TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:
1.- FECHA DE ELABORACIN: 28/09/95
SECCION I

2.- FECHA DE REVISIN:

18/05/2015

DATOS GENERALES DEL RESPONSABLE DE LA SUSTANCIA QUMICA

1.NOMBRE DEL FABRCANTE O IMPORTADOR:

2.- EN CASO DE EMERGENCIA COMUNICARSE AL TEL:

1-800-424-9300 (CHEMTREC E.U./Canad)
+1 (703) 527-3887 (CHEMTREC Internacional y Martimo)

SEARLES VALLEY MINERALS INC.

3. DOMICILIO COMPLETO:
13200 MAIN STREET; P.O. BOX 367
CALLE
N EXT

N INT

TRONA, CALIFORNIA 93592-0367

DELEGACIN / MUNICIPIO

SECCION II

COLONIA

CODIGO POSTAL

LOCALIDAD O POBLACIN

DATOS GENERALES DE LA SUSTANCIA QUMICA

1.- NOMBRE COMERCIAL:

THREE ELEPHANT PYROBOR
3.- FAMILIA QUMICA:

2.- NOMBRE QUMICO O CODIGO

Tetraborato de sodio anhidro

4. SINNIMOS: Brax anhidro; tetraborato disdico anhidro; 5.- OTROS DATOS

brax deshidratado; tetraborato sdico anhidro; brax fundido; Uso del producto
vidrio de brax
Fabricacin de productos, como pegamento, carbn de lea,
reactivos qumicos, cermica, vidrio de borosilicato, fibra de vidrio,
aleaciones, entre otros. No se debe utilizar en la fabricacin de
pesticidas.

SECCION III

IDENTIFICACION DE COMPONENTES

1.- % Y NOMBRE
COMPONENTES

DE

Tetraborato de sodio anhidro

LOS 2.- N CAS

>99 % 1330-43-4

3.- N 4.CPT, 5.O.N.U. CCT P

IPVS
NA.

NA.

NA.

6.- GRADO DE RIESGO

S
1*

I
0

R
0

ESPECIAL
NA.

E.P.P.
SECC. IX

Nm. EINECS 215-540-4

SECCION IV

PROPIEDADES FISICO-QUIMICAS

1.- TEMPERATURA DE EBULLICIN ( C): No corresponde

2.- TEMPERATURA DE FUSION ( C): 1367 F (742 C)

3.- TEMPERATURA DE INFLAMACIN ( C): Ninguna

5.- DENSIDAD RELATIVA:

4.- TEMPERATURA DE AUTOIGNICION (C): No inflamable

6.- DENSIDAD DE VAPOR (aire = 1): No corresponde

7.- PESO MOLECULAR:

8.- ESTADO FISICO, COLOR Y OLOR: Slido cristalino blanco

Olor: Ninguno. Umbral de olor: Ninguno
10.-SOLUBILIDAD EN AGUA: 2.5% a 68 F (20 C); 34.5% a 212
F (100 C)
12.- % DE VOLATILIDAD: Ninguno
14.- OTROS DATOS:
pH (solucin al 1%) 9.25 (solucin al 1% a 68 F)
Peso especfico: 2.37
Densidad aparente No disponible
Inflamabilidad (slido, gas) No inflamable
Coeficiente de la particin octanol/agua No determinado
Temperatura de descomposicin Consulte la Seccin VI.
Viscosidad: Slido. No corresponde

9.-VELOCIDAD DE EVAPORACIN: No corresponde

11.- PRESION DE VAPOR mm Hg. 20 C: No corresponde
13.- LIMITES DE INFLAMABILIDAD O EXPLOSIVIDAD:
Ninguno
INFERIOR:

SUPERIOR:

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:
SECCION V

RIESGOS DE FUEGO O EXPLOSION

1.- MEDIO DE EXTINCIN: Cualquier medio adecuado para apagar el fuego circundante.
NIEBLA DE AGUA

ESPUMA

CO2

POLVO QUMICO SECO___________________________

2.- EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL: Ver secc. IX.

3.- PROCEDIMIENTO Y PRECAUCIONES ESPECIALES EN EL COMBATE DE INCENDIO: Use equipo habitual para extincin de
incendios adecuado para el fuego circundante. Puede ser necesario el uso de equipo de respiracin autnomo.
4.- CONDICIONES QUE CONDUCEN A OTRO RIESGO ESPECIAL: No se indica ninguno
5.- PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN NOCIVOS PARA LA SALUD: Puede producir compuestos de boro de estar involucrado
en un incendio circundante.

SECCION VI

DATOS DE REACTIVIDAD

1.- SUSTANCIA:
2.- CONDICIONES A EVITAR: Mantener alejado de
Normalmente estable. Al calentarlo, el material pierde agua y se temperaturas altas y agentes reductores fuertes.
convierte en brax anhidro (Na2B4O7).
ESTABLE

INESTABLE

3.- INCOMPATIBILIDAD (SUSTANCIA A EVITAR): Reacciona

con agentes reductores fuertes, tales como hidruros metlicos o
metales alcalinos, y produce gas hidrgeno explosivo.
5.- POLIMERIZACIN ESPONTNEA :
PUEDE OCURRIR

4.-PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA DESCOMPOSICIN:

No se conoce ninguno.
NO PUEDE OCURRIR

CONDICIONES A EVITAR

SECCION VII RIESGOS PARA LA SALUD

1. PARTE

EFECTOS A LA SALUD

1.- POR EXPOSICIN AGUDA

a) INGESTIN ACCIDENTAL Toxicidad baja. Puede ocasionar molestias.

b) INHALACIN: Puede producir irritacin leve en caso de inhalacin
c) PIEL (CONTACTO Y ABSORCIN): Puede producir irritacin leve en la piel.
d) OJOS: Produce irritacin ocular grave.

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:
INFORMACIN ADICIONAL:
Identificacin de peligros

Descripcin general para casos de emergencia: slido cristalino blanco que puede causar irritacin leve de la piel y las vas
respiratorias e irritacin grave en los ojos. No inflamable.

Clasificacin segn la normativa de la Administracin de

Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en
ingls)
Clasificacin la normativa del Sistema de Informacin
sobre Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo
(WHMIS, por sus siglas en ingls)
Clasificacin OSHA

Palabra de aviso de OSHA

Indicaciones de peligro de OSHA
Indicaciones de precaucin de OSHA

Peligroso

Peligroso

Corrosin/irritacin ocular 2A
Toxicidad reproductiva 2
Toxicidad aguda oral categora 5
ADVERTENCIA
Produce irritacin ocular grave.
Puede causar daos a la fertilidad o al feto.
No manipule el producto hasta que se hayan ledo y entendido
todas las precauciones de seguridad.
Use guantes protectores y gafas de seguridad. Lvese bien
despus de manipular el producto.
En caso de contacto con la piel, lave con abundante agua.
Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. En caso de
contacto con los ojos, enjuguelos cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Si usa lentes de contacto, retrelos si
es fcil hacerlo. Contine enjuagando.
En caso de inhalacin, lleve a la persona a un rea ventilada y
mantngala en una posicin que le permita respirar
cmodamente.
Si se produce irritacin en la piel o si persiste la irritacin
ocular, busque atencin mdica.
Almacene el producto en un lugar bien ventilado. Mantenga el
recipiente hermticamente cerrado.
Deseche el recipiente de conformidad con las
reglamentaciones federales y locales.

Smbolos de las etiquetas de OSHA

Otros peligros no especificados por OSHA

Ninguno

** Nota: etiqueta diseada para cumplir con los requisitos de etiquetado de OSHA y la Ley Federal de Sustancias Peligrosas (FHSA,
por sus siglas en ingls) y puede contener frases adicionales.
Efectos crnicos
Puede producir efectos reproductivos que afecten la fertilidad o el desarrollo del feto.
Componentes que aparecen en las listas de carcingenos establecidos:
Componente
Clasificacin del Programa
Nacional de Toxicologa
(NTP, por sus siglas en
ingls)
No figuran componentes en esta seccin
---

Clasificacin de la Agencia
Internacional de Investigacin
sobre el Cncer (IARC, por sus
siglas en ingls)
---

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

Lista de
OSHA

---

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:
2. PARTE

EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS

a) CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague los ojos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Si usa lentes de contacto,
retrelos si es fcil hacerlo. Contine enjuagando. Busque atencin mdica si la irritacin persiste.
b) CONTACTO CON LA PIEL: Lave con abundante agua. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Busque atencin
mdica si se produce irritacin de la piel.
c) INGESTIN: Si no se siente bien, llame a un mdico o al centro de control toxicolgico.
d) INHALACIN: Traslade a la persona a un lugar ventilado. Busque asistencia mdica en caso de irritacin.
1. OTROS RIESGOS PARA LA SALUD:
2. DATOS PARA EL MEDICO: Tratar los sntomas.
3. ANTDOTO (DOSIS, EN CASO DE EXISTIR):

SECCION VIII

INDICACIONES EN CASO DE FUGA O DERRAME

Medidas en caso de liberacin accidental

Precauciones personales:
Use el equipo de proteccin personal adecuado indicado en la Seccin IX.
Contencin:
Generalmente no se requiere ya que es un material slido que normalmente no es mvil.
Limpieza:
Barrer y colocar en un recipiente para su reutilizacin o eliminacin.
Requisitos de notificacin:
Generalmente no se requiere ninguno.

SECCION IX

PROTECCIN ESPECIAL

Controles de exposicin / proteccin personal

Controles de ingeniera:
Utilizar la ventilacin local para mantener las concentraciones atmosfricas dentro de las pautas de exposicin segura que figuran a
continuacin.
Equipo de proteccin personal:
Ojos y rostro:
Use gafas de seguridad o gafas contra polvos qumicos para evitar el contacto accidental con los ojos.
Respiratorio:
No se requiere en reas ventiladas adecuadamente. De lo contrario, use un respirador antipolvo aprobado por el Instituto Nacional
de Seguridad Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en ingls).
Manos, brazos y cuerpo:
Generalmente no se requiere. Use guantes de trabajo cuando manipule transferencias del producto o si la piel ya est irritada. Use
guantes de goma o neopreno para manipular soluciones del producto.
Otro
Una ducha y un lavaojos de seguridad deben estar disponibles para las exposiciones de emergencia.
Pautas de exposicin:
Componente
ACGIH TLW
3
Tetraborato de
2 mg/m polvo
sodio (como borato inhalable
inorgnico)

ACGIH STEL
3
6 mg/m polvo
inhalable

OSHA PEL
3
15 mg/m polvo
total
3
5 mg/m polvo
respirable

OSHA STEL
Ninguno

California PEL
3
5 mg/m

Na2B4O7

SECCION X

INFORMACIN SOBRE TRANSPORTACIN

Consideraciones para el transporte

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:

Designacin oficial de transporte segn el Departamento

de Transporte (DOT, por sus siglas en ingls):
Clase de peligro primario segn el DOT
Nmero DOT UN / NA:
Grupo de embalaje del DOT
TDG (Canad)
IMDG (aguas internacionales)
ICAO (transporte areo)

SECCION XI
Ecotoxicidad
aguda:

Ecotoxicidad
crnica:
Otra
informacin

No est regulado para el transporte

No corresponde
No corresponde
No corresponde
No regulado
No regulado
No regulado

INFORMACIN SOBRE ECOLOGA

El boro se encuentra naturalmente en el agua de mar a una concentracin media de 5 mg B/litro. En estudios
de laboratorio, la toxicidad aguda (96 h LC50+) para salmn plateado menor de un ao (Onchorhynchus
kisutch) en agua de mar se determin como 40 mg B/L (aadida como metaborato de sodio). La dosis letal
mnima para peces pequeos expuestos al cido brico a 20 C durante 6 horas es de 18,000 a 19,000 mg/l
en agua destilada, de 19,000 a 19,500 en agua dura.
Trucha arcoris (S. gairdneri)
LC50 en 24 das = 150.0 mg/B/L
NOEC-LOEC++ en 36 das = 0.75-1 mg/B/L
Carpa dorada (Carassius auratus)
NOEC-LOEC en 7 das = 26.50 mg/B/L
LC50 en 3 das = 178 mg/B/L
Dafnias
LC50 en 48 horas = 133 mg/B/L
NOEC-LOEC en 21 das = 6-13 mg/B/L
No determinada
No se considera que se bioacumule o sea persistente en el medioambiente.

SECCION XII PRECAUCIONES ESPECIALES

1.PRECAUCIONES QUE DEBEN SER TOMADAS PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO:
Manipulacin:
Use el equipo de proteccin personal adecuado indicado en la Seccin IX. Lvese las manos antes de beber o comer.
Almacenamiento:
Debe almacenarse en un lugar seco. Mantenga los envases hermticamente cerrados para minimizar la formacin de polvo.
Mantenga el producto fuera del alcance de los nios.

EFECTOS TOXICOLGICOS
Informacin toxicolgica
Ojos:

Piel:

Oral:
Inhalacin:

Puede producir irritacin. Cuando se aplic cido brico en los ojos de conejos albinos (prueba Draize), produjo
efectos de eritema leve y una secrecin de leve a moderada en 5 de 6 conejos. Todos los signos se aliviaron
antes del cuarto da posterior a la aplicacin.
LD50 (drmica, conejo) > 2000 mg/kg. Puede producir irritacin leve. Se aplic cido brico a la piel de conejos
albinos; no hubo irritacin o fue leve 72 horas despus de la aplicacin. No se encontr evidencia de dao
tisular.
LD50 (oral, rata) 2660 mg/kg.
La Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, por sus siglas en ingls)
establece que las exposiciones superiores a los niveles de seguridad establecidos en la Seccin 8 pueden
producir irritacin de las vas respiratorias superiores. No se espera que la exposicin ocupacional a niveles

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:

Cronicidad:

seguros produzca ningn efecto adverso.

- Un informe publicado por el Programa Nacional de Toxicologa "no mostr evidencia alguna de carcinogenia"
en un bioensayo completo de dos aos sobre cido brico en ratones, a dosis de alimentacin de 2500 a 5000
ppm en la dieta. No se observ actividad mutagnica del cido brico en una batera reciente de cuatro ensayos
de mutagenia a corto plazo.
- Clasificacin = Toxina reproductiva categora 1B segn el reglamento sobre clasificacin, etiquetado y
envasado (CLP, por sus siglas en ingls) de la Unin Europea. En estudios crnicos de alimentacin de ratas y
perros, los niveles dietticos de cido brico de 6700 ppm produjeron cambios testiculares {Weir, Fisher, 1972}.
En estudios crnicos de alimentacin de ratones con dietas que contienen 5000 ppm de cido brico, hubo
presencia de atrofia testicular, mientras que los ratones alimentados con 2500 ppm de
tetraborato sdico pentahidratado no mostraron ningn aumento significativo de atrofia testicular. En otro
estudio crnico de cido brico, hubo presencia de degeneracin de tbulos seminferos, junto con una
reduccin de las clulas germinales en los ratones alimentados con 4500 ppm de tetraborato sdico
pentahidratado.
- El cido brico a niveles dietticos de 1000 ppm administrados a ratas hembras preadas durante la gestacin
caus una leve reduccin en el peso fetal, pero se consider cercano al nivel de efectos no observables. Las
dosis de 2000 ppm y superiores causaron malformaciones fetales y toxicidad materna. En ratones, el nivel que
no afect la reduccin del peso fetal y la toxicidad materna fue de 1000 ppm de cido brico. La prdida de
peso fetal se observ con niveles dietticos de 2000 ppm y superiores. Se observaron malformaciones
(agenesia o acortamiento de la decimotercera costilla) con 4000 ppm [Heindal et l., 1992]. Las dosis
administradas fueron muchas veces superiores a las que normalmente se expondran los seres humanos.

CONSIDERACIONES PARA EL DESECHO

Consideraciones para la eliminacin
Clasificacin conforme a la
Ley de Recuperacin y
Conservacin de Recursos
(Resource Conservation and
Recovery Act, RCRA)
Mtodo de eliminacin:

No es un desecho peligroso si se elimina

Conforme a las reglamentaciones federales, estatales y locales. Puede desecharse pequeas

cantidades en vertederos municipales. Las cantidades ms grandes (tonelaje) deben enviarse
a las instalaciones aprobadas.

INFORMACIN REGLAMENTARIA
Informacin regulatoria
ESTADOS UNIDOS:
Ley de Control de Sustancias Txicas (Toxic Substances Control Act, TSCA)
Situacin en el inventario TSCA:
Figura en el inventario de sustancias qumicas TSCA
Otras cuestiones relacionadas con la
Ninguna
TSCA:
Ttulo III de la Ley de Reautorizacin y Enmiendas de Superfund (SARA, por sus siglas en ingls)/Normas de la Ley de
Responsabilidad, Compensacin y Recuperacin Ambiental (CERCLA, por sus siglas en ingls)
Componentes con "Cantidades reportables" (Reportable Quantities, RQ) o "Cantidades umbral planificadas" (Threshold Planning
Quantities, TPQ).
Componente
SARA/CERCLA RQ (lb)
SARA, Sustancias Extremadamente
Peligrosas (EHS, por sus siglas en
ingls) TPQ (lb)
No figuran componentes en esta seccin
----Los derrames o liberaciones que dan lugar a una prdida de cualquier componente en cantidad igual o superior a su RQ requieren
notificacin inmediata al Centro Nacional de Respuesta [(800) 424-8802] y a su Comit Local de Planificacin de Emergencias.

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

HOJA DE SEGURIDAD

TITULO:

Clase de peligro conforme a la

seccin 311 de la ley SARA:

Inmediato, demorado

Sustancias qumicas txicas conforme a la seccin 313 de la ley SARA :

Los siguientes componentes son "Sustancias qumicas txicas" segn la seccin 313 de la ley SARA y pueden estar sujetos a
requisitos de informacin anual. Los nmeros CAS y el porcentaje en peso se encuentran en la Seccin VII.
Componente
Comentario
No figuran componentes en esta seccin
--Derecho estatal de saber
Adems de los componentes que figuran en la Seccin VII, los siguientes se enumeran con el propsito de respetar el derecho de
saber requerido por el estado.
Componente
% en peso
Comentario
No figuran componentes en esta seccin
--No figuran en la Proposicin 65 de California.
Informacin adicional sobre reglamentaciones:

Legislacin del modelo CONEG

ADMINISTRACIN DE
MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS
(FDA, POR SUS SIGLAS EN INGLES)

CANAD:
Clasificacin WHMIS
Lista de divulgacin de
componentes WHMIS
Lista nacional de sustancias
qumicas (Domestic substances list,
DSL)

No figura en la Ley de Agua Limpia (Clean Water Act) ni en Ley de Agua

Potable Segura (Safe Drinking Water Act).

Cumple todos los requisitos de la CONEG relacionados con las limitaciones de metales
pesados en los componentes de los materiales de embalaje.
De conformidad con el Ttulo 21 del Cdigo de Reglamentos Federales (CFR, por sus
siglas en ingls), Secciones 175.105, 176.180 y 181.30, el brax est aprobado por la
FDA para su uso en componentes adhesivos de materiales de embalaje, como
componente de revestimiento de papel en dichos materiales, o para su uso en la
fabricacin de estos, ya que se prev que dichos materiales entren en contacto con
productos alimenticios secos.

D2A, D2B. Clasificado de conformidad con las reglamentaciones de Productos

Controlados, y contiene todos los datos requeridos por dicha reglamentacin.
El tetraborato de sodio (anhidro) figura en la lista
Figura en la lista DSL

Tambin se encontraron compuestos de este producto en los inventarios de productos qumicos de Australia, China, Corea, la Unin
Europea, Japn y Filipinas.

OTRA INFORMACIN
Este material no se debe usar en la fabricacin de pesticidas.
Mantenga el producto fuera del alcance de los nios.
Fecha de emisin:
11 de marzo de 2015
Fecha de emisin anterior:
20 de enero de 2015; 3 de junio de 2014
Cambios respecto de la versin anterior:
Cambios editoriales menores y cambios en el formato para cumplir con las Normas de Comunicacin de Peligros (HCS, por sus
siglas en ingls) 2012.

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.

TETRABORATO DE SODIO ANHIDRO

TITULO:

HOJA DE SEGURIDAD

Clasificacin de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (National Fire Protection Assoc., NFPA):
4 = Grave; 3 = Seria; 2 = Moderada; 1 = Leve, 0 = Mnima
Salud
1
Inflamabilidad
0
Reactividad
0
Sistemas de informacin sobre materiales peligrosos (Hazardous Materials Information Systems, HMIS):
4 = Extremo; 3 = Alto; 2 = Moderado; 1 = Leve; 0 = Insignificante
Salud
1*
Inflamabilidad
0
Peligro fsico
0
La informacin que aparece en este documento se basa en datos obtenidos del generador o de recursos tcnicos reconocidos. Si
bien se cree que la informacin es exacta, Searles Valley Minerals Inc. (SVM) no expresa declaraciones en cuanto a su exactitud o
suficiencia. Las condiciones de uso estn fuera del control de SVM y, por lo tanto, los usuarios son responsables de verificar estos
datos bajo sus propias condiciones de operacin para determinar si el material es adecuado para sus fines particulares y ellos
asumen todos los riesgos que puedan surgir como consecuencia del uso que se le d a la informacin contenida en el presente o la
confianza que se deposite en ella. Esta informacin se relaciona nicamente con el material aqu descrito y no se relaciona con su
uso en combinacin con cualquier otro material ni en cualquier otro proceso.

FCAL-001-C, DOCUMENTO CONFIDENCIAL, PROPIEDAD DE KOPRIMO, S.A. DE C.V.