÏñáñ¹. Ø³ñÃ³ÛÇ »õ
Ø³ñÇ³Ùáõ µ³ÝÇõ, áñå¿ë ³ë¿ÇÝ. §î¿°ñ, »Ã¿ ³ëï É»³É ¿Çñ, »Õµ³ÛñÝ
ÇÙ ã¿ñ Ù»é»³É¦ (ÚáíÑ. Ä² 21): ºññáñ¹. í³ëÝ ³ñï³ëáõ³óÝ øñÇëïá-
ëÇ, áñ »É³ó Ç í»ñ³Û Ô³½³ñáõ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 35): âáññáñ¹. ÁÝ¹áõ-
Ý»ÉáõÃ»³Ùµ Ù³Ñáõ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý Áëï Ù³ñ·³-
ñ¿áõÃ»³Ý Î³ÛÇ³÷³Û, áñ Ç ·ÉáõËë ³Ûë ÛÇß¿:
ºññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ëï »ñ»ù Çñù ×³éÇ. Ý³Ëª Ô³½³ñáõ
ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ³ÝµÅßÏ»ÉÇ: ºñÏñáñ¹. Ù³Ñ Ýáñ³ ëïáõ·»³É óáõ-
ó³ÝÇ, ³Ý¹. §Æµñ»õ Éáõ³õ, Ã¿ ÑÇõ³Ý¹³ó»³É ¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 6): ºññáñ¹.
Û³ñáõÃÇõÝ Ýáñ³ ×³éÇ3, ³Ý¹ª §ÚÇëáõë Çµñ»õ »ï»ë ½Ý³, ½Ç É³Ûñ¦
(ÚáíÑ. Ä² 33): ¸³ñÓ»³Éª ³é³çÇÝ Ù³ëÝ Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ, ½Ç Ý³Ë
ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ Ýáñ³ ×³éÇ, áñå¿ë ³ë¿. §¾ñ áÙÝ ÑÇõ³Ý¹ Ô³½³ñáë¦
(ÚáíÑ. Ä² 1): ºñÏñáñ¹. ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ Ýáñ³ øñÇëïáëÇ å³ïÙÇ,
³Ý¹. §²é³ù»óÇÝ ³é Ý³ ùáñùÝ Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. Ä² 3):
1
B ãÇù ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ ... ²ëïáõÍáÛ ·ÃáõÃ»³Ùµ
2
B ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ
·ÃáõÃ»³Ùµ
3
B ãÇù Ý³Ëª Ô³½³ñáõ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ... Û³ñáõÃÇõÝ Ýáñ³ ×³éÇ
Â¿ ù³ÝÇ §»õ¦ Ï³Û Ç êáõñµ ¶Çñë
âáññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »õ-Ý Ç êáõñµ ¶Çñë Û»ñÇë ï»Õõáç ¹ÝÇ.

Ý³Ëª Ç ëÏÇ½µÝ µ³ÝÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §ºõ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ
ÍÝáõÝ¹Ý ¿ñ ëáÛÝå¿ë¦ (Ø³ïÃ. ² 18): ºñÏñáñ¹. Ç Ù¿çÝ, Áëï ³ÛÝÙ.
§´³ñÇ ³éÝ¿ î¿ñ µ³ñ»³ó »õ ³ÛÝáóÇÏ, áÛù1 [áõÕÇÕ »Ý ëñïÇõù]¦
2
(ê³ÕÙ. ÖÆ¸ 4): ºññáñ¹. Ç í»ñçáÛ, Áëï ³ÛÝÙ . §î¿ñ Ã³·³õáñ Û³õÇ-
ï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó »õ »õë3¦ (ê³ÕÙ. Â 16), »õ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù »ñÏáõ
¹¿Ùë Ýß³Ý³Ï¿, ÝáÛÝå¿ë §»õë¦ ³Ûë »ñÏáõ ¹¿Ùë Ýß³Ý³Ï¿, ³Û-
ëÇÝùÝª ½ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý, ½Ç ¿, áñ ³éáÕç³Ý³Û »õ ¿, áñ Ù»é³ÝÇ:
ÆëÏ ³Ûë ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝë áÙÝ ¿ñ, ³ÛëÇÝùÝª ³é³ÝÓÝ³ÏÇ Û»ñÏáõóÝ,
½Ç áã ³éáÕç³Ý³Û »õ áã Ù»é³ÝÇ, áñå¿ë ³ÛÉù, ÙÇÝã Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ
³õñÝ, ³ÛÉ ÙÇç³Ï ¿ »ñÏáõóÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿ Áëï ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ý, áÙÝ ½µÝáõÃÇõÝ
Ù³ñ¹Ï³Ý ³ë¿, ½Ç ³é³ÝÓÇÝ ¿ Ç Ù¿ç ÇÙ³Ý³É»³ó »õ ½·³É»³ó: ÐÇ-
õ³Ý¹ª ½Ù»Õ³óÝ, Ô³½³ñáëª ³õ·Ý»³É, ´»Ã³ÝÇ³ª ïáõÝ ë·áÛ, Ø³ñÇ³Ùª
ÙËÇÃ³ñ»É Ï³Ù Éáõë³õáñ»É, Ø³ñÃ³ª ï¿ñáõÝÇ, ÚÇëáõëÝª öñÏÇã: ²Ûë
Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃ»³Ùµë ÇÙ³ÝÇ, ½Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝë ÑÇõ³Ý-
¹³ó»³É ¿ñ »õ Ù»Õ³õù Ù»é»³É Ç ï³Ý ³ßË³ñÑÇë ë·áÛ, »ÏÝ
öñÏÇãÝ »õ ï¿ñáõÝ³Ï³Ý ·³Éëï»³ÙµÝ ³õ·Ý»³ó Ù»½, »õ ÙËÇÃ³-
ñ»³ó, »õ Éáõë³õáñ»³ó, »õ ÷ñÏ»³ó Ç Ù³Ñáõ³Ý¿:
ì³ëÝ Ý»ÕáõÃ»³Ý ëñµáóÝ
ì»ó»ñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áÙ³Ýù »ñÏµ³ÛÇÝ ÛÇÙ³ñáõÃ»³Ùµ,

ï»ë³Ý»Éáí ½ëÇñ»ÉÇëÝ øñÇëïáëÇ Ç ÷áñÓ³Ýë »õ Ç Ý»ÕáõÃÇõÝë4
³ÝÏ»³É, ½áñ ÉÇÝÇ í³ëÝ ÑÇÝ· å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ï³ï³ñ»ëóÇ
µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, áñ ³ë³ó. §ºñ³ÝÇ ¿ Ó»½, ÛáñÅ³Ù Ý³Ë³ï»ëó»Ý
»õ Ñ³É³Í»ëó»Ý¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. º 11) »õ Ã¿ª §¸áõù ã¿ù Û³ßË³ñÑ¿¦
5 6
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä¾ 16), í³ëÝ ³ÛëáñÇÏ áã ëÇñ»Ý ½Ó»½ »õ ³ÛÉÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. áñå¿ë å³ï»ñ³½Ù Ç í»ñ³Û ³Ùáõñ ¹Õ»ÏÇ ÉÇÝÇ »õ áã Ç ¹Çõñ
¹³ßïÇ, ëáÛÝå¿ë ë³ï³Ý³Û ÙÇßï ÁÝ¹ ³ñÇ³·áÛÝë å³ï»ñ³½ÙÇ,
áñù ³Ùñ³ó»³É »Ý Ñ³õ³ïáí »õ ·áñÍáí: ºññáñ¹. Ã¿ ÷áß»ï»ë³Ï
ëË³É³Ýë Çó¿ Ù³ñ¹ ·áÉáí, ³ÛÝáõ Ù³ùñ»ëóÇ, áñå¿ë ½³ñÍ³Ã Ç
1
A B áñ, C ãÇù ³ÛÝáóÇÏ, áÛù
2
B ãÇù Áëï ³ÛÝÙ
3
²ëïáõ³Í³ßÝãáõÙ ãÏ³Û §»õ »õë¦
4
C Ý»ÕáõÃÇõÝ
5
C ³ÛÝáñÇÏ
6
A B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä² 449
Ù¿ç µáíÇ: âáññáñ¹. ½Ç áñ ³ÛÉáó ù³ñá½¿ ÃáÕáõÉ ½Ñ»ßïáõÃÇõÝ

³ßË³ñÑÇë, å³ñï ¿ »õ ÇÝùÝ ÝáÛÝåÇëÇ ÉÇÝ»É: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç
½ÛáÛëÝ Ñ³ëï³ïáõÝ áõÝÇóÇ, Ã¿ áñå¿ë ëÇñ»ÉáÛÝ Ô³½³ñáõ å³ñ-
·»õ»³ó Ï»³Ýë, ÝáÛÝå¿ë »õ Ù»½ å³ñ·»õ»ëó¿ ½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»-
ÝÇó:
¼ï»ÕÇÝ ´»Ã³ÝÇ³ ÛÇß¿ í³ëÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý.
´³Ý. §Æ ·»Õç¿ Ø³ñÇ³Ù³Û1¦ (ÚáíÑ. Ä² 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ ½·»ÕÝ ù»ñóÝ ³ë¿.
Ý³Ëª Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ. §¼Ç Ýáù³ Ï»Ý¹³ÝÇù ¿ÇÝ, å³ïß³× ¿ñ
Ýáó³ ù³Ý Ù»é»ÉáóÝ Ïáã»É¦, ÇëÏ ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿ Ñ³ñëÝáõÃ»³Ý
åéáÛ· ¿ñ Ýáó³ ïáõ»³É, ³ÛëÇÝùÝª µ³ÅÇÝù ÷»ë³ÛÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª
½³ÛÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ Û³ÛÝÙ ·»Õ µÝ³Ï»³É Ï³ÛÇÝ »ñÏáùÇÝ ùáñùÝª
Ø³ñÇ³Ù »õ Ø³ñÃ³, áõñ ÑÇõ³Ý¹ Ï³Ûñ Ô³½³ñáëª »Õµ³Ûñ Ýáó³,
»õ ã¿ñ Áëï Ñ³ë³ñ³Ï ÑÇõ³Ý¹³ó, ³ÛÉ ³ÝµáõÅ»ÉÇ ³ËïÇõ ÁÙµé-
Ý»³É:
ì³ëÝ Ù³ñÇ³Ù³Ýó »õ ³õÍ³ÝáÕ Ï³Ý³Ýó
´³Ý. §²Ûë ³ÛÝ Ø³ñÇ³Ù ¿ñ, áñ ³õÍ ½î¿ñÝ ÇõÕáí »õ çÝç»³ó ½áïë Ýá-
ñ³ Ñ»ñáí Çõñáí¦ (ÚáíÑ. Ä² 2):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³½áõÙ Ï³Ý³Ûù Ïáã¿ÇÝ Ø³ñÇ³Ù, í³ëÝ ³ÛÝ
½³Ý³½³Ý¿ ½ë³ Û³ÛÉáóÝ, ½Ç í»ó Ø³ñÇ³Ù ÛÇß¿ ²õ»ï³ñ³ÝÝ.
Ý³Ëª ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÏáÛëÝ: ºñÏñáñ¹. Ø³ñÇ³Ù ÎÕ¿áíå³ÛÝ, áñ
¿ñ Ù³õñ³ùáÛñ îÇñ³Ù³õñÝ: ºññáñ¹. Ø³ñÇ³Ù Ú³Ïáíµ³Û ÷áùñ-
Ï³ÝÝ »õ êÇÙáÝÇ Ù³ÛñÝ, áñ ¿ñ ÏÇÝÝ Úáíë¿÷³Û: âáññáñ¹. ùáÛñÝ
Ô³½³ñáõ: ÐÇÝ·»ñáñ¹ »õ í»ó»ñáñ¹ª Ø³ñÇ³Ù Ù³·¹³Õ»Ý³óÇùÝ:
ÆëÏ ³õÍ³Ý»ÉÝ ½øñÇëïáë ãáñë ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ï³ï³-
ñ»³É ë¿ñÝ, áñ áõÝ¿ñ ³é øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ³ÝÑ³Ù»Ù³ï »ñ³Ë-
ï»³óÝ ßÝáñÑ³Ï³É ÉÇÝ¿ñ: ºññáñ¹. ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ »ñÏÇñ å³-
·³Ý¿ñª ½·ÉáõËÝ »¹»³É Ç í»ñ³Û ·³ñß³å³ñÇÝ: âáññáñ¹. ½Ç ù³Ý
½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñï³ùÇÝ Ñ³Ý¹»ñÓë å³ïáõ³Ï³Ý ¿ñ Ñ»ñÝ Ç ·ÉËáÛÝ
³×»³É:
´³Ûó ï³ñ³ÏáÛë ¿ Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó í³ñ¹³å»ï³ó,
í³ëÝ ³õÍ³ÝáÕ Ï³Ý³Ýó ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç áÙ³Ýù Û³é³çÇÝ
í³ñ¹³å»ï³óÝ »ñ»ùÝ ³ë»Ý ³õÍ³ÝáÕ øñÇëïáëÇª ³ÛÉ »õ ³ÛÉ Ï³-
Ý³Ûë. ³ÛÉ ½Ø³ïÃ¿áëÇÝ »õ ³ÛÉª ½Ø³ñÏáëÇÝ, ù³Ý½Ç Ýáù³ »ñÏáõ
³õáõñµ Û³é³ç ³ë³óÇÝ ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ ÉÇÝ»É, »õ ³ÛÉ ½ÚáÑ³Ý-
1
A B Ø³ñÇ³Ùáõ
ÝáõÝ, ½Ç í»ó ³õáõñµ Û³é³ç ¿ñ, »õ ³ÛÉ ½ÔáõÏ³ëáõÝ, í³ëÝ ½Ç

Û³é³ç ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï³õ »õ ÏÇÝ åáéÝÇÏ:
ºñÏñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý, áñå¿ë àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §ºñÏáõ, - ³ë»Ý,
- ÉÇÝ»É ½Ï³Ý³ÛëÝ, ³ÛÉ ½»ñ»ù ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝ, áñ Ç ïáõÝÝ êÇÙá-
ÝÇ, »õ ³ÛÉ ½ÚáÑ³ÝÝáõÝ ³ë¿, ½Ç ë³ ÏÇÝ å³ñÏ»ßï, »õ ³ÛÝª Ù»Õ³-
õáñ¦:
ºññáñ¹. áÙ³Ýù, áñå¿ë Æ·Ý³ïÇáë í³ñ¹³å»ïÝ Ð³Ûáó ³½-
·Çë Ù»ñ, ÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³Û ³ÛëÙ Ï»ñåÇõ ÇÝã. §¼Ç ³ÛÝ, áñ Ø³ïÃ¿áë
»õ Ø³ñÏáë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³ë»Ý, ÙÇ' ¿, - ³ë¿, - í³ëÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ
»õ Ë³õëÇó »ñÇóÝ, »õ ³ÛÉ ³ë¿ ½ÔáõÏ³ëáõÝ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç
Ç ï³Ý ÷³ñÇë»óõáÛÝ, »ñÏñáñ¹ª ÏÇÝ åáéÝÇÏ, »ññáñ¹ª áã Ù»ñÓ Ç
ã³ñã³ñ³Ýë, ãáññáñ¹ª áÙ³Ýù1, áñå¿ë É³ïÇÝ³óÇù, §ÙÇ¦ ³ë»Ý
³õÍ³ÝáÕ, ½áñ ãáñ»ùÇÝ ÛÇß»Ý, µ³Ûó »ñÏáõ ³Ý·³Ù. ÙÇÝ ³ÛÝ, ½áñ
ÔáõÏ³ë ÛÇß¿ »õ ³ÛÅÙ ³ë»Ý, Ã¿ ÚáÑ³Ý2 óáÛó ï³Û ³õÍÙ³ÝÝ ³-
é³çÝáÛ, áñ Ù»Õ³õùÝ ÃáÕ³õ »õ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ¿³õÍ ÝáÛÝ Ø³-
ñÇ³Ùª ùáÛñÝ Ô³½³ñáõ, Ù»ñÓ Ç ã³ñã³ñ³Ýë ßÝáñÑ³Ù³ïáÛó ÉÇÝ¿ñ
í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý »Õµ³õñÝ¦:
´³Ý. §²é³ù»óÇÝ ³é Ý³ ùáñùÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ÁÝ¹¿±ñ áã ÇÝù»³Ýù ·Ý³óÇÝ, áñå¿ë Ñ³ñÇõ-
ñ³å»ïÝ »õ Ã³·³õáñ³½Ý:
²ë»Ùù í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ ç»ñÙ»é³Ý¹ ÁÝ¹áõ-
Ý»ÉáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç áã ¿ñ ³õñ¿Ý ë·³õáñ Ï³Ý³Ýó Ç ¹áõñë
»É³Ý»É, ½Ç Ã¿å¿ï ã¿ñ Ù»é»³É, ³ÛÉ Ç Ù³Ñ ¿ñ3 ËáÝ³ñÑ»³É: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç áã ¿ÇÝ ³Ù»Ý»õÇÝ Ï³ï³ñ»³É Ç Ñ³õ³ïë, áñå¿ë »õ áã
³é³ù»³ÉùÝ Ý³Ë ù³Ý ½ÇçáõÙÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ:
´³Ý. §¼áñ ¹áõÝ ëÇñ¿Çñ, ÑÇõ³Ý¹³ó»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä² 3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ¿±ñ áã ³Õ³ã»Ý ·³É øñÇëïáëÇ:
²ë»Ùù í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ Ù»ÍáõÃ»³Ý å³ï-
õáÛÝ, áã Ñ³ñÏÇõ ³ë»Ý, Ã¿ª »Ï, ³ÛÉ ½·³óáõó³Ý»Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ
»õ Ýáù³ ÉÇÝÇóÇÝ å³ï×³éù Û³ñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Ï³ÙùÝ øñÇëïáëÇ:
ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç áã ¿ å³ñï ½µ³ñ»Ï³ÙÝ ³Õ³ã»É, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ
Ûáõß ³Í»É ½µ³ÝÝ: ºõ ï»'ë ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ Ýáó³, ½Ç ëÇñáíÝ
øñÇëïáëÇ ½Ý³ Ç ·áõÃ ß³ñÅ»Ý:
ì³ëÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ ãáñë Ñ³ñó. ³é³çÇÝª ½Ç±Ýã ¿ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ:

1
A B ãáññáñ¹ª ½Ç ³ÛÉ ¿ñ å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ: âáññáñ¹. áÙ³Ýù
2
A ÚáíÑ³Ý
3
A B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä² 451
ä³ï³ëË³Ý. ê³ÑÙ³Ý ¹Ý»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ

¿ ³Ýã³÷áõÃÇõÝ ï³ñ»ñ³ó: ºõ Û³Ûï ¿, áñå¿ë ã³÷³õáñÝ ³éáÕ-
çáõÃÇõÝ ¿, ÝáÛÝå¿ë ³Ýã³÷Ýª ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ: ¸³ñÓ»³Éª ÑÇõ³Ý-
¹áõÃÇõÝ ¿ Ýáõ³½áõÃÇõÝ ³éáÕçáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³éáÕçáõÃÇõÝ
Ýáõ³½áõÃÇõÝ ¿ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ¿
÷á÷áËáõÙÝ áñ³ÏáõÃ»³Ý, »õ ³Ûë ÝáÛÝ ¿, ½Ç ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ÑÇ-
õ³Ý¹áõÃÇõÝ áñ³ÏáõÃÇõÝù »Ý ÷á÷áË³Ï³Ýù:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ø³ÝÇ± ¿ Û»Õ³Ý³Ï1 ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ÎñÏÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñá·»õáñ »õ Ù³ñÙÝ³õáñ: Ðá·»-
õáñ, áñå¿ë Ù»Õù, ½Ç ³ë¿ ¸³õÇÃ. §àÕáñÙ»³' ÇÝÓ î¿ñ, ½Ç ÑÇ-
õ³Ý¹ »Ù »ë2¦ (ê³ÕÙ. ¼ 3), »õ Ù³ñÙÝ³õáñ ó³õù Ù³ñÙÝáÛÝ ½³Ý³-
½³Ý, áñå¿ë óáõó³õ Ç Ù»ÏÝáõÃÇõÝ Ø³ïÃ¿áëÇ »ñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÝ
»ññáñ¹ Ñ³Ù³ñÝcxlii:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿ å³ï×³é ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. âáñë ÇÝã. Ý³Ëª Ý»ñùÇÝ Ë³éÝáõ³Í áñ³Ï³óÝª
Û³õ»Éáõ³Í »õ å³Ï³ëáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. ³ñï³ùÇÝ ï³ñ»ñó ëï³-
Ñ³ÏáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ÛÕ÷áõÃÇõÝ Ï»ñ³Ïñáó »õ Ï³Ù Ýáõ³½áõÃÇõÝ:
âáññáñ¹. Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ ï³Û áÙ³Ýó ÑÇõ³Ý-
¹áõÃÇõÝ:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ý³Ë ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ¿ »õ ³å³
Ù³Ñ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ
¿ Ç Ù¿ç Ù³Ñáõ »õ Ï»Ý³ó, áñå¿ë Ï³ÙáõñçÝ Ç í»ñ³Û »½»ñ³ó ·»-
ïáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ¿ Ýß³Ý »õ Ï³ñ³å»ï Ù³Ñáõ,
½Ç å³ïñ³ëï»ëóáõù ½Ù»½, áñå¿ë ³ÉÇùÝ Í»ñáõÃ»³Ý ¿ Ýß³Ý »õ
ÓÇõÝÝª ÓÙ»ñ³Ý: ºññáñ¹. ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ Ç Ý»ñùë »Ùáõï ÁÝ¹ Ù»-
Õ³óÝ »õ ¿ ³éÑ³õ³ïã»³Û ï³Ýç³Ý³ó: âáññáñ¹. ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ
½³éáçáõÃÇõÝ3 ù³Ïï¿, »õ Ù³ÑÝª ½Ï»³ÝùÝ, ½Ç áñáßÙ³Ý Ñá·õáÛÝ
ÃÙñáõÃÇõÝ ³éÝ¿:
²å³ ½ÏÝÇ ×³é¿ ½å³ï³Ë³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §Æµñ»õ Éáõ³õ ÚÇëáõë, ³ë¿. “²ÛÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ã¿ Ç Ù³Ñ4”¦ (ÚáíÑ.
Ä² 4):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë ³ë³ó ½³Ûë ³é ³ÛñÝ, áñ ³é³ù»³É
¿ÇÝ »õ ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ Ýáñ³ ³ë³ó5 ³é³ùáÕ³óÝ ½Ý³: ºõ
í³ëÝ ³ÛëÙ µ³ÝÇ ÅåñÑ»ó³Ý áÙ³Ýù, Ã¿ Ô³½³ñáë áã Ù»é³õ:
1
B »Õ³Ý³Ï
2
A B ãÇù »Ù »ë
3
A B ½³éáÕçÝ
4
A B ãÇù ã¿ Ç Ù³Ñ
5
C »õ ³ë³ó
ºõ ãáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ µ³ÝÇë. Ý³Ëª å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É, áñ ³ë¿.

§²ÛÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ã¿ Ç Ù³Ñ¦, ³ÛëÇÝùÝª áã ¿ Ç Ù³Ñ, áñ ÙÝ³Û ÙÇÝã Ç
Ñ³ë³ñ³Ï³ó Û³ñáõÃÇõÝ, ³ÛÉ í»ñ³µ»ñÇ ÙÇÝã Ç ëù³Ýã»ÉÇ Û³ñáõ-
ÃÇõÝ:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë í³ëÝ ÏáõñÇÝ ³ë³ó. §àã ¹áñ³ »õ áã Ñ³õñ »õ
Ù³õñ ÇõñáÛ íÝ³ë ¿, ³ÛÉ í³ëÝ ÷³é³óÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Â 3), ÝáÛÝ-
å¿ë »õ ³ëï ³ë¿ Ù³ÑÝ Ô³½³ñáõ í³ëÝ ÷³é³óÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ª
Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ Ýáñ³:
ºññáñ¹. ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §¼Ç± áã óáõó³Ý¿ ½å³ï×³é ÑÇ-
õ³Ý¹áõÃ»³Ý, ³ÛÉ å³ï³ÑáõÙÝ, ½Ç øñÇëïáë áã ÑÇõ³Ý¹³óáÛó
½Ý³, ½Ç Û»ïáÛ Û³ñáõëó¿, ³ÛÉ Ç µÝ³Ï³Ý ³ËïÇóÝ ÑÇõ³Ý¹³ó³õ
»õ Ù»é³õ, ÇëÏ øñÇëïáë ½ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ½³ÛÝ Ç ÷³éë ²ëïáõ-
ÍáÛ Ï³ñ·»³ó Û³ñáõÃ»³ÙµÝ¦:
âáññáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ³ÛÝ ÏñÏÇÝ Ï³ñ·
áõÝ¿ñ. ÙÇÝ µÝ³Ï³Ý, Áëï ÇÝù»³Ý Û³ïáõÏ å³ï×³é³õÝ, »õ ³ÛÝ-
å¿ë Ï³ñ·»³É ¿ñ ³é Ç Ù³Ñ, »õ ÙÇõë ë³ÑÙ³Ý áõÝ¿ñ ³ñï³ùáÛ
µÝáõÃ»³Ý Ï³ñ·Çª Ç ÃáÛÉ ï³ÉáÛ Ï³Ù³óÝ ²ëïáõÍáÛ ³é Ç Û³Ûï-
Ý»É ½Ï³ñáÕáõÃÇõÝ »õ ½÷³éëÝ ²ëïáõÍáÛ: ºõ Ï³Ùù ³ëï áã ³ë»Ù
½å³ï×³é Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý Ï³Ù³óÝ, ³ÛÉ ½ÃáÛÉïáõáõÃ»³Ý Ï³ÙëÝ,
ù³Ý½Ç ÃáÛÉ »ï ÝÙ³ ÑÇõ³Ý¹³Ý³É »õ Ù»é³ÝÇÉ:
¸³ñÓ»³Éª áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxliii. í³ëÝ ÷³é³óÝ ²ëïáõÍáÛ
ãáñë ÇÙÝ óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ð³Ûñ ³ë¿ »õ ³å³ ½àñ¹Ç (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä²
4), í³ëÝ Ñ³Ùá½»ÉáÛ ½ã³ñ Ý³Ë³ÝÓ Ññ¿ÇóÝ, áñù Ñ³Ï³é³Ï Ï³ñ-
Í¿ÇÝ, áñå¿ë »õ Ç1 ·»ñ»½Ù³ÝÝ Ý³Ë ³Õ³õÃ»³ó ³é Ð³Ûñ »õ ³å³
Û³ñáÛó (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 41-42): ºñÏñáñ¹. ½Ç ·áñÍ³ÏÇó »õ ÷³é³ÏÇó
Ð³õñ óáõó³Ý¿ ½àñ¹ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ùµ³õáÛ
Í»ñùÝ »õ ïÕ³ÛùÝ ³õñÑÝáõÃÇÝë »ñ·¿ÇÝ: âáññáñ¹. áñå¿ë Ç Ë³-
ãÇÝ »Õ»Ý Ù»Í³Ù»Í ëù³Ýã»ÉÇù íÏ³Ûù ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý øñÇëïá-
ëÇ, ÝáÛÝå¿ë ÙÇ Ç Ù»Í ëù³Ýã»É»³óÝ ¿ñ, ³Ûá', Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÷³-
é³óÝ ²ëïáõÍáÛ:
´³Ý. §ºõ ëÇñ¿ñ ÚÇëáõë ½Ø³ñÇ³Ù »õ ½Ø³ñÃ³Û¦ (ÚáíÑ. Ä² 5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ, ½Ç ÷áÛÃ ¿ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ³-
é³ùÇÝÇù »õ ç»ñÙ Ç ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ, Û³õñÇÝ³Ï, ½Ç áñù ëÇñ»Ý
½øñÇëïáë, ëÇñÇÝ »õ Ýáù³ Ç øñÇëïáë¿, áñå¿ë ³ë¿ êáÕáÙáÝ.
§ºë, áñù ëÇñ»ÝÝ ½Çë, ëÇñ»Ù¦ (ï»°ë ²é³Ï. À 17), ÇëÏ ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿
Ñ³Ûñ ëáó³ ¹³Ñ×³å»ï ¿ñ »õ í³ëÝ ÷³Ëëï»³Û Ï³É³Ý³õáñÇ áõ-
Ù»ÙÝ Ã³·³õáñÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝãë Ýáñ³ Û³÷ßï³Ï»³ó, ÇëÏ Ñ³ÛñÝ
³é»³É ½Ýáë³ ·Ý³ó Ûº·Çåïáë Ç ù³Õ³ù ÙÇ ÈÇÏáå³õÉÇë ³ÝáõÝ:
1
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä² 453
ÜáÛÝ »õ Úáíë¿÷ »õ Ø³ñÇ³Ù Ñ³Ý¹»ñÓ Ù³ÝÏ³ÙµÝ ÷³Ë»³É Ç Ð»-

ñáí¹¿¿ ³Ý¹ µÝ³Ï»ó³Ý Ç ÙÇ³ëÇÝ »õ ÁÝ¹ »Éù ¿ÇÝ »õ ëÝÝ¹³ÏÇó
ÙÇÙ»³Ýócxliv:
´³Ý. §Æµñ»õ Éáõ³õ1, Ã¿ ÑÇõ³Ý¹³ó»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä² 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú»Ï»ÉáóÝ Éáõ³õ:
´³Ý. §¼ï»ÕÇ Ï³É³õ [³Ý¹¿Ý], áõñ ¿ñÝ2¦ (ÚáíÑ. Ä² 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ú³ÛÝ ÏáÛë Úáñ¹³Ý³Ýáõ ¿ñ, áõñ ½³é³çÇÝÝ
ÙÏñï¿ñ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë: ºõ Û³Ù»³ó »ñÏáõ ³õñ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿
Ï³Ù³õ »õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ Û³Ù»³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³Ùµ³õ»ëóÇ Ù³Ñ
Ýáñ³, Ã¿ ëïáõ·³å¿ë Ù»é³õ »õ Ã³Õ»ó³õ: ºññáñ¹. ½Ç ÙÇ áõñ³ë-
óÇÝ Ññ¿³ÛùÝ »õ Ï³Ù Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ Ï³ñÍ»ëó»Ý: âáññáñ¹. ½Ç
ãáñ»ù³õñ»³Û ÉÇóÇ Û³ñáõÃÇõÝ:
¼ÏÝÇ ×³é¿ ½Ô³½³ñáõ Ù³ÑáõÝ ½Û³ÛïÝáõÃÇõÝ:
´³Ý. §²å³ Û»ï ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿ óÝáë³¦ (ÚáíÑ. Ä² 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï »ñ»ù Çñ óáõó³Ý¿. Ý³Ëª øñÇëïáë ½Ï³Ùë
Çõñ Û³ÛïÝ¿ »ñÃ³ÉáÛ Ç Ðñ¿³ëï³Ý: ºñÏñáñ¹. ½å³ï×³éÝ ³ë¿,
³Ý¹. §¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó¦ (ÚáíÑ. Ä² 11): ºññáñ¹. Ç ï»ÕÇÝ Ñ³ë³Ý¿,
³Ý¹. §ºÏÝ ÚÇëáõë, »·Çï ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Ä² 17): ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿.
§²å³ Û»ï ³ÛÝáñÇÏ¦ (ÚáíÑ. Ä² 7), ³ÛëÇÝùÝ` ½ÏÝÇ »ñÏáõó ³õáõñóÝ:
´³Ý. §ºÏ³Ûù »ñÃÇóáõù [ÙÇõë³Ý·³Ù] Ç Ðñ¿³ëï³Ý¦ (ÚáíÑ. Ä² 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñë µ³ÝÇõ Ï³ÙÇ øñÇëïáë ½»ñ-
ÏÇõÕ ³ß³Ï»ñï³óÝ óáõó³Ý»É, ³ÛÉ »õ ½Ï³ëÏ³ÍÝ µ³éÝ³É Ç Ýáó³-
Ý¿. Ý³Ëª áñ ³ë¿. §ºñÃÇóáõù Ç Ðñ¿³ëï³Ý¦, »ñÏñáñ¹. §àñ ·Ý³Û Ç
ïáõõÝç»³Ý¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 9), »ññáñ¹. §Ô³½³ñáë ÝÝç»³ó¦ (ÑÙÙï.
ÚáíÑ. Ä² 11), ãáññáñ¹. §Ô³½³ñáë Ù»é³õ, »õ »ë áõñ³Ë »Ù [í³ëÝ Ó»ñ]¦
(ÚáíÑ. Ä² 15):
ºõ ½³é³çÇÝÝ ³ë¿. §ºÏ³Ûù »ñÃÇóáõù Ç Ðñ¿³ëï³Ý¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä²
7):
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ÛÅÙ ½ï»ÕÇÝ ³ë¿, ½Ç áã ³ë¿ñ Û³Ù»Ý³ÛÝ
Å³Ù, áõñ »õ »ñÃ³ÛÇÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ Û³÷ß»³É ÇÝã Ï³ñÍ»ë-
ó»Ý ½øñÇëïáë¿ í³ëÝ í³Õí³Õ³ÏÇ ¹³éÝ³ÉáÛÝ ³Ý¹ñ¿Ý, ³ÛÉ
½å³ï×³éÝ ÇÙ³ëóÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½»ñÏÇõÕ Ýáó³ ÷³ñ³ï»ëó¿,
½Ç áñ Ù³Ñ³ó»ÉáÛÝ Ï»³Ýë ï³Ù, Ï³ñáÕ »Ù ½Ï»Ý¹³ÝÇùë Ç µéÝáõ-
Ã»Ý¿ Ññ¿ÇóÝ ½»ñÍáõó³Ý»É: ºññáñ¹. ½áñ ¹áõù Ï³ñÍ¿ù ù³ñÏáÍáÕ
ÇÝÓ, Ýáù³ ÉÇÝ»Éáó »Ý ù³ñá½áÕ ÆÝÓ »õ íÏ³Û` ³õ»ï³ñ³ÝãÇë, Ã¿ª
§´³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç Ý³¦ (ÚáíÑ. ´ 23): âáññáñ¹. ÛÇß¿ ½Ðñ¿³ëï³Ý
1
A B Éáõ³õ ÚÇëáõë
2
A B ¿ñ
ù³Ý ½´»Ã³ÝÇ³Û, ½Ç Ñ³ëï³ïáõÝ »õ ³ñÇ Ï³½Ù»ëó¿ ½Ýáë³, ½Ç

³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ ÷áùñ ÇÝã íÝ³ë»Ý áñá·³ÛÃù Û³é³ç³·Ç-
ï³Ï É»³Éù:
²å³ Û³ÛïÝ»Ý ³ß³Ï»ñïùÝ ½»ñÏÇõÕÝ1 Çõñ»³Ýó.
´³Ý. §²ÛÅÙ »õë ËÝ¹ñ¿ÇÝ2 ½ù»½ [Ññ¿³ÛùÝ] ù³ñÏáÍ ³éÝ»É3¦ (ÚáíÑ. Ä²
8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë»Ý ½³Ûë í³ëÝ Ï³ëÏ³Í³Ý³ó »õ »ñÏÇõÕÇ,
Çµñ Ã¿ »ñÃ³É Ç Ðñ¿³ëï³Ý áã ¿ µ³ñõáù ø»½ »õ Ù»½, »õ ÛÇß»Ý
½ù³ñÏáÍáõÙÝ, áñ ³Ýó»³É4 ×³éÇÝ ³ë³ó³õ, Ã¿ª §¸áõ Ù³ñ¹ »ë »õ
½³ÝÓÝ ùá ²ëïáõ³Í [³éÝ»ë]¦ (ÚáíÑ. Ä 33): ¸³ñÓ»³Éª µ³éÝ³Û ½»ñÏÇõÕ
Ýáó³:
´³Ý. §à±ã »ñÏáï³ë³Ý Å³Ù ¿ Û³õáõñ¦ (ÚáíÑ. Ä² 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. Ü³Ë ³ë¿. §Â¿å¿ï Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù Ï³Ù¿ÇÝ
½Æë ù³ñÏáÍ ³éÝ»É, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÅÙ áã ³éÝ»Ý, ½Ç Áëï ÷á÷áËÙ³Ý
Å³Ù³Ý³ÏÇ Ï³ñ¿ ÷á÷áËÇÉ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ùù¦: ºñÏñáñ¹. ³ë¿, ½Ç
ÙÇ »ñÏÇó»Ý, áñå¿ë ·Çß»ñ³ÛÇÝ Å³ÙÝ ÉáÛëÝ å³Ï³ë¿ »õ áñá·³ÛÃÝ
áã ï»ë³ÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ »ñÏÝãÇ, ÇëÏ ïÇõÝ ¹ÇõñÇÝ ¿ ï»ë³Ý»É ½á-
ñá·³ÛÃÝ »õ ½·áõß³Ý³É, ÝáÛÝå¿ëª §ÈáÛë »Ù ³ßË³ñÑÇ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. À
12), áã ¿ å³ñï Ó»½ »ñÏÝã»É, áñáíÑ»ï»õ ÁÝ¹ Çë Ï³Ûù¦, - áñå¿ë
³ë¿.
´³Ý. §ºÃ¿ áù ·Ý³Û Ç ïáõÁÝç»³Ý, áã ·³ÛÃ³ÏÕÇ¦ (ÚáíÑ. Ä² 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª á'ã ·ÃÇ, á'ã íÝ³ëÇ »õ á'ã »ñÏÝãÇ:
êáõñµ ¶Çñù ½øñÇëïáë ³ñ»·³Ï ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ïáã»Ý, ½Ç áñå¿ë
½·³ÉÇ ³ñ»·³ÏÝë Ù»ñÓ ÉÇÝ»É ïÇõ ³éÝ¿, ëáÛÝå¿ë ·³ÉáõëïÝ
øñÇëïáëÇ Û³ßË³ñÑë ½ïÇõ ßÝáñÑ³ó ³ñ³ñ, »õ ³é³ù»³ÉùÝ Ç
ÉáÛë ßÝáñÑ³óÝ6 ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ Ñ³õ³ïáí »õ í³ñáõù, í³ëÝ ³ÛÝ áã ¿
å³ñï »ñÏÝã»É: î»'ë, ½Ç ÉáÛëÝ Ç øñÇëïáë¿ ³é Ù»½ ×³é³·³Û-
Ã»³É Ñ³õ³ïùÝ ¿ »õ ëáõñµ í³ñùÝ:
´³Ý. §ºõ áñ ·Ý³Û Ç ·Çß»ñÇ, ·³ÛÃ³ÏÕÇ¦ (ÚáíÑ. Ä² 10):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ù³Ý ½·³ÉÝ øñÇëïáëÇ Ë³õ³ñ Ù»Õ³ó ¿ñ
»õ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý, »õ ³ÛÅÙ áñù ãáõÝÇÝ ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïáëÇ,
Ç Ë³õ³ñÇ »Ý: ²ëïáõëï óáõó³Ý¿ øñÇëïáë` áñù³Ý ÇÝùÝ Û³ß-
Ë³ñÑÇ ¿ñ, ³ß³Ï»ñï³óÝ áã ÉÇÝ¿ñ Ù»Í Ñ³É³ÍáõÙÝ, µ³Ûó Û»ïáÛ
1
C ½»ñÏÇõÕë
2
C ËÝ¹ñ»Ý
3
A B ãÇù
4
A Û³Ýó»³É
5
B ãÇù
6
A B ßÝáñÑ³ó
¶ÈàôÊ Ä² 455
ÉÇÝ»Éáó ¿ñ, »õ1 Û³Ûï ¿, ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë ÁÙµéÝ»ó³õ, ½³ß³-

Ï»ñïùÝ ÷ñÏ»³óª ³ë»Éáí. §Â¿ ½Çë ËÝ¹ñ¿ù, ÃáÛÉ ïáõù ¹áó³ »ñÃ³É¦
2
(ï»°ë ÚáíÑ. ÄÀ 8), µ³Ûó ½ÏÝÇ Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ÙÇßï Ç Ñ³É³-
Í³Ýë Ï³óÇÝ Ç Ññ¿Çó »õ Ç Ñ»Ã³Ýáë³ó, áñå¿ë »ñÏáùÇÝ Ú³Ïá-
µáëùÝ ëå³ÝÇÝ »õ ³ÛÉùÝ óñáõ»ó³Ýcxlv:
Ð³ñó. ÀÝ¹¿±ñ ÛÇß¿ øñÇëïáë »ñÏáï³ë³Ý Å³Ù ³õáõñë3, ½Ç
µ³õ³Ï³Ý ¿ñ ³ë»Éª ÙÇ° »ñÏÝãÇù, ³ÛÅÙ ïÇõ ¿:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ë4ª ³õñ Ïáã¿ ½ÇÝùÝ
»õ Å³Ùùª ½»ñÏáï³ë³Ý ³é³ù»³ÉùÝ, ½Ç Ýáù³õù Éáõë³õáñ»³ó
½Ù»½:
ºñÏñáñ¹. ÙÇïù, áñå¿ë ³õñÝ áã ÙÃ³Ý³Û ÙÇÝã»õ Ï³ï³ñÇÝ
»ñÏáï³ë³Ý Å³ÙùÝ, ëáÛÝå¿ë »õ »ë áã í»ñ³Ý³Ù Û³ßË³ñÑ¿ Ù³-
Ñáõ³Ùµ ÙÇÝã Ç Ï¿ï Å³Ù³Ý³ÏÇÝ, áñ Ñ³ëï³ï»³É ¿ »õ ¹»é»õë
Ï³Û Å³Ù ÙÇ Ï³Ù Ï¿ë, áñå¿ë ³õáõñÝ, Ã¿å¿ï »ñÇÏáõÝ ÏáãÇ:
ºññáñ¹. ÙÇïù óáõó³Ý¿, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÁÝÃ³óù »Ï»Õ»óõáÛ »ñ-
Ïáï³ë³Ý Ãáõáí Ï³ï³ñÇ5:
ºõ ³Ûë í»ó Ï»ñåÇõ ¿. Ý³Ëª »ñÏáï³ë³Ýù ¿ÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ:
ºñÏñáñ¹. »ñÏáï³ë³Ý ³½· Ñ³õ³ï³ó»Éáó: ºññáñ¹. »ñÏáï³ë³Ý
³ëïÇ×³Ýù Ñ³õ³ïáÛÝ: âáññáñ¹. »ñÏáï³ë³Ý ·Çñ ¿ ³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝ6 ³é³ùÇÝáõÃ»³Ýó, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ï, ÛáÛë, ë¿ñ: ÐÇÝ·»ñáñ¹.
»ñÏáï³ë³Ý ·Çñ »ñ»ù ³ÝÓ³ÝóÝ, áñ ¿ª Ð³Ûñ, àñ¹Ç, Ðá·Ç: ì»ó»-
ñáñ¹. »ñÏáï³ë³Ý ·Çñ ÙÇáÛ µÝáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª ºññáñ¹áõÃÇõÝ:
âáññáñ¹ ÙÇïù, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹cxlvi, ½Ç ³õñÝ å³ïÏ»ñ ¿
ï³ñõáÛÝ í»ó Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç ³õñ »õ ï³ñÇ Û³ñ»·³ÏÝ¿ Ï³ï³-
ñÇ, áñå¿ë ³ÙÇëª Ç ÉáõëÝ¿, »õ ß³µ³Ãª Ç ÙáÉáñ³Ï³ó: ºñÏñáñ¹. áñ-
å¿ë ³õñÝ ãáñë Å³Ùù ÷áËÇÝ7, »õ ï³ñÇÝª ãáñë »Õ³Ý³Ï8: ºññáñ¹.
áñå¿ë ³õñÝª »ñÏáï³ë³Ý Å³Ùù9, »õ ï³ñÇÝª »ñÏáï³ë³Ý ³ÙÇëù:
âáññáñ¹. áñå¿ë Å³ÙÝ »ñ»ëáõÝ Ù³ëÝ ¿10, »õ ³ÙÇëÝª »ñ»ëáõÝ ³õñ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. áñå¿ë ³õñÝ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ í³ÃëáõÝÑÇÝ· Ù³ëÝ ¿, »õ
ï³ñÇÝ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ í³ÃëáõÝÑÇÝ· ³õñ ¿: ì»ó»ñáñ¹. áñå¿ë
³õñÝ Ã¿å¿ï Û³õ»Éáõ »õ Ýáõ³½¿, ³ÛÉ µáÉáñ ë³ÑÙ³ÝÝ »ñÏáï³-
1
B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A B ³õáõñ
4
C ³é³çÇÝ
5
C Ï³ï³ñÇÝ
6
B ³ÛëÇÝùÝª ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
7
B ãÇù
8
A Û»Õ³Ý³Ï
9
B ãÇù ãáñë Û»Õ³Ý³Ï: ºññáñ¹. áñå¿ë ³õñÝ »ñÏáï³ë³Ý Å³Ùù
10
C ãÇù ¿
ë³Ý Å³Ù ¿, ëáÛÝå¿ë »õ ï³ñÇÝ Ã¿å¿ï ß³ñÅÇ, ³ÛÉ µáÉáñ ë³Ñ-

Ù³ÝÝ »ñÏáï³ë³Ý ³ÙÇë ¿ ³é³Ýó Û³õ»Éáõ³ÍáÛ »õ å³Ï³ëáõ-
Ã»³Ý, »õ ¹ÇõñÇÝ ¿ ³Ûë, áñ áù Ï³ÙÇ ³é øñÇëïáë ï»ë³Ý»É
ËáñÑñ¹³µ³ñ:
²ñ¹, ÛáñÅ³Ù »µ³ñÓ ½å³ï×³é »ñÏÇõÕÇ ³ß³Ï»ñï³óÝ, ³ÛÅÙ
³ë¿ ½å³ï×³é »ñÃ³ÉáÛÝ Ç Ðñ¿³ëï³Ý í³ëÝ Û³ñáõó³Ý»ÉáÛ
½Ô³½³ñáë:
´³Ý. §Ô³½³ñáëª µ³ñ»Ï³Ù Ù»ñ, ÝÝç»³ó¦ (ÚáíÑ. Ä² 11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Çñ óáõó³Ý¿1. Ý³Ëª ½»ñÏÇõÕÝ µ³éÝ³Û Û³-
ß³Ï»ñï³óÝª ³ë»Éáí. §à'ã Ûºñáõë³Õ¿Ù »õ á'ã Ç Ðñ¿³ëï³Ý »ñ-
Ã³Ù, ³ÛÉ Ç ´»Ã³ÝÇ³Û, »õ áã Ç ïñ³Ù³µ³Ý»É, ³ÛÉ Ç Ï»óáõó³Ý»É¦:
ºñÏñáñ¹. µ³ñ»Ï³Ù ³ë¿ ½Ô³½³ñ Çµñ»õ »½³Ï³Ý ëÇñ»ó»³É »õ
ëÇñáÕ, ³å³ Ñ³ñÏ ¿ ·Ý³ÉÝ:
ºññáñ¹. ½³Ûë ³ë³ó Û³é³ç³·áÛÝ, ½Ç ÛáñÅ³Ù Û³ñáõëó¿, Ç-
Ù³ëóÇÝ, Ã¿ ·Çï¿ñ Ï³ÝË³õ:
âáññáñ¹. ½Ù³ÑÝ Ô³½³ñáõ ÝÇÝç Ïáã¿ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª ½Ç ßáõï Û³éÝ»Éáó ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½³ñÃáõóÇó ³ë¿, ½Ç ¹ÇõñÇÝ
¿ øñÇëïáëÇ Ù»é»³É ÙÇ Û³ñáõó³Ý»É, ù³Ý Ù³ñ¹áÛ ½³ÛÉ áÙÝ Ç
ùÝáÛ ½³ñÃáõó³Ý»É: ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ÑáÙ³ÝáõÝù »Ý, ½Ç
ëáÛÝå¿ë ë³ÑÙ³ÝÇÝ ëáù³. §Ø³Ñ ¿ ùáõÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, »õ ùáõÝ
¿ Ù³Ñ Å³Ù³Ý³Ï»³Û: ´³Ûó ³é³ù»³ÉùÝ áã ÙÝ³óÇÝ ³é³Ýó »ñ-
ÏÇõÕÇ »õ áã Ï³Ù¿ÇÝ, Ã¿ øñÇëïáë ³Ý¹ »ñÃ³Û, áñå¿ë ³ë»Ý.
´³Ý. §î¿'ñ, »Ã¿ ÝÝç»³ó, ³å³ ³åñÇ¦ (ÚáíÑ. Ä² 12):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²å³ Ï³Ù Ý³Ë¹Çñ µ³é ¿ Ï³Ù §Û»ïáÛ¦ ÉëÇ:
ºõ ãáñë ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. Ý³Ëª »Ã¿ ÝÝç»³ó, ³å³ ½³ñÃãÇ2 »õ
Û³éÝ¿, »õ áã ¿ Ù»½ ×»å»É ³Ý¹ í³ëÝ ½³ñÃáõó³Ý»ÉáÛ ½Ý³: ºõ
½³Ûë ³ë¿ÇÝ, ½Ç Ï³ñ×»ëó»Ý ½·Ý³ÉÝ: ºñÏñáñ¹. Áëï àëÏ¿µ»ñ³ÝÇÝ
ùáõÝ ÑÇõ³Ý¹³ó Ýß³Ý ¿ Ù³ñÙÝáÛ ³éáÕçáõÃ»³Ý Ýáó³ »õ áã ¿
å³ñï »ñÃ³É »õ ½³ñÃáõó³Ý»É ½Ý³: ºññáñ¹. Ù³ñ·³ñ¿³µ³ñ ³-
ë»Ý, Ã¿ ÝÝç»³ó Ç Ù³Ñ, ³åñÇ Û³ñáõÃ»³ÙµÝ: âáññáñ¹. Ç Ñ³ë³-
ñ³Ï Û³ñáõÃÇõÝ ¿, ½Ç Ý³Ë Ù»é³ÝÇÝ »õ ³å³ Û³éÝ»Ý, áñå¿ë ³ë¿
ä³õÕáë Û³é³çÇÝ ÎáñÝÃ³óÇë. §¸áõ ½áñ ë»ñÙ³Ý»ë, áã µáõë³ÝÇ,
»Ã¿ áã Ý³Ë3 Ù»é³ÝÇ¦ (ï»°ë ² ÎáñÝÃ. Äº 36):
´³Ý. §Üáó³ ³Ûëå¿ë Ãáõ»ó³õ, Ã¿ í³ëÝ ÝÝç»ÉáÛ ùÝáÛ4 ³ë¿5¦ (ÚáíÑ. Ä²
13):
1
C óáõó³Ý¿ µ³Ýë
2
C ³å³ ³åñÇ, ½³ñÃãÇ
3
B áã Ý³Ë
4
B ùÝáÛÝ
5
A ãÇù ùÝáÛ ³ë¿
¶ÈàôÊ Ä² 457
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÀëÏ»µ»ñ³ÝÝ ³ë¿. §Ø»Í ÛÇÙ³ñáõÃÇõÝ ¿ Ï³ñ-

Í»É, Ã¿ ½³Ûëù³Ý ×³Ý³å³ñÑë ï³ÝÇ í³ëÝ Ç ùÝáÛ ½³ñÃáõó³Ý»-
ÉáÛ ½áÙÝ¦, ³ÛÉ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ³é³Ï ÇÙ³ó³Ý ½µ³ÝÝ øñÇëïá-
ëÇ, ½Ç ëáíáñ ¿ñ ³é³Ï³õ Ë³õëÇÉ, í³ëÝ ³ÛÝ áã ·Çï³óÇÝ, Ã¿ áñ-
åÇëÇ± Ùï³õù ³ë¿ñ, ½Ç ½³ñÃáõóÇó ½Ý³: ÆëÏ ³ÛÉù ³ë»Ý, ½Ç
ÝÇÝçë ½³Ûë1 ÃÙñáõÃÇõÝ Ï³ñÍ»óÇÝ, áñå¿ë Û³õáõñë ºñ»ÙÇ³ÛÇ ·»-
ñáõÃ»³ÙµÝ Æëñ³Û¿ÉÇ, »õ áñå¿ë Û»ïáÛ Ù³ÝÏ³ÝóÝ º÷»ëáëÇ: ´³Ûó
Ù»ù ³ë»Ùù, Ã¿ Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ Û³ÛÝÅ³Ù ³é³ù»³ÉùÝ »õ ÛáÛÅ
»ñÏÝã¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ ÃÇõñ ÇÙ³ó³Ý ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ:
¼ÏÝÇ Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³Ý¿ ½Ù»é³Ý»ÉÝ Ô³½³ñáõ.
´³Ý. §Ô³½³ñáë Ù»é³õ, »õ »ë áõñ³Ë »Ù í³ëÝ Ó»ñ¦ (ÚáíÑ. Ä² 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûë »õë ½»ñÏÇõÕÝ Ýáó³ µ³éÝ³Û, áñå¿ë Ã¿2ª
¹áõù ÙÇ° »ñÏÝãÇù, »ñÃ³Ùù ³Ý¹ Û³ñáõó³Ý»É ½Ý³3:
ºõ ÏñÏÇÝ ¿ áõñ³ËáõÃÇõÝ ³ëï. Ý³Ëª áõñ³Ë ¿ñ Ç Ù³ÑÝ Ô³-
½³ñáõ áã Áëï ÇÝù»³Ý, ³ÛÉ í³ëÝ ³é³ù»ÉáóÝ, ½Ç Ñ³ëï³ï»ëóÇÝ
Ç Ñ³õ³ïë: ºñÏñáñ¹. áõñ³Ë ¿ñ, ½Ç ã¿ñ ³Ý¹, Ý³Ëª ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ë-
ó»Ý ³é ³ã³õù »õ Ë³µ¿áõÃ»³Ùµ ÇÝã ÉÇÝ»É: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ ³Ý¹
¿ñ É»³É, áã ¿ñ Ù³Ñ³ó»³É Ô³½³ñ »õ áã Û³ñáõó»³É, ½Ç ³Ýå³ï-
ß³× ¿ñ Ù»ñÓ Û³Õµ»ñÝ Ï»Ý³ó ÇßË»É Ù³Ñáõ: ºõ ã¿ñ ³Ý¹, ½Ù³ñÙ-
ÝáÛÝ ³ë¿, ³ÛÉ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë ¿ øñÇëïáë:
î»°ë, ½Ç ÛáñÅ³Ù ½ÝÇÝçÝ ÛÇß»³ó, ³ë³ó, Ã¿ ½³ñÃáõó³Ý»Ù, ÇëÏ
ÛáñÅ³Ù ³ë³ó, Ã¿ Ù»é³õ, á°ã ³ë³ó, Ã¿ Û³ñáõó³Ý»Ùª ³õñÇÝ³Ï
ï³Éáí, ½Ç ÙÇ Ý³Ëù³Ý ½·áñÍÝ Ù»Í³µ³Ý»ëóáõù:
²ÛÅÙ ×³é¿ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ ÙÇáÛ ³é³ù»ÉáÛÝ:
´³Ý. §²ë¿ ÂáíÙ³ëª ³Ýáõ³Ý»³ÉÝ »ñÏáõáñ»³Ï¦ (ÚáíÑ. Ä² 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª »ñÏáõ »Õµ³ñù Ç ÙÇ³ëÇÝ ¿ÇÝ4
ÍÝ»³Éùª ÂáíÙ³ë »õ ½öÇÉÇååáë5 ³ë»Ý:
´³Ý. §²¯õÝ »Ï³Ûù¦ (ÚáíÑ. Ä² 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. §²¯õÝ¦ µ³éÝ »ñµ»ÙÝ Ý³Ë¹Çñ ¿, áñ áãÇÝã Ýß³-
Ý³Ï¿, áñå¿ë ³ëï, ½Ç µ³é ¿ »ñÏñÇ, áñå¿ë ë»µ³ëï³óÇù6 §Ï³¯×¦
³ë»Ý »õ Î³ñÝáÛ ù³Õ³ù³óÇùÝ §ïÇ¯¦, ³ñ×Çß»óÇùª §³Ý¿¯¦, ÇëÏ
µ½ÝáõÝÇù, áñ ¿ ËÉ³ÃóÇù7, §³¯õÝ¦ ³ë»Ý ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ÝÇ, ÇëÏ »ñ-
1
C ³ë»Ý ½ÝÇÝçë ³Ûë
2
B »õ
3
C ãÇù »õ ³Ûë »õë ... Û³ñáõó³Ý»É ½Ý³
4
A B ¿ÇÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ
5
B öÇÉÇååáë
6
C ë»µ³ëï³óÇùÝ
7
B ËÉ³Ã³óÇù
µ»ÙÝ ÙÇ ÉëÇ ³õÝÝ, áñå¿ëª ³°õÝ »õ ³°õÝ ³ñ³ëó¿ ÇÝÓ î¿ñ, ³Û-
ëÇÝùÝª ÙÇ° »õ ÙÇ°:
´³Ý. §ºÏ³Ûù, ½Ç »õ Ù»ù ÁÝ¹ ÝÙ³ Ù»éóáõù¦ (ÚáíÑ. Ä² 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ÁÝ¹ Ô³½³ñáõ Ï³Ù ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ:
Àëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ »ñÏÙïáõÃ»³Ý »õ Ã»ñáõÃ»³Ý ¿ Ë³õëù, Çµñ
Ã¿ Ô³½³ñ Ù»é³õ, ½Ù»½ ³ÛÉ ï³Û ëå³Ý³Ý»É Ññ¿ÇóÝ: ÆëÏ áÙ³Ýù
³ë»Ý, Ã¿ ³ÏÝ³éáõÃ»³Ý ¿ µ³Ýë, Çµñ Ã¿ Ûáñ¹áñ¿ ½³ß³Ï»ñï³-
ÏÇóëÝ Ç ëáÛÝ, áñå¿ë ³ë»É. §È³õ ¿ Ù»½ ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ Ù»é³Ý»É,
ù³Ý ³é³Ýó Ýáñ³ ³åñ»É¦: ²ÛÉ àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ ¿ ×ßÙ³ñÇï. Ý³Ëª
½Ç »ñÏÇõÕÝ, ½áñ áõÝ¿ÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ, áñ ³ë¿ÇÝ. §è³µµÇ, ³ÛÅÙ »õë
ËÝ¹ñ¿ÇÝ1 [Ññ¿³ÛùÝ] ½ù»½ ù³ñÏáÍ ³éÝ»É¦ (ÚáíÑ. Ä² 8), ¹»é»õë ã¿ñ µ³ñ-
Ó»³É Ç ëñï¿Ý ÂáíÙ³ÛÇ2:
ºñÏñáñ¹. ½Ç »õ ÂáíÙ³ë ½Û³ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ¹Åáõ³ñ Ñ³-
õ³ï³ó, ù³Ý ½³ÛÉ ³é³ù»³ÉëÝ »õ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÇõÝ ¿ñ ³Ûë ÝÙ³.
Ý³Ëª ½Ç ÁÝ¹ ÝÙ³ ÙÇ³ÛÝ ã³ë³ó øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÛÉ Í»-
ñ³·áÛÝ »õ ëÇñ»ÉÇ ³ß³Ï»ñïù ¿ÇÝ, Û³é³ç»³ó ù³Ý ½Ýáë³:
Ð³ñó. ²å³ ÁÝ¹¿±ñ áã Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó øñÇëïáë:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ³é³çÇÝ í³Ý·Ý Ññ³õÇñ¿ñ »ñÃ³É, Ã¿-
å¿ï í»ñçÇÝÝ »ñÏÇõÕÇ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Û»ïáÛ ù³Ý ½³Ù»Ý»ë»³Ý
·»ñ³·áÛÝ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ: ºõ ï»'ë ½Ù»Í ½³õñáõÃÇõÝ Ë³ãÇÝ, ½Ç áñ
³ÛÅÙ ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ Ç ´»Ã³ÝÇ³Û3 »ñÏÝãÇ »ñÃ³É, Û»ï Ë³ãÇÝ
Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë ÙÇ³ÛÝ ÁÝÃ³Ý³Ûñ ù³ñá½»É ½øñÇëïáë Ç Ù¿ç
ëå³ÝáÕ³óÝ:
ì³ëÝ ãáñù ³õáõñÝ
´³Ý. §ºÏÝ ÚÇëáõë. »·Çï4 ½Ý³ ãáñ»ù³õñ»³Û Ç [·»ñ»½Ù³ÝÇ]¦ (ÚáíÑ.

Ä² 17):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ½Ç ³ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, »Ã¿ ·ÃáõÃ»³ÙµÝ óáõ-
ó³ÝÇ, ½Ç øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿: ºõ ¿ ³é³çÇÝ ·ÃáõÃÇõÝ5 ³Ûë, áñ
í³ëÝ Ô³½³ñáõ »ÏÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³Û: ÚáñÅ³Ù ³ë¿ »ÏÝ, á'ã Ç ·»ñ»½-
Ù³ÝÝ ·³É ³ë¿ »õ á'ã Ç ´»Ã³ÝÇ³Û, ³ÛÉ Ù»ñÓ »Õ»õ: ºõ ÛáñÅ³Ù ³-
ë¿ª »·Çï, á'ã »Ã¿ ãá·³õ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ, ³ÛÉ Û³ÛÉáó å³ïÙáõÃ»Ý¿
Éáõ³õ, Ã¿ ãáñù ³õñ ¿, ½Ç Ù»é³õ, Ã¿å¿ï ³ÛÉ Ï»ñåÇõ ½ëáÛÝ ·Ç-
ï¿ñ:
1
C ËÝ¹ñ»Ý
2
C ÂáõÙ³ÛÇ
3
C ´»Ã³ÝÇ³
4
C »õ »·Çï
5
B ·ÃáõÃÇõÝë
¶ÈàôÊ Ä² 459
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ ÏñÏÇÝ Ñ³ñó.

Ð³ñó ³é³çÇÝ1. Â¿ áñå¿±ë ¿ ãáñ»ù³õñ»³Û:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿2 ëáÛÝå¿ë ÃáõÇÝ ãáñù
³õñ, ÛáñÅ³Ù Ññ³õÇñ³ÏùÝ »ÏÇÝ ³é øñÇëïáë »ñÏáõ ³õñ ³Ý¹
ÙÝ³óÇÝ »õ ½ÏÝÇ ³ñÓ³Ï»ÉáÛÝ ½Ýáë³ »ñÏáõë »õë ³õñë ³Ý¹¿Ý
ÙÝ³ó: ºõ ³Ûë ëáõï ¿ »õ ÁÝ¹¹¿Ù ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ, ½Ç Ã¿ ëáÛÝå¿ë
¿ñ, å³ñï ¿ñ ³ë»É, Ã¿ ãáñë ³õñ ½ï»ÕÇ ¿³é ÚÇëáõë3: ºñÏñáñ¹.
áÙ³Ýù ³ë»Ý, áñå¿ë Ù»ÏÝÇã¹4cxlvii, Ã¿ »ñÏáõ ³õñ ³Ý¹¿Ý ÙÝ³ó Ç
í»ñ³Û Ù³Ñáõ³ÝÝ Ô³½³ñáõ »õ »ñÏ³õñ»³Û ×³Ý³å³ñÑÝ, »õ Ûáñ-
Å³Ù »ÏÝ, ãáñ»ù³õñ»³Û ¿ñ: ºññáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ³ÛñÝ, áñ ³-
é³ù»óÇÝ Ç ï³Ý¿Ý, ÛáñÅ³Ù ½ÙÇÝ Ù³ëÝ ³õáõñÝ Ï³ï³ñ»³ó, Ù»-
é³õ Ô³½³ñ, »õ ½ÏÝÇ ³ÛÝÙ øñÇëïáë »ñÏáõ ³õñ »Ï³ó Ç ï»ÕÇÝ,
áõñ Ï³Ûñ »õ ³å³ Ç ãáññáñ¹ ³õñÝ ·Ý³ó Ç ´»Ã³ÝÇ³Û: Â¿ Ï³-
ï³ñ»³É ¿ñ ³õñÝ »õ Ã¿ Û»õÃÝ»ñáñ¹ Å³ÙÝ »Ñ³ë »õ Û³ñáÛó, í³ëÝ
³ÛÝ Ç Ô³½³ñáõ ï³õÝÇÝ Û»õÃÝ»ñáñ¹ Å³Ù ³õáõñÝ ä³ï³ñ³·
Ù³ïãÇ, ½Ç Ç ÝÙÇÝ Å³Ùáõ Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ: ºõ å³ïß³× ¿ñ Ù»-
é³Ý»ÉÝ Ô³½³ñáõ Ý³Ëù³Ý ½Ñ³ë³Ý»É Ññ³õÇñ³ÏÇÝ ³é øñÇëïáë
»õ Û³é³ç ù³Ý ½å³ïÙ»ÉÝ ½ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ, ½Ç Ã¿
øñÇëïáë5 Éáõ»³É ¿ñ ½ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ »õ ½³Õ³ã³Ýë
ù»ñóÝ, Ï³ñ¿ÇÝ ³ë»É ³ÝÏ³ñáÕ Ï³Ù ³Ý·áõÃ ½øñÇëïáë, Ã¿ ã¿ñ
·Ý³ó»³É ÙÇÝã Ï»Ý¹³ÝÇÝ ¿ñ Ô³½³ñáë, ÇëÏ ÛáñÅ³Ù Ù»é»³É ¿ñ,
ëáÛÝåÇëÇ Ï³ñÍÇù áã ³ÝÏ³ÝÇ Ç ëÇñï Ù³ñ¹Ï³Ý:
²Ûë ³é³çÇÝ Ñ³ñó:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ãáñ»ù³õñ»³Û Û³ñáÛó:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ³ë»Ý áÙ³Ýù, »Ã¿ ó³õ ÇÝã Ï³Û, áñ ³ÛÅÙ
ëË³É³Ë Ïáã»Ý, áñ ÃáõÇ, Ã¿ Ù»é³õ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇÝã Ç ãáññáñ¹
³õñÝ áã Ù»é³ÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ ãáñ»ù³õñ»³Û Û³ñáÛó, ½Ç Ã¿ Ï»Ý¹³-
ÝÇ »õë »¹»³É ¿ñ ³Ý¹, Û³Ûëã³÷ ³õáõñë Ù»é»³É ÉÇÝ¿ñ: ¸³ñÓ»³Éª
Ç Ï¿ï µ³Å³ÝÙ³Ý Ñá·õáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ ß³ñÅÇ6 Û³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ,
³ÛÉ Ç ãáññáñ¹ ³õñÝ µáÉáñ ÉáõÍ³ÝÇÝ »õ ù³ÏïÇÝ ï³ñ»ñù, áñå¿ë
³ë»Ý ùáñùÝ. §Ðáï»³É ¿, ù³Ý½Ç ãáñ»ù³õñ»³Û ¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 39):
¸³ñÓ»³É ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹ ãáñë å³ï×³é7cxlviii. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù
Ï³ñÍ»³ó ÅËïáÕ³óÝ, áñù ³é ³ã³õù »õ Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ »õ ¹Ç-
1
C ²é³çÇÝÝ
2
B ãÇù
3
C øñÇëïáë
4
B ³ë»Ý áÙ³Ýù Ù»ÏÝÇã¹
5
C ãÇù
6
C ß³ñÅÇ Ù³ñÙÇÝÝ
7
C Ï»ñåÇõ
õ³Ï³Ý ³ë¿ÇÝ, ½Ç ëáù³ Ç ÝáÛÝ Å³ÙÝ Ó»õ³Ý³Ý »õ áã Ç Ñ³ñÇõñ

Å³Ùë: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ññ³ßùÝ Ù»Í »õ Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ: ºññáñ¹. ½Ç ·áñ-
ÍáÕ Ýß³ÝÇÝ Ñ½³õñ³·áÛÝ óáõóóÇ: âáññáñ¹. ½Ç ³õ·ï³Ï³ñ Ñ³-
õ³ï³ó»ÉáóÝ ÉÇóÇ:
ì³ëÝ ³ëå³ñÇ½³ó
´³Ý. §ºõ ¿ñ ´»Ã³ÝÇ³Û Ù»ñÓ Ûºñáõë³Õ¿Ù ÑÝ·»ï³ë³Ý ³ëå³ñÇ-

ë³õù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 18-19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ ½³Ûë ³ë¿. Ý³Ëª ½Ñ»-
é³õáñáõÃÇõÝ ï»ÕõáÛÝ1 óáõó³Ý¿ »ñÏáõ ³õáõñ ×³Ý³å³ñÑ ·áÉ
Û³ÛÝÏáÛë Úáñ¹³Ý³Ýáõ, áõñ ¿ñ Ý³Ë: ºñÏñáñ¹. ½Ù»ñÓ³õáñáõ-
ÃÇõÝë ºñáõë³Õ¿ÙÇ, í³ëÝ áñáÛ µ³½áõÙù »Ï»³É ¿ÇÝ Ç ëáõ·Ý: ºõ
ëáõï »Ý, áñ Ï³ñÍ»Ý ½ÑÝ·»ï³ë³Ý ³ëå³ñ¿½Ý Û³ÛÝÏáÛë Úáñ¹³-
Ý³Ýáõ ÉÇÝ»É ÙÇÝã Ç ´»Ã³ÝÇ³Û, ³ÛÉ Ç ´»Ã³ÝÇáÛ ÙÇÝã Ûºñáõë³-
Õ¿Ù ¿ ÃÇõ ³ëå³ñÇ½³óÝ, »õ áõÃ ³ëå³ñ¿½Ý ÙÇÉ³Û2 ÙÇ ¿, ³Û-
ëÇÝùÝª ÙÕáÝ ÙÇ, »õ »ñÏáõ ÙÕáÝÝ ÙÇÝ ý³ñë³ÝÏ ¿, »õ ëáÛÝå¿ë
´»Ã³ÝÇ³ Ñ»éÇ ¿ñ Ûºñáõë³Õ¿Ù¿ ý³ñë³ÝÏ ÙÇ, å³Ï³ë ÙÇÝ ³ë-
å³ñ¿½: ºõ í³ëÝ ³ëå³ñÇ½³ó ³ë³ó³õ Û»ñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÝ, Ñ³-
Ù³ñÝ3cxlix:
´³Ý. §´³½áõÙù Ç Ññ¿ÇóÝ [³ÝïÇ] »Ï»³É ¿ÇÝ [³é Ø³ñÃ³ »õ Ø³ñÇ³Ù],
½Ç ÙËÇÃ³ñ»ëó»Ý¦ (ÚáíÑ. Ä² 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ËÝ¹ñ¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, Ã¿ Ññ¿³ÛùÝ áñå¿±ë
ÙËÇÃ³ñ¿ÇÝ ½ëÇñ»ÉÇëÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ¹³ßÝ »¹»³É ¿ñ, Ã¿ áù
Ëáëïáí³Ý»ëóÇ4 ½Ý³ øñÇëïáë, Ç µ³ó »Éó¿ Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý:
ºõ ÝáÛÝ ÇÝùÝ å³ï³ëË³Ý¿ í³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ù»Í ï³·-
Ý³å »õ ëñïÙïáõÃÇõÝ »Ñ³ë: ºñÏñáñ¹. Ï³Ù ½Ç Ù»Í ³½·Çù ¿ÇÝ,
å³ïáõ¿ÇÝ ½Ýáë³: ºññáñ¹. Ï³Ù áñù »ÏÇÝ, áã ¿ÇÝ Ç ã³ñ³ó »õ Ç
Ñ³É³Íã³óÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ µ³ñ»·áÛÝù ¿ÇÝ, ½Ç Ã¿å¿ï µ³½áõÙù
Ç Ññ¿ÇóÝ Ñ³É³Í¿ÇÝ ½øñÇëïáë, ë³Ï³ÛÝ µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³ÛÇÝ,
»õ áÙ³Ýù ÙÇç³Ï ÇÙÝ »ñ»õ¿ÇÝ:
ºõ »ÏÇÝ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ÙËÇÃ³ñ»É5 ½Ýáë³,
»ñÏñáñ¹ª Ç ï»ë³Ý»É ½Ññ³ßùÝ Ç ËÝ³ÙáóÝ ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹cl:
1
B »ñÏñÇÝ
2
A B ³ëå³ñ¿ëÝ ÙÇÉ³
3
C Ñ³Ù³ñùÝ
4
C Ëáëïáí³ÝÇ
5
C ÙËÇÃ³ñ¿ÇÝ
¶ÈàôÊ Ä² 461
²ÛëáõÑ»ï»õ ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿, Ã¿ áñå¿±ë ½øñÇëïáë ÁÝÏ³É³Ý Ç

´»Ã³ÝÇ³Û, Ý³Ëª Ø³ñÃ³ »õ ³å³ª Ø³ñÇ³Ù:
´³Ý. §Ø³ñÃ³ Çµñ»õ Éáõ³õ, ·Ý³ó¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ø³ñÃ³ ¿ñ ³õ³· ùáÛñÝ, Ý³Ëª
½Ç ÝÙ³ ³½¹»óÇÝ ½·³É í³ñ¹³å»ïÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ø³ñÃ³ Ç
¹áõñë ¿ñ »õ Ñá·³Ûñ ½å¿ïëÝ, »õ Ø³ñÇ³Ù Ýëï¿ñ Ç ï³ÝÝª ³é Ç
ß³Ñ»É ½Ññ¿³ÛëÝ: ºõ ÛáñÅ³Ù Éáõ³õ Ø³ñÃ³, ÙÇ³ÛÝ ÷áõÃ³ó³õ
ÁÝ¹ ³é³ç »É »õ å³ïáõ»³ó ½øñÇëïáë »õ Ë³õë»ó³õ í³ëÝ »Õ-
µ³õñÝ, »õ ÛáñÅ³Ù Éáõ³õ ½ù³Õóñ Éáõñ Û³ñáõÃ»³Ý »Õµ³õñÝ, ³å³
Ïáã»³ó ½ùáÛñÝ:
²éÁÝÃ»ñ ÝÙÇÝ óáõó³ÝÇ Ñ³õ³ïÝ Ø³ñÃ³ÛÇ, Ã¿å¿ï áã Ï³-
ï³ñ»³É:
´³Ý. §î¿'ñ, »Ã¿ ³ëï É»³É ¿Çñ, áã ¿ñ Ù»é»³É »Õµ³ÛñÝ ÇÙ¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
Ä² 21-22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç ëïáõ·³å¿ë Ñ³õ³ï³Ûñ,
Ã¿ Ù»ñÓ»³É1 ¿ñ øñÇëïáë, áã ¿ñ Ù»é»³É »Õµ³ÛñÝ, ³ÛÉ áÙ³Ýù ³-
ë»Ý, Ã¿ Ï³ñÍ¿ñ, Ã¿ Ç µ³ó»³Û ·áÉáí áã Ï³ñ¿ñ ÷ñÏ»É, ³ÛÉ µÝ³-
µ³Ýë ½³Ûë áã óáõó³Ý¿, ³ÛÉ ½³ÛÝ, Ã¿ ³ëï ¿Çñ »Õ»³É, Ã³Ë³Ý-
Ó¿³ù ½ù»½, »õ ¹áõ áã ÃáÕáõÇñ Ù»é³Ý»É »Õµ³õñÝ: ²ë»Ý ½³Ûë
Ù³ñ¹Ï³õñ¿Ý, Ã¿ áõñ ÉáÛë ¿, áã ¿ ³Ý¹ Ë³õ³ñ, »õ áõñ Ï»³ÝùÝ2,
áã Ù³Ñ:
´³Ý. §²ÛÉ »õ3 ³ñ¹ ·Çï»Ù, [Ã¿] ½áñ ÇÝã ËÝ¹ñ»ëó»ë4 [Û²ëïáõÍáÛ], ï³-
ó¿ ù»½ ²ëïáõ³Í5¦ (ÚáíÑ. Ä² 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ê³õëÇ ³ëï ½øñÇëïáë¿ áñå¿ë Û³é³ùÇÝÇ
Ù³ñ¹áÛ, Ï³Ù Ù³ñ·³ñ¿¿, ½Ç ³Õ³ã³Ý³õù Û³ñáõëó¿, ½Ç ¹»é »õë
áã ·Çï¿ñ ½Ý³ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í, ½Ç Ã¿ ½Ý³ ²ëïáõ³Í Ñ³õ³-
ï³Ûñ, áã ¿ñ å³ñï ³ë»É, Ã¿ª ½áñ ÇÝã ËÝ¹ñ»ëó»ë, ³ÛÉ Ã¿ª ½áñ ÇÝã
Ññ³Ù³Û»ëó»ë:
²éÁÝÃ»ñ ëÙÇÝ Ëáëï³Ý³Û øñÇëïáë ½Û³ñáõÃÇõÝ »Õµ³õñÝ:
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ ÚÇëáõë. “Ú³ñÇó¿ »Õµ³ÛñÝ ùá”¦ (ÚáíÑ. Ä² 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë»ÉÝ ù³ÕóñáõÃ»³Ùµ ¿ »õ å³ï³ëË³ÝÇÝ
ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ùµ: ²ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, Ã¿ ·ÃáõÃ»³ÙµÝ óáõó³ÝÇ, ½Ç
²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, »õ ¿ ³Ûë »ñÏñáñ¹ ·ÃáõÃÇõÝ, áñ ³ë¿ ³é
Ø³ñÃ³, »Ã¿ª Û³ñÇó¿ »Õµ³ÛñÝ ùá: àã ³ë¿ ½»ñµÝ. Ý³Ëª ½Ã»ñÇ Ï³-
1
A B Ù»ñÓ É»³É
2
C Ï»³Ýù
3
A B ãÇù
4
C ËÝ¹ñ»ë
5
A B ãÇù
ñÍÇëÝ Ø³ñÃ³ÛÇ Ë³Ëï¿ »õ Ç Ñ³õ³ïë ×ßÙ³ñÇïë Ñ³ëï³ï¿, áñ-

å¿ë ³ë¿.
´³Ý. §²ë¿ óÜ³ Ø³ñÃ³. “¶Çï»Ù, ½Ç Û³ñÇó¿ Ç Û³ñáõÃ»³Ýª Û³õáõñÝ
Û»ïÝáõÙ1”¦ (ÚáíÑ. Ä² 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ áõëïÇ± ·Çï¿ñ ½Û»ïÇÝ Û³ñáõÃÇõÝ: Àëï àë-
Ï»µ»ñ³ÝÇÝ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù Éáõ»³É ¿ñ Ç øñÇëïáë¿, »õ ³ë¿: ÆëÏ
Áëï ³ÛÉáó. ½Ç ÷³ñÇë»óÇùÝ Ñ³õ³ï³ÛÇÝ Û³ñáõÃ»³Ý, »õ ë³ Ç
Ýáó³Ý¿ ¿ñ, ÇëÏ ë³¹áõÏ»óÇùÝ ÙÇ³ÛÝ áõñ³Ý³ÛÇÝ ½Û³ñáõÃÇõÝ »õ
½Ññ»ßï³Ïë, »õ ½Ñá·Çë ³ÝÙ³Ñ2 ·áÉ:
´³Ý. §ºë ÇëÏ »Ù Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù¦ (ÚáíÑ. Ä² 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼ÆÝùÝ óáõó³Ý¿ øñÇëïáëª å³ï×³é »õ ïáõáÕ
Û³ñáõÃ»³Ý, »õ ³Ûë ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç Û³ñáõÃÇõÝ øñÇëïá-
ëÇ ¿ å³ï×³é Ù»ñáÛ3 Û³ñáõÃ»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ë³ñ³Ï³ó Û³-
ñáõÃÇõÝ ÉÇÝ»Éáó ¿ ½³õñáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë³ó
ÇÝùÝ. §ºÏ»ëó¿ Å³Ù³Ý³Ï, áñ Ç ·»ñ»½Ù³Ýë [Ï³Ûó»Ý], ÉáõÇó»Ý Ó³ÛÝÇ Ýá-
ñ³4 »õ »Ï»ëó»Ý ³ñï³ùë5¦ (ï»°ë ÚáíÑ. º 28-29), »õ ³é³ù»³É ³ë¿, »Ã¿ª
§Æ Ó³ÛÝ Ññ»ßï³Ï³å»ïÇ »õ Ç ÷áÕ ²ëïáõÍáÛ Ççó¿ [Û»ñÏÝÇó], »õ
Ù»é»³Éù Ç øñÇëïáë Û³ñÇó»Ý¦ (ï»°ë ² ÂëÕ ¸ 15), »õ øñÇëïáë
Ï»³Ýù ¿ Áëï µÝáõÃ»³Ý »õ ³Ù»Ý»óáõÝ å³ï×³é ¿ Ï»Ý¹³Ýáõ-
Ã»³Ý »õ Ï³ñáÕ ·áÛ Ï»Ý¹³Ý³óáõó³Ý»É ½Ù»é»³Éë, ½Ç ³ÛÝåÇëÇ ¿
µÝáõÃ»³ÙµÝ, áñ å³ï×³é ¿ ³Ù»Ý»óáõÝ, áñ ëï³Ý³Ý Ñ³Õáñ¹³Ï-
óáõÃ»³ÙµÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §àñ Ñ³õ³ï³Û ÛÇë, Ã¿å¿ï »õ Ù»é³ÝÇ, Ï»óó¿¦ (ÚáíÑ. Ä² 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼µÝ³Ï³Ý Ù³ÑÝ ³ë¿:
´³Ý. §ºõ [³Ù»Ý³ÛÝ], áñ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ »õ Ñ³õ³ï³Û ÛÇë6, ÙÇ' Ù»éóÇ¦
(ÚáíÑ. Ä² 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»Ý³óÝ ³ë¿, »õ áñå¿ë Ù»Ï-
ÝÇã¹ ³ë¿. §àñ Ñ³õ³ï³Û ÛÇë, Ã¿ »ë »Ù Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù¦,
áñå¿ë Ç Ñ³Û»Éõáç ï»ëó¿ ½Û³ñáõÃÇõÝ Çõñ Ç Ô³½³ñáëcli:
ºõ ³Ûë ãáñë Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª áñå¿ë Ô³½³ñ ÝáÛÝ Ñá·õáí »õ
Ù³ñÙÝáí Ï»Ý¹³Ý³ó³õ: ºñÏñáñ¹. áñå¿ë Ó³ÛÝÇõÝ øñÇëïáëÇ
Ï»Ý¹³Ý³ó³õ: ºññáñ¹. Ô³½³ñáë ³Ý³å³Ï³Ý Ñá·õáí »õ Ù³ñÙ-
Ýáí Û³ñ»³õ: âáññáñ¹. Ô³½³ñáõ Ñá·ÇÝ áã Ï³ñ³ó ë³ï³Ý³Û
Ï³Ù ¹ÅáËù ³ñ·»ÉáõÉ, »õ áã Ù³ñÙÇÝÝª Ù³Ñ »õ ³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ,
1
A B ãÇù Ç Û³ñáõÃ»³Ýª Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ
2
C áã ³ÝÙ³Ñ
3
B Ù³ñÙÝáÛ
4
C Ó³ÛÝÇ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ
5
A B ãÇù »õ »Ï»ëó»Ý ³ñï³ùë
6
A B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä² 463
»õ áã ·»ñ»½Ù³ÝÝ ³ñ·»É1, ÝáÛÝå¿ë »õ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ Ç

øñÇëïáë:
¸³ñÓ»³Éª ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ ½³Ý³½³Ý ¿ §Ð³õ³ï³É
øñÇëïáëÇ¦ »õ §Ð³õ³ï³É ½øñÇëïáë¦ »õ §Ð³õ³ï³É Ç øñÇë-
ïáë¦: §Ð³õ³ï³É øñÇëïáëÇ¦ ¿ Ñ³õ³ï³É ×ßÙ³ñÇï ·áÉ µ³ÝÇóÝ
øñÇëïáëÇ, »õ §Ð³õ³ï³É ½øñÇëïáë¦ ¿ Ñ³õ³ï³É ½Ý³ ×ßÙ³ñÇï
øñÇëïáë: ºõ ³Ûë »ñÏáõ Ï»ñåÇõ Ï³ñ»Ý Ñ³õ³ï³É ã³ñùª Ç Ù³ñ¹-
Ï³Ý¿ »õ ë³ï³Ý³Û »õë, ÇëÏ §Ð³õ³ï³É Ç øñÇëïáë¦ ¿ ½Ý³ í»-
ñ³·áÛÝ µ³ñÇ Ñ³Ù³ñ»É, »õ ²ëïáõ³Í Û³Ù»Ý³ÛÝÇ Ù³ñ¹³ó»³É »õ
»½³Ï³Ý ëÇñáí ³é Ý³ ÷áõÃ³É: ºõ ³ÛÝå¿ë ÙÇ³ÛÝ Ñ³õ³ï³Ý µ³-
ñÇ Ù³ñ¹ÇÏ, »õ áñ ³ÛÝå¿ë Ñ³õ³ï³Ý, Ã¿å¿ï Ù³ñÙÝáí Ù»é³ÝÇÝ,
ë³Ï³ÛÝ Ï»óó»Ý ÷³é³ó Û³ñáõÃ»³ÙµÝ Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÝáÛ:
¸³ñÓ»³Éª µ³Ýë, áñ ³ë¿, »Ã¿ª §Î»Ý¹³ÝÇ Çó¿, ÙÇ° Ù»éóÇ¦ (ÑÙÙï.
ÚáíÑ. Ä² 26), áÙ³Ýù Ï³ñÍ»óÇÝ, Ã¿ Ç Ï³ï³ñ³ÍÇ, áñ Ç ·³Éëï»³ÝÝ
øñÇëïáëÇ Ï»Ý¹³ÝÇùÝ ÙÇ Ù»éóÇÝ Ù³Ñáõ³Ùµ Ù³ñÙÝáÛ, »õ ¹Ý»Ý
½³é³ù»ÉáÛ µ³ÝÝ Ç ÎáÕáë³óÇë, Ã¿. §àã Å³Ù³Ý»Ùù ÝÝç»ó»ÉáóÝ¦
(ï»°ë Â»ë³Õ. ¸ 14), ½áñáÛ ½íÝ³ëÝ áã ÇÙ³Ý³Ý: Ü³Ëª ½Ñ³ñÏÇõ Ù»-
é³Ý»ÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹áÛ, áñå¿ë ½Ý³Ë³Ñ³ÛñÝ ²¹³Ù Áëï Ù³ñ-
·³ñ¿ÇÝ. §à±í ¿ Ù³ñ¹, áñ Ï»óó¿ »õ áã ï»ëó¿ ½Ù³Ñ¦ (ê³ÕÙ. ÒÀ 49):
ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë Ù»é³õ, »õ áñù Ù³Ñáõ Ýáñ³ áã Ïóáñ¹ÇÝ »õ
áã ÷³é³óÝ2 Ñ³Õáñ¹ÇÝ Áëï ³é³ù»ÉáÛ: ²ñ¹, áñ ³ë¿ ³ëï Ï»Ý-
¹³ÝÇ. Ý³Ëª áñ ³ÛÅÙ ·áñÍáí ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ Çó»Ý: ºñÏ-
ñáñ¹. áñ Ç Å³Ù³Ý³Ïë Ý»éÇÝÝ Ñ³õ³ïáí Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÝ³Ý:
´³Ý. §Ð³õ³ï³±ë ³ÛëÙÇÏ¦ (ÚáíÑ. Ä² 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ñ³ñó³Ý¿ ½Ý³ í³ëÝ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý, ³ÛÉ
í³ëÝ ãáñÇó Ñ³ñó³Ý¿. Ý³Ëª ½Ç Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ, Ã¿ í³ëÝ Ñ³õ³-
ïáóÝ ³ñÅ³Ý³ó³õ å³ñ·»õ³óÝ ²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. áã Ñ³ñó³Ý¿
í³ëÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ó Û³ñáõÃ»³Ý, ½Ç Ý³Ë Ëáëïáí³Ý»ó³õ, ³ÛÉ ½Ç
Ñ³õ³ï³ëó¿ ³é³ÝÓÇÝ Û³ñáõÃ»³Ý »Õµ³õñÝ: ºññáñ¹. áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹, Ù»Í³Ù»Íë Ë³õë»ó³õ í³ëÝ ÆÝù»³Ý, ½áñ Ý³ áã ·Çï¿ñ
»õ ½³ÛÝ Ï³ÙÇ, ½Ç Ñ³õ³ï³ëó¿ Ý³clii: âáññáñ¹. áñå¿ë ³ë¿ ä³õ-
Õáë Ç ÐéáÙ³Û»óÇë. §êñïÇõ Ñ³õ³ï³É Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ µ»ñ³-
Ýáí Ëáëïáí³Ý»É ½÷ñÏáõÃÇõÝ ·áñÍ¿3¦ (ÑÙÙï. ÐéáÙ. Ä 10), í³ëÝ ³ÛÝ
µ»ñ³Ýáí Ëáëïáí³ÝÇÉ ï³Û ÝÙ³: Ú³Ûë ÙÇïë ÛáñÅ³Ù ½»ñ³Ë³ÛÝ
ÙÏñï¿ ù³Ñ³Ý³ÛÝ, Ñ³ñó³Ý¿ Ëáëïáí³ÝÇÉ µ»ñ³Ýáí ïÕ³ÛÇÝ:
1
B ãÇù »õ áã Ù³ñÙÇÝÝ ... ·»ñ»½Ù³ÝÝ ³ñ·»É
2
A B ÷³é³óÝ
3
C Ñ³õ³ï³É ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ·áñÍ ¿ »õ µ»ñ³Ýáí Ëáëïáí³Ý»É ½÷ñÏáõÃÇõÝ
´³Ý. §²ë¿ óÝ³ Ø³ñÃ³. “²Ûá°, î¿ñ, »ë Ñ³õ³ï³óÇ, Ã¿ ¹áõ »ë øñÇë-

ïáëÝª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ1, áñ Û³ßË³ñÑ ·³Éáó ¿Çñ2”¦ (ÚáíÑ. Ä² 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝª ½³ÛÉ Ñ³ñó»³É »õ ½³ÛÉ å³-
ï³ëË³Ý¿ñ. Ñ³ñó³Ý¿ñ í³ëÝ Ñ³õ³ï³ÉáÛ Û³ñáõÃ»³Ý, ÇëÏ Ý³
½øñÇëïáë Ëáëïáí³Ý¿ñ, í³ëÝ ½Ç ë·³õáñ ¿ñ, »õ ÙÇïùÝª ß÷á-
Ã»³É Ç ïñïÙáõÃ»Ý¿Ý3: ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý, Ã¿ Û³ñÙ³ñ ¿
å³ï³ëË³ÝÇÝ Ñ³ñóÙ³ÝÝ, ½Ç øñÇëïáë ³ë³ó. §ºë »Ù Û³ñáõÃÇõÝ »õ
Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ ÛÇë áã Ù»é³ÝÇÝ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 25-26), »õ ½Ç øñÇëïá-
ëÇõ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ ³Ûë Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýë, Ý³ ¹³õ³Ý»³ó, Ã¿ª
§¸áõ »ë øñÇëïáëÝª àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ¦ »õ ³ÛÉÝ:
ì³ëÝ ¹³õ³ÝáõÃ»³Ý

²é³çÇÝ. Â¿ ½Ç±Ýã ¹³õ³Ý»³ó Ø³ñÃ³:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù, »Ã¿ ãáñù Çñë ¹³õ³Ý»³ó Ç øñÇëïáë.
Ý³Ëª ½³Ýµ³Å³Ý ÙÇáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇª ³ë»Éáí. §¸áõ »ë¦: ºñÏ-
ñáñ¹. Ëáëïáí³ÝÇ Ç øñÇëïáë ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ »õ Ã³·³õáñáõ-
ÃÇõÝª ³ë»Éáí. §øñÇëïáëÝ¦, áñ ¿ ³õÍ»³É, »õ ³õÍáõÙÝ Ã³·³õá-
ñ³óÝ4 »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ ¿ñ: ºññáñ¹. Ëáëïáí³ÝÇ ²ëïáõ³Í ·áÉ
½øñÇëïáëª ³ë»Éáí. §àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦, ³ÛëÇÝùÝª µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç
²ëïáõÍáÛ, ½Ç »½³Ï³Ý ³ë¿: âáññáñ¹. Ëáëïáí³ÝÇ ×ßÙ³ñÇï
Ù³ñ¹ »Õ»³Éª ³ë»Éáí. §àñ Û³ßË³ñÑ »ÏÇñ¦, ½Ç ·³ÉÝ áã ½ï»ÕõáÛ
÷á÷áËáõÙÝ Û³ÛïÝ¿, ³ÛÉ ½Ù³ñÙÇÝ ÉÇÝ»ÉÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó5. ä»ïñáë ½ÝáÛÝë ¹³õ³Ý»³ó »õ »ñ³Ý»ó³õ, »õ
ÁÝ¹¿±ñ ë³ áã »ñ³Ý»ó³õ:
ä³ï³ëË³Ý. àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ä»ïñáë Ý³Ë Ëáëïáí³Ý»ó³õ,
í³ëÝ áñáÛ »ñ³Ý»ó³õ: ²ë»Ùù, Ã¿ áã ¿6 ³Û¹å¿ë, ½Ç »õ7 Ü³Ã³-
Ý³Û¿É Ý³Ë ¹³õ³Ý»³ó »õ áã »ñ³Ý»ó³õ, »õ ÂáíÙ³ÛÇ ³ë³ó î¿ñÝ.
§ºñ³ÝÇ, áñù áã ï»ëó»Ý »õ Ñ³õ³ï³ëó»Ý Û»ïáÛ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ.29),
³ÛÉ ³Ûë ¿, ½Ç ä»ïñáë ½øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó»³É Ëáëïá-
í³Ý»ó³õ »õ µÝáõÃ»³Ùµ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, áñå¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ
³ë¿. §´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ¦ (ÚáíÑ. ² 14), ÇëÏ ëáù³ª Ù³ñ¹ ßÝáñÑ³õù
1
A B ãÇù àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ
2
A ãÇù ·³Éáó ¿Çñ
3
C ïñïÙáõÃ»Ý¿
4
A B Ã³·³õáñ³ó
5
C ãÇù
6
B ãÇù
7
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä² 465
³ëïáõ³Í³ó»³É »õ ÷³é³õáñ»³É Ëáëïáí³Ý»ó³Ý1, í³ëÝ áñáÛ áã

»ñ³Ý»ó³Ý, ³å³ áõñ»ÙÝ Û³ÛïÝÇ »Õ»õ, ½Ç Ü³Ã³Ý³Û¿É »õ Ø³ñ-
Ã³, áñ ½ÙÇáõÃÇõÝ Ëáëïáí³Ý»ó³Ý, áñå¿ë ä»ïñáë, »õ Ù³ñ¹
÷³é³õáñ»³É, áã »ñ³Ý»ó³Ý, áñå¿ë »õ Ü»ëïáñ ³ë³óª ëáëÏ Ù³ñ¹
ßÝáñÑ³õù ÷³é³õáñ»³É, ³å³2 ù³ÝÇ± ³é³õ»É Ù»ñÅÇÝ Û»ñ³Ýáõ-
Ã»Ý¿Ý, áñù »ñÏáõë3 µÝáõÃÇõÝë áñáß»Ý ½øñÇëïáë »õ ëáëÏ Ù³ñ¹
¹³õ³Ý»Ý, áñå¿ë Ñ³ÛÑáÛÇãù Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ »õ áõñ³-
óáÕù:
´³Ý. §¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó, [·Ý³ó] Ïáã»³ó ½ùáÛñ Çõñ Éé»É»³ÛÝ¦ (ÚáíÑ.
Ä² 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã ³Ù»Ý»õÇÝ Éé»Éáí, ³ÛÉ ËáÝ³ñÑ »õ Í³ÍáõÏ
Ë³õë»Éáí. §²ë¿. “ì³ñ¹³å»ïÝ5 »Ï»³É ¿”¦ (ÚáíÑ. Ä² 28):
ºõ ³Ûë í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ »ñÏÇõÕÇÝ Ññ¿Çó,
áñ ³Ý¹ ¿ÇÝ, áÙ³Ýù ÉÇÝ¿ÇÝ Ç Ñ³Ï³é³ÏÇóÝ: ºñÏñáñ¹. Ñ³Ù³ñ¿ñ,
Ã¿ øñÇëïáë ³é³Ýó ³ÙµáËÇ Ë³õëÇ ÁÝ¹ Ø³ñÇ³Ùáõ: ºññáñ¹.
Ï³ñÍ¿ñ, Ã¿ ³é³Ýó ³ÙµáËÇ ³Õ³ã»ëó¿ í³ëÝ »Õµ³õñÝ:
´³Ý. §ì³ñ¹³å»ïÝ »Ï»³É ¿ »õ Ïáã¿ ½ù»½¦ (ÚáíÑ. Ä² 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ áã »ñ»õÇ, Ã¿ Ïáã»³ó ½øñÇëïáë: ²ë»Ý á-
Ù³Ýù, »Ã¿ í³ëÝ Ï³ñ×áõÃ»³Ý áã ÛÇß¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ª á±õñ
Ï³Ù »±ñµ, Ï³Ù áñå¿±ë Ññ³Ù³Û»³ó Ïáã»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ³õ³ï³ÉÇ ¿,
Ã¿ øñÇëïáë Ïáã»³ó, ½Ç Ø³ñÃ³ ëáõï áã ³ë¿ñ: ¸³ñÓ»³Éª ³ë»Ý
áÙ³Ýù, Ã¿ Ø³ñÃ³ ³ë³ó6ª Ïáã¿ ½ù»½, »õ áã ³ë³ó ëáõï, ½Ç ·³ÉÝ
øñÇëïáëÇ ÏáãáõÙÝ ¿ñ Ø³ñÇ³Ùáõ, ½Ç å³ñï ¿ñ ÁÝ¹³é³ç »É³Ý»É
ÝÙ³, »õ ³ë¿ª Ïáã¿ ½ù»½, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³ñÏ ¿ ·³É ù»½: ºõ ï»'ë ½Ëá-
Ý³ñÑáõÃÇõÝ ëáñ³ áñå¿ë ½Ø³ñÃ³ÛÇÝ, ½Ç áã ÷³é³ëÇñ»³ó ·Ý³É
øñÇëïáëÇ í³ëÝ ë·áÛÝ, áñå¿ë ³ÛÅÙ áõÝÇÝ ë·³õáñù, ËÝ¹ñ»Ý Ù»-
Í³ñ³Ýë Ç Ù»ñÓ³õáñ³ó:
´³Ý. §Æµñ»õ Éáõ³õ, Û³ñ»³õ í³Õí³Õ³ÏÇ »õ »ÏÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ù»Í ë¿ñÝ Ýß³Ý³Ï¿ Ø³ñÇ³Ùáõ, áñ áõÝ¿ñ ³é
øñÇëïáë:
´³Ý. §²ÛÉ ¿ñ ³Ý¹¿Ý Ç ï»ÕõáçÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 29):
1
A B ÷³é³õáñ»³É Ëáëïáí³Ý»ó³Ý, áñå¿ë »õ Ü»ëïáñ ³ë³ó ëáëÏ Ù³ñ¹ ßÝáñ-
Ñ³õù ÷³é³õáñ»³É
2
A B ãÇù ÷³é³õáñ»³É, áñå¿ë ... ÷³é³õáñ»³É, ³å³
3
A C Û»ñÏáõë
4
C ãÇù ³Ûëù³Ý ³é ³Ûë
5
C í³ñ¹³å»ï
6
C ³ë³ó, Ã¿
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. øñÇëïáë ³Ý¹¿Ý ÙÝ³Ûñ Ø³ñÇ³Ùáõ »õ Ø³ñÃ³-

ÛÇ. Ý³Ëª ½Ç ÁÝ¹ Ýáë³ ï»ë³ÝÇó¿ ½·»ñ»½Ù³ÝÝ: ºñÏñáñ¹. ³ë¿
àëÏ¿µ»ñ³ÝÝ. §²Ý¹¿Ý ÙÝ³ó, ½Ç áã Ï³Ù¿ñ Ýß³Ýë ³éÝ»É í³ëÝ
÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ í³ëÝ ³Õ³ã³Ý³ó ³ÛÉáó »õ Ñ³ëï³ï»É
½³ÛÉë Ç Ñ³õ³ïë¦: ºññáñ¹. ÉÇÝÇ »õ ³ÛÝ1, Ã¿ áÙ³Ýù ÁÝ¹ ÝÙ³
Ë³õë¿ÇÝ, »õ Ø³ñÇ³Ù, »õ Ø³ñÃ³ ³ñ³·»óÇÝ »õ ³Ý¹2 ·ï³Ý
½Ý³: ´³Ûó Ù»ÏÝÇã¹ ãáñë å³ï×³éë3 ¹Ý¿ ³Ý¹¿Ý ÙÝ³ÉáÛÝ, »õ ·»-
Õ»óÇÏ »Ýcliii:
´³Ý. §ÆëÏ Ññ¿³ÛùÝ, áñ ¿ÇÝ ÁÝ¹ ÝÙ³4, ·Ý³óÇÝ »õ Ýáù³5¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
Ä² 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáù³ áã ¿ÇÝ Éáõ»³É ½µ³ÝÝ Ø³ñÃ³ÛÇ ³é Ø³-
ñÇ³Ù, í³ëÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»ó³Ý, Ã¿ Û³ÝÏ³ñÍ Ç ·ÃáÛÝ ß³ñÅ»ó³õ
»ñÃ³É Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ, »õ Ýáù³ ½ÏÝÇ ·Ý³óÇÝ, ½Ç ÙËÇÃ³ñ»ëó»Ý
½Ý³:
´³Ý. §²ÝÏ³õ ³é áïë Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. Ä² 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø»Í³·áÛÝ ¿ Ñ³õ³ï ëáñ³, ù³Ý ½Ø³ñÃ³ÛÇÝ,
»õ Û³Ûï ¿ Û»ñÇó. Ý³Ëª ½Ç áã ½³Ý·Çï»³ó Ç Ññ¿ÇóÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÝÏ³õ ³é áïë Üáñ³:
ºññáñ¹. ½Ç ³ñï³ëáõ³õù ËÝ¹ñ¿ñ, µ³Ûó å³Ï³ë Ë³õë»ó³õ
ù³Ý ½Ø³ñÃ³. Ý³Ëª ½Ç ³ñï³ëáõùÝ Ë³÷³Ý¿ÇÝ ½Ý³ Ç Ë³õë»-
ÉáÛ6: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÚÇëáõë áã »ï »ñÏ³ñ å³ï³ëË³ÝÇ, áñå¿ë
Ø³ñÃ³ÛÇ í³ëÝ Ññ¿Çó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ³ÛÉ ½ÝáÛÝ µ³ÝÝ ÏñÏÝ»³ó
½ù»éÝ, ½Ç Ç ÙÇ³ëÇÝ ËáñÑ»³É ¿ÇÝ ½³ÛÝ:
²éÁÝÃ»ñ ³ÛëÙ ¹Ý¿ »õ ½Ô³½³ñáõ Û³ñáõÃÇõÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §ÚÇëáõë Çµñ»õ »ï»ë ½Ý³, ½Ç É³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä² 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï Ý³Ë ×³éÇ Û³ñáõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ: ºñÏ-
ñáñ¹. ×³éÇ ·áñÍ ÇÝã å³ï×³é»³É Û³ÛÝÙ Û³ñáõÃ»Ý¿Ý, ³Ý¹.
§´³½áõÙù Ç Ññ¿ÇóÝ [³ÝïÇ] »Ï»³É ¿ÇÝ7 ³é [Ø³ñÃ³Û »õ] Ø³ñÇ³Ù¦ (ÚáíÑ.
Ä² 19): ÆëÏ ³é³çÇÝ Ù³ëÝ Û»ñÇë µ³Å³ÝÇ Ù³ëáõÝë, ½Ç Ý³Ë óáõ-
ó³ÝÇ ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ ³é Ô³½³ñáëª Ýß³Ý³õ »õ µ³ÝÇõ »õ ·áñ-
Íáí: ºñÏñáñ¹. ïñïáõÝç Ññ¿ÇóÝ, ³Ý¹. §²ë¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ. “î»ë¿ù á±ñ-
ã³÷ ëÇñ¿ñ ½Ý³”¦ (ÚáíÑ. Ä² 36): ºññáñ¹. Û³ñáõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ, ³Ý¹.
1
C ³Ý¹
2
C ãÇù
3
A B å³ï×³é
4
A áñ ÁÝ¹ ÝÙ³ ¿ÇÝ, C áñù ÁÝ¹ ÝÙ³ ¿ÇÝ
5
A B ãÇù
6
B Éë»ÉáÛ
7
C Ç Ññ¿ÇóÝ, áñ »Ï»³É ¿ÇÝ
¶ÈàôÊ Ä² 467
§ÚÇëáõë, ¹³ñÓ»³É ½³Ûñ³ó»³É Ç ÙÇïë Çõñ, ·³Û Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ.

Ä² 38):
²é³çÇÝ Ù³ëÝ óáõó³ÝÇ ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ ³é Ô³½³ñ »ñÇë1
Ï»ñåÇõ.
²é³çÇÝ. ë¿ñÝ Ýß³Ý³õ óáõó³ÝÇ, áñå¿ë ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë.
§ÚÇëáõë Çµñ»õ »ï»ë, ½Ç É³Ûñ, »õ áñ ÁÝ¹ ÝÙ³ Ññ¿³ÛùÝ É³ÛÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
Ä² 33):
´³Ý. §Êéáí»ó³õ Ñá·Ç2 Çõñ Çµñ»õ ½³Ûñ³ó»³É¦ (ÚáíÑ. Ä² 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ðá·Ç ³ë»Éáí ÁÝ¹¹¿Ù ²åáÕÇÝ³ñÇcliv ¿, áñ ³-
ë³ó, Ã¿ ´³ÝÝ Ù³ñÙÇÝ ÙÇ³ÛÝ ¿³éª ³é³Ýó Ñá·õáÛ: ÆëÏ ½³Ûñ³-
Ý³ÉÝ Ç ó³ëÙ³Ý¿ ¿. ³ñ¹, ½³Ûñ³ó³õ ÚÇëáõë ÁÝ¹¹¿Ù ë³ï³Ý³ÛÇ, á-
ñáÛ ÷áñÓáõÃ»³ÙµÝ »Ùáõï Ù³Ñ Û³ßË³ñÑ, »õ øñÇëïáë Çµñ»õ Ç
Ù³õïáÛ ÁÝÏ×»Éáó ¿ñ ½Ý³: ÆëÏ Ëéáí»É ³ëÇ, ³ÛëÇÝùÝª ïñïÙ»³É
í³ëÝ ·ÃáÛÝ, áñ Ç í»ñ³Û Ô³½³ñáõ »õ ù»ñó Ýáñ³: ºõ Ëéáí»ó³õ
³ë»ÉÝ Çµñ3 Ã¿ Ïáã»³ó ½ïñïÙáõÃÇõÝ, ½Ç ³é»ó»³É µÝáõÃÇõÝ áã
¿ñ Çµñ»õ ½Ù»½ Ç Ý»ñùáÛ ³Ï³Ù³Û4 ÏñÇó, ³ÛÉ ³½³ï ¿ñ Ç Ñ³ñÏ¿
ÏñÇó »õ Ï³Ù³õ Ïñ¿ñ ½³Ù»Ý³ÛÝ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹clv: ²ÛÉ
í³ëÝ ÏñÇóÝ Ý³Ë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³ñÏáõÃÇõÝ »õ ïñïÙïáõÃÇõÝ5
»õ ³ÛÉ ³ÛÝåÇëÇù áã ³ëÇÝ Ç øñÇëïáë Çµñáõ Ù»Õù, ³ÛÉ Çµñáõ6 ³-
é³ùÇÝáõÃÇõÝù: ºõ í³ëÝ ³ÛÝ Ç Ù»½ Ù»Õù »Ý ëáù³, ½Ç Ý³Ëù³Ý
½ÁÝïñáõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ ÉÇÝÇÝ »õ Û»ïáÛ Ë³÷³Ý»Ý ½µÝ³õáñáõÃÇõÝ
Ù»ñ, ÇëÏ Ç øñÇëïáë ÏÇñùë ³ÛëáùÇÏ ÁÝïñáõÃ»³Ùµ »õ ·Çïáõ-
Ã»³Ùµ7 µ³ÝÇÝ ÉÇÝ¿ÇÝ, ³ÛÉ »õ áã Ï³ñ¿ñ Ë³÷³Ý»É ½µ³Ý³Ï³Ý
Ù³ëÝ, áñ ÙÇ³ó»³É ¿ñ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í, í³ëÝ ³ÛÝ ³é³ùÇÝáõ-
ÃÇõÝù »Ý ëáù³ Ç øñÇëïáë:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç »Ý Ç Ù»½ Ù³ëáõÝù Ñá·»Ï³Ý, áñ ÑÝ³-
½³Ý¹»Ý µ³ÝÇÝ, áñå¿ë ó³ëáõÙÝ »õ ó³ÝÏáõÃÇõÝ, »õ »Ý, áñ ³ÝÑ-
Ý³½³Ý¹, áñå¿ë µÝ³Ï³ÝùÝ, ³ÛëÇÝùÝª ù³Õó »õ Í³ñ³õ »õ ³ÛÉÝ:
²ñ¹, ëáù³ ³Ù»Ý»ù»³Ý ÑÝ³½³Ý¹ù »Ý Ç8 øñÇëïáë9 µ³Ý³Ï³Ý
Ù³ëÇÝÝ, »õ Ý³ î¿ñª Ç í»ñ³Û ëáó³, í³ëÝ áñáÛ ½áñ ÇÝã Ïñ¿ñ
1
A ÁÝ¹ »ñÇë
2
A C Ñá·Ç, B á·Ç
3
B ³ë»ÉÝ. ³ÛëÇÝùÝª ïñïÙ»É, Çµñ Ã¿
4
B Û³Ï³Ù³Û
5
A B ëñïÙïáõÃÇõÝ
6
C Çµñ
7
A B ãÇù »õ ·ÇïáõÃ»³Ùµ
8
B ãÇù
9
B øñÇëïáëÇ
øñÇëïáëª ù³Õó »õ Í³ñ³õ »õ ïñïÙ»³É1 »õ ³ÛÉÝ, Ï³Ù³õ »õ Çß-

Ë³ÝáõÃ»³Ùµ Ïñ¿ñ:
ºõ ëáÛÝå¿ë ãáñÇõù ½³Ý³½³ÝÇ ÏÇñù Ù»ñ Ç î»³éÝ¿. Ý³Ëª Ýá-
ñ³ÛÝª ³é³ùÇÝáõÃÇõÝ ÙÇßï, ÇëÏ Ç Ù»½ª ÙáÉáñáõÃÇõÝ »ñµ»ÙÝ:
ºñÏñáñ¹. Üáñ³ÛÝª ·ÇïáõÃ»³Ùµ, ÇëÏ Ù»ñëª ³Ý·ÇïáõÃ»³Ùµ: ºñ-
ñáñ¹. Ýáñ³ÛÝª Ï³Ù³õáñ, ÇëÏ Ù»ñëª Ñ³ñÏ³õáñ: âáññáñ¹. Ý³ î¿ñ
»õ ÇßË³Ý Ç í»ñ³Û ÏñÇóÝ, ÇëÏ Ù»ùª Í³é³Ûù »õ ÁÝ¹ ÇßË³Ýáõ-
Ã»³Ùµ:
ÆëÏ ³ëï ïñïÙ»ó³õ øñÇëïáë í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
½Ç Í³ÝÇó»Ý ½×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹³Ý³ÉÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç »õ Ýáù³ ï»-
ë³Ý»Éáí ½Ý³ ïñïÙÇóÇÝ »õ ³ñï³ëáõ»ëó»Ý, ½Ç ³ñÅ³ÝÇ ÉÇóÇÝ
áõñ³ËáõÃ»³Ý, áñ Û³ñáõÃ»³ÙµÝ Ô³½³ñáõ:
²Ûë ³é³çÇÝ ë¿ñÝ Ô³½³ñáõ, áñ Ýß³Ý³õ ¿:
ºñÏñáñ¹. ë¿ñÝ óáõó³ÝÇ µ³ÝÇõ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §à±õñ »¹Çù ½Ý³: ²ë»Ý óÝ³. “î¿ñ, »Ï »õ ï»ë”¦ (ÚáíÑ. Ä² 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã ¿ñ ³Ûë ï·ÇïáõÃÇõÝ Ç øñÇëïáë í³ëÝ »ñ-
Ïáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç »õ Ð³ÛñÝ Ñ³ñó³Ý¿ñ. §à±õñ »ë, ²¹³°Ù¦
2
(ï»°ë ÌÝÝ¹. ¶ 9), »õ óÎ³Û¿Ý. §à±õñ ¿ ²µ¿É »Õµ³ÛñÝ ùá ¦ (ï»°ë ÌÝÝ¹. ¸
9)ª å³ï×³é Ë³õëÇó Ýáó³ ï³Éáí: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç µ³ó»³Û ·áÉáí
½Ù³ÑÝ ·Çï¿ñ, ½Ç³±ñ¹ Ç ·»õÕÝ »Ï»³Éª ½·»ñ»½Ù³ÝÝ ³Ý·Çï³-
Ý³Ûñ:
²ÛÉ ³ëï í³ëÝ ãáñÇó Ñ³ñó³Ý¿ñ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ×ßÙ³-
ñÇï Ù³ñ¹ »Õ»õ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ Ï³ñÍÇó»Ý Û³é³ç³·áÛÝ ·Ý³-
ó»³É ÝÙ³ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ »õ å³Ñ»³É ³Ý¹ Ï»Ý¹³ÝÇ Ù³ñ¹: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç Ñ³Ý¹³ñï »õ Ñ³ëï³ï ³ñ³ëó¿ ½Ýß³ÝÝ: âáññáñ¹. ½Ç
ÇÝù»³Ýù íÏ³Û »õ ù³ñá½ ÉÇóÇÝ Û³ñáõÃ»³Ý:
²Ûë µ³ÝÇõ ë¿ñÝ:
ºññáñ¹. ·áñÍáí óáõó³ÝÇ ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ3 ³é Ô³½³ñáë,
ÛáñÅ³Ù ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ³ñï³ëáõ»³ó ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä² 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æ ·ÃáÛÝ ß³ñÅ»³É »õ ³ñï³ëáõ»³ó, ÛáñÅ³Ù »-
ï»ë ½·»ñ»½Ù³ÝÝ: ²ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, Ã¿ ·ÃáõÃ»³ÙµÝ óáõó³ÝÇ,
Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë, »õ ¿ ³Ûë »ññáñ¹ ·ÃáõÃÇõÝ, áñ ³ñï³-
ëáõ»³ó Ç í»ñ³Û Ô³½³ñáõ:
ºõ í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ ³ñï³ëáõ»³ó ÚÇëáõë. Ý³Ëª ½Ç óáõó-
ó¿, Ã¿ »½³Ï³Ý ëÇñáí ëÇñ¿4 ½Ô³½³ñ, í³ëÝ ³ÛÝ Û³ïáõÏ Ýß³Ý
1
B ïñïÙ»³É
2
A B ãÇù
3
C ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ ·áñÍáí óáõó³ÝÇ
4
C ëÇñ¿ñ
¶ÈàôÊ Ä² 469
ëÇñáÛ óáõó³Ý¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ Ñ³õ³ëï»³õ ½×ßÙ³ñÇï Ù³ñ-

¹»ÕáõÃÇõÝ, ½Ç áñå¿ë íÝ³ë ¿ áõñ³Ý³É ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ÝáÛÝ-
å¿ë íÝ³ë ¿ áõñ³Ý³É ½Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç ã³÷ »õ ë³Ñ-
Ù³Ý »¹ ³ñï³ëáõ³ó, áñù Ñ³õ³ï³Ý Û³ñáõÃ»³Ý Ù»é»Éáó: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç ³õñÇÝ³Ï »ï Ù»½ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹áÛ ï»ë³Ý»É ½Ù»é»³ÉÝ
Ç ¹Ç, áÕµ³É ½Ù»ÕùÝ Ù»ñ, áñ Å³é³Ý·»óáÛó Ù»½ ½Ù³Ñ³µ»ñ »ñ-
ÏÇñë: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³ñï³ëáõ»³ó Ç í»ñ³Û ³½·ÇÝ Ññ¿Çó, áñ ³ÝÑ³-
õ³ïáõÃ»³ÙµÝ1 Ù»é³Ý»Éáó ¿ÇÝ ½Û³õÇï»ÝÇó Ù³ÑÝ: ÆëÏ í»ó»-
ñáñ¹. ³ñï³ëáõ»³ó ÚÇëáõë, ½Ç ³ÛÝáõ Û³ÛïÝ»ëó¿ ½Ï³ñÍÇë Ýáó³,
Ã¿ áã ¿ Ï³ñáÕ Û³ñáõó³Ý»É, áñå¿ë ³ë³óÇÝ:
¼ÏÝÇ ×³é¿ ½ïñïáõÝç Ññ¿ÇóÝ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ï»ëÇÝ ½øñÇëïáë
Û³ÛÝåÇëÇ ÏÇñë µ»ñ»³É, ½³ÛÝ Ñ³õ³ù³µ³Ý¿ÇÝ, Ã¿ Ù³ÑÝ Ô³½³-
ñáõ ¿ñ ³Ù»Ý»õÇÝ ÁÝ¹¹¿Ù Ï³Ù³óÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ïñïÙáõÃÇõÝ ¿
³Ëï, áñ ÉÇÝÇ Û³Ý³ËáñÅ ÏñÇó Ûáã Ï³Ù»É»³ó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë»Ý.
´³Ý. §î»ë¿ù á±ñã³÷ ëÇñ¿ñ ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Ä² 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ³ñï³ëáõ»ÉÝ øñÇëïáëÇ Ýß³Ý ¿ ëÇñáÛ, »õ
Ã¿ áõÝ¿ñ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, í³ëÝ µ³½áõÙ ëÇñáÛÝ ÷ñÏ¿ñ ½Ý³ Ç Ù³-
Ñáõ³Ý¿, ÇëÏ ½Ç áã Ï³ñ¿, í³ëÝ ³ÛÝ ³ñï³ëáõ¿: ºõ ³Ûëáõ Ï³Ù¿ÇÝ
»õ ½µÅßÏáõÃÇõÝ Ç ÍÝ¿ ÏáõñÇÝ Ç ¹»ñ»õë Ñ³Ý»É:
´³Ý. §à±ã Ï³ñ¿ñ ë³, áñ »µ³ó ½³ãë ÏáõñÇÝ, ³éÝ»É ½Ç »õ ë³ ÙÇ° Ù»é-
óÇ¦ (ÚáíÑ. Ä² 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñ Ã¿ ³ë»É, Ã¿ ½³Ûë áã Ï³ñ¿, ³å³ Û³ÛïÝÇ ¿,
½Ç ½³ÛÝ áã ³ñ³ñ, ëáù³ ½»ñÏáõëÝ áõñ³Ý³ÛÇÝ, Çµñ Ã¿ á°ã ½ÏáÛñÝ
Éáõë³õáñ»³ó »õ á°ã ½ë³ ³éáÕç³óÝ»É Ï³ñ¿, ëáù³ áã ÙÝ³óÇÝ
Å³Ù³Ý³ÏÇÝ2, ³ÛÉ Ý³Ëù³Ý ½Å³Ù³Ý³ÏÝ ¹³ï¿ÇÝ, ½Ç ³é³õ»É ¿
½Ù»é»³ÉÝ Û³ñáõó³Ý»É, ù³Ý ½ÑÇõ³Ý¹Ý ³éáÕç³óÝ»É:
ÆëÏ ½ÏÝÇ ×³é¿ ½Ô³½³ñáõ Û³ñáõÃÇõÝ:
´³Ý. §ÚÇëáõë, ¹³ñÓ»³É ½³Ûñ³ó»³É [ÁÝ¹ ÙÇïë Çõñ], ·³Û Ç ·»ñ»½-
Ù³ÝÝ3¦ (ÚáíÑ. Ä² 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³ÛÝ ³ë¿ ³ÛÅÙ ½³Ûñ³ó»³É, áñ ½ïñïÙáõÃÇõÝ
Ç µ³ó í³ñ»³ó Û³ÝÓÝ¿, ½Ç ³éÝ»Éáó ¿ñ ëù³Ýã»ÉÇë: ºõ ³ÛÉù ³-
ë»Ý, Ã¿ ½³Ûñ³ó³õ í³ëÝ ã³ñáõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ, áñù ½ëù³Ýã»ÉÇë
Ýáñ³ µ³Ùµ³ë¿ÇÝ: ºõ ³ÛÝåÇëÇ ½³Ûñ³óáõÙÝ Ï³Ù ó³ëáõÙÝ ³é³-
ùÇÝáõÃÇõÝ ³ëÇ, ½Ç áñå¿ë ·áñÍ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ¿ áõñ³Ë³ÏóÇÉ
µ³ñ»³ó, ÝáÛÝå¿ë ³é³ùÇÝáõÃÇõÝ ¿ ½³Ûñ³Ý³É ÁÝ¹¹¿Ù ã³ñ»³ó:
´³Ý. §ºõ ¿ñ ³Ûñ ÙÇ, »õ í¿Ù ÙÇ »¹»³É Ç [í»ñ³Û Ýáñ³]¦ (ÚáíÑ. Ä² 38):
1
C ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ùµ
2
B Ç Å³Ù³Ý³ÏÇÝ
3
C ãÇù ·³Û Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ÑÇÝ·1 ÇÝã ×³é¿ñ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³-

½³ñáõ »õ í³ëÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý Ù»Í ëù³Ýã»É»³óÝ.
²é³çÇÝ ¿ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ ·Í³·ñáõÃÇõÝ, áñ ¿ñ ³Ûñ ÙÇ Ç íÇÙ¿
÷áñ»³É »õ Ëáñ, ½Ç µ³½áõÙ Ù³ñÙÇÝù Ï³ñ¿ÇÝ ³Ý¹ ¹ÝÇÉ, ½Ç ë³Ñ-
Ù³Ý ¿ñ Û³½·Ý Æëñ³Û¿ÉÇª Û»ñÏÇñÝ ºñáõë³Õ¿ÙÇ, ½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ
³½· »õ ÁÝï³ÝÇù Ïïñ¿ÇÝ ½·»ñ»½Ù³Ýë Çõñ»³Ýó Ç ù³ñ¿: ²ÛÝå¿ë
¿ñ »õ ·»ñ»½Ù³ÝÝ Ô³½³ñáõ, »õ Ç í»ñáõëï ÷³Ï»³É Ï³Ûñ Ù»Í³-
·áÛÝ íÇÙáí, áñáí Û³ÛïÝÇ ×ßÙ³ñÇï Ù³ÑÝ Ô³½³ñáõclvi:
ºñÏñáñ¹. ×³é¿ ½ëïáõ·áõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë¿2.
´³Ý. §Æ µ³ó ³ñ³ñ¿ù ½í¿Ù¹¦ (ÚáíÑ. Ä² 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³, áñ ½Ù»é»³ÉÝ Ó³ÛÝÇõ ÙÇ³ÛÝ Û³ñáÛó, á°ã
ïÏ³ñ³Ý³Ûñ Ç µ³ó ¹Ý»Éáí ½í¿ÙÝ, ³ÛÉ Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝª ³ñ³ñ
½³Ûë, ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý, áñå¿ë í³ëÝ Éáõë³õáñ»³É ÏáõñÇÝ, Ã¿ª á°ã ¿
ë³ Ý³, ³ÛÉ ÝÙ³Ý ¿3 Ýáñ³, ½Ç ÛáñÅ³Ù ½É³ëóÇÝ áïùÝ, áñ ÁÝÃ³-
ó³Ý, Ó»éùÝ, áñ Ç í»ñ ³éÇÝ, éÝ·áõÝùÝ, áñ ½ÑáïÝ ¿³é, íÏ³Û ÉÇ-
óÇÝ Ô³½³ñáõ Û³ñáõÃ»³Ý »õ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó»Ý ½Ýáë³: ºõ ¹³ñ-
Ó»³Éª ï»ë³Ý»Éáí ½Ù»é»³ÉÝ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ ÏáÕÙ³Ý»³É »õ ½Å³-
Ñ³ÑáïáõÃÇõÝ ³å³Ï³Ý»³É Ù³ñÙÝáÛÝ, óáõó³Ý¿ñ, Ã¿ Ý³ ¿4:
ºõ ù³Ý½Ç áã »ñµ¿ù å³ï³Ñ»³É ¿ñ, áñ ãáñ»ù³õñ»³ÛÝ Û³é-
Ý¿ñ Ç Ù»é»Éáó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §²ë¿ Ø³ñÃ³. “²ñ¹ Ñáï»³É ¿, ù³Ý½Ç ãáñ»ù³õñ»³Û ¿”¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. Ä² 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àã Ã¿ Ï³ñÍ»³õù ÇÝã ³ë³ó ½³Ûë, ³ÛÉ ½Ç ³õ-
ñ¿Ý ¿ñ Ýáó³ Û»ñÏñáñ¹ ³õñÝ ·Ý³É »õ ³õÍ³Ý»É ½Ù»é»³ÉÝ »õ ÙÇÝã
Ç Û»õÃÝ»ñáñ¹ ³õñÝ ·Ý³É Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ, »õ ·Çï¿ñ, áñ Ñáï»³É
¿ñ: ¸³ñÓ»³Éª Ç Ï¿ï µ³Å³ÝÙ³Ý Ñá·õáÛÝ ß³ñÅÇ Ù³ñÙÇÝÝ Ç Ñá-
ïÇÉ, »õ ÙÇÝã Ç ãáññáñ¹ ³õñÝ ù³ÏïÇÝ ãáñë ï³ñ»ñùÝ, áñå¿ë ³-
ë³ó³õ Ç í»ñáÛ: ¸³ñÓ»³Éª ãáñë ³õñ »ÃáÕ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ, ½Ç ³Û-
Ýáõ ³ÝÛáõëáõÃÇõÝ Ýáó³ Û³ÛïÝ¿ñ5, »õ ³ÛÝáõ ë¿ñ »õ Ï³ñáÕáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ³é³õ»É Û³ÛïÝ¿ñ6:
ÆëÏ µ³ÝÝ Ø³ñÃ³ÛÇ, Ã¿ª ãáñ»ù³õñ»³Û ¿ »õ Ñáï»³É, ãáñë Ï»ñ-
åÇõ Ù»ÏÝ»Ý í³ñ¹³å»ïù. Ý³Ëª ³ë»Ý, Ã¿ª áã »ñµ¿ù ¿ñ Éáõ»³É Ç
êáõñµ ¶Çñë, Ã¿ ãáñ»ù³õñ»³Û Ù»é»³É Û³éÝ¿: ºñÏñáñ¹. ³ë»Ý Ã¿
Ûáõë³Ñ³ïáõÃ»³Ùµ ³ë³ó: ºññáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ ½³ñÙ³ó»³É ¿ñ:
1
B »õÃ
2
C ³ë¿ ÚÇëáõë
3
C ãÇù¿
4
A B ãÇù¿
5
C Û³Ûï ÉÇÝ¿ñ
6
C ë¿ñ »õ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ³é³õ»É Û³ÛïÝ¿ñ
¶ÈàôÊ Ä² 471
âáññáñ¹. ³ë»Ý, Ã¿ Ù³ëÝ³õáñ Ûáõë³ó»³É ¿ñ »õ Ù³ëÝ³õáñ Ûáõ-

ë³Ñ³ï»³É, ½Ç Ñ³Û»Éáí Ç Ï³ñáÕáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ûáõë³Ûñ »õ
Ñ³Û»Éáí Û»ñÏ³ñáõÃÇõÝ Ù³ÑáõÝª Ûáõë³Ñ³ï¿ñ: ºõ ÝáÛÝå¿ë ³ÝÏ³-
ñ³õï áõÝ¿ñ ½Ñ³õ³ïÝ, ½Ç ÙÇ »õ ÝáÛÝ ½³õñáõÃ»³Ý ·áñÍ ¿ Û³-
ñáõó³Ý»É ½Ýáñ Ù»é»³Éë »õ ½ãáñ»ù³õñ»³ÛÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ½Ã»ñáõ-
ÃÇõÝ Ýáñ³ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó øñÇëïáë:
´³Ý. §à±ã ³ë³óÇ ù»½, [»]Ã¿ Ñ³õ³ï³ëó»ë1, ï»ëó»ë ½÷³éëÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ¦ (ÚáíÑ. Ä² 40):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ÛëÇÝùÝ3ª ½÷³é³õáñ ½³õñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ
Ç Û³ñáõÃ»³Ý »Õµ³õñÝ ùá: ºõ Ã¿ á±õñ ³ë³ó ½³Ûë øñÇëïáë, á-
Ù³Ýù ³ë»Ý ³ÛÝ ¿. §ºë »Ù Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù »õ Ã¿ Ñ³õ³ï³ë Û³Ûë-
ÙÇÏ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä² 25), »õ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ³ÛÉ µ³½áõÙ µ³Ýë
Ë³õë»ó³õ øñÇëïáë ÁÝ¹ ÝÙ³, áñù áã »Ý ·ñ»³É, Ûáñáó ÙÇ ¿ »õ
³Ûë:
ºõ ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë »µ³ñÓ ½å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ Ûáõ-
ëáÛÝ Ø³ñÃ³ÛÇ, ³å³ Ï³ï³ñ»Ý ½Ññ³Ù³Û»³ÉÝ Ç øñÇëïáë¿, áñ-
å¿ë ³ë¿.
ì³ëÝ ³Õ³õÃÇó4
´³Ý. §ºõ Çµñ»õ Ç í»ñ ³éÇÝ ½í¿ÙÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 41):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºññáñ¹ª ×³é¿ ½ëïáõ·áõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, áñ
¿ñ ³Õ³õÃùÝ øñÇëïáëÇ Ç Û³ñáõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ:
´³Ý. §ÚÇëáõë ³Ùµ³ñÓ ½³ãë Çõñ5 Ç í»ñ¦ (ÚáíÑ. Ä² 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿, Ã¿
å³ñï ¿ ³Õ³õÃáÕÇÝ ³ñï³ùÇÝ Ýß³Ý ÇÝã Ñ³Ý·³õáñ óáõó³Ý»É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç áõëáõëó¿, Ã¿ å³ñï ¿ ³Õ³õÃáÕÇÝ ½ÙÇïùÝ Û»ñÏÇÝë
Ç í»ñ ³é ²ëïáõ³Í áõÝ»É, ½Ç ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ ³Õ³õÃù ¿
³Ùµ³ñÓáõÙÝ Ùï³ó ³é ²ëïáõ³Í: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ Ç ÝÙ³Ý¿
³é³ù»ó³Û, »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ç ÝÙ³Ý¿ áõÝÇÙ:
´³Ý. §Ð³Ûñ, ·áÑ³Ý³Ù ½ù¿Ý, ½Ç Éáõ³ñ ÇÝÓ¦ (ÚáíÑ. Ä² 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ù»Ý³ÛÝ ËÝ¹ñáÕ Ý³Ë ³éÝáõ »õ ³å³ ·áÑ³-
Ý³Û, ÇëÏ øñÇëïáë Û³é³ç ·áÑ³ó³õ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
í³ëÝ ³Ýó»ÉáÛÝ ·áÑ³Ý³Û, ½Ç Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÛÕ³óÙ³ÝÝ ÇõñáÛ ²ë-
ïáõ³Í Ð³Ûñ Éáõ³õ ÝÙ³, ½áñ Ï³Ù»ó³õ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ëïáÛ· ·Ç-
1
C Ñ³õ³ï³ë
2
A B ãÇù
3
B ãÇù
4
C ãÇù í³ëÝ ³Õ³õÃÇó
5
A B ãÇù
ï¿ñ ½ÉÇÝ»ÉáóÝ »õ áã áõÝ¿ñ »ñÏµ³ÛáõÃÇõÝ Ç ËÝ¹ñ»ÉÝ1: ºññáñ¹.

ÁÝ¹ Ù»½ ³õñÇÝ³Ï³õ ÇÙ³ëóáõù, ½Ç Ù»Í³ïáõÝù ³é³õ»É Û³õÅ³-
ñÇÝ Ç ï³É, ÛáñÅ³Ù ½³é³õ»É å³ñ·»õëÝ ÛÇß»ëó»Ý, Ã¿å¿ï Ü³ Ç
í»ñ ¿, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ³õñÇÝ³Ïë, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý2. §¼Ç Éáõ³ñ ÇÝÓ, »õ »ë ·Çï¿Ç, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù Éë»ë ÇÝÓ3¦
(ÚáíÑ. Ä² 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç µ³Ý³Ï³Ý Ï³ÙùÝ ÙÇßï ÙÇ³õáñ»³É ¿ñ4
Ç Ï³ÙëÝ Ð³õñ5 ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ ²ëïáõ³Í ÙÇßï Éë¿ñ ÝÙ³,
³ÛÉ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³Ý³Ï³Ý Ï³ÙùÝ øñÇëïáëÇ ËáÝ³ñÑ»³É ³é
½·³Û³Ï³Ý Ù³ëÝ, ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ó³õ ³Ýó³Ý»É Ç ÝÙ³Ý¿ µ³Å³Ï
ã³ñã³ñ³Ý³óÝ,6 »õ ³ÛÝåÇëÇ Ï³Ù³óÝ áã ÙÇßï Éáõ³õ ³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝ Ï³Ù³õùÝ: ÆëÏ Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ ³Ûë ¿ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ³Õ³õ-
ÃÇóÝ, áñ Ýáõ³ëï Ï³ñÍ¿ ·áÉ, ù³Ý ½Ð³Ûñ. §²Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù óáõ-
ó³Ý¿ øñÇëïáë ½·³ÉáõëïÝ áã í³ëÝ ÷³é³ó ÇÝã Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿,
³ÛÉ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý ÉÇÝ»É, »õ ³ÛÝã³÷ ½Ù»Í³Ù»ÍëÝ7
µ³ñµ³é¿ñ, ÙÇÝã ½Ù³ñ¹ÇÏ Ç Ñ³õ³ïëÝ8 ÑÝ³½³Ý¹¿ñ¦:
§ºõ9 ÑÇõëáõ ½Ýáë³ Ç ÙÇ³ëÇÝ¦:
ÈáõÍÙáõÝù10. ²ÛëÇÝùÝ11ª ½µ³ñÓñ³·áÛÝ »õ ½ËáÝ³ñÑ³·áÛÝùÝ
ÙÇáÛ ¹ÇÙ³óÝ óáõó³Ý¿ñ, »õ ëï»ÕÍ³Ý»ÉÝ ·áñÍ»ÉÝ ¿: ºõ ¹³ñÓ»³É,
ÛáñÅ³Ù ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝëÝ ·áñÍ¿ñ, ÁÝ¹ ÝÙÇÝ »õ ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝëÝ,
»õ ÛáñÅ³Ù ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝë »õ ½ïÏ³ñë, ÁÝ¹ ÝÙÇÝ »õ ½³ëïáõ³Í³-
ÛÇÝëÝ ½³õñ³õáñëÝ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ÍÝ³õ Ç Ïáõë¿Ý, áñ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý
¿ñ, ³ëïÕ Ç Û»ñÏÝÇó »ñ»õ»óáÛó ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ýáñ³, »õ Ûáñ-
Å³Ù Ë³ã»ó³õ, Éáõë³õáñùÝ Ë³õ³ñ»ó³Ý, ÝáÛÝå¿ë ³ëï. ÛáñÅ³Ù
Ï³Ù»ó³õ Û³ñáõó³Ý»É ½Ô³½³ñ, áñ ²ëïáõÍáÛ ½³õñáõÃ»³Ý ¿ñ
·áñÍ, Ý³Ë ïñïÙ»ó³õ »õ »É³ó »õ ³Õ³õÃ»³ó, ½Ç óáõóó¿, Ã¿
ÝáÛÝ ²ëïáõ³ÍÝ Ù³ñ¹ ¿ñ, »õ ÝáÛÝ Ù³ñ¹Ýª ²ëïáõ³Í:
´³Ý. §²é»³É Ý³ Ç Ù¿ç Ýáó³ Ï³ÝË¿ñ¦:
ÈáõÍÙáõÝù12. ²ÛëÇÝùÝª Ç Ù¿ç ïÏ³ñ³·áõÝÇóÝ:
1
C »ñÏµ³ÛáõÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝ: ´³Ý.
2
C ãÇù í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. ´³Ý.
3
A B ãÇù
4
C ãÇù¿ñ
5
A B ãÇù
6
C ã³ñã³ñ³Ý³ó
7
A B ½Ù»Í³Ù»Íë
8
A B Ç Ñ³õ³ïë
9
A B ´³Ý. §ºõ
10
A B Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
11
B ãÇù
12
A B Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
¶ÈàôÊ Ä² 473
´³Ý. §ºõ áã ½ÝáÛÝ µáí³Ý¹³Ï µ³ñµ³éÇ¦:

ÈáõÍÙáõÝù. ¼ïÏ³ñáõÃÇõÝ, ³ÛÉ »õ ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ Ë³õëÇ
í³ëÝ í»ñçÝáóë:
´³Ý. §ºõ1 áã ¹³ñÓ»³É ½ÝáÛÝ Éé¿¦:
ÈáõÍÙáõÝù. ²ÛÉ Ë³õëÇ ½ËáÝ³ñÑë, ½Ç ÙÇ' ·³ÛÃ³ÏÕ»ëóÇÝ
Û³ÛÝÅ³Ù, ½Ç áñ Ï³ï³ñ»³Éù »Ý Ùï³õù Ç Ñ³õ³ïë, ÙÇÝ µ³ÝÝ
µ³õ³Ï³Ý ¿ Ýáó³ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý, ³ë¿, »õ ³ÛÉÝ Û³ÛïÝÇ ¿:
Â¿ í³ëÝ ¿±ñ ³Õ³õÃ»³ó øñÇëïáë
Ü³Ë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Õ³õÃ»ÉÝ øñÇëïáëÇ áã å³ïß³×Ç ÁÝ¹

²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, ³ÛÉ ÁÝ¹ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý, ½Ç ³ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ
Ð³õñ »õ Ðá·õáÛÝ Ñ³õ³ë³ñ ¿ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³ÙµÝ Ù»½ ¿ Ñ³õ³-
ë³ñ: ¸³ñÓ»³Éª ²ñÇáë ³ë¿ñ ´³ÝÇÝ ³Õ³õÃ»É, ½Ç ³ñ³ñ³Í ³ë¿ñ
½´³ÝÝ: ²ñ¹, ÁÝ¹ Ù»½ Ñ³õ³ë³ñ ³Õ³õÃ¿ øñÇëïáë »õ ÁÝ¹ Ð³õñ
Ñ³õ³ë³ñ ÁÝ¹áõÝÇ ½³Õ³õÃë, áñå¿ë ³ÛÝ, áñ ÇÝùÝ å³ï³ñ³·¿
»õ ÆÝùÝ ÁÝ¹áõÝÇ ½å³ï³ñ³·Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ ½³Õ³õÃ»ÉÝ ÇÙ³ë-
óÇë:
ÆëÏ ³ëï í³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ ³Õ³õÃ»³ó. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ°
Ï³ñÍÇóÇ Û³ÛÉÙ¿ ³ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ Ç Ð³õñ¿ ²ëïáõÍáÛ ³é³ù»³É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ° Ï³ñÍ»ëó»Ý Ñ³Ï³é³Ï ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ: ºññáñ¹.
½Ç ÙÇ° ³ëÇó»Ý ÉáõÍÇã ³õñÇÝ³óÝ: âáññáñ¹. ½Ç ßÇçáõëó¿ ½Ý³-
Ë³ÝÓ Ññ¿ÇóÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç ÙÇ° Ï³ñÍ»ëó»Ý, Ã¿ ´»»Õ½»µáõÕ³õ
³éÝ¿ ½ëù³Ýã»ÉÇëÝ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ÙÇ ²ëïáõ³Í ¿ñ Û³õñ¿Ýë
·ñ»³É2 (ÑÙÙï. ºÉù Æ 3), í³ëÝ ³ÛÝ ³Õ³õÃ¿, ½Ç ÙÇ° »ñÏáõ ²ëïáõ³Í
Ï³ñÍ»ëó»Ý: ºõÃÝ»ñáñ¹. í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý Ù³ñÙÇÝ ½·»Ý-
ÉáÛÝ3, áñå¿ë ³ë³ó àëÏ»µ»ñ³ÝÝ: àõÃ»ñáñ¹. ½Ç Ù»½ áõëáõëó¿ ½³-
Õ³õÃë »õ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ áõÝ»É: ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ð³õñ ²ëïáõ³-
ÍáõÃÇõÝ Û³ÛïÝÇ ¿ñ Ç Ù¿ç Ýáó³, Û³ÛÝÅ³Ù »õ àñ¹õáÛÝ Ç Í³ÍáõÏ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õ Ð³õñ ¿ñ, áñáí óáõó³ÝÇ ÙÇ³Ï³ÙáõÃÇõÝ
ÁÝ¹ Ð³õñ:
à°í ã³ñ³÷³é, »Ã¿ ½³Ûë ßáõÝã Û³Õ³õÃ»ÉáÛÝ ÁÝÏ³É³õ Ô³-
½³ñ, ÇëÏ ½Ç±Ýã ³ÛÝ, ½áñ ³é³Ýó ³Õ³õÃ»ÉáÛ ÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ Û³-
ñáõó³Ý¿ñ ½àñ¹Ç ³ÛñáÛÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. ¾ 11-17) »õ ½¹áõëïñ ù³Ñ³Ý³-
Û³å»ïÇÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. À 40-56) »õ ½ë³ëï»É ÍáíáõÝ (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. ¸ 35-
41) »õ ½³ÛÉ ³Ù»Ý³ÛÝ µÅßÏáõÃÇõÝëÝ, ½áñ Ï³ï³ñ¿ñ Ññ³Ù³Û»Éáí
1
C ãÇù
2
C ·ñ»³É Ûûñ¿Ýë
3
A B ½·»ÝÉáÛ
»õ áãª ³Õ³õÃ»Éáí: ²ÛÉ ¹áõ ï»ë ½ÉáõñÝ Ç øñÇëïáë¿ »õ ÇÙ³

½å³ï×³éÝ, ½Ç ³ë¿. §ì³ëÝ ÅáÕáíñ¹»³Ýë, áñ ßáõñç Ï³Ý, ³éÝ»Ù, ½Ç
Ñ³õ³ï³ëó»Ý, Ã¿1 ¹áõ ³é³ù»ó»ñ ½Çë¦2 (ÚáíÑ. Ä² 42):
¸³ñÓ»³Éª ·Çï»Ù, óáõó³Ý¿ ½Ñ³õ³ë³ñ ·ÇïáõÃÇõÝ ÁÝ¹ Ð³õñ,
Áëï ³ÛÝÙ. §àñå¿ë ·Çï¿ ½Çë Ð³Ûñ, ·Çï»Ù »õ »ë ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä 15):
¸³ñÓ»³Éª Éáõ³ñ »õ Éë»ë, ½Ï³Ù³ó Ï³ï³ñ»ÉÝ ³ë¿, ½Ç ÙÇ ¿ Ï³ÙùÝ
Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ: ºõ ¹³ñÓ»³É ãáññáñ¹ å³ï×³é »õ åÇï³ÝÇ
ÙÇïù, ½Ç Éáõ³ñ »õ Éë»ë ½³Ýó»³É »õ ½³å³·³ÛÝ ³ë¿, ÇëÏ ³ÛÅÙ
³ë¿ ³éÝ»Ù, ÇÝùÝÇßË³ÝáõÃ»³Ùµ »õ ³ëïáõ³Í³µ³ñ:
Ú»ï ³Ûë³õñÇÏ ×³é¿ ½âáññáñ¹ Ï»ñå ëïáõ·áõÃ»³Ý ëù³Ýã»-
É»³óÝ, áñ ¿ ÏáãáõÙÝ Ô³½³ñáõ:
ì³ëÝ Ó³ÛÝÇÝ øñÇëïáëÇ
´³Ý. §¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó ÚÇëáõë, Ç Ó³ÛÝ Ù»Í ³Õ³Õ³Ï»³ó »õ ³ë¿3¦

(ÚáíÑ. Ä² 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ÉÇÝÇ »ñÏáõ Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Â¿ ½Ç±Ýã ¿ ³Õ³Õ³ÏÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²Õ³Õ³ÏÝ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ÇÙ³ÝÇ. Ý³Ëª µ³½Ù³-
ËáõéÝ4 Ó³ÛÝù ³ÙµáËÇó ³Õ³Õ³Ï ÏáãÇ: ºñÏñáñ¹. Ó³ÛÝ »õ µ³Ý
»õ µ³ñÓñ ÇÕÓù ëñïÇÝ Ë³éÝ»³É ³Õ³Õ³Ï ÏáãÇ5: ºññáñ¹. áõÅ·ÇÝ
Ó³ÛÝÝ ³Õ³Õ³Ï ÏáãÇ: ÆëÏ ³ëï áã ³é³çÇÝÝ, ³ÛÉ »ñÏáõùÝ Û³ñ-
Ù³ñÇÝ, ½Ç Ó³ÛÝÝª Ç Ù³ñÙÝáÛÝ, »õ µ³ÝÝª Ç Ùï³óÝ, »õ ³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃÇõÝ Ë³éÝ»³É Ç Ýáë³: ²ÛÉ »õ áõÅ·ÇÝ »õ µ³ñÓñ
Ó³ÛÝ»³ó, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §Æ Ó³ÛÝ Ù»Í ³Õ³Õ³Ï»³ó¦:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ó³ÛÝÇõ ³Õ³Õ³Ï»³ó, ½Ç Ù»é»³ÉÝ
áã ½·³Û ½Ó³ÛÝÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª áñå¿ë ³ÛÉ
áõñ»ù ³éÝ¿ñ ëù³Ýã»ÉÇë Ï³Ù³õù Ï³Ù µ³ÝÇõ, Ï³Ù Ó»é³õù, Ï³Ù
Ù³ï³Ùµ, Ï³Ù Ãùáí »õ ³ÛÉáí: ºõ ³ëï Ó³ÛÝÇõÝ Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ,
½Ç ²ëïáõ³Í ¿ñ Ù³ñÙÇÝÝ »õ ²ëïáõÍáÛ ¿ñ Ó³ÛÝÝ, áñ Ç Ù³ñÙ-
ÝáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ Ï³ñÍÇó»Ý, Ã¿ Ï³Ë³ñ¹áõÃ»³Ùµ ÇÝã ³ëÇó¿
µ³Ý: ºññáñ¹. ½Ç ÉëÇó»Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý »õ ÇÙ³ëóÇÝ Ç
ÝÙ³Ý¿ ÉÇÝ»É ½Û³ñáõÃÇõÝ6: âáññáñ¹. ½Ç Ç Ó³ÛÝ¿Ý Í³ÝÇó»Ý ½³ë-
1
B »Ã¿
2
A B ãÇù ³é³ù»ó»ñ ½Çë
3
A C ãÇù »õ ³ë¿
4
C µ³½Ù³Ë³éÝ
5
A B ãÇù ³Õ³Õ³Ï ÏáãÇ
6
B Û³ñáõÃÇõÝ
¶ÈàôÊ Ä² 475
ïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃÇõÝ Æõñ, ½Ç áã áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ³-

Ýáõ³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ áã áñå¿ë ³é³ù»³ÉùÝ ³Ýáõ³ÙµÝ øñÇë-
ïáëÇ Û³ñáõó³Ý¿ÇÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç µ³ñÓó¿ ½Ï³ñÍÇëÝ, áñù ³ë»Ý
½Ñá·Çë Õ³õÕ»³É Ç ·»ñ»½Ù³Ýë, »óáÛó, Ã¿ Ç Ñ»éáõëï ¿, ³ÛëÇÝùÝª
Ç ¹ÅáËë, Ïáã¿ ¹³éÝ³É Ç Ù³ñÙÇÝÝ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç µ³ñÓó¿ ½ÙáÉá-
ñáõÃÇõÝ, áñù ³ë»Ý ½Ñá·ÇëÝ Ù»é»³É ÁÝ¹ Ù³ñÙÝáÛÝ, »óáÛó, Ã¿
Ï»Ý¹³ÝÇ »Ý Ñá·ÇùÝ »õ Ç ½·³ÛáõÃ»³Ý: ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç íëï³Ñ¿ñ
Û³ÝÓÝ Æõñ »õ ³Ý»ñÏµ³Û ·Çï¿ñ, ½Ç ÉÇÝ»Éáó ¿ÇÝ Ññ³ßùÝ: àõÃ»-
ñáñ¹. ½Ç Ù»ñ ÁÝï»É ëáíáñáõÃ»³ÙµÝ ïÝ³õñÇÝ¿ª Ç µ³óáõëï Ó³Û-
Ý»Éáí: ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ë³ëïÇõ ·áãÙ³ÙµÝ ÚÇëáõëÇ ³Ñ³µ»Ï »Õ»³É
µ³ñ³å³Ýù ¹ÅáËáóÝ »õ ³ñÓ³Ï»óÇÝ ½Ñá·ÇÝ Û³ñ·»É»³É µ³Ýï¿Ý:
î³ëÝ»ñáñ¹. ÑÝãáõÙÝ Ó³ÛÝÇÝ Çç»³É Ç Û³Ûñ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ »õ ½³-
å³Ï³Ý»³É Ù³ñÙÇÝÝ Ýáñá·»³É Ï»Ý¹³Ý³óáÛó, »õ áñå¿ë µ³ÝÝ áã
Ù³ë³Ùµ, ³ÛÉ µáÉáñ µ³Å³ÝÇ Û³Ù»Ý»óáõÝ ëÇñïÝ1, ÝáÛÝå¿ë Ó³ÛÝÝ
øñÇëïáëÇ µáÉáñÝ ¿ñ ³é Ñá·ÇÝ Ô³½³ñáõ »õ ³é Ù³ñÙÇÝÝ Ç ·»-
ñ»½Ù³ÝÇ »õ Û³Ù»Ý»óáõÝó Éë»ÉÇëÝ:
´³Ý. §Ô³½³ñ¿°, ³ñÇ°, »Ï ³ñï³ùë¦ (ÚáíÑ. Ä² 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë µ³é ¿. ÙÇÝÝ ³ÝáõÝ »õ »ñ»ùÝ Ññ³Ù³Û³-
Ï³Ý µ³Û:
Ô³½³ñ¿ª Ô³½³ñáë, áñå¿ë êï»÷³ÝÝ¿ª êï»÷³ÝÝáë: ºõ ¿
í»ó ·Çñ Ï³Ù »õÃÝ, áñå¿ë ÚÇëáõë øñÇëïáë í»ó »õ »õÃ ·ñáí
¹ñáßÙÇ: ÆëÏ áñ ³ë¿ª ³ñÇ, Ù³ñÙÝáÛÝ ³ë¿, áñ ³ÝÏ»³É ¿ñ Ù³-
Ñáõ³Ùµ, »Ï Ñá·ÇÝ ¿ñ Ñ»é³ó»³É, ³ñï³ùëª Ù³ñÙÇÝÝ Ç ·»ñ»½Ù³-
Ý¿Ý »õ Ñá·ÇÝ Ç ¹ÅáËáóÝ: ºõ ï»°ë, ½Ç áã ³ë³ó, Ã¿ Ð³Ûñ Û³ñá°
½ë³, Ï³Ùª Û³ÝáõÝ Ð³õñ ³ñÇ°, ³ÛÉ ÆÝùÝ ÇßË³Ý³µ³ñ Ññ³Ù³Û¿
Ù»é»ÉáÛÝ Çµñ»õ Ï»Ý¹³ÝÇ Ë³õë»Éáí:
²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ Ç Ó³ÛÝ»ÉÝ ÙÇ ÙÇ³ÛÝ Ô³½³ñ »É, ½Ç µ³-
½áõÙ Ô³½³ñù ¿ÇÝ ³Ý¹:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ÙÇ³õáñ Ó³ÛÝ»³ó. Ô³½³ñ¿, ³ñÇ°, »°Ï, »õ
áã µ³½Ù³õáñª Ô³½³ñù, ³ñÇ°ù, »Ï³°Ûù: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÏÝ³ñÏáõ-
ÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³é ÙÇÝÝ »Õ»õ »õ áã ³é µ³½áõÙë:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ½Ô³½³ñ Ï»Ý¹³Ý³óáÛó »õ áã
½³ÛÉë:
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ç Ù»Í³ïáõÝÝ ½Ô³½³ñ ËÝ¹ñ»³ó Ç Ù»é»Éáó
Û³ñáõó³Ý»É, ½Ç Ñ³õ³ï³ëó»Ý »Õµ³ñùÝ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä¼ 19-31), í³ëÝ
³ÛÝ ÷áË³Ý³Ï Ô³½³ñ ³Õù³ïÇÝ Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ ëÇñ»ÉÇÝ, »õ
áã Ñ³õ³ï³óÇÝ Ýáù³:
1
C ëÇñïë
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ ¹Ý¿ ½ÑÇÝ·»ñáñ¹ ëïáõ·áõÃÇõÝ ëù³Ýã»É»³óÝ:

´³Ý. §ºõ »É Ù»é»³ÉÝ í³Õí³Õ³ÏÇ áïÇõù Ï³å»Éáíù »õ Ó»é³õùÝ1 »-
ñÇ½³åÝ¹³õù »õ »ñ»ë³õù í³ñß³Ù³Ï³å³ï³õù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 44):
âáñë ¿ñ å³ï³Ýù ³½·ÇÝ Ññ¿Çó, ³ÛëÇÝùÝª í³ñß³Ù³Ï ·ÉËáÛ
»õ Ó»é³óÝ »õ áïÇóÝ »õ µáÉáñ Ù³ñÙÝáÛÝ, ëáÛÝå¿ë ½øñÇëïáë
å³ï»óÇÝ Áëï ³õñÇÝ³óÝ Ññ¿Çó, ëáÛÝå¿ë »õ ³é Ù»½ ÙÇÝ å³-
ï³ÝùÝ ½ãáñ»ëÇÝ Ù³ëÝ å³ï¿: ÆëÏ ³ë»ÉÝª »ñÇ½³åÇÝ¹, ³ÛÝ ¿, á-
ñáí å³ï»³É2 ¿ñ Ïï³õ»³Û ß³é³÷áÏ³õù, ½Ç ëïáõ·³µ³Ýáõ-
Ã»³Ùµ ³ë¿. ¿ñ ½Ý³ åÝ¹»³É, Ï³Ùª áñÇß³åÝ¹³õù: ºõ ÏñÏÇÝ Çñë
Ýß³Ý³Ï¿. Ý³Ëª ½Ç Ï³å»³É ¿ Ù»é»³ÉÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍáÛ ½·³Ûáõ-
Ã»³Ýó3: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ý³Ë³Ñ³ÛñÝ Ù»ñ áïÇõù ·Ý³ó Ç Í³éÝ »õ
Ó»é³õùÝ »Ñ³ï ½åïáõÕÝ »õ µ»ñ³ÝáíÝ »Ï»ñ, í³ëÝ ³ÛÝ ½³ÛÝ
Ù³ëáõÝëÝ4 Ï³å»Ùù å³ïÏ³é»Éáí:
²é³çÇÝ. Â¿ ½Ç±Ýã Ýß³Ý³Ï¿5 å³ï³Ýù Ù»é»ÉáÛÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ÎáãÇ å³ï³Ýù, ½Ç å³ï»³É ¿ »õ Ï³å»³É ½³Ù»-
Ý³ÛÝ ½·³Û³ñ³ÝëÝ »õ áã ÇÝã Ï³ñ¿ ·áñÍ»Éª á°ã ã³ñ »õ á°ã µ³ñÇ,
»õ ½Ç Ïï³õÝ Û»ñÏñ¿ ¿ »õ ³ñáõ»ëïÇõ ·áñÍ»³É, óáõó³Ý¿, Ã¿ ½áñ
ÇÝã ·áñÍ»³ó áù Û»ñÏñÇ, ½ÝáÛÝ ½·»Ýáõ »õ ½³ñ¹³ñÇ: ºõ ½³ÛÉ ³-
ñ³ñáÕáõÃÇõÝ Ù»é»ÉáÛÝ ·Çï Ç Ð³ñóÙáõÝùÝ, ï³ëÝ»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ
ãáññáñ¹ Ñ³Ù³ñÝclvii:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ öñÏÇãÝ ³é³Ýó å³ï³Ý³ó Û³ñ»³õ,
»õ Ô³½³ñª å³ï³Ý³õù:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ë6ª í³ëÝ ëïáÛ· Û³ñáõÃ»³Ý »ñÏáóáõÝó, ½Ç
å³ï³Ýù öñÏãÇÝ óáõó³Ý¿ñ, Ã¿ ëïáõ·³å¿ë Û³ñáõó»³É ¿ »õ áã
·áÕ³ó»³É, »õ å³ï³Ýù Ô³½³ñáõ óáõó³Ý¿, Ã¿ ëïáõ·³å¿ë Ô³-
½³ñÝ ¿ »õ áã ³ÛÉ áù ÝÙ³Ý ÝÙ³, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹clviii:
¸³ñÓ»³Éª ËáñÑñ¹³õáñ ¿, ½Ç øñÇëïáë Û³ñ»³õ Ç Ï»³Ýë ³Ý-
Ù³Ñ, áã ¿ñ7 åÇïáÛ å³ï³Ýù ÝÙ³, áñå¿ë »õ áã Ù»½ Ç Ñ³Ý¹»ñ-
Ó»³ÉÝ, ÇëÏ Ô³½³ñª Ç Ï»³Ýë Å³Ù³Ý³Ï»³Û, åÇïáÛ ¿ñ ÝÙ³ áõÝ»É
å³ï³Ýë »õ Í³ÍÏáÛÃ Ù³ñÙÝáÛ: ºõ µ³ñõáù ³ë¿. §ºÉ í³Õí³Õ³ÏÇ¦,
½Ç ½³õñáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ç ÝáÛÝ í³ÛñÏ»ÝÇ »õ Û³ÝÙ³ëÝ ñáå¿Ç
Ý»ñ·áñÍ¿ ½Ññ³ßë:
1
C »É í³Õí³Õ³ÏÇ Ù»é»³ÉÝ áïÇõùÝ Ï³å»É»ûù »õ Ó»é³õù
2
A B åÝ¹»³É
3
A B ½·³ÛáõÃ»³Ý
4
A B Ù³ëáõÝë
5
A B ½Ç±Ýã ¿
6
A B ãÇù
7
A B áñ áã ¿ñ
¶ÈàôÊ Ä² 477
ºõ ³ëï »ñ»ù Ññ³ßù Ç ÙÇ³ëÇÝ »Õ»õ. Ý³Ëª ½Ç ÁÝ¹ ³ë»É Ó³Û-

ÝÇÝª Û³ñ»³õ: ºñÏñáñ¹. ÝáÛÝ Ù³ñÙÝáíÝ, áñ »¹³õ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ,
Û³ñ»³õ: ºññáñ¹. Ï³å»³É áïÇõù »õ »ñ»ë³õù »ÏÝ ³é øñÇëïáë,
í³ëÝ ³ÛÝ Ññ³Ù³Û»³ó.
´³Ý. §ÈáõÍ¿ù ½¹³ »õ ÃáÕ¿ù »ñÃ³É¦ (ÚáíÑ. Ä² 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñÏáõ ÇÝã óáõó³Ý¿. Ý³Ëª Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ,
½Ç ÉáõÍ³Ý»ÉáíÝ ½å³ï³Ýë »õ ß³õß³÷»Éáí Í³ÝÇó»Ý, Ã¿ Ý³ ¿, áñ
Ù»é³õ »õ Û³ñ»³õÝ ÇëÏ: ¸³ñÓ»³Éª ½³Ûë Ññ³Ù³Û»³ó øñÇëïáë
³é Ç å³ïáõ»É ½å³ßï³õÝ»³Ûë Æõñ:
ÆëÏ ½Ç Ññ³Ù³Û»³ó øñÇëïáë ÃáÛÉ ï³É ÝÙ³ »ñÃ³É, í³ëÝ »ñ-
Ïáõ å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝ ¿ Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝª í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõ-
Ã»³Ý, ½Ç áã Ññ³Ù³Û¿ ÁÝ¹ Çõñ ßñç»É »õ Û³ÛïÝ»É ½÷³éëÝ øñÇë-
ïáëÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ×ßÙ³ñÇï Û³ñáõó»³É ¿ »õ áã ³é
³ã³õù: ºõ ³Ûë Û³Ûï ¿ Ç Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ·áñÍáÛÝ, áñ ¿ñ ßñç»ÉÝ »õ
áõï»É, »õ áñå¿ë ³ë¿ Ç ëáÛÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇë, Ã¿ª §Ô³½³ñ ÙÇ ¿ñ Ç
µ³½Ù»ÉáóÝ, áñù áõï¿ÇÝÝ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä´ 2): ºõ ¹³ñÓ»³É ³Û-
ëáõ »óáÛó, Ã¿ áã ÙÇ³ÛÝ Û³ñáõó»³É ¿ñ Ç Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ, ³ÛÉ Ç
Ï³ï³ñ»³É ½³õñáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛÝ:
Â¿ ½ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿ñ Û³ñáõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ãáñë Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝÇ Éáõ-

ÍáõÙÝ »õ ³ñÓ³ÏáõÙÝ Ô³½³ñáõ.
²é³çÇÝ. Ýß³Ý³Ï¿ñ ½²¹³Ù Ç Ï³åÇó ¹ÅáËáóÝ ³ñÓ³ÏÇÉ1
·³Éëï»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ½¹¿Ùù »õ ½µÝáõÃÇõÝ ²¹³Ù³Û áõÝ¿ñ
Ô³½³ñáë, áñå¿ë óáõó³õ Ç µ³ÝÝ, áñ ³ë³ó³õ. §ºõ ¿ñ áÙÝ ÑÇõ³Ý¹
Ô³½³ñáë¦2 (ÚáíÑ. Ä² 1):
ºñÏñáñ¹. ¹³ñÓ»³É Ýß³Ý³Ï¿, ½Ç áñ áù Ù»é³ÝÇ Ñá·õáí Ç
Ù»Õë »õ Ï³å¿ ½·áñÍÝ Ýáñ³ ë³ï³Ý³Û, ÇëÏ ÛáñÅ³Ù Û³éÝ¿ Ç Ù»-
é»Éáó, ³ñÓ³ÏÇ Ï³åÝ ë³ï³Ý³ÛÇ, áñáí Ï³ñ³ëó¿ ÷áË³Ý³Ï ã³-
ñÇÝ µ³ñÇ ³éÝ»É:
ºññáñ¹. ¹³ñÓ»³É Ýß³Ý³Ï¿ Û³ñáõÃ»³Ý Ù»ñáõÙ, áñù ³½³-
ïÇÙù Û³ÛÝÅ³Ù Û³Ù»Ý³ÛÝ3 ÏñÇó Ù³ñÙÝáÛ, áñù ³ëï ÁÙµéÝ»³É
ï³Ýç»Ý »õ Ïáñáõë³Ý»Ý ½Ñá·Çë Ù»ñ:
âáññáñ¹. ¹³ñÓ»³É ³ë»Ý ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù. Ô³½³ñáë ³Ûë
Ýß³Ý³Ï¿ ½³Ûñ Ù»Õ³õáñ, ½Ç Ô³½³ñÝ Ã³ñ·Ù³ÝÇ ³õ·Ý»³É Ç î»³é-
1
A ãÇù ³ñÓ³ÏÇÉ, B Ù»Õ³ó ¹ÅáËáóÝ, C ¹ÅáËáó ³ñÓ³ÏÇÉ
2
C ãÇù áñå¿ë óáõó³õ ... ÑÇõ³Ý¹ Ô³½³ñáë
3
B ³Ù»Ý³ÛÝ
Ý¿, »õ Û³ÛÝÅ³Ù ³õ·Ý»³É ¿ ³Ûñ Ç î»³éÝ¿, ÛáñÅ³Ù Û²ëïáõÍáÛ

ßÝáñÑë ÇÝã ÁÝ¹áõÝÇ: ºõ ë³ ÑÇõ³Ý¹³Ý³Û ÷áñÓáõÃ»³Ùµ Ù»Õ³ó,
³é³Ýó Ï³ï³ñ»³É Ñ³õ³ÝáõÃ»³Ý, »õ ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ÝÇ, Û³ÛÝÅ³Ù
Ù»é»³É ³ëÇ:
ºõ ãáñë ³õñ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ ÙÝ³Û1 í³ëÝ ãáñë ÁÝÃ³óÇó Ù³Ñáõ
ã³÷ Ù»Õ³óÝ. ³é³çÇÝ ¿ Ý»ñùÇÝ Ñ³õ³ÝáõÙÝ Ï³Ù³óÝ: ºñÏñáñ¹ ¿
³ñï³ùÇÝ ·áñÍ Ù»Õ³óÝ: ºññáñ¹Ýª ëáíáñáõÃÇõÝ Ç Ù»Õë: âáñ-
ñáñ¹Ý ¿ Ëëï³ëñïáõÃÇõÝ, áñ ³Ý½»Õç ÙÝ³Û: ÆëÏ Û³ñáõÃÇõÝ Ô³-
½³ñáõ, áñ »Õ»õ ÙÇ³ÛÝ Ç øñÇëïáë¿, Ýß³Ý³Ï¿ ½Ñ»ÕáõÙÝ ßÝáñÑ³ó
Ç Ñá·Ç Ù»Õ³õáñÇÝ, ÇëÏ ÉáõÍáõÙÝ Ï³å³Ý³óÝ, áñ »Õ»õ ëå³ë³õá-
ñáõÃ»³Ùµ ³ß³Ï»ñï³óÝ, Ýß³Ý³Ï¿ ½ù³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý ³ñÓ³ÏáõÙÝ,
áñ Ù»Õ³õáñÝ ³½³ïÇ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³ó Çõñáó: ºõ ³Ûë ÉÇÝÇ, Ûáñ-
Å³Ù ·³Û Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ Ï³Ù Ç Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ Ù»Õ³ó, ½Ç
ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ ³½³ïÇÙù Ç ëÏ½µÝ³Ï³Ý2 »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ý»ñ·áñ-
Í³Ï³Ý Ù»Õ³ó3, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç ã³÷ Ñ³ë»³ÉëÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ áñ
½ÕçÙ³Ùµ Ëáëïáí³ÝÇ »õ ³å³ßË³ñ¿, ³½³ïÇ Û³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍáó
Ù»Õ³ó »õ Ç å³ïÅáóÝ: ºõ áñå¿ë Ý³Ë Û³ñ»³õ Ô³½³ñ Ç Ù»é»Éáó
»õ ³å³ ³ñÓ³Ï»ó³õ, ëáÛÝå¿ë å³ñï ¿ Ù»Õ³õáñÇÝ Ý³Ë Û³éÝ»É
½ÕçÙ³Ùµ »õ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ4, »õ ³å³ ù³Ñ³Ý³ÛÝ ³ñÓ³Ï¿ Ç
Ù»Õ³ó ½Õç³ó»³ÉÝ »õ ½Ëáëïáí³Ý»³ÉÝ5, áñ »õ ½Ù»½ ³ñÓ³Ï»ëó¿
øñÇëïáë Û³Ù»Ý³ÛÝ Ï³åÇó Ù»Õ³ó Ù»ñáó: ²Ù¿Ý:
ÆëÏ ÛáñÅ³Ù ×³é»³ó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ áñå¿±ë »Õ»õ Û³ñáõ-
ÃÇõÝ Ô³½³ñáõ, ½ÏÝÇ ×³é¿, ½áñ ÇÝã Ñ»ï»õ»ó³õ í³ëÝ ³ÛÝÙ Û³-
ñáõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §´³½áõÙù Ç Ññ¿ÇóÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï »ñÏáõ Çñë ×³é¿, áñ »Õ»Ý6 í³ëÝ ³ÛÝÙ Û³-
ñáõÃ»³Ý. ³é³çÇÝª áñù³±Ý ³é Ù»ñÓ³Ï³Ûë, »ñÏñáñ¹ª áñù³±Ý ³é
Ñ»é³õáñë, ³Ý¹. §ÄáÕáí»óÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ »õ ¹åÇñùÝ ³ï»³Ý¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 47), ù³Ý½Ç ³ë¿ ä³õÕáë Û»ñÏñáñ¹ ÎáñÝÃ³óÇë. §Ðáï
³Ýáõß »Ùù øñÇëïáëÇ7, Ç Ù¿ç ÷ñÏ»ÉáóÝ »õ Ïáñáõë»ÉáóÝ. áÙ³Ýó Ç
Ù³Ñ »õ áÙ³Ýó Ç Ï»³Ýë8¦ (ÑÙÙï. ´ ÎáñÝÃ. ´ 15-16), ÝáÛÝå¿ë »õ9 ³ëï
í³ëÝ ³ÛëÙ ëù³Ýã»É»³óë »Õ»õ, ½Ç áÙ³Ýù Ç Ñ³õ³ïë Ñ³ëï³ï»-
1
A B ÙÝ³
2
B ³½³ïÇÙù ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ù»Õ³óÝ
3
A ãÇù Ù»Õ³ó, B Ý»ñ·áñÍÝ³Ï³Ý
4
A B ãÇù »õ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ
5
A B ½ÙÏñï»³ÉÝ
6
A B áñ »Ý
7
A B øñÇëïáëÇõ
8
C áÙ³Ýó Ç Ï»³Ýë »õ áÙ³Ýó Ç Ù³Ñ
9
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä² 479
ó³Ý »õ áÙ³Ýù Ç ã³ñÝ Ëëï³ó³Ý, ë³Ï³ÛÝ ³é³çÇÝÝ »Õ»õ Ç

ëù³Ýã»É»³óÝ Áëï ÇÝù»³Ý »õ »ñÏñáñ¹Ý áã Áëï ÇÝù»³Ý, ³ÛÉ
å³ï³ÑÙ³Ùµ:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë.
´³Ý1. §´³½áõÙù Ç Ññ¿ÇóÝ, áñ »Ï»³É ¿ÇÝ ³é Ù³ñ»Ù³Ýë2¦ (ÚáíÑ. Ä²
45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç±Ýã ÝÙ³ ³½·³Ï³Ý Ï³ÛÇÝ, Ç Ýáñ³ Û³Ýáõ³Ý¿
Ù³ñ»Ù³Ýù ÏáãÇÝ, áñå¿ë ÛÆëñ³Û¿É¿ Çëñ³Û¿É»³Ýù: ÚÇñ³õÇ µ³-
½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ, ½Ç Ù»Í³·áÛÝ å³ï×³é áõÝ¿ÇÝ Ñ³õ³ï³ÉáÛ,
½Ç Ýß³Ýë ³Ûë Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³Ý¿ñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §ºõ áÙ³Ýù Ç Ýáó³Ý¿ ·Ý³óÇÝ ³é ÷³ñÇë»óÇë3 »õ å³ïÙ»óÇÝ
[Ýáó³], ½áñ ³ñ³ñ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä² 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ëáó³ í³ñ¹³å»ïù áõÝÇÝ »ñÏáõ Ï³ñÍÇë.
Ý³Ëª áñå¿ë µ³ñ»Ï³ÙùÝ øñÇëïáëÇ ³ë³óÇÝ ½³Ûë ÷³ñÇë»óõáóÝ
Ç µ³ó µ³éÝ³É Ç Ýáó³Ý¿ ½µ³ñÏáõÃÇõÝ »õ ½³ï»ÉáõÃÇõÝ, áñ áõ-
Ý¿ÇÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ, »õ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ã³ñ ¹Çï³õáñáõ-
Ã»³Ùµ ³é Ç ½³Ûñ³óáõó³Ý»É ½÷³ñÇë»óÇëÝ ÁÝ¹¹¿Ù øñÇëïáëÇ,
»õ »ñÏñáñ¹ë ×ßÙ³ñÇï ¿, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹clix:
ÆëÏ Ý»ñµáÕ»³ÝÝ Ü³Ý³ÛÇ, áñ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ,
ëáÛÝåÇëÇ Ùï³õù ¿. Ý³Ëª Ý»ñµáÕ¿ ½ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ, ½ÝÝç»É »õ
½Û³éÝ»ÉÝ Ô³½³ñáõ, »õ ³å³ª ½ÇÝã ¿ ß³Ñ »õ ³õ·áõï Ù»½ Ï»Ý-
¹³Ý»³ó »õ Ù»é»Éáó, »õ ³å³ ½·³ÉÝ øñÇëïáëÇ »õ áñ Ó³ÛÝÇõ
Ññ³ß³·áñÍ»³ó, »õ Û»ïáÛ Ûáñ¹áñ³Ï í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ñ³ë³ñ³-
Ï³óclx:
´³Ý. §à¯í ëÇñ»ÉÇù¦clxi:
ÈáõÍÙáõÝù. ½Ç øñÇëïáë ëÇñ»³ó ½Ù»½ áñå¿ë ½Ô³½³ñ,
í³ëÝ áñáÛ Ù»ù ÏáãÇÙù:
´³Ý. §à¯í ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ¦clxii:
ÈáõÍÙáõÝù. Ý³Ëª ÑÇ³ó³Ï³Ý ¿, »ñÏñáñ¹ª »½³Ï³Ý, áñå¿ë Ç
ëÏÇ½µÝ ³ë³ó. §¾ñ áÙÝ ÑÇõ³Ý¹¦ (ÚáíÑ. Ä² 1), Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý ÛáÛë
áõÝ¿ÇÝ ùáñùÝ Ô³½³ñáõ, í³ëÝ áñáÛ ³ë»Ý. §¼áñ ¸áõ ëÇñ¿Çñ, ÑÇõ³Ý-
¹³ó»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä² 3), »õ Û³ñáõÃ»³Ý Ýß³Ý³Ï »Õ»õ ³é³õ»É ù³Ý
½ÛáÛë Ýáó³:
´³Ý. §Ø³Ñáõ ÁÝ¹¹ÇÙ³ñïÇÏ4¦clxiii:
1
B ãÇù
2
B C Ù³ñ»Ù³ÝëÝ
3
B C ÷³ñÇë»óÇëÝ
4
A B C Ù³Ñáõ¹ Ç Ù³ñïÇÏ
ÈáõÍÙáõÝù. ³ÛÝ ¿, áñå¿ë ³ë³ó öñÏÇãÝ. §²ÛÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ áã

¿ ³é1 Ç Ù³Ñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 4), »õ áëáË µ³Ýë³ñÏáõÇÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³-
ë³ó. §¼Ç ÷³é³õáñ»ëóÇ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ³ÛÝáõÇÏ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 4):
´³Ý. §²ËïÇó µáõÅáõÙÝ¦clxiv:
ÈáõÍÙáõÝù. ½³é³ù»Éáó ÙÇïëÝ µÅßÏ»³ó:
´³Ý. §Ð³õ³ïáó ÑÇÙÝ¦clxv:
ÈáõÍÙáõÝù. áñå¿ë ³ë¿. §Ð³õ³ï³±ë ³ÛëÙÇÏ2¦ (ÚáíÑ. Ä² 26):
´³Ý. §Â»ñ³Ñ³õ³ïÇó Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ¦clxvi:
ÈáõÍÙáõÝù. §à±ã ³ë³óÇ, Ã¿ Ñ³õ³ï³ë, ï»ëó»ë ½÷³éëÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 40):
´³Ý. §àã ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ³ë»Ù, ³ÛÉ ÑÇõ³Ý¹ Ùï³ó ³éáÕçáõ-
ÃÇõÝ¦clxvii:
ÈáõÍÙáõÝù. ³ÛÝ ¿, áñ ³éáÕç³óáÛó ½³é³ù»³ÉëÝª ³ë»Éáí.
§àñ ·Ý³Û Ç ïáõÝç»³Ý, áã ·³ÛÃ³ÏÕÇ¦ (ÚáíÑ. Ä² 9):
´³Ý. §ºõ ÝÝç»ó»Éáó Ï³Ý·ÝáõÙÝ¦clxviii:
ÈáõÍÙáõÝù. ³ë¿. §Ô³½³ñáë ÝÝç»³ó, »ñÃ³Ù, ½Ç ½³ñÃáõóÇó
3
½Ý³ ¦ (ÚáíÑ. Ä² 11):
´³Ý. §ºõ Û³ñáõÃ»³Ý Ù»ñ å³ïÏ»ñ¦clxix:
ÈáõÍÙáõÝù. ½Ç Ý³Ë Ù»é³õ »õ ³å³ Û³ñ»³õ: ï»°ë ½Ï³ñ·Ý,
½Ç Ý³Ë ÑÇõ³Ý¹³Ý³Ùù »õ ³å³ ÝÝç»Ùù »õ ³å³ Û³éÝ»Ùù:
²ë³ó ½Ý»ñµáÕ»³ÝÝ Ô³½³ñáõ, ½ÏÝÇ ³ë¿ ½Ç±Ýã ¿ ß³Ñ »õ ³õ-
·áõï Ù»½.
´³Ý. §êù³Ýã³Ý³Ûù Ç Ýáñ³Ññ³ß Û³ñáõÃÇõÝ¦clxx:
ÈáõÍÙáõÝù. Ýáñ ¿ñ ãáñ»ù³õñ»³Û Û³ñáõÃÇõÝ, áñå¿ë Ç ÍÝ¿
ÏáõñÇÝ Éáõë³õáñ»ÉÝ, ½Ç áã ¿ »Õ»³É Ç ëÏ½µ³Ý¿ »õ ³ÛÉ áã ÉÇÝÇ
ÙÇÝã Ç Ï³ï³ñ³Í: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëù³Ýã³Ý³ÉÝ Ùï³óÝ ¿, ½áõ³ñ-
Ã³Ý³ÉÝª Û»ñ»ë³ó4, »õ µ»ñÏñÇÉÝª ëñïÇó, ½ÝáÛÝ ÛáÛëÝ Ç Ù»½ Ñ³ë-
ï³ï»³É:
²ÛÅÙ ³ë¿ ½ËÝ¹áõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ, ½Ç Ë³Ûï³ÉÝ ËÝ¹³ÉÝ ¿:
´³Ý. §àÕµ³Û Ù³Ñ¦clxxi:
ÈáõÍÙáõÝù. Ã³·³õáñ»³ó Ù³Ñ Û²¹³Ù³Û ÙÇÝã»õ Û³õñ¿ÝëÝ
ØáíëÇëÇ »õ Ç øñÇëïáë ÏáñÍ³Ý»ó³õ, »õ ¹ÅáËáó ½³õñáõÃÇõÝ
ù³Ïï»ó³õ, áñ ½Ñ½³õñÝ Ï³å»³ó »õ ½ïáõÝ Ýáñ³ ³õ»ñ»³ó
øñÇëïáë:
´³Ý. §Ðñ×áõÇÝ Ý³Ë³ëï»ÕÍùÝ5¦clxxii:
1
C ãÇù ³é
2
B Û³ÛëÙÇÏ
3
A B ãÇù
4
A B ½áõ³ñÃ³Ý³Éª »ñ»ë³ó
5
C Ý³Ë³ëï»ÕÍù
¶ÈàôÊ Ä² 481
ÈáõÍÙáõÝù. áñå¿ë ³ë¿. §ºÏÝ »õ »·Çï ½Ý³ ãáñ»ù³õñ»³Û¦ (ÚáíÑ.

Ä² 17):§Ì³÷Ý¦clxxiii Ñá·õáÛ »õ Ù³ñÙÝáÛ áõñ³ËáõÃÇõÝ ¿, §³õ»ï³-
ñ³Ý»ÉÝ¦clxxiv ¿ ½·»ñ»½Ù³Ýë ³õñÑÝ»É: §¼³ñÑáõñ»³É¦clxxvª Ñá·õáÛÝ,
»õ §¸áÕ³ÉÝ¦clxxviª Ù³ñÙÝáÛÝ, §Ì³é Ï»Ý³ó¦clxxvii øñÇëïáë ¿, áñ ³-
ë³ó. §ºë [ÇëÏ] »Ù Û³ñáõÃÇõÝ »õ Ï»³Ýù¦ (ÚáíÑ. Ä² 25): §Ø³Ñ³µ»ñ Í³-
éáÛÝ ·áñÍÝ¦clxxviii Ù³ÑÝ ¿, §Â½»ÝõáÛ ï»ñ»õÝ¦clxxixª ³å³Ï³Ýáõ-
ÃÇõÝ:
²ÛÅÙ Ý»ñµáÕ¿ ½Ó³ÛÝÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ, ½Ç ãáñÇõù ÇÝã Ý»ñ·áñ-
Í»³ó Ç Ô³½³ñáë. Ý³Ëª Ç Ñá·Ç, »ñÏñáñ¹ª Ç Ù³ñÙÇÝÝ1, »ññáñ¹ª
Û³éÝ»ÉÝ, ãáññáñ¹ª Û³ñï³ùë ·³ÉÝ, áñå¿ë ³ë¿. §Ô³½³ñ¿°, ³ñÇ°, »°Ï
³ñï³ùë¦ (ÚáíÑ. Ä² 43):
Ú»ï ³Ûë³õñÇÏ ¹Ý¿ ½Ûáñ¹áñ³Ï í³ëÝ Ñ³ë³ñ³Ï Û³ñáõÃ»³Ý
Ù»ñáÛ. §È³åï»ñ2¦clxxx ÙÇïùë ¿ Ù»ñ, »õ §³Ý³õÃÝ¦clxxxiª Ù³ñÙÇÝë,
§»õÕÝ¦clxxxiiª áÕáñÙáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉ µ³ñÇ ·áñÍù, ÇõÕ³í³×³éù ³Õ-
ù³ïùÝ »Ý: î¿ñÝ Ññ³Ù³Û¿. §¼áñ ³ñ³ñ¿ù ÙÇáõÙ [Û»Õµ³ñóë ³ÛëáóÇÏ] Ç
÷áùñÏ³Ýó, ÇÝÓ ³ñ³ñ¿ù3¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Æº 40): êáÕáÙáÝ ³ë¿. §Î³ß³-
é»É ½¹³ï³õáñÝ¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä´ 58), Ý³Ë ³ÛÝ ¿, áñ Í³ÍáõÏ ù³Ñ³-
Ý³ÛÇÝ Ëáëïáí³ÝÇÙù, »ñÏñáñ¹ª ïáõñù ³Õù³ï³óÝ, »ññáñ¹ª ³-
Õ³õÃùÝ, ³ÛÉ »õ ÙÇ³ÛÝ Ë³õë»É ÁÝ¹ ¹³ï³õáñÝ, ÛáñÅ³Ù ÙÇ³ÛÝ
ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ Ëáëïáí³ÝÇÙù, »õ ÉáõÍ³Ý»É ½Ù»Õ³¹ñ³Ýë ³å³ßË³-
ñ»ÉÝ ¿, »õ ÷ñÏáÕÇÝ øñÇëïáëÇ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë, ²Ù¿Ý4:
²õ»ï³ñ³ÝÇãë Ý³Ë ×³é»³ó ½ã³ñ³Ë³õë»ÉÝ áÙ³Ýó, ³ÛÅÙ ³-
ë¿, Ã¿ áñå¿±ë ËáñÑáõñ¹ ³ñ³ñÇÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §ÄáÕáí»óÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ »õ ÷³ñÇë»óÇùÝ ³ï»³Ý5¦
(ÚáíÑ. Ä² 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Èáõ»³É ëáó³ ½Û³ñáõÃÇõÝ Ô³½³ñáõ Ç6 Ý³-
Ë³ÝÓ ß³ñÅ»ó³Ý ³é Ç Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ù³Ñ³Ý³-
Û³å»ïùÝ ¿ÇÝ Ç ó»Õ¿Ý Ô»õ³Û7, »õ ÷³ñÇë»óÇùÝª Ç ó»Õ¿Ý ÞÙ³õá-
ÝÇ, »õ í³ëÝ ³Ûë ËáñÑñ¹áÛë ³ë³ó Ú³Ïáµ Û²ñ³ñ³ÍùÝ ù³é³-
ëáõÝ »õ ÇÝÁ. §ÞÙ³õáÝ »õ Ô»õÇ »Õµ³ñù Ï³ï³ñ»óÇÝ ½³ÝÇñ³õáõ-
ÃÇõÝë [Ç] Ï³Ù³ó Çõñ»³Ýó, Ç ËáñÑáõñ¹ë Ýáó³ ÙÇ Ùïó¿ ³ÝÓÝ
ÇÙ¦ (ÌÝÝ¹. ÊÂ 5-6):
1
C Ç Ù³ñÙÇÝ
2
A C Õ³åï»ñ
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù Û³õÇï»³Ýë, ²Ù¿Ý
5
B Û³ï»³Ý
6
C ãÇù Ç
7
C Ô»õ»³Û
ºõ ËáñÑáõñ¹ë ³Ûë ³Ý³õñ¿Ý ¿ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª

½Ç ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ Ù»Í »õ ·ÇïáõÝù ¿ÇÝ »õ ÷³ñÇë»óÇùÝ
ëáõñµ »ñ»õ¿ÇÝ »õ ³õñÇÝ³å³Ñù, í³ëÝ áñáÛ Ù»Õù Ýáó³ Í³Ýñ³-
·áÛÝ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½³ÝÙ»ÕÝ ¹³ï³å³ñï¿ÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç áã
í³ëÝ Ñá·»õáñ³ó, ³ÛÉ í³ëÝ Ù³ñÙÝ³õáñ ÷³é³ó »õ ëï³óáõ³Íáó:
âáññáñ¹. ½Ç Û³ÛïÝÇ Û³ï»³Ý »õ áã Ç Í³ÍáõÏ Ù»Õ³Ýã¿ÇÝ:
¼ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½ï³ñ³ÏáÛë Ýáó³:
´³Ý. §¼Ç±Ýã ³ñ³ëóáõù, ½Ç ³ÛñÝ ³ÛÝ µ³½áõÙ Ýß³Ýë ³éÝ¿¦ (ÚáíÑ. Ä²
47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ Û³ÛïÝÇù ¿ÇÝ ëù³Ýã»ÉÇùÝ,
½Ç áã Ï³ñ¿ÇÝ áõñ³Ý³É: ºñÏñáñ¹. ³Ûëáõ »ñ»õÇ, Ã¿ å³ñï ¿ñ ÜÙ³
³é³õ»É Ñ³õ³ï³É, ù³Ý ØáíëÇëÇ, ½Ç Øáíë¿ë áã ³ñ³ñ ³ÛÝù³Ý
Ù»Í³Ù»Í Ýß³Ýë, »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý Ñ³õ³ï³ó ÝÙ³, ³å³ å³ñï ¿ñ
å³ïáõ»É ½Ý³ Çµñ»õ ½×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í:
ºõ ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ Ñ³Ï³é³Ï¿ÇÝ.
´³Ý. §ºÃ¿ ÃáÕáõÙù ½Ý³ [³ÛÝå¿ë], ³Ù»Ý»ùÇÝ Ñ³õ³ï³Ý Ç Ý³1¦
(ÚáíÑ. Ä² 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ Ï³Ù¿ÇÝ ³Ûëáõ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý
³Í»É Ç µ³ñÏáõÃÇõÝ »õ Û³ï»ÉáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë Ã¿ ·Ç-
ï³ëó»Ý ÑéáÙ³Û»óÇùÝ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý ½ÏÝÇ Ýáñ³ ·Ý³ó»³É, Û³ÛÝ-
Å³Ù Ï³ñÍ»Ý, Ã¿ Ï³ÙÇÙù ï¿ñáõÃ»³Ý Ýáó³ Ñ³Ï³é³ÏÇÉ »õ ½Ý³
Ù»½ Ã³·³õáñ Ï³óáõó³Ý»É: ºõ ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿ »ñÏ»³Ý Ýáó³, ½Ç
ÙÇ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ñ³õ³ï³ëó»Ý Ç Ü³, »õ Û³ÛÝÅ³Ù áã ÙÝ³Ûñ áù, áñ
½ï³×³ñÝ Ï³Ù ½ù³Õ³ùÝ å³Ñ¿ñ Ç Ó»é³ó ÑéáÙ³Û»óõáóÝ2, ½Ç
Ï³ñÍ¿ÇÝ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ÁÝ¹¹¿Ù3 ï³×³ñÇÝ »õ
³õñÇÝ³óÝ Ýáó³ ÉÇÝ»É:
´³Ý. §ºõ ·³Ûó»Ý ÑáéáÙù4¦ (ÚáíÑ. Ä² 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÐáÙ³ÝáõÝ ¿ ÑáéáÙÝ, ÑéáÙ³Û»óÇù í³ëÝ ù³Õ³-
ùÇÝ ÑáéáÙ ÏáãÇÝ, »õ ÛáÛÝù í³ëÝ Ï³Ûë»ñÝ ÐéáÙ³Û ÑáéáÙ ³-
Ýáõ³ÝÇÝ: ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ Ëáëï³Ý³ÛÇÝ ½øñÇëïáë
·³É Çµñ ½Â³·³õáñ, ÇëÏ Ýáù³ ÙáÉáñ»³Éù Å³Ù³Ý³Ï»³Û Ã³·³-
õáñ Ï³ñÍ¿ÇÝ »õ Ñ³Ï³é³Ï Ï³Ûë»ñÝ5, »õ ³Ûë ÉÇÝ¿ñ å³ï×³é ³-
õ»ñÙ³Ý, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §¶³Ûó»Ý ÑáéáÙù »õ µ³éÝ³Ûó»Ý ½³½·ë Ù»ñ »õ ½ï»ÕÇ¦ (ÚáíÑ.
Ä² 48):
1
A B ãÇù Ç Ý³
2
C ÑéáÙ³Û»óõáó
3
B ¹¿Ù
4
A B ÑáéáÙÝ
5
C Ï³Ûë»ñ
¶ÈàôÊ Ä² 483
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ1ª ù³Ïï»ëó»Ý ½ï³×³ñÝ »õ ½ù³Õ³ùÝ

»õ Ç ·»ñáõÃÇõÝ í³ñ»ëó»Ý ½ÅáÕáíáõñ¹Ý: ²Ûëáõ Û³ÛïÝÇ ¿ ÏÇñù
»ñÏÇõÕÇÝ ÙáÉáñ»³É ¿ñ Ç Ýáë³ ½¹³ïáõÙÝ µ³Ý³Ï³Ý Ù³ëÇÝ:
ÆëÏ ½ÏÝÇ ×³é¿ ½ÉáõÍáõÙÝ ³ÛëÙ ï³ñ³Ïáõë³Ý³ó:
ì³ëÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇó
´³Ý. §ØÇ áÙÝ Ç Ýáó³Ý¿, [³ÝáõÝ] Î³ÛÇ³÷³, áñ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ¿ñ

ï³ñõáÛÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ²ëïáõ³Í Ññ³Ù³Û»³ó ÙÇ ÉÇÝ»É
Í³Ûñ³·áÛÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï, áñùÝ »õ ³åñ¿ñ »õ ³å³ ÷áË¿ñ, áñ-
å¿ë ²Ñ³ñáÝ ½ºÕÇ³½³ñ Ó»éÝ³¹ñ»³ó »õ Ý³ ½ö»Ý¿Ñ»½, ëáÛÝå¿ë
»õ Ç Ýáñë î¿ñÝ, ÛáñÅ³Ù Ï³Ù¿ñ ³Ùµ³éÝ³É, Ó»éÝ »¹ »õ ³õñÑ-
Ý»³ó ½³ß³Ï»ñïëÝ »õ ³ñ³ñ ½Ýáë³ »ñÏáï³ë³Ý Ï³ÃáÕÇÏáëáõÝë:
ºõ ÛáÛÅ å³ïß³× ¿ ÙÇáÛ ³½·ÇÝ ÙÇ ÉÇÝ»É ù³Ñ³Ý³Û³å»ï
í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ³õÍÙ³ÝÝ, áñ Ç
ÙÇáÛÝ Ç µáÉáñÝ ë÷éÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §àñå¿ë ÇõÕ, ½Ç Çç³Ý¿ Ç ·ÉáõË
»õ Ç Ù³õñáõëÝ3 ²Ñ³ñáíÝÇ4¦ (ê³ÕÙ. ÖÈ´ 2) »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ
³õ³·áõÃ»³Ý »õ í»ñ³Ï³óáõÃ»³Ý, áñ »É³Ý¿ Ç ù³Ñ³Ý³Û³å»ï¿Ý
³é ÅáÕáíáõñ¹Ý: ºññáñ¹. í³ëÝ ½·áõß³Ý³ÉáÛ ÁÝ¹¹¿Ù ³Ù»Ý³ÛÝ
áñá·³ÛÃÇó »õ µ³Å³ÝÙ³Ýó, áñå¿ë ²ëïáõ³Í ÙÇ ¿ »õ ËÝ³Ù¿ ½³-
Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íë, ½Ç Ã¿ »ñÏáõë Ï³Ù µ³½áõÙù ¿ÇÝ, »ÕÍ³Ý¿ÇÝ ÙÇ
½ÙÇáÛ ³ßË³ñÑ: âáññáñ¹. áñå¿ë øñÇëïáë ÙÇ ¿ »õ »ñÏáï³ë³Ý
³é³ù»³Éù, ëáÛÝå¿ë Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ å³ñï ¿ ÙÇ ÉÇÝ»É »õ »ñÏáï³-
ë³Ý ³ñù»åÇëÏáåáëù áõÝ»É: ÐÇÝ·»ñáñ¹. áñå¿ë ÙÇáÛ ³ÝÓÇÝ ÙÇ ¿
·ÉáõË, ëáÛÝå¿ë »õ ÙÇáÛ ³½·Ç ÙÇ ¿ Ï³ÃáÕÇÏáë: ì»ó»ñáñ¹. áñ-
å¿ë ÙÇáÛ Ñ³ñëÇÝ ÙÇ ¿ ÷»ë³ÛÝ, ëáÛÝå¿ë ÙÇáÛ íÇ×³ÏÇÝ Ï³Ù
ÙÇáÛ5 ³½·ÇÝ ÙÇ ¿ Ï³ÃáÕÇÏáë Ï³Ù »åÇëÏáåáë: ºõ »ñÏáõëÝ Ï³Ù
»ñ»ùÝ ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ³ë³ó»Éáóë »õ ÛáÛÅ ³Ýí³Û»Éáõã »õ Ïáñáõëï
Ñá·õáó: ºõ ³Ûë Ï³ñ·ë »ÕÍ»³É ¿ñ Ç Ýáë³, ½Ç µ³½áõÙù ÉÇÝ¿ÇÝ
ù³Ñ³Ý³Û³å»ï, áñå¿ë ³ÛÅÙ ³é Ù»½, »õ í³ëÝ ³·³ÑáõÃ»³Ý »õ
÷³é³ëÇñáõÃ»³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ ³ÙÇ Ýáñ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ÉÇÝ¿ñ,
í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §Î³ÛÇ³÷³6 ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ¿ñ ï³ñõáÛÝ ³ÛÝáñÇÏ¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 49):
1
B ãÇù
2
B ãÇù
3
C Ç Ùûñáõë
4
A B ãÇù »õ Ç Ù³õñáõëÝ ²Ñ³ñáíÝÇ
5
C ãÇù
6
C Î³ÛÇ³÷³ë
ºõ ²ëïáõ³Í ÃáÛÉ ï³ñ, ½Ç ³ÛÝå¿ë µ³Å³ÝÙáõÝù ÉÇÝ¿ñ Ç Ù¿ç

Ññ¿ÇóÝ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Û³ÛïÝÇ Ýß³Ý³Ï ¿ñ ³ÝÏ-
Ù³Ý ³ÛÝÙ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §Â³·³õáñáõÃÇõÝ µ³Å³-
Ý»³É Û³ÝÓÝª ³õ»ñÇ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Ä´ 25): ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½Ù»-
ÍáõÃÇõÝ ã³ñáõÃ»³Ý ÇßË³Ý³ó »õ Ñáíáõ³ó ³ÛÝÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ: ºñ-
ñáñ¹. ¿ñ Ç å³ïáõÇ »õ Ç ÷³éë øñÇëïáëÇ, ½Ç áñù³Ý ¹³ï³å³ñ-
ïáÕùÝ µ³½áõÙù1 ÉÇÝÇÝ, ³ÛÝù³Ý ÷³éù »Ý ¹³ï³å³ñï»ÉáÛÝ, Ã¿
³ÝÙ»Õ ÉÇÝÇ, ÇëÏ Î³ÛÇ³÷³ ³õ·ï³Ï³ñ Ñ³Ù³ñ¿ñ ½Ù³ÑÝ øñÇë-
ïáëÇ:
´³Ý. §¸áõù áãÇÝã ·Çï¿ù, [»õ áã] µÝ³õ ËáñÑ»É [ÇëÏ]¦ (ÚáíÑ. Ä² 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ·ñ·é¿ ½Ýáë³ Ç ëå³Ý³Ý»É ½ÚÇëáõë
øñÇëïáë2: ºñÏñáñ¹. ³ë¿ Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹, áñ Ñ³Ý×³ñ áõÝÇ,
½Ñ³ë³ñ³Ï³ó µ³ñÇÝ ³é³õ»É ÁÝïñ¿, ù³Ý ½Ù³ëÝ³õáñÝ, ½Ç »Ã¿
½³Ûñë ½³Ûë ÃáÕáõÙù, ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ÏáñÝãÇ, »õ Ã¿ ½Ü³
ëå³Ý³Ý»É ï³Ùù, ³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý å³Ñ»³É ÉÇÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ
µ³ñÇ ¿, ½Ç Ü³ Ù»é³ÝÇóÇ, Ã¿å¿ï »õ ³ÝÙ»Õ ¿, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §È³õ ¿ Ù»½, ½Ç ³Ûñ ÙÇ Ù»é³ÝÇóÇ Ç í»ñ³Û ÅáÕáíñ¹»³Ýë, »õ ÙÇ°
³Ù»Ý³ÛÝ ³½·ë ÏáñÇó¿¦ (ÚáíÑ. Ä² 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. Ü³Ë ½³ÛÝ ³ë¿, ½Ç ÙÇ ·³Ûó»Ý ÑáéáÙù »õ
µ³éÝ³Ý ½³½·ë Ù»ñ4: ºñÏñáñ¹. Ýß³Ý³Ï¿ñ, Ã¿ Ù³ÑÝ5 øñÇëïáëÇ
÷ñÏáõÃÇõÝ ÉÇÝ¿ñ6 Ù³ñ¹Ï³Ý ³½·Ç:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ ÷ñÏáõÃÇõÝ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ý
³½·Ç:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ·ñ»³É ¿ Ç Ý³õ-
Ùáë Ã³·³õáñ³ó, »Ã¿ ·ÇÝù ³ñ»³Ý Ã³·³õáñ³ó Çõñ Ã³·³õáñáõ-
ÃÇõÝ ¿clxxxiii: ºõ ù³Ý½Ç ²ëïáõ³Í ¿ øñÇëïáë »õ î¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝÇ,
í³ëÝ ³ÛÝ Ù³ÑÝ Üáñ³ ·ÇÝù »õ ÷ñÏ³Ýù ¿ ³Ù»Ý³ÛÝÇ: ºñÏñáñ¹.
½Ç ³ÝÙ»Õ Ù»é³õ: ºññáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õ Ù»é³õ, í³ëÝ ³ÛÝ Ù³ÑÝ7
Ýáñ³ ÷ñÏáõÃÇõÝ »Õ»õ ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ½Ç ëáëÏ Ù³ñ¹áÛ Ù³Ñ »õ áñ Ù»-
Õ³õù Ù»é³ÝÇ »õ ³Ï³Ù³ÛÝ áã ¿ ³ÛÉáó ÷ñÏáõÃÇõÝ: ²Ûëáõ Û³Ûï-
ÝÇ ¿, ½Ç ³Ëï Ý³Ë³ÝÓáõÝ »õ »ñÏÇõÕ Ïáñëï»³Ý ³½·ÇÝ Ë³÷³-
Ý»³ó ½ÁÝïñáõÃÇõÝ Üáñ³, ½Ç µÝ³õ áã ¿ Ù³ñÃ ëå³Ý³Ý»É ½³Ý-
Ù»ÕÝ, ½Ç ³ÛÝáõ áã ÇÝã ÉÇÝÇ Ñ³ë³ñ³Ï³ó µ³ñÇ, ³ÛÉ ù³ÏïáõÙÝ »õ
1
A B µ³½áõÙ
2
A B ëå³Ý³Ý»É ½øñÇëïáë
3
B ãÇù
4
A B ãÇù ½³½·ë Ù»ñ
5
B Ã¿ Ù³ÑÝ Ýß³Ý³Ï¿ñ
6
C ÉÇÝÇ
7
C Ù³Ñ
¶ÈàôÊ Ä² 485
Ïáñáõëï, áñå¿ë í³ëÝ ëå³ÝÙ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ù³Ïï»ó³õ ï»ÕÇÝ

»õ ·»ñ»ó³õ ÅáÕáíáõñ¹Ý »õ Ç1 ëáõñ ³ÝÏ³õ Û»ï ù³é³ëáõÝ »õ »ñ-
Ïáõ ³ÙÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ, Ç îÇïáë¿ »õ Ç ì¿ëåÇ³Ýáë¿:
²å³ ¹Ý¿ ³éÁÝÃ»ñ ½ÉáõÍáõÙÝ µ³ÝÇÝ Î³ÛÇ³÷³Û.
´³Ý. §¼³Ûë áã Û³ÝÓÝ¿ ÇÝã ³ë³ó¦ (ÚáíÑ. Ä² 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç2 áã ·Çï³ó ½ÇÝã ³ë³ó, ½Ç Ù³ñ·³-
ñ¿áõÃÇõÝù ¿ÇÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ Ù³Ñáõ³ÝÝ: ºñÏñáñ¹. áã Û³ÝÓÝ¿
³ë³ó, ³ÛëÇÝùÝª ¹Çï³õáñáõÃÇõÝ Ýáñ³ áã ¿ñ í³ëÝ Ñá·»õáñ
÷ñÏáõÃ»³Ý, áñ »Õ»õ Ù³Ñáõ³ÙµÝ øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §²ÛÉ ½Ç ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ¿ñ ï³ñõáÛÝ ³ÛÝáñÇÏ, Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ¦
(ÚáíÑ. Ä² 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª í³ëÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïáõÃ»³Ý3 ³õÍ³õ
Û²ëïáõÍáÛª ³é Ç Û³ÛïÝ»É ½µ³Ýë ½³Ûë:
´³Ý. §Â¿ Ù»é³Ý»Éáó ¿ øñÇëïáë Ç í»ñ³Û ³½·ÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä² 51):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, »Ã¿ ·ÃáõÃ»³ÙµÝ óáõó³ÝÇ,
Ã¿ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿, »õ ·ÃáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ »ñ»õÇ ãáñë
Ï»ñåÇõ, »ñ»ùÝ ³ë³ó³õ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ »õ ãáñ-
ñáñ¹Ý ³Ûë ¿, ½Ç Áëï Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý Î³ÛÇ³÷³ ÁÝ¹áõÝ»ó³õ
½Ù³Ñ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý: ²ñ¹, Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ Ñ³ë³-
ñ³Ï³µ³ñ ³õ·ï³Ï³ñ ¿ñ4 ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·Çª Ññ¿Çó »õ Ñ»Ã³Ýáë³ó,
áñù ÅáÕáí»ó³Ý Ç ÙÇ Ñ³õ³ï »õ Ç ÙÇ5 ÑáíÇõ, áñù µ³Å³Ý»³Éù
¿ÇÝ Ç µ³½áõÙ Ïáõéë »õ Ç ½³Ý³½³Ý Ù»Õë, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»Ï-
ÝÇã¹clxxxiv, ÇëÏ ³½· ÏáãÇÝ ÝÙ³6 Ññ¿Çó ÅáÕáíáõñ¹Ý, áñù ¿ÇÝ ³½·
øñÇëïáëÇ Áëï Ù³ñÙÝáÛ, ½Ç ÆÝùÝ ³ÝÓ³Ùµ Çõñáí ù³ñá½»³ó Ýá-
ó³ »õ µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ øñÇëïáëÇ, ÇëÏ ³ß³Ï»ñï³õùÝ ù³-
ñá½»³ó Ñ»Ã³Ýáë³ó:
´³Ý. §ºõ áã Ç í»ñ³Û ³½·ÇÝ ÙÇ³ÛÝ¦ (ÚáíÑ. Ä² 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª áã ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ Ññ¿ÇóÝ:
´³Ý. §²ÛÉ [½Ç »õ] ½áñ¹ÇëÝ ²ëïáõÍáÛ ½óñáõ»³ÉëÝ ÅáÕáí»ëó¿ [Ç ÙÇ]¦
(ÚáíÑ. Ä² 52):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ½Ñ»Ã³Ýáëë, áñù áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ ³-
ëÇÝ, á°ã ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù áñ¹Çù ¿ÇÝ, ³ÛÉ ½Ç ÉÇÝ»Éáó ¿ÇÝ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª
Û³ÛÝÅ³ÙÝ áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ ¿ÇÝ Áëï Ý³Ë³ë³ÑÙ³ÝáõÃ»³Ý ²ë-
ïáõÍáÛ, Ã¿å¿ï áã Áëï Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ý:
1
B ãÇù
2
C Ã¿
3
A B ù³Ñ³Ý³ÛáõÃ»³Ý
4
C¿
5
A B ãÇù ÙÇ
6
A ³Ù»Ý³ÛÝ
²å³ ½ÏÝÇ ×³é¿, Ã¿ Ñ³õ³Ý»ó³Ý Ññ¿³ÛùÝ µ³ÝÇóÝ Î³ÛÇ³-

÷³Û:
´³Ý. §²å³ Û³ÛÝÙ ³õñ¿ ËáñÑáõñ¹ ³ñ³ñÇÝ, ½Ç ëå³Ýó»Ý ½Ý³¦
(ÚáíÑ. Ä² 53):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë¿ àëÏ¿µ»ñ³ÝÝ. §ºõ Ý³Ë ËÝ¹ñ¿ÇÝ Ññ¿³ÛùÝ
½ÚÇëáõë ëå³Ý³Ý»É, ³ÛÉ ³ÛÅÙ í×Çé Ñ³ïÇÝ »õ ÏÝù»óÇÝ Ñ³Ù³-
Ó³ÛÝáõÃ»³Ùµ ÅáÕáíáÛÝ ëå³Ý³Ý»É ½Ý³, áñù³Ý »õ ßáÛï Ï³ñ»Ý¦:
²å³ óáõó³Ý¿ ½·áõßáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ Ñ³É³Í-
Ù³Ý.
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë áã ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ñ³Ù³ñÓ³Ï ßñç¿ñ [Ç Ù¿ç
Ññ¿ÇóÝ], ³ÛÉ ·Ý³ó [³ÝïÇ] Û»ñÏÇñ ÙÇ, áñ Ù»ñÓ ¿ñ1 Û³Ý³å³ï, Ç ù³-
Õ³ù [ÙÇ, áñáõÙ ³ÝáõÝ ¿ñ] º÷ñ³ÛÇÙ, [»õ ³Ý¹ ÉÇÝ¿ñ] ³ß³Ï»ñï³õùÝ2
[Ñ³Ý¹»ñÓ]¦ (ÚáíÑ. Ä² 54):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÚÇëáõë áã í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ ·Ý³ó Û³Ý³å³ï, áõë-
ïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç Û»ïáÛ »ÏÝ Ç ã³ñã³ñ³Ýë:
²ÛÉ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ¹»é ã¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù³-
Ý³Ï ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ, Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³ÉÝ Û²ëïáõÍáÛ3,
»õ ËÝ¹ñ¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙÇ ³Ï³Ù³Û4 ÉÇóÇ ã³ñã³-
ñ³ÝùÝ, áñå¿ë Ññ¿³ÛùÝ Ï³ñÍ¿ÇÝ, ³ÛÉ »ÏÝ Ï³Ù³õ Ç ã³ñã³ñ³Ýë:
ºññáñ¹. ½Ç Û»ï Ù»Í³Ù»Í5 Ýß³Ý³óÝ6 í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ
·Ý³ó Û³Ý³å³ï, ½Ç ÙÇ ÷³é³õáñ»ëóÇ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿, áñå¿ë óáõ-
ó³õ í³ëÝ Ç ÍÝ¿ ÏáõñÇÝ »õ í³ëÝ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍÇÝ µÅßÏáõÃ»³Ý:
ÆëÏ øñÇëïáë ãá·³õ Ç ù³Õ³ùÝ º÷ñ³ÛÇÙ, ½Ç ë³Ï³õ ÅáÕáíáõñ¹
·áÛñ ³Ý¹ »õ áã µ³½áõÙ ³ÙµáËáí, ³ÛÉ ³ß³Ï»ñï³õùÝ ³é³ÝÓÇÝ
·Ý³ó: ºõ ³Ý¹ »Ï³ó ÙÇÝã»õ Ù»ñÓ»ó³õ Å³Ù³Ý³Ï ã³ñã³ñ³Ý³óÝ,
»õ ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ë³Ï³õ ³õáõñë »Ï³ó ³Ý¹, ³ë¿.
ì³ëÝ í»ñçÇÝ ¼³ïÏÇÝ
´³Ý. §ºõ Ù»ñÓ ¿ñ ¼³ïÇÏÝ Ññ¿Çó¦ (ÚáíÑ. Ä² 55):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³ïÇÏÝ ³½³ïáõÃÇõÝ ÉëÇ, »õ ä³ëù³ÛÝª ³Ý-
óÇù: ²ë³ó³õ »ñ»ù ¼³ïÇÏÝ Û³é³ç³·áÛÝ, ³Ûë ãáññáñ¹7 ¼³-
ïÇÏÝ ¿, ÛáñáõÙ ã³ñã³ñ»ó³õ øñÇëïáë:
1
A B ãÇù ÙÇ, áñ Ù»ñÓ ¿ñ
2
A B ãÇù
3
B C ²ëïáõÍáÛ
4
B Û³Ï³Ù³Û
5
C Ù»Í³·áñÍ
6
B ëù³Ýã»É»³óÝ
7
B ãáññáñ¹
¶ÈàôÊ Ä² 487
ÐÇÝ ¼³ïÇÏÝ ·³é³ÙµÝ ³õñÇÝ³Ï¿ñ ½Üáñë. Ý³Ëª áñå¿ë ½»Ý-

Ù³Ùµ ·³éÇÝÝ ³½³ï»ó³Ý Ûº·Çåïáë¿, »õ §¼³ïÇÏ Ù»ñ ½»Ý³õ
øñÇëïáë¦ (² ÎáñÝÃ. º 7), áñáí ³½³ï»ó³ù Û»·Çåï³Ï³Ý Ë³õ³ñ¿:
ºñÏñáñ¹. áñå¿ë ³ñ»³Ùµ ·³éÇÝÝ ³õÍ³Ý ë»³Ùù Ýáó³, áñ Ýß³-
Ý³Ï¿ñ ½·³ÛáõÃÇõÝë Ù»ñ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹clxxxv, »õ ½Ç å³ñ-
ï³Ï³Ý ¿ÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ1 Ññ¿³ÛùÝ Ç ¼³ïÏÇÝ ·³É Ûºñáõë³Õ¿Ù,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §ºõ µ³½áõÙù »ÉÇÝ Ûºñáõë³Õ¿Ù Ç ·³õ³é¿ ³ÝïÇ¦ (ÚáíÑ. Ä² 55):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ç Ðñ¿³ëï³Ý¿, »õ ¹³ñÓ»³Éª Ûº÷ñ³ÛÇÙ
·³õ³é¿, ÛáñáõÙ øñÇëïáë ³ß³Ï»ñï³õùÝ »ÏÝ:
´³Ý. §Ú³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ, ½Ç ëñµ»ëó»Ý ½³ÝÓÇÝë¦ (ÚáíÑ.
Ä² 55):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç ½åÇïáÛùÝ ·Ý»ëó»Ý ¼³ïÏÇÝª áãË³ñ,
·³éÝ »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ëñµ»ëóÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Éáõ³óÙ³Ùµ »õ
å³Ñ³õù »õ ·»ñÍÙ³Ùµ Ñ»ñ³óÝ »õ ³Õ³õÃÇõù, ½Ç ³ñÅ³Ý³å¿ë
×³ß³Ï»ëó»Ý ½·³éÝ ¼³ïÏÇÝ: ²ñ¹, »Ã¿ Ýáù³ ½³ÝÓÇÝë ëñµ»Ý
í³ëÝ ³õñÇÝ³ÏÇÝ, áñù³Ý ³é³õ»É å³ñï ¿ Ù»½ ëñµ»É ½³ÝÓÇÝë
³Õ³õÃÇõù »õ µ³ñÇ ·áñÍáíù, ½Ç ³ñÅ³Ý³å¿ë ÁÝ¹áõÝÇóÇÙù
½×ßÙ³ñÇï ·³éÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ2, áñ-
å¿ë ³ë¿ ä³õÕáë. §öáñÓ»ëó¿ Ù³ñ¹ ½³ÝÓÝ Çõñ3¦ (² ÎáñÝÃ. Ä² 28)
»õ ³ÛÉÝ: ºõ ³ëïÇ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç Ï³ñÇ ÙáÉáñ»³É »Ý Ý»ëïáñ³-
Ï³ÝùÝ »õ Ú³ÏáµÇÏ ³ëáñÇù »õ ³ÛÉù, áñù áã Ëáëïáí³ÝÇÝ »õ ³-
å³ ×³ß³Ï»Ý ½Ù³ñÙÇÝÝ øñÇëïáëÇ4, ½Ç ù³Ý ½Ññ¿³ÛëÝ »õ ½Ë³-
ã³Ñ³ÝáõÝëÝ ³ÝÑ³õ³ï³·áÛÝù »ñ»õÇÝ:
´³Ý. §ÊÝ¹ñ¿ÇÝ ½ÚÇëáõë »õ ³ë¿ÇÝ [ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë, ÙÇÝã Ï³ÛÇÝ Ç ï³-
×³ñÇÝ, ½Ç³±ñ¹ ÃáõÇ Ó»½, »Ã¿] á±ã ·³Ûó¿ Ç ï³õÝ ³Ûëñ¦ (ÚáíÑ. Ä² 56):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎñÏÇÝ ¿ ÇÙ³óáõÙÝ. áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ç µ³ñ»-
Ï³Ù³óÝ ¿ÇÝ øñÇëïáëÇ »õ ÷³÷³·³Ý³õù ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½í³ñ¹³å»-
ïáõÃÇõÝ »õ ½Éáõñ ëù³Ýã»É»³óÝ øñÇëïáëÇ, »õ ½³ñÙ³Ý³ÛÇÝ, Ã¿
½Ç³±ñ¹ áã ¿ »Ï»³É Ûáõëáõó³Ý»É5 ½µ³½ÙáõÃÇõÝ ÅáÕáíñ¹áó6, ÇëÏ
áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ç Ñ³Ï³é³Ï³óÝ ¿ÇÝ, áñù ËÝ¹ñ¿ÇÝ ½Ý³ ëå³-
Ý³Ý»É, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹clxxxvi: ê³Ï³ÛÝ ³é³çÇ ï»ëáõÃÇõÝ Ç
×³Ñ ÃáõÇ ù³Ý ½í»ñçÇÝë7, ½Ç ëáù³ Ç ·³õ³é¿ ³ëÇÝ ·³É, áõëïÇ
1
B ³ÛëÇÝùÝ
2
C ãÇù ³ÛëÇÝùÝ ... øñÇëïáëÇ
3
A B ãÇù
4
C î»³éÝ
5
A B C Ç Ûáõëáõó³Ý»É
6
C ÅáÕáíáó
7
B í»ñçÇÝëÝ
»ñ»õÇ, ½Ç áã ¿ÇÝ ¹³õ³×³ÝáÕù øñÇëïáëÇ, áñå¿ë »ñáõë³Õ¿Ù³-

óÇù1:
´³Ý. §ä³ïáõ¿ñ ïáõ»³É ¿ñ, ½Ç ·áõß³Ï»ëó»Ý ½ÝÙ³Ý¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä²
56):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ä³ï³ëË³ÝÇ ï³Û ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ï³ñ³Ïáõë»-
ÉáóÝ, Ã¿ í³ëÝ ã³ñáõÃ»³Ý Ññ¿ÇóÝ ³é Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ï»ÕÇ ¿ñ
ïáõ»³É, »õ ·áõß³Ï»ÉÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½·áõß³Ý³É Ï³Ù Ù³ïÝ»É, Ï³Ù
óáõó³Ý»É, Ï³Ù ç³ßáõß»É ÉëÇ:
ì³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý Î³ÛÇ³÷³Û
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ Î³ÛÇ³÷³2 ¿±ñ ×ßÙñÇï Ù³ñ·³ñ¿: ºñ»õÇ Ã¿ª

³Ûá, í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ´³Õ³³Ù3 ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ-
·³ñ¿ ·ñÇ Ç ÂÇõùÝ (ÂÇõù Æ´, Æ¶), »õ Ý³ ¿ñ ³Ûñ ã³ñ, ëáÛÝå¿ë »õ
Î³ÛÇ³÷³ ¿ñ ³Ûñ ã³ñ »õ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿áõ-
ÃÇõÝ »ñµ»ÙÝ ã³ñ»³óÝ å³ñ·»õÇ Û²ëïáõÍáÛ: ºñÏñáñ¹. ½Ç µÝ³-
µ³Ýë ³ë¿, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ, Ã¿ ÚÇëáõë Ù»é³Ý»Éáó ¿ñ (ÑÙÙï.
4
ÚáíÑ. Ä² 51): ²ñ¹, Ã¿ áã ¿ Ù³ñ·³ñ¿, µ³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇë Ç ¹»ñ»õë
»É³Ý¿: ÀÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ ³é³ñÏÇ, ½Ç Î³ÛÇ³÷³ ëáõï ³ë³ó, ³å³
áõñ»ÙÝ áã ¿5 Ù³ñ·³ñ¿, ù³Ý½Ç Ý³ ÃßÝ³Ù»³óÝ øñÇëïáëÇ ³ë³ó,
Ã¿ É³õ ¿ Ó»½, ½Ç Ù»é³ÝÇóÇ ³Ûñ ÙÇ, ÇëÏ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ áã »Õ»õ
³õ·ï³Ï³ñ ëå³ÝáÕ³óÝ ½Ý³, »õ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿Ý áã ³ë¿
ëáõï, ³å³ áõñ»ÙÝ Î³ÛÇ³÷³Ûáã ¿ñ Ù³ñ·³ñ¿:
ä³ï³ëË³Ý ³ë»Ý ÝáÛÝ í³ñ¹³å»ïùÝ, »Ã¿ »ñÏáõ Çñë
ËÝ¹ñÇÝ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ. ³é³çÇÝª ½Ç áõÝÇóÇ ×ßÙ³ñÇï ×³-
Ý³ãáõÙÝ Çñ³ó ÇÝã, áñ ³ÝÛ³Ûï ¿ Û³ÛÉ6 Ù³ñ¹Ï³Ý ³é áñ µÝ³Ï¿,
½Ç Ã¿ áù áõÝÇóÇ »ñ»õáõÙÝ ÇÝã, ³ÛÉ áã ×³Ý³ã¿ ½×ßÙ³ñÇï Ýß³-
Ý³ÏáõÃÇõÝ, áã ³ëÇ Ù³ñ·³ñ¿, áñå¿ë »ñ³½³ï»ëùÝ, áñå¿ë ÷³-
ñ³õáÝ (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. Ê²) »õ Ü³µáõ·á¹áÝáëáñ (ÑÙÙï. ¸³Ý. ´) ï»ëÇÝ
½»ñ³½ëÝ »õ áã ÇÙ³ó³Ý ½Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝëÝ, áã »Ý Ù³ñ·³ñ¿, ÇëÏ
Úáíë¿÷ »õ ¸³ÝÇ¿É, áñù ÇÙ³ó³Ý ½ÝáÛÝÝ, Ù³ñ·³ñ¿ù ³ëÇÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ËÝ¹ñÇ ³é Ç Ù³ñ·³ñ¿ ·áÉ, ½Ç ×³Ý³ãáõÙÝ ³ÝÛ³Ûï ÇñÇÝ
ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ µ³ñÇ Ñá·õáÛÝ ÉÇÝÇóÇ, ½Ç ÙÇ Ç å³ñ·»õ³ó Ñá·-
õáÛÝ ½Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ Ãáõ¿ ³é³ù»³É, ÇëÏ Ã¿ Ç ã³ñ Ñá·õáÛÝ ÉÇ-
1
C »ñáõë³Õ¿Ù³óÇùÝ
2
C Î³ÛÇ³÷³ë
3
A B ´³Õ³Ù
4
B Ã»ñ»õë
5
B ¿ñ
6
B ³ÛÉ
¶ÈàôÊ Ä² 489
ÝÇ ×³Ý³ãáõÙÝ ÇñÇÝ, ½áñ Û³ÛïÝ¿ ë³ï³Ý³Û ³ÛÝÙ1 Ù³ñ¹áÛ, áã ³-

ëÇ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿ å³ñ½³µ³ñ, ³ÛÉ µ³é ÇÝã Ýáõ³ëï³Ï³Ý
µ³Õ³¹ñ»³É, áñå¿ë ³ëÇ. §Ø³ñ·³ñ¿ ´³Ñ³Õáõ¦ (ÑÙÙï. ¶ Â³·. ÄÀ
22), Ï³Ù µ³ñÓ³Ýó, Ï³Ù ³Ý¹³éÇ »õ ³ÛÉ ëáÛÝåÇëÇù: ¼áñ ³õñÇ-
Ý³Ï Ù³ñ¹ Ù»é»³É áã ³ëÇ Ù³ñ¹ å³ñ½³µ³ñ2, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï,
ÇëÏ ÛáñÅ³Ù ËÝ¹ñÇ, Ã¿ Î³ÛÇ³÷³ë Ù³ñ·³ñ¿ ¿, ³ë»Ùù, Ã¿ áã ¿
×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿, ½Ç áã áõÝ¿ñ ½³ÝÛ³Ûï ×³Ý³ãáõÙÝ ã³ñã³ñ³-
Ý³ó î»³éÝ, áñ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý ³½·Ç Ù³ñ¹Ï³Ý,
³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ¹Çï³õáñáõÃÇõÝ Ýáñ³ ¿ñ3 ³é Ç ÃïåÇñ ï³É í³ëÝ
Ù³ÑáõÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ëå³Ýó»Ý ½Ý³ í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ ÑéáíÙ³Û»ó-
õáóÝ: ê³Ï³ÛÝ áñå¿ë ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ, ³-
é³Ýó ·ÇïáõÃ»³Ý Î³ÛÇ³÷³Û, ß³ñÅ»³ó ½É»½áõ Ýáñ³, ½Ç µ³ÝÝ
Ýáñ³ Ýß³Ý³Ï¿ñ ½Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ, áñ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹-
Ï³Ý, ë³Ï³ÛÝ ÇÝùÝ áã ³ëÇ ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ·³ñ¿, ½Ç ³é³Ýó ·Ç-
ïáõÃ»³Ý ÇõñáÛ ³ë³ó ½µ³ÝÝ, áñå¿ë »õ ¿ßÝ ´³Õ³³Ùáõ áã ³ëÇ
µ³Ý³Ï³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ, Ã¿å¿ï Û³õ¹»³É Ë³õë»ó³õ µ³Ý, áñå¿ë ³ë¿
Ç ÂÇõùÝª ùë³Ý »õ »ñÏáõ (ÑÙÙï. Âí Æ´ 21-35), ½Ç µ³ÝùÝ ³ÛÝ áã ¿ñ
Áëï Ý»ñùÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ÇßáÛÝ, ³ÛÉ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ý»ñ·áñÍáõÃ»-
Ý¿Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï Î³ÛÇ³÷³ ËáñÑ»ó³õ Ç Û³ïáõÏ Ùï³ÍáõÃ»-
Ý¿ »õ Áëï ³½¹»óáõÃ»³Ý4 ë³ï³Ý³ÛÇ í³ëÝ Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïá-
ëÇ, ë³Ï³ÛÝ µ³Ý Ýáñ³, áñ Ýß³Ý³Ï¿ñ ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ øñÇëïáëÇ
í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý, áã ×³Ý³ã»ó³õ Ç ÝÙ³Ý¿, ³å³ Û³Ûï
¿, ½Ç Áëï Ýß³Ý³ÏáõÃ»³Ý µ³ÝÝ Ýáñ³ Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ý ¿ñ, ³ÛÉ
ÇÝùÝ áã ³ëÇ Ù³ñ·³ñ¿, ½Ç áã ×³Ý³ã¿ñ ½Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ý µ³ÝÝ
Çõñ, áñå¿ë ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §Ø³ñ·³ñ¿³ó³õ áã ·Çï»Éáí ½Ç±Ýã
³ë¿ñ, ù³Ý½Ç5 ßÝáñÑùÝ ²ëïáõÍáÛ ÙÇ³ÛÝ Ç µ»ñ³ÝÝ Ýáñ³ å³ï-
ß³×¿ñ¦, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý:
²ëï Ï³ñ»Ý ³é³ñÏ»É, »Ã¿ ÙÇ »õ ÝáÛÝ ·áñÍÝ áã Ï³ñ¿ ÉÇÝ»É
Û»ñÏáõó Ñ³Ï³é³Ï³ó6 å³ï×³é, ÇëÏ ß³ñÅáõÙÝ É»½áõÇÝ Î³ÛÇ³-
÷³Û »õ Ó»õ µ³ÝÇ Ýáñ³ Áëï ³ÛëÙ ÉÇÝ¿ñ Û»ñÏáõó Ñ³Ï³é³Ï å³ï-
×³é³ó7, ³ÛëÇÝùÝª Ç µ³ñÇ ¹Çï³õáñáõÃ»Ý¿Ý ²ëïáõÍáÛ »õ Ç ã³ñ
¹Çï³õáñáõÃ»Ý¿Ý Î³ÛÇ³÷³Û:
1
B Û³ÛÝÙ
2
C ãÇù ³ÛÉ µ³é ÇÝã ... Ù³ñ¹ å³ñ½³µ³ñ
3
C ¹Çï³õáñáõÃÇõÝ ¿ñ
4
A B ³½¹»óáõÃ»³ÝóÝ
5
C ½Ç
6
A B Ñ³Ï³é³Ï
7
B ãÇù ÇëÏ ß³ñÅáõÙÝ É»½áõÇÝ ... Û»ñÏáõó Ñ³Ï³é³Ï å³ï×³é³ó
ä³ï³ëË³Ý»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ ÙÇ »õ ÝáÛÝ ù³ñ Ï³ñ¿ Áëï

µÝáõÃ»³Ý Ç í³Ûñ ß³ñÅÇÉ ÛÇõñÝ µÝ³Ï³Ý Í³ÝñáõÃ»Ý¿ »õ Ç Ï³-
Ù³õáñ ß³ñÅÙ³Ý¿ Ù³ñ¹áÛÝ, áñ Ç í»ñ ³ñÏ³Ý¿ ½ù³ñÝ, ÝáÛÝå¿ë
É»½áõÝ Î³ÛÇ³÷³Û Û²ëïáõÍáÛ ß³ñÅ»³É Ë³õë»ó³õ ½µ³ÝÝ »õ ÁÝ¹
ÝÙÇÝ Ç ã³ñ ¹Çï³õáñáõÃ»Ý¿ »õ Ç Ï³Ù³óÝ Ýáñ³: ºõ ¹³ñÓ»³É
³õñÇÝ³Ï, áñå¿ë µ³½áõÙ ß³ñÅáÕù Ï³ñ»Ý Ç ÙÇ³ëÇÝ ½ÙÇ Ý³õ
ß³ñÅ»É1, ÝáÛÝå¿ë µ³½áõÙ ³½¹ÙáõÝù Ï³ñ»Ý Ç ÙÇ Çñë ÙÇ ß³ñ-
ÅáõÙÝ ³éÝ»É, Ã¿å¿ï ÙÇÝÝ ß³ñÅ¿ ã³ñ ¹Çï³õáñáõÃ»³Ùµ, »õ
ÙÇõëÝª µ³ñÇ:
ºñÏñáñ¹. Ï³ñ¿ áù ³é³ñÏ»É, Ã¿ áã ¿ Û³ÛïÝÇ Ç µÝ³µ³Ý¿ë, Ã¿
Î³ÛÇ³÷³Û Ðá·õáí êñµáí Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ, ³ÛÉ ÃáõÇ, Ã¿ ã³ñ Ñá·-
õáíÝ, áñå¿ë ³ë»Ý áÙ³Ýù:
ä³ï³ëË³Ý»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ µÝ³µ³Ýë ³é³õ»É óáõó³Ý¿,
Ã¿ Ðá·õáí êñµáí Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª í³ëÝ ù³Ñ³-
Ý³Û³Ï³Ý ³õÍÙ³ÝÝ »õ å³ïõáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ù»Í ÷³éù øñÇë-
ïáëÇ ¿, ½Ç Î³ÛÇ³÷³ Ðá·õáíÝ êñµáí Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ ½÷ñÏáõ-
Ã»³Ý Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ, ù³Ý Ã¿ ë³ï³Ý³ÛÇõ: ºññáñ¹. ½Ç Û³Ûï-
ÝáõÃÇõÝ ë³ï³Ý³ÛÇ áã ³ëÇ Ù³ñ·³ñ¿³Ý³É, áñå¿ë ³ëï ³ë¿:
âáññáñ¹. áã ¿ Ñ³õ³ï³ÉÇ, Ã¿ ë³ï³Ý³Û Ï³Ù³õÝ Çõñ Û³ÛïÝ¿ñ
½³½³ïáõÃÇõÝ Ù»ñ Ù³Ñáõ³ÙµÝ øñÇëïáëÇ, ³å³ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç
Ðá·õáíÝ êñµáí Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ, Ã¿å¿ï áã ·Çï¿ñª ½Ç±Ýã ³ë¿ñ:
²ñ¹, å³ï³ëË³Ý»ëóáõù ³é »ñÏáõ ³é³ñÏáõÃÇõÝëÝ, áñ Ç
ëÏÇ½µÝ »¹³Ý: ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ëáÛÝå¿ë ³ë»Ùù. Ã¿å¿ï ´³-
Õ³³Ù2 ã³ñ ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ×³Ý³ãáõÙÝ áõÝ¿ñ ³ÝÛ³Ûï µ³-
ÝÇó, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Ç ÂÇõùÝ ùë³Ý »õ »ñ»ù: ÆëÏ ½³ÛÝåÇëÇ ×³-
Ý³ãáõÙÝ áã áõÝ¿ñ Î³ÛÇ³÷³, í³ëÝ áñáÛ áã ¿ñ Ù³ñ·³ñ¿, í³ëÝ
å³Ï³ëáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³ÝÝ »õ áã í³ëÝ ã³ñáõÃ»³Ý: ²é »ñÏ-
ñáñ¹Ý ³ë»Ùù, ½Ç Î³ÛÇ³÷³3 Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ, áñå¿ë ³ë¿ ³õ»ï³-
ñ³ÝÇãë, ³ÛëÇÝùÝª µ³Ý Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ý ³ë³ó, ë³Ï³ÛÝ áã Û³ÝÓÝ¿
ÇõñÙ¿, ³ÛÉ Ðá·õáí êñµáí ³é³Ýó ·ÇïáõÃ»³Ý Î³ÛÇ³÷³Û, í³ëÝ
áñáÛ »õ áã ³ëÇõñ Ù³ñ·³ñ¿: ²å³ Û³Ûï ¿ ÉáõÍáõÙÝ µ³ÝÇ¹, áñ-
å¿ë óáõó³õ Ñ³Ù³é³õï³µ³ñ:
1
B ãÇù Ë³õë»ó³õ ½µ³ÝÝ »õ ... ½ÙÇ Ý³õ ß³ñÅ»É
2
A B ´³Õ³Ù, C ´³Õ³³Ù ×ßÙ³ñÇï
3
C Î³ÛÇ³÷³ë
¶ÈàôÊ Ä´ 491
¶ÉáõË Ä´
ì³ëÝ ·³Éëï»³Ý î»³éÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³
²Ûë »ñÏáï³ë³Ý ·ÉáõË ¿ Áëï Ï³ñ·Ç »õ »ñÏñáñ¹ª Áëï Ñ³ïáñÇ1
´³Ý. §ÆëÏ ÚÇëáõë í»ó ³õáõñµ Û³é³ç ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ »ÏÝ Ç ´»Ã³-
ÝÇ³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. Æ í»ñ³Û ³ÛëÙ µ³ÝÇ ãáñë Çñë ·Çï»ÉÇ ¿. ³é³-
çÇÝª ·Çï»ÉÇ ¿ ½Ï³ñ·Ý, ½Ç Ý³Ë »óáÛó ³õ»ï³ñ³ÝÇãë ½²ëïáõ³-
ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ç ·áñÍáóÝ øñÇëïáëÇ, ½áñ ³ñ³ñ ÁÝ¹ Ù³ñ¹-
Ï³Ý ßñç»Éáí: ²ëï ½ÝáÛÝ óáõó³Ý¿ ·áñÍáíùÝ øñÇëïáëÇ, ½áñ ³-
ñ³ñ Ù»é³Ý»ÉáíÝ: ºõ ³Ûë Ù³ëÝ Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ, ½Ç Ý³Ë ×³é¿
½Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ »õ ½ã³ñã³ñ³ÝùÝ: ºñÏñáñ¹. å³ïÙ¿ ½Û³ñáõ-
ÃÇõÝ Ýáñ³ ùë³Ý»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ. §ºõ Ç ÙÇ³ß³µ³ÃõáçÝ Ø³ñÇ³Ù¦
(ÚáíÑ. Æ 1):
ºõ ³é³çÇÝ Ù³ëÝ Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ, ½Ç Ý³Ë ·ñ¿ ½å³ï×³é
Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, »ñÏñáñ¹ª ×³é¿ ½Ù³ÑÝ Üáñ³, ³Ý¹. §Ú³é³-
ç³·áÛÝ ù³Ý ½ï³õÝ ¼³ïÏÇÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 1):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç å³ï×³é Ù³ÑáõÝ øñÇëïáëÇ
ÏñÏÇÝ. Ý³Ëª ¿ñ Ý³Ë³ÝÓ Ññ¿ÇóÝ »õ ³ï»ÉáõÃÇõÝ, ½áñ áõÝ¿ÇÝ ³é
øñÇëïáë í³ëÝ Ñ³Ùµ³õáÛ »õ ÷³é³ó Üáñ³ Ç Ù¿ç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ,
í³ëÝ áñáÛ ³ëï óáõó³ÝÇ Ý³Ë Ñ³Ùµ³õ Ýáñ³ »õ ÷³é³õáñáõ-
ÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹ å³ï×³é Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ ¿ñ ³ÝÑ³õ³ïáõ-
ÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ, ³Ý¹. §ºõ ³ÛÝã³÷ Ýß³Ýë ³ñ³ñ»³É ¿ñ ³é³çÇ Ýáó³¦
(ÚáíÑ. Ä´ 37): ºõ ³ëï Ý³Ë ×³é¿, Ã¿ øñÇëïáë áñå¿ë ÷³é³õáñ»-
ó³õ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿, ÛáñÅ³Ù ·³Ûñ Û³õ³Ý³Ï³õ Ç ï³×³ñÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ×³é¿, Ã¿ áñå¿ë ÷³é³õáñ»ó³õ Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿, ³Ý¹.
§´³Ûó ³ÛÅÙ ³ÝÓÝ ÇÙ Ëéáí»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 27):
ÆëÏ ÷³é³õáñÇÉÝ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ¿ñ. ³é³çÇÝª
÷³é³õáñ»ó³õ øñÇëïáë Ç Û³ïáõÏ µ³ñ»Ï³Ù³ó Çõñáó, áñå¿ë
³ëï ³ñ³ñÇÝ ÝÙ³ ÁÝÃñÇë »õ Ø³ñÇ³Ù ³é»³É Ý³ñ¹áõ ÇõÕ »õ
1
¶ñ³µ³ñ ï»ùëïáõÙ Ñ»ï¨Û³É Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ³Ûë »ñ»ù Ý³-
Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³ñÙ³ñ Ñ³Ù³ñ»óÇÝù Ï³ï³ñ»É ÷áùñÇÏ ÷á÷áËáõÃÛáõÝª
»ÉÝ»Éáí ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ï³éáõÛóÇó:
ì³ëÝ ·³Éëï»³Ý î»³éÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³
´³Ý. §ÆëÏ ÚÇëáõë í»ó ³õáõñµ Û³é³ç ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ »ÏÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³¦:
²Ûë »ñÏáï³ë³Ý ·ÉáõË ¿ Áëï Ï³ñ·Ç »õ »ñÏñáñ¹ª Áëï Ñ³ïáñÇ
2
A Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ù»Õ³Û ï³Ý ²ëïáõÍáÛ
¿³õÍ ½áïë Ýáñ³ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä´ 3): ºñÏñáñ¹. ÷³é³õáñ»ó³õ Ç Ñ³-

ë³ñ³Ï³ó ÅáÕáíñ¹»Ý¿, áñå¿ë ³Ý¹. §Æµñ»õ ·Çï³ó ÅáÕáíáõñ¹ µ³-
½áõÙ Ç Ññ¿ÇóÝ1, Ã¿ ³Ý¹ ¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 9): ºññáñ¹. ÷³é³õáñ»ó³õ Ç Ñ»-
Ã³Ýáë³ó2. §¾ÇÝ ³Ý¹3 áÙ³Ýù »õ Ñ»Ã³Ýáëù Û»É»Éáó ³Ý¹ñ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 20):
ºõ ëáÛÝå¿ë ¿ Ï³ñ· ²õ»ï³ñ³ÝÇë Ù³Ýñ ùÝÝáõÃ»³Ùµ:
ºñÏñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ ï¿ñáõ-
Ã»³Ùµ »õ Ã³·³õáñáõÃ»³Ùµ, ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë ëáÛÝå¿ë
Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿:
ºõ ½Ç øñÇëïáëÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝ »õ ½ï¿ñáõÃÇõÝ4 óáõó³Ý¿
ãáñë Ï»ñåÇõ. ³é³çÇÝ ¿ å³ïáõáí ÁÝ¹áõÝ»ÉÝ, áñ Ûºñáõë³Õ¿Ù
Û³õ³Ý³Ï³õ ÁÝÃ³Ý³ÉáíÝ5 å³ïáõ»óÇÝ ½Ý³ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä´ 12-19):
ºñÏñáñ¹. íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ýáó³, áñù ÁÝ¹³é³ç ÁÝÃ³ó³Ý, áñå¿ë
³ë¿ÇÝ. §²õñÑÝ»³É »Ï»³É, Ã³·³õáñ¹ Æëñ³Û¿ÉÇ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 13): ºñ-
ñáñ¹. íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, ½áñ ³éÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝª ³-
ë»Éáí. §²Ñ³ Ã³·³õáñ ùá ·³Û¦ (ÚáíÑ. Ä´ 15, ¼³ù. Â 9): âáññáñ¹. Ñ³Û-
ñ³Ï³Ý ÷³é³õáñáõÃ»³Ùµ, áñå¿ë ³ë¿. §Ð³Ûñ, ÷³é³õáñ»³°6 ½àñ¹Ç
ùá7¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 1):
ºññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ í»ó ³õáõñµ Û³é³ç »ÏÝ Ç ´»-
Ã³ÝÇ³:
²ë»Ùù í³ëÝ ãáñë8 å³ï×³éÇ9. Ý³Ëª ½Ç ·Çï³ëó»Ý, Ã¿ ë³
Ý³ ¿, áñ Ç í»ó ³õñÝ ³ñ³ñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íë »õ ³ÛÅÙ Ç í»ó»-
ñáñ¹ ³õñÝ Ýáñá·¿ í»ñëïÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ½Ï³ñ· Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý ËáñÑñ¹áí ³ñ³ëó¿, ½Ç
Ý³Ë10 Ç ÏÇñ³Ï¿Ý ·³Ûñ Ûºñáõë³Õ¿Ù »õ Û»ñÏáõß³µ³ÃÇÝ ³Ý¿Í
½Ã½»ÝÇÝ (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. Ä² 12-14), áñ Ýß³Ý³Ï¿ñ ½³ÝåïáõÕ ³½·Ý
Ññ¿Çó, »õ Û»ñ»ùß³µ³ÃÇÝ å³ïÙ¿ñ ½ËáñÑáõñ¹ Ï³ï³ñ³ÍÇ (ÑÙÙï.
Ø³ñÏ. Ä² 20-25), »õ Ç ãáñ»ùß³µÃÇÝ Û³ÛïÝ»³ó ½Ù³ïÝáõÃÇõÝ, »õ Ç
ÑÇÝ·ß³µÃÇÝ ·³éÝ ³õñÇÝ³ÏÇÝ ½»Ý³õ »õ Ç ÙÇõë ³õñÝ ³é ÁÝÃ»ñ
ÝÙÇÝ ×ßÙ³ñÇï ·³éÝ øñÇëïáë ½»Ý³õ11, »õ ³ÛÝå¿ë ×ßÙ³ñïáõ-
ÃÇõÝ Ñ»ï»õ¿ñ ³õñÇÝ³ÏÇÝ:
1
A Ç Ññ¿Çó
2
C Ñ»Ã³Ýáë³ó, ³Ý¹.
3
B ãÇù §Æµñ»õ ·Çï³ó ÅáÕáíáõñ¹ ... Ç Ñ»Ã³Ýáë³ó. §¾ÇÝ ³Ý¹
4
B ãÇù »õ ½ï¿ñáõÃÇõÝ
5
B ÁÝ¹áõÝ»ÉáíÝ
6
A ÷³é³õáñ»³
7
A ãÇù ùá
8
A ãÇù
9
B ãÇù í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ
10
A B Ý³Ë ½Ç
11
B ãÇù »õ Ç ÙÇõë ³õñÝ ... øñÇëïáë ½»Ý³õ
¶ÈàôÊ Ä´ 493
ºññáñ¹ å³ï×³é, ½Ç Ýáñ³·áÛÝ ÇÙÝ Çñ Ï³ÙÇ óáõó³Ý»É, ½Ç

³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù Ñ»ïÇáïë ßñç¿ñ, ÇëÏ ³ÛÅÙª Û³õ³Ý³Ï³õ, ½Ç Ù³ñ-
·³ñ¿áõÃÇõÝ ÉóóÇ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ. §àõñ³Ë É»ñ ÛáÛÅ, ¹áõëïñ êÇáí-
ÝÇ¦ (ï»°ë ¼³ù. ´ 10), »õ ³ÛÉÝ, §¼Ç ³Ñ³ Ã³·³õáñ ùá ·³Û ³é ù»½1,
[³ñ¹³ñ »õ ÷ñÏÇã], ÝáÛÝ ³Õù³ï »õ Ñ»Í»³É Ç í»ñ³Û ÇßáÛ¦ (¼³ù.
Â 9):
âáññáñ¹. Û³é³ç³·áÛÝ í³ëÝ ³ÛÝ ·³Û, ½Ç ½ÉáõñÝ Éáõ»³É ¿ÇÝ
í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ, ³ÛÅÙ ·³Û Ç ÝáÛÝ ´»Ã³ÝÇ³, ½Ç
Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ, Ã¿ ë³ ¿, »õ2 áñ Ñ³õ³ï³ëó»Ý Ç Ý³, áñå¿ë ³ë¿
Ù»ÏÝÇã¹:
âáññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ á±ñ ¿ ³õñ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ: ²-
ë»Ùù, Ã¿ áã ¿ Û³ÛïÝÇ Ç µÝ³µ³Ý¿ë, ³ÛÉ ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ Ç
ß³µ³ÃÇ ³õñ ¿ñ, áñå¿ë ½³Ù»Ý³ÛÝ µÅßÏáõÃÇõÝë Ç ß³µ³ÃÇ Ï³-
ï³ñ¿ñ, ³å³ Û³Ûï ¿, ½Ç Û³Ýó»³É ß³µ³ÃÇÝ Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ »õ
·Ý³ó Ûº÷ñ³ÛÇÙ ù³Õ³ù »õ ë³Ï³õ ÙÝ³ó»³É ³Ý¹, ½Ç Ù»ñÓ ¿ñ
¼³ïÇÏÝ: ¸³ñÓ»³Éª Ç ÙÇõë ß³µ³ÃÇÝ »ÏÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³, áõñ ½Ô³-
½³ñ Û³ñáÛó »õ ³ÛÉ ÇÙÝ å³ï×³é, ½Ç ß³µ³ÃÝ Èáõë³õáñãÇÝ, Ûá-
ñáõÙ ½»ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý ï³õÝ»Ùù ëñµáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ, ¿ Û³ñáõÃÇõÝ
Ô³½³ñáõ Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý: ºõ ï³õÝÝ Ô³½³ñáõ, ÛáñáõÙ »ÏÝ ¹³ñ-
Ó»³É Ç ´»Ã³ÝÇ³ª í»ó ³õáõñµù Û³é³ç, »õ Ç ÙÇõë ß³µ³ÃÝª Û³-
ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºõ ëáÛÝå¿ë »ñ»ù ß³µ³Ã¹ ½»ñ»ù Û³ñáõ-
Ã»³Ý ËáñÑáõñ¹Ý Ýß³Ý³Ï»Ý, ³ÛëÇÝùÝª Èáõë³õáñãÇÝ »õ Ô³½³-
ñáõ »õ î»³éÝ Ù»ñáÛ: ºõ ¹³ñÓ»³É å³ï×³é, ½Ç ÑÝ·»ï³ë³Ý ³-
õáõñµ Û³é³ç ù³Ý ½Ë³ãÝ Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç
ÑÝ·»ï³ë³Ý ³Ù ³åñ»ó³õ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý, áñå¿ë º½»ÏÇ³ (ÑÙÙï.
¸ Â³·. Æ 1-7): ºõ ëáÛÝåÇëÇ ù³é³ëáõÝ ³õáõñµ Û³é³ç ù³Ý ½Ë³ãÝ
³ÛÉ³Ï»ñå»ó³õ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ù³é³ëáõÝ ³-
õáõñ ï³õÝ»Ùù ³ÛÉ³Ï»ñåáõÃ»³Ý, ÇëÏ ½·³ÉÝ, ÛáñÅ³Ù »ÏÝ Ûº÷-
ñ³ÛÇÙ ù³Õ³ù¿, å³ïÙ¿ Ø³ñÏáë. §ºõ ·³Ý ÛºñÇùáí¦ (Ø³ñÏ. Ä 46)
»õ ³Ý¹ ³ß³Ï»ñïÇ ¼³Ïù¿áë3 Ù³ùë³õáñ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. ÄÂ 1-10), »õ Ç
×³Ý³å³ñÑÇÝ ½´³ñïÇÙ¿áë ÏáÛñÝ Éáõë³õáñ¿ (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. Ä 46-52),
»õ µ³½áõÙ ÅáÕáíñ¹³õù4 ·³Û Ç ´»Ã³ÝÇ³, »õ ·ï»³É ½¿ßÝ Ç ÙÇõë
³õñÝ, ÝëïÇ Ç í»ñ³Û »õ Ùï³Ý¿ Ûºñáõë³Õ¿Ù: ²Ûëù³Ý Ç í»ñ³Û
ãáñë Ñ³ñóÙ³ÝóÝ:
´³Ý. §ºõ ³ñ³ñÇÝ [³Ý¹] ÝÙ³ ÁÝÃñÇë¦ (ÚáíÑ. Ä´ 2):
1
A B ãÇù ùá ·³Û ³é ù»½
2
C ãÇù »õ
3
A ¼³ù¿áë
4
C ÅáÕáíñ¹áíù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼áñ Ç ×³ßáõÝ ÙÇÝã Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õñÝ áõï»Ý,

½³ÛÝ ×³ß Ïáã»Ý êáõñµ ¶Çñù, »õ ½áñ Û³ÛÝÙ Å³Ùáõ ÙÇÝã»õ Û»ñÇ-
ÏáõÝÝ, ½³ÛÝ ÁÝÃñÇë Ïáã»Ý:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç í³ëÝ1 ãáñë å³ï×³éÇ ³ñ³ñÇÝ ÝÙ³ ÁÝÃñÇë.
Ý³Ëª ½Ç ÚÇëáõë »ÏÝ Ç ´»Ã³ÝÇ³ Û³õáõñ ß³µ³Ãõáç Ý³Ëù³Ý
½¼³ïÇÏÝ:
ºõ ³õñÝ ³ÛÝ å³ïß³×¿ñ ÁÝÃñ»³ó í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª í³ëÝ ï³õÝÇÝ ß³µ³ÃáõÝ: ºñÏñáñ¹ª ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Ç ï³ëÝ
ÝÇë³Ý ³ÙëáÛ ½·³éÝ ¼³ïÏÇ ï³Ý ³ñ·»É»³É å³Ñ¿ÇÝ »õ ÛÇÝÝ»-
ñáñ¹ ³õñÝ ³ÛÝÙ ³ÙëáÛ, ÛáñÙ¿ ÙÇÝã»õ Ç ¼³ïÇÏÝ í»ó ³õáõñù
¿ÇÝ, Ññ¿³ÛùÝ Ù»Í ×³ß å³ïñ³ëï¿ÇÝ, Çµñ ëÏÇ½µÝ ï³õÝÇ ½³ÛÝ
³õñÝ ³ñ³ñ»³É:
ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ÁÝÃñÇë ³ñ³ñÇÝ øñÇëïáëÇ Çµñ Ç ×³-
Ý³å³ñÑ¿ »Ï»³É »õ ³ßË³ï»³É:
âáññáñ¹. í³ëÝ áõñ³ËáõÃ»³Ý Û³Õ³·ë Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ
³ñ³ñÇÝ ÁÝÃñÇë, ½Ç Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý2 ³é Ýáë³3 ë³Ï³õ ÇÝã ÙÝ³-
ó»³É ¿ñ, »õ ·Ý³ó»³É ½Ñ»ï ÚÇëáõëÇ Ûº÷ñ³ÛÇÙ: ºõ ÁÝÃñÇëë ³Ûë
»Õ»õ Ç ï³Ý êÇÙáÝÇ µáñáïÇ, áñå¿ë å³ïÙ¿ Ø³ïÃ¿áë »õ Ø³ñ-
Ïáë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¼ 6, Ø³ñÏ. Ä¸ 3): ºõ µáñáï ³ëÇ, ½Ç Ý³Ë µáñáï ¿ñ
»õ Ç øñÇëïáë¿ µÅßÏ»³É, »õ í³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ ëù³Ýã»É»³óÝ ³-
ÝáõÝ µáñáïáõÃ»³Ý ÙÝ³ó»³É ¿ñ:
ºõ êÇÙáÝë ³Ûë ¹ñ³óÇ »õ ëÇñ»ÉÇ ¿ñ Ø³ñÃ³ÛÇ, í³ëÝ ³ÛÝ
Ø³ñÃ³ Ç ï³Ý Ýáñ³ ëå³ë³õáñ¿ñ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
í³ëÝ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý, áñå¿ë ëáíáñ »Ý ³éÝ»É Ù³ñ¹ÇÏ Ç ï³Ý
ëÇñ»É»³ó Çõñ»³Ýó: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ å³ïõáÛÝ øñÇëïáëÇ, áñ
³Ý¹4 ÁÝÃñ¿ñ: ºññáñ¹. í³ëÝ Ô³½³ñáõ, ½Ç µ³½Ù»³É ¿ñ ÁÝ¹
øñÇëïáëÇ »õ Ññ³õÇñ»³É Ç êÇÙáÝ¿ ÛÁÝÃñÇëÝ5: ºõ ³Ûë »Õ»õ, ½Ç
×ßÙ³ñÇï óáõó³Ý¿ ½Û³ñáõÃÇõÝ Ýáñ³, áñå¿ë ÛáñÅ³Ù ÆÝùÝ Û³-
ñ»³õ Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý, »Ï»ñ ÁÝ¹ ³ß³Ï»ñïëÝ, ½Ç óáõóó¿ ½×ßÙ³ñÇï
Û³ñáõÃÇõÝ:
²ÛÅÙ ×³é¿ Û³ïÏ³µ³ñ ½ëå³ë³õáñáõÃÇõÝ Ø³ñÇ³Ùáõ.
1
C ãÇù
2
B Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ
3
B ãÇù ³é Ýáë³
4
C ãÇù
5
C Ññ³õÇñ»³É êÇÙáÝÇ ÛÁÝÃñÇëÝ
¶ÈàôÊ Ä´ 495
ì³ëÝ ³õÍ³Ý»ÉáÛÝ ÇõÕáí
´³Ý. §ÆëÏ Ø³ñÇ³Ù ³é»³É ÉÇïñ ÙÇ ÇõÕáÛ1¦ (ÚáíÑ. Ä´ 3):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë Ù³ëÝ Û»ñÇë µ³Å³ÝÇ, ½Ç Ý³Ë ×³éÇ2 ëå³-
ë³õáñáõÃÇõÝ Ø³ñÇ³Ùáõ: ºñÏñáñ¹. Úáõ¹³ÛÇ ïñïÙáõÃÇõÝ »õ
µ³Ùµ³ë³ÝùÝ. §²ë¿ ÙÇ áÙÝ Û³ß³Ï»ñï³ó ³ÝïÇ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 4): ºññáñ¹.
Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ³Ý¹. §²ë¿ ÚÇëáõë. “ÂáÛÉ ïáõù ¹Ù³”¦
(ÚáíÑ. Ä´ 7):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ³ë¿. §ÆëÏ Ø³ñÇ³Ù ³é»³É ÉÇïñ ÙÇ ÇõÕáÛ¦:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø³ñÇ³Ùë ³Ûë ùáÛñ ¿ñ Ô³½³ñáõ »õ Ø³ñÃ³ÛÇ,
»õ ½ÑáÉáíÝ ³ÝÏ³ï³ñ ³éÝáõ, ½Ç §Ø³ñ»Ù³Û¦ ³ë¿ »õ áãª Ø³-
ñÇ³Ùáõ, ½Ç ÙÇ Ï³ñÍ»ëó»ë, Ã¿ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ ¿ñ: ºõ í³ëÝ Ù³-
ñÇ³Ù³Ýó »õ í³ëÝ ³õÍ³ÝáÕ Ï³Ý³Ýó ³ë³ó³õ Ç ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ
Ô³½³ñáõ:
´³Ý. §²é»³É ÉÇïñ ÙÇ ÇõÕáÛ Ý³ñ¹»³Ý ³½ÝáõÇ Ù»Í³·ÝáÛ¦ (ÚáíÑ. Ä´
3):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÈÇïñ ÙÇ óáõó³Ý¿ ½ù³Ý³ÏáõÃÇõÝ ÇñÇÝ, µ³Ûó
áã ¿ å³ñï ÇÙ³Ý³É, Ã¿ ÇõÕÝ ³ÛÝ Ã³ÝÓñ³ÝÇõÃ ¿ñ, áñå¿ë ³ÛÝ,
áñ ³õÍ³Ý»Ý ½í¿ñëÝ, Ï³Ù ³Ûë, áñ ³é Ù³ñ¹ÇÏ å³ßïÇ, ³ÛÉ ³-
Ý³õëñ »õ å³ñ½ »õ í×Çï, ½Ç ³ÝÙ³ñÃ ¿ñ Ã³ÝÓñ »õ Û³ËÝÃáñ Çõ-
Õáí ³õÍ³Ý»É ½·ÉáõËÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ ÇõÕ ÏáãÇ, ½Ç ³õÍ³Ý»ÉÇù ¿ñ å³ïáõ³Ï³Ý »õ Û³Ýáõß³Ñáï
ÛÇñ¿ Ñ³Ý»³É, áñå¿ë í³ñ¹»çáõñ Ñ³Ý»³É Ç í³ñ¹¿:
Ü³ñ¹»³Ý ³ë¿ ½Ý³ñ¹áõÝ, áÙ³Ýù ³ë»Ý ¿ Ç ÑÝ¹ÇÏë Í³é, áñ
½×ÇõÕÝ Ïïñ»Ý »õ Ç ßÇß Ï³ÉÝáõÝ, áñå¿ë å³É³ë³ÝÇ, »õ ³ñï³-
ëáõùÝ Çç³Ý¿ »õ ÉÝáõ ½ßÇßÝ, »õ Ï³Ù Ç µÝ³Ï³Ý ÃáñÙ³Ý¿ Ç Å³Ù³-
Ý³ÏÇ ÇÝã, »õ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ý³ñ¹áëÝ Ëáï ¿ ¹³É³ñ, ë»õ³·áÛÝ
»õ ³Ýáõß³Ñáï, »õ ÁÝ¹Ù¿çÝ »É³Ý¿ Çµñ»õ ½Ñ³ëÏ ÙÇ, »õ ½³ÛÝ ³é-
ÝáõÝ »õ »÷»Ý, »õ ½³õñáõÃÇõÝ ëáñ³ ¿ Ý³Ë ½áí³óáõóÇã, »ñÏ-
ñáñ¹ª ³Ýáõß³Ñáï, »ññáñ¹ª ç³ñ¹»³É »õ ïñáñ»³É ³Ý¹³Ùáó Ñ³ë-
ï³ïÇã:
²½ÝÇõ ³ë»ÉÝ Ý³Ë óáõó³Ý¿ ½å³ñ½áõÃÇõÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç å³-
ïáõ³Ï³Ý ¿:
ºõ Ù»Í³·ÇÝ ³ë¿, ½Ç ³õÍáõÙë ³Ûë ³é³õ»É ³ñÅ¿ñ, ù³Ý ½»ñ»ù
Ñ³ñÇõñ ¹»Ý³ñ, ³ë¿ Ø³ñÏáë (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. Ä¸ 5):
´³Ý. §¾³õÍ ½áïë Ýáñ³ »õ Ñ»ñáí Çõñáí3 Ù³ùñ¿ñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 3):
1
A B ãÇù
2
C ×³é¿
3
A ãÇù, C Ñ»ñáíÝ Çõñáí
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. à°ã ÙÇ³ÛÝ ½áïëÝ, ³ÛÉ»õ ½·ÉáõËÝ ¿³õÍ, áñå¿ë

³ë¿ Ø³ïÃ¿áë »õ Ø³ñÏáë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¼ 7, Ø³ñÏ. Ä¸ 3), ½Ç µ³½áõÙ
ÇÝã Ï³Ù³õ áã ·ñ»óÇÝ ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ ½·áñÍáóÝ »õ ½µ³ÝÇóÝ
øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë¿ Ç í»ñçë1 ²õ»ï³ñ³ÝÇë (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ 30-31):
ºõ ½áïëÝ ³õÍ³Ý¿ñ, ½Ç øñÇëïáë ³ßË³ï»³É ¿ñ Ç2 Ñ»ïÇáïë ÁÝ-
Ã³óÇóÝ, ³ÛÉ3 ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ý»ñÑ³Ï Ï»ñåÇõ å³ïÙ¿, ½Ç Ý³Ë »-
Éáõ³ó ½áïëÝ »õ ³å³ Ù³ùñ»³ó Ñ»ñáíÝ »õ ³å³ ¿³õÍ, áñå¿ë
Ù»ù ½áïÝ³Éáõ³ÛÝ ³éÝ»Ùù:
ºõ Ç Û³õÍ³Ý»ÉÝ ³Ýáõß³ÑáïáõÃÇõÝ µáõñ»³ó »õ »ÉÇó ½ïáõÝÝ.
Ý³Ëª í³ëÝ ï³ñ³ÍÙ³Ý ÇõÕáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ù»ñÓ»ó³õ Ç ·³·³ÃÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ, áñå¿ë
ËáõÝÏ Ç Ñáõñ Ù»ñÓ»ó»³É:
ºññáñ¹. ½Ç ³õÍáõÙÝ ½·³ÉÇÝ Û³õÍáõÙÝ ÇÙ³Ý³ÉÇÝ Ù»ñÓ»ó³õ:
ºõ ³Ûë ³õÍáõÙë ãáñë ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿ñ. Ý³Ëª ½Ù»Í Ñ³õ³ïÝ Ø³-
ñÇ³Ùáõ: ºñÏñáñ¹. ½³é³õ»É ë¿ñÝ: ºññáñ¹. ½ßÝáñÑ³Ù³ïáÛó4 ÉÇ-
Ý»ÉÝ í³ëÝ »Õµ³õñÝ: âáññáñ¹. Ç Ýß³Ý å³ï³Ý³ó ³ë¿ î¿ñ (ÑÙÙï.
Ø³ñÏ. Ä¸ 8):
ºõ Ñ»ñáíÝ Ù³ùñ¿ñ. Ý³Ëª ½ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ »ñÏÇñ å³·³Ý»ÉÝ5:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ãáõÝ¿ñ ³ÛÉ ÇÝã å³ïáõ³Ï³Ý ù³Ý ½Ñ»ñ ·ÉËáÛÝ, ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ ½·»ëï Û³ñï³ùÇÝ ÝÇõÃáó ¿, »õ Ñ»ñÝª Ç å³ïáõ³Ï³Ý
Ù³ñÙÝáÛ Ù³ñ¹áÛ6:
²å³ ×³é¿ ½Úáõ¹³ÛÇ ïñïÙáõÃÇõÝ »õ ½µ³Ùµ³ë³ÝùÝ:
´³Ý. §²ë¿ ÙÇ áÙÝ Û³ß³Ï»ñï³ó [³ÝïÇ]ª Úáõ¹³ êÏ³ñÇáíï³óÇ, áñ
Ù³ïÝ»Éáó ¿ñ [½Ý³]¦ (ÚáíÑ. Ä´ 4-5):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÎñÏÇÝ ¿ñ Úáõ¹³ Û³é³ù»³ÉëÝ: ¼³Ûë êÏ³ñÇáí-
ï³óÇ Ïáã¿ Ç ·»Õç¿Ý »õ ½ÙÇõëÝ Úáõ¹³ Ú³Ïáµ»³Ý, áñ Â³¹¿áë
ÏáãÇ:
ì³ëÝ ³·³ÑáõÃ»³Ý »õ ³ñÍ³ÃëÇñáõÃ»³Ý
ºõ ³Ûë Úáõ¹³ êÏ³ñÇáíï³óÇ Ý³Ë µ³ñÇ ¿ñ, ÛáñÅ³Ù Ïáã»ó³õ

Ç øñÇëïáë¿ Û³é³ù»ÉáõÃÇõÝ, ³ÛÉ Û»ïáÛ ³ÝÏ³õ Ç Ù»Õë ³·³Ñáõ-
Ã»³Ý, áñ ¿ñ ³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝ, »õ ÚÇëáõë Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ï³-
1
C Ç í»ñç
2
B ãÇù
3
C ³ÛÉ »õ
4
A ßÝáÑ³Ù³ïáÛó
5
C »ñÏñå³·»ÉÝ
6
C ãÇù
¶ÈàôÊ Ä´ 497
Ý¿ñ Û³õñÇÝ³Ï Ù»½, ½Ç »õ Ù»ù Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ï³ñóáõù Ù»Õáõ-

ó»³É »Õµ³õñÝ áñù³Ý Í³ÍáõÏ Çó¿, »õ ¹³ñÓóÇÝ ëå³ë»ëóáõù:
Üß³Ý³Ï»ÉÇ ¿ ³ëïÇ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ³·³Ñ Ù³ñ¹ÇÏ å³ï×³é»Éáí
Í³ÍÏ»Ý ½³·³ÑáõÃÇõÝë Çõñ»³Ýó, ½Ç ÙÇ ÇÝã ï³Ûó»Ý, Ý³Ë, ³ë»Ý,
åÇïáÛ ¿ »õ ³é³Ýó ëáñ³ áã Ï³ñ»Ù Ï»³É: ºñÏñáñ¹. ³ÛÉ ÇÙÝ
å³ï×³é1 ¹Ý»Ý, Ã¿ µ³ñõáù ¿ Û³ÛëåÇëÇ2 Çñë Í³Ë»É »õ áã Û³ÛÉë:
ºññáñ¹. ÛáñÅ³Ù Ï³ÙÇ ß³Ñ»É ½÷³ñÃ³ÙáõÃÇõÝ ³·³Ñ Ù³ñ¹Ý,
½³ÛÉáó åÇïáÛëÝ áã Ñ³Ù³ñÇ åÇïáÛ, áñå¿ë ½Ç ³é ÇÝùÝ ù³ñßÇ-
ó¿, ëáÛÝå¿ë ¿ »õ µ³ÝùÝ Úáõ¹³ÛÇ:
ºõ ï»°ë ½³ñÍ³ÃëÇñáõÃ»³Ý ³ËïÝ, áñ ³ï»ÉÇ »õ ã³ñ ¿ ù³Ý
½³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õë í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ù»Õù »õ ã³ñ ¿
Ç Ï³ñ·ë3 ³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³ó, áñå¿ë ³ë»Ùùª ·ÇÝ»ë¿ñ, ÏÝ³ë¿ñ »õ
³ÛÉÝ, ÝáÛÝå¿ë ³ë»Ùù ³ñÍ³Ã³ë¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÛÉ Ù»Õù ÙÇ³ÛÝ
ã³ñ»³óÝ ¿, ÇëÏ ³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝª ã³ñ»³ó »õ µ³ñ»³ó ÉÇÝÇ, áñ-
å¿ë Úáõ¹³ÛÇ »Õ»õ: ºññáñ¹. ½³ÛÉ Ù»Õë Ï³ñ¿ Ñ³ï³Ý»É Ù³ñ¹,
ÇëÏ ½³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝª áã, ½Ç ³Ý Ç µ³ó ¹Ý»ÉÇ ÙÝ³Û: âáññáñ¹.
½Ç ³ÛÉ Ù»Õ³õáñù Ï³ñ»Ý Í³é³Û»É ²ëïáõÍáÛ, ÇëÏ ³ñÍ³Ã³ë¿ñùª
áã, Áëï ³ÛÝÙ. §àã Ï³ñ¿ù ²ëïáõÍáÛ Í³é³Û»É »õ Ù³ÙáÝ³ÛÇ¦
(ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ¼ 24, ÔáõÏ. Ä¼ 13): ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝ
ïñïÙ»óáÛó ½Úáõ¹³, áñ µ³Ùµ³ë»³ó ½Ø³ñÇ³Ù »õ ½î¿ñÝ: ì»ó»-
ñáñ¹. í³ëÝ ³ñÍ³ÃëÇñáõÃ»³Ý ½·ÇÝ4 ÇõÕáÛÝ ³é³õ»É ³ë³ó »ñ»ù
Ñ³ñÇõñ ¹»Ý³ñÇ »õ ½î¿ñÝ ¹Çõñ³õ í³×³é»³ó »ñ»ëáõÝ ³ñÍ³ÃÇ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝ ³ñ³ñ ½Úáõ¹³ ·áÕ »õ ³õ³½³Ï,
áñå¿ë ³ëï ³ë¿: àõÃ»ñáñ¹. í³ëÝ ³ñÍ³ÃëÇñáõÃ»³Ý Ù³ïÝ»³ó
½î¿ñÝ Ç Ù³Ñ »õ ÁÝ¹ Ë³ãáÕëÝ ¹³ë»ó³õ: ÆÝÝ»ñáñ¹. ¹³ñÓ»³É
½³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝ5 ³ñ³ñ µáñáï ½¶¿»½Ç, áñ ³é ½³ñÍ³ÃÝ Ç
Ü¿»Ù³Ý ²ëáñáÛ »õ Í³ÍÏ»³ó ÛºÕÇë¿¿ í³ñ¹³å»ï¿Ý ÇõñÙ¿, í³ëÝ
áñáÛ µáñáï»ó³õ (ÑÙÙï. ¸ Â³·. º 20-27): î³ëÝ»ñáñ¹. í³ëÝ ³ñÍ³-
ÃáÛÝ, áñ ·áÕ³ó³õ Ç Ý½áíÇóÝ ºñÇùáíÇ ²ù³ñ ¼³ñÙ»³Ý, ù³ñÏá-
Í»³É »Õ»õ ï³Ùµ »õ ÁÝï³Ý»³õùÝ Çõñ Ññ³Ù³Ý³õÝ Ú»ëáõ³Ûª áñ¹-
õáÛ Ü³õ»³Û (ÑÙÙï. Ú»ëáõ ¾):
²ñ¹, ëáÛÝå¿ë ã³ñ ¿ ³Ëï ³·³ÑáõÃ»³Ý »õ ³ñÍ³ÃëÇñáõ-
Ã»³Ý, áñå¿ë óáõó³õ:
Ð³ñó. ¼Ç±Ýã ¿, áñ ³ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝª Ø³ïÃ¿áë »õ Ø³ñ-
Ïáë, ½³Ù¿Ý ³ß³Ï»ñïëÝ ³ë»Ý (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¼ 8-9, Ø³ñÏ. Ä¸ 4-5), »õ
1
C å³ï×³éë
2
B ³ÛëåÇëÇ
3
B »õ ã³ñ ¿ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õë Ç Ï³ñ·ë
4
C ì»ó»ñáñ¹. ³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝ ½·ÇÝÝ
5
C ½³ñÍ³ÃëÇñáõÃÇõÝ
ÔáõÏ³ë áã ÛÇß¿, µ³Ûó §ØÇ áÙÝ Û³ß³Ï»ñï³óÝ¦ ³ë¿, áñ ¿ñ1 Úáõ-

¹³ë:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Úáõ¹³ë ½³ÛÝ
³ë³ó »õ ½³ÛÉë Û³õÅ³ñ»óáÛó ½ÝáÛÝë ³ë»É, í³ëÝ ³ÛÝ ³ÛÉ ³õ»-
ï³ñ³ÝÇãùÝ ½³Ù¿ÝÝ ³ë»Ý, »õ ½Ç Úáõ¹³ ëÏÇ½µÝ »Õ»õ ³ÛÉáó
µ³Ùµ³ë³Ý³óÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ÚáÑ³Ý ½ë³ ÙÇ³ÛÝ ÛÇß¿: ºñÏñáñ¹. Ã¿-
å¿ï µ³ÝùÝ ÝáÛÝ ¿ñ ³Ù»Ý»óáõÝ, ³ÛÉ áã ËáñÑáõñ¹Ý, ½Ç2 Ýáù³
µ³ñÇ Ùï³õù í³ëÝ ³Õù³ïëÇñáõÃ»³Ý ³ë³óÇÝª Ç î»³éÝ¿ áõ-
ë»³Éù, ÇëÏ Úáõ¹³ í³ëÝ ³·³ÑáõÃ»³Ý ³ë³ó »õ ã³ñ Ùï³õù,
í³ëÝ ³ÛÝ ½Ý³ ÙÇ³ÛÝ ÛÇß¿: ºññáñ¹ å³ï×³é. ù³Ý½Ç î¿ñÝ í»ó
³½· áÕáñÙáõÃÇõÝ å³ïáõÇñ»³ó Ù»½ ³éÝ»É, áñù »Ý ³ÛëáùÇÏª
ù³Õó»³Û, »õ »ïáõù áõï»É, Í³ñ³õ»óÇ, »õ ³ñµáõó¿ù, ³õï³ñ ¿Ç,
»õ ÅáÕáí»ó¿ù, Ù»ñÏ, »õ ½·»óáõó¿ù, ÑÇõ³Ý¹ »õ Ç µ³ÝïÇ »õ »ÏÇù
³é Çë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æº 35-36): ¼Û»ïÇÝ »ñÏáõùÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ ³ë¿, ½Ç
áñå¿ë ÑÇõ³Ý¹Ý ó³õ³õùÝ ¿ µ³Ýï»³É, ëáÛÝå¿ë »õ áñ Ç µ³ÝïÝª
Ï³å³Ý³õù, ³å³ áõñ»ÙÝ Û³Ûëó³Ý¿ áã ³ë³ó Úáõ¹³, ³ÛÉ í³ëÝ
³ñÍ³ÃëÇñáõÃ»³Ý ³ë³ó, í³ëÝ ³ÛÝ ³é³ÝÓÇÝ ÛÇß¿:
ºõ ½ÏÝÇ ½ã³ñ ¹Çï³õáñáõÃÇõÝ áñå¿ë óáõó³Ý¿.
´³Ý. §¼³Ûë ³ë³ó áã Ã¿, ½Ç ³Õù³ï³ó ÇÝã ÷áÛÃ ¿ñ ÝÙ³, ³ÛÉ ½Ç3 ·áÕ
¿ñ4 »õ ½³ñÏÕÝ ÇÝùÝ áõÝ¿ñ, »õ áñ ÇÝã ³ÝÏ³Ý¿ñÝ5, Ý³ Ïñ¿ñ6¦ (ÚáíÑ. Ä´ 6):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ñ³ Û³ÛïÝ»ó³Ý ÙÇïù µ³ÝÇë, ½Ç áã »Ã¿ ³ë³ó
½³ÛÝ Úáõ¹³ë, í³ëÝ ³Õù³ï³ó Ñá· ï³Ý»Éáí, ³ÛÉ ½³Õù³ïë ÛÇ-
ß»Éáí ½³·³ÑáõÃÇõÝ Ã³·áõó³Ý¿ñ:
ºõ ·áÕ ¿ñ Úáõ¹³ Ý³Ëª ½Ç ³é³Ýó Ññ³Ù³ÝÇ î»³éÝ Í³Ë¿ñ
½ÇÝãëÝ: ºñÏñáñ¹. ·áÕ ³ëÇ, ½Ç ½áñ ÇÝã ³éÝáÛñ Ç å¿ïë ³Õù³-
ï³ó, áã ï³Ûñ, ³ÛÉ Ç ùë³ÏÇ ÇõñáõÙ å³Ñ¿ñ: ºõ ë³ Ï³óáõó»³É »-
Õ»õ Ç øñÇëïáë¿, ½Ç ½áñ ÇÝã Ù³ñ¹ÇÏÝ ï³ÛÇÝ øñÇëïáëÇ7 í³ëÝ
³Õù³ï³óÝ µ³ßË»ÉáÛ, ë³ ÁÝ¹áõÝ¿ñ ½³ÛÝ, Ã¿å¿ï »õ áã Ñ³õ³-
ï³ñÙáõÃ»³Ùµ8 ³éÝ¿ñ ½³ÛÝ: ºõ ³ñÏÕÝ ùë³ÏÝ ¿:
ºõ ³ëï »ñ»ù ÇÝã Ñ³ñó³Ý»ÉÇ ¿.
²é³çÇÝ. Â¿ ÁÝ¹¿±ñ9 Ç Úáõ¹³ »ï ½³ñÏÕÝ, Çµñ ·Çï¿ñ ½Ý³
·áÕ »õ ³·³Ñ:
1
AB¿
2
C »õ
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù
5
C ³ÝÏ³Ý¿ñ
6
A B ãÇù Ý³ Ïñ¿ñ
7
B í³ëÝ øñÇëïáëÇ
8
A B Ñ³õ³ï³ñÙ³µ³ñ
9
A B í³ëÝ ¿±ñ
¶ÈàôÊ Ä´ 499
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ1. Ý³Ëª í³ëÝ ³ÛÝ

»ï Ç Ý³, ½Ç ³ÝÛ³· ¿ñ Ç ë¿ñ ³ñÍ³ÃáÛ, Ï³Ù»ó³õ Ç Ý³ ï³É, ½Ç
³ÛÝáõ ßÇçáõó³Ý¿2 ½Ý³ Û³Ëï¿Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³Ù»ó³õ î¿ñÝ, ½Ç
½³ñÍ³ÃÝ ·áÕ³Ý³Ûó¿ »õ ÙÇ í³ëÝ ³ÛÝñ ½î¿ñÝ í³×³é»ëó¿, µ³Ûó
Ý³ ½»ñÏáõùÝ ·áñÍ»³ó: ºññáñ¹. ½Ç í³ïÃ³ñ ¿ñ ù³Ý ½³Ù»Ý»-
ë»³Ý »õ áã áõÝ¿ñ ÙÇïë å³ñ½, í³ëÝ ³ÛÝ áã ³é³ù¿ñ ù³ñá½»É,
³ÛÉ å³Ñ¿ñ Ù»ñÓ ÇõñÝ Ç ·áñÍ ÇÝã »ñÃ»õ»ÏáõÃ»³Ý: âáññáñ¹
å³ï×³é. óáõó³Ý»É ½áñá·³ÛÃ »õ ½íÇßï ³·³ÑáõÃ»³Ý, áñ Ç
ëï³Ý³ÉÝ, Ï³Ù Ç µ³ßË»ÉÝ ½ÇÝãë »Ï»Õ»óõáÛ Ñ³Ý¹ÇåÇ ³é³çÝáñ-
¹³ó, ù³Ý½Ç ÙÇ áÙÝ Û³é³ù»ÉáóÝ ³ÛÝáõ ·áÕ »õ Ù³ïÝÇã »Õ»õ,
å³ñï ¿3, ½Ç ³ÛÝáõ ³õñÇÝ³Ï³õ ³Ù»Ý»ù»³Ý »ñÏÇó»Ý:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. Â¿ ÁÝ¹¿±ñ áã Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½Úáõ¹³Û Û³-
Õ³·ë ·áÕáõÃ»³Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ùù í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ã¿ Û³Ûï-
Ý»³É ¿ñ ½íÝ³ë Ýáñ³, Û³ÛÝÅ³Ù Ý³ ³é³õ»É Û³Ý¹·Ý¿ñ, ½Ç ³ÛÝ-
åÇëÇ »Ý ·áñÍáõÝ»³Ûù ã³ñÇÝ, ½Ç ÙÇÝã¹»é Í³ÍáõÏ ¿ ·áñÍÝ, ³ÑÇõ
Ï³ï³ñ»Ý, »õ ÛáñÅ³Ù Û³ÛïÝÇ ÉÇÝÇ, Û³ÛÝÅ³Ù Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇÝ Ç
ÝáÛÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ã¿ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³É ¿ñ ½Ý³, Û³ÛÝÅ³Ù Çñ³õ ÉÇ-
Ý¿ñ Ù³ïÝ»ÉÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³É ¿ñ4, ÃáÕáÛñ ½í³ñ-
¹³å»ïÝ »õ Ñ»é³Ý³Ûñ, Û³ÛÝÅ³Ù Ë³÷³Ý ÉÇÝ¿ñ Ù³ïÝáõÃ»³Ý
ÜÙ³, ½áñ ë³ÑÙ³Ý»³É ¿ñ Ð³Ûñ5, áñáí ³ßË³ñÑ ÷ñÏ»ó³Ý: ¼ë³Ñ-
Ù³Ýë ½³Ûë ÙÇ ÇÙ³Ý³É áñå¿ë Ã¿ Ñ³ñÏÇõ ³Í»³É ½Ý³ Ç Ù³ïÝá-
ÕáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ³Ù»Ý³·¿ï Ï³ÝË³ï»ëáõÃÇõÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç Ã¿å¿ï6 ³ë»ÉáóÝ ¿ñ, ·Çï¿ñ, ½Ç áã Éë¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝ áã
»ï ½ëñµáõÃÇõÝ ß³Ý, »õ ½Ù³ñ·³ñÇïÝª Ëá½Ç:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ÀÝ¹¿±ñ ÆÝùÝ øñÇëïáë ³ñÏÕ »õ ùë³Ï å³Ñ¿ñ
»õ å³ïáõÇñ¿ñ7 ³ß³Ï»ñï³óÝ áã å³Ñ»É ½³ñÏÕ, Ù³Ë³Õ, ³ñÍ³Ã
»õ ³ÛÉÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù ãáñë å³ï×³é. ³é³çÇÝª ½Ç
î¿ñÝ ½³é³ù»³ÉëÝ Ç ù³ñá½»É »õ áõëáõó³Ý»É8 ³é³ù¿ñ, »õ Ã¿
Ûáõëáõó³Ý»ÉÝ ÇÝãù ëï³Ý³Ý, ³ÛÉ áã Ï³ñ»Ý ×ßÙ³ñÇï áõëáõó³Ý»É
»õ áã ½ã³ñë »õ ½Û³Ýó³õáñë Û³Ý¹ÇÙ³Ý»É, ½Ç ³Ëï ³ñÍ³ÃáÛÝ
Ï³÷áõó³Ý¿ ½³ãë Ýáó³, ³ÛÉ ÇÝùÝ î¿ñÝ ½í³Ý³ó »õ ½ÙÇ³µ³Ý³-
1
B í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ ³ë»Ùù:
2
A B ½Ççáõó³Ý¿, C ½Ç ßÇçáõó³Ý¿
3
C ¿ñ
4
B ãÇù ½Ý³, Û³ÛÝÅ³Ù Çñ³õ ... Ã¿ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³É ¿ñ
5
C ãÇù Û³ÛÝÅ³Ù Ë³÷³Ý ... Ð³Ûñ
6
A B Ã¿
7
A å³ïáõ¿ñ, C å³ïáõ¿ñ »ï
8
A Ûáõëáõó³Ý»É
ï³Ý1 áõÝ¿ñ ½³õñÇÝ³Ï, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù2 ³Õù³ïù »õ ïÝ³ÝÏù

ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ ßñç¿ÇÝ, åÇïáÛ ¿ñ ÇÝãë í³ëÝ3 Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ³-
ë»Ý áÙ³Ýù, »Ã¿ øñÇëïáë Ññ³Ù³Û»Éáí »õ å³ïáõÇñ»Éáí4 ÙÇ°
ëï³Ý³É áëÏÇ, ³ñÍ³Ã »õ ÙÇ° »ñÏáõë Ñ³Ý¹»ñÓë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Ä 9),
»õ í³×³é»É, ½áñ áõÝÇÝ áã ³ë³ó ³Ù»Ý³ÛÝ ùñÇëïáÝ¿Çó, ³ÛÉ
ÙÇ³ÛÝ Ýáó³, áñù Ï³ÙÇÝ ÉÇÝ»É Ï³ï³ñ»³Éù, ë³Ï³ÛÝ ³éÝáõÉ
½å¿ïë Ç ÉëáÕ³óÝ áã ³ë³ó å³ïáõÇñ»Éáí, ³ÛÉ Ý»ñ»Éáí, Áëï
³ÛÝÙ. §²ñÅ³Ý ¿ Ùß³ÏÝ Ï»ñ³ÏñáÛ¦ (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. Ä 10): ºóáÛó, Ã¿
½³õ»Éáñ¹Ý ÙÇ ëï³Ý³Ûù, ³ÛÉ ½Ñ³ñÏ³õáñÝ, áñ åÇïáÛ Çó¿: ºñ-
ñáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ î¿ñÝ áã ÙÇ³ÛÝ ³ñ·»É ½ùë³Ï »õ ½Ù³Ë³Õ,
³ÛÉ »õ áã »ï óñáõÙÝ ÇÝã Ùï³ó ÁÝ¹áõÝ»É, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §Æ ×³-
Ý³å³ñÑÇ áõÙ»ù áÕçáÛÝ ÙÇ° ï³Ûó¿ù¦ (ÔáõÏ. Ä 4) »õ ÙÇ° ëï³Ý³Ûù
»õ ÙÇ° µ³éÝ³É ½Å³Ù³Ý³Ï³õáñ5 Çñë, ë³Ï³ÛÝ áã ³ñ·»É ½Ýáë³
å³Ñ»É í³ëÝ ³ÛÉáó, ³ÛëÇÝùÝª ³é Ç µ³ßË»É ³Õù³ï³ó »õ áñå¿ë
»åÇëÏáåáëù áõÝÇÝ ½ÇÝãë6 »Ï»Õ»óõáÛ í³ëÝ µ³ßË»ÉáÛ Ï³ñ³õï»-
Éáó »õ ³Õù³ï³ó7: âáññáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ øñÇëïáë ½³ñÏÕÝ
áõÝ¿ñ áã Áëï ï¿ñáõÃ»³Ý ÇñÇÝ, ³ÛÉ Áëï í»ñ³Ï³óáõÃ»³Ý Û³ÛÉáó
Çñë, ÝáÛÝå¿ë áõëáÛó ù³ñá½ã³ó áõÝ»É ½ÇÝãë áã Áëï ï¿ñáõÃ»³Ý,
³ÛÉ í»ñ³Ï³óáõÃ»³Ý, ½Ç µ³Ýë8 ³Ûë áõÝ»É »ñ»ù Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ
áõÝÇ. Ý³Ëª Áëï ï¿ñáõÃ»³Ý, »ñÏñáñ¹ª í»ñ³Ï³óáõÃ»³Ý, »ññáñ¹ª
ëå³ë³õáñáõÃ»³Ý: ²ñ¹, Áëï ï¿ñáõÃ»³Ý áõÝ¿ÇÝ Ï³Ý³ÛùÝ, áñù
å³ßï¿ÇÝ ½Ý³ ÛÁÝãÇó Çõñ»³Ýó, Áëï í»ñ³Ï³óáõÃ»³Ý î¿ñ ¿ñ
øñÇëïáë, áñ Ññ³Ù³Û¿ñ µ³ßË»É, Áëï ëå³ë³õáñáõÃ»³Ý ï¿ñ ¿ñ
Úáõ¹³ë, áñ ½³ñÏÕÝ áõÝ¿ñ, áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½Ç ·áÕ ¿ñ: ºõ »Ã¿
·áÕ ¿ñ, ï¿ñ áã ¿ñ, áñå¿ë ³ÛÅÙ ³é Ù»½ »ñ»õÇÝ, ½Ç »Ï»Õ»óÇÝ ï¿ñ
¿ ÁÝãÇóÝ »õ »åÇëÏáåáë, Ï³Ù Ñ³Ûñ í³Ý³óÝ í»ñ³Ï³óáõ »õ µ³ß-
ËáÕ, »õ ïÝï»ë »õ »Ï»Õ»ó³å³ÝÝ ëå³ë³õáñ »õ å³Ñ³å³Ý: âáñ-
ñáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, Ã¿ ·áñÍÝ øñÇëïáëÇ Ï³ï³ñ»³É ¿ñ, »õ ³ÛÝ-
å¿ë Ï³ï³ñ»³É ¿ñ, ÙÇÝã ½Ç »ñµ»ÙÝ Ç ·áñÍë ³ÝÏ³ï³ñÇóÝ Ëá-
Ý³ñÑ»ó³õ, ½Ç ½Ï³ï³ñ»Éáó ×³Ý³å³ñÑÝ µ³ñÓñ³óáõëó¿ »õ ½³Ý-
Ï³ï³ñÇó ß³õÇÕÝ áã ¹³ï³å³ñï»ÉÇ óáõóó¿, ½Ç øñÇëïáë ³ñ³ñ
»õ áõëáÛó ½Ï³ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý ·áñÍë, ³ñ³ñ »õ ½ïÏ³ñ³·áõÝÇóÝ,
áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç ËáÛë ï³ÉáÛÝ »õ Ç Û³ñÏÕ¿Ý: ºõ ÆÝùÝ øñÇëïáë
1
C ½ÙÇ³ï³Ý
2
C ãÇù
3
C ãÇù
4
C å³ïáõÇñ»Éáí ³ë³ó
5
A B ½Å³Ù³Ý³Ï
6
B ÇÝãë
7
C ãÇù »õ áñå¿ë »åÇëÏáåáëù ... »õ ³Õù³ï³ó
8
A µ³Ûë
¶ÈàôÊ Ä´ 501
Ï³ï³ñ»³É ¿ñ, ³ÛÉ ½³Ûë ³ñ³ñ, ½Ç Ï³ï³ñ»Éáó »õ ³ÝÏ³ï³ñÇó

½ÆÝùÝ ×³Ý³å³ñÑ ÷ñÏáõÃ»³Ý óáõó³Ý¿ñ, ½Ç í³ëÝ »ñÏáóáõÝóÝ
»ÏÝ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ »õ í³ëÝ »ñÏáóáõÝóÝ Ù»é³õ: ²å³ Û³Ûï ¿, ½Ç
øñÇëïáë áã ³ñÏ»ÕÝ1 »õ áã ³ÛÉ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ÇñÇ ïÇñáõÃÇõÝ
áã áõÝ¿ñ, áã Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ñ »õ áã Û³ïÏ³å¿ë, ëáÛÝå¿ë ÇÙ³ »õ
í³ëÝ ³é³ù»ÉáóÝ:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ í³ëÝ ãáñë
å³ï×³éÇ ÃáÛÉ »ï, ½Ç Úáõ¹³ ½³ñÏÕÝ Ïñ¿ñ. Ý³Ëª ½Ç áõëáõëó¿
½Ï³ï³ñ»³Éë, Ã¿ ùë³Ï áõÝ»É í³ëÝ ³Õù³ï³ó áã ¿ ÁÝ¹¹¿Ù Ï³-
ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Ï³ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý ¿, Ù³Ý³õ³Ý¹ ÛáñÅ³Ù áõ-
ÝáÕÝ ùë³Ï ³é³Ýó ï¿ñáõÃ»³Ý áõÝÇóÇ ½³ÛÝ: ºñÏñáñ¹. áõÝ¿ñ
³ñÏÕ í³ëÝ ÙËÇÃ³ñáõÃ»³Ý ïÝ³ÝÏ³ó »õ2 ïÏ³ñ³ó, áñå¿ë ³ë»Ý
í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ î¿ñÝ áõÝ¿ñ ³ñÏÕ, »õ ½áñ ÇÝã Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ
ï³Ý¿ÇÝ, ÁÝ¹áõÝ¿ñ »õ ÝÙ³Ý»óáõó³Ý¿ñ ½ÆÝùÝ ³ÝÏ³ï³ñ»Éáó:
ºññáñ¹ å³ï×³é Ç Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ³ó, ½Ç áÙ³Ýù
³ë³óÇÝ, Ã¿ ùñÇëïáÝ»³Û áù áã Ï³ñ¿ ³é³Ýó Ù»Õ³ó ëï³Ý³É áë-
ÏÇ, ÇëÏ ³Ûë ëáõï ¿, ½Ç øñÇëïáë ÙÇ³ÛÝ »½³Ï³Ý3 ³ß³Ï»ñï³óÝ
å³ïáõÇñ»³ó ÙÇ° ëï³Ý³É áëÏÇ, ³ÛÉ î¿ñ Ù»ñ áõÝ¿ñ ³ñÏÕ, ½Ç
óáõóó¿, Ã¿ áã ¿ Ù»Õù ùë³Ï áõÝ»É: âáññáñ¹ å³ï×³é í³ëÝ åÇ-
ïáÛÇó, ½Ç ÛáñÅ³Ù ³é³ù»É³Ï³Ý ³Ûñ ÁÝ¹ ³ßË³ñÑë µ³ñµ³ñáë³ó
»õ Ëëï³ëñïÇó ³Ýó³Ý¿, Ï³ñ¿ ½Ãáß³Ï ×³Ý³å³ñÑÇÝ µ³éÝ³É »õ
Ï³Ù Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³É³ÍÙ³Ý:
²Ûëù³Ý ³é »ññáñ¹ Ñ³ñóáõÙ¹:
²ÛÅÙ ×³é¿ ½Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ Úáõ¹³ÛÇ.
´³Ý. §²ë¿ ÚÇëáõë. “ÂáÛÉ ïáõù ¹Ù³, ½Ç Û³õñÝ å³ï³Ý³ó ÇÙáó å³-
Ñ»ëó¿ ½³Û¹4”¦ (ÚáíÑ. Ä´ 7):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. §ÂáÛÉ ïáõù ¹Ù³¦ Çµñ Ã¿ ³ë»Éª áã áõÝÇù Çñ³-
õáõÝë µ³Ùµ³ë³Ý³ó, ½Ç µ³ñÇ ·áñÍ ³ñ³ñ: ÆëÏ µ³½Ù³õáñ ³ë»ÉÝª
ÃáÛÉ ïáõù, óáõó³Ý¿5, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ Úáõ¹³ë, ³ÛÉ »õ ³ÛÉùÝ »õë µ³Ù-
µ³ë»óÇÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë »õ Ø³ñÏáë (Ø³ïÃ. Æ¼ 6-13, Ø³ñÏ.
Ä¸ 3-9), ë³Ï³ÛÝ ³ÛÉ ³ß³Ï»ñïùÝ ³ë³óÇÝ í³ëÝ ·ÃáõÃ»³Ý ³Õù³-
ï³ó, ÇëÏ Úáõ¹³ë ÙÇ³ÛÝ ³·³ÑáõÃ»³Ùµ: ÆëÏ §Ú³õñ å³ï³Ý³ó¦
³ë»ÉÝ »ñÏáõ Çñ Û³ÛïÝ¿. ³é³çÇÝª ½Ã³ÕáõÙÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Û³ñáõ-
ÃÇõÝ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹: ÆëÏ ³ë»ÉÝ §Ú³õñ å³ï³Ý³ó ÇÙáó6
1
A B ³ñÏÕÝ
2
A B ãÇù ïÝ³ÝÏ³ó »õ
3
A B ãÇù
4
A B ãÇù
5
C óáõó³ÝÇ
6
A B ãÇù
å³Ñ»ëó¿¦ áã ³ë³ó ½³ÛÝ ÇõÕÝ å³Ñ¿, áñ Ñ»Õ»³ÉÝ ¿ñ, ³ÛÉ ½³ÛÝ

ÇõÕÝ, ½áñ Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ Ã³ÕÙ³ÝÝ å³ïñ³ëï»Ý, ½ÝáÛÝ å³Ñ»ëó¿,
½Ç áã Í³Ë»Ý Ç Ù³ñÙÇÝ ÇÙ í³ëÝ ÷áõÃáí Û³ñáõÃ»³Ý, Çµñ Ã¿ ³-
ë¿. §¼³ÛÝ í³×³é»ó¿ù »ñ»ù Ñ³ñÇõñ ¹»Ý³ñÇ »õ ïáõù ³Õù³-
ï³ó, Ã¿ Ï³ÙÇù¦: ²ñ¹, ù³Ý½Ç Úáõ¹³ë µ³Ùµ³ë»Éáí »õ ½³ÛÉë Ç
ÝáÛÝ ³Í»Éáí å³ï×³é1 ½³Õù³ïë »óáÛó, í³ëÝ ³ÛÝ ½³Ûë å³ï-
×³éë Ç µ³ó µ³éÝ³Ûª ³ë»Éáí.
´³Ý. §¼³Õù³ïë Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù ÁÝ¹ Ó»½ áõÝÇù¦ (ÚáíÑ. Ä´ 8):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù Ï³ñ¿ù ³Õù³ï³ó µ³-
ñÇ ³éÝ»É, µ³Ûó ½Çë áã Ï³ñ¿ù ÙÇßï áõÝ»É ÁÝ¹ Ó»½ ïÏ³ñ Ù³ñÙ-
Ýáí, áñáÛ åÇïáÛ ¿ ëáÛÝåÇëÇ ³õÍáõÙÝ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ë³ãÇÝ
Å³ÙÝ ÃáÕÇÝ »õ ÷³Ë»³Ý, »õ Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ »¹»³É: ²Ûëáõ Û³Ûï ¿,
½Ç ÛáñÅ³Ù »ñÏáõ Ñ³ñÏ³õáñ ·áñÍ ÉÇóÇ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·áñÍ»É ½÷áùñ
Ñ³ñÏ³õáñÝ, ÛáñÅ³Ù ÷áùñ ·áñÍÝ ³ÛÝ2 Û³ÛÉ Å³Ù³Ý³ÏÇ áã Ï³ñ¿
ÉÇÝ»É, »õ Ù»ÍÝ ÙÇßï Ï³ñÇó¿ ÉÇÝ»É3:
²ëï »ñÇë å³ï×³éë óáõó³Ý¿ øñÇëïáë í³ëÝ ·áñÍáÛ ³ÛëÙ
ÏÝáç. ³é³çÇÝª »Ã¿ ·áñÍ ·ÃáõÃ»³Ý ¿ ï³É ½³õÍáõÙÝ ïÏ³ñ³ó »õ
Ù»é»Éáó, ëáÛÝå¿ë »õ øñÇëïáëÇ ³éÝ»É, ½Ç ³ßË³ï»³É ¿ñ »õ ßáõ-
ïáí Ù»é³Ý»Éáó ¿ñ4: ºñÏñáñ¹. ½Ç å³ñï ¿ñ ÝÙ³ Ýß³Ý ëÇñáÛ óáõ-
ó³Ý»É, ½Ç ßáÛï áñáß»Éáó ¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç ÙÇßï áõÝ¿ÇÝ ½³Õù³ïë
»õ áãª ½øñÇëïáë: ²Ûë ¿ ÙÇïù µ³ÝÇë, Çµñ Ã¿ ³ë¿ ÚÇëáõë óÚáõ-
¹³ª Í³±Ýñ »Ù ù»½, ³ÛÉ í³Õí³Õ³ÏÇ »ñÃ³Ù:
ÆëÏ Ñá·»õáñ ï»ëáõÃ»³Ùµ »ñÇë å³ï×³éë ï»ë³ÝÇ ³ëï. ³-
é³çÇÝª óáõó³Ý¿, Ã¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ·Ý»³É, ³ÛëÇÝùÝª ÷ñÏ»³É Ç øñÇë-
ïáë¿ å³ñï³Ï³Ý ¿ ëÇñáí ·Ã³É Ï³Ù ëå³ë³õáñ»É ²ëïáõÍáÛ
öñÏãÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ¹Åáõ³ñÇÝ ¿ Ùï³ó Ñ³ë³Ý»É ³é øñÇëïáë,
í³ëÝ ½Ç ×ßÙ³ñÇï ¿, ½áñ ³ë¿, Ã¿ª §¼Çë áã Ñ³Ý³å³½ ÁÝ¹ Ó»½ áõ-
ÝÇù¦ (ÚáíÑ. Ä´ 8), »õ »ñµ»ÙÝ ÛáñÅ³Ù ÃáÛÉ ï³Û øñÇëïáë Ù»ñ
Ùï³óë ëÇñáí Û³÷ßï³ÏÇÉ »õ ³é Ý³ Ñ³ë³ÝÇÉ, å³ñï ¿ ÁÕÓ³Ï³Ý
ëÇñáí »õ ³Õ³õÃÇõù ³õÍ³Ý»É ½Ü³: ºññáñ¹ å³ï×³é. ½Ç ÙÇßï
Ï³ñ»Ùù áõÝ»É ½Ù»ñÓ³Ï³ÛáõÃÇõÝ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý í³ñáõó, ³Û-
ëÇÝùÝª áÕáñÙáõÃ»³Ý, å³Ñáó »õ ³ÛÉÝ, »õ ÛáñÅ³Ù Ù»ÍáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ ½ÆÝùÝ ³é Ù»½ Ù³ïáõó³Ý¿, å³ñï ¿ ÃáÕáõÉ ½Ý»ñ·áñ-
Í³Ï³ÝÝ, áñ ÙÇßï ÉÇÝÇ, »õ ³éÝ»É ½ï»ë³Ï³ÝÝ, áñ ¿ Ññ»ßï³Ï³-
Ï³Ý í³ñù, »õ áã ÙÇßï ÉÇÝÇ:
1
C å³ï×³éë
2
A B ÷áùñÝ ³ÛÝ
3
B ãÇù »õ Ù»ÍÝ ÙÇßï Ï³ñÇó¿ ÉÇÝ»É
4
A B ãÇù ¿ñ
¶ÈàôÊ Ä´ 503
¼ÏÝÇ ×³é¿, Ã¿ áñå¿±ë å³ïáõ»ó³õ øñÇëïáë Ç ÅáÕáíñ¹»-

Ý¿Ý.
´³Ý. §Æµñ»õ ·Çï³ó ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ Ç Ññ¿ÇóÝ1¦ (ÚáíÑ. Ä´ 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ×³é¿, ½Ç ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ å³ïáõ»óÇÝ
½øñÇëïáë. ³é³çÇÝª ·³Éáí Ç ï»ë³Ý»É: ºñÏñáñ¹ª Ñ³Ý¹Çå»Éáí
ÜÙ³ Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ, ³Ý¹ª §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ¦
(ÚáíÑ. Ä´ 12):
´³Ý. §Æµñ»õ ·Çï³ó ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ, »ÏÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ ÚÇëáõ-
ëÇ, ³ÛÉ ½Ç »õ ½Ô³½³ñ ï»ëó»Ý, ½áñ Û³ñáÛóÝ2¦ (ÚáíÑ. Ä´ 9):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´»Ã³ÝÇ³ Ù»ñÓ ¿ Ûºñáõë³Õ¿Ù »ñÏáõ ÙÇÉ³Û, ³Û-
ëÇÝùÝª ÙÕáÝ, áñ ¿ ý³ñë³Ë ÙÇ, ³ÛëÇÝùÝª ý³ñë³ÝÏ ÙÇ, å³Ï³ë
ÙÇ ³ëå³ñ¿ë, í³ëÝ ³ÛÝ Ññ¿³ÛùÝ ¹Çõñ³õ Í³Ý»³Ý ½·³ÉáõëïÝ
øñÇëïáëÇ:
ºõ ³ëï óáõó³Ý¿ »ñÏáõ å³ï×³é ·³Éëï»³ÝÝ Ýáó³ ³Ý¹ñ, áñ
ãáñë »ñ»õÇ. ³é³çÇÝª å³ïáõ»É ½øñÇëïáë ½Û³ñáõóÇãÝ: ºñÏñáñ¹.
Ç µÅßÏ»É ½³Ëïë Çõñ»³Ýó: ºññáñ¹. Ç ï»ë³Ý»É ½Ô³½³ñ Û³ñáõ-
ó»³É, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ ÷³÷³·Ç ³ÛëÙ: âáññáñ¹. ó³ÝÏ³ÛÇÝ áõ-
ë³Ý»É ½Ï³Ûë ÙÇõë Ï»Ý³óÝ, ½Ç ³Ù»ÝùÝ ³ÛÝÙ3 ·ÇïáõÃ»³Ý ÷³-
÷³·ÇÝ: ºõ ½Ç Û³ÛïÝÇ »Õ»õ ÷³éùÝ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ³ÛÝ Ç
ÑÝ³ñë Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃ»³Ý ÙïÇÝ ÇßË³ÝùÝ:
´³Ý. §ÊáñÑáõñ¹ ³ñ³ñÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ, ½Ç »õ ½Ô³½³ñ ëå³Ý-
ó»Ý, ½Ç µ³½áõÙù »ñÃ³ÛÇÝ í³ëÝ Ô³½³ñáõ »õ Ñ³õ³ï³ÛÇÝ Ç ÚÇëáõë¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. Ä´ 10-11):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûëáõ Û³ÛïÝÇ »Õ»õ Ý»Ý·áõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ, ½Ç
½Û³ñáõó»³ÉÝ Ç øñÇëïáë¿ Ï³Ù¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É, ½Ç Í³ÍÏ»ëó»Ý
½ëù³Ýã»ÉÇëÝ: ºõ ï»°ë, ½Ç ã³ñ ù³Ñ³Ý³ÛÝ ½ÇÝùÝ »õ ½ÅáÕá-
íáõñ¹Ý Ïáñáõë³Ý¿4, áñå¿ë µ³ñÇ ù³Ñ³Ý³ÛÝ ½»ñÏáë»³ÝÝ ·ï³-
Ý¿, ³ÛÉ Ññ¿Çó ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ÏáñáõëÇãù ¿ÇÝ Ñá·õáó:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³é³õ»É Ñ³É³Í¿ÇÝ ½Ô³½³ñ, ù³Ý ½ÍÝ¿ Éáõ-
ë³õáñ»³É ÏáÛñÝ Ï³Ù ½³Ý¹³Ù³ÉáÛÍÝ, áñ Ç ´»¹Ñ»½¹³ ëñ³ÑÝ:
ä³ï³ëË³Ý. Ô³½³ñ ³½Ýáõ³Ï³Ý áÙÝ ¿ñ »õ ³Ýáõ³ÝÇ, í³ëÝ
³ÛÝ ëù³Ýã»ÉÇùÝ Ç Ý³ »Õ»³É ³é³õ»É Û³ÛïÝÇ ¿ñ »õ Ñéã³Ï»³É:
²ÛÅÙ ³é ÁÝÃ»ñ ×³é¿, Ã¿ øñÇëïáë áñå¿ë å³ïáõ»ó³õ Ç Åá-
Õáíñ¹»Ý¿Ý5, áñù ÁÝ¹³é³ç »ÉÇÝ ÝÙ³ Ç ×³Ý³å³ñÑÝ, áñå¿ë ³ë¿.
1
A B ãÇù Ç Ññ¿ÇóÝ
2
A C ãÇù ½áñ Û³ñáÛóÝ
3
B Û³ÛÝÙ
4
B ½ÇÝù»³Ýë »õ ½ÅáÕáíáõñ¹ùÝ Çõñ»³Ýó Ïáñáõë³Ý»Ý
5
A B ãÇù Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 12):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï Ý³Ë Û³é³ç ÁÝÃ³Ý³É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ
å³ïÙÇ: ºñÏñáñ¹. å³ï×³é ³ÛëÙ Û³é³ç »É³Ý»ÉáÛë å³ïÙÇ,
³Ý¹. §ºõ ÅáÕáíáõñ¹Ý íÏ³Û¿ñ, áñ ¿ñ ÁÝ¹ ÝÙ³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 17):
´³Ý. §Æ í³ÕÇõ ³Ý¹ñ ÅáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ, [áñ »Ï»³É ¿ÇÝ Ç ï³õÝÝ],
Çµñ»õ Éáõ³Ý, Ã¿ ÚÇëáõë ·³Û Ûºñáõë³Õ¿Ù1, ³éÇÝ áëïë ³ñÙ³õ»Ý»³ó2¦
(ÚáíÑ. Ä´ 12-13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, »Ã¿ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ
ï¿ñáõÃ»³Ùµ »õ Ã³·³õáñáõÃ»³Ùµ3ª ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ øñÇëïáë
ëáÛÝå¿ë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í
¿:
ºõ Ã³·³õáñáõÃÇõÝ »õ ï¿ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³õ Ý³Ë
ãáñë Ï»ñåÇõ. ²é³çÇÝ. ³Ûë ¿, áñ å³ïáõáí ÁÝ¹áõÝÇóÇÝ ½Ý³ Ûº-
ñáõë³Õ¿Ù ÛáñÅ³Ù ·³Û Û³õ³Ý³Ï³õ4, §ÄáÕáíáõñ¹ µ³½áõÙ¦ ³ë¿, ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ Ññ¿³ÛùÝ å³ñï³Ï³Ý ¿ÇÝ ·³É Ç ï³õÝ ¼³ïÏÇÝ, áñù Ç
Ù»ñÓ³Ï³Û ·³õ³éëÝ Ï³ÛÇÝ Ðñ¿³ëï³ÝÇ: ¶³Éáõëïë ³Ûë øñÇë-
ïáëÇ Ûºñáõë³Õ¿Ù »Õ»õ ï³ëÝ ³õáõñµù Û³é³ç ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ, áñ
¿ñ ÝÇë³ÝÇ ï³ëÝ, »õ ³õñÝ ¿ñ ÙÇ³ß³µ³Ã, ½áñ ÏÇñ³Ï¿ Ïáã»Ùù:
ºõ Ýáù³ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³ÙµÝ ³éÇÝ ×»Õë ³ñÙ³-
õ»Ý»³ó ³é Ç Ýß³Ý³Ï»É ½Û³ÕÃáõÃÇõÝ, ½áñ øñÇëïáë ³éÝ»Éáó ¿ñ
ÁÝ¹¹¿Ù ÃßÝ³ÙõáÛÝ, ù³Ý½Ç Ç ÑÝáõÙÝ ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ Û³ÕÃáÕÇÝ
×»Õë ³ñÙ³õ»Ý»³ó Ù³ïáõó³Ý»É: ºõ ÁÝ¹³é³ç »ÉÇÝ øñÇëïáëÇ
³é Ç å³ïáõ»É ½Ý³, »õ í³Û»Éã³µ³ñ ³ë¿ÇÝ.
´³Ý. §àíë³ÝÝ³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñ ¿ §öñÏáõÃÇõÝ Ç µ³ñÓ³Ýó¦, áñå¿ë ³ë¿ Ù»Ï-
ÝÇã¹: ºõ ³ÛÉù ³ë»Ýª §öñÏ»³°, ³Õ³ã»Ù¦, ½Ç »µñ³Û»óÇùÝ ³ë»Ý
§²õ½ÇÝ³¦, ÇëÏ ³õ½ÇÝ §öñÏ»³°¦ Ã³ñ·Ù³ÝÇ »õ §³Ý³¦ Û³õ¹ ¿
Ýß³Ý³ÏÇã ³Õ³ã³Ý³ó:
ºõ Ëáëïáí³Ý»Éáí ½øñÇëïáëÇ ·³ÉáõëïÝª ³ë»Ý.
´³Ý. §²õñÑÝ»³É, áñ ·³ë Û³ÝáõÝ î»³éÝ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ë»É Ù³ñ¹áÛÝ áã ¿ ³éÝ»É, ³ÛÉ Ëáëïáí³Ý»É5,
í³ëÝ ³ÛÝ ÛáñÅ³Ù µ³ñ»µ³Ý»Ùù ½²ëïáõ³Í, áã Ã¿ ½Ý³ µ³ñÇ ³é-
Ý»Ùù, ³ÛÉ ½µ³ñáõÃÇõÝ Ýáñ³ Ëáëïáí³ÝÇÙù »õ ·áí»Ùù, ÇëÏ ²ë-
ïáõÍáÛ ³ë»ÉÝ ·áñÍ ¿, Áëï ³ÛÝÙ. §²ë³ó »õ »Õ»Ý¦ (ÌÝÝ¹. ² 3-4),
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù ³ñÙ³õ»Ý»³ó
3
A B ·ÃáõÃ»³Ùµ
4
B Û³õ³Ý³Ï³õ Ûºñáõë³Õ¿Ù
5
B Ëáëïáí³Ý»Éáí
¶ÈàôÊ Ä´ 505
í³ëÝ áñáÛ ÛáñÅ³Ù ²ëïáõ³Í ³õñÑÝ¿ ½áù, ÝÙ³1 µ³ñáõÃÇõÝ ÇÝã

å³ñ·»õ¿, ÝáÛÝå¿ë »õ ³õñÑÝ»É Ù»ÍÇÝ ½÷áùñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ßÝáñÑù
å³ñ·»õ¿, »õ ³õñÑÝ»É ÷áùáõ ½Ù»ÍÝ, ßÝáñÑ ÁÝÏ³É ÉÇÝÇ »õ Ëáë-
ïáí³ÝÇ, ÇëÏ ³ë»ÉÝ.
´³Ý. §²õñÑÝ»³É áñ ·³ë¹ Û³ÝáõÝ î»³éÝ2¦ (ÚáíÑ. Ä´ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¶³ë¹ Ý³Ë ½Ý»ñÏ³ÛÝ Ýß³Ý³Ï¿: ºñÏñáñ¹.
½·³ÉÝ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ: ºññáñ¹. áñ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý »ÏÝ µ³½áõÙ
³Ý·³Ù »õ Ñ³ëï³ï»³ó ½Ýáë³ Ç Ñ³õ³ïë, í³ëÝ áñáÛ Ù»ù ÝáíÇÝ
ËáñÑñ¹áíÝ ÙÇÝã Ç Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇñ³ÏÙáõïë ·³Éë-
ï»³Ý ï³õÝ»Ùù:
ÆëÏ ³ë»ÉÝ.
´³Ý. §Ú³ÝáõÝ î»³éÝ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç øñÇëïáë »ÏÝ Çµñ»õ î¿ñ: àã ³ÛÝå¿ë
»ÏÝ Øáíë¿ë, ³ÛÉ Çµñ»õ Í³é³Û, áñå¿ë ·ñ¿ ä³õÕáë Ûºµñ³Û»óÇë
(ÑÙÙï. ºµñ. ¶ 3-6): ºñÏñáñ¹. §Ú³ÝáõÝ î»³éÝ¦ ³ëÇ, ³ÛëÇÝùÝª ³é³-
ù»³É Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿ª ³é Ç Ï³ï³ñ»É ½Ï³Ùë Ýáñ³:
´³Ý. §Â³·³õáñ Æëñ³Û¿ÉÇ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 13):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ñÏñáñ¹Ý ³ë¿3 ï¿ñáõÃÇõÝ »õ Ã³·³õáñáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ÛáñÅ³Ù íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ³ë»Ý, áñù ÁÝ¹³é³ç ÁÝ-
Ã³ó³Ý »õ ³ë»Ý. §²õñÑÝ»³É Ã³·³õáñ¹ Æëñ³Û¿ÉÇ¦: ºñÏñáñ¹. Ù³ñ·³-
ñ¿Çó µ³ÝùÝ ¿ ¸³õÃÇ »õ ¼³ù³ñÇ³Û, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹:
¸³ñÓ»³Éª §Â³·³õáñ Æëñ³Û¿ÉÇ¦, ½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ýáñ³ Ëáëïá-
í³ÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ áã Ï³ï³ñ»É³å¿ë, í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª
½Ç Ñ³õ³ï³ÛÇÝ ½øñÇëïáë Å³Ù³Ý³Ï»³Û Ã³·³õáñ, ³ÛÉ Ý³ Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³Ý ¿ñ: ºñÏñáñ¹. Ù³ñÙÝ³õáñ ·Çï¿ÇÝ, ³ÛÉ Ü³ Ñá·»õáñ ¿ñ:
ºññáñ¹. Ï³ñÍ¿ÇÝ Ç Ï³Ûë»ñ¿ ³½³ï»³É, ³ÛÉ Ý³ Ç µ³Ýë³ñÏáõ¿Ý
÷ñÏ»³ó: âáññáñ¹. ÙÇ³ÛÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ·Çï¿ÇÝ, ³ÛÉ Ý³ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ
³Ù»Ý³ÛÝ ë»éÇ Ù³ñ¹Ï³Ý ¿ñ Ã³·³õáñ »õ ÷ñÏÇã, áñå¿ë Ç4 ë³Õ-
ÙáëÝ ³ë¿. §²õñÑÝ»³É, áñ ·³ë¹ Û³ÝáõÝ î»³éÝ, î¿ñ ²ëïáõ³Í
Ù»ñ »ñ»õ»ó³õ Ù»½5¦ (ÑÙÙï. ê³ÕÙ. ÖÄ¾ 26-27) »õ ³ÛÉÝ:
Ú»ï ³ÛëáñÇÏ óáõó³Ý¿ ½Ï»ñå ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ.
1
C Ý³
2
A B ãÇù
3
A B »ñÏñáñ¹Ý ¿
4
C ãÇù Ç
5
A B ãÇù
ì³ëÝ Û³õ³Ý³ÏÇÝ
´³Ý. §ºõ ·ï»³É ÚÇëáõëÇ ¿ß ÙÇ, Ýëï³õ Ç í»ñ³Û Ýáñ³1¦ (ÚáíÑ. Ä´ 14):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ï»ñå ·ï³Ý»ÉáÛÝ ½¿ßÝ ë³ áã ×³é¿, ½Ç ³ÛÉ ³-
õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ×³é»óÇÝ, ³ÛÉ ·ï³Ý»É ½Ïáñáõë»³É
ë»éë Ù³ñ¹Ï³Ý Ýß³Ý³Ï¿ ÇßáíÝ: Æ í»ñ³Û ÇßáÛ Ýëï³õ, ½Ç Ï³ï³-
ñ»ëó¿ ½Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §àñå¿ë »õ ·ñ»³É ¿. “ØÇ' »ñÏÝãÇñ, ¹áõëïñ êÇáíÝÇ, ³Ñ³ Ã³·³-
õáñ ùá ·³Û2 Ýëï»³É Ç í»ñ³Û Û³õ³Ý³ÏÇ ÝáñáÛ 3“¦ (ÚáíÑ. Ä´ 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë »ññáñ¹ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ¿4 Ã³·³õáñáõÃ»³Ý
øñÇëïáëÇ, ½áñ Ç Ù³ñ·³ñ¿¿Ý ³éÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝÇãëª ³ë»Éáí. §²-
Ñ³ Ã³·³õáñ ùá ·³Ûª Ýëï»³É Ç í»ñ³Û Û³õ³Ý³ÏÇ ÝáñáÛ5¦ (ï»°ë
¼³ù. Â 9): Ø³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ ¼³ù³ñÇ³Û áã áõÙ»ù Ï³ï³ñÇ, µ³Ûó
ÙÇ³ÛÝ î»³éÝ Ù»ñáÛ, ½Ç ¼³ù³ñÇ³ Û»ï ¹³ñÓÇÝ Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ,
»õ ³ÛÉ áã áù Çßáí Ã³·³õáñ óáõó³õ µ³ó Ç øñÇëïáë¿: Ø³ñ·³-
ñ¿Ý ¼³ù³ñÇ³ »õ Ø³ïÃ¿áë Ç í»ñ³Û »ñÏáóáõÝóÝ ³ë»Ý, ³Û-
ëÇÝùÝª ÇßáÛ »õ Û³õ³Ý³ÏÇ Ýëï»³É, áñ Ýß³Ý³Ï¿ñ ½Ññ¿³Ûë »õ
½Ñ»Ã³Ýáëë, ÇëÏ Ø³ñÏáë »õ ÔáõÏ³ë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ÙÇ³ÛÝ ½Û³-
õ³Ý³ÏÝ ³ë»Ý í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ëÏÇ½µÝ »Ï»Õ»ó-
õáÛÝ ³é³õ»É Ñ»Ã³Ýáëù »Õ»Ý, ù³Ý ½Ññ¿³Ûù: ºñÏñáñ¹. ½Ç µ³½-
ÙáõÃÇõÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó ³é³õ»É »Ý ÛáÛÅ, ù³Ý ½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ññ¿Çó:
ºññáñ¹. ½Ç Û³õ³Ý³ÏÝ ½ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë»éë Ýß³Ý³Ï¿ñ,
½Ç ³ÝÏÇñÃ »õ ³ÝÙáõÕ ¿ÇÝ:
î»ëóáõù ³ÛÅÙ ½Ù»ÏÝáõÃÇõÝ µ³ÝÇó Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, áñ ³õ»ï¿
¹ëï»ñ êÇáÝÇ. Ý³Ëª êÇáíÝ6 ÏáãÇ ³ÙñáóùÝ ¸³õÃÇ, »õ ¹áõëïñª Ýá-
ñ³ ù³Õ³ùÝª ºñáõë³Õ¿Ù: ºñÏñáñ¹. ÑÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý êÇáÝ ÏáãÇ
»õ Ýáñëª ¹áõëïñ êÇáÝÇ: ºññáñ¹. í»ñÇÝÝ êÇáÝ, áñ ¿ Ù³Ûñ Ù»ñ ³Ù»-
Ý»óáõÝ Áëï Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, »õ ëïáñÇÝëª ¹áõëïñ ¿ Ýáñ³, ½Ç Ýáñ ¿
»õ ÍÝÝ¹³Ï³Ý »õ Ñ³ñëÝ øñÇëïáëÇ, »õ êÇáÝÝ µ³ñÓñ ¹Çï³Ýáó
ÉëÇ:
´³Ý. §²Ñ³õ³ëÇÏ7 Ã³·³õáñ ùá ·³Û¦ (ÚáíÑ. Ä´ 15):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ñ³ Ý»ñÏ³Û³Ï³Ý ¿: ¸³ñÓ»³Éª Û³õÇï»Ý³Ï³Ý,
áñå¿ë Ù³ï³Ùµ óáõó³Ý¿:
1
A B ãÇù Ç í»ñ³Û Ýáñ³
2
A B ãÇù ùá ·³Û
3
A B ãÇù Ç í»ñ³Û Û³õ³Ý³ÏÇ
4
B ãÇù
5
A B ãÇù
6
B C êÇáÝ
7
B ³Ñ³
¶ÈàôÊ Ä´ 507
´³Ý. §Ð»½¦ (¼³ù. Â 9):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ³Õù³ï, »ñÏñáñ¹ª ËáÝ³ñÑ, »ññáñ¹ª ³Ýá-
Ë³Ï³É: §ºõ ë³ï³Ï»ëó¿1 ½Ïáõéë2 Ûº÷ñ»Ù³Û »õ ½Ñ»Í»³Éë Ûºñáõ-
ë³Õ¿Ù¿¦ (ï»°ë ¼³ù. Â 10), ½µ³Ýë³ñÏáõÝ ³ë¿, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»Ï-
ÝÇã¹: ÆëÏ Ã¿å¿ï ½³Ûë ËáñÑñ¹³µ³ñ ³ñ³ñ Ç ÉñáõÙÝ Ù³ñ·³-
ñ¿áõÃ»³Ý, ë³Ï³ÛÝ ³ß³Ï»ñïùÝ ½³ÛÝ áã ·Çï³óÇÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ºõ ½³ÛÝ [ÇÝã] áã ·Çï³óÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ Ýáñ³3 ½³é³çÇÝÝ¦
(ÚáíÑ. Ä´ 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝ4ª Ç ÝáÛÝ Å³ÙÝ »õ Ý³Ëù³Ý ½Û³ñáõ-
ÃÇõÝ, ½Ç5 ¹»é»õë Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ:
´³Ý6. §²ÛÉ ÛáñÅ³Ù ÷³é³õáñ»ó³õ, ÛÇß»óÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 16):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ö³éù ½Ë³ãÝ Ïáã¿, ³ÛÉ »õ ½Û³ñáõÃÇõÝ. Ý³Ëª
½Ç Û»ï Ë³ãÇÝ »õ Û³ñáõÃ»³Ý »µ³ó ½ÙÇïë Ýáó³ »õ Í³Ý»³Ý: ºõ
¹³ñÓ»³Éª ÛÇçÙ³Ý¿ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ áõë³Ý, ½Ç øñÇëïáë áõëáÛó
½Ýáë³, áñå¿ë ½·Çñë ïÕ³Ûáó, »õ Ðá·ÇÝ í³ñ¹³å»ï»³ó Ýáó³
½ÙÇïë µ³ÝÇÝ áñå¿ë í³ñ¹³å»ïù:
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, ÙÇÝã»õ Ç ·³ÉáõëïÝ ï³ë
·ÉË³õáñ µ³Ý ³é³õ»É ×³é»³ó ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ½áñ ÃáÕÇÝ ³ÛÉùÝ: ºõ
ÑÇÝ·Ý ëù³Ýã»ÉÇù ¿. ³é³çÇÝª Ç Ñ³ñë³ÝÇëÝ ½çáõñÝ Ç ·ÇÝÇ ÷á-
Ë»³ó: ºñÏñáñ¹. Ç äñáå³ïÇÏ¿Ý ½³Ý¹³Ù³ÉáÛÍÝ µÅßÏ»³ó: ºñ-
ñáñ¹. ½Ã³·³õáñ³½ÇÝÝ áñ¹ÇÝ Ç Î³Ý³Û áÕç³óáÛó: âáññáñ¹.
½ÍÝ¿ ÏáÛñÝ Ç ê»Éáí³Ù Éáõë³õáñ»³ó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ô³½³ñ ãáñ»-
ù³õñ»³Û Ç ´»Ã³ÝÇ³ Û³ñáÛó:
ÆëÏ ÑÇÝ· ³ÛÉ »õë µ³Ý. ³é³çÇÝª ½Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÍÝáõÝ¹ ´³ÝÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç µ³½áõÙ ³Ý·³Ù »É Ûºñáõë³Õ¿Ù: ºññáñ¹. í³ëÝ µ³-
½áõÙ Éáõë³õáñ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý »õ Ñ³É³Í³Ý³ó Ññ¿ÇóÝ: âáñ-
ñáñ¹. µ³½áõÙ íÏ³ÛáõÃ»³ÝóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. í³ëÝ ë³Ù³ñ³óõáóÝ7 Ñ³õ³ïáó:
ºõ ³ÛÉ µ³½áõÙ Ù³ëÝ³õáñ:
Ú»ï ³Ûë³õñÇÏ ×³é¿ ½å³ï×³é ³ÛëÙ Û³é³ç »É³Ý»ÉáÛë, áñ
¿ñ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ:
1
B ë³ï³Ï»³ó
2
²ëïáõ³Í³ßÝãáõÙª ½Ï³éë
3
A B ãÇù
4
B ãÇù
5
B ½Ç Û»ï ½Ç
6
B Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
7
B ë³Ù³ñ³óõáÛÝ
´³Ý. §ºõ ÅáÕáíáõñ¹Ý íÏ³Û¿ñ1, áñ ¿ñ ÁÝ¹ ÝÙ³2, Ã¿ ½Ô³½³ñ Ïáã»³ó,

»õ »Ã Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý3 [»õ Û³ñáÛó ½Ý³ Ç Ù»é»Éáó], »õ í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ÅáÕá-
íáõñ¹Ý4 ÁÝ¹³é³ç »ÉÇÝ ÝÙ³5¦ (ÚáíÑ. Ä´ 17-18):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï ÉÇÝÇ ÏñÏÇÝ Ñ³ñó.
²é³çÇÝ. Â¿ ÁÝ¹¿±ñ Ï³Ù»ó³õ øñÇëïáë ÷³é³õù Ùï³Ý»É Ûº-
ñáõë³Õ¿Ù ³ÛÅÙ, ù³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïë:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª í³ëÝ ï³ë å³ï×³éÇ í³Û»É
¿ñ, ½Ç Ý³Ë ù³Ý ½Ù³Ñ Çõñ ÷³é³õáñáõÃÇõÝ ÇÝã óáõó³Ý¿ñ øñÇë-
ïáë í³ëÝ ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ »õ Ñ³õ³ïáÛ »õ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý Ýá-
ñ³.
²é³çÇÝª ½Ç Ç µ³ó µ³ñÓó¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ å³ï×³éë Ññ¿ÇóÝ áã
ÁÝ¹áõÝ»ÉáÛ ½Ý³, áñ ·ÍáõÍ »õ ³Ýå³ïÇõ Ï³ñÍ¿ÇÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, »Ã¿ øñÇëïáë áã í³ëÝ Ù»Õ³ó ÇÝã Ù»-
é³õ, ³ÛÉ ³ÝÙ»ÕáõÃ»³Ùµ Ù»é³õ í³ëÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý »õ ëÇñáÛ
»õ Éáõë³õáñáõÃ»³Ý ëñïÇó:
ºññáñ¹. ³é Ç Ýß³Ý³Ï»É, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ¹³ñáõó í³Ë×³Ý Ñ³Ý-
¹ÇëÇõ »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ ÉÇÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ áñå¿ë6 í³Ë×³Ý ÐÇÝ
²õñÇÝ³ó øñÇëïáë »ï ½Üáñ Îï³Ï³ñ³Ýë, »õ Ç í³Ë×³Ý ³ßË³ñ-
ÑÇ Û³ÛïÝ»Éáó ¿ ÷³éùÝ ²ëïáõÍáÛ, »õ Ç í³Ë×³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ç
Å³Ù³Ý³Ïë Ý»éÇÝÝ å³ÛÍ³é ÉÇÝÇ ×³Ý³ãáõÙÝ Ñ³õ³ïáÛ, ÝáÛÝå¿ë
í³Û»É ¿ñ, ½Ç í³Ë×³Ý Ï»Ý³óÝ øñÇëïáëÇ »õ åïáõÕ í³ñ¹³å»-
ïáõÃ»³Ý å³ÛÍ³é³·áÛÝ ÉÇóÇ:
âáññáñ¹. Ç Ù»Í³·áÛÝ ³×áõÙÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ,
ù³Ý½Ç Û»ï Ù»Í³·áÛÝ å³ïáõáÛ »õ ÷³é³ó Ù»Í³·áÛÝ ¿ ³Ù³õÃ
³ÝÏ³ÝÇÉ Û³Ý³ñ·áõÃÇõÝ »õ Ç ã³ñã³ñ³Ýë:
ÐÇÝ·»ñáñ¹ å³ï×³é, ½Ç óáõóó¿, Ã¿ áã »ñÏÇõÕÇõ »õ Í³ÍÏ³-
µ³ñ, ³ÛÉ Û³ÛïÝ³å¿ë »õ ÷³é³õù »ÏÝ øñÇëïáë Ç ã³ñã³ñ³Ýë »õ
Ç Ù³Ñ:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç åÇïáÛ ¿ñ ïÏ³ñ³óÝ Ý³Ë ù³Ý ½Ù³ÑÝ øñÇë-
ïáëÇ Ù»Í³·áÛÝ ÷³éë Ç øñÇëïáë ï»ë³Ý»É, ½Ç ÙÇ ³é³õ»É ·³Û-
Ã³ÏÕ»ëóÇÝ Ç ã³ñã³ñ³ÝùÝ Ýáñ³:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ï»ë³Ý»Éáí ½÷³éëÝ øñÇëïáëÇ, ³ß³Ï»ñï³ó
Ýáñ³ ¹Çõñ³·áÛÝ Ñ³õ³ï³Ý »õ Ûáõë³Ý í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý:
1
A B ãÇù
2
A B ãÇù
3
A B ãÇù »õ »Ã Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý
4
A B ãÇù
5
A B ãÇù
6
A B í³ëÝ
¶ÈàôÊ Ä´ 509
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç ËáñÑñ¹³µ³ñ óáõóó¿1, ½Ç áñå¿ë ÷³é³õù »-

Ùáõï Ç ëïáñÇÝë ºñáõë³Õ¿Ù, ÝáÛÝå¿ë »õ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý Ùï³-
Ý»Éáó ¿ñ ÷³é³õù Ç í»ñÇÝÝ ºñáõë³Õ¿Ù, ÝáÛÝå¿ë »õ óáõóó¿, Ã¿
Ù»ù Ç í³Ë×³ÝÇ »õ Ç µ³ñÇ ·áñÍáóÝ Ù»ñ Ùï³Ý»Éáó »Ùù Ç ÝáÛÝ
÷³éë:
ÆÝÝ»ñáñ¹. »õ2 ËáñÑñ¹³µ³ñ óáõó³Ý¿ ½ï³õÝ Ñá·»õáñ Ç Ëáñ-
Ñáõñ¹ë Ù»ñ, ÛáñÅ³Ù øñÇëïáë Ñá·»å¿ë Ùï³Ý¿ Ç ù³Õ³ù ëñïÇó,
áñå¿ë Ç å³Õ³ï Çõñ, »õ áñå¿ë ï¿ñ Ç ï³×³ñ Çõñ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Û³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïë, ÛáñáõÙ Ï³ï³ñ»³ó ½Ù»Í³-
·áÛÝ Ýß³Ýë »õ Û³ñáÛó ½Ô³½³ñ, »ÏÝ Ûºñáõë³Õ¿Ù ÷³é³õù, ½Ç
³ñÅ³Ý³õáñ ÉÇóÇ å³ïáõáÛÝ »õ ½Ç óáõóóÇ, Ã¿ ë³ ¿ Ã³·³õáñÝ,
áñå¿ë ³ë³ó ¼³ù³ñÇ³, »õ Ù»ù ³Ù»Ý»ù»³Ý ëÙ³ ëå³ë¿³ù:
²Ûë í³ëÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷³é³õáñ ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó3. Â¿ª í³ëÝ ¿±ñ Ç í»ñ³Û Û³õ³Ý³ÏÇ Ýëï³õ, »õ
áã Ç ÓÇë Ï³Ù Ç çáñÇë:
ä³ï³ëË³Ý. ²ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª áã í³ëÝ ³Õù³ïáõÃ»³Ý »õ
Ï³Ù4 Ï³ñ³õïáõÃ»³Ý, ½Ç5 áñå¿ë Ñ³õ³Ý»óáÛó ½ï¿ñë ÇßáÛÝ,
ÝáÛÝå¿ë6 Ï³ñ¿ñ Ñ³õ³Ý»óáõó³Ý»É »õ7 ½ï¿ñë ÓÇáó, ³ÛÉ »õ áã
í³ëÝ ³Ýµ³ÝáõÃ»³Ý, ½Ç ÙÇ³å¿ë »Ý ³Ýµ³Ýù »°õ8 ÓÇù, »°õ çáñÇù
Áëï Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ:
²ÛÉ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ Ýëï³õ Ç í»ñ³Û ÇßáÛ. Ý³Ëª ½Ç Ï³-
ï³ñ»ëóÇ Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ, ½Ç ³ë¿. §²Ñ³ Ã³·³õáñ
ùá ·³Ûª Ýëï»³É Û¿ß »õ Û³õ³Ý³Ï ÇßáÛ9¦ (ÑÙÙï. ¼³ù. Â 9), ½Ç ×³Ý³-
å³ñÑ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ µ³Ýù Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ ¿ñ ·ñ»³É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³õ»É Ýß³Ý³Ï¿ñ ½»ñÏáõ ³½·ëª Ññ¿Çó »õ Ñ»Ã³Ýá-
ë³ó, µ»éÝ³ÏÇñ ¿ßÝ »õ ³ÝÏÇñÃ Û³õ³Ý³ÏÝ: ºññáñ¹. ½Ç ÁÝ¹ ÷³-
é³óÝ óáõóó¿ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ Çõñ, áñå¿ë ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù, áñ-
å¿ë ÛáñÅ³Ù ÍÝ³õ ³Õù³ï10 Ù³õñ¿ »õ Û³Ý³ñ· ï»Õõáç Ç Ùëáõñ »-
¹³õ »õ ½³ß³Ï»ñïëÝ Û³Õù³ï³ó ÁÝïñ»³ó »õ ·³ñ»Õ¿Ý ÝÏ³Ý³-
Ï³õ ½µ³½áõÙë Ï»ñ³Ïñ»³ó, »õ Ç í»ñ³Û ËáïáÛ ÝëïáÛó, »õ ³Ýå³-
×áÛ× Ñ³Ý¹»ñÓ ½·»ó³õ, »õ ïáõÝ áã áõÝ¿ñ, »õ ³ÃáéáÛ áã Ï³ñ³õ-
1
C óáõó³Ý¿
2
C »õë
3
A B ãÇù
4
C ãÇù
5
A B »õ
6
A B ½ï»³ñë ÇßõáÛÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ
7
C ãÇù
8
B ãÇù
9
A B Û³õ³Ý³ÏÇ ÇßáÛ
10
A C Ç Û³Õù³ï
ï¿ñ, »õ áã µ³ñÓÇ, áñ ÁÝ¹ ·ÉËáíÝ ¹Ý¿ñ, ³ÛÉ Ç í»ñ³Û ·»ïÝÇ

Ýëï¿ñ, ÝáÛÝå¿ë Û³õ³Ý³ÏÇ Ýëï»ÉÝ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ñ:
âáññáñ¹. ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, ½Ç Ï³óáõëó¿ Ù»½ Ï³ÝáÝë Û³Ù»Ý³Û-
ÝÇ ³é³Ýó ³Ýó³Ý»ÉáÛ, »Ã¿ ³é³çÝáñ¹³ó »Ï»Õ»óõáÛ åÇïáÛ³ëóÇ
í³ëÝ ïÏ³ñáõÃ»³Ý ·ñ³ëï áõÝ»É, ½Ç í×³ñ»ëó¿ ½Ñ³ñÏÝ, »õ áã
ÓÇáí »õ çáñáí Û³õñ³Ý³É »õ å³ïáõ³ëÇñ»É:
ºõ Ã¿ áù ³ë¿ª í³ëÝ ¿±ñ ³ÛÅÙ µ³½áõÙù ÝëïÇÝ Ç í»ñ³Û ÓÇáÛ,
³ë»Ùù, »Ã¿1 ³Ûë ÃáÛÉ ï³Éáí »Õ»õ »õ áã Ññ³Ù³Ý³õ, ÛáñÅ³Ù ³-
õ»ï³ñ³ÝÇãÝ ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ç ÓÇ Ýëï»³É »õ ½ÙáÉáñ»³É »ñÇï³ë³ñ¹Ý
¹³ñÓáõó»³É Û»Ï»Õ»óÇÝ »÷»ë³óõáó:clxxxvii
²ÛÅÙ ½ÏÝÇ ×³é¿ ½Ý³Ë³ÝÓ ÷³ñÇë»óõáóÝ.
´³Ý. §ÆëÏ ÷³ñÇë»óÇùÝ ³ë¿ÇÝ ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë2¦ (ÚáíÑ. Ä´ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ì³ëÝ ÷³ñÇë»óõáóÝ ÏñÏÇÝ Ù»ÏÝÇ. ³é³çÇÝª
í³ëÝ µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓáõÝ, ½Ç áÙ³Ýù Ç ÷³ñÇë»óõáóÝ Ç Ý³4 Ñ³õ³-
ï³óÇÝ, áñå¿ë ÜÇÏá¹ÇÙáë »õ ³ÛÉù, »õ ëáù³ Ï³Ù¿ÇÝ ½³ÛÉ Ë³-
÷³Ý»É Ç Ñ³É³ÍÙ³Ý¿Ý øñÇëïáëÇ:
´³Ý. §î»ë³Ý¿ù, ½Ç áã ÇÝã ³õ·ïÇù¦ (ÚáíÑ. Ä´ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»É, Ã¿å¿ï ³ßË³ïÇÙù Ç Ë³÷³Ý»É
½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ç Ñ»ï»õÙ³Ý¿Ý øñÇëïáëÇ, áã ÇÝã ³õ·ïÇÙù, í³ëÝ
³ÛÝ ÃáõÇ, Ã¿ Ýáñ³ ·áñÍùÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·áñÍù »Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ
¶³Ù³ÕÇ¿É ³ë³óª Ë³÷³Ý»Éáí ½Ññ¿³ÛëÝ Ç Ñ³É³ÍÙ³Ý¿ ³é³ù»-
ÉáóÝ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ Ç ¶áñÍÝ §Æ µ³ó Ï³ó¿ù Û³ñ³Ýó¹ Û³Û¹ó³-
Ý¿ »õ ÃáÛÉ ïáõù ¹áó³, ½Ç Ã¿ Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ Çó¿ ËáñÑáõñ¹¹ ³Û¹
Ï³Ù ·áñÍ¹ª ù³Ïï»ëóÇ5, ³å³ Ã¿ Û²ëïáõÍáÛ ¿, áã áù Ï³ñ¿ ù³Ï-
ï»É ½¹áë³¦ (¶áñÍù º 38-39): ØÇõë ³ÛÉ Ï»ñåÇõ Ù»ÏÝÇ µ³Ýë ³Ûë
í³ëÝ ã³ñ Ý³Ë³ÝÓáõÝ, ½Ç áã Ñ³õ³ï³ó»³É Ññ¿³ÛùÝ ÁÝ¹ øñÇë-
ïáëÇ Ý³Ë³ÝÓ»Éáí ³ë¿ÇÝ. §î»ë³Ý¿ù, ½Ç áã ÇÝã ³õ·ïÇù¦, ³ÛëÇÝùÝª
áã Ï³ñ»Ùù Ë³÷³Ý»É ½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ç øñÇëïáë¿:
´³Ý. §²Ñ³õ³ëÇÏ ³ßË³ñÑ ³Ù»Ý³ÛÝ ½ÏÝÇ Ýáñ³ ·Ý³ó¦ (ÚáíÑ. Ä´ 19):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª µ³½áõÙ Ññ¿³Ûù ÃáÕÇÝ ½Ù»½ »õ ÁÝ¹
ÝÙ³ ÙÇ³µ³Ý»ó³Ý, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹:
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ ×³é¿, Ã¿6 øñÇëïáë áñå¿ë ÷³é³õáñ»ó³õ Ç Ñ»-
Ã³Ýáë³ó.
1
B Ã¿
2
A B ãÇù ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë
3
B ãÇù
4
B ½Ý³
5
C ËáñÑáõñ¹ ³Û¹ Ï³Ù ·áñÍùª ù³Ï»ëóÇ
6
A B ãÇù, C ×³éÇ, Ã¿
¶ÈàôÊ Ä´ 511
´³Ý. §¾ÇÝ áÙ³Ýù Ñ»Ã³Ýáëù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 20):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ×³éÇ ³ÛëÙ Ñ»Ã³Ýáë³ó µ³ñÇ ó³ÝÏáõ-
ÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. øñÇëïáëÇ å³ï³ëË³ÝÇÝ, ³Ý¹. §ä³ï³ëË³ÝÇ
»ï ÚÇëáõë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 23):
´³Ý. §¾ÇÝ ³Ý¹1 áÙ³Ýù [»õ] Ñ»Ã³Ýáëù Û»É»ÉáóÝ [³Ý¹ñ], ½Ç »ñÏÇñ
å³·ó»Ý Ç ï³õÝÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 20):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. í³ëÝ ³Ûë Ñ»Ã³Ýáë³ó3 »ñ»ù ¿ ï»ëáõÃÇõÝ.
Ý³Ëª áñå¿ë Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿, Ã¿ ³é³ù»³Éù ¿ÇÝ Û²µ·³ñ¿4 ³é
øñÇëïáë, áñù µ»ñÇÝ ½å³ïÙáõ×³ÝÝ ³ÝÏ³ñ »õ ÃáõÕÃ Ç ÝÙ³Ý¿,
»õ ²¹¹¿ Ï»ñå³ë³·áñÍÝ5 ÁÝ¹ Ýáë³, »õ »ï Ýáó³ ½å³ïáõ³Ï³Ý
¹³ëï³é³ÏÝ »ñ»ë³óÝ êáõñµ: ºñÏñáñ¹. áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿6 Ç Ñ»-
Ã³Ýáë³óÝ ¿ÇÝ ÁÝ¹ Ññ¿áõÃ»³Ùµ7 Ùï»³É, áñù »Ï³Ùáõïù8 Ïá-
ã¿ÇÝ9, »õ Ýáù³ å³ñï³Ï³Ý ¿ÇÝ ·³É Ç ï³õÝ ¼³ïÏÇÝ, µ³Ûó Ñ»-
Ã³Ýáëù Ïáã¿ÇÝ10 í³ëÝ µÝ³Ï³Ý Û³½·¿ Ñ»Ã³Ýáë³ó ·áÉáÛÝ11: ºñ-
ñáñ¹. ï»ë³ÝÇ µ³Ýë í³ëÝ ×ßÙ³ñÇï Ñ»Ã³Ýáë³ó, áñù áã ¿ÇÝ »-
Ï³Ùáõïù »õ í³ëÝ ëñµáõÃ»³Ý ï³×³ñÇÝ »É³Ý¿ÇÝ Ç ï³õÝë »õ
å³ïáõ¿ÇÝ ½Ýáë³, áñù ßáõñç ¿ÇÝ Ðñ¿³ëï³ÝÇ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿
ÛºñÏñáñ¹ Ø³Ï³µ³Û»óÇëÝ, µ³Ûó Ññ¿³ÛùÝ áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ ½Ñ»Ã³-
Ýáëë ³é Ûáõï»É12 ½·³éÝ ¼³ïÏÇÝ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ ÛºÉÇóÝ, Ã¿ª
§²ÝÃÉ÷³ïÝ ÙÇ° Ï»ñÇó¿¦ (ºÉù Ä´ 48), ÝáÛÝå¿ë »õ Ù»ù ½³ÝÙÏñ-
ï»³ÉëÝ áã Ñ³Õáñ¹»Ùù: ´³Ûó Ñ»Ã³Ýáëù ³Ûë Éáõ»³É ¿ÇÝ ½ëù³Ý-
ã»ÉÇëÝ13 øñÇëïáëÇ í³ëÝ Ô³½³ñáõ, í³ëÝ ³ÛÝ Ï³Ù¿ÇÝ ½Ý³ ï»-
ë³Ý»É »õ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ Éë»É:
´³Ý. §Üáù³ Ù³ï»³Ý ³é öÇÉÇååáë14, áñ Ç ´»Ãë³ÛÇ¹³Û¦ (ÚáíÑ. Ä´
21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²õ»ï³ñ³ÝÇãë ½öÇÉÇååáë Ç ´»Ãë³ÛÇ¹³Û ³ë¿
Ç ½³Ý³½³Ý»É ½ÙÇõë öÇÉÇååáëÝ, áñ ¿ñ ÙÇ Û»õÃ³Ýó ë³ñÏ³õ³-
1
A B ãÇù
2
C ãÇù
3
C Ñ»Ã³Ýáë³óë
4
B Û²µ·³ñ¿
5
A B Ï»ñå³ë³·áñÍ
6
A B ãÇù
7
C Ññ¿áõÃ»³Ý
8
B »Ï³Ùáõï
9
C ÏáãÇÝ
10
C ãÇù »õ Ýáù³ ... Ñ»Ã³Ýáëù Ïáã¿ÇÝ
11
C í³ëÝ µÝ³Ï³Ý Ñ»Ã³Ýáëù ·áÉáÛÝ Û³½·¿
12
A C Ç Ûáõï»É, B Ç áõï»É
13
B ëù³Ýã»ÉÇëÝ
14
B öÇÉÇåáë
·³ó: ÆëÏ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ½öÇÉÇååáë ³Õ³ã»Ý, ÃáõÇ Ã¿ ·³ÉÇÉ»³óÇ

¿ñ, Ù»ñÓ³Ï³Û Ñ»Ã³Ýáë³ó »õ ·Çï¿ñ ½É»½áõë Ýáó³:
´³Ý. §Î³ÙÇÙù ½ÚÇëáõë ï»ë³Ý»É¦ (ÚáíÑ. Ä´ 21):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ï»°ë ½µ³ñÇ Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ »õ áñ §î¿ñ¦ Ïáã»Ý
½³ß³Ï»ñïëÝ, µ³ñÇ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝ ¿:
´³Ý. §¶³Û öÇÉÇååáë »õ ³ë¿ ó²Ý¹ñ¿³ë¦ (ÚáíÑ. Ä´ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ØÇ³ÛÝ öÇÉÇååáë áã Ñ³Ù³ñÓ³Ï»ó³õ ³ë»É ÚÇ-
ëáõëÇ, ½Ç ÛáÛÅ Ëáï¿ñ ½Ñ»Ã³Ýáëë »õ ßáõÝ Ïáã¿ñ, áñå¿ë ½ù³Ý³-
Ý³óÇÝ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Äº 21-31), í³ëÝ ³ÛÝ »ÏÝ ³é ²Ý¹ñ¿³ë í³ëÝ
»ñÏáõ å³ï×³éÇ1. Ý³Ëª í³ëÝ ½Ç Ý³ËÏÇÝ ¿ñ Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ ³-
ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç öÇÉÇååáë Ç Ó»éÝ Ýáñ³ ³é
øñÇëïáë ¹³ñÓ³õ, áñå¿ë óáõó³õ Û³é³çÇÝ ·ÉáõËÝ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ²
43-51), ÇëÏ ëáù³ »ñÏáù»³Ýë áã ÇßË»óÇÝ µ»ñ»É ½Ýáë³ ³é øñÇë-
ïáë ³é³Ýó Ññ³Ù³ÝÇ Ýáñ³:
´³Ý. §²Ý¹ñ¿³ë »õ öÇÉÇååáë ³ë»Ý óÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä´ 22):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃ»³ÙµÝ ²ëïáõÍáÛ »Õ»õ, ½Ç
Ýß³Ý³Ï¿, Ã¿ Ñ»Ã³Ýáëù Ç Ó»éë ³é³ù»ÉáóÝ í³Õí³Õ³ÏÇ ÁÝ¹áõ-
Ý»Éáó »Ý ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïáëÇ: ÆëÏ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë áã ×³é¿, Ã¿
ÃáÛÉ »ï øñÇëïáë2 ½Ñ»Ã³Ýáëë ³Í»É ³é Ý³, ³ÛÉ ³é³Ýó ·ñáÛ
Ï³ñ»Ùù ÇÙ³Ý³É, Ã¿ øñÇëïáë ÃáÛÉ »ï3:
²ÛÅÙ ³éÁÝÃ»ñ ëÙÇÝ Û³ñ¿ »õ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ.
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë å³ï³ëË³ÝÇ »ï Ýáó³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ4. øñÇëïáë Ý³Ë Û³ÛïÝ¿ ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. Û³õÅ³ñ»óáõó³Ý¿ Ç ëáÛÝ, ³Ý¹. §àñ5 ëÇñ¿ ½³ÝÓÝ Çõñ, ³ñÓ³Ï¿
½Ý³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 25):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë å³ï³ëË³Ý»Éáí
ç»ñÙ ó³ÝÏáõÃ»³Ý Ñ»Ã³Ýáë³ó ³é Ü³ Û³ÛïÝ»³ó ½ã³ñã³ñ³Ýë
Çõñ í³Õí³Õ³ÏÇ ÉÇÝ»É, ½Ç Û»ï ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ Ñ»Ã³-
Ýáëù ·³Éáó ¿ÇÝ Ç Ñ³õ³ïë:
´³Ý. §ºÑ³ë Å³Ù, ½Ç ÷³é³õáñ»ëóÇ àñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ6¦ (ÚáíÑ. Ä´ 23):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ö³éùÝ øñÇëïáëÇ ÑÇÝ· Ï»ñåÇõ ÉëÇ. Ý³Ëª ÷³-
é³õáñ»ó³õ øñÇëïáë Ç ã³ñã³ñ³Ýë Ë³ãÇÝ, ÛáñÅ³Ù ³ñ»·³ÏÝ
Ë³õ³ñ»ó³õ, »ñÏÇñ ß³ñÅ»ó³õ »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ÷³é³õáñ»ó³õ
Û³ñáõÃ»³ÙµÝ, ½Ç Ý³Ëù³Ý ½Ë³ãÝ Ðá·ÇÝ ¿ñ ÷³é³õáñ»³É »õ
1
A B ãÇù í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ
2
B ãÇù
3
B ÃáÛÉ »ï ½Ñ»Ã³Ýáëë
4
A ãÇù
5
A B ãÇù
6
A ãÇù
¶ÈàôÊ Ä´ 513
Û»ï Ë³ãÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ ÷³é³õáñ»ó³õ, áñå¿ë ³ë»Ý áÙ³Ýù: ºõ

¹³ñÓ»³Éª Ý³Ë Í³ÍáõÏ ¿ñ ÷³éùÝ øñÇëïáëÇ »õ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý1
Û³ÛïÝÇ »Õ»õ Ç Ù³ñÙÇÝÝ: ºññáñ¹. ÷³é³õáñ»ó³õ Ñ³Ùµ³ñÓ-
Ù³ÙµÝ Û»ñÏÇÝë, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë Ç öÇÉÇåå»óÇëÝ. §²ëïáõ³Í
½Ý³ ³é³õ»É µ³ñÓñ³óáÛó »õ ßÝáñÑ»³ó ÝÙ³ ³ÝáõÝ¦ (öÇÉÇå. ´ 9):
âáññáñ¹. ÷³é³õáñ»ó³õ øñÇëïáë Ç ·³É Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñ »-
Ï»³É Í³ÝáÛó ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ç ëÇñïë Ù³ñ¹Ï³Ý,
áñå¿ë ³ë¿ î¿ñ2. §Ü³ ½Çë ÷³é³õáñ»ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 14): ÑÇÝ·»ñáñ¹.
÷³é³õáñ»ó³õ Ç ¹³ñÓÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó, áñù ½Ü³ ²ëïáõ³Í Ëáëïá-
í³ÝÇÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §²Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ Ëáëïáí³Ý ÉÇóÇ, Ã¿ î¿ñ ¿
ÚÇëáõë øñÇëïáë Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ3¦ (öÇÉÇå. ´ 11): ºõ ½Ç
øñÇëïáë ·Çï¿ñ, áñ í³Õí³Õ³ÏÇ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ, áñ Ñ»Ã³Ýáëù ·³-
ÛÇÝ Ç Ñ³õ³ïë, ³ë¿. §ºÑ³ë Å³Ù, ½Ç ÷³é³õáñ»ëóÇ àñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ4¦
(ÚáíÑ. Ä´ 23): ¼áñ ³õñÇÝ³Ï »Ã¿ áù ï»ë³ÝÇó¿ ½³õñ³Ûë ³é Ç
ÑáõÝÓë, ³ë»Ýª »Ñ³ë Å³Ù ÑÝÓáóÝ5, »õ ³ÛÉÝ Û³ÛïÝÇ ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹:
ÆëÏ øñÇëïáë å³ïß³× ³õñÇÝ³Ï³õ óáõó³Ý¿, »Ã¿ å³ñï ¿ Ù³-
Ñáõ³Ý Üáñ³ Û³é³ç³·áÛÝ ÉÇÝ»É ù³Ý ½¹³ñÓÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó:
²Ûëù³Ý ³é ³Ûë: ºõ øñÇëïáëÇ Ù³ñ¹³ëÇñÇÝ ÷³éù Û³õÇ-
ï»³Ýë: ²Ù¿Ý6:
Ð³ïÝ óáñ»ÝáÛ
´³Ý. §ºÃ¿ áã Ñ³ïÝ óáñ»ÝáÛ ³ÝÏ»³É Û»ñÏÇñ Ù»é³ÝÇóÇ7, ÇÝùÝ ÙÇ³ÛÝ

Ï³Û8, ³å³ »Ã¿ Ù»é³ÝÇóÇ, µ³½áõÙ ³ñ¹ÇõÝë ³éÝ¿9¦ (ÚáíÑ. Ä´ 24):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ øñÇëïáë ½ÇÝùÝ Ç Ñ³ï
óáñ»ÝáÛ ³õñÇÝ³Ï¿. Ý³Ëª ½Ç ³½ÝÇõ »õ å³ïáõ³Ï³Ý ¿ Ç Ù¿ç ³Ù»-
Ý³ÛÝ ë»ñÙ³Ýó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õ·ï³Ï³ñ ¿ Ç Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³-
ïáó, ÛáñÙ¿ ÉÇÝÇ Ñ³ó: ºññáñ¹. ½Ç ÁÝï»É³Ï³Ý ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹-
Ï³Ý: âáññáñ¹. ½Ç Û³ñÙ³ñ ³õñÇÝ³Ï ¿: ºõ í³ëÝ ³ÛÝ ³é³ù»³ÉÝ
ä³õÕáë ½ÝáÛÝë ³õñÇÝ³Ï ï³Û Û³ñáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý Ç ÎáñÝÃ³ó-
õáóÝ. §²ÝÙÇ°ï, ¹áõ ½áñ ë»ñÙ³Ý»ëÝ, á°ã Ï»Ý¹³Ý³Ý³Û, »Ã¿ áã
Ý³Ë Ù»é³ÝÇ¦ (² ÎáñÝÃ. Äº 36) »õ ³ÛÉÝ:
1
A B ãÇù Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý
2
A B ãÇù
3
C Ð³õñ, ³Ù¿Ý
4
A ãÇù Ø³ñ¹áÛ, B ãÇù àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ
5
B Ç ÑÝÓáóÝ
6
A C ãÇù ²Ûëù³Ý ³é ³Ûë ... ²Ù¿Ý
7
A ãÇù
8
A ãÇù
9
A ãÇù
ºõ ½ë»ñÙ³Ý»ÉÝ óáñ»ÝáÛ ³ÝÏ³Ý»É Ïáã¿1 í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³-

éÇ. Ý³Ëª Áëï ×³éÇÝ, ½Ç Ñ³ïÝ ³ÝÏ³ÝÇ Ç Ó»é³ó ë»ñÙ³ÝáÕÇÝ,
ÛáñÅ³Ù ë»ñÙ³Ý¿:
ºñÏñáñ¹. ³é Ç ËáñÑáõñ¹ Ù³Ñáõ³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ãáñë
Ï»ñåÇõ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñÙÇÝÝ ³ÝÏ³ÝÇ Ç Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý2: ºñÏñáñ¹.
³ÝÏ³ÝÇ Ç Ï³Ý·áõÝ ÙÝ³ÉáÛÝ: ºññáñ¹. ½ÏÝÇ Ç Ëáñ ¹ÝÇ: âáññáñ¹.
½ÇÝã Ï»ñå »õ ³ÝÏ³ÝÇ, Û³éÝ¿:
¸³ñÓ»³Éª Ç Ñ³ï óáñ»ÝáÛ ³õñÇÝ³Ï¿ ½ÇÝùÝ, »õ ³Ûë í³ëÝ
ï³ëÝ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ñ³ï óáñ»ÝáÛ ³é³Ýó Û»ñÏÇñ ó³Ý»ÉáÛ
ÇÝùÝ ÙÇ³ÛÝ ¿3, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñÝª Ý³Ëù³Ý ½ã³ñã³ñ³Ýë ë³Ï³õ
áõÝ¿ñ Ñ³õ³ï³ó»³É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³Ýó å³ï×³éÇ áã ë»ñÙ³ÝÇ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñÝ
Ù»ñ í³ëÝ Ù³ñ¹Ï³Ý Ù»é³õ »õ áã í³ëÝ Çõñ Û³Ýó³Ý³ó. §¼Ç áã
³ñ³ñ Ù»Õë¦ (ºë³ÛÇ Ì¶ 9), - ³ë¿ Ù³ñ·³ñ¿Ý:
ºññáñ¹. ½Ç Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ë»ñÙ³ÝÇ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñÝ Ç Å³Ù³-
Ý³ÏÇ »ÏÝ »õ Ï³ï³ñ»³ó »õ Ïñ»³ó ½Ù³Ñ í³ëÝ Ù»ñ:
âáññáñ¹. ½Ç ë»ñÙÝ Í³ÍÏÇ Ç ëÇñï »ñÏñÇ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ
Í³ÍÏ»ó³õ íÇÙáí Ç ëÇñï »ñÏñÇ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ý³Ë Ñ»ñÏÇ »ñÏÇñ »õ ³å³ ë»ñÙÝ ë»ñÙ³ÝÇ,
ëáÛÝå¿ë »õ ·»ñ»½Ù³Ý î»³éÝ Ý³Ë ÷áñ»³É Ç ëáÙÝ³ë³Û »õ Û»ïáÛ
³Ý¹ »¹³õ î¿ñÝ:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Ý³Ë Ù»é³ÝÇ ë»ñÙÝ »õ ³å³ ³×¿, ëáÛÝå¿ë »õ
î¿ñ Ù»ñª µ³Ý³Ï³Ý Ñá·ÇÝ µ³Å³Ý»ó³õ Ç Ù³ñÙÝáÛÝ »õ ³å³ Û³-
ñáõó»³É Ó·»³ó ½³Ù»Ý»ë»³Ý ³é ÇÝùÝ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ë»ñÙÝ Ý³Ë ½³ñÙ³ïÝ Ç Ý»ñùë ï³ñ³Í¿ Ç
ëÇñï »ñÏñÇ »õ ³å³ ½·ÉáõËÝ ³ñï³ùë µ»ñ¿, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ
Ý³Ë ½¹ÅáËë ³õ»ñ»³ó »õ ³Ý¹ Ý»ñ·áñÍ»³ó ½½³õñáõÃÇõÝ Çõñª
³½³ï»Éáí ½³Ù»Ý»ë»³Ý:
àõÃ»ñáñ¹. ½Ç Ã¿å¿ï ÙÇ ¿ Ñ³ï ë»ñÙ³ÝÝ, áñ ³ÝÏ³ÝÇ Û»ñÏÇñ,
³ÛÉ áõÝÇ ½³õñáõÃÇõÝ, ÍÕ³õï »õ ÍáõÝÏë Ñ³Ý»É »õ ³ÝïÇ ½Ñ³ëÏÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ ÙÇ ³ÝÑ³ï Ù³ñ¹ »Õ»õ »õ ³ÛÝå¿ë4 ã³ñã³ñ»-
ó³õ, ³ÛÉ ²ëïáõ³Í ¿ñ Ç Ù³ñÙÝÇ ÙÇ³ó»³É, áñ áõÝ¿ñ ½½³õñáõ-
ÃÇõÝ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ï³ï³ñ»³É, áñ »õ Ï³å»³ó ½ë³ï³Ý³Û »õ
ù³Ï»³ó ½¹ÅáËë, »ÉáÛÍ ½Ù³Ñ »õ ½³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ ½³ÛÉÝ:
1
A ÏáãÇ
2
A B Ç Ï»Ý¹³ÝáõÃ»Ý¿
3
A ãÇù
4
C ³ÛÝã³÷
¶ÈàôÊ Ä´ 515
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ý³Ë Í³ÕÏÇ »õ Û»ïáÛ ³å³ Ï³ï³ñÇ åïÕáí,

ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ Í³ÕÏ»ó³õ Û³ñáõÃ»³ÙµÝ »õ »µ»ñ åïáõÕ
½Ñ³õ³ï³ó»³Éùë:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç ÙÇ Ñ³ïÝ µ³½áõÙ ³ñ¹ÇõÝë ³éÝ¿ Ç Ñ³ëÏ, Ç
×áõÕù, Ç ï»ñ»õ »õ Û³ÛÉëÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ã³Õ»Éáí î¿ñÝ Ù³ñÙÝáí
½Ù»é»³Éë Û³ñáÛó »õ Ñá·áí ½Ñá·ÇëÝ ³½³ï»³ó »õ »Ñ³Ý Û»ñÏÇÝë
»õ ³å³ Û»ïáÛ Ñ»Ã³Ýáëù Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç øñÇëïáë, »õ ëáÛÝå¿ë
µ³½áõÙ ³ñ¹ÇõÝë ³ñ³ñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿. §ºÃ¿ áã Ñ³ïÝ óáñ»ÝáÛ
³ÝÏ»³É1 [Û»ñÏÇñ Ù»é³ÝÇóÇ], ÇÝùÝ [ÙÇ³ÛÝ Ï³Û], ³å³ »Ã¿ Ù»é³ÝÇóÇ2, µ³-
½áõÙ [³ñ¹ÇõÝë ³éÝ¿]¦ (ÚáíÑ. Ä´ 24):
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ Û³õÅ³ñ»óáõó³Ý¿ øñÇëïáë ½³ÛÉë Ç Ñ»ï»õáõÙÝ
ã³ñã³ñ³Ý³ó Çõñáó.
´³Ý. §àñ ëÇñ¿ ½³ÝÓÝ Çõñ, ³ñÓ³Ï¿ ½Ý³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ëÇñ»É ½áÙÝ ¿ ÝÙ³ µ³ñÇ ÇÝã
Ï³ÙÇÉ3 »õ »Ã¿ µ³ñÇÝ4 ³ÛÝ ¿ ×ßÙ³ñï³å¿ë »õ å³ñ½ µ³ñÇ, áñå¿ë
µ³ñáõÃÇõÝ Ñá·»õáñ, Û³ÛÝÅ³Ù ë¿ñ Ýáñ³ ¿ ëïáÛ· »õ Ï³ï³ñ»³É:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª ¿ µ³ñÇ, áñ áã ¿ ×ßÙ³ñÇï, ³ÛÉ ³ÝÏ³ï³ñ »õ Å³Ù³-
Ý³Ï³õáñ, áñå¿ë Ù³ñÙÝ³õáñ µ³ñáõÃÇõÝù:
ºõ ëáÛÝå¿ë í³ñ¹³å»ïù ½µ³Ýë ½³Ûë »ñÏáõ Û»Õ³Ý³Ï³õ
Ù»ÏÝ»Ý:
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ëáÛÝå¿ë. áñ ëÇñ¿ ½³ÝÓÝ Çõñ ×ßÙ³ñÇï »õ Ñá-
·»õáñ, ³ñÓ³Ï¿ ½Ý³, ³ÛëÇÝùÝª áã »ñÏÝãÇ ³ëï Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ
ï³Ý»É ½íÇßïë í³ëÝ øñÇëïáëÇ, áñå¿ë ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿
Ï³ÙÇë ½Ï»³Ýë áõÝ»É ÁÝ¹ øñÇëïáëÇ, ÙÇ° »ñÏÝãÇñ Ù»é³Ý»É í³ëÝ
øñÇëïáëÇ: ºõ ³ñÓ³Ï»ÉÝ Ç Ù»ñ Ã³ñ·Ù³Ýë Û³ÛÉ É»½áõë Ïáñáõë³-
Ý»É ¿, ½Ç Ï»ñåÇõ ÇÝã ÏáñÝãÇ ³ÛëÙ Ï»Ý³ó, ÛáñÅ³Ù µ³Å³ÝÇ Ñá-
·ÇÝ Ç Ù³ñÙÝáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. Ù»ÏÝÇ µ³Ýë ³Ûë Ñ³Ï³é³Ï ³é³çÝáÛÝ, ëáÛÝå¿ëª áñ
ëÇñ¿ ½³ÝÓÝ Çõñ áã ×ßÙ³ñÇï ëÇñáíÝ, ³ÛÉ Ñ»ï»õáõÃ»³Ùµ ³ßË³ñ-
ÑÇë, Ïáñáõëó¿ ½Ý³, ³ÛëÇÝùÝª ³Í¿ ½Ý³ »ñÃ³É Ç Ïáñáõëï ¹Åá-
ËáóÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïùª ÙÇ° ëÇñ»ñ5 ½³ÝÓÝ ùá, ½Ç ÙÇ
Ïáñáõëó»ë, ³ÛëÇÝùÝª ÙÇ° ëÇñ»ñ ½³ÝÓÝ ùá Ç Ï»³Ýë Û³Ûë, ½Ç ÙÇ
Ïáñáõëó»ë6 ½ÏÝÇ ³ÛëÙ Ï»Ý³ó:
1
C ãÇù
2
B ãÇù
3
B µ³ñÇ ÇÝã Ï³Ù Çñë
4
A µ³ÝÇÝ
5
B C ëÇñ»É
6
C ãÇù ³ÛëÇÝùÝ ... Ïáñáõëó»ë
ºõ ³ñÓ³Ï»ÉÝ Ý³Ë ³ñï³ùë Ñ»é³óáõó³Ý»ÉÝ ¿ Ç Ï»Ý³ó, áñ-

å¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹: ºñÏñáñ¹. É³ÛÝ »õ ³ñÓ³Ï ÁÝÃ³Ý³ÉÝ ¿, áñå¿ë
³ÛÉáõñ ³ë³ó:
´³Ý. §ºõ áñ ³ï¿ ½³ÝÓÝ Çõñ Û³ßË³ñÑÇë¦ (ÚáíÑ. Ä´ 25):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë ³ë³ó. §àñ ëÇñ¿ ½³ÝÓÝ Çõñ Û³ÛëÙ ³ßË³ñÑÇë1,
Ý³ Ïáñáõë³Ý¿ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ, »õ áñ ³ï¿ ³ëï, Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ
·ï³Ý¿: ºõ ³ï»ÉÝ Ï³ï³ñ»³É ³ï»ÉáõÃÇõÝ ¿, áñ »õ ×ßÙ³ñÇï ë¿ñ
³ëÇ, ³ÛÝ ¿, áñ Ù³ñ¹ Ç µ³ó Ñ³ï³Ý¿ ½³ÝÓÝ Ç Ù»Õ³ó »õ Ç å³ï-
×³é¿ Ù»Õ³ó, »õ ½ÏÇñë ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ Ïñ»ëó¿, áñå¿ë
³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹:
ºõ ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿ øñÇëïáë ½å³ï×³é Ñ»ï»õ»ÉáÛ ã³ñã³ñ³-
Ý³óÝ Üáñ³ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §ºÃ¿ áù ½Çë å³ßïÇó¿2, ½ÏÝÇ ÇÙ »Ï»ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª å³ñï ¿, ½Ç å³ßï³õÝ»³ÛÝ Ñ»-
ï»õ»ëóÇ î»³éÝ ÇõñáÛ: ºõ ÏñÏÇÝ ¿ Ñ»ï»õ»ÉÝ. ³ëïª Ùï³õù »õ
·áñÍ³õù, »õ ³Ý¹ª Ç Ï»³ÝëÝ ÷³é³õù, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹:
ºõ ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½í³ñÓë Ñ»ï»õÙ³ÝÝ.
´³Ý. §ºõ áõñ ºëÝ »Ù, ³Ý¹ »õ å³ßï³õÝ»³ÛÝ ÇÙ »ÕÇóÇ3¦ (ÚáíÑ. Ä´
26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³ñõáù ³ë¿. §àõñ »ëÝ »Ù¦, »õ áã ³ë¿ª áõñ ÉÇÝ»-
ÉáóÝ »Ù, ½Ç øñÇëïáë Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý »ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿ ¿áõ-
Ã»³Ùµ, ³ÛÉ»õ Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý »ñ³Ý»ÉÇ ¿ª Ñá·õáí »õ Ù³ñÙÝáí
ÙÇ³õáñ»³É Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í: ¸³ñÓ»³Éª áõñ »õ ³Ý¹ ³ë»ÉÝ áã
ÙÇ³ÛÝ ½»ñ³ÝáõÃÇõÝ, ³ÛÉ»õ ½ï»ÕÇùÝ Û»ñÏÇÝë Ýß³Ý³Ï¿, ½áñ
×ßÙ³ñÇï »õ Ï³ï³ñ»³É å³ßï³õÝ»³ÛùÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáó »Ý Ç øñÇë-
ïáë¿:
´³Ý. §ºÃ¿ áù ½Çë å³ßïÇó¿4, å³ïáõ»ëó¿ ½Ý³ Ð³ÛñÝ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Ä´
26):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºñ»ù ÇÝã óáõó³Ý¿ µ³Ýë.
Ü³Ëª Ã¿ áñå¿±ë å³ßïÇ øñÇëïáë:
²ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ å³ßï»É ½øñÇëïáë ¿ Ñ³õ³ïáí, »õ
ëÇñáí ëå³ë³õáñ»É ÝÙ³5 Çµñ»õ ²ëïáõÍáÛ, »õ Üáñ³ å³ïáõÇñ³-
Ý³óÝ ÑÝ³½³Ý¹ÇÉ6 ëñïÇõ »õ ·áñÍáí:
ºñÏñáñ¹. Â¿ í³ëÝ ¿±ñ Ç Ð³õñ¿ ³ë¿:
1
A Û³ßË³ñÑÇë Û³Ûë
2
B ºÃ¿ áù å³ßïÇó¿, C å³ßï»ëó¿
3
A ãÇù ÇÙ »ÕÇóÇ
4
B C å³ßï»ëó¿
5
A ãÇù
6
B C ÑÝ³½³Ý¹»É
¶ÈàôÊ Ä´ 517
²ë»Ùù í³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç ëå³ë³õáñ¿ Ð³õñ »õ øñÇëïáëÇ1

Ç ÙÇ³ëÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½ÙÇ³Ï³ÙáõÃÇõÝ ÁÝ¹ Ð³õñ óáõó³Ý¿: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç áñù³Ý Ù»Í³·áÛÝ ¿ å³ïáõáÕÝ, ³ÛÝù³Ý Ù»Í ³ëÇ å³-
ïÇõÝ, ÇëÏ å³ïÇõë ³Ûë Û²ëïáõÍáÛ ÉÇÝÇ:
ºññáñ¹. Â¿ áñå¿±ë å³ïáõÇ:
²ë»Ùù, Ã¿ å³ïáõ»ÉÇ ³ñ³ëó¿ ³ëï »õ ³Ý¹, ½Ç Ç Ï»³Ýë Û³Ûë
Ù³ñ¹ Ù³ñ¹áÛ å³ïÇõ ³éÝ¿ Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý, ÇëÏ
³Ý¹ å³ïáõÇ Ù³ñ¹ Û²ëïáõÍáÛ Ç í³ñÓë ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý:
¼ÏÝÇ ³ÛëÙ ×³é¿, Ã¿ øñÇëïáë áñå¿±ë2 ÷³é³õáñ»ó³õ Û²ë-
ïáõÍáÛ Ð³õñ¿:
´³Ý. §´³Ûó ³ÛÅÙ ³ÝÓÝ ÇÙ Ëéáí»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³Ýë ³Ûë Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ. Ý³Ëª ³ëï ¹Ý¿
½ËÝ¹ñáõ³ÍùÝ ÷³é³ó: ºñÏñáñ¹. ½ËáëïáõÙÝ ÷³é³ó, ³Ý¹ª §ºÏÝ
µ³ñµ³é Û»ñÏÝÇó¦ (ÚáíÑ. Ä´ 28):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë ½×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹Ï³-
ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝ Çõñ3 Û³ÛïÝ»Éáí óáõó³Ý¿ ½ï»ÝãáõÙÝ ½·³Û³Ï³Ý
Ù³ëÇÝÝª ³ë»Éáí. §´³Ûó ³ÛÅÙ4 ³ÝÓÝ ÇÙ5 Ëéáí»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 27):
²ëï ÑÇÝ· µ³Ý óáõó³Ý¿. Ý³Ëª ÁÝ¹¹¿Ù ²åáÕÇÝ³ñÇ, áñ ³ë¿ñ,
Ã¿ Ñá·Ç »õ ÙÇïù áã áõÝÇ øñÇëïáë: ²ëï ³ÝÓÝ ½Ñá·ÇÝ ³ë¿ »õ
ËéáíÇÉ Ç ÙÇïë:
ºñÏñáñ¹. ÁÝ¹¹¿Ù Ýáó³, áñù ³é ³ã³õù ³ë»Ý ½ã³ñã³-
ñ³ÝëÝ6, ½Ç øñÇëïáë ½³ÛÉë Û³õÅ³ñ»óáÛó Ñ»ï»õ»É Ù³Ñáõ³Ý7 Çõ-
ñáÛ: ºõ ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý, Ã¿ ¹áõ ³Ý»ñÏÇõÕ »ë Ç Ù³Ñáõ³Ý¿ »õ áã
½·³ë ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ8, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë ³ÛëÙ Ï³ñÍ»³ó Ñ³Ï³-
é³Ï ÛÇß»³ó ½ËéáíáõÃÇõÝ Ñá·õáÛ ÇõñáÛ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»Ï-
ÝÇã¹:
ºññáñ¹. Çñ ÇÝã ËéáíÇ9, ÛáñÅ³Ù ß³ñÅÇ, »õ Áëï ³ÛëÙ10 Íáí,
½Ç Ûáõ½»³É »õ11 Ëéáí»³É ÏáãÇ, ÇëÏ Ç øñÇëïáë, ½Ç ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝ ÃáÛÉ ï³Ûñ ½·³Û³Ï³Ý Ù³ëÇÝÝ ³éÝ»É, ½áñ ÇÝã Û³ïáõÏ ¿ñ
1
A øñÇëïáëÇ »õ Ð³õñ
2
B C ãÇù
3
A Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ Çõñ
4
A ãÇù
5
A ãÇù
6
A ½ã³ñã³ñ³Ýë
7
B C Ù³ÑáõÝ
8
A ½ã³ñã³ñ³Ýë
9
B ËéáíÇÉ ³ë¿, C ËéáíÇÉ ³ëÇ
10
B ³ÛÝÙ
11
A B ãÇù
ÝÙ³ ³é³Ýó Ù»Õ³ó: ºõ ³ëï, ÛáñÅ³Ù Ù»ñÓ»ó³õ ã³ñã³ñ³ÝùÝ

øñÇëïáëÇ, ½·³Û³Ï³Ý Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ, áñ åÇï³Ï Ï³Ùù ÏáãÇ,
ß³ñÅ»ó³õ Û»ñÏÇõÕ, í³ëÝ µÝ³Ï³Ý ÏñÇóÝª ëáëÏ³É »õ ùëïÙÝ»É, »õ
½³Ûë Ïáã¿ ³ëï ËéáíáõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ: Úá±ñ Å³Ù. §²ÛÅÙ ³ÝÓÝ ÇÙ
Ëéáí»³É ¿¦, ³ÛëÇÝùÝª Ý»Õ»³É »õ ïñïÙ»³É í³ëÝ Ù»ñÓ³õáñ ã³ñ-
ã³ñ³Ý³óÝ:
âáññáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³Ûë »ñÏÇõÕ »õ ïñïÙáõÃÇõÝ ³é³õ»É
¿ñ Ç øñÇëïáë í³ëÝ »ñÇó. Ý³Ëª ½Ç ·Çï¿ñ ëïáõ·³å¿ë Ç Ð³õñ¿
Ç Ù³Ñ ïáõ»³É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÇÝùÝ Ï³Ù³õ »ÏÝ: ºññáñ¹. ï»ë³Ý¿ñ
½Ññ¿³ÛëÝ ³Ù»Ý»õÇÙµ Û³õÅ³ñ Ç ã³ñã³ñ»É ½Ý³: ÆëÏ Ù»ù Û³ÛÝ-
Å³Ù ½·³Ùù »õ ó³õÇÙù, ÛáñÅ³Ù ó³õÝ ½·³É³å¿ë Ç Ù»½ Ñ³ë³Ý¿,
ÇëÏ î¿ñÝ Û³é³ç³·áÛÝ ·Çï¿ñ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ïñïÙ»ó³õ øñÇëïáë í³ëÝ ãáñÇó.
³é³çÇÝª ÛáñÅ³Ù Ï³Ù¿ñ øñÇëïáë ³Õ³õÃ»É ³é Ð³Ûñ, Ý³Ë
ïñïÙ»ó³õ Áëï ëáíáñáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý, ÛáñÅ³Ù Ï³ÙÇÝ Çñ ÇÝã
ËÝ¹ñ»É Ý³Ë ½ïñïÙáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Ý: ºñÏñáñ¹. ïñïÙ»ó³õ í³ëÝ
Ïáñëï»³Ý ³ÝÑ³õ³ïÇóÝ ³é Ë³ãÇÝ »õ áñù Û»ïáÛ: ºññáñ¹.
ïñïÙ»ó³õ, ½Ç ÙÇ áõñáõ³Ï³Ý, ³ÛÉ ×ßÙ³ñÇï ã³ñã³ñ³Ýë »õ
×ßÙ³ñÇï Ù³ñÙÇÝ óáõóó¿, áñáí ×ßÙ³ñÇï ÷ñÏáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ Ý»ñ-
·áñÍ»³É: âáññáñ¹. ïñïÙ»ó³õ, ½Ç ½ïñïÙáõÃÇõÝ Ý³Ë³Ñ³õñÝ »õ
½µÝáõÃ»³Ýë Ïñ»ëó¿ »õ µ³ñÓó¿:
ºõ ½ÏÝÇ ³ÛëÙ ³Õ³õÃùÝ øñÇëïáëÇ ¹ÝÇ ³é Ð³Ûñ.
´³Ý. §ºõ ½ÇÝã ³ë³óÇó¦ (ÚáíÑ. Ä´ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼µ³Ýë ½³Ûë í»ó Ï»ñåÇõ Ù»ÏÝ»Ý í³ñ¹³å»ïù.
Ý³Ëª áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹. áã Ã¿ Ññ³Å³ñ»Éáí Ù³ÕÃ¿ ½ã³ñã³-
ñ³Ýë Ë³ãÇÝ, ³ÛÉ ½Ç ÙÇ Ë³÷³Ý ÉÇóÇ ÷ñÏáõÃ»³Ý ³ßË³ñÑÇ:
Ü³Ë Ç Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó, »õ »ñÏñáñ¹. ½Ç µ³ñÓó¿
½Ï³ñÍÇë ³é ³ã³õù ³ë³óáÕ³óÝ, áñå¿ë óáõó³õ: ÆëÏ ³ë»ÉÝ.
§ì³ëÝ ³ÛëáñÇÏ »ÏÇ¦, ½Ï³Ù³õáñ ·³ÉÝ Ç ã³ñã³ñ³Ýë: ºõ ¹³ñÓ»³Éª
Ëñ³ï¿ ½Ù»½ Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ Ïñ»É ½ïñïÙ³Ï³Ýë, áñ í³ëÝ
÷ñÏáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ ¿ »õ í³ñÓáõó Ñ³ïáõóÙ³Ý, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç
Ù»ÏÝÇã¹: ºñÏñáñ¹. áÙ³Ýù Ù»ÏÝ»Ý. §ºõ ½Ç±Ýã ³ë³óÇó¦ Çµñáõ ³ë»É,
Ã¿ Ç ½·³Û³Ï³Ý Û³õÅ³ñáõÃ»³Ýóë ½³Ûë ËÝ¹ñáõ³Íù ³ñ³ñÇó:
´³Ý. §ºÃ¿ Ð³Ûñ ³åñ»óá° ½Çë Ç Å³Ù³Ý³Ï¿ ³ëïÇ Û³ÛëÙ³Ý¿¦ (ÚáíÑ.
Ä´ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª ÷ñÏ»³° ½Çë Ç Ù»ñÓ³Ï³Û ã³ñã³ñ³-
Ý³óë, µ³Ûó Áëï1 µ³Ý³Ï³Ý Ï³Ù³óÝ, áñ ÙÇ³ó»³É ¿ñ Ç Ï³Ùë ´³-
ÝÇÝ, áñ ³Ù»Ý»õÇÙµ ïÇñ¿ñ Ç í»ñ³Û ½·³Û³Ï³Ý Ù³ëÇÝÝ, Ï³Ù¿ñ
1
A í³ëÝ
¶ÈàôÊ Ä´ 519
ã³ñã³ñÇÉ í³ëÝ ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ý Ð³õñ »õ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý

Ù³ñ¹Ï³Ý, í³ëÝ ³ÛÝ ½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §²ÛÉ í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »ÏÇ Ç Å³Ùë Û³Ûë¦ (ÚáíÑ. Ä´ 27):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë Ã¿ ³ë»É. §ì³ëÝ ³ÛÝ »ÏÇ Û³ßË³ñÑ, ½Ç
ã³ñã³ñ»ó³Ûó¦: ¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ ³ÛÝ »ÏÇ Ç Å³Ùë, ½Ç ½Ï³Ùë Ð³õñ
Ï³ï³ñ»óÇó: ¸³ñÓ»³Éª í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ »ÏÇ Ç ã³ñã³ñ³Ýë, ½Ç
½Ù³ñ¹ÇÏ ÷ñÏ»óÇó: ²Ûë »ñÏñáñ¹ ÙÇïù:
ºññáñ¹. àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ³ë¿. §ºõ ½Ç±Ýã ³ë³óÇó, Ã¿ Ð³Ûñ, ³åñ»óá°
½Çë¦, ³ÛëÇÝùÝª áã ÇÝã Ï³ñ»Ù ³ë»É, ËÝ¹ñ»Éáí ½»ñÍáõÙÝ Ç Ù³-
Ñáõ³Ý¿, ½Ç í³ëÝ ³ÛÝ »ÏÇ Ç Å³Ùë Û³Ûë, áñå¿ë Ã¿ ³ë»Éª §ºë
Ëéáí»³É áã ³ë»Ù ½³Ûëª ³é Ç ËáÛë ï³ÉáÛ Ç Ù³Ñáõ³Ý¿¦:
âáññáñ¹. ³ë»Ý áÙ³Ýù, »Ã¿ ½Ç±Ýã ³ë³óÇó, »Ã¿ áã ³é Ûáõëáõ-
ó³Ý»É1 ½ËáñÑñ¹³Ï³Ý ³Ý¹³Ùë ÇÙ, ½Ç øñÇëïáë ³Õ³õÃ»³ó ³é Ç
ï³É Ù»½ ³õñÇÝ³Ï ³Õ³õÃÇó:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³ë»Ý ³ÛÉù, »Ã¿ ½Ç±Ýã ³ë³óÇó, ³ÛëÇÝùÝª ½á±í
Ï³ñ¹³óÇó, »Ã¿ áã ½Ð³Ûñ, áñáÛ ½Ï³Ùë Ýáñ³ Ý³Ë ¹Ý»Ù, ù³Ý
½Ï³Ùë2 ÇÙ, í³ëÝ ³ÛÝ »ÏÇ Ç Å³Ùë Û³Ûë, áñå¿ë ½Ç Áëï Ï³Ù³óÝ
Ð³õñ ã³ñã³ñÇÙ: ºõ ³Ûë áã óáõó³Ý¿ »ñÏáõ Ï³Ùù Ç øñÇëïáë, áñ-
å¿ë ÙÇÝÝ ËÝ¹ñ¿ ³½³ïÇÉ Ç Ù³Ñáõ »õ ÙÇÝÝ Ï³ÙÇ ½ÇÝùÝ Ç Ù³Ñ,
³ÛÉ ÙÇ ¿ Ï³Ùù µ³Ý³Ï³Ý Ñá·õáÛÝ ÁÝ¹ Ï³Ùë µ³ÝÇÝ ÙÇ³ó»³É, á-
ñáí ËÝ¹ñ¿ñ Ù»é³ÝÇÉ »õ ÝáÛÝ Ï³ÙùÝ ÃáÛÉ »ï ½·³Û³Ï³Ý Û³õÅ³-
ñáõÃ»³Ý ËÝ¹ñ»É ³½³ïÇÉ, ½Ç ÙÇáí Ï³Ù³õùÝ ËÝ¹ñ¿ñ Ç Ð³õñ¿
½·³Û³Ï³Ý³õÝ áã Ù»é³ÝÇÉ »õ µ³Ý³Ï³Ý³õÝª Ù»é³ÝÇÉ:
ì»ó»ñáñ¹. ¹³ñÓ»³É ³ë¿ ÝáÛÝ í³ñ¹³å»ïÝ, Ã¿ øñÇëïáë
ÛáñÅ³Ù »óáÛó ½ËéáíáõÃÇõÝ Æõñ, ³ë¿. §¼Ç±Ýã ³ë³óÇó¦, ³Ûëáõ
½Ù»½ áõëáõó³Ý»Éáí, Ã¿ ÛáñÅ³Ù ½³ÛëåÇëÇ ËéáíáõÃÇõÝ Ïñ»Ùù,
áã ¿ å³ñï Ûáõë³Ñ³ïÇÉ Ï³Ù ³ÝÛáõëáõÃ»³Ùµ ÇÝã µ³ñµ³é»É, ³ÛÉ
³é Ð³Ûñ ¹ÇÙ»É »õ Ç Ü³ Ûáõë³É:
ºõ ³ëï ÉÇÝÇ ÏñÏÇÝ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³Õ³õÃ»³ó øñÇëïáë,
Ã¿ª Ð³°Ûñ, ³åñ»óá° ½Çë, ½Ç ëïáÛ· ·Çï¿ñ, ½Ç ³ÛÝ áã ÉÇÝ¿ñ, »õ ¹³ñ-
Ó»³Éª áã Ï³Ù¿ñ ½³ÛÝ ÉÇÝ»É:
ä³ï³ëË³Ý3. Ý³Ë ³ë»Ùù, »Ã¿4 ³Õ³õÃ»³ó øñÇëïáë áã ³-
½³ï Ï³Ù³õù ½³ÛÝ ËÝ¹ñ»Éáí, ³ÛÉ ½·³Û³Ï³Ý Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ
óáõó³Ý»Éáí, áñå¿ë ³ë³ó³ù: ¸³ñÓ»³É ³ë»Ùù. Ã¿å¿ï ëïáÛ·
·Çï¿ñ ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ Çõñ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ý»³É ÛÇõñáõÙ ²ëïáõ³-
ÍáõÃ»Ý¿Ý »õ ÁÝÏ³É»³É Ç µ³Ý³Ï³Ý Ï³Ùë Çõñ, ë³Ï³ÛÝ ³Õ³õ-
1
A B C ³é Ç Ûáõëáõó³Ý»É
2
A ½Ï»³Ýë
3
C ãÇù
4
A Ã¿
Ã»³ó í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ

Ù³ñÙÝáÛÝ, ½Ç ùëïÙÝ¿ñ »õ ëáëÏ³Ûñ Ç Ù³Ñáõ³Ý¿ »õ ³ÛÝáõ óáõó-
ó¿, ½Ç ×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹ ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç áõëáõëó¿ ½Ù»½, Ã¿å¿ï Çñ
ÇÝã ÉÇÝÇóÇ ÁÝ¹¹¿Ù Û³õÅ³ñáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝáÛ Ù»ñáÛ, ë³Ï³ÛÝ
å³ñï ¿ ½³ÛÝ ÁÝïñ»É µ³Ý³Ï³Ý Ï³Ù³õù, Ã¿ ·Çï»Ùù, ½Ç Ï³ÙùÝ
²ëïáõÍáÛ ¿1:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ øñÇëïáë »ñÏ»³õ Ç Ù³Ñáõ, ½Ç µ³-
½áõÙ Ù³ñïÇñáëù Ñ³Ù³ñÓ³Ï »õ ³é³Ýó »ñÏÇõÕÇ ¹ÇÙ¿ÇÝ Ç Ù³Ñ:
ä³ï³ëË³Ý2. ²Ûë Ù»ÍáõÃÇõÝ µÝ³Ï³Ý »ñÏÇõÕÇë »Õ»õ Ç
øñÇëïáë í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç øñÇëïáëÇ ½·³Û³Ï³Ý
µÝáõÃÇõÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ÛÇÝùÝ ÃáÕ»³É »Õ»õ, ½Ç ³ñ¹³ñ³å¿ë Ñ³-
ïáõëó¿ ½µ³½Ù³¹ÇÙÇ »õ ½Ù»Í³·áÛÝ Ù»Õë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë»éÇ, ½Ç
»Ã¿3 øñÇëïáëÇ Ù³ñÙÝáÛÝ ïáõ»³É ¿ñ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ Û³½¹Ù³Ý¿
µ³Ý³Ï³Ý »õ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½³õñáõÃ»Ý¿Ý, áñå¿ë Ù³ñïÇñáë³óÝ
ÉÇÝ¿ñ Ç ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ Ýáó³ »õ µ³ñÓñáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛÝ, Û³ÛÝ-
Å³Ù øñÇëïáëÇ ã³ñã³ñ³ÝùÝ áã ÉÇÝ¿ñ ¹Åáõ³ñ³·áÛÝ »õ áã Ï³-
ï³ñ»³É Ñ³ïáõóáõÙÝ: ºñÏñáñ¹ å³ï×³é4. ½Ç øñÇëïáë ¿³é
½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·ÇÝ »õ ½Ù³ñÙÇÝÝ Ï³ï³ñ»É³å¿ë, ëáÛÝå¿ë
½ïñïÙáõÃÇõÝ Ñá·õáÛÝ »õ ½»ñÏÇõÕ Ù³ñÙÝáÛÝ ¿³é, ½Ç Ï³ï³ñ»³É
ÉÇóÇ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ: ºññáñ¹ å³ï×³é. Ã¿å¿ï øñÇëïáë Ï³ñ¿ñ
½³Ûë Í³ÍÏ»É ÛÇÝù»³Ý Ï³Ù Ë³÷³Ý»É, Ï³Ù Ýáõ³½ óáõó³Ý»É, ë³-
Ï³ÛÝ å³ïß³× ¿ñ ½ïñïÙáõÃÇõÝ »õ ½»ñÏÇõÕÝ Çõñ Û³ÛïÝ»É Ç Ù»½,
Ý³Ëª ½Ç óáõóó¿ ½×ßÙ³ñÇï Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ, »ñÏñáñ¹ª ½ë³ëïÏáõ-
ÃÇõÝ ã³ñã³ñ³Ý³ó Ýáñ³, »ññáñ¹ª ½Ù»ÍáõÃÇõÝ ëÇñáÛÝ ³é Ù»½,
ãáññáñ¹ª Û³õñÇÝ³Ï5 ùñÇëïáëÝ¿Çó ³ñ³ñ, ½Ç áÙ³Ýù ½³ñÑáõñÇÝ Ç
Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³Ñáõ³ÝÝ, »õ ³ÛÝåÇëÇÝ áã ¿ Ù»Õù, »Ã¿ Áëï µ³Ý³-
õáñáõÃ»³Ý ã³÷»³É ÉÇÝÇ:
¼ÏÝÇ ³Õ³õÃ¿ª ³ë»Éáí.
´³Ý. §Ð³°Ûñ, ÷³é³õáñ»³° ½³ÝáõÝ ùá¦ (ÚáíÑ. Ä´ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë µ³Ý ¿ñ ³Õ³õÃÇó. ³é³çÇÝª ½ïñïÙáõÃÇõÝ
óáõó³Ý¿ñ: ºñÏñáñ¹Ýª6 ½»ñÏÇõÕÝ ½·³Û³Ï³Ý Ù³ëÇÝÝ: ºññáñ¹Ýª7
½Ù³Ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý: âáññáñ¹Ýª8 ½÷³éë ³Ýáõ³ÝÝ:
1
A ãÇù
2
A ãÇù
3
A Ã¿
4
A ãÇù å³ï×³é
5
A B C Ç Û³õñÇÝ³Ï
6
A »ñÏñáñ¹
7
A »ññáñ¹
8
A ãáññáñ¹
¶ÈàôÊ Ä´ 521
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, áñå¿ë ³ë³ó³õ Ç í»ñáÛ, áñ áù Ñ³õ³ë³ñÇ ²ë-

ïáõÍáÛ ï¿ñáõÃ»³Ùµ »õ Ã³·³õáñáõÃ»³Ùµ, ²ëïáõ³Í ¿, ÇëÏ
øñÇëïáë ëáÛÝå¿ë Ñ³õ³ë³ñÇ ²ëïáõÍáÛ ï¿ñáõÃ»³Ùµ »õ Ã³·³-
õáñáõÃ»³Ùµ, ³å³ áõñ»ÙÝ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ¿: ºõ Ã³·³õáñáõ-
ÃÇõÝ øñÇëïáëÇ óáõó³ÝÇ ãáñÇõù, »ñ»ùÝ ³ë³ó³õª Ýëï»ÉáíÝ Ç
í»ñ³Û Û³õ³Ý³ÏÇ, ãáññáñ¹Ý ³Ûë ¿ª Ñ³Ûñ³Ï³Ý ÷³é³õáñáõ-
Ã»³Ùµ, áñå¿ë ³ë¿. §Ð³°Ûñ, ÷³é³õáñ»³° ½àñ¹Ç ùá¦: ¸³ñÓ»³É ·Ç-
ï»ÉÇ ¿, áñå¿ë ³ë¿ ëáõñµÝ ÎÇõñ»Õ. §ºÃ¿ Ð³Ûñ ³ÝáõÝÝ ³é³õ»É
÷³é³õáñ ¿ ù³Ý ½²ëïáõ³ÍÝ, ½Ç ²ëïáõ³ÍÝ ³ë»É µ³Õ¹³ïáõ-
ÃÇõÝ áõÝÇ ³é ëï»ÕÍáõ³Íë, ÇëÏ Ð³ÛñÝ ³é áñ¹ÇÝ áõÝÇ µ³Õ¹³-
ïÇÉ ³éÁÝã³µ³ñ, ³å³ áõñ»ÙÝ Ð³Ûñ ³ÝáõÝÝ å³ïáõáÛ ¿ ÏáãáõÙÝ,
ù³Ýª ½²ëïáõ³Í, ÝáÛÝå¿ë ½øñÇëïáë àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ³ë»ÉÝ å³-
ïáõáí ¿1, ù³Ý ½²ëïáõ³Í ³ë»ÉÝ, ½Ç àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ ½µÝáõ-
Ã»³Ùµ ²ëïáõ³ÍÝ óáõó³Ý¿, ÇëÏ ²ëïáõ³ÍÝ ÑáÙ³ÝáõÝ ¿, ÝáÛÝ-
å¿ë ÇÙ³ëóÇë »õ í³ëÝ Ðá·õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ: ÆëÏ µ³Ýë, áñ ³ë¿.
§Ð³°Ûñ, ÷³é³õáñ»³° ½³ÝáõÝ øá¦, ³ÛëÇÝùÝª ½³ÛÝ ³ñ³, áñáí
Û³ÛïÝ»ëóÇ ÷³éù ³Ýáõ³Ý¹ øáõÙ, ³ÛëÇÝùÝª ½ã³ñã³ñ³Ýë àñ¹-
õáÛ øá, ½Ç Ð³Ûñ ÷³é³õáñÇ Ç ã³ñã³ñ³ÝëÝ øñÇëïáëÇ »õ àñ¹ÇÝ
»õë ëáÛÝ2 ã³ñã³ñ³Ý³õù ÷³é³õáñ»ó³õ, ½Ç ÝáÛÝ ¿ ¿áõÃ»³ÙµÝ
àñ¹Ç ÁÝ¹ Ð³õñ¦: ¸³ñÓ»³Éª ÛáñÅ³Ù ã³ñã³ñ³ÝùÝ øñÇëïáëÇ
ï³ñ³Í»ó³õ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë, ù³ñá½áõÃ»³Ùµ ³é³ù»-
ÉáóÝ, Ç ÙÇ³ëÇÝ ë÷é»ó³õ ×³Ý³ãáõÙÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·-
õáÛÝ êñµáÛ, áñå¿ë ³ë³ó øñÇëïáë. §ØÏñï»ó¿ù ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ»-
Ã³Ýáëë Û³ÝáõÝ Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝ [êñµáÛ]¦ (Ø³ïÃ. ÆÀ
3
19), áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹:
²ÛÅÙ ×³éÇ ËáëïáõÙÝ ÷³é³óÝ Ç Ð³õñ¿.
´³Ý. §ºÏÝ µ³ñµ³é¦ (ÚáíÑ. Ä´ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë Ù³ëÝ Û»ñÇë µ³Å³ÝÇ. Ý³Ëª ×³éÇ µ³ñµ³-
éáÛÝ ÉÇÝ»ÉáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. Ï³ñÍ»³ó ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ½³Ý³½³-
ÝáõÃÇõÝ, ³Ý¹. §ÄáÕáíáõñ¹Ý, áñ Ï³Ûñ »õ Éë¿ñ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 29): ºññáñ¹.
øñÇëïáëÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ4, ³Ý¹. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä´
30):
ì³ëÝ ³é³çÝáÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³ñµ³éë ³Ûë Ó»õ³ó³õ »õ Û³-
õ¹³õáñ»ó³õ Ç êáõñµ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý, í³ëÝ ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñï³-
ùáõëï Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝù ³Ýµ³Å »Ý êáõñµ ºññáñ¹áõÃ»³Ý, ë³-
1
A å³ïáõáÛ ¿
2
A ³ÛÝ
3
B C ãÇù ³ë³ó øñÇëïáë ... »õ Ðá·õáÛÝ [êñµáÛ]¦, áñå¿ë
4
B C ãÇù ³Ý¹. §ÄáÕáíáõñ¹Ý ... øñÇëïáëÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ
Ï³ÛÝ µ³ñµ³éë ³Ûë ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ Ó³ÛÝ ³ëÇ, ½Ç øñÇëïáë ³é

Ð³Ûñ ³Õ³õÃ»³ó »õ Ý³ å³ï³ëË³Ý»³ó:
´³Ý. §ºÏÝ µ³ñµ³é Û»ñÏÝÇó¦ (ÚáíÑ. Ä´ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª Ç êáõñµ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý, áñå¿ë óáõó³õ:
ºñÏñáñ¹. Û»ñÏÝÇó, ³ÛëÇÝùÝª Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿: ºññáñ¹. Û»ñÏÝÇó,
³ÛëÇÝùÝª Û³õ¹áÛë, áñ Ó»õ³ó³õ: ÆëÏ µ³ñµ³éÝ ¿ µ³Ý Û³õ¹³õáñ
Ï³Ù Ó³ÛÝ Ýß³Ý³Ï³Ý:
´³Ý. §ºõ1 ÷³é³õáñ ³ñ³ñÇ, »õ ¹³ñÓ»³É ÷³é³õáñ ³ñ³ñÇó¦ (ÚáíÑ.
Ä´ 28):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë µ³Ý ¿, ½áñ ³ë¿ ä³õÕáë Ûºµñ³Û»óÇë.
§øñÇëïáë áã »¹ ßáõù ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ¦ (ï»°ë ºµñ. º 5), ³ÛëÇÝùÝª áã
÷³é³õáñ»³ó ½ÆÝùÝ ÉÇÝ»É ù³Ñ³Ý³Û³å»ï, ³ÛÉ áñ Ë³õë»ó³õÝ
³é Ý³ »õ ÷³é³õáñ ³ñ³ñ ëù³Ýã»É»³õùÝ »õ íÏ³ÛáõÃ»³ÙµÝ, áñ
Ý³Ëù³Ý ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ ãáñë »Õ»Ý ÷³é³õáñáõÃÇõÝù Ý³Ëù³Ý ½Ë³ãÝ. ³é³çÇÝª Ç
ÍÝáõÝ¹Ý, »ñÏñáñ¹ª Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ, »ññáñ¹ª Ç Â³µ³õñ2 É»ñÇÝÝ,
ãáññáñ¹ª ëù³Ýã»É³·áñÍáõÃ»³ÙµÝ:
ÜáÛÝå¿ë »õ ãáñë ÷³é³õáñáõÃÇõÝù3 Û»ïáÛ. Ý³Ëª Ç í»ñ³Û
Ê³ãÇÝ, »ñÏñáñ¹ª Ú³ñáõÃ»³ÙµÝ, »ññáñ¹ª Ð³Ùµ³ñÓÙ³ÙµÝ, ãáñ-
ñáñ¹ª ÷³é³õáñ ³ñ³ñ ½Ý³ Ç ËáñÑñ¹³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝë Çõñ, ³Û-
ëÇÝùÝª Ç ¹³ñÓÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó:
²éÁÝÃ»ñ ëÙÇÝ ×³éÇ ½³Ý³½³Ý Ï³ñÍÇù ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ.
´³Ý. §ÄáÕáíáõñ¹Ý, áñ Ï³Ûñ »õ Éë¿ñ, ³ë¿ÇÝª àñáïáõÙÝ ÉÇÝÇ4¦ (ÚáíÑ.
Ä´ 29):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø»ÏÝÇã¹ ³ë¿, Ã¿ Ë³õ³ñ»³É Ùï³õù Ï³Ù¿ÇÝ
÷á÷áË»É ½µ³ñµ³éÝ. áÙ³Ýù áñáï ³ë¿ÇÝ, áÙ³Ýùª Ññ»ßï³Ï Ë³õ-
ë»ó³õ, Ç Ñ³×»É ½ÙÇïë ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, ½Ç ÙÇ ÇÙ³ëóÇÝ, Ã¿ Ð³Ûñ
Ë³õë»ó³õclxxxviii: ÆëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù Ù»ÏÝ»Ý, Ã¿ áñù áñáïáõÙÝ
³ë»Ý, Ýáù³5 Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ, ÙÇ³ÛÝ ½ÑÝãáõÙÝ µ³ñµ³éáÛ
Éë¿ÇÝ »õ áã ½Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ áñáïáõÙÝ ÉÇ-
Ý»É, ³ÛëÇÝùÝª ³ÝÝß³Ý³Ï³Ý ÑÝãáõÙÝ, ÇëÏ áÙ³Ýù Ýñµ³ï»ë ·áÉáí
ÇÙ³ó³Ý Ýß³Ý³Ï³Ý Ó³ÛÝ ·áÉ:
´³Ý. §Î¿ëùÝ ³ë¿ÇÝ. “Ðñ»ßï³Ï Ë³õë»ó³õ ÁÝ¹ ÝÙ³”¦ (ÚáíÑ. Ä´ 29):
1
B C ãÇù
2
B Â³÷ûñ
3
B C ÷³é³õáñáõÃÇõÝ
4
A ãÇù
5
A ëáù³
¶ÈàôÊ Ä´ 523
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. êáù³ ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, í³ëÝ

³ÛÝª Ññ»ßï³Ï Ë³õë»ó³õ ÁÝ¹ ÜÙ³, áñå¿ë Ç êáõñµ ¶Çñë »ñµ»ÙÝ
Ññ»ßï³Ï Ë³õë»ó³õ ÁÝ¹ Ù³ñ·³ñ¿ëÝ:
²ÛÅÙ ½ÏÝÇ Ù»ÏÝ¿ ½µ³ñµ³éë ½³Ûë.
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë »õ ³ë¿1¦ (ÚáíÑ. Ä´ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³Ûë Ù³ëÝ Û»ñÇë µ³Å³ÝÇ. Ý³Ëª ¹ÝÇ ³éÁÝ-
Ã»ñ ÉáõÍáõÙÝ Ç øñÇëïáë¿: ºñÏñáñ¹. ¹ÝÇ Ý»ñÑ³ÏáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ,
³Ý¹. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÝÙ³ ÅáÕáíáõñ¹Ý¦ (ÚáíÑ. Ä´ 34): ºññáñ¹.
øñÇëïáëÇ å³ï³ëË³ÝÇÝ, ³Ý¹. §²ë¿ óÝáë³ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. Ä´ 35):
Ú³é³çÇÝ Ù³ëÝ óáõó³Ý¿ øñÇëïáë, Ã¿ µ³ñµ³éë ³Ûë áã ¿ñ ³ÝÝ-
ß³Ý³Ï ÑÝãáõÙÝ »õ áã áñáïáõÙÝ, áñå¿ë áÙ³Ýó Ãáõ¿ñ, ³ÛÉ ¿ñ ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ Ó³ÛÝ ³é Ç Í³Ýáõó³Ý»É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, Ã¿ ÇÝùÝ
øñÇëïáë ¿ ×ßÙ³ñÇï àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ íÏ³Û¿ ÝÙ³
Û»ñÏÝÇó:
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë »õ ³ë¿. “àã í³ëÝ ÇÙ ÇÝã2 »ÏÝ µ³ñ-
µ³éë, ³ÛÉ í³ëÝ Ó»ñ”¦ (ÚáíÑ. Ä´ 30):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³ñµ³éë ÉÇÝÇ ³é ÛáõëáõÙÝ3 áõÙ»ÙÝ, ÇëÏ ÚÇ-
ëáõë áã ¿ñ Ï³ñ³õï áõëÙ³Ý í³ëÝ »ñ»ù4 å³ï×³éÇ. Ý³Ëª Áëï
µáÉáñÇÝ. §àñå¿ë ·Çï¿ ½Çë Ð³Ûñ, ·Çï»Ù »õ »ë ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä 15), §ºë
»õ Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇ »Ùù¦ (ÚáíÑ. Ä 30), áñå¿ë óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹: ºñÏñáñ¹.
Áëï Ù³ëÇÝ áã ¿ñ Ï³ñ³õï áõëÙ³Ý, ½Ç ÚÇëáõë Áëï ²ëïáõ³Íáõ-
Ã»³Ý áã ¿ñ Ï³ñ³õï áõë³ÝÇÉ Û³ÛÉÙ¿ »õ áã Áëï Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý,
½Ç Ç ëÏ½µ³Ý¿ ÛÕ³óÙ³ÝÝ5 ÇõñáÛ ÙÇ³ó»³É Ç ´³ÝÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ6
Ï³ï³ñ»É³å¿ë ×³Ý³ã¿ñª ½³Ýó»³ÉÝ »õ ½Ý»ñÏ³Ûë »õ ½³å³·³-
ÛÇóÝ Çñë: ºññáñ¹. øñÇëïáë ëïáÛ· ·Çï¿ñ, ½Ç ÷³é³õáñ»Éáó ¿ñ Ç
Ð³õñ¿ Ç ã³ñã³ñ³Ýë Çõñ »õ ½ÏÝÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ, í³ëÝ ³ÛÝ µ³ñ-
µ³éë ³Ûë áã »Õ»õ ÛáõëáõÙÝ7 øñÇëïáëÇ:
²ÛÉ »Õ»õ Ûáõëáõó³Ý»É ½Ù»ñÓ³Ï³Û ÅáÕáíáõñ¹ëÝ »ñ»ù Ï»ñ-
åÇõ. Ý³Ëª Ã¿ áñå¿±ë »õ áñù³±Ý Ù»Í »õ ÷³é³õáñ ¿ñ øñÇëïáë
³é³çÇ ²ëïáõÍáÛ Ð³õñ8: ºñÏñáñ¹. ³é Ç Û³Í»É ½Ýáë³ Ç Ñ³-
õ³ïëÝ øñÇëïáëÇ: ºññáñ¹. Ç Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝ Ýáó³, áñù Ñ³-
Ï³é³Ï Ï³ñÍ¿ÇÝ Ð³õñ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹:
1
A ãÇù »õ ³ë¿
2
A ãÇù
3
A B C Ç ÛáõëáõÙÝ
4
B ãáñë
5
A ÛÕ³óÙ³Ý
6
B ½³Ù»Ý³ÛÝÝ
7
A B C Ç ÛáõëáõÙÝ
8
B Ðûñ ²ëïáõÍáÛ
ì³ëÝ ¸³ï³ëï³ÝÇ
´³Ý. §²ÛÅÙÇÏ ¹³ï³ëï³Ý ¿ ³ßË³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 30):

Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï Ù»ÏÝÇã¹ ¹³ï³ëï³Ý ³ßË³ñÑÇ ½Ù³ñ¹Ï³Ý
»õ ½ë³ï³Ý³ÛÇ ³ë¿:
ºõ í»ó Çñë åÇïáÛ ¿ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, ½áñ ³ëï ÛÇß¿ Ù»ÏÝÇã¹.
Ý³Ëª Å³Ù³Ý³ÏÝ ³ë¿, Ý³Ë Û»ï íÏ³ÛáõÃ»³Ý Ð³õñ »õ ³å³ Å³-
Ù³Ý³Ï Ë³ãÇÝ: ºñÏñáñ¹. ï»ÕÇùÝ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, áñ ¿ Ë³ãÝ ù³-
é³Ã»õ áñå¿ë Ç í»ñ³Û ³ÃáéáÛ µ³ñÓñ³ó»³É: ºññáñ¹. ¹³ï³-
õáñÝ, áñ ¿ ÇÝùÝ øñÇëïáë: âáññáñ¹. ¹³ï³Ë³½ùÝ, áñ ¿ñ Ù³ñ¹-
Ï³Ý ³½· »õ ë³ï³Ý³Û: ÐÇÝ·»ñáñ¹. íÏ³ÛÝ, áñ ¿ñ Ð³Ûñ: ì»ó»-
ñáñ¹. Çñ³õáõÝù ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, ½³Û¹ óáõó³Ý¿ Ù»ÏÝÇã¹:
ºõ ½Ç øñÇëïáë Ù³ñ¹Ï³Ý ³ñ³ñ ÷ñÏáõÃÇõÝ, Û³Ûï ¿ Ç ãáñÇó.
Ý³Ëª ½Ç ½µÝáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ¿³é: ºñÏñáñ¹. ½ÏÇñëÝ1 Ïñ»Éáí,
µ³ó Ç Ù»Õ³ó: ºññáñ¹. Ç Û³ï»³Ý »Ùáõï í³ëÝ Ù»ñ, áñå¿ë íáùÇÉ:
âáññáñ¹. ½Ç ½å³ñïë Ù»ñ ÆÝùÝ Ñ³ïáÛó, áñå¿ë Ù³ñ·³ñ¿Ý ³ë¿.
§î¿ñ Ñ³ïáõëó¿ ÁÝ¹ ÇÙ¦ (ê³ÕÙ. ÖÈ¾ 8), »õ Ñ³ïáõóÙáõÝù¹, ½áñ
Ï³ñ·¿ Û»ñÏ³ñ, ¿ ÇÝã, ½áñ ·áñÍ»³ó ²¹³Ù, »õ ¿, ½áñ ¹³ï³å³ñ-
ï»³ó ²ëïáõ³Í:
¸³ñÓ»³Éª ¿ ÏÇñù Ñá·»õáñ »õ ¿ Ù³ñÙÝ³õáñ, ³ÛÉ»õ Ù³ëÝ »õ
µáÉáñ, ½áñ Ç Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ Ïñ»Éáí øñÇëïáë ³½³ï»³ó ½Ù»½,
ëáÛÝå¿ë2 ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, ÇëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý. §²ÛÅÙÇÏ ¹³-
ï³ëï³Ý ¿ ³ßË³ñÑÇë¦, ³ÛëÇÝùÝª Ù³ñ¹Ï³Ý ³½·Ç, ½Ç ã³ñã³ñ³-
Ý³õùÝ øñÇëïáëÇ µ³Å³Ý»ó³Ý Ñ³õ³ï³ó»³ÉùÝ Ç Ëëï³ëÇñï
³ÝÑ³õ³ïÇó:
ºõ ³Ûë µ³Å³ÝáõÙë ÏáãÇ ¹³ï³ëï³Ý áñáßÙ³Ý, ½Ç »ñÏáõë ¿
¹³ï³ëï³Ý ²ëïáõÍáÛ. Ý³Ëª ¹³ï³ëï³Ý áñáßÙ³Ý, áñ »Õ»õ ³é
Ë³ãÇõÝ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. ¹³ï³ëï³Ý Ñ³ïáõóÙ³Ý, áñ ÉÇÝ»-
Éáó ¿ Ç í³Ë×³ÝÇ, áñ Ç ÙÇõë ³Ý·³Ù ·³ÉáõëïÝ å³ïÅ¿ ½ã³ñë »õ
í³ñÓ³ïñ¿3 ½ëáõñµë: ²Ûë ¿ ³ë»ÉÝ. §²ÛÅÙÇÏ ¹³ï³ëï³Ý ¿ ³ßË³ñ-
ÑÇë ³ÛëáñÇÏ¦, ³ÛëÇÝùÝª Ù»ñÓ»³É ¿ Å³Ù³Ý³Ï áñáßÙ³Ý Ñ³õ³ï³-
ó»Éáó Ç Û³ÝÑ³õ³ïÇó: ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ÛÉ áÙ³Ýù Ù»ÏÝ»Ý ½µ³Ýë
½³Ûë Ç í»ñçÇÝ ¹³ï³ëï³ÝÝ, áñ ¿ Ñ³ïáõóáõÙÝ ã³ñ»³ó »õ µ³-
ñ»³ó, »õ í³ëÝ áñáßÙ³Ý ã³ñ»³ó »õ µ³ñ»³ó: ºõ ëáÛÝå¿ë4 ½³Ý³-
1
A ½Ç ½ÏÇñëÝ
2
B ³Ûëå¿ë
3
A í³ñÓ³õáñ¿
4
B ³Ûëå¿ë
¶ÈàôÊ Ä´ 525
½³ÝÇÝ ëáù³ »ñ»ù»³ÝÝ1, ½Ç áñáßáõÙÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó »õ ³ÝÑ³-

õ³ïÇó ¿ Ç Ï»³Ýë Û³Ûë, »õ áñáßáõÙÝ ã³ñ»³ó »õ µ³ñ»³óª Û»ï
Ù³Ñáõ, »õ Ñ³ïáõóáõÙÝ ã³ñ»³ó »õ µ³ñ»³ó2 ¿ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý:
ºõ ëáÛÝå¿ë ³ë»Ý, Ã¿ í»ñçÇÝ ¹³ï³ëï³ÝÝ »õ áñáßáõÙÝ ã³ñ»³ó
»õ µ³ñ»³ó ëÏë³õ Ç Å³Ù³Ý³Ï¿ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç áñ-
å¿ë øñÇëïáë Ù³Ñáõ³Ùµ ³ñÅ³Ý³õáñ»ó³õ áõÝ»É ½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ
¹³ï³ëï³ÝÇÝ ³é Ç Ð³õñ¿, ëáÛÝå¿ë3 Ù³Ñáõ³Ùµ Çõñáí ³ñÅ³Ý³-
õáñ»³ó ½ÁÝïñ»³ÉëÝ ³Ýç³ï»É Ç ã³ñ»³óÝ »õ »Ñ³Ý ½ÁÝïñ»³ÉëÝ
Û»ñÏÇÝë »õ ½ã³ñëÝ Û³ÛÉ4 ï»ÕÇë, ½Ç Ã¿å¿ï ¹³ï³ëï³ÝÝ í»ñçÇÝ
áã ëÏë³õ Ç Å³Ù³Ý³Ï¿ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ Áëï Ý»ñ·áñ-
ÍáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Áëï å³ï×³éÇÝ ëÏë³õ, ½Ç øñÇëïáë í³ëÝ ã³ñã³-
ñ³Ý³óÝ ³ñÅ³Ý³õáñ»ó³õ ¹³ï³õáñ ÉÇÝ»É: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Û³ÛÝÙ
Ñ»ï¿ ëÏë³õ µ³Å³Ý»É ½ã³ñë »õ ½µ³ñÇë Ù³ëÝ³õáñ ³½³ïáõ-
Ã»³Ùµ Ç ë³ï³Ý³Û¿ »õ Ç ã³ñ Ù³ñ¹Ï³Ý¿, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë³ó øñÇë-
ïáë. §²ÛÅÙÇÏ ¹³ï³ëï³Ý ¿ ³ßË³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ¦: ¸³ñÓ»³Éª ëáÛÝå¿ë
Ù»ÏÝ»Ý. §²ÛÅÙÇÏ5 ¹³ï³ëï³Ý ¿ ³ßË³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ6¦, ³ÛëÇÝùÝ7ª
í³ëÝ ³ßË³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ, Áëï ³ÛÝÙ. §¼Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ññ³-
Ù³Ý³õÝ ³½³ï»³ó øñÇëïáë ½³ßË³ñÑë Ç ë³ï³Ý³ÛÇ ÇßË³Ýáõ-
Ã»Ý¿Ý, ½áñ áõÝ¿ñ ³é Ç ÷áñÓ»É ½Ù³ñ¹ÇÏ¦ (ÑÙÙï. ² ÚáíÑ. ¶ 8), áñ-
å¿ë ³ë¿.
´³Ý. §²ÛÅÙÇÏ8 ÇßË³Ý ³ßË³ñÑÇë ³ÛëáñÇÏ9 ÁÝÏ»ëóÇ ³ñï³ùë¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 31):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ê³ï³Ý³Û ³ÛëÙ10 ³ßË³ñÑÇë ÇßË³Ý ÏáãÇ, áã
Ã¿ ï¿ñ ¿ ·áÛ³óáõÃ»³Ý ³ßË³ñÑÇë, ³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³Ý, áñ Áëï ³ß-
Ë³ñÑÇ í³ñÇÝ »õ Í³é³Û»Ý Ù»Õ³ó, »õ ½ÛáÛë »õ ½ë¿ñ Çõñ»³Ýó
ÙÇ³ÛÝ Û³ßË³ñÑÇ ¹Ý»Ý:
ºõ ãáñÇó Çñ³ó ÇßË³Ý ¿ñ. Ý³Ëª Ù³Ñáõ, »ñÏñáñ¹ª ï³Ýç³Ý³ó
Ñá·õáó, »õ ³Ûë »ñÏáõóë µéÝáõÃ»³Ùµ ïÇñ¿ñ, ½Ç Ññ³Ù³Ý³õÝ ²ë-
ïáõÍáÛ ¿ñ: ºññáñ¹ª ÇßË³Ý ¿ñ Ù»Õ³ó: âáññáñ¹ª ½³Ý³½³Ý Ïé³-
å³ßïáõÃ»³Ýó, »õ ³Ûë »ñÏáõóë ÷áñÓ»Éáí ÇßË³Ý ¿ñ, ½Ç ÇÝù»³Ý
Ï³Ù³õùÝ ¿ñ:
1
B »ñ»ù»³Ý
2
A ãÇù ã³ñ»³ó »õ µ³ñ»³ó
3
B ³Ûëå¿ë
4
B C Ç Û³ÛÉ
5
A ³ÛÅÙ
6
A ãÇù
7
C ãÇù
8
A ³ÛÅÙ
9
A ãÇù
10
C Û³ÛëÙ
ºõ »ñ»ù Ï»ñåÇõ ³ñï³ùë ³ÝÏ³õ ÛÇßË³ÝáõÃ»Ý¿Ý ã³ñã³ñ³-

Ý³õùÝ øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª µ³ó»³É »Õ»õ ¹áõéÝ »ñÏÝÇó, »õ ë³ï³-
Ý³Û áã Ï³ñ¿ ³ñ·»ÉáõÉ ½Ñá·Çë ÁÝïñ»Éáó, áñå¿ë Û³é³ç³·áÛÝ
³éÝ¿ñ, ½Ç ÛáñÙ¿ Ñ»ï¿ ³ë³ó øñÇëïáë. §Ð³°Ûñ, Ç Ó»éë ùá ³õ³Ý¹»Ù
½Ñá·Ç ÇÙ¦ (ÔáõÏ. Æ¶ 46), ³ÛëÇÝùÝª ½Ñá·Ç ÇÙ Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ »õ ÇÙ
³½·³Ïó³óÝ, ë³ï³Ý³Û Ë³÷³Ý»ó³õ Ç ï³Ýç³Ýë ï³Ý»ÉáÛ ½Ñá-
·ÇëÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ²ëïáõ³Í Û³é³ç³·áÛÝ ÃáÛÉ »ï ë³ï³Ý³ÛÇ
÷áñÓ»É ½Ù³ñ¹ÇÏ ³é Ç ÏñÃáõÃÇõÝ ÁÝïñ»ÉáóÝ, ÇëÏ ã³ñã³ñ³-
Ý³õùÝ øñÇëïáëÇ ÛáÛÅ Ýáõ³½»ó³õ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ýáñ³ »õ Ï³å»-
ó³õ ë³ï³Ý³Û ½Ñ³½³ñ ³Ù, ½Ç áã Ï³ñ¿ ÷áñÓ»É ½Ù³ñ¹ÇÏ áñå¿ë
Û³é³çÝ: ºññáñ¹. Ç í³Ë×³ÝÇ ³ßË³ñÑÇ Ï³ï³ñ»É³å¿ë ³ñï³ùë
Ù»ñÅ»ëóÇ Ç ¹ÅáËë »õ Û³ÛÝÅ³Ù ÁÝïñ»³ÉùÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ³½³ïÇÝ Ç
Ù»Õ³ó, »õ »ñÏáùÇÝ ëáù³, ³ÛëÇÝùÝª ï³Ýç³ÝùÝ ë³ï³Ý³ÛÇ »õ ³-
½³ïÇÉ ÁÝïñ»Éáó Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ëÏÇ½µÝ ³éÇÝ Ç Ù³ÑÝ øñÇëïá-
ëÇ, áñå¿ë ³ë¿ µ³Ýë. §²ÛÅÙÇÏ ÇßË³Ý ³ßË³ñÑÇë ÁÝÏ»ëóÇ ³ñï³ùë1¦,
³ÛëÇÝùÝª ³ÛÅÙ »ÕÇóÇ ã³ñã³ñ³Ýùë ÇÙ, áñ å³ï×³é ¿ ³ñï³ùë»-
ÉáÛ ½ë³ï³Ý³Û Ç ¹ÅáËë »õ ³½³ïÙ³Ý ÁÝïñ»ÉáóÝ Ç í³Ë×³ÝÇ
³ßË³ñÑÇë, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿ ½ÏÝÇ.
´³Ý. §ºõ ÛáñÅ³Ù2 »ë µ³ñÓñ³ó³Ûó Û»ñÏñ¿3, ½³Ù»Ý»ëÇÝ Ó·»óÇó ³é
Çë4¦ (ÚáíÑ. Ä´ 32):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ5. âáñë Ï»ñåÇõ ¿ µ³ñÓñ³Ý³ÉÝ Ç Ë³ãÇÝ. Ý³Ëª
Áëï ×³éÇÝ Ë³ãÝ µ³ñÓñ³ó»³É ¿ñ Û³õ¹ë Ç µ³ñÓñ ï»Õõáç, Ã¿-
å¿ï å³ïáõ³Ý¹³ÝÝ Û»ñÏñÇ ¿ñ: ºñÏñáñ¹. µ³ñÓñ³ó³õ Ç Ë³ãÝ
³é Ç Ñ³É³Í»É ½ÇßË³Ý ³õ¹áÛë: ºññáñ¹. µ³ñÓñ³Ý³É ³ëÇ Ç
Ë³ãÝ6, áñå¿ë ë³Ý¹Õ³õù7 Û»ñÏÇÝë »É³Ý»É: âáññáñ¹. µ³ñÓñ³Ý³É
³ëÇ Ýß³Ý³õùÝ Ç í»ñ³Û Ë³ãÇÝ »õ Ã³·³õáñ»É Ç í»ñ³Û Ñ»Ã³Ýá-
ë³ó, áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë Ç8 öÇÉÇåå»óÇëÝ. §ÐÝ³½³Ý¹ »Õ»õ Ð³õñ
Ù³Ñáõ ã³÷ »õ Ù³Ñáõ Ë³ãÇ, í³ëÝ áñáÛ9 »õ ²ëïáõ³Í ½Ý³ ³é³-
õ»É µ³ñÓñ³óáÛó, - »õ ³ÛÉÝ ÙÇÝã»õ, - ³Ù»Ý³ÛÝ É»½áõ Ëáëïáí³Ý
ÉÇóÇ10¦ (ï»°ë öÇÉÇå. ´ 11): ºõ Ë³ãÇõÝ øñÇëïáë ½³Ù»Ý»ë»³Ý
Ó·»³ó ³é ÇÝùÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ñ³õ³ïáíÝ, »õ ¹³ñÓ»³Éª ëÇñáíÝ, ½Ç
1
A ãÇù
2
B C ãÇù
3
A ãÇù
4
A ãÇù ³é Çë
5
A ãÇù
6
A ãÇù Ç Ë³ãÝ
7
A ë³Ý¹áõËù
8
B C ãÇù
9
A í³ëÝ ³ÛÝ
10
A ãÇù
¶ÈàôÊ Ä´ 527
ë¿ñÝ, ½áñ »óáÛó øñÇëïáë Ë³ãÇõÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½·Ç, ÛáÛÅ Ó·¿

½Ù³ñ¹ÇÏ ³é øñÇëïáë:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë¿ ½³Ù»Ý»ë»³Ý, ½Ç µ³½áõÙù »Ý ³ÝÑ³-
õ³ïù Û³ßË³ñÑÇ:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ëª ½Ç ÛÇõñ ÏáÕÙ³Ý¿Ý í³ëÝ ³Ù»Ý»óáõÝ Ë³-
ã»ó³õ, ³ÛÉ Ýáù³ ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³õù áã Ñ³õ³ï³óÇÝ: ºñÏñáñ¹.
óáõó³Ý¿ ³ÛÝáõ ½µáÉáñ µ³½ÙáõÃÇõÝ ÁÝïñ»ÉáóÝ »õ Çµñ»õ1 Ûáã ÇÝã
·ñ»Éáí2 ½ã³ñë:
²ÛÅÙ ½ÏÝÇ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ù»ÏÝ¿ ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ.
´³Ý. §¼³Ûë ³ë¿ñ, Ýß³Ý³Ï»³É, Ã¿ áñáí Ù³Ñáõ Ù»é³Ý»Éáó Çó¿¦
(ÚáíÑ. Ä´ 33):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ï»ñåÇõ Ýß³Ý³Ï¿ ½Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ. Ý³Ëª
óáõó³Ý¿, Ã¿ Ë³ãÇõÝ ¿ñ Ù»é³Ý»Éáó »õ áã ³ÛÉ ÇÝã Çñ³õù, áñå¿ë
Ù³ñ·³ñ¿ùÝ Ù»é³Ý: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ñ3, Ã¿ Ï³Ù³õ Ù»é³Ý¿ñ »õ
áãª ³Ï³Ù³Û, áñå¿ë ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ: ºññáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ³-
ñ³· Û³éÝ»Éáó ¿ñ »õ ½Ñ³õ³ï³ó»³ÉëÝ4 ³é ÇÝùÝ Ó·¿ñ: âáññáñ¹.
óáõó³Ý¿, Ã¿ Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ Ï»³Ýù »Õ»õ Ñ³õ³ï³ó»Éáó, áñù
Ó·»ó³Ý ³é Ü³, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹: ºõ ï»°ë ½³Õ³õÃëÝ øñÇë-
ïáëÇ, ½Ç ãáñë µ³Ý ¿ñ, ÝáÛÝå¿ë »õ µ³ñµ³éÝ Ð³õñ ãáñë ¿ñ, áñ
÷³é³õáñ ³ñ³ñ Ý³Ëù³Ý ½Ë³ãÝ »õ Û»ï5 Ë³ãÇÝ, ³ÛÉ»õ ãáñë ¿ñ
Ù»ÏÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ½áñ áõëáÛó, »õ ãáñë Ï»ñåÇõ Ýß³Ý³Ï¿ ³-
õ»ï³ñ³ÝÇãë ½Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ:
Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ×³é¿ ½Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ Ññ¿Çó.
´³Ý. §ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÝÙ³ ÅáÕáíáõñ¹Ý. “Ø»ù Éáõ³ù Û³õñÇÝ³ó, »-
Ã¿6 øñÇëïáëÝ Û³õÇï»³Ý Ï³Û7”¦ (ÚáíÑ. Ä´ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²õñ¿Ýù Û³ïÏ³å¿ë ½ÑÇÝ·8 ·ÇñùÝ ØáíëÇëÇ Ïá-
ã¿ÇÝ9, ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³Ï ³Ýáõ³Ùµ ½µáÉáñ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝùÝ ³õñ¿Ýù
Ïáã¿ÇÝ, áñå¿ë ³ëï, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ óáõó³Ý»Ý ½Û³õÇï»Ý³Ï³-
ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç ºë³ÛÇ ÛÇÝÝ»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ ·ñ»³É ¿. §ºõ
³ÝáõÝ Ïáã»ëóÇ ÝÙ³ ëù³Ýã»ÉÇ ËáñÑñ¹³ÏÇó, ²ëïáõ³Í, Ñ½³õñ,
Ð³Ûñ Ñ³Ý¹»ñÓ»ÉáÛ ³ßË³ñÑÇÝ, »õ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ýáñ³ ãÇù ë³Ñ-
1
B Çµñ
2
B Ïñ»Éáí
3
B óáõó³Ý¿
4
B »ñ³· Û³éÝ¿ñ »õ ½Ñ³õ³ï³ó»³Éë, C ½Ñ³õ³ï³ó»³Éë
5
A B Û»ïáÛ
6
A Ã¿
7
A ãÇù Û³õÇï»³Ý Ï³Û
8
A ÑÇÝ·
9
A ÏáãÇÝ
Ù³Ý¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ Â 6-7): ºõ ¸³ÝÇ¿É Û»õÃÝ. §ÆßË³ÝáõÃÇõÝ Ýáñ³

ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý¦ (¸³Ý. ¸ 31), áñ áã ³Ýó³Ý¿, »õ Ã³-
·³õáñáõÃÇõÝ Ýáñ³ áã »ÕÍ³ÝÇóÇ: ºõ ¹³ñÓ»³É ØÇùÇ³Û Û»õÃÝ»-
ñáñ¹. §Æ ù¿Ý »Éó¿ ÇÝÓ [ÉÇÝ»É] ÇßË³Ý Æëñ³Û¿ÉÇ »õ »Éù Ýáñ³ Ç
ëÏ½µ³Ý¿ ³õáõñóÝ Û³õÇï»ÝÇó¦ (ï»°ë ØÇùÇ³ º 2): »õ ëáÛÝåÇëÇ ÙÝ³-
ó³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ý»ñÑ³Ï »ñ»õÇ Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ1, í³ëÝ ³ÛÝ
³ë»Ý.
´³Ý. §ºõ ¹áõ ½Ç³±ñ¹ ³ë»ë, Ã¿ å³ñï ¿ µ³ñÓñ³Ý³É àñ¹õáÛ Ù³ñ¹áÛ2¦
(ÚáíÑ. Ä´ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ÛëÇÝùÝª Ù»é³ÝÇÉ Ç Ë³ã: ºõ ï»°ë ½Ý»Ý·áõ-
ÃÇõÝ, ½Ç ³Ûëáõ Ï³Ù¿ÇÝ óáõó³Ý»É, Ã¿ øñÇëïáë áã Çó¿ ²ëïáõ³Í,
Çµñ Ã¿ ¹áõ ³ë»ë í³ëÝ ùá Ù»é³Ý»É, áõñ»ÙÝ áã »ë øñÇëïáë, ½Ç
øñÇëïáëÝ Û³õÇï»³Ý Ï³Û3, ÇëÏ Ã¿ í³ëÝ ³ÛÉáÛ áõÙ»ÙÝ Ë³õëÇë,
³ë³ Ù»½:
´³Ý. §à±í ¿ ³ÛÝ áñ¹ÇÝ Ù³ñ¹áÛ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 34):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Â¿å¿ï øñÇëïáë ³ëï áã Ïáã»³ó ½ÇÝùÝ áñ¹Ç
Ù³ñ¹áÛ, ë³Ï³ÛÝ Ç Û³ÛÉ ï»ÕÇë µ³½áõÙ Éë»É4 ¿ÇÝ, áñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç
Ù»ÏÝã¿¹:
Ð³ñó. àõëïÇ± ÇÙ³ó³Ý Ññ¿³ÛùÝ, Ã¿ µ³ñÓñ³Ý³ÉÝ ½Ë³ãÇÝ
Ýß³Ý³Ï ¿:
ä³ï³ëË³Ý. Ú»ñÇó. Ý³Ëª Û³ÛÝÙ³Ý¿, áñ ³ë³ó. §àñå¿ë µ³ñÓ-
ñ³óáÛó Øáíë¿ë ½³õÓÝ Û³Ý³å³ïÇÝ, ÝáÛÝå¿ë µ³ñÓñ³Ý³É¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶
14) »õ ³ÛÉÝ: ºñÏñáñ¹. ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ. §ºÃ¿ ³Ûëáõ Û³Ûï ¿, ½Ç
Ññ¿³ÛùÝ µ³½áõÙ µ³Ýë Ï³ñ¿ÇÝ ÇÙ³Ý³É, ½áñ øñÇëïáë ³é³Ï³õ
Ë³õë¿ñ, ½Ç µ³ñÓñ³Ý³ÉáíÝ ÇÙ³ó³Ý ½Ù³ÑÝ¦: ºññáñ¹. ³ë»Ý á-
Ù³Ýù, Ã¿ Û³ÛÝÅ³Ù Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ ³é³Ï³õ Ç Ë³ã Ñ³Ý»ÉÝ µ³ñÓ-
ñ³Ý³É ³ëÇõñ, »õ ¹»é»õë ëáÛÝå¿ë Ë³õëÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ, ½Ç ÛáñÅ³Ù
Ý½áí»Ý ½áù, ³ë»Ýª ûß Ã¿ µ³ñÓñ³Ý³ÛÇñ, ³ÛëÇÝùÝª Ï³Ë»³É ÉÇ-
Ý¿Çñ:
¼ÏÝÇ ×³é¿ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ, ½Ç Ã¿å¿ï ³ë»Ý ëá-
ù³, Ã¿ øñÇëïáëÝ Û³õÇï»³Ý Ï³Û5, ë³Ï³ÛÝ áã Ï³ï³ñ»³É ×³Ý³-
ã»Ý ½øñÇëïáë:
´³Ý. §²ë¿ óÝáë³. “öáùñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ÉáÛëÝ ÁÝ¹ Ó»½ ¿”¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
Ä´ 35):
1
B C Ù³Ñáõ³Ý
2
A ãÇù àñ¹õáÛ Ø³ñ¹áÛ
3
B Ï»³Û
4
B Éë»³É
5
B Ï»³Û
¶ÈàôÊ Ä´ 529
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ø³Ý½Ç ëáù³ áã ÇÙ³Ý³ÛÇÝ, Ã¿ øñÇëïáëÇ

Ù³ÑÝ »õ ã³ñã³ñ³ÝùÝ ½áÛ· Ï³ñ¿ ·áÉ ÁÝ¹ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝÇ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý, ë³Ï³ÛÝ êáõñµ ¶Çñù ½»ñÏáõëÝ ¹Ý»Ý, ³ÛëÇÝùÝª
½Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ »õ ½Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ Üáñ³: ì³ëÝ Û³õÇ-
ï»Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ý óáõó³ù, ÇëÏ í³ëÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ ·ñ¿ ºë³ÛÇ
ÛÇëáõÝ»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ. §Æµñ»õ ½áãË³ñ Ç ëå³Ý¹ í³ñ»ó³õ »õ Çµ-
ñ»õ ½áñáç ³é³çÇ ÏïñãÇ¦1 (ºë³ÛÇ Ì¶ 7): ºõ í³ñ¹³å»ïùÝ Ññ¿Çó
½ÛÇëáõÝ»ñáñ¹ ·ÉáõË¹ µáÉáñáíÇÝ ÇÙ³ÝÇÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ: ºõ
¸³õÇÃ. §Ì³Ï»óÇÝ ½Ó»éë »õ ½áïë¦ (ê³ÕÙ. Æ² 18) »õ ½É»ÕÇÝ ·ñ¿:
ºõ ¸³ÝÇ¿É ÛÇÝÝ»ñáñ¹ ·ñ»³É ¿. §ºõ Û»ï í³ÃëáõÝ »ñÏáõ ß³µ³-
ÃáõóÝ ëå³ÝóÇ ³õÍ»³ÉÝ¦ (ï»°ë ¸³Ý. Â 26), »õ ëáù³ ÇÙ³Ý³ÛÇÝ
½Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ »õ áã ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ, í³ëÝ
³ÛÝ ³ë¿ øñÇëïáë. §ê³Ï³õ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ÉáÛë2 ÁÝ¹ Ó»½ ¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ.
Ä´ 35), ÝáÛÝå¿ë »õ Ù»ÏÝÇã¹ í³ëÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ í³ëÝ ³Ý³-
å³Ï³Ý Ã³ÕÙ³ÝÝ ³ë¿, »õ ½Ç ëáù³ ³ÝÏ³ï³ñ áõÝ¿ÇÝ ½×³Ý³-
ãáõÙÝ, í³ëÝ ³ÛÝ øñÇëïáë Ëñ³ï¿ ½Ýáë³, ½Ç ÷áõÃ³Ý »õ ëï³-
Ý³Ý Ï³ï³ñ»³É ×³Ý³ãáõÙÝ Ç øñÇëïáëª ³ë»Éáí.
´³Ý. §¶Ý³ó¿ù¦ (ÚáíÑ. Ä´ 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ3. ²ÛëÇÝùÝª Û³é³ç»ó¿ù ³×Ù³Ùµ ³õñ Áëï ³õñ¿
Ç Ñ³õ³ïë »õ Ç ×³Ý³ãáõÙÝ, ½áñ ¹Çõñ³·áÛÝ Ï³ñ¿ù ³ÛÅÙ ëï³-
Ý³É, ½Ç ³é Ó»½ áõÝÇù ½ÉáÛëÝ:
ºõ ÉáÛë ÏáãÇ øñÇëïáë. Ý³Ëª ½Ç µÝáõÃ»³Ùµ ÉáÛë ¿ »õ Éáõë³-
õáñÇã ³ßË³ñÑÇ: ºñÏñáñ¹. ÷³ñ³ï¿ ½Ë³õ³ñ ï·ÇïáõÃ»³Ý »õ
³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý »õ Ù»Õ³ó: ºññáñ¹. ½Ç áñù³Ý Ù³ñÙÝáí Û»ñÏñÇ
¿ñ, ïÇõ ¿ñ ßÝáñÑ³ó4: âáññáñ¹. ½Ç Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ ÉáÛë ¿ »õ ³Ý-
Ñ³õ³ïÇóÝª Ë³õ³ñ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. áñå¿ë ÉáÛëÝ Û³é³ç ¿ ù³Ý ½³-
ñ»·³ÏÝ, »õ ´³ÝÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ¿ñ »õ Û»ïáÛ »Õ»õ Ù³ñÙÇÝ: ì»ó»-
ñáñ¹. áñå¿ë ÉáÛëÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Û³ñ»·³Ï¿ »õ ´³ÝÝ ³Ýµ³Å³-
Ý»ÉÇ ¿5 Ç Ù³ñÙÝáÛÝ: ºõÃÝ»ñáñ¹. áñå¿ë ÉáÛëÝ »õ ³Ý³õÃÝ ÙÇ ³-
ñ»·³Ï ¿, ëáÛÝå¿ë ´³ÝÝ »õ Ù³ñÙÇÝÝ, ÙÇ øñÇëïáë: àõÃ»ñáñ¹.
áñå¿ë ³ñ»·³ÏÝ Í³ÍÏÇ Ç Ù¿Ýç, ³ÛÉ áã ³å³Ï³ÝÇ »õ í»ñëïÇÝ
Í³·¿, ëáÛÝå¿ë øñÇëïáë ³Ý³å³Ï³Ý Ã³ÕÙ³ÙµÝ Í³ÍÏ»ó³õ
Û»ñÏñÇ »õ Û³ñáõÃ»³ÙµÝ Éáõë³õáñ»³ó ½Ù»½: ÆÝÝ»ñáñ¹. áñå¿ë
Û³ñ»õáõ ÏñÏÇÝ ÉáÛëÝ Í³·¿, ëáÛÝå¿ë Ç øñÇëïáë¿ í³ñ¹³å»ïáõ-
ÃÇõÝ »õ ßÝáñÑù: î³ëÝ»ñáñ¹. áñ ·Ý³Û Ç ÉáÛëÝ áã ÙáÉáñÇ, ëáÛÝ-
1
ºë. Ì¶ 7: Ò»é³·ñáõÙ ëË³É ¿ Ýßí³Í ³Ûë Ù»çµ»ñÙ³Ý ï»ÕÁ:
2
A C ÉáÛëÝ
3
B ãÇù
4
A ßÝáñÑ³ó »õ Û»ïáÛ »Õ»õ ·Çß»ñ
5
A ãÇù ¿
å¿ë áñ ·Ý³Û Ñ³õ³ïáíÝ øñÇëïáëÇ ³é³Ýó ÙáÉáñ»ÉáÛ Ç ÷ñÏáõ-

ÃÇõÝ Ñ³ë³Ý¿, áñå¿ë ³ë¿1.
´³Ý. §¶Ý³ó¿ù Ç ÉáÛëÝ, ½Ç ÙÇ Ë³õ³ñ Ó»½ Ñ³ëó¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. àñå¿ë ëïáõ»ñÝ Ñ³ëáõó³Ý¿ Ç Ë³õ³ñ ·Çß»-
ñáÛÝ, ëáÛÝå¿ë Ë³õ³ñ ï·ÇïáõÃ»³Ý »õ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý »õ Ù»-
Õ³ó Ñ³ëáõó³Ý¿ Ç Ë³õ³ñÝ ³ÝÉáõÍ³Ý»ÉÇ, ëáÛÝå¿ë2 »õ ÉáÛë Ñ³-
õ³ïáÛ »õ ·ÇïáõÃ»³Ý »õ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ñ³ëáõó³Ý¿ Ç ÉáÛëÝ
ÙßïÝç»Ý³õáñ:
´³Ý. §¼Ç áñ ·Ý³Û Ç Ë³õ³ñÇ, áã ·Çï¿ Ûá± »ñÃ³Û¦ (ÚáíÑ. Ä´ 35):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼Ç ÙáÉáñ»³ÉÝ »ñµ»ÙÝ Ñ³Ù³ñÇ, Ã¿ ÁÝ¹ áõÕÇÕÝ
»ñÃ³Û, Ã¿å¿ï »õ Ç Ïáñáõëï »ñÃ³Û, í³ëÝ ³ÛÝ Û³õÅ³ñ»óáõó³Ý¿
øñÇëïáë Ç ÉáÛë Ñ³õ³ïáÛÝ »õ Ç ×ßÙ³ñÇï ×³Ý³ãáõÙÝ: ¸³ñÓ»³Éª
áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, áñ ·Ý³Û ÁÝ¹ ½·³ÉÇ Ë³õ³ñ, ½·Ý³ÉÝ áã ¹³-
¹³ñ¿, ë³Ï³ÛÝ áã ·Çï¿ Ûá± »ñÃ³Û, ½Ç áã áõÝÇ ½ÉáÛëÝ ³é³çÝáñ¹:
ºõ ³Ûë ãáñë Çñ³ó áõÝÇ ³õñÇÝ³Ï. Ý³Ëª áñå¿ë ³ÛÉ³½·Çù
·áñÍ»Ý ½µ³ñÇë, ÛáñÅ³Ù ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïáëÇ áã áõÝÇÝ, Ç Ï³ï³-
ñáõÙÝ áã Ñ³ë³Ý»Ý: ºñÏñáñ¹. áñ ½ÙÏñïáõÃÇõÝ áã áõÝÇ, ½³ÛÉ
ËáñÑáõñ¹ëÝ áã Ï³ï³ñ¿: ºññáñ¹. áñ3 ½Ù»Õë áã Ëáëïáí³ÝÇ,
½³ÛÉ µ³ñÇëÝ áã Ï³ñ¿ Ï³ï³ñ»É: âáññáñ¹. áñ ½·ÇïáõÃÇõÝ ï»-
ë³Ï³ÝÇÝ áã áõÝÇ, ½·áñÍÝ³Ï³ÝÝ áã Ï³ñ¿ Ï³ï³ñ»É, ½Ç áã ·Çï¿
½å³ï×³é ·áñÍáÛÝ:
´³Ý. §Ð³õ³ï³ó¿ù Ç ÉáÛëÝ, ½Ç áñ¹Çù ÉáõëáÛ »ÕÇçÇù4¦ (ÚáíÑ. Ä´ 36):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ð³õ³ï³ó¿ù Ç ÉáÛëÝ, ³ÛëÇÝùÝª ÛÇë Ñ³õ³ï³ó¿ù
»õ Û³ÛÝÅ³Ù Ï³ñ¿ù ÉÇÝ»É áñ¹Çù ÉáõëáÛ Áëï áñ¹»·ñáõÃ»³Ý ³õ³-
½³ÝÇÝ ÍÝÝ¹»³Ý:
Ð³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ÙÏñïáõÃ»³ÙµÝ áñ¹Çù ÉáõëáÛ ÍÝ³ÝÇÙù:
ä³ï³ëË³Ý. àñå¿ë Û³Ûï ¿ Ç ë³ÑÙ³Ý¿ ÝáñÇÝ, ½Ç ÙÏñïáõ-
ÃÇõÝ ¿ ÏÝÇù Ñá·»õáñ, Éáõë³õáñ »õ ³ëïáõ³Í³ÛÝ³·áÛÝ ÍÝáõÝ¹:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ãáñÇó. Ý³Ëª ½Ç Ç Ñá·õáÛÝ ÍÝ³ÝÇÙù, »ñÏñáñ¹ª
Ñ³õ³ïáí, »ññáñ¹ª ³ñ¹³ñáõÃ»³Ùµ, ãáññáñ¹ª Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³É
Ï»³Ýë: ºõ ½Ç5 ëáù³ áã ÁÝÏ³É³Ý ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ Ï³Ù»-
ó³Ý Ñ³Ï³é³ÏÇÉ, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿.
´³Ý. §¼³Ûë Ë³õë»ó³õ ÚÇëáõë »õ ãá·³õ Ã³ù»³õ Ç Ýáó³Ý¿¦ (ÚáíÑ.
Ä´ 36):
1
B C ãÇù áñå¿ë ³ë¿
2
B ³Ûëå¿ë
3
B C ãÇù
4
A ãÇù, C »ÕÇóÇù
5
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä´ 531
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Àëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ ãá·³õ Ã³ù»³õ Çµñ»õ Û³ÝÑ³-

õ³ïÇó »õ Ç ã³ñ³Ï³Ù³ó, ëáÛÝå¿ë1 ÛáõÃÝ»ñáñ¹ »õ Ç ï³ëÝ»ñáñ¹
·ÉáõËÝ ³ñ³ñ, ½Ç Ã¿å¿ï áã ³ëÇ, Ã¿ Ï³Ù¿ÇÝ ½Ý³ ëå³Ý³Ý»É, áñ-
å¿ë ³Ý¹ ·ñÇ, ë³Ï³ÛÝ ³ëï ½Ï³Ùë »õ ½ËáñÑáõñ¹ë Ç ëáÛÝ áõ-
Ý¿ÇÝ:
ºõ í³ëÝ ³ÛÝ Ã³ù»³õ. Ý³Ëª ½Ç ã¿ñ Ñ³ë»³É Å³Ù ã³ñã³ñ³-
Ý³ó Ýáñ³: ºñÏñáñ¹. ½Ç áã Ç Ñ³ñÏ¿ Ç Ó»é³ó Ýáó³ ÁÙµéÝ»ëóÇ,
³ÛÉ Û»ïáÛ Ï³Ù³õ ·³Ûó¿, »õ ÛáñÅ³Ù Ï³Ù»ëóÇ, ³å³ ã³ñã³ñ»ëóÇ:
²ÛÅÙ ½ÏÝÇ ×³éÇ Ññ¿Çó ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ »õ ËëïáõÃÇõÝ:
´³Ý. §ºõ ³ÛÝã³÷ Ýß³Ýë ³ñ³ñ»³É ¿ñ ³é³çÇ Ýáó³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ºõ ³ëï Ý³Ë óáõó³ÝÇ ËëïáõÃÇõÝ ëáó³: ºñÏ-
ñáñ¹. Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇ, ³Ý¹. §ºõ ÚÇëáõë ³Õ³Õ³Ï¿ñ »õ ³ë¿ñ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 44):
ºõ ³é³çÇÝ Ù³ëÝ Û»ñÏáõë µ³Å³ÝÇ, ½Ç Ý³Ë óáõó³ÝÇ ³ÝÑ³õ³ï
Ññ¿ÇóÝ ËëïáõÃÇõÝ: ºñÏñáñ¹. Ñ³õ³ï³ó»³É Ññ¿ÇóÝ ³ÝÏ³ï³-
ñáõÃÇõÝ, ³Ý¹. §´³Ûó ë³Ï³ÛÝ »õ ÛÇßË³Ý³ó ³ÝïÇ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 42):
´³Ý. §ºõ ³ÛÝã³÷ Ýß³Ýë ³ñ³ñ»³É ¿ñ »õ Ýáù³ áã Ñ³õ³ï³ÛÇÝ Ç
Ý³2¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 37):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ´³½áõÙ Ýß³Ýë ³ñ³ñ ÚÇëáõë, »õ ëù³Ýã»ÉÇë, áñ
¿ µ³ÝÇõ »õ ·áñÍáíª Ç ÑÇõ³Ý¹ë, Ç Ï³Õë, Ç ÏáÛñë, Ç Ù»é»³Éë, »õ
í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Í³ÍáõÏ »õ ³ÝÛ³Ûï µ³ÝÇó »õ ³å³·³ÛÇóÝ, á-
ñáíù Û³ÛïÝÇ ÉÇÝ¿ñ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ë³Ï³ÛÝ Ññ¿³ÛùÝ áã ³-
Ù»ÝùÝ Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç øñÇëïáë, »õ Û³Ù³é»³É, ³ÛëÇÝùÝª ÛÇÙ³-
ñ»³É Ï³Ù ³Ùñ³ó»³É, Ëëï³ó»³É ÉëÇ:
²ÛÅÙ ½ÏÝÇ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë óáõó³Ý¿, Ã¿ ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ ëá-
ó³ áã »Õ»õ ³é³Ýó ¹³ï³ëï³ÝÇÝ Ý³Ë³·ÇïáõÃ»³Ý3 »õ ³ñ¹³-
ñáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ, ½Ç ³Ûë Û³é³ç³·áÛÝ Ù³ñ·³ñ¿³ó»³É ¿ñ »õ
³ÛÅÙ ½ÉñáõÙÝ ¿³é, áñå¿ë »õ ³ë¿.
´³Ý. §¼Ç ÉóóÇ µ³ÝÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿Ç¦ (ÚáíÑ. Ä´ 38):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²Ûë áã4 óáõó³Ý¿ ½å³ï×³éÝ, ³ÛÉ ½Ñ»ï»õáõÙÝ,
³ÛëÇÝùÝª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ áã »Õ»õ å³ï×³é ³ÝÑ³õ³ïáõ-
Ã»³Ý ëáó³, ³ÛÉ ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ ëáó³ Ñ»ï»õ»ó³õ ÉñáõÙÝ Ù³ñ-
·³ñ¿áõÃ»³Ý, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §î¿ñ, á± Ñ³õ³ï³ó Ç Éáõñ Ù»ñ5, »õ µ³½áõÏ î»³éÝ á±õÙ Û³ÛïÝ»-
1
ó³õ ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 38):
1
B ³Ûëå¿ë
2
A ãÇù Ç Ý³
3
B Ý³Ë ·ÇïáõÃ»³Ý
4
B C ½Ç áã
5
A ãÇù
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Æµñáõ ³ë»Éª ÛáÛÅ ë³Ï³õ Ñ³õ³ï³óÇÝ, ù³Ý½Ç

Ã¿å¿ï Ñ³õ³ï³ó»³Éù Ç Ññ¿ÇóÝ µ³½áõÙù ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³-
ï»Éáí ³é ³ÝÑ³õ³ïëÝ ÛáÛÅ ë³Ï³õù ¿ÇÝ:
ì³ëÝ ï»ëáõÃ»³Ý Ù³ñ·³ñ¿Çó2
ºõ µ³ñõáù ³ë¿ Ç Éáõñ Ù»ñ, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿ùÝ áã Í³Ý»³Ý ½Ëáñ-

Ñáõñ¹Ý øñÇëïáëÇ ï»ëáõÃ»³Ùµ3 ÇñÇÝ, ½Ç ï³Ï³õÇÝ Û³å³·³Ûë4
¿ñ ÇñÝ ³ÛÝ »õ áã Ï³ñ¿ÇÝ ï»ë³Ý»É Áëï ÇñÇÝ, áñå¿ë »õ ¿, ½Ç ½áñ
ÇÝã ï³Ï³õÇÝ áã ¿, áã ¿ ï»ë³Ý»ÉÇ Áëï ÇÝù»³Ý: ºõ ¹³ñÓ»³É ³-
ë»Ý, Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ áã ï»ë³Ý¿ÇÝ, ½áñ Ù³ñ·³ñ¿³Ý³ÛÇÝ, áñå¿ë
»ñ³Ý»³ÉùÝ ï»ë³Ý»Ý ½³å³·³ÛëÝ, áñù³Ý ²ëïáõ³Í Û³ÛïÝ»ëó¿
Ýáó³, ½Ç5 Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ÛáñÅ³Ù Ù³ñ·³ñ¿³Ý³ÛÇÝ, áã ¿ÇÝ »ñ³-
Ý»³Éù, Ã¿å¿ï »õ ³ÛÅÙ »ñ³Ý»³Éù »Ý: ºõ Û³Ûï ¿, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿³-
ó»³É ÇñÝ áã ×³Ý³ã¿ÇÝ Áëï ÇñÇÝ, Ï³Ù ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ï»ëáõ-
Ã»³ÙµÝ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Û³ÛïÝáõÃ»³ÙµÝ: ºõ ³Ûë
Û³ÛïÝáõÃÇõÝë Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Û³ÛïÝáÕÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ë³õëù ÏáãÇ, »õ
Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ Éáõñ ÏáãÇ6, ½Ç Éáõ³õ Û²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ
³ÛÝ ³ë¿ Ç Éáõñ Ù»ñ: ¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³Ýù Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ
»ñµ»ÙÝ ï»ëáõÃÇõÝ ÏáãÇ Ï³Ù ï»ëÇÉ, áã Û³ïÏ³å¿ë, ³ÛÉ Áëï
³ÛÝÙ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙÝ ï»ëáõÃÇõÝ ÏáãÇ, í³ëÝ ³ÛÝ, ½Ç
»ñµ»ÙÝ »ñ»õáõÙÝ ÇÝã å³ïÏ»ñ³Ý³Ûñ ³é³çÇ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃ»³Ý
Ýáó³, »õ »ñµ»ÙÝ ³é³çÇ Ù³ñÙÝ³õáñ ³ã³ó: ºõ Ã¿å¿ï ½å³ï-
Ï»ñÝ ½³ÛÝ ï»ë³Ý¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ½Ù³ñ·³ñ¿³ó»³ÉÝ áã ï»ë³Ý¿ÇÝ,
Ã¿å¿ï ÇÙ³Ý³ÛÇÝ, ½Ç Û³ïÏ³µ³ñ Ë³õë¿ÇÝ, ³ÛÉ áã ³Ù»Ý³ÛÝ Ç-
Ù³óáõÙÝ ï»ëáõÃÇõÝ ³ëÇ:
²Ûëù³Ý í³ëÝ Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ:
ÆëÏ ³ëïª µ³½áõÏ î»³éÝ. Ý³Ëª ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹ µ³½áõÏ ½ëù³Ýã»-
ÉÇëÝ »õ ½Ù»Í³Ù»Í Ýß³ÝëÝ: ¸³ñÓ»³Éª µ³½áõÏ î»³éÝ ÏáãÇ Áëï
µÝáõÃ»³Ý àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ ¿ñ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ½³õñáõÃÇõÝ
²ëïáõÍáÛ Ð³õñ, ½Ç Ð³Ûñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³éÝ¿ µ³ÝÇõÝ, »õ »Ã¿ Ç
Ù³ñ¹ÇÏ ³ÛÝå¿ë ÉÇÝ¿ñ, ½Ç ½áñ ÇÝã Ï³Ù¿ÇÝ µ³ÝÇõ, ³éÝ¿ÇÝ,
Û³ÛÝÅ³Ù µ³Ý Ýáó³ Ï³ñ¿ñ ³ëÇÉ µ³½áõÏ Ýáó³: ºõ ³Ûë µ³½áõÏ7
1
A ãÇù
2
B Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ
3
C ï»ëáõÃ»³Ý
4
A Û³å³ÛÝ
5
C ÏñÏ
6
A ãÇù
7
A C µ³½áõÏë
¶ÈàôÊ Ä´ 533
î»³éÝ, ³ÛëÇÝùÝª àñ¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, ë³Ï³õáõó Ç Ññ¿ÇóÝ Û³ÛïÝ»-

ó³õ: ¸³ñÓ»³Éª ³éÁÝÃ»ñ ëÙÇÝ ³ÛÉ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ç Ù¿ç µ»ñ¿ ³õ»-
ï³ñ³ÝÇãë:
´³Ý. §ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ áã Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³õ³ï³É¦ (ÚáíÑ. Ä´ 39):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ1. ¼áã Ï³ñ»ÉÝ áã ³ë¿ Áëï µÝáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Áëï
Ï³Ù³ó ³Ý½ÕçáõÃ»³Ý, ½Ç áã Ï³ñ»ÉÝ áã Ï³Ù»ÉÝ ¿, »õ Ý³Ë Û³Ûï
¿ Û³õñÇÝ³Ï³ó, áñå¿ë áù ³ë¿. §àã Ï³ñ»Ù ëÇñ»É ½³Ûë áù, ³Û-
ëÇÝùÝª áã Ï³ÙÇÙ, ½Ç Ï³ÙùÝ Ëëï³ó»³É ¿ Û³ï»ÉáõÃÇõÝ¦: ºñÏ-
ñáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç íÏ³ÛáõÃ»³Ýó2, áñå¿ë ³ë¿ î¿ñ. §à°ã Ï³ñ¿ ³ßË³ñÑ
½Ó»½ ³ï»É3¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¾ 7), ³ÛëÇÝùÝª áã Ï³ÙÇ: ºõ ½Ù³ñ·³ñ¿áõ-
ÃÇõÝ ºë³Û»³Û ³éÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë »õ ½µ³éÝ ÷áùñ ÙÇ ³ÛÉ³Û-
É»Éáí ³ë¿.
´³Ý. §Â¿ Ïáõñ³óáÛó ½³ãë Ýáó³ »õ ³åß»óáÛó ½ëÇñïë4¦ (ÚáíÑ. Ä´
40) »õ ³ÛÉÝ:
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Îáõñ³óáÛóÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³õù Ïáõ-
ñ³ó³Ý »õ ÛÇÙ³ñ³ó³Ý5, »õ ²ëïáõ³Í »ÃáÕ ½Ýáë³ Ç ËÝ³Ùáó Çõ-
ñáó »õ áã ³Ï³Ù³Û ¿³Í Ç Ñ³õ³ïë »õ Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ, ½Ç ÙÇ
µ³ñÓó¿ ½³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³ÙëÝ, áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹:
ºõ ³ÛÉù ³ë»Ý ëáÛÝå¿ë. ²ëïáõ³Í Ïáõñ³óáÛó ½Ññ¿³ÛëÝ
ÏñÏÇÝ Ï»ñåÇõ. ³é³çÇÝ ¿ ÃáÛÉ ï³Éáí, ½Ç í³ëÝ Ýáó³ ã³ñáõÃ»³Ý
ÃáÛÉ »ï Ýáó³ ³ÝÏ³ÝÇÉ Ç Ù»Õ³ó Ç Ù»Õë »õ Ç ËëïáõÃÇõÝ ã³-
ñ»³ó »õ Ç ÏáõñáõÃÇõÝ Ùï³ó, ³ÛÉ»õ ÃáÛÉ ï³Éáí ë³ï³Ý³ÛÇ ÷áñ-
Ó»É ½Ýáë³ ½³Ý³½³Ý Ù»Õ³õù: ºñÏñáñ¹. Ç µ³ó µ³éÝ³Éáí, ½Ç
²ëïáõ³Í í³ëÝ ã³ñáõÃ»³Ý Ýáó³ Ç µ³ó µ³éÝ³Û ½ÉáÛë Æõñ »õ
½µ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ Çõñª Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½áñ ÇÝ-
ù»³Ùµ »õ Ï³Ù Ç Ó»éÝ Ññ»ßï³Ï³ó Ù³ñ¹Ï³Ý å³ñ·»õ¿, »õ ëáó³
å³ïñ³ëï¿ñ6 Ç å³ñ·»õ»É, »Ã¿ ã³ñáõÃÇõÝ ëáó³ áã ³ñ·»ÉáÛñ: ºõ
ëáÛÝå¿ë Ù»ÏÝÇ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù ëáÛÝåÇëÇ7 µ³Ýë, áñå¿ë ³ë¿
ä³õÕáë. §Ø³ïÝ»³ó ½Ýáë³ ²ëïáõ³Í8 Ç ÙÇïë ³Ý³ñ·áõÃ»³Ý¦
(ÐéáÙ. ² 28) »õ Ã¿ª §Êëï³óáÛó ²ëïáõ³Í ½ëÇñïÝ ÷³ñ³õáÝÇ¦ (ï»°ë
ºÉù Ä¸ 4, 17) »õ ³ÛÉÝ:
1
A ãÇù
2
A ãÇù áñå¿ë áù ³ë¿... Û³Ûï ¿ Ç íÏ³ÛáõÃ»³Ýó
3
B C ëÇñ»É
4
A ãÇù »õ ³÷ß»óáÛó ½ëÇñïë
5
A B ÛÇÙ³ñ»ó³Ý
6
C å³ïñ³ëï¿
7
B ³ÛëåÇëÇ
8
A ãÇù
ºõ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ »ñ»ù Çñ³õù å³ñï ¿

ï»ë³Ý»É ½²ëïáõ³Í, ³ÛëÇÝùÝª ÇÙ³Ý³É ³ëï ³ñÅ³Ý³å¿ë: ²é³-
çÇÝ ¿ ³éáÕçáõÃÇõÝ Ùï³óÝ ³ã³ó, áñ ³éáÕç ÉÇÝÇ Ñ³õ³ïáí, Ûáõ-
ëáí1 »õ ëÇñáí: ºñÏñáñ¹. ¿ Ñ³Û»óáõÙÝ Ç Ý³, Ï³Ù ¹³ñÓáõó³Ý»É
½³ãë ³é Ü³: ºññáñ¹. ¿ ÇÙ³óáõÙÝ:
²é³çÇÝÝ ¿ ßÝáñÑ³ó »õ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý, »ñÏñáñ¹Ýª ¹³ñÓ»-
ÉáóÝ Ç Ù»Õ³ó, »ññáñ¹Ýª ¿ ÙÇßï ËáÏáõÙÝ ëñµáóÝ ³é ²ëïáõ³Í:
ºõ Áëï ³ÛëÙ Ï»ñåÇ Ññ¿³ÛùÝ Ïáõñ³ó»³Éù áã ï»ë³Ý¿ÇÝ ³ã³õù
Ùï³óÝ »õ áã ÇÙ³Ý³ÛÇÝ ëñïÇõ, ½áñ ÇÝã å³ñï ¿ñ Ñ³õ³ï³É, »õ
í³ëÝ ³ÛÝ áã ¹³ñÓ³Ý Ç Ù»Õ³ó ³é ²ëïáõ³Í, »õ í³ëÝ ³ÛÝ áã ³-
éáÕç³ó³Ý Ñá·õáí, áñ ³éáÕçáõÃÇõÝ ¿ ßÝáñÑ³õù »õ ³é³ùÇÝáõ-
Ã»³Ùµ, ÇëÏ ³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿ áã Ïáõñ³ó³Ý í³ëÝ å³Ï³ëáõ-
Ã»³Ý ÉáõëáÛÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ½ÏÝÇ ³ë¿.
´³Ý. §¼³Ûë ³ë³ó ºë³ÛÇ, ½Ç »ï»ë ½÷³éë Ýáñ³, »õ Ë³õë»ó³õ
í³ëÝ Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 41):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³Ûë ºë³ÛÇ ³ë¿ Ç í»ó»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ. §Ú³ÙÇÝ
ÛáñáõÙ Ù»é³õ à½Ç³ ³ñù³Û, ï»ëÇ ½î¿ñ Ýëï»³É Ç í»ñ³Û ³Ãá-
éáÛ¦ (ï»°ë º³ÛÇ ¼ 1), »õ Ù³ñÙÝ³Ï»ñå »ñ»õÙ³ÙµÝ2 ³ñï³ùáõëï
óáõó³Ý¿, ½Ç ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹ ÉÇÝ»Éáó ¿ñ3: ºõ ï»ë³Ý»Éáí ï»ëçÇù
(ºë³ÛÇ ¼ 9, ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 40), ³ÛÝ ¿, áñ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ï»ëáõ-
ÃÇõÝ ¿ Ç Ù»½, ÝáÛÝå¿ë »õ Éë»ÉÇùÝ ÏñÏÇÝ ¿: ºõ ½³ÛÉÝ4 ï»ë Ûºë³-
Û»³Û ù³Õáõ³ÍÇÝ Ç [...] Ñ³Ù³ñÝ (ºë³ÛÇ ¼ 10-13): ºõ ³é³çÇÝ Ç
ÙÇï å³Ñ»³°, ½Ç î¿ñ »õ ³Ãáé ³ë»Éáí (ºë³ÛÇ ¼ 1-2)ª ½ÙÇ ³ÝÓÝ³õá-
ñáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ »õ áã ½»ñ»ù, áñå¿ë »õ5 ¸³ÝÇ¿É »ï»ë. §²Ãáéù
³ÝÏ³Ý¿ÇÝ, »õ ÑÇÝ ³õáõñóÝ Ýëï³õ, »õ áñ¹Ç Ù³ñ¹áÛ »ÏÝ ³é Ý³¦
(¸³Ý. ¾ 6-14): ºñÏñáñ¹. ï»°ë, ½Ç ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ý Ç ¹¿Ùë Ð³õñ ³-
ë¿, ½Ç Û³ÛÝ Å³Ù Ð³Ûñ ÙÇ³ÛÝ ¿ñ Û³ÛïÝÇ, ÇëÏ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Úá-
Ñ³ÝÝ¿ë Ç í»ñ³Û àñ¹õáÛ å³ïÙ¿, ÇëÏ ³é³ù»³ÉÝ ä³õÕáë Ç í»-
ñ³Û Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ³ë¿, Ç í»ñçùÝ ¶áñÍáó ²é³ù»ÉáóÝ ³ë¿.
§´³ñõáù Ë³õë»ó³õ Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç Ó»éÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿Ç
½µ³Ýë ½³Ûë¦ (ï»°ë ¶áñÍù ÆÀ 25): ºññáñ¹. ï»°ë, ½Ç Ù³ñ·³ñ¿Ý µ³-
ó³ñÓ³Ï ³ë³ó. §î»ë³Ý»Éáí ï»ëçÇù »õ ÙÇ° ÇÙ³ëçÇù6¦ (ºë³ÛÇ ¼ 9)
»õ ³ÛÉÝ, ÇëÏ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ. §²ëïáõ³Í, - ³ë¿, - Ïáõñ³óáÛó »õ
ÛÇÙ³ñ»óáÛó¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä´ 40), ½ÃáÛÉ ï³ÉÝ ³ë¿, ÇëÏ ä³õÕáë.
1
B C »õ Ûáõëáí
2
B »ñ»õÙ³Ùµ
3
A¿
4
A ½³ÛÝ
5
A ãÇù
6
A ï»ëçÇù
¶ÈàôÊ Ä´ 535
§ÆÝù»³Ýù, - ³ë¿, - Ï³÷áõóÇÝ ½³ãë »õ ½³Ï³Ýçë¦ (ÑÙÙï. ¶áñÍù ÆÀ

27) í³ëÝ ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³óÝ ³ë¿:
ì³ëÝ »ñ»ùëñµ»ÝÇÝ
²ëï ÉÇÝÇ ãáñë Ñ³ñó.

²é³çÇÝ. ì³ëÝ ¿±ñ ½»ñ»ùëñµ»³ÝÝ Ç ¹¿Ùë ÙÇáÛ ³ÝÓÇÝÝ ³-
ë»Ùù:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Ù³ñ·³ñ¿Ý ºë³-
ÛÇ î¿ñ »õ ³Ãáé ³ë»Éáí ½ÙÇ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ »óáÛó »õ áãª »ñ»ù,
áñå¿ë ¸³ÝÇ¿É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ Ç í»ñ³Û àñ¹õáÛ
å³ïÙ»³ó: ºññáñ¹. ½Ç ä³õÕáë Ç ¹¿Ùë Ðá·õáÛÝ êñµáÛ1 óáõó³Ý¿,
áñå¿ë ³ë³ó³õ Ç í»ñáÛ: âáññáñ¹. ½áõÕÕ³÷³éáõÃÇõÝ Ñ³ëï³-
ï¿, ½Ç ÙÇáÛ ³ÝÓÇÝ ÷³éùÝ »ñÇóÝ ¿2 »õ »ñ»ù ³ÝÓÇÝÝ ÙÇáÛ í³Û»-
É¿, í³ëÝ ½Ç ÙÇ ¿ µÝáõÃÇõÝ »õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ:
ºñÏñáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ Ù»ù Ç ¹¿Ùë øñÇëïáëÇ »ñ·»Ùù ½»-
ñ»ùëñµ»³ÝÝ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç »ñ»ù ·áÛ³óáõ-
ÃÇõÝ ¿ Ç øñÇëïáë ÙÇ³õáñ»³É Ç ÙÇ ³ÝÓÝ »õ Ç ÙÇ µÝáõÃÇõÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª ´³ÝÝ »õ Ñá·ÇÝ »õ Ù³ñÙÇÝÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ
³ë¿ Ç ¹¿Ùë øñÇëïáëÇ, Áëï ³ÛÝÙ. §¼³Ûë ³ë³ó ºë³ÛÇ, ½Ç »ï»ë
½÷³éë Ýáñ³, - áñ ¿ Ë³ãÝ, - »õ Ë³õë»ó³õ í³ëÝ Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. Ä´ 41):
ºññáñ¹. Ù³ñ·³ñ¿Ý ºë³ÛÇ áõëáõó³Ý¿. §²ÝáõÝ ÍÝÇó»ÉáÛÝ, - ³ë¿,
- Ïáã»ëóÇ3 ²ëïáõ³Í, Ð½³õñ, Ð³Ûñ Ñ³Ý¹»ñÓ»ÉáÛ ³ßË³ñÑÇÝ¦
(ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Â 6), áñ ¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý »õ ³ÝÙ³ÑÝ: âáññáñ¹. ëáÛÝ-
å¿ë Ù»ÏÝÇ, ½Ç Ã¿å¿ï Ù³ñ¹ »Õ»õ, ²ëïáõ³Í ¿, »õ ½Ù»ñ ïÏ³ñáõ-
ÃÇõÝë ³é»³É4ª Ñ½³õñ ¿, »õ í³ëÝ Ù»ñ Ù»é»³Éª ³ÝÙ³Ñ ¿: ÐÇÝ·»-
ñáñ¹. ½Ç ½Ù»ñ ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝë µ³ñÓñ³óáÛó »õ ½ïÏ³ñáõÃÇõÝë
Ù»ñ ½³õñ³óáÛó »õ Ç Ù³Ñáõ ³ÝÙ³Ñ³óáÛó, ½³ÛÝ Ýáñ³ Ïáã»Ùù:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ²ëïáõ³Í »ñ»õ»ó³õ Ç Ë³ãÇÝ, »õ Ñ½³õñª Ç Ã³ÕáõÙÝ,
»õ ³ÝÙ³Ñª Ç Û³ñáõÃÇõÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ç ¹¿Ùë øñÇëïáëÇ Ýáõ³·»Ùù
½»ñ»ùëñµ»³ÝÝclxxxix:
ºññáñ¹ Ñ³ñó. ì³ëÝ ¿±ñ ³ë»Ùù ½Ê³ã»ó³ñÝ ½ÏÝÇ:
ä³ï³ëË³Ý. ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ²ëïáõ³ÍÝ,
Ñ½³õñÝ »õ ³ÝÙ³ÑÝ Ç Û»ïÇÝ Å³Ù³Ý³Ïë í³ëÝ Ù»ñ Ë³ã»ó³õ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç í»ñçÇÝ »õ Ï³ï³ñáõÙÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý
1
A ãÇù
2
A ãÇù
3
A ÏáãÇ
4
B ³é³õ»É
Ë³ãÝ »Õ»õ: ºññáñ¹. ½Ç Ë³ãÝ å³ñÍ³Ýù ¿ Áëï ä³õÕáëÇ (¶³Õ³ï.

¼ 14)»õ ÷³éù ¿ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ³ÛÝ Ñ³Ý³å³½ ÛÇß»Éáí ½áÕáñ-
ÙáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ»Ùù: âáññáñ¹. ½Ç Ñ³Ý³å³½ Ù»Õ³Ýã»Ùù »õ å³ï-
Å³å³ñï ÉÇÝÇÙù, »õ î¿ñÝ í³ëÝ Ù»ñ Ù³ñ¹ »Õ»õ »õ Ë³ã»ó³õ:
Ð³Ý³å³½ ÛÇß»Ùù ½Ë³ãÝ í³ëÝ Ù»ñ, ½Ç Ïßé»ëó¿ ½ÏÇñë ã³ñã³-
ñ³Ý³ó Çõñáó ³é Û³Ýó³Ýë Ù»ñ, ½Ç ã³ñã³ñ³Ýù ³Ýã³ñã³ñ»ÉáÛÝ
»õ Ù³ÑÝ ³ÝÙ³ÑÇÝ ³ÝÑáõÝ Ù»ÍáõÃ»³Ùµ Û³ÕÃ»ëó¿ Ù»Õ³ó »õ
å³ïÅáó Ù»ñáó »õ ïÏ³ñ³óáõó»³É1 çÝç»ëó¿ »õ ëñµ»ëó¿:
âáññáñ¹ Ñ³ñó. ¼Ç±Ýã ¿2 ëË³É³ÝùÝ, áñ ³ÛÉ³½·Çù ½»ñ»ùëñ-
µ»³ÝÝ Ç ¹¿Ùë ºññáñ¹áõÃ»³Ý ³ë»Ý:
ä³ï³ëË³Ý. ºñ»ù ÇÝã. Ý³Ëª ½Ç ½áñ ÇÝã ÙÇ ³ÝÓÇÝÝ Ïáã»Ý,
Û»ñÏáõóÝ µ³éÝ³Ý, ½Ç ²ëïáõ³Í ³ë»Ý ½Ð³Ûñ »õ áãª ½àñ¹ÇÝ, »õ
áãª ½Ðá·ÇÝ êáõñµ: ºõ Ñ½³õñ ³ë»Ý ½àñ¹Ç »õ áãª ½Ð³Ûñ Ï³Ù ½Ðá-
·ÇÝ êáõñµ: ºõ ³ÝÙ³Ñ ³ë»Ý ½Ðá·ÇÝ, ³ÛÉ áã ½Ð³Ûñ Ï³Ù ½àñ¹ÇÝ:
ºñÏñáñ¹ ëË³É³ÝùÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë»Ý.3 §êáõñµ ²ëïáõ³Í, êáõñµ »õ
Ñ½³õñ, êáõñµ »õ ³ÝÙ³Ñ, øñÇëïáë, áñ Ë³ã»ó³ñ í³ëÝ Ù»ñ, á-
ÕáñÙ»³°¦, ½øñÇëïáë ëáëÏ Ù³ñ¹ ¹³õ³Ý»Ý »õ áãª ²ëïáõ³Í, »õ
áãª Ñ½³õñ, »õ áãª ³ÝÙ³Ñ: ºññáñ¹. ½Ç ëáÛÝå¿ë ³ë»ÉÝ ºññáñ¹áõ-
ÃÇõÝ ÉÇÝÇ ãáññáñ¹áõÃÇõÝ: ºõ ½³ÛÉÝ í³ëÝ »ñ»ùëñµ»ÝÇÝ ï»ëó»°ë
Ç ·Çñë Ð³ñóÙ³ÝóÝ, ÇÝÝ»ñáñ¹ Ñ³ïáñÝ4, ù³é³ëáõÝí»ó Ñ³-
Ù³ñÝcxc: ÆëÏ Û»ï ³ÛëáñÇÏ ×³éÇ ³ÝÏ³ï³ñáõÃÇõÝ Ñ³õ³ï³ó»³É
Ññ¿ÇóÝ Ç øñÇëïáë, ½Ç Ï³ï³ñáõÙÝ Ñ³õ³ïáÛ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ëñïÇõ
Ñ³õ³ï³É, ³ÛÉ»õ µ»ñ³Ýáí Ëáëïáí³Ý»É, áñå¿ë ·ñ¿ ä³õÕáë Ç
ÐéáÙ³Û»óÇë. §êñïÇõ Ñ³õ³ï³É ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ µ»ñ³Ýáí Ëáë-
ïáí³Ý»É ½÷ñÏáõÃÇõÝ¦ (ï»°ë ÐéáÙ. Ä 10) ·áñÍ ¿, µ³Ûó Ññ¿³Ûùë ³Ûë
Ã¿å¿ï ëñïÇõ Ñ³õ³ï³óÇÝ, µ»ñ³Ýáí áã ÇßË¿ÇÝ Ëáëïáí³Ý»É
½øñÇëïáë:
´³Ý. §´³Ûó ë³Ï³ÛÝ »õ ÛÇßË³Ý³óÝ [³ÝïÇ] µ³½áõÙù Ñ³õ³ï³óÇÝ¦
(ÚáíÑ. Ä´ 42):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ÆßË³Ýù ÏáãÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ »õ ³õñÇ-
Ý³óÝ ·¿ïùÝ, ¹åÇñù, Ûáñáó µ³½áõÙù Ç øñÇëïáë Ñ³õ³ï³óÇÝ5.
Ý³Ëª í³ëÝ ëù³Ýã»É»³óÝ, »ñÏñáñ¹ª í³ëÝ ÉñÙ³Ý ·ñ»ÉáóÝ Ç
øñÇëïáë ÚÇëáõë, ë³Ï³ÛÝ Û³ÛïÝ³å¿ë áã Ëáëïáí³Ý¿ÇÝ í³ëÝ
»ñÏÝã»ÉáÛ Ç ÷³ñÇë»óõáóÝ, áñù ³ÛÝå¿ë Ññ³Ù³Ý »¹»³É ¿ÇÝ, ½Ç
Ã¿ áù Ëáëïáí³Ý»ëó¿ ½Ý³ øñÇëïáë, Ç µ³ó Ï³óó¿ Ç ÅáÕáíñ¹»-
1
B ïÏ³ñ³óáõó»³É
2
A ãÇù
3
A ãÇù
4
A Ñ³ïáñÝ »õ
5
A Ñ³õ³ï³óÇÝ Ç øñÇëïáë
¶ÈàôÊ Ä´ 537
Ý¿Ý, »õ Ù»Í ³Ù³õÃ ¿ñ Ç Ù¿ç Ññ¿ÇóÝ µ³Ý³¹ñ³ÍÝ, ½Ç µ³Å³Ý»É

ÉÇÝ¿ñ Û³Ù»Ý»óáõÝó, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý³¹ñ³Ýë Ïñ»É í³ëÝ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ³ñÅ³Ý³õáñ¿ ½Ù³ñ¹Ý ²ëïáõÍáÛ, µ³Ûó ëáù³ áã
Ï³Ù¿ÇÝ í³ëÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ³Ù³õÃ Ïñ»É »õ Ñ³×áÛ³Ý³É ²ë-
ïáõÍáÛ1:
ºõ å³ï×³é ½Ñå³ñïáõÃÇõÝ »õ ½÷³é³ëÇñáõÃÇõÝ ³ë¿.
´³Ý. §êÇñ»óÇÝ2 ½÷³éë Ù³ñ¹Ï³Ý ³é³õ»É ù³Ý ½÷³éëÝ3 ²ëïáõ-
ÍáÛ4¦ (ÚáíÑ. Ä´ 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª ½Ç Ù»Í å³ïÇõ, »ñÏñáñ¹ª ×ßÙ³ñÇï, »ñ-
ñáñ¹ª »ñÏÝ³õáñ, ãáññáñ¹ª ÙÝ³ó³Ï³Ý, ½áñ ÃáÕÇÝ: ºõ ÷³éù Ù³ñ-
¹áÛ Ý³Ë ½Ç ÷áùñ ¿, »ñÏñáñ¹ª ëÝáïÇ, »ññáñ¹ª »ñÏñ³õáñ, ãáññáñ¹ª
³Ýó³õáñ, ½áñ ëÇñ»óÇÝ:
²ÛÅÙ Û»ï Û³ÛëáñÇÏ ³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇ Ç
øñÇëïáë¿.
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë ³Õ³Õ³Ï¿ñ »õ ³ë¿ñ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 43):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ²ëï Ý³Ë øñÇëïáë ½Ññ¿³ÛëÝ µ»ñ¿ Ç Ñ³õ³ïë:
ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿ ½åïáõÕ »õ ½å³ïÇõ Ñ³õ³ïáÛÝ5, ³Ý¹. §ºë ÉáÛë
Û³ßË³ñÑ6 »ÏÇ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 46): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ½å³ïÇÅ ³ÝÑ³õ³-
ïÇó, ³Ý¹. §ºõ7 »Ã¿ áù ÉáõÇó¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 47):
´³Ý. §ºõ ÚÇëáõë ³Õ³Õ³Ï¿ñ »õ ³ë¿ñ. “àñ Ñ³õ³ï³Û ÛÇë, áã Ñ³õ³-
ï³Û ÛÇë, ³ÛÉ Û³ÛÝ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë8”¦ (ÚáíÑ. Ä´ 44):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ9. ²Õ³Õ³Ï¿ñ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª Ç óáõ-
ó³Ý»É ½Ù»ÍáõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½Ù»Í ÷³÷³-
·áõÙÝ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý: ºññáñ¹. ½Ç ³é³õ»É Ñ³ëï³ï»ëóÇ
µ³ÝÝ Ç ëÇñïë Ù³ñ¹Ï³Ý: âáññáñ¹. ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹ª áñù Ñ³Ï³é³Ï
Ï³ñÍ¿ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, Ç Éë»ÉÇë ³Ù»Ý»óáõÝ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½ëïáõÃÇõÝ
Ýáó³ »õ Ï³ñÏ¿ ½µ»ñ³Ýë10 Ýáó³ »õ óáõó³Ý¿ ½ÇÝùÝ ÙÇ³Ï³Ù »õ
ÙÇ³ËáñÑáõñ¹ ÁÝ¹ Ð³õñ, áñ ½ÆÝù»³Ý Ñ³õ³ï³ó»³Éë Ð³õñ ³ë¿
Ñ³õ³ï³ó»³É:
1
B C ãÇù µ³Ûó ëáù³ áã ... Ñ³×áÛ³Ý³É ²ëïáõÍáÛ
2
B C ¼Ç ëÇñ»óÇÝ
3
B C ½÷³éë
4
A ãÇù
5
A Ñ³õ³ïáÛ
6
C Û³ßË³ñÑÇ
7
A ãÇù
8
A ãÇù ³ÛÉ Û³ÛÝ, áñ ³é³ù»³óÝ ½Çë
9
A ãÇù
10
B C ½µ»ñ³Ýë
¸³ñÓ»³Éª Ù»Í³·áÛÝ µ³Ý Ë³õë»ó³õ ³ëï, ½Ç ³ëï³Ý³õñ

½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Çõñ Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³Ý¿, Ã¿ ÙÇ ¿ Ñ³õ³ï³É Ç
Ü³ »õ Ç Ð³Ûñ, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿. §àñ Ñ³õ³ï³Û ÛÇë¦, ³ÛëÇÝùÝª áñ
Ñ³õ³ï³Û ÛÇë, ½Ç àñ¹Ç ¿1 ¿³ÏÇó, »õ ÷³é³ÏÇó »Ù Ð³õñ, áã Ñ³-
õ³ï³Û ÛÇë ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ Û³é³ùÇãÝ ÇÙ:
ºõ Ç í»ñ³Û µ»ñ¿.
´³Ý. §àñ ï»ë³Ý¿ ½Çë, ï»ë³Ý¿ ½³é³ùÇãÝ ÇÙ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 45):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ùï³õù ¿2. Ý³Ëª ½Ç ³Ûë ï»ëáõÃÇõÝ »ñÏ-
Ý³ÛÇÝ ¿ Çµñ»õ ½í³ñÓ Ñ³õ³ïáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ Û»ï Ñ³õ³ïáÛÝ ³ë¿.
§àñ ï»ë³Ý¿ ½Çë, ½³é³ùÇãÝ ÇÙ ï»ë³Ý¿¦: ºñÏñáñ¹. Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç
Ã¿å¿ï ÙÇ »Ý µÝáõÃ»³Ùµ, ë³Ï³ÛÝ ³éÁÝã³Ï³Ý Û³ïÏáõÃ»³Ùµ
½³Ý³½³ÝÇÝ »õ ë³ÑÙ³Ý¿ ³éÁÝãÇóÝ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ×³Ý³ãÇ ÙÇÝÝ, Ç
Ñ³ñÏ¿ ÙÇõëÝ ×³Ý³ã»³É ÉÇÝÇ, í³ëÝ ³ÛÝ áñ ï»ë³Ý¿ ½Ð³Ûñ, ï»-
ë³Ý¿ ½àñ¹ÇÝ, »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»³É: ºññáñ¹. §ä³ïÏ»ñ »õ ÝÏ³ñ³-
·Çñ ¿áõÃ»³Ý Ð³õñ àñ¹Ç ¿¦ (ÑÙÙï. ´ ÎáñÝÃ. ¸ 4, ÎáÕáë. ² 15), ³ë¿ ³-
é³ù»³É, í³ëÝ ³ÛÝ áñ ï»ë³Ý¿ ½å³ïÏ»ñÝ, ï»ë³Ý¿ ½Ý³Ë³-
ïÇåÝ ëïáõ·³å¿ë: âáññáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç Ù»ÏÝÇã¹, áñ ³ë¿ ÁÝ¹¹¿Ù
²ñÇáëÇ, ½Ç Ð³Ûñ áã ¿ Ù»Í ù³Ý ½àñ¹Ç:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, »Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ¿ ³Ûë µ³Ýë
í³ëÝ ×³Ý³ãÙ³ÝÝ ²ëïáõÍáÛ, ½áñ ³ëï áõÝÇÙù, ½Ç »Ã¿3 áù ×³-
Ý³ã¿ ½²ëïáõ³Í Ð³Ûñ, Áëï Ñ³ÛñáõÃ»³Ý ÇÙ³Ý³Éáí ½Ü³ Ð³Ûñ
·áÉ, Í³ÝÇó¿°, ½Ç »õ4 àñ¹Ç »õë ·áÛ, µ³Ûó Ã¿ áã ×³Ý³ãÇó¿ Áëï
Ñ³ÛñáõÃ»³Ý ÙÇ³ÛÝ5, áñå¿ë ÇÙ³ëï³ë¿ñùÝ Í³Ý»³Ý ·áÉ ²ë-
ïáõ³Í, Û³ÛÝÅ³Ù áã ×³Ý³ã»Ý ½àñ¹Ç, áñáÛ å³ï×³é ¿, ½Ç ³ÝÏ³-
ï³ñ ¿ ×³Ý³ãáõÙÝ ³ÛëÙ Ï»Ý³ó, ÇëÏ Ã¿ áù »ñ³Ý³å¿ë ï»ëáõ-
Ã»³Ùµ Í³ÝÇó¿ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, Ç Ñ³ñÏ¿ ×³Ý³ãÇó¿ »õ ½Ñ³Û-
ñáõÃÇõÝ »õ ½áñ¹ÇáõÃÇõÝ »õ ÙÇ³Ñ»Í³ÝÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ6:
²ÛÅÙ ½ÏÝÇ óáõó³Ý¿ ½åïáõÕ Ñ³õ³ïáÛÝª ³ë»Éáí.
´³Ý. §ºë ÉáÛë Û³ßË³ñÑ7 »ÏÇ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 46):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. âáñë Ùï³õù ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, »õ ãáñ»ùÏÇÝ ³ëÇ
Ë³õ³ñ, ³ÛëÇÝùÝª ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý »õ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ý »õ Ù»Õ³ó
»õ ¹ÅáËáó: ºõ ½ëáÛÝåÇëÇ ãáñ»ùÏÇÝ Ë³õ³ñë Ç µ³ó µ³éÝ³Û Éáõ-
1
B C ãÇù
2
B ãÇù
3
A Ã¿
4
A ãÇù
5
A B Ñ³ÛñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Áëï ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý ÙÇ³ÛÝ
6
B ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿
7
C Û³ßË³ñÑÇ
¶ÈàôÊ Ä´ 539
ë³õáñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ç ÛÁÝ¹áõÝáÕ¿ ³ÛëÙ ÉáõëáÛ: ºõ Ç Û³é³-

õ»É ³Í»É Ç Ñ³õ³ïë óáõó³Ý¿ ½å³ïÇÅ ³ÝÑ³õ³ïÇóÝ:
´³Ý. §ºõ »Ã¿ áù ÉáõÇó¿ µ³ÝÇó ÆÙáó »õ áã å³Ñ»ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä´ 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Èë»É ³ëÇ ³ëï ÉáõñÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³Ï³Ýçáí »õ
áã ëñïÇõ, »õ ³ÛÝåÇëÇ ÉëáÕÝ áã å³Ñ¿ ½µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ñ³õ³-
ïáí »õ ëÇñáí »õ ·áñÍáí, »õ ½³ÛÝåÇëÇÝ øñÇëïáë áã ¹³ï¿, ³Û-
ëÇÝùÝª áã ¹³ï³å³ñï¿ ÁÝ¹ ³é³çÇÝ ·³Éëï»³ÝÝ, áñå¿ë ³ë¿.
´³Ý. §ø³Ý½Ç áã »ÏÇ, Ã¿ ¹³ï»ó³Ûó ½³ßË³ñÑ, ³ÛÉ ½Ç ÷ñÏ»óÇó ½³ß-
Ë³ñÑ1¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 47):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼³é³çÇÝ ·³ÉÝ ³ë¿, áñ »ÏÝ Ç Ù³ñÙÇÝ »õ Û³ÛÝ-
Å³Ù áã »ÏÝ Ç ¹³ï»É Ï³Ù Ç2 ¹³ï³å³ñï»É, ³ÛÉ Ç ¹³ïÇÉ »õ Ç
Ù»é³ÝÇÉ: ¸³ñÓ»³Éª ºë áã ¹³ïÇÙ ½Ý³, àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ëáÛÝå¿ë Ù»Ï-
Ý¿, Ã¿ª §ºë áã »Ù å³ï×³é Ïáñëï»³Ý Ýáñ³, ³ÛÉ ÇÝùÝ, áñ ½µ³ÝÝ
ÆÙ ³ñÑ³Ù³ñÑ¿, Ý³ ¿ å³ï×³é Ïáñëï»³Ý ÇõñáÛ¦:
ºõ ½ÏÝÇ ³é³õ»É óáõó³Ý¿ ½³ÛÝåÇëáÛÝ ½íÝ³ë »õ ½å³Ï³ëáõ-
ÃÇõÝª ³ë»Éáí.
´³Ý. §àñ ³Ý³ñ·¿ ½Çë »õ áã ÁÝ¹áõÝÇ ½µ³Ýë ÇÙ, ·áÛ, áñ ¹³ïÇ ½Ý³3¦
(ÚáíÑ. Ä´ 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ¼áã Ñ³õ³ï³ÉÝ ³Ý³ñ·áõÃÇõÝ Ïáã¿, ½Ç áã Ñ³-
õ³ï³ÉÝ øñÇëïáëÇ ½Ü³ Çµñ4 ëáõï óáõó³Ý¿, áñ ¿ ÛáÛÅ ³Ý³ñ·áõ-
ÃÇõÝ, »õ ³ÛÝåÇëÇ ³Ý³ñ·áÕù¹5 áõÝÇÝ ½³ÛÝ, áñ ¹³ï³å³ñï»Éáó
¿ ½Ýáë³, Áëï àëÏ»µ»ñ³ÝÇÝ . §Ü³ áõÝÇ ÛÇÝù»³Ý ½å³ï×³é ¹³-
ï³å³ñïáõÃ»³Ý ÇõñáÛ, ½Ç ù³ñá½áõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Áëï å³-
ï³ÑÙ³Ý å³ï×³é ¿ Ýáñ³ ¹³ï³ëï³ÝÇ »õ ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý,
ÇëÏ Ù»ÕùÝ6 Ýáñ³ Áëï ÇÝù»³Ý å³ï×³é ¿ ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý
Ýáñ³, ÇëÏ ù³ñá½áõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Áëï ÇÝù»³Ý å³ï×³é ¿ »õ
Û³ÛïÝ³å¿ë óáõóÇã ³ÛÝåÇë»³óÝ áã áõÝ»ÉáÛ å³ï×³é ÷ñÏáõ-
Ã»³Ý¦, í³ëÝ ³ÛÝ ³ë¿.
´³Ý. §´³ÝÝ, ½áñ [»ë] Ë³õë»ó³Û, Ý³ ¹³ïÇ ½Ý³ Û³õáõñÝ Û»ïÝáõÙ¦
(ÚáíÑ. Ä´ 48):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ëª áñå¿ë ³ë¿ Ù»ÏÝÇã¹, Ã¿ µ³ÝÝ Ñ³Ù³Ï³-
ÙáõÃ»³Ý ÁÝ¹ Ð³õñ, Ü³ ¹³ïÇ ½Ýáë³, áñ ³ë¿ÇÝ Ñ³Ï³é³Ï ·áÉ
Ð³õñ: ¸³ñÓ»³Éª ½ÆÝùÝ óáõó³Ý¿ ¹³ï³õáñ »õ ¹³ï³å³ñïáÕ, »õ
1
A ãÇù
2
A ãÇù
3
A ãÇù
4
A Çµñáõ
5
A ³Ý³ñ·áÕ
6
A Ù»Õù
½Å³Ù³Ý³ÏÝ óáõó³Ý¿, ÇëÏ ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿ áñå¿ë Ç1 ù³Õ³ù³Ï³Ý

³õñ¿Ýë ³ëÇ ¹³ï³å³ñï»É ½·áÕë »õ ½Ù³ñ¹³ëå³Ýë, óáõó³Ý»-
Éáí ½Ý³ ³ñÅ³ÝÇ ·áÉ ¹³ï³ëï³ÝÇ »õ ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý, ÝáÛÝ-
å¿ë »õ ·áñÍùÝ øñÇëïáëÇ »õ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ ¹³ï»Ý »õ ¹³-
ï³å³ñï»Ý ½³ÝÑ³õ³ïë, ½Ç óáõóó¿ ½Ýáë³ ³ñÅ³ÝÇ ·áÉ ¹³ï³-
å³ñïáõÃ»³Ý:
ºõ ½ÏÝÇ ¹Ý¿ ½å³ï×³éÝ.
´³Ý. §¼Ç ºë Û³ÝÓÝ¿ ÇÙÙ¿ áã Ë³õë»ó³Û¦ (ÚáíÑ. Ä´ 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ì³ëÝ ³ÛÝ µ³ÝÝ øñÇëïáëÇ óáõó³Ý¿ ½³ÝÑ³-
õ³ïë ³ñÅ³ÝÇ ·áÉ ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý, ½Ç »É³Ý¿ Û³ÝË³µ»ÉÇ
×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý, ³ÛëÇÝùÝª Û²ëïáõÍáÛ Ð³õñ¿, áñå¿ë »õ3 ³ë¿.
´³Ý. §²ÛÉ áñ ³é³ù»³óÝ ½Çëª Ð³Ûñ, Ý³ »ï ÇÝÓ å³ïáõ¿ñª ½ÇÝã ³ë³-
óÇó »õ ½ÇÝã Ë³õë»ó³Ûó4¦ (ÚáíÑ. Ä´ 49):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. ä³ïáõ¿ñ í³ëÝ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý ³ë¿, »õ Ç Ï³-
ï³ñáõÙÝ å³ïáõÇñ³ÝÇÝ øñÇëïáë áã Ï³ñ¿ñ ËáïáñÇÉ Û³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý, ½Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ÙÇ³õáñ»³É
¿ñ Ç ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í, Ç ÙÇáõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ý »õ Ç ÙÇáõÃÇõÝ Ï³-
Ù³ó: ºõ Ù»ÏÝÇã¹ ³ë¿, Ã¿ Ç Ð³Ûñ5 Ó·¿ ½í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ »õ
½³Ù»Ý³ÛÝ ·áñÍÝ, ½Ç áñå¿ë ½¿áõÃÇõÝ6 Æõñ Ç Ð³õñ¿ áõÝÇ, ÝáÛÝ-
å¿ë »õ ½·ÇïáõÃÇõÝ, »õ ½·áñÍ ëù³Ýã»É»³óÝ: ºõ ½³Ûë ³ë¿, ½Ç
ÙÇ Ñ³Ï³é³Ï Ð³õñ Ï³ñÍ»ëó»Ý:
ÆëÏ ³ë»ÉÝ ½ÇÝã ³ë³óÇó Ï³Ù ½ÇÝã Ë³õë»ó³Ûó ãáñë Ùï³õù Ç-
Ù³ÝÇ. Ý³Ëª ³ë³óÇó Ç ëñïÇ »õ Ë³õë»ó³Ûó Ç É»½áõÇ: ºñÏñáñ¹.
³ë³óÇó µ³ÝÇõ »õ Ë³õë»ó³Ûó ·áñÍáí: ºññáñ¹. ³ë³óÇó ½Ù»Í³-
Ù»Íë »õ Ë³õë»ó³Ûó ½Ýáõ³ëï³Ï³Ýë: âáññáñ¹. ³ë³óÇó ½ëïáñ³-
ë³Ï³Ýë, áñ ¿ Û³ÝÓÝ³é³Ï³ÝÝ, »õ Ë³õë»ó³Ûó ½µ³ó³ë³Ï³Ýë, áñ
¿ Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÝ:
ºõ ½Ç ÙÇ áù ÷áùñ Ñ³Ù³ñ»ëóÇ ½³Ûë å³ïáõ¿ñë, í³ëÝ ³ÛÝ7
³ë¿.
´³Ý. §ºõ ·Çï»Ù, ½Ç å³ïáõ¿ñÝ ³ÛÝ Ï»³Ýù »Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ýù¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ø»ÏÝÇã¹ ½ù³ñá½áõÃÇõÝ ³ë¿, áñ Ñ³õ³ï³ó»-
ÉáóÝ Ç øñÇëïáë Ï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó å³ñ·»õ¿cxci, ÇëÏ ³ÛÉ í³ñ¹³-
1
B áñåÇëÇ
2
A ãÇù
3
A ãÇù »õ
4
A ãÇù »õ ½ÇÝã Ë³õë»ó³Ûó
5
B Ð³ÛñÝ
6
C ¿áõÃÇõÝ
7
A í³ëÝ áñáÛ
¶ÈàôÊ Ä´ 541
å»ïù ãáñë Ï»ñåÇõ Ù»ÏÝ»Ý. Ý³Ëª å³ïáõ¿ñ ³ë»Ý ½Ï³ÙùÝ ²ëïáõ-

ÍáÛ, »õ Ï³ÙùÝ ²ëïáõÍáÛ Ï»³Ýù »Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, ½Ç ÝáÛÝ ¿
ÁÝ¹ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, »õ ¿áõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ Ï»³Ýù ¿ Û³õÇï»-
Ý³Ï³Ý, ³å³ áõñ»ÙÝ å³ïáõ¿ñÝ ³ÛÝ ¿ Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý
Áëï ³é³ç³Ï³Û ·áÉáÛ »ñ³Ý»É»³óÝ, ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝ
»õ Ï³ÙùÝ, áñ ÝáÛÝ »Ý Û³é³ç³Ï³Û»Ý »ñ³Ý»É»³óÝ ï»ëáõÃ»³Ý,
½Ç ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ ï»ë³Ý»Éáí »ñ³Ý»³Éù ÉÇÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. å³-
ïáõÇñÇ ³Ýáõ³Ùµ ³ë»Ý ½³ÝÓÝ àñ¹õáÛÝ, áñ Û³ïÏ³å¿ë ´³Ý ³ëÇ,
»õ Ü³ ¿ Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Áëï ¿áõÃ»³Ý »õ Áëï ³é³ç³Ï³Û
·áÉáÛ »ñ³Ý»É»³óÝ ï»ëáõÃ»³Ý: ºññáñ¹ Ï»ñåÇõ ³ë»Ý ½å³-
ïáõ¿ñë ½³Ûë1 í³ëÝ ³ñï³ùÇÝ µ³ÝÇÝ »õ Ï³Ù ·ñáÛÝ, áñ Û³ÛïÝ¿
½Ï³Ùë ²ëïáõÍáÛ, »õ ëáÛÝå¿ë å³ïáõ¿ñë ³Ûë áã ¿áõÃ»³Ùµ ¿
Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, ³ÛÉ ½Ç å³ï×³é ¿ Ñ³ëáõó³Ý»É Ç Ï»³Ýë
Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë, ½Ç áõÕÕ¿ ½×³Ý³å³ñÑ ÷ñÏáõÃ»³Ý: âáññáñ¹
Ï»ñåÇõ å³ïáõ¿ñë ³ëï Ï³ñ¿ Ýß³Ý³Ï»É ½å³ïáõÇñ³Ýë, »õ å³-
ïáõ¿ñë ³Ûë, ÛáñÅ³Ù Ï³ï³ñÇ ·áñÍáí, å³ï×³é ¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý
Ï»Ý³óÝ, í³ëÝ ³ÛÝ Ï»³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ³ëÇ:
´³Ý. §²ñ¹, ½áñ »ëÝ Ë³õëÇÙ, áñå¿ë ³ë³ó ÇÝÓ Ð³Ûñ, ³ÛÝå¿ë Ë³õ-
2
ëÇÙ ¦ (ÚáíÑ. Ä´ 50):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ. Ü³Ë óáõó³Ý¿, Ã¿ å³ïáõ¿ñë ³Ûë áõÕÇÕ »õ
×ßÙ³ñÇï ¿: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ ÝáÛÝ ¿ Ë³õëù ÇÙ »õ Ð³õñ:
ºññáñ¹. ½Ç ÙÇ ¿ Ï³Ùù ÇÙ ÁÝ¹ Ð³õñ í³ëÝ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý:
´³Ûó Áëï ³ÛÉ í³ñ¹³å»ï³ó ËÝ¹ñÇ ³ëï, áñå¿ë ³ë³ó³õ Û³ÛëÙ
·ÉËáõë, »Ã¿ áÙ³Ýó ÛÇßË³Ý³óÝ, Ç øñÇëïáë Ñ³õ³ï³ó»³É, áã
Ëáëïáí³Ý¿ÇÝ ½øñÇëïáë Û³ÛïÝ³å¿ë í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ ÷³ñÇë»ó-
õáóÝ:
ºõ ³ëï Ñ³ñóáõÙÝ3 ÉÇÝÇ, Ã¿ ëáù³ Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³Ýã¿Ç±Ý
áã Ëáëïáí³Ý»ÉáíÝ ½øñÇëïáë:
ä³ï³ëË³Ý. Ü³Ë »ñ»õÇ, Ã¿ª áã, í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ.
Ý³Ëª ½Ç ÃáÕáõÉ ½³ÛÝ, áñ ³ÛÉáó å³ï×³é ¿ ËéáíáõÃ»³Ý »õ ·³Û-
Ã³ÏÕáõÃ»³Ý, áã ¿ Ù»Õù, ³ÛÉ µ³ñÇ ·áñÍ, ÇëÏ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ
ëáó³ å³ï×³é ÉÇÝ¿ñ ³ÛÉáó ËéáíáõÃ»³Ý »õ ·³ÛÃ³ÏÕáõÃ»³Ý,
³å³ áõñ»ÙÝ áã Ù»Õù ¿ÇÝ áã Ëáëïáí³Ý»ÉáíÝ: ºñÏñáñ¹ å³ï-
×³é ¿, ½Ç áÙ³Ýù Ç ëáó³Ý¿ ÛáÛÅ µ³ñÇ »õ ³ñ¹³ñù »Õ»Ý, áñå¿ë
ÜÇÏá¹ÇÙáë »õ Úáíë¿÷ ²ñ»Ù³Ã³óÇÝ, áñù Í³ÍÏ³µ³ñ ³ß³Ï»ñïù
¿ÇÝ øñÇëïáëÇ, í³ëÝ ³ÛÝ »ñ»õÇ, Ã¿ Éé»ÉÝ ëáó³ áã ¿ñ Ù»Õù:
1
A ³Ûë
2
A ãÇù
3
A Ñ³ñó
ÀÝ¹¹¿Ù ³ÛëÙ ³ë¿ ä³õÕáë Ç ÐéáÙ³Û»óÇëÝ. §êñïÇõ Ñ³õ³ï³ÉÝ

Û³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ¿, »õ µ»ñ³ÝáíÝ Ëáëïáí³Ý»Éª ÷ñÏáõÃÇõÝ ¿1¦
(ÑÙÙï. ÐéáÙ. Ä 10), áõëïÇ »ñ»õÇ, ½Ç Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ
Ñ³ñÏ³õáñ ¿ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ, áñå¿ë »õ Ñ³õ³ïÝ: ²å³ áõñ»ÙÝ Û³Ûï
¿, ½Ç ÃáÕáõÉ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õù ¿:
ä³ï³ëË³Ý. ¼Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»ÕùÝ ëáÛÝå¿ë ë³ÑÙ³Ý»Ý í³ñ-
¹³å»ïù. Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õù ¿ Û³Ýó³Ý»É Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³õñ¿ÝëÝ
»õ ³ÝÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ å³ïáõÇñ³Ý³óÝ, í³ëÝ
³ÛÝ ÃáÕáõÉ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ Ù»Õù ¿, ÛáñÅ³Ù Ñ³ñÏ³õáñ ÉÇÝÇ
Áëï ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ å³ïáõÇñ³ÝÇÝ, ÇëÏ Ñ³õ³ïáÛ Ëáëïáí³Ýáõ-
ÃÇõÝ, áñå¿ë ³ÛÉ ·áñÍù ³é³ùÇÝáõÃ»³Ýó å³ïáõÇñÇÝ Ù»½ ëïá-
ñ³ë³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ý³õÝ: ²ñ¹, ëïáñ³ë³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ý ¿,
½áñ Ù³ñ¹Ý ÙÇßï å³ñï³Ï³Ý ¿ Ï³ï³ñ»É áã í³ëÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ,
³ÛÉ Ç å³ïß³×³õáñ Å³Ù³Ý³ÏÇ »õ Ç ï»Õõáç, ³ÛëÇÝùÝª ÛáñÅ³Ù
å³Ï³ëáõÃÇõÝ ³ÛÝÙ ·áñÍáÛ ¿ ÁÝ¹¹¿Ù ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ Ï³Ù ÁÝ-
Ï»ñÇÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý Ñ³õ³ïáÛ ¿
ÁÝ¹¹¿Ù ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ, ÛáñÅ³Ù Ç µ³ó µ³éÝÇ å³ïÇõÝ ²ëïáõ-
ÍáÛ »õ ÛáñÅ³Ù Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Ù³ñÇÝ, Ã¿ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³õ³ïÝ ëáõï ¿
»õ áã ×ßÙ³ñÇï: ÆëÏ Û³ÛÝÅ³Ù å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý
¿ ÁÝ¹¹¿Ù ëÇñáÛ ÁÝÏ»ñÇÝ, ÛáñÅ³Ù ³ÛÝáõ ÷ñÏáõÃÇõÝ ÁÝÏ»ñÇÝ Ë³-
÷³ÝÇ, áñå¿ë ÛáñÅ³Ù »ñ»õ»ÉÇ Ù³ñ¹ ½Ñ³õ³ïÝ Çõñ áã Ëáëïáí³-
ÝÇ, å³ñ½³ÙÇï Ù³ñ¹ÇÏ ³ÝïÇ ³õñÇÝ³Ï ³éÝáõÝ »õ áã Ëáëïáí³-
ÝÇÝ ½Ñ³õ³ïë Ç å³ïß³× Å³Ù³Ý³ÏÇ »õ Ç ï»Õõáç:
ºõ ³ñ¹, ëáù³ áñ ÇßË³ÝùÝ »Ý Ññ¿Çó, í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ
Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õù ·áñÍ»óÇÝª áã2 Ëáëïáí³Ý»Éáí ½Ñ³õ³ïë. Ý³Ëª
½Ç ëáù³ ³õñ¿Ýë·¿ïù »õ ù³Ñ³Ý³Ûù »õ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïù ¿ÇÝ »õ
·Çï¿ÇÝ ½êáõñµ ¶Çñë, ÛáñÅ³Ù í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ
øñÇëïáëÇ ÃáÕÇÝ, ³ÛÝáõ å³ï×³éë ï³ÛÇÝ ³ÛÉáó, Ã¿ Ñ³õ³ïÝ
³ÛÝ ëáõï ¿ »õ áã ×ßÙ³ñÇï: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç Ýáõ³ëïùÝ Ýáó³ µ³-
ÝÇóÝ3 »õ ·áñÍáóÝ Ñ»ï»õ¿ÇÝ »õ ³ñ·»É»³Éù ÉÇÝ¿ÇÝ Ç Ñ³õ³ïáóÝ
øñÇëïáëÇ: ºõ ëáÛÝå¿ë4 å³Ï³ëáõÃÇõÝ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý ÇßË³-
Ý³óÝ ¿ñ ÁÝ¹¹¿Ù ëÇñáÛÝ ²ëïáõÍáÛ »õ ÁÝ¹¹¿Ù ÁÝÏ»ñÇÝ: ºñÏñáñ¹
å³ï×³é, ½Ç ëáù³ í»ñ³Ï³óáõù ¿ÇÝ »õ å³ñï³Ï³Ý ¿ÇÝ áõëáõ-
ó³Ý»É ½ÅáÕáíáõñ¹Ý, ½áñ ÇÝã ÷ñÏáõÃÇõÝ ¿ñ Ýáó³, áñå¿ë »õ ¿ñ
øñÇëïáëÇ Ñ³õ³ïÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ëáó³ Éé»ÉÝ å³ï×³é ¿ñ Ù»Õ³ó,
1
A ãÇù ¿
2
B áí
3
B C µ³ÝÇó
4
B ³Ûëå¿ë
¶ÈàôÊ Ä´ 543
áñå¿ë ³ë¿ ³õ»ï³ñ³ÝÇãÝ, Ã¿ª §êÇñ»óÇÝ ½÷³éë Ù³ñ¹Ï³Ý ³é³õ»É,

ù³Ý ½÷³éëÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä´ 43):
²ñ¹, Ý³Ë³ë³ó»³É ³é³ñÏáõÃ»³ÝóÝ.
ä³ï³ëË³Ý1. ²é³çÝáÛÝ ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ Ëáëïáí³-
ÝáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛÝ ÛáñÅ³Ù å³ï×³é ÉÇÝÇ ËéáíáõÃ»³Ý »õ Ç
ÝÙ³Ý¿ áã »É³Ý¿ ³õ·ïáõÃÇõÝ ÇÝã, Ç µ³ó ÃáÕÉÇ ¿, áñå¿ë ³ë¿.
§ØÇ' ï³Ûù ½ëñµáõÃÇõÝ ß³Ýó¦ (Ø³ïÃ. ¾ 6), ÇëÏ »Ã¿2 Ç Ëáëïáí³-
ÝáõÃ»Ý¿Ý ÉÇÝÇ ³õ·áõï ÇÝã, Ï³Ù áù Ñ³ñó³Ý¿ Ç í»ñ³Û Ñ³õ³-
ïáó, Û³ÛÝÅ³ÙÝ å³ñï ¿ Ëáëïáí³Ý»É »õ áã í³ëÝ ·³ÛÃ³ÏÕáõ-
Ã»³Ý »õ ËéáíáõÃ»³Ý ³ÝÑ³õ³ïÇó ÃáÕáõÉ ½Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ:
ºõ Û³Ûï ¿, ÛáñÅ³Ù ÷³ñÇë»óÇùÝ í³ëÝ ù³ñá½áõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ
·³ÛÃ³ÏÕ»ó³Ý, ³ë³ó øñÇëïáë. §ÂáÛÉ ïáõù ¹áó³, ÏáÛñù »Ý
Ïáõñ³ó ³é³çÝáñ¹ù¦ (Ø³ïÃ. Äº 14), ³ÛëÇÝùÝª ÃáÛÉ ïáõù, ½Ç Ëéá-
í»ëóÇÝ »õ ·³ÛÃ³ÏÕ»ëóÇÝ:
1
B ²ñ¹, Ý³Ë ³ë³ó»³É ³é³ñÏáõÃ»³ÝóÝ å³ï³ëË³ÝÇ.
2
A Ã¿
¶ÉáõË Ä¶
´³Ý1. §Ú³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½ï³õÝÝ ¼³ïÏÇÝ ·Çï³ó ÚÇëáõë, Ã¿ Ñ³-
ë»³É ¿ [Å³Ù Ýáñ³]¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 1):
Ø»ÏÝáõÃÇõÝ2. ²ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ Û³é³çÝáõÙÝ ³õáõñ µ³-
Õ³ñç³Ï»ñ³óÝ ³ë»Ý, »õ ë³ Û³é³ç ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ: ÂáõÇ, Ã¿
ÁÝ¹¹¿Ù Ë³õëÇÝ ÙÇÙ»³Ýó ³õ»ï³ñ³ÝÇãùë, ³ÛÉ áã »Ý Ñ³Ï³é³Ï,
µ³Ûó ÛáÛÅ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ å³ïÙ»Ý, ù³Ý½Ç ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ
Ññ¿ÇóÝ ½Ç »õ ½³õñÝ »ñÏáõ ³½· Ñ³ßáõ¿ÇÝ. Ý³Ëª Áëï Øáíë¿ëÇ
å³ïÙ»ÉáÛÝ, »õ »ñÏñáñ¹ª Áëï ÉáõëÝÇÝ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ: Øáíë¿ë ³ë¿.
§ºÕ»õ »ñ»ÏáÛ, »õ »Õ»õ í³Õáñ¹³ÛÝ, ³õñ ÙÇ¦ (ÌÝÝ¹. ² 5), ½»ñ»ÏáÛÝ
Ñ»ï ³é³õ³õïÇÝ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ »õ ½ÉáõëÝÇÝ Ñ³Ù³ñÝ ½»ñ»ÏáÛÝ ÙÇÝ-
ã»õ Û³é³õ³õïÝ Û³Ýó»³É ³õñÝ ³ë¿ÇÝ: ºñ»ù ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ, áñ
Û³é³çÝáõÙÝ ³õñÝ ³ë»Ý, ½»ñ»ÏáÛÝ Ñ»ï ³é³õ³õïÇÝ ³ë»Ý, »õ
ÚáÑ³ÝÝ¿ë Û³é³ç³·áÛÝ ù³Ý ½¼³ïÇÏÝ ³ë¿ Áëï ÃáõáÛ ÉáõëÝÇÝ
Ñ³Ù³ñÇ, áñ ½³é³õ³õïÝ Ñ»ï ³Ýó»³É ³õáõñÝ ³ë¿ÇÝ: Ú³ÛÝÅ³Ù
³Ûë Ñ³ßÇõë Û³é³ç ·³Û, ³ÛÝ áñ ë³ ³ë¿, ³å³ áõñ»ÙÝ »ñÏá-
ù»³ÝÝ ×ßÙ³ñÇï ³ë»Ý3:
§¶Çï³ó ÚÇëáõë, Ã¿ Ñ³ë»³É ¿ Å³Ù Ýáñ³¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 1):
àã Ã¿ Û³é³çÝ ...4 »õ ³ÛÅÙ ·Çï³ó, ³ÛÉ ½Ç ³ñ³ñ ½Ç ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ Û³ÛïÝ»ëóÇ ...5 ½ã³ñã³ñ³Ý³óÝ ³ë¿. ÷áËÇÉ ½³ÛÝ, áñ
Ù³ñÙÝáíÝ Ù»ÏÝ»Éáó ¿ñ6 Ç Ýáó³Ý¿ »õ ³é Ð³Ûñ ³Ùµ³éÝ³Ûñ, µ³Ûó
²ëïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ ¿ñ7 ÁÝ¹ Ýáë³, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë³ó:
§êÇñ»³ó ½ÇõñëÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 1):
Æõñ ½³é³ù»³ÉëÝ ³ë¿, áñ µ³ÝÇõÝ ÁÝï³ÝÇù ¿ÇÝ, ½Ç Ã¿å¿ï
³Ù»ÝùÝ ëÇñ»Ý, ë³Ï³ÛÝ ëï»ÕÍÙ³Ùµ, ÇëÏ8 Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ ÙÇÝã»õ
ó³Ûë Å³Ù áã »óáÛó ½³Ûë ë¿ñ: Ü³Ëª ½Ç ëáíáñáõÃÇõÝ ¿9, ÛáñÅ³Ù
áù Ç Ñ»é³õáñ ³ßË³ñÑ »ñÃ³Û, Ç Å³Ù ·Ý³ÉáÛÝ ³é³õ»É ·áõÃ »õ
ë¿ñ óáõó³Ý¿ ³é ÁÝï³ÝÇë, ½Ç Ç Ó»éÝ ³ÛÝÙÇÏ Ñ³Ý³å³½ ÛÇß»Ý
½Ý³, ½ëáÛÝ »õ ½î¿ñÝ ³ñ³ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ëáù³ íÇñ³õáñù »õ
1
B ãÇù
2
B ãÇù
3
B ×ßÙ³ñÇï »Ý
4
B C å³Ï³ëáõÙ ¿ Ù»Ï µ³é
5
B C Ñ³í³Ý³µ³ñ å³Ï³ëáõÙ ¿ »ñÏáõ µ³é
6
C Ù»ÏÝ»ëó¿
7
B ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ùµ ¿ñ
8
B µ³Ûó
9
B ¿ñ
¶ÈàôÊ Ä¶ 545
ïñïáõÙ ¿ÇÝ í³ëÝ øñÇëïáëÇ, Ã¿ Ù»ÏÝ»Éáó ¿ Ç Ýáó³Ý¿, ½³ÛëåÇ-

ëÇ ë¿ñ óáõó³Ý¿, ½Ç ½³Ûë ÛÇß»ëó»Ý »õ ëáí³õ ÙËÇÃ³ñ»ëóÇÝ, ÇëÏ
Ã¿ ½ÇÝã ¿, áñ ³ë¿. §¼ÇõñëÝ, áñ Û³ßË³ñÑÇ ³ëï »Ý¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 1), àë-
Ï»µ»ñ³ÝÝ ëáÛÝå¿ë1, Ã¿ª ½Ý³Ñ³å»ïëÝ ³ë¿, áñ Çõñ ¿ÇÝ2 Ñ³õ³-
ïáí, µ³Ûó...3 ³ßË³ñÑ¿ ½ëáë³ ëÇñ»³ó, áñ Û³ßË³ñÑÇ »Ýcxcii, ³Û-
ëÇÝùÝª ½³é³ù»³ÉëÝ...4 , »õ Ç ¹ÅáËë ¿ÇÝ Ý³Ñ³å»ïùÝ, ë³Ï³ÛÝ Ç
Ù³ëÝ ³ßË³ñÑÇë ¿ÇÝ, ½Ç ¹ÅáËùÝ Û³ßË³ñÑ¿ë ¿:
ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ã¿å¿ï »õ Ñá·ÇùÝ Ç ¹ÅáËë, ë³Ï³ÛÝ Ù³ñÙÇÝùÝ
Ç ·»ñ»½Ù³ÝÇ ¿ÇÝ, ³ÛÉ ½ÇõñëÝ, áñ Û³ßË³ñÑÇë »Ý, ³ë¿, áñ ½µÝáõ-
ÃÇõÝë Ç Ññ»ßï³Ï³ó ½³ïáõó³Ý¿, Ã¿ ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃÇõÝë ³-
é³õ»É ëÇñ»³ó ù³Ý ½Ýáë³: Ü³Ë ³ë¿, Ã¿ ÛáÛÅ ëÇñ»³ó, »õ »ñÏ-
ñáñ¹, Ã¿ ÙÇÝã»õ Ç Û³Ûë Ï»Ý³ó Ï³ï³ñáõÙÝ, áñ Ï³ÙÇ ÷áËÇÉ, »õ
»ññáñ¹, Ã¿ª ÙÇÝã»õ Û³õ³ñï ëÇñáÛÝ ëÇñ»³ó ½Ýáë³:
§ºõ Ç ÉÇÝ»É ÁÝÃñ»³óÝ ë³ï³Ý³ÛÇ ÇëÏ ³ñÏ»³É ¿ñ Ç ëÇñï¦ (ÚáíÑ. Ä¶
2):
ºñ»ù ³Ý·³Ù ß³ñÅ»ó³õ Úáõ¹³, ½Ç Ù³ïÝ»ëó¿ ½Ü³. Ý³Ëª
ÛáñÅ³Ù ½ÇõÕÝ Ø³ñÇ³Ù Ç í»ñ³Û ·ÉËáÛÝ øñÇëïáëÇ Ã³÷»³ó,
Û³ÛÝÅ³Ù ³ë¿ Ø³ïÃ¿áë, Ã¿ª §¶Ý³ó ÙÇ Û»ñÏáï³ë³ÝÇóÝ [³-
Ýáõ³Ý»³ÉÝ] Úáõ¹³ [êÏ³ñÇáíï³óÇ] ³é ù³Ñ³Ý³Û³å»ïëÝ¦
(Ø³ïÃ. Æ¼ 14): ºñÏñáñ¹. áñ ³ëï ³ë¿, Ã¿ª §ê³ï³Ý³ÛÇ ÇëÏ ³ñÏ»³É ¿ñ
Ç ëÇñï, ½Ç Ù³ïÝ»ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 2): ºññáñ¹. ÛáñÅ³Ù ³é ½å³ï³éÝ
»õ »É ³ñï³ùë »õ ·Ý³ó ³é ù³Ñ³Ý³Û³å»ïëÝ:
§Ú³éÝ¿ ÛÁÝÃñ»³óÝ ³ÝïÇ »õ ¹Ý¿ ½Ñ³Ý¹»ñÓÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 4):
²ÛëÇÝùÝª ½í»ñÇÝ å³ïÙáõ×³ÝÝ, áñ ³ñ·»É ÉÇÝ¿ñ ·áñÍáÛÝ, »-
Ñ³Ý:
§ºõ ³é»³É Õ»Ýç³Ï ÙÇ ë÷³Í³õ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 4):
Ô»Ýç³Ï ½³ÛÝ ³ë¿, áñ ÙÇ ¹³ëï³é³Ï ½³é³ç»³õÝ ¿³ñÏ »õ
Û»ïáõëï ÏáÕÙ³Ý¿ ÁÝ¹ Ù¿çëÝ ³Ùñ³óáÛó ÁÝ¹¹¿Ù Ñ³Ý¹»ñÓÇÝ:
§¾³ñÏ çáõñ Ç ÏáÝù »õ ëÏë³õ Éáõ³Ý³É¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 5):
î¿ñÝ ÑÇÝ· ³½· ë¿ñ óáõó³Ý¿ ³é ³ß³Ï»ñïëÝ. Ý³Ëª ¿ ë¿ñ, ½Ç
í³ëÝ Çñ³ó ÇÝã ëÇñ»Ý, ÇëÏ øñÇëïáë ÓñÇ ëÇñ»³ó: ºñÏñáñ¹. ¿
Ï³ï³ñ»³É ë¿ñ, áñ Ý³Ë ëÇñ¿, ÇëÏ î¿ñÝ Ý³Ë ëÇñ»³ó ½Ù»½: ºñ-
ñáñ¹. ¿ ë¿ñ Ñ³ë³ñ³Ï³µ³ñ, ÇëÏ ³ëï î¿ñÝ ½ÆõñÝ ÙÇ³ÛÝ ëÇñ»³ó:
âáññáñ¹. ¿ ë¿ñ, áñ ³ëï ÙÇ³ÛÝ, ÇëÏ î¿ñ Ù»ñ Û»ï Ù³ÑáõÝ »õë ëÇ-
ñ»³ó ½³é³ù»³ÉëÝ, áñå¿ë ³ë¿. §¼Ç å³Ñ»ëó»ë ½Ýáë³ Ç ã³ñ¿¦
1
C ãÇù
2
B ãÇù áñ Çõñ ¿ÇÝ
3
B C å³Ï³ëáõÙ ¿ Ù»Ï µ³é
4
B C å³Ï³ëáõÙ »Ý ÙÇ ù³ÝÇ µ³é»ñ
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ¿ ë¿ñ ³ßË³ñÑÇ, µ³Ûó áã ³Ù»Ý»õÇÝ Ï³-

(ÚáíÑ. Ä¾ 15):
ï³ñ»³É1, ÇëÏ î¿ñÝ Çëå³é ëÇñ»³ó ½Ýáë³:
ÆëÏ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ½áïëÝ Éáõ³ó »õ áã ½³ÛÉ ÇÝã ³Ý¹³Ù:
ºõ ³Ûë2 í³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç áïÝ í»ñçÇÝ Ù³ëÝ
¿ Ù³ñÙÝáÛÝ, »õ ëáÛÝå¿ë áõëáÛó ½í»ñçÇÝ Ù»ÕëÝ ³Ù»Ý»õÇÝ Éáõ³-
Ý³É, áñ Ó»½ Ù»Õë áã »ñ»õÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ï ·áñÍ Ç í»ñ³Û
áïÇó ·áñÍÇ, ëáÛÝå¿ë áõëáÛó, ½Ç ½Ï³ï³ñ»³É3 Ù»ÕùÝ ³Ù»Ý»õÇÝ
ëñµ»É: ºññáñ¹. ½Ç áïùÝ Ç Ù¿ç ³Ù³ÝáÛ ÇõñáÛ Í³ÍáõÏ ÉÇÝÇ ÙÇßï,
½áñë »õ µ³Ý³ÉáíÝ áõëáÛó, Ã¿ ½Í³ÍáõÏÝ Û³ÛïÝÇ ³ñ³ñ¿ù Ëáë-
ïáí³ÝáõÃ»³Ùµ: âáññáñ¹. ½Ç áñù ½áïëÝ Éáõ³Ý³Ý, ³ãùÝ Éáõë³-
õáñÇÝ, ½Ç ³Ý¹ ¿ »ñ³Ï ³ã³óÝ, í³ëÝ áñáÛ Éáõ³Ý³ÉáíÝ »óáÛó, Ã¿
áñù ½Ù»ÕëÝ ëñµ»Ý, Éáõë³õáñÇÝ ÙÇïù Ýáó³: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Í³Ý-
ñáõÃÇõÝ Ù³ñÙÝáÛÝ Ç í»ñ³Û áïÇóÝ ¿, í³ëÝ áñáÛ ½Ý³ Éáõ³Ý³-
ÉáíÝ áõëáÛó, Ã¿ Í³ÝñáõÃÇõÝ Ù»Õ³óÝ áãÇÝã ¿, »Ã¿ áù Éáõ³ëóÇ
Ëáëïáí³ÝáõÃ»³ÙµÝ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ëÏÇ½µÝ Ù»ñ ³ÝÏÙ³Ý Ç ·³-
ÉáÛÝ ²¹³Ù³Û »Õ»õ Ç Í³éÝ, í³ëÝ áñáÛ Éáõ³Ý³Éáí ½áïëÝ
µÅßÏ»³ó ½·³ñß³å³ñë Ý³Ë³Ñ³õñÝ: ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç áïùÝ ¿ ³-
Ý³ñ· Ù³ëÝ, Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí ³é ·ÉáõËÝ, ½Ý³ Éáõ³ó, ½Ç áõëáõëó¿,
Ã¿ ÙÇ ³Ý³ñ·¿ù ½áù, Ã¿ »õ Ï³ñÇ Û»ïÇÝ áù Çó¿: àõÃ»ñáñ¹. ½Ç
½áïëÝ Éáõ³Ý³Éáí áõëáÛó ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ, áñáí
Ï³ñ»Ý µÝ³Ï³ñ³Ý êáõñµ ºññáñ¹áõÃ»³Ý ÉÇÝ»É: ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç
áïù Ù³ñ¹Ï³Ý áã ¿ÇÝ ³ñÅ³ÝÇ Ùï³Ý»É Ç í»ñÇÝÝ ºñáõë³Õ¿Ù
í³ëÝ ÛáÛÅ Ù»Õ³óÝ, í³ëÝ áñáÛ Éáõ³ó »õ ÷áË»³ó ½×³Ý³å³ñÑÝ
·Ý³É Ù»½ Û»ñÏÝÇó Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ: î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Ã¿ Ý³ áã ¿ñ
Éáõ³ó»³É ½áïëÝ, Ù»ù ³Ù»Ý»õÇÝ Ñå³ñï³Ý³Û³ù, í³ëÝ áñáÛ
½áïëÝ Éáõ³Ý³Éáí »óáÛó Ù»½ ³Ù»Ý»õÇÝ áãÇÝã Ñ³Ù³ñ»É ½Ù»½, áñ-
ù³Ý Ç Ù³ñÙÝÇ Çó»Ùù:
ÆëÏ Ù»ù ½³Ûë ³õñÇÝ³Ï å³ñïÇÙù ³éÝ»É í³ëÝ ÑÇÝ· å³ï-
×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ øñÇëïáëÇ Ññ³Ù³Ý³óÝ, ½Ç ³ë³ó. §²õñÇÝ³Ï ÙÇ
»ïáõ Ó»½, áñå¿ë »ë ½Ó»½ Éáõ³óÇ, »õ ¹áõù ½ÙÇÙ»³Ýë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¶ 14):
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÝÙ³Ý»ëóáõù øñÇëïáëÇª ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ ½áïë
Ýáõ³ëïÇóÝ Ù»ñ Éáõ³Ý³Éáí: ºññáñ¹. í³ëÝ ëÇñáÛ Ýáñ³, ½Ç Û³Ù»-
Ý³ÛÝ ³ÙÇ ³éÝ»Ùù, áñ ë¿ñ Ýáñ³ Ç Ù»½ ³é³õ»É³ëóÇ: âáññáñ¹.
í³ëÝ Ù»ÍáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç Ã¿ î¿ñÝ ³Ù»Ý»óáõÝ ½³Ûë ³ñ³ñ,
³å³ »õ Ù»ù, áñ Ýáõ³ëïù »Ùù, å³ñïÇÙù ³éÝ»É: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç
1
B ãÇù
2
C ãÇù »õ ³Ûë
3
B Ï³ï³ñ»³É
¶ÈàôÊ Ä¶ 547
í³ñÓë ³éóáõù Ç øñÇëïáë¿, í³ëÝ ½Ññ³Ù³ÝëÝ Ýáñ³1 Ï³ï³ñ»-

Éáí:
´³Ûó ùÝÝ»ÉÇ ¿, Ã¿ Û³é³ç ½á±í Û³ß³Ï»ñï³óÝ Éáõ³ó:
àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Û³é³ç ½Ù»ï³ë³ÝëÝ Éáõ³ó »õ ³å³ ·³Û
³é êÇÙáíÝ2, µ³Ûó ³Ûë ¿ ×ßÙ³ñÇïÝ, ½Ç ÙÇ³ÛÝ ½Úáõ¹³ÛÇÝ ¿ñ
Éáõ³ó»³É »õ ³å³ ·³Û ³é ä»ïñáë, ½Ç ÛáñÅ³Ù ëÏë³õ Éáõ³Ý³É,
Úáõ¹³ ÙÇ³ÛÝ ÅåÇñÑ ¹ÇÙ³õù »õ Û³Ý¹áõ·Ý »ñ»ë³õù »ÏÝ ¿³ñÏ
½áïëÝ3 Ç ÏáÝùÝ, áñ Éáõ³ó: ²ñ¹, ÙÇï ¹Çñ µ³ñ»ñ³ñÇÝ, Ã¿
á±ñã³÷ ç»ñÙ ¿ñ Ç Ýáñ³ ¹³ñÓÝ, áñ ÙÇÝã»õ ½áïëÝ »õë Éáõ³Ý³ÉáÛ
³ñÅ³ÝÇ ³ñ³ñ ½Ý³, »õ Ý³ ³Ù»Ý»õÇÝ ³Ý¹³ñÓ ÙÝ³Ûñ Ç ÝáÛÝ ã³-
ñÇëÝ:
²ñ¹, Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ñ ËáñÑáõñ¹ Éáõ³Ý³ÉáÛÝ ½áïë Ýáó³, ³ë³ë-
óáõù. Ý³Ëª ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù µáÏ ßñç¿ÇÝ, »õ áïù
Ýáó³ Û³ÕïáÛÝ Ý»ñÏ»³É ¿ñ, Éáõ³Ý³Û ½áïë Ýáó³ Û³ÕïáÛÝ, µ³Ûó
áã ¿ñ ÉáÏ Éáõ³óáõÙÝ Û³ÕïáÛ, ³ÛÉ»õ ½Ñá·Çë Ýáó³ Ù³ùñ¿ñ Ç Ù»-
Õ³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½Ýáë³ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑë ³é³ù»Éáó ¿ñ,
»õ ½³ÛÝù³Ý »ñÏ³ñáõÃÇõÝ ×³Ý³å³ñÑÇÝ ÁÝÃ³Ý³Éáó ¿ÇÝ µ³-
½áõÙ ³ßË³ïáõÃ»³Ùµ, í³ëÝ áñáÛ Éáõ³Ý³Û ½áïëÝ »õ ½³õñáõ-
ÃÇõÝ Ï³ñáÕáõÃ»³Ý Ç Ýáë³ ¹Ý¿, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù ³Ý³ßË³ï
»õ ³é³Ýó í³ëï³Ï»ÉáÛ ·Ý³ëó»Ý: ºññáñ¹. ½Ç ½í×ÇéÝ, áñ Û³é³-
ç³·áÛÝ »Ñ³ï Ç í»ñ³Û µÝáõÃ»³Ýë Ç Û³Ýó³Ý»É Ù³ñ¹áÛÝ, ÇßË³-
ÝáõÃÇõÝ ï³Éáí ³õÓÇÝ, Ã¿ Ý³ ëå³ë»ëó¿ ùáõÙ ·ÉËáÛ¹, »õ ¹áõª
Ýáñ³ ·³ñß³å³ñÇÝ, áñå¿ë ½³Ù»Ý³ÛÝ ¿ñ ÉáõÍ³Ý»Éáó, ëáÛÝå¿ë
»õ ½³Ûë »µ³ñÓ: âáññáñ¹. ½Ç Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÇõÝ ï³ó¿ ³Ý»ñÏÇõÕ
»õ ³Ýí»Ñ»ñ ·Ý³É Ç í»ñ³Û ³õÓÇó »õ Ï³ñ×³ó »õ áã ½³Ý·Çï»É,
ù³Ý½Ç ³ÛëáõÑ»ï»õ Ëáñï³Ï»ó³õ Ë³ÛÃáó Ýáñ³:
§¶³Û ³é êÇÙáÝ ä»ïñáë, »õ Ý³ ³ë¿ [óÝ³]. “î¿'ñ, ¹á±õ ½ÇÙ ½áïë
[Éáõ³Ý³ë]”¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 6):
Ú³Ûë ÙÇïë ³ë³ó, ½Ç ½Ý³ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ ¹³õ³Ý¿ñ »õ ²ñ³-
ñÇã, ½Ç ³ë¿ñ, Ã¿ Ó»éù¹ ³Û¹, áñ ½µáñáïÝ ëñµ»³ó »õ ½Ù»é»³Éë
Û³ñáÛó »õ ½ÍÝ¿ ÏáõñÇÝ Ç Ï³õáÛÝ ³ÏÝ ¿ ëï»ÕÍ, ½Ç±Ù ½áïëÝ4
Éáõ³Ý³ë: àã µ³ñõáù ³ñ³ñ ½³Ûë ä»ïñáë, ù³Ý½Ç ½³ÛÝ Ï³ñÍ»³ó
ÉáÏ ÇÙÝ Éáõ³óáõÙÝ, áã Ï³ñ³ó ·Çï»É, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ýù »õ ³ñ³-
ñáõ³Íù Ýáñ³ ³õ·ï³Ï³ñù »õ ËáñÑñ¹³µ³ñù ¿ÇÝ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ
Í³é³Û »õ Ï³Ù ³ß³Ï»ñï5, áñ áã ³éÝ¿ ½Ù»ÍÇÝ ÇõñáÛ ½Ï³ÙùÝ,
1
B í³ëÝ ½Ç Ññ³Ù³ÝëÝ
2
B C Ç Éáõë³Ýóëª §àñá·ÇÝ[»ë]¦
3
C ½áïÝ
4
C ½áïë
5
B ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß³Ï»ñï »õ Ï³Ù Í³é³Û
Ï³Ù ëáõï Ï³ñÍ¿ ½í³ñ¹³å»ïÝ »õ Ï³Ù ³Ý·¿ï µ³ÝÇÝ, »õ ³Ûëáõ

å³ï×³é³õ áã ³éÝ¿ ½³ë³ó»³ÉÝ Ç í³ñ¹³å»ï¿Ý, µ³Ûó Ã¿ ÁÝ-
¹¿±ñ ä»ïñáë ÙÇ³ÛÝ ÁÝ¹¹ÇÙ³ó³õ, »õ ³ÛÉùÝª áã: ²Ûë ¿, ½Ç Ûáñ-
Å³Ù ½Ù³ïÝãÇÝ Éáõ³ó, ³é ä»ïñáë »ÏÝ »õ Ý³ áã Ï³Ù»ó³õ, ÇëÏ
½Ç±Ýã î¿ñÝ ³é ä»ïñáë.
§[º]Ã¿ áã Éáõ³óÇó [½ù»½], áã áõÝÇë ÁÝ¹ Çë Ù³ëÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 8):
ºõ ½³Ûë Éáõ»³É ³ß³Ï»ñï³óÝ, ¹áÕáõÙÝ »õ ë³ñëáõé »ñÏÇõÕÇÝ
Ï³É³õ ½Ýáë³, »õ áã áù ÇßË»³ó ÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³É, ³ÛÉ ÑÝ³½³Ý¹»-
ó³Ý:
§ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë. “¼áñ ÇÝã »ë ·áñÍ»Ù, ¹áõ ³ÛÅÙ áã ·Çï»ë,
µ³Ûó ³å³ ·Çï³ëó»ë”¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¶ 7):
²ÛëÇÝùÝª ½·áñÍáÛë ÇÙáÛ ½³õ·ïáõÃÇõÝ »õ ½ß³ÑÝ ³ÛÅÙ áã
·Çï»ë, ½Ç ¹»é ³ÝÏ³ï³ñù ¿ÇÝ, µ³Ûó ³å³ ·Çï³ëçÇñ, ÛáñÅ³Ù
½ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ï³ï³ñ»Ù »õ ³é Ð³Ûñ
»ñÃ³Ù »õ ½Ðá·ÇÝ ³é³ù»Ù, ½Ç1 »Ï»ëó¿ »õ ½ß³Ù³Ý¹³Õ Ùï³ó
Ó»ñáó ëñµ»ëó¿ »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Ï³ñÍ»³ó ³½³ïë ³-
ñ³ëó¿, Û³ÛÝÅ³Ù Ï³ï³ñ»É³å¿ë Ï³ñ¿ù ·Çï»É, ½áñ ÇÝã ³é Ó»½
Ññ³ßë ·áñÍ»ëóÇ: êáÛÝ µ³ÝÇ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ·ñ¿ ÎÕ»Ù Û»õÃ³-
Ý³ëÝÇóÝª ³ß³Ï»ñï ä»ïñáëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ, »õ ½ÏÝÇ Ýáñ³ Û³çáñ¹
ÝáñÇÝ ³ÃáéáÛ Ç ÐéáÙ ù³Õ³ùÇ, Ã¿ ä»ïñáë ³é³ù»³ÉÝ Û»ï ½Ðá-
·ÇÝ êáõñµ ÁÝ¹áõÝ»ÉáÛ Ç í»ñÝ³ï³ÝÝ, Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ
Å³Ù³Ý³Ïë Ï»Ý³ó Çõñáó ³ãùÝ ³ñï³ëáõ»ÉáÛ2 áã ¹³¹³ñ»³ó »õ
Ï³Ù ¹¿Ùù Ï»ñå³ñ³Ý³óÝ Ç ¹»ÕÝáõÃ»Ý¿ ïñïÙáõÃ»³Ý ß³é³·áõ-
Ý³Ý³Ûñ, »õ ÛáñÅ³Ù Ñ³ñó³Ý¿³ù, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ ³Û¹å¿ë ³Ý¹³¹³ñ
É³ë »õ Ç ïñïÙáõÃ»Ý¿¹ áã ÙËÇÃ³ñÇë, ½³Ûë å³ï³ëË³ÝÇ ï³Ûñ,
Ã¿ ÛáñÅ³Ù ½Ùï³õ ³Í»Ù ½·áõÃÝ »õ ½ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ, ÛáñÅ³Ù
ÁÝ¹ ÜÙ³ ßñç¿³ù, ³é Ù»½ óáõó³Ý¿ñ, ·³É³ñÇ ëÇñï ÇÙ »õ Û³Õ»-
ïÇóÝ ³ñï³ëáõ»Ùcxciii:
§²ë¿ óÝ³ êÇÙáÝ ä»ïñáë. “î¿°ñ, ÙÇ' ÙÇ³ÛÝ ½áïë [ÇÙ], ³ÛÉ »õ ½Ó»éë »õ
½·ÉáõËë”¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 9):
ºñÇë Ï³ñ·ë ¹Ý¿ ³ëï³Ý³õñ, í³ëÝ ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã »ñ»ù ¿.
ëÏÇ½µÝ »õ Ù¿çÝ »õ Ï³ï³ñáõÙÝ, ëáÛÝå¿ë ë³ ³ë¿, Ã¿ áã ½áïë,
³ÛÉ ½µáÉáñë ÇëÏ: ¸³ñÓ»³Éª ½Ç áïù ³ë¿ ½³ÛÝ, áñ Û»ñ»õ³Ï³Ûáõ-
ÃÇõÝ Ù»Õ³Ýã¿, áñ ¿ ÷áùñ³·áÛÝ Ù»Õù, »õ ½³ÛÝ, áñ ·áñÍáí Ï³-
ï³ñ»Ý, ½³ÛÝ Ó»éù ³ë¿, »õ ³ÛÝ, áñ Ç Ù»ÕëÝ µ³Ýï»³É ÙÝ³Û, ½³ÛÝ
·ÉáõË ³ë»Ý í³ñ¹³å»ïù, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿ ä»ïñáë. §î¿°ñ, ÙÇ°
1
C ãÇù
2
C Û³ñï³ëáõ»ÉáÛ
¶ÈàôÊ Ä¶ 549
ÙÇ³ÛÝ Ç ÷áß³ï»ë³Ï Ã»Ã»õ³·áÛÝ Ù»Õ³óë Ù³ùñ¿ñ, ³ÛÉ»õ Ç Ï³-

ï³ñ»É³·áõÝÇóÝ Ù»Õ³ó¦:
§²ë¿ óÝ³ ÚÇëáõë. “Èáõ³ó»ÉáÛÝ ã¿ ÇÝã åÇïáÛ”¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 10):
àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ëáù³ Û³é³ç³·áÛÝ Ç øñÇëïáë¿ ÙÏñï»³Éù
»Ý, í³ëÝ ³ÛëáñÇÏ ³ë¿ î¿ñÝ. §Èáõ³ó»ÉáÛÝ ã¿ ÇÝã åÇïáÛ, ³ÛÉ ½Ç ½áïëÝ
Éáõ³Ý³Ûó¿¦: ²ë»Ý, Ã¿ Ç Ù»Í³Ù»Í Ù»Õ³óÝ Ù³ùñ»³Éù »Ý, ³ÛÉ ³ÛÅÙ
½³ÛÝ ³ë¿ Éáõ³Ý³É, áñ Ý»ñ»ÉÇ Û³Ýó³ÝùÝ ¿ Ç Ó»½, ½áñ áïù ³-
Ýáõ³Ý¿, »õ ½³Ûë ¹Ý»Ý ÝÇõÃ Çõñ»³Ýó, Ã¿ øñÇëïáë áã áõÝ¿ñ1
Ï³ñ³õïáõÃÇõÝ Ðá·õáÛÝ, ½Ç ÙÇßï Ç ÝÙ³ ¿ñ, »õ Ý³ ½ä»ïñáë »õ
½àÑ³ÝÝ¿ë ÙÏñï»³ó, »õ Ýáù³ª ½³ÛÉëÝ: ²å³ áõñ»ÙÝ Ï³ï³ñ»³É
ÙÏñïáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ ³é³ù»³ÉùÝ Û³é³ç, ù³Ý ½·³É Ðá·õáÛÝ, ÇëÏ
ÇçáõÙÝ Ðá·õáÛÝ Çµñ»õ ½¹ñáßÙ ¿ñ, µ³Ûó ÚáÑ³Ý àëÏ»µ»ñ³ÝÝ
ëáÛÝå¿ë ·ñ¿. §Èáõ³ó»³É ½Ýáë³ Ç Ññ¿³Ï³Ý ã³ñáõÃ»³ÝóÝ, - ³-
ë¿, - ÇëÏ ½Ï³ï³ñ»³É ÙÏñïáõÃÇõÝ Ç ·³É Ðá·õáÛÝ ³ë¿ ÁÝ¹áõÝ»É
³é³ù»ÉáóÝ¦cxciv, ù³Ý½Ç í³ëÝ µ³ÝÇÝ, ½áñ Ë³õë¿, ½Ýáë³ ëáõñµë
³Ýáõ³Ý¿, ½áñ ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ ¶ñáó µ³ÝÇõ ëñµ»É, ³ë¿, áñå¿ë
³ÛÝ, Ã¿ª §Èáõ³ó³ñáõù, ÁÝÏ»ó³ñáõù ½ã³ñÇë Û³ÝÓ³Ýó2¦:
¸³ñÓ»³Éª áñù ÙÏñï»³Éù »Ý, ³ë¿, áã »õë ¿ åÇïáÛ Ýáó³
Éáõ³Ý³É, µ³Ûó »Ã¿ Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý Ç Ù»Õë Çó¿ ³ÝÏ»³É, Ëáë-
ïáí³ÝáõÃ»³Ùµ Éáõ³ëó¿: ²ñ¹, ¿ ï³ñ³ÏáÛë ÇÝã ³ëï, »Ã¿ î¿ñÝ
Úáõ¹³ÛÇÝ »ï ½Çõñ Ù³ñÙÇÝÝ, Ã¿ª áã: àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ª áã, »õ
Û³ÛïÝ»Ýª ³ë»Éáí, Ã¿ Û»ï Ï»ñ³ÏñáÛÝ ³ë³ó î¿ñÝ. §àã ³ñµÇó Ç
µ»ñáÛ áñÃáÛ, ÙÇÝã»õ ³ñµÇó ÁÝ¹ Ó»½ Ýáñ Û³ñù³ÛáõÃ»³Ý »ñÏÝÇó¦
(ï»°ë Ø³ïÃ. Æ¼ 29): ²ñ¹, »Ã¿ Úáõ¹³ »õë ¿ñ ³é»³É ½³ÛÝ, áõñ»ÙÝ áã
¿ñ áõñ³ó»³É, ½Ç øñÇëïáëÇ µ³ÝÝ Ñ³ñÏÇõ Ï³ï³ñ»É ³ñÅ³Ý ¿:
²ñ¹, å³ï³ëË³ÝÇ ³ÛëÙ ¹ÇõñÇÝ ¿, ½Ç ³ë»ÉÝª ÁÝ¹ Ó»½, áã ¿ Ñ³-
ë³ñ³Ï ÇÙ³Ý³É í³ëÝ ³Ù»Ý»óáõÝ, ³ÛÉ í³ëÝ µ³½Ù³ó, ½Ç ëáíá-
ñáõÃÇõÝ ¶ñáó ½µáÉáñÝ í³ëÝ Ù³ëÇÝÝ ·ñ»É:
ÆëÏ àëÏÇ³µ³Ý »õ ³Ù»Ý³ÛÝ í³ñ¹³å»ïù ³ë»Ý, Ã¿ª »ï, »õ
Û³Ûï ¿ Û»ñÏáõó Çñ³ó. Ý³Ëª ½Ç Ç ëáÛÝ ·ÉáõË å³ïÙÇ, Ã¿ Û»ï
ÁÝÃñ»³ó Éáõ³ó ½áïë ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ³ë¿. §ØÇ áÙÝ Ç Ó¿Ýç Ù³ïÝ»-
Éáó ¿ ½Çë¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 21, Ø³ïÃ. Æ¼ 21), »õ Ç Ñ³ñó³Ý»ÉÝ ÚáÑ³ÝÝáõ,
Ã³ó»³É ½å³ï³éÝ »ï Úáõ¹³ÛÇ, »õ Ýáñ³ ³é»³É »É ³ñï³ùë,
áõëïÇ Û³Ûï ¿, Ã¿ ³Ý¹ ¿ñ Úáõ¹³, ÛáñÅ³Ù µ³ßË»³ó ½Ù³ñÙÇÝÝ
Çõñ: ºõ »ñÏáõùÝ Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³Ý¿ ÔáõÏ³ë, ½Ç ÛáñÅ³Ù å³ï-
Ù¿, Ã¿ áñå¿ë »ï î¿ñÝ ½Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ, ½ÏÝÇ ³ë¿. §²Ñ³õ³ëÇÏ
1
C ÁÝ¹áõÝ¿ñ
2
C ³ÝÓ³Ýó
Ó»éÝ Ù³ïÝãÇ ÇÙáÛ [ÁÝ¹ Çë] Ç ë»Õ³Ýë¦ (ÔáõÏ. Æ´ 21), áõëïÇ Û³Ûï
¿, Ã¿ ¿ñ:
ÆëÏ î¿ñÝ í³Û»Éã³µ³ñ »ï ½Ù³ñÙÇÝÝ Çõñ Úáõ¹³ÛÇ í³ëÝ ãáñë
å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ³é Ç óáõó³Ý»É ½øñÇëïáëÇ ½½³ñÙ³Ý³ÉÇ ½µ³-
ñáõÃÇõÝ »õ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ³é ³Ùµ³ñÇßïë: ºñÏñáñ¹. ½Ç áõ-
ëáõëó¿ Ù»½, ½Ç ½ÃßÝ³ÙÇë Ù»ñ »õ ½³ï»ÉÇë Ï³ï³ñ»É³å¿ë ëÇñ»ë-
óáõù: ºññáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿ áã ¿ å³ñï áõñ³Ý³É »õ áã
ï³É, ÛáñÅ³Ù Ù»Õ³õáñù, áñ Í³ÍáõÏ áõÝÇóÇÝ Û³Ýó³Ýë, »õ ÁÝ¹
³ÛÉëÝ ·³Ûó¿ Ç Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝ, ³ÛÉ å³ñï ¿ Ñ³Õáñ¹»É: âáññáñ¹.
³é Ç óáõó³Ý»É, Ã¿ áã ³Ù»Ý³ÛÝ áù, áñ ëáõñµ ËáñÑáõñ¹ë Ù³ñÙ-
Ý³õáñ³å¿ë, Ã¿ »õ Ñá·»õáñ³å¿ë ÁÝÏ³É»³É Çó¿, ³ÛÉ ¿ »ñµ»ÙÝ,
½Ç Ç ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ ³ÝÓÇÝ ÇõñáÛ ÁÝ¹áõÝÇ Áëï ä³õÕáëÇ:
§²ÛÝ ¿, áñáõÙ »ë Ã³óÇó¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 26):
¼³Ûë å³ï³ëË³ÝÇ øñÇëïáë Éé»É»³ÛÝ ³ë³ó ÚáÑ³ÝÝáõ
í³ëÝ í»ó å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç Û³ÛïÝ³å¿ë ¿ñ ³ë³ó»³É, ä»ïñáë
áã Ï³ñ¿ñ Ñ³Ý¹áõñÅ»É, ³ÛÉ Û³ÛÝÅ³Ù ëå³Ý³Ý¿ñ ½Ý³: ºñÏñáñ¹.
½Ç Ã¿ Û³ÛïÝÇ ¿ñ ³ë³ó»³É ½Ýß³Ý å³ï³éáÛÝ, Úáõ¹³ áã ³éÝáÛñ
½å³ï³éÝ: ºññáñ¹. ½Ç Ù»Õù Ýáñ³ ¿ñ Í³ÍáõÏ, áã ¿ñ å³ñï
Û³ÛïÝ»É: âáññáñ¹. ½Ç Ù»½ áõëáõëó¿ áã Ë³Ûï³é³Ï»É ½Ù»Õë áõ-
ñáõù: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ã¿ Û³ÛïÝ³å¿ë ³ë¿ñ, å³ï×³é Ëéáíáõ-
Ã»³Ý ï³Ûñ Úáõ¹³ÛÇ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Í³ÍÏ³µ³ñ ¿ñ Ñ³ñóáõ³ÍÝ,
Í³ÍÏ³µ³ñ å³ñï ¿ ÉÇÝ»É å³ï³ëË³ÝÇÝ:
ºõ ½Ç Í³ÍÏ³µ³ñ ³ë³ó, Û³ÛïÝÇ ¿ñ1 ÏñÏÇÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ.
Ý³Ëª ½Ç Ýß³Ý »ï ½å³ï³éÝ, ½Ç Ã¿2 Û³ÛïÝ³å¿ë ³ë¿ñ, å³ñï ¿ñ
½³ÝáõÝÝ ³ë»É, »õ áã Ýß³Ý³õù Í³Ýáõó³Ý»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë¿ ³-
õ»ï³ñ³ÝÇãë, Ã¿ ³ë³ó î¿ñÝ Úáõ¹³ÛÇ. §²ñ¹, ½áñ ÇÝã ³éÝ»Éáó »ë,
³ñ³° í³Õí³Õ³ÏÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 27), »õ áã áù ÇÙ³ó³õ, Ã¿ ³é ÇÝã ³-
ë³ó:
§ºõ Û»ï å³ï³éáÛÝ ³å³ »Ùáõï Ç Ý³ ë³ï³Ý³Û¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 27):
àã Ã¿ Û³ÛÝ Å³Ù Ýáñ »Ùáõï Ç Ý³ ë³ï³Ý³Û, ½Ç Ý³Ë í³×³-
é»³É ¿ñ ½øñÇëïáë Ññ¿ÇóÝ, ³ÛÉ »Ùáõï Û³ÛÝ Å³Ù ³é³õ»É ÇßË»-
Éáí Ç í»ñ³Û Ýáñ³:
ºõ ³Ûë í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. Ý³Ëª í³ëÝ Ýáñ³·áÛÝ ³å»-
ñ³ËïáõÃ»³Ý »õ ³ñÑ³Ù³ñÑáõÃ»³Ý ½øñÇëïáë: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ
Ýáñ³·áÛÝ ³×Ù³Ý Ù³ïÝáÕ³Ï³Ý Ï»ÕÍ³õáñáõÃ»³Ý, ½Ç óáõó³Ý¿,
Ã¿ ½å³ï³éÝ ½³ÛÝ ÁÝÏ³É³õ í³ëÝ Û³ïáõÏ ëÇñ»ÉáõÃ»³Ý: ºñ-
ñáñ¹. í³ëÝ Ýáñ³·áÛÝ Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ý »õ Ëëï³ëñïáõÃ»³Ý,
1
C¿
2
B ãÇù
¶ÈàôÊ Ä¶ 551
áñå¿ë ³ë¿ ä³õÕáë Ç ÐéáÙ³Û»óÇë. §Àëï Ëëï³ëñïáõÃ»³Ý ³Ý-

ÓÇÝ ùá ·³ÝÓ»ë ³ÝÓÇÝ ùáõÙ µ³ñÏáõÃÇõÝ¦ (ï»°ë ÐéáÙ. ´ 5): âáñ-
ñáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É, ½Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ å³ñ·»õù ³Ý³ñÅ³Ý ÁÝ-
¹áõÝáÕ³óÝ å³ï×³é ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý ¿:
§ºõ ³ë¿ óÝáë³. “¶Çï¿±ù ½ÇÝã ³ñ³ñÇ¹1 Ó»½”¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 12):
Ü³Ë ³Ûëå¿ë »ñ»õÇ, Ã¿ Ï³ñ³óÇù ÇÙ³Ý³É ½³Ûë, ½áñ ³ñ³ñÇ,
½Ç ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ³õñÇÝ³Ï »ïáõ Ó»½, ½Ç ¹áõù ÙÇÙ»³Ýó ³éÝÇ-
ó¿ù: ºñÏñáñ¹. Ëñ³ï¿ ½Ù»½ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»É, ½Ç ÙÇ ³ÝÏ³ÝÇ-
óÇÙù Ç Ù»Õë, ³ÛÉ Ã¿ ³ÝÏ³ÝÇÙù, ¹Åáõ³ñ³õ ³½³ïÇÙù:
§ºÃ¿ ½³Ûë ·Çï¿ù, »ñ³Ý»ÉÇ »õë ¿ù, Ã¿ ³éÝÇó¿ù ½³Ûë¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 17):
²ÛëÇÝùÝª Ã¿ áã ÙÇ³ÛÝ ·Çï»É ³ñÅ³Ý ¿ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ, ³ÛÉ
»õ ³éÝ»É, ½Ç ëÏÇ½µÝ ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝë ëÏë³õ áõëáõó³Ý»É Éáõ³-
Ý³ÉáíÝ, »õ Ç Ï³ï³ñáõÙë ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ å³ïáõÇñ¿, ½Ç ëáíá-
ñáõÃÇõÝ ¿ñ öñÏãÇÝ, ÛáñÅ³Ù µ³ÝÇõ í³ñ¹³å»ï¿ñ, ½ÏÝÇ ½ëù³Ý-
ã»ÉÇë ·áñÍ¿ñ, ½Ç Ýáù³õù í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÉÇÝ¿ñ,
ÇëÏ »ñµ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ¿ñ, ½ÏÝÇ µ³ÝÇõ áõëáõó³Ý¿ñ, ½Ç ëù³Ýã»-
ÉÇùÝ Ñ³õ³ï³ñÙ³·áÛÝ ÉÇÝ¿ñ:
§àã í³ëÝ ³Ù»Ý»óáõÝ Ó»ñ ³ë»Ù, ½Ç [»ë] ·Çï»Ù ½áñë ÁÝïñ»óÇ¹¦
(ÚáíÑ. Ä¶ 18):
²Ûë µ³Ýë2 í³ëÝ ³é³çÇÏ³Û µ³ÝÇ¹ ³ë¿, áñ ³ë»Éáó ¿. §àñ áõ-
ï¿ñ ÁÝ¹ Çë Ñ³ó, ³ñ³ñ ÇÝÓ Ë³µ¿áõÃÇõÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 18): ²ë¿ª ³Ù»ÝùÝ
áõï»Éáó ¿ù ÁÝ¹ Æë Ñ³ó, ³ÛÉ áñ Û³×³Ë»Ý Ç Ë³µ¿áõÃÇõÝ, ºë ·Ç-
ï»Ù ½áñë ÁÝïñ»óÇ, ½Ç ÁÝïñ»³ÉÝ »ñÏáõ ³½· ¿ñ ³é³ù»ÉáóÝ, ³-
é³çÇÝª áñ Û³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÁÝïñ»³ó, »õ »ñÏñáñ¹ª Ã¿ áñù Ç Ýá-
ó³Ý¿ »ñ³ÝáõÃ»³Ý ³ñÅ³Ý³Ý³Ý:
§¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó, Ëéáí»ó³õ Ñá·Ç Çõñ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 21):
Ü³Ë í³ëÝ Úáõ¹³ÛÇ, ½Ç ³ÛÉ ³é³ù»³ÉùÝ ³ÛÝÙ å³ïáõÇñ³-
ÝÇÝ, áñ øñÇëïáë »ï, å³ÑáÕù ÉÇÝ»Éáó ¿ÇÝ »õ »ñ³ÝáõÃ»³Ý Ñ³-
Õáñ¹ù, ÇëÏ Úáõ¹³ ½ñÏ»Éáó ¿ñ: ºõ »ñÏñáñ¹. ½Ç ½Ù³ñÙÝáÛÝ3
ÏÇñëÝ óáõó³Ý¿ñ, Ã¿ ÇëÏ³å¿ë Ù³ñÙÇÝ ½·»ó»³É »Ù, ½Ç Ç ã³ñã³-
ñ³Ý³ó Å³Ù³Ý³ÏÝ Ëéáí¿ñ:
§Ð³Û¿ÇÝ ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë ³ß³Ï»ñïùÝ4 ï³ñ³Ïáõë»³Éù¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 22):
¼Ç Ã¿å¿ï áã ·áÛñ Ç Ýáë³ ËÇÕ× Ùï³ó, ë³Ï³ÛÝ ·Çï¿ÇÝ, Ã¿
³Ù»Ý³ÛÝ µ³Ýù ³ë³ó»³Éù Ç í³ñ¹³å»ï¿Ý áã ÉÇÝ¿ñ ¹³ï³ñÏ,
³ÛÉ Ï³ï³ñ¿ñ: Î³ñÍ»óÇÝ Ç ÙÇïë, Ã¿ ·áõó¿ Û»ïáÛ å³ï³ÑÇ ³é-
1
B ³ñ³ñÇ
2
B µ³Ý
3
C ½Ù³ñÙÝáÛ
4
B Ð³Û¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ ÁÝ¹ ÙÇÙ»³Ýë
Ý»É Ù»½ ½³ÛÝ »õ Û³ÛëåÇëÇ ³Õ¿ï Ç ëáõñµ ·áõÝ¹Ý å³ß³ñ»³É

Ï³Ûñ:
§ºõ ¿ñ ÙÇ áÙÝ Û³ß³Ï»ñï³óÝ µ³½Ù»³É ³é ÚÇëáõëÇõ, ½áñ ëÇñ¿ñ¦
(ÚáíÑ. Ä¶ 23):
¼ÚáÑ³ÝÝ¿ë ³ë¿, ù³Ý½Ç ÷³÷Ï³ëáõÝ ¿ñ ë³ »õ ³é³õ»É ëÇñ»-
ó»³É Ç øñÇëïáë¿: ÀÝ¹¿±ñ ³é³õ»É ëÇñ¿ñ ½ë³, ù³Ý ½³ÛÉëÝ: à-
Ù³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ½Ç Ñ³ë³Ï³õÝ ïÕ³Û ¿ñ »õ Áëï Ù³ñÙÝáÛ ùáõ»ñ
áñ¹Ç ¿ñ Ýáñ³, ³ÛÝñ ³Õ³·³õ ëÇñ¿ñ, »õ ³ÛÉù áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ½Ç
ÙÇïù Ýáñ³ ³é³õ»É å³ñ½ »õ Ù³ùáõñ ¿ñ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý
ÏñÇó »õ Ç ë¿ñÝª ³é³õ»É ç»ñÙ, Û³Õ³·ë áñáÛ ÝáÛÝ ã³÷áíÝ, áñáí
Ý³ å³ñ½ »õ Ù³ùáõñ ¿ñ »õ Ç ë¿ñÝ øñÇëïáëÇ ç»ñÙ, ÝáíÇÙµ ëÇñ¿ñ
½Ý³: ºõ ³Ûë ³ÝïÇ ¿ Û³Ûï, ½Ç ë³ Ç ëÏÇ½µÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇ ÇõñáõÙ
ÙÇÝã»õ Ç Ï³ï³ñáõÙÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ³éÝ¿, »õ
íÏ³Û¿ ù»½ ÎÇõñ»Õ, áñ ½ä³ñ³åÙ³ÝóÝ ¿ ·ñ»³É ·Çñë, ½Ç Û³ÛÉ ³-
õ»ï³ñ³Ýã³óÝ ë³Ï³õ ÇÝã ³éÝáõ Û³Õ³·ë ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõ-
Ã»³Ý ÇõñáÛ, µ³Ûó Ç ÚáÑ³ÝÝáõ ½³Ù»Ý³ÛÝ ³éÝáõ Û³ëïáõ³Í³µ³-
ÝáõÃÇõÝ íÏ³Û:
§²ÏÝ³ñÏ¿ ÝÙ³ êÇÙáÝ ä»ïñáë¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 23):
ºõ Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ ÝÙ³ ³ÏÝ³ñÏ¿ »õ áã ÇÝùÝ Ñ³ñó³Ý¿, ù³Ý½Ç
ÛáñÅ³Ù ë³ëï»³ó ÝÙ³ î¿ñÝ, ÛáñÅ³Ù ³ë³ó. §àã Éáõ³ëó»ë ½áïë
ÇÙ¦, ½³ñÑáõñ»³É »õ Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿ ³ÛÉ áã ÇßË¿ñ Ñ³ñó³Ý»É :
§ºõ Ý³ ³ÝÏ»³É ½É³Ýç³õùÝ ÚÇëáõëÇ, ³ë¿ óÝ³ª î¿°ñ, á±í ¿¦ (ÚáíÑ. Ä¶
25):
Æ í»ñ³Û µ³ñÓ³ÝóÝ ÚÇëáõëÇ ¿ñ Ýëï»³É ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ÛáñÅ³Ù
³ÏÝ³ñÏ»³ó ÝÙ³ ä»ïñáë »õ ½·ÉáõËÝ ÁÝ¹ É³Ýç³õùÝ Ç í»ñ µ»-
ñ»³É ³ë³ó ÛáõÝÏÝ øñÇëïáëÇ ·³ÕïÝ³å¿ëª î¿'ñ, á±í ¿, áñ Ù³ï-
Ý»ÉáóÝ ¿ ½ù»½, »õ î¿ñ ÝáÛÝå¿ë ·³Õï ³ë³ó ³é Ý³, Ã¿ª áñáõÙ
ºë Ã³óÇó ½å³ï³éÝ »õ ï³ó, Ý³ ¿: àëÏ»µ»ñ³Ý ½×ßÙ³ñÇïÝ ³Ûë-
å¿ë ·ñ¿cxcv, Ã¿ ÛÇõñ Ù³ñÙÝáÛÝ »ï, ½Ç ÛáñÅ³Ù ³ÛÝåÇëÇ ³Ý³ñÅ³-
ÝáõÃ»³Ùµ »õ ³Ý½»Õç ·áÉáí Ç ÝáÛÝ ã³ñÇëÝ ×³ß³Ï»ëó¿ ½Ù³ñ-
ÙÇÝÝ àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ, ÛÇñ³õÇ ¹³ï³å³ñïÇ, áñå¿ë î¿ñÝ ³-
ë³ó. §È³õ ¿ñ, Ã¿ ã¿ñ ÍÝ»³É Ù³ñ¹Ý ³ÛÝ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. Æ¼ 24, Ø³ñÏ.
Ä¸ 21 ):
§ºõ Û»ï å³ï³éáÛÝ ³å³ »Ùáõï Ç Ý³ ë³ï³Ý³Û¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 27):
ØÇ±Ã¿ å³ï³éÝ »Õ»õ å³ï×³é, á'ã, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù ³é ½å³-
ï³éÝ, î¿ñÝ ½Çõñ ËÝ³ÙùÝ Ç ÝÙ³Ý¿ ³ñ·»É »õ ³éÅ³Ù³ÛÝ »Ùáõï
Ç Ý³ ë³ï³Ý³Û, ½Ç áñù³Ý î¿ñÝ ½Çõñ ËÝ³ÙùÝ Ç í»ñ³Û Ýáñ³ áõ-
Ý¿ñ, Ã¿å¿ï Ï³Ûñ Ç ÝÙ³ ë»ñÙÝ ã³ñáõÃ»³Ý, ë³Ï³ÛÝ áõñ ÉáÛëÝ ¿ñ
áã ÇßË¿ñ Ë³õ³ñÝ Ù»ñÓ»Ý³É:
¶ÈàôÊ Ä¶ 553
ºõ ½Ç±Ýã ¿ñ ËÝ³ÙùÝ:
²Ûë ¿ñ, ½Ç ÁÝ¹ ³é³ù»ÉáóÝ Ï³ñ·Ç Ñ³Ù³ñ¿ñ »õ ÁÝ¹ Ýáë³
½áïë Ýáñ³ Éáõ³ó »õ Çõñ Ù³ñÙÝáÛÝ »õ ³ñ»³ÝÝ Ñ³Õáñ¹ ³ñ³ñ,
½Ç Ã»ñ»õë ¹³ñÓóÇ:
¸³ñÓ»³Éª ½³Ûë »õë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ï³Ù¿ñ ½Ù³ñÙÇÝ
Çõñ ³ß³Ï»ñï³óÝ ï³É, Ý³Ë ÇÝùÝ »Ï»ñ »õ ³ñµ Ç ÝÙ³Ý¿ »õ ³å³
»ï ³ß³Ï»ñï³óÝ, ½Ç ÙÇ ³ëÇó»Ý, Ã¿ ½Ç³±ñ¹ Ï³ñ»Ùù Ù³ñÙÇÝ »õ
³ñÇõÝ áõï»É »õ ÁÙå»É:
´³Ûó ³ÛÝ, áñ ³ë¿. §ØË»³ó ½Ó»éÝ Çõñ Ç ëÏ³õ³é³ÏÝ¦, ½Ç±Ýã ¿, Ç
Ù³ñÙÝáÛÝ »õ ³ñ»³±ÝÝ ¿ñ, Ã¿ Ç Ñ³ë³ñ³Ï Ñ³ó¿Ý:
Æ Ñ³ë³ñ³Ï Ñ³óÇÝ ëÏ³õ³é³ÏÝ ¿ñ »õ ë³ÑÙ³Ý ¿ñ ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ, ½Ç ÛáñÅ³Ù í³ñ¹³å»ïÝ ½Ó»éÝ Æõñ Ç ëÏ³õ³é³ÏÝ ï³Ý¿ñ,
Ýáù³ áã ï³Ý¿ÇÝ ½Ó»éë Çõñ»³Ýó ÁÝ¹ ÝÙ³, ½³Ûë áñå¿ë Ù»Í³-
ñ³Ýù Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ í³ñ¹³å»ïÇÝ, ÇëÏ Úáõ¹³ ÉñµáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹
øñÇëïáëÇ ÙË»³ó ½Ó»éÝ Çõñ Ç ëÏ³õ³é³ÏÝ »õ øñÇëïáë ½³ÛÝ,
áñ Ç Ó»éÇÝÝ áõÝ¿ñ »ï Ç Ý³ »õ ³ë¿. §Þï³åÇ°ñ ³é ½³Û¹¦, »õ ³Ûë
å³ï³é Ç Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ñ³ó¿Ý ¿ñ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ½Æõñ Ù³ñÙÇÝÝ »ï,
¹³ñÓ»³É Ñ³óÏ»ñáÛÃ ³ñ³ñÇÝ, ³ÝïÇ ¿ñ:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áã ¿ñ Ç Ñ³ó¿ Ù³ñÙÝáÛ î»³éÝ, ù³Ý½Ç
½Ù³ñÙÇÝÝ, ½áñ »ï, áã ÙÝ³ó ³ÝïÇ, ³ÛÉ ×³ß³Ï»óÇÝ, ÇëÏ ³ÛÝ Ç
Ñ³ó¿ ë»Õ³ÝáÛÝ ¿ñ, ½áñ Û»ïáÛ áõï¿ÇÝ ÛÁÝÃñÇë:
§²ñ¹, ½áñ ÇÝã [³éÝ»ÉáóÝ »ë], ³ñ³° í³Õí³Õ³ÏÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 27):
²ÛëÇÝùÝª Ã¿ Ù³ïÝ»Éáó »ë, Ã¿ ã³ñ³Ë³õë»Éáó »ë ÛÆÝ¿Ý ³é
Ññ¿³ÛëÝ, ³ñ³°:
§ºõ ½³Ûë áã áù ÇÙ³ó³õ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 28):
ÀÝ¹¿±ñ áã ÇÙ³ó³Ý: ¼Ç Ã¿ ·Çï³ó»³É ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ
½Ù³ïÝÇãÝ Û³ÛïÝ³å¿ë ³éÅ³Ù³ÛÝ ëñ³ËáÕËáÕ ³éÝ¿ÇÝ, »õ Û³Ûï
Ç ä»ïñáë¿ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù »ÏÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ ÁÙµéÝ»É ½î¿ñÝ,
áñ ·Çï³ó ä»ïñáë, Ã¿ ã³ñáõÃÇõÝ Ï³ÙÇÝ ³éÝ»É ÝÙ³, ³ÛÝã³÷
ç»ñÙ ¿ñ Ç ë¿ñ Ýáñ³, ½Ç Ñ³Ý»³É ½ëáõñÝ Ï³Ù¿ñ Ñ³ñÏ³Ý»É ½ÙÇ Ç
Ýáó³Ý¿ Ç í»ñ³Û å³ñ³ÝáóÇÝ »õ ëå³Ý³Ý»É, µ³Ûó î¿ñÝ ³ÛÝå¿ë
ïÝ³õñÇÝ»³ó, ½Ç ½³Ï³ÝçÝ »Ñ³ï »õ ÇÝùÝ Ù»ñÓ»ó»³É ³éáÕç³-
óáÛó »õ áã ÃáÛÉ »ï ä»ïñáëÇ ëáõñ Ñ³Ý»É:
§ÆëÏ Ýáñ³ ³é»³É ½å³ï³éÝª »É ³ñï³ùë [í³Õí³Õ³ÏÇ], »õ ¿ñ ·Ç-
ß»ñ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 30):
²ÛëÇÝùÝª Ï»ñ»³É »õ »É, ÇëÏ ·Çß»ñ ³ë»ÉÝ óáõó³Ý¿ ½Úáõ¹³ÛÇ
Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ, ½Ç »õ áã ³Ý·³Ù Ç ÙÃÇÝ Å³ÙáõÝ ³ñ·»É³õ Ç ã³-
ñáõÃ»Ý¿Ý1 ÇõñÙ¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÙáõÃÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿ ã³ñáõÃ»³Ý,
1
C ã³ñáõÃ»Ý¿
áñå¿ë ³ë¿ñ î¿ñÝ. §àñ ·áñÍ¿ ½ã³ñ, ³ï»³Û ½ÉáÛëÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ¶ 20):
ºññáñ¹. ½Ç áñå¿ë ·Çß»ñ Ç å³Ï³ë»É ÉáõëáÛÝ ÉÇÝÇ, ëáÛÝå¿ë ÇÙ³-
Ý³ÉÇ ÉáõëáÛÝ øñÇëïáëÇ ËÝ³ÙùÝ Ç ÝÙ³Ý¿ å³Ï³ë»³É »Õ»õ: âáñ-
ñáñ¹. ½Ç ·Çß»ñ Ù»Õ³óÝ ½Ý³ å³ï»³É ¿ñ, áñ áã »ñµ¿ù áõÝ¿ñ
Ï³Ùù ½Õç³Ý³ÉáÛ, ù³Ý½Ç ½Ç±Ýã ã³ñ³·áÛÝ Ë³õ³ñ, ù³Ý ½áñ ³Ý-
¹³ñÓ ÙÝ³Û Ù³ñ¹ Ç Ù»ÕëÝ, »õ Ã¿ áù ·ï³ÝÇ ³Ý½»Õç »õ ³Ý³-
å³ßË³ñ, áñå¿ë ½Úáõ¹³, ÁÝ¹ ÝÙ³ ¿ ¹³ë»Éáó, Ûáñáó ÷ñÏ»ëó¿
½Ù»½ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í1:
§ºõ Çµñ»õ »É, ³ë¿ ÚÇëáõë. “²ÛÅÙ ÷³é³õáñ»ó³õ àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ”¦ (ÚáíÑ.
Ä¶ 31):
¶Çï¿ ½ëÏÇ½µÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ, ù³Ý½Ç ·Ý³ÉÝ Úáõ¹³ÛÇ
ëÏÇ½µÝ ¿ñ Ë³ãÇÝ »õ Ë³ãÇõÝ ÷³é³õáñ»ó³õ øñÇëïáë:
§àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ¦:
Ú³Õ³·ë Ýáó³ Ï³ñÍ»³ó, ½áñ Ýáù³ Ï³ñÍ¿ÇÝ:
§ºõ ²ëïáõ³Í ÷³é³õáñ»ó³õ Ç ÝÙ³¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 31):
ÚáñÅ³Ù Éáõ³Ý í³ëÝ Ù»ÏÝ»ÉáÛ Ýáñ³ Ç Ýáó³Ý¿, ïñïÙ³Ï³Ý
ÇÙÝ »Õ»Ý, ÙËÇÃ³ñ¿ ½Ýáë³, Ã¿ ÛáñÅ³Ù Ë³ãÇÙ, ÷³éùÝ ÇÙ Û³Ûï-
ÝÇ ÉÇÝÇÝ »õ ²ëïáõ³Í ÷³é³õáñÇ ÛÇë, ½Ð³õñ¿ ³ë¿, ³å³ ¹áõù
½Ç³±ñ¹ ïñïÙÇù ÁÝ¹ ÇÙ ÷³éùÝ: ´³Ûó ³Ûë ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ ¿, ½Ç
Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñ³ñ³Íù ÇÙ³Ý³ÉÇù »õ ½·³ÉÇù ³éÑ³ë³ñ³Ï µÇõñ
³Ýã³÷»ÉÇ ³Ù³õù ÷³é³õáñ»Ý »õ Ù»Í³ñ»Ý Û²ëïáõÍáÛ ÷³éùÝ
áã ³éÝ»Ý Û³õ»Éáõ³Í, ½Ç áñ Û³õ»Éáõ, Ý³»õ Ýáõ³½»É Ï³ñ¿, »õ ³Ý-
Ï³ï³ñÝ áã Ï³ñ¿ ²ëïáõ³Í ÉÇÝ»É, ³å³ ½Ç³±ñ¹ ³ë¿, Ã¿. §²ë-
ïáõ³Í ÷³é³õáñ»ó³õ Ç ÝÙ³¦: ²Ûë ¿, ½Ç Ù»ñ µÝáõÃ»Ý³ÏÇó ·áÉáí
Áëï Ù³ñÙÝáÛÝ, í³ëÝ Ù»ñ ã³ñã³ñÇ, ½Ç ½Ù»½ ÷³é³õáñ»ëó¿,
½Ù»ñ ÷³é³õáñáõÃÇõÝ Æõñ Ñ³Ù³ñÇ:
§ºõ ²ëïáõ³Í ÷³é³õáñ»ëó¿ ½Ý³ Û³ÝÓÝ Çõñ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 32):
àã Ç Ó»éÝ Ññ»ßï³ÏÇ Ï³Ù Ù³ñ·³ñ¿Ç, ³ÛÉ Û³ÝÓÝ Çõñ, ³ÛëÇÝùÝª
Ã¿ ÝáÛÝ µÝáõÃ»³ÙµÝ »õ ÝáÛÝ Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ ½Ù»Í³Ù»Í Ýß³ÝëÝ
Û³ñ»·³ÏÝ »õ Ç ÉáõëÇÝ »õ Û»ñÏÇñ »õ Ç ¹ÅáËë »ñ»õ»óáõó³Ý»Ù, Ã¿
Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ »Ù ²ëïáõ³Í:
§ºõ í³Õí³Õ³ÏÇ ÷³é³õáñ»ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 33):
¼³ÛÝ ³ë¿, áñ Û³é³ç ù³Ý ½Û³ñáõÃÇõÝ ³ñ»·³ÏÝ Ë³õ³ñ»-
ó³õ, ·»ñ»½Ù³Ýù µ³ó³Ý, Ù»é»³Éù Û³ñ»³Ý:
§àñ¹»³Ïù ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 33):
Ü³Ë áñ¹»³Ïù í³ëÝ ³ÛëáñÇÏ ³ë¿, ½Ç ïñïÙ»³Éù ¿ÇÝ ³ß³-
Ï»ñïùÝ Û³Õ³·ë Ù»ÏÝ»ÉáÛ í³ñ¹³å»ïÇÝ Ç Ýáó³Ý¿: àñ¹Ç ³ë¿
½Ýáë³, Ã¿ áñå¿ë Ñ³Ûñ, Ã¿å¿ï Ç Ñ»é³õáñ ³ßË³ñÑ »ñÃ³Û Û³-
1
C ãÇù
¶ÈàôÊ Ä¶ 555
Õ³·ë ÇñÇù ÇÝã, ë³Ï³ÛÝ ·áñáíÝ »õ ·áõÃÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ Ûáñ¹-

õáÛÝ, ëáÛÝå¿ë »ë Ã¿å¿ï Ù³ñÙÝáí Ù»ÏÝÇÙ1 Ç Ó¿Ýç, ë³Ï³ÛÝ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ùµ Ñ³Ý³å³½ ÁÝ¹ Ó»½ »Ù:
¸³ñÓ»³É áÙ³Ýù ³ë»Ý2, Ã¿ Û³Ûë ÙÇïë ³ë³ó áñ¹»³Ïù, ½Ç ¹»-
é»õë Ã»ñ³Ï³ï³ñù ¿ÇÝ áñå¿ë ½ïÕ³Ûë, »õ íÏ³Û ù»½, áñ Ç Å³Ù3
Ù³ïÝ»ÉáÛÝ ÃáÕÇÝ »õ ÷³Ë»³Ý, ½Ç ï³Ï³õÇÝ áã ¿ÇÝ ½Ü³ ²ë-
ïáõ³Í Ñ³õ³ï³ó»³É, µ³Ûó Û»ïáÛ Ç ·³É Ðá·õáÛÝ ³é Ýáë³ ³å³
Ï³ï³ñ»É³å¿ë ·Çï³óÇÝ, áñ ²ëïáõ³Í ¿ñ, »õ Û³ÛÝÙ Û»ï¿ ³ÛÉ áã
»õë Ù»ÏÝ»ó³Ý Ç ëÇñáÛ Üáñ³, áñå¿ë íÏ³Û¿ ³é³ù»³É Ç ÐéáÙ, Ã¿ª
§à±í Ù»ÏÝ»ëó¿ ½Ù»½ Ç ëÇñáÛÝ øñÇëïáëÇ. Ý»ÕáõÃÇ±õÝ, Ã¿ ³ÝÓ-
ÏáõÃÇõÝ¦ (ÐéáÙ. À 35), »õ ³ÛÉÝ:
§öáùñ ÇÝã Å³Ù³Ý³Ï ÁÝ¹ Ó»½ »Ù¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 33):
àÙ³Ýù Û³ÝïÇ ÙÇÝã»õ Ç Ë³ãÝ ³ë»Ý, áÙ³Ýùª ÙÇÝã»õ Ç Ñ³Ù-
µ³ñÓáõÙÝ, ½Ç Ã¿å¿ï Ë³ã»ó³õ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇÝã»õ Ç ù³é³ëáõÝ
³õñ ¹»é Û³ßË³ñÑÇ ¿ñ »õ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇñ³Ï¿Ç »ñ»õ¿ñ ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ:
§ÊÝ¹ñ»ó¿ù ½Çë¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 33):
àñå¿ë ØáíëÇëÇ ³ë³ó, Ã¿ ·ñ»³' ½³ÝáõÝ ÇÙ »õ ³é ù»½ å³-
Ñ»³', Ç Ýëï»É, Ç Û³éÝ»É, Ç ·Ý³É Ç ×³Ý³å³ñÑ, ½ÝáÛÝ ³ÛÅÙ ³ß³-
Ï»ñï³óÝ å³ïáõÇñ¿, ½Ç ÙÇ Ùáé³Ý³Ûó»Ý ½Ü³:
§àõñ »ëÝ »ñÃ³Ù, ¹áõù áã Ï³ñ¿ù ·³É¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 33):
´³Ûó Ã¿ ½Ç³±ñ¹ ½³ß³Ï»ñïëÝ áñå¿ë ½Ññ¿³ÛëÝ Ëñ³ï¿ñ:
²Ûë ¿, ½Ç Ññ¿ÇóÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ³ñ·»É ½³é Ý³ ·Ý³ÉÝ »õ ëáó³
Ã¿ áã ³ÛÅÙ, ë³Ï³ÛÝ ¿ »ñµ»ÙÝ »õ á±ñ ¿ ³ÛÝ, ÛáñÅ³Ù Ç Ù»é»Éáó
Û³éÝ¿ñ, ½Ñá·ÇÝ Ýáó³ ßÝáñÑ¿ñ, »õ Ýáù³ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ïÇ»½»ñë
ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ »õ Ù³Ñáõ³Ùµ »õ å¿ë-å¿ë Ý»ÕáõÃ»³Ùµ Ï³ï³ñÇù »õ
ÁÝ¹ Çë ·³Ûù í³Û»É¿ù ½³Ý³Ýó µ³ñÇëÝ »õ ½³Ý½ñ³õ áõñ³Ëáõ-
ÃÇõÝëÝ:
§ä³ïáõÇñ³Ý Ýáñ ï³Ù Ó»½, ½Ç ëÇñ»ëçÇù ½ÙÇÙ»³Ýë¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¶
34):
à±ñ ¿ Ýáñ å³ïáõÇñ³ÝÝ:
¼ëÇñáÛÝ ³ë¿, »õ ÁÝ¹¿±ñ ¿ ë³ Ýáñ, ½Ç Û³é³çáõÙÝ »ï ½³Ûë
ØáíëÇëÇõ, ³Ûë ½Ç Øáíë¿ëÇÝ ³ë¿ñª ëÇñ»ëó»ë ½ÁÝÏ»ñ ùá (Ô¨ï. ÄÂ
19), áñ Ýß³Ý³Ï¿ñ ½³½·³ÏÇóÝ, »õ ½³ÛÝ Ø³ïÃ¿áë Ý³Ë³ï¿ Û²-
õ»ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹. §ºÃ¿ ëÇñ¿ù ½ëÇñ»ÉÇë Ó»ñ, ½Ç±Ýã í³ñÓù »Ý
1
B Ù³ñÙÝáíë Ù»ÏÝÇÙ
2
Èáõë³ÝóùáõÙ ·ñí³Í ¿ §àñá·¦
3
C Å³Ù³Ý³Ï
Ó»ñ¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. º 46), ³ÛÉ î¿ñÝ å³ïáõÇñ¿ ½ÙÇÙ»³Ýë ëÇñ»É, áñ

Ýß³Ý³Ï¿ñ ½³õï³ñë »õ ½³Õù³ïë »õ ½³ï»ÉÇëÝ »õë:
§àñå¿ë ëÇñ»óÇ »ë ½Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 34):
¼Ç øñÇëïáë ãáñë Ï»ñåÇõ ëÇñ»³ó ½Ù»½. ³ÛëÇÝùÝª ÓñÇ, Ý»ñ-
·áñÍ³Ï³Ý »õ áõÕÇÕ ëÇñáí: ÒñÇ, ½Ç Ý³ Ý³Ë ëñµ»³ó ½Ù»½, áñ-
å¿ë ³ë¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë Ç Î³ÃáÕÇÏ»³ó. §Ø»ù ëÇñ»ëóáõù ½²ë-
ïáõ³Í, [í³ëÝ] ½Ç Ý³ Ý³Ë ëÇñ»³ó ½Ù»½¦ (² ÚáíÑ. ¸ 19) »õ ·áñÍáí
½³ÝÓÝ »¹ Ç í»ñ³Û Ù»ñ, ½áñ »õ ÇÝùÝ íÏ³Û¿, Ã¿ Ù»Í »õ ù³Ý ½³Ûë
ë¿ñ áã áù áõÝÇóÇ, »Ã¿ áù ½³ÝÓÝ Çõñ ¹Çó¿ Ç í»ñ³Û µ³ñ»³ó »õ
³é³Ýó Ï»ÕÍ³õáñáõÃ»³Ý, ½Ç Ý³ í³ëÝ Ñá·»õáñÇÝ ëÇñ»³ó ½Ù»½,
½Ç ½Ñá·»õáñ Ï»³ÝëÝ ßÝáñÑ»³ó Ù»½, å³ïáõÇñ¿ ëáÛÝå¿ë ëÇñ»É
½ÙÇÙ»³Ýë, áñáí áñáßÇÙù Ûáñ¹õáóÝ Ïáñëï»³Ý:
§Ú³ÛëÙ ·Çï³ëó»Ý [³Ù»Ý»ù»³Ý], Ã¿ ÇÙ ³ß³Ï»ñï ¿ù, »Ã¿ ëÇñÇó¿ù
½ÙÇÙ»³Ýë¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 35):
àã ³ë³ó Í³ÝÇó»Ý, Ã¿ª ÇÙ ³ß³Ï»ñïù ¿ù, Ã¿ ½ÏáÛñë Éáõë³õá-
ñ¿ù Ï³Ù ½Ï³Õë ·Ý³óáõó³Ý¿ù »õ Ï³Ù ³ÛÉ ³ÛëåÇëÇë ³éÝ¿ù, ³ÛÉ
Ã¿ ëÇñÇó¿ù ½ÙÇÙ»³Ýë, ù³Ý½Ç ÛáñÅ³Ù ¹³ñÓ³Ý »õÃ³Ý³ëáõÝùÝ
»õ ³ë³óÇÝ ³é î¿ñ, Ã¿ Û³ÝáõÝ ùá »õ ¹»õù ÑÝ³½³Ý¹ÇÝ Ù»½
(ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä 17), ½³Ûë »ï Ýáó³ å³ï³ëË³ÝÇ, Ã¿ ÙÇ° ËÝ¹³Ûù
ÁÝ¹ ³ÛÝ, Ã¿ ¹»õù ÑÝ³½³Ý¹ÇÝ, ³ÛÉ ËÝ¹³ó¿ù, ½Ç ³ÝáõÝù Ó»ñ
·ñ»³É »Ý Û»ñÏÇÝë (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Ä 20): ´³Ûó ¹áõ ÙÇï ¹Çñ, Ã¿ áñå¿ë
Ï³ñ·³õáñ³µ³ñ ³éÝ¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ, ½Ç ½ë¿ñë ½³Ûë Çµñ ½¹ñáßÙ »õ
½ÏÝÇù »ï ³ß³Ï»ñï³óÝ, »õ Ýáù³õùª Ù»½ Ñ³õ³ï³ó»Éáóë, ½Ç áñ-
å¿ë Û³é³çÝáõÙÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý ½³ñ¹³ñ»³ó ½Ù³ñ¹Ý Ç
å³ïÏ»ñ Çõñ µ³Ý³Ï³ÝáõÃ»³ÙµÝ »õ ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³õùÝ,
ëáÛÝå¿ë »õ Û»ñÏñáñ¹ Ýáñá·Ù³Ýë Ç Ó»éÝ ëÇñáÛÝ Ïóáñ¹ë »õ Ñ³-
Õáñ¹ë ³éÝ¿ ½Ù»½ Çõñ:
§²Ý¹¿Ý ½³ÝÓÝ ÇÙ ÇëÏ »¹Çó Ç í»ñ³Û ùá¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 37):
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó î¿ñÝ ³é ä»ïñáë. §¸áõ áã Ï³ñ»ë ·³É ³ÛÅÙ ½ÏÝÇ
ÇÙ, µ³Ûó ³å³ »Ï»ëó»ë¦ (ÚáíÑ. Ä¶ 36), Ù»Í³µ³Ý»³ó ä»ïñáë, ½Ç Ã¿-
å¿ï ç»ñÙ³·áÛÝ ¿ñ, ³ÛÉ Ù³ëÝ ÇÝã Ñå³ñïáõÃ»³Ý »ñ»õ»óáÛó
Û³ÝÓÝ, ½Ç ³ÝÓÇÝ ½³õñáõÃ»³Ùµ Ñ³Ù³ñ»ó³õ ³éÝáõÉ ½³ÛÝ:
ºõ á±Ûù ¿ÇÝ Ýáñ³ Ñå³ñïáõÃÇõÝùÝ:
Ü³Ë ³ÛÝ ¿, ½Ç ³ë³ó, Ã¿ ³Ù»Ý»ù»³Ý ·³ÛÃ³ÏÕÇÝ, ë³Ï³Ûë
»ëª áã: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë³ó, Ã¿ å³ïñ³ëï »Ù ÁÝ¹ ù»½ Ç ã³ñã³-
ñ³Ýë »õ Ç µ³Ýï: ºññáñ¹. ½Ç ³ë³ó, Ã¿ ³ñ¹¿Ý ½³ÝÓÝ ÇÙ »¹Çó Ç
í»ñ³Û ùá: Î³Ù»ó³õ î¿ñÝ ½»ñÇë Ñå³ñïáõÃ»³Ý ³ËïÝ Ëáñï³-
Ï»Éª »ñÇó Û³Ýó³ÝóÝ Û³ÛïÝ»ÉáíÝ:
¶ÈàôÊ Ä¶ 557
¸³ñÓ»³É µ³ÝùÝ ä»ïñáëÇ ÁÝ¹ Ù»Õ³¹ñ³Ý³õù ¿ Áëï »ñÇó

å³ï×³é³ó. Ý³Ëª ½Ç ÁÝ¹¹¿Ù ¿ñ øñÇëïáëÇ µ³ÝÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç
³é³õ»É ù³Ý ½³ÛÉ ³é³ù»³ÉëÝ ½ÇÝùÝ Ñ³Ù³ñ¿ñª Û³ë»ÉÝ. §Â¿å¿ï
³Ù»Ý»ù»³Ý ·³ÛÃ³ÏÕ»ëóÇÝ, [ë³Ï³ÛÝ »ë áã ·³ÛÃ³ÏÕ»ó³Ûó]¦
(Ø³ïÃ. Æ¼ 33): ºññáñ¹. ½Ç ½µ³ñáõÃÇõÝ Çõñ, ù³Ý ½áñ ¿ñ, ³é³õ»É
Ï³ñÍ¿ñ, ÝÙÇÝ ÇñÇ øñÇëïáë ÃáÛÉ »ï ³ÝÏ³Ý»É ÝÙ³, ½Ç ½ïÏ³ñáõ-
ÃÇõÝ ³ÝÓÇÝÝ Í³ÝÇó¿, ³ÛÉ»õ ³ÛÝáõ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½ïÏ³ñáõÃÇõÝ
Ù³ñ¹Ï³Ýë µÝáõÃ»³Ý:
§â»õ Çó¿ Ñ³õáõ Ë³õë»³É, ÙÇÝã ¹áõ »ñÇóë áõñ³ëóÇë [½Çë]¦ (ÚáíÑ. Ä¶
38):
ÚáÑ³ÝÝ¿ë »õ ÔáõÏ³ë »õ Ø³ïÃ¿áë ³ë»Ý, Ã¿. §â»õ Çó¿ Ñ³-
õáõ Ë³õë»³É, ½Ç ¹áõ »ñÇóë áõñ³ëóÇë¦ (Ø³ïÃ. Æ¼ 34, ÔáõÏ. Æ´ 34), »õ
Ø³ñÏáë ³ë¿, Ã¿. §â»õÇó Ñ³õáõ »ñÇóë Ë³õë»ó»³É, ÙÇÝã1 ¹áõ »-
ñÇóë áõñ³ëóÇë ½Çë¦ (ï»°ë Ø³ñÏ. Ä¸ 30): ÂáõÇ, Ã¿ ÁÝ¹¹¿Ù ³ë»Ý ÙÇ-
Ù»³Ýó ³õ»ï³ñ³ÝÇãùë, »õ áã »Ý ÁÝ¹¹¿Ù, ³ÛÉ ÛáÛÅ Ñ³Ù³Ó³ÛÝù
ÙÇÙ»³Ýó, ½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÇãùë ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù ½×ßÙ³ñïáõÃ»Ý¿Ý
Ñá· ï³ÝÇÝ, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ Ï³ñÍ»³ó »õ »ñÏµ³ÛáõÃ»³Ýó ¹ñÅ»ÉÇ
³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë ÉÇóÇ, ù³Ý½Ç »Ý2 ³½· Ñ³-
õáõó áÙ³Ýù í³Õí³ÕÏáïù »õ Û³é³ç³Ë³õëù, áñ ã¿ Å³Ù³Ý³Ï
Ë³õë»ÉáÛ, µ³Ûó Ý³Ë Ë³õëÇÝ, »õ ÛáñÅ³Ù Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ñ³õ³-
Ë³õë ÉÇÝÇ, ¹³ñÓ»³É ÁÝ¹ Ýáë³ ³ÛÉ Ë³õëÇÝ, áñ ÉÇÝÇ »ñÏáõ ³Ý-
·³Ù: Ø³ñÏáë ½³ÛëåÇëÇ Ñ³õë, »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë »õ ÔáõÏ³ë »õ
Ø³ïÃ¿áë ½Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ñ³õ³Ë³õë¿Ý:
êáíáñáõÃÇõÝ ¿ ³õ»ï³ñ³Ýã³óë, ½Ç ½³ÛÝ µ³Ý, ½áñ Ù¿ÏÝ áã ¿
ÛÇß»³É, ÙÇõëÝ ÛÇß¿, »õ Ã¿å¿ï ÙÇÝÝ ÛÇß¿, »õ »ñ»ùÝª áã, Ñ³Ù³ÛÝ
ÝáÛÝ ¿:
¸³ñÓ»³Éª ³ÛÉ ÇÙÝ ·»Õ»óÇÏ ÙÇïù, ½áñ ³ë³ó»³É »Ý í³ñ¹³-
å»ïù ºÏ»Õ»óõáÛ. §ØÇÝã ã»õ Çó¿ Ñ³õáõ Ë³õë»³É¦, ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ Û³-
é³ç ù³Ý ½Ñ³õ³Ë³õëÝ ³Û¹åÇëÇ »ñÏÇõÕ »õ ë»ñÙÝ »õ ³ñÙ³ï áõ-
ñ³óáõÃ»³Ý Ç ëñïÇ Ýáñ³ ïÝÏ»ó³õ, »õ ÛáñÅ³Ù ëáÛÝå¿ë ÇÙ³-
Ý³Ùù, ³Ûë ³ÛÉ å³ÛÍ³é ï»ëáõÃÇõÝ ¿:
¸³ñÓ»³É ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç øñÇëïáë í³ëÝ »õÃÝ å³ï×³éÇ ÃáÛÉ
»ï ä»ïñáëÇ áõñ³Ý³É ½ÆÝùÝ.
Ü³Ëª ³é Ç ËáÝ³ñÑ»óáõó³Ý»É ½Û³Ý¹·ÝáõÃÇõÝ »õ ½Ñå³ñ-
ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ »õ Ù»ñ, ½Ç ÙÇ áù Û³ÝÓÝ íëï³Ñ³ó»³É å³ñÍ»ëóÇ
Ç ½³õñáõÃÇõÝ Çõñ:
1
C ÙÇÝã¹»é
2
B ãÇù »Ý
ºñÏñáñ¹. ³é Ç ï³É ÛáÛë Ýáñá·Ù³Ý »õ ÃáÕáõÃ»³Ý Ù»Õ³õá-

ñ³ó, Ã¿å¿ï »õ Í³Ýñ³·áÛÝ Ù»Õáõó»³É Çó»Ý, »õ Ã¿å¿ï Ç í»Ñ³-
·áõÝÇó Çó¿ »õ Ç å³ïáõ³õáñ³ó, »õ áñù Û³ëïÇ×³Ý µ³ñÓñ³ó»³É
Ï³Ý:
ºññáñ¹. ½Ç ä»ïñáë, áñ ³Ù»Ý»óáõÝ ¿ñ ÑáíÇõ Ï³ñ·»³É Ç
øñÇëïáë¿, Çµñ Ç Ñ³ñÏ¿ µéÝ³¹³ï»³É, ³Ù»Ý»óáõÝ áÕáñÙáõÃÇõÝ
»õ ·áõÃ ËÝ³Ùáó óáõó³ÝÇó¿, Ã¿å¿ï »õ Ï³ñÇ ã³ñù Çó»Ý, ÛáñÅ³Ù
½Õç³ëóÇÝ:
âáññáñ¹. ½Ç ÝáÛÝ ä»ïñáë, áñ ÑáíÇõ ¿ñ ÉÇÝ»Éáó, Çµñ Ç Ñ³ñÏ¿
µéÝ³¹³ï»³É ÷áùñ Ñ³Ù³ñÇóÇ ½ÇÝùÝ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ »õ Ëá-
Ý³ñÑ, »õ ³Ûëå¿ë ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛÝ ½Ý³ áã ÷ù³óáõó³-
Ý¿ñ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É ËáñÑñ¹³µ³ñ, ½Ç ÇÙ³ëóáõù Ù»ù
³ÛÝå¿ë ³éÝ»É ½Ýáù³, áñ áõñ³Ý³Éáó »Ý ½øñÇëïáë:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ Ù³ñïÇñáë³ó »õ ÅáõÅÏ³Éáõ-
ÃÇõÝ Ç ï³Ýç³Ýë ÙÇ áù Ï³ñÍ»ëó¿ µÝ³Ï³Ý ½³õñáõÃ»³Ùµ ÉÇÝ»É,
³ÛÉ ³é³õ»É Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ½³õñáõÃ»Ý¿: ºõ í³ëÝ ëÙÇÝ å³ï-
×³éÇ ÃáÛÉ »ï øñÇëïáë »õ ³ÛÉ ³ß³Ï»ñï³óÝ ·³ÛÃ³ÏÕ»ÉáÛ »õ
÷³Ëã»ÉáÛ, ½Ç ½ÏÝÇ Û³ÛïÝÇ ÉÇóÇ, ½Ç ³ÛÝáùÇÏ, áñ Ý³Ë áõñ³ó³Ý
½øñÇëïáë »õ ÃáÕÇÝ, ÛáñÅ³Ù Û»ïáÛ ½Õç³ó³Ý, áã Ï³Ù¿ÇÝ ³ÛÝ-
å¿ë Ù»Í³·áÛÝ ï³Ýç³Ý³ó »õ ¹³éÝ Ù³Ñáõ³Ý ï³Ý»É, »Ã¿ áã ·Ç-
ï¿ÇÝ ×ßÙ³ñÇï ·áÉ ½øñÇëïáë »õ ½Ñ³õ³ïÝ, áñ Ç Ý³:
¶ÈàôÊ Ä¸ 559
¶ÉáõË Ä¸
§ØÇ° Ëéáí»ëóÇÝ ëÇñïù Ó»ñ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 1):
Ü³Ë Í³Ýáõó³Ý¿ ½ÇÝùÝ ·ÇïáÕ ·³ÕïÝ»³ó »õ ËáñÑñ¹áó, ½Ç
ÇÙ³ó³õ, Ã¿ Ëéáí»³É »Ý ³ß³Ï»ñïùÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ³ë³ó
ä»ïñáëÇ. §ØÇÝã ã»õ Çó¿ Ñ³õáõ Ë³õë»³É, ½Ç ¹áõ »ñÇóë áõñ³ëóÇë¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. Ä¶ 38), ïñïÙ»ó³Ý ³ß³Ï»ñïùÝ, Ã¿ ë³, áñ ³ÛÝù³Ý ç»ñÙ ¿ Ç
ë¿ñ Ýáñ³ »õ ·ÉáõË Ù»ñ, ë³ áõñ³Ý³Éáó ¿, ³å³ Ù»½ ½Ç±Ýã ¿ Ñ³-
ë»³É ÉÇÝÇ, áñ Ù»ù ³ÛÉ áõñ³Ý³Ùù: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë¿ÇÝ Ç ÙÇïë
Çõñ»³Ýó ³ß³Ï»ñïùÝ, Ã¿ ³ÛÝù³Ý ¹³éÝ »õ ³Ýµ»ñ»ÉÇ ã³ñã³-
ñ³ÝùÝ åÇïÇ Ñ³ëáõó³Ý»Ý ä»ïñáëÇ, áñ áõñ³Ý³Û, ë³Ï³ÛÝ »õ
³ÛÝ »õë å³Ñ»³É ¿ Ù»½:
§²ÛÉ Ñ³õ³ï³ó¿ù Û²ëïáõ³Í »õ ÛÇë Ñ³õ³ï³ó¿ù¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 1):
ø³ç³É»ñ¿ ½Ýáë³ ÙÇ' »ñÏÝã»É, ³ÛÉ Û²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³É, Ã¿
Ï³ñáÕ ¿ ½»ñÍáõó³Ý»É ½Ýáë³ Ûáõñ³óáõÃ»Ý¿Ý »õ Ç ã³ñã³ñ³-
Ý³óÝ: ²ÛÉ ³ñ¹ ÇÙ³ ½ÇÝã ³ë¿ î¿ñÝ. §Ú²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³ó¿ù »õ ÛÇë
Ñ³õ³ï³ó¿ù¦, ÝáíÇÝ ã³÷áíÝ ³ë¿, áñáí Û²ëïáõ³Í Ñ³õ³ï³Ûù,
ÝáíÇÙµ ÛÇë Ñ³õ³ï³ó¿ù, ½Ç Ã¿ áã ¿ñ Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ, ½Ç³±ñ¹
³ë¿ñ. §ºõ ÛÇë Ñ³õ³ï³ó¿ù¦:
§Æ ï³Ý Ð³õñ ÇÙáÛ ûÃ»õ³Ýù µ³½áõÙ »Ý¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 2):
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó ³é ä»ïñáë, Ã¿ª §²ÛÅÙ áã Ï³ñ»ë, µ³Ûó Û»ïáÛ ·³ë¦
Ï³ñÍ»óÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ, Ã¿ Ýáñ³ Ù»Í³·áÛÝ ÇÙÝ
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä¶ 36),
å³ñ·»õù ï³Éáó ¿ñ, »õ Ýáó³ª áã, í³ëÝ áñáÛ ÇÝùÝ Í³ÍÏ³·¿ï ·á-
Éáí ½ï³ñ³Ïáõë³Ýë Ç Ýáó³Ý¿ µ³éÝ³Ûª ³ë»Éáí, Ã¿ª §Æ ï³Ý Ð³õñ
ÇÙáÛ ûÃ»õ³Ýù µ³½áõÙ »Ý¦: ´³Ûó ½³Ûë µ³Ý ï³ñ³Ïáõë³Ýë ³ñÏ³Ý»Ý
µ³½áõÙù, Ã¿ »ñÏáï³ë³Ý ³ß³Ï»ñïùÝ Ñ³õ³ë³ñ ¿ÇÝ ÁÝ¹ øñÇë-
ïáëÇ, »õ ½Ýáë³ ½³Ù¿ÝùÝ ÁÝïñ»³ó »õ ½³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ßÝáñÑÝ
³Ù»Ý»óáõÝ ÙÇ³å¿ë »ï Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ, ³ÛÉ Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë ï³-
Éáó ¿ Ýáó³ ½å³ïÇõÝ1, Ã¿ ³é³õ»É »õ Ýáõ³½: ²Ù»Ý»ù»³Ý Ýáù³
Áëï Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ï³Ù³ó ³é³õ»É »õ Ýáõ³½ áõÝ¿ÇÝ ½ç»ñÙÝ »õ
½ë¿ñÝ ³é í³ñ¹³å»ïÝ, í³ëÝ áñáÛ Áëï ½³Ý³½³Ý Ï³Ù³óÝ »õ
Ñ³õ³ïáóÝ ½³Ý³½³Ý¿ Ýáó³ »õ å³ïÇõÝ, »õ ÷³éùÝ, »õ Û³ÛïÝÇ
ù»½ ³õñÇÝ³Ï, áñ ÙÇáÛ Ù³ñïÇñáëÇ »õ Ï³Ù ÙÇáÛ ³é³ù»³ÉÇ Ï»ñ-
å³ñÝ áã »Ý Ù¿ÏÙ¿ÏÇ ÝÙ³Ý, ÝáÛÝå¿ë »õ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹áÛ Ç
ëÏ½µ³Ý¿ ëï»ÕÍÙ³ÝÝ ÙÇÝã»õ Ç Ï³ï³ñ³Í áã ÝÙ³ÝÇ Ù³ñ¹ Ù³ñ-
¹áÛ Ï³Ù ³Ý³ëáõÝ ³Ý³ëÝáÛ, ½Ç Ã¿å¿ï Ù¿Ï Çñ³õù Ï³Ù »ñÏáõáí
ÝÙ³ÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ µ³½Ù³õùª áã:
1
C ÁÝïñ»ó »õ ½³é³ù»É Ýáó³ ½å³ïÇõÝ
§²å³ Ã¿ áãª ³ë³ó»³É ¿ñ ÇÙ Ó»½, Ã¿ »ñÃ³Ù »õ å³ïñ³ëï»Ù Ó»½ ï»-

ÕÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 2):
Àëï ×³éÇÝ ëáÛÝå¿ë »ñ»õÇ, Ã¿ ã¿Ç ³ë³ó»³É Ó»½, Ã¿ »ñÃ³Ù
å³ïñ³ëï»Ù Ó»½ ï»ÕÇ, å³ñï ¿ñ Ó»½ ËéáíÇÉ, ½Ç ³ÛÉ áã ï»ë³-
Ý¿Çù ½Æë, ³ÛÉ ·»ñ³·áÛÝ ÇÙ³óù »õ å³ÛÍ³é ï»ëáõÃÇõÝ µ³ÝÇë
³Ûë ¿, ½Ç ³ÛÝ, áñ ³ë¿. §²å³ Ã¿ áãª ³ë³ó»³É ¿ñ ÇÙ Ó»½, Ã¿ »ñÃ³Ù »õ
å³ïñ³ëï»Ù Ó»½ ï»ÕÇ¦1, »õ ³å³ ·³Ù ³éÝáõÙ ½Ó»½, ³ÛÉ í³ëÝ ½Ç
Û³é³ç³·áÛÝ å³ïñ³ëï»³É [¿ñ] ³ÛÝ ï»ÕÇ Ó»½ Ç Ð³õñ¿: ºõ
íÏ³Û¿ ³ÛëÙ µ³ÝÇ Ø³ïÃ¿áë Û²õ»ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹. §ºÏ³Ûù ³õñÑ-
Ý»³Éù Ð³õñ ÇÙáÛ, Å³é³Ý·»ó¿ù ½å³ïñ³ëï»³É Ó»½ ½³ñù³Ûáõ-
ÃÇõÝ Ç ëÏ½µ³Ý¿ ³ßË³ñÑÇ¦ (Ø³ïÃ. Æº 34):
§¸³ñÓ»³É ·³Ù »õ ³éÝáõÙ ½Ó»½ ³é Çë¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 3):
Ü³Ë ½³Ûë å³ïáõÇñ¿, Ã¿ ³ÛÝÙ ·»ñ³·áÛÝ ï»Õ»³óÝ ³ñÅ³-
Ý³õáñ ·áñÍù »õ Ñ³õ³ïù å³ñïÇù ëï³Ý³É, ½Ç ³ñÅ³ÝÇ ÉÇÝÇóÇù
³ÛÝÙ ï»Õ»³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë ¹áõù Ï³ñÍ¿ù, ³ë¿, Ã¿ ÛáñÅ³Ù
Ù»é³ÝÇÙ, ³ÛÉ áã Û³éÝ»Ù, áã ëáÛÝå¿ë, ³ÛÉ ¹³ñÓ»³É Û³éÝ»Ù Ç
Ù»é»Éáó »õ ·³Ù ³é Ó»½, ½Ç ï»ë³ÝÇó¿ù Û³ÛïÝ³å¿ë: ºññáñ¹. ½Ç
³ë¿, Ã¿ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ÇÙáÛ ½Ðá·ÇÝ ³é³ù»Ù ³é Ó»½, ½Ç »Ï»³É
Û³ñ¹³ñ»ëó¿ ½Ó»½ ½³ëå³ñ¿½ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý Ï³ï³ñ»É Ó»½, »õ
µ³½áõÙ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ùµ ×·Ý»³Éù ³é Çë í»ñ³÷áËÇóÇù: ´³Ûó
áÙ³Ýù ³ë»Ý. §¸³ñÓ»³É ·³Ù »õ ³éÝáõÙ ½Ó»½¦, ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³É ¹³-
ï³ëï³Ý¿Ý ³ë¿:
§àã áù ·³Û ³é Ð³Ûñ, »Ã¿ áãª ÇÝ»õ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 6):
²ÛëÇÝùÝª Ã¿ áñå¿ë Ç Ó»éÝ ×³é³·³ÛÃÇó ³ñ»·³Ï³ÝÝ ½Ýáñ³
µáÉáñ³ÏáõÃÇõÝ ×³Ý³ã»Ùù »õ Ç Ó»éÝ µ³ÝÇÝ, áñ ³ñï³µ»ñ»³ÉÝ
¿, ½Ý»ñïñ³Ù³¹ñ»³ÉÝ ÇÙ³Ý³Ùù, áñå¿ë ³ë¿ ²ñÇëïáï¿É, Ã¿
Ý»ñÓ³ÛÝáçùÝ Ý»ñ³ÝÓÇóÝ ³ËïÇó Ýß³Ý³Ïù »Ý, ëáÛÝå¿ë áã áù
Ï³ñ¿ ½Ð³Ûñ ï»ë³Ý»É, »Ã¿ áã Ç Ó»éÝ àñ¹õáÛ:
§²ë¿ óÝ³ öÇÉÇååáë. “òáÛó Ù»½ ½Ð³Ûñ”¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 8):
Î³ñÍ»³ó, Ã¿ Ù³ñÙÝ³õáñ ï»ëÉ»³Ùµ åÇï¿ñ ï»ë³Ý»É ½Ð³Ûñ,
³ë¿, Ã¿ª ½ù»½ ï»ë³ù »õ Í³Ý»³ù »õ å³Ï³ë¿ Ù»½ ½Ð³õñ ï»ëáõ-
ÃÇõÝ:
²å³ ½Ç±Ýã ³é Ý³ î¿ñÝ ³ë¿2.
§²Ûëã³÷ Å³Ù³Ý³Ï ÁÝ¹ Ó»½ »Ù »õ á±ã Í³Ý»³ñ ½Çë, öÇÉÇåå¿°. áñ »-
ï»ë ½Çëª »ï»ë ½Ð³Ûñ3¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 9):
1
B Ó»½ ï»ÕÇ¦, ³ÛëÇÝùÝª Ã¿ Ç ï³Ý Ð³õñ ÇÙáÛ ³õÃ»õ³Ýù µ³½áõÙ »Ý, áã ¿ÇÝ å³ï-
ñ³ëï»³É ³õÃ»õ³Ýù Û³é³ç³·áÛÝ, å³ñï ¿ñ ÇÝÓ ³ë»É, Ã¿ »ñÃ³Ù »õ å³ïñ³ë-
ï»Ù Ó»½ ï»ÕÇ
2
C ãÇù
3
B áñ »ï»ëÝ ½Çë »õ »ï»ë ½Ð³Ûñ ÇÙ
¶ÈàôÊ Ä¸ 561
²ë¿, Ã¿ áã ³ñÅ³Ý³å¿ë Ï³ñ³ó»ñ ·Çï»É ½ÇÙ ²ëïáõ³Íáõ-

ÃÇõÝë, ½Ç Ã¿ Ï³ñ³ó»³É ¿Çñ ï»ë³Ý»É Ñá·õáÛ¹ ³Ï³Ùµ ½²ë-
ïáõ³ÍáõÃÇõÝë ÇÙ, á±ã ³ñ¹»³õù Ï³ñ³õï³Ý³ÛÇñ Ñ³ñó³Ý»É
½Ð³Ûñ, ½Ç ÝáÛÝ µÝáõÃÇõÝ »õ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ »õ Ï³Ùù, áñ ÇÙë ¿,
ÝáÛÝÝ »õ Ð³õñ ¿: ´³Ûó ÃáõÇ, Ã¿ ³ÛÝ, áñ ³ë³ó, Ã¿ª §àã Í³Ý»³ñ
½Çë, öÇÉÇåå¿°¦, ÁÝ¹¹¿Ù ¿ ³ÛëÙ µ³ÝÇë, áñ Û»ïáÛ ³ë³ó, Ã¿ª §àñ »-
ï»ë ½Çë, »ï»ë ½Ð³Ûñ¦, ½Ç Ý³ Ù³ñÙÇÝ Ã³ÝÓñ ß³õß³÷»ÉÇ ï»ë³-
Ý¿ñ, áã ¿ ÁÝ¹¹¿Ù, ³ÛÉ ÛáÛÅ í³Û»Éáõã, ½Ç Ã¿ ½áñ ½·³ÉÇ ³Ï³ÙµÝ
ï»ë³Ý¿ñ ½³ÛÝ, Ï³ñ³ó»³É ¿ñ Ùï³óÝ ³ã³õù Ç ÝÙ³ ½²ëïáõ³-
ÍáõÃÇõÝ ï»ë³Ý»É, áã ¿ñ ³ë³ó»³É, Ã¿ óáÛó Ù»½ ½Ð³ÛñÝ, ³ÛÉ
í³ëÝ ½Ç áã Í³Ý»³õ, áñå¿ë ³ñÅ³ÝÝ ¿ñ, ½Ç áñå¿ë µ³Ý Ùï³óÝ ¿
Ã³ñ·Ù³Ý, ëáÛÝå¿ë àñ¹Ç Ð³õñ Ã³ñ·Ù³Ý ¿, áñå¿ë ³ë¿ ³é³-
ù»³É, Ã¿ª §àñ ¿1 å³ïÏ»ñ ³Ý»ñ»õáõÃÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (´ ÎáñÝÃ. ¸ 4)
»õ áã Ã¿ Ç Ù¿Ýç ¿ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ, ³ÛÉ »õ Ññ»ßï³Ï³ó »õë: ²å³
³ëï³Ý³õñ Û³Ù³õÃ ³éÝ¿ ½ê³µ¿ÉÇáë Ññ¿³Ï³ÝÝ »õ ½ºõÝáÙÇáë2
»õ ½²»ïÇáë »õ ½²ñÇáë Ñ»ï»õáÕ Ýáó³, áñù ³ñ³ñ³Í ½àñ¹Ç ³-
ë³óÇÝ, »õ áã ½Ýáë³ ÙÇ³ÛÝ ÁÙµ»ñ³Ý¿, ³ÛÉ ½³ÛÝáëÇÏ »õë, áñù
Û»ï ³Ý×³é ÙÇ³õáñáõÃ»³Ý »ñÏáõ µÝáõÃÇõÝë »õ »ñÏáõ Ï³Ùë ³-
ë»Ý øñÇëïáëÇ, áñ »Ý ù³ÕÏ»¹áÝÇùÝ, ÇëÏ Ù»ù Û»ï ³Ý×³é ÙÇ³-
õáñáõÃ»³Ý ´³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ ÁÝ¹ Ù³ñÙÝáÛÝ ÙÇ Ëáëïáí³ÝÇÙù
µÝáõÃÇõÝ »õ Ï³Ùù »õ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë³ó. §àñ »-
ï»ë ½Çë, »ï»ë ½Ð³Ûñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 9), »Ã¿ áã ¿ñ Ù³ñÙÇÝÝ, áñ
Ç ÝÙ³ ÙÇ³ó»³É ²ëïáõ³Íª Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ ²ëïáõÍáÛ, ½Ç³±ñ¹ ³-
ë¿ñ. §àñ »ï»ë ½Çë, ½Ð³Ûñ »ï»ë¦: ¼ÝáÛÝë »õ ÂáíÙ³ë Û»ï Û³ñáõ-
Ã»³Ý ß³õß³÷»³ó »õ ¹³õ³Ý»³ó ½Ý³ î¿ñ »õ ²ëïáõ³Í (ÚáíÑ. Æ 26-
29), ÇëÏ »Ã¿ Ç ã³ñ³÷³é³óÝ áÙ³Ýù ³ëÇó»Ý, Ã¿ ½³ÛÝ Û³Õ³·ë
²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý ³ë³ó, Ã¿ª §àñ »ï»ë ½Çë, »ï»ë ½Ð³Ûñ¦, ½³Ûë ³-
ë³ëóáõù ³é Ý³, Ã¿ª á¯í ÛÇÙ³ñù, Ã¿ ³Û¹ ³Û¹å¿ë ¿ñ, ³ÛÝ å³ï-
ß³× ¿ñ ³ë»É, Ã¿ áñ »ï»ë ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝë, áñ Ç Ù³ñÙÇÝë ¿ »õ
Ñ³õ³ï³Û, Ç Ð³Ûñ Ñ³õ³ï³Û »õ ½³ÛÝ, ÇÝã ³é ³ß³Ï»ñïëÝ Ë³õ-
ë¿ñ, ½Ç ¹»é»õë Ã»ñ³Ï³ï³ñù ¿ÇÝ, å³ñï ¿ñ Ç Ó»éÝ ³Ûë ÷áùñ
µ³ÝÇë ·ÇïáõÝ ³éÝ»É ½Ýáë³, Ý³ »õ Ññ¿³ÛùÝ ÇëÏ ½Ý³ àñ¹Ç ²ë-
ïáõÍáÛ »õ ²ëïáõ³Í Ï³ñÍ¿ÇÝ, µ³Ûó ÛáñÅ³Ù ³ë¿ñ. §ºë »Ù Ñ³óÝ
Çç»³É Û»ñÏÝÇó¦ (ÚáíÑ. ¼ 41), »õ §àñ áõï¿ ½Ù³ñÙÇÝ ÇÙ, ½Ù³Ñ ÙÇ'
ï»ëó¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ¼ 57-59), Ç ËéáíáõÃÇõÝ ß³ñÅ¿ÇÝ, ³å³ ½Ç³±ñ¹
áã ³ë³ó ³é Ññ¿³ÛëÝ, Ã¿ ½Ù³ñÙÇÝë áã ³ë»Ù3 ³ëïáõ³Í, ³ÛÉ
1
C ãÇù ¿
2
C »õ ½ÜáÙÇáë
3
B áã »Ù
½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝë Ñ³õ³ï³ó¿ù, áñ Ç Ù³ñÙÇÝë, »õ Ýáù³ ½³Ûë

Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ »õ Ñ³õ³ï³ÛÇÝ, ³ÛÉ ½Ù³ñÙÇÝÝ1 ³-
ë¿ñ Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ ²ëïáõ³Í, í³ëÝ ½Ç2 Ýáñ³ ¿ÇÝ µ³ñÓñ³-
·áÛÝùÝ, »õ Ýáñ³ª ËáÝ³ñÑ³·áÛÝùÝ, ½Ç áã »Ã¿ ù³ÕóÝ »õ Í³ñ³õÝ
»õ í³ëï³Ï»ÉÝ Ï³Ù ½ÑÇõ³Ý¹ë µÅßÏ»É »õ ½µáñáïë ëñµ»É »õ ½Ù»-
é»³Éë Û³ñáõó³Ý»É µÝáõÃ»³ÝóÝ ¿ÇÝ Û³ïÏ³óáõó³ÝáÕ, ³ÛÉ Ñ»ï»-
õ³Ýù ÙÇ³ÛÝ, ½Ç ·Çï³ëó»ë Ñ³õ³ëï»³õ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ »õ
Ù³ñ¹, ½Ç Ã¿ ÉÇÝÇ áù, áñ ½µ³ñÓñ³·áÛÝëÝ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý ³ëÇ-
ó¿, »õ ½ËáÝ³ñÑ³·áÛÝëÝª Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý, Ý½áí»³°É »ÕÇóÇ, áñå¿ë
³ë¿ ÎÇõñ»Õ Û»ñÏáï³ë³Ý Ï³ÝáÝëÝcxcvi, µ³Ûó Ã¿ ½ËáÝ³ñÑ³-
·áÛÝëÝ »õ Ã¿ ½í»Ñ³·áÛÝëÝ Ý»ñ·áñÍ¿ñ, ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ, ³é áñ
³ëïáõ³Í³ó»³ÉÝ ¿ñ, ù³Ý½Ç Ñ³õ³ë³ñ Ð³õñ ·áñÍ¿ñ. Ý³ Ç ÑáÕáÛ
½²¹³Ù, ë³ Ç ÑáÕáÛ ½³ãë ÏáõñÇÝ ëï»ÕÍ»³ó: ²ñ¹, ³Ù³ã»ëó¿ ²-
ñÇáë, áñ ³ñ³ñ³Í ½àñ¹Ç ³ë¿ñ »õ áã ³Ý»Õ Ç Ð³õñ¿, Ï³Ù»ó³õ
Û³ñÍ³ÃáÛ µÝáõÃÇõÝ ½áëÏÇÝ ËÝ¹ñ»É, á'ã Ï³ñ³ó ÇÙ³Ý³É ³Ý-
ÙÇïÝ, Ã¿ ³Ý»ÕÝ áã Ï³ñ¿ ³ñ³ñ³Í ÉÇÝ»É, í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ ³é
öÇÉÇååáë ³ë¿. §àñ »ï»ë ½Çë, »ï»ë ½Ð³Ûñ¦, ½Ç ½Ý³3 Í³Ý³õÃë
³ñ³ëó¿ ÇõñáõÙ ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý, ½Ç Ã¿ ·Çï¿ñ ÇëÏ³å¿ë, áã
Ñ³ñó³Ý¿ñ ½Ð³õñ¿:
§à±ã Ñ³õ³ï³ë, Ã¿ Ð³Ûñª ÛÇë, »õ »ëª Ç Ð³Ûñ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 10):
²ñ¹, á±õñ »Ý ³ÛÝáùÇÏ, áñ ³ë»Ý ³é³õ»É »õ Ýáõ³½ ½²ë-
ïáõ³Í, ½Ç Ã¿ ¿ñ àñ¹Ç Ýáõ³½, ½Ç³±ñ¹ Ï³ñ¿ñ ï³Ý»É ½Ð³Ûñ, áñ
³ë¿, Ã¿ª Ð³Ûñ ÛÇë ¿, »õ Ã¿ ÷áùñ ¿ñ ù³Ý ½Ð³Ûñ, ½Ç³±ñ¹ ÉÝáÛñ
½Ð³Ûñ, áñ ³ë¿, Ã¿ª ºë Ç Ð³Ûñ »Ù, ù³Ý½Ç ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ýáõ³½Ý ½µ³-
½áõÙÝ ï³Ý»É »õ Ï³Ù ÷áùñ»ñÝ ³é Ù»ÍÝ Ó·ï»É Ñ³õ³ë³ñÇÉ:
§¼µ³ÝÝ, ½áñ »ë Ë³õëÇÙ ÁÝ¹ Ó»½, áã »Ã¿ Û³ÝÓÝ¿ ÇÝã Ë³õëÇÙ, ³ÛÉ
Ð³ÛñÝ, áñ ÛÇë µÝ³Ï»³É ¿, Ý³ ·áñÍ¿ ½·áñÍëÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 10):
ºñÇë íÏ³ÛáõÃÇõÝë ¹Ý¿ î¿ñÝ Çõñ µ³ÝÇÝ, ½Ç ×ßÙ³ñÇï ¿. Ý³Ëª
½Ç Ð³Ûñ ÇÙ ·áñÍ¿, »õ Ý³ ²ëïáõ³Í ¿, »õ ëïáõÃÇõÝ Ç ÝÙ³ áã ·áÛ:
ºñÏñáñ¹. ½·áñÍÝ ï³Û íÏ³Û, ½Ç Ã¿å¿ï ÇÝÓ áã Ñ³õ³ï³Ûù, ë³-
Ï³ÛÝ ·áñÍÝ, ½áñ ·áñÍ»Ù, ÝáùÇÝ íÏ³Û»Ý, áñ ²ëïáõ³Í »Ù: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç Ñ³õ³ï³ó»ÉáóÝ ÛÇë ï³ó ³ÛÝåÇëÇ ßÝáñÑë, ½Ç Ù»Í³Ù»Íë
·áñÍ»ëó»Ý, ù³Ý ½Çë:
ºõ á±ñù »Ý Ù»Í³Ù»ÍùÝ. ³Ûë ¿, ½Ç øñÇëïáë Ó»éÝ ¹Ý»Éáí
µÅßÏ¿ñ ½ÑÇõ³Ý¹ë »õ ³ß³Ï»ñï³óÝ ëïáõ»ñÝ µÅßÏ¿ñ, î¿ñÝ µ³ÝÇõ
µÅßÏ¿ñ »õ Ýáó³ Ã³ßÏÇÝ³ÏÝ ùñï³ÙµÝ, ³å³ ÛáñÅ³Ù ³Ûë ëáÛÝ-
1
C Ù³ñÙÇÝÝ
2
B ãÇù ½Ç
3
B Ý³
¶ÈàôÊ Ä¸ 563
å¿ë ¿ñ, ³é³ù»³ÉùÝ Ù»Í ·³ÛÇÝ ù³Ý ½øñÇëïáë, í³ëÝ áñáÛ Û³ñ¿
Ç ÝáÛÝ, Ã¿ª
§ºë ³é Ð³Ûñ »ñÃ³Ù: ºõ ½áñ ÇÝã ËÝ¹ñÇó¿ù Û³ÝáõÝ ÇÙ, ³ñ³ñÇó ½³ÛÝ¦
(ÚáíÑ. Ä¸ 12-13):
²ÛëÇÝùÝª Ã¿ ÛáñÅ³Ù Ù»ÏÝÇÙ Ç Ó¿Ýç, »õ ¹áõù ÁÝ¹ áÉáñïë
ïÇ»½»ñ³ó ë÷éÇù ù³ñá½»É »õ áõëáõó³Ý»É, »õ ½áñ ÇÝã Ýß³Ý
ËÝ¹ñ¿ù Û³ÝáõÝ ÇÙ, ³ñ³ñÇó ½³ÛÝ, ½Ç Ýáù³õù Ñ³õ³ï³ñÙ³óáõ-
ó³Ý¿ù ½Ù³ñ¹ÇÏù »õ ³é³õ»É »õë ù³Ý ½ÝáÛÝë ·áñÍÇó¿ù:
Ü³Ë ³ëïÇ Û³Ûï ¿, ³ÛëÇÝùÝª Ç í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿ ³é³ù»-
ÉáóÝ, ½Ç ³é³õ»É µ³½áõÙù »Ý, áñ ¹³ñÓ³Ý Ç øñÇëïáë ù³ñá½áõ-
Ã»³Ùµ ³é³ù»ÉáóÝ, ù³Ý Ã¿ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ,
ù³Ý½Ç ù³ñá½áõÃ»³Ùµ ³é³ù»ÉáóÝ µ³½ÙáõÃÇõÝ Ñ³õ³ï³ó»Éáó
¹³ñÓ³Ý ³é øñÇëïáë »õ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ ë³Ï³õù
Ç Ññ¿ÇóÝ ¹³ñÓ³Ý:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ ù³ñá½¿ÇÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ É»½áõë, áñå¿ë
Û³ÛïÝÇ ¿ Ç ¶áñÍùÝ, ÇëÏ øñÇëïáë ÙÇ³ÛÝ Ç ÙÇ É»½áõ ù³ñá½»³ó,
³ÛëÇÝùÝª »µñ³Û»óÇ, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë¿ñ. §àã áõñ»ù ³é³ù»ó³Û, »-
Ã¿ áã ³é áãË³ñë Ïáñáõë»³Éë ï³ÝÝ Æëñ³Û¿ÉÇ¦ (Ø³ïÃ. Äº 24):
ºññáñ¹. ½Ç î¿ñÝ ÙÇ³ÛÝ Ç ä³Õ»ëïÇÝ ù³ñá½»³ó, ÇëÏ ³é³-
ù»³ÉùÝ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ïÇ»½»ñë:
âáññáñ¹. Û³ÛïÝÇ ¿ Ç ëù³Ýã»É»³óÝ, ½Ç Ù»Í »ñ»õ¿ñ, áñù
µÅßÏ¿ÇÝ Ç ùÕ³ÝóÇóÝ øñÇëïáëÇ, µ³Ûó »õë Ù»Í³·áÛÝ »ñ»õÇ, Ûáñ-
Å³Ù µÅßÏ¿ÇÝ ÑÇõ³Ý¹ù Ç ëïáõ»ñ¿ Ñ³Ý¹»ñÓÇóÝ ä»ïñáëÇ, áñå¿ë
³ë¿ ¶áñÍùÝ (¶áñÍù º 15):
ÆëÏ »Ã¿ Ñ³ñó³Ý»ë, ½Ç± ¿, ½Ç ³é³ù»³ÉùÝ Ù»Í³Ù»Í ëù³Ýã»-
ÉÇë ³éÝ¿ÇÝ ù³Ý ½øñÇëïáë, ÇÝùÝ ÇëÏ øñÇëïáë å³ï³ëË³ÝÇ
ï³Ûª ³ë»Éáí. §¼Ç »ë ³é Ð³Ûñ »ñÃ³Ù¦, ½Ç ÛáÛÅ í³Û»É ¿ñ Ù»Í³Ù»Í
ÉÇÝ»É ëù³Ýã»ÉÇë ½ÏÝÇ ·³Éëï»³Ý Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, µ³Ûó øñÇëïáë
»õ ³é³ù»³ÉùÝ ³ÛÉ »õ ³ÛÉ Ï»ñåÇõ ëù³Ýã»ÉÇù ³éÝ¿ÇÝ, ½Ç ³é³-
ù»³ÉùÝ ³Õ³ã»Éáí »õ øñÇëïáë Ý»ñ·áñÍ»Éáí »õ å³ïáõÇñ»Éáí,
»õ Ã¿å¿ï ëù³Ýã»ÉÇùÝ Ç Ó»éë ³é³ù»ÉáóÝ »Õ»Ý, ³é³õ»É ³ëÇ Ç
÷³éë øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ:
ê³Ï³ÛÝ ·Çï»ÉÇ ¿, Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ Ù³ñ¹ ÛáñÅ³Ù ËÝ¹ñáõ³Íù
³éÝ¿ ³é ²ëïáõ³Í »õ áã ³éÝáõ:
²Ûë ¿. Ý³Ëª ½Ç ÛáñÅ³Ù í³ëÝ ³Ý³ñÅ³ÝÇ áõñáõù ËÝ¹ñ»ëó¿,
½ËÝ¹ñ»ÉÇÝ áã ³éÝáõ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ÇÝùÝ ³Ý³ñÅ³Ý ÉÇÝÇ, áã ³éÝáõ:
ºññáñ¹. ½Ç Ã¿ í³Õí³ÕÏáï ÉÇÝÇ ËÝ¹ñ»ÉÝ »õ áã Û»ñÏ³ñ Ñ³Ù-
µ»ñáõÃÇõÝ ëï³Ý³Û, áã ³éÝáõ:
âáññáñ¹. ½Ç Ã¿ ËÝ¹ñ»ÉÇÝ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ÇÝã Çó¿ »õ Ï³Ù Û³-

Õ³·ë Ù³ñÙÝáÛ, ³ÝÑÝ³ñ ¿ ³éÝáõÉ, µ³Ûó Ã¿ ³ñÅ³Ý³õáñ áõñáõù
ËÝ¹ñÇó¿ »õ ÇÝùÝ ËÝ¹ñáÕÝ ³ñÅ³Ý³õáñ ÉÇÝÇ »õ Ã¿ Û³å³Õ¿ ²ë-
ïáõ³Í »õ áã ï³Û, Ý³ áã í³Õí³ÕÏáï ÉÇÝÇ »õ ³ÝÑ³Ùµ»ñ, ³ÛÉ
Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ ëï³Ý³Û »õ ËÝ¹ñ»ÉÇÝ Ñá·»õáñ Çñù ÉÇÝÇ »õ í³ëÝ
Ñá·»õáñÇÝ, ³ÝÑÝ³ñ ¿ Ã¿ áã ³éÝáõ ËÝ¹ñáÕÝ, Ã¿ ½ãáñ»ëÇÝë
½³Ûë áõÝ»Ý³Û:
§ºÃ¿ ëÇñ¿ù ½Çë, ½å³ïáõÇñ³Ýë ÇÙ å³Ñ»ëçÇù¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 15):
ÚáñÅ³Ù Ëáëï³ó³õ ï³É Ýáó³, ½áñ ÇÝã ËÝ¹ñ»ëó»Ý Û³ÝáõÝ
Ýáñ³, ½·áõß³óáõó³Ý¿ ¹³ñÓ»³É, Ã¿ ÙÇ Ï³ñÍ¿ù, Ã¿ Ï³ï³ñ»³É
Ñ³õ³ïù »õ ³ñÅ³Ý³õáñ ·áñÍù áã ëï³Ý³Ûù, Ã¿ ½áñ ÇÝã
ËÝ¹ñ¿ù, Ï³ñ¿ù ³éÝáõÉ, ³ÛÉ »Ã¿ ëÇñ¿ù, ³ë¿, ½Çë, áñ Ýß³Ý³Ï¿
½Ñ³õ³ïÝ Ï³ï³ñ»³É ëï³Ý³É »õ Ç í»ñ³Û µ»ñ¿, Ã¿ª å³ïáõÇñ³Ýë
ÇÙ å³Ñ»ëçÇù, áñ óáõó³Ý¿, Ã¿ ½ÝáÛÝ ·áñÍáí Ï³ï³ñ»ëóáõù, ù³Ý-
½Ç »Ý µ³½áõÙù, áñ ³ÛÉáó áõëáõó³Ý»Ý ½µ³ñÇë ·áñÍ»É, µ³Ûó ÇÝ-
ù»³Ýù Ñ»éÇ »Ý Ç ÝÙ³Ý¿, ³ÛÉ å³Ñ»É ½å³ïáõÇñ³Ýë Üáñ³ ¿ Û³-
ïáõÏ ·áñÍ ×ßÙ³ñÇï ùñÇëïáë³ëÇñáõÃ»³Ý, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿1 ä³õ-
Õáë. §¶ÉáõË å³ïáõÇñ³Ý³óÝ ë¿ñ ¿¦ (² îÇÙ. ² 5):
§ºõ »ë ³Õ³ã»óÇó ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 16):
Ü³Ë ½³Ûë Ýß³Ý³Ï¿, ½Ç ³Õ³ã»ÉÝ ëÇñáÛ óáÛóù ¿, ½Ç í³ëÝ
Ýáó³ ó³õ³Ïó¿ñ »õ ÷áÛÃ ï³Ý¿ñ ½Ýáó³Ý¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿,
Ã¿ ÛáñÅ³Ù »ë ³Õ³ã»Ù ³é³Ýó ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏµ³ÛáõÃ»³Ý, ³éÝ»Éáó
¿ù ½ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ: ºññáñ¹. ½Ç ½Ï³Ù³óÝ Çõñ »õ ½Ð³õñ ½ÙÇáõ-
ÃÇõÝ Û³ÛïÝ¿, Ã¿ áñå¿ï ºë ÷áÛÃ »Ù í³ëÝ Ó»ñ, ëáÛÝå¿ë »õ
Ð³Ûñ: âáññáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É ½½³Ý³½³Ý ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ
Ûàñ¹õáÛ »õ Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ ³ÛÉ »õë µ³ñÓñ³-
·áÛÝ Ï»ñåÇõ ÙËÇÃ³ñ»³ó ½³é³ù»³ÉëÝ ù³Ý ½øñÇëïáë2 Ù³ñÙ-
Ý³Ï³Ý »ñ»õÙ³Ùµ, ½Ç áã »Ï³ó Å³Ù³Ý³Ï³õ ÇÝã, áñå¿ë î¿ñ Û³-
é³ù»³ÉëÝ, ³ÛÉ Û³õÇï»³Ý, áñå¿ë ³ë¿ ½ÏÝÇ, í³ëÝ áñáÛ Û³Ûï ¿,
½Ç ³é³ù»³ÉùÝ ÛÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃ»³Ý Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Ç µ³ñÇÝ Ñ³ë-
ï³ï»ó³Ý »õ Û³ÛÝÙ Û»ï¿ áã Ï³ñ¿ÇÝ Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³Ýã»É:
§ºõ ³ÛÉ ÙËÇÃ³ñÇã ï³ó¿ Ó»½¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 16):
Ü³Ë Û³Õ³·ë ³ÛëáñÇÏ ÙËÇÃ³ñÇã, ³ë¿, ³é³ù»Ù, ½Ç ½Ó»ñ
ïñïÙáõÃÇõÝ¹ ÷³ñ³ï¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë»ÉáíÝª ³ÛÉ ÙËÇÃ³ñÇã,
Û³ÛïÝÇ ³ñ³ñ, Ã¿ »õ ÇÝùÝ ÙËÇÃ³ñÇã ¿: ºññáñ¹. ½Ç ½³ÝÓÝ³õá-
ñáõÃÇõÝ Ðá·õáÛÝ Û³ÛïÝ³å¿ë »ñ»õ»óáõëó¿, Ã¿ Ü³ ¿ ÙËÇÃ³ñÇã
³Ù»Ý³ÛÝ ïñïÙáõÃ»³Ýó: âáññáñ¹. ½Ç Ã¿å¿ï Ñá·ÇÝ ÙËÇÃ³ñÇã
1
B ãÇù
2
C ½Ýáë³
¶ÈàôÊ Ä¸ 565
¿, ë³Ï³ÛÝ áã ³õï³ñ Ç µÝáõÃ»Ý¿ àñ¹õáÛ, ³ÛÉ ÙÇ »õ ÝáÛÝ ·áÉ

µÝáõÃÇõÝ »õ Ï³Ùù Ð³õñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝ:
¸³ñÓ»³É ùÝÝ»ÉÇ ¿, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý í³Õí³Õ³ÏÇ
áã »ï ½Ðá·ÇÝ, ³ÛÉ ³ÛÝù³Ý Û»ñÏ³ñ»³ó: ²Ûë ¿ å³ï×³éÝ, ½Ç áñ-
ù³Ý Û»ñÏ³ñ¿ñ, Ýáù³ ³é³õ»É ÷³÷³·¿ÇÝ, »õ ÛáñÅ³Ù ·³Ûñ ÷³-
÷³·³Ý³õù, ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ:
§¼Ç ÁÝ¹ Ó»½ µÝ³Ï»ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 16):
Î¿ï »õ ã³÷ áã ¹Ý¿ µÝ³Ï»ÉáÛÝ, ³ÛÉ Í³Ýáõó³Ý¿, Ã¿ ³ÝÙ³ñ-
Ý³å¿ë ¿ µÝ³Ï»Éáó Ç Ó»½, í³ëÝ ½Ç Ðá·Ç ¿, »õ Ñá·ÇÝ ³ÝÙ³ñÙÇÝ
¿, ÇëÏ Û³õÇï»³Ý ³ë»ÉÝ Ýß³Ý³Ï¿, Ã¿ ÙÇßï ÁÝ¹ Ó»½ ÉÇÝ»Éáó ¿:
²ëï ßÝáñÑ³õù, áñ ¿ ³½·Ç-³½·Ç Ýß³Ý³õù »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ
÷³é³õù, í³ëÝ ½Ç Ðá·ÇÝ ¿ ½³ñ¹³ñáÕ:
§¼Ðá·ÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 7):
ì³ëÝ ¿±ñ ×ßÙ³ñÇï Ðá·Ç Ïáã¿ ½Ý³:
Ü³Ë ³Ûë ¿, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ñá·Çù »Õ³Ï³Ýù »Ý, »õ Ý³ª ³Ý»Õ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ñá·Ç ëïáõÃÇõÝ Ï³ñ¿ ³½¹»É, íÏ³Û ù»½, áñ
ë³ï³Ý³Û ³ÝÙ»Õ ëï»ÕÍ³õ »õ ³ÝÓÝÇßË³Ý Ï³Ù³õùÝ Ç ëáõïÝ
Ëáïáñ»ó³õ, Ý³»õ Ñá·Çù Ù³ñ¹Ï³Ý Ý»ñ ÁÝ¹áõÝ³Ï³Ýù »Õ»Ý,
µ³Ûó Ç Ñá·ÇÝ ²ëïáõÍáÛ áã Ù»ñÓ»Ý³Û ëïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ ×ßÙ³ñï³-
å¿ë ½³Ù»Ý³ÛÝ áù Ç µ³ñÇÝ ³é³çÝáñ¹»ëó¿: ºññáñ¹. ½Ç Áëï ¿áõ-
Ã»³Ý µÝáõÃ»³Ý ÇõñáÛ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿, »õ áãª å³ï³Ñ³Ï³Ý:
âáññáñ¹. ½Ç áõëáõó³Ý¿ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ í»ñÇÝ, »õ Ç ëáÛÝ ³Í¿
½ÉëáÕëÝ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ç Ù»½ ×ßÙ³ñÇï »õ áõÕÇÕ Ï³ñ·ù »õ ÷³-
÷³·áõÙÝ »õ µ³Ý »õ ·áñÍ Ý»ñ·áñÍ¿:
§¼áñ ³ßË³ñÑë áã Ï³ñ¿ ÁÝ¹áõÝ»É (½ã³ñëÝ ³ë¿), µ³Ûó ¹áõù ×³Ý³ã¿ù
½Ý³, ½Ç ³é Ó»½¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 17):
²é Ó»½ ³ë¿, áñ ×³Ý³ã¿ù ½Ý³, »õ áã ³é ã³ñëÝ:
§öáùñ ÙÇõë »õë ³ßË³ñÑë áã ï»ë³Ý¿ ½Çë, µ³Ûó ¹áõù ï»ë³ÝÇó¿ù¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 19):
²ë¿, Ã¿ ¹³ñÓ»³É Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý »ñ»õ»Éáó »Ù Ó»½, ³å³ áã
áñå¿ë Û³é³çÝáõÙÝ ³Ù»Ý³ÛÝ áù ï»ë³Ý¿ ½Çë, ³ÛÉ Ó»½ ÙÇ³ÛÝ, »õ
½³ÛÝ Ç ÙÇ³ß³µ³Ãõáç Ç ÙÇ³ß³µ³Ã, ½Ç î¿ñÝ ½ù³é³ëáõÝ ³õñÝ,
áñ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý Û³ßË³ñÑÇë »Ï³ó, Û³Ù¿Ý ÏÇñ³Ï¿Ç »ñ»õ¿ñ ³-
ß³Ï»ñï³óÝ:
§¼Ç »ë Ï»Ý¹³ÝÇ »Ù, »õ ¹áõù Ï»Ý¹³ÝÇ ÉÇÝ»Éáó ¿ù¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 19):
òáõó³Ý¿, Ã¿ ÇÙ Û³ñáõÃÇõÝë Ý³Ë³·áõß³Ï ¿ Ó»ñ Û³ñáõÃ»³Ý,
áñ Ù³Ñáõ³Ùµ »õ ã³ñã³ñ³Ý³õù Ï³ï³ñÇù »õ Û³éÝ¿ù Û³ÝÙ³Ñáõ-
ÃÇõÝ: ¼áñ ³õñÇÝ³Ï áñ Û³Û·õáçÝ Ù¿Ï ³½· åïáõÕÝ Ç Ñ³ë ·³Û,
Ýß³Ý³Ï ¿, Ã¿ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ñ³ë³Ý»Éáó »Ý:
§Ú³ÛÝÙ ³õáõñ ·Çï³ëçÇù¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 20):
Üß³Ý³õùÝ ³ë¿, áñå¿ë ¹ñ³õùÝ ÷³Ï»Éáíù, áñå¿ë ÓÏ³ÙµÝ »õ

Ïñ³Ï»ïÕ Ï³ÛÍ³Ï³ÙµÝ:
§¼Ç »ëª Ç Ð³õñ ÇÙáõÙ, »õ ¹áõùª ÛÇë, »õ »ëª Ç Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 20):
ºëª Ç Ð³Ûñ µÝáõÃ»³Ùµ, »õ ¹áõùª Ç ÛÇë Ñ³õ³ïáí »õ Ûáõëáí »õ
ëÇñáí: ¸³ñÓ»³Éª Áëï ¸ÇáÝÇë»³Û, áñå¿ë µ³½áõÙ É³åï»ñ Ç ÙÇ
ïáõÝ Û³Ù¿Ý ¹ÇÙ³ó ÉáÛë ³ñÓ³Ï»Ý, áã ·áÛ áñáßáõÙÝ ÉáõëáÛÝ, ³ÛÉ
½³Ý³½³Ý¿ É³åï»ñùÝ, ëáÛÝå¿ë ºññáñ¹áõÃÇõÝ. ³ÝÓÇÝù Û³ïáõÏ,
ÙÇáõÃÇõÝ1 ¿áõÃÇõÝ ÙÇ, ½Ç ÙÇáí ÇõÇù ÑåÇ ³õñÇÝ³ÏÝ Ç ×ßÙ³ñ-
ïáõÃÇõÝ:
§¼Ç2 »ëª Ç Ð³õñ ÇÙáõÙ, »õ ¹áõùª ÛÇë¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 20):
´³Ýë ³Ûë Ù»ÏÝ»³É ÉÇÝÇ Ï³Ù í³ëÝ ×³Ý³ãÙ³Ý Ýáó³, áñù Ç
Ï»Ýó³ÕáÛë ×³Ý³å³ñÑ ÁÝÃ³Ý³Ý, »õ Ï³Ù Áëï Ýáó³, áñù Ç
÷³éë Ï³Ý, ½Ç Ç ÷³éë Ï³ï³ñ»É³·áÛÝ ÉÇÝÇ ÙÇáõÃÇõÝ ³ëïáõ³-
Í³ÛÇÝ ºññáñ¹áõÃ»³Ý, Áëï áñáõÙ øñÇëïáë ·áÛ Ç Ð³Ûñ: ºõ ¹³ñ-
Ó»³Éª ËáñÑáõñ¹ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, áñ ß³ÕÏ³å»³É ¿
ÙÇáõÃ»³Ùµ ³é ºÏ»Õ»óÇ, »õ ºÏ»Õ»óÇ ³é Ý³, »õ ³ëï Ï»ñåÇõ ÇÝã
Û³ÛïÝÇ ¿ Ñ³õ³ïáí »õ Ï»ñåÇõ ÇÝã Í³ÍÏ»³É, ÇëÏ ³ÝÑ³õ³ïÇó3
³Ù»Ý»õÇÝ ³Ý»ñ»õáÛÃ:
²ñ¹, ù³Ý½Ç µ³½Ù³ó ¹Åáõ³ñÇÝ ¿ ÇÙ³Ý³É, Ã¿ áñå¿ë Ð³Ûñ
Ûàñ¹Ç ¿, Ï³Ù àñ¹Çª Ç Ð³Ûñ: ÜÙÇÝ ÇñÇ ½³Ûë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝë Ï»ñ-
åÇõ ÇÝã óáõó³Ý»Ù. »õ Ý³Ë ³Ûëå¿ë, ½Ç áõñ »õ Çó¿ ¿áõÃÇõÝ
Ð³õñ, ³Ý¹ ¿ »õ Ð³Ûñ, ½Ç ¿áõÃÇõÝ »õ µÝáõÃÇõÝ Ð³õñ Ð³Ûñ ÙÇ
»Ý: ²ñ¹, ¿áõÃÇõÝ Ð³õñ ·áÛ Ûàñ¹Ç, ½Ç ÙÇ ¿ µÝáõÃÇõÝ Ýáó³, áñ-
å¿ë ³ë¿. §ºë »õ Ð³Ûñ ÇÙ ÙÇ »Ùù¦ (ÚáíÑ. Ä 30), ³å³ áõñ»ÙÝ Ð³Ûñ Ï³Û
Ûàñ¹Ç: ºñÏñáñ¹. ëáÛÝå¿ë óáõó³ÝÇ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ Ñ³Ù»Ù³ï»-
Éáí ³é ÙÇõëÝ, Ï³Ù Ç Ý³ ¿, Ï³Ù ³ñï³ùáÛ Ýáñ³: ²ñ¹, áã Ï³ñ¿
·áÉ ³ñï³ùáÛ Ýáñ³, ½Ç ÇñÝ ³ÛÝ, áñáó ÙÇÝÝ ³ñï³ùáÛ ¿ ÙÇõëáÛÝ,
·áÛáõÃ»³Ùµ »õ µÝáõÃ»³Ùµ ½³Ý³½³ÝÇÝ: ²ñ¹, Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç ÙÇ
»Ý µÝáõÃ»³Ùµ, ³å³ áõñ»ÙÝ ÙÇÝÝ ·áÛ Ç ÙÇõëÝ: ºññáñ¹. ½Ç ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÓÇÝùÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÃ»³Ùµ ÙÇÝÝ Ç ÙÇõëÝ Ï³Ý »õ
³Ûë ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÙë ÙÇ³ÛÝ å³ïß³×Ç ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÓ³ÝóÝ
»õ áã ³ÛÉ ³ñ³ñ³Íáó, ½Ç ³Ûë ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ¿ ÙÇáõ-
ÃÇõÝ ¿áõÃ»³Ý »õ ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ³ÝÓ³Ýó: ºõ ³Ûë ·ï³ÝÇ
ÙÇ³ÛÝ Û²ëïáõ³Í, »õ ½Ç Û²ëïáõ³Í Ï³Û ÙÇáõÃÇõÝ ½³Ý³½³Ý »õ
Ï³Û ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ³Ýß÷áÃ, í³ëÝ áñáÛ ²ëïáõÍáÛ ÙÇ³ÛÝ Û³ñ-
Ù³ñÇ ³Ûë ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»³É:
1
B µÝáõÃÇõÝ
2
B ãÇù
3
C Û³ÝÑ³õ³ïÇó
¶ÈàôÊ Ä¸ 567
§àñ áõÝÇ ½å³ïáõÇñ³Ýë ÇÙ »õ å³Ñ¿ ½Ýáë³, Ý³ ¿, áñ ëÇñ¿ ½Çë¦

(ÚáíÑ. Ä¸ 21):
¼·áõß³óáõó³Ý¿ ½Ýáë³, ù³Ý½Ç »Ý áÙ³Ýù, áñù áã áõÝÏÝ¹Çñ
ÉÇÝÇÝ å³ïáõÇñ³ÝÇÝ, »õ »Ý áÙ³Ýù, áñ Ã¿å¿ï Éë»Ý »õ Ç ÙÇï
³éÝáõÝ, ë³Ï³ÛÝ ½ÝáÛÝ ·áñÍáí áã Ï³ï³ñ»Ý, å³ïáõÇñ¿ áõÝ³-
Ï³óáõó³Ý»É ÛÇÝù»³Ýë ½Çõñ ë¿ñÝ, ½Ç ³ë¿ ³é³ù»³É. §¼Ç áã, áñ
Éë»ÉÇù ³õñÇÝ³óÝ »Ý, ³ñ¹³ñ³ó»³É »Ý, ³ÛÉ ³éÝ»ÉÇùÝ ³ñ¹³ñ³ë-
óÇÝ¦ (ÑÙÙï. ÐéáÙ. ´ 13):
§²ë¿ ½Ý³ Úáõ¹³, áã êÏ³ñÇáíï³óÇÝ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 22):
ê³ Ú³Ïáíµ³ÛÝ ¿ Úáõ¹³ÛÝ ÷áùñÏ³Ý, áñ Ô¿µ¿áëÝ ¿ñ, áñ ³-
Ýáõ³Ý»ó³õÝ Â³¹¿áë:
§î¿°ñ, ½Ç± »Õ»õ, ½Ç Ù»½ Û³ÛïÝ»Éáó »ë [½ù»½] »õ áã ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ.
Ä¸ 22):
àÙ³Ýù ³ë»Ý ½³Ûë Úáõ¹³Ûë ³Ù»Ý»õÇÝ Ñ»½³µ³ñáÛ »õ ËáÝ³-
ñÑ³ÙÇï ³Ûñ, ÛáñÅ³Ù Éë»³ó Ç øñÇëïáë¿. §²ßË³ñÑë áã ï»ë³ÝÇó¿
½Çë, µ³Ûó ¹áõù ï»ë³ÝÇó¿ù¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 19), ¹Åáõ³ñ³ó³õ ÁÝ¹ ³Ûë, Ã¿ª
¹áõ ²ëïáõ³Í »ë, ³ë¿, »õ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³ï³ó³ù ½ù»½,
½Ç³±ñ¹ ¿ Ð³ÛñÝ ùá, Ñ³ë³ñ³Ï ËÝ³Ù¿ ½³Ù»Ý»ë»³Ý, »õ ¹áõ ½Ù»½
ëÇñ»ë »õ ½³ßË³ñÑëª áã: ¼³Ûë ³ë»Éáí ³ÛÝå¿ë Ñ³Ù³ñ¿ñ Ç ÙÇïë,
Ã¿ ³ß³Ï»ñïùë áã »Ý ³é³õ»É ù³Ý ½Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ù³ñ¹ÇÏ, »õ
Û³Ûï ³ÝïÇ ¿, áñ ³ë¿. §¼Ç± »Õ»õ Ù»½, ½Ç Ù»½ Û³ÛïÝ»Éáó »ë¦, ³Û-
ëÇÝùÝª Ã¿ ½Ç±Ýã ³é³õ»É ·áñÍù µ³ñÇ ·áñÍ»ó³ù Ï³Ù ³õ»ÉÇ ³-
é³ùÇÝáõÃÇõÝ ³ñ³ñ³ù ù³Ý ½Ýáë³, µ³Ûó àëÏÇ³µ³ÝÝ ³ë¿.
§ï»°ë ½³ÝÏ³ï³ñáõÃÇõÝ ³ß³Ï»ñïÇë, ½Ç1 å³ñï ¿ñ ³ë»Éª í³°Û
Ù»½, ½Ç Ù»ÏÝ»Éáó »ë Ç Ù¿Ýç, ½³Ûë ÃáÕ»³É ½³ßË³ñÑ¿ Ñ³ñó³-
Ý¿ñ¦:
§ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë. “ºÃ¿ áù ëÇñ¿ ½Çë, ½µ³ÝÝ ÇÙ å³Ñ»ëó¿”¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä¸ 23):
²ë¿. Ã¿ ¹áõù ³ÛÅÙ ½µ³Ýë ÇÙ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ù, »õ ³ßË³ñÑë ï³-
Ï³õÇÝ áã ¿ ÁÝÏ³É»³É ½µ³Ýë ÇÙ, »õ Ã¿ ÉÇÝÇ áù, áñ ³ë³ëó¿, Ã¿ª
î¿'ñ, ½Ï³Ùë ùá ³ñ³ñ³ù »õ ½µ³Ýë ùá å³Ñ»ó³ù, ù»½ ·³É µÝ³-
Ï»É Ç Ù»½ å³ïß³× ¿, ³å³ Ð³õñ ·³ÉÝ Û³Õ³·ë á±Ûñ ¿, í³ëÝ á-
ñáÛ Û³ñ¿ Ç ÝáÛÝ. §´³ÝÝ ÇÙ, ½áñ Éë¿ù, áã ¿ ÇÙ, ³ÛÉ Ð³õñÝ, áñ ³é³ù»³óÝ
½Çë¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 24):
§¼³Ûë Ë³õë»ó³Û ÁÝ¹ Ó»½ ÙÇÝã ³é Ó»½ »Ù, ÇëÏ ØËÇÃ³ñÇãÝ, ½áñ ³-
é³ù»ëó¿ Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 25-26):
²ëï³Ý³õñ ½»ñÇë ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝëÝ µ³ó³Û³Ûï¿. ½³Ûë Ë³õ-
ë»ó³Û ½ÇÝùÝ ½àñ¹Ç, ØËÇÃ³ñÇãª ½Ðá·ÇÝ, »õ ³é³ùáÕª ½Ð³Ûñ: ´³Ûó
1
B ½Ç »õ
³ÛÉ ÇÙÝ Ëáñ³·áÛÝ µ³Ýë Û³ÛïÝ¿ ³ëï³Ý³õñ, ù³Ý½Ç áñå¿ë ÇÝùÝ

ÍÝáõÝ¹ ·áÉáí Ç Ð³õñ¿ ³é³ù»³É, ëáÛÝå¿ë »õ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ
µÕËáõÙÝ Ç Ð³õñ¿, ³ë¿, ³é³ù»³É: ´³Ûó ³ÛÝ, Ã¿ª Û³ÝáõÝ ÇÙ, óáõ-
ó³Ý¿ Û³ÛÝáëÇÏ ·³É Ñá·õáÛÝ, áñù ùñÇëïáÝ»³Ûù ÉÇÝÇÝ »õ Ç Ü³
Ñ³õ³ï³ó»³É: ÆëÏ ³ÛÝ, Ã¿ª áõëáõëó¿ Ó»½ ½³Ù»Ý³ÛÝ, óáõó³Ý¿, Ã¿
½àñ¹õáÛ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Ý »õ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ý³
Ï³ï³ñ»É³å¿ë áõëáõëó¿ Ó»½: ÆëÏ Ã¿ª ÛÇß»óáõëó¿ Ó»½ ½³Ù»Ý³ÛÝ, ³-
ë¿ ½áñ Ç Ó»éÝ ïñïÙáõÃ»³Ý »õ ËéáíáõÃ»³Ý ½å³ïáõ¿ñë ÇÙ Ùá-
é³ó»³É ÉÇÝÇù, Ý³ í»ñëïÇÝ ÛÇß³ï³Ï¿ Ç ÙÇïë Ó»ñ, ½Ç ³ÝçÝç»ÉÇ
ÙÝ³ëó¿:
§Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÃáÕáõÙ Ó»½, ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ½ÇÙ ï³Ù Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¸
27):
àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ³ëï³Ý³õñ ½Ðá·ÇÝ ³ë¿, ³ÛÉ
áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ½ÇÝùÝ ³ë¿, áñ Ù³Ñáõ³ÙµÝ Çõñáí
Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ³ñ³ñ Ù»½ »õ Ñ³ßï»óáÛó ½Ð³Ûñ ÁÝ¹ µÝáõÃÇõÝë,
»õ íÏ³Û ù»½ µ³ÝÝ ³Õ³õÃ³Ï³Ý, áñ ³ë¿. §Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ù»ñ »õ
Ï»³Ýù Ç Ð³õñ¿ ³é³ù»ó³ñ, ÙÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç¦:
¸³ñÓ»³É ½³Ûë øñÇëïáë ³ñ³ñ ½ÏÝÇ Û³ñáõÃ»³Ý, ÛáñÅ³Ù »-
ñ»õ»ó³õ, ³ë³ó. §Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÁÝ¹ Ó»½¦ (ÔáõÏ. Æ¸ 36), »õ Û³ÛÝ-
Å³Ù ½³õáõñë ù³é³ëáõÝ Ýáñ³ ³Ûó»ÉáõÃ»³ÙµÝ Ë³Õ³Õ»ó³Ý Ç
ËéáíáõÃ»Ý¿Ý, áñ í³ëÝ Üáñ³ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ: ÆëÏ áñ ³ë¿ª ï³ó
»õ ÃáÕáõÙ, ³ÛÅÙ ³Ýëáõï ËáëïÙ³Ùµ, ÇëÏ Û»ïáÛª Ý»ñ·áñÍáõ-
Ã»³Ùµ: ºñÏñáñ¹. ï³óª ³ÛÅÙ ëÏ½µÝ³ñ³ñ »õ ³ÝÏ³ï³ñ »õ Û»ïáÛª
Ï³ï³ñ»É³å¿ë: ºññáñ¹. ³ÛÅÙ ï³óª Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ç Ù¿ç Ñá·õáó
»õ Ù³ñÙÝáó¹, ½Ç ÙÇ° Ù»Õ³ÝãÇó¿ù, »õ Û»ïáÛª ï³ó ½³Ýï³ñ³ÏáÛë
Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ, áñ ¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ: âáññáñ¹. ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÇÙ
ï³ó, ³ÛëÇÝùÝª ë¿ñ »õ ÙÇ³µ³Ý ÉÇÝ»É Ó»½, áñå¿ë ºë ³é Ð³Ûñ »õ
½Ñ³×áÛë Ýáñ³ ³éÝ»Ù Ñ³Ý³å³½:
§àã áñå¿ë ³ßË³ñÑë ï³Û, ï³Ù »ë Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 27):
êáõï »õ ÁÝ¹áõÝ³ÛÝ ¿ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ, ½áñ ï³Û ³ßË³ñÑë,
³ÛëÇÝùÝª Ý³Ë Ë³µ¿áõÃ»³Ùµ, »ñÏñáñ¹Ýª ã³ñáõÃ»³Ùµ, »ññáñ¹Ýª
Ý»Ý·áõÃ»³Ùµ, ãáññáñ¹Ýª Ï»ÕÍ³õáñáõÃ»³Ùµ: ºõ ³õñÇÝ³Ï³õ Í³-
ÝáõóÇó Ë³µ¿áõÃ»³Ùµ, áñå¿ë ÛáñÅ³Ù ³Ï³Ý³ï ³ñÏ³Ý»ë Ñ³õáõó
Ï³Ù ÓÏ³Ýó, Ï³Ù »ñ¿áó Ç í»ñ³Û áñá·³ÛÃÇóÝ Ïáõï ó³Ý»ë »õ Ï³Ù
³ÛÉ áñ ÇÝã Ç ¹¿å ¿ »õ ³ÛÝáõ ½Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ï»ñå³ñ³Ýù óáõ-
ó³Ý»ë, »õ ÛáñÅ³Ù ÁÙµéÝÇ Ûáñá·³ÛÃÝ, ÉÇÝÇ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ëéá-
íáõÃ»³Ý: ÆëÏ ã³ñáõÃ»³Ùµ ÛáñÅ³Ù ÁÝ¹ áù Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ï»ñ-
å³ñ³Ý³õù Í³Ý³õÃ³Ý³ë, Ï³Ù ÁÝ¹ ÏÝáç, Ï³Ù ÁÝ¹ ³ÛÉ áõÙ»ù,
»õ ÁÝ¹ ÝÙ³ Ç åÕÍáõÃÇõÝ »õ Ç Ù»Õë Ë³éÝ³ÏÇë, áñ Ë³Õ³Õáõ-
¶ÈàôÊ Ä¸ 569
ÃÇõÝ Ç ã³ñáõÃÇõÝ ÷áËÇ, ÇëÏ Ý»Ý·áõÃ»³Ùµ ÛáñÅ³Ù ÁÝ¹ áõÙ»ù

Ë»é»ë »õ ãáõÝÇë Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ³éÝ»É ÇÝã ÝÙ³, ÛáñÅ³Ù1 ÑÝ³ñÇë
»õ Ýáñ³ ëå³ë³õáñ Ï³Ù ³ß³Ï»ñï ¹³éÝ³ë »õ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý
Ï»ñå³ñ³Ý³õù »ñ»õ»óÝ»ë, µ³Ûó Ý»Ý·áõÃÇõÝ Ç ëñïÇ¹ ¿ »õ ¹Ç-
åáÕ Å³Ù³õ ëå³ë»ë2, ½Ç ½ùá ù¿ÝÝ ³éó»ë Ç ÝÙ³Ý¿ »õ Ï³Ù ³ÛÉáó
Ù³ïÝ»ëó»ë, ½Ç Ý»Ý·»ëó»Ý, ÇëÏ Ï»ÕÍ³õáñáõÃ»³ÙµÝ, áñå¿ë
Ñ³ñù ½áñ¹Ç Ï³Ù ï»³ñù ½Í³é³Ûë Ï³Ù »Õµ³Ûñ ½»Õµ³Ûñ ëÇñÇó¿,
µ³Ûó ÛáñÅ³Ù ï»ë³ÝÇó¿, Ã¿ ÷³é³óÝ Ï³Ù å³ïáõáÛÝ å³Ï³ëáõ-
ÃÇõÝ ¿, ³Ý¹¿Ý ç³Ý³Û ëå³Ý³Ý»É ½Ý³, ÇëÏ î¿ñÝ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ
ÁÝ¹¹ÇÙ³Ï¿3 ëáó³, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §àã áñå¿ë ³ßË³ñÑë ï³Û, ï³Ù
»ë Ó»½¦:
´³Ûó ËÝ¹ñÇ »ñÇë Ï³ñ· Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý. Ý³Ëª ³é ÇÝùÝ, ½Ç
ÙÇ ·áñÍ»ëó¿ ½³ÛÝ ÇÝã, í³ëÝ áñáÛ ¹³ïÇóÇ Ç ËÕ×Ùï³Ý³ó: ºñÏ-
ñáñ¹. ³é ÁÝÏ»ñÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ïóáñ¹áõÃ»³Ùµ ëÇñáÛÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ
ÇÝã ³ÝÓÇÝÝ ÁÝÏ»ñÇÝ Ï³Ù»É: ºññáñ¹. ³é ²ëïáõ³Í, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç
ÙÇ ³Ýóó¿ ½å³ïáõÇñ³Ý³õ Ýáñ³, ÛáñáÛ å³Ñ»ÉÝ ·áÛ Ë³Õ³Õáõ-
ÃÇõÝ, »õ áã4 å³Ñ»ÉÝª áã: ÆëÏ ³ßË³ñÑÇë Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ù³Ñ µ»-
ñ¿, ³ÛÝ ¿, áñ ³ë¿. §¶Çñ³ó³õ ëïáõ³ñ³ó³õ Ú³Ïáµ »õ »ÃáÕ ½î¿ñ
²ëïáõ³Í¦ (ÑÙÙï. ´ úñ È´ 15), Û³Õ³·ë áñáÛ Ñáõñ ï»Õ»³ó Ç êá¹áÙ:
§ØÇ' Ëéáí»ëóÇÝ ëÇñïù Ó»ñ, »õ ÙÇ' ½³Ý·Çï»ëó»Ý¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 27):
ÚáñÅ³Ù ½Ë³ã¿Ý ×³é»³ó »õ ½Ù»ÏÝ»ÉáÛÝ Ç Ýáó³Ý¿, ïñïÙáõ-
ÃÇõÝ ³ÝÏ³õ Ç Ýáë³, í³ëÝ áñáÛ ãáñë ³½· ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ Û³é³-
çÇÏ³Û¹ ¹Ý¿. Ý³Ëª »Ã¿ Ï³Ù³õ »Ù ï³Éáó ½³ÝÓÝ Ç ã³ñã³ñ³Ýë:
ºñÏñáñ¹. ·»ñ³·áÛÝ áÙÝ ·Ý³Ù ³é Ù»ÍÝ Ð³Ûñ, »õ áõñ »ëÝ »ñÃ³Ù
»õ ½Ó»½ ³Ý¹ »Ù ï³Ý»Éáó, »õ ³Ûë ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ Ù»Í ¿ñ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç »ë, áñ ã³ñã³ñ»Éáó »Ù, áã Ã¿ í³ëÝ å³ñïáõó ÇÙÇù Ï³Ù
Û³ÝÓ³Ýó ã³ñã³ñÇÙ, ³ÛÉ ³Ýå³ñï »Ù, ³å³ áõñ»ÙÝ ß³Ñ »õ ³õ·-
ïáõÃÇõÝ ëáñ³ í³ëÝ Ó»ñ ¿: âáññáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õù Ð³õñÝ »Ù ï³-
Éáó ½³ÝÓÝ ÇÙ, í³ëÝ ½Ç Ï³Ùù Ð³õñ ÇÙáÛ ³Ûë ¿ñ, ½Ç Ç Ó»éÝ ÇÙáÛ
Ù³Ñáõ³Ýë ÷ñÏáõÃÇõÝ Ó»½ ÉÇóÇ:
§¼Ç Ð³Ûñ ÇÙ Ù»Í ¿ ù³Ý ½Çë¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 28):
Ü³Ë ³Ûë ¿, ½Ç Áëï Ýáó³ Ï³ñÍ»³óÝ ½Çç³Ý¿, ½Ç Ýáù³
½Ð³Ûñ Ù»Í Ï³ñÍ¿ÇÝ, ù³Ý ½Ü³: ºñÏñáñ¹. ½Ç Áëï å³ï×³éÇÝ
Ù»Í ³ëÇ Ð³Ûñ ù³Ý ½àñ¹Ç, Ã¿å¿ï »õ áã µÝáõÃ»³Ùµ: ºññáñ¹. ½Ç
ÛáñÅ³Ù Ï³ÙÇóÇë Ñ³ñó³Ý»É, Ã¿ á±ñù³Ý Ù»Í ¿ Ð³Ûñ, ½áñã³÷áõ-
ÃÇõÝ óáõó³Ý¿, Ã¿ Ù»Í ¿ ù³Ý ½Çë »õ áã ³ÛÉ ³é³õ»É:
1
C Û³ÛÝÅ³Ù
2
B ãÇù µ³Ûó Ý»Ý·áõÃÇõÝ ëå³ë»ë
3
B ÁÝ¹¹ÇÙ³Ï³ó¿
4
B Ûáã
§àã »õë ³ÛÉ ß³ï Ë³õë»ó³Ûó ÁÝ¹ Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 30):

²ÛëÇÝùÝª Ã¿ áñå¿ë ³ÛÅÙ µ³½áõÙë í³ñ¹³å»ï»É »õ áõëáõó³-
Ý»É ½Ó»½ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ÆÙáÛ áã ³ÛÉ ³ÛëåÇëÇ ³éÝ»Ù:
§¶³Û ÇßË³Ý ³ßË³ñÑÇë¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 30):
¼ë³ï³Ý³Û ³ë¿, µ³Ûó áã »Ã¿ µÝáõÃ»³Ùµ ¿ Ý³ ÇßË³Ý ³ß-
Ë³ñÑÇ, ³ÛÉ ³ÛÝáóÇÏ ÙÇ³ÛÝ ÇßË³Ý ¿ »õ ÇßË¿, áñù ã³ñùÝ »Ý »õ
Ýáñ³ Ï³Ù³ñ³ñùÝ, »õ Û³Ûï ¿, ½Ç áã ï³ñ»ñ³ó¹ ³Ý·³Ù ÇßË¿, ½Ç
Ã¿ áõÝ¿ñ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ, ³ñ·»ÉáÛñ ½³ÝÓñ»õë »õ ½µáÛëë, ½Ç Ç
Ñ³ñÏ¿ Ù³ñ¹ÇÏ ÑÝ³½³Ý¹ÇÝ ÝÙ³:
§ÚÇë ÇÝã áã ·ï³Ý¿¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 30):
ÚÆõñáóÝ ³ë¿ ã³ñ»³óÝª ÛÇë ÇÝã áã ·ï³Ý¿, »õ ³Ûë ÛÇñ³õÇ ¿, ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñ³ó Ù³ëÝ ÇÝã Ù»Õ³ó ·ï³Ý»É, Ã¿å¿ï áã
Û³Ù»Ý»ë»³Ý Ù³Ñáõ ã³÷Ý, ë³Ï³ÛÝ Ç Ý»ñ»ÉÇ »õ Ç ÷áß¿ï»ë³Ï Ù»-
Õ³óÝ áã áù Ï³ñ³ó ½»ñÍ³ÝÇÉ, ÇëÏ Ç øñÇëïáë áã ·ï³õ ³Ù»Ý»-
õÇÝ Ù»Õë, áñå¿ë ³ë¿ ¶Çñ, Ã¿ª §àã ³ñ³ñ Ù»Õë »õ áã ·ï³õ Ý»Ý-
·áõÃÇõÝ Ç µ»ñ³Ý Ýáñ³¦ (ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Ì¶ 9, ² ä»ïñ. ´ 22):
§²¯õÝ ³ñÇù ·Ý³ëóáõù ³ëïÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 31):
§²õÝ¦ µ³é¹ ³ëï³Ý³õñ ½ï»ÕÇ Ý³Ë¹ñÇ áõÝÇ, µ³Ûó Ã¿ ½ÇÝã
¿ª ³ñÇù ·Ý³ëóáõù, ³ß³Ï»ñïùÝ ½³ñÑáõñ»³Éù ¿ÇÝ Û³Ñ¿1 Ññ¿ÇóÝ »õ
Ñ³Ý³å³½ ½³ÏÝ ³é ¹áõñë ï³ÝÝ áõÝ¿ÇÝ, Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ Ç ÙÇïë, Ã¿
³Ñ³ Ñ³ëÇÝ Ç í»ñ³Û Ù»ñ Ññ¿³ÛùÝ2: ºõ ½å³ïáõÇñ³ÝùÝ î»³éÝ
í³ëÝ ³ÑÇÝ »õ »ñÏÇõÕÇÝ áã Ï³ñ¿ÇÝ ëïáõ·³å¿ë Ç ÙÇï ³éÝáõÉ,
í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ Ï³ÙÇ ½Ýáë³ Û³å³Ñáíë ³éÝ»É, ½Ç ÙÇ »ñÏÇó»Ý,
³ë¿ª ³ñÇù ·Ý³ëóáõù, »õ ÛáñÅ³Ù Ññ³Ù³Û»³ó, í³Õí³Õ³ÏÇ Û³-
ñ»³Ý, µ³Ûó Ã¿ ½³Ûëù³Ý í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝë, áñ ³ëïÇó ÙÇÝã»õ
Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, áñ ³ë¿: ¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó ÚÇëáõë, »É ³ß³Ï»ñ-
ï³õùÝ Ñ³Ý¹»ñÓ Û³ÛÝÏáÛë ÓáñáÛÝ Î»¹ñáÝÇ:
à±õñ ³ë³ó, áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ÛáñÅ³Ù Ï³Ý·Ý»ó³õ ½³Ûëã³÷
µ³Ýë Ç ï»ÕÇùÝ Ç Ï³Ý·Ù³Ý ³ë³ó »õ ³å³ ëÏë³Ý ·Ý³É, »õ á-
Ù³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ç ×³Ý³å³ñÑÝ, áñ »ñÃ³ÛÇÝ3, Ç ÙÇáõÙ ï»Õõáç
Ï³Ý·Ý»ó³õ »õ ½³Ûë ³ë³ó: ´³Ûó ¹³ñÓ»³É Û³ÛÉ ÙÇïë ³ë»Ý í³ñ-
¹³å»ïù, Ã¿ î¿ñÝ ÷áõÃ³óáõó³Ý»É ½³ß³Ï»ñïëÝ Ýß³Ý³Ï¿ñ, Ã¿
Û³Ûë Ù»ñ Ï»Õ³ÉÇó »õ ó³õ³ÉÇó Ï»Ý³óë ÷áõÃ³ëóáõù Ç Ó»éÝ ã³ñ-
ã³ñ³Ý³ó »õ ½³Ý³½³Ý ³é³ùÇÝáõÃ»³Ýó ·Ý³É Û³ÝÙ³Ñ »õ Û³-
Ý³ßË³ï Ï»³ÝëÝ:
1
B C Ç Û³Ñ¿
2
C Ñ³ëÇÝ Ññ¿³ÛùÝ Ç í»ñ³Û
3
B »ñÃ³Û
¶ÈàôÊ Äº 571
¶ÉáõË Äº
§ºë »Ù áñÃÝ ×ßÙ³ñÇï¦ (ÚáíÑ. Äº 1):
ÚáñÅ³Ù áñÃ Éë»ë, »ñÇë Çñë Û³ÛïÝ¿. Ý³Ëª ½áõéÝ, »ñÏñáñ¹ª
½åïáõÕÝ ï»ñ»õáíÝ »õ »ññáñ¹ª ½Ùß³ÏÝ:
ÆëÏ Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ áñÃ ³Ýáõ³Ý¿ ½ÇÝùÝ, ³Ûë ¿, ½Ç áñÃáÛÝ ãáñë
Û³ïÏáõÃÇõÝ Ï³Û. Ý³Ëª ½Ç Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý áõÝÇ ½³õñáõÃÇõÝ, »ñÏ-
ñáñ¹ª ½Ç ³×áÕáõÃÇõÝ áõÝÇ, »ññáñ¹ª ½Ç åïáõÕ µ»ñ¿, ãáññáñ¹ª ½Ç
ï»ñ»õ µ»ñ¿, áñáí Ç ï³õÃáÛ ½åïáõÕÝ å³Ñ¿ »õ Ç óñïáÛ: ²Ûëå¿ë
»õ øñÇëïáë Ï»Ý¹³ÝáõÃÇõÝ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý»³ó:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ëáù³ Ç øñÇëïáë ÙÇ³Ý³Ý ëÇñáí »õ Ñ³-
õ³ïáí, µ³½áõÙë Ï³ñáÕ »Ý ¹³ñÓáõó³Ý»É Û³ëïáõ³Íå³ßïáõÃÇõÝ
»õ ½÷áùñ Ñ³õïÝ øñÇëïáëÇ ³×»óáõó³Ý»Ý: ºññáñ¹. ½Ç µ³ñ»-
å³ßïáõÃ»³Ý åïáõÕÝ Ç øñÇëïáë ÙÇ³Ý³Éáí Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³É
Ï»³Ýë åïÕ³µ»ñ»Ý: âáññáñ¹. ½Ç ËÝ³ÙùÝ ²ëïáõÍáÛ Ç í»ñ³Û
Ñ³õ³ï³ó»Éáó Çµñ»õ ½ï»ñ»õë Ç í»ñ³Û åïÕáó Ñ³Ý³å³½ Ñáí³-
ÝÇ ¿, ½Ç Û³Ù»Ý³ÛÝ íÝ³ë³Ï³ñ ³õ¹áó ã³ñáõÃ»³Ýó å³Ñ¿ ½Ýáë³:
§ºõ Ð³Ûñ ÇÙ Ùß³Ï ¿¦ (ÚáíÑ. Äº 1):
Øß³Ï ³ëÇ Ð³Ûñ »õ µáÉáñ ºññáñ¹áõÃÇõÝ, ½Ç ÉñáõÙÝ ßÝáñÑ³ó
»õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý »Ñ»Õ »õ ïÝÏ»³ó Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ,
µ³Ûó ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ùß³ÏÝ áã ³ßË³ïÇ »õ Û³õï¿ ½³ñÙ³ïÝ, ³ÛÉ
½áõéÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ð³Ûñ áã ³ßË³ïÇ »õ Ñá·³Û í³ëÝ ³ñÙ³ïáÛÝ,
áñ ¿ øñÇëïáë, ³ÛÉ ½áõéÝ Ï³ÙÇ ëñµ»É »õ ËÝ³Ù»É, áñ »Ý Ñ³õ³-
ï³ó»³Éù:
§²Ù»Ý³ÛÝ áõé, áñ ÛÇë ¿ »õ áã [µ»ñ¿ åïáõÕ]¦ (ÚáíÑ. Äº 2):
âáñë ³½· ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ ¹Ý¿ ³ëï³Ý³õñ Û³é³çÇÏ³Û¹ ³-
é³ù»ÉáóÝ. Ý³Ëª Ã¿ ÛÇë Ñ³ëï³ïáõÝ ÉÇÝÇù Ñ³õ³ïáí, Ý³ åïáõÕ
ÛáÛÅ µ»ñ»Éáó ¿ù: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½»ñÏÇõÕÝ »õ ½ËáñßáõÙÝ å³Ñ³å³Ý
¹Ý¿ Ýáó³, ³ÛëÇÝùÝª Ã¿ áù Ñ³ï³ÝÇ ÛÇÝ¿Ý áñå¿ë áõé ÛáñÃáÛ,
³ÛÝáõ Ñ»ï»õ1 åïÕ³µ»ñ»É, ³ÛÉ ÑñáÛ ×³ñ³Ï ÉÇÝÇ, ½·áõß³óáõó³Ý¿
½Ýáë³ ³Ûëáõ »ñÏÇõÕÇõë, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ý»ÕáõÃÇõÝ ·³Ûó¿, ÙÇ' í³Õ-
í³Õ³ÏÇ ·³ÛÃ³ÏÕÇóÇÝ: ºññáñ¹. ½Ç ½áñ ÇÝã ËÝ¹ñ¿ù Û³ÝáõÝ ÇÙ,
³éÝáõù (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¼ 23): âáññáñ¹. ½Ç Ð³Ûñ ÆÙ ÷³é³õáñÇ Ç Ó»½
åïÕ³µ»ñ»ÉÝ:
§²Ûë ¿ å³ïáõ¿ñ ÇÙ, ½Ç ëÇñ»ëçÇ'ù¦ (ÚáíÑ. Äº 12):
¼Ç ¿, ½Ç ³Ûëù³Ý ½ëÇñáÛë µ³Ý Û»ÕÛ»Õ¿, ÙÇ±Ã¿ áã áõÝÇ ³ÛÉ
å³ïáõÇñ³Ý: ²Ûá', ë³ ÙÇ³ÛÝ ¿ å³ïáõÇñ³Ý, Ã¿å¿ï µ³½áõÙ »Ý,
1
»ñÏáõ Ó»é³·ñ»ñáõÙ ¿É å³Ï³ëáõÙ ¿ Ù»Ï µ³é:
ë³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ç ë³ µáí³Ý¹³ÏÇÝ, áñå¿ë ³é³ù»³É ³ë¿.

§ÈñáõÙÝ ³õñÇÝ³óÝ ë¿ñÝ ¿¦ (ÐéáÙ. Ä¶ 10):
§¸áõù µ³ñ»Ï³Ùù ¿ù ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Äº 14):
¼Ç³±ñ¹ µ³ñ»Ï³Ùë ³ë¿ ½Ýáë³, ù³Ý½Ç ³é³ù»³ÉùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ
áõñ»ù Ç ÃáõÕÃëÝ Çõñ»³Ýó Í³é³Ûë ·ñ¿ÇÝ ½ÇÝù»³Ýë øñÇëïáëÇ,
»õ ½³ÛÝ ·áíáõÃÇõÝ »õ å³ïÇõ Ù»Í Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ Í³é³Ûë øñÇëïá-
ëÇ ³Ýáõ³ÝÇÉ: ²Ûë ¿ å³ï×³éÝ, ½Ç áñáíÑ»ï»õ ´³ÝÝ »ÏÝ ÙÇ³-
ó³õ Ç Ù³ñÙÝÇ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ç Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ Ù»Õ³ó ³½³ï»ó³ù,
»õ ³ÛÅÙ áã »õë ÏáãÇÙù Í³é³Ûë, ³ÛÉ µ³ñ»Ï³Ùë, Áëï áñáõÙ ÇÝùÝ
³ë³ó. §Ø»Í »õë ù³Ý ½³Ûë ë¿ñ áã áù áõÝÇóÇ, Ã¿ ½³ÝÓÝ Çõñ ¹Çó¿1 Ç í»ñ³Û
µ³ñ»Ï³Ù³ó Çõñáó¦ (ÚáíÑ. Äº 13), »õ ÇÝùÝ »¹ ½³ÝÓÝ Çõñ2 Ç í»ñ³Û
Ù»ñ:
´³Ûó Ã¿ ³é³ù»³ÉùÝ ÁÝ¹¿±ñ Í³é³Ûë ³Ýáõ³Ý¿ÇÝ ½ÇÝù»³Ýë,
ÛáñÅ³Ù Ç Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ Ù»Õ³ó ³½³ï»³É »Ùù. Ý³Ëª Û³Õ³·ë ³Û-
ëáñÇÏ, ½Ç áñå¿ë Í³é³ÛÝ ½ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ý áõÝÇ ½Ï³ñ·, ½Ç ½áñ
ÇÝã î¿ñÝ Ï³ÙÇ, ½ÝáÛÝ Ç Ñ³ñÏ¿ ³éÝ¿, ëáÛÝå¿ë »õ ³é³ù»³ÉùÝ
³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù ½ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ý Ï»ñå³ñ³Ýë áõÝ¿ÇÝ3, ½Ç ³-
é³Ýó Ï³Ù³óÝ øñÇëïáëÇ áã áõñ»ù ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ »õ Ï³Ù µ³Ý ³-
é³Ýó Ýáñ³ Ë³õë¿ÇÝ, ³ÛÉ ½³Ù»Ý³ÛÝ Û³ÝáõÝ Ýáñ³ ·áñÍ¿ÇÝ »õ
áõëáõó³Ý¿ÇÝ: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë Í³é³ÛÝ ·Ýáí ·Ý»³É ¿ »õ
í³ëÝ ·ÝáÛÝ Çõñ Ç Ñ³ñÏ¿ Í³é³Û ÏáãÇ, ëáÛÝå¿ë »õ Ù»ù å³ïáõ³-
Ï³Ý ³ñ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ ·Ý»³É »Ùù »õ Í³é³Û »Ùù Üáñ³, áñå¿ë
³é³ù»³ÉÝ ä»ïñáë ³ë¿, Ã¿. §¶Çï³ëçÇ'ù, ½Ç áã ³å³Ï³Ý³óáõ
³ñÍ³Ã»ÕÇÝ³õù »õ áëÏ»ÕÇÝ³õù ÷ñÏ»ó³ñáõù Ç Ó»ñáó áõÝ³ÛÝáõ-
Ã»³Ý, ³ÛÉ å³ïáõ³Ï³Ý ³ñ»³ÙµÝ øñÇëïáëÇ¦ (² ä»ïñ. ² 18):
§¼Ç Í³é³ÛÝ áã ·Çï¿ª ½ÇÝã ·áñÍ¿ ï¿ñÝ¦ (ÚáíÑ. Äº 15):
àã Ã¿ áã ·Çï¿ Í³é³ÛÝ, ½áñ î¿ñÝ ·áñÍ¿, ³ÛÉ áã Ï³ñ¿ ·áñ-
Í³ÏÇó ÉÇÝ»É, í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ ½Ýáë³ µ³ñ»Ï³Ùë ³Ýáõ³Ý¿ »õ ·áñ-
Í³ÏÇó Çõñ ³éÝ¿: ºõ á±ñ ¿ ·áñÍÝ ³ÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ½áñ î¿ñÝ
ëù³Ýã»ÉÇë »õ Ýß³Ýë »õ ³ñáõ»ëïë ³ñ³ñ, ½ÝáÛÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ »õ
Ýáó³ ßÝáñÑ»³ó, ½Ç ³ñ³ëó»Ý:
§ºÃ¿ ³ßË³ñÑ ½Ó»½ ³ï»³Û, ·Çï³ëçÇ'ù, ½Ç Ý³Ë ½Çë ³ï»³ó¦ (ÚáíÑ.
Äº 18):
¼·³óáõó³Ý¿ Ýáó³ Û³é³ç³·áÛÝ, Ã¿ ·³Éáó ¿ Ç í»ñ³Û Ó»ñ
Ý»ÕáõÃÇõÝ, µ³Ûó ¹áõù ÙÇ' Ûáõë³Ñ³ï ÉÇÝÇù, ½Ç í³ëÝ ÇÙ ³ï»Ý
1
C ¹Ý¿
2
B ãÇù
3
B óáõó³Ý¿ÇÝ
¶ÈàôÊ Äº 573
½Ó»½, »õ ³Ûë Ýáó³ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ Ù»Í ¿ øñÇëïáëÇ ³ï»É³ÏÇó

»õ ã³ñã³ñ³ÏÇó ÉÇÝ»É:
§²ßË³ñÑ ½ÇõñëÝ ëÇñ¿ñ ³ñ¹»³õù¦ (ÚáíÑ. Äº 19):
²ë¿, Ã¿ ¹áõù ã¿ù ÝÙ³Ý Ýáó³ ã³ñ »õ Ù»Õë³ë¿ñ »õ Û³Ýó³-
õáñ, ³ÛÉ Û³Ý¹ÇÙ³ÝÇãù ¿ù Ýáó³ »õ Ïßï³ÙµÇãù, í³ëÝ ³ÛÝ ³ï»Ý
½Ó»½, ½Ç Ã¿ Çµñ»õ ½Ýáë³ ¿Çù, áã »ñµ¿ù ³ï¿ÇÝ ½Ó»½, µ³Ûó ³Ûë
ï³ñ³Ïáõë³Ýù ¿, ½áñ ³ë¿ î¿ñÝ ³é ³ß³Ï»ñïëÝ, Ã¿ Û³Õ³·ë ³Û-
ÝáñÇÏ ³ï¿ ½Ó»½ ³ßË³ñÑ, ½Ç ã¿ù Çµñ»õ ½Ýáë³, ³ÛÉ ëáõñµ ¿ù »õ
·»ñ³·áÛÝ »õ »ñÏÝ³ÛÇÝù, ù³Ý½Ç »õ ã³ñùÝ »õë ³ï»Ý ½ÙÇÙ»³Ýë.
·áÕùª ½·áÕë, »õ ³·³Ñùª ½³·³Ñë, Ý³»õ ÇßË³Ý¹ »õë ÇÝù»³Ýù
³ÝÇñ³õù »õ ½ñÏáÕù, ë³Ï³ÛÝ ½·áÕë »õ ½³õ³½³Ïë ëå³Ý³Ý»Ý:
ºõ ³å³ ½ÇÝã ¿, áñ ³ë¿ î¿ñÝ. §ì³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ ³ï¿ ½Ó»½ ³ßË³ñÑ¦
(ÚáíÑ. Äº 19), ½Ç ã¿ù Û³ßË³ñÑ¿: ²Ûë ¿, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ Ã¿å¿ï
ã³ñ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³é³Ýó µ³ñáõÃ»³Ý áã ¿, ½Ç ËÇÕ× Ùï³óÝ, áñ Ç
ÝÙ³ÛÝ Ñ³ëï³ï»³É ¿ Û²ñ³ñã¿Ý, Çµñ»õ ½¹³ï³õáñ ¿ Ï³ñ·»³É Ç
µÝáõÃÇõÝë, »õ ÛáñÅ³Ù Ù³ñ¹Ý Ù»Õ³Ýã¿, Ã¿å¿ï Ï³Ù³õùÝ Ç ã³ñÝ
Ëáïáñ»³É ¿, ë³Ï³ÛÝ µÝáõÃÇõÝ, áñ Û²ñ³ñã¿Ý µ³ñÇ ¿ ëï»ÕÍ»³É,
ÁÝ¹ ·ï³Ý¿ ½Ý³, »õ ³Ûë µ³ñÇë ¿, áñ ï³Û ³ï»É Ù»Õ³õáñ³ó ½Ù»-
Õ³õáñë »õ ã³ñ³óÝª ½ã³ñë:
§ÚÇß»ó¿ù ½µ³ÝÝ, ½áñ ³ë³óÇ, Ã¿ áã ¿ Í³é³Û Ù»Í¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Äº 20):
ØËÇÃ³ñ¿ ½Ýáë³, Ã¿ Û³ÝáõÝ ÇÙ ï³ÝçÇóÇù »õ ³ïÇóÇù, ½Ç
Ã¿ øñÇëïáëÇ ã³ñã³ñ³ÏÇó »õ ³ï»É³ÏÇó ÉÇóÇÝ, Ù»Í å³ïÇõ ¿
Ýáó³, µ³Ûó Ã¿ ½Ç±Ýã ¿, áñ í»ñ³·áÛÝ ³ë³ó î¿ñÝ, Ã¿ áã Ïáã»óÇó
½Ó»½ Í³é³Ûë, ³ÛÉ µ³ñ»Ï³Ùë, »õ ³ÛÅÙ Í³é³Ûë Ïáã¿, ÙÇ±Ã¿ ³Ûë-
åÇëÇ ³Ýí³Û»Éáõã µ³Ý í³Û»É ¿ ÝÙ³, áñ »ñµ»ÙÝ ³ÛÝå¿ë ³ë¿ »õ
»ñµ»ÙÝ ³Ûëå¿ë, µ³Ûó ³Ûë ¿ ÙÇïù µ³ÝÇë, ½Ç Í³é³ÛáõÃÇõÝë ½³-
Ý³½³Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª ¿ ³½· ÙÇ, áñ ÁÝ¹ »ñÏÇõÕÇõ Í³é³ÛáõÃ»³Ùµ ¿,
»õ ¿, áñ ëÇñáí »õ ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ùµ Ç Í³é³ÛáõÃ»³Ý »Ý: ²ÛÝ,
áñ ³ë³óª áã Ïáã»óÇó ½Ó»½ Í³é³Ûë, ½Ù»Õ³óÝ1 ½Í³é³ÛáõÃÇõÝ ³-
ë¿, áñ »ñÏÇõÕÇõÝ ¿, ½Ç ³ÝïÇ ³½³ï»³ó, »õ ³ÛÅÙ, áñ Í³é³Ûë ³-
ë¿ ½ëÇñáí »õ ½ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ùµ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ³ë¿:
§´³Ûó ÛáñÅ³Ù »Ï»ëó¿ ÙËÇÃ³ñÇãÝ, ½áñ »ë ³é³ù»óÇó Ó»½ Ç Ð³õñ¿¦
(ÚáíÑ. Äº 26):
¼³ÛÝ, ½áñ í»ñ³·áÛÝ ³Õ³ã»É ³ë³ó, ³ÛÅÙ ³é³ù»óÇó ³ë¿, ÇëÏ
ºë ³ë»ÉáíÝ ½Çõñ å³ïÇõÝ Û³ÛïÝ»³É »õ Ç Ð³õñ¿ ³ë»ÉÝ óáõó³Ý¿,
Ã¿ áñå¿ë »ë Ç Ð³õñ¿ »Ù ÍÝáõÝ¹, ëáÛÝå¿ë »õ Ý³ Ç Ð³õñ¿ ¿
µÕËáõÙÝ, áñå¿ë ³ë¿. §Ðá·ÇÝ, áñ Ç Ð³õñ¿ »É³Ý¿¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Äº 26),
áã ³ë³ó, Ã¿ Ç Ð³õñ¿ »É»³ÉÝ ¿, ³ÛÉ Ã¿ª »É³Ý¿, áñ ÙÇßï »ÉáõÙÝ »õ
1
B »õ ½Ù»Õ³óÝ
ÙÇßï µÕËáõÙÝ »õ áã »ñµ¿ù Ñ³ï³ÝÇ Ç ÝÙ³Ý¿: ²ñ¹, á±õñ ³-

é³ÝÓÝáõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ý, ³å³ áõñ»ÙÝ Û³Ù³õÃ ÉÇóÇ ²ñÇáë, áñ
Áëï ³ÝÓ³Ýó »õ µÝáõÃÇõÝë ½³Ý³½³Ý ³ë³ó, ù³Ý½Ç Ð³õñ »õ
àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛ ÙÇ ¿ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, ¿áõÃÇõÝ, µÝáõÃÇõÝ,
Ï³Ùù »õ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ: ºõ áñå¿ë µÝáõÃ»³ÙµÝ, ¿áõÃ»³ÙµÝ,
Ï³Ù³õùÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ »Ý Ð³Ûñ »õ àñ¹Ç »õ Ðá·ÇÝ, ëáÛÝå¿ë »õ
³é³ÝÓÝ³õáñáõÃ»³ÙµùÝ ³ÝË³éÝ »õ ³Ýß÷áÃ»ÉÇ »Ý, »õ ³Ûë ¿
å³ÛÙ³Ý ³Ýµ³õáõÃ»³Ý »õ ³ÝÑ³ëáõÃ»³Ý, ºññáñ¹³Ï³Ý ³ÝÓÝ³-
õáñáõÃ»³Ý:
§¼Ðá·ÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, áñ Ç Ð³õñ¿ »É³Ý¿¦ (ÚáíÑ. Äº 26):
²ëïÇ óáõó³Ý»Ùù µ³½áõÙ Ï»ñåÇõ, ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ ÙÇ³ÛÝ Ç
Ð³õñ¿ µÕËáõÙÝ »õ áã Ûàñ¹õáÛ. Ý³Ëª ½Ç áã ¿ å³ñï ´³ÝÇë ²ë-
ïáõÍáÛ ëï»É, ½áñ ³ë¿. §Æ Ð³õñ¿ »É³Ý¿¦, »õ áã ÛÇß¿ ³Ý¹ àñ¹Ç, ½Ç
Ã¿ ¿ñ »õ ÛÇß¿ñ »õë, í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §ºñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ ³Ýóó»Ý,
»õ µ³Ýù ÇÙ ÙÇ' ³Ýóó»Ý¦ (Ø³ïÃ. Æ¸ 35):
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç Ï³ÝáÝ »ñÇë ëáõñµ ÅáÕáíáóÝ µ³õ³Ï³Ý³µ³ñ
ïáõ»³É ¿ Ç ¹³õ³ÝáõÃÇõÝ ëáõñµ Ñ³õ³ïáÛÝ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ ÙÇ³ÛÝ
Ç Ð³õñ¿ Ñ³õ³ï³É »õ áãª Ûàñ¹õáÛ, ³ÛÉ »õ Ï³å³Ýù »õë »¹»³É ¿,
áñù ³ÛÉ³å¿ë ¹³õ³ÝÇÝ, ù³Ý ½³Ûë:
ºññáñ¹. ëáÛÝå¿ë, ½Ç µÕËáõÙÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ¿ »ÉáõÙÝ: ²ñ¹,
»ÉáõÙÝ ¿ ß³ñÅáõÙÝ Ç ÙÇáÛÝ Ç ÙÇõëÝ, ³ñ¹, »Ã¿ Ðá·ÇÝ êáõñµ »É³-
Ý¿ Ûàñ¹õáÛ, å³ñï ¿, ½Ç »Éó¿ Ç Ð³Ûñ, Ï³Ù Ç ÙÇõë ³ÝÓÝ Û³õÇï»-
Ý³Ï³Ý³å¿ë, ½áñ áã »É³Ý¿ Ûàñ¹õáÛ Ç Ð³Ûñ, ½Ç áã áõÝÇ Ð³Ûñ Çñ
ÇÝã Ûàñ¹õáÛ »õ áã Ç ÙÇõë ³ÝÓÝ, ½Ç áã ·áÛ ÙÇõë ³ÝÓÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ »É³Ý¿ Çµñ»õ ½³ñï³ßÝã»³É »õ
µÕË»³É, »õ ³ñï³ßÝãáõÙÝ áã »É³Ý¿ Ç µ³Ý¿, ³å³ áõñ»ÙÝ »õ Ðá-
·ÇÝ êáõñµ áã »É³Ý¿ Ûàñ¹õáÛ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Áëï ³Ù»Ý»óáõÝó Ðá·ÇÝ êáõñµ »É³Ý¿ Çµñ
½ß³ÕÏ³å »õ ÙÇ³õáñÇã: ²ñ¹, ß³ÕÏ³å »õ ÙÇ³õáñÇã Çµñ ½Ù¿ç¿ »õ
áã áñå¿ë »½ñ, ³ñ¹, »Ã¿ »É³Ý¿ Ç Ð³õñ¿ »õ Ûàñ¹õáÛ, ÉÇÝÇ Çµñ»õ
»½ñ »õ »ññáñ¹ »õ áã Çµñ»õ ÙÇçÇÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ áã »É³Ý¿ Ç Ð³õ-
ñ¿ »õ Ûàñ¹õáÛ, ³ÛÉ Ç Ð³õñ¿ Ûàñ¹Ç:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ »Ã¿ Ç Ð³õñ¿ »õ Ûàñ¹õáÛ »É³Ý¿,
Ï³Ù Ï³ï³ñ»³É »É³Ý¿, Ï³Ù ³ÝÏ³ï³ñ: ²ñ¹, »Ã¿ ³ÝÏ³ï³ñ »É³-
Ý¿ »ñÏáóáõÝóÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ »ñÏáõùÝ ³ÝÏ³ï³ñ »Ý Ç µÕËáÕáõ-
ÃÇõÝ, »õ ³ÝÏ³ï³ñ Çñ Û²ëïáõ³Í áã ·áÛ, ³å³ áõñ»ÙÝ Ç Ð³õñ¿
»É³Ý¿ ÙÇ³ÛÝ:
¶ÈàôÊ Äº 575
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ³ë¿ ²ëïáõ³Í³µ³Ý, ½Ç àñ¹Ç »õ Ðá·Ç êáõñµ

»Ý Çµñ ½ÏñÏÇÝ ß³é³õ»Õ1 Ç Ð³õñ¿, ³å³ áõñ»ÙÝ áã »É³Ý¿ ÏñÏÇÝ
ß³é³õ»Õ ÙÇÝ Ç ÙÇõëáÛ, ³ÛÉ »ñÏáõùÝ Ç å³ï×³é¿Ý:
àõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ¸³Ù³ëÏ³óÇÝ ³ë¿ Û³ÛïÝ³å¿ë. §¼Ðá·ÇÝ
êáõñµ Ç Ð³õñ¿ ³ë»Ùù »õ ½Ý³ Ðá·Ç Ð³õñ ³Ýáõ³Ý»Ùù¦: ²ñ¹,
½Ðá·ÇÝ êáõñµ Ç Ûàñ¹õáÛ áã ³ë»Ùù, ë³Ï³ÛÝ ½Ý³ Ðá·Ç àñ¹õáÛ ³-
Ýáõ³Ý»Ùù, í³ëÝ ½Ç µÝáõÃ»Ý³ÏÇó ¿ àñ¹õáÛ »õ Ñ³õ³ë³ñ³ÏÇó:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ðá·ÇÝ »É³Ý¿ Çµñ ç»ñÙáõÃÇõÝ Ç ÑñáÛ, ³ñ¹, ï»-
ë³Ý»Ùù, ½Ç ç»ñÙáõÃÇõÝ áã »É³Ý¿ Ç ÉáõëáÛ, ³ÛÉ Ç ÑñáÛ, ³å³ áõ-
ñ»ÙÝ Ðá·ÇÝ êáõñµ »É³Ý¿ Ç Ð³õñ¿ ÙÇ³ÛÝ »õ áãª Ûàñ¹õáÛ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ, áñ »É³Ý¿, Áëï ³ÛÝÙ, áñ »ñÏáõù »Ý,
µ³Õ³¹ñ»³Éù ¿ »õ Ï³Ù Û»ñÏáõ ëÏ½µ³Ýó ¿, ³ñ¹, Ðá·ÇÝ êáõñµ
å³ñ½ ¿ »õ áã µ³Õ³¹ñ»³É, ³å³ áõñ»ÙÝ áã »É³Ý¿ Û»ñÏáõóÝ, ³ÛÉ
Ç ÙÇáÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ð³õñ¿, »õ ½Ç ÙÇ ¿ ëÏÇ½µÝ »ñÏáóáõÝóÝª àñ¹-
õáÛ »õ Ðá·õáÛ Ð³Ûñ, í³ëÝ áñáÛ áã Ï³ñ¿ àñ¹Ç »ñµ»ÙÝ Ð³Ûñ ÉÇÝ»É
»õ »ñµ»ÙÝ àñ¹Ç: Ú³Ûëó³Ý¿ Û³Ûï ¿, ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ ÙÇ³ÛÝ Ç
Ð³õñ¿ »É³Ý¿ »õ áãª Ûàñ¹õáÛ, »õ ÙÇ° Ñ³õ³ï³ñ ³Ý¹¿å µ³ñµ³ç³-
Ý³óÝ »ñÏ³µÝ³Ï³óÝ, ½Ç áã ·áÛ íÏ³ÛáõÃÇõÝ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
¶ñáó, áñå¿ë ³Ûë, Ã¿ª §Ðá·ÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, áñ Ç Ð³õñ¿ »É³Ý¿¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. Äº 26):
1
B ß³é³õÇÕ
¶ÉáõË Ä¼
§Æ ÅáÕáíñ¹áó Çõñ»³Ýó Ñ³ÝÇó»Ý ½Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 2):
ÊáñÑáõñ¹ ³ñ³ñÇÝ Ññ¿³ÛùÝ »õ áõËï »¹ÇÝ, Ã¿ áù Ëáëïáí³-
Ý»ëóÇ ½Ý³ øñÇëïáë, Ç µ³ó Ï³óó¿ Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý, »õ Ç µ³ó
Ï³ÉÝ ³Ûë ¿ñ, ½Ç ½ÇÝãùÝ »õ ½Ñ³Ûñ»ÝÇùÝ ³éÝáõÇÝ »õ Ç ÅáÕáíñ-
¹»Ý¿Ý Ç µ³ó Ù»ñÅ¿ÇÝ: ºõ áã ½³Ûë ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ »õ ½³Ûë »õë ³é-
Ý¿ÇÝ, ½Ç áã áÕçáÛÝ ï³ÛÇÝ »õ áã Ç ïáõÝë Ýáñ³ »ñÃ³ÛÇÝ »õ áã
ÁÝ¹ ÝÙ³ Ë³õë¿ÇÝ: ¼³Ûë å³ïáõÇñ¿ î¿ñÝ Û³é³ç³·áÛÝ ³é³ù»-
ÉáóÝ, ³ÛÉ »õ ½³Ûë »õë ½·³óáõó³Ý¿, Ã¿ áã ÙÇ³ÛÝ ½³Ûë ³éÝ»Ý
ÁÝ¹ Ó»½, ³ÛÉ ·³Û Å³Ù³Ý³Ï, ½Ç áñù ëå³Ý³Ý»Ý ½Ó»½, ³ÛÝå¿ë
µ³ñ»å³ßïáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ñÇÝ Çõñ»³Ýó, áñå¿ë Ã¿1 å³ï³ñ³· Ù³-
ïáõó³Ý»É ²ëïáõÍáÛ, µ³Ûó ¹áõù ÙÇ' ½³Ý·Çï¿ù, ³ÛÉ Ñ³ëï³ïáõÝ
Ï³ó¿ù Ç ë¿ñ ÇÙ:
§¼³Ûë Ç ëÏ½µ³Ý¿ áã ³ë³óÇ Ó»½, ù³Ý½Ç ÁÝ¹ Ó»½ ¿Ç¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 5):
Ü³Ë í³ëÝ ³ÛÝ áã ³ë³óÇ, ½Ç ¹»é»õë ³ÝÏ³ï³ñù ¿Çù: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç áñù³Ý ÁÝ¹ Ó»½ ¿Ç, ³Ù»Ý³ÛÝ Ý»ÕáõÃÇõÝ »õ ï³é³-
å³Ýù ÛÇë Ñ³ë³Ý¿ñ, »õ ¹áõù ³ÝíÇßï ÙÝ³ÛÇù: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿-
å¿ï »õ Ñ³ë³Ý¿ñ Ó»½ Ý»ÕáõÃÇõÝ, ë³Ï³ÛÝ »ë ÁÝ¹ Ó»½ ¿Ç »õ
ÙËÇÃ³ñ¿Ç: ´³Ûó Ã¿ ½Ç³±ñ¹ ³ë¿, Ã¿ª Ç ëÏ½µ³Ý¿ áã ³ë³óÇ, ù³Ý-
½Ç ù³Ý ½³Ûë å³ïáõ¿ñë Û³é³ç ½³Ûë ³ë³ó»³É ¿ñ, Ã¿ Ù³ïÝ»ë-
ó»Ý ½Ó»½ Ç2 Ý»ÕáõÃÇõÝë »õ ï³ÝÇó»Ý ³é³çÇ ¹³ï³õáñ³ó: ²Ûë
¿, ½Ç ³Ûë, áñ ³ÛÅÙë å³ïáõÇñ¿, ³ÛÉ ³é³õ»É ½ÏÍ»óáõó³Ý¿ »õ
ÙáñÙáù¿ ½Ýáë³, ½Ç ³ë¿. §àñ ëå³Ý³Ý»Ý ½Ó»½, Ñ³Ù³ñÇÝ å³ßï³õÝ
Ù³ïáõó³Ý»É ²ëïáõÍáÛ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Ä¼ 2):
§´³Ûó ³ñ¹ »ñÃ³Ù »ë ³é ³é³ùÇãÝ ÇÙ, »õ áã áù Ç Ó¿Ýç Ñ³ñó³Ý¿ óÇëª
Ã¿ Ûá±í »ñÃ³ë¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 5):
ºõ ÂáíÙ³ë ³ë¿ñ. §î¿°ñ, áã ·Çï»Ùùª Ûá± »ñÃ³ë¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 5), á±ã
³å³ù¿Ý Û³é³ç³·áÛÝ ä»ïñáë Ñ³ñó³Ý¿ñ, Ã¿ª §î¿°ñ, Ûá± »ñÃ³ë¦
(ÚáíÑ. Ä¶ 36), »õ ÂáíÙ³ë ³ë¿ñ. §î¿°ñ, áã ·Çï»Ùù Ûá± »ñÃ³ë »õ ½Ç³±ñ¹
½×³Ý³å³ñÑÝ Ï³ñ³ëóáõù [·Çï»É]¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 5), »õ öÇÉÇååáë ³ë¿ñ.
§òáÛó Ù»½ ½Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 8), »õ ³ÛÅÙ ³ë¿ î¿ñÝ, Ã¿ª §àã áù Ç Ó¿Ýç
Ñ³ñó³Ý¿ óÇë, Ã¿ Ûá±í »ñÃ³ë¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 5): ²Ûë ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù ½³ÛëåÇ-
ëÇ Ëëï³·áÛÝ »õ ½ÏÍ³Ý³ó µ³Ýë Ë³õë»ó³õ ³é Ýáë³ î¿ñÝ, ³ÛÝ-
å¿ë3 ÛÇÙ³ñ»³Éù »õ ³åß»³Éù »Õ»Ý Ç ïñïÙáõÃ»Ý¿Ý, ½Ç áã »ñµ¿ù
Ï³ñ³óÇÝ ½Ùï³õ ³Í»É Ñ³ñó³Ý»É, Ã¿ª Ûá± »ñÃ³ë, ½³Ûë ³ë¿ñ. §àã
áù Ç Ó¿Ýç Ñ³ñó³Ý¿ óÇë¦:
1
B Ã¿ áñå¿ë
2
C ãÇù Ç
3
C ³ÛÝåÇëÇ
¶ÈàôÊ Ä¼ 577
§ºõ Ý³ »Ï»³É Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó¿ ½³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 8):

¼Ç±Ýã ¿ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ÉÝ. Ý³Ë ³Ûë ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ï³ÙÇóÇ áù, áñ
½Ù³ñ¹ ëáõï ³éÝ¿, ËÇëï µ³ÝÇõù µ³ñµ³éÇ ÁÝ¹ ÝÙ³, ½Ç ³ÛÝáõ
Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó¿ ½Ý³ ³é³çÇ Ù³ñ¹Ï³Ý »õ ëáõï ³éÝ¿: ºñÏñáñ¹.
Û³Ý¹ÇÙ³Ý»É ³ëÇ, áñ ½Í³ÍÏ»³É µ³Ýë µ³éáí »õ Ùï³õù í»ñÉáõÍ³-
Ý¿ »õ Û³Ý¹ÇÙ³Ý Ï³óáõó³Ý¿: ÆëÏ ³ÛÝ, Ã¿ ½³ßË³ñÑ ½³ßË³ñÑ³-
ë¿ñëÝ, Ù³Ý³õ³Ý¹ ½Ññ¿³ÛëÝ áñù áã Ñ³õ³ï³ÛÇÝ ½Ý³ ²ëïáõ³Í:
§ì³ëÝ Ù»Õ³ó¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 9):
¼Ç±Ýã ¿ Ù»ÕùÝ. ³Ù»Ý³ÛÝ áñ ³ñï³ùáÛ µÝ³Ï³Ý »õ ·ñ³õáñ³-
Ï³Ý1 ³õñÇÝ³óÝ »Ý ÁÝÃ³óù »õ ß³ñÅÙáõÝù, Ýáù³ Ù»Õù »Ý:
ºõ ½Ç±Ýã ¿, áñ ³ë¿.
§¼Ç áã Ñ³õ³ï³Ý ÛÇë¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 9):
²Ù»Ý³ÛÝ µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ »õ ³ñÙ³ï Ñ³õ³ïÝ ¿, ½Ç
ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ï³ë, Ã¿ ²ëïáõ³Í Ï³Û »õ µ³ñ»·áñÍ³óÝ ½µ³ñÇë
Ñ³ïáõó³Ý¿ »õ ã³ñ³·áñÍ³óÝª ½ï³Ýç³Ýë, Û³ÛÝÅ³Ù áã »ñµ¿ù
·áñÍ»ë ½ã³ñÝ, ³ÛÉ ËáñßÇë Ç ã³ñ¿Ý »õ ³é µ³ñÇÝ ÁÝÃ³Ý³ë, Û³-
Õ³·ë ³ÛëáñÇÏ ³ë¿, Ã¿ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ëó¿ í³ëÝ Ù»Õ³ó, ½Ç áã Ñ³-
õ³ï³Ý ÛÇë:
§ì³ëÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, ½Ç ³é Ð³Ûñ [ÇÙ] »ñÃ³Ù¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 10):
¼Ç±Ýã ¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ. ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ¿ Ñ³õ³ë³ñ³µ³ßËáõ-
ÃÇõÝ, Áëï áñáõÙ ³é³ù»³É ³ë¿. §²ñ¹, Ñ³ïáõó¿ù ³Ù»Ý»óáõÝ
½å³ñïë, áñáõÙ ½Ñ³ñÏëª ½Ñ³ñÏÝ¦ (ÐéáÙ. Ä¶ 7), »õ ³ÛÝ Ç ëáÛÝ
ÙÇïë, í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ ³ë¿. §ì³ëÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, ½Ç ³é Ð³Ûñ [ÇÙ]
»ñÃ³Ù, »õ áã »õë ï»ë³Ý¿ù ½Çë¦:
Ü³Ë Û³Õ³·ë ³ÛëáñÇÏ ³ë¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ½·Ý³ÉÝ Æõñ, ½Ç
Û³é³ç³·áÛÝ Ç Íáó Ð³õñ ¿ñ »õ í³ëÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ç Í³é³-
ÛÇ Ï»ñå³ñ³Ýë »Õ»³É ÷ñÏ»³ó ½Ù»½: ºõ ¹³ñÓ»³É ³Ý¹ñ¿Ý ³é
Ð³Ûñ »ñÃ³Û, áñå¿ë ³é³ù»³É ³ë¿, Ã¿ª §àñ Ç Ï»ñå³ñ³Ýë ²ë-
ïáõÍáÛ ¿ñ2, áã ÇÝã Û³÷ßï³ÏáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ñ»ó³õ ½ÉÇÝ»ÉÝ Ñ³õ³-
ë³ñ ²ëïáõÍáÛ, ³ÛÉ ½³ÝÓÝ áõÝ³ÛÝ³óáÛóª ½Ï»ñå³ñ³Ýë Í³é³ÛÇ
³é»³É¦ (öÇÉÇå. ´ 7):
ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë ëÏ½µÝ³ã³ñÝ ½Ù³ñÙÇÝë ³õÓÇÝ Í³ÍÏáÛÃ
½·»ó³õ »õ Ýáí³õ å³ïñ»³ó3 ½Ý³Ë³Ñ³ÛñÝ, ëáÛÝå¿ë »õ º»
½Ù³ñÙÇÝÝ ²¹³Ù³Û ½·»ó³Û »õ Ýáí³õ Û³ÕÃ»óÇ µ»ÉÇ³ñ³Û:
ºññáñ¹. ½Ç ½Ù³ñ¹Ý, ½áñ Û³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ »õ Û³Ý³å³Ï³Ýáõ-
ÃÇõÝ ëï»ÕÍÇ, ë³ï³Ý³Û Û³å³Ï³ÝáõÃÇõÝ ù³ñß»³ó »õ ÏáñÍ³-
1
C ·ñ³õ³Ï³Ý
2
²ëïí³Í³ßÝãáõÙª §¿¦
3
B å³ñï»³ó
Ý»³ó: ¸³Ó»³Éª »ÏÇ í»ñëïÇÝ Ç Û³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ ÷áË»É »õ Û³Ý³-

å³Ï³ÝáõÃÇõÝ:
âáññáñ¹. ½Ç ½Çë Ñ³Ï³é³Ï ²ëïáõÍáÛ Ï³ñÍ¿Çù, ÛáñÅ³Ù »-
Ï»ëó¿ Ðá·ÇÝ, Ý³ Û³ÛïÝ³å¿ë Í³Ýáõëó¿ ½Çë ³ñ¹³ñáõÃ»³Ùµ »-
Ï»³É ²ëïáõ³Í »õ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ »õ áã Ñ³Ï³é³Ï ²ëïáõÍáÛ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç áã ï»ë³ÝÇó»Ý ½Çë Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³É Ï»³ÝëÝ
³ÛÝáùÇÏ, áñù ³ëï ëáëÏ Ù³ñ¹ Ï³ñÍ»óÇÝ »õ áã Ñ³õ³ï³óÇÝ ÛÇë:
´³Ûó ³ëï ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ ¿, Ã¿ ½Ç³±ñ¹ ³ë¿, Ã¿ áã ï»ë³ÝÇ-
ó»Ý ½Çë Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ, ½Ç ³ë¿ ¶ÇñÝ, Ã¿ª §Ð³Û»ëóÇÝ Ç Ý³, Ûáñ
Ëáó»óÇÝÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 37), ù³Ý½Ç Ã¿ Ñ³ÛÇÝ Ç Ý³ »õ ï»ë³Ý»Ý ½»-
ñ»ëë Ýáñ³, áñ ÝáÛÝ ÇÝùÝ ¿ »ñ³ÝáõÃÇõÝ øñÇëïáë, áã Ï³ñ¿ Ç Ýá-
ë³ Ù»ñÓ»Ý³É ï³Ýç³Ýù, ³ÛÉ ³Ûë ¿, áñ ³ÛÝáùÇÏ, áñù ³ëï ëáëÏ
Ù³ñ¹ ï»ëÇÝ ½Ý³ »õ áã Ñ³õ³ï³óÇÝ Û²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Ýáñ³,
ÝáÛÝå¿ë »õ Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ ½÷³éë ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Ýáñ³ áã
Ï³ñ»Ý ï»ë³Ý»É, ³ÛÉ ½ÝáÛÝ ëáëÏ Ù³ñÙÇÝÝ, ½áñ ³ëï ï»ëÇÝ,
½ÝáÛÝ »ñ»õ»óáõó³Ý¿ Ýáó³ »õ ½ïÇ·ÇÝ Ëáóáõ³ÍÝ, Ûáñ Ñ³Û»ó»³É
ï»ë³Ý»Ý »õ ·Çï»Ý, ½Ç ³ëïáõ³Í³ëå³Ýù »Ý:
§ì³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇ, ½Ç ÇßË³Ý ³ßË³ñÑÇë [³ÛëáñÇÏ] ¹³ï³å³ñ-
ï»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 11):
ÆßË³Ý ³ßË³ñÑÇ ½ë³ï³Ý³Û ³ë¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù ·³Û Ðá·ÇÝ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, ³ÛÝå¿ë Ï³ñáÕ³óáõó³Ý¿ ½Ó»½, ½Ç áã »õë Ï³ñ¿
ë³ï³Ý³Û ·³Ù³·Çõï ÉÇÝ»É Ç í»ñ³Û Ó»ñ: ºõ ¹³ñÓ»³É, ½Ç Û³Ù»-
Ý³ÛÝ ³ßË³ñÑ³Ï³Ý ó³ÝÏáõÃ»³Ýó »õ Ç Ñ»ßïáõÃ»³Ýó Ù³ñÙÝáÛ
ëñµ»ëó¿ ½Ó»½:
§ÆßË³Ý ³ßË³ñÑÇë [³ÛëáñÇÏ] ¹³ï³å³ñï»³É ¿¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 11):
¼Ç ÛáñÅ³Ù ï»ë³ÝÇó¿ ë³ï³Ý³Û Û³ÛïÝ³å¿ë ²ëïáõ³Í ·áÉ
½Ý³, Û³ÛÝÅ³Ù Í³ÝÇó¿, Ã¿ ëáõï ¿ ÇÝùÝ »õ Ï³Ù³ñ³ñùÝ Çõñ, áñ
½Ý³ áñ¹Ç ÑÇõë³Ý »õ ë³Ù³ñ³óÇ Ïáã¿ÇÝ »õ Ï³Ù¿ÇÝ ½Ý³ ëå³Ý³-
Ý»Éª Ñ³Ù³ñ»Éáí, Ã¿ Ù³Ñ³óáõó³Ý»Ý:
§ºõë µ³½áõÙ ÇÝã áõÝÇÙ ³ë»É Ó»½, ³ÛÉ áã Ï³ñ¿ù Ñ³Ý¹³ñï»É¦ (ÚáíÑ.
Ä¼ 12):
¼³ÝÏ³ï³ñáõÃÇõÝ Ýáó³ ³ë¿, áñ áã áõÝ¿ÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇïë,
½Ç ½áñ ÇÝã Ë³õë»ëóÇ î¿ñÝ, Ï³ï³ñ»ëó»Ý ÇÙ³Ý³É ³é Å³Ù³ÛÝ,
½Ç Û»ñÏÇõÕ¿Ý å³Ïáõó»³Éù ¿ÇÝ, Û³Õ³·ë áñáÛ î¿ñÝ Áëï Ýáó³
Ï³ñÍ»³óÝ ½Çç³Ý¿ »õ ½Ï³ï³ñ»³É ·ÇïáõÃ»³Ý ï³ÉÝ Ç ·³É Ðá·-
õáÛÝ Ó·¿, ³å³ áõñ»ÙÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ Ýáõ³ëï³·áÛÝëÝ, ½áñ ³ñ³ñ
î¿ñÝ Û³Õ³·ë Ù³ñ¹Ï³Ý ïÏ³ñáõÃ»³Ý ³ñ³ñ, ³ÛÉ áã Û³Õ³·ë
½µÝáõÃÇõÝëÝ Û³ïÏ³óáõó³Ý»ÉáÛ:
¶ÈàôÊ Ä¼ 579
ºõ ³å³ ÛÇñ³õÇ ½ñÏ»³Éù »Ý Ñ»ñÓáõ³ÍáÕùÝ Ç ãáñÇóë Û³Ûë-

ó³Ý¿, ½áñ ³ë»Éáó »Ùù. Ý³Ëª Ç øñÇëïáë¿, ½Ç áã Ñ³õ³ï³Ý
½µÝáõÃÇõÝë Ç ÝÙ³ ÙÇ³ó»³É »õ ï³Ï³õÇÝ Ç Í³é³ÛáõÃÇõÝ ë³-
ï³Ý³ÛÇ »Ý: ºñÏñáñ¹. Û³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý í³ñ¹³å»ïáõÃ»Ý¿Ý, ½Ç
ëáõï ³éÝ»Ý: ºññáñ¹. Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ ßÝáñÑ³óÝ, ½Ç áã Ñ³õ³-
ï³óÇÝ Ûàñ¹ÇÝ: âáññáñ¹. Û³é³ù»É³Ï³Ý ù³ñá½áõÃ»Ý¿Ý, ½Ç áã
Ñ³õ³ï³Ý íÏ³ÛáõÃ»³Ýó Ýáó³, ³ÛÉ µ³Å³Ý»Ý Û»ñÏáõë Ï³Ùë »õ
Û»ñÏáõë µÝáõÃÇõÝë ½àñ¹Ç, áñáí ÇÝù»³Ýù µ³Å³Ý»ëóÇÝ »õ ÁÝ¹
Ù¿ç Ïïñ»ëóÇÝ Ç ßÝáñÑ³ó Ðá·õáÛÝ êñµáÛ:
§¼Ç áã »Ã¿ Û³ÝÓÝ¿ ÇÝã Ë³õë»ëóÇ, ³ÛÉ ½áñ ÉëÇó¿, Ë³õë»ëóÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¼
13):
ÚáñÅ³Ù ³ë³ó ³é ³ß³Ï»ñïëÝ, Ã¿ Û»ï Ñ³Ùµ³éÝ³ÉáÛÝ ÆÙáÛ
½Ðá·ÇÝ ³é³ù»óÇó, ½Ç Ü³ »Ï»³É áõëáõëó¿ Ó»½ ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ
»õ ï³ó¿ Ó»½ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»ÉáÛ »õ Ñ»Õó¿ Ç Ó»½
½ßÝáñÑë Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý ½Û³é³çÇÏ³Û ÉÇÝ»ÉáóÝ ·Çï»É Ó»½, ½Ç
øñÇëïáë ³ÛÝå¿ë Ï³ñáÕáõÃÇõÝ áã »ï ³é³ù»ÉáóÝ Ï³ï³ñ»É »õ
Ù»Í³Ù»Í ëù³Ýã»ÉÇë ³éÝ»É »õ ½³é³çÇÏ³Û Çñ³ó ·Çï»É: ºõ Ç í»-
ñ³Û ³Ûëñ µ³ÝÇ Ã»ñ³ó³Ý ³ß³Ï»ñïùÝ, Ã¿ áã áõÝ¿ñ ³ÛÝåÇëÇ Ï³-
ñáÕáõÃÇõÝ, áñ ÆÝùÝ ¿ñ ïáõ»³É, ³ÛÉ ³ë¿, Ã¿ Ðá·ÇÝ ï³Û, í³ëÝ
áñáÛ î¿ñÝ ½³Ûë ï³ñ³Ïáõë³Ýë ÉáõÍ³Ý¿, Ã¿ áã Û³ÝÓÝ¿ áõÝÇ
½³ÛÝ, ³ÛÉ Ý³ ½Çë ÷³é³õáñ»ëó¿, ù³Ý½Ç ½áñ ÉëÇó»Ý, Ë³õë»ëóÇ:
ÚáñÅ³Ù ½³Ûë Éë»ë, ÙÇ' Ï³ñÍ»ñ ½Ðá·ÇÝ Çµñ»õ ½å³ï·³Ù³õáñ áù,
³ÛÉ áñå¿ë àñ¹Ç ÙÇ³ÛÝ ·Çï¿ ½²ëïáõÍáÛëÝ, áñ Ç ÝÙ³ÛÝ ¿, áñå¿ë
³ë¿ ³é³ù»³É. §à± áù Ç Ù³ñ¹Ï³Ý¿ ·Çï¿ ÇÝã ½Ù³ñ¹áÛÝ, »Ã¿ áã
Ñá·ÇÝ, áñ Ç ÝÙ³, ÝáÛÝå¿ë »õ áã ½²ëïáõÍáÛëÝ áù ·Çï¿, »Ã¿ áã
Ðá·ÇÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (² ÎáñÝÃ. ´ 10-11), ³å³ áõñ»ÙÝ »õ Ðá·ÇÝ ÁÝ¹
àñ¹õáÛ Ñ³õ³ë³ñ ²ëïáõ³Í ¿, Û³Õ³·ë áñáÛ »õ Û³ñ¿ Ç ÝáÛÝ, Ã¿.
§¼·³ÉáóÝ å³ïÙ»ëó¿ Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 13):
ø³Ý½Ç ³ñ³ñ³Í³Ï³Ý µÝáõÃ»³Ý ³ÝÑÝ³ñ ¿ ½³é³çÇÏ³Û Ç-
ñ³ó ÉÇÝ»ÉáóÝ ·ï³Ý»É, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ ë»÷³Ï³Ý ³Ûë:
´³Ûó ·Çï»ÉÇ ¿, ÛáñÅ³Ù ³ñ³ñ³Í³Ï³Ý µÝáõÃ»³Ý ÑÝ³ñ ¿ ½ÉÇÝ»-
ÉáóÝ ·ï³Ý»É, ½Ç³±ñ¹ Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ½³é³çÇÏ³Û ÉÇÝ»ÉáóÝ å³ï-
Ù¿ÇÝ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ: ²Ûë ¿, ½Ç Ýáù³ Ç Ðá·õáÛÝ Ý»ñ·áñÍáõÃ»Ý¿Ý
ß³ñÅ»³Éù Ë³õë¿ÇÝ, ³ÛÉ áã ÛÇÝù»³Ýó, áñå¿ë ³ë¿ ³é³ù»³ÉÝ
ä»ïñáë. §ø³Ý½Ç áã [»Ã¿] Áëï Ï³Ù³ó Ù³ñ¹Ï³Ý ïáõ³õ Ù³ñ·³-
ñ¿áõÃÇõÝ [»ñµ¿ù], ³ÛÉ Ç Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Ïñ»³Éùª Ë³õë»ó³Ý
[Ù³ñ¹ÇÏ Û²ëïáõÍáÛ]¦ (´ ä»ïñ. ² 21), »õ ÛáñÅ³Ù ·Ý³Ûñ Ç Ýáó³Ý¿
Ðá·ÇÝ, ÙÝ³ÛÇÝ Çµñ»õ ½ÙÇ Ç Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ù³ñ¹Ï³Ý¿, ³ÛÉ ÛáñÅ³Ù
Ï³ñ³õïáõÃÇõÝ ÉÇÝ¿ñ, Ï³Ù í³ëÝ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ åÇïáÛÇó »õ Ï³Ù
í³ëÝ ³ßË³ñÑÇÝ, ³Õ³õÃë Ù³ïáõó³Ý¿ÇÝ ³é ²ëïáõ³Í »õ Û³Ûï-

Ý¿ñ Ýáó³ ½»Éë ÇñÇÝ »õ Ýáù³ ¹³ñÓ»³É ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ å³ïÙ¿ÇÝ,
»õ íÏ³Û ù»½ »ñ³½ùÝ, ½áñ ¸³ÝÇ¿É å³ïÙ»³ó, ù³Ý½Ç ÛáñÅ³Ù Ïá-
ã»óÇÝ, ³ë»É áã ·Çï¿ñ, ³ÛÉ Ï¿ï »¹»³É ¹³ñÓ³õ ³Õ³ã»³ó ½²ë-
ïáõ³Í, ½Ç Û³ÛïÝ»ëó¿ ÝÙ³, »õ ³å³ Ï³ñ³ó ³ë»É:
§Ü³ ½Çë ÷³é³õáñ»ëó¿, ½Ç ÛÇÙÙ¿ ³ÝïÇ ³éÝáõóáõ¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 14):
ÚÇÙÙ¿ ³ë¿ µÝáõÃ»Ý¿ë áõÝ»É ½áõëáõó³Ý»ÉÝ, »õ Ã¿1 áù Ç Ñ»ñ-
Óáõ³ÍáÕ³óÝ ³ë¿, Ã¿ ÇÝùÝ î¿ñÝ ³ë³ó, Ã¿ª ÛÇÙÙ¿ ³éÝáõóáõ, »õ
³Ûëñ å³ï×³é³õ ½Ðá·ÇÝ Ûàñ¹õáÛ ³ë»Ý, ÇÙ³ëóÇÝ ½³ÛÝ, áñ ½ÏÝÇ
³ë¿ª ÛÇÙÙ¿ ³ÝïÇ, óáõó³Ý»Éáí ½Ð³Ûñ, Ã¿ Ç ÝÙ³Ý¿ ¿: ºõ Û»ï ³Ûëá-
ñÇÏ ³ë¿. §¼³Ù»Ý³ÛÝ, ½áñ ÇÝã áõÝÇ Ð³Ûñ, ÇÙ ¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¼ 15), ÙÇ
Ï³Ùù »õ ÙÇ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ, »õ ÙÇ µÝáõÃÇõÝ óáõó³Ý¿ ½ÇÝùÝ »õ
½Ð³Ûñ »õ ½Ðá·ÇÝ:
§öáùñ ÙÇ, »õ áã »õë ï»ë³ÝÇó¿ù ½Çë, »õ ³å³ ë³Ï³õÇÏ ÙÇ, »õ ï»ë³-
ÝÇó¿ù ½Çë. »õ »ë »ñÃ³Ù ³é Ð³Ûñ¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 16):
§öáùñ ÙÇ »õ áã »õë ï»ë³Ý»É¦ ½ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ ½Ã³ÕÙ³Ý¿Ý
ÙÇÝã»õ Û³ñáõÃÇõÝ: ºõ ¹³ñÓ»³É. §ê³Ï³õ ÙÇ »õë ï»ë³Ý»É¦ ½Û³ñáõ-
Ã»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ Ç Ñ³Ùµ³ñÓáõÙÝ ³ë¿, áñ Û³Ûë ÙÇçáóë ù³é³ëáõÝ
³õñ »Ï³ó ³é Ýáë³:
§²Ù¿Ý, ³Ù¿Ý ³ë»Ù Ó»½, ½Ç É³óçÇù »õ áÕµ³ëçÇù ¹áõù, »õ ³ßË³ñÑ
ËÝ¹³ëó¿¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 20):
¼ïñïÙáõÃ»Ý¿ Ýáó³ ·áõß³Ï¿, áñ Ç Å³Ù ã³ñã³ñ³Ý³óÝ Ýáó³
å³Ñ»Éáó ¿ñ, ½Ç ÛáñÅ³Ù »ÏÇÝ ÁÙµéÝ»É ½î¿ñÝ, Ýáù³ ÃáÕÇÝ ½Ü³
»õ ÷³Ë»³Ý Û»ñÏÇõÕ¿Ý, µ³Ûó Ã¿ á±ñ ¿ ³ßË³ñÑ, ½Ç ËÝ¹³Ý, ³ë-
ï³Ý³õñ ³ßË³ñÑ ½Ññ¿³Ûë ³ë¿, ½Ç ù³Ñ³Ý³Û³å»ïùÝ »õ Çß-
Ë³ÝùÝ Ý³Ë³ÝÓ¿ÇÝ ÁÝ¹ ÚÇëáõëÇ, ½Ç Ýáó³ Ù»Í³ñ³Ý³ó »õ å³-
ïáõáÛÝ å³Ï³ëáõÃÇõÝ ¿ñ Ç Ù¿ç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ, »õ é³ÙÇÏ ÅáÕá-
íáõñ¹Ý ³ÛëåÇëÇ »ñÏÇõÕÇõ ½³ñÑáõñ»³Éù ¿ÇÝ, ½Ç Ï³ñÍ¿ÇÝ, Ã¿
Éë»Ý ÑéáÙ³Û»óÇùÝ ½Ñ³Ùµ³õ ëáñ³, Ã¿ Ã³·³õáñ ¿ ÍÝ»³É Ç
Ðñ¿³ëï³Ý, »õ ³ÛÉ áã ÑÝ³½³Ý¹ÇÝ Ù»½, Û³ÛÝÅ³Ù ³ñÓ³ÏÇÝ Ç í»-
ñ³Û Ù»ñ ½³õñ³õù »õ ½³ßË³ñÑë Ù»ñ ·»ñÇí³ñ»Ý »õ Ç ëáõñ ëáõ-
ë»ñÇ Ù³ß»Ý, µ³Ûó ÛáñÅ³Ù ½Ý³ Ç Ë³ã Ñ³ÝÇÝ, áõñ³Ë³ó³Ý ù³-
Ñ³Ý³ÛùÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý, Ã¿ ÷ñÏ»ó³ù Ç ·»ñáõÃ»Ý¿Ý:
§¸áõù ïñïÙ»ëçÇù, ³ÛÉ ïñïÙáõÃÇõÝ Ó»ñ Ûáõñ³ËáõÃÇõÝ »ÕÇóÇ¦ (ÚáíÑ.
Ä¼ 20):
ÚáñÅ³Ù Û³éÝ»Ù, ³ë¿, Ññ¿³ÛùÝ, áñ áõñ³Ë³ó³Ý, ïñïÙ»ëóÇÝ
½Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ïñïÙáõÃÇõÝ, ½Ç ³ëïáõ³Í³ëå³Ýù »ñ»õ»ëóÇÝ,
1
B »Ã¿
¶ÈàôÊ Ä¼ 581
»õ ¹áõù, áñ ³é ë³Ï³õ ÙÇ ïñïÙ»ó³Ûù, ½Û³õÇï»ÝÇóÝ áõñ³Ë³-

Ý³Ûù :
§ÎÇÝ ÛáñÅ³Ù ÍÝ³ÝÇóÇ, ïñïÙáõÃÇõÝ ¿ ÝÙ³, ½Ç Ñ³ë»³É ¿ [Å³Ù Ýáñ³]¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Ä¼ 21):
Î³ÙÇ Ç Ó»éÝ ÁÝ¹»É³Ï³Ý ³õñÇÝ³ÏÇ ½Ýáë³ Ñ³õ³ëïÇ ·Ç-
ïáõÝë ³éÝ»É, ½Ç áñå¿ë »ñÏáõÝù ÏÝáçÝ ïñïÙáõÃÇõÝ ¿, µ³Ûó Ç
ÍÝ³Ý»ÉÝ ½Ù³ÝáõÏÝ áã ÛÇß¿ ½ó³õÝ Ûáõñ³ËáõÃ»Ý¿Ý, ëáÛÝå¿ë Ã¿-
å¿ï Ý»ÕáõÃÇõÝù »õ ï³é³å³Ýù Ñ³ë³Ý»Ý Ó»½, ë³Ï³ÛÝ ÛáñÅ³Ù
Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ Ã³·³õáñ¿ù ÁÝ¹ Çë, áã ÛÇß¿ù ½ïñïÙáõÃÇõÝ Ûáõ-
ñ³ËáõÃ»Ý¿Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ëñ³ï¿ ½Ù»½, Ã¿ ÛáñÅ³Ù Ç µ³ñ»·áñ-
ÍáõÃÇõÝ Ó»éÝ³ñÏ»Ùù, Ã¿å¿ï Ý»ÕáõÃÇõÝùÝ »õ ï³é³å³ÝùÝ
ËÇëï ¿, ³å³ Û³ÛÝÅ³Ù áõñ³Ë³Ý³Ùù, ÛáñÅ³Ù Ç Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉÝ
³é³ùÇÝáõÃ»³ÙµÝ ÍÝ³ÝÇÙù ½³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ »õ ½ÙßïÝç»Ý³õáñ
áõñ³ËáõÃÇõÝ:
¸³ñÓ»³Éª ÁÝ¹¿±ñ Ç ÏÇÝ ³é³Ï¿. Ý³Ëª ½Ç ÏÇÝÝ ËÇëï ·ÃáõÝ
¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë ÏÇÝÝ Ç Ó»éÝ »ñÏ³ÝóÝ ÍÝ³ÝÇ ½Ù³ÝáõÏÝ,
³Ûëå¿ë ³é³ù»³ÉùÝ, áñ ½»Ï»Õ»óõáÛ áõÝ¿ÇÝ ½ËáñÑáõñ¹, ½Ñ³õ³-
ï³ó»³Éùë Ç Ó»éÝ »ñÏ³Ýó ã³ñã³ñ³Ý³óÝ ÍÝ³Ý ³õ³½³ÝÇÝ
ÙÏñïáõÃ»³Ùµ Ç Û³õÇï»Ý³Ï³Ý áõñ³ËáõÃÇõÝ:
§ºõ Û³ÛÝÙ ³õáõñ ½Çë ÇÝã áã Ñ³ñó³ÝÇó¿ù¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 23):
²õñ ³ëï³Ý³õñ ½Ðá·õáÛÝ ·³ÉÝ ³ë¿, ½Ç ³ÛÝå¿ë Ï³ñáÕ³óáõ-
ó³Ý¿ ½Ýáë³, áñ áã »ñµ¿ù Ï³ñ³õï³Ý³Ý Ñ³ñó³Ý»É ÇÝã:
§¼³Ûë ³é³Ï³õù Ë³õë»ó³Û [ÁÝ¹ Ó»½], »Ï»ëó¿ Å³Ù³Ý³Ï, ÛáñÅ³Ù áã
[»õë ³é³Ï³õù Ë³õë»ó³Ûó ÁÝ¹ Ó»½]¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 25):
¼³ÛÝ ³ë¿, áñ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ×³é¿ñ Ýáó³ í³ëÝ ³ñù³Ûáõ-
Ã»³Ý:
§ºÉÇ Ç Ð³õñ¿ »õ »ÏÇ Û³ßË³ñÑ, ¹³ñÓ»³É ÃáÕáõÙ ½³ßË³ñÑ »õ »ñÃ³Ù
[³é Ð³Ûñ]¦ (ÚáíÑ. Ä¼ 28):
ºÉ³Ý»É ÛáñÅ³Ù ÉëÇó»ë, ÙÇ° Ï³ñÍ»ñ Ñ³ï³ÝÇÉ Ç Ð³õñ¿ »õ ·³É
Û³ßË³ñÑë, ³ÛÉ áñå¿ë µ³Ý Ç Ùï³ó Û³é³ç »Ï»³É Ç Ó»éÝ Ó³ÛÝÇ,
³ÛÉ Ç ÝÙ³Ý¿ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿, ³å³ áõñ»ÙÝ »É³Ý»É Ç Ð³õñ¿ »õ
·³É ½Û»ñ»õáÛÃ ·³ÉÝ ³ë¿ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝë »õ ÃáÕáõÉ ½³ßË³ñÑë
»õ »ñÃ³É ³é Ð³Ûñ, ½³ÛÝ ³ë¿, áñ ½µÝáõÃÇõÝë, ½áñ ½·»ó³õ ÁÝ¹
³çÙ¿ Ð³õñ ï³ñ»³É ÝëïáÛó, »õ áñå¿ë Û³é³çÝ, ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ »-
Õ»õ Ç Ù¿Ýç:
¶ÉáõË Ä¾
§¼³Ûë Çµñ»õ Ë³õë»ó³õ ÚÇëáõë, ³Ùµ³ñÓ ½³ãë Çõñ Û»ñÏÇÝë¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 1):
ÚáñÅ³Ù µ³ÝÇõ áõëáÛó, Ã¿ª §ø³ç³É»ñ»ó³ñáõù, ½Ç »ë Û³ÕÃ»óÇ¦
(ÚáíÑ. Ä¼ 33), ³ÛÅÙ Ï³ÙÇ ·áñÍáí Ï³ï³ñ»É, ½Ç µ³ÝÇõ ³ë»ÉÝ ¹Çõ-
ñÇÝ ¿, ÇëÏ ³éÝ»ÉÝ Ù»Í³·áÛÝ Ý»ÕáõÃÇõÝ ¿, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë³ó.
§àñ ³ñ³ëó¿ »õ áõëáõëó¿, [Ý³] Ù»Í Ïáã»ëóÇ¦ (Ø³ïÃ. º 19), »õ Ù»½
áõëáõó³Ý¿, ÛáñÅ³Ù Ç Ý»ÕáõÃÇõÝë ³ÝÏ³ÝÇóÇÙù, ½³õ·ÝáõÃÇõÝ
²ëïáõÍáÛ ËÝ¹ñ»É »õ áã Ç Ù³ñ¹ ³å³õÇÝ»É: ºõ Ã¿ ½ÇÝã ·Çïáõ-
ÃÇõÝ áõÝ¿ñ Ý³ Û³Õ³õÃ»É, ½Ç ÇÝùÝ ²ëïáõ³Í ¿ñ, ³Ûë ¿, ½Ç ½Ýá-
ë³ áõëáõëó¿, ù³Ý½Ç »õ ½³Ûë ³é Ô³½³ñáë ³ñ³ñ, ³Õ³õÃ¿ ³é
Ð³Ûñ í³ëÝ ÅáÕáíñ¹»³Ýë, áñ ßáõñç Ï³Ý, ³éÝ»Ù, ½Ç Ñ³õ³ï³ë-
ó»Ý, Ã¿ ¹áõ ³é³ù»ó»ñ ½Çë:
§àñå¿ë »ïáõñ ÝÙ³ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝáÛ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ½áñ
»ïáõñ ÝÙ³, ï³ó¿ ½Ï»³ÝëÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýë¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 2):
²Ûë µ³Ý Û³é³ç³µ³Ý¿ Ñ³õ³ï³ÉáÛÝ Ñ»Ã³Ýáë³ó, ½Ç óáõó³-
Ý¿, Ã¿ »õ Ð³Ûñ Ï³ÙÇ ½÷ñÏáõÃÇõÝ, áã ÙÇ³ÛÝ ½Ññ¿Çó, ³ÛÉ »õ ½Ñ»-
Ã³Ýáë³ó, í³ëÝ áñáÛ »õ ÇÝùÝ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ³ë³ó ³é Ýáë³.
§ºñÃ³Ûù ÙÏñï»ó¿ù ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ»Ã³Ýáëë¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ÆÀ 19),
ù³Ý½Ç Û³é³ç ù³Ý ½Ë³ãÝ ·³ñß¿ÇÝ Ññ¿³Ûù Ç Ñ»Ã³Ýáë³óÝ, Ã¿
áù ³é Ýáë³ »ñÃ³Ûñ, áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ ½Ý³ Ç ÅáÕáíë Çõñ»³Ýó: ºõ
Û³Ûï Ç ä»ïñáë¿ ¿, áñ ½ÎáéÝ»ÉÇáë ·Ý³ó ÙÏñï»³ó »õ ½ÁÝï³ÝÇë
Ýáñ³, ³ÛÝáõÑ»ï»õ áã ÁÝ¹áõÝ¿ÇÝ, ³ÛÉ ³é³ù»³ÉùÝ ½Ýáë³ Ç ÙÇçÇ
Çõñ»³Ýó ÙÇÝã»õ å³ïÙ»³ó Ýáó³ ½ï»ëÇÉ ³Ý³õÃáÛÝ, »õ ³å³ ³Û-
ÝáõÑ»ï»õ Ñ³Ù³ñÓ³Ï»ó³Ý ·Ý³É Ç Ñ»Ã³Ýáëë »õ ³Ý¹ ù³ñá½»É
(ÑÙÙï. ¶áñÍù Ä-Ä² 18): ºõ ½³Ûë áã Ã¿ Ññ¿ÇóÝ ÙÇ³ÛÝ ¿ñ Ëïñ»É ½Ñ»-
Ã³Ýáëë, ³ÛÉ »õ ÇÝùÝ î¿ñÝ å³ïáõÇñ»³ó ³ß³Ï»ñï³óÝ. §Æ ×³-
Ý³å³ñÑë Ñ»Ã³Ýáë³ó ÙÇ° »ñÃ³Ûó¿ù¦ (Ø³ïÃ. Ä 5):
´³Ûó Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝáÛ. Ý³Ëª ½Ç
³é³ù»ÉáóÝ, áñ Ù³ñÙÇÝù ¿ÇÝ Ýáñ³ »õ ³Ý¹³Ùù Û³Ý¹³Ùáó Ýáñ³,
ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »ï ²ëïáõ³Í ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ù³ñá½»É áã
Ññ¿Çó ÙÇ³ÛÝ, ³ÛÉ »õ Ñ»Ã³Ýáë³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ, áñ
ÁÝ¹ ´³ÝÇÝ ÙÇ³õáñ»ó³õ, ³ÛÝå¿ë ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ÁÝÏ³É³õ Ç í»-
ñ³Û ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝáÛ, áñå¿ë ½²ëïáõ³Í1 Ï³ñáÕ »õ ½³õñ»Õ Û³-
Ù»Ý³ÛÝÇ:
´³Ûó ³ñ¹, Ñ³ñóóáõù ½Ñ»ñÓáõ³ÍáÕëÝ2, Ã¿ Ûáñá±õÙ Å³Ùáõ ÁÝ-
Ï³É³õ ´³ÝÝ ½ÇßË³ÝáõÃÇõÝ1: ²ë»Ýª Û»ï Ë³ãÇÝ: ²å³ Ã¿ Û»ïáÛ
1
B ½³Ù»Ý³ÛÝ
2
B óÑ»ñÓáõ³ÍáÕëÝ
¶ÈàôÊ Ä¾ 583
ù³Ý ½Ë³ãÝ, ½Ç³±ñ¹ Ï³ñ»ë ³ë»É ½Ý³ ³Ù»Ý³ÛÝÇ, »õ Ã¿ ³ñ³ñÇã

¿, ½Ç³±ñ¹ áã áõÝÇ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Æõñ ³ñ³ñ³ÍáÛÝ: ºõ ù³Ý½Ç Ç
ÑÝáõÙÝ Ï»óáõó³Ý¿ñ »õ ½áÙÝ å³ïÅ¿ñ, áñå¿ë ²µñ³Ñ³Ùáõ ³ë¿.
§àã Ç Í³ÍáõÏ ÇÝã ¿ Û²µñ³Ñ³Ù¿ Í³é³Û¿ ÇÙÙ¿¦ (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. ÄÀ 17),
»õ ½êá¹áÙ ³Ûñ»³ó, ³å³ù¿Ý ½áñ áõÝ¿ñÝ, Ïáñá±Ûë. ù³õ ÉÇóÇ, ³ÛÉ
³Ûë ¿ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ï³ÉÝ, ½áñ í»ñ³·áÛÝ ³ë³ó³ù, ÇëÏ Ã¿ ÁÝ-
¹¿±ñ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñÙÝáÛ ³ë¿, ÛáñÅ³Ù ³Ù»Ý»ù»³Ý áã Ñ³õ³ï³-
ÛÇÝ, áã Ã¿ ³ñ»·³ÏÝ ¿ñ Ù»Õ, ½Ç áã Éáõë³õáñ»ó³Ý, ³ÛÉ Ýáó³, áñù
Ï³Ù³õ Ï³÷áõóÇÝ ½³ãë Ç ãï»ë³Ý»É2 ½Ý³:
§²Ûë »Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³Ýù, ½Ç Í³ÝÇó»Ý ½ø»½ ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ²ë-
ïáõ³Í, »õ ½áñ ³é³ù»ó»ñëª ½ÚÇëáõë øñÇëïáë¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 3):
´³½áõÙ ³Ý·³Ù í³ëÝ Û³õÇï»ÝÇó Ï»Ý³óÝ ³ë³ó»³É ¿ñ, µ³Ûó
½Ç±Ýã ¿ñ ³ÛÝ Ï»³Ýù, áã ¿ñ áõëáõó»³É: ²ÛÅÙ Û³ÛïÝ³å¿ë áõëáõ-
ó³Ý¿, Ã¿ ³Ûë ¿. §àñ Í³ÝÇó»Ý ½ø»½ ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í, »õ ½áñ
³é³ù»ó»ñª ½ÚÇëáõë øñÇëïáë¦, µ³Ûó ³ëï³Ý³õñ ³ë»Ý ã³ñ³-
÷³éùÝ, Ã¿ ÇÝùÝ àñ¹Ç íÏ³Û»³ó ½Ü³ ÙÇ³ÛÝ ·áÉ ×ßÙ³ñÇï ²ë-
ïáõ³Í Ð³Ûñ, Ã¿ ³Ûë ëáÛÝå¿ë ¿, ½áñ ä³õÕáë ³ë¿. §Â³·³õáñÇÝ
Û³õÇï»ÝÇó, ³Ý»ÕÍÇ »õ ³Ý»ñ»õáõÃÇ, ÙÇáÛÝ ²ëïáõÍáÛ¦ (² îÇÙ. ²
17): ºõ ¹³ñÓ»³Éª ÙÇ³ÛÝ Ã³·³õáñ Ã³·³õáñ³ó, áñ ÙÇ³ÛÝ áõÝÇ
½³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ, ³å³ áã ¿ àñ¹Ç ³Ý»Õ Ï³Ù Ã³·³õáñ »õ Ï³Ù Ç
ÉáÛë ³ÝÙ³ïáÛó µÝ³Ï»³É, Áëï ùáÛ¹ Ï³ñÍ»³ó, ³å³ áõñ»ÙÝ
½ñÏ»ë ½Ý³ Û³Ûëó ³Ù»Ý³ÛÝ¿: ¼³Ûë Û³Ûë ÙÇïë ³ë³ó ÙÇ³ÛÝ
×ßÙ³ñÇï, ½Ç ¿ÇÝ ³ëïáõ³Íù, áñ ³Ýáõ³Ý»³É ¿ÇÝ ³ëïáõ³Í, ³ÛÉ
áã ¿ÇÝ ÇëÏ³å¿ë ³ëïáõ³Í, ³ÛÉ ¹»õù »õ Ó»é³·áñÍù3 Ù³ñ¹Ï³Ý,
í³ëÝ áñáÛ ³ë¿. §¸áõ ÙÇ³ÛÝ »ë ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í¦:
²ÛÉ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ å³ñï ¿ Ù»½ ÇÙ³Ý³É ½³ÛÝ, áñ ³-
ë¿. §Ì³ÝÇó»Ý ½ù»½ ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 3). Ý³Ë Áëï
²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý¹ ³ë¿, áñ Ù»ñ Ñ³ë³ñ³Ï³ó ÙÇ³ÛÝ ¹áõ ×ßÙ³ñÇï
²ëïáõ³Í: ºñÏñáñ¹. ½ù»½ ÙÇ³ÛÝ ³ë»Éáí ½Ð³Ûñ ³ë¿, »õ ×ßÙ³ñÇïª
½Ðá·ÇÝ, »õ ½áñ ³é³ù»ó»ñª ½ÚÇëáõë øñÇëïáë ½àñ¹Ç ³ë¿: ºññáñ¹.
½Ç áñå¿ë àñ¹Ç ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³ëÇ »õ Ï»³Ýù, ëáÛÝå¿ë »õ Ðá·ÇÝ
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³ë¿, áñ Ç Ð³õñ¿ »É³Ý¿, ³ÛëåÇëÇ ×ßÙ³ñÇï àñ¹Ç
»õ Ðá·ÇÝ ³ëÇÝª ¹áõ ÙÇ³ÛÝ »ë Ð³Ûñ:
§ºë ½ù»½ ÷³é³õáñ»óÇ Û»ñÏñÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 4):
¼Ù³ñ¹ÇÏ, ³ë¿, Ç ÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ ø»½ ³ÍÇ, µ³Ûó áÙ³Ýù ³-
ë»Ý, Ã¿ ½³ÛÝ ³ë¿, áñ4 Ç Ó»éÝ àñ¹õáÛÝ ½Ñ³ÛñáõÃ»³Ý ³ÝáõÝÝ áõ-
1
Èáõë³ÝóùáõÙª ²ñÇáë
2
C Ç ï»ë³Ý»É
3
C Ó»é³·áñÍ
4
C ½³ÛÝ áñ ³ë¿
ë³ù, Ã¿å¿ï ½²ëïáõ³Í ·Çï¿ÇÝ, µ³Ûó ½Ñ³ÛñáõÃÇõÝ áã ×³Ý³-

ã¿ÇÝ, »õ Ã¿å¿ï ³ë¿ Ç ¶Çñë, Ã¿ áã ë³ ÇÝùÝ ¿ Ð³Ûñ ùá, áñ ëï³-
ó³õ ½ù»½, ³ÛÉ ³ÛÝ ½ëï»ÕÍÙ³Ý¿Ý ³ë¿, ÇëÏ Ð³Ûñ àñ¹õáÛ áã ·Ç-
ï¿ÇÝ, ³ÛÅÙ ½³Ûë ³ë¿. §Ú³ÛïÝ»óÇ ½Ñ³ÛñáõÃ»³Ý ³ÝáõÝ¹ Û»ñÏ-
ñÇ¦:
§²ñ¹, ·Çï³óÇÝ, »Ã¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã, ½áñ »ïáõñ ÇÝÓ, »ïáõ Ýáó³¦
(ÚáíÑ. Ä¾ 7-8):
¼Ýß³Ý³·áñÍáõÃÇõÝëÝ ³ë¿ »õ ½Ý³Ë³ï»ëáõÃÇõÝëÝ, áñ ßÝáñ-
Ñ»³ó Ýáó³:
§ºõ Ýáù³ [ÁÝÏ³É³Ý »õ] Í³Ý»³Ý ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ, Ã¿ ³é Ç ù¿Ý »ÉÇ¦
(ÚáíÑ. Ä¾ 8):
ø³Ý½Ç ï³Ï³õÇÝ áã ¿ÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³É »õ Í³Ýáõó»³É ½Ü³
Ï³ï³ñ»É³å¿ë, ³å³ ½Ç³±ñ¹ ³ë¿ª Í³Ý»³Ý. Ý³Ëª ³ë»Ý, Ã¿ Û³ÛÝ-
Å³Ù, ÛáñÅ³Ù ³ë³ó. §ºÉÇ Ç Ð³õñ¿ »õ »ÏÇ Û³ßË³ñÑ¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 28):
¼ÝßáÛÉù ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý »ñ»õ»óáÛó Ýáó³, áñ Í³Ý»³Ý ½Ü³ »õ
³ë³óÇÝ, Ã¿ ³ÛÅÙÇÏ ·Çï»Ùù, ½Ç àñ¹Ç »ë ²ëïáõÍáÛ »õ Ñ³õ³-
ï³Ùù, Ã¿ Û²ëïáõÍáÛ »É»ñ, ½³ÛÝ ³ë¿ Í³Ý»³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½áñ
Û»ïáÛ Í³Ý»Éáó ¿ÇÝ ½³ÛÝ ³ë¿, ½Ç ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛÝ »õ ³å³-
·³ÛÝ ÙÇ³å¿ë ¿, áñå¿ë ³ë¿ ¸³õÇÃ. §²é ·»ïë µ³µ»É³óõáó Ï³-
Ë»ó³ù¦: ºõ ³ÛÝ Û³é³ç ¿ñ ù³Ý ½·»ñáõÃÇõÝ, áñ ³é ·»ïáíÝ
Ýëï¿ÇÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï ³ë¿:
§²ñ¹, »ë í³ëÝ Ýáó³ ³Õ³ã»Ù »õ áã í³ëÝ ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 9):
ì³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ Ç í»ñ³Û Ýáó³ ³Õ³õÃ¿. Ý³Ëª ½Ç
å³ñï ¿, áñ áù ½ÇÝã »õ Çó¿ ³ëïÇ×³Ý, áñ ³éÝáõ, ½ÝáÛÝ ·áñÍáí
Ï³ï³ñ»É, í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ ½í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý áõÝ¿ñ ³ëïÇ×³Ý,
ËÝ³Ù ï³ÝÇ »õ ³Õ³õÃ¿ í³ëÝ Ýáó³: ºñÏñáñ¹. ½Ç áñå¿ë ëÇñáí
ÑÝ³½³Ý¹»³Éù ¿ÇÝ ÜÙ³ ³ß³Ï»ñïùÝ, å³ñï ¿ñ »õ Ý³ ÝáÛÝ ã³-
÷áíÝ ½Ýáë³ ëÇñ»É »õ í³ëÝ Ýáó³ ³Õ³õÃë ³éÝ»É: ºññáñ¹. ½Ç
å³ñï ¿, áñ áù ½ÇÝã »õ ÝÙ³ Û³ÝÓÝ»ëó»Ý ½³ÛÝ µ³½áõÙ Ñá·³-
µ³ñÓáõÃ»³Ùµ Ñá· ï³Ý»É »õ ËÝ³Ù: âáññáñ¹. ½Ç ÇÝùÝ Ù»ÏÝ»Éáó
¿ñ Ç Ýáó³Ý¿, ½Ýáë³ Ð³õñ Û³ÝÓÝ»ëó¿:
§ºë »ïáõ Ýáó³ ½µ³ÝÝ ùá¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 14):
²ÛëÇÝùÝª Ý³Ë ½Ñ³õ³ïÝ, »ñÏñáñ¹ª ½Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÝ
»õ »ññáñ¹ª ½Ñ³ÛñáõÃ»³Ý ³ÝáõÝÝ:
§Ú³ßË³ñÑ¿ ³ëïÇ ã»Ý, áñå¿ë »õ »ë ã»Ù Û³ßË³ñÑ¿¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä¾ 14):
àã Ã¿ µÝáõÃ»³Ùµ ã»Ý Û³ßË³ñÑ¿ ³é³ù»³ÉùÝ, ³ÛÉ ·áñÍáí:
§êáõñµ ³ñ³ ½Ýáë³ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ ùáí¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 17):
êáõñµ ³ë¿ ·áñÍ»³' Ñ³õ³ïáíÝ, »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµª ·Çïáõ-
Ã»³Ùµ:
¶ÈàôÊ Ä¾ 585
´³Ûó í³ñ¹³å»ïù »Ï»Õ»óõáÛ ãáñë Û»Õ³Ý³Ï³õ ³ë»Ýª ëáõñµ

³ñ³ ½Ýáë³.
Ü³Ëª Ã¿ ³ÛÝåÇëÇ ëáõñµ Ñ³õ³ïë ßÝáñÑ»³' Ýáó³ »õ ×ßÙ³-
ñÇï ·ÇïáõÃÇõÝ, ½Ç µ³õ³Ï³Ý ÉÇÝÇóÇÝ ×³Ý³ã»É ½ù»½ Ð³Ûñª
ÍÝáÕ, »õ ½Çë àñ¹Çª ÍÝáõÝ¹ Ç ù¿Ý, »õ ½Ðá·ÇÝ êáõñµ µÕËáõÙÝ Ç
ù¿Ý:
ºñÏñáñ¹. ³ë¿ª ëáõñµ ³ñ³, ½Ç Ññ¿³Ï³Ý ½áÑùÝ »õ å³ï³ñ³·Ý
»õ áÕç³Ï¿½ùÝ ÙßïÏ³õÝ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, Ã¿ ëñµáõÃÇõÝ »õ Ù³ùñáõ-
ÃÇõÝ ³éÝ¿ñ, ³ÛÉ ³ÛÝ áã ¿ñ Ï³ï³ñ»³É, ½øá ×ßÙ³ñÇï ëñµáõ-
ÃÇõÝ¹ ïáõñ ëáó³:
ºññáñ¹. ½Ç Ñ»Ã³Ýáëù, áñ ½Ïáõéë ³ÝßáõÝãë ³ëïáõ³Í »õ
ëñµáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ, å³ñ·»õ»³' Ýáó³ ³ÛëåÇëÇ1 ëñµáõÃÇõÝ »õ
×ßÙ³ñÇï ·ÇïáõÃÇõÝ, ½Ç Ï³ñ³ëó»Ý ·Çï»É ½ÏáõéëÝ ëïáõÃÇõÝ »õ
ÁÝ¹áõÝ³ÛÝáõÃÇõÝ, »õ ½ù»½ ÙÇ³ÛÝ ×³Ý³ã»Ý ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³Í
Ï»Ý¹³ÝÇ:
âáññáñ¹. ½Ç áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë³ó Û²õ»ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹, Ã¿ »ñÏñ-
å³·áõ³ó Ýáñ³ å³ñï ¿ Ñá·õáí »õ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ »ñÏÇñ å³-
·³Ý»É, ½ÝáÛÝ ³ëï³Ý³õñ ËÝ¹ñ¿ Û²ëïáõÍáÛ ³ÛÝåÇëÇ ÇÙ³óù
Ùï³ó »õ ×ßÙ³ñÇï Ñ³õ³ïë, ½Ç ³ñÅ³Ý³õáñ ÉÇóÇÝ »ñÏñå³·áõ-
Ã»³Ý Ýáñ³:
§¼Ç ùá µ³Ý¹ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¿¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 17):
Ü³Ëª ½ÆÝù»Ý¿ ³ë¿, áñ ´³Ý ¿ Ð³õñ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ³ë¿. §àñ Ç ù¿Ý ÉëÇÝ µ³Ýù, Ýáù³ ÙÇ³ÛÝ »Ý ×ßÙ³ñÇï¦,
»õ ³ÛÉù ³Ù»Ý³ÛÝ åÇï³Ï³µ³ñ ³ëÇÝ:
§²ÛÉ áã í³ëÝ Ýáó³ ÙÇ³ÛÝ ³Õ³ã»Ù, ³ÛÉ »õ í³ëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»-
Éáó¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 20):
²Ûëå¿ë å³ïáõÇñ¿ Ç ¶Çñë, Ã¿ Ý³Ë ÁÝÏ»ñÇÝ ³Õ³õÃ¿ »õ ùá
³ÝÓÇÝ¹: ºõ î¿ñë ½Ç³±ñ¹ Û³é³ç Çõñ ³Õ³õÃ¿ »õ ³å³ ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ »õ Ñ³õ³ï³ó»Éáóë. Ý³Ë ³Ûë ¿, ½Ç Ç ëÏ½µ³Ý¿ Ñ³ëï³ï»³É
Ï³ñ·ë Ï³Ù¿ñ µ³ó³Û³Ûï»É, ½Ç å³ñ·»õùÝ, áñ Ç Û²ëïáõÍáÛ ·³Û,
Ý³Ë Û³ÃáéëÝ Çç³Ý¿ »õ ³å³ Ç ë»ñáíµ¿ë »õ Ç ù»ñáíµ¿ë »õ ³å³
Ç Ù³ñ¹ÇÏ: ºñÏñáñ¹. ½Ç î¿ñÝ Û³Õ³·ë Ý»ñÏ³ÛÇÝ ³Õ³õÃ¿ñ:
§Ð³°Ûñ, ½áñë »ïáõñÝ ÇÝÓ, Ï³ÙÇÙ, ½Ç áõñ »ë »Ù, »õ Ýáù³ Çó»Ý ÁÝ¹ Çë¦
(ÚáíÑ. Ä¾ 24):
¼÷³éëÝ ³ë¿, áñ ï³Éáó ¿ñ Ýáó³, ½áñ Ç Ø³ïÃ¿áë ³ë¿.
§ÜëïçÇù Û»ñÏáï³ë³Ý ³Ãáé¦ (ï»°ë Ø³ïÃ. ÄÂ 28):
§¼Ç ï»ë³ÝÇó»Ý ½÷³éëÝ ÇÙ, ½áñ »ïáõñÝ óÇë¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 24):
1
C ³ÛÝåÇëÇ
Ð»ñÓáõ³ÍáÕùÝ ³ë»Ý, Ã¿ ÛáñÅ³Ù ³é»³É ¿ Ý³ ½÷³éëÝ, ÷áùñ

¿ ù³Ý ½Ð³Ûñ, µ³Ûó Ñ³ñóáõù ³é Ýáë³, Ã¿ ÛáñÅ³Ù Û³Õ³·ë ÷³-
é³óÝ, ½áñ Ç Ð³õñ¿ áõÝ¿ñ, ³ë¿ù Ïñïë»ñ ½Ý³ ·áÉáí, ³å³ ¿±ñ ³-
Õ³·³õ áã ³ë³ó í³ëÝ Ýáó³, Ã¿ Ñ³Õáñ¹ù ÉÇÝÇóÇÝ Ç ÷³éëÝ ÇÙ,
³ÛÉ Ã¿ª ï»ë³ÝÇó»Ý, áñáí Û³ÛïÝÇ ×³Ý³ã»Ùù, Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ï»ëáõ-
ÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÷³éùÝ, ½áñ ³ÛÅÙ ³ë¿, Ã¿ ï»-
ë³ÝÇó»Ý ½÷³éëÝ ÇÙ »õ Ýáñ³ÛÝ µÝáõÃ»³Ùµ ¿ ÷³éùÝ Ç Ð³õñ¿,
½Ç ½áñ ÇÝã Ï³Ù¿ñ, ³éÝ¿ñ, ÇëÏ ³é³ù»³ÉùÝ, ½áñ ÇÝã ³éÝ¿ÇÝ,
Û³ÝáõÝ Ýáñ³ ·áñÍ¿ÇÝ:
§¼Ç ëÇñ»ó»ñ ½Çë Û³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ³ßË³ñÑÇ¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 24):
ºñÏáõ ³½· Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ ½Ññ¿³ÛëÝ. Ý³Ëª ½Ç ½Ý³ Ñ³Ï³é³Ï ³-
ë¿ÇÝ ²ëïáõÍáÛ, ³ë¿ª ëÇñ»ó»ñ ½Çë, ½Ç ·Çï³ëó»Ý, Ã¿ áã »Ù Ñ³Ï³-
é³Ï: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë¿ÇÝ, Ã¿ »ñ»ëÝ³Ù»³Û Ù³ñ¹ ·áÉáí ùá »õ ³-
ë»ë, Ã¿ Û³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ³ßË³ñÑÇ »Ù, »õ ëáõï Ï³ñÍ¿ÇÝ ½Ý³,
í³ëÝ áñáÛ ëÇñ»ó»ñ ½Çë, ³ë¿, ÛáñÅ³±Ùª Û³é³ç ù³Ý ½ÉÇÝ»ÉÝ ³ß-
Ë³ñÑÇ:
§Ì³ÝáõóÇ ½³ÝáõÝ ùá Ýáó³ »õ Í³ÝáõóÇó¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 26):
Ì³ÝáõóÇ ½³ÛÝ ³ë¿, áñù³Ý ÁÝ¹ Ýáë³ ßñç¿ñ »õ áõëáõó³Ý¿ñ
½Ýáë³ »õ ½Ð³õñ¿ ï»Õ»Ï³óáÛó Ýáó³, ÇëÏ Í³ÝáõóÇó, ½áñ Û»ï Û³-
ñáõÃ»³Ý ¹³ñÓ»³É »ñ»õ»Éáó ¿ñ Ýáó³ »õ áõëáõó³Ý»Éáó: ºõ Ï³Ù
¹³ñÓ»³É ½Ðá·õáÛÝ ³ë¿ ½·³ÉÝ ³é Ýáë³, ½Ç ½àñ¹õáÛ ²ëïáõ³-
ÍáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»É³å¿ë ³Ý¹ Í³Ý»³Ý:
§¼Ç ë¿ñÝ, ½áñ ëÇñ»ó»ñ ½Çë, Ç Ýáë³ Çó¿, »õ »ëª Ç Ýáë³¦ (ÚáíÑ. Ä¾ 26):
¼ëÏÇ½µÝ å³ïáõÇñ³Ý³óÝ ½ë¿ñÝ »¹, »õ ½³õ³ñïÝ ¹³ñÓ»³É Ç
Ý³ Ï³ï³ñ»³ó, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ áõñ»ù ½ë¿ñÝ å³ïáõÇñ¿ Ù»½ Ñ³ë-
ï³ï áõÝ»É:
¶ÈàôÊ ÄÀ 587
¶ÉáõË ÄÀ
§¼³Ûë Çµñ»õ ³ë³ó ÚÇëáõë, »É ³ß³Ï»ñï³õùÝ Ñ³Ý¹»ñÓ Û³ÛÝÏáÛë Óá-
ñáÛÝ Ï»¹ñáÝÇ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 1):
Ø³ïÃ¿áë »õ Ø³ñÏáë1 Ç ·»ÕÝ ¶»Ãë»Ù³ÝÇ ³ë»Ý, »õ Ôáõ-
Ï³ë. §Àëï ëáíáñáõÃ»³Ý, - ³ë¿, - ·Ý³ó Ç É»³éÝ ÒÇÃ»Ý»³ó¦
(ï»°ë ÔáõÏ. Æ´ 39): ÂáõÇÝ ÁÝ¹¹¿Ù ³ë»É, ³ÛÉ áã »Ý ÁÝ¹¹¿Ù, ³ÛÉ ÛáÛÅ
Ñ³Ù³Ó³ÛÝù Ë³õëÇÝ, ù³Ý½Ç ·»ÕÝ, áñ ½¶»Ãë»Ù³ÝÇÝ ³Ý¹ ¿, áõñ
å³ñï¿½Ý ¿ñ: ºõ ³ÛÝ, Ã¿ Ç É»³éÝ ÒÇÃ»Ý»³ó, å³ñï¿½ë ³Ûë Ç
ëïáñáï É»ñÇÝÝ ÒÇÃ»Ý»³ó ¿, Û³Õ³·ë ³ÛëáñÇÏ ÒÇÃ»Ý»³ó ³ë¿:
ÆëÏ Ã¿ ½Ç±Ýã Çó¿ Î»¹ñáÝ, Ç Û»µñ³Û»óõáóÝ Ç Ù»ñë ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ
³ëÇcxcvii: ºõ ³ÛÉù áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Î»¹ñáÝÝ Ýá×Ç Í³é ³ëÇ, µ³Ûó
×ßÙ³ñÇïÝ ³Ûë ¿, ½Ç Î»¹ñáÝ Ñ»Õ»Õ³ï ³ëÇ, ù³Ý½Ç Óáñë ³Ûë Ñ»-
Õ»Õ³ï ¿ »õ Ç Ï³ï³ñë Çõñ áõÝÇ ½¹³ßïÝ Úáíë³÷³Ãáõ, Û³Õ³·ë
³ÛëáñÇÏ, áñ Ñ»Õ»Õ³ï ¿ª Î»¹ñáÝ ³ëÇ:
´³Ûó Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Û³ÛëÙ Å³Ùáõ Ç å³ñïÇ½Ç ³Ý¹ ·Ý³ó î¿ñÝ.
Ý³Ëª ½Ç ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ ÝÙ³ ½ó»ñ»ÏÝ Ç ï³×³ñÝ Ï³Ûñ »õ ½·Ç-
ß»ñÝª Ç É»³éÝ ÒÇÃ»Ý»³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ññ¿³ÛùÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù
Ï³Ù¿ÇÝ áõÝ»É ½Ý³, ³ÛÉ »ñÏÝã¿ÇÝ Ç ÅáÕáíñ¹»Ý¿Ý: ²Ù³ÛÇ ï»ÕÇù
»õ ¹ÇåáÕ Å³Ù³Ý³Ï ËÝ¹ñ¿ÇÝ, í³ëÝ áñáÛ î¿ñÝ Áëï Ýáó³ ³Ëáñ-
Å»ÉáÛÝ ³éÝ¿, ½Ç ³Ý¹ ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÝ »õ ³ß³Ï»ñïùÝ ¿ÇÝ: ºññáñ¹.
½Ç å³ñï¿½ ¿ñ ï»ÕÇùÝ, »õ ßáõñçÝ å³ï»³É, »õ áã ·áÛñ ×³ñ Û³Û-
Éáõëï ÏáÕÙ³Ý¿ ÷³Ëã»É, »õ ÛáñÅ³Ù Ýáù³ ½¹áõéÝ áõÝÇóÇÝ, Ï³ñ-
Í»Ý ³Ý»ñÏµ³Û ÁÙµéÝ»É ½Ý³: ºõ ½Ç ³ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ ÛÇß»Ý
½Ù»Ïáõë³Ý³ÉÝ Û³Õ³õÃëÝ Ç Å³Ù ã³ñã³ñ³Ý³óÝ, í³ëÝ ³ÛÝ ë³ áã
ÛÇß¿:
î»ëóá°õù, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ »ñÇë ³é³ù»³Éë ÙÇ³ÛÝ ¿³é, ³ÛëÇÝùÝª
½ä»ïñáë, ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë »õ ½Ú³Ïáµáë: ¾³é ³é Ç Û³ÛïÝ»É ½»ñ»ùÇÝ
³é³ù»³ÉëÝ Ý³Ë³å³ïÇõ ³é³çÇ ³é³ù»ÉáóÝ, ½Ç ëáù³ ³õñÇ-
Ý³Ï »Ý ½»ñÇë ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÓÇÝëÝ: ²ñ¹, ¿³é ½ä»ïñáë í³ëÝ
Í»ñáõÃ»³Ý, í³ëÝ áñáÛ ·ÉáõË »¹ ³é³ù»ÉáóÝ, »õ ½Ú³Ïáµáë í³ëÝ
Ý³ËÏÇÝ Ù³ñïÇñáëáõÃ»³Ý Ç Ù¿ç ³é³ù»ÉáóÝ, »õ ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ½Ç
ÉÇÝ»Éáó ¿ñ ³ëïáõ³Í³µ³Ý:
ºñÏñáñ¹. Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Ù»ÏÝ»ó³õ Û³é³ù»ÉáóÝ ³é Ç Û³Õ³õÃ»É,
»õ ³ÛÝ ë³Ï³õ Çµñ»õ ½ù³ñÁÝÏ»ó ÙÇ: ¼Ç øñÇëïáë Ï³Ù¿ñ ³ÛÝå¿ë
³Õ³õÃ»É ÙÇ³ÛÝ ³é³ÝÓÇÝÝ, µ³Ûó Ï³Ù¿ñ, ½Ç ³õñÇÝ³Ï³õ Çõñáí
Û³é³ù»³ÉùÝ Û³õÅ³ñ»ëóÇÝ ³é Ç Û³Õ³õÃ»É: ºõ ¹³ñÓ»³Éª Ï³Ù¿ñ
»õë ·³Õ³÷³ñ³õ óáõó³Ý»É, Ã¿ å³ñï ¿, ½Ç ³é³çÝáñ¹Ý ³ÛÝå¿ë
1
C Ø³ñÏáë »õ Ø³ïÃ¿áë
ËáÏ³ëó¿ ³é³ÝÓÝ³µ³ñ í³ëÝ ³ëïáõ³Í³ÛÝáóÝ, ÙÇÝã ½Ç Ç Ñ³õ-

ïÇóÝ áã Ï³ñÇ Ñ»é³ëóÇ, ½Ç »ñÏÇõÕ »õ å³ïÇÅ Ýáõ³ëïÇóÝ, ½áñ
áõÝÇÝ Û³é³çÝáñ¹¿Ý, ÛáÛÅ ³ñ·»Éáõ ½Ýáë³ Ç ã³ñ¿ »õ ³Í¿ Ç µ³-
ñÇë:
ºññáñ¹. Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ËÇëï »ñÏÇõÕ Ïñ»³ó î¿ñ Ù»ñ: ²ÛëÇÝùÝª
³Ýã³÷ »ñÏÇõÕ Ïñ»³ó í³ëÝ ³Ýã³÷ Ù»Õ³ó Ù³ñ¹Ï³Ý, ½Ç µáÉáñ
µÝáõÃ»³Ý ³éÝ¿ñ ÷ñÏáõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ µáÉáñ µÝáõÃ»³Ý ã³÷
»ñÏÇõÕ Ïñ»³ó, »õ ½Ç ³õñÇÝ³Ï Çõñ ³Ý¹³Ùáóë, ³ÛëÇÝùÝª »Ï»Õ»ó-
õáÛ, áñáí »óáÛó, Ã¿ ÛáÛÅ íÇßï Ïñ»Éáó »Ý:
âáññáñ¹. Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Ññ»ßï³Ïù ½³õñ³óáõó³Ý¿ÇÝ ½Ý³: ¼Ç
óáõóó¿, Ã¿ ï¿ñ ¿ ½³õñáõÃ»³Ýó, áñù ëå³ë³õáñ»É »Ï»³É ÝÙ³ Ç
ã³ñã³ñ³ÝëÝ, »õ ½Ç óáõóó¿ ½³é³õ»É ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ, áñ »õ Ññ»ß-
ï³Ï³ó ÙËÇÃ³ñáõÃ»³Ý Ï³ñ³õï³ó³õ, »õ å³ñï ¿ñ ïñïÙáõÃÇõÝ
î»³éÝ Ù»ñáÛ ½·³ÉÇ Ï»ñåÇõ »ñ»õ»É Ù»½:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ ùñïÇÝùÝ Çµñ ½Ï³ÛÉ³Ïë ³ñ»³Ý Çç³-
Ý¿ÇÝ: ¼Ç ³ÛÝ ùñïÇÝùÝ »Õ»Ý Ç ÛáÛÅ »ñÏÇõÕ¿ »õ Ç ½³ñÑáõñ³Ý³ó
Ù³ÑáõÝ, ù³Ý½Ç Ý³ ³Õ³õÃ¿ñ í³ëÝ ³Ýó³Ý»ÉáÛ Ù³ÑáõÝ µ³Å³ÏÇ,
Çµñ Ï³ñÇ »ñÏáõó»³É, ½Ç ÔáõÏ³ë ³ë¿. §Î³Ûñ Ç ï³·Ý³å¦ (ï»°ë
ÔáõÏ. Æ´ 43), ³ÛëÇÝùÝª Û³ßË³ïáõÃÇõÝ Ù³ÑáõÝ, áõëïÇ »ñ»õÇ, ½Ç
í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ »É ³ÛÝ ùñïÇÝùÝ: ºõ ³ÛëáùÇÏ ³Ù»Ý»ù»³Ý Ï³Ù³õ
»õ áã Ñ³ñÏÇõ, áñå¿ë Ù»½:
ì»ó»ñáñ¹. Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ »ñÇóë ³Õ³õÃ»³ó: ²é Ç óáõó³Ý»É »-
ñ»ù ë³ÑÙ³Ý, Ûáñ ÉÇÝÇÝ1 µ³ñ»·áÛÝ ³Õ³õÃùÝ, ³ÛëÇÝùÝª ËáÝ³ñ-
ÑáõÃ»³Ùµ, Ñ³õ³ïáí »õ ëÇñáí, áñù å³ï³ëË³ÝÇ ï³Ý »ñÇë ³ë-
ïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÓ³ÝóÝ. ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ³é Ð³Ûñ, áñ Û³ïÏ³Ý³Û
Ï³ñáÕáõÃÇõÝ, Ñ³õ³ïÝ ³é àñ¹ÇÝ, áñáõÙ Û³ïÏ³Ý³Û ÇÙ³ëïáõ-
ÃÇõÝ, »õ ë¿ñÝ ³é Ðá·ÇÝ êáõñµ, áñáõÙ Û³ïÏ³Ý³Û µ³ñáõÃÇõÝ: ºõ
½Ç å³ñï ¿ ³Õ³õÃ»É ÁÝ¹¹¿Ù »ñÇó Ù»Õ³óÝ, áñ ÉÇÝÇ Ç ïÏ³ñáõÃ»-
Ý¿, Ç Û³Ý·ÇïáõÃ»Ý¿ »õ Ç ã³ñáõÃ»Ý¿ Ï³Ù³ó:
¸³ñÓ»³É å³ñï ¿ ³Õ³õÃ»É ÁÝ¹¹¿Ù »ñÇó ÃßÝ³Ù»³óÝ. ë³-
ï³Ý³ÛÇ, ³ßË³ñÑÇ »õ Ù³ñÙÝáÛ, »õ å³ñï ¿ »ñÇë ËÝ¹ñáõ³Íë
³éÝ»É. ³ÛëÇÝùÝª ½»ñÍ³Ý»É Ç ã³ñ¿, áõÕÕÇÉ ßÝáñÑ³õù »õ Ñ³ë³Ý»É
Ç ÷³éë:
¸³ñÓ»³Éª ³é Ç óáõó³Ý»É, ½Ç »ñ»ù ½³õñáõÃ»³Ýó ·áñÍù
ËÝ¹ñÇÝ ³é Ç Ï³ï³ñ»É ½³Õ³õÃë, ³ÛëÇÝùÝª ·áñÍ Ñ³Ý×³ñáÛ, Ï³-
ï³ñ»³É Ñ³õ³ïáíª Û³ñ»Ý³Éáí Û²ëïáõ³Í: ¶áñÍ ÛÇßáÕ³Ï³ÝÇÝª
ÛÇß»Éáí ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ å³·»õëÝ »õ ·áÑ³Ý³Éáí, »õ ·áñÍ Ï³-
Ù³óª ÷³÷³·»Éáí »ñÏÝ³ÛÇÝ µ³ñ»³óÝ: ¼³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ ³õ»ï³-
1
B ÉÇÝÇ
¶ÈàôÊ ÄÀ 589
ñ³ÝÇãÝ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ·ÇïáõÃ»³Ùµ ½³Ýó ³ñ³ñ, ½Ç µ³õ³Ï³Ý ·ñ»³É

Ï³Ûñ:
§¶Çï¿ñ »õ Úáõ¹³, áñ ½Ý³ÛÝ Ù³ïÝ»Éáó ¿ñ, ½ï»ÕÇÝ, ½Ç µ³½áõÙ ³Ý-
·³Ù ÅáÕáí»³É ¿ñ ³Ý¹ñ ÚÇëáõëÇ ³ß³Ï»ñï³õùÝ Ñ³Ý¹»ñÓ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 2):
²ë³ó»³É »Ý í³ñ¹³å»ïù, Ã¿ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ ·Ý³ó
î¿ñÝ Ç å³ñï¿½Ý.
Ü³Ëª ½Ç ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ Û³Ý¹ ·Ý³É, »õ Úáõ¹³ ÁÝ¹ ÝÙ³,
ÝáÛÝå¿ë ³ÛÅÙ »ñÃ³Û ³Ý¹, ½Ç Úáõ¹³ »Ï»³É ·ïó¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ »ñÃ³Û Ç ã³ñã³-
ñ³Ýë, ½Ç ³ß³Ï»ñï³õùÝ Ñ³Ý¹»ñÓ ·Ý³Û Ñ³Ù³ñÓ³Ï:
ºññáñ¹. ½Ç áõëáõó³Ý¿ Ù»½ Ç ÷áñÓáõÃÇõÝë ½ëáíáñ³Ï³Ý ³-
Õ³õÃëÝ áã ÃáÕáõÉ, ½áñ ÆÝùÝ ³é³ÝÓÝ³ó³õ »õ ³ñ³ñ:
âáññáñ¹. ½Ç Ëñ³ï¿ Ç Å³Ù Ý»ÕáõÃ»³Ý ½Ù³ñ¹Ï³Ý ÛáÛë Ñ³-
ï³Ý»É »õ Û²ëïáõ³Í ³å³õÇÝ»É »õ ³é Ý³ ³Õ³õÃ»É:
ÆëÏ Úáõ¹³ »ñ»ù Ï»ñåÇõ å³ïñ³ëï»ó³õ ÛÁÙµéÝ»É ½î¿ñÝ.
ØÇÝ. ½Ç µ³½áõÙë ¿³é ÁÝ¹ ÇÝù»³Ý ½³õñë ·áõÝ¹ Ïáã¿, áñù
¿ÇÝ ½³õñ³·ÉáõËù, ½Ç äÇÕ³ïáë ½Ï³Ûë»ñ ï»ÕÇ áõÝ¿ñ, ½·áõÝ¹Ý
Ç ÝÙ³Ý¿ ³éÇÝ, ëáÛÝå¿ë »õ Ç ù³Ñ³Ý³ÛÇó ëå³ë³õáñë Û»ñÏáõó
ÏáÕÙ³Ýó ³Ùñ³óáõóÇÝ, ½Ç ÙÇ áù ËÉ»ëó¿ ½øñÇëïáë:
ºñÏñáñ¹. å³ïñ³ëï»³ó ½ÇÝùÝ ç³ÑÇõù »õ É³åï»ñ³õù,
í³ëÝ ½Ç ·Çß»ñ ¿ñ, ½Ç ·ï³ÝÇó»Ý »õ ÙÇ ÷³ËÇó¿ Ï³Ù Ã³ùÇó¿
øñÇëïáë1:
ºññáñ¹. å³ïñ³ëï»³ó ½ÇÝùÝ ½ÇÝáõù ³é Ç Û»ñÏ»óáõó³Ý»É
½Ù³ñ¹ÇÏ, ½Ç ÙÇ áù Ó»éÝ ï³ó¿ ³õ·Ý»É øñÇëïáëÇ »õ Ï³Ù ½³Ù-
µáË ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ ß³ñÅ»ëó¿ Ç í»ñ³Û Ýáó³:
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ Ýß³Ý »ï Úáõ¹³, Ã¿ª
§àñáõÙ »ë Ñ³Ùµáõñ»óÇó, Ý³ ¿¦ (Ø³ïÃ. Æ¼ 48, Ø³ñÏ. Ä¸ 44, ÔáõÏ. Æ´ 47):
¼Ç µ³½áõÙ ³Ý·³Ù Ï³Ù»ó³Ý ÁÙµéÝ»É »õ ÚÇëáõë ËáÛë »ï,
í³ëÝ áñáÛ Ï³Ù»ó³õ Ñ³ÙµáõñÇõ ÁÙµéÝ»É, ½Ç ÙÇ ÷³ËÇó¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ú³Ïáµáë ÝÙ³Ý ¿ñ Ï»ñå³ñ³Ý³õùÝ øñÇëïáëÇ,
áñ Ïáã¿ñ §ºÕµ³Ûñ î»³éÝ¦, í³ëÝ áñáÛ Ýß³Ý »ï ½Ñ³ÙµáÛñÝ, ½Ç
ÙÇ ½³ß³Ï»ñïëÝ ï·ÇïáõÃ»³Ùµ ÁÙµéÝÇó»Ý:
ºññáñ¹. ½Ç áã Ñ³Ù³ñÓ³Ï¿ñ Û³ÛïÝ³å¿ë ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝ ³é-
Ý»É, ³ÛÉ Ý»Ý·áõÃ»³Ùµ Ï³Ù»ó³õ ³ñï³ùÇÝ å³ïáõáí Ù»Í³ñ»É
ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ:
âáññáñ¹. ³ÛÉù ³ë»Ýª ³õ³Ý¹áõÃ»³Ùµ ÇÝã Éáõ³ù í³ëÝ øñÇë-
ïáëÇ, ½Ç Ý³ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù Ï»ñå³ñ³Ý³÷áË ÉÇÝ¿ñ »õ ÁÝ¹ Çõ-
ñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ñ¹áÛ áñå¿ë »õ Ï³Ù¿ñÝ, »ñ»õ¿ñ:
1
B ÚÇëáõë
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ñ³ÙµáÛñÝ ëÇñáÛ ¿ óáõóáõÙÝ, áñáí »ñ»õ»ó³õ,

Ã¿ áñù Ç Í³ÍáõÏ áõÝÇÝ ½Ë¿Ã, ëÇñáí Ï³ÙÇÝ áñë³É Ç Ïáñáõëï:
§Æµñ»õ ³ë³ó, Ã¿ª »ë »Ù, Û»ïë Û»ïë ãá·³Ý »õ ½³ñÏ³Ý ½·»ïÝÇ¦ (ÚáíÑ.
ÄÀ 6):
¾±ñ ³Õ³·³õ ³ñ³ñ ½³Ûë î¿ñÝ: ¼Ç Í³ÝÇó»Ý, Ã¿ Ï³Ù³õ ï³Û
½³ÝÓÝ Ç ã³ñã³ñ³Ýë, ½Ç áñ Ç Ó³ÛÝ¿Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÝÏ³Ý Û»ñÏÇñ, Ï³-
ñáÕ ¿ñ, Ã¿ Ï³Ù»ó»³É ¿ñ ½³Ù»Ý»ë»³Ý ë³ï³Ï»É:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ýß³Ý³Ï¿ñ ½³ÝÏáõÙÝ Ññ¿ÇóÝ, áñ ³ÝÏ³Ý·Ý»ÉÇ
³ÝÏ³Ý Û³ÝÑ³õ³ïáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ½Ç ½Ý³Ë³å³ïÙ»³Éë Ç Ù³ñ·³ñ¿¿Ý. §ÂßÝ³ÙÇù Ù»ñ
ïÏ³ñ³ó³Ý »õ ³ÝÏ³Ý¦ (ê³ÕÙ. Æ¼ 2):
§²ñ¹, »Ã¿ ½Çë ËÝ¹ñ¿ù, ÃáÛÉ ïáõù ¹áó³ »ñÃ³É¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 8):
ÂáõÇ, Ã¿ ½³ß³Ï»ñïëÝ Ï³Ù¿ÇÝ ÁÙµéÝ»É, ½Ç Ëñ³ï ïáõ»³É
¿ñ Úáõ¹³ÛÇ, Ã¿ª »õ ½³ß³Ï»ñïëÝ Ï³É¿ù, ½Ç ÙÇ ·áÛÅ ³ñÏó»Ý Ñ³-
õ³ï³ó»ÉáóÝ, »õ Ýáù³ »Ï»³É Ç í»ñ³Û Ù»ñ ù³ñÏáÍ ³ñ³ëó»Ý:
Ú³ÛëÙ í³ÛñÇ í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ áã ï³Û ÃáÛÉ î¿ñÝ ÁÙµé-
Ý»É ½³ß³Ï»ñïëÝ.
Ü³Ëª ½Ç ÙÇ Ã»ñ³ëóÇÝ Ç Ñ³õ³ïë, ù³Ý½Ç ½ä»ïñáë ¹»é»õë
ÁÙµéÝ»³É áã ¿ÇÝ ³Ý·³Ù, Ý³ áõñ³Ý³Ûñ, »õ ÂáíÙ³ë ³ë¿ñ. §º-
Ï³Ûù »ñÃÇóáõù, ½Ç ÁÝ¹ ÝÙ³ Ù»éóáõù¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ÄÀ 16):
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù Û³ÛëÙ³Ý¿ ÷ñÏ»³ó ½Ýáë³, Ñ³ëï³ï»³É
·Çï³ëó»Ý, Ã¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ Ý»ÕáõÃ»³Ýó Ï³ñáÕ ¿ ÷ñÏ»É ½Ýáë³:
§ÆëÏ êÇÙáíÝ ä»ïñáë, ù³Ý½Ç áõÝ¿ñ ëáõñ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 10):
ºõ ³ñ¹, ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç î¿ñÝ å³ïáõ¿ñ »ï ³ß³Ï»ñï³óÝ ³-
é³Ýó Ù³Ë³ÕÇ »õ ³é³Ýó ùë³ÏÇ ßñç»É, ëáõñÝ áõëïÇ± ¿ñ Ýáó³:
²ë»Ý, Ã¿ í³ëÝ ½½³ïÇÏÝ ½»ÝÉáÛ, Û³Õ³·ë ·³éÇÝÝ å³ïñ³ëï»³É
¿ÇÝ: ¸³ñÓ»³Éª ³ÛÉ áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ÛáñÅ³Ù ³ë³ó Ýáó³. §Î³-
ñ³õï³ó³±Ûù ÇÙÇù Û³é³ù»ÉÝ ÇÙ ½Ó»½ ³é³Ýó ùë³ÏÇ¦, Ýáù³ ³-
ë»Ýª áã ÇÙÇù, Û³ÛÝÅ³Ù ³ë¿ óÝáë³. §àñ áõÝÇóÇ, µ³ñÓó¿, »õ áñ
áãÝ áõÝÇóÇ, í³×³é»ëó¿ ½ÓáñÓë Çõñ »õ ·Ý»ëó¿ ëáõñ¦ (ÑÙÙï. ÔáõÏ.
Æ´ 35-36), Û³ÛÝÙ³Ý¿ Ñ³Ù³ñÓ³Ï»ó³Ý »õ µ³ñÓÇÝ ÁÝ¹ Çõñ»³Ýë
ëáõñ: ºõ ³ñ¹, ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ÝÑÝ³ñ ¿ î»³éÝ Çõñ ÁÝ¹¹¿Ù ³ë»É,
³ÛÉ ½³Ûë Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ Ç í»ñ³Û Ýáó³, Ã¿ Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý ¹³ñ-
Ó»³É Ç ÓÏÝáñëáõÃÇõÝ Ó»ñ »õ Ç Ù³Ë³Õ ëï³Ý³ÉÝ ·Ý³Éáó ¿ù, ½áñ
»õ ³ñ³ñÇÝ ÇëÏ: ºõ ³å³ áõëïÇ± ³ñ¹»³õù áõÝ¿ÇÝ, ³ë»Ý, Ã¿ Ûáñ-
Å³Ù Éáõ³Ý Ç øñÇëïáë¿, Ã¿ Ñ³ë»³É ¿ Å³Ù, ½Ç Ù³ïÝ»ëóÇ àñ¹Ç
Ù³ñ¹áÛ, ³é»³É ä»ïñáëÇ ÁÝ¹ Çõñ ëáõñ, ½Ç ÛáñÅ³Ù ÁÙµéÝ»ëó»Ý
½í³ñ¹³å»ïÝ, ÑÝ³ñ»ëóÇ ÇÝã, ½áñ »õ ³ñ³ñÝ ÇëÏ: ºõ ³ÛÉù ¹³ñ-
Ó»³É, Ã¿ ëáù³ ÓÏÝáñëù ¿ÇÝ, Ã¿å¿ï Û³Ù»Ý³ÛÝ ÁÝãÇó Ù»ÏÝ»ó³Ý,
ë³Ï³ÛÝ ½ëáíáñ³Ï³Ý ·áñÍÝ Çõñ»³Ýó »ñµ»ÙÝ-»ñµ»ÙÝ ³éÝ¿ÇÝ »õ
¶ÈàôÊ ÄÀ 591
åÇïáÛ³Ý³Ûñ Ýáó³ ÓáÕÇ, ½Ç ½Ý³õÝ í³ñ»ëó»Ý, ³ÛÝñ ³Õ³·³õ ³-

é»³É ¿, ½Ç Ï³ï³ñ»ëó»Ý ½Ó³õÕÇÝ: ºõ ¹³ñÓ»³É, ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿
í³ëÝ ½Ç ½Ñ³ó »ñÏñÇÝ ³ÛÝáñÇÏ ¹³Ý³Ï³õ Ñ³ï³Ý¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ
áõÝ¿ÇÝ ÁÝ¹ ÇÝù»³Ýë ëáõñ: ²ÛÉ ×ßÙ³ñÇïÝ ³Ûë ¿, ½Ç Ë³õë»-
ó»³ÉÝ Ç ØáíëÇë¿, Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ÝÓÝ áñ áã ÑÝ³½³Ý¹»ëóÇ Ù³ñ-
·³ñ¿ÇÝ, ë³ï³Ï»ëóÇ, ÛÇñ³õÇ Û³Ûë ËáñÑáõñ¹ë Ñ³Ý³õ ëáõñÝ:
§ºÑ³ñ ½Í³é³Û ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ »õ Ç µ³ó ³é ½áõÝÏÝ Ýáñ³¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. ÄÀ 10):
ä»ïñáë Ï³Ù¿ñ ½å³ñ³ÝáóÝ Ñ³ï³Ý»É, µ³Ûó î¿ñÝ å³ïß³×»-
óáÛó ½áõÝÏÝ »Ñ³ñ: ºõ ÁÝ¹¿±ñ ½³çáÛÝ, ½Ç áñå¿ë ³õñ¿Ý ¿ñ Ýáó³
Ç Ï³ï³ñáõÙÝ áµ»ÉÇÝÇÝ ½³Ù»Ý³ÛÝ Í³é³Ûë »õ ½³Ý¹³ëï³Ýë,
½áñ ·Ý»³É ¿ÇÝ, ³½³ï ³éÝ¿ÇÝ: ºõ ³ÛÝáùÇÏ, áñù áã Ï³Ù¿ÇÝ »É³-
Ý»É Ç Í³é³ÛáõÃ»Ý¿, ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ½³çáÛ áõÝÏÝ
Í³Ï¿ñ »õ ·ÇÝ¹ ³Ýóáõó³Ý¿ñ Ç ÝÙ³ »õ Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿ Í³é³Ûáõ-
Ã»³Ùµ Ï»Ý³Ûñ Ç ï³Ý Ýáñ³, ëáÛÝå¿ë øñÇëïáë ³½³ïÇã ¿ñ »-
Ï»³É Ýáó³ »õ Ýáù³ áã Ï³Ù»ó³Ý ³½³ï ÉÇÝ»É, í³ëÝ áñáÛ ½áõÝÏÝ
ëáñ³ ïÝ³õñÇÝ»³ó Ñ³ï³Ý»É, ½Ç Ç Ó»éÝ Ýáñ³ ½³Ù»Ý³ÛÝ
Ññ¿³ÛëÝ Ç Í³é³ÛáõÃÇõÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï³Ù³õÝ Çõñ»³Ýó Ëá-
Ý³ñÑ»³É óáõóó¿: ºõ ÁÝ¹¿±ñ ¹³ñÓ»³É µÅßÏ»³ó, ½Ç óáõóó¿, Ã¿ Ç
Ï³ï³ñ³ÍÇ ¹³ñÓ»³É Ç Û³½·¿ Ýáó³ Ñ³õ³ï³ó»Éáó »Ý:
§¼µ³Å³ÏÝ, ½áñ »ï ÇÝÓ Ð³Ûñ, á±ã ÁÙåÇó»Ù ½Ý³¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 11):
¼ã³ñã³ñ³ÝùÝ µ³Å³Ï Ïáã¿. Ý³Ëª ½Ç ¹³éÝ ¿ µ³Å³ÏÝ, ëáÛÝ-
å¿ë »õ ¹³éÝ ¿ñ Ë³ã»ÉáõÃÇõÝ î»³éÝ, ½Ç ã³ñã³ñ³Ýù ¿ñ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ áù ëÇñáí ÁÙå¿ ½µ³Å³ÏÝ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ
Ï³Ù³õ Ïñ»³ó ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ: ºññáñ¹. ½Ç µ³Å³ÏÝ ÃÙñ»óáõó³Ý¿
½Ù³ñ¹Ý áñå¿ë Ã¿ Ù»é»³É, ë³Ï³ÛÝ áã ¿ Ù»é»³É, ëáÛÝå¿ë î¿ñ
Ù»ñ Ç ã³ñã³ñ³ÝëÝ Ù»é³õ Ù³ñÙÝáí, ë³Ï³ÛÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ñ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³ÙµÝ: âáññáñ¹. ½Ç ½µ³Å³ÏÝ ë³Ï³õ-ë³Ï³õ ÁÙå»É
ÃÙµñÇÝ, ëáÛÝå¿ë »õ î¿ñ Ù»ñ Ïñ»³ó Ý³Ë ½³åï³ÏÝ »õ ½Ý³Ë³-
ïÇÝëÝ »õ ½ÃáõùÝ, »õ ³å³ Ç Ë³ãÇÝ Ù»é³õ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç áõ-
ñ³Ë³ñ³ñ ¿ ·ÇÝÇÝ, ëáÛÝå¿ë »õ ã³ñã³ñ³Ýù î»³éÝ Ù»½ áõñ³-
ËáõÃÇõÝ »µ»ñ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù ³ñµÇ áù µ³Å³Ï³õ, ³ÝË-
ïÇñ ëå³Ý³Ý¿ ½ÃßÝ³ÙÇëÝ Çõñ, ëáÛÝå¿ë1 î¿ñ Ù»ñ Ç Ù³ÑáõÝ »ë-
å³Ý ½Ù³Ñ »õ ½ë³ï³Ý³Û »õ ½Ù»Õë, áñ ¿ñ ÃßÝ³ÙÇ µÝáõÃ»³Ýë:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ½Ù³ñÙÇÝÝ å³ñ³ñ¿ µ³Å³Ï, ëáÛÝå¿ë »õ ã³ñã³-
ñ³ÝùÝ î»³éÝ ëïáõ³ñ³óáÛó Ñá·»å¿ëª ½ËáñÑñ¹³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝùë,
áñù »Ùù ÅáÕáíáõñ¹, ½Ç Ç Ó»éÝ ÜáñÇÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ Ïáã»ó³ù
áñ¹Çù ²ëïáõÍáÛ:
1
B ëáÛÝå¿ë »õ
§ºõ ³ÍÇÝ ½Ý³ Ý³Ë ³é ²ÝÝ³, áñ ¿ñ [³Ý»ñ Î³ÛÇ³÷³ÛÇ]¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 13):

Ü³Ëª ½Ç ÁÝ¹ »ñÃ³ÉÝ ³é Î³ÛÇ³÷³ Ç Ù¿ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ
Ï³Ûñ ïáõÝÝ ²ÝÝ³ÛÇ, »õ Ý³ ¿ñ ³Ûñ »ñ»õ»ÉÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛÇõñ³-
ù³ÝãÇõñ ³ÙÇ ½ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ í³ñÓáõù ëï³Ý³ÛÇÝ, »õ »ñÏá-
ùÇÝ ëáù³ ÙÇ ½ÙÇáÛ ÏÝÇ ·Ý¿ÇÝ1 ½ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ, »õ í³ëÝ ½Ç
²ÝÝ³ Û³Ýó»³É ï³ñÇÝ ¿ñ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï, í³ëÝ ³ÛÝ áñå¿ë ù³-
Ñ³Ý³Û³å»ï Ñ³Ù³ñ¿ÇÝ ½Ý³: ºññáñ¹. ½Ç øñÇëïáë Ç µ³½áõÙ
¹³ï³õáñ³ó ¹³ï³å³ñï»ëóÇ, áñå¿ë ³ë¿ñª Ù³ïÝ»ëóÇ ¹³ï³õá-
ñ³ó: âáññáñ¹. ½Ç Ý³ ³Ý»ñ ¿ñ Î³ÛÇ³÷³ÛÇ, í³ëÝ ³ÛÝ Ï³Ù»ó³Ý
½Ý³ å³ïáõ»É, ÇëÏ ÷á÷áËáõÙÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ Ýß³Ý ¿ñ ù³ÏïÙ³Ý
ÝáóÇÝ ³õñÇÝ³óÝ, ½Ç ·Ýáí ëï³Ý³ÛÇÝ:
§ºñÃ³ÛÇÝ ½Û»ï ÚÇëáõëÇ êÇÙáíÝ ä»ïñáë »õ ÙÇõë ³ß³Ï»ñïÝ¦ (ÚáíÑ.
ÄÀ 15):
Æ Ø³ïÃ¿áë ³ë¿. §ÂáÕÇÝ ³ß³Ï»ñïùÝ »õ ÷³Ë»³Ý¦ (Ø³ïÃ.
Æ¼ 56), »õ ³ëï ÁÝ¹¿±ñ ³ë¿ª »ñÃ³ÛÇÝ ½Û»ï: ÚáñÅ³Ù »ÏÇÝ ÁÙµéÝ»É,
³éÅ³Ù³ÛÝ ÷³Ë»³Ý, µ³Ûó Û»ïáÛ ä»ïñáë »õ ÚáÑ³ÝÝ¿ë ¹³ñÓ³Ý
»õ Ñ»ï2 ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ: ØÇõë ³ß³Ï»ñï ½ÇÝùÝ ³ë¿, µ³Ûó áã ³Ýáõ³-
Ý¿ Ïáã¿, ½Ç3 Ù»Í³ÙïáõÃÇõÝ ÙÇ4 í³ñÏó»ë ÝÙ³, Ã¿ ³Ù¿ÝùÝ ÷³-
Ë»³Ý, »õ »ëª áã:
§ºõ ³ß³Ï»ñïÝ ³ÛÝ [ù³Ý½Ç] Í³Ý³õÃ ¿ñ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ
15):
ÀÝ¹¿±ñ ³ë»Ýª Í³Ý³õÃ ¿ñ, ½Ç óáõóó¿, Ã¿ª »ë áã ³ÛÉ5 ³é³õ»É
ë¿ñ áõÝ¿Ç, ù³Ý ½ä»ïñáë, ³ÛÉ Û³Õ³·ë Í³Ý³õÃáõÃ»³Ý ÙïÇ: ºõ
áõëïÇ± ¿ñ ë³ Í³Ý³õÃ: àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ë³ Û³é³ç³·áÛÝ
½¹åñáõÃÇõÝ áõë»³É ¿ñ »õ Ç Ýáó³Ý¿ í³ñÅ»³É, Û³Õ³·ë ³ÛÝáñÇÏ
Í³Ý³õÃ ¿ñ, µ³Ûó áñù ½³Ûë ³ë»Ý, áã ¿ ×ßÙ³ñÇï, ½Ç Ý³ ½¶Çñ áã
·Çï¿ñ, ³ÛÉ ½áñ ÇÝã Ï³Ù¿ñ ·ñ»É6, äñáËáñáÝë ·ñ¿ñ, »õ ³å³ áõë-
ïÇ± ¿ñ Í³Ý³õÃ, ³ë»Ý, Ã¿ ¿ñ áÙÝ ³½·³Ï³Ý ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ »õ ë³
ÝÙ³ ¿ñ Í³Ý³õÃ, Û³ÛÝ ë³Ïë »Ùáõï Ç Ý»ñùë: ºõ ³ÛÉù ¹³ñÓ»³É
³ë»Ý, Ã¿ ëáñ³ Ñ³ÛñÝ ÓÏÝáñë ¿ñ »õ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù ½·»Õ»óÇÏ
ÓÏáõÝë ÁÙµéÝ¿ñ Ç ë³ ï³Ûñ, ½Ç ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ ï³ñó¿, »õ ³Ûëáõ
¿ñ Í³Ý³õÃ: ²ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿ ë³ Ç ù³Ñ³Ý³ÛÇó ó»Õ¿Ý ¿ñ, áñå¿ë
³Ù»Ý³ÛÝ ó»Õ ½Çõñ ³½·Ý ×³Ý³ã¿ñ, ëáÛÝå¿ë ù³Ñ³Ý³ÛùÝ ½ë³
·Çï¿ÇÝ:
1
B ¹Ý¿ÇÝ
2
B ãÇù »õ Ñ»ï
3
B ãÇù Ïáã¿, ½Ç
4
B ãÇù
5
C ãÇù
6
B ãÇù
¶ÈàôÊ ÄÀ 593
§ºõ ä»ïñáë Ï³Ûñ ³é ¹ñ³ÝÝ ³ñï³ùáÛ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 16):

Ü³Ë ³Ûë ¿ñ, ½Ç ³ÝÍ³Ý³õÃ1 ¿ñ: ºñÏñáñ¹. ½Ç í³ëÝ ½áõÝÏÝ
Ñ³ï³Ý»ÉáÛ Í³é³ÛÇÝ Ï³ëÏ³Í¿ñª ·áõó¿ Í³ÝÇó»Ý:
§ºÉ ÙÇõë ³ß³Ï»ñïÝ, áñ ¿ñ Í³Ý³õÃ [ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ], »õ »ÙáÛÍ [Ç
Ý»ñùë] ½ä»ïñáë¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 16):
ÆÝùÝ ¿ñ ³Õ³·³õ »É »õ Ïáã»³ó, ³Ûë ¿, ½Ç ½áñ ÇÝã Ññ¿³ÛùÝ
Ñ³ñó³Ý»Ý ½î¿ñÝ, ÉëÇó¿, »õ ½áñ î¿ñÝ å³ï³ëË³ÝÇ ³éÝ¿2, Ç ÙÇï
³éó¿: ÆëÏ ä»ïñáë Ç Û³ÕçÏ³Ý¿Ý ß³ñÅ»³É óáõó³Ý¿ñ ½Ï³ñÇ ïÏ³-
ñáõÃÇõÝ ä»ïñáëÇ, ½Ç áã Ã¿ µéÝáõÃ»³Ùµ áõñ³óáÛó ½Ý³:
§ºë Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù3 áõëáõóÇ Ç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ »õ Í³ÍáõÏ ÇÝã áã Ë³õë»-
ó³Û¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 20):
¼Ç ÛáñÅ³Ù Ç Ù¿ç ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ áõëáõó³Ý¿ñ, ¹³ñÓ»³É ³-
é³ÝÓÝ³Ý³Ûñ »õ ³ß³Ï»ñï³óÝ ³é³ÝÓÇÝÝ áõëáõó³Ý¿ñ, »õ ÛáõÝÏÝ
ÚáÑ³ÝÝáõ Ç Í³ÍáõÏ ³ë³ó ½Ã³ó»³É å³ï³éÝ, ³ÛÅÙ ÁÝ¹¿±ñ ³ë¿ª
Ç Í³ÍáõÏ ÇÝã áã Ë³õë»ó³Û: ²Ûë ¿, ½Ç ³ë¿, Ã¿ ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý áã
Ë³õë»ó³Û Ç Í³ÍáõÏ, áñ Û»ïáÛ áã Û³ÛïÝ»ó³õ:
§ºõ ÚÇëáõë ³ë¿ óÝ³. “ºÃ¿ ã³ñ ÇÝã Ë³õë»ó³Û, íÏ³Û»³° í³ëÝ ã³ñÇÝ,
ÇëÏ »Ã¿ µ³ñÇ, ÁÝ¹¿±ñ Ñ³ñÏ³Ý»ë ½Çë”¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 23):
î¿ñÝ å³ïáõÇñ»³ó ³ß³Ï»ñï³óÝ. §ºÃ¿ áù Ñ³ñÏ³Ý¿ ½ÍÝ³õï
ùá, Ù³ïá° ÝÙ³ ½ÙÇõëÝ¦ (ï»°ë ÔáõÏ. ¼ 29), »õ ÇÝùÝ ÁÝ¹¿±ñ áã ³ñ³ñ:
²Ûë ¿ å³ï×³éÝ. Ý³Ëª ÛáñÅ³Ù ½»ñ»ë¹ Ñ³ñÏ³Ý¿ áù »õ ¹áõ
½ÙÇõëÝ ¹³ñÓáõó³Ý»ë, Ý³ ½Õç³Ý³Û »õ4 ·ï³Ý¿ ½³ÝÓÝ, Û³Õ³·ë
³ÛëáñÇÏ å³ïáõÇñ¿ Ýáó³ ½ÙÇõë »ñ»ëÝ ¹³ñÓáõó³Ý»É, ÇëÏ ÇÝùÝ
Û³Õ³·ë ³ÛÝáñÇÏ áã Ù³ïáÛó, ½Ç áã ·áÛñ Ç Ñ³ñÏ³ÝáÕÝ ï»ÕÇù
½Õç³Ý³ÉáÛ, ³ÛÉ »õ ½ÙÇõëÝ »õë Ï³Ù¿ñ Ñ³ñÏ³Ý»É: ºñÏñáñ¹. ½Ç
ÛáñÅ³Ù ½ÙÇõëÝ ¹³ñÓáõó³Ý¿ ½»ñ»ëÝ Çõñ Ñ³ñÏ³ÝáÕÇÝ, áã Ã¿
ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÝ ½Õç³Ý³Û »õ ³åñÇ, ³ÛÉ »õ ½³ÝÓÝ ³õñÇÝ³Ï ï³Û ³Û-
Éáó, ³Ûëñ ³Õ³·³õ ½³Ûë å³ïáõÇñ¿ñ ³ß³Ï»ñï³óÝ, µ³Ûó Ñ³ñÏ³-
ÝáÕÝ øñÇëïáëÇ »õ áã ½³Ûë áõÝ¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç Ý³ ÙÇ³ÏáÕÙ³ÝÇ
¿ñ Ç Ñ³õ³ïëÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÙÇ ÏáÕÙÝ ã³ñÇÝ ³Ý¹³éÝ³ÉÇ Ñ³ëï³-
ï»³É, Û³Õ³·ë ³ÛÝáñÇÏ ½ÙÇ ÏáÕÙÝ Ù³ïáÛó ³åï³Ï5, ½Ç ½Ýáñ³
Ñ³õ³ïëÝ Û³ÛïÝ»ëó¿: âáññáñ¹. ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ ½»ñ»ëÝ ¿ñ Ù³ïáõ-
ó»³É Û³åï³Ï6, ³ÛÉ »õ µáÉáñÝ ÇëÏ ï³Ûñ Ç ã³ñã³ñ³Ýë:
§ºõ êÇÙáÝ ä»ïñáë Ï³Ûñ ³Ý¹ »õ ç»éÝáÛñ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 25):
1
B Í³ÝûÃ
2
B ³éÝÇª ³éÝ¿
3
B ãÇù
4
B »õ ë³
5
B Û³åï³Ï
6
B ³åï³Ï
êï»å-ëï»å ½ä»ïñáë ÛÇß»ÉáíÝ áã ³Õ³ñï»Éáí ½Ý³ ÛÇß¿, ³ÛÉ

½Ç ½Ï³ÝË³ë³óáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Ûáõß ³ñ³ëó¿, áñ ³ë³óÝ.
§ØÇÝã ã»õ Ñ³õáõ Ë³õë»ó»³É¦ (ÔáõÏ. Æ´ 61): ºñÏñáñ¹. ½Ç Ý³, áñ
·ÉáõË ¿ñ ³é³ù»ÉáóÝ »õ ç»ñÙ ëÇñáÕ øñÇëïáëÇ, Û³ÛÝåÇëÇ ³Ëï
áõñ³óáõÃ»³Ý ³ÝÏ»³É, »õ ¹³ñÓ»³É ÃáÕáõÃÇõÝ »·Çï ×ßÙ³ñÇï
Ëáëïáí³ÝáõÃ»³ÙµÝ »õ ³ñï³ëáõ³õùÝ, ³Ûë Ù»½ ÛáÛë Ù»Í »Õ»õ,
ÛáñÅ³Ù ¹³éÝ³Ùù Ç Ù»Õ³ó Ç Ó»éÝ ½ÕçÙ³Ý »õ ³ñï³ëáõ³ó, Ï³-
ñ»Ùù ÃáÕáõÃÇõÝ ·ï³Ý»É, Ã¿å¿ï »õ ËÇëï Í³Ýñ³·áÛÝ Çó¿
Ù»ÕùÝ: ºññáñ¹. ½Ç áõëáõó³Ý¿ Ù»½ áã Û³ÝÓÝ³å³ëï³Ý ÉÇÝ»É Ç
·áñÍë, ³ÛÉ ²ëïáõÍáÛ Ï³ñáÕáõÃ»³ÙµÝ Ñ³õ³ï³Û ³éÝ»É ½ÇÝã »õ
Çó¿: ÆëÏ ä»ïñáë ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù áõñ³ó³õ, áÙ³Ýù Ç ï³Ý ù³Ñ³-
Ý³Û³å»ïÇÝ ³ë»Ý, »õ ³ÛÉùª ³ñï³ùáÛ:
§ºõ ³Í»Ý ½ÚÇëáõë Ç í³Ý³óÝ Î³ÛÇ³÷³Û Û³å³ñ³Ýë ¹³ï³õáñÇÝ¦
(ÚáíÑ. ÄÀ 28):
ì³ÝùÝ µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ý »õ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ³ëÇ ï»ÕÇ, »õ
ë³ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ¿ñ, å³ñï ¿ñ Ç ëáñ³ ïáõÝÝ Çñ³õáõÝù »õ µ³-
ñ»·áñÍáõÃÇõÝ ÉÇÝ»É, ³õ»ï³ñ³ÝÇãë Ý³Ë³ï»Éáí ½Ý³ í³Ýù Ïá-
ã¿, áñ ÷áË³Ý³Ï Çñ³õ³Ýó »õ µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ý ³ÝÇñ³õáõÃÇõÝ
»õ ã³ñ³·áñÍ ·áñÍ»ó³õ ³Ý¹:
§ºõ Ýáù³ áã ÙïÇÝ Û³å³ñ³ÝëÝ, ½Ç ÙÇ° åÕÍÇóÇÝ, ³ÛÉ ½Ç áõïÇó»Ý
½½³ïÇÏÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 28):
êáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ Ññ¿ÇóÝ áã ·ñáí, ³ÛÉ ³õ³Ý¹áõÃ»³Ùµ, ½Ç
Û»õÃÝ ³õñë Û³Ûë áã Ùï³Ý¿ÇÝ Ç Û³ñÏë Ñ»Ã³Ýáë³ó, ½Ç ÙÇ åÕÍÇ-
óÇÝ, ½Ç ½½³ïÇÏÝ áõï»ÉáÛ ³ñÅ³Ý³õáñù »ÕÇóÇÝ, »õ ëáíáñáõÃÇõÝ
¿ñ Ýáó³ »õ ³õñ¿Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ý, ½Ç ãáñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹Ý ³õñ »-
ñÇÏáõÝ ½»ÝáõÇÝ »õ áõï¿ÇÝ, ½Ç ÙÇ Û³Û· »É³ÝÇó¿: ºõ î¿ñÝ ³ß³-
Ï»ñï³õùÝ ½³Ûë ³ñ³ñ, ½Ç Ã¿ áã Ï³ï³ñ»³É ¿ñ ½³ÛÝ, áñ ÑÝ³-
ñÇõù ëáõï íÏ³ÛáõÃÇõÝù Ù³ïáõó³Ý¿ÇÝ ã³ñ³Ë³õë»Éáí, ë³Ï³ÛÝ
Ç ¹¿å ¿ñ ³ë»É, Ã¿ ½³õñ¿ÝëÝ Ù»ñ ù³Ï¿ »õ ½½³ïÇÏÝ Û»ñ»ùï³-
ë³Ý»ñáñ¹ÇÝ ³éÝ¿, µ³Ûó Ññ¿³ÛùÝ ÇÝù»³Ýù ÉáõÍÇÝ ½³õñ¿ÝëÝ,
½Ç Û³Õ³·ë Ý³Ë³ÝÓáõÝ »õ ËéáíáõÃ»³Ý áã Ï»ñ³Ý ½½³ïÇÏÝ,
³ÛÉ Ç ÙÇõë ³õñÝ Ñ³ÝÇÝ »õ ÁÝÏ³É³Ý Ç í»ñ³Û Çõñ»³Ýó ½»ñÏñáñ¹
³Ý¿Íë, ½Ç »ñÇÏáõÝÝ áã ½»ÝÇÝ »õ Ï»ñ³Ýcxcviii: ºõ »ñÏñáñ¹. ½Ç
Û³Û·Ý Ñ³ÝÇÝ »õ Û³Ûï ³ëïÇ ¿, ½Ç ³ë¿ª áã Ùï³Ý¿ÇÝ Û³å³ñ³Ýë,
½Ç ÙÇ åÕÍÇóÇÝ, ³ÛÉ ½Ç áõïÇóÇÝ ½½³ïÇÏÝ: ï»°ë ½³ÝÑ³õ³ïáõ-
ÃÇõÝ Ýáó³, ½Ç ½³õñ¿Ýë ÉáõÍÇÝ »õ áã Ëïñ¿ÇÝ, »õ Û³å³ñ³ÝëÝ
Ùï³Ý»É Ëïñ¿ÇÝ:
¸³ñÓ»³Écxcixª áÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ »õ Ýáù³ ³ÛÉ Ç ÝáÛÝ ¹³Å³ÝÝ
ÉáõëÝÇÝ Ï»ñ³Ý ½½³ïÇÏÝ, ³ÛÉ áã Ùï³Ý»É Û³å³ñ³ÝëÝ ³Ûë ¿ñ, ½Ç
¶ÈàôÊ ÄÀ 595
Ã¿å¿ï ½·³éÝÝ Ï»ñ»³É ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ½»õÃÝ»ñáñ¹ ³õñ µ³Õ³ñç

áõï¿ÇÝ, »õ ³Ûë ½·áõßáõÃÇõÝë, áñ ³éÝ¿ÇÝ, Û³Õ³·ë µ³Õ³ñçÇÝ
¿ñ:
§²ë»Ý óÝ³ Ññ¿³ÛùÝ. ”Ø»½ áã ¿ ³ñÅ³Ý ëå³Ý³Ý»É ½áù”¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 31):
Ü³Ë Û³Õ³·ë ³ÛÝáñÇÏ ³ë»Ý, ½Ç ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ù³Ñ³å³ñ-
ï³ó ¹áõ áõÝÇë, »õ áãª Ù»ù: ºñÏñáñ¹. Ã¿ Ç ï³õÝÇë, áñ ¿ ³½³-
ïáõÃÇõÝ, áã ¿ Ù»½ ½³õñ¿Ý ëå³Ý³Ý»É ½áù: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿å¿ï
Ï³ñ¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É ½Ü³ ³ÛÉáí Ù³Ñáõ³Ùµ, áñå¿ë ½êï»÷³Ýáë,
ë³Ï³ÛÝ áã Ï³Ù¿ÇÝ: ²ÛÉ ³Ûë ¿ñ Û³õÅ³ñáõÃÇõÝ Ýáó³, ½Ç Ñéã³Ï»-
ÉÇ »õ Ó³Õ»ÉÇ Ù³Ñáõ³Ùµ ëå³Ýó»Ý ½Ü³, ë³Ïë ³ÛÝáñÇÏ ³ë¿ÇÝ.
§Ø»½ áã ¿ ³ñÅ³Ý ëå³Ý³Ý»É ½áù¦:
§ºÙáõï ÙÇõë ³Ý·³Ù Û³å³ñ³Ýë äÇÕ³ïáë, Ïáã»³ó ½ÚÇëáõë [»õ ³ë¿
½Ý³]. ¸á±õ »ë Ã³·³õáñÝ Ññ¿Çó¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 33):
ºñÇë ã³ñ³Ë³õëáõÃÇõÝë Ù³ïáõóÇÝ ½÷ñÏã¿Ý Ññ¿³ÛùÝ ³é äÇ-
Õ³ïáë. Ý³Ëª Ã¿ Ëéáí¿ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ç ëáñ³ ù³ñá-
½áõÃ»Ý¿Ý µ³½áõÙù ³é Ý³ ¹³éÝ³Ý »õ Ï¿ëù Ù»½ Ñ³õ³ï³Ý, »õ
ËéáíáõÃÇõÝ ¿ Ñ³Ý³å³½ Û»ñÏáóáõÝó ÙÇçÇ, µ³Ûó ½³ÛëÙ³Ý¿ á-
ãÇÝã ÷áÛÃ »Õ»õ äÇÕ³ïáëÇ: ºñÏñáñ¹. Ã¿ ³ñ·»Éáõ Ñ³ñÏë ï³É
Ï³Ûë»ñ, ë³Ï³ÛÝ »õ áã ½³ÛëÙ³Ý¿ ÷áÛÃ »Õ»õ äÇÕ³ïáëÇ, ½Ç Ûáñ-
Å³Ù Ï³Ù»ó³Ý ÷áñÓ»É ½ÚÇëáõë, Ã¿ Ñ³ñÏë ï³óáõù Ï³Ûë»ñ, Ã¿ª
áã, ³ë³ó ÚÇëáõë. §îáõù ½Ï³Ûë»ñª Ï³Ûë»ñ, »õ ½²ëïáõÍáÛª ²ë-
ïáõÍáÛ¦ (Ø³ïÃ. Æ´ 21), »õ ³Ûë Ñ³Ùµ³õ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ ·³õ³éÝ
ï³ñ³Í»³É ¿ñ, í³ëÝ áñáÛ áã ÷áÛÃ ÇÝã ¿ñ äÇÕ³ïáëÇ: ºññáñ¹. ½Ç
³ë¿ÇÝ, Ã¿ ½³ÝÓÝ Ã³·³õáñ ³Ýáõ³Ý¿: ÚáñÅ³Ù ½³Ûë Éáõ³õ, »ñ-
Ï»³õ, Ã¿ ·áõó¿ ÷áùñ-÷áùñ ½³õñù ÅáÕáí¿ »õ ½Ã³·³õáñáõÃÇõÝë
Û³÷ßï³Ï¿: ²Ûëñ ³Õ³·³õ Ñ³ñó³Ý¿ ½Ã³·³õáñáõÃ»Ý¿Ý äÇÕ³-
ïáë:
§ä³ï³ëË³ÝÇ »ï ÚÇëáõë. Ç ù¿±Ý ³ë»ë ½³Û¹, »Ã¿ ³ÛÉù ³ë³óÇÝ ù»½
½ÇÝ¿Ý¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 34):
¾±ñ í³ëÝ ³ë¿, Ã¿ª Ç ù¿Ý ³ë»ë ½³Û¹, Ã¿ ³ÛÉù: ¼Ç ÇÝùÝ ·Çï¿ñ,
áñ Ññ¿ÇóÝ ¿ñ ã³ñ³Ë³õëáõÃÇõÝ. Ý³Ëª ³Ûë ¿, ½Ç ·Çï³ëó¿, Ã¿
ÛÇÝ¿Ý¿ Ñ³ñó³Ý¿ ÝÙ³ ½å³ï³ëË³ÝÇÝ ï³ó¿, ÇëÏ Ã¿ Ññ¿³ÛùÝ ³-
ë³óÇÝ, ÃáÕ ·³Ý Ï³óáõó³Ý»Ý, Ã¿ ÛáñáõÙ Å³Ùáõ Ï³Ù ï»Õõáç ³-
ë³ó»³É »Ù: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³ë»Ý, Ã¿ Û³Õ³·ë ³ÛëáñÇÏ »Ñ³ñó ½äÇ-
Õ³ïáë, Ã¿ áñå¿ë Ññ¿³ÛùÝ ³Ï³Ù³Û Ã³·³õáñ Ëáëïáí³ÝÇÝ
½Ý³, Ã»ñ»õë Ý³ Ñ»Ã³Ýáë ·áÉáí Ëáëïáí³ÝÇ ½Ý³ Ã³·³õáñ:
¶ÉáõË ÄÂ
§Ú³ÛÝÅ³Ù ³°é äÇÕ³ïáë ½ÚÇëáõë »õ ·³Ý »Ñ³ñ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 1):
àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ ÇÝùÝ »Ñ³ñ »õ ³ÛÉù ³ë»Ý, Ã¿ Ññ³Ù³Ý »ï
½ÇÝáõáñ³óÝ, »õ Ýáù³ Ñ³ñÇÝ: ºõ Û³Ûï ¿, ½áñ Ã³·³õáñÝ Ñ³ñÏ³-
Ý¿, ³ÛÉ áã áù ÇßË¿ Ç Ý³ Ó»éÝ ³ñÏ³Ý»É:
§ºõ ½ÇÝáõáñ³óÝ ³ñ³ñ»³É åë³Ï Ç ÷ßáóª »¹ÇÝ Ç ·ÉáõË Ýáñ³¦ (ÚáíÑ.
ÄÂ 2):
²ÛëÇÝùÝª Ç ÏÝÇõÝ¿ Íáíáõ, áñ ÷áõß ÉÇÝÇ, ½Ç áñ Û»½ñ ÍáíáõÝ ¿,
³é³õ»É åÇÝ¹ áõÝÇ ½÷áõßÝ, ù³Ý ³ÛÝ, áñ Ç ó³Ù³ùÇ: ¸³ñÓ»³Éª
Áëï µ³ñáõ³Ï³Ý ï»ëáõÃ»³Ý Ýß³Ý³Ï¿ Ã³·Ý ÷ß»Õ¿Ý ½³·³Ñáõ-
ÃÇõÝ, áñ í³ëÝ íÏ³ÛáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ ÛÇÝùÝ áõÝÇ ½÷áõß Ñá·³-
óáÕáõÃ»³Ý »õ å³ïñ³Ý³óÝ: ºõ ³Ûë Ã³· »¹»³É Ï³Û Ç ·ÉË³õáñë
»Ï»Õ»óõáÛ, áñù »Ý ³é³çÝáñ¹ù, »õ ³ÛÝå¿ë ÛáÛÅ ³Ûå³Ý»Ý »õ Ëá-
óáï»Ý ½·ÉáõËÝ øñÇëïáë, ½Ç í³ëÝ ³·³ÑáõÃ»³Ý ³é³çÝáñ¹³ó
ÅáÕáíáõñ¹Ý Ñ³ÛÑáÛ¿ ½Ñ³õ³ïÝ øñÇëïáëÇ, Ù³Ý³õ³Ý¹ Ã¿ª
½øñÇëïáë: ÆëÏ Ï³ñÙÇñ ùÕ³ÙÇ¹Ý Ýß³Ý³Ï¿ ½ë³ëïÏáõÃÇõÝ
µéÝ³õáñ³ó »õ ÇßË³Ý³ó, ½Ç ½³ñÇõÝë ³Õù³ï³ó ÍÍ»Ý »õ ³ÝÇ-
ñ³õ ¹³ï»Ý: ºõ »Õ»·³ÙµÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½áõÝ³ÛÝáõÃÇõÝ »õ ½Ë³-
µ¿áõÃÇõÝ Ï»ÕÍ³õáñ³ó: ºõ ù³Ý½Ç ³Ûë Ã³· »õ Ñ³Ý¹»ñÓ »õ ³å-
ï³Ï, Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí ³é Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ, ³ñÅ³Ý³õá-
ñ»Ý í³ñÓáõó, »õ Ñ³×áÛ ²ëïáõÍáÛ »õ ³éÇÃ ÷³é³ó, í³ëÝ ³ÛÝ
³é Ç µ³ñ»·áÛÝ Ù»ÏÝ»Ùù, ½Ç ³Ûëáõ Ýß³Ý³ÏÇ ãáñë Û³ïÏáõÃÇõÝù
·áí»ÉÇù, áñå¿ë øñÇëïáëÇ, ÝáÛÝå¿ë »õ ÁÝïñ»Éáó Ýáñ³ Û³ñÙ³-
ñÇÝ. Ý³Ëª ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ, áñ ó³õ Ïñ¿ í³ëÝ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, ¿ ÝÙ³
Çµñ»õ ½Ã³·, ÇëÏ ³ñÇõÝÝ Ñ»Õ»³É, áñáí µáÉáñÝ Ï³ñÙñ³ó³õ »õ
Ï³Ù µáó³÷³ÛÉ ç»ñÙáõÃ»³Ùµ ëÇñáÛ, áñáí í³ëÝ Ù»ñ ½³ñÇõÝ »-
Ñ»Õ, ÝÙ³ ¿ Çµñ»õ Ã³·³õáñ³Ï³Ý ÍÇñ³ÝÇ: ²ñ¹, Ýáñ³ ã³ñã³ñ»ÉÇ
»õ å³ñ½ Ñ»½áõÃÇõÝ »õ ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ, áñ ³ñï³ùáõëï Çµñ»õ
½»Õ¿·Ý áõÝ³ÛÝ Ï³ñÍÇõñ Ù³ñ¹Ï³Ý, ÝÙ³ ¿ Çµñ ½Ã³·³õáñ³Ï³Ý
áëÏ»Õ¿Ý ·³õ³½³Ý, ÇëÏ ³åï³ÏÇÝ ï³ÝÇÉÝ ¿ ÝÙ³ Çµñ»õ ½÷áñÓ
»õ Ç Ýß³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý, ½Ç ³åï³Ï ïáõ»³É ÉÇÝÇ ½ÇÝáõáñ³ó:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÚáÑ³ÝÝ¿ë ½³Ýó ³éÝ¿, Ã¿ áñå¿±ë ÏÇÝ äÇÕ³-
ïáëÇ ³é³ù»³ó, Ã¿ ãÏ³Û ùá »õ ³ñ¹³ñáÛÝ: àëÏ»µ»ñ³ÝÝ »Õ»õ,
³ë¿, ³Ûë Û²ëïáõÍáÛ, ÇëÏ ³ÛÉù áÙ³Ýù, Ã¿ Ç ë³ï³Ý³Û¿ ¿, ½Ç
Í³Ý»³õ, Ã¿ ²ëïáõ³Í ¿ñ »õ Ï³Ù¿ñ ³õ»ñ»É ½¹ÅáËëÝ »õ Û³÷ßï³-
Ï»É ½ÇõñëÝ ã³ñã³ñ³Ý³õù Çõñáíù, µ³Ûó áã »ñ»õÇ, Ã¿ ë³ï³Ý³Û
ÇÙ³ó³õ ½³ÛÝ, »Ã¿ áã ½ÏÝÇ Ù³Ñáõ³ÝÝ øñÇëïáëÇ: ²ñ¹, »Ã¿
Ñ³ñó³Ý»ë, Ã¿ ²ëïáõ³Í ÁÝ¹¿±ñ Û³ÛïÝ»³ó, ½Ç ³ÛÝáõ »ñ»õÇ, Ã¿
¶ÈàôÊ ÄÂ 597
Ï³Ù¿±ñ ²ëïáõ³Í Ë³÷³Ý»É ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ øñÇëïáëÇ: ²ë»Ùù,

½Ç ·Çï¿ñ ²ëïáõ³Í, ½Ç ³ÛÝáõ áã ÉÇÝ¿ñ Ë³÷³Ý, ³ÛÉ ·Çï¿ñ, ½Ç
Ññ¿³ÛùÝ »õ ¹»õùÝ ³ÛÝáõ ³é³õ»É µáñµáù¿ÇÝ ³é Ç ËëïáõÃÇõÝ
ã³ñã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ, »õ ³Ûë í³Û»Éã³µ³ñ »Õ»õ ³é Ç Û³Ûï-
Ý»É øñÇëïáëÇ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ ³é Ç ï³É ½ï»ÕÇ å³ï×³é
¹³ñÓÙ³ÝÝ Ç ã³ñ¿ »õ ³é Ç µ³éÝ³É ½³Ù»Ý³ÛÝ å³ï×³é Ç äÇÕ³-
ïáë¿ »õ Ç Ññ¿ÇóÝ, ½Ç ³Ýå³ï³ëË³ÝÇ ÉÇóÇÝ:
¸³ñÓ»³Éª »õ ½³Ûë »õë ½³Ýó ³éÝ¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë, Ã¿ ³é³ù»³ó
äÇÕ³ïáë ½ÚÇëáõë ³é Ð»ñáí¹¿ë, »õ Ý³ áã ³ñ³ñ Ýß³Ýë »õ áã
å³ï³ëË³ÝÇ, »õ ³Ûë í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ³é Ç ï³É ³õ-
ñÇÝ³Ï ÷³Ëã»ÉáÛÝ Ç ÷³é³ó »õ »ñ»õ»ÉÇ ÉÇÝ»ÉáÛ Û³ßË³ñÑÇ »õ áã
ïñïÙ»É í³ëÝ ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ý³ó ³ßË³ñÑÇë, »õ ³Ûë ¿ ÇÙ³ëïÝáÛ
·áñÍ: ºñÏñáñ¹. ½Ç øñÇëïáë Ï³Ù¿ñ Û³ÛÝÅ³Ù í³ëÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõ-
Ã»³Ý ã³ñã³ñÇÉ »õ Ù»é³ÝÇÉ, áõëïÇ áã í³Û»É¿ñ Û³ÛÝÅ³Ù ëù³Ý-
ã»É»³õù ÷³é³õáñÇÉ: ºññáñ¹. í³Û»É¿ñ, ½Ç Ý³ í³ëÝ Ù»ñ µ³½áõÙ
ã³ñã³ñ³Ýë Ïñ¿ñ, ÝáÛÝå¿ë í³Û»É¿ñ, ½Ç ½³Ûë Ï»ñå ³ñÑ³Ù³ñÑ³-
Ý³ó »õ ³Ù³õÃáÛ Ïñ¿ñ, ½Ç ÙÇ ¿ ³Ûë Ç ¹Åáõ³ñ³·áÛÝ ÏñÇóÝ øñÇë-
ïáëÇ:
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ î¿ñÝ »ñµ»ÙÝ ï³Ûñ å³ï³ëË³ÝÇ »õ
»ñµ»ÙÝª áã. Ý³Ëª ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ Ù»½ áõëáõó³Ý¿, ½Ç
å³ñï ¿ Û³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇë Ëáëïáí³Ý»É, áñå¿ë ÇÝùÝ ³ë³ó. §ºë
Û³ÛïÝ³å¿ë Ë³õë»ó³Û Ç ï³×³ñÇÝ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ÄÀ 20), µ³Ûó »ñµ»ÙÝ
Éé»É Û»ï Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý, ½Ç ÙÇ Ë³÷³Ý ÇÝã ÉÇóÇ ·áñÍáÛÝ Ç
µ³½áõÙ Ë³õë»ÉáÛÝ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ÇÝùÝ ¿ ·»ñ³·áÛÝ ²ëïáõ³Í »õ àñ¹Ç
²ëïáõÍáÛ, í³ëÝ áñáÛ å³ñï ¿ñ Çñ ÇÝã Û³ÛïÝ»É ½·áõßáõÃ»³Ùµ,
µ³Ûó ½×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ñ³õ³ïáÛ å³ñï ¿1 Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ Éé»É.
Ý³Ëª ½Ç ÙÇ ³Ùµ³ñï³õ³Ý »õ Û³Ý¹áõ·Ý »ñ»õ»ëóÇ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ
Çõñ Ï³ï³ñ»É³å¿ë Û³ÛïÝ»Éáí: ºñÏñáñ¹. ½Ç ½ëñµáõÃÇõÝ Çõñ ÙÇ
ï³ó¿ ß³Ýó Ï³Ù Û»ñ·ÇÍáõÙÝ Ëá½³ó, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ÙÇ ½²ëïáõ³-
ÍáõÃÇõÝ Çõñ Û³Ý·áëÝáõÙÝ »õ Û³Ûå³ÝáõÙÝ ï³ó¿: ºññáñ¹. ½Ç Ã¿
Û³ÛïÝ»³É ¿ñ ½²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ Çõñ, áõñ»ÙÝ áã Ï³ñ¿ÇÝ Ñ³Ý¹áõñ-
Å»É »õ Ë³÷³Ý ÉÇÝ¿ñ ·áñÍáÛÝ:
ºññáñ¹. ½Ï³ï³ñ»³É ³õñÇÝ³Ï ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý áõëáÛó î¿ñÝ
Ù»ñ, ÉÇÝ»É ÁÝ¹¹¿Ù ë³ï³Ý³ÛÇ »õ ¹³ï³õáñ³ó, ½Ç2 ÷áùñ Ë³õë»-
ÉáíÝ áõëáÛó Í³Ýñ ÉÇÝ»É »õ Ñ³Ù»ëï, »õ Ñ»½, »õ ù³Õóñ, »õ Ñ³ë-
ï³ï, »õ áã Ë³õë»É, ½Ç óáõóó¿ ½ÇÝùÝ ·³éÝ »õ ³Õ³õÝÇ ³ÝµÇÍ:
1
C ¿ñ
2
C ãÇù ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ® ¹³ï³õáñ³ó, ½Ç
âáññáñ¹. í³ëÝ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, áõñ ·áÛñ ÛáÛÅ ³Õ³Õ³Ï »õ

ËéáíáõÃÇõÝ, í³ëÝ áñáÛ áã í³Û»É ¿ñ ç³Ý³õù ½µ³ñÓñáõÃÇõÝ ²ë-
ïáõ³ÍáõÃ»³Ý Û³ÛïÝ»É, ½Ç ³ÛÝåÇëÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ
×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý µ³½áõÙ Å³Ù³Ý³Ï ËÝ¹ñ¿, »õ äÇÕ³ïáë »õ ½Ç-
Ýáõáñù Ýáñ³ Ã³ÝÓñ³ÙÇïù ¿ÇÝ »õ ³Ýëáíáñù ³é ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý,
í³ëÝ áñáÛ áã Ï³ñ¿ÇÝ í³Õí³Õ³ÏÇ í»ñ³Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É ³ÛÝåÇëÇ
µ³ÝÇó, »õ Û³Ûëó³Ý¿ Û³Ûï ¿ »ñµ»ÙÝ Ë³õëÇÉÝ »õ áã Ë³õëÇÉÝ,
µ³Ûó àëÏ»µ»ñ³ÝÝ ³ë¿. §ì³ëÝ ³ÛÝ Éé¿ñ ÚÇëáõë, ½Ç ³Ý¹ áã
·áÛñ ×ßÙ³ñÇï ¹³ï³ëï³Ý, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ó»õ ¹³ï³ëï³ÝÇ, áñå¿ë
ÅáÕáíáõÙÝ ³õ³½³Ï³ó Ç í»ñ³Û ÁÙµéÝ»Éáó¦: ºõ Áëï àñá·ÇÝ¿.
§Èé¿ñ ÚÇëáõë, ½Ç ³ñÑ³Ù³ñÑ¿ñ ½Ó³ÛÝ ã³ñ³Ë³õëáõÃ»³Ý ëáõï
íÏ³ÛÇóÝ, Ù»½ ³õñÇÝ³Ï ï³Éáí ½ã³ñ³Ë³õë³óÝ ëïáõÃÇõÝ áã ³ñ-
Å³ÝÇ ³ñÏóáõù å³ï³ëË³ÝõáÛ¦: Àëï ³ÛÉáóª Éé¿ñ ÚÇëáõë, í³ëÝ
½Ç ·Çï¿ñ, ½Ç ½áñ ÇÝã ³ë¿ñ, ÁÝ¹¹¿Ù Ýáñ³ µ»ñ»Ý, »õ í³ëÝ ³ÛÝ
³Ù»Ý³ÛÝ å³ï×³é ³Ý³õ·áõï ¿ñ: ¸³ñÓ»³Éª Éé¿ñ, ½Ç ½³Ù»Ý³ÛÝ
Ñ»½áõÃÇõÝ Éóáõëó¿ »õ Ù»½ áõëáõëó¿, »õ ½Ç Ï³ï³ñ»ëóÇ Ù³ñ·³-
ñ¿áõÃÇõÝ ºë³Û»³Û »õ ¸³õÃÇ. §ºÕ¿ »ë áñå¿ë Ù³ñ¹, áñ áã Ë³õ-
ëÇ¦ (ï»°ë ê³ÕÙ. È¾ 15), »õ Ã¿ª §Æµñ»õ ½áãË³ñ ³é³çÇ ÏïñãÇ
³ÝÙéáõÝã Ï³Û¦ (ï»°ë ºë³ÛÇ Ä¶ 7):
§¾ñ áõñµ³ÃÝ ¼³ïÏÇ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 14):
àõñµ³ÃÝ Ç ÛáÛÝÝ å³ñëÏ»õÇ ³ëÇ, »õ å³ñëÏ»õÇÝ å³ïñ³ëïáõ-
ÃÇõÝ ³ëÇ:
§ºõ ¿ñ Å³Ù Çµñ»õ í»ó»ñáñ¹, »õ ³ë¿ óÑñ¿³ÛëÝ. “²Ñ³, Ã³·³õáñ¹ Ó»ñ
óÓ»½”¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 14):
Ø³ñÏáë Å³Ù »ññáñ¹ ³ë¿ (ÑÙÙï. Ø³ñÏ. Äº 25), »õ ë³ª í»ó»ñáñ¹:
ºõ ³ñ¹, ½Ç±Ýã ³Ûë. ³Ûë »Ý, ½Ç Ø³ñÏáë Ç äÇÕ³ïáëÇ í×Çé¿Ý ³é-
Ý¿ ëÏÇ½µÝ »õ ³ë¿ ÙÇÝã»õ Ç Ë³ãÝ »ññáñ¹ Å³Ù, ÇëÏ ë³ Ç ï³Ý¿
ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ ÙÇÝã»õ Ç Ë³ãÝ ¹Ý¿ í»ó Å³Ù: ºõ ³ÛÉù ³ë»Ý,
Ã¿ ù³Ý ½»ñ»ùÝ Ç í»ñ ¿ñ, »õ ù³Ý ½í»óÝª Ç í³Ûñ, Áëï áñáõÙ
í»óÝ áã ¿ñ Éó»³É, Ø³ñÏáë »ñ»ù ³ë¿, »õ Áëï áñáõÙ ½»ñ»ùÝ ³Ý-
ó»³É ¿ñ, ÚáÑ³ÝÝ¿ë í»ó ³ë¿ ¿ñ Å³Ù:
§ºõ Ýáù³ ³é»³É ï³Ý¿ÇÝ ½Ý³, »õ µ³ñÓ»³É ¿ñ ÇÝùÝÇÝ ½Ë³ã³-
÷³ÛïÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 17):
²ÛÉ ³õ»ï³ñ³ÝÇãùÝ ½êÇÙáÝ å³Ñ³ÏÝ ³ë»Ý µ³ñÓáÕ Ë³ãÇÝ,
»õ ë³ ½ÇÝùÝ ³ë¿ µ³ñÓáÕ: ²ñ¹, »ñÏáù»³ÝÝ ×ßÙ³ñÇï »Ý, ½Ç Û³-
é³ç î¿ñÝ »µ³ñÓ ½Ë³ãÝ »õ Ù»ÕÙáí »ñÃ³Ûñ ½ÏÝÇ Ýáó³: Üáó³
³Ûëå¿ë Ãáõ¿ñ, Ã¿ Ç ã³ñã³ñ³Ý³óÝ, áñ Ç ·Çß»ñáÛÝ ÙÇÝã Û³ÛÝ
Å³ÙÝ Ïñ»³É ¿ñ, áã áõÝ¿ñ Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ÁÝÃ³Ý³É, í³ëÝ áñáÛ Ï³-
É³Ý ½êÇÙáÝÝ »õ »¹ÇÝ Ç í»ñ³Û Ýáñ³ ½Ë³ãÝ:
¶ÈàôÊ ÄÂ 599
§ºõ »É³Ý¿ñ Ç ï»ÕÇÝ, áñ ³Ýáõ³Ý¿ñ ¶³·³ÃÝª ÛáõÝ³ñ¿Ý, [»õ Ïáã¿ñ] »µ-

ñ³Û»ó»ñ¿Ý ¶áÕ·áÃ³¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 17):
ºõ Ñ³Û»ñ¿Ýª Ï³é³÷»ÉáÛ ï»Õ, µ³Ûó Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ ÇÝùÝ ¿ñ
µ³ñÓ»³É ½Ë³ãÝ. Ý³Ëª ½Ç »ñ»õÇ, Ã¿ ËñáËï³µ³ñ ·Ý³Û Ç í»ñ³Û
ÃßÝ³ÙõáÛÝ, áñå¿ë áù ½Ù³ñ¹ Ñ³ñÏ³Ý»Éáí ½÷³ÛïÝ Ç ÛáõëÝ ¹Ý¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Ï³Ù³õ »ñÃ³Ûñ, áñå¿ë ³ë³ó. §ÆßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÙ
¹Ý»É »õ ¹³ñÓ»³É ³éÝáõÉ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Ä 18), µ³Ûó ÃáõÇ »ñÏáõë ¹¿Ùë
óáõó³Ý»É ³ÛëÙ µ³ÝÇ, ½Ç ³ë»ÉÝ, Ã¿ª ¹Ý»Ù, »ñ»õÇ, Ã¿ ÙÇ ³Ý·³Ù
³é»³É Ç ÛáõëÝ »õ ³ÛÅÙ ¹³ñÓ»³É ³éÝáõ, ÛÇñ³õÇ ¿, ½Ç ÙÇÝÝ Û³õ-
ñÇÝ³Ï¿Ý Û³Ûï ¿, áñ Æë³Ñ³Ï³õ »µ³ñÓ (ÑÙÙï. ÌÝÝ¹. Æ´), »õ »ñÏ-
ñáñ¹ëª ³ÛÅÙ Ù³ñÙÝáíë: ºñÏñáñ¹. óáõó³Ý¿, Ã¿ µ³ñÓ»³É »Ù, ½Ç
³Ù»Ý³ÛÝ áù, áñ ½µ»éÝ µ³éÝ³Û, í³ëÝ ³ÛÉáó Ïñ¿ ½³ÛÝ »õ áã
í³ëÝ ÇÝù»³Ý, ëáÛÝå¿ë ³Ýå³ñï ·áÉáí, áñå¿ë ³ë¿ª áã ³ñ³ñ
Ù»Õë, ³ÛÉ í³ëÝ Ù»ñ Ïñ¿ ½³ÛÝ:
§ºõ ÁÝ¹ ÝÙ³ »ñÏáõë »õë ³ÛÉë [³ëïÇ »õ ³ÝïÇ »õ] Ç ÙÇçÇ ½ÚÇëáõë¦
(ÚáíÑ. ÄÂ 18):
Üáù³ ÁÝ¹ ã³ñ³·áñÍëÝ Ï³Ù¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É, ½Ç ÇÝù»³Ýù ³Ý-
å³ñïù »ñ»õÇóÇÝ, ³ÛÉ ïÝ³õñ¿ÝáõÃÇõÝ ³Ûëå¿ë å³ïß³×»óáÛó,
½Ç Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ Ï³ï³ñ¿ñ, Ã¿ ÁÝ¹ ³Ý³õñ¿ÝëÝ Ñ³Ù³ñ»ëóÇ
(ÑÙÙï. ºë³ÛÇ Ä¶ 12): ´³Ûó Ã¿ ½Ç±Ýã ¿ÇÝ ³õ³½³ÏùÝ, Ññ¿³±Û, Ã¿ Ñ»-
Ã³Ýáë: ²ë»Ý, Ã¿ ³ÛÝ, áñ Ñ³õ³ï³ó, Û³é³ç Ñ»Ã³Ýáë ¿ñ, »õ Û»-
ïáÛ ÁÝ¹ ³õñÇÝ³õù ¿ñ »Ï»³É Ùï»³É, ÇëÏ áñ Ó³ËÙ¿Ý, áñ áã Ñ³-
õ³ï³ó, µáõÝ Ññ¿³Û ¿ñ: ÆëÏ Ã¿ ½Ç±Ýã ³Ýáõ³Ý¿1 Ýáó³. Ñ³õ³ï³-
ó»ÉáÛÝ ¸»ÙÝáë »õ ³ÝÑ³õ³ïÇÝª Î»ëïáë: ÆëÏ ³ÛÝ, áñ ³åï³-
Ï»³óª Ø³Õùáë, ½áñáÛ ½áõÝÏÝ »Ñ³ï ä»ïñáë, ÇëÏ áñ »Ãáõù Ç
î¿ñÝª àãùáñ, »õ ³ÛÝ, áñ ½É»ÕÇÝ ³ñµáÛóª è³·áë, »õ áñ ½ÏáÕÝ Ëá-
ó»³óª ½ÔáõÝÏÇ³Ýáë Ñ³ñÇõñ³å»ïÝ ³ë»Ý, ë³ ÙÇ³Ï³ÝÇ ¿ñ, Ëá-
ó»³ó ½ÏáÕ Ï»Ý³ñ³ñÇÝ »õ ½ï¿·Ý ëñµ»³ó »õ Û³ãùÝ Ñ³ëáÛó »õ
³éÅ³Ù³ÛÝ Éáõë³õáñ»ó³õ »õ Ñ³õ³ï³ó: ´³Ûó áã ¿ ËáóáÕÝ ë³,
³ÛÉ ³Ûë ·áñÍ ³Ý³ñ· Í³é³ÛÇóÝ, ÉÇÝÇ Ã¿ ³ÛÉ áù ¿ñ:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ø³ïÃ¿áë å³ïÙ¿ í³ëÝ Úáõ¹³ÛÇ, Ã¿ ½Õç³ó³õ
»õ ¹³ñÓáÛó ½³ñÍ³ÃÝ »õ ãá·³õ Ë»Õ¹»ó³õ: ²ñ¹, ½ÕçáõÙÝ ³ÛÝ
ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ± ¿:
²ë»Ùù, Ã¿ ½ÕçáõÙÝ »ñÇë Ï»ñåÇõ ÇÙ³ÝÇ. Ý³Ëª ½ÕçáõÙÝ ¿
ïñïÙáõÃÇõÝ í³ëÝ Ù»Õ³ó »õ í³ëÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µ³ñáõÃ»³Ýó,
Áëï áñáõÙ Ù³ñ¹ ¹³éÝ³Û Ç ã³ñ¿ »õ Û³õÅ³ñ³Ý³Û ³é Ç Ïñ»É å³-
ïÇÅ í³ëÝ Ù»Õ³ó: ºõ ³ÛëåÇëÇ ½ÕçáõÙÝ áã ·áÛñ Ç Úáõ¹³Û:
1
C ³ÝáõÝ ¿
ºñÏñáñ¹. ³ëÇ ½ÕçáõÙÝ ¹³éÝáõÃÇõÝ »õ ïñïÙáõÃÇõÝ »Õ»³É

í³ëÝ ·³ñß»ÉáÛ Ç Ù»ÍáõÃ»Ý¿ Ù»Õ³ó, Áëï áñáõÙ Ù³ñ¹ Ûáõë³Ñ³-
ïÇ, »õ ³ÛëåÇëÇ ½ÕçáõÙÝ ·áÛñ Ç Úáõ¹³Û ÏñÏÇÝ å³ï×³é³õ. ³-
é³çÇÝª »Õ»õ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë Ç ËÕ×Ùï³Ý³ó Ï³ÛÍ¿, áñ áã ³Ù»Ý»-
õÇÝ ßÇç»³É ¿ñ Ç Úáõ¹³Û: ºñÏñáñ¹. »Õ»õ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë Ç Ý»ñ-
·áñÍáõÃ»Ý¿ µ³Ýë³ñÏáõÇÝ, ½Ç ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, Ã¿ª §ê³ï³Ý³Û
áã ÃáÛÉ ï³Û ³ÛÝáóÇÏ, ½áñë ÷áñÓ¿ ï»ë³Ý»É ½ã³ñ Ý³Ëù³Ý ½Ï³-
ï³ñáõÙÝ ã³ñÇÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ ÃáÛÉ »ï ë³ï³Ý³Û Úáõ¹³ÛÇ, ½Ç
³é ÇÝùÝ ¹³ñÓóÇ »õ ½Ù»ÍáõÃÇõÝ Ù»Õ³óÝ Çõñáó Í³ÝÇó¿ »õ Ûáõ-
ë³Ñ³ï»ëóÇ¦:
¸³ñÓ»³Éª ÉÇÝÇ, Ã¿ ²ëïáõ³Í Ï³Ù»ó³õ ßÝáñÑ ÇÝã ³éÝ»É
Ù³ïÝãÇÝ ÇõñáÛ, í³ëÝ ³ÛÝ ÝÙ³ »ï å³ï×³é ½ÕçÙ³Ý ÇÝã »õ Ý³
ÇÝù»³Ùµ Û³ÝÛáõëáõÃÇõÝ ³ÝÏ³õ: ºñ»ù Ï»ñåÇõ ³ëÇ ½½ÕçáõÙÝ
ïñïÙáõÃÇõÝ »Õ»³É í³ëÝ ÇÙ³Ý³ÉáÛ ÙÇ³ÛÝ ½å³ïÇÅ Ù»Õ³óÝ,
³ÛëåÇëÇ ½ÕçáõÙÝ ·áÛ Ç ¹³ï³å³ñï»³ÉëÝ, áñå¿ë ·ñ»³É ¿ ÛÆ-
Ù³ëïáõÃ»³Ý. §ºõ ½Õç³ëóÇÝ Ç ÙÇïë Çõñ»³Ýó. »õ ³é Ý»ÕáõÃÇõÝ
³ÝÓ³ÝóÝ Ñá·õáó1 Ñ³ÝÇó»Ý¦ (ï»°ë ÆÙ³ëï. º 3), ÇëÏ Úáõ¹³ áõÝ¿ñ
½³Ûë »ñÏáõ ³½· ½ÕçáõÙë2, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÛáÛë »Õ»³É »õ ½³é³çÇÝÝ
áã áõÝ¿ñ, í³ëÝ ³ÛÝáñÇÏ áã »Õ»õ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ½ÕçáõÙÝ Ýáñ³: ÆëÏ
Úáõ¹³ë ½Õç³ó»³É ÁÝÏ»ó ½³ñÍ³ÃÝ, Ã»ñ»õë áã ëå³Ýó»Ýª ·Çï»-
Éáí ½Ù»ÍáõÃÇõÝ íÝ³ëáõÝ: ÆëÏ Ýáó³ ³é»³É ½³ñÍ³ÃÝ áã ¹³ñ-
Ó³Ý, µ³Ûó ·Ý»óÇÝ ½³·³ñ³ÏÝ µñïÇ ³ñÍ³ÃáíÝ ³ÛÝ: ²ñ¹, ³é Ç
Ù»ÏÝ»É ËáñÑñ¹³µ³ñ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ²ëïáõÍáÛ Ý³Ë³ËÝ³Ùáõ-
Ã»³ÙµÝ »Õ»õ, ½Ç Ç µñï¿ ÉÇóÇ ·Ý»³É ³·³ñ³ÏÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý ³õ-
ï³ñ³óª ·Ýáí3 ³ñ»³ÝÝ øñÇëïáëÇ: ´ñáõï Ýß³Ý³Ï¿ ½²ëïáõ³Í`
Ð³Ûñ ³Ù»Ý»óáõÝ Ï»ñå³ñ³ÝáÕ, »õ Ç ÝÙ³Ý¿ ·Ý»ó³õ Ç ·Ýáç ã³ñ-
ã³ñ³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ ³·³ñ³Ï »ñÏÝ³ÛÇÝ, ½Ç ³Ý¹ ÁÝ¹ øñÇëïá-
ëÇ Ù»éóÇÝ »õ Ã³Õ»ëóÇÝ ³ÛÝáùÇÏ, áñ Ý³Ë ³õï³ñù ¿ÇÝ Û²ëïáõ-
ÍáÛ Ïï³Ï¿, ³ÛëÇÝùÝª Ñ»Ã³Ýáëù »õ ³Ù»Ý³ÛÝ Ù»Õ³õáñù:
ºõ ½Ç ½³õ³½³Ï³óÝ Ë³õëÇÉÝ áã ÛÇß¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ï»ëóáõù,
Ã¿ áõëïÇ± ×³Ý³ã¿ñ µ³ñÇ ³õ³½³ÏÝ ½øñÇëïáë: ²ë»Ùù, Ã¿ »ñ»ù
Ï»ñåÇõ ×³Ý³ã¿ñ.
Ü³Ëª ×³Ý³ã¿ñ ½Ý³ Ç Ñ³ë³ñ³Ï³ó Ñ³Ùµ³õ¿, áñ ï³ñ³Í»³É
¿ñ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹ë Ðñ¿³ëï³ÝÇ, í³ëÝ ëù³Ýã»É»³óÝ
øñÇëïáëÇ »õ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý:
1
B C Ûá·õáó
2
B ½ÕçáõÙÝë
3
B ·Ý»Éáí
¶ÈàôÊ ÄÂ 601
ºñÏñáñ¹. Ï³ñ¿ñ ×³Ý³ã»É Ç í³ñáõóÝ øñÇëïáëÇ Ç Ñ³Ù»ëïáõ-

Ã»Ý¿Ý, áñ »ñ»õ¿ñ Ç ÜÙ³ª ³ÝÙ»ÕáõÃÇõÝ, ÅáõÅÏ³ÉáõÃÇõÝ »õ Ñ³ë-
ï³ï³ÙïáõÃÇõÝ:
ºññáñ¹. ×³Ý³ã»³ó Ç ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ³½¹Ù³ÝóÝ »½³Ï³Ý ßÝáñ-
Ñ³óÝ, áñ ½ëÇñï Ýáñ³ Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ÷áË»³ó ³é Ç ÛÇÙ³Ý³É, Ã¿
Ý³ ¿ ²ëïáõ³Í »õ î¿ñ, í³ëÝ áñáÛ ¹³ñÓáÛó ½µ³Ý Çõñ ³é øñÇë-
ïáëª ³ë»Éáí. §ÚÇß»³° ½Çë, î¿°ñ, ÛáñÅ³Ù ·³ë ³ñù³ÛáõÃ»³Ùµ¦
(ï»°ë ÔáõÏ. Æ¶ 42):
¼Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ ëáõñµ ³õ³½³ÏÇë ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Û³ÝÏ³ñÍ³-
ÏÇ ïáõ»³É »Õ»õ ÝÙ³ Ñ³õ³ï, ÛáÛë »õ ë¿ñ. ³é³çÇÝª Û³ÛïÝÇ ¿ Ñ³-
õ³ï Ýáñ³, ½Ç ½Ë³ãÝ »õ ½Ù»ñÓ Ç Ù³ÑÝ î¿ñ »õ Ã³·³õáñ Ï³ñ-
¹³ó: ºñÏñáñ¹. ³ÛÝáõ, ½Ç áã Ñ³Ý¹áõñÅ»³ó ÃßÝ³Ù³Ý³ó ÁÝÏ»ñÇÝ:
ÆëÏ ÛáÛë Ýáñ³ ³ÛÝáõ Û³ÛïÝÇ ¿, ½Ç áã ÙÇ³ÛÝ ÃáÕáõÉ ³Õ³ã¿ñ, ³ÛÉ
ÛÇß»É Ç ÷³éë ²ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý Üáñ³: ºõ ë¿ñ Ýáñ³ ³ÛÝáõ »ñ»õÇ,
½Ç áã ³ÛÉ ÇÝã ËÝ¹ñ»³ó, µ³Ûó Ã¿ Ã³·³õáñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ:
ºõ Í³ÝÇ'ñ, ½Ç ³Ûë ³õ³½³Ïë »ñ»ù ßÝáñÑ³õù ÁÝÏ³É³õ Ç í»ñ
ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ. Ý³Ëª ½Ç Ý³ ÙÇ³ÛÝ ÁÝïñ»ó³õ Ë³ã³ÏÇó
»õ Ù³Ñ³ÏÇó ÉÇÝ»É øñÇëïáëÇ, »õ Ã¿ ³ë»ëª ÙÇõë ³õ³½³ÏÝ »õë
³é î¿ñÝ ¿ñ, ³ë»Ùù, Ã¿ ë³ Ñ³õ³ïáí Ù»é³Ý¿ñ ÁÝ¹ î¿ñÝ, »õ Ý³ª
³ÝÑ³õ³ï, ½áñ ³õñÇÝ³Ï »õ Úáõ¹³ »õë ³é³ù»³É ¿ñ »õ Ù»ñÓ
øñÇëïáëÇ, ³ÛÉ Ïáñ»³õ, ½Ç áõñ³ó³õ »õ áã ÇÝã ¿ñ ß³Ñ Ù»ñÓ ÉÇÝ»É
øñÇëïáëÇ, ëáÛÝå¿ë »õ Ù»½ µ³ñõáù ·áñÍáí å³ñï ¿ Ù»ñÓ ÉÇÝ»É
øñÇëïáëÇ, ù³Ý åÇÕÍ Ù³ñÙÝáí »õ í³ñáõù: ºñÏñáñ¹. ÁÝÏ³É³õ
½ßÝáñÑë, ½Ç Ý³ ÙÇ³ÛÝ ·ï³õ Ç Å³Ù Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý ù³ñá½áÕ »õ
íÏ³Û »õ ¹³õ³ÝáÕ: ºññáñ¹. »Õ³Ï³Ý ßÝáñÑ ËáëïáõÙÝ å³ñ·»õ³ó
÷³é³óÝ, áñ ³ë³ó. §²Ûë³õñ ÁÝ¹ Çë Çó»ë Ç ¹ñ³ËïÇÝ¦ (ÔáõÏ. Æ¶
43): ²ëï ¹ñ³Ëï áã ³ÛÉ ÇÝã ÇÙ³ëóÇ, µ³Ûó ÙÇ³ÛÝ ï»ëáõÃÇõÝ ²ë-
ïáõÍáÛ, áñ ¿ñ Ù»ñÓ ÝÙ³ Ç ÝáÛÝ ³õñÝ:
§¶ñ»³ó »õ ï³Ëï³Ï [ÙÇ] äÇÕ³ïáë¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 19):
àÙ³Ýù ³ë»Ý, Ã¿ Ññ¿³ÛùÝ ³Õ³ã»óÇÝ ·ñ»É, »õ áÙ³Ýù ³ë»Ý,
Ã¿ª áã: ²ÛÉ ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ ÑéáÙ³Û»óõáóÝ, áñ ½Ù³Ñ³å³ñïÝ
ÛáñÅ³Ù [¹³ï³å³ñï]¿ÇÝ1 ½íÝ³ëÝ, áñ ·áñÍ»³É ¿ñ Ç í»ñ³Û
·ÉËáÛ Ýáñ³ ·ñ¿ÇÝ, ½Ç ³Ù»Ý»ù»³Ý ·Çï³ëó»Ý, Ã¿ í³ëÝ ³Ûëñ
·áñÍáÛë ¿ å³ïÅ»³É, µ³Ûó Ã¿ áñå¿ë ·ñ»³ó Ï³Ù ³Ùñ³óáÛó Ç
Ë³ãÝ, ³ë»Ý, Ã¿ Ç í»ñ³Û ù³ñïÇëÇ ·ñ»³ó »õ ëáëÝÓáí Ç ï³Ë-
ï³ÏÇ ³Ùñ³óáÛó »õ ½³ÛÝ Ç í»ñ³Û Ë³ãÇ ·ÉËáÛÝ µ»õ»é»³ó: ºõ
³ë»Ý, Ã¿ Û³é³ç Ë³ãÝ áñå¿ë ·³õ³½³Ý »ñ»ù ëï»Õ áõÝ¿ñ »õ
1
B ãÇù
ÛáñÅ³Ù ½³Ûë ï³Ëï³Ïë Ç ·ÉËÇÝ µ»õ»é»óÇÝ, ãáñ»ùÏáõëÇ ¹³ñ-

Ó³õ, µ³Ûó ×ßÙ³ñÇïÝ ³Ûë ¿, ½Ç Ç ëÏ½µ³Ý¿ ù³é³ÝÏÇõÝ »Õ»õ:
²ñ¹, ³ë»Ý áÙ³Ýù í³ëÝ Ë³ãÇÝ, Ã¿ ãáñë ³½· ÷³Ûï ¿ñ.
µáõÝÝ, áñ å³ïáõ³Ý¹³ÝÝ ¿ñ, ÛáñáõÙ ½Ë³ãÝ Ç ÝÙ³ ³Ùñ³óáõóÇÝ,
³ÛÝ ÏÇå³ñÇ ¿ñ, áñ ¿ ³Ýáõß³Ñáï, »õ áñ µáõÝÝ ¿ñ áõÕÕ³ÏÇ »ñ-
Ï³ÛÝª Ýá×Ç ¿ñ, áñ ¿ µ³ñÓñ³·áÛÝ, ËáïáñÝ³Ï Ã»õù Ë³ãÇÝª ³ñ-
Ù³õ»ÝÇ ¿ñ, áñ ¿ ù³Õóñ³µ»ñ: î³Ëï³ÏÝ, ½áñ äÇÕ³ïáë ·ñ»³ó,
ÓÇÃ»ÝÇ ¿ñ, áñ ¿ å³ñ³ñï: ºõ ³Ûë ãáñë ³½· ÷³Ûïë Áëï ËáñÑñ-
¹áÛ Ù»ÏÝ»³É ÉÇÝÇ, ½Ç ÏÇå³ñÇÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½µ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝ
Ñéã³Ï»³É, ½Ç ³Ýáõß³Ñáï ¿, »õ ¹³ñÓ»³Éª óáõó³Ý¿, Ã¿ ëÏÇ½µÝ
Ýáñ³ Û²ëïáõ³ÍáõÃ»Ý¿Ý ¿ñ, ½áñ ³ÛÅÙ Çµñ»õ ½Ù³ñ¹ Ë³ãÇ: ºõ
Ýá×ÇÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½µ³ñÓñ³·áÛÝ Ùï³ó ï»ëáõÃÇõÝ, áñ Ñ³ëï³ï»³É
Çó¿ Ç Ñ³õ³ïÝ, ½Ç µ³ñÓñ ¿: ºõ ³ñÙ³õ»ÝÇÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½ù³Õóñ
³ñ¹³ñáõÃ»³Ý åïÕ³µ»ñáõÃÇõÝ, ½Ç ù³Õóñ ¿, ÇëÏ ÓÇÃ»ÝÇÝª
½å³ñ³ñï áÕáñÙáõÃÇõÝ: ºõ ëáÛÝå¿ë Ë³ãÝ áõÝÇ ãáñë Ã»õë, áñ
»õ ËáñÑñ¹³µ³ñ ãáñë ÇÝã Ýß³Ý³Ï¿. í»ñÇÝ Ù³ëÝª ·ÉáõË Ë³ãÇÝ,
Ýß³Ý³Ï¿ñ ½Ý³ ³ñ³ñÇã »ñÏÝÇ »õ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ »õ ½µ³óáõÙÝ ³ñ-
ù³ÛáõÃ»³Ý, »õ Ý»ñùÇÝ Ù³ëÝª »ñÏñÇ »õ »ñÏñ³ÛÝáóë, »õ ½³õ»-
ñáõÙÝ ¹ÅáËáó: ÆëÏ ³ç Ã»õÝ óáõó³Ý¿ñ ½ë¿ñÝ Üáñ³ Ç Ù»½
ë÷é»³É »õ ½å³ñ·»õëÝ ÷³é³ó: ºõ Ó³ËÝª ½Û³Ýó³Ý³ó ÃáÕáõ-
ÃÇõÝ »õ ½å³ñ·»õë ßÝáñÑ³ó, »õ Ï³Ù ³çÝ Û³õ·ÝáõÃÇõÝ Ñ³ë»³É
Ñ³õ³ï³ó»Éáó, »õ Ó³ËÝ ½Ñ³ñáõÙÝ ¹Çõ³óÝ, áñ Ç Ó³ËÙ¿Ý »Ý:
ÆëÏ1 ï³Ëï³ÏÝ ÓÇÃ»ÝÇ ½Éáõë³õáñáõÃÇõÝ ÇÙ³ëïÇó Ðá·õáÛÝ
êñµáÛ ³é Ù»ñë µÝáõÃÇõÝ: ºõ ¿ñ ·ñ»³É Ç ÝÙ³ ãáñë µ³Ý. Ý³Ëª
½³ÝáõÝÝ, Ã¿ ÚÇëáõë: ºñÏñáñ¹. ½·³õ³é Üáñ³, Ã¿ª Ü³½³õñ»óÇ:
ºññáñ¹. ½Ç ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ³ÝáõÝÝª Ã³·³õáñ: âáññáñ¹. ½áñ íÝ³ë
¹Ý¿ÇÝ ÜÙ³, Ã¿ª Ññ¿Çó, ³ë¿ñ, Ã³·³õáñ »Ù:
§¼³ÛÝ ï³Ëï³Ï ÁÝÃ»ñó³Ý µ³½áõÙù Ç Ññ¿Çó, ½Ç Ù³õï ¿ñ Ç ù³Õ³ù
³Ý¹ñ ï»ÕÇÝ, áõñ Ë³ã»ó³õ ÚÇëáõë¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 20):
ÀÝ¹¿±ñ ³ñï³ùáÛ ù³Õ³ùÇÝ Ï³Ù»ó³Ý Ë³ã»É. Ý³Ë ³Ûë ¿, ½Ç
½³Ù»Ý³ÛÝ Ù³Ñ³å³ñïëÝ ³Ý¹ ï³Ý¿ÇÝ ëå³Ý³Ý»É, ½Ç Ç ÑáïáÛ
·³ñßáõÃ»³Ý ÙÇ° ½³½ñ³ëóÇÝ ù³Õ³ù³óÇùÝ: Àëï Çõñ»³Ýó ëáíá-
ñáõÃ»³Ý »õ ½î¿ñÝ Ù»ñ ³Ý¹ ï³ñ³Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç Ç ¹áõñë ï»ÕÇë
Ñ³Ù³ñÓ³Ï »ñÃ³Ý Ù³ñ¹ÇÏù2 Ç ï»ë³Ý»É ½³ÛÝåÇëÇ ·áñÍÝ: ºñ-
ñáñ¹. ½Ç ã³ñã³ñ³Ýù Ýáñ³ ³Ù³õÃ³ÉÇ ÉÇóÇ, »õ ³ÛÝå¿ë ³é³õ»-
É³ëóÇ ÷³éù, í³ëÝ ½Ç Û³õÅ³ñáõÃ»³Ùµ Ñ³Ùµ»ñ»³ó: âáññáñ¹.
½Ç Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ ¿ñ, ³Ù»Ý³ÛÝ, áñ »É³Ý¿ñ »õ Ùï³Ý¿ñ Ç ù³-
1
B ÇëÏ ¹³ñÓ»³É
2
C Ù³ñ¹ÇÏ
¶ÈàôÊ ÄÂ 603
Õ³ùÝ »õ ï»ë³Ý¿ñ, Ã¿ ³Ûë ³ÝáõÝ Û³Õ³·ë ³ÛëåÇëÇ ·áñÍáÛ Ë³-

ã»³É ¿:
¸³ñÓ»³Éª ³ñï³ùáÛ ù³Õ³ùÇÝ Ë³ãÇÉÝ î»³éÝ Ýß³Ý³Ï ¿ñ
½»ÉÝ Ýáñ³ Ù³ñÙÝáí Û³ßË³ñÑ¿ë, »õ ³Ûë Ù»½ Ç Ëñ³ï »õ Ûáõ-
ëáõÙÝ »Õ»õ, áñ ³Ù»Ý³ÛÝ áù, áñ ½ÏÝÇ øñÇëïáëÇ ÁÝÃ³Ý³Û, ½Ë³ã
ÑÝ³½³Ý¹áõÃ»³Ý »õ ã³ñã³ñ³Ý³ó Û³ÝÓÝ ³éÝáõ ·Ý³Éáí ½Ñ»ï
øñÇëïáëÇ:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç áñ Û³ÛÝÅ³Ù ³ñï³ùáÛ ¿ñ ù³Õ³ùÇÝ, ³ÛÅÙ Ç
Ý»ñë ¿ ï»ÕÇÝ, ½Ç ½ÏÝÇ ³õ»ñÙ³ÝÝ îÇïáëÇ, ³ÛÝå¿ë ßÇÝ»ó³õ,
µ³Ûó Ã¿ ½Ç³±ñ¹ ïÝ³õñÇÝ»³ó Û³ÛÝÙ ï»Õõáç Ë³ãÇÉ ÜÙ³, í³ëÝ
½Ç ³Ý¹ ¿ñ Ã³Õ»³É Ý³Ë³Ñ³ÛñÝ ²¹³Ù, å³ïß³× ¿ñ, ½Ç í³ëÝ
ÝÙ³ »ÏÝ î¿ñÝ Û³Õ³·ë áñáÛ Ù³Ñ Ç µÝáõÃÇõÝ ÙáõÍ³õ, Ç í»ñ³Û
Ýáñ³ Ë³ãÇ, ½Ç í»ñëïÇÝ Ï»Ý¹³Ý³óáõëó¿ ½Ý³:
¸³ñÓ»³Éª ½³õñÇÝ³ÏÝ Ï³ï³ñ»ÉáÛ, áñ ³Ý¹ Æë³Ñ³Ï³õ ËáÛÝ
Ï³Ë»ó³õ, µ³Ûó áÙ³Ýù ³ë»Ý ½·»ñ»½Ù³Ý Ý³Ë³Ñ³õñÝ Ûº÷ñ³ÛÇÙ
ÉÇÝ»É, µ³Ûó áã ¿ ×ßÙ³ñÇï:
§ºõ ¿ñ ·ñ»³É ÛáõÝ³ñ¿Ý, »µñ³Û»ó»ñ¿Ý, ¹³ÕÙ³ï»ñ¿Ý¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ÄÂ
20):
¼Ç³±ñ¹ »ñÇõù ·ñáíë ³ÛëáñÇÏ ·ñ»³ó. Ý³Ë ³Ûë ¿. ½Ç Û³ÛÝ-
Å³Ù »ñ»ù ³½·ë ³Ûë Ù»Í³·áÛÝù »õ ³Ýáõ³ÝÇù ¿ÇÝ, ½Ç »µñ³Û»-
óÇùÝ ³õñÇÝ³õùÝ å»ñ×³ó»³Éù ¿ÇÝ, ÛáÛÝù í³ëÝ ÇÙ³ëï³ëÇñ³óÝ
»õ µ³½Ù³½³Ý ÇÙ³ëïáõÃ»³ÙµùÝ1 µ³ñ·³õ³×»³Éù ¿ÇÝ, É³ïÇÝ³-
óÇù í³ëÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃ»³Ý »õ µéÝáõÃ»³Ý ½³õñ³-
ó»³Éù ¿ÇÝ, Û³Õ³·ë ³ÛëáñÇÏ Ýáó³ ·ñáíÝ ÙÇ³ÛÝ ·ñ¿:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ³Ý¹ Ï³ÛÇÝ ÑéáÙ³Û»óÇù, ½Ç ÇßË³ÝáõÃÇõÝ
Ðñ¿³ëï³ÝÇ Ýáù³ áõÝ¿ÇÝ, ·ñ¿ ¹³ÕÙ³ï»ñ¿Ý, ½Ç Ýáù³ ÁÝÃ»é-
ÝáõÝ, »õ Ññ¿³Û»ñ¿Ý, ½Ç Ýáù³ Ññ¿³Ûù ¿ÇÝ, »õ ÛáõÝ³ñ¿Ý, ½Ç µ³-
½áõÙù Ï³ÛÇÝ µÝ³Ï»³É Û»ñÏñÇÝ Ðñ¿³ëï³ÝÇ Û³½·¿Ý ÛáõÝ³ó, ½áñ
²ÝïÇáùáë ·»ñ»³ó ½»ñÏÇñÝ Ï³å³¹áíÏ³óáó »õ ï³ñ»³É ³Ý¹
µÝ³Ï»óáÛó, ½Ç Û²Õ»ùë³Ý¹ñ¿ ÙÇÝã Ç ÚáõÉÇáë Ï³Ûëñ Ç Ù¿ç Ññ¿Çó
Ï³ÛÇÝ ÛáÛÝù, í³ëÝ áñáÛ »ñÇõù ·ñáí ·ñ»ó³õ: ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³ë»Ý
áÙ³Ýù, Ã¿ Û³ÛÝÅ³Ù ³ÛÝã³÷ ·Çñ Ï³Ûñ Û³ßË³ñÑë:
ºññáñ¹. ½Ç óáõó³Ý¿ñ, Ã¿ ëáñ³ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝ ÁÝ¹ »ñÇë
Ù³ëáõÝë ³ßË³ñÑÇë ï³ñ³Í»Éáó ¿, ½áñ ÜáÛ Û»ñÇë µ³Å³Ý»³ó
½³ßË³ñÑë. Û²ëÇ³Û, ÈÇµÇ³Û, ÛºõñáåÇ³Û, »õ »ï »ñÇó áñ¹õáó Çõ-
ñáó. ê»Ù³Û, ø³Ù³Û, Ú³µ»Ã³Û:
§ä³ï³ëË³ÝÇ »ï äÇÕ³ïáë. “¼áñ ÇÝã ·ñ»óÇÝ, ·ñ»óÇ”¦ (ÚáíÑ. ÄÂ
22):
1
B ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃ»³ÙµùÝ
Ü³Ë ½³ÛÝ ³ë¿, Ã¿ ½áñ ÇÝã Ù³ñ·³ñ¿ùÝ ·ñ»óÇÝ í³ëÝ náñ³,

Ã¿ Ã³·³õáñ ¿ Ññ¿Çó, »ë ½ÝáÛÝ ·ñ»óÇ: ÆëÏ »ñÏñáñ¹. ÛáñÅ³Ù Ýáõ
áã ¹Ý»ë, ³ÛÉ Ã¿ª ½áñ ÇÝã ·ñ»óÇ, ·ñ»óÇ, óáõó³Ý¿, Ã¿ ³Ûë ¿ ×ßÙ³-
ñÇï, ½áñ »ë ·ñ»óÇ: ºõ ½³Ûë áã Ã¿ ÛÇÝù»Ý¿ ·ñ»³ó, ³ÛÉ Ç Ðá·-
õáÛÝ ïÝ³õñ¿ÝáõÃ»Ý¿:
§ÆëÏ ½ÇÝáõáñùÝ Çµñ»õ Ñ³ÝÇÝ Ç Ë³ã ½ÚÇëáõë, ³éÇÝ ½Ñ³Ý¹»ñÓë Ýáñ³
»õ ³ñ³ñÇÝ ãáñë Ù³ëáõÝë¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 23):
ºñ»õÇ, Ã¿ ãáñù ¿ÇÝ ½ÇÝáõáñùÝ, ³ñ³ñÇÝ, ½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ
½ÙÇÝÝ ³éó»Ý, µ³Ûó ¹áõ ÙÇ° Ë³éÝ Ç ËáõéÝ ÇÝã Ï³ñÍ¿ñ ½³Ûë »-
Õ»³É Ï³Ù å³ï³ÑÙ³Ùµ, ³ÛÉ Ðá·õáÛÝ ï»ëãáõÃ»³Ùµ, ½Ç ÉóóÇ, Ã¿ª
§´³Å³Ý»óÇÝ ½Ñ³Ý¹»ñÓë ÇÙ¦ (ê³ÕÙ. Æ² 9), µ³Ûó áÙ³Ýù ³ë³ó»³É
»Ý, Ã¿ ÑÇÝ· áõÝ¿ñ Ñ³Ý¹»ñÓë î¿ñÝ, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ½ÙÇÝÝ ³éÇÝ
»õ1 Ç í»ñ³Û å³ïÙáõ×³ÝÇÝ íÇ×³Ï ³ñÏ³Ý¿ÇÝ, ½Ç áã å³ï³é»-
óÇÝ, áñ óáõó³Ý¿ ½ÙÇáõÃÇõÝ µÝáõÃ»³Ý Ç øñÇëïáë ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇª
³ëïáõ³Í³ÛÇÝÝ ÁÝ¹ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÝ, áñ ¿ñ ³é³Ýó Ï³ñ³ÝÇ, Ýß³-
Ý³Ï¿ ³ÛëÇÝùÝª ½³é³Ýó ë»ñÙ³Ý ÍÝáõÝ¹ î»³éÝ ÚÇëáõëÇ: ÆëÏ
áñù ½øñÇëïáë Û»ñÏáõë µ³Å³Ý»Ý, ³é³õ»É ã³ñ »Ý ù³Ý ½Ññ¿³ÛëÝ
»õ ½Ë³ã³Ñ³ÝáõÝëÝ, ½Ç Ýáù³ áã µ³Å³Ý»óÇÝ ½å³ïÙáõ×³ÝÝ:
ºõ á±Ûù ¿ÇÝ ÑÇÝ· Ñ³Ý¹»ñÓÝ øñÇëïáëÇ. ß³åÇÏÝ, ³ë»Ý, »õ
ÁÝÏ»ñÝ, »õ ÙÇÝ ³ÛÉ µáÉáñ Ç í»ñ³Û ß³åÏÇÝ, »õ ÙÇÝ í»ñ³ñÏáõÝ,
»õ ÑÇÝ·»ñáñ¹Ýª ³ÝÏ³ñ å³ïÙáõ×³ÝÝ:
ºõ ³Ûë áñå¿±ë Ï³ñÇ ÉÇÝ»É, ½Ç ÇÝùÝ å³ïáõÇñ»³ó ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ áã ëï³Ý³É »ñÏáõ Ñ³Ý¹»ñÓë, ÇÝùÝ ½Ç³±ñ¹ ëï³Ý³Ûñ:
²ë»Ý, Ã¿ Û³Ûë ÙÇïë ³ë³ó ½³Ûë. Ý³Ëª ½Ç ÙÇ »ñÏáõ ¹³ë
Ñ³Ý¹»ñÓ ëï³Ý³É, ½Ù¿Ï ¹³ëÝ Ç Û³ÝÓÝ ½·»ÝáõÉ »õ ½ÙÇõëÝ Ç
ï³ÝÝ å³Ñ»É, ³ÛÉ ½³ÛÝ Ï³ñ³õï»Éáó µ³ßË»³É: ºõ »ñÏñáñ¹. ½Ç
áõëáõó³Ý¿ áã »ñÏáõë-»ñÏáõë ½·»ÝáõÉ:
§²ë¿ ó³ß³Ï»ñïÝ. “²Ñ³ Ù³Ûñ ùá”¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 27):
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ ½Ç±Ýã Û³Û»ÉáõÙÝ »Õ»õ ÚáÑ³ÝÝáõ í³ëÝ Û³Ý-
ÓÇÝ2 ³éÝÉáÛ ½Ø³ñÇ³Ù:
²ë»Ùù, Ã¿ ÛáÛÅ Û³õ»É³õ Ñ³Û»Éáí Ç ÏáÕÙÝ øñÇëïáëÇ, »õ Ø³-
ñÇ³Ùáõ »õ ÚáÑ³ÝÝáõ, »õ Ý³Ë Ç ÏáÕÙ³Ý¿ øñÇëïáëÇ, ½Ç Ù»Í »-
ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿ ëÇñÇÉ Û²ëïáõÍáÛ, »õ ë³ ³é³õ»É ëÇñ»ó³õ Ç î»³é-
Ý¿, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç »½³Ï³Ý³µ³ñ ÏáãÙ³Ùµ áñ¹Ç ³ë³ó³õ Ç î»³éÝ¿,
³éÁÝã³µ³ñ Áëï Ñ³Ù»Ù³ïáõÃ»³Ý Ø³ñÇ³Ùáõ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ÁÝïñáõÃÇõÝ »õ ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ ³é Ù»½ å³ï-
×³é ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñ»³ó, ³å³ áõñ»ÙÝ ÁÝïñ»ó³õ Ç øñÇëïáë¿
1
C ãÇù »õ
2
B ³ÝÓÇÝ
¶ÈàôÊ ÄÂ 605
áñ¹Ç ÏáãÇÉ Ø³ñÇ³Ùáõ, í³ëÝ áñáÛ óáõó³ÝÇ, Ã¿ ³ñÅ³ÝÇ »Õ»õ Ç

ëáÛÝ:
ºññáñ¹. Ç ÏáÕÙ³Ý¿ Ø³ñÇ³Ùáõ »ñ»õÇ, ½Ç Ù³Ûñ î»³éÝ áã
ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ î»³éÝ µ³ÝÇÝ ÑÝ³½³Ý¹»ó³õ, ³ÛÉ »õ Û³ÛÝÙ Ñ»ï¿
áõÝ¿ñ ½ÇÝùÝ ³é ÚáÑ³ÝÝ¿ë Çµñ»õ ³é »½³Ï³Ý áñ¹Ç: ²ñ¹, »Ã¿
Ù»ù ³Õ³ã»Éáí ½ÏáÛëÝ ³ñÅ³ÝÇ ÉÇÝÇÙù ÷³é³ó, á±ñ ã³÷ »õë ³-
é³õ»É Ý³:
âáññáñ¹. »Ã¿ Í³Ý³õÃáõÃÇõÝ ³ÛÉ ëñµáó ëñ¿ ½ÙÇïë ³ß³Ï»ñ-
ï³óÝ Ç ëñµáõÃÇõÝ »õ Ç ë¿ñÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ, ³å³ áõñ»ÙÝ ³é³-
õ»É ÁÝï³ÝáõÃÇõÝ Ù³õñ î»³éÝ ½Ý³ Ç µ³ñÇÝ Û³õ»É »õ ³é³ï³-
óáÛó:
¸³ñÓ»³É ÑÇÝ·»ñáñ¹. Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ÚáÑ³ÝÝáõ, ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ
ëñµáó ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ ½å³ñ·»õëÝ ²ëïáõÍáÛ ×³Ý³ã»É ·áÑáõ-
Ã»³Ùµ, »õ áñù³Ý Ù»Í ÉÇÝÇ, ³ÛÝù³Ý Û³õ¿ï ·áÑ³Ý³Ý, í³ëÝ áñáÛ
å³ñï ¿ ÇÙ³Ý³É, ½Ç ÚáÑ³ÝÝ¿ë ·Çï¿ñ Û³ïáõÏ ëÇñ»ó»³É ½ÇÝùÝ Ç
øñÇëïáë¿ »õ ÷áË³Ý³Ï ³ÛÝÙ ëÇñáÛÝ »õ ÇÝùÝ ëÇñ¿ñ ½øñÇëïáë:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ßÝáñÑù Ðá·õáÛÝ êñµáÛ Çç»³É Ç ëÇñï Ù³ñ¹áÛÝ
Áëï Ù»ÍáõÃ»³Ý Ðá·õáÛÝ ³Í¿ ½Ý³ Ç Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝ: ²ñ¹, Úá-
Ñ³ÝÝáõ Û³ÝÓÝ»ó³õ Ç ï»ÕÇ øñÇëïáëÇ, ³å³ áõñ»ÙÝ ßÝáñÑù
Ðá·õáÛÝ êñµáÛ »½³Ï³Ý³µ³ñ Û³õ»É ½ë¿ñÝ Ç ÚáÑ³ÝÝáõ, áñ ³é
øñÇëïáë:
§²ë¿ª Í³ñ³õÇ »Ù¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 28):
¼³Ûë ³ë³ó í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ½Ç Ù³ñÙÝ³õáñ³-
å¿ë Í³ñ³õÇ ¿ñ, ½Ç ÛáÛÅ ã³ñã³ñ»³É ¿ñ ½·Çß»ñÝ ³Ù»Ý³ÛÝ: ºñÏ-
ñáñ¹. ½Ç áã Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ½·³É³å¿ë Í³ñ³õÇ ¿ñ, »õ Ã¿ ¿ñ Í³ñ³õÇ,
·Çï¿ñ, ½Ç áã ï³ÛÇÝ ÁÙå»É, ³ÛÉ í³ëÝ ³ÛÝ ³ë³ó, Ã¿ áñå¿ë ³Ù»-
Ý³ÛÝ áù ÷³÷³·¿ ½çáõñÝ Ç ëï³ÙáùëÝ Ù»ñÓ»óáõó³Ý»É, ëáÛÝå¿ë
ºë Í³ñ³õÇ »Ù ½Ñá·Çë »õ ½Ù³ñÙÇÝë Ù³ñ¹Ï³Ý Ç ËáñÑñ¹³Ï³Ý
Ù³ñÙÇÝë ÙÇ³õáñ»³É: ºññáñ¹. ³ë³ó, ½Ç ¹³éÝ³·áÛÝ ÁÙå»ÉÇë
³ñµó¿: âáññáñ¹. ½Ç Ï³ï³ñ»ëó¿ ½Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ, Ã¿ª §ºïáõÝ
Ç Ï»ñ³Ïáõñ ÇÝÓ É»ÕÇ »õ Ç Í³ñ³õ [ÇÙ ³ñµáõóÇÝ ÇÝÓ ù³ó³Ë]¦
(ê³ÕÙ. ÎÀ 22): ¸³ñÓ»³Éª ³ë³ó Í³ñ³õÇ »Ù, ³ÛëÇÝùÝª ÷ñÏáõÃ»³Ý
Ù³ñ¹Ï³Ý, áñ Û³ÛïÝ³å¿ë óáõó³Ý¿ ½Ï³ï³ñ»³É ÷³÷³·Ý:
§¾³ñµ, ³ë¿. “²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ï³ï³ñ»³É ¿”¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ÄÂ 30):
ÎñÏÇÝ áõÝÇ ÇÙ³óáõÙÝ. ³é³çÇÝª ù³ó³ËÇÝ ³Ýáõ³Ùµ ½µáÉáñÝ
óáõó³Ý¿, áñå¿ë »õ µ³Å³Ï ½ã³ñã³ñ³ÝùÝ, »ñÏñáñ¹. ½Ç ³ÛÝ í»ñ-
çÇÝ ã³ñã³ñ³Ýù Ýáñ³ ¿ñ, »õ Ã¿å¿ï Û»ïáÛ Ù³ÑÝ ³ÛÉ ù³ó³ËÇÝ
ÁÙå»ÉÝ Ýß³Ý³Ï¿ñ, Ã¿ ³ÛÉ áã ¿ ½·³É³å¿ë Ï³É Ç Û»ñÏñÇ: ¸³ñ-
Ó»³É ³ë¿ª ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ, áñ í³ëÝ ÆÙª Ï³ï³ñ»³É ¿:
¸³ñÓ»³É ½³Ûë óáõó³Ý¿ î¿ñÝª ³ë»Éáí. §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ï³ï³ñ»³É ¿¦,

³ÛëÇÝùÝª Ï³ï³ñ»ó³õ ÷ñÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý:
§ºõ ËáÝ³ñÑ»óáõó»³É ½·ÉáõËÝª ³õ³Ý¹»³ó ½Ñá·ÇÝ¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ÄÂ
30):
ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ ËáÝ³ñÑ»óáÛó ½·ÉáõËÝ. ³é³çÇÝª
Ýß³Ý ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ³é³çÇ Ð³õñ ½Ñá·ÇÝ Çõñ Ýáñ³ Û³ÝÓÝ»Éáí:
ºñÏñáñ¹. ËáÝ³ñÑ»óáÛó Ç Ýß³Ý ·ÃáõÃ»³Ý Ù³õñÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ
Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë»éÇ: ºññáñ¹. ³é Ç í×³ñ»É ½å³ñïÇë µáÉáñ µÝáõ-
Ã»³Ýë: ¸³ñÓ»³Éª §Ð³Ûñ Ç Ó»éë ùá Û³ÝÓÝ»Ù [½Ñá·Ç ÇÙ]¦ (ï»°ë
ÔáõÏ. Æ¶ 46), ³ÛëÇÝùÝª ½Ñá·Çë Ù³ñ¹Ï³Ý Û³ÝÓÝ»³ó Ç Ð³Ûñ »õ
½×³Ý³å³ñÑÝ ÷áË»³ó, áñ Ç ¹ÅáËë, »õ ¹³ñÓáÛó »õ »Éë ³ñ³ñ ³é
Ð³Ûñ: ²ëï ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç µ³½Ù³¹ÇÙÇ ó³õë Ïñ¿ñ øñÇëïáë Ç Ë³-
ãÇÝ, ½Ç ³é³çÇÝª ó³õ»ó³õ í³ëÝ ÛáÛÅ ³å»ñ³ËïáõÃ»³Ý »õ µ³½-
ÙáõÃ»³Ý Ù»Õ³ó Ù³ñ¹Ï³Ý: ºñÏñáñ¹. ó³õ¿ñ ÝÙ³ í³ëÝ ÇõñáóÝ,
³ÛëÇÝùÝª Ù³õñÝ »õ ³ß³Ï»ñï³óÝ: ºññáñ¹. ó³õ¿ñ ÝÙ³ í³ëÝ ë³-
Ï³õáõÃ»³Ý ëñµáóÝ »õ Ë³ã³Ïó³óÝ »õ å³ï»ñ³½ÙáÕ³óÝ, áñå¿ë
³õ³½³ÏÝ, áñ Û³Ý¹ÇÙ³Ý»³ó ½ÙÇõëÝ, í³ëÝ áñáÛ áÕáñÙ»ó³õ
øñÇëïáë ÝÙ³: âáñññáñ¹. ó³õ¿ñ øñÇëïáë í³ëÝ ÃáÕ»³É ·áÉáÛ
Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝë µÝáõÃ»³Ý: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ó³õ¿ñ í³ëÝ ¹³éÝ³·áÛÝ
ÁÙå»ÉáÛÝ, ½Ç ÛáÛÅ ÷³÷³·¿ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ù»ñáÛ, ½áñ Ù»ù ½Ý»ñ-
Ñ³ÏÝ Ù³ïáõó³Ý»Ùù: ì»ó»ñáñ¹. ó³õ ¿ñ ÜÙ³ í³ëÝ ÛáÛÅ ¹Åáõ³-
ñáõÃ»³Ý ï³Ýç³Ý³óÝ, ÙÇÝã»õ Ç í³Ë×³Ý, í³ëÝ áñáÛ ³ë³ó. §²-
Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ï³ï³ñ»³É ¿¦, ³ÛëÇÝùÝª ³Ù»Ý³ÛÝ ³½· ï³Ýç³Ýù »õ
¹³éÝáõÃÇõÝù ÏñÇó ÛÇë Ñ³ë»³É ¿: ºõÃÝ»ñáñ¹. ó³õ ¿ñ ÝÙ³ í³ëÝ
³Ýç³ïÙ³Ý Ñá·õáÛÝ, í³ëÝ áñáÛ Ð³õñÝ Û³ÝÓÇÝ ³ñ³ñ:
²ñ¹, ³é Ç ¹Çõñ³·áÛÝ ÇÙ³Ý³É ½ã³ñã³ñ³ÝëÝ øñÇëïáëÇ ·Ç-
ï»ÉÇ ¿, ½Ç Ç ï³ëÝ ï»ÕÇë ÛáÛÅ ³Ý³ñ·»ó³õ î¿ñÝ. ÙÇÝ ³Ý³ñ·»-
ó³õ Ç å³ñï¿½Ý, »õ Çµñ»õ ³õ³½³Ï ÁÙµéÝ»ó³õ »õ Ï³å»ó³õ:
ºñÏñáñ¹. ³Í³õ Ç ïáõÝÝ ²ÝÝ³ÛÇ »õ ³Ý¹ ¹³ï³å³ñï»ó³õ »õ
³åï³Ï»ó³õ, »õ Ç ä»ïñáë¿ »ñ»ù ³Ý·³Ù áõñ³ó»³É »Õ»õ: ºñ-
ñáñ¹. Ï³å»³É ³Í³õ Ç ïáõÝ Î³ÛÇ³÷³Û »õ Ãáõù ÁÝÏ³É³õ: âáñ-
ñáñ¹. Ï³å»³É ³Í³õ Û³å³ñ³Ýë äÇÕ³ïáëÇ »õ Ù³ïÝ»ó³õ ÝÙ³
áñå¿ë ½ã³ñ³·áñÍ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³Í³õ ³é Ð»ñáí¹¿ë, ³Ý³ñ·»ó³õ
»õ ëåÇï³Ï Ñ³Ý¹»ñÓ Ç Ý³Ë³ïÇÝë ½·»ó³õ: ì»ó»ñáñ¹. í»ñëïÇÝ
³Í³õ ³é äÇÕ³ïáë »õ ³Ý¹ Ç Ë³ã ËÝ¹ñ»óÇÝ Ñ³Ý»É: ºõÃÝ»-
ñáñ¹. ³Í³õ Ç ï»ÕÇ Ï³é³÷»ÉáÛ »õ ³Ý¹ Ë³ã»ó³õ: àõÃÝ»ñáñ¹. Ç
Ë³ãÇÝ ³Ý³ñ·¿ÇÝ. §ì³°Ñ, áñ ù³Ï¿Çñ ½ï³×³ñÝ¦ (Ø³ïÃ. Æ¾ 40):
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ïÇ·³õ Ëáó¿ÇÝ: î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç áã ï³ÛÇÝ Ã³Õ»É,
ÙÇÝã ËÝ¹ñ»³ó Úáíë¿÷:
¶ÈàôÊ ÄÂ 607
ÆëÏ Ë³ãÇÉÝ øñÇëïáëÇ Ç Ù¿ç ³õ³½³Ï³óÝ Ýß³Ý³Ï¿ ½ÏñÏÇÝ

Ï»ñå ³å³ßË³ñáÕ³ó, áñáó Ù³ñÙÇÝù Ç Ë³ã ³å³ßË³ñáõÃ»³Ý
Ñ³Ý»³Éù »Ý, »õ ÙÇÝ ÁÝ¹ ³çÙ¿ Ï³óáõó»³É, ³ÛÝ ¿ áñ ³éÝ¿ ¹Ç-
ï³õáñáõÃ»³Ùµ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÷³é³óÝ, »õ ÙÇõëÝ Û³Ñ»Ï¿ Ï³-
óáõó»³É, ³ÛÝ ¿ áñ ³éÝ¿ ½³ÛÝ Û³Õ³·ë ÷³÷³·³Ý³ó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ
·áíáõÃ»³Ý: ºõ ³ÛÝ, ½Ç Ý³Ë øñÇëïáë ½Ë³ãÝ ï³ñ³õ »õ ³å³
ÙÇõëÝ µéÝ³¹³ï»³É ï³ñ³õ ½ÏÝÇ Üáñ³, Ýß³Ý³Ï¿, ½Ç í³Û»Éáõã
¿ñ øñÇëïáëÇ Û³é³ç ÁÝÃ³Ý³É Çµñ ½·ÉáõË »õ Ù»ù ½ÏÝÇ Ýáñ³
Çµñ»õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¹³ï³ëï³Ý, ³ÛëÇÝùÝª »ñÏÇõÕÇõ µéÝ³¹³-
ï»³Éù Ç ëÏÇ½µÝ »õ ½ÏÝÇ ëÇñáí ß³ñÅ»³É Ùïóáõù ³é Ë³ãÝ: ÆëÏ
µéÝ³¹³ïáõÃÇõÝ êÇÙáÝÇ Ýß³Ý³Ï¿ ½³Ù»Ý»õÇÝ ³Ï³Ù³ÛëÝ, ³Û-
ëÇÝùÝª ½³ÛÝáëÇÏ, áñ ÙÇ³ÛÝ ³å³ßË³ñ¿ í³ëÝ »ñÏÇõÕÇ å³ïÅáÛ:
ÆëÏ µ³Å³ÝáõÙÝ Ñ³Ý¹»ñÓÇóÝ øñÇëïáëÇ Ç ãáñÇó ½ÇÝáõáñ³óÝ
»õ å³ïÙáõ×³ÝÇÝ áã µ³Å³Ý»ÉáÛ Ýß³Ý³Ï¿ ½Ñ³Ý¹»ñÓ»³ÉëÝ Û»Ï»-
Õ»óõáÛ, áñ ÉÇÝ»Éáó ¿ÇÝ Ç ãáñë ÏáÕÙ ³ßË³ñÑÇë Ç ½ÇÝáõáñ³ó, ³Û-
ëÇÝùÝª Ç ·ÇïÝáó, áñ Áëï ³ßË³ñÑÇë, ë³Ï³ÛÝ ÙÇ ¿ ³Õ³õÝÇ, Ûáñ
ÙÇßï ÙÝ³Û Ñá·Ç ëÇñáí, »õ ÙÇ Ñ³õï, áñ áã Ï³ñ¿ µ³Å³ÝÇÉ:
ÆëÏ Ë³õ³ñáõÙÝ ³ñ»·³Ï³Ý Ýß³Ý³Ï¿ ½ÏáõñáõÃÇõÝ Ññ¿ÇóÝ
»õ ½³Ù»Ý³ÛÝ ÏáõñáõÃÇõÝë Ù³ñÙÝ³ëÇñ³ó Ç Ù¿ç »Ï»Õ»óõáÛ: ºõ
¹³ñÓ»³Éª ½Ù³ÑÝ øñÇëïáëÇ Ýß³Ý³Ï¿ ÝáÛÝ Ë³õ³ñáõÙÝ, áñáí Û³-
õÇï»Ý³Ï³Ý ³ñ»·³ÏÝ Ï³Ù»ó³õ Ç Ù³ñÙÇÝ Çõñ Ã³ùãÇÉ, ½Ç ½Ù»½
Éáõë³õáñ»ëó¿:
§î»ëÇÝ, ½Ç ³ÛÝ, ÇÝã Ù»é»³É ¿ñ, áã Ëáñï³Ï»óÇÝ¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 33):
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ ³ë¿ Ã¿ Çµñ»õ »ÏÝ ³é ÚÇëáõë, ½Ç ÚÇ-
ëáõë Ï³óáõó»³É ¿ñ Ç Ù¿ç »ñÏáõó ³õ³½³Ï³óÝ, å³ñï ¿ñ ëÏë³Ý»É
Ç ÙÇ ³õ³½³Ï¿Ý »õ Áëï Ï³ñ·Ç ·³É ³é ÚÇëáõë, áñ Ç ÙÇçÇÝ Ï³Ûñ
»õ ³å³ »ñÃ³É ³é ÙÇõë ³õ³½³ÏÝ: ²é áñë ³ë»Ùù, Ã¿ »ñÏáõë
¿ÇÝ, áñ Ëáñï³Ï¿ÇÝ ½µ³ñÓëÝ, ½Ç ÙÇÝ Ëáñï³Ï»³ó ½µ³ñÓ ÙÇ ³-
õ³½³ÏÇÝ, »õ ÙÇÝÝª ½ÙÇõëÝ Ç ÙÇõë ÏáÕÙ³Ý¿Ý: ºõ ëáÛÝå¿ë »ñÏá-
ùÇÝÝ ³ëïÇ »õ ³ÝïÇ »ÏÇÝ ³é ÚÇëáõë, áñ ¿ñ ÁÝ¹ Ù¿ç, »õ ³ÛÝ ÇÝã
Ù»é»³É ¿ñ, »õ áã Ëáñï³Ï»óÇÝ:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ øñÇëïáë Ï³ÝË³·áÛÝ
Ù»é³õ Û³é³ç ù³Ý ½³ÛÉëÝ, áñ Ç Ë³ãÇÝ Ï³ÛÇÝ. ³é³çÇÝª ½Ç Ù³ñ-
ÙÇÝ Ýáñ³ Ç µ³½áõÙ ³ßË³ï³Ý³ó »õ ïùÝáõÃ»Ý¿ í³ëï³Ï»³É ¿ñ,
»õ í³ëÝ ÛáÛÅ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ: ºñÏñáñ¹. í³ëÝ ÷³÷ÏáõÃ»³Ý ßÇ-
Ýáõ³ÍáÛ ÇõñáÛ Ù³ñÙÝáÛÝ1: ºññáñ¹. í³ëÝ µ³½Ù³¹ÇÙÇ ó³õáóÝ »õ
ïñïÙ³Ï³Ý ÏñÇóÝ, ½áñ áõÝ¿ñ í³ëÝ Ù»ñ: âáññáñ¹. ½Ç ÙÇ ÷ßñ»ë-
ó»Ý ½áëÏñ Ýáñ³ Áëï Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ (ÑÙÙï. ¼³ù. Ä´ 10, ÚáíÑ. ÄÂ 37):
1
B Ù³ñÙÝáÛÝ ÇõñáÛ
´³Ûó ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ³ëï ÏñÏÇÝ ëù³Ýã»ÉÇù »Õ»õ. ³é³çÇÝª ½Ç

³ñÇõÝ »É Ç Ù»é»³É Ù³ñÙÝáÛÝ, »õ ³Ûë ³ÝÑÝ³ñ ¿, ½Ç ÛáñÅ³Ù Ù»-
é³ÝÇ Ù³ñ¹, ³ñÇõÝ Ýáñ³ å³ÏÝáõ »õ å³ÕÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç »É
å³ñ½ çáõñ ³ÛÝù³Ý ù³Ý³ÏáõÃ»³Ùµ, ÙÇÝã ½Ç ï»ë»³É »Õ»õ, áñ
»õ ½³Ý³½³Ý ¿ñ Û³ñ»Ý¿Ý:
²ëï ÙáÉáñ»³É ÛáÛÝù »õ É³ïÇÝù çáõñ ¹Ý»Ý Ç ä³ï³ñ³·Ýª
ÁÝ¹¹¿Ù »õ Ñ³Ï³é³Ï øñÇëïáëÇ, ½áñ óáõóÇó µ³½áõÙ Û»Õ³Ý³-
Ï³õ. Ý³Ëª ½Ç î¿ñÝ ³ë³ó Û³õ³Ý¹»ÉÝ ³ÛëÙ ËáñÑñ¹áÛ, Ã¿ª §¼³Ûë
³ñ³ñ¿ù ³é ÇÙáÛ ÛÇß³ï³ÏÇ¦ (ÔáõÏ. Æ´ 19), »õ áã ½³ÛÝ, áñ Ç Ë³-
ãÇÝ, í³ëÝ áñáÛ å³ïÅáó »Ý ³ñÅ³ÝÇ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç Û³õ³Ý¹»ÉÝ1 áã Ë³éÝ»³ó çáõñ, ½Ç Ã¿å¿ï ºñáõ-
ë³Õ¿ÙÇ »ñÏÇñÝ ³ÛÝå¿ë ÁÙå»Ý, µ³Ûó áã Ã¿ çáõñ Ë³éÝ»Ý »õ ³-
å³ Í³Ë»Ý, ³ÛÉ Ù»ñÓ ·ÇÝõáÛÝ »¹»³É ¿ çáõñÝ2, ½Ç Ã¿ áù Ï³Ù»ë-
óÇ, Ë³éÝ»ëó¿, áõëïÇ Û³Ûï ¿, Ã¿ î¿ñÝ ³ÝË³éÝ ·ÇÝÇ ¿³é, »õ
Ã¿ ¿ñ Ë³éÝ»³É, áõñ»ÙÝ ³ë¿ñ ³õ»ï³ñ³ÝÇãë, áõëïÇ Û³Ûï ¿, Ã¿
áã ¿ Ç ËáñÑñ¹áÛë ³ÛëÙÇÏ:
ºññáñ¹. Û³Ûï ¿ Ç Ó»õ¿ µ³ÝÇÝ, ù³Ý½Ç ³ë¿. §²Ûë ¿ ³ñÇõÝ
ÇÙ¦ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. Æ¼ 27): ÆëÏ ³ñ¹, ·Çï¿ñ î¿ñÝ, ½Ç Ç Ë³ãÇÝ ÛÇÝù»-
Ý¿ çáõñ »õë »É³Ý¿ñ, »õ Ã¿ å³ïß³× ¿ñ Ë³éÝ»É çáõñ, áñå¿ë å³-
ïáõÇñ»³ó í³ëÝ ³ñ»³ÝÝ, å³ïáõÇñ»³É ¿ñ »õ í³ëÝ çñÇÝ, ³å³
áõñ»ÙÝ áã å³ïáõÇñ»³ó, å³ïÅ³å³ñïù »Ý, áñù Ë³éÝ»Ý:
âáññáñ¹. ½Ç Ç ÏáÕÇóÝ Ã¿å¿ï çáõñ »õ ³ñÇõÝ »É, áã Ýß³Ý³Ï¿
½³Ûë ËáñÑáõñ¹, ³ÛÉ í³ëÝ ³ÛÝ »É, ³ÛëÇÝùÝª óáõó³Ý»ÉáÛ ½ÙÇßï
Ï»Ý¹³ÝÇÝ »õ ½Ù»é»³ÉÝ, áñáí Û³Ûï ¿, Ã¿ áã ¿ Ç ËáñÑñ¹áÛë ³Ûë-
ÙÇÏ:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç Ã¿ Ç ä³ï³ñ³·Ý çáõñ å³ñï ¿ Ë³éÝ»É, ³å³
»õ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ å³ñï ¿ ·ÇÝÇ Ë³éÝ»É, ½Ç »ñÏáùÇÝ ëáù³ »ÉÇÝ
Ç ÏáÕ¿Ý: ²ñ¹, »Ã¿ áù ·ÇÝÇ Ë³éÝ¿ Ç3 çáõñ ÙÏñïáõÃ»³Ý, áã ¿
ÙÏñïáõÃÇõÝ, ÝáÛÝå¿ë »õ Ã¿ áù Û³Ý¹·ÝÇ çáõñ Ë³éÝ»É Ç ä³ï³-
ñ³·Ý, áã ¿ ä³ï³ñ³·, ½Ç áã ³ë³ó çáõñ Ë³éÝ»É:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç Û³ÛïÝ»³ó î¿ñÝª ³ë»Éáí. §àã ³ñµÇó Û³ÛëÙÑ»-
ï¿ Ç µ»ñáÛ áñÃáÛ¦ (ÔáõÏ. Æ´ 18), áõëïÇ Û³Ûï ¿, ½áñ ³ë³ó ³éÝ»É
áã ¿ñ Ë³éÝ»³É Ç çñáÛ, ½Ç áñÃ ·ÇÝÇ µ»ñ¿ »õ áã çáõñ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç Çñ ÇÝã ³ëÇ å³ï³ñ³·»É Ñ³ñÏ³õáñ ³ëÇ Áëï
ÏñÏÇÝ »Õ³Ý³ÏÇ. ÙÇ Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ËáñÑñ¹áÛÝ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç ½Ü³
ÃáÕÉáí áã ÉÇÝÇ ä³ï³ñ³·, »õ ³ÛëÙ Ï»ñåÇ Ñ³ó óáñ»ÝÇ »õ ·ÇÝÇ
1
B C Ç Û³õ³Ý¹»ÉÝ
2
B çáõñ
3
C ãÇù Ç
¶ÈàôÊ ÄÂ 609
³Ý³å³Ï Ñ³ñÏ³õáñ ¿ Ç ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³·ÇÝ, »õ Áëï ³ÛëÙ

Ï»ñåÇ Ñ³ñÏ³õáñ ¿ ¿áõÃÇõÝ µ³ÝÇÝ ³é Ç ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³-
·ÇÝ, ½Ç ÙÇ° Ç ëáó³Ý¿ ÃáÕÉáí áã ÉÇÝÇ å³ï³ñ³·, ½Ç ·áÉáíÝ ·á-
Û³óáõó³Ý»Ý »õ µ³éÝ³ÉáíÝ ³å³Ï³Ý»Ý, ÇëÏ çáõñ áã ¿ Û³ÛëÙ
Ñ³ñÏ³õáñ³óë1, ½Ç áã ·áÉáíÝ ·áÛ³óáõó³Ý¿ »õ áã µ³éÝ³ÉáíÝ ³-
å³Ï³Ý¿, ½Ç áã å³ïáõÇñ»ó³õ Ç î»³éÝ¿, ³å³ áõñ»ÙÝ áã ¿ Ç
ËáñÑñ¹áÛë Û³ÛëÙÇÏ:
àõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç »õë Ñ³ñÏ³õáñ ³ëÇ áã Ç ÏáÕÙ³Ý¿ ËáñÑñ¹áÛÝ,
³ÛÉ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, áñå¿ë ëñµáõÃÇõÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ µ³Õ³ñç Ñ³óÝ
»õ »Ï»Õ»óÇÝ, ÇëÏ çáõñÝ »õ áã Û³ÛëÙ Ñ³ñÏ³õáñ³ëó¿, ½Ç µ³-
Õ³ñçÝ, »Ï»Õ»óÇÝ »õ ëñµáõÃÇõÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñÏ ¿ ÉÇÝ»É, »õ
çáõñª áã, ½Ç áã ³õ³Ý¹»ó³õ Û»ñÇë ëáõñµ ÅáÕáíÝ: ²ñ¹, »Ã¿ ù³-
Ñ³Ý³Û ³é³Ýó ëñµáõÃ»³Ý ä³ï³ñ³·¿, Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³Ýã¿, ½Ç
áã Ñ»ï»õ»³ó øñÇëïáëÇ2, ½Ç ¹³ï³ëï³Ý ³ÝÓÇÝ ÇõñáõÙ áõï¿,
Áëï ³é³ù»ÉáÛ. §´³Ûó ä³ï³ñ³·Ý øñÇëïáë ¿ ×ßÙ³ñï³å¿ë¦
(ÑÙÙï. ºµñ. ¾ 27), »õ áã ³Ý³ñ·¿ øñÇëïáë ½ÅáÕáíáõñ¹Ý í³ëÝ
åÕÍáõÃ»³Ý ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ëáÛÝå¿ë »Ã¿ áù Ñ³Ù³ñÓ³Ï»³É çáõñ
¹Ý¿ Ç ä³ï³ñ³·Ý, ÁÝ¹ ³ÝÇÍ»³õù ¿ »õ Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³Ýã¿3:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ã¿ ³ë»Ý µ³Å³Ï ³ÝáõÝÝ ³Ý³õÃáÛ ¿ »õ áã ·ÇÝ-
õáÛ, í³ëÝ ³Ûëñ ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ã¿ ³Ý³õÃáÛÝ ¿ñ ³ÝáõÝ, ³å³ áõ-
ñ»ÙÝ áã ·Çï»Ùù ½ÇÝã Ï³Ûñ Û³Ý³õÃÝ Û³ÛÝª Ï³ÃÝ, Ã¿ª Ù»Õñ, Ã¿ª
çáõñ, ½Ç Û»ï µ³Å³ÏÇÝ áã ³ÛÉ ÇÝã ³Ýáõ³Ý»³óª ·ÇÝÇ Ï³Ù çáõñ,
ÇëÏ ½³Ý³õÃÝ ¹³ï³ñÏ ½Ç³±ñ¹ ÁÙå»É ï³Ûñ Ù»½, ³å³ áõñ»ÙÝ
Û³Ûï ¿, ½Ç µ³Å³ÏÝ ³ëï í³ëÝ ·ÇÝõáÛÝ ³ë³ó, áñ ¿ñ ³Ý³å³-
Ï³Ý, áñå¿ë ³Ý¹ µ³Å³Ï ½ã³ñã³ñ³ÝùÝ Ïáã»³ó, áõñ ³ë¿. §¼µ³-
Å³ÏÝ, ½áñ »ï ÇÝÓ Ð³Ûñ, á±ã ÁÙåÇó»Ù [½Ý³]¦ (ÚáíÑ. ÄÀ 11), ³å³ áõñ»ÙÝ
Û³Ûï ¿, Ã¿ áã ¿ Ç ËáñÑñ¹áÛë ³ÛëÙÇÏ:
î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç Ç Ë³ãÇÝ ³ñÇõÝ »õ çáõñ »É Û³ïáõÏ ù³Ý³Ï³õ,
áñå¿ë½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ áù ×³Ý³ã¿ñ ½çáõñÝ »õ ½³ñÇõÝÝ, áñáí óáõó³-
ÝÇ, Ã¿ çáõñÝ í³ëÝ ³ÛÉ Çñ³ó ¿, ³ÛëÇÝùÝª í³ëÝ ÙÏñïáõÃ»³Ý, ÇëÏ
³ñÇõÝÝª í³ëÝ ä³ï³ñ³·ÇÝ, ÇëÏ Ã¿ å³ñï ¿ñ Ë³éÝ»É, ÁÝ¹¿±ñ
Ë³éÝ»³É áã »ñ»õ»ó³õ, ÇëÏ ½Ç Ç ÙÇ ÏáÕÇóÝ »É »ñÏáùÇÝÝ, óáõó³-
Ý¿ Û»Ï»Õ»óÇ ÉÇÝ»É »ñÏáõëÝª ÙÏñïáõÃÇõÝ »õ ä³ï³ñ³·Ý, ÇëÏ ³ëï
Ç ËáñÑáõñ¹ ä³ï³ñ³·ÇÝ »Ã¿ çáõñ Ë³éÝ»ë, ³å³Ï³ÝÇ çáõñÝ
ÁÝ¹ ·ÇÝÇ »õ ß÷áÃÇª áã çáõñ ¿ »õ áã ·ÇÝÇ: ºõ Áëï ³ÛëÙ Û³ÛïÝÇ
ËáñÑáõñ¹ ùá, áñ áõÝÇë ³é øñÇëïáë, ½Ç ½Ü³ áã ²ëïáõ³Í ³ë»ë
1
C ãÇù »õ ³ÛëÙ Ï»ñåÇ Ñ³ó ... Û³ÛëÙ Ñ³ñÏ³õáñ³ó
2
B ãÇù ½Ç áã Ñ»ï»õ»³ó øñÇëïáëÇ
3
B Ù»Õ³Ýã¿, ½Ç áã Ñ»ï»õ»³ó øñÇëïáëÇ
»õ áã Ù³ñ¹, ³ÛÉ ß÷áÃ»³É »õ Ïáñ»³É »ñÏáùÇÝ, áñå¿ë ºõïÇù¿ë,

³å³ áõñ»ÙÝ Û³Ûëó ³Ù»Ý³ÛÝ¿ Û³Ûï ¿, Ã¿ çáõñÝ áã ¿ Ç Ëáñ-
Ñáõñ¹ë ³ÛëÙÇÏ, ½Ç ½Ü»ëïáñÇÝ ËáñÑÇÝ Ýáù³, Ã¿å¿ï ãÛ³ÛïÝ»Ý:
§Ú»ï ³ÛëáñÇÏ ³Õ³ã»³ó ½äÇÕ³ïáë »õ Ññ³Ù³Û»³ó¦ (ï»°ë ÚáíÑ. ÄÂ
38):
¼³Ûë ³ñ³ñÇÝ í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ, áñáó ³é³çÇÝÝ ¿ í³ëÝ
Ù»ÍáõÃ»³Ý ËÝ¹ñáÕÇÝ: ºñÏñáñ¹ ¿ í³ëÝ ³ÝÙ»ÕáõÃ»³Ý ËÝ¹ñ»-
ÉáÛÝ, ½áñ »õ Ý³ »õë Í³Ý»³õ:
§ºõ å³ï»óÇÝ Ïï³õáí¦ (ÚáíÑ. ÄÂ 40):
²ÛëÇÝùÝª íßáí, áñ Ç Ïï³õ³ï¿ ÉÇÝÇ, ½áñáÛ ³õñÇÝ³ÏÝ ßáõë-
÷³ÛÝ áõÝÇ, áñ Ç í»ñ³Û ëÏáÛÝ:
§º¹ ½Ý³ Ç ·»ñ»½Ù³Ý Ýáñ¦ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. ÄÂ 41-42):
²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÇõÝ ³ÛÝå¿ë å³ïß³×»³ó, ½Ç
øñÇëïáë Ç Ýáñ ·»ñ»½Ù³ÝÇ Ã³Õ»ëóÇ:
ºõ ³Ûë í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç ³Ûë ·»ñ»½Ù³Ýë í³Õ, áõñ»ÙÝ, ÷áñ»³É »Õ»õ Ç êáÙ-
Ý³ë³Û »õ ÇÝùÝ áã Ã³Õ»ó³õ ³Ý¹, ½Ç í³ëÝ øñÇëïáëÇ å³Ñ»ó³õ:
ºñÏñáñ¹. ½Ç ë³ ³õñÇÝ³Ï ¿ñ ³ñ·³Ý¹Ç ÏáõëÇÝ, ÝáÛÝå¿ë áã
áù Ý³Ëù³Ý ½øñÇëïáë Ç ·»ñ»½Ù³Ý ³Ý¹ñ Ã³Õ»ó³õ »õ áã ½ÏÝÇ
Üáñ³:
ºññáñ¹. ëïáõ·áõÃ»³Ý Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç ÙÇ áù ³-
ëÇó¿, Ã¿ áã øñÇëïáë Û³ñ»³õ, ³ÛÉ ÙÇõë áÙÝ, ½áñ ³Ý¹ Ã³Õ»³É
Ï³Ûñ:
¶ÈàôÊ Æ-Æ² 611
¶ÉáõË Æ
§ºõ Ç ÙÇ³ß³µ³ÃõáçÝ Ø³ñÇ³Ù Ø³·¹³Õ»Ý³óÇ¦ (ÚáíÑ. Æ 1):
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ç ëáõñµ ²õ»ï³ñ³ÝÝ å³ïÙÇÝ ï³ëÝ »ñ»õ-
ÙáõÝù øñÇëïáëÇ ½ÏÝÇ Û³ñáõÃ»³Ý:
ÐÇÝ·Ý »Õ»Ý Ç ÝáÛÝ ³õñÝ Û³ñáõÃ»³Ý. ÙÇÝ »Õ»õ Ø³·¹³Õ»-
Ý³óõáÛÝ, áñ »ñ»õ»ó³õ Ç å³ñïÇ½ÇÝ áñå¿ë å³ñïÇ½å³Ý, »õ
½³Ûë å³ïÙ¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë »õ Ø³ñÏáë (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ 11-16, Ø³ñÏ. Ä¼ 9-
10):
ºñÏñáñ¹. »ñ»õ»ó³õ Ø³·¹³Õ»Ý³óõáÛÝ »õ ³ÛÉ Ï³Ý³ÝóÝ, Ûáñ-
Å³Ù ¹³ñÓ³Ý Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý Ç Ù¿ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ, »õ ½³Ûë å³ï-
Ù¿ Ø³ïÃ¿áë (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ÆÀ 9-10):
ºññáñ¹. »Õ»õ ä»ïñáëÇ, ½áñ å³ïÙ¿ ÔáõÏ³ë (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ¸ 12,
34), ½Ç ³ë¿ àëÏ»µ»ñ³ÝÝ, Ã¿ Ç Ù¿ç ³ñ³Ýó Ý³Ë »ñ»õ»ó³õ ä»ïñá-
ëÇ í³ëÝ »ñÇó å³ï×³é³ó. ³é³çÇÝª í³ëÝ Í»ñáõÃ»³Ý, »ñÏñáñ¹ª
½Ç ÙÇ Ûáõë³Ñ³ï»ëóÇ í³ëÝ áõñ³ËáõÃ»³Ý, »ññáñ¹. ³é Ç Û³Ûï-
Ý»É ½áÕáñÙáõÃÇõÝ ³é Ù»Õ³õáñë:
âáññáñ¹. »ñ»õáõÙÝ »Õ»õ, µ³Ûó ³ß³Ï»ñï³óÝ, áñ »ñÃ³ÛÇÝ Ûº-
Ù³õáõë, »õ ½³Ûë ÔáõÏ³ë å³ïÙ¿ (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ¸ 13-35):
ÐÇÝ·»ñáñ¹. »Õ»õ Ç ÝáÛÝ ³õáõñ »ñ»ÏáÛÇÝ, áñ ¹ñ³õùÝ ÷³Ï»-
Éáíù »ñ»õ»ó³õ ³é³ù»ÉáóÝ µ³ó Ç ÂáõÙ³Û¿ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ 19-23):
ì»ó»ñáñ¹. »ñ»õáõÙÝ ½ÏÝÇ áõÃ³õñ¿ÇóÝ, »õ Û³ÛÝÅ³Ù ÂáíÙ³ë
»ï»ë ½Ý³ ÁÝ¹ ³ÛÉ ³é³ù»³ÉëÝ (ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ 24-29):
ºõÃÝ»ñáñ¹. »Õ»õ Ç Íáí³ÏÇÝ îÇµ»ñ»³Û, ½áñ ×³é¿ ÚáÑ³ÝÝ¿ë
(ÑÙÙï. ÚáíÑ. Æ² 1-14):
àõÃÝ»ñáñ¹. »Õ»õ Ç É»³éÝ ¶³ÉÇÉ»³Û, ½áñ å³ïÙ¿ Ø³ïÃ¿áë
(ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ÆÀ 16-20):
ÆÝÝ»ñáñ¹. »Õ»õ Ù»ï³ë³ÝÇóÝ µ³½Ù»Éáó, ½áñ å³ïÙ¿ Ôáõ-
Ï³ë1 (ÑÙÙï. ÔáõÏ. Æ¸ 36-49):
î³ëÝ»ñáñ¹. »Õ»õ Ç ÝáÛÝ ³õñÝ ÁÝ¹ ÇÝÝ»ñáñ¹ÇÝ »ñ»õÙ³ÝÝ
ÙÇÝã Ñ³Ùµ³éÝ³Ûñ Û»ñÏÇÝë, ½áñÙ¿ Ï³ï³ñ»³É å³ïÙ¿ ÔáõÏ³ë,
»õ Ç ¶áñÍùÝ (ÑÙÙï. ¶áñÍù ² 6-11):
ÆëÏ ³ÛÉ »ñ»õÙáõÝù å³ïÙ¿ ä³õÕáëª »ñÇë, áñ ÉÇÝÇ »ñ»ùï³-
ë³Ý, ù³Ý½Ç ³ë¿. §ºñ»õ»ó³õ ³õ»ÉÇ ù³Ý ½»õÃ³Ý³ëÝÇó »Õ-
µ³ñóÝ2, - »õ ½ÏÝÇ ³ë¿, - »ñ»õ»ó³õ Ú³Ïáíµ³Û »õ ÑáõëÏ Û»ïáÛ »-
ñ»õ»ó³õ »õ ÇÝÓ¦ (ÑÙÙï. ² ÎáñÝÃ. Äº 5-8), áñå¿ë½Ç óáõóó¿ ³ÛÝáõ, Ã¿
Û»ï Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ Û»ñ»ùï³ë³Ý ³ÙÇÝ »Õ»õ ³é³ù»³É
1
C Ø³ñÏáë
2
²ëïí³Í³ßÝãáõÙª »õë ù³Ý ½ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ »Õµ³ñó ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ
Ñ»Ã³Ýáë³ó: ÆëÏ Ññ»ßï³ÏÝ áã »µ³ñÓ ½í¿ÙÝ Çµñ Ã¿ ×³Ý³å³ñÑ

³ñ³ëó¿ Û³ñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ »µ³ñÓ »õ ³õ»ï»³ó Ï³Ý³ÝóÝ, Ã¿ ³Ñ³
ï»ÕÇÝ ï»ë¿ù, ½Ç áã ¿ ³ëï, ³ÛÉ Û³ñ»³õ (ÑÙÙï. Ø³ïÃ. ÆÀ 6):
ÆëÏ ½Ç Ç Ó»éÝ Ññ»ßï³Ï³ó ½³ñÑáõñ»óáÛó ½Ýáë³ ²ëïáõ³Íª
í³ëÝ »ñÇë å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ½Ç Ýáù³ ³ÛÝáõ ÇÙ³ëóÇÝ, Ã¿
·áñÍ ²ëïáõÍáÛ ¿ñ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç ³ÛÝáõ µéÝ³¹³ï»ëóÇÝ ÷áõÃ³-
Ý³ÏÇ »õ ëïáõ·³å¿ë å³ïÙ»É ³ÛÉáó, »ññáñ¹ª ½Ç Ï³ñÇó»Ý ³ß³-
Ï»ñïùÝ ³½³ï »õ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ç ·»ñ»½Ù³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ù³ïã»É:
§¼Ç ã»õ »õë ·Çï¿ÇÝ ½¶Çñë¦ (ÚáíÑ. Æ 9):
²ÛëÇÝùÝª ½áñ àíë¿¿ Ù³ñ·³ñ¿³ó³õ í»ó»ñáñ¹ ·ÉáõËÝ. §Î»-
óáõëó¿ ½Ù»½ Û»ï »ñÏáõó ³õáõñó »õ Û³õáõñÝ »ññáñ¹Ç Û³ñáõëó¿
½Ù»½¦ (ÑÙÙï. àíë. ¼ 3):
¶Çï»ÉÇ ¿ª ½»Ï»Õ»óÇ Ñ»Ã³Ýáë³ó Áëï ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ý Ýß³-
Ý³Ï¿ ä»ïñáë, »õ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ññ¿Çóª ÚáÑ³ÝÝ¿ë, »õ ³Ûë »ñÏá-
ùÇÝ ÅáÕáíáõñ¹ë Ý³Ëù³Ý ½Å³Ù³Ý³Ïë ²µñ³Ñ³Ùáõ Ç ÙÇ³ëÇÝ
ÁÝÃ³Ý³ÛÇÝ, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÙÇ ²ëïáõ³Í Ñ³õ³ïáí, µ³Ûó Û²µñ³Ñ³-
Ù¿ ÙÇÝã»õ Ç øñÇëïáë ÅáÕáíáõñ¹Ý Ññ¿Çó Û³é³ç»³ó ù³Ý ½Ñ»-
Ã³Ýáë³ó, ë³Ï³ÛÝ áã »Ùáõï Ç Ý»ñë, »õ ÛáñÅ³Ù Ï³ï³ñáõÙÝ
ÑñÃ³Ýáë³ó Ùïó¿, ³å³ ³Ù»Ý³ÛÝ Æëñ³Û¿É Ï»óó¿, ÇëÏ ÚáÑ³ÝÝ¿ë
ÙÇ³ÛÝ ½Ï³ï³ñáõÙÝ »ï»ë, Ýß³Ý³Ï ¿ ½Ññ¿³ÛëÝ, áñ ÙÇ³ÛÝ ·Çñù
³õñÇÝ³ÏÇÝ ÙÝ³óÇÝ ³é Ýáë³, áã å³ñ½»³É »õ Ù»ÏÝ»³É, ³ÛÉ Í³-
É»³É: ÆëÏ ½Ç å³ïÙ»³ó ³é³ù»ÉáóÝ, Ýß³Ý³Ï¿ ½Ý³ËÏÇÝ Éáõë³-
õáñáõÃÇõÝ ÇÝã, áñáí Ýë»Ù³µ³ñ ÇÙ³ó³Ý ½¶Çñë:
ÆëÏ Ññ»ßï³Ïù, ½Ç »ñ»õ»ó³Ý Ø³ñÇ³Ùáõ, í³ëÝ ³é³õ»É ÙËÇ-
Ã³ñáõÃ»³Ý »õ ³é³õ»É Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý Ùï³ó Ýáñ³, ÇëÏ ½Ç
ëåÇï³Ï Ñ³Ý¹»ñÓÇõ, ³é Ç Ýß³Ý³Ï»É ½å³ÛÍ³éáõÃÇõÝ øñÇëïá-
ëÇ Û³ñáõÃ»³Ý »õ ÷³é³ó, ³ÛÉ í³ëÝ ³ÛÝ »ñ»õ»ó³Ý Ù»½ Ñ³Ý¹»ñ-
ÓÇõ ëåÇï³Ï, ½Ç »õ Ù»ù å³ÛÍ³é³ëóáõù ï³õÝÇõë, ÇëÏ ½Ç
Ýëï»³Éù »ñ»õ»ó³Ý, ³é Ç Ýß³Ý³Ï»É ½Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ñ³Ý·ÇëïÝ,
µ³Ûó Ç ÷³éëÝ øñÇëïáëÇ: ÆëÏ Ø³ñÇ³Ù å³ñïÇ½å³Ý ·áÉ Ï³ñ-
Í»³ó ½Ý³ª ³é³çÇÝ. ½Ç ³Ý³ñ· »ñ»õ¿ñ Ñ³Ý¹»ñÓÇõ, »ñÏñáñ¹. ½Ç
·Çï¿ñ, ½Ç ½ÇÝáõáñùÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý ÷³Ëáõó»³É ¿ÇÝ, í³ëÝ ³ÛÝ
½Ý³ »Ñ³ñó, Ã¿ á±õñ ï³ñ³Ý Ã³ùáõóÇÝ: ÆëÏ øñÇëïáë ³õï³ñ
Ï»ñå³ñ³Ý³õù »ñ»õ¿ñ, ³é Ç óáõó³Ý»É, ½Ç Ç å³ñï¿½ êáõñµ
¶ñáó »õ »Ï»Õ»óõáÛ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ êáõñµ Ðá·õáÛ Ï³Û »õ »ñ»õÇ
øñÇëïáë Çµñ»õ ½×ßÙ³ñÇï å³ñïÇ½å³Ý:
§ØÇ° Ù»ñÓ»Ý³ñ ÛÇë¦ (ÚáíÑ. Æ 17):
Ü³Ë ëáÛÝå¿ë, ³ÛëÇÝùÝª ÙÇ° Û³Ý¹·ÝÇñ ÑåÇÉ ³é Çë, ½Ç ³-
Ý³ñÅ³Ý »ë, Çµñáõ ³ë»É, Ã¿ áã Ñ³õ³ï³ë ½Çë ²ëïáõ³Í: ºñÏ-
ñáñ¹ª ëáÛÝå¿ë ÙÇ° Ù»ñÓ»Ý³ñ, ³ÛëÇÝùÝª ÙÇ° Ñ³õ³ï³É ½Çë ëáëÏ

Ù³ñ¹, ½Ç áñå¿ë ëáëÏ Ù³ñ¹áÛ Û³ñ»Ý³ë ³é Çë, ½Ç Áëï ùá ëñïÇ¹
áã »õë »É»³É »Ù ³é Ð³Ûñ ÇÙ: ÆëÏ ½Ç Ï³Ý³ÝóÝ ÇõÕ³µ»ñÇó »ñ»õ»-
ó³õ Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ, »õ Ýáù³ Ñ³Ùµáõñ»óÇÝ, ³Ûë ¿, ½Ç ÃáÛÉ »ï
ÁÙµéÝ»É ½Ý³ ³é Ç óáõó³Ý»É ½×ßÙ³ñÇï Û³ñáõÃÇõÝ:
§²ÛÉ »°ñÃ ¹áõ ³é »Õµ³ñëÝ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Æ 17):
¼³é³ù»³ÉëÝ Çõñ »Õµ³Ûñ Ïáã¿ í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇª ³é³-
çÇÝ. í³ëÝ ÝÙ³Ý³ÏÇó ·áÉáÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃ»³Ý, »ñÏñáñ¹ª
í³ëÝ »½³Ï³Ý ëÇñáÛÝ, áñ ³é Ýáë³, »ññáñ¹. í³ëÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõ-
Ã»³Ý ³é ë³ÕÙáëÝ, ½áñ ³ë¿. §ä³ïÙ»óÇó ½³ÝáõÝ ùá »Õµ³ñó Ç-
Ùáó¦ (ê³ÕÙ. Æ² 23), ãáññáñ¹. í³ëÝ ½ÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ Çõñ »ñ»õ»-
óáõó³Ý»É »õ Ù»½ áõëáõó³Ý¿ ½Ýáõ³ëïùÝ ù³Ý ½Ù»½ »Õµ³ñë Ïá-
ã»É »õ áã í»Ñ »ñ»õÇÉ:
§ºÉ³Ý»Ù »ë ³é Ð³Ûñ ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Æ 17):
²ÛëÇÝùÝª Ð³Ûñ ÇÙ ¿ µÝáõÃ»³Ùµ »õ Ó»ñª ßÝáñÑ³õù, ÇëÏ ²ë-
ïáõ³Í ÇÙª ßÝáñÑ³õù, í³ëÝ ÙÇáõÃ»³Ýë Ç Ù³ñÙÝÇ, ÇëÏ Ó»ñª ²ë-
ïáõ³Í µÝáõÃ»³Ùµ:
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ ÁÝ¹¿±ñ áã Û³ÛëÙ ³õ»ï³ñ³Ýã¿ »õ áã Û³ÛÉáóÝ
×³é»ó³õ »ñ»õáõÙÝ øñÇëïáëÇ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ, ³é áñë ³ë»Ùù,
Ã¿ í³ëÝ »ñÇó å³ï×³éÇ áã í³Û»É ¿ñ ×³é»Éª ³é³çÇÝ. ½Ç ÏáÛëÝ
³Ý»ñÏµ³Û ¿ñ í³ëÝ Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, í³ëÝ áñáÛ Ééáõ-
Ã»³Ùµ ·ñáó Û³ÛïÝÇ ³Ýï³ñ³ÏáõëáõÃÇõÝ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ, »ñÏ-
ñáñ¹. í³ëÝ Ù³Ûñ³Ï³Ý ·ÃáÛÝ áã í³Û»É ¿ñ, Çµñ ³é³çÇ Ù³ñÙÝ³-
ëÇñ³ó ³Í»É Ç íÏ³ÛáõÃÇõÝ, »ññáñ¹. ½Ç »ñ»õáõÙÝ øñÇëïáëÇ ³é
Ù³ÛñÝ Çõñ å³ñï ¿ñ, ½Ç ÉÇÝ¿ñ Ç í»ñ ù³Ý ½Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Ý×³ñ,
»õ ³Ýå³ïÙ»ÉÇù »õ ³Ý×³é»ÉÇù, í³ëÝ áñáÛ áã Ï³ñ³óÇÝ ×³é»É:
ÆëÏ Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ î¿ñÝ Ç Û³ñáõÃ»³Ý Ý³Ë Ï³Ý³ÝóÝ »ñ»õ»-
ó³õ »õ ³å³ ³ñ³Ýó, »õ ³Ûë í³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ.
Ü³Ëª ½Ç Ýáñá·áõÙÝ Ù»ñ å³ï³ëË³ÝÇ ï³ó¿ ³ÝÏÙ³ÝÝ Ù»ñ,
½Ç áñå¿ë Ç Ó»éÝ ºõ³ÛÇ å³ïÙ»ó³õ ÷áñÓ µ³Ýë³ñÏáõÇÝ »õ Ëáó
Ù³Ñ ½µÝáõÃÇõÝë, ëáÛÝå¿ë »õ Ýáñá·áõÃÇõÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ù»ñ Ç
Ó»éÝ Ï³Ý³Ýó å³ïÙ»ëóÇ ³ñ³Ýóª ³é Ç í»ñëïÇÝ Ýáñá·»É ½µÝáõ-
ÃÇõÝë:
ºñÏñáñ¹. ³é Ç Û³ÛïÝ»É ½½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝ ëÇñáÛ ³é ßÝáñÑë
²ëïáõÍáÛ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç áã ³Ý³ñ·¿ ²ëïáõ³Í ½Ï³ï³ñ»³É ë¿ñ,
»Ã¿ ³é ³Ûñ »õ »Ã¿ ³é ÏÇÝ:
ºññáñ¹. ½Ç Ï³Ý³Ýó µÝáõÃÇõÝ ïÏ³ñ ¿, í³ëÝ áñáÛ Ý³Ëª
½ïÏ³ñëÝ Ñ³ëï³ï»³ó »õ ³å³ ½Ï³ï³ñ»³ÉëÝ:
âáññáñ¹. ½Ç Ï³Ý³Ûù ÛáÛÅ ÷áÛÃ áõÝÇÝ ½µ³ÝÝ Ñ³Ùµ³õ»É:
ÐÇÝ·»ñáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É ËáñÑáõñ¹ ÇÙÝ, ½áñ Û³é³ç³·áÛÝ

³ë³ó³ù, ³ÛëÇÝùÝª Ç Ó»éÝ Ý»ñùÇÝ1 µ³Ý³õáñáõÃ»³Ý Ù»ñ µ³Ý³-
õáñáõÃÇõÝ í»ñÇÝ Ù»ñÓ»Ý³Û ³é øñÇëïáë:
ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ³é³çÇÝ ³Ý¿Íù ÏÝáçÝ ïáõ³õ, Áëï ³ÛÝÙ.
§îñïÙáõÃ»³Ùµ ÍÝóÇë áñ¹Çë¦ (ÌÝÝ¹. ¶ 16) »õ ³ÛÉÝ:
ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ »õ Ç Ï³Ý³Ýó µ³½áõÙù Û³é³ç»ë-
ó»Ý Û³ñù³ÛáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ:
àõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ ½·áñÍÝ ²ëïáõÍáÛ, áñ Ñ³Ý³å³½ Ç
Ó»éÝ ïÏ³ñ³ó ½Ù»Í³Ù»Íë Ý»ñ·áñÍ¿:
ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç Ýáù³ ³é³õ»É ëÇñ¿ÇÝ ½øñÇëïáë, ù³Ý ½³é³-
ù»³ÉëÝ, í³ëÝ áñáÛ »õ ÛáÛÅ É³ÛÇÝ:
î³ëÝ»ñáñ¹. í³ëÝ ÏáõëÇÝ, ½Ç ïñïÙ»³É ¿ñ ÛáÛÅ, í³ëÝ áñáÛ
Ýáó³ »ï ³õ»ïÇë, ½Ç ÷áõÃáí å³ïÙ»ëó»Ý:
¼³ïÏÇ ÏÇõñ³Ï¿Ý
§ºõ ¿ñ »ñ»ÏáÛ Ç ÙÇ³ß³µ³ÃõáçÝ, »õ ¹ñ³õù...¦ (ÚáíÑ. Æ 19):

ì³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ »ñ»ÏáÛÇÝ »ñ»õ»ó³õ Ýáó³. ³é³çÇÝª
½Ç ·Çß»ñÇ ³é³õ»É »ñÏÝãÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ, »ñÏñáñ¹ª ½Ç Ç ïáõ¿
óñáõ»³Éù ¿ÇÝ »õ Û³Ñ¿Ý Ññ¿Çó áã Ï³ñ¿ÇÝ ÅáÕáí»É Ç ÙÇ³ëÇÝ, »ñ-
ñáñ¹ª ½Ç óáõóó¿, »Ã¿ Û»ñ»ÏáÛÇ Ù³ÑáõÝ Ó»ñ ³å³ Ï³ñ¿ù ½²ë-
ïáõ³Í ï»ë³Ý»É, ÇëÏ ½Ç ÷³Ï»³É ¹ñ³Ùµù, ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ÝáÛÝ-
å¿ë ÍÝ³Û Ç Ïáõë¿Ý:
ÆëÏ »Ï³ó Ç Ù¿ç í³ëÝ ÏñÏÇÝ å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ½Ç ³ÛÝáõ
óáõóó¿ ½ÇÝùÝ ·áÉ ÙÇçÝáñ¹ ²ëïáõÍáÛ »õ Ù³ñ¹Ï³Ý, »ñÏñáñ¹ª ½Ç
³é³õ»É Û³ÛïÝ»ëóÇ »õ í³ëÝ ëÙÇÝ »Ï³ó »õ áã Ýëï³õ:
ÆëÏ ½Ç áÕçáÛÝ »ï í³ëÝ ÑÇÝ· å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ½Ç ³ÛÝáõ
áõëáõëó¿, Ã¿ Ý³ ¿, áñ å³ïñ³ëï»³ó Ýáó³ áõë³Ý»É. §àÕçáÛÝ
ï³Ýë ³ÛëÙÇÏ¦ (Ø³ïÃ. Ä 12): ºñÏñáñ¹ª ½Ç Ï³ï³ñ»ëó¿ ½µ³ÝÝ, ½áñ
Ëáëï³ó³õ Û³é³ç ù³Ý ½Û³ñáõÃÇõÝ, Ã¿ª §¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ½ÇÙ
ï³Ù Ó»½¦ (ÚáíÑ. Ä¸ 27): ºññáñ¹. óáõó³Ý¿ ³ÛÝáõ, Ã¿ Ï»³Ýù ÷³-
é³ó ¿ Ï»ñå Ï³ï³ñ»³É Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: âáññáñ¹. Û³ÛïÝ¿ ³ÛÝáõ,
½Ç Û³ñáõÃÇõÝ Ýáñ³ áÕçáõÝ³µ»ñ ¿ñ, »õ ³õ»ïÇë Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý
Ù³ïáõó³Ý»Ý ³ßË³ñÑÇ, áñå¿ë ³Õ³õÝÇÝ ï³å³Ý³ÏÇÝ: ÐÇÝ·»-
ñáñ¹. ½Ç ½Çõñ ÁÝï³ÝÇ ëÇñ»ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ëó¿ »õ Ï³ï³ñ»É³-
·áÛÝ ÙËÇÃ³ñ»ëó¿:
ÆëÏ î¿ñ Ù»ñ å³Ñ»³ó ½ëåÇ Ëáóáõ³ÍáÛÝ Ç Ù³ñÙÇÝ Çõñ í³ëÝ
ÑÇÝ· å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ½Ç ³ÛÝáõ óáõóó¿, Ã¿ ÝáÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ ¿,
1
C ãÇù
áñ Ë³ã»ó³õ »õ áñ Û³ñ»³õ: ºñÏñáñ¹. ³é Ç Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ýß³Ý

ÁÝ¹¹¿Ù ÃßÝ³Ù»³ó Çõñáó, áñáí ½Ýáë³ ³Ù³ã»óáõëó¿ »õ ïñïÙ»-
óáõëó¿: ºññáñ¹. ³é Ç Ýß³Ý Û³ÕÃáÕ³Ï³Ý ½³õñáõÃ»³Ý »õ ³Ý-
å³ïÙ»ÉÇ ëÇñáÛ Ýáñ³, í³ëÝ áñáÛ Ë³ã»ó³õ í³ëÝ Ù»ñ: âáññáñ¹.
½Ç ÙÇßï í³Û»É»ëóáõù Ç Ëáóáõ³Íë Ýáñ³, áñ í³ëÝ Ù»ñ, »õ ¹³ñÓ-
óáõù Ç Ù»Õ³ó: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿, Ã¿ ÙÇßï ³½³ï»Ù ½Ó»½ Ç
Ù»Õ³ó, áñå¿ë Ç Ë³ã»ÉáõÃ»³Ýë:
¸³ñÓ»³É ³ë¿.
§àÕçáÛÝ ÁÝ¹ Ó»½¦ (ÚáíÑ. Æ 20):
ì³ëÝ ï³ëÝ å³ï×³éÇ ÏñÏÝ»³ó ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ. Ý³Ëª ½Ç Ç
Ýáë³ ·áÛñ ïñïÙáõÃÇõÝ ÏñÏÇÝª ÙÇ í³ëÝ Ù³ÑáõÝ î»³éÝ »õ ÙÇ
í³ëÝ ³ÑÇÝ Ññ¿Çó, í³ëÝ áñáÛ ÏñÏÇÝ ³ë³ó: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ ¿
Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝª ÙÇ ³é ²ëïáõ³Í »õ ÙÇõëª ³é ÁÝÏ»ñ, ½áñ »ï
ÏñÏÝ»ÉáíÝ: ºññáñ¹. ½Ç ½Ýáë³ ³é »ñÏáõ ³½·ë ³é³ù¿ñ Ç ù³ñá-
½áõÃÇõÝª Ç Ññ¿³Ûë »õ Ç Ñ»Ã³Ýáëë, í³ëÝ áñáÛ ÏñÏÝ»ÉáíÝ »ï Ýá-
ó³ ÇßË³ÝáõÃÇõÝª ¹³ñÓáõó³Ý»É ½³½·ëÝ ³é ÇÝùÝ: âáññáñ¹. ½Ç
Û»ï ÙÏñïáõÃ»³Ý ÏñÏÇÝ Ù»Õù Ïáñáõë³Ý»Ý ½Ù³ñ¹ÇÏ, ³ÛëÇÝùÝª
ËáñÑñ¹áó »õ ·áñÍáó, ½áñ »õ ÏñÏÝ»ÉáíÝ »µ³ñÓ Ç Ýáó³Ý¿: ÐÇÝ·»-
ñáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ Çñ åÇïáÛ ¿ñ Ýáó³ª ÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õ ëñµáõÃÇõÝ,
½áñë »ï ÏñÏÝ»ÉáíÝ: ì»ó»ñáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ ¿ Ù³ñ¹ëª Ñá·Ç »õ Ù³ñ-
ÙÇÝ, »õ Ç Ù¿ç Ýáó³ ³ñÅ³Ý ¿ñ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ï³É Û»ñÏáõó ÏáÕ-
Ù³Ý¿Ý: ºõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ ¿ÇÝ Ù³ñ¹ÇÏù, Ûáñë ³é³ù¿ñ ½Ýá-
ë³, ³ÛëÇÝùÝª ëÇñ»ÉÇù »õ ÃßÝ³ÙÇù, í³ëÝ áñáÛ ÏñÏÝ»Éáí ³ñ³ñ
³é Ýáë³ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ý¿: àõÃÝ»ñáñ¹. ½Ç
ÏñÏÇÝ »Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝùÝ µ³ó Ç ´³Ý¿Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ð³Ûñ »õ
Ðá·ÇÝ, Ûáñáó »ï ½Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝª Çµñ óáõó³Ý»Éáí, Ã¿ Ýáù³ ÁÝ¹
Çë »Ý: ÆÝÝ»ñáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ »Ý ÃßÝ³ÙÇù, ³ÛëÇÝùÝª Û³ç »õ Û³-
Ñ»³Ï, í³ëÝ áñáÛ ÏñÏÝ»ÉáíÝ »ï Ýáó³ ³Ùñ³Ý³É ÁÝ¹¹¿Ù »ñÏá-
óáõÝóÝ: î³ëÝ»ñáñ¹. ½Ç ÏñÏÇÝ Çñ åÇïáÛ ¿ñ Ýáó³ª Ñ³õ³ïù »õ
·áñÍù µ³ñÇù, í³ëÝ áñáÛ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ1 ï³ÉáíÝ å³ñ·»õ»³ó
Ýáó³, í³ëÝ áñáÛ »õ ³ÛÉ áã Ï³ñ³óÇÝ Ù³Ñáõ ã³÷ Ù»Õ³Ýã»É:
§öã»³ó Ç Ýáë³ »õ ³ë¿. “²é¿ù Ðá·Ç êáõñµ”¦ (ÚáíÑ. Æ 22):
²ñ¹, ·Çï»ÉÇ ¿, ½Ç Ðá·ÇÝ êáõñµ »ñ»ù ³Ý·³Ù ïáõ»³É »Õ»õ
Ýáó³ »õ »ñ»ù Ï»ñå³ñ³Ý³õù, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ Ç ï»ë³Ï
³Õ³õÝáÛ, »õ Ç ¼³ïÏÇÝ Ç ï»ë³Ï ÷ãÙ³Ý »õ Ç ä»Ýï¿Ïáëï¿ÇÝ Ç
ï»ë³Ï ÑñáÛ:
ºõ Ý³Ë ·³Éáõëï Ðá·õáÛÝ êñµáÛ, áñ Ç ÙÏñïáõÃÇõÝ »Õ»õ ³é
Ç ÍÝÝ¹³Ï³Ý »ÉáõÙÝ ßÝáñÑ³ó »õ ³Õ³õÝÇÝ å³ñ½ÙïáõÃ»³Ùµ, ½Ç
1
B ÏñÏÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ
³Õ³õÝÇÝ ¿ µ³½Ù³ÍÇÝ Ó³·áõó, áñ ÝÙ³ÝÇ ÝÙ³ ·»Õ»óÏáõÃ»³Ùµ:

ºñÏñáñ¹. µ³ßËáõÙÝ Ðá·õáÛÝ êñµáÛ »Õ»õ ³é Ç ÛÁÝ¹áëïáõó³Ý»É
½Ñ»Õ·ëÝ, »õ í³ëÝ ³ÛÝ í³Û»Éã³µ³ñ »Õ»õ Û³õáõñ Û³ñáõÃ»³Ý, »õ
»õë »Õ»õ ³é Ç ßÝã»É Ç í»ñ³Û ³ßË³ñÑÇª Ù»ñÅ»Éáí ³ÛÝáõ ½íÝ³-
ë³Ï³ñ ·áÉáñßÇë: ºññáñ¹. »Õ»õ ³é Ç µáñµáù»É »õ ³ÛÉ³Ï»ñå»É »õ
³é Ç ÓáõÉ»É »õ Ù³ñë»óÝ»É »õ Ññ³óáõó³Ý»É ½³Ù»Ý»ë»³Ý »õ
Ù³ùñ»É »õ Çµñ»õ ½Ñáõñ ½³õñ³õáñ ³éÝ»É:
§ºõ Û»ï áõÃ ³õáõñ ¹³ñÓ»³É ¿ÇÝ¦ (ÚáíÑ. Æ 26):
²ëï ËÝ¹ñÇ, Ã¿ í³ëÝ ¿±ñ î¿ñ Ù»ñ Û³é³çÇÝ ³õñÝ ½ÙÇ Û³ß³-
Ï»ñï³óÝ Ç µ³ó»³Û »ÃáÕ »õ ï³ñ³Ïáõë»³É, »õ Û»ï áõÃÝ ³õáõñ
³ÛÉ ³ß³Ï»ñïëÝ »ï»ë:
ºõ ³Ûë í³ëÝ µ³½áõÙ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ³é Ç ³ÝÏ³ñÍÇù
Û³ÛïÝáõÃÇõÝ Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ, ½Ç Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ³é³-
ù»³ÉùÝ ³é³Ýó Ý³Ë³ùÝÝáõÃ»³Ý Ñ³õ³ï³ó»³Éù ¿ÇÝ, Ï³ñ¿ÇÝ á-
Ù³Ýù ³ë»É, Ã¿ ³é³ù»³ÉùÝ Çµñ»õ ³ÝÙÇï Ë³µ»³Éù »Õ»Ý »õ
í³ëÝ ³ÛÝ ³ÝÑ³õ³ï³ÉÇ Çñ Ñ³õ³ï³óÇÝ ÷áõÃáí, »õ í³ëÝ ³ÛëÙ
ÃáÛÉ »ï, ½Ç ÙÇ í³Õí³Õ³ÏÇ Ñ³õ³ï³ëó»Ý: ºñÏñáñ¹. ½Ç ÛáñÅ³Ù
Ã»ñ³Ñ³õ³ï»ó³õ ÂáõÙ³ë, »Ã¿ øñÇëïáë ³éÅ³Ù³ÛÝ »ñ»õ»³É
ÝÙ³ Û³ÛïÝ¿ñ ½ÇÝùÝ, Çµñ»õ ëÝ³÷³éáõÃÇõÝ ÇÙÝ Ï³ñÍÇë ï³Ûñ,
áñ áã í³Û»É ¿ñ ²ëïáõÍáÛ: ºññáñ¹. ½Ç Û³ÛÝÅ³Ù ï³ñ³ÏáÛëÝ Âáõ-
Ù³ÛÇ »õ ËÝ¹ñáõ³Íù Ýáñ³ ÷áñÓÇõ ¿ñ1 ³é Ç ·Çï»É ½Û³ñáõÃÇõÝ
áã µ³õ³Ï³Ý ÷áñÓ»³É ÉÇÝ¿ñ: âáññáñ¹. ½Ç áã í³Û»É ¿ñ ³ÛÝåÇ-
ëáÛÝ í³Õí³Õ³ÏÇ »ñ»õáõÙÝ, »õ í³ëÝ ³ÛÝ Û³Ù»³ó øñÇëïáë »ñ»-
õÇÉ ÂáõÙ³ÛÇ: ÐÇÝ·»ñáñ¹. ½Ç óáõóó¿ Ù»½ ËáñÑáõñ¹ Û»ï áõÃ ³-
õáõñÝ »ñ»õ»ÉÝ, áñ ÉÇÝÇ ÛáõÃÝ»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ Û³ñáõÃ»³Ý Ù»ñ: ì»-
ó»ñáñ¹. ½Ç »ñ»õáõÙÝ øñÇëïáëÇ ³é ÂáõÙ³ë ÉÇÝ¿ñ ³é³çÇ ³ß³-
Ï»ñï³óÝ, áñå¿ë ½Ç Ýáù³ ³ÛÝÙ »ñ»õÙ³ÝÝ »õ óáõóÙ³ÝÝ íÏ³Ûù
ÉÇÝÇóÇÝ: ºõÃÝ»ñáñ¹. ³é Ç Ñ³ëï³ï»É ½³ß³Ï»ñïëÝ, ½Ç ½³Ý³-
½³Ý »õ å¿ë-å¿ë Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ½Ýáë³ Ñ³ëï³ï¿ñ Ç øñÇëïáë:
àõÃÝ»ñáñ¹. áñå¿ë µ»ñ»Éáí ³é³ñÏáõÃÇõÝ ÇÝã »õ ùÝÝáõÃÇõÝ,
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ³ÝÏ³ñÍÇù Ñ³ëï³ïÇ, ÝáÛÝå¿ë »õ ³ëï: ÆÝÝ»-
ñáñ¹. ³é Ç óáõó³Ý»É µ³ñáÛ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ ÇÝã, ½Ç ³Ûëáõ Ýß³-
Ý³ÏÇ Ï»ñå, áñáí ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ïÇ Ç Û³Ý¹áõÝ¹ë Ù³ñ¹-
Ï³ÛÇÝ ëñïÇ »õ áñáí ëÇñï Ñ³õ³ÝÇ Ç Ëáñë ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý, ½Ç
ÂáõÙ³ë Ã³ñ·Ù³ÝÇ §²Ý¹áõÝ¹ù¦cc, ½Ç ³Ûë áã ÉÇÝÇ Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ
Ï³Ù Ç ëÏÇ½µÝ Éáõë³õáñáõÃ»³Ý, ³ÛÉ Ç í³Ë×³ÝÇ: î³ëÝ»ñáñ¹.
å³ï×³é ¿ ³é Ç óáõó³Ý»É Áëï ³ÛÉ³µ³ÝáõÃ»³Ý, ½Ç ÂáõÙ³ë
1
B ãÇù ¿ñ
Ýß³Ý³Ï¿ ½ÅáÕáíáõñ¹ë Ññ¿ÇóÝ Ï³Ù ½Çõñ³ù³ÝãÇõñ áù »ñÏÙÇï

»õ ³ÝÑ³ëï³ï, áñ Ç í³Ë×³ÝÇ ·³Éáó ¿ Ç Ñ³õ³ï:
§î¿ñ ÇÙ »õ ²ëïáõ³Í ÇÙ¦ (ÚáíÑ. Æ 28):
²ëï ÂáíÙ³ë Û³ÛïÝÇ ³ë³ó ½Ý³ ²ëïáõ³Í, ½Ç ÙÇÝã»õ ó³ÛÅÙ
³ÛÉ ³Ýáõ³Ùµ Ûáñçáñç¿ÇÝ ½Ý³:
§²Ûë ³ÛÝã³÷ ·ñ»ó³õ, ½Ç Ñ³õ³ï³ëçÇù¦ (ÚáíÑ. Æ 31):
Ð³õ³ï³É Áëï ÏñÏÇÝ Û»Õ³Ý³ÏÇ ³ëÇ. ÙÇ ¿ å³ñ½ Ñ³õ³ï³É
Ã³ñó ëÇñáÛ, »õ ³Ûë Ñ³õ³ïë áã ³ñÅ³Ý³õáñ¿ ³ñù³ÛáõÃ»³Ý, »õ
ÙÇõë Ï»ñåÇõ1 ³ëÇ Ñ³õ³ï³É Ï³ñ·Ç Ñ³õ³ïáí, ³ÛëÇÝùÝª ÷³÷³-
·áõÙÝ »õ ë¿ñ Ïóáñ¹»³É ÁÝ¹ Ñ³õ³ïáÛÝ, ½áñ ï»ë³Ï³ó»³É Ñ³-
õ³ï ÏáãÇÝ, »õ ³Ûë ³ñÅ³Ý³õáñ ¿ ³ñù³ÛáõÃ»³Ý, »õ í³ëÝ ³ÛëÙ
Ñ³õ³ï ÇÙ³ÝÇ µ³Ýë ³Ûë:
ÆëÏ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃ»³Ùµ ÝáñáÛ ½³ïÏÇ ÁÝ¹ ÑÝáÛÝ.
Ý³Ëª ½Ç áñå¿ë ²ëïáõ³Í Û³ÛÝÅ³Ù ¹³õ³×³Ý»É Ññ³Ù³Û»³ó ½»-
·Çåï³óÇë »õ ÏáÕáåï»É, ÝáÛÝå¿ë »õ Ç ëáÛÝ ³ÙÇë Ù³ñïÇ Ïá-
Õáåï»³ó î¿ñÝ ½ï³ñï³ñáëÝ: ºñÏñáñ¹. ³é Ç Ýß³Ý Û³ñáõÃ»³Ý
ÇõñáÛ, ½Ç Û³ç¿ñ: ºññáñ¹. ½Ç áõëáõëó¿ ½µ³Ý áõéÏ³ÝÇÝ Ýáó³
ï³É, áñ Éë»ÝÝ, Áëï ³ÛÝÙ. §Ò»½ ³ë»Ù, áñ Éë¿ù¹¦:
§î»ëÇÝ Ïñ³Ï»ïÕ Ï³ÛÍ³Ï³Ýó¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Æ² 9):
¶áñÍ»ÉÇùÝ Ññ³ó»³Éù ¿ÇÝ, ½áñ Ï³ÛÍ³Ï³Ýó ³ë¿, »õ ÓáõÏÝ
³é Ç Ëáñáí»³É »õ Ñ³óÝ ³ñï³ùáÛ Ï³ÛÍ³Ï³ÝóÝ Ù»ñÓ »¹»³É:
ºõ ½³Ûë øñÇëïáë Ýáñ ëï»ÕÍ í³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ. ³é³-
çÇÝª í³ëÝ Ýß³Ý³Ï»ÉáÛ ½ë¿ñ Çõñ, »ñÏñáñ¹ª ³é Ç Ñ³ëï³ï»É ½Ýá-
ë³ Ç Ñ³õ³ïë Û³ñáõÃ»³Ý Ç Ó»éÝ ëù³Ýã»É»³ó, »ññáñ¹ª ³é Ç
óáõó³Ý»É ËáñÑáõñ¹ ÇÝã, ½áñ ³ë³ëóáõù, ³ÛëÇÝùÝª Ã¿ Ï³ñáÕ »Ù
Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝ ³éÝ»É, ãáññáñ¹ª ½Ç
óáõóó¿, Ã¿ ÝáÛÝ ²ëïáõ³ÍÝ »Ù, áñ Û³Ý³å³ïÇÝ ½ÅáÕáíáõñ¹Ý Ï»-
ñ³Ïñ»óÇ, ÑÇÝ·»ñáñ¹ª ³é Ç óáõó³Ý»É ËáñÑñ¹³å¿ë, Ã¿ ÝáÛÝ »Ù,
áñ ÛáãÁÝã¿ ³éÝ»Ù ½³Ù»Ý³ÛÝ:
§Æµñ»õ ×³ß»óÇÝ, ³ë¿ ÚÇëáõë. “êÇÙáÝ ÚáõÝ³Ýáõ, ëÇñ»±ë ½Çë”¦ (ï»°ë
ÚáíÑ. Æ² 15):
ºññáñ¹. í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ »ñÇóë Ñ³ñó³Ý¿. ³é³çÇÝª ½Ç
»ñÇóë ³Ý·³Ù, áõñ³ó³õ Ý³, ³ë³ó î¿ñÝ, ½Ç ³ÛÝáõ ÷³é³õáñ»ë-
ó¿: ºñÏñáñ¹. ½Ç »ñÇóë Ëáëïáí³Ý»ëóÇ ä»ïñáë ÁÝ¹¹¿Ù áõñ³óáõ-
Ã»³Ýó, áñå¿ë ½Ç É»½áõ ä»ïñáëÇ ³é³õ»É ëå³ë³õáñ»ëó¿ »ñÏÇõ-
ÕÇ ù³Ý ëÇñáÛ: ºññáñ¹. ½Ç ³ÛÝáõ óáõóóÇ, Ã¿ ë¿ñÝ ²ëïáõÍáÛ Ñ³-
ÛÇ Ç ÑáíáõáõÙÝ áãË³ñ³ó Áëï »ñÇë »Õ³Ý³ÏÇ, ³ÛëÇÝùÝª ½Ç Ñá-
1
B ãÇù
íáõáõÙÝ ÁÝÏ³É»³É ÉÇÝÇ í³ëÝ ß³ñÅÙ³Ý ëÇñáÛ »õ ½Ç Ç ë¿ñ »õ Áëï

ëÇñáÛ Ç Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝ Ýáñ³ ÏñÃ»ëóÇ:
âáññáñ¹. ½Ç »ñÇë íÏ³ÛáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»³É ¿ »õ í³ëÝ ³ÛÝ »-
ñ»ùÏÇÝ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ Ç ä»ïñáë¿ ËÝ¹ñ¿ øñÇëïáë.
§²ë¿ »ñÇóë ³Ý·³Ù. “²ñ³Í»³° ½áãË³ñë ÇÙ”¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Æ² 17):
ì³ëÝ »ñ»ù å³ï×³éÇ ³ë¿. ³é³çÇÝª Áëï àëÏÇµ»ñ³ÝÇ, áñ-
å¿ë ½Ç óáõóó¿ øñÇëïáë, Ã¿ áñù³Ý Ñ³Ù³ñÇ ½ÑáíáõáõÙÝ áãË³-
ñ³óÝ »õ í³ëÝ Ýáó³ Ñá· ï³ÝÇ: ºñÏñáñ¹. ½Ç1 å³ñï ¿ Ñáíáõ»É
³é³çÝáñ¹³ó ½Ñ³õïë »ñ»ùÏÇÝ Ï»ñåÇõ, ³ÛëÇÝùÝª ³õñÇÝ³Ï³õ2
µ³ñÇ í³ñáõó, µ³ÝÇõª áõÕÇÕ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ùµ »õ ³õ·Ý³Ï³-
ÝáõÃ»³Ùµ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ³óë áÕáñÙáõÃ»³Ùµ: ºññáñ¹. ½Ç å³ñï
¿ å³Ñ»É ½Ñ³õïÝ øñÇëïáëÇ Û»ñÇë ã³ñ»³ó, ³ÛëÇÝùÝª Ç µéÝáõÃ»-
Ý¿ ã³ñ ÇßË³Ý³ó »õ Ç Ý»Ý·áõÃ»Ý¿ Ñ»ñ»ïÇÏáë³ó »õ Ç ÷áñÓáõ-
Ã»Ý¿ ¹Çõ³ó:
ÆëÏ î¿ñÝ Ã¿å¿ï »Ñ³ñó, Ã¿ª ëÇñ»±ë ½Çë, ä»ïñáë áã ³ë³ó,
Ã¿ª ëÇñ»Ù, í³ëÝ ãáñë å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ½Ç Ñ»é³ëóÇ »õ ³õñÇ-
Ý³Ï ï³ó¿ Ñ»é³Ý³ÉáÛ Ç Û³Ý¹·ÝáõÃ»Ý¿, »ñÏñáñ¹ª ½Ç áã ·Çï¿ñ
ëïáõ·³å¿ë ½Ù»ÍáõÃÇõÝ ëÇñáÛ ³é³ù»ÉáóÝ, »õ ³ÛÝáõ ³õñÇÝ³Ï
ï³Û áã ³ë»É ½³ÛÝ, ½áñ áã ·Çï»Ùù ëïáõ·³å¿ë, »ññáñ¹ª Ç Ýß³Ý
Ù³ùáõñ ËÕ×Ùï³Ý³ó »õ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý, í³ëÝ áñáÛ »õ ³ë¿ñ.
§¸áõ ·Çï»ë, ½Ç ëÇñ»Ù¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Æ² 17), ãáññáñ¹ª ½Ç Ý³ ÷áñÓÇõ
·Çï¿ñ ½ïÏ³ñáõÃÇõÝ Çõñ, í³ëÝ áñáÛ áã ³ë³ó, Ã¿ª ëÇñ»Ù:
¶Çï»ÉÇ ¿, ½Ç ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù ³ë³óª ³ñ³Í»³° ½·³éÇÝë ÇÙ, »õ ÙÇ
³Ý·³Ùª ½áãË³ñë: ºõ ³Ûë í³ëÝ »ñÏáõ å³ï×³éÇ. Ý³Ëª ½Ç ³ÛÝáõ
óáõóó¿, Ã¿ å³ñï ¿ ³é³õ»É Ñá·³É í³ëÝ Ñá·»õáñ ÍÝÝ¹»³Ý ³Û-
ÝáóÇÏ, áñ Ýáñ »õ ³ÝÏ³ï³ñ »Ý Ç Ñ³õ³ïë, ù³Ý Ã¿ í³ëÝ Ï³ï³-
ñ»ÉáóÝ: ºñÏñáñ¹ å³ï×³é. ½Ç »ñ»ùÝ »Ý ³½· ùñÇëïáÝ¿Çóª á-
Ù³Ýù Ïñ³õÝ³õáñù, áÙ³Ýù ³é³çÝáñ¹ù, áñù å³ñïÇÝ ·³éÇÝ
³ÝµÍáõÃ»³Ùµ í³ñÇÉ, áÙ³Ýù ³ßË³ñÑ³Ï³Ýù, áñù áãË³ñ ÏáãÇÝ:
§ØÇÝã Ù³ÝáõÏ ¿Çñ, ³ÝÓ³Ùµ ³ÝÓÇÝ ·³õïÇ ³Í¿Çñ3, [»õ »ñÃ³ÛÇñ Ûá »õ
Ï³Ù¿Çñ], »õ ÛáñÅ³Ù Í»ñ³ëóÇë, [Ó»éë ] Ç í»ñ³Û4 [Ï³Éó»ë »õ ³ÛÉù ³Íó»Ý
ù»½ ·³õïÇ, »õ ï³ñóÇÝ áõñ áã Ï³ÙÇóÇë]¦ (ï»°ë ÚáíÑ. Æ² 18):
¼³Ûë ÙÇÝ í³ëÝ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ ³ë¿, ½áñ Ïñ»Éáó ¿ñ ä»ïñáë,
½Ç Ç Ù³ÝÏáõÃ»³Ý Ñ³ë³ÏÇÝ áã ã³ñã³ñ»ó³õ, ³ÛÉ Ç Í»ñáõÃ»³Ý
Ë³ã³ÏÇó »Õ»õ øñÇëïáëÇ: ºñÏñáñ¹. Áëï ËáñÑñ¹áÛ Çµñáõ ³ë»É,
Ã¿ ÙÇÝã Ù³ÝáõÏ ¿Çñ, ³ÛëÇÝùÝª Ç ÝáñáõÃ»³Ý ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý »-
1
B »õ ½Ç
2
C ½ûñÇÝ³Ï³õ
3
B ãÇù
4
C ãÇù Ç í»ñ³Û
Ï»Õ»óõáÛ ùá, ¹áõ ÇÝùÝÇÝ ³õñ¿Ýë ¹Ý¿Çñ »Ï»Õ»óõáÛ, ÇëÏ ½ÏÝÇ

Ù³Ñáõ³Ý ùá ³ÛÝáùÇÏ, áñ Û»ï ùá1 Û³Ãáé ùá2 ÝëïÇÝ, µ³ñÓó»Ý
½ùá Ññ³Ù³Ýë¹ »õ Áëï ÇÝù»³Ýó Ï³Ù³ó ¹Çó»Ý ³õñ¿Ýë »Ï»Õ»ó-
õáÛ »õ Ñ³õïÇ ùá »õ ³ñï³ùáÛ ùá Ï³Ù³ó¹ í³ñ»ëó»Ý, áñå¿ë »õ
³ÛÅÙ, ½Ç ù³Ï»óÇÝ ½³õñ¿Ýë ³é³ù»ÉáóÝ É³ïÇÝù »õ Áëï Çõñ»³Ýó
Ï³Ù³óÝ ·Ý³Ý, áñå¿ë »õ Ñ³×áÛ ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñáóÝ:
§²Ûë ³ß³Ï»ñï ¿, ½áñ ëÇñ¿ñÝ ÚÇëáõë, áñ »õ ·ñ»³óÝ ÇëÏ ½³ÛëáëÇÏ¦
(ï»°ë ÚáíÑ. Æ² 24):
´³½áõÙ ³Ý·³Ù ÚáÑ³ÝÝ¿ë ½Çõñ Û³ïáõÏ ³ÝáõÝÝ3 áã »¹ í³ëÝ
»ñ»ù å³ï×³éÇ. ³é³çÇÝª ³é Ç å³Ñå³Ý»É ½ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ³é
Ç Ï»ñå Ë³õë»ÉáÛ »õ ³é Ç ï³É Ù»½ ³ÛÝáõ ³õñÇÝ³Ï ½ëáÛÝ ³éÝ»-
ÉáÛ: ºñÏñáñ¹. ½Ç »ñ³Ëï³Ñ³ïáÛó ÉÇÝÇ øñÇëïáëÇ ½å³ñ·»õ ëÇ-
ñáÛ Ýáñ³ óáõó³Ý»Éáí: ºññáñ¹. ½Ç Û³ïáõÏ ³Ýáõ³Ùµ ëÇñ»ó»ÉáÛÝ
½Û³ïÏáõÃÇõÝ ï»ë³Ï í³ñáõóÝ Û³ÛïÝ»ëó¿, ù³Ý Ã¿ Û³ïáõÏ ³-
Ýáõ³Ùµ Çõñáí:
ºõ øñÇëïáëÇ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë. [²Ù¿Ý]:
______________________
1
C ãÇù Û»ï ùá
2
B ãÇù Û³Ãáé ùá
3
B ³ÝáõÝ
Ì²ÜàÂ²¶ðàôÂÚàôÜÜºð
Ü³Ë³µ³Ý, ·ÉáõË ², ´, ¶:
i
Ü³Ý³ ³Ýí³ÝÁ, áñ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ÐáíÑ³ÝÝ»ë, Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù Çñª Ü³Ý³ Ù»Ï-
ÝÇãÇ, §ÐáíÑ³ÝÝáõ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý¦ ³é³ç³µ³ÝÇ Ù»ç: ²Û¹ ³é³ç³µ³ÝÁ ·ñ»É ¿
ÙÇ Ñ³Û í³ñ¹³å»ï, áñÁ ËáÝ³ñÑáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»Éáí ãÇ ÑÇß³ï³ÏáõÙ Çñ
³ÝáõÝÁ: Ø»ÏÝáõÃÛ³Ý ·ñáõÃÛ³Ý ëïáõÛ· Ãí³Ï³ÝÁ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, Ñ³í³Ý³µ³ñ
³ÛÝ ß³ñ³¹ñí»É ¿ 840-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝª ´³·³ñ³ï ´³·ñ³ïáõÝáõ
å³ïí»ñáí: Ø»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ý³ ·ñ»É ¿ ³ëáñ»ñ»Ý É»½íáí, áñÁ Ñ»ï³·³ÛáõÙ
Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ ³ñ³µ»ñ»ÝÇ, ù³ÝÇ áñ ´³·³ñ³ï ´³·ñ³ïáõÝÇÝ É³í ·Çï»ñ
³Û¹ É»½áõÝ: Ü³Ý³Ý ë³ñÏ³í³·³å»ï ¿ñ ¨ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ ÞÇñ³Ï³í³ÝÇ Åá-
ÕáíÇÝ, Ý³ Ð³Û »Ï»Õ»óáõÙ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ: Ü³Ý³ÛÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ³-
é³ç³µ³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Ü³Ý³Ý Çñ í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»-
ñÇ ßÝáñÑÇí Ï³ñáÕ³ó»É ¿ Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÇó Ñ³É³Í»É Ñ»ñ»ïÇÏáë »ñ-
Ï³µÝ³ÏÝ»ñÇÝ (ï»°ë ¿ç 5): Ü³Ý³Ý ³ÙáõëÝ³ó³Í ¿ñ »õ áñ¹ÇÝ»ñ áõÝ»ñ, Ý³
ÙÇßï Ù³ñ¹Ï³Ýó ù³ç³É»ñáõÙ ¿ñ, áñå»ë½Ç ³Ùáõñ ÙÝ³Ý Çñ»Ýó Ñ³í³ïùÇ
Ù»ç: Þáõïáí ·³ÉÇë ¿ Ý³¨ Çñ Ñ³í³ïùÇ ÷áñÓáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ, ù³ÝÇ áñ
³Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ Ð³Ûáó ³ßË³ñÑÁ ³ñ³µ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ï³Ï ¿ñ: ¶»ñáõÃ-
Û³Ý ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý ß»Õ»É øñÇëïáëÇ ÉáõÛë Ñ³í³ï-
ùÇó: ÚáÃÝ³ÙÛ³ ³ùëáñÇó Ñ»ïáª 862 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Ü³Ý³Ý í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Ð³-
Û³ëï³Ý: ²Ûë ¹»åù»ñÇó Ñ»ïá ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÞÇñ³Ï³í³ÝÇ (ºñ³½·³-
íáñë) ÅáÕáíÁ, áñÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ Ý³¨ Ü³Ý³ ë³ñÏ³í³·³å»ïÁ: (î»°ë
â³ÙãÛ³Ý, äïÙ. Ð³Ûáó, Ñï. ´. ¿ç 441; 678: Ð. ø»ñáµ¿ ² âñ³ù»³Ý §Ü³Ý³ÛÇ
²ëáñõáó í³ñ¹³å»ïÇ Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ¦ Ý»ñ³ÍáõÃ-
ÛáõÝ):
ii
Ü³Ý³ÛÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ Ñ³Û »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÁ, áñ Ý³¨ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿
»ñÏÇ Ý³Ë³µ³ÝÇ, ãÇ ÑÇß³ï³ÏáõÙ Çñ ³ÝáõÝÁ: êáõñµ ¶ñ. î³Ã¨³óÇÝ Ýñ³
ËáÝ³ñÑáõÃÛ³ÝÝ ¿ í»ñ³·ñáõÙ ³Ûë ÷³ëïÁ:
iii
Ü³Ý³, ¿ç 1:
iv
Ü³Ý³, ¿ç 1:
v
Ü³Ý³, ¿ç 2:
vi
Ü³Ý³, ¿ç 3:
vii
Ü³Ý³, ¿ç 3:
viii
Ü³Ý³, ¿ç 3:
ix
Ü³Ý³, ¿ç 3:
x
Ü³Ý³, ¿ç 3:
xi
Ü³Ý³, ¿ç 4:
xii
Ü³Ý³, ¿ç 4:
xiii
Ü³Ý³, ¿ç 4:
xiv
Ü³Ý³, ¿ç 4:
xv
Ü³Ý³, ¿ç 5:
xvi
Ü³Ý³, ¿ç 5:
xvii
Ü³Ý³, ¿ç 7:
xviii
Ü³Ý³, ¿ç 7:
xix
Î³ñÍáõÙ »Ýù, áñ ³Ûë Ñ³ïí³ÍÁ Ü³Ý³ÛÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ³é³ç³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç
áã Ã» êÙµ³ï ÇßË³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿, ³ÛÉ ëáõñµ Ü³Ý³ ²ëáñáõ:
Ì²ÜàÂ²¶ðàôÂÚàôÜÜºð 621
xx
Î³ñÍáõÙ »Ýù, áñ ËáëùÁ ´³·³ñ³ï ´³·ñ³ïáõÝáõ áñ¹Ç ²ßáïÇ Ù³ëÇÝ ¿
(ï»°ë ÐÄä. Ð II, ¿ç 356):
xxi
ÐÙÙï. Ü³Ý³, ¿ç 8:
xxii
ÐÙÙï. Ü³Ý³, ¿ç 9:
xxiii
Ü³Ý³, ¿ç 9:
xxiv
Ü³Ý³, ¿ç 10:
xxv
²í. ØïÃ., Ã»ñÃ 12 µ:
xxvi
²í. ØïÃ., Ã»ñÃ 9-12:
xxvii
²í. ØïÃ., Ã»ñÃ 12:
xxviii
º½»ÏÇ»ÉÇ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛ³Ý Ù»çª ³é³çÇÝ ·ÉËáõÙ, ã·ï³Ýù Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý
Ñ³Ù³ñÁ: ÜÙ³Ý³ïÇå ÙÇïù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ í»ó»ñáñ¹ Ñ³Ù³ñÁ, ë³Ï³ÛÝ Ç
ÝÏ³ïÇ áõÝÇ Ù³ñ¹áõ Ï»ñå³ñÁ áñå»ë §Ç í»ñ³Û Ýáó³¦ (ÑÙÙï. º½»Ï., ², 6):
xxix
î»°ë ¸ÇáÝ., ¿ç 19, ïáÕ 18:
xxx
ÐÙÙï. ëáõñµ ¶ñ. î³Ã»õ³óÇ §àëÏ»÷áñÇÏ¦ (³ßË³ñÑ. Ãñ·Ù.), ¿ç 199, áõñ, ë³-
Ï³ÛÝ, §Î»ï-·ÇÍ-Ù³ñÙÇÝ¦ ËáñÑñ¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ³ïÏáñáßáõÙ ¿
ê. ºññáñ¹áõÃÛ³Ý ³ÝÓ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ §»ñÏáõ Ï»ïÁ
µÕËáõÙÁ ¨ ³éáõÙÝ ¿¦:
xxxi
ÐÙÙï. ¨ ï»°ë §ºé³Ù»ÍÇ »õ »ñÇóë »ñç³ÝÏÇ ÚáíÑ³ÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛ ³ñ³-
ñ»³É ¹ñáõ³ï µ³ÝÇ ëá÷»ñ³Ï³Ý å³ÛÍ³é³ï»ë »õ Ñá·Ý³Ñ³Ý×³ñ Ç µ³Ý
Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, áñ ³ë¿ª Æ ëÏ½µ³Ý¿ î¿ñ ½»ñÏÇñ Ñ³ëï³ï»ó¿ñ »õ ·áñÍù Ó»é³ó
ùáó »ñÏÇÝù »Ý¦ ØØ, Ó»é. 2017, Ã. 354³-355³: ÐÕáõÙÝ Áëïª Ð³Ïáµ øÛáë»Û³Ý,
§¸ñí³·Ý»ñ Ñ³Û ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý ³ñí»ëïÇ ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛ³Ý¦, ê. ¾çÙÇ³-
ÍÇÝ, 1995, ¿ç 52-53:
xxxii
²í. ØïÃ., Ã»ñÃ 15µ-17³:
xxxiii
²í»éÇáëÇÝ ê. ¶ñ. î³Ã¨³óÇÝ ÑÇß³ï³ÏáõÙ ¿ Ý³¨ Çñ àëÏ»÷áñÇÏÇ ³é³çÇÝ
Ñ³ïáñÇ º ·ÉËÇ Ù»ç (ï»°ë §àëÏ»÷áñÇÏ¦ ºñ¨³Ý, 1995, ¿ç 13, Ã³ñ·Ù³Ýáõ-
ÃÛáõÝÁª Ð³Ïáµ øÛáë»Û³ÝÇ): ²í»éÇáë Îáñ¹áõµ³óÇÝ (ÆµÝ èáß¹ª 1126-1198 ÃÃ.)
³ñ³µ Ñ³Ùµ³í³ß³ï ÇÙ³ëï³ë»ñ ¨ µÅÇßÏ ¿: Ð³ÛïÝÇ ¿ ²ñÇëïáï»ÉÇ ³ßË³-
ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÝíÇñí³Í Çñ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí (ï»°ë Ð. ê. ²Ý³ëÛ³Ý, Ð³Û-
Ï³Ï³Ý Ù³ï»Ý³·ÇïáõÃÛáõÝ, Ñï. ´, ºñ¨³Ý, 1976, ¿ç1027-1028):
xxxiv
ÐÙÙï. ² ÐáíÑ. º 8; ²ëïáõ³Í³ßáõÝã Ù³ïÛ³ÝÇ ÑÝ³·áõÛÝ µÝ³·ñ»ñÁ ï³ñµ»ñ
Ó¨áí »Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ³Ûë ï»ÕÇÝ: ºñÏñáñ¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. §êá-
ù³ »ñ»ùÇÝ »Ý, áñ íÏ³Û»Ý. Ñá·ÇÝ, »õ çáõñÝ, »õ ³ñÇõÝÝ. »õ »ñ»ùÇÝ ÙÇ »Ý¦: ²Ûë
»ñÏñáñ¹ Ó¨Ý ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ 1860 Ãí³Ï³ÝÇ ·ñ³µ³ñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ:
xxxv
àëÏ., ¿ç 24 (Æ¸):
xxxv
²Ûë íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, áñ µ»ñí³Í ¿ Ý³¨ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ð³ñóÙ³Ýó ·ñùáõÙ (¿ç 219) ¨
§àëÏ»÷áñÇÏáõÙ¦ (¿ç 556), ù³Õí³Í ¿ ¸³íÇÃ ²ÝÑ³ÕÃÇ §ê³ÑÙ³Ýù ÇÙ³ëï³-
ëÇñáõÃÛ³Ý¦ »ñÏÇó (ï»°ë ¸³õÇÃ ²ÝÛ³ÕÃ §ºñÏ³ëÇñáõÃÇõÝù ÷ÇÉÇëá÷³Û³-
Ï³Ýù¦, ³ßË³ï. ê. ê. ²ñ¨ß³ïÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 1980, ¿ç 40):
xxxvi
ÐáÙ»ñáëÇ ³Ýí³Ùµ íÏ³Û³µ»ñí³Í ù³Õí³ÍùÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ù»Ï Ñ³ïí³ÍÝ ¿
§Ð»ñÙ»³Û »é³Ù»ÍÇ ³é ²ëÏÕ»åÇáë ë³ÑÙ³Ýù¦ »ñÏÇ (ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁª Ð.
Ø³Ý³Ý¹Û³ÝÇ, éáõë»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª ê. ²ñ¨ß³ïÛ³ÝÇ, §´³Ýµ»ñ Ø³-
ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ¦ ÃÇí 3, 1956, ¿ç 287, Ýáñ³·áõÛÝ ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ ýñ³Ýë»-
ñ»Ý Ñ³Ý¹Çå³¹Çñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ï»°ë J.-P. Mahe〉, Herme’s en Haute-
Egypte, t. II: Le fragment du Discours Parfait et les definitions hermetigues
armenienne, Gueles, Canada, 1982, P. 358):
xxxvii
ÐÙÙï. äÉ³ïáÝÇ »ñÏ»ñÇ Ñ³Û. Ãñ·Ù., ì»Ý»ïÇÏ, 1877, 1890:
xxxviii
Ü³Ý³, ¿ç 24:
xxxix
Ð³ñó., ¿ç 139:
xl
Ð³ñó., ¿ç 353:
xli
Ü³Ý³, ¿ç 29:
xlii
ÐÙÙï. "Òâîðåíèÿ ñâÿòàãî îòöà íàøåãî Èîàííà Çëàòîóñòà, àðõèåïèñêîïà Êîíñòàí-
òèíîïîëüñêàãî" Ñ.-Ïåòåðáóðã, 1901 ã. ò. 7, êí. 1, ñò. 123-124.
xliii
²í. Ø³ïÃ., ¿ç 28:
xliv
Ü³Ý³, ¿ç 32:
xlv
²í. Ø³ïÃ., ¿ç 34-35: Èîàíí Çëàòîóñò ò. 7 êí. 1, 1901ã. Ñ.-Ïåòåðáóðãú. "Òîëêî-
âàíèå íà ñâÿòàãî Ìàòôåÿ åâàíãåëèñòà" ñò. 125-126:
xlvi
Ð³ñó., ¾ç 617:
xlvii
úÓÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ð³ñóÙ³Ýó ·ñùÇ í³ÃëáõÝ»ñ»ù»ñáñ¹
Ñ³Ù³ñáõÙ, ¿ç 386:
xlviii
È³ïÇÝ»ñ»Ý purgatorium µ³éÇ ï³é³¹³ñÓáõÙÝ ¿, áñ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ª ø³í³-
ñ³Ý: ²Ûë Ñ³ñóÇÝ î³Ã¨³óÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ý³¨ Çñ ê³ÕÙáë³ó Ù»ÏÝáõ-
ÃÛ³Ý Ù»ç (ï»°ë ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ, §Ø»ÏÝáõÃÇõÝ ê³ÕÙáë³ó¦, ¿ç 7, ºñ¨³Ý,
1993, ³ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµª ²ñÙÇÝ» øÛáßÏ»ñÛ³Ý):
xlix
Ð³ñó, ¿ç 698:
l
²í. Ø³ïÃ., ¿ç 90:
li
ø³Õí³Í ¿ ê. ¶ñÇ·áñ ²ëïí³Í³µ³ÝÇ §Æ êáõñµ ä³ëù³Û¦ ×³éÇó, ØØ Ó»é.
948, Ã. 204µ:
lii
Ü³Ý³, ¿ç 74:
liii
Ü³Ý³, ¿ç 74:
liv
Ð³ñó., ¿ç 383, 496:
lv
Ü³Ý³, ¿ç 80:
lvi
Ü³Ý³, ¿ç 81:
lvii
Ü³Ý³, ¿ç 82:
lviii
Ü³Ý³, ¿ç 82-83:
lix
Ü³Ý³, ¿ç 83-84:
lx
Ü³Ý³, ¿ç 85:
lxi
êáõñµ ÐáíÑ³Ý àëÏ»µ»ñ³Ý §ÐáíÑ³ÝÝáõ Ø»ÏÝáõÃÛáõÝ¦ Î. äáÉÇë, 1717, ¿ç 331
(¶ÖÈ²) - 332(¶ÖÈ´):
lxii
Ü³Ý³, ¿ç 94:
lxiii
Ü³Ý³, ¿ç 98-99:
lxiv
Ü³Ý³, ¿ç 98-99:
lxv
Ü³Ý³, ¿ç 99:
lxvi
î»°ë ëáõñµ º÷ñ»Ù ÊáõñÇ ²ëáñÇ, §Úáñ¹áñ³Ï ³å³ßË³ñáõÃ»³Ý¦ ³ßË³ï.
ì³Ñ³Ý ëñÏ., §¾çÙÇ³ÍÇÝ¦, 1998, ², ¿ç 77:
lxvii
î»°ë ¶ñ. Ü³ñ»Ï³óÇ §Ø³ï»³Ý áÕµ»ñ·áõÃ»³Ý¦, ³ßË³ï. ä. Ê³ã³ïñÛ³Ý,
². Ô³½ÇÝÛ³Ý, ºñ¨³Ý, 1985, ¿ç 474 (´³Ý ÌÀ):
lxviii
Ü³Ý³, ¿ç 103:
lxix
ÜÏ³ïÇ áõÝÇ ºíë»µÇáë Î»ë³ñ³óáõ Ï³½Ù³Í ²í»ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³µ³ñµ³éÁ
(Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ï³Ëï³ÏÝ»ñÁ), áñáÝóáõÙ Ù³ëÝ³íáñ ëÛáõÝ³ÏÝ»ñÇ Ù»ç
ïñí³Í »Ý ãáñë ²í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇª µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù»ñ³ßËíáÕ Ñ³ï-
í³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ:
lxx
Ü³Ý³, ¿ç 105-107:
lxxi
Ð³ñó., ¿ç 77:
lxxii
ÜÏ³ïÇ áõÝÇ ê. ¶ñÇ·áñ ²ëïí³Í³µ³ÝÇ Ýß³Ý³íáñ §²é áñë¦ ×³é³ß³ñÁ,
ØØ, Ó»é. 4146:
lxxiii
Ü³Ý³, ¿ç 109:
lxxiv
Ü³Ý³, ¿ç 111:
lxxv
Ü³Ý³, ¿ç 124:
lxxvi
ÐÙÙï. àëÏ»µ»ñ³Ý, §Ø»ÏÝáõÃÇõÝ Ø³ïÃ¿Ç¦, ì»Ý»ïÇÏ, 1826 Ã. ¿ç 1-3:
lxxvii
Ü³Ý³, ¿ç 125:
lxxviii
Ü³Ý³, ¿ç 126:
lxxix
Ü³Ý³, ¿ç 126-127:
lxxx
Ü³Ý³, ¿ç 128:
lxxxi
ÜÏ³ïÇ áõÝÇ ³Ûë ³ÝáõÝáí ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ É³ÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ
·ï³Í Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý Ñ»ï¨Û³É ·ñí³ÍùÁ. §²·³¹ñáÝÇ ³ÝÛ³ÕÃ ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇ
²Ã»Ý³óõáÛ ³ë³ó»³É í³ëÝ µ³ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ »õ ëáõñµ Ã³·³õáñ³óÝ Û³Ûï-
Ý»ÉáÛ, »õ í³ëÝ ³½·ÇÝ Ý»ïáÕ³ó ÏáñÍ³ÝÙ³ÝÝ »õ ¹³ñÓ»³É Û³ÛïÝ»ÉáÛ »õ
í³ëÝ Ã³·³õáñ³óÝ, áñù Û³ñÓ³Ï»Éáó »Ý Çµñ»õ ½ã³ñ ... »õ í³ëÝ åÇÕÍ »õ
³ÝÙ³ùáõñ Ý»éÇÝÝ, áñ Û³ÛïÝ»Éáó ¿ »õ ¹³ñÓ»³É ÏáñÍ³Ý»Éáó ã³ñáõÃ»³Ùµ
êáõñµ Ê³ãÇÝ...¦, ØØ, Ó»é. 1382, Ã. 309³-318µ:
lxxxii
Ð³ñó., ¿ç 509:
lxxxiii
Ü³Ý³, ¿ç 130:
lxxxiv
Ü³Ý³, ¿ç 132:
lxxxv
Ð³ñó., ¿ç 338:
lxxxvi
Ü³Ý³, ¿ç 136:
lxxxvii
Ü³Ý³, ¿ç 136:
lxxxviii
Ü³Ý³, ¿ç 136:
lxxxix
²Ûë ÙÇïùÁ, áñ íÏ³Û³µ»ñí³Í ¿ Ý³¨ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ §àëÏ»÷áñÇÏáõÙ¦ (ºñ¨³Ý,
1995, ¿ç 219), ù³Õí³Í ¿ ²Éµ»ñï Ø»ÍÇ (1193-1280) ³ÝáõÝáí Ñ³ÛïÝÇ (µ³Ûó
Çñ³å»ë Ðáõ·á èÇå»ÉÇÝÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ) §Ð³Ù³éûïáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³-
ÝáõÃ»³Ý¦ »ñÏÇó (ì»Ý»ïÇÏ, 1715, ¿ç 265):
xc
ÐÙÙï. §Ð³Ù³éûïáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý¦, ¿ç 247-248:
xci
Ü³Ý³, ¿ç 140:
xcii
Ü³Ý³, ¿ç 141:
xciii
Ü³Ý³, ¿ç 143:
xciv
Ð³ñó., ¿ç 594:
xcv
î»°ë ¸ÇáÝ., ¿ç 249-257:
xcvi
Ü³Ý³, ¿ç 144:
xcvii
Ü³Ý³, ¿ç 157:
xcviii
Ü³Ý³, ¿ç 161:
xcix
Ü³Ý³, ¿ç 162:
c
Ü³Ý³, ¿ç 164:
ci
Ü³Ý³, ¿ç 167:
cii
Ü³Ý³, ¿ç 174:
ciii
ø³ÝÇ áñ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ ãÇ ³í³ñï»É ³Ûë ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõ-
ÃÛáõÝÁ, Ñ»ï¨³µ³ñ ³Ûë Ñ³ïí³ÍÁ ãÇ Ù»ÏÝí»É: Ø³ïÃ»áë æáõÕ³Û»óÇÝ ³í³ñ-
ïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáí ³Ûë ·áñÍÁ ¨ë ãÇ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ³Ûë Ñ³ïí³ÍÇÝ:
civ
Ü³Ý³, ¿ç 180:
cv
Ü³Ý³, ¿ç 182:
cvi
Ü³Ý³, ¿ç 182:
cvii
Ü³Ý³, ¿ç 185:
cviii
Ü³Ý³, ¿ç 186:
cix
Ü³Ý³, ¿ç 189:
cx
Ü³Ý³, ¿ç 195-196:
cxi
î»°ë »õ ÑÙÙï. §²ñÇëïáï»ÉÇ Û³Õ³·ë ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý ... ¦, §ÎáñÇõÝ í³ñ¹³-
å»ïÇ, Ø³Ùµñ¿ ì»ñÍ³ÝáÕÇ »õ ¸³õÃÇ ²ÝÛ³ÕÃÇ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝù¦, ì»Ý»-
ïÇÏ, 1883, ¿ç 623-635:
cxii
Ü³Ý³, ¿ç 198-199:
cxiii
Ü³Ý³, ¿ç 199:
cxiv
Ð³ñó., ¿ç 303:
cxv
Ü³Ý³, ¿ç 199-200:
cxvi
Ð³ñó., §ºñÏ³µÝ³Ï³ó Ñ³ñóáõÙÝ¦ ¿ç 84, §Ü»ëïá³Ï³Ý³ó ¹»Ù¦ ¿ç 66: ºñ-
Ï³ËáõÙµ µ³éÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ý³¨ ëáõñµ Ü³Ý³, ²ëáñÇÝ, ï»°ë ¿ç ÆÂ,
200:
cxvii
Ü³Ý³, ¿ç 203:
cxviii
Ü³Ý³, ¿ç 203:
cxix
Ü³Ý³, ¿ç 206:
cxx
Ü³Ý³, ¿ç 206-207:
cxxi
Ü³Ý³, ¿ç 210:
cxxii
Ü³Ý³, ¿ç 212:
cxxiii
Ü³Ý³, ¿ç 212:
cxxiv
Ü³Ý³, ¿ç 213:
cxxv
Ü³Ý³, ¿ç 215:
cxxvi
Ü³Ý³, ¿ç 217-218:
cxxvii
Ü³Ý³, ¿ç 220:
cxxviii
Ü³Ý³, ¿ç 222:
cxxix
Ü³Ý³, ¿ç 224:
cxxx
Ü³Ý³, ¿ç 227:
cxxxi
Ü³Ý³, ¿ç 228:
cxxxii
Ü³Ý³, ¿ç 229:
cxxxiii
Ü³Ý³, ¿ç 229-230:
cxxxiv
Ü³Ý³, ¿ç 230:
cxxxv
ÒÙ»é µ³éÇ ³ÛëûñÇÝ³Ï ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³éÏ³ ¿ ì³Ý³Ï³Ý í³ñ¹³-
å»ïÇ Ùáï (§ÒÙ»éÝ, áñ ÓÇõÝ³Ù»é ÉÇÝÇÝ¦) ëáõñµ ¶ñ. î³Ã¨³óáõ ø³ñá½·ñùÇ
ÒÙ»é³Ý Ñ³ïáñáõÙ (²) ¨ Ð³ñóÙ³Ýó ·ñùáõÙ (¿ç 197), ï»°ë Ðñ. ²×³éÛ³Ý §Ð³-
Û»ñ»Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý¦, III, ¿ç 156:
cxxxvi
ÐÙÙï. Ü³Ý³, ¿ç 231:
cxxxvii
Ü³Ý³, ¿ç 231:
cxxxviii
Ü³Ý³, ¿ç 234:
cxxxix
î»'ë àëÏ»÷áñÇÏ, ¿ç 84-86:
cxl
Ü³Ý³, ¿ç 235-236:
cxli
Ü³Ý³, ¿ç 237:
¶ÈàôÊ Ä²
cxlii
²í. Ø³ïÃ., ¿ç 44:
cxliii
Ü³Ý³, ¿ç 248-249:
cxliv
²Ûë å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ÝÙ³Ý ¿ ê. ºåÇ÷³Ý ÎÇåñ³óáõ µ»ñ³Í
³í³Ý¹³½ñáõÛóÁ, áñ ³éÏ³ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ×³é»ñÇó Ù»ÏáõÙ:
cxlv
î»°ë §²ÝÏ³ÝáÝ ·Çñù ³é³ù»É³Ï³Ýù¦, ì»Ý»ïÇÏ, 1904, (§ä³ïÙáõÃÇõÝ ³é³-
ù»ÉáÛÝ Ú³Ïáµ³Û, Ã¿ áñå¿ë ·Ý³ó Ç êå³ÝÇë »õ ¹³ñÓ»³É »ÏÝ Ûºñáõë³Õ¿Ù »õ
·ÉË³ï»ó³õ¦, §ìÏ³Û³µ³ÝáõÃÇõÝ Ú³Ïáµ³Û î»³éÝ»Õµ³õñÝ¦):
cxlvi
Ü³Ý³, ¿ç 251:
cxlvii
Ü³Ý³, ¿ç 253:
cxlviii
Ü³Ý³, ¿ç 253:
cxlix
²Ý¹ ¾ç 145:
cl
Ü³Ý³, ¿ç 253-254:
cli
Ü³Ý³, ¿ç 255:
clii
Ü³Ý³, ¿ç 255-256:
cliii
Ü³Ý³, ¿ç 256:
cliv
²åáÕÇÝ³ñ È³á¹ÇÏ³óáõ ùñÇëïáë³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë Ôëîðîâñêèé
“Âîñòî÷íûå îòöû IV â.” Ï. 1930, ñò. 23-24:
clv
Ü³Ý³, ¿ç 257-258:
clvi
ø³ÝÇ áñ ³Ûë Ñ³ïí³ÍÁ, áñÁ Ý»ñÏ³ ¿ »ñ»ù Ó»é³·ñ»ñáõÙ ¿É, ¨ ãÇ µáí³Ý-
¹³ÏáõÙ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³í³ñïáõÝ íÇ×³Ï, Ñ³ñÙ³ñ Ñ³Ù³ñ»óÇÝù ¹áõñë µ»ñ»É
µÝ³·ñÇó. ½Ç Ã¿ Ï»Ý¹³ÝÇ »õ ³éáÕç ³Ý¹ »¹»³É ÉÇÝ¿ñ, Ý³Ëù³Ý ½ãáñë ³õñÝ Ç
ï»ÕõáÛÝ åÕÍáõÃ»Ý¿ »õ Å³Ñ³ÑáïáõÃ»Ý¿:
clvii
Ð³ñó. ¿ç 671:
clviii
Ü³Ý³, ¿ç 262:
clix
Ü³Ý³, ¿ç 262-263:
clx
Ü³Ý³, ¿ç 263-265:
clxi
Ü³Ý³, ¿ç 263, ³é³çÇÝ ·ñùÇ í»ñç³Ù³ëáõÙ »ÕáÕ Ñáñ¹áñ³ÏÇÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ
êáõñµ ¶ñ. î³Ã¨³óáõ ÉáõÍÙáõÝùÁ:
clxii
²Ý¹:
clxiii
²Ý¹:
clxiv
²Ý¹:
clxv
²Ý¹:
clxvi
²Ý¹:
clxvii
²Ý¹:
clxviii
²Ý¹:
clxix
²Ý¹:
clxx
²Ý¹:
clxxi
²Ý¹:
clxxii
²Ý¹:
clxxiii
²Ý¹:
clxxiv
²Ý¹:
clxxv
²Ý¹:
clxxvi
²Ý¹:
clxxvii
²Ý¹, ¿ç 264:
clxxviii
²Ý¹:
clxxix
²Ý¹:
clxxx
²Ý¹:
clxxxi
Ü³Ý³ÛÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñáñ¹áñ³ÏÇ Ù»ç ³Ûë µ³éÁ ãÏ³:
clxxxii
²Ý¹:
clxxxiii
ÜÏ³ïÇ áõÝÇ §²õñ¿Ýù Ã³·³õáñ³ó Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ, Â»á¹áëÇ »õ È»õáÝÇª
Ã³·³õáñ³ó Ñéá³Û»óõáó¦ (Syrisch-romisehes Rechtslech aus dem funften
jahrhundert¦, leipzig, 1880, s. 95-141), Ï³Ù §ø³Õ³ù³ÛÇÝ ûñ¿Ýù Ü»ñëÇëÇ
È³ÙµñáÝ³óõáÛ Áëï Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ ... ¦ »ñÏÁ (³ßË³ï. Î. Ð. ´³ëÙ³ãÛ³ÝÇ,
ö³ñÇ½, 1907, ¿ç 9-41):
clxxxiv
Ü³Ý³, ¿ç 267:
clxxxv
Ü³Ý³, ¿ç 268:
clxxxvi
Ü³Ý³, ¿ç 269:
¶ÈàôÊ Ä´
clxxxvii
ï»°ë ¶³ÝÓ³ë³ñ, ´, 1992, ¿ç 257-258:
clxxxviii
Ü³Ý³, ¿ç 283:
clxxxix
§ºñ»ùëñµ»³ÝÇ¦ ¹³í³Ý³µ³Ý³Ï³Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ïñí³Í ¿ Ý³¨ ê. êï»-
÷³Ýáë êÛáõÝ»óáõ(À ¹.) Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ¸ ·ÉËáõÙ, áõñ Ñ³Û
»Ï»Õ»óáõ ¹³í³Ý³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÁ §ÑÇÙÝ³íáñíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ ÎáõÛëÇó
Ù³ñÙÝ³ó³Í ´³ÝÁ(ÙÇïùÁ) ²ëïí³Í ¿. Ü³ Ñ½áñ ¿, áñáíÑ»ï¨ Çµñ¨ ºñÏñáñ¹
²¹³Ù Ñ³ÕÃ»ó ë³ï³Ý³ÛÇÝ, ²ÝÙ³Ñ ¿, áñáíÑ»ï¨ Çµñ¨ ²ëïáõÍá ³ÝÙ³Ñ ¨
³Ý³å³Ï³Ý ´³Ý, Ù»½ ³ÝÙ³Ñ³óñ»ó Ù³ñÙÝáí: ²ñ¹ "êáõñµ ²ëïáõ³Í"-Ç
»ñÇóë ³ñï³µ»ñÙ³Ùµ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí Ë³ãÇ íñ³ Ðáñ ¨ êáõñµ
Ðá·áõª àñ¹áõ Ñ»ï Ñ³Ù³Ï³Ù ÉÇÝ»ÉÝ »Ýù Í³ÝáõóáõÙ¦, ï»°ë Ð³Ïáµ øÛáë»Û³Ý,
§ÊáñÑñ¹³Ýß³ÝÁ êï»÷³Ýáë êÛáõÝ»óáõ ºÏ»Õ»ó³µ³Ý³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý
Ù»ç¦ (Ññ³ï. ÁÝÃ³óùáõÙ):
cxc
Ð³ñó., ¿ç 631-635:
cxci
Ü³Ý³, ¿ç 296:
¶ÈàôÊ Ä¶
cxcii
î»°ë àëÏ., ¿ç 765:
cxciii
ìÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ÎÕ»Ù»ë ÐéáÙ³Û»óáõ(92-101) Ù»½ Ñ³ë³Í ÙÇ³Ï
»ñÏáõÙª ÏáñÝÃ³óÇÝ»ñÇÝ ÑÕ³Í ² Ý³Ù³ÏáõÙ, ï»°ë §¶³ÝÓ³ë³ñ¦ º, ¿ç 114-
136, ¼, ¿ç 203-227:
cxciv
î»°ë àëÏ., ¿ç 769:
cxcv
ÐÙÙï. ÐáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»µ»ñ³ÝÇ Ç ÎáñÝÃ³óõáó ÃÕÃáÛÝ Ù»ÏÝáõÃ»Ý¿, §´³Ýµ»ñ
Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ¦, 1994, ÃÇí 16, ¿ç 185:
cxcvi
î»°ë ÎÇõñ»Õ ²É»ùë., §¶Çñù ä³ñ³åÙ³Ýó¦, ¿ç 472-474:
¶ÈàôÊ ÄÀ
cxcvii
´³éÇ ³ÛëûñÇÝ³Ï ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿, ù³Õí³Í ¿ §´³éù
»µñ³Û»óõáó¦ µ³é³ñ³ÝÇó, áñï»ÕÇó ¿É ³ÛÝ Ý»ñÙáõÍí»É ¿ ºñ»ÙÇ³ Ø»Õñ»óáõ
§´³é·Çñù Ð³Ûáó¦-Ç Ù»ç (ùÝÝ³Ï. µÝ³·. ³é³ç³µ³Ý ¨ Í³ÝáÃ. Ø. Ø. ²Ù³É-
Û³ÝÇ, ºñ., 1975, ¿ç 163, ï. 230):
cxcviii
B C Æ Éáõë. §àëÏÇ¦ (=àëÏ»µ»ñ³Ý):
cxcix
B C Æ Éáõë. §È³ïÇÝ¦ (=É³ïÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ):
¶ÈàôÊ Æ
cc
²Ýí³Ý ³ÛëûñÇÝ³Ï ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ
ù³Õí³Í ¿ §´³éù »µñ³Û»óõáó¦ µ³é³ñ³ÝÇó, áñï»ÕÇó ¨ Ùáõïù ¿ ·áñÍ»É
ºñ»ÙÇ³ Ø»Õñ»óáõ µ³é³ñ³Ý, ¿ç 122, ï. 205:

St. Grigor of Thatev Commentary On The Gospel of John

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

St. Grigor of Thatev Commentary On The Gospel of John

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

²ëïí³Í³ßÝãÇ ·ñù»ñÇ

Ð³Û Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñ³¹³ñ³Ý

Library of Armenian Commentary

St. Grigor of Thatev

Commentary on the Gospel of John

By Rev. Father Ghukas Zakharian

Holy See of St. Etchmiadzin

êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã&³óÇ

²ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ` ÔáõÏ³ë ³µ»Õ³ ¼³ù³ñÛ³ÝÇ

Ø²Úð ²Âàè êàôð´ ¾æØÆ²ÌÆÜ

Ü.ê.ú.î.î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ

of His Holiness KAREKIN II

(´áõ»Ýáë ²Ûñ»ë, ²ñ·»ÝïÇÝ³)

ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñí»É »Ý

Levon - Carlos Aslanian

Ø³ï»Ý³ß³ñÇ ·ÉË³íáñ ËÙµ³·Çñ`

Chief editor of the serial publication

êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇ

ISBN 99930-75-28-0 © Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ, 2005 Ã.

êàôð´ ¶ðÆ¶àð î²Âºì²òÆ

êáõñµ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ ÍÝí»É ¿ 1346 Ãí³Ï³ÝÇÝ1: Ð³ÛñÁª ê³ñ·ÇëÁ,

î³Ã¨³óáõ ëï»ÕÍ³Í Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ·áñÍ»ñÝ »Ý. §¶Çñù Ñ³ñóÙ³Ýó¦-

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ»Ýó áõñáõÛÝ ï»ÕÝ áõÝ»Ý ëáõñµ·-

Ü³ËÝÇ »Ï»Õ»óáõ Ù»ç Ñ³ÛïÝÇ »Ý ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ñ»ï¨Û³É

ÐáíÑ³ÝÝáõ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñª ê³ñ·Çë ÎáõÝ¹, ë. ÐáíÑ³Ý

êàôð´ ¶ðÆ¶àð î²Âºì²òàô

ê. ¶ñ. î³Ã¨³óáõ ³Ûë ·áñÍÁ, ÇÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù »ñÏÁ å³ñáõÝ³ÏáÕ

½ÚáÑ³ÝÝáõ ²õ»ï³ñ³Ýë ¹³ë ³ë³ó¦, ¨ ÙÇ³ÛÝ ³é³çÇÝ ï³ëÝ»ñÏáõ ·ÉáõË-

Ü²Ü² ²êàðàô ÊÜ¸ÆðÀ

Ü³Ý³ ²ëáñáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ÙµáÕç Ñá·¨áñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ

ËáëùÝ áõÕÕíáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ¹»Ù, áíù»ñ µ³Å³ÝáõÙ »Ý øñÇëïáëÇÝ, ³å³

êàôð´ ¶ðÆ¶àð î²Âºì²òàô

ØØ-áõÙ Ï³Ý ùë³Ý»ñÏáõ Ó»é³·ñ»ñ, áñáÝù µáí³Ý¹³ÏáõÙ »Ý ëáõñµ

¶ñÇ·áñÇ »é³Ù»ÍÇ »õ ù³ç Ñé»ïáñÇ »õ ÇÙ³ëï³ëÇñÇ, ³ß³Ï»ñïÇ

Ñ³Ý¿ ½Ù³ñ·³ñÇïÝ, ãáñë áõÝÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ. Ý³Ë. ËáñáõÃÇõÝ

ÈáõÍÙáõÝù. ²Ýµ³õ³Ï³Ý ÉÇÝ¿Ç2: ¶ÇïáõÃÇõÝ ãáñÇõù ¿. Ý³Ëª

¼áñ í³ëÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ÇõñáÛ ½³ÝáõÝÝ Çõñ áã ·ñ¿. §²õ»-

§²Õ¦xxiv ½ßÝáñÑ Ñá·õáÛÝ ³ë¿ »õ §Ö³ß³Ï»ÉÇù¦ Ùï³óÝ ¿, áñå¿ë

²ÛÅÙ ½ÚáÑ³ÝÝáõÝ ³ë³ëóáõù

ê³ ½³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïë Çõñ ³Ý·Çñ ù³ñá½»³ó. Ý³Ëª ½Ç »õ

ÆëÏ Ø³ïÃ¿áë ·ñ»³ó ½²õ»ï³ñ³ÝÝ Çõñ Û²ÝïÇáù ù³Õ³ùÇ,

ì³ëÝ »õÃÝ ²Ãáéáó

²ñ¹, ãáñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³Ýë, áõñ »õ ·ñ»ó³Ý, »Õ»Ý6 ãáñù ²-

ºõÃÝ»ñáñ¹. ³ñ³ñ ÅáÕáí Ù»ÍÝ »õ ÇÙ³ëï³ë¿ñÝ ëáõñµÝ Úá-

ºõ ½Ç ³é³çÇÝ Ý³Ë³¹ñáõÃÇõÝ Û³ÛïÝÇ ¿ Áëï ÇÝù»³Ý í³ëÝ

Ýß³Ý³Ï¿ ½ÚáÑ³ÝÝ¿ë, ½Ç ëÉ³ó³õ ·»ñ³·áÛÝ, ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ

»õ Ù³ñÙÝ³õáñ, »õ Ý»ñÑ³Ï ÙÇÙ»³Ýó áõÝÇÝ ½å³ï×³éë1, ½Ç Ñá-

Ñ»ï»õÇ Áëï Ýáó³, ½Ç øñÇëïáë áã ¿ñ Û³é³ç, ù³Ý ½Ø³ñÇ³Ù,

²é³çÇÝ óáõó³Ý¿ ½àñ¹õáÛÝ ²ëïáõÍáÛ ½Û³õÇï»Ý³Ï³Ý

ÍÝáõÝ¹Ý ³ëïáõ³Í³µ³Ý¿, ³ÛÉ »õ µáí³Ý¹³Ï ·ÉáõË ²õ»ï³ñ³ÝÇë

ºññáñ¹. µ³Ý ÇÝã µ³Ý ²ëïáõÍáÛ ³ëÇ, ½Ç ³é ²ëïáõ³Í

Ã¿ª Ý³ËÏÇÝ ³ëÇ, áñ ³é³çÇÝ ëÏ½µ³ÝÝ ³é³õ»É Ñå³õáñ¿, ÇëÏ

½í³ñÓë »ñ³ÝáõÃ»³Ý, »õ »ñÏÇñ ¿ª óáõó³Ý»Éáí ½å³ïÇÅ ¹Åá-

³ë¿. §ºõ áã Ï³ñ³ó ß³ñÅ»É¦: ºññáñ¹. í³ëÝ ³Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ ÑÇÙ³ÝÝ,

ïáõÃÇõÝ, - ³ÛëÇÝùÝª øñÇëïáë, - ßÇÝ»³ó Æõñ ïáõÝ »õ Ï³Ý·Ý»³ó ëÇõÝë

²ÛÅÙ í³ëÝ »ññáñ¹ÇÝ ³ë³ëóáõù, áñ ¿ Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõ-

½ëáÛÝåÇëÇ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝë ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ ëáõñµ Û³ÛïÝ¿,

½÷ñÏáõÃÇõÝ »õ ½Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ñÑÇë Ç ¹³ï³ëï³ÝÝ øñÇëïá-

·áñÍáõÃ»³Ùµ Û³é³ç »ÏÝ ëï»ÕÍÙ³Ùµ Û³Ý»ñ»õáõÃ»Ý¿ »ñ»õ»ÉÇ1

³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³Ý í³Ë×³Ý »õ åïáõÕ ¿ ²ëïáõ³Í, í³ëÝ á-

ºñÏñáñ¹. ëáõñµ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ ³ñ·³ë³õáñáõ-

»ñÏÝÇó ³õ»ï¿ »õ Ëáëï³Ý³Û: ºñÏñáñ¹. ½Ç ³õ»ï¿ ½ÍÝáõÝ¹Ý »õ1

ù»³É¦ (ÚáíÑ. ² 6): ºõ ¹³ñÓ»³Éª ³é Ç óáõó³Ý»É ½ÍÝáõÝ¹Ý Û³õÇï»-